7/23/2019 Noct

1/73

100:00:35,686 --> 00:00:39,119NOCTURNA (2015)traducere i adaptare DOROL

200:01:53,920 --> 00:01:57,925Christos Rstignit estefundaia speranelor noastre.

300:01:58,000 --> 00:02:00,810Fntna tuturor bucuriilor noastre.

400:02:00,880 --> 00:02:02,882i prin moartea Lui trim.

500:02:02,960 --> 00:02:05,440i pcatele noastre sunt iertate.

600:02:14,520 --> 00:02:16,648

Mesajul lui Iisus,ajunge la noi,

700:02:16,720 --> 00:02:20,008prin vorb i cuvnt,din care oamenii pot nva

800:02:20,080 --> 00:02:23,243ce cale trebuie s urmeze.

9

00:02:23,320 --> 00:02:24,481Calea...

1000:02:38,240 --> 00:02:41,084Deseori hulit,mntuirea prin credin

1100:02:41,160 --> 00:02:43,083mplinete sacrificiulMntuitorului nostru...

1200:02:44,160 --> 00:02:46,162Dumnezeu, n natura sa uman,

1300:02:46,240 --> 00:02:50,370i-a cldit bisericacu propriul Su snge,

14

7/23/2019 Noct

2/73

00:02:50,480 --> 00:02:52,960pentru a-i salva pe cei muli.

1500:02:53,040 --> 00:02:56,010i chiar i cele mai slabe instrumentepe care Dumnezeu le folosete

1600:02:56,080 --> 00:02:59,004sunt mai puternice n efectele lor

1700:02:59,080 --> 00:03:03,449dect pot realiza ceimai puternici oameni.

1800:03:07,320 --> 00:03:10,802Oricine ai fi,mai bine iei acum!

1900:03:10,880 --> 00:03:15,044

Graie divin...2000:03:15,120 --> 00:03:18,602Ce dulce e muzica...

2100:03:19,640 --> 00:03:25,443Care-i salveaz pe cei pctoi..

2200:03:25,520 --> 00:03:28,126Ca mine...

2300:03:28,200 --> 00:03:29,884Cine naiba eti?

2400:03:29,960 --> 00:03:32,691Odat...

2500:03:45,480 --> 00:03:48,404Katarina?

2600:03:50,400 --> 00:03:53,324Katarina?

2700:04:02,160 --> 00:04:05,209Am pierdut-o pe fetia noastr,

2800:04:05,280 --> 00:04:07,851

7/23/2019 Noct

3/73

i mi-e dor de ea foarte mult.

2900:04:10,360 --> 00:04:11,964Stii cumva unde este?

3000:04:17,600 --> 00:04:19,841Lucrurile arat mai viiatunci cnd sunt moarte.

3100:04:21,840 --> 00:04:23,763Spune-i Belindei ceste timpul s mergem.

3200:04:26,200 --> 00:04:28,965tii unde este?

3300:04:31,120 --> 00:04:33,122E timpul s-i iei la revedere.

3400:04:38,000 --> 00:04:40,651Nu m-ai mini, nu-i aa?

3500:04:42,400 --> 00:04:44,721Nu ai mini-o pe Mami.

3600:04:44,800 --> 00:04:47,565N-am vzut nicio feti.

37

00:04:51,080 --> 00:04:52,241Acum f-i lui Mami o favoare...

3800:04:54,400 --> 00:04:55,925Ia acest pistol...

3900:04:56,000 --> 00:04:57,764i arat-mi cum funcioneaz.

4000:05:19,080 --> 00:05:21,321

Se numete Roy Cody.

4100:05:21,400 --> 00:05:22,890Crescut n Kansas.

4200:05:22,960 --> 00:05:24,644S-a mutat aicicnd prinii lui au murit.

7/23/2019 Noct

4/73

4300:05:24,760 --> 00:05:25,966E n poliie de trei ani.

4400:05:26,040 --> 00:05:27,201Este un poliist bun.

4500:05:27,280 --> 00:05:28,805Foarte bun inta.

4600:05:29,880 --> 00:05:33,805Nu minte,nu bea, nu fumeaz.

4700:05:33,880 --> 00:05:35,245i crede n Dumnezeu.

4800:05:35,320 --> 00:05:37,846

Sun foarte obositor.4900:05:37,920 --> 00:05:40,207Deci, ce crezi?

5000:05:40,400 --> 00:05:42,448Ce cred eu?Ce cred eu despre ce?

5100:05:42,520 --> 00:05:44,841

Putiul a fost fcut detectivn dimineaa asta.

5200:05:44,920 --> 00:05:46,763Speram c o slucrezi cu el.

5300:05:46,840 --> 00:05:48,410Are doar 20 de ani.

54

00:05:48,480 --> 00:05:50,448Are 25.

5500:05:52,080 --> 00:05:53,445Bun treab.

5600:05:53,520 --> 00:05:56,046Ascult, trebuie s

7/23/2019 Noct

5/73

ne ajui cu asta.

5700:05:56,120 --> 00:05:57,485Oh, da? Cine spune asta?

5800:05:57,560 --> 00:05:59,210Unchiul su.

5900:05:59,280 --> 00:06:02,124Primarul acestui ora deosebit.

6000:06:02,480 --> 00:06:03,891Iisuse Hristoase, Frank.

6100:06:03,960 --> 00:06:05,883Nu sunt o nenorocit de ddac.

6200:06:05,960 --> 00:06:09,089

Primarul este prietenul meu.6300:06:09,160 --> 00:06:11,891Vrea pe cineva care s-l inpe puti departe de necazuri.

6400:06:12,520 --> 00:06:13,931De ce eu?

6500:06:14,000 --> 00:06:16,162

Le-am spus c etiultimul poliist cinstit din ora.

6600:06:16,240 --> 00:06:17,730Foarte amuzant.

6700:06:17,800 --> 00:06:20,406Trebuie s termini cu minciunile.

6800:06:21,760 --> 00:06:23,046

Harry...

6900:06:23,120 --> 00:06:25,122Ia-o ca pe o favoare personalpentru mine.

7000:06:25,200 --> 00:06:28,249i o s arate bine

7/23/2019 Noct

6/73

la dosarul tu.

7100:06:28,320 --> 00:06:31,085Bnuiesc c nu amniciun cuvnt de spus.

7200:06:31,200 --> 00:06:32,361i rmn dator.

7300:06:34,080 --> 00:06:35,844Cody!

7400:06:35,920 --> 00:06:37,160Vino aici.

7500:06:39,520 --> 00:06:43,002Roy Cody, i-l prezintpe detectivul Harry J. Ganet.

7600:06:43,080 --> 00:06:45,606Unchiul meu spune numailucruri frumoase despre tine.

7700:06:46,560 --> 00:06:48,369Plcerea este de partea mea.

7800:06:59,840 --> 00:07:01,604Aa c am spus, "Sigur".

7900:07:01,680 --> 00:07:03,921Vrei s pariezi pentru 20 de metri?Pot s fac asta.

8000:07:04,000 --> 00:07:05,411Pot face mai bine de att.

8100:07:05,480 --> 00:07:07,369Pot s lovesc inta n capde la 30 de metri.

8200:07:07,440 --> 00:07:10,762Adic, eu nu sunt un parior,dar pentru 500 de dolari?

8300:07:10,840 --> 00:07:13,160"O s pun un glonte ntr-obucat de hrtie de la 30 de metri."

7/23/2019 Noct

7/73

8400:07:13,200 --> 00:07:13,928Aha.

8500:07:14,000 --> 00:07:15,729Deci, ghici ce se ntmpl?

8600:07:15,800 --> 00:07:16,687Habar nu am.

8700:07:16,760 --> 00:07:18,046Sergentul apas butonul...

8800:07:18,120 --> 00:07:20,282i inta se ducespre 30 de metri...

8900:07:20,360 --> 00:07:21,850

Hrtia flutur ca naiba,9000:07:21,960 --> 00:07:23,962i el mi spunes lovesc inta n micare.

9100:07:24,040 --> 00:07:26,771Nici mcar nu vedeamunde este capul.

92

00:07:26,880 --> 00:07:28,041Vrei o muctura?

9300:07:28,160 --> 00:07:30,288Ce? Nu, sunt bine.Mulumesc.

9400:07:30,360 --> 00:07:32,681i tii ce am fcut?Eti cumva vegetarian?

9500:07:32,760 --> 00:07:35,366Nu, doar c nu mnncchestii din astea seara.

9600:07:35,440 --> 00:07:37,442Chestii din astea?

97

7/23/2019 Noct

8/73

00:07:37,560 --> 00:07:39,767Vreau s spun,orice ai mnca tu acolo.

9800:07:39,840 --> 00:07:42,650Oricum, am nchis ochiii am lovit inta drept n cap.

9900:07:42,720 --> 00:07:45,007Ochii inchii,i ajutor divin.

10000:07:48,640 --> 00:07:50,165Este chiar uimitor.

10100:07:51,240 --> 00:07:52,605Posibil cod 53.

10200:07:52,680 --> 00:07:54,921

Dubois County. River Road 314.10300:07:55,000 --> 00:07:56,525La naiba.

10400:07:56,600 --> 00:07:58,887N-ai cum s nu iubeti Crciunul.Sunt numai sinucideri.

10500:08:17,960 --> 00:08:19,724

Vecinul lui a auzit cinele ltrnd,

10600:08:19,800 --> 00:08:21,325dup care un foc de arm.

10700:08:21,400 --> 00:08:22,606Biei.

10800:08:22,680 --> 00:08:24,728El este noul meu partener, Roy Cody.

10900:08:24,800 --> 00:08:26,564Da, am auzit.

11000:08:26,640 --> 00:08:28,881Am gsit un copil dincomunitatea local nuntru.

7/23/2019 Noct

9/73

11100:08:28,960 --> 00:08:31,201Faci cum vrei,noi am prefera s nu ne implicm.

11200:08:31,320 --> 00:08:33,766Da, bine, du-teacas la soie, Fred.

11300:08:33,840 --> 00:08:35,046Bine.

11400:08:45,920 --> 00:08:47,888Uit-te ce-i aici.

11500:08:48,520 --> 00:08:50,363Hei, ce esteun copil parish?

116

00:08:50,440 --> 00:08:53,046Nu trebuia s nchidemastfel de locuri?

11700:08:53,120 --> 00:08:56,522Ce ai zices vorbeti mai puin?

11800:08:56,600 --> 00:08:58,887Crezi c vorbesc prea mult?

11900:09:05,960 --> 00:09:08,042Lonny Destrie.

12000:09:08,120 --> 00:09:09,849l cunoteai, Harry?

12100:09:09,920 --> 00:09:11,729La naiba, mi pare ru.

