Marc J. Trennery

Dinamit pentru Tirpitz

CAPITOLUL I Era un fiord ca attea altele, larg, cu perei abrupi i adnci,

care se deschid ca nite rni cscate n coasta Norvegiei. Cu cele dou maluri imense, acoperite de brazi nzpezii, cu cerul nchis, plumburiu i apa verde, nu ar fi avut nimic deosebit dac Kriegsmarine (Marina de rzboi german) n-ar fi hotrt s ancoreze aici, pe timpul urnii, cuirasatul Tirpitz.

n linitea aceea, marele i maiestuosul fiord avea o frumusee puin tragic. Versanii abrupi, blocurile de granit cu forme chinuite contrastau cu etrava fin a vasului cu suprastructuri zvelte lung fortrea plutitoare, cenuie, care se confunda permanent cu cerul.

Populaia micului sat de pescri cuibrit n fundul golfului se triplase.

Cazrmile adposteau personalul a trei baterii de artilerie antiaerian ale companiei de pucai marini, nsrcinai s asigure protecia din apropiere a vasului, precum i serviciile care aprovizionau trupele de uscat i efectivele mbarcate.

n acea lun de ianuarie 1942, Norvegia se pregtea cel de-al doilea an de ocupaie. Locuitorii sfriser prin a se obinui cu aceast stare de oprimare. Se formaser diferite tabere. Ca de altfel peste tot n Europa, gseai indifereni, care suportau totul fr s crcneasc, nenduplecai, crora vederea unei singure santinele germane le trezea dorina de crim i colaboratori, fie convini ideologic, fie profitori murdari. Erau obligai s convieuiasc unii cu alii, fcnd eforturi ca de bine de ru s poi supravieui.

Jan Petersen nchise ua cabinei, urc scara i, ieind pe puntea vasului, i ridic gulerul de blan al canadienei. Era un brbat de vreo patruzeci de ani. Scund, sptos, cu o fa lung i osoas, cu pielea tbcit de sarea i stropii valurilor. Ochii mari, de un albastru splcit, ddeau cnd i cnd feei sale o not de veselie. Prul crunt, tuns perie, scotea n eviden nasul acvilin i gura cu buze subiri.

Ridic ochii. Noaptea nu va ntrzia s nvluie complet fiordul. Lumina stelelor nu reuea s strpung plafonul cobort al norilor care fceau ca ntregul golf s par cufundat ntr-un univers de

vat. Jan Petersen se scotoci n buzunare, scoase punga de tutun,

pipa i ncepu s-o ndese. Cnd s scapere amnarul cu cremene se rzgndi, prefernd s coboare pe chei pentru a se adposti de vntul rece care-i biciuia obrazul.

Pe rm, n jurul su, ceilali i strngeau nvoadele pe care le ntindeau dup aceea pe o srm legat ntre doi stlpi nfipi n pmnt.

Jan Petersen ntoarse capul. Btrnul Olaf venea spre el, clcnd domol, cu ochii-n pmnt, cu spinarea ncovoiat.

A mers? Pescarul nu ridic ns capul A mers? repet Jan Petersen: Olaf trase un scuipat care fu ct pe ce s nimereasc pe cizmele

lui Jan Petersen. Apucndu-l de bra, acesta se rsti la el: Ai noroc c eti btrn! Altfel te pocneam de nu te vedeai! Cellalt l privi cu o licrire rutcioas. D! Dac-i face plcere Da nu schimbi nimic cu asta.

Mine, peste opt zile. Peste ase luni, altul o s fac la fel! Dar totui n-ai vorbit ntotdeauna aa! Alt dat mergeam i

pescuiam mpreun Btrnul l ntrerupse i mpungnd arttorul n pieptul lui,

spuse cu o not de tristee n glas. Altdat erai Petersen. Jan, curajosul Jan. Altdat mergeai

la pescuit ca s trieti. Altdat erai un om Olaf se nfierbnta, vocea i devenise mai puternic i un norior

de abur i se forma n dreptul gurii. Numai c acum, continu btrnul, te-ai schimbat! Cnd te

mai urci pe vas, o faci ca s te prvleti beat mort pe punte. Taci! Nimeni nu m poate mpiedica s vorbesc! Ia seama. Olaf! De ce? O s te duci s m torni prietenilor ti de la

Kommandatur? Halal s-i fie! Du-te! Fugi, trebuie c te i ateapt. Doar dac n-ai o ntlnire la vreun bordel!

De ctva timp ncepuser s se apropie de ei i alii. Pescarii fceau cerc n jurul lor, gata s-l apere pe Olaf. Jan Petersen citi n privirile lor numai dispre i ur.

Ce mai atepi, du-te la clduric. Lng stpnii ti! Jan Petersen ls capul n jos, i ndes boneta de ln i se

ndrept cu pai grbii spre captul cheiului. Ceilali l privir

deprtndu-se. Auzi n urm cteva insulte i rsete groase i o lu la fug spre cldirea de piatr cu obloanele trase, n faa creia o santinel narmat btea din clcie.

Caporalul de marin Ernst Kreisler ntinse mna spre halba de

bere i Karina, aezat pe genunchii si, era s-i piard echilibrul. Se ag de gtul marinarului i l muc uor de ureche.

Era cald. Partea de sus a sobei mari de faian verde, ndesat pn la refuz, ncepea s se roeasc, n semiobscuritatea abia luminat de licrirea tremurat ctorva lmpi cu sticla vopsit n rou, clienii B.M.C.1-ului grsanei Yoke, majoritatea marinari, adulmecau mirosul pielii fetelor, care se amesteca cu cel de saramur i heringi afumai.

B.M.C.-ul avea ore de funcionare-rezervate trupei, altele subofierilor i altele ofierilor. O duzin de norvegiene, majoritatea blonde i durdulii, i constituiau aici un mic venit. Deasupra slii barului erau camerele unde i primeau clienii.

Lui Ernst Kreisler i era din ce n ce mai cald. Era un obinuit al stabilimentului. Se ntmpla chiar ca grsana Yoke s-i fac credit, caporalul lsnd casei ntreaga lui sold.

Oft i vru sa se ridice. Karina se fcu i mai grea. Trebuie s-o terg! Vorbe! i opti ea l ureche. Kreisler nghii n sec. Emana din Karina o senzualitate de

animal tnr. Se lipea de el prin bluza alb, care i se mula pe piept, i simea sfrcurile tari ale snilor care se frecau de postavul aspru al tunicii.

Zu, trebuie s m ntorc la bord. Tonul nu mai era chiar aa. Hotrt. Karina se fcu i mai

mngietoare. Ernst Kreisler i plcea i insistena ei nu avea nimic profesional. Caporalul avea acum obrazul n flcri. Vrnd s scape din strnsoarea fetei, minile i alunecar pe mtasea ciorapilor. Karina tresri simind degetele marinarului de-a lungul coapselor.

Tot mai ii s te ntorci la bord? l ntreb ea scond printre buzele-i crnoase vrful limbii.

Nu atept rspunsul i cu o srutare pasionat i dulce totodat, l trase spre fundul slii. Suir scara n spiral care

1 Cas de tolerant militar de campanie (n. ed. fr.).

ducea la camere, sub privirea ironic a lui Jan Petersen. Care sttea sprijinit de bar n tovria lui Yoke cea gras.

Uite, nc unul. Ce-i spuneam eu? Patroana, o femeie de vreo cincizeci de ani, cu sni i fese

voluminoase care n-avea nevoie de poliia militar ca s menin ordinea n cas, rse din gt. inea la Jan Petersen, poate pentru c era unul din puinii civili care n-o dispreuiau. Pescarul nu fusese niciodat iubitul ei, iar dac se ntmpla s mai rmn seara, dup ora nchiderii, era ca s mai bea cu ea o sticl de coniac plvrgind despre una i alta.

Karina l cam are la inim pe caporal iar cnd urc cu ea, st cte o ar, dac nu chiar dou!

ntre ei doi e ceva Aide, aide, te-or fi interesnd fetele acum. Nu! Doar aa, s zic ceva! Un oftat ridic perna de grsime care-i inea loc de piept

grsanei. O s-l uite ea i pe sta! E mutat? Nu, dar Tirpitz o ia din loc. Jan Petersen ddu peste cap paharul de coniac, se terse cu

mneca hainei peste gur i plesci din limb. Bun. Yoke nu nelese despre ce e vorba. O fi bine pentru tine. Dac pleac vasul, mie una nu-mi

rmne dect s trag obloanele. Nu cu prpdiii tia de artileriti mi fac eu treaba!

M refeream la butur. Nu la vapora. Yoke grasa terse cu o crp urma ud a paharului pe tejghea.

i pe cnd s-ar ntmpla catastrofa? n opt, zece zile cel mult! Pn nu-l vezi plecnd, mai exist nc o mic speran Un nou oftat zgudui pieptul lui Yoke. tiu eu ce spun, zise ea cobornd dintr-o dat vocea ca i

cum ceilali clieni aezai pe la mese cu femei n-ar fi avut altceva mai bun de fcut dect s-i asculte trncneala; tipul Karinei i-a anunat vestea nu mai departe de asear! O s-i fac mendrele n Frana, la Saint-Nazaire.

Ce poate el s tie? De data asta Yoke se simi de-a dreptul jicnit. Asta-i bun! O bomb de asta e pentru muli un loc de

spovedanie. i caporalului i-a intrat fata asta sub piele, s tii. Se plec spre el i-i opti confidenial: Are chiar intenia s-o scoat! Chiar aa, Jan Petersen i

duse degetul la tmpl, ntr-un gest fr echivoc. E icnit! O curv nu poate fi dect curv. Ce tii tu? Jan Petersen nu mai avea chef s continue discuia. Se uit

pofticios spre pahar. Yoke ridic din umeri, lu sticla i-i umplu paharul.

Poftim! Bea i du-te naibii! Cinci minute mai trziu, Jan Petersen se ndrepta cu pai

grbii spre baraca n care-i inea uneltele de pescuit. Oamenii ntorceau capul dup el, mergeau ncovoiai i

ncotomnai n tot felul de boarfe de ln, grbindu-se spre casele lor. Frigul nepa la urechi i un vl de cea se lsa ncet deasupra golfului. Din cnd n cnd, cte o patrul de pucai din Kriegsmarine fcea s rsune sub bocanci caldarmul unei strdue, apoi totul se linitea i Jan Petersen nu mai auzea atunci dect zgomotul propriilor si pai.

n pragul barcii se ntoarse, cercet mprejurimile, scoase cheia, deschise ua i o nchise repede n spatele su. Rmase cteva clipe nemicat, sprijinindu-se cu spatele de u. Avea nevoie s-i recapete suflul i s chibzuiasc.

Hotrrea o dat luat, se ndrept spre un godin vechi aezat ntr-un col i, deplasndu-l ntr-o parte, dezveli o plac de fier nnegrit. Lu o urubelni, ngenunche, desfcu uruburile care fixau placa de podea n cele patru coluri i o ridic. O plac subire de ciment acoperea o ascunztoare spat chiar n pmntul bttorit. Jan Petersen apuc un belciug, ridic placa de beton i, strecurnd braul nuntru, scoase la iveal un mic emitor pe unde scurte. Se ridic ncet i apropiindu-se de mas ddu drumul postului de radio, alegnd un program de muzica, dup care introduse fia emitorului n priza care se gsea la piciorul mesei.

Jan Petersen i-ar fi uimit pe Yoke grasa i pe btrnul Olaf. Omul care sttea acum aezat cu casca pe urechi i cu cercul manipulatorului pe genunchi, nu avea nimic comun cu beivul pierde-var care i petrecea nopile n casa de toleran a satului. Avea un numr matricol, un indicativ i o lungime de unde care-l lega de Londra.

i redacta mesajul i trimise semnalul de apel. cnitul

manipulatorului se confunda cu vocea Zarahei Leander, care cnta n fiecare sear pentru trupele germane.

La Londra, corespondentul su i cerea s-i comunice semnalul de verificare. Jan Petersen trimise cele trei litere ale indicativului su, atept zece secunde, apoi fcu cele dou greeli de manipulare care dovedeau c postul su nu era sub control i c putea emite liber, de ndat auzi semnalul trimitei mesajul.

Petersen i transmise atunci textul, ale crui litere preau c-i danseaz n faa ochilor: T.I.R.P.I.T.Z. V.A. F.I. I.N.D.R.E.P.T.A.T. S.P.R.E. S.A.I.N.T.-N.A.Z.A.I.R.E. .N. M.A.I. P.U..I.N. D.E.... Z.E.C.E. Z.I.L.E. S.T.O.P. T.E.R.M.LN.A.T.

