marc carmoletti - secretissimo

8/9/2019 Marc Carmoletti - Secretissimo

1/92


2/92

Personajele:

/ n ordinea intrrii n scen /

eful recepiei

Primul agent rus

Al doilea agent rus

BeatricePrimul agent american

Al doilea agent american

Robert

Bertrand

Fratele lui Bertrand

2


3/92

A C T U L I

Holul de intrare al lui Grand Hotel des Bains dintr-o staiune balnear.

n primul plan dreapta ieirea spre ascensor, cu o inscripie luminoas adecvat:

Ascensor.

n primul plan stnga o u batant spre barul hotelului, cu inscripia luminoas

Bar.

n planul doi stnga un lung pupitru de recepie, cu telefon, sonerie de mn, un

glob Air - France etc.

ntre peretele din stnga i acest pupitru se afl spaiul prin care circul eful

recepiei. Pe perete, n spatele pupitrului, panoul cu cheile camerelor. Lng panou o

trecere prin care eful recepiei iese din culise. Un telefon de perete. ntreg peretele din

fund, din planul trei stnga pn la planul doi dreapta, este din sticl, fiind format dintr-o

succesiune de ferestre i ui de sticl. Ceea ce se vede dincolo de peretele de fund este o

grdin ndesat de verdea, printre care se zresc capetele mai multor alei care se pierd

prin tufiuri.

Aproximativ n centrul scenei, n dreptul planului unu dreapta sunt dou fotolii n

jurul unei msue. Spre fund, unul sau dou scaune mpletite, dar numai fotoliile i

msua sunt indispensabile. Fiecare prim sosire a cltorilor se face printr-o u de sticl

din planul do dreapta.

n hol nu se afl dect eful recepiei.

ef recepie: (la telefon, n spatele pupitrului) Alo!...Da...Grand Hotel la dispoziia

dumneavoastr!...Da, domnule...Perfect...Trimitem imediat dupbagajele dumneavoastr...Da, domnule...LE vei gsi n garaj...V rog,

domnule...i drum bun!...(nchide, apoi ridic receptorul telefonului de

perete) Alo! Simone! Pupi! Oberul a sosit?...(nchide prost dispus,

pentru c rspunsul e negativ. n acest moment, n timp ce eful

recepiei se ntoarce cu spatele spre intrare, un clugr capucin intr n

planul doi dreapta, se apropie de recepie i tuete. eful recepiei sentoarce) Oh! Pardon...Bun ziua, printe...

3


4/92

Capucinul: Bun ziua, fiule...

eful:Cu ce v pot fi de folos, printe?

Capucinul: Nu l-ai vzut pe fratele meu, fiule?

eful:Fratele dumneavoastr? Nu, printe, nu l-am vzut!

Capucinul: Am sosit amndoi cu expresul de 18.53, dar eu am preferat s vin de la

gar pe jos...ca s-mi mai dezmoresc puin picioarele, m-

nelegi...Fiule?

eful:Perfect, printe, perfect...

Capucinul: i cum fratele meu a luat autobuzul, credeam c e deja aici...

eful:nc nu l-am zrit, printe...

Capucinul: Valizele noastre sunt n autobuz, ale mele i ale fratelui meu...

eful:Dar e clar, printe!...Autobuzul n-a sosit nc...Va fi aici de abia la prnz!

Capucinul: Autobuzul...fiule?

eful: La prnz, printe...

Capucinul: Ah! Asta e!...Atunci totul se explic!...Dumnezeu e bun! Camera

noastr e rezervat...fiule?

eful: Pe ce nume, printe?Capucinul: Fiii Sfintei Misiuni, fiule.

eful:(cutnd ntr-un registru) Desigur, e-n regul...E reinut, printe!

Capucinul: Dumnezeu e bun! Numrul, fiule?

eful: 15, printe...

Capucinul: Etajul I, fiule?

eful:Da, printe. Persoana care a telefonat pentru rezervare...Capucinul: Fratele meu, fratele nostru superior...fiule!

eful:Da, aa e...printe..., parc-mi amintesc...n sfrit...persoana, m rog, fratele

dumneavoastr superior, a specificat c dorii neaprat la primul etaj...

Capucinul: E perfect, fiule!

eful: Voi dispune imediat s fie coborte bagajele persoanelor care au locuit pn acum

n camera 15 i care tocmai pleac...Vei putea ocupa apartamentul nzece minute, printe.

4


5/92

Capucinul: Mulumesc, fiule...Nu e nici o grab...Bnuiesc c fratele meu va sosi n

curnd...dac autobuzul nu va avea ntrziere...

eful:Autobuzul nu ntrzie niciodat, printe. Niciodat! Dar face un ocol pentru a

deservi cele dou sate din vecintate, nainte de a-i aduce pe clienii

hotelului. Asta e tot, i autobuzul va fi aici exact la i jumtate!

Capucinul: Am toat ncrederea! Dumnezeu s-l aib pe ofer n sfnta Lui paz!...

eful:De treizeci de ani l are, printe, i autobuzul e ntotdeauna aici la i jumtate, cu

excepia zilei de joi, bineneles, cnd sosete la i un sfert!

Capucinul: E perfect! Am impresia c nu prea avei mult lume n acest moment.

Nu vd pe nimeni...

eful:Ba da, printe...avem. hotelul e plin, dar la ora asta toat lumea e la casino.

Capucinul: A! Jocul! Demonul aurului!

eful:Nu, printe! Nu pentru a juca...n sfrit, nu toi pentru a juca...Azi toat lumea e

acolo, inclusiv personalul, pentru c Beatlesii dau un recital. (arat spre

un afi nu prea lizibil, agat pe un perete)

Capucinul: Asta e, aadar! De cine spuneai c e vorba?

eful:De Beatles, printe!Capucinul: Un concert, deci!

eful: M rog, un cvartet!

Capucinul: Ah!? Muzic de camer!

Capucin II: (intrnd) Ah! Frate!

Capucin I: Frate!

eful:(ctre al doilea capucin) Bine-ai venit, printe.Capucin II: Bun ziua, fiule!

eful:Iertai-m, printe...

Capucin II: Da, fiule...

eful:Ai sosit cu autobuzul?...

Capucin II: Da, fiule, dar...

eful:N-am auzit zgomotul motorului. i-apoi nu e nc i jumtate!Capucin II: Nu, fiule! Eu am prsit autobuzul pe drum, pentru c a rmas n pan.

5


6/92

eful: n pan? neleg.

Capucin I: Nimic grav, nu-i aa?

Capucin II: Nu, frate, nimic grav. (efului) Linitete-te, fiule.

Capucin I: Dumnezeu e bun, frate!

eful:i totui, printe?...

Capucin II: O simpl pan de cauciuc...Profitnd ns de aceast oprire, am fcut la

fel ca fratele meu!...Am venit pe jos.

Capucin I: Asta e!

eful:Deci, asta e! (Celui de-al doilea capucin) Ei bine, printe, aa cum i spuneam i

printelui vostru...Fratelui vostru, iertai-m!

Capucin I: Nu-i f probleme, fiule...Asemenea confuzii sunt frecvente printre

laici! Fii linitit!

eful:Mulumesc, printe...cum v spuneam n legtur cu camera dumneavoastr, voi

lua imediat msuri, dac-mi permitei printe.

Capucin I: Dispune, fiule, dispune!

eful:(ridicnd receptorul telefonului de perete) Alo! Simone?...Pupi! Bagajele de la

15...au fost coborte?...Bine...Aranjai apartamentul!...Grbii-v!...Sfinii prini sunt aici!...Mulumesc, fiica mea!...(nchide

telefonul.) S-a aranjat!...Un sfert de or, printe, i vei fi la

dumneavoastr!

Capucin I: Mulumim, fiule...Nu-i f probleme pentru noi...(Arat spre fotoliile

din jurul msuei) Ne aezm aici i ateptm.

eful:Foarte bine, printe...Dorii s servii ceva?Capucin I: Nu, mulumim, fiule...Niciodat ntre mese! Vino, frate.(l trage de

mnec pe cel de-al doilea capucin spre fotolii)

eful: (nainte de a iei) La dispoziia dumneavoastr, printe! (Iese prin spatele

pupitrului.)

Capucin II: A bea o vodc mic!

Capucin I: n timpul serviciului, nu! Toat lumea crede c am venit mpreun,dar...

6


7/92

(Privete n jur)

Capucin II: (ntinzndu-i mna) Sunt ncntat s te cunosc.

Capucin I: i eu...(i strng minile) De unde vii?

Capucin II: De la Viena! Austria! O afacere murdar! Am fost nevoit s las

paisprezece cadavre n urma mea ca s pot scpa! Am lucrat cu gaze

toxice!

Capucin I: Aici n-au ce cuta gazele! Suntem deghizai n clugri ca s inspirm

ncredere! Deci, blndee i delicatee! Trebuie s acionm fr s

lsm nici o urm i tocmai sta e motivul pentru care am cerut un

adjunct capabil, cu referine solide, cum sunt ale dumitale!

Capucin II: (cu un puternic accent rusesc) Mersi, tovare Pavlov!

Capucin I: A, nu! Suntem n Frana! Fii atent la accent! Clar?

Capucin II: Clar! Iart-m!

Capucin I: Iat, deci, ordinele pe care le-am primit ieri dup mas de la Leningrad!

Vom avea de-a face cu o femeie!

Capucin II: Perfect! Frumoas?

Capucin I: Nu o cunosc, dar cred c da! Occidentul se folosete adesea n astfel deafaceri de cele mai frumoase femei ale sale! Individa va ocupa camera

numrul 17. A fost reinut pentru ea printr-un telefon de la Paris. Noi

avem numrul 15, aa cum am planificat! Este o afacere de maxim

importan din punct de vedere strategic.

Capucin II: Dar despre ce e vorba, n definitiv?

Capucin I: S-i explic! Am aflat, printr-o scurgere de informaii, c aceast femeieare, n fundul dublu al pudrierei sale, prototipul unui cap de ghidare

pentru rachete!

Capucin II: Nu!

Capucin I: Ba da. De mrimea unei jumti de boab de porumb!

Capucin II: Nu!

Capucin I: Ba da. i asta nu e totul!Capucin II: Nu?

7


8/92

Capucin I: Nu! Se mai afl n aceast pudrier i un reactor atomic!

Capucin II: Nu!

Capucin I: Ba da! De mrimea unui cristal de zahr!

Capucin II: Da?

Capucin I: Da! i care poate emite raze gamma!

Capucin II: Nu!

Capucin I: Ba da! Raze gamma, numite ndeobte...

ele? tim, deci, c aceast femeie este un agent francez, care are o ntlnire, aici, cu

un corespondent de nu tiu ce naionalitate, pentru a-i remite pudriera.

Or, aceast pudrier nu trebuie s ajung cine tie unde!...Ea trebuie s

ajung la Moscova! E clar?

Capucin II: Clar!

Capucin I: Din fericire pentru noi, i n aceast privin rapoartele secrete sunt

categorice, americanii ignor aceast afacere i nu sunt aici ca s nepun bee-n roate!

Capucin II: Cu att mai bine!

Capucin I: Femeia se numete Jaqueline Bonnet...Indicativul ei de agent este XYZ!

Capucin II: Tot prin scurgeri?...

Capucin I: Tot! Va trebui s ne descurcm cu att, s deschidem bine ochii i s

acionm cu maximum de finee! i, mai ales, fr violen! Nu suntemacas la noi!

(telefonul sun la recepie. eful recepiei intr i ridic receptorul.)

eful:Alo!

Capucin I: (cu voce tare) S mergem n grdin, frate...Am s-i explic maniera n

care cred eu c putem sluji mai eficace Sfnta Misiune...

Capucin II: Te urmez, frate.(Ies, unul n urma celuilalt, spre parc)

8


9/92

eful:Alo!...Da?...Grand Hotel!...La dispoziia dumneavoastr!...A! da...Perfect,

domnule...Da! Un moment, v rog. (Caut n registru) Da, domnule!

Aa cum ne-am neles , am rezervat pentru domnioara Jacqueline

Bonnet apartamentul 17!...Da!...4 i 3!...17!...Da, tiu, domnioara ine

la cifra 17 din superstiie! Foarte bine!...Cum spunei, domnule, o

contramandare?...A! neleg! Domnioara nu va putea ocupa

apartamentul ast sear, deoarece va sosi numai mine...neleg! Atunci

ar trebui...Da, desigur, domnule!...Pot pstra camera neocupat...E

posibil, bineneles! Ar trebui ns...A! Dac domnioara pltete i

pentru aceast noapte, cnd nu ocup camera...Desigur, n aceste

condiii...Bineneles!...Da, domnule! Apartamentul 17 este reinut n

mod expres pentru domnioara Jacqueline Bonnet. E notat n registru.