122

00:09:11,760 --> 00:09:14,240Nu, nu l cunoteam.

12300:09:14,320 --> 00:09:15,731Un glonte n tmpl.

12400:09:15,800 --> 00:09:17,882A ieit prin

7/23/2019 Noct

10/73

partea cealalt.

12500:09:17,960 --> 00:09:20,930Uite i gaura n perete.

12600:09:21,000 --> 00:09:24,083Este o sinucidere.Caz nchis.

12700:09:24,160 --> 00:09:25,571S-a sinucis.

12800:09:25,640 --> 00:09:28,849Nu s-a sinucis.

12900:09:28,960 --> 00:09:30,405S neleg c ea estecopilul de care vorbeau?

13000:09:30,480 --> 00:09:31,766Roy. Roy, ateapt n min.

13100:09:31,880 --> 00:09:33,450Este complicat.

13200:09:33,520 --> 00:09:34,851Vorbesc engleza destul de bine.

133

00:09:34,920 --> 00:09:36,206Incearc-m.

13400:09:40,440 --> 00:09:42,681Hei, fetio.

13500:09:42,760 --> 00:09:44,125Eti bine?

13600:09:44,320 --> 00:09:46,527

A cui eti?

13700:09:51,200 --> 00:09:53,043Bine, Roy,s plecm de aici.

13800:09:53,120 --> 00:09:54,770Nu vrem

7/23/2019 Noct

11/73

s ne implicm n asta.

13900:09:54,840 --> 00:09:56,569Glumeti?

14000:09:58,400 --> 00:09:59,811Hai, fetio.

14100:10:02,960 --> 00:10:04,769Ce naiba ai?

14200:10:22,680 --> 00:10:25,321Cum o duci acasdac nu tii unde locuiete?

14300:10:25,360 --> 00:10:27,840Locuiete n Metier Parish.

144

00:10:27,920 --> 00:10:30,241Harry, nimeni nu mai locuiete acolo.Sunt doar nite cldiri goale.

14500:10:30,320 --> 00:10:32,049Nu sunt goale.

14600:10:42,560 --> 00:10:43,766Bine, fetio.

147

00:10:43,840 --> 00:10:45,763Eti aproape de cas,poi s mergi pe jos de aici.

14800:10:45,840 --> 00:10:48,127Nu vreau s merg singur.Vor fi foarte suprai pe mine.

14900:10:48,200 --> 00:10:49,281Asta este o tmpenie.

15000:10:49,360 --> 00:10:50,850Cum s meargacas singur?

15100:10:50,960 --> 00:10:52,769Roy, dac a fin locul tu, a...

7/23/2019 Noct

12/73

15200:10:52,880 --> 00:10:54,370Las-o naibii.

15300:10:57,080 --> 00:10:58,081Cody!

15400:11:00,120 --> 00:11:01,326Cody!

15500:11:02,520 --> 00:11:04,443La naiba.

15600:11:04,520 --> 00:11:06,170Locuieti departe de aici?

15700:11:06,240 --> 00:11:08,368Ne mutm din cas n cas.

15800:11:08,440 --> 00:11:10,090Cine are grij de tine?

15900:11:10,160 --> 00:11:13,323Uneori m aduc aicicu ceilali.

16000:11:13,440 --> 00:11:15,408Ceilali, da?

16100:11:15,480 --> 00:11:19,166O s-i art dacmi promii ceva.

16200:11:19,280 --> 00:11:20,805Sigur.

16300:11:20,880 --> 00:11:23,451S nu-i lai s-mi fac ru.

16400:11:24,280 --> 00:11:25,770Nici o ans.

16500:11:25,840 --> 00:11:27,569Orice s-ar ntmpla?

16600:11:29,040 --> 00:11:30,610

7/23/2019 Noct

13/73

Orice s-ar ntmpla.

16700:11:37,680 --> 00:11:39,091Haide.

16800:11:48,080 --> 00:11:50,651tii ce or este?

16900:11:50,720 --> 00:11:53,087Avem o problem.

17000:11:55,160 --> 00:11:56,889Ti-ai ieit din mini?

17100:11:56,960 --> 00:12:00,169Ce mai e acum?

17200:12:00,280 --> 00:12:02,408

Ti-am spus c e o idee proast.17300:12:02,480 --> 00:12:03,925De ce l-ai lsat s se duc acolo?

17400:12:04,000 --> 00:12:05,650Ce naiba trebuias-i spun?

17500:12:05,720 --> 00:12:07,210

Nu-mi pasce-i spui,

17600:12:07,280 --> 00:12:09,442du-te i scoate-l de acolo.

17700:12:09,520 --> 00:12:10,760Ai neles, Harry?

17800:12:10,840 --> 00:12:13,366

Nu glumesci nu m joc.

17900:12:13,440 --> 00:12:15,283Mic-i fundul acolo...

18000:12:16,800 --> 00:12:20,202Nu este casa ta, nu?

7/23/2019 Noct

14/73

18100:12:20,280 --> 00:12:23,011Nu, este mult mai ru.

18200:12:23,080 --> 00:12:25,401Si nu ar trebui s-i spun.

18300:12:40,240 --> 00:12:43,050Uneori ne aduc aici.

18400:12:43,120 --> 00:12:44,770V aduc?

18500:12:44,840 --> 00:12:46,080Muli copii, ca mine...

18600:12:46,200 --> 00:12:48,202Dar eu sunt preferata lor.

18700:12:50,000 --> 00:12:50,842Scuz-m.

18800:12:50,920 --> 00:12:54,322Poliia din New Orleans.Vreau s-i pun cteva ntrebri.

18900:12:56,200 --> 00:12:57,645Hei, vorbesc cu tine.

19000:13:17,960 --> 00:13:20,247Mi, mi, mi...

19100:13:20,360 --> 00:13:22,488Uite ce ne-a aduspisicua...

19200:13:22,560 --> 00:13:24,324Nu i-am spus nimic.

19300:13:24,360 --> 00:13:27,125Nu pot s-i mulumesc destul

19400:13:27,240 --> 00:13:30,449pentru c ne-ai adus acasminunata noastr feti.

7/23/2019 Noct

15/73

19500:13:38,160 --> 00:13:40,401Draga mea.

19600:13:40,480 --> 00:13:42,244Mami e aici.

19700:13:42,320 --> 00:13:44,687Vreau s-mi artaiactele de identitate.

19800:13:48,080 --> 00:13:49,844Oprete-te.

19900:13:51,360 --> 00:13:54,364Inapoi...S rezolvm asta n mod civilizat.

20000:13:54,440 --> 00:13:56,841

S nu facivreo prostie acum.

20100:14:02,720 --> 00:14:06,361Nu, nu, nu.

20200:14:08,720 --> 00:14:10,927Las arma jos, acum.

20300:14:17,760 --> 00:14:20,491

n genunchi.

20400:14:26,360 --> 00:14:27,930Ce poliist de treab.

20500:14:29,280 --> 00:14:31,203Acum, ia arma,

20600:14:31,280 --> 00:14:33,248i punei-o n gur.

20700:14:36,040 --> 00:14:37,644Nu!

20800:14:38,160 --> 00:14:39,446Pune-i arma n gur.

209

7/23/2019 Noct

16/73

00:14:40,560 --> 00:14:41,925Nu.

21000:14:49,760 --> 00:14:51,524Am spus, "Pune arma n gur."

21100:14:51,600 --> 00:14:52,886Nu!

21200:15:07,040 --> 00:15:08,849Destul, Carlo.

21300:15:08,920 --> 00:15:10,570Nu ai dreptul s faci asta.

21400:15:10,640 --> 00:15:12,449Este clubul meu.

215

00:15:12,520 --> 00:15:14,807Pot face orice doresc.

21600:15:14,880 --> 00:15:16,882Acest poliist trebuie s moar.

21700:15:16,960 --> 00:15:19,327Oaspeii mei ar doris asculte muzic,

218

00:15:19,400 --> 00:15:23,121nu s se uite cumrupi in buci un poliist .

21900:15:23,200 --> 00:15:25,885Iar acum, iei afar.

22000:15:28,480 --> 00:15:29,925Acum.

221

00:16:11,160 --> 00:16:13,811Animalele naibii.

22200:16:23,840 --> 00:16:25,330Roy Cody.

22300:16:27,640 --> 00:16:30,803De ct timp

7/23/2019 Noct

17/73

eti detectiv?

22400:16:31,360 --> 00:16:32,441De aproximativ nou ore.

22500:16:32,520 --> 00:16:34,966Ei simt frica ta, detective.

22600:16:35,040 --> 00:16:36,724Relaxeaz-te.

22700:16:36,800 --> 00:16:39,485Nu i-a spus nimeni cMetier Parish este n afara

22800:16:39,600 --> 00:16:40,567jurisdiciei poliiei?

229

00:16:41,840 --> 00:16:42,887Cine eti?

23000:16:42,960 --> 00:16:44,689Eu sunt Brisbane.

23100:16:44,760 --> 00:16:47,206Proprietarul clubului Nocturna.

23200:16:47,280 --> 00:16:50,523

El este Dmitri, iar aceastfrumoas doamn este Lydia.

23300:16:52,960 --> 00:16:54,530Am impucat un om n fa.

23400:16:54,600 --> 00:16:55,647Da, ai fcut asta.

23500:16:56,800 --> 00:16:59,644

Mauricio Moldero,eful clanului Moldero.

23600:16:59,720 --> 00:17:02,530A trebuit s-i curm creieriide pe podea.

23700:17:02,600 --> 00:17:05,843

7/23/2019 Noct

18/73

Nu cred c vafi foarte fericit.

23800:17:05,960 --> 00:17:09,328Nu este mort? Asta depindede ce nelegi tu prin "mort".

23900:17:10,960 --> 00:17:13,247Unde este fetiacu care eram?

24000:17:13,320 --> 00:17:16,449Din pcate, trebuies uii de ea.

24100:17:16,520 --> 00:17:18,727Acum aparine clanului Moldero.

24200:17:18,800 --> 00:17:21,041

i nu te poi nelege cu ei.24300:17:21,120 --> 00:17:23,726De cnd linia lor de snges-a infectat

24400:17:23,800 --> 00:17:26,201ne-am distanat de ei.

24500:17:27,760 --> 00:17:28,966

Ce suntei voi?

24600:17:29,040 --> 00:17:31,805Suntem foarte impresionai de tine.

24700:17:31,880 --> 00:17:34,201Nu muli pot rezista...

24800:17:34,320 --> 00:17:36,129vocii noastre.

24900:17:37,920 --> 00:17:40,605Avem o propunere pentru tine.

25000:17:42,560 --> 00:17:45,803Dac lucrezi pentru noin timpul zilei,

7/23/2019 Noct

19/73

25100:17:45,880 --> 00:17:47,928noi te vom protejape timpul nopii.