Comut pe recepie i ascult semnalele. Trsturile i se nsprir. Londra i cerea s colaioneze. Jan Petersen o lu de la capt. i era cald i se enerva. Fcu o greeal, involuntar de data aceasta, njur, rectific i termina pentru a doua oar transmisia informaiei. Din nou trecu pe recepie i btu cu pumnul n mas operatorul i cerea s repete dup ndreptat spre

Petersen era gata s renune. i venea s ntrerup, i ddea seama oare operatorul de la Londra c fiecare minut suplimentar de emisie reprezenta un risc? Acela de a fi goniometrat2 de centrele de ascultare germane, care sondau eterul n permanen cu scopul de a detecta emisiunile clandestine?

i terse fruntea cu palma umed. n sat exista un asemenea centru ntr-o cazemat, chiar la captul digului.

Corespondentul, su i pierdea rbdarea, trimind ngrijorat semnale. Petersen ovi, apoi transmise din nou finalul textului, lsnd spaii ntre litere pentru a exclude confirmarea de recepie i dintr-o dat se simi mai uor, muzica prndu-i-se acum de-o nesfrit duioie.

Ua se deschise brusc. Jan Petersen se ntoarse. Fasciculele mai multor lanterne l orbir. i ddu seama c fusese ultimul mesaj transmis la Londra i schi un gest s apuce arma

Lovitura crosei l atinse la tmpl, vederea i se ntunec i se prbui n neant.

Dura de ore ntregi. Jan Peterson era tot o ran.. Ajunsese la

stadiul n care suferina repetat i continu ncepe s devin o

2 A localiza un emitor prin metoda aa-zis de triangulare (n. ed.

fr.).

obinuin, atroce, dar totui o obinuin. l interogau trei persoane. Cunotea bine pe eful Gestapo-ului

local, care-i punea ntrebrile. i el era un obinuit la Yoke grsana. Nu-i interesa numai coninutul mesajului, cci aveau textul, ci numele efului reelei.

Cine i-a dat emitorul? Jan Petersen nghii cu greutate i rspunse pentru a nu tiu

cta oar acelai lucru. Mi-a fost parautat! Cnd? Acum trei luni Nu-i adevrat! Ai un ef n Norvegia! Care e numele lui?

Vorbete. Petersen, spnzurat de tavan de ncheieturile minilor, simea

sudoarea iroindu-i pe fa, udndu-i spatele, curgndu-i de-a lungul oldurilor. Simea gustul srat al lacrimilor pe buze i o mare oboseal moral i fizic totodat.

Cine i-a dat postul de emisie? Care-i sunt complicii n sat? Un bubuit i izbucni n creier. Loviturile de cravaa se abteau

pe tlpi, sprgnd bicile i ntreinnd durerea arsurilor fcute cu fierul ncins pn la rou.

Un rs nervos, din care nu se putea opri, scutura trupul lui Jan Petersen. S le fi spus c secretul acestei manevre, care probabil i pusese n stare de alert, mai multe state majore, fusese dezvluit unei mici prostituate de ctre amantul ei, caporalul? Un amant cu inima larg, care visa s-o scoat din bordel

Ah, nu! Ar fi prea simplu, se gndea Petersen; s caute ei originea fisurii. S se perpeleasc!

Atunci se hotr s nu mai rspund, s fac n aa fel nct aceast ntrebare s devin prin muenia lui un fapt capital. Loviturile ncepur din nou s cad cu furie. Jan Petersen scoase un urlet de fiar i lein.

Pucaii marini adunar populaia satului n piaa din faa

primriei. Se aflau toi aici, pescari, btrni, femei i adolesceni. Chiar i Yoke cea gras, nconjurat de fetele ei. Formau un careu pe trei rnduri. Era i pastorul acolo, n picioare lng spnzurtoare, cu prul alb rvit de vnt.

Eafodajul fusese ridicat dis-de-diminea i Hanske, tmplarul, trebuise, sub, ameninare, s fac rost de scnduri i s le bat n

cuie. Acum atepta i el, cu btrnul Olaf, n mijlocul pescarilor. Era cam ca la biseric. Brbaii se aezaser la stnga i femeile

la dreapta. n fund, un spaiu larg liber, pe unde urma s vin condamnatul.

Cnd apru, Benz-ul se fcu linite. l vzur cotind i ndreptndu-se ncet, spre spnzurtoare. Maina se opri. Ua metalic se deschise cu un scrit, permind celor trei oameni s ias din maina. Mulimea vzu atunci o epav n zdrene, purtat pe brae de feldgendarmi.

Jan Petersen nu mai putea umbla. inea ns capul sus, ca s se vad c nu frica l mpiedica s peasc. Cei doi nemi care-l ncadrau i trecuser fiecare un bra al su pe dup gt pentru a-l sprijini, n timp ce vrfurile picioarelor goale se triau pe caldarm.

Atunci, ntr-o singur micare, brbaii se descoperir. Femeile ncepur s se roage. Pastorul naint spre condamnat. O santinel-i ordon s rmn pe loc.

Doi subofieri aduser un crucior, pe care-l aezar sub spnzurtoare. Jan Petersen fu ridicat pe el i un feldgendarm se aez n spatele su.

Pastorul fu atunci autorizat s se apropie. Doamne, te rog primete la tine pe fratele nostru Jan Petersen auzea vocea pastorului i i plimba ncet privirea

deasupra mulimii. O ntlni pe cea a btrnului Olaf, i surse, o ntlni pe cea a grsanei Yoke, clipi din ochi. Nu, nu vorbise Nimeni nu va cunoate povestea de dragoste a Karinei

Iart-i greelile i pcatele continua pastorul. Privirea lui Jan reveni din nou asupra grupului de pescari. Bg

de seam c buzele btrnului Olaf erau agitate de un tremur continuu.

Care din ei va fi succesorul meu? Se ntreb Petersen pentru c voi avea un succesor, altminteri ar fi prea stupid.

Iertarea Ta, Doamne, s se coboare asupra fratelui nostru Jan, care te-a slujit fr ncetare

Nu nelegea cuvintele pastorului. Vorbele rugciunii ajungeau la el ca un fond sonor. n timpul orelor n care i ateptase execuia sfrise prin a se mpca cu ideea morii. i acum, c era att de aproape, avea impresia c i devenise familiar.

Un lucru era sigur Londra primise mesajul. Englezii vor afla de moartea lui. Informaia pe care le-o transmisese va avea astfel o i mai mare valoare.

Suspin. Se va gsi oare cineva n sat care s preia totui schimbul? Simea nevoia s cread astfel, asta l va ajuta s moar mpcat.

Jan Petersen i nl capul. n ceaa care se pierdea ncet, acolo departe, n mijlocul fiordului, n sipetul su de zpad i brazi, crucitorul Tirpitz era ancorat. ntr-un fel era i crucitorul lui. nchise ochii, simi frnghia alunecnd n jurul gtului i cum i se potrivete nodul sub urechea stng Clul sri jos i cu un gest larg al braului mpinse cruciorul nainte.

Un strigt porni din mulime. Coarda se ntinse. Corpul lui Jan Petersen se ncorda, se agit, avu un ir de tresriri timp de cteva minute. Cteva femei leinar, un vuiet surd se ridic din rndurile brbailor, dup care fu sfritul.

n frigul dimineii, nu mai era dect un spnzurat cu gtul rupt, capul lsat ntr-o parte, imobil i tragic, atrnnd de-o funie.

Era la 6 ianuarie 1942 i n lumea ntreag oamenii se pregteau s srbtoreasc Boboteaz.

CAPITOLUL II Maiorul Richard Greenwood i puse impermeabilul pe marginea

cabinei cu geam i ntinse permisul de intrare sergentului din poliia militar, aezat n spatele unui mic birou, cu faa la nlimea ghieului.

V pot cere un act de identitate sir? Desigur! rspunse Greenwood, scond portvizitul. Sergentul verific numele cu cel de pe permis. Unde ai descins la Londra, sir? n Park Lane nr. 24. Care va fi durata ederii, sir? Degetele lui Greenwood ncepur s bat nervos pe geam. Nu tiu, drag prietene, nici nu vd n ce msur te-ar putea

interesa! Aa c mai degrab anun-m colonelului Mac Kawley. Trebui ns s mai atepte cteva momente, timp n care

sergentul ddu un telefon, apoi, nsoit de un planton, pus s-l conduc prin culoare, fu autorizat s ia ascensorul.

Ajungnd la palierul etajului trei, Greenwood, urmndu-i ghidul, se angaja ntr-un lung coridor, se ncrucia cu ofieri din toate armele, recunoscu un cpitan de parautiti, ntrezrindu-l doar n mijlocul unui grup care prea s trag de el n toate prile. Dup ce ntlni cel puin ase secretare n uniforme albastre sau kaki, dintre care unele foarte atrgtoare, ajunse n sfrit la biroul efului de stat major al operaiunilor combinate.

Aici, sir! spuse plantonul dndu-se la o parte pentru a-l lsa s intre.

Greenwood btu la u. O voce feminin l pofti s intre. mpinse ua i rmase o secund n prag.

mi pare ru c v deranjez, miss, dar pesemne c am greit biroul! l caut pe cel al colonelului Horace Mac Kawley.

Tnra, o wren3, zmbi privindu-l pe noul venit, nalt, subire, cu umeri lai, prul aten tuns perie i ochii cprui, aproape verzi. Remarc energia chipului, maxilarele proeminente, gura zmbitoare, cu buze pline i insigna comandourilor din Special

3 Wren (Womens Royal Navy Service) termen denumind o membr a

Serviciului auxiliar al marinei militare engleze, compus din femei (n. tr.).

Service Brigade, care mpodobea buzunarul ofierului. Sunt secretara lui particular sir, l anun ea ridicndu-se. Greenwood o urmri cu privirea n timp ce se ndrepta spre ua

biroului. Era frumoas, bine fcut, rocat, cu ochii verzi. Dac vrei s m urmai Pn la captul pmntului! Zmbi i fcu cu ochiul. Chiar de-ar fi s merg n mini! Cu un mic gest amical, ea i art biroul unde-l atepta

colonelul. O secund! Spune-mi, sper c dragul de Horace nu-i d de

lucru i seara, cci, drag miss Fairchild! Locotenent Helen Fairchild, se prezent ea

amuzat. Greenwood continu: Cci am intenia ferm de a te invita la cin! Dar Nu se admit discuiile, locotenente! Vd c nu eti cstorit,

ca i mine de altfel, aa c suntem fcui s ne nelegem! Dar Nu mai protesta! Telefoneaz! Cui sir? Cui vrei! Mamei, cavalerului obinuit, mai tiu eu cui?

Primului Ministru, dac e nevoie, dar s fii liber peste o or! De acord?

O voce rguit se auzi din biroul vecin: Greenwood? Te atept de trei minute! Atunci, ne-am neles? ntreb maiorul ndreptndu-se spre

u. Ea clipi uor, afirmativ. Greenwood i aranja tunica uniformei

trgnd de poale, intr, salut i rmase n poziie de drepi. Ia loc, old man! spuse colonelul ntinzndu-i mna. Mac Kawley avea o fa rotund, tiat deasupra buzelor de o

musta groas, alb, care-i scotea mai mult n eviden faa congestionat. Era un brbat de circa cincizeci de ani, care i petrecuse o parte a carierei n India i lucra de cincisprezece ani n Serviciile de Informaii ale Armatei. Era de talie mijlocie i avea o uoar tendin spre ngrare. Ochii cenuii, veseli, sclipeau n dosul ochelarilor cu ram de baga i se juca aproape n permanen cu o cravaa de bambus.

Cum a fost cltoria?

S vii de la Plymouth, sir, nu e chiar o afacere. Tot celibatar? Mai mult ca niciodat! fcu Greenwood btnd n lemn. Comandoul? Tot n form. Whisky? Dou ceti de ceai, Helen! Horace Mac Kawley aps pe clapa interfonului. Dou ceti de ceai, Helen! Greenwood strmb din nas. Nici o grij! Pe culoar face impresie mai bun. Vorbind de una i de alta, ateptar ca secretara s le aduc

scotch-ul. Greenwood se uita din cnd n cnd la ceas i se ntreba dac Helen Fairchild va pleca de la birou naintea efului.