Da, domnule, putei conta pe mine, domnule!...Grand Hotel...Aa

este...La revedere, domnule! (nchide telefonul.)

Beatrice: (intrnd) n sfrit!...Voiajul sta de la Paris m-a ucis!

eful:Bun ziua, doamn...

Beatrice: Bonjour...Bonjour...mi trebuie o camer.eful: O camer, doamn?...

Beatrice: Da, bineneles...o camer! M aflu ntr-un hotel, nu?!

eful:Desigur, doamn...Grand Hotel, la dispoziia dumneavoastr!

Beatrice: Ei bine, nu m privi aa cnd i cer o camer. D-mi o camer...Asta e

tot ce-i cer..., una mai ca lumea...n sfrit, cea mai bun pe care o

avei.eful: Doamna a fcut o rezervare?

Beatrice: Nu...Bineneles c n-am fcut! Ce ntrebare! Altfel v-a fi spus: Am o

rezervare.

eful:Dar suntem n plin sezon, doamn.

Beatrice: Da, vara, n general, e sezon. i atunci?...

eful:Atunci, doamn...totul e ocupat.Beatrice: Dar nu e posibil?!

9


10/92

eful:Cum adic nu e posibil?! Un hotel cu trei stele i ase furculie? Suntei la Grand

Hotel, doamn!

Beatrice: n sfrit, domnule, sunt frnt de oboseal! Am fcut ase ore cu

maina...

eful:Sunt dezolat, doamn...ncercai la Ambasador...

Beatrice: Am fost! E plin!

eful: A! i la ei...?

Beatrice: Da! Plin i la ei! Am mai fost la Richmond, la Miramar, la Majestic!

Plin peste tot! Nu-neleg ce-i cu mania asta s fie plin peste tot?!

eful:neleg c doamna ni s-a adresat nou n disperare de cauz!

Beatrice: A, nu...Nu!...Dar v-ai neles ntre voi s spunei toi c nu mai avei

locuri libere, zu aa!

eful:Dar, doamn...V asigur c...

Beatrice: Cheam-l pe director!

eful:E n concediu, doamn! La mare!

Beatrice: n plin sezon?

eful:Ei bine, da, doamn, n plin sezon...i ia i el concediile ca toat lumea! Cred c n-avei pretenia s se duc la mare n octombrie, pe motiv c e director

de hotel?!

Beatrice: Cu alte cuvinte, l doare-n cot de clientel?!

eful:O, nu, doamn...Dar hotelul e plin.

Beatrice: tii cine sunt eu?

eful:Figura doamnei nu mi-e cunoscut, dar...Beatrice: Vei pstra asta pentru dumneata?

eful:Doamn!

Beatrice: Sunt Barras!

eful:Nu?!

Beatrice: Ba da! Beatrice Barras!

eful:O! Doamn...Doamna e marea Barras! Dac doamna ar tii ce profund admiraieam pentru doamna...

10


11/92

Beatrice: Cnd m-ai vzut pentru ultima oar?

eful:Cred c a fost...O clip, doamn...Da, cred c iarna trecut...n Carmen!

Beatrice: A! Da! Carmen e specialitatea mea!

eful:Da...Da...Cu siguran...Asta a fost! n Carmen! De asta nu am recunoscut-o pe

doamna imediat! Din cauza costumului i a perucii!

Beatrice: Da! i din cauza castanietelor!?

eful:Exact! Ah! Doamna a fost sublim!

Beatrice: Ai fost n sal?

eful:Nu, doamn, nu, din pcate!...Am vzut-o pe doamna la televizor...n direct de la

Oper! Ah! Acel do-minor al doamnei...i acel si-bemol!

Beatrice: Da, e adevrat, trebuie s recunosc, aceste dou note nu-mi prea ies

ru...

eful:Prea ru, doamn, prea ru? Doamna e mult prea modest! Sublim, doamn,

sublim! Ce zic eu?! Genial!

Beatrice: Bun! Da. Dac vrei, aa e! S spunem genial i s nu mai vorbim despre

asta! Dar eu m aflu aici incognito, nelegi? i trebuie s rmn

incognito. Deci, fr admiratori, fr autografe...Nimic! sunt onecunoscut...nelegi? o necunoscut, ca atunci cnd am terminat

conservatorul! Necunoscut pentru toi, cu excepia dumitale,

bineneles.

eful:Bineneles!

Beatrice: A, da! Mai e ceva...eu sunt mpreun cu...(Face semn cu capul spre

afar)...n sfrit...cu cineva...eful: Un brbat?

Beatrice: Da...bineneles! Ce-i imaginezi?! Evident c un brbat! Ce ntrebare!

eful: Foarte bine!

Beatrice: Sigur c foarte bine! Incognito, nu-i aa?!

eful:Doamn! Eu sunt tot att de discret... precum doamna are o voce sublim!

Beatrice: E perfect. i acum d-mi o camer!

11


12/92

eful:Dar, doamn...Sunt cu att mai dezolat cu ct doamna e marea Barras i a face

totul pentru a fi pe placul doamnei...

Beatrice: Bine! Bine! Cunosc placa!

eful:Da! Desigur! Aa e! Doamna cunoate placa! E mare!

Beatrice: Nu m refeream la muzic!

eful:Nu?!

Beatrice: Nu. Voiam s spun c toi efii de recepie spun ntotdeauna c nu mai

au locuri libere i...

eful:Dar, doamn, v asigur...(Scoate diagrama cu camerele.) Doamna poate vedea i

singur...totul e ocupat! La etajul IV se doarme chiar i n bi!

Beatrice: i se mai spune c industria hotelier nu merge!

eful:Ne strduim s ne meninem, doamn!

Beatrice: Meninnd preurile!

eful:O, doamn! La Grand Hotel supravieuim!

Beatrice: Da! n sfrit! Rezistai onorabil! Ei bine...?

eful:(cu nasul n diagram) Ei bine? Ei bine? nelegei-m, doamn, nu pot s fac

hotelul mai mare dect e! Uitai-v i dumneavoastr! Camerele 11, 13,15, 17, 19, 21, 23! Ah, doamn!

Beatrice: Da? Ceva nu e-n regul?

eful:Ba da, doamn, ba da!...Doamn...Ascultai-m bine!

Beatrice: Da!

eful:Numai c asta face dousute douzeci de franci, franci noi, bineneles, plus

serviciul, plus taxa de sejur, taxa de plin sezon, taxa de prestri servicii,taxa pentru ajutorarea btrnilor din industria hotelier, taxa pentru

vduvele...

Beatrice: Tot din industria hotelier?!

eful:Tot! Plus taxa pentru categoria lux, plus...

Beatrice: M rog! n total?

eful: Fr factur!Beatrice: Nu conteaz...V pltesc n avans, dac dorii.

12


13/92

eful:Nu asta voiam s spun...

Beatrice: Ba da, ba da...V completez un cec.

eful: (dezamgit) Un cec?!

Beatrice: (scond bani din poet) Preferai lichizi? Poftim! Trei sute de franci!

Att am asupra mea! E bine?

eful:Dac e bine?! O! Da. Mulumesc, doamn! E foarte bine! Dar n-a vrea ca asta s o

deranjeze pe doamna...Dac doamna nu are suficieni bani n numerar

asupra sa...

Beatrice: Nici o problem, nici o problem, e foarte bine aa! Ei bine?

eful:Ei bine? Iat, doamn. Am o camer, o camer care e rezervat...dar care nu va fi

ocupat n aceast noapte. Pot s v-o cedez...dar numai pentru noaptea

aceasta!

Beatrice: E perfect! Mine plec!

eful: Mine? Deja?

Beatrice: Ei, da! M duc s cnt pe Coasta de Azur.

eful: (ambalndu-se, liric) i eu care m bucuram deja la gndul de-a o avea

aici pe doamna pentru un timp! Mine v-a fi putut gsi o alt camer!i doamna s-ar fi putut instala aici ca acas!...Restaurantul nostru,

parcul nostru...ar fi putut deveni restaurantul doamnei! Parcul doamnei!

Cea mai frumoas camer a noastr..., camera doamnei!

Beatrice: Calm?

eful:Da! Da! Adevrat! M exalt! Iertai-m, doamn! M calmez...M calmez!

Beatrice: Nu! ntrebam: e calm n aceast camer?eful:Ah! Oh! Calm, doamn? Are vederea spre parc!

Beatrice: Atunci nu v mai ntreb nimic n plus!

eful:E inutil s-i spun doamnei, c dac doamna n-ar fi fost Carmen, nu a fi fcut

asta pentru doamna! Am fcut-o numai pentru c doamna e Carmen

i am putut oferi aceast camer doamnei!

Beatrice: Bine, s spunem c ai oferit-o lui Carmen. E acelai lucru!eful:Desigur! E acelai lucru...Numai c...

13


14/92

Beatrice: Numai c?

eful:Numai c acest apartament...a fost rezervat n mod special. nelegei, doamn?

Beatrice: neleg! Mi-ai spus-o! i?

eful:Ei bine, el figureaz n registrul meu...pe numele de Bonnet.

Beatrice: Bonnet? Ca o bonet? Ca o plrie?

eful:Exact! Ca o plrie...i n-a vrea s am neplceri, nu-i aa? Cu registrul...Cu

personalul...Nu se tie niciodat. M gndesc ns c dac doamna tot

dorete s rmn incognito, am putea face ca i cum ar fi doamna

Bonnet! Ar fi perfect!

Beatrice: Ei bine, de ce nu?! Eu sunt deci...Care e prenumele doamnei?

eful:(uitndu-se n registru) Jacqueline! Jacqueline Bonnet!

Beatrice: Perfect! M numesc Jacqueline Bonnet! Sunt ncntat!

eful: De ce, doamn?

Beatrice: E ca i cum a fi pe scen! Un nume nou un personaj nou!

eful:Adevrat!

Beatrice: Dup Carmen i Aida, acum sunt Jacqueline Bonnet!

eful:Numai pentru aceast noapte, bine-neles!Beatrice: Bine-neles!

eful:Atunci e perfect! A, da! Era s uit esenialul! Apartamentul 17. Patru i trei!

Beatrice: 17? Foarte bine! nc ceva! Domnul care m nsoete era n spatele

meu pe osea...Va lua i el la rnd toate hotelurile i, cum nu m va

gsi, va descinde, firete, i el tot aici.

eful:Firete!Beatrice: Spunei-i c am sosit!

eful: Bine, doamn!

Beatrice: Bagajele mele sunt n main! Un Bentley gri.

eful:O, un Bentley!? Prea bine, doamn!

Beatrice: Apropo, spune-mi, te rog...

eful:Doamn?

14


15/92

Beatrice: Cum se face c n hotelul dumneavoastr, care, nu-i aa, e plin, nu vd

pe nimeni?

eful:Toat lumea e la casino, doamn, pentru a vedea...(gest spre afi)

Beatrice: (ntrerupndu-l) Avei un casino?

eful:Da, doamn, la douzeci de metri distan.

Beatrice: Bacara?

eful:Da, doamn, i bacara! Doamnei i place s se joace?

Beatrice: Din cnd n cnd. De ce nu? E foarte amuzant. Numai c v-am dat toate

monedele pe care le aveam asupra mea, ca s-mi pltesc camera i...

eful:Casinoul, doamn, nu prezint, de fapt, nici un interes.

Beatrice: Ba da, ba da, m amuz grozav...e timpul s pierd cei trei sute de franci

pe care vi i-am dat! napoiai-mi-i!

eful:(dezolat) A, doamn, dar asta...

Beatrice: Nu te teme! O s-i cer domnului pe care-l atept, s i-i returneze, asta-i

tot!

eful:(dndu-i banii) A, bine, foarte bine!

Beatrice: Dac brbaii nu sunt fcui pentru asta, la ce mai servesc ei, nu-i aa?eful: Aa e! La ce?

Beatrice: Ei bine, nu te mai ntreba, pentru c vei afla imediat!

(Iese spre parc, n timp ce eful iese i el, prin spatele pupitrului, vorbind n off.)

eful:Simone! Pupi! Du-te imediat s iei bagajele din Bentley-ul gri. Sunt pentru 17.

(n acest moment n hol intr dou femei cu plrii identice)

Prima: Cred c vom petrece aici un sejur delicios... Ce prere ai, draga mea?A doua: Sper, draga mea i a avea mare nevoie, pentru c voiajul sta m-a

epuizat.

Prima: (dup ce a privit n stnga i-n dreapta) Inutil s ne obosim degeaba: nu

e nimeni.

A doua: Uuuuuuffff...un moment de respiro.