25200:17:50,880 --> 00:17:53,087Nu cred c nelege.

25300:17:53,160 --> 00:17:54,605Fr protecia noastr,

25400:17:54,680 --> 00:17:57,206nu vei supravieui urmtoarei nopi.

25500:18:00,400 --> 00:18:01,765Roy Cody...

25600:18:01,840 --> 00:18:04,207S te lsm s pleci de aici

nu este acelai lucru25700:18:04,280 --> 00:18:06,521cu s-i dm drumul de aici.

25800:18:11,880 --> 00:18:13,882M auzi?

25900:18:13,960 --> 00:18:16,804Interesant cum durerea

atrage imediat atenia cuiva.

26000:18:47,000 --> 00:18:48,081Roy.

26100:18:51,680 --> 00:18:53,682Haide.Ridic-te.

26200:18:53,760 --> 00:18:56,570

Sus.Haide. Haide.

26300:18:56,640 --> 00:18:58,244Aa.

26400:19:15,880 --> 00:19:17,723Scularea, leneule.

7/23/2019 Noct

20/73

26500:19:17,840 --> 00:19:20,241Ti-am spus c nu artrebui s duci fetia aia acas.

26600:19:20,320 --> 00:19:22,721Nu era o cas.

26700:19:22,920 --> 00:19:24,046Era o... Shh, shh. Uh-uh.

26800:19:24,120 --> 00:19:26,248Iar vorbeti prea mult.

26900:19:26,320 --> 00:19:28,561Dar, Harry...ine pentru tine ce tii.

270

00:19:28,640 --> 00:19:31,086Nu vreau s aud asta, bine?

27100:19:31,160 --> 00:19:33,401Ei nu sunt oameni.

27200:19:33,480 --> 00:19:34,811Au luat-o pe feti.

27300:19:34,880 --> 00:19:37,042

Dac eti detept,nu vei spune nimnui

27400:19:37,120 --> 00:19:39,407ce ai vzut acolo.

27500:19:39,480 --> 00:19:41,960Am mpucat un om n fa,

27600:19:42,040 --> 00:19:43,485

i nu a murit.

27700:19:47,480 --> 00:19:50,131Poate c nu l-aimpucat cum trebuie.

27800:19:59,960 --> 00:20:02,088Hei, diddle diddle,

7/23/2019 Noct

21/73

pisica i vioara...

27900:20:02,160 --> 00:20:06,006Iar vaca sare peste lun...

28000:20:06,080 --> 00:20:08,651Celuul rde...

28100:20:08,720 --> 00:20:11,121i se amuz de ce vede...

28200:20:13,040 --> 00:20:16,089Iar mncareaa fugit cu lingura...

28300:20:30,240 --> 00:20:31,446Nu-i face griji.

284

00:20:31,520 --> 00:20:33,090O s te faci bine.

28500:20:44,400 --> 00:20:46,721Prima zi de munci deja ai intrat n necazuri.

28600:20:46,800 --> 00:20:48,882O s-l gsimpe cel care i-a fcut asta.

28700:20:48,960 --> 00:20:50,564Nu-i face griji.

28800:20:50,640 --> 00:20:53,484Poi pune pecineva de paz aici?

28900:20:53,560 --> 00:20:55,085M-am ocupat deja.Iar...

29000:20:55,160 --> 00:20:57,686Harry s-a oferit voluntars stea aici n noaptea aceasta.

29100:20:57,760 --> 00:20:58,841Nu-i aa, Harry?

7/23/2019 Noct

22/73

29200:20:58,920 --> 00:21:00,046Da.

29300:21:00,120 --> 00:21:01,884Mereu ai fost un lupttor.

29400:21:01,960 --> 00:21:04,770O s te pui repede pe picioare.

29500:21:09,280 --> 00:21:10,566Te-ai descurcat bine, putiule.

29600:21:10,640 --> 00:21:12,165Rmi la povestea cu jaful...

29700:21:12,240 --> 00:21:14,288i o s se termine repede.

29800:21:24,440 --> 00:21:28,126Taci, copila,nu spune niciun cuvnt...

29900:21:28,200 --> 00:21:32,808Mama o s-i aduco pasre cnttoare...

30000:21:32,880 --> 00:21:35,963i dac pasrea nu va cnta...

30100:21:36,040 --> 00:21:40,841Mama, un inel cu diamanteo s-i dea...

30200:21:41,400 --> 00:21:44,404Ce mai facei, dragii mei?

30300:21:44,480 --> 00:21:45,845Spune-i lui Mami c o iubeti.

30400:21:45,920 --> 00:21:47,081Te iubesc, Mami.

30500:21:47,200 --> 00:21:49,771Ce biat cuminte....

306

7/23/2019 Noct

23/73

00:21:52,320 --> 00:21:53,481Spune-i lui Mamic o iubeti.

30700:21:53,560 --> 00:21:55,324Da, mami.Te iubim.

30800:22:43,640 --> 00:22:46,530De ce nu te duci acass te odihneti puin?

30900:22:46,680 --> 00:22:49,047Da, este o idee bun.

31000:22:49,120 --> 00:22:51,248Te descurci singur?Da.

311

00:23:12,600 --> 00:23:13,681Bun.

31200:23:13,760 --> 00:23:15,649l caut pe detectivul Cody.

31300:23:15,720 --> 00:23:17,370Programul de vizit s-a terminat.

31400:23:19,960 --> 00:23:21,564

La ce camera este?

31500:23:59,360 --> 00:24:01,681Pot s v ajut, doamn?

31600:24:17,760 --> 00:24:19,410Bun.

31700:24:19,480 --> 00:24:21,687Este o sear minunat, nu?

31800:24:28,560 --> 00:24:30,005Mi, mi, mi...

31900:24:33,080 --> 00:24:37,688Ai fcut cevavaluri, micuule.

7/23/2019 Noct

24/73

32000:24:39,280 --> 00:24:40,361Bravo.

32100:24:42,000 --> 00:24:44,810Nu e chiar ca o fa nou.

32200:24:44,920 --> 00:24:47,491Dar este n regul,o s creasc la loc.

32300:24:47,560 --> 00:24:48,846Dar a ta...

32400:24:51,920 --> 00:24:54,571nu va mai arta la fel...

32500:24:54,640 --> 00:24:56,324fr aceti ochi...

32600:24:57,760 --> 00:25:00,411Fr nas...

32700:25:00,480 --> 00:25:02,403Fr limb.

32800:25:05,520 --> 00:25:07,682Vei arta att de hidos...

32900:25:07,760 --> 00:25:09,683c-i vei dori s fi murit.

33000:25:16,840 --> 00:25:19,446Dar nu vei muri.

33100:25:19,520 --> 00:25:21,010O s te inem n via.

332

00:25:21,120 --> 00:25:22,645ntr-o les.

33300:25:34,960 --> 00:25:35,961Scoate-i ochii!

33400:25:52,440 --> 00:25:54,044Du-te, du-te, du-te!

7/23/2019 Noct

25/73

33500:26:03,520 --> 00:26:05,045La naiba!

33600:26:05,680 --> 00:26:07,728S plecm de aici, la naiba!

33700:26:11,320 --> 00:26:12,924La naiba.

33800:26:13,000 --> 00:26:14,889Pleac, Roy, hai.

33900:27:03,160 --> 00:27:04,685Incearc astea, drag.

34000:27:04,760 --> 00:27:06,250Mulumesc.

34100:27:07,760 --> 00:27:09,205Trebuie s vorbim.

34200:27:09,280 --> 00:27:12,727Oh, Roy, de ce trebuies strici tu lucrurile?

34300:27:12,800 --> 00:27:15,087Doamnelor, vi-l prezint pe Roy Cody.

34400:27:15,160 --> 00:27:19,131Chipeul nepot al primaruluinostru, venit tocmai din Kansas.

34500:27:19,240 --> 00:27:22,642Mm.Cam departe de cas.

34600:27:22,720 --> 00:27:25,849

Roy a avut ceva problemela Metier Parish.

34700:27:25,920 --> 00:27:28,048Oh, Doamne.Cu sectanii ia?

34800:27:28,120 --> 00:27:30,487

7/23/2019 Noct

26/73

Sunt nite nebuni cu N mare.

34900:27:30,560 --> 00:27:32,085Bunica mea mi-a spus

35000:27:32,160 --> 00:27:34,811c locul la este blestemat..

35100:27:34,920 --> 00:27:37,002Trezesc morii acolo.

35200:27:37,080 --> 00:27:40,323Dup Katrina, acolo au fost vzuioameni mergnd, dup ce au

35300:27:40,400 --> 00:27:43,324putrezit n ap zile ntregi.

354

00:27:43,400 --> 00:27:45,004Nu tiu nimic despre mori

35500:27:45,080 --> 00:27:46,605care merg,dar exist un motiv bun

35600:27:46,680 --> 00:27:48,205pentru care nu ne ducem acolo.

357

00:27:48,280 --> 00:27:50,089O aduntur de criminali

35800:27:50,160 --> 00:27:51,844i de fanatici voodoobntuie pe acolo.

35900:27:51,920 --> 00:27:53,251Nu sunt fanatici,

360

00:27:53,320 --> 00:27:54,765i nu sunt umani.

36100:27:56,520 --> 00:27:57,681Plecai.

36200:27:57,760 --> 00:27:59,205Haide!

7/23/2019 Noct

27/73

Plecai...

36300:28:06,240 --> 00:28:09,084Vorbeti aa ioameni mor, ai priceput?

36400:28:09,160 --> 00:28:10,730Deci tiice se ntmpl acolo?

36500:28:10,800 --> 00:28:13,280Suntem pltiis ne uitm n cealalt parte.

36600:28:13,360 --> 00:28:14,725i cei care nu fac asta?

36700:28:14,800 --> 00:28:16,211Dispar.

36800:28:16,280 --> 00:28:18,806Trebuie s spunem cuiva.

36900:28:20,760 --> 00:28:22,728Da, am spus cuiva,o singur dat.

37000:28:22,800 --> 00:28:25,371I-am spus soiei mele, i

tii ce s-a ntmplat cu ea?

37100:28:26,960 --> 00:28:28,371Este moart.

37200:28:35,520 --> 00:28:37,921Poate mergem n sudo vreme,

37300:28:38,000 --> 00:28:38,922

pn se mai lintesc lucrurile.

37400:28:39,000 --> 00:28:40,490Au spus c m vor proteja

37500:28:40,560 --> 00:28:42,324dac lucrez pentru ein timpul zilei.

7/23/2019 Noct

28/73

37600:28:42,400 --> 00:28:44,448Pentru cine s lucrezi?i ce s faci?