Da i astfel, continu colonelul, fiul meu iubit a czut din nou la examen. Asta nu c n-ar fi inteligent

Mac Kawley fcu o pauz, zmbi i preciza: i sunt totui tat! Dar s-a ndrgostit de o mic suedez

refugiat i Se ntrerupse din nou i, cu cravaa n aer, zise: Cnd se ntoarce din ora adoarme pe cri. M ntreb, old

man, ce l-o fi obosind att ntr-un muzeu. Eu, de exemplu, cnd m duc cu nevast-mea la National Gallery, nu fac cearcne la ochi i totui privesc

Sosirea lui Helen Fairchild i ntrerupse. Mulumesc! Las asta aici, ne servim singuri. S-ar putea s

stau destul de mult cu maiorul Greenwood, n-ai dect s pleci cnd termini

Arunc o privire maliioas interlocutorului su i adug cu ironie:

Cel mult, mica mea Helen, dac vrei s profii de faptul c n-am nimic s-i dictez n seara asta i s-i pui n ordine lucrrile? n cazul sta

Tnra zmbi. Cred c am s profit de ocazie Bine! Bine! Pune-le n ordine! Greenwood o vzu roind cnd nchidea ua. Drgu, nu-i aa? i serioas. E o secretar grozav. Dac

eram n locul dumitale, a fi invitat-o la cin! Numai c probabil n-ai ndrznit. Dac vrei ct de ct s repari greeala

Ochii cenuii sclipeau ironic.

Am invitat-o pe miss Fairchild! Dragul meu Horace, o s ajungi s ai apucturi de codoa se

gndi Greenwood observnd trsturile colonelului, care se nspriser dintr-o dat.

i scoase ochelarii cu un gest brusc. Bnuieti, cred, c nu te-am convocat doar n scopul de a te

vedea fcndu-i curte secretarei mele Vocea nu mai era aceeai. Pierduse intonaia binevoitoare i

puin bonom. Era acum seac i cu inflexiuni metalice. tii ce se petrece pe continent, Richard? Greenwood avu un gest vag. Rezistena se organizeaz! Brbai i femei duc de luni de zile

o btlie din umbr, o aciune subversiv. Mac Kawley se ridic, se duse spre perete i trase o perdea care

masca harta Europei la scar mare. Era acoperit cu pioneze de diferite culori.

Uite, Greenwood! Aici, cele verzi, Olanda. Reelele sunt deja n aciune! Aici, cele roii. Belgia. n fiecare zi sar trenuri n aer!

Mna colonelului se deplas n jos. Punctele albastre sunt reelele franceze! Sunt peste, tot i de

toate orientrile politice, n sud cei din F.T.P.4, n centru, pe lng Vichy i Vercors, oamenii Armatei Secrete; n zona numit liber, cei din C.N.R.5 i extind reeaua. Peste tot mii de oameni lucreaz n umbr i sper.

Mac Kawley trase perdeaua i, revenind spre birou, se ls s cad greu n fotoliu. Greenwood l vzu apucndu-i fruntea cu amndou minile.

i tii ce ateapt ei, Richard? Nu ls timp maiorului s rspund.

S deschidem un al doilea front! spuse el ridicnd capul: or, pentru moment nu poate fi vorba de aa ceva i nici mult vreme de acum nainte!

Brusc, atmosfera biroului deveni apstoare. Cei doi ofieri se observau n linite. Greenwood se ntreba unde voia s ajung colonelul. Colonelul scruta figura maiorului. Se cunoteau de aproape cinci ani. n 1940 el urmrise operaiunile comandoului su la Narvik i acolo se nscuser o prietenie i o stim reciproc.

Ce putem face?

4 F.T.P.: Organizaie patriotic de rezisten de stnga (n. tr.). 5 C.N.R.: Consiliul Naional al Rezistenei (n. ed. fr.).

Mac Kawley se ndrept i spuse cu o voce calm: S reacionm! Churchill a fixat noi misiuni operaiunilor

combinate. Peste tot, de dou ori pe lun, trebuie s organizm aciuni de sabotaj, de distrugere, s introducem ageni n teritoriile ocupate. Pe scurt, s redm ncrederea oamenilor care ne ajut!

Greenwood ncuviin din cap. Bnuiesc c m-ai convocat pentru a-mi ncredina o misiune

de genul acesta! Da i nu! Da, pentru c aceast misiune poate s dea un

impuls, s stimuleze reelele franceze; nu, pentru c nu are numai un caracter psihologic!

Maiorul vru s intervin. Mac Kawley, punndu-i ochelarii, i-o lu nainte.

Las-m s continuu! N-am s-i cer s te parautezi n Frana cu o duzin din bieii ti pentru a v juca de-a instructorii n maquis. Nu v voi expedia la Paris sau Lyon pentru a crea noi reele.

Greenwood tia c nu era nimerit s-i pun ntrebri efului de stat major al operaiunilor combinate. Ceea ce Mac Kawley voia s-i ceara era probabil delicat i primejdios n acelai timp, cum s explice altfel reticenele

l simea stingherit poate datorit afeciunii care-i lega? Ascult-m bine, Richard. Acum trei zile, la ora opt

dimineaa, un om torturat de Gestapo, redus la stadiul unei epave, a fost spnzurat n mica pia a satului su

Vocea lui Mac Kawley deveni nbuit. l chema Jan Petersen i avea patruzeci i doi de ani. Era

membru al reelei noastre de la Oslo de treisprezece luni. A fost prins n flagrant delict n momentul n care ne transmitea un mesaj.

Colonelul fcu o pauz. Mesajul su, n msura n care un eveniment oarecare poate

s coste viaa unui om, o merita Tirpitz va fi ndreptat spre Saint-Nazaire n mai puin de zece zile.

Greenwood tresri. Cu toate c nu era marinar, i ddea totui seama de riscurile pe care le reprezenta manevra cuirasatului pentru convoaiele din Atlantic.

Pentru ce Saint-Nazaire, sir? Pentru c Tirpitz are nevoie de o serie de reparaii i numai

acest port dispune de un doc uscat pe msura sa. n plus, fiind vorba numai de nite operaiuni de ntreinere, Kriegsmarine

prefer fr ndoial s aib cea mai bun nav a sa la ndemn, gata s intervin n Atlantic.

Un punct l intriga pe Greenwood, care cuta din tot acest ansamblu de fapte s discearn sensul misiunii sale. Hotrt s afle adevrul, ntreb:

Bun! Dac neleg bine, Navy6 va organiza o ambuscad pentru a-l imobiliza la ieirea din fiorduri.

Nu! Atunci R.A.F.7 l va atepta s ajung la Saint-Nazaire, pentru

a efectua un bombardament care-l va trimite la fund? Nu! Maiorul i trecu o mn prin pr, dup care i mas ceafa. Mrturisesc c nu mai neleg Mac Kawley oft. Primo: navele susceptibile s scufunde crucitorul Tirpitz n

apele Norvegiei sunt indispensabile pentru mult timp convoaielor din Atlantic i Antarctica! Secondo: pn acum, R.A.F. a ncercat de trei ori s distrug docul uscat de la Saint-Nazaire; zadarnic! Pe de o parte, antiaeriana german este eficace, pe de alt parte, dac aplicm metoda covorului de bombe care-i place lui Goring, populaia ar avea mult de suferit! Nu uita c prietenii notri ateapt o debarcare i nu un raid ucigtor care ar putea face ca opinia public s ncline de partea nemilor.

Greenwood ddu afirmativ din cap. Argumentele colonelului stteau n picioare

Dar, atunci, ce putem face? S distrugem docul uscat! Adineauri spuneai c Am spus c R.A.F. nu poate s fac acest lucru. N-am vorbit

de o operaiune de comando! N-o s-mi cerei Ba da! Un comando de dousprezece vedete va intra noaptea

n estuar i va trebui s se infiltreze n rad. Va avea ca misiune s lanseze n plin vitez un distrugtor vechi umplut, cu explozibil, care dup ce va sparge porile docului uscat, va sri n aer o dat cu el.

Mac Kawley fcu o scurt pauz. Mi s-a cerut s desemnez pentru comanda operaiunii pe cel

6 Marina militar englez (n. tr.). 7 Aviaia militar englez (n. tr.).

mai bun ofier de comando al brigzii. Am pus problema Armatei de Uscat i alegerea ei a fost aceeai cu a mea! Asta e! Trebuie s te previn c eti liber s refuzi. Te voi nelege, cu att mai mult, cu ct eu sunt acela care, n legatar cu Marina Militar, am trasat, n mare, liniile operaiunii.

Colonelul l privi fix pe Greenwood care, impasibil, l asculta cu atenie.

Ascult-m bine, Richard, nainte de a-i cere acordul, vreau s precizez c Operaiunea. Carul Mare nu este ca toate celelalte

Sunt convins! spuse Greenwood cu o mic strmbtur. Cravaa lui Mac Kawley ncepu s se agite. Las-m s termin! Se aplec nainte, uitndu-se fix n ochii interlocutorului su. Este o aciune puin nebuneasc, Richard, conceput de

trsnii pentru ali trsnii; pentru aceia care ntr-o zi de iunie 19408 au hotrt s reziste!

Ochii mici i cenuii ai lui Mac Kawley aveau sclipiri metalice. Vocea era surd, trdnd o emoie reinut.

Carul, relu el. Va necesita o pregtire minuioas pn n ultimul moment. O dat pornit aciunea, fiecare om, fiecare vedet, fiecare echipaj va trebui s mearg pn la capt! Va fi un triumf al voinei, al curajului, al credinei!

Mac Kawley se ndrept cu un mic surs i preciza: i al spiritului de iniiativ! Care sunt ansele de reuit? Slabe, dar exist. De altfel, ntr-o zi vom fi pui n situaia s

debarcm realmente pe coastele Franei. i atunci vom juca totul pe o carte. O asemenea operaiune nu se va putea efectua la ntmplare.

Mac Kawley accentua bine cuvintele: Raidul vostru asupra Saint-Nazaire-ului ne poate furniza

informaii preioase. Dup aceast tentativ vor urma altele. Atunci vom debarca chiar tancuri! Pe scurt, old man, din tentativ n tentativ, vom sfri prin a pune la punct metoda pe care o vom aplica n ziua D! Numai c trebuie s existe un nceput!...

Mac Kawley atepta hotrrea lui Greenwood.

8 18 iunie 1940, data la care generalul de Gaulle pronun discursul

de la Londra, prin care cheam poporul francez la rezisten mpotriva ocupaiei germane (n. tr.).

De ct timp voi dispune pentru pregtirea misiunii? Asta tu ne-o poi spune! Ai totul la dispoziie, cere toate

datele pe care le crezi necesare, ai mn liber! Dar dac Tirpitz De asta fii linitit! Gestapo-ul a gsit probabil asupra lui

Petersen textul mesajului. Sunt anse mari ca nava s rmn ancorat timp de mai multe sptmni!

n cazul sta, sir, nu-i vorba de ceasuri? n nici un caz! Atunci, nu vei vedea nici un inconvenient ca ofierul cel mai

bun de comando al brigzii s invite la cin pe secretara dumneavoastr, spuse el, sculndu-se.

Te rog, old man! Dar dac a fi n locul tu, nu m-a ambala! Se spune c fetele din Saint-Nazaire sunt frumoase!

CAPITOLUL III Ia pe ase Batei pasul! Ia pe trei! nainte mar! Atenie,

stai! Sergentul major era un irlandez cu obrazul crmiziu i mustaa rocat, nzestrat cu o voce profesional, cu timbru ca de bronz. Una din acele voci care, la nevoie, ar putea nlocui o siren de cea.

Era de altfel cazul, cci ceaa acoperea complet terenul unde oamenii din comandoul Greenwood efectuau exerciiul de diminea sub conducerea sergentului major OMahory. Din cauza ei erau momente cnd acesta nu mai putea vedea trupa pe care o comanda i nici trupa pe el. n orice caz, se auzea btaia bocancilor care rsunau pe asfaltul din faa garajelor. Chiar dac ar fi nins, chiar dac ar fi fost minus cincisprezece sau plus patruzeci de grade, OMahory ar fi comandat exerciiul la fel.

nchide pe trei! Lungete pasul n pas de parad! nainte, mar!

O uoar ridicare a ceei i permise s zreasc primele grupe care, acum rigide i hieratice, ddeau impresia c defileaz n faa Palatului Buckingham9.

Un singur punct l supra pe OMahory: desperecherea uniformelor i a epcilor. Comandoul era format din voluntari reinui n urma unei severe selecii. Detaai la Special Service Brigade, ei i pstraser fiecare nsemnele i epcile de la unitile respective. Bonetele R.A.F. se nvecinau cu caschetele kaki ale armatei de uscat. n timp ce albastrul marinarilor stteau alturi de kilt10-urile pestrie ale scoienilor.

Cpitanul Troy Jenkins se opri cteva minute n faa sergentului major care, zrindu-l n sfrit, comand un stai! i un pentru onor rsuntor.