Primul agent (punnd jos uriaa geant de voaiaj pe care o avea n mn) Da.Tocurile astea nalte sunt istovitoare!

15


16/92

Al doilea: Tocurile ca tocurile, dar prul sta lung mi intr tot timpul n gur!

Primul: Nu, eu n-am probleme cu prul! Genele false ns mi nenorocesc ochii!

Al doilea: La mine genele nu-s o problem, dar vocea asta de cap m obosete

ngrozitor!

Primul: Ai fcut antrenament?

Al doilea: i-nc ce antrenament! Am fost trimis trei sptmni ca

supraveghetoare ntr-un colegiu de fete i, dup opt zile, directorul,

care-mi spunea Baby Doll, (din acest moment, accentul american i

revine pn la sfritul replicii) mi-a propus s facem weekend-ul

mpreun!

Primul: Hei! Hei! Fii atent! Ai grij de accent!

Al doilea: (fr accent) Adevrat! Pardon! Scuz-m! Mi-am dat mult osteneal

ca s-l pierd!

Primul: Controleaz-te! Bun! Celelalte consemne le cunoti?

Al doilea: Care anume?

Primul: Interdicie absolut de a iei din pielea personajului i, mai ales, de a nu

vorbi cu voce de femeie...Al doilea: ...nainte ca misiunea s fie ncheiat! tiu!

Primul: Cu alte cuvinte, nainte de a avea pudriera n minile noastre.

Al doilea: Pudriera?

Primul: O s-i explic. i s tii c sunt ncntat c la gar ne-am recunoscut att

de uor, btrne!

Al doilea: i eu! Asta mulumit plriilor!Primul: Exact! Q.G. a avut ntr-adevr o idee bun! E un mijloc nemaipomenit

de a te recunoate cu cineva pe care nu-l cunoti i cu care trebuie s

faci cunotin!

Al doilea: ntr-adevr. Deci, despre ce e vorba?

Primul: (privind n jur) Dup cum i-am spus, am prsit Washingtonul ieri la

12 G.M.T. i-i repet: e o afacere extrem de serioas. Extrem! Agentulfrancez e o femeie!

16


17/92

Al doilea: O femeie?

Primul: O femeie! De-asta a, fost desemnai noi pentru aceast misiune!

Al doilea: De ce?

Primul: Dac ar ncerca s-o contacteze un brbat...

Al doilea: Aha... ea ar deveni bnuitoare.

Primul: Exact! n cazul nostru ns, nici un pericol.

Al doilea: Evident!

Primul: Aceast femeie are, n fundul dublu al pudrierei sale, prototipul unui

cap de ghidare pentru rachete!

Al doilea: Un cap de ghidare? Serios?!

Primul: Un cap de ghidare de mrimea unei jumti de boab de cafea.

Al doilea: E posibil?!

Primul: Un proiectil astfel echipat lovete toate intele fr excepie!

Al doilea: Poate, deci, s-i schimbe i direcia, chiar i n unghi drept?

Primul: Capul de ghidare caut inta i astfel nu mai exist proiectile pierdute!

Al doilea: Genial!

Primul: i se mai afl n aceast pudrier exemplarul unic al unui nou tip dereactor.

Al doilea: i bai joc de mine?

Primul: Un reactor miniatural...

Al doilea: i rzi...

Primul: ...de mrimea unui domino!

Al doilea: E uluitor!Primul: i care funcioneaz cu tranzistori!

Al doilea: Vorbeti serios?

Primul: i care poate emite raze gamma, numite ndeobte...

Al doilea: ...razele...morii! Nu! Glumeti, nu-i aa?

Primul: i dai seama de importana acestei aciuni care poart numele de cod

Operaia Secretissimo?Al doilea: Desigur!

17


18/92

Primul: Deci, trebuie s reuim! Pentru c o poveste ca asta poate ajunge pn

la Casa Alb! nelegi ce vreau s spun?!

Al doilea: C vei fi numit Preedinte?

Primul: Da de unde! Dac ratm lovitura, tii ce va nsemna asta?

Al doilea: Da! C Serviciul se va dispensa de seviciile tale!

Primul: Nu, btrne! De ale tale! Tu eti adjunctul! i atunci, nu vei avea dect

s vinzi floricele pe strada 27, sau s te nscrii la omaj!

Al doilea: Vesel perspectiv!

Primul: Nu vesel, strategic! Agentul francez are ntlnire aici cu un

corespondent cruia nu-i cunoatem naionalitatea, pentru a-i transmite

pudriera. Trebuie s-o obinem noi, nainte ca aceast femeie s obin

posibilitatea s-o nmneze, pentru c, s-i intre bine n cap asta,

(scandnd cuvintele, cum a fcut i primul capucin) pudriera trebuie s

ajung la Washington! E clar?

Al doilea: Ca i cristalul!

Primul: Din fericire pentru noi, i toate rapoartele n acest sens sunt categorice,

ruii nu sunt la curent cu nimic! n concluzie, ei nu se afl aici ca s nepun bee-n roate!

Al doilea: De data asta! Cu att mai bine!

Primul: Femeia se numete Jacqueline Bonnet. Indicativul de cod: XYZ. tim,

din scurgerile de informaii pe care le deinem, c ocup aici

apartamentul 17. Pe de alt parte, i tot prin scurgeri de informaii...

Al doilea: Care din fericire exist!Primul: Ce ne-am face fr ele? Aceast femeie nu-l cunoate pe agentul cruia

trebuie s-i remit pudriera i noi tim c, pentru a se recunoate ntre

ei...

Al doilea: S nu-mi spui c urmeaz s poarte plrii!

Primul: Nu-i spun! Vor folosi o parol! Modul lor de a se recunoate va fi cu

ajutorul unei fraze absolut banale pe care noi suntem chemai s-odescifrm i pe care eu o cunosc pe dinafar!

18


19/92

Al doilea: Bravo!

Primul: Aadar, din clipa n care o voi vedea pe aceast Jacqueline Bonnet, m

voi putea folosi de ea i voi putea trece drept agentul pe care ea l

ateapt! Va fi ns o treab dificil i va trebui s acionez cu

maximum de finee! Cu blndee i delicatee! i, mai presus de orice,

fr violen! Nu suntem acas la noi!

Al doilea: Cum arat?

Primul: Nimeni nu o cunoate. Cu siguran ns c e o femeie foarte bine!

Serviciile secrete franceze folosesc ntotdeauna fete frumoase cnd e

vorba de tranzacii de export. Posed destul materie prim.

(eful recepiei revine n spatele pupitrului)

Al doilea: Atenie!

Primul: (din nou femeie) O! Grdina asta pare a fi foarte agreabil, iar hotelul

foarte linitit! Ne vom odihni cu siguran foarte bine, nu-i aa, draga

mea?

Al doilea: (i el femeie) O, da!...Cu siguran foarte bine, draga mea!

eful:O! Bun ziua, doamnele mele!Cei doi: Bun ziua, domnule.

eful: Ce doresc doamnele?

Primul: O camer...

eful:Regret, doamnele mele, dar...

Primul: Dar am rezervat...n sfrit...cineva a rezervat pentru noi, domnule!

Apartamentul 19!eful:n acest caz! Scuzele mele! Un moment, v rog!

(Cerceteaz n registru) A, desigur! E perfect! Domnioara Duval.

Primul: Exact! Eu sunt Berthe Duval.

eful:ncntat! i domnioara e...

Primul: Nepoata mea.

Al doilea: Jeannette Duval!

19


20/92

eful:Respectele mele, domnioarelor! Apartamentul 19 e al dumneavoastr. Cu o

magnific panoram asupra parcului, bine-neles!

Primul: O, e minunat! Nu-i aa, draga mea?

Al doilea: Da, mtuico. Minunat!

Primul: Avei mult lume?

eful:E plin, domnioar!

Primul: Excelent! Suntei mulumit, nu-i aa?

eful:Eu, tii...Salariu fix...M-nelegi?!

Primul: (dndu-i bani) V-neleg...V-neleg foarte bine!

eful:O, domnioar...E prea mult!

Primul: Ba nu...S nu credei! Dar, spunei-mi...

eful:Domnioar?

Primul: Dac noi avem apartamentul 19, numrul 17 e chiar lng noi, nu-i aa?

eful:Da, domnioar. Chiar n vecini.

Primul: i e liber 17?

eful:17? Da...Adic...De fapt, nu!

Primul: De fapt...da sau nu?eful: Nu! Nu e liber!

Primul: E, deci, ocupat.

eful:Da...Da...Domnioar, e ocupat.

Primul: i dac e ocupat, persoana a sosit, bine-neles?

eful:(ncurcat) Pi...Ei bine...Da!...n sfrit, domnioar...A sosit, dar...

Primul: i persoana respectiv avea rezervare?eful:Da, sigur c avea rezervare...Bine-neles! Dar de ce, domnioar?

Primul: Pi...pentru a tii..., n sfrit..., pentru a tii dac nu vom fi cumva

deranjai de zgomote...e o persoan de bine?

eful:O, da! Domnioarele pot i linitite! E o persoan foarte de bine! (Beatrice reintr

prin ua de sticl din fundal) Iat-o! Privii-o! Tocmai sosete!

Primul: Perfect! Foarte bine! Las-ne!eful:Domnioarele doresc s-mi lase bagajele?

20


21/92

Primul: Nu, mulumesc...E-n regul!

eful:Cum doresc domnioarele!

Beatrice: (efului) Valizele mele au fost urcate?

eful:Cu siguran, doamn...Cu siguran. M duc s controlez!

Beatrice: Grbii-v!

eful:Imediat, doamn...Imediat!

Beatrice: Mulumesc.

eful:(ieind) La dispoziia dumneavoastr, doamn.

Primul: (apropiindu-se discret de Beatrice, care s-a aezat ntr-unul din fotoliile

din dreapta. O lovete cu sacul su de voiaj) Domnioar...Doamn...V

rog...Scuzai-m!

Beatrice: Nu face nimic, doamn. Nici o problem.

Al doilea: (o lovete la rndul su, scotocind n geanta de voiaj) O, pardon,

doamn!

Beatrice: Avei puin grij, domnioar!

Al doilea: nc o dat, scuze, doamn.

Primul: E vreme bun aici, nu-i aa? Nu ca la Paris!Beatrice: ntr-adevr, doamn, foarte bun. Chiar c nu e ca la Paris!

Primul: Cunoatei bine Parisul?

Beatrice: Suficient. Tocmai de acolo am venit.

Primul: Aa, deci! (Dup o foarte scurt pauz) Atunci, dac cunoatei bine

Parisul, putei afirma chiar c l cunoatei de la A la ...XYZ!

Beatrice: O, da, doamn, da. Pot spune c l cunosc de la ABCD i aa maideparte pn la XYZ! Da, doamn.

Primul: Exact cum m gndeam i eu! Scuzai-m. Vreau s-i spun ceva

nepoatei mele.

Beatrice: V rog, doamn.

Primul: (dndu-i uriaa sa geant de voiaj i trgndu-l spre stnga) Jeannette,

draga mea!Al doilea: Da, mtuico?

21


22/92

Primul: Du-te s te distrezi n grdin!

Al doilea: Da, mtuic.

Primul: Vezi dac e mare, pn unde se-ntinde. n sfrit, plimb-te! S vezi

totul!

Al doilea: (ireind prin fund) Da, mtuic.

Primul: (revenind la Beatrice) O vreme ntr-adevr frumoas, nu-i aa?

Beatrice: A, da, foarte frumoas, doamn, foarte frumoas!

Primul: Mult mai frumoas ca la Paris, nu-i aa?

Beatrice: A, da! Da, doamn, mult mai frumoas! n sfrit...

Primul: Credei c va dura, sau credei c se va rci?

Beatrice: Nu cred nimic, doamn, absolut nimic. De unde vrei s tiu?

Primul: Da. Bineneles, e stupid.

Beatrice: Da, doamn, e ntr-adevr stupid!

Primul: Spuneam i eu doar aa...

Beatrice: Am observat, doamn.

Primul: Nu-i aa? Am spus asta aa...ca s mai treac timpul!

Beatrice: Nu-neleg?!Primul: (foarte firesc) Ochii portresei mele au un reflex cenuiu.

Beatrice: (l privete surprins, apoi) Serios?

Primul: Dac v spun! (insistent) Un reflex cenuiu

Beatrice: Un reflex cenuiu?

Primul: Da!

Beatrice: Ochii portresei dumneavoastr?Primul: Da...

Beatrice: Dar spunei-mi...

Primul: Da...?

Beatrice: Suntei sigur?

Primul: Absolut!

Beatrice: Pot s v pun o ntrebare indiscret?Primul: V rog.

22


23/92

Beatrice: Cum ai ajuns la aceast concluzie?