37700:28:44,520 --> 00:28:45,681Poate c Mexiculeste o idee bun.

37800:28:45,760 --> 00:28:47,444Stai, stai.Nu vorbesc spaniola.

37900:28:47,520 --> 00:28:49,010Dac exist alt calede ieire din asta

38000:28:49,120 --> 00:28:50,281ar fi momentul

s ncepi s vorbeti.38100:28:50,360 --> 00:28:52,010Roy... "

38200:28:52,080 --> 00:28:53,570cine i-a oferit protecie?

38300:29:11,600 --> 00:29:14,251Jur c era plin aici

noaptea trecut.

38400:29:19,960 --> 00:29:23,123Deci, Roy...

38500:29:23,200 --> 00:29:25,771ai aflat care suntadevraii ti prieteni?

38600:29:25,840 --> 00:29:29,049

Nu sunt prietenul tu.

38700:29:29,160 --> 00:29:30,685Atunci cine eti?

38800:29:30,760 --> 00:29:32,603Suntem aici pentru oferta ta.

7/23/2019 Noct

29/73

38900:29:33,880 --> 00:29:35,848I-am spusc ne poi proteja.

39000:29:35,960 --> 00:29:38,201N-am fost niciodatde acord s-l protejez i pe el.

39100:29:38,280 --> 00:29:39,611Ei bine, eu sunt partenerul lui.

39200:29:39,680 --> 00:29:42,001tiu cine eti, Harry.

39300:29:42,080 --> 00:29:43,809L-am cunoscut pe tatl tu.

39400:29:43,880 --> 00:29:45,644

Pe bunicul tu.39500:29:45,760 --> 00:29:48,366i pe strbunicul tu.

39600:29:48,440 --> 00:29:50,488Nu au o istorie deoameni buni.

39700:29:50,600 --> 00:29:53,046

Nu am tiut cte intereseaz oamenii buni.

39800:29:53,120 --> 00:29:55,361Credeam c eti interesatmai degrab de criminali.

39900:29:56,200 --> 00:29:59,283Vrem doar doar s ieimdin mizeria asta n via.

40000:30:01,480 --> 00:30:04,051tii regula parohiei?

40100:30:04,120 --> 00:30:06,646Spunem un singur cuvnti suntem mori.

402

7/23/2019 Noct

30/73

00:30:08,080 --> 00:30:12,881Se pare c avemun duman comun, Harry.

40300:30:14,520 --> 00:30:16,761Noi tim cine a ucis-o pe soia ta.

40400:30:20,760 --> 00:30:23,570Evident, ceremdiscreie total,

40500:30:23,640 --> 00:30:27,008altfel, voi sau cei crorale spunei ceva vei muri.

40600:30:27,080 --> 00:30:29,606Cine sunt aceti Molderos?

40700:30:29,680 --> 00:30:31,762

O familie care nu mai arenicio legtur cu noi,

40800:30:31,840 --> 00:30:34,002i cu care avem unelelucruri de rezolvat.

40900:30:34,080 --> 00:30:36,731Cum gsim locul unde dorm?

410

00:30:36,800 --> 00:30:39,451Dac a cunoate rspunsulla aceast ntrebare,

41100:30:39,520 --> 00:30:41,443nu a mai aveanevoie de voi, nu?

41200:30:46,680 --> 00:30:48,569Ignorai aceste vaci de snge.

41300:30:48,640 --> 00:30:52,531Dac vreunul dintre ei ncearcs v ating, pocnii-l puin.

41400:30:52,600 --> 00:30:53,965Vaci de snge?

415

7/23/2019 Noct

31/73

00:30:54,080 --> 00:30:56,890Conduc un club de noapte, Roy.

41600:30:57,000 --> 00:30:59,241Oaspeii mei nu vin aicipentru whisky.

41700:30:59,320 --> 00:31:01,561Deci, clanul Molderoine copiii pentru snge,

41800:31:01,640 --> 00:31:03,290iar tu i ai pe ei?

41900:31:03,360 --> 00:31:07,046Ce vezi aici sunt criminali.

42000:31:07,120 --> 00:31:10,442Violatori, criminali, pedofili.

42100:31:10,520 --> 00:31:12,568Gunoaie umane pe carepoliia voastr nu i-a putut nchide.

42200:31:12,680 --> 00:31:18,528De fapt, primarul ar trebui s neplteasc pentru c-i inem aici.

42300:31:18,600 --> 00:31:20,841

Camera voastr este aici.

42400:31:20,920 --> 00:31:23,446Lydia v va nvaregulile casei.

42500:31:31,880 --> 00:31:33,644Las-m s-i cur piciorul.

42600:31:33,720 --> 00:31:35,802

Piciorul meu nu sngereaz.

42700:31:35,880 --> 00:31:38,087Nu crezi c pot ssimt mirosul de snge?

42800:31:48,120 --> 00:31:49,645Care este treaba ta pe aici?

7/23/2019 Noct

32/73

42900:31:49,760 --> 00:31:51,285Eti doctorul casei?

43000:31:51,360 --> 00:31:55,365De fapt, am fostinfirmier n timpul rzboiului.

43100:31:55,440 --> 00:31:57,568Care dintre ele?

43200:31:57,640 --> 00:31:58,801Rzboiul Civil.

43300:31:58,880 --> 00:32:00,769Ultima oar cnd am fost vie...

43400:32:13,680 --> 00:32:15,409

Aceasta va fi camera voastr43500:32:15,480 --> 00:32:17,801pn cnd vei afla undedoarme clanul Moldero.

43600:32:17,880 --> 00:32:20,645Pe timpul nopii, estesingurul loc unde suntei n siguran.

437

00:32:20,720 --> 00:32:25,089Ce avei de mpritcu clanul Moldero?

43800:32:25,160 --> 00:32:27,891tii fetiape care ai adus-o aici?

43900:32:27,960 --> 00:32:28,961Katherine.

44000:32:29,040 --> 00:32:32,840Am fost i eu ca ea.

44100:32:32,920 --> 00:32:34,922Un copil al clanului Moldero.

44200:32:35,000 --> 00:32:38,243

7/23/2019 Noct

33/73

Brisbane m-a salvat.

44300:32:38,320 --> 00:32:40,368Mi-a promis c familia Moldero

44400:32:40,440 --> 00:32:42,568o s plteascpentru ce mi-au fcut.

44500:32:53,880 --> 00:32:56,281Cheile sunt n contact.

44600:32:56,360 --> 00:32:58,931Rezervorul este plin.

44700:32:59,000 --> 00:33:00,490S fii aici naintes apun soarele,

44800:33:00,560 --> 00:33:02,324altfel Moldero v va ucide.

44900:33:03,720 --> 00:33:05,131Vntoare frumoas.

45000:33:06,080 --> 00:33:07,127Tu conduci.

451

00:33:09,240 --> 00:33:10,002Incotro?

45200:33:10,080 --> 00:33:12,651Nu tiu, Roy,doar mic maina asta.

45300:34:08,480 --> 00:34:09,481Bun dimineaa, doamn.

454

00:34:09,560 --> 00:34:10,641Sunt detectivul Cody.

45500:34:10,720 --> 00:34:12,768Aceasta este partenerul meu,detectivul Ganet.

45600:34:12,840 --> 00:34:14,330

7/23/2019 Noct

34/73

Domnul Wingate este cumva acas?

45700:34:14,400 --> 00:34:16,846Sunt sigur c nu a fcut nimic.

45800:34:16,920 --> 00:34:18,763Nu credem ca fcut ceva ru.

45900:34:18,840 --> 00:34:21,127Vrem doar s-i punem ctevantrebri despre maina lui.

46000:34:21,200 --> 00:34:22,247Nu are nicio main.

46100:34:22,320 --> 00:34:24,721Doamn, a avut o main.

46200:34:24,800 --> 00:34:27,087Acest Ford vechi?Din 1958.

46300:34:27,160 --> 00:34:30,084A fost nregistrat penumele lui Michael Wingate.

46400:34:30,160 --> 00:34:31,321i este trecut aceast adres.

46500:34:31,400 --> 00:34:32,561Michael e ntr-un scaun cu rotile,

46600:34:32,640 --> 00:34:33,880i nu are nimic de spus.

46700:34:33,960 --> 00:34:36,531Putem vorbim cu el?

46800:34:36,600 --> 00:34:38,921Pot s vddin nou legitimaiile voastre?

46900:34:46,280 --> 00:34:48,886Iat-l.

470

7/23/2019 Noct

35/73

00:34:48,960 --> 00:34:51,167E n scaunul cu rotilede 20 de ani,

47100:34:51,240 --> 00:34:53,527i nu vorbete aproape deloc.

47200:34:53,600 --> 00:34:55,250Nici nu prea mnnc.

47300:34:55,360 --> 00:34:57,727Putei s nelsai singuri cteva minute?

47400:34:59,920 --> 00:35:01,285Succes.

47500:35:03,480 --> 00:35:05,005Domnule Wingate.

47600:35:06,440 --> 00:35:08,886V-am gsit maina.

47700:35:09,880 --> 00:35:11,530Fordul din 1958?

47800:35:13,400 --> 00:35:16,404Ne gndeam c poate nespunei cte ceva despre ea.

47900:35:17,400 --> 00:35:20,131Ai auzit vreodatde clanul Moldero?

48000:35:22,880 --> 00:35:24,120Te ajut eu.

48100:35:32,680 --> 00:35:34,603A fost maina mea.

48200:35:37,200 --> 00:35:40,921O foloseam ca s o ducpe Lydia unde avea nevoie.

48300:35:44,720 --> 00:35:46,529Ce i-a promis, putiule?

7/23/2019 Noct

36/73

48400:35:47,600 --> 00:35:49,443Bani?

48500:35:49,520 --> 00:35:52,490Nemurire?

48600:35:52,560 --> 00:35:55,166Vor s aflm undedoarme clanul Moldero.

48700:35:57,480 --> 00:36:00,211i mie mi-au cerutacelai lucru.

48800:36:01,000 --> 00:36:04,163n 1975...

48900:36:04,240 --> 00:36:05,446

dar...49000:36:08,000 --> 00:36:10,207Moldero m-a gsit primul.

49100:36:12,040 --> 00:36:15,169Mi-a mncat picioarele...

49200:36:15,240 --> 00:36:17,971i m-a hrnit cu sngele lui.

49300:36:18,040 --> 00:36:20,168Ca s m in n via.

49400:36:22,120 --> 00:36:24,930Micua Lydia...

49500:36:25,000 --> 00:36:27,002Este foarte viclean.

49600:36:28,600 --> 00:36:33,686Pe care dintre voidoi l-a prins n mreje?

49700:36:34,200 --> 00:36:36,726Pe nici unul.