Continu, OMahory! tii cumva dac maina a plecat la timp, cci cu ceaa asta

Mellows l-a i adus pe Richard sorry, sir! Vreau s spun pe maiorul Greenwood!

Jenkins zmbi i se ndrept spre postul de comand. Oamenii,

9 Palatul regal din Londra (n. tr.). 10 Fust scurt n carouri, tradiional la scoieni (n. tr.).

ntre ei, i vorbeau cu Richard, Troy, Desmond i Jeffries. Aceasta ns nu duna cu nimic disciplinei. ntr-o unitate normal, ofierii aveau toi poreclele lor, adesea amicale, cteodat batjocoritoare; aici er altceva, totul lua un aer de familie. Cu toat diversitatea uniformelor i a caracterelor bine definite ale oamenilor, aceasta nu era banda lui Greenwood ci familia lui Greenwood: Pn i lunganul de OMahory era numit Stan, n dormitoare. Ceea ce nu-i mpiedica pe cei mai grozavi din comando s se fereasc atunci cnd era irlandezul de serviciu.

Troy Jenkins mpinse ua dubl cu geam a P.C.-ului i ptrunse n secretariat.

Maiorul? n biroul su, sir! Ofierul adjunct btu la u, o mpinse, intr, salut i se ls

ntr-un fotoliu. Cei doi ofieri erau de aceeai vrst. Jenkins intrase ns, un

an dup Greenwood, la Sandhurst11. La fizic nu semnau deloc. Troy Jenkins mic de stat, robust, cu

picioare scurte, avea spate puternic i muchi noduroi. Cnd trecea cte un obstacol pe pista de probe, ddea impresia unui taur n atac. Avea i un caracter dificil, iar haragul su era vestit printre oamenii comandoului.

Cum a fost drumul, Richard? Istovitor! Un zmbet subie buzele crnoase ale ofierului adjunct. Femeile? Da i nu Dac vrei s tii tot, frumoas dar serioas! M-am

mulumit s-o invit, la cin! Fcu o pauz i schimbnd tonul: S lsm gluma! mi trebuie o sut douzeci de biei bine

pregtii, iar printre ei, o echip de sabotaj fr pereche. Se poate cunoate misiunea? Nu! Data? Nu! Indic-mi cel puin, Richard, mijlocul de transport! Jenkins se ridic i, mimnd o cupol deasupra capului, lu

poziia parautistului la aterizare, cu genunchii ndoii, spatele ncovoiat i coatele lipite de corp.

11 Celebr coal militar englez, (n. tr.).

Nu! Jenkins fcu o strmbtur i travers ncperea n pas de

gimnasticii. Nu i nu! Marina ne va furniza vedete i un distrugtor. Firea ofierului adjunct ncepu sa ias la iveal. Nu crezi c dac a fi pus la curent cu destinaia i cu

misiunea asta mi-ar uura sarcina? fcu el cu un ton arogant. B d! Atunci, unde mergem de data asta? Greenwood l vzu venind spre el i sprijinindu-i coatele pe

birou. n Scoia! Plecarea n seara asta, la orele douzeci i dou! Maiorul cotrobi prin servieta de piele i scoase un plic. Ai nuntru toate detaliile misiunii tale, inclusiv planul de

antrenament etc. Troy Jenkins ridic din sprncene. Ai spus misiunea mea, tu nu iei parte. NU! Jenkins se ddu ndrt civa pai i cu un ton cinic: Ia spune, fata aceea de la Londra i-a spus cumva nu? Greenwood fcu cu mna un gest enervat. Gata, Troy! Adun-mi comandoul i ofierii! Erau acum aproape dou sute n marea sal de mese a taberei.

OMahory i aliniase pe plutoane, iar subofierii se gseau n capul meselor. Desmond Terrace, Jeffries Gordon, Robert Fitzpatrick, locoteneni subefi de uniti, cu toii ateptau sosirea lui Greenwood:

Maiorul intr, urmat de Jenkins. Toi oamenii se ridicar o dat. Luai loc! spuse el scondu-i chipiul. Atept vreo zece

secunde s se restabileasc linitea i ncepu cu o voce hotrt. Suntei aici doua sute i mi trebuiesc o sut douzeci de

voluntari! Se ridicar toi o dat. Avei cel puin rbdare s aflai ce v cer. Greenwood simi cum l cuprinde un val de cldur: nici unul

din oameni nu prea dornic s se reaeze. Un lucru trebuie s fie clar n mintea voastr, continu el;

raidul pe care-l vei ndeplini nu are nimic comun cu tot ce ai fcut pn acum! Este incontestabil o operaiune din cele mai ndrznee

Fcu o pauz, nainta printre rnduri i, privind insistent oamenii care-l nconjurau, spuse:

Pentru ca s ne atingem elul, plecm cu mult entuziasm. Dar i previn, n mod cinstit, pe cei care doresc s ia parte la cltorie c nu ni se elibereaz dect biletele pentru ducere! Pentru ntoarcere va trebui s ne nghesuim la casa i, dup mine, cred c va fi ceva mbulzeal! S-a neles?

Greenwood se ddu puin napoi. Acum, cei care vor s-i ia biletul s rmn n picioare! Atmosfera era ncordat. Era n tonul comandourilor. Nimeni

nu fcea vreun gest, de team s nu fie interpretat ca o ezitare. Am spus voluntarii n picioare, ceilali s ia loc! Precizez c

fiecare e liber s nu plece. n nici un caz un refuz nu va atrage excluderea din comando!

Toi, n poziie de drepi, preau nepstori. OMahory, n calitate de sergent major nsrcinat cu problemele de disciplina, interveni:

Cscai bine urechile! Care nu vrea s se trezeasc ntr-o lad de scnduri s-i pun fundul pe scaun! Executarea!

OMahory ridic minile n semn de neputin. Cred, sir, c nu e nimic de fcut! Suntem cu toii pentru

plecare! Un ura rsuntor fcu s vibreze geamurile. Greenwood, cu

mna, ceru linite Am luat not c v-ai oferit cu toii voluntari. Asta va fi

nscris pe fiele voastre matricole, dar nu va pot lua pe toi! Mi s-a indicat o cifr pe care nu trebuie s-o depesc: o sut douzeci, cu un spor de zece la sut pentru a astupa golurile datorate accidentelor din timpul antrenamentelor!

Se auzi un murmur, un fel de mormit nciudat. Linite! url OMahory. n consecin, relu maiorul, vom proceda, n zece minute, la

o alegere care v ine seama de capacitile i de situaia familial a fiecruia dintre voi!

Se auzi din nou un murmur. Gura! strig irlandezul; dac nu suntei mulumii, s fi fcut

ca mine s rmnei burlaci! Un rs general salut replica sergentului major i destinse

oamenii. Ofierii i subofierii, n biroul meu! Plecarea maiorului ddu natere la felurite reacii. OMahory se

agita n zadar; era i el o dat incapabil s restabileasc ordinea. Un val de entuziasm cuprinse comandoul mndru de a fi fost ales printre celelalte uniti ale Brigzii Serviciului Special. Spiritul de camaraderie se fcea simit n aceste momente la aceti oameni de origini i din medii diferite, mbrcai n uniformele lor pestrie.

Spiritul de aventur, entuziasmul i, cine tie, poate la unii fiorul premergtor fricii, constituiau un liant extraordinar.

Subofierii ateptau pe culoar ca Richard s termine cu ofierii. Afar ceaa ncepuse s se subieze i, pe cerul cenuiu, norii se micau ncet spre rsrit, destrmndu-se

Greenwood, aezat la birou, se uit pe rnd la cei trei ofieri aezai n faa sa. Troy Jenkins, rezemat de dulap, urmrea scena, cu un zmbet n colul buzelor.

V rog, domnilor! spuse Greenwood. Batem pasul pe loc tiu c toi bieii au caliti, dar eu trebuie s-mi fac suma. Deci, pentru c vd c nu vrei s m nelegei, iat criteriile dup care vei face alegerea la merite egale, cei mai tineri, dup asta, specialitii n sabotaje, trgtorii de elit, nottorii de clas, cei mai buni arunctori de grenade, cei mai rezisteni la alergare, n sfrit mai ales, oamenii cei mai buni n luptele de noapte, cu orice arm. Pricepui n lupta corp la corp i cu pumnal de asalt. S-a neles?

Cei trei locoteneni aprobar din cap. V mulumesc! mi vei ntocmi o list pe uniti, subofierii

vor face acelai lucru, iar cpitanul Jenkins va compara pe cei alei de voi i va stabili dup aceea ordinea de lupt a comandoului care va participa la operaiune. Mai sunt ntrebri?

Dac mi permitei, sir, spuse Desmond Terrace fcnd un pas nainte, cpitanul Jenkins ne-a vorbit de un stagiu

Avocat n viaa civil, burlac, mare aventurier, ls fraza neterminat i un zmbet i descoperi dinii foarte albi i frumos rnduii.

Da ce-i cu asta? Ofierul fcu o mutr ntrebtoare. Vei cunoate, timp de dou sptmni, plcerile plajelor pe

timp de iarn! Brr! fcu Robert Fitzpatrick, trgndu-i kilt-ul peste

genunchi; nu s-ar putea s ne trimit pentru asta n Florida? Vei avea i munte i crosuri de cte cincisprezece kilometri

ca s v nclzii! Greenwood zmbi i privindu-l pe micul scoian cu prul

blonziu, faa roz, pielea ca de prunc i ochii albatri, zise: Pi, dac v supr condiiile climatice Nu, sir, in s fac parte din expediie! Comandantul arunc o privire cu neles lui Jenkins. Cu o

micare a capului, i-l art pe al treilea locotenent, Jeffries Gordon.

Eti bolnav, Gordon? l ntreb Greenwood. Eu, sir? Da, dumneata! Nu exist n comando dect un singur

Gordon, din fericire! M mir c nc n-ai avut nimic de obiectat ca de obicei!

Gordon avea o statur peste cea obinuit, era subire, numai oase i muchi. Cnd trebuia s se adreseze cuiva; nclina capul nainte i cu gtul lui lung i subire prea un cocostrc.

Regret, spuse el, sarcastic, c suntem obligai s lum cu noi oameni ca Robert i Desmond

Ridic din umeri, oft i, ntorcndu-se ctre cei doi tovari ai si, spuse:

n sfrit! Poate va veni o zi cnd o s putem face rzboiul ntre gentlemeni!

Ctre sfritul dimineii, Greenwood sosi n portul Plymouth.

Cerul era la fel de mohort. Amploarea misiunii care-i rmnea de ndeplinit era aa de mare nct prea aproape imposibil de realizat. Nu att aciunea n sine era complicat, ct coordonarea tuturor mijloacelor care trebuiau puse n micare, adunarea materialului i mai cu seam secretul care trebuia pstrat.

Neputnd pune n tem autoritile subalterne crora li se adresa, Greenwood se lovea de formalitile administrative i de ncetineala hrogriilor de birou.

Trage de-a lungul cheiului! spuse el oferului. Maiorul sri din main, trnti portiera i se ndrept cu pai

mari ctre un distrugtor vechi cu patru couri, ancorat la captul digului.

n capul scrii de acces a vasului, cei doi ofieri de marin cu care avea ntlnire l ateptau stnd de vorb.

Locotenent de marin Nuggens! se prezent primul. Cpitan de fregat Forbes, spuse cel de-al doilea. Eu sunt cel

care va comanda faza naval a Operaiunii Carul Mare! Greenwood zmbi, cu un zmbet deschis, se prezenta la rndul

su i n ntreb:

Cu ce ncepem? Cu partea explozibile a programului, dac vrei, rspunse

Forbes. Cei trei ofieri se ndreptar spre puntea din fa a

distrugtorului i se oprir n dreptul turelei tunului aezat la marginea acesteia, la circa zece metri de prova vasului:

Ai cuvntul, Nuggens! Locotenentul tui i aborda problema ca tehnician. Mi s-a cerut s studiez un sistem de detonare care s permit

ncrcturilor s explodeze la momentul dorit, oricare ar fi condiiile de temperatur respective Vreau s spun cu asta, incendiu sau tir susinut al adversarului.

Greenwood aprob. Dac mi permitei, domnilor, spuse el strmbndu-se,

chestiunea orarului este dup prerea mea primordial, cci va trebui s amorsm ncrcturile pe mare, cnd vom fi la bord.

Fii fr grij, sir, s-a prevzut asta? Perfect! Continu, dragul meu. Vom aeza deci ncrcturile aici, sub lcaul turelei, peste

rezervoarele de pcur, dar n nite compartimente etane din oel. O clip! Cunoti principiul operaiunii? Locotenentul zmbi. Da, dar nu tiu locul. S presupunem, continu Greenwood, care-i urmrea ideea,

ce s-ar ntmpla dac dup ce va lovi obiectivul i se va nfige n el pe o distan cam de zece metri, ncrcturile, venind n contact cu parapeii docului uscat, vor fi strivite?