Primul: La care?

Beatrice: C ochii portresei dumneavoastr au un reflex cenuiu.

Primul: O tiam!

Beatrice: O tiai?

Primul: (n plin conspiraie) Daaa!

Beatrice: Ce curios! i cum de o tiai?

Primul: Mi-a spus-o!

Beatrice: V-a spus-o?

Primul: Da!

Beatrice: Cine?

Primul: O persoan care o tiu!

Beatrice: A! Asta e...Cineva a privit-o n albul ochilor i v-a spus c...

Primul: Ochii portresei mele...

Beatrice: ...au un reflex cenuiu? Aa?

Primul: Exact!

Beatrice: (dup o scurt reflexie) E, cu siguran, cineva care locuiete n acelaiimobil cu dumneavoastr.

Primul: Poftim? A, da! Adic nu! n sfrit, nu tiu!

Beatrice: Cum adic nu tii? Altfel ar fi imposibil.

Primul: De ce?

Beatrice: Pentru c n cazul n care aceast persoan v-a spus: Ochii portresei

mele au un reflex cenuiu, nseamn c e vorba de portreasapersoanei respective, fiindc ea a zis Portresei mele! Altfel ar fi

spus: Ochii portresei voastre au un reflex cenuiu. Dac persoana n

cauz v-a spus: Ochii portresei mele, nseamn c e vorba de

portreasa care e i a ei, deci aceast persoan locuiete n acelai

imobil cu dumneavoastr!

Primul: Probabil aa e.Beatrice: Eu sunt sigur! E portreasa ei i n acelai timp a dumneavoastr.

23


24/92

Primul: i a dumneavoastr! Ne aflm n acelai imobil.

Beatrice: Adevrat? Dar de unde tii unde locuiesc eu? Cine sunt eu?!

Primul: Ssst!...Discreie...Sezonul bananelor a sosit!

Beatrice: (nenelegnd) Poftim?

Primul: (insistnd i scandnd) Sezonul bananelor a sosit!

Beatrice: M rog! Da, desigur!

Primul: Nu-i aa?

Beatrice: Da. Am auzit bine.

Primul: Atunci e perfect! Vd c ncepem s ne nelegem. Sezonul bananelor

a sosit!

Beatrice: Da. tiu. Mi-ai mai spus-o.

Primul: Bananele sunt coapte!

Beatrice: Da, sigur. N-am afirmat contrariul. M ntreb numai dac sta e ntr-

adevr sezonul lor?

Primul: Sunt coapte. V-am spus: Sezonul bananelor coapte a sosit! S

mergem n camera dumneavoastr!

Beatrice: n camera mea?Primul: Da. Acolo nu vom fi deranjai.

Beatrice: Doar nu v gndii la aa ceva!

Primul: Dimpotriv. Nu m gndesc dect la asta. Din clipa n care am aflat c

trebuie s v ntlnesc.

Beatrice: Cunoatei bine treburile astea!

Primul: Pe deasupra i teribil de spiritual! Ah, ce clas!Beatrice: Mulumesc.

Primul: Trebuie s mergem n camera dumneavoastr...Imediat!

Beatrice: Drept cine m luai?

Primul: (insistnd) Mergem s pudrm puin frumosul dumneavoastr obraz...cu

pudriera dumneavoastr!

Beatrice: (deschizndu-i poeta) Am nevoie de pudr? (surznd, cochet)Posibil. Nu mi-am refcut machiajul dup voiaj!

24


25/92

Primul: Asta e!

Beatrice: (scoate pudriera, o deschide i se pudreaz) Da..., e adevrat, era

nevoie.

Primul: Punei pudriera napoi imediat! E foarte imprudent ce facei!

Beatrice: Imprudent? Ce anume?

Primul: S v pudrai aici! (i nchide pudriera i i-ar lua-o, dac ea nu i-ar

retrage mna pentru a repune pudriera n poet.) Venii, repede, n

camera dumneavoastr!

Beatrice: Dar nu v permit...

Primul: Avei dreptate...nu n plin zi...am putea fi vzute. Disear? La ce or

vrei?

Beatrice: Dar nu vreau deloc! Lsai-m n pace!

Primul: Dar putei s m credei: Bananele sunt coapte!

Beatrice: (ca unui maniac) Bine-neles, doamn, v cred...Bine-neles...

Primul: Atunci fixai-mi o ntlnire.

Beatrice: (sustrgndu-se) Dar bine, doamn, poate s intre cineva...

Primul: i ce dac? Ce-ar vedea, v-ntreb? Nimeni nu i-ar putea imagina c nue vorba de o femeie care st pur i simplu de vorb cu o alt femeie

frumoas.

Beatrice: Nu v contrazic, dar sunt puin surprins! Avei un fel att de bizar de a

vorbi!

Primul: Trebuie s stabileti contactul, nu-i aa?

Beatrice: S stabileti contactul?Primul: Da, bine-neles! tii c suntei ncnttoare?

Beatrice: Dar, doamn!

Primul: i eu tiu c o femeie ca dumneavoastr crede ntotdeauna c are de-a

face cu o seductoare specializat, dar...

Beatrice: Terminai odat! Lsai-m s-mi revin...

Primul: Nimic nu ne preseaz, atta timp ct pot s v protejez...

25


26/92

Beatrice: (sunnd la soneria de la recepie) Dar, v rog, lsai-m singur...V

rog!

Primul: O s v urmez atunci la o distan de trei metri. Nici un pas mai

aproape! Jur!

Beatrice: Dar nu vreau nimic de la dumneavoastr! Ce-s manierele astea?

eful:(intrnd) Totul e-n ordine, doamn! Simone, telefonista, s-a ocupat personal de

bagajele doamnei!

Beatrice: Ea personal?

eful:Da, doamn! Bagajistul e plecat i el la casino!

Beatrice: i el? Spune-mi, domnule, i pltii regete?

eful:De ce credei asta, doamn?

Beatrice: Sunt la bacara, nu-i aa?

eful: Doamna n-a fost?

Beatrice: Ba da, ba da! Am fost! i foarte repede...

eful: Sunt dezolat, doamn.

Beatrice: N-are importan! Apropo, domnul pe care-l atept, a sosit?

eful: Nu, doamn, nc nu.Beatrice: Bine. Eu urc.

eful:Iertai-m! Dac doamna crea s aib amabilitatea s mai aib rbdare cteva clipe.

Beatrice: nc?

eful:Asta pentru c n-o am, n acest moment, pentru curenia apartamentului, dect pe

telefonist.

Beatrice: Pe telefonist? Bine! Dar s se grbeasc!eful:Putei conta pe mine, doamn. Poate doamna dorete ntre timp s arunce o privire

asupra parcului?

Beatrice: S zicem o foarte scurt privire!

eful:Doamna nu va fi dezamgit. Parcul e superb! E lucrul cel mai minunat al

hotelului!

Beatrice: Nici nu e dificil s fie aa! (Iese spre parc. Ctre primul agent, care s-aridicat brusc) Domnioara nu dorete s urce n camer?

26


27/92

Primul: Imediat...imediat. (i iese repede pe unde a ieit Beatrice)

Robert: (Intr pe ua din planul doi dreapta) Domnule!

eful:Domnule?

Robert: Bun ziua! Am btut toate hotelurile! Toate! Am fost la Ambasador, la

Miramar, la Majestic, la Richmond...i mi-am zis: Ea nu poate fi dect

aici!... i acum i-am zrit maina.

eful:Maina cui, domnule?

Robert: Ei bine, a unei doamne care...o doamn care...

eful:A, da! Exact, domnule. Am putut-o satisface pe doamna (scznd tonul) Barras!

Incognito! Carmen! tiu...

Robert: Asta e! Foarte bine...Exact!

eful:Printr-o fericit coinciden, am gsit o camer pentru noaptea asta, pe numele de

Bonnet.

Robert: Bonnet? Ca o plrie?

eful:Da, exact aa! N-a vrea ns s am neplceri, pentru c aceast camer, dei

neocupat, era rezervat pe numele de Bonnet.

Robert: Bine! Foarte bine! Mulumesc! De acord cu Bonnet!eful:Numai c face treisute cincizeci de franci.

Robert: Treisute cincizeci?

eful:Da. Dar sunt incluse toate taxele i serviciile! E suma net!

Robert: A, dac e net, n acest caz...(i d banii)

eful:Mulumesc, domnule! Doamna m-a prevenit de sosirea domnului! Apartamentul va

fi gata peste o clip, iar bagajele doamnei sunt deja sus.Robert: Ale mele sunt n maina de lng Bentley.

eful:Am s dau imediat dispoziie s fie urcate i ele, domnule!

Robert: Ea unde e?

eful:Am vzut-o pe doamna ieind spre parc, domnule, acum cteva clipe.

Robert: Bine! M duc s-o caut.

eful: V rog, domnule.(Cei doi Capucini intr dinspre parc, ncrucindu-se cu Robert, care iese.)

27


28/92

Capucin I: M-ai neles bine, Frate?

Capucin II: Foarte bine, Frate!

Capucin I: Pater Noster...

Capucin II: Amen.

(Se ndreapt amndoi spre fotolii.)

eful:(ieind din spatele pupitrului, se adreseaz lui Robert, care tocmai d s ias pe

u.) O! Apropo, domnule!

Robert: (revenind) Da?

eful:Apartamentul are numrul 17.

Robert: 17? Bine! Foarte bine! Mulumesc.

(Iese spre parc, n timp ce eful revine n spatele pupitrului.)

(Al doilea Capucin face un gest, fr s rosteasc nici o vorb.)

Capucin I: Nu huli numele Domnului, frate!

Capucin II: Ai auzit?

Capucin I: (pe ton de rugciune) Snge rece...

Robert: (revenind pe neateptate) i nu uitai de bagaje! (Iese din nou)

eful: Imediat, domnule, imediat! (Iese prin spatele pupitrului, planul doi stnga.)Simone! Pupi! Vezi c trebuie urcate i bagajele...

Capucin I: Nici o ndoial...Este corespondentul cu care urmeaz s se ntlneasc!

S nu-l slbim nici o clip.

Capucin II: Desigur! Nu trebuie s ne scape printre degete!

Capucin I: Altfel, n loc de prim vom beneficia de o excursie n Siberia! Dar

ansa e de partea noastr!Capucin II: (care a urmrit ncotro se ndreapt Robert) A cotit pe alee.

Capucin I: i-au dat ntlnire printre boschete. Trebuie s nu-i pierdem din ochi i

s mpiedicm ntlnirea lor. N-avem nici o clip de pierdut! Drepi,

Babukin!

Capucin II: (pocnind clciele sub sutan) La ordin, Pavlov!

Capucin I: S mergem!(i ies amndoi, spre parc, n pas alergtor.)

28


29/92

Bertrand: (intr, urmat de fratele su) Sunt sigur...c aici. Nu exist nici o

ndoial. (Tace brusc zrindu-l pe ef, care intr)

eful:Bun ziua, domnilor.

Bertrand: Bun ziua.

eful:Cu ce v pot fi de folos, domnilor?

Bertrand: Noi...domnule...

eful: Avei rezervare?

Bertrand: Nu...nu. Noi...nu avem...

eful:Pentru c hotelul este plin.

Fratele: Ticsit!

eful:Da. Ticsit pretutindeni.

Bertrand: N-are importan...Noi...noi...noi...ateptm pe cineva...

Fratele: Da. Da. Asta e! Ateptm pe cineva...

eful:A! Bine, foarte bine...Persoana respectiv trebuie s fie la casino, fr-ndoial?

Bertrand: La casino? Da, da, fr-ndoial.

eful: La concert?

Bertrand: La concert? Da, fr-ndoial...eful:Atunci e perfect! Luai loc, v rog, i ateptai. (Arat spre fotolii) Grand Hotel la

dispoziia dumneavoastr.

Bertrand: Merci.

(Se aude o sonerie)

eful:Scuzai-m, domnilor. (se aude n spatele pupitrului)

Fratele: nc o dat, Bertrand, cum vrei s procedezi? Ce vei spune? Gndete-te!

Bertrand: Nu mai pot da napoi.

Fratele: Te implor! Mai gndete-te! Hazardul a vrut ca ea s nu gseasc loc n

nici un hotel! E o ans! Aa c nu insista! Hai! S mergem!

Bertrand: Nu!

Fratele: Dar ea a plecat, cu siguran, mai departe.

29


30/92

Bertrand: I-am recunoscut maina. A gsit o camer aici i acum e la casino,

acolo la un concert!

Fratele: Bine. Fie. Poate c e aa. Dar ai auzit ce-a spus directorul?

Bertrand: Ce a spus?