498

7/23/2019 Noct

37/73

00:36:37,840 --> 00:36:41,890Ne ajui s-i gsim peMolderos sau nu?

49900:36:41,960 --> 00:36:43,121Venii mai aproape.

50000:36:44,440 --> 00:36:45,646Aici.

50100:36:50,400 --> 00:36:52,687n timpul Rzboiului Civil,

50200:36:52,760 --> 00:36:54,728la btlia de la Gettysburg,

50300:36:54,800 --> 00:36:58,964drgu de Lydiase strecura noaptea

50400:36:59,040 --> 00:37:03,648pe cmpul de lupt,sub razele lunii,

50500:37:03,720 --> 00:37:06,644i cuta rnii

50600:37:06,720 --> 00:37:09,644mbrcat n infirmier.

50700:37:11,720 --> 00:37:14,166Mii de soldai au murit atunci.

50800:37:14,240 --> 00:37:17,084Cei care au scpat spuneau

50900:37:17,160 --> 00:37:20,164c se hrnea cusngele lor pn n zori.

51000:37:20,240 --> 00:37:23,323S nu avei ncrederen nimeni de acolo.

51100:37:25,040 --> 00:37:26,451i mai ales n ea.

7/23/2019 Noct

38/73

51200:37:27,800 --> 00:37:29,325Nu avem de ales.

51300:37:31,240 --> 00:37:32,605Dac...

51400:37:34,680 --> 00:37:37,923v ajut s gsii clanul Moldero,

51500:37:38,000 --> 00:37:39,764trebuie s faceii voi ceva pentru mine.

51600:37:42,120 --> 00:37:44,088Sub pat...

51700:37:44,160 --> 00:37:47,130Este o valiz.

51800:37:47,240 --> 00:37:48,571Luai-o.

51900:37:53,040 --> 00:37:54,883Vreau s-mi promitei...

52000:37:56,000 --> 00:38:00,961c o s-i trimitei pe nenorociiiia napoi n iad.

52100:38:03,360 --> 00:38:04,600Asta a fost interesant.

52200:38:04,680 --> 00:38:06,011Foarte interesant.

52300:38:07,120 --> 00:38:10,408Gndete-te doar c Wingate tocmaine-a dat colecia sa de viniluri rock.

52400:38:10,480 --> 00:38:11,891D-mi cheile.

52500:38:25,080 --> 00:38:26,366Cine mai e i tipul sta?

526

7/23/2019 Noct

39/73

00:38:27,640 --> 00:38:29,449O s aflm.

52700:39:18,080 --> 00:39:20,367Locotenentul James Cort.

52800:39:20,440 --> 00:39:24,570Nscut pe 28 ianuarie 1921.

52900:39:24,640 --> 00:39:25,721Cine e?

53000:39:25,840 --> 00:39:28,320Tipul din portbagaj aveaportofel i acte de identitate.

53100:39:28,400 --> 00:39:29,970A fost poliist.

53200:39:30,040 --> 00:39:33,203Wingate era obsedatde chestiile astea.

53300:39:33,880 --> 00:39:35,484Serios?

53400:39:35,600 --> 00:39:37,090Iei banii unui mort?

53500:39:37,160 --> 00:39:38,889Ce poate s mai fac cu ei?

53600:39:40,560 --> 00:39:43,723Acetia trebuie s fie copiiipe care Moldero i ine pentru snge.

53700:39:43,800 --> 00:39:45,484Sunt mori de ceva vreme.

53800:39:45,560 --> 00:39:47,767Cu siguran mai suntmuli acolo.

53900:39:47,840 --> 00:39:50,684Trebuie s-i salvm i sdistrugem locul la.

7/23/2019 Noct

40/73

54000:39:50,760 --> 00:39:51,921S-i trimitem pe toi n iad.

54100:39:52,000 --> 00:39:54,128Aceti oameni,sau cum naiba i spun ei,

54200:39:54,200 --> 00:39:56,123sunt demoni.Toi.

54300:39:56,200 --> 00:39:58,601Trebuie s te calmezi naibii.

54400:39:58,680 --> 00:40:00,284Se folosesc de noi.

54500:40:00,360 --> 00:40:02,806

Exact ca Wingatei ca tipul la din portbagaj.

54600:40:02,920 --> 00:40:04,809i uite cum au sfrit.

54700:40:04,920 --> 00:40:07,127Nu o s-l ajut pe Brisbane.

54800:40:07,200 --> 00:40:10,010

Nu vreau s fac partedin rzbunarea lui.

54900:40:10,640 --> 00:40:12,290O s-i spun totul unchiului meu.

55000:40:13,840 --> 00:40:16,889Dac spui cuivasuntem amndoi mori.

551

00:40:16,960 --> 00:40:18,121Suntem mori oricum.

55200:40:18,200 --> 00:40:19,884Clanul Moldero mi-a ucis soia.

55300:40:19,960 --> 00:40:22,042Ai neles?

7/23/2019 Noct

41/73

Inelegi asta?

55400:40:22,120 --> 00:40:25,010Vrei s se ntmple la felcu tine i cu familia ta?

55500:40:25,080 --> 00:40:27,162Ascult, eu vreau justiie

55600:40:27,240 --> 00:40:28,765la fel de mult ca tine.

55700:40:32,600 --> 00:40:34,568O s te ajut pe tine.

55800:40:34,640 --> 00:40:35,801Dar nu i pe acei demoni.

559

00:40:35,880 --> 00:40:39,930i sunt sigur ca naiba c nu voi revenin casa aia ca animalul lor de companie.

56000:41:18,320 --> 00:41:20,243Domnule Ganet.

56100:41:20,320 --> 00:41:22,322Eti singur?

562

00:41:22,400 --> 00:41:23,731Da.

56300:41:23,800 --> 00:41:26,246Oh. Te rog,vino la masa noastr.

56400:41:27,320 --> 00:41:30,005Nu, mulumesc.

565

00:41:30,080 --> 00:41:33,641Brisbane o s se simtprofund jignit.

56600:41:33,760 --> 00:41:34,886Harry, te rog,

56700:41:34,960 --> 00:41:36,962

7/23/2019 Noct

42/73

vino i beaun pahar de vin cu noi.

56800:41:40,040 --> 00:41:44,170Sunt mai mult un adeptal whisky-ului.

56900:41:44,240 --> 00:41:47,926Este o sticl de vinde 10.000 de dolari.

57000:41:48,000 --> 00:41:49,240Te rog.

57100:41:49,360 --> 00:41:51,044Unde este partenerul tu?

57200:41:51,120 --> 00:41:52,565S-a dus undeva

unde crede57300:41:52,640 --> 00:41:54,529c va fi n sigurann seara asta.

57400:41:58,200 --> 00:42:00,885Frank Wingates-a impucat astzi.

575

00:42:01,720 --> 00:42:03,404Nu-l condamn.

57600:42:03,480 --> 00:42:07,405Btrnul la amrt era n scaunulcu rotile de peste un deceniu.

57700:42:07,480 --> 00:42:10,051A spus c Moldero i-amncat picioarele.

57800:42:10,120 --> 00:42:11,849Da.

57900:42:11,920 --> 00:42:13,126Aa este.

58000:42:13,200 --> 00:42:14,690

7/23/2019 Noct

43/73

Sunt bolnavi...

58100:42:14,800 --> 00:42:17,167Nu sunt ca noi.

58200:42:21,120 --> 00:42:23,407De... De ce folosesc copiica s se hrneasc?

58300:42:23,480 --> 00:42:25,926Sngele adultle face ru.

58400:42:26,000 --> 00:42:28,128Tin acolo zeci de copii

58500:42:28,200 --> 00:42:30,965i se hrnesc cu sngele lor.

58600:42:31,040 --> 00:42:34,408Favoriii lor, cum este Katherine,sunt inui n via ani de zile.

58700:42:34,480 --> 00:42:36,926Dar cu ajutorul tu, Harry,o s-i radem pe bastarzii tia

58800:42:37,000 --> 00:42:39,446de pe faa Pmntului.

58900:42:42,200 --> 00:42:45,647La naiba, vinul state bag sub mas.

59000:42:47,160 --> 00:42:48,844Eti bine?

59100:42:48,960 --> 00:42:50,121Da.

59200:42:50,960 --> 00:42:52,849Da, cred...

59300:42:52,920 --> 00:42:56,447Cred c o s m ducn camera mea.

7/23/2019 Noct

44/73

59400:43:41,920 --> 00:43:44,127O s rmn la whisky.

59500:43:45,120 --> 00:43:47,851Vinul nu a avut nimicde-a face cu asta.

59600:43:47,920 --> 00:43:49,809Am amestecat sngele meucu vinul din paharul tu.

59700:43:49,880 --> 00:43:52,565Ca s vd efectele secundare.

59800:43:52,640 --> 00:43:53,801De ce?

59900:43:53,880 --> 00:43:56,042

La unii oameni, sngele nostruacioneaz nociv, ca o supradoz.

60000:43:56,120 --> 00:43:58,043Pentru alii exist unelebeneficii temporare.

60100:43:59,160 --> 00:44:00,685i ce sperai?

602

00:44:00,760 --> 00:44:03,001Speram c vor fi nite beneficii.

60300:44:03,080 --> 00:44:04,525Uit-te la rana ta.

60400:44:18,000 --> 00:44:22,130i, apropo, nu suntlumnri n camer.

605

00:44:23,480 --> 00:44:25,528Vezi n ntuneric.

60600:44:32,000 --> 00:44:34,002Deci, unde este partenerul tu?

60700:44:34,960 --> 00:44:36,849n cel mai sigur

7/23/2019 Noct

45/73

loc pe care l tiu.

60800:44:54,280 --> 00:44:56,408Vino cu mine, drag.

60900:44:56,480 --> 00:44:58,403Harry a spus cvoi fi n siguran aici.

61000:45:07,480 --> 00:45:09,289Poftim.Este din partea casei.

61100:45:10,160 --> 00:45:11,047Ce este?

61200:45:11,120 --> 00:45:13,122Scotch.

61300:45:13,200 --> 00:45:15,521Nu mai avemciocolat cu lapte.

61400:45:28,800 --> 00:45:31,451M trezetidac adorm, da?

61500:45:31,520 --> 00:45:35,525Hei, pentru 100 de dolari, te in

treaz toat noaptea.

61600:45:35,600 --> 00:45:37,648Nu este nevoie.Mulumesc.

61700:45:50,600 --> 00:45:52,682Promite-mi ceva...

61800:45:52,760 --> 00:45:54,728

C nu o s-i lai s-mi fac ru.

61900:45:55,080 --> 00:45:56,491Aceti "oameni..."

62000:45:56,560 --> 00:46:00,406Sunt violatori, criminali, pedofili...