Imposibil! Oelul compartimentelor i amplasamentul ales trebuie s le fac s reziste la o eventual strivire. n tot cazul, etrava se va nfige n porile docului i va trebui s se opreasc mult nainte de a ajunge la tun.

Bine, o s spunei c sunt chiibuar, dar dac n-o fac acum, n-am s-o pot face n ziua D! S presupunem c etrava Carului a intrat n bazin, iar noi am putut s ne rembarcm i c ne ntoarcem spre Anglia. S mai presupunem c, posibil, comandantul portului unde am efectuat raidul va trimite s fie cercetat epava nainte s sar n aer. M urmrii?

Da, sir. De fapt, vrei s tii dac o echip de artificieri care s-ar urca la bord ar fi n msur s descopere i s dezamorseze ncrcturile.

Exact!

Un surs destinse trsturile specialistului din Navy. Nu! Pentru c ele vor fi cimentate n lcaurile lor de oel,

peste cuvele de pcur i deci vor face parte integrant din acestea!

Greenwood se ntoarse ctre Forbes i zise linitit: Vd c are rspuns la toate! Locotenentul roi de plcere i continu: Aceast mas de explozibil va fi constituit din douzeci i

patru de grenade antisubmarine n greutate de o sut optzeci de kilograme fiecare, ceea ce face ceva mai mult de patru tone. Detonarea lor se va face cu batoane aprinztoare ntr-un interval de opt ore, iar eu voi fi la bord pentru a supraveghea punerea n aplicare!

Tehnicianul spuse asta simplu, ca i cum ar fi fost vorba de participarea la un exerciiu de instrucie.

E drept c nu tie exact ce se pune la cale, gndi Greenwood, dar nici nu e idiot i trebuie s-i dea seama perfect c nu e vorba de o plimbare de agrement!

Forbes l trase napoi, lsndu-l pe artificier s se gndeasc la problem.

n ceea ce privete vasul, va pleca mine spre arsenalul de la Davenport, iar cnd oamenii dumitale se vor sui la bord, va semna uluitor cu un torpilor german! Iat n ce vor consta transformrile

CAPITOLUL IV Comandantul v cheam la chioc12, sir! Vin ndat! Greenwood se ridic, lsnd pe masa din careu fotografiile

aeriene ale oraului Saint-Nazaire. Pe care le studia de cnd se mbarcase la bordul submarinului Drake pentru a efectua o recunoatere nocturn a estuarului. nchise ua i ncepu s urce n cilindrul ngust de oel al submarinului. Oamenii de cart erau la posturile de manevr, goi pn la bru n faa cadranelor. n timp ce restul efectivului dormea legnat de trepidaiile motoarelor. Mirosea a ncins, a ulei ars, duhorile de grsime se amestecau cu cele ale transpiraiei oamenilor. Lmpile albastre rspndeau o lumin difuz. Din cnd n cnd, figurile se estompau, iar Greenwood nu mai vedea n fa dect ochii strlucitori ai marinarului care-i fcea loc s treac.

l gsi n chioc pe locotenentul de marin care comanda pe Drake.

Ai putut dormi, sir? N-am avut timp. Rockwell! i pe urm, continu Greenwood.

Aceast plimbare e pentru mine, ntr-un fel, premier asupra Saint-Nazaire-ului!

Marinarul ntoarse ctre el o figur lung, bronzat i conturat de un colier subire de barb blond. Nici el nu-i ddea seama de scopul acestei recunoateri, dar realiza importana ei, dup riscurile ce i se ceruse s i ie asume.

inei totui s ieim la suprafa, sir? Mai mult ca niciodat! All right! Se aplec peste transmitorul de ordine. Pregtii pentru ieire la suprafa. Alunecare complet! Ordinul fu repetat la nivelul inferior i trei secunde mai trziu

Greenwood auzi aerul comprimai nind n balasturile vasului. Partea din fa a navei ncepu s se ridice brusc, dar nainte de a fi nevoie ca Rockwell s intervin, submarinul i restabili echilibrul, regsindu-i poziia orizontal.

12 Postul de comand al unui submarin (n. ed. fr.).

Asdicul13! Interfonul zbrni Nimic de semnalat, anun caporalul de cart la radar. Imersiune periscopic! ordon Rockwell. Din nou niturile aerului fcur s rsune balasturile. Pereii

din oel ncepur din nou s vibreze i un zgomot asemntor cu cel al unui jet de vapori care nete dintr-un cazan enorm se fcu simit de-a lungul pereilor vasului. Greenwood fu nevoit s se agate de ceva ca s nu-i piard echilibrul. n timp ce etrava se ridica oblic spre suprafa.

Zece metri! anun matelotul din faa cadranului. Ridicai periscopul! Rockwell se ddu la o parte pentru a lsa s se ridice enorma

anten telescopic, atept s aud declicul de ieire nainte de a lsa n jos cele dou manete, amplasate de o parte i de alta a vizorului.

Greenwood l vzu efectund un rapid tur de orizont nainte de a anuna:

La suprafa! Gata pentru suprafa! Nava pru dintr-o dat mai uoar. Era ca i cum ar fi fost

purtat de o enorm bul de aer. Greenwood auzi chiocul strpungnd suprafaa i zgomotul apei iroind pe perei.

Haide! hotr Rockwell, deschiznd zvoarele capacului. Greenwood l urm, se urc pe scri i se pomeni dintr-o dat

n aer liber. Apa ajungea la nivelul pasarelei chiocului, iar submarinul rmnea complet n ap, cu excepia acestui post de observaie tronconic de care se izbeau valurile.

Aerul proaspt i fcu bine i i usc transpiraia. Avea impresia c i se deschid porii, unul cte unul, c absoarbe prin toat pielea prospeimea nopii. Greenwood nu vzu nimic la nceput. Vizibilitatea era mijlocie, ns mai trebuia s se obinuiasc cu ntunericul din jur. Apoi, ncetul cu ncetul, ncepu s disting prin binoclu diferite micri i forme. Cteva minute mai trziu, vntul goni norii i luna ncepu s rspndeasc o lumin slab.

Greenwood putea distinge acum coasta dantelata, nvluit iii cea. La babord, Capul Evei, de unde ncepeau fortificaiile estuarului. Exista un reflector puin retras, al crui fascicul intermitent mina estuarul Loarei, dar mult n fa lor. Lui

13 Aparat cu ultrasunete de detecie submarin (n. tr.).

Greenwood i-ar fi plcut s poat verifica pe fotografiile aeriene dac acesta era cel care corespundea cu bateria de artilerie de coast, dar nu putea fi vorba s aprind o lantern, chiar camuflat, pentru a confrunta clieul cu decorul.

Coasta forma, tot la babord, un prim golfule, dup care se putea distinge la lumina unui al doilea reflector o limb de pmnt n gura fluviului i de la care ncepea conturul unui nou golf.

Reflectorul acoper bateriile antiaeriene de la Villes-Martin, opti Rockwell; mai ncolo vine avanportul, n form de clete

Mai departe, Greenwood ar fi putut face o schi din memorie. n rest, totul nu era dect o imens linie dreapt i larg, care de la avanport se termina la bazinul de la Penhoet avnd, n centru. Vechiul Bazin. Lipit de acesta, baza de submarine a Kriegsmarinei, unde, sub tone de beton, submarinele de tip U i gseau refugiul la ntoarcerea din misiunile lor n Atlantic. Studiase att de mult clieele furnizate de R.A.F. nct aproape c vedea conformaia locurilor.

tii ce se afl ndrtul acestui clete? Mrturisesc c ncepu marinarul. Greenwood simea nevoia s vorbeasc, s-i explice cum arat

oraul Saint-Nazaire. Era ca i cum ar fi realizat sinteza terenului prin juxtapunerea celor ce vedea n faa lui cu ce-i amintea din fotografii.

n fundul avanportului se gsete un pod. La dreapta acestui pod se afl oraul vechi, mrginit de digul de est care merge pn la cel vechi. Dincolo, este vechea intrare care d n vechiul bazin. Logic, nu-i aa?

Da, desigur, spuse Rockwell, care nu vedea, unde voia s ajung pasagerul su.

tii ce are deosebit aceast intrare veche? Nu, sir. D acces spre Forma Normmndie. Greenwood, simi privirea interlocutorului su aintindu-se

asupra lui. Forma Normandie? Greenwood oft. Ignorana camaradului su l mira oarecum.

Trind de attea zile i nopi cu misiunea ntiprit n minte, aceasta devenise o obsesie, o iubit minunat, fascinant i inaccesibil.

Este lucrarea cea mai mare de acest gen din Europa! Imagineaz-i o incint de trei sute cincizeci de metri lungime pe

patruzeci i ase lime. Umplut, e un bazin obinuit. Golit ns cu ajutorul pompelor, este un enorm doc uscat, care poate primi un vas de optzeci i cinci de mii de tone!

Rockwell fluier mirat. Drake-ul meu ar putea s se blceasc n voie acolo! Greenwood nu gsi de cuviin s-i precizeze c, la fiecare

capt, obiectivul era nchis cu o poart rulant de cincizeci i doi de metri lungime, nalt, de doisprezece i a crei grosime de oel era de aproape unsprezece metri. Aceste pori sau chesoane se ddeau la. O parte pentru a lsa apa s ptrund n interior.

Oft. n aceti unsprezece metri de oel trebuia s ptrund etrava Carului lansat n plin vitez.

Dac ar trebui s ptrunzi n Saint-Nazaire pe mare, ce rut ai alege?

Marinarul, dup un timp de gndire, rspunse: A merge de-a lungul a ceea ce poart numele de Canalul

Dulgherilor pe harta mea Adic? Crma la babord! Capul Evei. Villes-Martin i a ancora n

avanport! Greenwood se ntoarse i privi coasta la tribord. i aici erau

reflectoare care materializau coasta, de la Capul Mindin spre nord pn la Pointeau, spre sud. De fapt nu era dect un singur drum pentru a evita defilarea prin faa tunurilor adversarului. Numai c acest drum,..

De ce nu se poate naviga drept nainte n axa Drake-ului, de exemplu?

Era aproape sigur de rspuns i fusese dat la Amiralitate. Totui, poate c exista un marinar capabil s rezolve problema

Imposibil, sir! S-ar da peste bancuri de nisip i ml; n timpul fluxului sunt abia doi metri de ap peste fund!

Marinarul i scoase chipiul i frecndu-i ceafa ntreb: Ce ordonai pentru restul programului? Interfonul rsun n acel moment. O nav n spatele nostru! anun omul de la asdic. Pregtii pentru scufundare! Cei doi ofieri coborr n chioc. Rockwell ls capacul n jos. Imersiune aizeci de metri! Submarinul vibra sub loviturile de berbec ale apei care invada

balasturile. ocul provocat de masa lichid zguduia carcasa vasului ca un ciocan de forj.

Care este ecoul? Circa dou mile! Un torpilor, fr ndoial! Drake se scufunda foarte rapid, fr nici o preocupare de

meninere a echilibrului. Nimeni nu mai dormea n compartimentele echipajului oamenii ateptau n linite.

Nu putea fi vorba ca vasul s ncerce s scape cutnd s coboare mai jos, cci fundul nu putea depi cu mult adncimea pe care o avea deja.

i aud asdicul, domnule comandant! anun marinarul sondor.

Bara la zero! Motoarele napoi! Greenwood l observa pe Rockwell. Calm, marinarul atepta

ceea ce era inevitabil s se produc, dac efectiv fuseser reperai de torpilorul german.

ncep s cad, domnule comandant! strig sondorul. Le aud! Era vorba de ncrcturi de o sut de kilograme de explozibil,

amorsate pentru a exploda la adncimi diferite, pe care dumanul le lansa n rafale de cte patru la fiecare bord, nainte s descrie un cerc larg i s mai lanseze dou n propria sa dr.

Motoarele nainte! comand Rockwell, profitnd de timpul de cdere a proiectilelor. Procednd astfel, submarinul avea o ans de a scpa cu fuga. Numai dac nu ar nimeri pe traiectoria unei grenade

Oamenii erau ncordai, cu privirile fixe. Greenwood i simea sub tensiune. Unii, privind n sus, la buloanele de prindere ale carcasei, ca i cum cu privirea le-ar fi putut ntri, preau a le spune nu cedai, contm pe voi!

Un zgomot ca de tunet se auzi n partea din fa. Greenwood alunec, dar se apuc la timp de o eava lung de comand. Becurile ncepur s clipeasc.