Fratele: C e plin. Noi nu avem camer.

Bertrand: i ce dac! Ne culcm aici! (Arat spre fotolii)

Fratele: Doar nu vrei s ne culcm ntr-un hol?

Bertrand: Atunci ne culcm afar!

Fratele: Afar?

Bertrand: Da! n parc!

Fratele: n parc? Dar nu te gndeti? Va fi foarte neplcut! Dar se face frig! n

zori...n rou! E imposibil. Gndete-te!

Bertrand: Hotrrea mea e luat!

Fratele: i unde mergem s cinm?

Bertrand: N-are importan!

Fratele: Ba da! Are importan! Nici de prnz n-am mncat, pentru c nu mai

aveau locuri acolo unde a oprit ea!...i mi-e foame!Bertrand: O s mncm mine!

Fratele: Mine?...Dar nu rezist pn mine!

Bertrand: Atunci du-te s mnnci i las-m singur!

Fratele: Asta niciodat! Dac sunt aici cu tine...dac am urmrit-o mpreun cu

tine...n-am fcut-o ca s te abandonez tocmai n acest moment cnd...

Bertrand: Tocmai n acest moment cnd trebuie s-i vorbesc.Fratele: Da! Da...Dar ce vrei s-i spui?

Bertrand: Foarte simplu...Vreau s-i spun c nu mai suport aceast dragoste mut!

Fratele: i toate astea fr s mncm! Trebuie s recunoti c aceste condiii nu

favorizeaz aceast...n sfrit...aceast afacere...i dac ea nu vrea s te

asculte? Ei?!

Bertrand: Va trebui s m asculte!

30


31/92

Fratele: nc o dat, Bertrand, te implor...Gndete-te! Poate c n viaa acestei

femei exist deja un brbat! Probabil c e aa! Aproape sigur c e aa!

O femeie ca ea nu poate fi singur!

Bertrand: Ei bine, dac exist un brbat n viaa ei, m voi debarasa de el prin

orice mijloace!

Fratele: i toate astea fr s cinm!

Bertrand: Tu nu te gndeti dect la mncare!

Fratele: Nu pot pricepe unde gseti tu atta energie, fr s mnnci!

Bertrand: Eu nu am nevoie de energie...Cu ce am eu n buzunar, voi da lovitura!

Fratele: Adevrat! E foarte periculos, ceea ce ai tu n buzunar...Riti s-o omori!

Bertrand: Imposibil! E incolor, inodor, fr gust i inofensiv, dar fulgertor!

Fratele: Tu eti sigur de asta?

Bertrand: Absolut! L-am ncercat!

Fratele: Pe cine?

Bertrand: Pe bon!

Fratele: Pe bon?! Aa! Dar o bon foarte robust.

Bertrand: Da! Dar, dup aceea, l-am ncercat i pe mine! i privete-m. Am euaerul c-a fi bolnav?

Fratele: Nu!

Bertrand: Ba da! Pentru c sunt bolnav!...de dragoste...nelegi? i asta scuz

totul! Toate procedeele, toate metodele folosite pentru a-mi atinge inta!

Fratele: i dac ea face o plngere, sfrim n nchisoare!

Bertrand: n nchisoare? Din cauza ei? E minunat!Fratele: nc o dat, Bertrand, cum vrei s procedezi?

Bertrand: Amestec drogul n coniac! O determin s-l bea ca ntritor. Ea adoarme,

eu o culc i cnd se trezete, m gsete la cptiul ei! Formidabil, nu?

Fratele: i tu crezi c ea va accepta toate astea?

Bertrand: Trebuie s accepte!

Fratele: Ascult, Bertrand...S ncercm s gsim un loc propice pentru a maireflecta i a cina n linite.

31


32/92

Bertrand: Nu mai dau napoi!...E irevocabil!

Fratele: Atunci, dac e aa...Tu tii c poi conta pe mine...Dar unde dormim?

Bertrand: Merci.

Fratele: n main?

Bertrand: Trebuie s rmnem la post! Nu vreau s fie rpit de altul. (Sun

telefonul)

eful:(intrnd i terminnd de vorbit spre culise) Da...Da...Bine...Dac nu mai sunt

piersici, punei prune...Asta e tot! (Ridic receptorul) Alo!...Da!...Da,

aici Grand Hotel...Recepia, la dispoziia dumneavoastr!...Cine?...A,

Agenia Velox? Tocmai voiam s v sun i eu! S tii c oberul pe care

vi l-am solicitat nu s-a prezentat nc!...Nu mai vine?

Bertrand: Fii atent!

eful:(la telefon) A plecat cu o tnr american? Nu se-ncurc, dup cum vd!...A! ntr-

o veche main american, cu nevasta garajistului!

Bertrand: Asta e marea mea ans!

eful:(la telefon) Ei bine, ar fi putut s atepte sfritul sezonului...i n-ai ncercat n alt

parte?...Nu sunt anse...Evident, la mijlocul lui august!...Da, da,neleg...

Bertrand: Da, asta e ansa mea!

Fratele: Eti nebun! Nu te gndeti?

Bertrand: Numai la asta m gndesc!

eful:(la telefon) E foarte neplcut...n sfrit, cu att mai ru!...Oricum, mulumesc.

(nchide. Siei) Ce s fac acum?...Bertrand: (ridicndu-se) Domnule...

Fratele: Bertrand!

Bertrand: Slbete-m!

eful:(amabil) Da, domnule? Grand Hotel la dispoziia dumneavoastr...

Bertrand: Adineaori, cnd am sosit, nu tiam c...

eful:(amabil) Da? C ce...domnule?Bertrand: C...c dumneavoastr suntei directorul!

32


33/92

eful:Directorul nu este aici, domnule! E n concediu, la mare! Dar sunt eu aici,

domnule, pentru a-l nlocui i a v sta la dispoziie!

Bertrand: Am auzit spunndu-se...ntr-o cafenea...lng Agenia Velox...c

dumneavostr cutai un matre d`hotel...un oberchelner...

eful:Da, domnule, aa e...De ce ntrebai?

Bertrand: Eu...eu, domnule...Eu sunt matre d`hotel!

eful: (sec) A! Zici c eti ober? Nu puteai s spui mai repede, imbecilule, c eti matre

d`hotel, n loc s stai tolnit n fotoliu? Colegul tu e i el...?

Fratele: O, nu! Eu sunt fratele lui!

eful: Dar eti i dumneata ober?

Fratele: Cum s v spun...

Bertrand: (intervenind) Bine-neles c i el e...la fel ca mine! n familia noastr

toi suntem oberi! E o tradiie! (Ctre fratele su) Nu-i aa?

Fratele: Vreau s spun c...

eful:C ce?

Bertrand: C e puin cam timid. Scuzai-l...

eful: mbrcminte avei?Fratele: Da...Nu suntem chiar goi, am impresia!

eful:sta vrea s fie un spirit, nu?!

Bertrand: Da de unde...Da de unde...Nici vorb! Ziceai de mbrcminte?...

eful:(categoric) Da! De mbrcminte!...mbrcminte de ober!

Bertrand: De ober...

Fratele: Avem smokinguri!Bertrand: Smokinguri de oberchelneri!

eful:Douzeci de franci pe zi...Mncare, locuin...E bine?

Fratele: Mncare!

eful:Da...n perioadele de vrf...pstrm o mansard pentru personalul care vine de la

Paris.

Fratele: O mansard?Bertrand: E exact cazul nostru! Noi venim de la Paris!

33


34/92

Fratele: Da...Noi venim...

eful: N-avei bagaje?

Bertrand: Sunt n main...

eful: A! Avei main?

Bertrand: n ziua de azi...tii...Cine n-are main?

eful:Eu!

Bertrand: Vei avea...vei avea cu siguran!

eful: Dar nu prea curnd!

Bertrand: Nu trebuie s disperai!

eful: i ce main avei?

Fratele: Un Rolls!

eful: Un Rolls?

Bertrand: De ocazie! De ocazie! A fost o ocazie care nu trebuia scpat!

eful:i voi n-ai scpat-o! Vd!

Bertrand: i cum tocmai treceam...

Fratele: Da! Treceam...Mergeam spre sud!

Bertrand: (intervine) Ne-am oprit la cafenea, ntmpltor chiar lng AgeniaVelox, ca s bem un pahar...i astfel am aflat...

eful:Pentru c mergeai spre sud?

Fratele: Da...Ne place foarte mult sudul! Tragem ntotdeauna la Carlton!

eful: La Carlton?

Fratele: Da!

eful: Nu n alt parte?Fratele: Niciodat!

eful:Dar dac v cheam n alt parte?

Bertrand: Dac ne cheam n alt parte, atunci mergem n alt parte, nu-i aa?

Fratele: Da...Sigur...n acest caz, bine-neles, mergem n alt parte.

Bertrand: Aici ne place ambiana. (Ctre fratele su.) Ne place, nu-i aa?

Fratele: Da...Da...Foarte mult!Bertrand: Chiar mai mult dect la Carlton!

34


35/92

eful:Da!...Nu v cer chiar att! Iat cheia camerei voastre. Scara de serviciu e n fund,

pe stnga. E interzis s v folosii de ascensor! Urcai i pregtii-v!

Vei servi la restaurant!

Fratele: La restaurant...Cu att mai bine!

eful:Dar ce e cu att mai bine?

Bertrand: (intervenind) Restaurantul e specialitatea lui!

eful:A, da?

Fratele: Da, mi place foarte mult...

eful:Nu m intereseaz ce v place! Vei servi la restaurant! Iar noaptea, la camere,

dac e nevoie!

Bertrand: Foarte bine! Pot s v cer o mic informaie?

eful: Da. Despre ce e vorba?

Bertrand: ...Barras?

eful:Sssst!...

Bertrand: E aici?

eful: De unde tii?

Bertrand: Sunt unul din admiratorii ei.eful: i dumneata?

Bertrand: De ce i eu?

eful:Pentru c i eu! Dar ea e aici incognito. nelegei ce vreau s zic? Deci, gura...Sau

zburai!

Bertrand: Fii linitit! Gura!

eful:Am impresia c e cineva ntr-o escapad...Bertrand: Cum?

Fratele: (prinznd braul lui Bertrand) Calm, Bertrand!

Bertrand: Desigur...Desigur...

eful:Dar nu vrea, mai ales, s fie scit de admiratori.

Bertrand: De genul dumitale?

eful:Nu! De al dumitale! Deci, discreie, pentru c ea se afl aici sub numele de Bonnet!Bertrand: Bonnet?

35


36/92

eful:Ca o plrie! Da! St la 17!

Bertrand: La 17?! Merci.

eful:Dar nimeni nu trebuie s afle!

Bertrand: neleg! Nimeni!

eful:Bun! Voi nu suntei aici ca s facei conversaie...i vremea trece! (Btnd din

palme) Urcai s v schimbai hainele! i revenii imediat la restaurant,

pentru a v pune la dispoziia efului de sal! neles?

Bertrand: neles!

Fratele: `eles!

eful: Hai! Mar!

(Beatrice revine din parc)

Bertrand: Iat-o!...Iat-o!

Beatrice: Ah! Ce grdin minunat!

eful:Nu-i aa, doamn? (Lui Betrand i fratelui su.) tergei-o!

Bertrand: Da...O tergem...(Fratelui su.) Dumnezeule, ce frumoas e!

Fratele: Calm, Bertrand, calm!

Bertrand: (ieind) Calm, vznd-o? Imposibil! Uuuuaaahhh! Uuuaaahh!(Fratele su are un gest de scuz spre Beatrice, apoi iese i el.)

Beatrice: Clientul dumneavoastr are un aer cam exuberant.

eful:El? Da...E matre d`hotel!

Beatrice: (nu pricepe) A, da? Spunei-mi, persoana pe care o atept n-a sosit nc?

eful:(complice) Ba da, doamn, ba da! I-am spus c suntei n parc. S-a dus s v caute!

Beatrice: Nu l-am vzut...eful: Parcul e foarte mare!

Beatrice: Da...fr-ndoial...i apoi, nu tiu...Am avut impresia bizar c m

urmreau nite umbre...care m pndeau din boschete.

eful: Serios, doamn?

Beatrice: Cum s v spun...Simeam aintite asupra mea mai multe perechi de

ochi...O senzaie ciudat...singular...A zice...puin tulburtoare imisterioas...

36


37/92

eful: Trebuie s fie fr ndoial din cauza sensibilitii artistice a doamnei! A fluidului

care, atunci cnd se las seara, nfoar ca un halou pe marii artiti!

Beatrice: Eti amabil!

eful:Dar doamna poate s fie linitit. Nimeni nu tie c doamna e...doamna!