7/23/2019 Noct

46/73

62100:46:03,920 --> 00:46:05,001Am fost...

62200:46:07,080 --> 00:46:08,684Poliistule...

62300:46:32,360 --> 00:46:33,805Trebuias m ii treaz.

62400:46:33,880 --> 00:46:36,087Nu am observat c ai adormit.

62500:47:36,640 --> 00:47:38,847Ceva despre tipul mort?

62600:47:38,920 --> 00:47:42,322Da, nc mai d

o mulime de telefoane.62700:47:42,400 --> 00:47:43,686Mai spune o dat...

62800:47:43,760 --> 00:47:45,569Exist o James Cortn districtul local,

62900:47:45,640 --> 00:47:46,880

cu un telefon mobil activ.

63000:47:46,960 --> 00:47:50,089Acelai numr de securitate socialcu al mortului din portbagaj.

63100:47:50,200 --> 00:47:51,281Ai o adres?

63200:47:51,360 --> 00:47:53,647

Da, fabrica vechede la kilometrul 10.

63300:47:53,720 --> 00:47:56,564Harry, se vantuneca n curnd.

63400:47:56,640 --> 00:47:58,210

7/23/2019 Noct

47/73

O s conduc repede.

63500:48:19,400 --> 00:48:21,004Care este planul?

63600:48:21,080 --> 00:48:23,481Planul era ca tu s fii aiciacum o jumtate de or.

63700:48:51,600 --> 00:48:52,647Whoa.

63800:48:52,720 --> 00:48:54,563Nu avei ce cuta aici.

63900:48:55,280 --> 00:48:56,884Eti James Cort?

640

00:48:56,960 --> 00:48:57,643Cine?

64100:48:57,720 --> 00:48:59,324Cineva s-a folositde un tip mort

64200:48:59,400 --> 00:49:01,209ca s obin un telefon mobil.

643

00:49:01,280 --> 00:49:02,441Tu eti?

64400:49:04,640 --> 00:49:06,130S aflm.

64500:49:13,040 --> 00:49:15,441De ce nu plecainaibii de pe proprietatea mea?

646

00:49:54,640 --> 00:49:56,324Cum deschidem asta?

64700:49:56,400 --> 00:49:58,084Ea are o cheie.

64800:51:20,720 --> 00:51:21,926Ah, la naiba.

7/23/2019 Noct

48/73

64900:51:23,320 --> 00:51:25,322Hai.S mergem.

65000:51:25,400 --> 00:51:27,209Este n regul.Totul este n regul.

65100:51:36,520 --> 00:51:38,409Haide, haide, haide.Mergi, mergi...

65200:51:41,240 --> 00:51:42,480Whoa.

65300:51:46,080 --> 00:51:47,605Plecai de aici!

65400:51:49,120 --> 00:51:50,360Mergei.

65500:51:50,440 --> 00:51:51,566Repede!...

65600:52:14,720 --> 00:52:16,563Aceti copii au pierdutmult snge.

65700:52:22,680 --> 00:52:24,728Domnule Ganet,unde este partenerul dumneavoastr?

65800:52:24,800 --> 00:52:27,644Ti-am spus,nu-i place aici.

65900:52:27,760 --> 00:52:29,444Nu este n siguran

n alt parte.

66000:52:29,520 --> 00:52:32,364Da, ei bine,asta rmne de vzut.

66100:52:47,720 --> 00:52:49,245Aflai cine a fcut asta.

7/23/2019 Noct

49/73

66200:53:04,840 --> 00:53:07,320Ce crezi c faci?

66300:53:07,400 --> 00:53:09,562Sngerez.Ce i se pare c fac?

66400:53:09,640 --> 00:53:11,608Brisbane vrea s audce progrese ai fcut.

66500:53:11,680 --> 00:53:13,284Trebuie s te pregtescpentru cin.

66600:53:13,360 --> 00:53:14,521Nu mai doresc vin cu snge,mulumesc.

66700:53:14,600 --> 00:53:16,489Din cauza luieti nc n via.

66800:53:16,560 --> 00:53:18,927Ai putea s-i aripuin respect.

66900:53:22,520 --> 00:53:25,444

Din fericire, nu mi-ampierdut talentul pentru gtit.

67000:53:25,520 --> 00:53:29,127Da. Cred...cred c sunt bine aa.

67100:53:30,320 --> 00:53:31,810Deci, Harry.

672

00:53:31,960 --> 00:53:34,247Ce ai mai aflat?

67300:53:34,320 --> 00:53:36,209Am gsit-o pefemeia lui Moldero,

67400:53:36,280 --> 00:53:38,886

7/23/2019 Noct

50/73

i colecia ei secretde copii rpii.

67500:53:38,960 --> 00:53:40,485Deci...

67600:53:40,560 --> 00:53:42,767De unul am scpat.

67700:53:42,840 --> 00:53:46,526Ce vrei s spui cu "am scpat ?"

67800:53:46,600 --> 00:53:50,002Pi, a arsca o tor.

67900:53:51,520 --> 00:53:53,249Un mic accident.

68000:53:53,320 --> 00:53:55,607Te rog, spune-mi c glumeti.

68100:53:55,680 --> 00:53:58,331Ne-ai spus s scpmde ei, nu?

68200:53:58,400 --> 00:53:59,970Aa tat, aa fiu.

68300:54:00,040 --> 00:54:01,530Nenorocit arogant ce eti.

68400:54:01,600 --> 00:54:04,524Influena lui Moldero trecedincolo de acest ora.

68500:54:04,600 --> 00:54:07,365i dincolo de creierul tu limitat.

68600:54:07,440 --> 00:54:10,444Trebuia s afliunde dorm.

68700:54:10,520 --> 00:54:11,931i s ne informezi.

688

7/23/2019 Noct

51/73

00:54:12,000 --> 00:54:13,684Nu s le arzi regina.

68900:54:13,760 --> 00:54:15,762Bine, data viitoarenu o s mai ucid pe nimeni.

69000:54:15,840 --> 00:54:18,320Harry...Brisbane, nu face asta.

69100:54:18,440 --> 00:54:21,603Nu va fi o dat viitoare.

69200:54:34,400 --> 00:54:36,289Aciunea ta s-arputea s ne aduc

69300:54:36,360 --> 00:54:38,567

pe cap tot clanul Moldero.69400:54:38,640 --> 00:54:41,291Ar putea ncepe un rzboi.

69500:54:41,360 --> 00:54:47,083Clanul Moldero trebuie distrus tot odat,nu unul cte unul, Harry.

69600:54:47,160 --> 00:54:50,164

Am avut o moartenefericit n familia noastr.

69700:54:56,040 --> 00:54:58,202i credem...

69800:54:58,280 --> 00:55:01,090c el este cel responsabil.

69900:55:01,160 --> 00:55:03,242

Acest om a fostaici toat ziua.

70000:55:03,360 --> 00:55:05,442M ndoiesc c eleste responsabil.

70100:55:08,320 --> 00:55:10,322

7/23/2019 Noct

52/73

l ii pe lng tinepentru distracie?

70200:55:12,400 --> 00:55:13,811Da.

70300:55:13,880 --> 00:55:16,611Atunci nseamn c nu l protejezi.

70400:55:18,240 --> 00:55:19,321Nu.

70500:55:19,400 --> 00:55:20,925M bucur s aud asta.

70600:55:24,160 --> 00:55:25,491Tu i-ai dat foc?

707

00:55:26,800 --> 00:55:28,290Da?

70800:55:28,360 --> 00:55:29,361Nu.

70900:55:29,440 --> 00:55:31,329Unde este partenerul tu?

71000:55:31,400 --> 00:55:33,004

Unde este?

71100:55:33,080 --> 00:55:35,003Pare foarte clar c nu tie.

71200:55:40,800 --> 00:55:42,165Te cred.

71300:55:43,080 --> 00:55:44,684Ti-o aminteti pe Katherine?

71400:55:45,800 --> 00:55:48,963O vom face una dintre noi.

71500:55:49,040 --> 00:55:50,246De...

716

7/23/2019 Noct

53/73

00:55:50,320 --> 00:55:51,685Ziua...

71700:55:51,760 --> 00:55:53,171ei de natere.

71800:55:59,080 --> 00:56:01,765Lydia, a fost o prosties vorbeti.

71900:56:01,840 --> 00:56:04,320Ti-ar fi pututrecunoate vocea.

72000:56:04,400 --> 00:56:06,050Atunci sunt o proast.

72100:56:13,360 --> 00:56:15,089Este att de patetic.

72200:56:16,440 --> 00:56:18,568Scoate-l de aici.

72300:56:18,640 --> 00:56:21,928Ne-a fcut destule probleme.

72400:56:35,200 --> 00:56:36,804D-mi sngele tu.

72500:56:37,960 --> 00:56:40,201i trebuie prea mult.Vom muri amndoi.

72600:56:40,280 --> 00:56:42,521Vrei s te rzbuni, nu-i aa?

72700:57:06,680 --> 00:57:07,886Destul.

72800:57:15,520 --> 00:57:16,851Oprete-te.

72900:57:21,680 --> 00:57:23,967Ai luat prea mult din sngele meu.

73000:57:24,040 --> 00:57:25,963

7/23/2019 Noct

54/73

Acum vom muri amndoi.

73100:57:27,120 --> 00:57:28,406Nu...

73200:57:29,320 --> 00:57:30,651Nu vom muri.

73300:57:45,320 --> 00:57:46,651Haide.

73400:57:46,720 --> 00:57:48,131Este n regul.

73500:59:33,400 --> 00:59:35,562Nu o lsa s mai sufere.

73600:59:35,640 --> 00:59:37,563

Este timpul s nespunem la revedere.

73701:00:14,760 --> 01:00:17,366Am nevoie de sngele tu.Nu.

73801:00:17,440 --> 01:00:20,250Fata trebuie s fie n viapentru ceremonia de transformare.

73901:00:20,320 --> 01:00:23,642Belinda vrea ca acestcopil s fie transformat, nu ucis.

74001:00:25,120 --> 01:00:26,485Cine i-a fcut astaReginei noastre?

74101:00:26,600 --> 01:00:28,602Poliistul neag c

ar fi implicat.

74201:00:28,680 --> 01:00:30,489Dar Lydia ar putea s tie.

74301:00:30,560 --> 01:00:31,891Lydia.

7/23/2019 Noct

55/73

74401:00:34,640 --> 01:00:37,120Femeia aia e doarun accesoriu acolo.

74501:00:37,200 --> 01:00:40,363Nu am auzit-o vorbindde sute de ani.

74601:00:40,440 --> 01:00:42,442Astzi a vorbit.

74701:00:42,520 --> 01:00:44,329Si era o voce pecare o cunoteam.