Nava intr toat ntr-o vibraie prelung. O nou explozie zgudui tot vasul. Acesta prea c se transformase ntr-un imens cal de lemn basculant. Etrava avea micri brute, partea din fa se ridica, suia oblic, dup care, sub efectul unei explozii din flanc, ncepea s se balanseze.

Greenwood vedea n faa sa cadranele cuprinse ntr-o micare de tangaj. Drake-ul, stoic, fcea fa asalturilor torpilorului. Cel mai mic urub rspundea singur de viaa submarinului.

Nu mai era o lupt ntre oameni, ci duelul a dou maini care se nfruntau. Care dintre ele, proiectilele sau oelul, va iei

nvingtor? Fiecare nou explozie zguduia submarinul. Era ca prins ntr-un

vrtej care mpiedica oamenii de la crm s-l in n mn. Cteodat l simeai c salt ca un animal rnit, ca apoi s cad cu mai mare greutate, ca i cum o infiltraie de ap s-ar fi produs undeva n suprastructurile sale.

Compartimentele sunt etane? nchise, domnule comandant! Greenwood l observa pe Rockwell, care ncerca s ghiceasc

inteniile adversarului. O nou serie de grenade explodar. Lumina se stinse. Aprindei lumina de rezerv! url comandantul. Buci de plut, cioburi de becuri, coji de vopsea cdeau ca

ploaia, n timp ce n compartimentele echipajului, tot ce nu era fixat, raniele, obiectele personale ale oamenilor, cdeau alunecnd n toate prile, dup nclinaia vasului.

Ce ai de gnd s faci? ntreb Greenwood. i ddu seama c ntrebarea era stupid. Dar el, care nu avea

nici o rspundere, care nu era dect un pasager, simea nevoia s tie. Ce importan avea ce-i va rspunde Rockwell, Greenwood voia s aud o voce omeneasc, o voce care s-i spun c nu e nc totul pierdut

S ateptm! S ncercm s facem pe mortul! S-i dm impresia c ne-a nimerit! Ct timp ne va auzi, va continua vntoarea.

Se ntoarse i ordon: Oprii totul! Se fcu dintr-o dat linite. O linite total, extraordinar prin

bruscheea ei. Oamenii, ncremenii, nu-i permiteau nici o micare. Acum zgomotul motoarelor nu se mai auzea, cea mai mic lovitur n pereii vasului putea dezvlui prezena submarinului. Torpilorul i va face probabil datoria i va trimite un mesaj serviciului aeronaval. Care va veni n zori s repereze petele de ulei. Numai dup aceea i va vedea victoria probabil omologat.

Toi puteau auzi zgomotul elicelor adversarului cnd acesta se ntorcea spre ei. Acolo, sus, un alt echipaj era probabil nfrigurat. Ali oameni, mai toi tineri, ndrgostii de via; ateptau s afle dac la aizeci de metri adncime sub ei, datorit iscusinei i manevrelor lor, optzeci de marinari de submarin erau pe cale s moar necai de trombele de ap ptrunznd prin sprturile

vasului lor distrus. n caz de victorie, vor desena pe pupa vasului un mic submarin,

o mrturie n plus, pe lng celelalte, a succesului lor. Deocamdat trebuiau s atepte. Nu mai aveau de luptat

mpotriva grenadelor, ci a ceasului. Unul din cei doi adversari va sfri prin a se plictisi, iar Rockwell era ferm hotrt s rmn pe loc chiar pn-n zori, dac era nevoie.

La suprafa, cellalt continua s descrie cercuri largi, care-l aduceau la intervale regulate deasupra submarinului. l auzeau apropiindu-se, deprtndu-se, rencepnd s fac iar cercuri, din ce n ce mai strnse, deasupra submarinului.

Greenwood ncerca s-i adune ideile. Se gndise att de mult numai la obiectivul su c acum docul uscat de la Saint-Nazaire nu mai era suficient pentru a-i permite o evadare.

Deasupra omului de la crma din fa era o fotografie de femeie lipit pe perete. Marinarul o avea astfel mereu n faa ochilor. Era oare nevasta, logodnica sau iubita lui? Oricine ar fi fost, era aici, zmbitoare. ntr-o rochie nflorat.

Curios, se gndi Greenwood, ea asist astfel la viaa de bord i-i mparte bucuriile. tie mcar c se afl aici. n mijlocul unui echipaj care poate ntr-o zi nu se va mai ntoarce?

Brusc, revzu figura Helenei Fairchild, ochii verzi, nasul puin crn. Auzi n urechi vocea grav a fetei. Petrecuse n tovria ei o sear minunat, cu att mai mult cu ct nu ncercase s o seduc, dei avusese impresia c nu i-ar fi displcut.

n fond am greit. Dac o s crap n drcovenia asta de Drake, a fi fcut mcar, nainte, dragoste cu o fat minunat

Greenwood auzi torpilorul trecnd din nou i pe urm deprtndu-se. Vreo douzeci de secunde mai trziu, dou noi explozii zguduir submarinul. Dup ast auzir clar cum i schimb direcia i se ndeprteaz.

Asdicul? Trage la 240, domnule comandant! Viteza? Cincisprezece noduri! Motoarele? Drake-ul ncet pe loc s mai fie o carcas de oel. l simeai

renscnd n tremurul care-i agita flancurile. Golii balasturile! Imersiune periscopic De data asta totul se

terminase. Echipajul i regsise nflcrarea i n privirile oamenilor Greenwood ghicea ntrebarea pe care i-o puneau cu

toii. l vnm, domnule comandant! ntreba secundul. i nc cum! rspunse Rockwell. Greenwood atept ca secundul s plece la posturile de

manevr pentru a interveni. n ceea ce m privete, misiunea s-a terminat, putem s ne

ntoarcem! Dar pentru mine sir, abia ncepe! Doar nu v imaginai c o

s las s-mi scape ticlosul sta care m-a inut la fund? mi pare ru, dragul meu, dar asta e! Pune capul spre

Plymouth i nc repede, am pierdut i aa destul timp! Sunt dezolat c trebuie s v amintesc, sir, c sunt singurul

stpn la bord! Imersiune periscopic! anun secundul. Ridicai! mi dai voie Dndu-l pe Greenwood la o parte, Rockwell se aez pe scaunul

turnant care fcea corp comun cu periscopul. Cteva secunde mai trziu ordon:

La posturile de lupt! Prsind un moment binoclul periscopului, i zmbi lui

Greenwood. O mic jumtate de or de vntoare i-l am n buzunar! N-o

s-mi refuzai asta! Greenwood l simea tnr, energic, plin de entuziasm, puin

imprudent; un om din cei care i plceau. Alt fi putut face uz de gradul su, s-l amenine. Dar prefer s-l conving.

Ascult-m un minut, dup care poi face ce vrei. Vocea calm, tonul grav, l surprinser pe Rockwell. Ls n jos

manetele periscopului i i aranja chipiul ca lumea. Scuzai-m, sir, dar. Greenwood l ntrerupse. Bine! Nu-i nimic grav, mai degrab mi plac tinerii ca

dumneata! Dar mai e ceva; pentru ce crezi c Navy te-a afectat acestei misiuni spre Saint-Nazaire? Pentru a scufunda un petrolier, trei torpiloare un cuirasat?

Rockwell zmbi, ridicnd capul. n sfrit eu Las-m s continuu! Nimeni aici nu are dreptul s te

mpiedice s alergi dup acest vas. Te cred n stare s-l scufunzi. Eti n stare chiar s te arunci cu capul nainte ntr-o curs, sau ntr-o plas antisubmarin, sau n plase contra torpilelor!

Greenwood fcu o pauz i i terse fruntea. Probabil c ntrevezi i posibilitatea de a sri n aer! E riscul meseriei, sir! O tiu tot att de bine ca i tine! Numai c eu nu am dreptul

s risc nimic! Marinarul tresri, se uit la maior cu un aer surprins i puin

indignat. nelege, nu eu, Richard Greenwood, nu am dreptul s crap la

aizeci de metri adncime la gurile Loarei, ci ceea ce reprezint eu ntr-o operaiune care depete cu mult importana torpilorului tu! Nu am dreptul s-i spun mai mult, dar e esenial s ajung la Plymouth, teafr, sntos i repede!

Rockwell avu un gest care voia s nsemne c nimeni nu e de nenlocuit. Greenwood l remarc i simi cum ncepe s se nfurie.

Ascult-m bine, tinere! Informaiile pe care le-am cules din aceast recunoatere sunt vitale! i cu asta destul! Sau pui capul imediat spre Plymouth, sau i jur c, dac scap cu bine, ai s fii cel mai btrn locotenent de marin al flotei! Iar ca post, vei conduce un hangar de vapora, pn la pensie! S-a neles?

Rockwell suspin i lu poziia de drepi. Ne ntoarcem la baz! anun el cu voce tare. La suprafa!

Golii peste tot! Cnd, o or mai trziu, Greenwood se gsea din nou pe

pasarel, norii dispruser. Pe cer sclipeau stelele, iar dou dintre ele, jos, aproape de orizont, semnau cu ochii mari i puin triti ai Helenei Fairchild.

CAPITOLUL V Era prima zi de primvar, 22 martie, ntr-o duminic. Soarele

sclda ntr-o lumin aproape ireal coasta de sud a Angliei. n portul Falmouth, armada Operaiunii Carul Mare era n sfrit adunat.

Oamenii comandoului erau mbarcai pe un vas de transport pentru trupe, care le servea drept cantonament plutitor.

Cu dou zile nainte, efectuaser un exerciiu de debarcare i rembarcare n Insulele Scilly, la bordul unor vedete rapide de genul celor utilizate de marinarii de la Paza de Coast i care se gseau acum ancorate la digul sudic. n partea cealalt a portului erau ancorate i dou distrugtoare, precum i un al treilea vas, cruia localnicii din Falmouth i spuneau torpilorul nemesc capturat

n faa Amiralitii, o vedet-canonier, mai puternic dect celelalte, era ancorat la chei. Greenwood o putea vedea din biroul su ale crui ferestre ddeau spre mare, permindu-i astfel s aib sub ochi toate elementele micii sale escadre. Trei ini i mpreau aceast ncpere: Forbes, cpitanul de fregat din marin, care avea responsabilitatea prii navale a operaiunii; Jenkins, pe care munca sa de adjunct l fcea s triasc n permanen n umbra lui Greenwood i acesta din urm.

Forbes se ntinse, oft mulumit i arunc o privire nostalgic spre portul nsorit. Era de talie mijlocie i avea o figur energic, cu trsturi la fel de accentuate ca ale lui Greenwood. Era singurul cstorit din cei trei.

Melancolic, Dave? Forbes tresri i se ntoarse privindu-i cei doi tovari. Voi nu putei nelege. Nici un burlac nu poate nelege ce

reprezint o duminic englezeasc primvara! n grdina casei, peluza e acum verde, brnduele au nflorit i trandafirii au boboci. Dac aveam, un migdal, ar fi rspndit miresme minunate.

Oft ndelung. Dac eram acum acas, a fi fost n camera mea i n-a fi

avut dect s ntind braul pentru a mngia obrazul Ceciliei n patul alturat.

Troy Jenkins se scul i merse s se aeze pe colul biroului lui

Forbes. Ascult, Dave i noi celibatarii nelegem asta! Aa ca dac

vrei, i putem face o propunere. Las-m s termin Jenkins i zmbi lui Greenwood nainte de a ncepe s dea

explicaii. Iat ai puin rbdare i vei gsi o fat frumoas la Saint-

Nazaire. n plus, la ora la care vom sosi, nu va fi nici o problem s-o pui n pat, pentru c va fi deja culcat!

Greenwood izbucni n rs vznd expresia aiurit a lui Forbes. i i promitem, continu Jenkins imperturbabil, c te

ateptm nainte de rembarcare! Forbes njur i scrbit, se ntoarse s contemple portul. Greenwood i lu pipa lovind-o de clcai i, ncepnd s-o ndese

cu tutun, ntreb: Dac Dave ar binevoi s nceteze s se mai gndeasc la

brnduele sale nflorite, am putea s vedem care e situaia. Troy, ce fac oamenii?

Cumini ca nite sfini, sub nalta autoritate a ofierilor de serviciu, ntrit de scumpul nostru OMahory.

Povestea de ieri? Nimica toat! O mic rfuial ntre scoieni! Aceti domni

ajunseser s-i arunce n fa mrviile i nelegiuirile strmoilor lor!