Beatrice: Da, bine-neles! Sunt, fr ndoial, puin nervoas...

eful:Totul va trece dup un somn bun!

Beatrice: Sper i eu! Voiajul sta m-a istovit!

eful:Doamna va cina n minunatul nostru restaurant, cu vederea spre parc?

Beatrice: Nu tiu! Am s vd...Telefonista a terminat?

eful:Da, doamn! Apartamentul e gata.

Beatrice: Bun! Atunci, urc.

eful:(ntinzndu-i cheia) Foarte bine, doamn. La 17. Cheia dumneavoastr!

Beatrice: Mulumesc. A! Cnd...domnul acela va reveni din grdin, spunei-i c

sunt n camer!

eful:(complice) Bine-neles, doamn...

Beatrice: i dai dispoziie s mi se aduc o sticl de ap mineral...

eful:Perfect, doamn. (Indicnd) Ascensorul e imediat la stnga, doamn.Beatrice: (ieind) Mulumesc.

eful:La dispoziia dumneavoastr, doamn! Simone! Pupi! Du imediat (Iese i vorbete

n off.) la 17 o sticl de...

(n acest timp, cei doi Capucini intr dinspre parc.)

Capucin II: Iat-o! Intr n ascensor!

Capucin I: n orice caz, n-am pierdut-o din ochi nici o clip. Imposibil s fi pututlua deja contact cu omul acela...

Capucin II: Mergem dup ea?

Capucin I: Nu. Nu. S mergem mai nti s ne instalm n camera noastr. Nu

trebuie s fim reperai.

Capucin II: (gest semnificnd strangularea) Da...i apoi...valea!

Capucin I: Da! Valea! Dac nu putem face altfel! Dar tcere i metod!eful:(revenind i vzndu-i pe capucini) A, suntei aici, sfiniile voastre?!

37


38/92

Capucin I: Da, fiule...Ne-am ntors...E ora propice...

Capucin II: Pentru mainaiunile noastre.

Capucin I: (intervine) Pentru meditaiile noastre! Da, fiule!

eful:Foarte bine! Iar dup aceea vom avea onoarea s v primim n excelentul nostru

restaurant, sfiniile voastre?

Capucin I: Bine-neles!

Capucin II: O mas-mbelugat!

Capucin I: (intervine) Ne face plcere s venim s binecuvntm bucatele pe care

Dumnezeu le-a pus pe masa voastr, fiule...

eful:Dumnezeu le pune ncepnd cu...vreau s zic...restaurantul deschide la

nousprezece treizeci.

Capucin I: Mulumesc, fiule! S mergem! (Lsndu-l pe al doilea capucin s treac

naintea lui.) S mergem, frate!

Capucin II: (fcnd semn primului s treac n fa) Te rog, frate!

Capucin I: Civi pacem...

Capucin II: Parabellum...

Capucin I: (trece i iese spre ascensor) Amen!Capucin II: (urmndu-l) Amen!

eful:Asta e!

(Au ieit deja cnd cei doi ageni americani sosesc dinspre parc.)

Primul: (precipitndu-se spre eful recepiei) Unde e ea?

eful: Cine, domnioar?

Primul: Persoana de la 17!eful:N-ai ntlnit-o?

Primul: Am zrit-o la un moment dat, dar a disprut, de parc ar fi fost

absorbit de boschete i frunzi.

eful: Nu se poate!

Primul: Dac v spun!

Al doilea: Spunei-mi, e o mnstire prin apropiere?eful:Dup cte tiu, nu, domnioar.

38


39/92

Primul: Ne-am tot ntlnit cu clugri care se rugau pe aleile parcului.

eful:A! Clugrii? E vorba de nite frai! Fiii Sfintei Misiuni!

Primul: Deci asta e! Ea unde e?

eful: Cine, domnioar?

Primul: 17!

eful:A, da! A urcat n apartament. Mi s-a prut cam obosit.

Primul: Nu v-a spus dac a ntlnit pe cineva n grdin?

eful:Pe nimeni, domnioar...pe nimeni...De ce?

(Intr Robert.)

Robert: (efului) Parcul sta e imens.

eful: Nu-i aa, domnule?

Robert: i mi-a fost imposibil s dau de...

eful:Ssst! (Face semn spre cele dou femei care s-au retras puin mai ncolo.)

Robert: A, da! Avei dreptate.

eful: Incognito, nu-i aa?

Robert: Adevrat. Aa e!

eful:Nu e nimic extraordinar, domnule, n faptul c nu ai vzut-o...Doamna s-a rentorsacum cinci minute.

Robert: Minunat!

eful: Da. Dar doamna mi-a spus c dorete s se odihneasc puin i c va cobor pentru

cin.

Robert: Perfect! Pn atunci m duc s beau ceva la bar.

eful:Cu plcere, domnule. (i arat tblia indicatoare.)Robert: Mulumesc.

(ndreptndu-se spre bar) Apropo! Apartamentul 17, nu-i aa?

eful:Exact. Numrul 17! Asta e!

(eful iese dup Robert, care a intrat la bar.)

Primul: Nici o ndoial! El e! L-ai reperat bine?

Al doilea: Fotografiat!Primul: N-o s ne fie uor cu el. Aerul sta de nepsare nu-mi place deloc.

39


40/92

Al doilea: Nici mie.

Primul: Dar absolut deloc! A sosit aici naintea noastr, dar nu cred c a putut

face ceva...n-a avut posibilitatea s stabileasc contactul...

Al doilea: Nu?

Primul: Nu! Amintete-i de discuia pe care a avut-o cu recepionerul. A cutat-

o n grdin, dar n-a gsit-o.

Al doilea: A, da! E-adevrat!

Primul: Am sosit la timp, btrne...Exact la timp.

Al doilea: Atenie! Cineva!

Primul: Unde?

Al doilea: Acolo! O, e iar unul din capucinii tia...

Capucin I: (se apropie de recepie, sun, apoi zrete pe cei doi ageni aezai n

fotolii) Pardon?

Primul: (evident n postura de femeie) Da, printe?

Capucin I: Bun seara, fiicele mele!

Primul: Bun seara, printe!

Capucin I: Dar nu e nimeni la recepie?Primul: Nu, printe. Nimeni. Suntem sigure, dup cum vedei!

Capucin I: Vd, fiica mea, vd. (l mngie pe obraz) Eti ncnttoare, fiica

mea...

Primul: O, printe!

Capucin I: i ai o foarte frumoas plrie, fiica mea.

Primul: Gsii, printe? Sunt ncntat c v place... I-am fcut una identic inepoatei mele.

Al doilea: Adevrat. Am una la fel! Bun seara, printe.

Capucin I: ntr-adevr, ai una la fel. Bun seara, fiica mea. (l mngie i pe acesta

pe fa.) Eti la fel de ncnttoare ca i mtua dumitale! La fel de

proaspt i una, i cealalt!

Amndoi agenii:(sclifosindu-se) O, printe!

40


41/92

Primul: Nici n-am apucat nc s ne aranjm, printe...i suntem nc n nite

rochii de cltorie, foarte simple, nu-i aa?

Al doilea: O, da, mtuico! Foarte simple, printe!

Capucin I: Foarte simple...Tot ce-i posibil, fiicele mele, tot ce-i posibil...Dar

rochiile voastre de cltorie sunt att de elegante, c voi semnai cu

dou flori nvelite n mtase.

Primul: Dou flori!...O, printe!

Al doilea: O, printe!...nvelite n mtase!...

Primul: E prea mult, printe!...

Al doilea: Mult prea mult, printe!...

Capucin I: Ba nu...V asigur c nu, micuele mele...Rochiile voastre par att de

uoare c eu sunt sigur c pn i o adiere e suficient ca s vi le ridice!

Al doilea: E suficient o adiere, printe!...

Primul: Ca s le ridice, printe?!

Capucin I: Daaaa!

Primul: O! S nu credei asta, printe!

Al doilea: O, nu!...n nici un caz!...Printe!Capucin I: Bine-neles c nu cred aa ceva...Voiam doar s spun prin asta c

rochiile voastre sunt att de lejere c pentru a le face s zboare nu e

necesar un vnt siberian!...

Primul: (brusc) Poftim?...Dumneavoastr cunoatei Siberia, printe?...

Capucin I: Cum? Eu?...Siberia?...O, nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu, fiicele

mele...Deloc. Gndii-v doar...Mnstirea frailor mei se afl lngBesanon!...

Primul: Bine!

Capucin I: Spuneam asta doar aa...n sfrit...m-am lsat purtat de vorbe...pentru

c voi suntei dou bomboane delicioase...

Cei doi: Bomboane...O, printe!

Capucin I: i picante n acelai timp...i una, i cealalt!Primul: (frecndu-i brbia) O, printe!...M facei s roesc!...

41


42/92

Al doilea: (la fel) i eu roesc, printe!...

Capucin I: (i mai insistent) Dar roeaa e ca parfumul pentru trandafir!...

Primul: O, printe!...Exagerai!...

Al doilea: Da!...Exagerai mult...Printe!

Capucin I: Nici un pic, micuele mele, nici un pic...neleg, vzndu-v,

slbiciunile omeneti i le scuz!

Cei doi: O, printe!

Capucin I: (foarte insistent) Nu vorbesc pentru mine, bine-neles!...

Primul: Bine-neles, printe, bine-neles!

Capucin I: Haina face pe clugr...pentru a-l apra de tentaii...

Primul: Da...Sigur, printe! Sigur!

Al doilea: Aa e...printe!

Capucin I: i a-l pune la adpost de tumultul pasiunilor...

Primul: Trebuie s recunoatei c e aa.

Al doilea: i s v resemnai, printe!

Capucin I: Aa este, fiicele mele...(pune mna pe oldul celui de-al doilea agent)

Ce material e acesta, fiica mea?Al doilea: Jerseu, printe, jerseu!...

Capucin I: sta e jerseu?

Primul: (ducndu-se s sune) Da, e jerseu, printe...Jerseu!...Dar lsai-l...pentru

c se ifoneaz...Nu-i aa?

Al doilea: Da...Se i ifoneaz foarte tare, printe!...

Capucin I: A, ce pcat! Atunci, dac se ifoneaz, nu ne rmne dect s ateptmca Domnul s ni-l trimit pe eful recepiei. Nu-i aa, fiica mea?

Primul: (apsnd pe sonerie) Exact asta gndeam i eu, printe!...Ajut-te i

cerul te va ajuta!...

eful: (intrnd) Nu v impacientai...Am fost ocupat...Vd c suntei ntr-o bun

companie, domnioarelor?...

Cei doi: O, da!...Foarte bun!Capucin I: Sunt foarte drgue, aceste domnioare.

42


43/92

eful:Desigur! Cu ce v pot fi de folos, printe i domnioarelor?

Capucin I: Nu tiu ce doresc domnioarele, dar eu vreau cheia camerei noastre,

pentru c fratele meu ateapt pe coridor...cufundat n meditaiile sale.

eful:(dndu-i cheia) Camera 15! Sunt dezolat! Iat, printe...

Capucin I: Nici o problem, fiule, nici o problem...Datorit dumitale, (arat spre

cei doi) pentru c ai uitat s-mi dai cheia..., am petrecut clipe

delicioase!

Cei doi: O, printe!...

eful:Suntei foarte amabil, printe!...

Capucin I: (ctre cei doi ageni) Mergei n pace, fiicele mele! i se ndreapt spre

ascensor.)

eful:Simpatic printele, nu-i aa?

Primul: Da, foarte!

Al doilea: Foarte panic!

Primul: Minile i cam foiesc fr rost, dar e simpatic... (Sunet de clopoel.)

eful:Scuzai-m...(Vrea s ias.)

Primul: Hei!...Directore!eful:(revenind) Domnioar?...

Primul: Cheia noastr!

eful:O, da! Firete...Scuzai-m...Nr. 19...Poftim!

Primul: Mulumesc...

eful:V rog, domnioar...Nici o problem. Grand Hotel e la dispoziia dumneavoastr.

(iese)Primul: Bun! Dinspre parc nici un pericol...Amicul nostru e la bar! Du-te i vezi

s nu-l pierzi din ochi. Eu urc s verific ieirile i comunicaiile posibile

dinspre apartamentul 17 i al nostru...De acord?

Al doilea: De acord!

Primul: Bun! Deocamdat nu voi ncerca s-o contactez din nou...Atept

noaptea...E preferabil...Ah! Dac vezi c tipul rmne la bar, rmi itu...Ateapt cu siguran ca toat lumea s se culce...

43


44/92

Al doilea: Cu siguran!...Nu-i prost!

Primul: Nu e! Dar nici noi nu suntem...(Sun telefonul) Cnd termin, cobor i

eu la bar!...