74801:00:45,480 --> 01:00:47,130Cred c a fost una dintre noi,

749

01:00:47,200 --> 01:00:49,123i a fugit acum mult timp.

75001:00:51,200 --> 01:00:53,282Una de-a noastr?

75101:00:53,360 --> 01:00:55,761Nu uit niciodat o voce.

75201:00:55,880 --> 01:00:57,723

Dac este aa,

75301:00:57,840 --> 01:01:03,006atunci Brisbanetrebuie s ne-o dea napoi.

75401:01:03,080 --> 01:01:06,163Ceea ce nuva face niciodat.

755

01:01:11,240 --> 01:01:13,527Este o scuz perfectpentru un rzboi.

75601:01:15,720 --> 01:01:20,362Deci, Lydia aresemnul nostru pe mn.

757

7/23/2019 Noct

56/73

01:01:22,320 --> 01:01:23,810O vom cere napoi...

75801:01:25,280 --> 01:01:26,884sau va fi rzboi.

75901:01:28,560 --> 01:01:30,449Sau va fi rzboi...

76001:01:35,040 --> 01:01:39,284In curnd vei fi maiputernic dect ceilali oameni.

76101:01:39,360 --> 01:01:41,931Te vei vindeca mai repede,te vei deplasa mai repede...

76201:01:44,320 --> 01:01:46,561S-ar putea s ai chiar

i o voce a ta.76301:01:47,680 --> 01:01:49,682Pentru ct timp?

76401:01:49,760 --> 01:01:51,649Efectele dureaz cteva zile.

76501:01:53,520 --> 01:01:55,090Suficient ca s

pleci ct mai departe

76601:01:55,160 --> 01:01:56,924de oraul acesta.

76701:01:59,880 --> 01:02:01,086i unde s m duc?

76801:02:09,640 --> 01:02:11,927Brisbane m-a creat.

76901:02:12,000 --> 01:02:14,128Sngele lui este sngele meu.

77001:02:14,200 --> 01:02:15,770Trebuie s rmn cu el.

771

7/23/2019 Noct

57/73

01:03:01,760 --> 01:03:06,322Este seara greelilor, nu?

77201:03:07,960 --> 01:03:09,962Ai putea s fii mai clar.

77301:03:11,800 --> 01:03:14,849i simt btile inimii.

77401:03:16,520 --> 01:03:17,806Da, este n via.

77501:03:17,880 --> 01:03:20,201I-am dat sngele meu.

77601:03:20,280 --> 01:03:22,282Sngele tu?

777

01:03:22,360 --> 01:03:24,203Sngele tu este menits fie dat, Lydia?

77801:03:24,320 --> 01:03:26,971Vreau s-i vd mori pe Molderos.

77901:03:28,320 --> 01:03:31,529Mcar el are curajul s facceea ce trebuie fcut.

78001:03:35,800 --> 01:03:37,609L-ai transformat?

78101:03:39,320 --> 01:03:41,687Ce-i pas ie?

78201:03:41,760 --> 01:03:43,569Nu m-ai iubit niciodat.

783

01:03:44,400 --> 01:03:46,402Ai simit doar mil pentru mine.

78401:03:49,400 --> 01:03:52,006Mil nu este cuvntulpe care l-a folosi.

78501:03:54,800 --> 01:03:57,406

7/23/2019 Noct

58/73

Carlo i-a recunoscut vocea.

78601:03:59,920 --> 01:04:02,002Acum tiu c eute-am luat de la ei.

78701:04:03,480 --> 01:04:07,087Trebuie fies te dau napoi...

78801:04:07,160 --> 01:04:09,288fie s ncepun rzboi cu ei.

78901:04:29,040 --> 01:04:31,247Bine ai venit n iad, micuule.

79001:04:46,760 --> 01:04:49,525Da, i-am spus cuiva,

o singur dat.79101:04:49,600 --> 01:04:51,125I-am spus soiei mele.

79201:04:51,240 --> 01:04:53,447i tii ce s-antmplat cu ea?

79301:04:53,520 --> 01:04:55,602

A murit.

79401:05:35,840 --> 01:05:38,241Hei. Hei!

79501:05:40,320 --> 01:05:43,164Bun.Cum te simi?

79601:05:43,240 --> 01:05:44,730

Vrei s dai un telefon?

79701:05:44,800 --> 01:05:47,565Mai am telefonul.Vrei s suni pe cineva?

79801:05:47,640 --> 01:05:48,801Vrei s suni pe cineva?

7/23/2019 Noct

59/73

79901:05:53,040 --> 01:05:55,441O s deschid ctevadintre sicriele astea.

80001:05:59,440 --> 01:06:01,010tii unde eti?

80101:06:02,240 --> 01:06:04,322Aici este...Camera Foamei.

80201:06:04,400 --> 01:06:05,890Aa o numesc ei.

80301:06:05,960 --> 01:06:09,043Aici i aduce clanulMoldero dumanii

80401:06:09,120 --> 01:06:13,569cnd vor ca acetia s sufere ncel mai groaznic mod cu putin.

80501:06:13,640 --> 01:06:16,530Mai nti i transform...

80601:06:18,520 --> 01:06:20,329Apoi sunt ncuiai aici.

80701:06:21,000 --> 01:06:22,650Dup care...

80801:06:23,600 --> 01:06:24,806i nfometeaz.

80901:06:25,600 --> 01:06:27,762n scurt timpfoamea i nnebunete.

81001:06:27,840 --> 01:06:30,446ncep s urle, s mute din perei,chiar s se mnnce ntre ei.

81101:06:32,000 --> 01:06:33,081Din cnd n cnd,

812

7/23/2019 Noct

60/73

01:06:33,160 --> 01:06:35,845eful le mai arunccte un oscior.

81301:06:35,920 --> 01:06:39,083Cum eti tu, de exemplu.

81401:06:39,160 --> 01:06:43,404i asta i ine n via,i i face suficient de puternici...

81501:06:43,480 --> 01:06:48,281ca s se agite, pentru c efuluii place cnd i vede agitai.

81601:06:51,800 --> 01:06:53,006Nu eti speriat?

81701:06:54,080 --> 01:06:56,287

Oricum, ei ies...81801:06:58,600 --> 01:06:59,931Se trsc afar de acolo.

81901:07:00,000 --> 01:07:03,766i cnd te vd...Te rup n bucele.

82001:07:03,840 --> 01:07:05,888

Este mult competiie.

82101:07:06,000 --> 01:07:07,650Dar i...

82201:07:07,720 --> 01:07:09,609mult mizerie.

82301:07:10,640 --> 01:07:13,325Deci, cum am spus,

aici este Camera Foamei,

82401:07:13,400 --> 01:07:14,686i i urez distracie plcut.

82501:07:15,680 --> 01:07:16,886Dezleag-m.

7/23/2019 Noct

61/73

82601:07:22,440 --> 01:07:24,044Dezleag-m.

82701:07:27,040 --> 01:07:28,246Bine.

82801:07:39,920 --> 01:07:42,651Taci.

82901:07:42,720 --> 01:07:44,210Acum, calmeaz-te.

83001:07:45,600 --> 01:07:48,444Acum, spune-mi undesunt Lydia i fetia.

83101:07:50,400 --> 01:07:53,085Se pregtete

s fac o baie de soare.83201:07:59,640 --> 01:08:00,846Hei.

83301:08:00,920 --> 01:08:03,048Vrei nite crempentru protecie solar?

83401:08:04,720 --> 01:08:06,051

Treci acolo.

83501:08:11,560 --> 01:08:13,244Nenorocitule!

83601:08:20,920 --> 01:08:22,649Hei, nu pois m lai aici!

83701:08:42,040 --> 01:08:43,121

Hai.

83801:08:43,200 --> 01:08:44,531Trebuie s ne micm repede.

83901:08:44,640 --> 01:08:45,801Hai.

7/23/2019 Noct

62/73

84001:08:45,880 --> 01:08:47,086Aici.

84101:08:50,080 --> 01:08:51,730D-mi mna.

84201:09:08,840 --> 01:09:10,365Hai, s mergem.

84301:09:10,800 --> 01:09:12,086Unde este Katherine?

84401:09:12,160 --> 01:09:13,491Nu tiu.

84501:11:17,880 --> 01:11:19,769Haide. ncet.

84601:11:19,840 --> 01:11:22,969O s stm aicipan te vindeci.

84701:11:24,040 --> 01:11:25,166Aa.

84801:11:27,600 --> 01:11:30,410Cnd o s te simimai bine, plecm.

84901:11:31,400 --> 01:11:32,765Harry?

85001:11:34,120 --> 01:11:36,122Am pierdut prea mult snge.

85101:11:36,920 --> 01:11:38,331Am putea muri amndoi.

85201:11:39,240 --> 01:11:40,890Ce vrei s spui?

85301:11:40,960 --> 01:11:44,487Dac nu m hrnesc, nu mai amcum s-i dau din sngele meu.

854

7/23/2019 Noct

63/73

01:11:52,160 --> 01:11:53,889Da? Hei, sunt la birou,

85501:11:53,960 --> 01:11:56,611i este cineva aici carevrea s te vad.

85601:12:00,480 --> 01:12:01,606Bine.

85701:12:03,960 --> 01:12:06,008M ntorc repede.

85801:12:06,080 --> 01:12:07,241Bine.

85901:12:22,320 --> 01:12:25,642I-am promis Lydieic nu o s-i fac niciun ru.

86001:12:25,720 --> 01:12:27,609Cum m-ai gsit?

86101:12:27,680 --> 01:12:30,968tiu ntotdeaunaunde este sngele meu.

86201:12:31,040 --> 01:12:34,010Deci, eti n luna de miere

cu frumoasa ta mireas.

86301:12:34,080 --> 01:12:38,369Sincer, ct timpcrezi c va dura?

86401:12:38,440 --> 01:12:39,805Vom fi bine.

86501:12:39,880 --> 01:12:42,645

Lydia nu arepropria ei voce.

86601:12:42,720 --> 01:12:45,644Nu-i poate controlape ceilali, aa cum o fac eu.

86701:12:45,720 --> 01:12:49,042

7/23/2019 Noct

64/73

Cnd vnezi,trebuie s controlezi oamenii.

86801:12:49,120 --> 01:12:51,361Altfel, devine ceva foarte murdar.

86901:12:51,440 --> 01:12:53,886Te-ai bgat n cevafoarte periculos, Harry.

87001:12:57,720 --> 01:13:00,724Poi s-i asiguri hrana, Harry?

87101:13:00,800 --> 01:13:02,245Poi s o ajui?

87201:13:03,520 --> 01:13:05,204Poi s o ajui s ucid?

87301:13:08,200 --> 01:13:10,009Eti liber, Harry.Poi s pleci unde vrei.