Jenkins fcu un gest larg cu mna. Neputnd conta pe imparialitatea iubitului nostru Bob

Fitzpatrick, pe care conflictul l privea n primul rnd, a trebuit ca OMahory s gseasc soluia pn la sfrit.

i a mers? Jenkins ridic degetul mare. La fix! Rou la fa; cu timbrul delicat, pe care i-l cunoatem,

le-a propus, lui Argyil, Black Watch, Cameron i celorlali s-i interneze pentru deficien mintal n spitalul din Falmouth!

Greenwood trase cteva fumuri scurte din pip i cu o not de ngrijorare spuse:

Marinarii de la distrugtoare? Forbes interveni. Nu bnuiesc nimic! Cred c sunt aici pentru efectuarea unei

operaii de lupt antisubmarin. Bieii de la vedere? Acelai lucru! Li s-a explicat c rezervoarele suplimentare

care au fost montate sunt destinate s le sporeasc autonomia pentru lupta mpotriva submarinelor!

Jenkins merse spre fereastr, se opri cteva secunde n faa ei i complet la adresa lui Greenwood:

Ct despre Car, Nuggens i echipa sa de artificieri au terminat n noaptea asta de cimentat cele patru tone de explozibil sub turela din fa!

Greenwood deschise braele i, privindu-i tovarii, adug: Nu ne mai rmne dect s-l ateptm pe Mac Kawley pentru

stabilirea planului de btaie. Va fi aici, peste o or, dac nu vine un contraordin, anun

Forbes, cruia transmisiunile Amiralitii i anunaser tirea. i lu cascheta i n pragul uii se ntoarse i zise: n ceea ce m privete v voi ntlni la consftuire! Greenwood i Jenkins luar poziia de drepi. Bine, domnule amiral! rspunser ei, abinndu-se s nu

rd. Dup ce Forbes trnti ua mormind, Troy Jenkins se ntoarse

spre Greenwood. Ia spune, cu puin noroc, poate dragul de Horace va fi nsoit

de secretara lui particular! Greenwood roi sub bronzul su, Jenkins fcu trei pai napoi,

puse un genunchi la pmnt i ntinse braele: Actul trei bravul rzboinic i ia rmas bun de la iubita sa.

Decorul reprezint un port din sud ntr-o sear de primvar englezeasc. Fr brndue nflorite, din pcate pentru Forbes, dar cu salcmi, pentru parfum!

Troy, nu i-a spus nimeni c eti Jenkins nu-l ls s continue, se ridic i spuse mai departe cu

vocea unui crainic comentnd uit anun publicitar de film: n rolul frumoasei Elena, minunata, remarcabila i att de

serioasa Helen Fairchild, iar. Fcu o pauz i sub privirea amuzat a maiorului continu: Iar n cel al iubitului ei, scnteietorul Richard Greenwood! O

producie Horace Mac Kawley! Realizat n decoruri naturale i n super-tehnicolor la Falmouth i Saint-Nazaire Frana! Efecte speciale, luminile, sunetul i muzica specialitilor comandourilor Maiestii Sale!

Nu-i lipsete dect clacheta i tblia! spuse Greenwood redevenind serios.

Se uitar o secund unul la altul. Ar fi fost gata s jure c se

gndiser la acelai lucru. Se mplineau aproape dou luni de cnd pregteau mpreun Carul Aproape dou luni de cnd, zi i noapte, nu triser dect cu Saint-Nazaire n gnd i nsi durata stagiului de antrenament i obinuise cu ideea. Prin fora lucrurilor, dat fiind secretul, aceast pregtire devenise un fel de exerciiu. Era chiar prilej de glum i brusc realizar c nu mai era un joc, un studiu asupra unei machete i a unei lzi cu nisip

Rmaser tcui. Greenwood trgea din pipa i gustul acru al nicotinei i umplu gura.

Haidem, spuse Jenkins scuturndu-se, Horace risc s ne atepte.

Greenwood ridic din umeri. M-ar mira s poat ncepe fr noi! Consftuirea avea loc n careul transportului de trupe. Erau

adunai acolo toi ofierii i subofierii avnd posturi de comand n timpul operaiunii.

n centru, pe mas, se gsea macheta oraului Saint-Nazaire, fcut din ipsos dup cele mai recente fotografii efectuate de escadrilele de recunoatere ale aviaiei. n colul din stnga, pe o tabl neagr, planul instalaiilor portuare era desenat cu cret alb. La intervale regulate, semne convenionale reprezentnd o baterie de coast, un grup de baterii de antiaerian sau reflectoarele fixe erau reprezentate prin sgei, triunghiuri i cercuri de diferite culori.

Discuiile erau n toi. Zgomotele se contopeau ntr-un fel de zumzit continuu. Din cnd n cnd, izbucnea cte o voce mai. Strident sau o glum care dezlnuia rsete repede nbuite.

Patru lmpi puternice de birou proiectau o lumin vie asupra machetei, iar cnd te aplecai pn la nivelul mesei i priveai ansamblul din ghips i lemn, portul Saint-Nazaire cpta, datorit jocului de umbre i lumini, o nfiare real.

Puin linite, domnilor! Discuiile ncetar. Greenwood sttea n stnga unui colonel

gras, cu prul alb i o musta stufoas, care i ddea un aer de om de treab.

Un murmur ntmpin intrarea secretarei, n uniform de locotenent, care se aez n dreapta machetei, deschiznd dosarele.

Domnilor, continu Greenwood, am onoarea s v prezint pe colonelul Mac Kawley eful de stat major al Biroului Operaiunilor

Combinate! Dumnealui este cel care a conceput Operaiunea Carul Mare la care vei participa.

Un triplu ura salut acest anun. Colonelul nainta i puse minile pe mas.

Nu am pretenii de confereniar Ridic braul pentru a calma auditoriul. Ateptai cel puin s tii ce am s spun! Sunt nsrcinat s

v transmit urrile de reuit i salutul lordului Louis Mountbatten, eful operaiunilor combinate i

Mac Kawley trebui s asculte cele trei urale destinate patronului su. Se ntoarse spre Greenwood, care deschise braele pentru a-i arta neputina de a-i face s tac pe cei aizeci de oameni prezeni.

Boys! relua Mac Kawley cnd putu s reia cuvntul, v propun, acum s v rezervai uralele pentru sfritul acestei consftuiri.

Greenwood arunc o privire cu neles spre OMahory i totul reintr n ordine dup cteva secunde.

Bun! Macheta pe care vei lucra timp de cteva zile reprezint portul francez Saint-Nazaire, care este obiectivul dumneavoastr! Marinarii aici de fa i care vor avea sarcina s v duc la destinaie, nu sunt nc la curent! Lsai-ne nou grija s-i informm!

Izbucni un rs general care ncet de cum Mac Kawley ridic mna.

n ziua D va trebui s fii n msur s v plimbai prin port i s v gsii obiectivele pe timp de noapte ca i cum v-ai plimba prin propria voastr grdin. Nu am intenia de a v da prea multe amnunte. Secretara mea, locotenentul Fairchild, va nmna fiecruia dintre dumneavoastr un dosar coninnd obiectivele i care va trebui ars la ora H fr trei minute! Fiecare ofier va fi responsabil de cele din unitatea sa.

Mac Kawley fcu o pauz i-l art cu braul pe Greenwood. nainte de a da cuvntul comandantului Operaiunii Carul

Mare, vreau s v spun un ultim cuvnt. Vocea colonelului deveni aspr. Nu am obiceiul s mint, Consider c v datorez adevrul.

Carul Mare este Un singur strig izbucni din toate piepturile. Un drum fr ntoarcere! Mac Kawley ar fi vrut s mai spun o dat c aceia care voiau

s renune puteau nc s-o fac, dar n faa acestui auditoriu entuziast renun.

Richard! Ai cuvntul. Mac Kawley l numise pe Greenwood la fel cum o fceau oamenii

lui. De data asta fu un adevrat delir. Beretele i chipiurile srir n tavan i trei urale salutar sfritul expunerii colonelului.

Comandantul nainta spre mas i imediat se fcu tcere. Domnilor, e bine s avei moralul bun, dar totul e s-l ai la

momentul potrivit! De acum nainte suntei consemnai la bord! Cutai s fii calmi, cci plecarea e fixat pe 26, adic cu dou zile nainte de ziua D. OMahory, orice nclcare a disciplinei se va traduce printr-o singur sanciune excluderea din comandoul pentru aceast operaiune! Aa c ascultai-m bine, Carul a fost hotrt din motive

Helen Fairchild l privea fix pe Greenwood. i auzea vocea, vedea muchii maxilarelor ncordndu-se pe chipul acestui brbat care acum explica motivele ce determinaser comandamentul operaiunilor combinate s organizeze raidul asupra oraului Saint-Nazaire.

Or Tirpitz este, numai el, capabil s n zadar i repeta ea c n aceast sal este mai nti

locotenentul Helen Fairchild nu se putea mpiedica s nu resimt o anumit nelinite la ideea primejdiilor pe care le avea de nfruntat Greenwood. Mai bine ca oricare altul, cunotea condiiile n care se va gsi comandoul din momentul debarcrii. Chiar de diminea, o fotografie aerian arta prezena mai multor torpiloare germane n vechiul bazin al portului Saint-Nazaire.

De aceea s-a hotrt aruncarea n aer a docului Normandie

O clip, Helen ntlni privirea lui Greenwood. Se simi roind i plec privirea asupra dosarelor, ca o colri prins asupra faptului.

tii acum tot att ct tiu i eu despre cauzele care ne vor determina s organizm un Saint-Nazaire by night!

Greenwood fcu o pauz, le zmbi lui Forbes, lui Jenkins i relu:

Comandoul a primit dou misiuni Troy, d-mi bul de bambus! Mulumesc.

Puse capetele bului pe cele dou poduri care separau avanportul de Bazinul Vechi.

Primo, ocuparea acestor obiective dup neutralizarea

bateriilor de artilerie. Secundo, protejarea echipelor de distrugere care vor ataca instalaiile. Iat ideea n general. Ea va face obiectul unor ordine speciale pe care vei avea tot timpul s le studiai pn la sosirea noastr la obiectiv! Avei ntrebri?

Desmond Terrace ridic mna? Care va fi structura noastr? Fluida! Ultra-fluid! Un ofier i doisprezece oameni pe fiecare

grup de asalt. Un ofier i patru oameni pe fiecare grup de sabotaj. Grupurile de protecie nsrcinate s acopere echipele de sabotaj vor avea acelai efectiv ca grupurile de asalt. Mai e ceva?

Asta-i tot, sir. Cine mai are vreo ntrebare? OMahory? Te ascult Grupul de comandat sir, unde trebuie Greenwood l opri cu un gest pe irlandez s continue. Vom ajunge la asta o dat cu repartizarea misiunilor! Privii,

e inutil s luai notie, totul e consemnat n dosarele pe care le vei primi!

Bambusul se plas pe avanport i urmri malul pn la Digul Vechi.

Obiectivele sunt repartizate n trei categorii A, n sarcina comandoului Desmond Terrace, adic Digul Vechi, cheiurile avanportului i instalaiile ce le comport.

Greenwood fcu o pauz i mic bul. B! Bul urc pn la Intrarea Veche, dup care comandantul

tras o serie de curbe de-a lungul vechiului bazin. Ansamblul asalt-distrugere la ordinele locotenentului

Fitzpatrick! i n sfrit C, n sarcina comandoului Jeffries Gordon! Greenwood l cut cu privirea pe locotenent. Dat fiind talia

acestuia, l zri imediat. Dumneavoastr v va reveni sarcina de a distruge, n

colaborare cu specialitii, Forma-Ecluz sau cel puin instalaiile de pompare. n acelai timp va trebui s neutralizai bateria de tunuri alturat. M, n rezumat, cam v sunt misiunile. Tot ceea ce privete de organizare, ordinele de plecare, micrile, semnalele i aa mai departe este de asemenea consemnat n dosarele care vi se vor nmna.

Greenwood cuprinse cu privirea asistena ncordat, tcut. Nu se auzeau dect suflul respiraiilor i scritul peniei stiloului lui Helen Fairchild, care lua note pentru Mac Kawley.

Mai vreau s v precizez: cteva puncte nainte de a v lsa

plcerea s studiai aceast machet. Contrar uzanei, nu ne vom vopsi feele cu negru pentru a debarca. Trebuie s ne putem recunoate. Mai mult, toate curelele echipamentelor noastre vor fi vopsite cu alb de Spania!

Se auzi un murmur. Unii se priveau uluii. Am spus cu alb de Spania! in s se evite orice risc de

confuzie! Punctul trei interdicie formal de a avea tlpi obinuite. Ghetele voastre vor avea toate tlpii de crep. Cu alte cuvinte, dac se aude un zgomot de pai, foc; nseamn c-i un Fritz!