Al doilea: S-a fcut! (Din nou telefonul)

Primul: Atunci du-te!

Al doilea: Conteaz pe mine.

Primul: Bun! Te las. Trebuie s urc numaidect. Nu mai vd nimic! Sunt pe cale

s-mi pierd genele false! (Al doilea agent iese spre bar, n timp ce

primul iese n direcia ascensorului.)

eful: (intrnd) Alo! Da?...Grand Hotel...A, ce mai facei, domnule director? i

doamna?...Apa e bun?...Perfect!...O, aici vremea e minunat! Am gsit

ober...Da, domnule director, pentru c suntem arhiplini! Ba da! n afara

clienilor obinuii avem i muli noi, venii la cur termal. O, da!

Numai lume bun! Dou domnioare Duval. Da, Du-val! Din marea

burghezie! i doi prini! Nu, nu! Nu e vorba de prinii domnioarelor

Duval, domnule director! Doi prini capucini...de la Misiunea...Da!

Exact! Asta e! O veritabil elit High Life!...n sfrit, tot ce e mai desoi! Mulumesc, domnule director! O, da! Noaptea va fi

calm...,domnule director..., arhi-calm!...Gndii-v doar, cu asemenea

clieni!...Nu sunt dintre cei care alearg pe coridoare! (Rde) Da, se

schimb! O, pardon! Asta e! Omagiile mele doamnei!...Da, domnule

director! Pe mine! (nchide telefonul) Iat un fericit care se bronzeaz

la mare pe transpiraia mea! n sfrit noroc c am i eu bucuriile iconsolarea mea! (Chemnd) Simone! Scumpa mea!

C O R T I N A

(Ea se ridic din nou i toi actorii sunt n scen, imobili, n tablou vivant, fiecare

n atitudinea caracteristic personajului su.)

44


45/92

A C T U L I I

Apartamentul nr. 17. O vast camer clasic.

n primul plan stnga: o u spre camera de baie.

n planul doi stnga: o msu de toalet, pe care se afl o sticl de ap mineral.

n planul trei stnga: un pat foarte mare i foarte nalt.

n planul patru: o sonerie de perete, o alt msu de toalet, un telefon de perete. Dou

aplice electrice deasupra patului.

n primul plan dreapta: ua unui mare dulap ncastrat n perete.

n planul doi dreapta: ua de intrare n apartament, despre care se presupune c d direct

pe coridorul hotelului.

n fund o uria fereastr care d spre balcon i spre parcul hotelului. n faa acestei

ferestre o perdea uoar, transparent, iar pe cele dou pri perdele grele, opace.

n fa, aproape de acelai loc unde se gseau i n actul I, o msu i dou fotolii. n

fund, o msu de machiaj. O lamp cu picior n colul format ntre fereastr i ua de

intrare n apartament. Pe podea, valize nchise.

E noapte i luminile sunt aprinse. Perdelele sunt nchise.

(Se bate n u.)

Beatrice: (n rochie de interior, scoate dintr-o valiz un ceas de voiaj, o carte etc.)

Intr!

Robert: (intrnd) Draga mea prieten!

Beatrice: Dumneata eti?...Ce s-a ntmplat?Robert: Cum adic ce s-a ntmplat? Te-am ateptat la bar.

Beatrice: A, da...tiu...i?

Robert: i?...i i-am telefonat s-i spun c m duc la restaurantul hotelului...

Beatrice: Da...Asta e...n sfrit...i?

Robert: i? i?...Mi-ai rspuns c vei cobor!

Beatrice: A! Da...E adevrat! i?Robert: Cum i? N-ai cobort!...

45


46/92

Beatrice: Vezi bine c nu, din moment ce sunt aici!

Robert: Dar nu eti obosit deloc?

Beatrice: Nu! Deloc!

Robert: Perfect! Cu att mai bine! S tii c, pentru a veni s te ntlnesc aici,

am luat toate precauiunile!

Beatrice: Precauiunile? Pentru ce?

Robert: Pi...nu tiu nici eu precis pentru ce. Nu-i aa...Am avut impresia, toat

seara, c sunt observat, spionat..., chiar urmrit!

Beatrice: Dar asta...asta e o prostie!

Robert: Da, sunt un prost!

Beatrice: Bine-neles! Pentru c nimeni nu tie aici cine sunt...

Robert: Nici cine sunt eu...

Beatrice: Da...Cine suntem noi!...

Robert: Ah! Beatrice...n sfrit, suntem mpreun, singuri...

Beatrice: Apropo!...Unde te duci s te culci?

Robert: (privins spre pat) Bine, dar...

Beatrice: A, nu!...Robert: Cum adic: A, nu ?

Beatrice: Nu!

Robert: Dar, draga mea prieten...Credeam c...dumneata i cu mine...

Beatrice: Ei bine...o dat n plus ai neles greit!

Robert: Am neles greit? Dar atunci ce trebuie s-neleg?

Beatrice: Ceea ce-i spun eu!Robert: Foarte bine. Mi-ai spus: Ne oprim aici...

Beatrice: Exact! Dar asta nu nseamn c n felul sta...aa, brusc...

Robert: M gndeam c aici, incognito...E o ocazie unic pentru noi...

Beatrice: Unic pentru dumneata!

Robert: Dar draga mea prieten, dumneata cunoti de mult devotamentul meu...

Beatrice: (ntrerupndu-l) Eti un impresar minunat...Asta-i adevrat!Robert: (mulumit) Nu-i aa?

46


47/92

Beatrice: Da! Aa e!...Minunat!

Robert: Da! Nu-i aa...Eu apr interesele dumitale ca i cum...

Beatrice: Ca i cum ar fi ale dumitale!

Robert: Exact!...Chiar mai mult!

Beatrice: Chiar mai mult...

Robert: (rznd, fericit) Ei bine, da...E firesc! Procentajul e proporional, nu-i

aa? Cu ct ctigul dumitale e mai mare...

Beatrice: Cu att crete i procentajul dumitale...Automat!

Robert: (rznd, fericit n continuare) Asta e! Automat!

Beatrice: i atunci? Ce mai vrei?

Robert: Pi...Pe dumneata!

Beatrice: Iar? Asta-i o idee fix? Nici nu poate fi vorba!

Robert: Dar eu credeam c ai pentru mine un oarecare sentiment...

Beatrice: Desigur!...Am pentru dumneata un oarecare sentiment...i acest

sentiment e unul oarecare, pentru c nu vreau s amestec cariera mea

cu...n sfrit...cu alte chestii!...Iar asta e n interesul dumitale!

Robert: Nu neleg.Beatrice: Eu sunt o femeie liric-dramatic, Robert, nu uita asta! i cnd eu scot

un si bemol, sau un do diez...

Robert: Eti imens!

Beatrice: Mulumesc! i toat lumea strig: Bravo! i totul e simplu! Dar de

unde crezi dumneata c vin aceste dou note?

Robert: Att de pure...Att de uoare...Beatrice: ntr-adevr! i toate celelalte? De unde crezi c vin?

Robert: (evident, cunoscndu-i marfa) Din vocea dumitale, Beatrice!

Beatrice: Nu! Nicidecum! Ele vin din inima mea, i din trupul meu!

Robert: Ah, Beatrice! Trupul dumitale!

Beatrice: i e nevoie ca ntreaga mea fiin s fie pus n slujba vocii mele,

pentru ca ea s fie frumoas! i e n interesul dumitale, nu-i aa, cavocea mea s fie frumoas!

47


48/92

Robert: Da!...Bine-neles!

Beatrice: Vezi, aadar?...Cnd o femeie alege o carier, ea se druiete, ca s

spun aa, publicului su!

Robert: Asta-i adevrat!

Beatrice: Deci, eu nu am dreptul, din respect pentru publicul meu, s m las

antrenat de...pasiuni...de dezmuri care risc s m compromit...

Robert: Vocea dumitale? O, da!...Beatrice! Da! Asta e!...Am neles! E interesul

nostru!...M-nclin n faa artei dumitale!

Beatrice: Este exact ceea ce-i cer i eu! i asta o dat pentru totdeauna, nu-i aa?

Robert: Da...Da...O dat pentru totdeauna!

Beatrice: (sunnd) i s nu mai aud despre asta niciodat.

Robert: Suni?

Beatrice: Da! S vin camerista, s m-ajute s despachetez! i acum, pentru c

mai eti aici, du-te s-mi gseti nite igri!

Robert: igri? Pentru vocea dumitale?

Beatrice: Credeam c ai neles de unde vine vocea mea!

Robert: Da, da...Adevrat! Pardon! Am neles!...Vocea dumitale! Voceadumitale!...Mai presus de toate, ai grij de vocea dumitale!

Beatrice: Iar dumneata, ai grij s-i gseti o camer!

(Robert iese. Beatrice intr n sala de baie. O auzim fcnd vocalize: Mi, mi...,

apoi La, la.... Se aude o btaie n u. Beatrice rspunde din off,

fredonnd.) Intr, domnioar...

Bertrand: Doamna a sunat...Beatrice: Ah! Da...da...am sunat..., dar nu pe dumneata...

Bertrand: Nu pe mine?

Beatrice: Nu! Camerista!

Bertrand: Camerista...Sunt eu, doamn! Cealalt e ocupat.

Beatrice: Bine! Voiam s-o rog s m ajute...s-mi desfac valizele...

Bertrand: Sunt aici ca s v servesc, doamn...Beatrice: Nu prea e o treab de brbat...

48


49/92

Bertrand: (ridicnd i legnnd o valiz) Dar sunt puternic, doamn...Sunt

puternic...

Beatrice: Da...Da...Nu m-ndoiesc...Voiam s spun c...pentru a despacheta...e

nevoie mai ales de delicatee...

Bertrand: Am i asta, doamn...Am i asta...Dac-a fi-ndrznit, i-a fi spus

doamnei c eu sunt tot numai delicatee!

Beatrice: (uimit) Adevrat?

Bertrand: (nainte de a deschide valiza mea) Da, doamn...(Emoionat la culme)

Ah! Doamn!

Beatrice: Poftim? Ce s-a ntmplat?

Bertrand: Doamn!...Sunt emoionat...

Beatrice: Pentru ce? Faci de puin timp meseria asta de...camerist?

Bertrand: Da, doamn...Asta e...De puin timp...De fapt, e pentru prima oar!...

Beatrice: Ei bine, trebuie s-i dai drumul cu curaj, asta-i tot...

Bertrand: Da, doamn...

Beatrice: Nu te teme...Nu te mnnc...

Bertrand: (deschiznd valiza) Ah! Doamn...Beatrice: Haide...Haide...Calmeaz-te! Linitete-te!...E foarte bine c ai

contiin profesional, dar asta nu trebuie s te fac s-i pierzi capul,

nu-i aa?

Bertrand: Da, doamn...Doamn...

Beatrice: Poftim?

Bertrand: (dintr-un suflet) Nimic, doamn...Nimic! unde s pun rochiile doamnei?Beatrice: n dulap...Pe umerae!

Bertrand: Pe umerae?

Beatrice: Da, bine-neles!

Bertrand: Ce pcat!

Beatrice: De ce?

Bertrand: Oh!...Beatrice: Spune!

49


50/92

Bertrand: Oh! Nu, doamn...

Beatrice: Ba da..., spune!

Bertrand: N-a ndrzni niciodat, doamn...

Beatrice: i dau eu voie...Hai...

Bertrand: Adevrat?

Beatrice: Da!

Bertrand: Pi...Nu-i aa?...Rochiile doamnei...Pe umerae...Ce tristee pentru

ele!...

Beatrice: Tristee? De ce?

Bertrand: Ah! Doamn...(fluturnd un umera) S stea agate pe o bucat de

lemn (Desennd vag, n aer formele Beatricei.) dup ce au prsit

formele doamnei...

Beatrice: Te rog...

Bertrand: Iertai-m, doamn, dar doamna a insistat s-i spun.

Beatrice: Da!...Aa e! Dar acum, calmeaz-te...

Bertrand: Da...Doamn...(Scond lenjeria din valiz i innd-o pe palme, cu

mult precauie.) i astea, doamn?Beatrice: Lenjeria? Acolo...pe polie...

Bertrand: Pe polie? Da, doamn...Ah! Doamn...Doamn...Dac-a ndrzni...

Beatrice: Atunci?

Bertrand: Nu...Nu, nimic...Nu-ndrznesc! Doamna e att de frumoas...

Beatrice: Eti amabil.

Bertrand: Dac-a ndrzni, totui, s-o ntreb pe doamna...Beatrice: Ei, hai...ndrznete!

Bertrand: Domnul pe care l-am vzut ieind din camera doamnei...?

Beatrice: Da...? Ei bine...?

Bertrand: E o rud a doamnei?