87401:13:10,560 --> 01:13:12,961ncepe o nou via.

87501:13:13,040 --> 01:13:16,010Eu tiu cum s amgrij de Lydia.

87601:13:17,400 --> 01:13:21,200Lydia nu te mai vrea.

87701:13:23,560 --> 01:13:25,130Atunci fugii.

87801:13:26,440 --> 01:13:28,841Fugii, fugii,i nu v oprii.

87901:13:32,000 --> 01:13:34,890Clanul Moldero a pregtitceva special pentru seara aceasta.

88001:13:35,920 --> 01:13:39,811Vor s o transforme pe fetiape care le-ai dus-o,

7/23/2019 Noct

65/73

88101:13:39,880 --> 01:13:42,770iar apoi vor s o foloseasc...

88201:13:44,720 --> 01:13:46,290mpotriva ta.

88301:14:11,280 --> 01:14:13,248Oh! Au!

88401:14:13,320 --> 01:14:15,163O ", da;

88501:14:22,280 --> 01:14:24,203tiu c-i place asta!

88601:14:28,120 --> 01:14:29,690Du-te, idiotule!

88701:14:36,200 --> 01:14:38,885Taci.

88801:14:38,960 --> 01:14:40,200Cine naiba mai eti i tu?

88901:14:40,280 --> 01:14:42,328Room service?

89001:14:43,680 --> 01:14:44,727Ai vreo problem?

89101:14:44,800 --> 01:14:47,963Sadic nenorocit ce eti.

89201:14:50,120 --> 01:14:51,645Nu, omule.

893

01:14:51,720 --> 01:14:55,167Se pare c aio petrecere tare aici.

89401:14:55,240 --> 01:14:57,402i ce vrei?

89501:14:57,480 --> 01:14:59,164

7/23/2019 Noct

66/73

Pi...

89601:14:59,240 --> 01:15:03,882Prietena mea i cu minestm alturi i...

89701:15:03,960 --> 01:15:06,804ea este puin cam slbatic.Ii plac chestiile dure.

89801:15:06,880 --> 01:15:09,201Poate te-ar interesas te distrezi cu noi.

89901:15:10,120 --> 01:15:11,121Oh, da?

90001:15:13,520 --> 01:15:14,521Da.

90101:15:14,600 --> 01:15:16,284Incepe o nou via.

90201:15:17,760 --> 01:15:19,728Iubito?M-am ntors.

90301:15:21,080 --> 01:15:22,491Am adus un prieten.

90401:15:25,280 --> 01:15:27,851La naiba, chiar c esteo doamn drgu.

90501:15:27,960 --> 01:15:29,246Da.

90601:15:31,680 --> 01:15:33,330Deci i place dur, nu?

90701:15:39,840 --> 01:15:41,080Acum am neles...

90801:15:41,160 --> 01:15:43,128Distracie plcut.

909

7/23/2019 Noct

67/73

01:15:46,800 --> 01:15:48,245i place dur?

91001:15:48,320 --> 01:15:50,004Atunci asta o s primeti.

91101:16:35,080 --> 01:16:37,686Ct timp va rmnesngele tu n mine?

91201:16:37,760 --> 01:16:40,127Cteva zile.

91301:16:40,240 --> 01:16:42,242Apoi corpul tuva intra n regresie.

91401:16:42,320 --> 01:16:45,210Mai nti frisoane, tremurturi,

apoi vei orbi, i n final vei muri.91501:16:48,400 --> 01:16:50,368Deci, acum avem nevoieunul de cellalt.

91601:16:51,240 --> 01:16:53,163S plecm de aici.

91701:16:54,360 --> 01:16:56,727

S mergem undeva,departe de locul acesta.

91801:16:57,280 --> 01:17:00,011Mai avem ceva de rezolvat aici.

91901:17:01,120 --> 01:17:03,521Trebuie s distrugemclanul Moldero.

920

01:17:03,600 --> 01:17:05,329Nu putem face asta singuri.

92101:17:06,280 --> 01:17:07,884Nu vom fi singuri.

92201:17:09,360 --> 01:17:11,966Am cheia

7/23/2019 Noct

68/73

de la Camera Foamei.

92301:17:12,920 --> 01:17:14,490O s eliberm cteva dintre

92401:17:14,560 --> 01:17:18,884victimele lor.

92501:17:23,960 --> 01:17:26,361Este mai bine dect s fimtoat viaa nite fugari.

92601:18:09,200 --> 01:18:10,122Alo?

92701:18:10,200 --> 01:18:13,522Hei, partenere. Mi-ar prinde bine puinajutor din partea unui inta bun .

92801:18:13,600 --> 01:18:15,125Unde eti?

92901:18:15,200 --> 01:18:16,531Ne ntlnim la Louie.

93001:18:38,480 --> 01:18:39,891Deci i aparii ei acum?

931

01:18:39,960 --> 01:18:41,121Ai adus ce te-am rugat?

93201:18:44,480 --> 01:18:46,960tii, n-am furat nimicn viaa mea, niciodat.

93301:18:47,040 --> 01:18:50,169Ai spus c vrei s tergi clanulMoldero de pe faa pmntului, nu?

93401:18:50,240 --> 01:18:52,163De asta sunt aici.

93501:18:52,240 --> 01:18:54,891Vii cu noi?

93601:18:55,000 --> 01:18:56,684

7/23/2019 Noct

69/73

Da. Ia aia.

93701:19:17,200 --> 01:19:18,531Hmm.

93801:19:19,360 --> 01:19:21,089Oh, draga mea.

93901:19:21,880 --> 01:19:23,644Ppuica mea frumoas.

94001:19:26,360 --> 01:19:28,089O s fie att de frumos.

94101:19:29,760 --> 01:19:32,889Toate cadourile acesteasunt pentru mine?

942

01:19:32,960 --> 01:19:36,169Da, toate sunt pentru tine.

94301:19:36,880 --> 01:19:38,689Dar nu este nc ziua mea.

94401:19:39,640 --> 01:19:41,085Dar va fi...

94501:19:49,560 --> 01:19:51,050

Avem nevoie de ntriri.

94601:19:51,120 --> 01:19:52,007Da, domnule.

94701:19:52,080 --> 01:19:54,208Echipa SWAT este pe drum.

94801:20:00,240 --> 01:20:02,402Nu uita s-i pui o dorin.

94901:20:07,840 --> 01:20:10,684Nu ai uitatde mine, nu?

95001:20:10,760 --> 01:20:11,682Nu.

7/23/2019 Noct

70/73

95101:20:11,760 --> 01:20:14,047i-am adus i eu un cadou.

95201:20:17,560 --> 01:20:19,289Dup ce te transform...

95301:20:19,960 --> 01:20:23,282vei locuintr-o celul civa ani,

95401:20:23,360 --> 01:20:25,362pn cnd vei nvace nseamn respectul.

95501:21:09,280 --> 01:21:11,601Shh.Taci, micuo.

956

01:22:03,560 --> 01:22:05,608Bine, stai acolo.

95701:22:18,320 --> 01:22:19,731S mergem!

95801:22:37,040 --> 01:22:38,485Este n regul, s mergem.

95901:22:40,440 --> 01:22:42,647

Hai. Vino aici.Nu suntem singuri.

96001:22:42,720 --> 01:22:43,960Nu!

96101:22:51,640 --> 01:22:53,324Bun, Lydia.

96201:22:53,400 --> 01:22:55,528

Mi, ce ai mai crescut.

96301:22:56,720 --> 01:22:58,688Ia-o pe Katherine.Acum.

96401:22:58,760 --> 01:23:01,730Nu te las singur.

7/23/2019 Noct

71/73

Pleac!

96501:23:03,880 --> 01:23:05,166O s m ntorc.

96601:23:14,200 --> 01:23:16,168Ti-a fost dor de Mami?

96701:23:40,560 --> 01:23:42,164Nu vd nimic.

96801:23:42,240 --> 01:23:44,208Stai lng mine.

96901:23:51,800 --> 01:23:53,211Ce este?

97001:23:53,280 --> 01:23:55,521

Vezi n ntuneric, nu?97101:23:57,200 --> 01:24:00,010Fugi. Acum!Ct de repede poi. Du-te.

97201:24:03,200 --> 01:24:06,761Lydia i-a dat sngelelui Brisbane.

973

01:24:06,840 --> 01:24:08,365Te-a fcut un micerou pentru o noapte.

97401:24:14,680 --> 01:24:16,887S vedem ct de multo s reziti.

97501:25:39,400 --> 01:25:41,562Nu este numai sngele, prietene.

97601:25:41,640 --> 01:25:42,971Este i experiena.

97701:26:11,960 --> 01:26:14,281Erai o fetiaa de dulce.

978

7/23/2019 Noct

72/73

01:26:14,800 --> 01:26:16,848Nu mai sunt o feti.

97901:26:40,880 --> 01:26:43,042Oh, hai odat!Sunt chiar aici!

98001:26:44,520 --> 01:26:47,000Deschide ua.

98101:26:52,360 --> 01:26:56,524Deschide ua.

98201:27:01,200 --> 01:27:03,043Incerci s-i folosetivocea cu mine?

98301:27:03,120 --> 01:27:04,804Nu.

98401:27:04,880 --> 01:27:06,370Cu ei...

98501:28:28,320 --> 01:28:29,481Katherine!

98601:28:29,560 --> 01:28:31,210Nu te mica.

98701:28:34,280 --> 01:28:36,521Vino cu mine.Nu te uita la ei.

98801:28:41,480 --> 01:28:43,209Roy, du-le de aici.

98901:28:44,720 --> 01:28:45,960S ai grij de Lydia.

99001:28:47,680 --> 01:28:48,841Bine?

99101:28:48,920 --> 01:28:50,490Pleac.

99201:28:50,560 --> 01:28:52,130

7/23/2019 Noct

73/73

Du-te!Hai, pleac.

99301:29:00,120 --> 01:29:01,610Este n regul.

99401:29:02,800 --> 01:29:05,280Am sngele tu,

99501:29:05,400 --> 01:29:07,209i m omoar.

99601:29:21,320 --> 01:29:22,526Acum, du-te.

99701:29:26,600 --> 01:29:27,601Pleac!

998

01:30:56,440 --> 01:31:01,446Uit tot ce crezic tii despre vampiri.

99901:31:01,520 --> 01:31:03,090Ei sunt foarte reali.

100001:31:04,240 --> 01:31:06,322i triesc printre noi.

1001

01:31:06,400 --> 01:31:08,323Tu nu o s-i observi niciodat.

100201:31:12,880 --> 01:31:15,486Dar eu o s-i vd ntotdeauna...

100301:32:15,697 --> 01:32:20,530NOCTURNA (2015)traducere i adaptare DOROL