Feele contractate pe moment se destinser. n sfrit, am ales o parol de recunoatere care e imposibil

de pronunat pentru un gtlej teuton. ntrebare: War weapons week? Rspuns: Weymonth! Sunt destui W pentru ca tipul din fa care ar vrea s fac pe mecherul s se ncurce i s o ncurce sub o rafal de-a noastr! n ceea ce privete trupa, ea nu trebuie anunat despre misiune dect dup plecare. nainte de aceasta, avei datoria, domnilor, s punei actele personale ale oamenilor n dou sculee diferit colorate. Coninutul celor albe va fi trimis familiilor n caz de moarte sau de capturare, cel din cele roii, incinerat!

Atmosfera deveni deodat foarte apstoare. Oamenii plecau capul sau priveau drept nainte cu ochii-n gol. Mac Kawley agita venica lui cravaa, iar Forbes se gndea probabil la brnduele sale. Greenwood se strduia s nu priveasc chipul tulburat al Helenei Fairchild. Un sentiment care nc nu era frica, ci mai ales o jen, se abtuse asupra careului.

O voce de bronz rsun. mi pot permite o ntrebare, sir? OMahory se suise pe un scaun i prea mai stacojiu ca

niciodat. D-i drumul! Credei, sir, c innd seama de flux, de condiiile de

navigaie i de ora la care vom vizita Saint-Nazaire-ul, mai avem vreo ans s gsim vreun bistrou deschis?

Era simplu, dar trebuia s fi avut prezena de spirit de a gsi aceast butad. Un triplu ura urm rsetelor strnite de ntrebarea irlandezului.

Greenwood tia acum c toat jena, toate temerile dispruser. Ctigase.

Acestea fiind zise, v invit s studiai planul, macheta i dosarele, conchise maiorul.

Mac Kawley ieise nsoit de Forbes i Jenkins. Ultimul subofier i luase dosarul. Greenwood era acum singur cu Helen Fairchild.

Se rezem de mas i i zmbi. Pot avea i eu unul? Ea i ntinse un exemplar cu o mn care tremura uor. Voiam Vocea i se stinse. Vzu ochii mari i verzi umezindu-se i buza

de jos micndu-se. Atinse mna fin a fetei i o ntreb zmbind: tii ce a declarat Mac Arthur cnd a prsit Filipinele? Helen scutur nervos capul. Greenwood i ridic uor brbia. A spus Voi reveni!

CAPITOLUL VI Soarele era deja sus pe cer, cnd Forbes, n fruntea convoiului,

la bordul distrugtorului de escort, iei din portul Falmouth. Sud-vest! Viteza treisprezece noduri! Semnalai! n zece

minute alctuii formaia! anun Forbes. Ofierul de cart de pe pasarela de comand transmise ordinele

prin interfon i se ntoarse lng timonier. Comandantul, dup ce arunc o privire spre fanionul ce se

ridica pe catargul de semnalizare, reveni lng Greenwood. De data asta, Richard, a nceput! Greenwood ridic ncet

capul. Dup sptmni de munc istovitoare, brusc, nu mai avea nimic de fcut. Se simea oarecum ca un regizor de teatru care, dup ce a condus repetiiile unei noi piese, a aranjat luminile i a dat ultimele directive, ateapt momentul solemn cnd gongul va bate de trei ori n seara premierei.

Cred c ntr-adevr a nceput! Se ntoarse i vzu vedetele alctuind dispozitivul pe care, n

afara unor evenimente neprevzute, aveau s-l menin pn la Saint-Nazaire. Nu artau deloc ru, cu siluetele lor profilate, etravele fine i pasarelele echipate cu o dunet de comanda.

Vedetele erau toate de acelai model treizeci i trei de metri lungime, un echipaj de cincisprezece oameni sub ordinele unui aspirant, dou motoare Hallscoot de dou sute cincizeci de cai care le permiteau s ating o vitez maxim de optsprezece noduri. Erau narmate cu mitraliere i un tun cu tragere rapid, puteau lansa grenade antisubmarine i comunicau ntre ele prin radio.

Caut s nu-mi pierzi canoniera, Dave, glumi Greenwood. Fr ea n-o s pot debarca.

E remorcat i cablul va rezista! Greenwood se ndrept spre punte pentru a avea o vedere de ansamblu a unitilor. O briz rece i mngie plcut obrazul i se surprinse fredonnd o balad irlandez.

Convoiul adoptase acum formaia definitiv. n frunte, nava de comand, dup care la tribord, cellalt distrugtor, iar la urma lui Carul.

Vechea nav american suferise transformri radicale. I se suprimaser dou couri din patru i cel de-al doilea era de o

nlime inegal fa de primul. Vzut de departe, eu tunul de 75 mm n fa, cu cele opt tunuri Oerlikon repartizate pe punte n micile lor cazemate blindate, semna cu un torpilor al Kriegsmarinei, cum erau cele ancorate la Saint-Nazaire.

De fiecare parte a Carului, vedetele naintau pe dou coloane la babord cele ale Grupei 1, care aveau n grij sectorul Digului Vechi; la tribord cele ale Grupei 2, care trebuiau s acosteze la Intrarea Veche.

Un avion de recunoatere survola convoiul i pilotul efectua din cnd n cnd pasaje la rasul apei, deasupra vedetelor Greenwood l vedea cum, ntr-un zgomot asurzitor de motor. ncepea foarte repede o redresare pe care o termina n lumnare nainte de a se restabili cu un break spectaculos.

Se scotoci prin buzunare, scoase punga cu tutun i pipa pe care ncepu s-o ndese. Trebui s-o aprind de trei ori ca s ia foc, nc puin i s-ar fi crezut n vacan, apoi, cu pasul unui turist n croazier, cobor pe punte amestecndu-se printre oameni.

Cnd ajunse n josul scrii metalice, recunoscu timbrul caracteristic al vocii lui OMahory, n jurul cruia un grup de marinari fceau cerc.

i noi tia, bieii din comandouri, spunea irlandezul, pe Fritz l mirosim de departe! Cnd eram la Narvik, cu Richard, mi amintesc c ntr-o zi am simit brusc o prezen neobinuit. Imediat mi-am spus: atenie, dragul meu Stan

Greenwood interveni: Ai face mai bine s te duci s vezi cum se comport oamenii

din secia de comand! Irlandezul se ntoarse, gata s se repead asupra celui care

ndrznise s-l ntrerup. Recunoscndu-i eful, se fcu stacojiu. Tocmai le explicam acestor boboci Am auzit! Vino cu mine! mpreun, parcurser puntea unde oamenii jucau cri, volei se

lsau rsfai de marinari. i ei aveau o minunat senzaie de destindere. Nu mai erau exerciii, nici alergri, nici lupt corp la corp.

Greenwood mergea de la unul la altul, punea cte o ntrebare, atepta rspunsul trgnd din pipa care rspndea n jur un fum albstrui i un miros puin dulceag de tutun blond.

Apoi se ndrept cu un pas tot att de linitit spre careu, unde Jenkins, neobosit, fcea note n hrile sale acoperite deja cu cruci, sgei, cercuri

n cteva ceasuri, aceste simboluri aveau s se materializeze pe teren n traiectorii distrugtoare i incendiatoare.

Richard, pentru Dumnezeu, tii din ce se compune comitetul de primire care-i va face datoria s ne ciomgeasc n estuar?

Greenwood fcu un gest vag. Nu, sau mai bine-zis am rmas la ultimul buletin de

informaie. E de acum patru zile! suspin Troy Jenkins. i atunci? Greenwood se ls s cad ntr-unul din fotolii i, ridicnd spre

Jenkins o privire ironic, preciza: O dat pentru totdeauna, cred c trebuie s-i amintesc,

dragul meu Troy, c te consider ca pe eful meu de stat major! neles?

Mi-am dat seama! n consecin, nu m intereseaz detaliile! Scrie, terge,

lipete, f hauri pe hrtiile tale. Dar nu-mi vorbi de inamic dect la stadiu de sintez!

Jenkins oft adnc i insist: Ascult, e momentul Greenwood se ls pe spate, se sprijini ntr-un cot i nchise

ochii. Troy Jenkins tui. Pe de o parte, trebuie s considerm aprarea de coast

propriu-zis, iar pe de alt parte. Greenwood ridic mna. Stop! Sau vrei s m faci s-mi ratez croaziera! Dar, Richard Greenwood se ridic i btnd cu pumnul n mas, ripost: Am s te ajut eu s-i faci sinteza: Articolul 1: Exist tunuri? Da! Multe? Da! Mari? Da! Foarte mari? Solide, groase! Bun, cum se prezint astea? Betonate, n cazemate, totul mpachetat n ciment. Ah! Asta-i tot ce gseti de spus? Greenwood i arunc o privire ironic.

Poate vrei s-i fac o declaraie n exclusivitate, s-o poi nscrie n jurnalul de bord?

Troy Jenkins scutur din cap. Fii serios! n fine n faa acestui ansamblu de informaii, de

baterii de artilerie, ai putea avea mcar o prere! Sunt contra! spuse Richard Greenwood ntinzndu-se. La bordul Carului, al crui echipaj fusese redus la aptezeci i

cinci de oameni, sub grupa lui Jeffries Gordon avea repaus. n afar de echipajele de gard sau de serviciu, oamenii leneveau la soare.

Locotenentul Nuggens era singurul care era nervos. Gordon l simea ngrijorat. n schimb, Paa comandantul vasului i ducea vaporul la abator cu un calm imperturbabil.

Pentru a paisprezecea oar de la plecare, domnule Nuggens, afirm c dac mai continui s te nvri ca un urs n aceast cabin, nu ajungi teafr la Saint-Nazaire.

Gordon i lungise gtul pentru a da acest avertisment. l punct cu un pumn solid n mas; care fu ct pe ce s rstoarne paharele.

Te invidiez c eti aa de linitit. Mrturisesc c am un temperament nelinitit!

Jeffries Gordon ncerc s se ntind pe cuet i mormi o njurtur cnd picioarele i atinser peretele. Ddu din umeri i scutur din cap privindu-l pe Nuggens care nu putea sta linitit.

Bea ceva. Dac asta te-ar calma! Acum, ascult-m; eti cel mai bun artificier al flotei! Ai pus cele mai bune grenade n cele mai bune carcase de oel, ele nsei n cele mai bune cuve de ciment! i navighezi n compania celui mai bun ef de grup de comando din toat Marea Britanie!

Se ridic n coate i, ca i cum s-ar prezenta, nclin puin capul.

Jeffries, Archibald, Thomas, Gordon, la dispoziia dvs.! Un zmbet destinse figura rotund a lui Nuggens. O licrire

amuzant apru n privirea sa destul de blnd. Intr n joc. Credeam c Richard Greenwood e cel mai bun ef de

comando din toat Anglia. Gordon nfac paharul de pe mas i ridicndu-l n faa ochilor

preciza: Cnd vorbesc de el, adaug i din Commonwealth! i de acum

nainte se va vorbi de Sir Richard Greenwood of Saint-Nazaire.

Nu tiam c a fost nnobilat. Nici el nu tie! Dar eu, Jeffries Archibald Gordon, am hotrt

astfel la x grade longitudine i z grade latitudine! i acum, dac-mi permite-i, voi reflecta.

Nuggens l vzu nchiznd ochii i un minut mai trziu, un sforit regulat se auzea din cueta sa.

Un vnt de puterea patru se ridic n cursul dup-amiezi. Vedetele, sub rafale care suflau cu aproape treizeci de kilometri pe or, ncepeau s resimt, efectul ruliului.

Din cnd n cnd, mase de ap se abteau asupra lor i pasagerilor le era imposibil s urce pe punile nguste fr riscul de a fi smuli de mare.

Concepute iniial pentru a primi un efectiv de cincisprezece oameni, ele transportau acum treizeci, care trebuiau s se nghesuie unul ntr-altul. La cldura din jur trebuia s se mai adauge i cea a motoarelor.

Pregtii pentru luarea formaiei desfurat! ordon Forbes. Ofierul de cart transmise ordinul i Greenwood vzu ridicndu-

se un nou fanion pe catarg. Ai un motiv deosebit, Dave? Da! Vreau s-i nel! Putem fi reperai de un submarin sau de

vreo mic ambarcaiune. Mi-ar plcea n acest caz ca ei s aib ntr-adevr impresia c vnm submarine!

Cum nu putea fi vorba de a folosi undele radio datorit staiilor de ascultare nirate de-a lungul coastelor franceze, fiecare nav repeta semnalul emis de distrugtorul comandant.

O serie de mici pavilioane se ridicar pe un cer de un albastru minunat. Vedetele, lrgind rndurile, spintecau cu etravele lor crestele v