Beatrice: De ce ntrebi?

Bertrand: Pentru a ti, doamn!Beatrice: i dac i-a spune c e...soul meu, de exemplu?

50


51/92

Bertrand: Atunci a spune c e un brbat foarte norocos, doamn!

Beatrice: Cu siguran c i dumneata eti norocos.

Bertrand: Dac doamna ar avea dreptate!

Beatrice: Precis e aa! Eti un biat frumos i ncnttor.

Bertrand: Oh! Doamn...

Beatrice: Ba da...Ba da...tiu eu ce spun! Nu m nel niciodat...(El ine n mn

o trus de toalet pe care a scos-o din valiz.) D-mi-o te rog! Fardurile

mele! Mulumesc, eti foarte amabil. Asta e. Poftim! (i d bani.)

Bertrand: Oh! Doamn...V rog!

Beatrice: Ba da, ia-i te rog! Cnd faci pe camerista, acest mic plus nu e de

neglijat.

Bertrand: A, nu, doamn, niciodat! Prefer s-mi schimb meseria dect s primesc

bani de la doamna.

Beatrice: Bine, cum doreti! O s te chem, cnd voi avea nevoie de dumneata!

(Iese spre sala de baie cu obiectele de toalet i nchide ua n urma ei.

El nu se clintete din loc.)

Bertrand: (singur) Ct e de frumoas! Ce femeie splendid!(Se gsete cu spatele spre ua de intrare, n momentul n care aceasta se deschide

fr zgomot. Intr primul agent.)

Primul: (punnd jos uriaa sa geant de voiaj) Ah! Ea e aici!

Bertrand: Cine, doamn? Ah! Doamna vorbete de doamna? Da, e aici, dar nu

trebuie deranjat.

Primul: S n-o deranjez? De ce v-amestecai? i apoi, ce facei aici?Bertrand: Eu, doamn?

Primul: Da. Cine suntei?

Bertrand: Eu...Eu, doamn, sunt camerista.

Primul: V batei joc de mine?

Bertrand: Dar, doamn...

Primul: Plecai, atunci, repede!Bertrand: Dar, doamn...

51


52/92

Primul: V previn c dac nu ieii imediat, de bun voie, o s v fac eu s

plecai.

Bertrand: Dar, doamn...Asemenea maniere...

Primul: Fr comentarii! Afar! (Deschide ua.)

Al doilea: (fcndu-i apariia) Ce caut sta aici?

Primul: Absolut nimic! Afar!

Al doilea: Atunci, afar! (l trage pe Bertrand afar i nchide ua.)

(Primul agent privete n jur. Deschide sertarul de la msua de toalet. Caut,

rscolete printre obiectele de mbrcminte i termin prin a observa

poeta Beatricei pe noptier. Vrea s se repead la ea, n momentul n

care Beatrice revine din sala de baie.)

Beatrice: Ce e asta? Iar dumneata, doamn?

Primul: Da, eu! Din momentul n care ne-am vzut jos, n hol, n-am mai putut

atepta.

Beatrice: Dar sta nu e un motiv s dai buzna aa n camera mea!

Primul: tiu c e riscant, dar eu sunt o pasionat...Iat de ce ndrznesc s-mi

asum nite riscuri! Fii, deci, ngduitoare!Al doilea: (aprnd) N-ai nevoie de nimic, draga mea?

Primul: Totul merge bine. N-am nevoie de nimic, draga mea!

Al doilea: Perfect, draga mea. (Iese i nchide ua.)

Primul: Deci, draga mea?

Beatrice: Ce-i cu familiarismul sta?

Primul: Din simpatie. Dintr-o mare simpatie. Cu att mai mai mult, cu ctdumneata eti ncnttoare.

Beatrice: Dar, doamn...

Primul: Nu te formaliza! Doar suntem prietene...i eu...(Se apropie tare de

Beatrice.) tiu c ne vom nelege foarte bine, nu-i aa, pentru c

suntem amndou de aceeai parte a baricadei!

52


53/92

Beatrice: Potolii-v odat! Ce-i cu purtrile astea?! E nemaipomenit! Mi se pare

c visez. Ce maniere! Ce depravare! V rog s ieii imediat, sau chem

pe cineva!

Primul: O! Putei chema! Nepoata mea e afar.

Beatrice: Nepoata?! Poate victima! Nefericita dumneavoastr victim. Ce ruine!

Plecai!

Primul: Nu nainte ca dumneata s-mi nmnezi cu gentilee ceea ce ai n

poet!

Beatrice: n poet? Deci asta era! neleg. Eti o hoa de hoteluri!

Primul: Exact. O mic hoa. (A pus mna pe poeta Beatricei) Deci?

Beatrice: Te invit s dai drumul poetei mele.

Primul: De ce trebuie s-o lungim att?! Cunoti Parisul, da sau nu?

Beatrice: Da, bine-neles. M-ai ntrebat deja. E o manie?

Primul: De la A pn la XYZ?

Beatrice: Da, bine-neles, de la A la Z, sau pn la XYZ, dac aa v place

dumneavoastr!

Primul: Atunci, e perfect! Nu te mai ntreb. Ochii portresei mele au un reflexcenuiu.

Beatrice: Sigur c da, sigur c da, tiu...i v-am spus deja prerea mea! Dar nu

credei c nu e normal s repetai tot timpul acelai lucru? Lsai-mi

poeta!

Primul: Eti nou, nu-i aa?

Beatrice: Da, tocmai am sosit!Primul: Aa-mi spuneam i eu...Ei, ce-ai s-mi spui?

Beatrice: Nu am nimic s v spun! Ieii!

Primul: Ba da, ba da. Trebuie s rspunzi: Bananele sunt coapte...

Beatrice: Sezonul a sosit.

Primul: Perfect! Acum merge de la sine. Mtua Emma i-a but ceaiul de

romani...Beatrice: Cum? O cunoatei pe mtua Emma?

53


54/92

Primul: Dac v spun.

Beatrice: Cum ai fcut cunotin?

Primul: Nu conteaz! Esenialul e c o cunosc. Mtua Emma i-a but ceaiul

de romani i corida continu!

Beatrice: Ascultai, doamn, toate acestea sunt foarte drgue, dar e trziu i eu

sunt obosit. Vom discuta despre ele mine diminea.

Primul: S-o facem acum! nelege, eu sunt cea creia trebuie s-i ncredinezi

capul dumitale.

Beatrice: Capul meu?

Primul: Haide! Repede! (Vrea din nou s pun mna pe poeta ei.)

Beatrice: Dar, doamn...

Al doilea: (deschiznd ua) Atenie! Inamic la orizont! La captul culoarului. Eu

m pun la adpost. (nchide ua)

Beatrice: Ce-a spus?

Primul: (scondu-i revolverul) Lucrurile se complic, draga mea. Merg ns

mai bine dect prevedem. Deci, las-l s intre...las-l s

vorbeasc...Dar tu s nu scoi nici o vorb...altfel voi obligat s...(Agitndu-i revolverul.) Pac! Pac! (nurubnd pe eava revolverului

un amortizor de zgomot.( Ca s nu facem zgomot! I-am pus un filtru la

capt. Ai priceput?

Beatrice: Da. un filtru...,da. Am priceput! Pac! Pac! Pac!

(Btaie n u.)

Primul: Se precipit n spatele uneia din perdelele de lng fereastr. Beatricei)n regul! S intre!

Beatrice: Dumnezeule! Spune-mi c sunt treaz! Intr!

Robert: (Intr cu igrile n mn) Poftim! Le-am cutat s fie absolut

inofensive, cu filtru.

Beatrice: (tresrind) Cu filtru?!

Robert: Da, la capt.Beatrice: La capt..., da...Da, la capt...

54


55/92

Robert: Dar ce s-a ntmplat? Nu te simi bine?

Beatrice: Ba da...Ba da...M simt perfect. Mulumesc. Bun seara.

Robert: Dar vd bine c nu te simi bine. Te doare capul?

Beatrice: Capul? Capul, zici? Nu, nu, nu capul.

Robert: Atunci ce? Unde te doare? Trebuie s-mi spui tot.

Beatrice: (tare, fals, simulnd cea mai desvrit indiferen) Dar nu...Nu e

nimic...Te asigur. M simt bine...Ex-trem de bine! Dumneata n schimb

eti bizar, congestionat...

Robert: Eu?

Beatrice: (scondu-i pudriera din poet) Dumneata. Trebuie s iei imediat s

iei puin aer.

Robert: Imediat?

Beatrice: Imediat!

Robert: Dar pe mine nu m doare capul.

Beatrice: Cine-i vorbete de cap?! Nimeni! Eti ns congestionat tot!

Robert: Eu? Nu se poate!

Beatrice: Ba se poate! Poftim, privete-te-n pudriera mea.(La cuvntul pudrier perdeaua se mic.)

Robert: N-am nimic, te asigur. (Fr s vrea se ntoarce spre perdea.) Dar...?

Beatrice: Ce este?

Robert: Mi s-a prut c vd...(Se precipit spre perdea, n timp ce Primul Agent

iese din spatele ei, cu revolverul n mn.) Asta ce mai e?

Primul: Nici o micare!Beatrice: (i nchide poeta i pune pudriera, cu o micare mainal, n buzunarul

rochiei de cas) Dumnezeule! Doamne!

Robert: Dar ce facei aici, doamn?

Primul: Dar dumneata?

Robert: Cum adic dar eu?

Primul: Foarte bine. Cine eti dumneata?Robert: Robert Buznakian.

55


56/92

Primul: Lucrezi pentru Afganistan?

Robert: Pentru Afganistan? Nu. Pn-n prezent n-am avut nc ocazia, nu-i aa?

Beatrice: Nu. Pn acum, nu.

Primul: Cum? Voi lucrai mpreun?

Beatrice: E vorba c...

Primul: De ce nu mi-ai spus?

Beatrice: Nu m-ai ntrebat. i-apoi, nu vd ce v privete asta.

Primul: Ai scpat ca prin urechile acului. nc puin i pac! pac! pac! prin

perdea.

Robert: (nmrmurit) Pac! Pac! Pac? Prin perdea?

Primul: Asta e! For major. Habar n-aveam c voi formai un cuplu.

Beatrice: Un cuplu...un cuplu...Nu e chiar aa.

Primul: (Lui Robert) E suspicioas, nu? Dificil de abordat! Dar s tii c astea

ca ea sunt cele mai bune.

Robert: (Beatricei) n sfrit, ce caut aceast femeie, n camera dumitale, la ora

asta din noapte?

Primul: Nimic nu se compar cu noaptea...cnd e vorba de contacte!Robert: Contacte?

Primul: Exact. Nevzut, necunoscut! E clar?

Robert: Nu, nu prea.

Primul: n sfrit...voi lucrai, deci, mpreun.

Robert: Bine-neles. Eu sunt impresarul doamnei.

Primul: Impresarul? Impresarul cui?Beatrice: Al meu!

Primul: i dumneata ce pretinzi c faci?

Beatrice: Eu cnt!

Primul: Ah! Minunat! Cntrea i impresar. O idee admirabil pentru a trece

neobservai i a prea inofensivi. Felicitri!

Robert: Mulumim!

56


57/92

Primul: Bun! Reiau, pentru c timpul ne preseaz: Mtua Emma i-a but

ceaiul de romani.

Robert: (Beatricei) Doamna o cunoate pe mtua dumitale?

Beatrice: Da. i se pare cumva curios?

Robert: (Ctre Primul agent) Cum ai cunoscut-o pe mtua Emma?

Primul: Dar o cunoatem foarte bine toi trei! Haidei odat, am discutat destul!

Bananele sunt coapte.

Beatrice: Asta-i o idee fix!

Primul: Ascultai! Nu ncercai s facei mecherii cu mine, fiindc i rbdarea

mea are limite. Hai, repede! Dai-mi capul!

Beatrice: Iar?

Robert: Capul? Care cap?

Primul: Bun! Deci asta e! Mi-a luat ctva timp, dar am neles. Dumneata eti

apul!

Robert: (Beatricei) Ce zice?

Beatrice: Nu tiu!

Primul: (Beatricei) Trebuia s-mi spui.Beatrice: Ce anume?

Primul: C el e ap ispitor! Acum e clar. (Lui Robert) Doamna e efa i nu va

vorbi n prezena dumitale. Asta e.

Beatrice: Asta nseamn c...

Primul: Dumneata eti paravanul. Impresarul. Ho, ho! Excelent idee!

Robert: (flatat, fr s neleag nimic) Gsii? (Rde i el.)Primul: (se oprete brusc din rs) Da! n consecin, te rog s iei imediat!

Robert: Eu?

Primul: Da, dumneata! Nu vreau s te mai vd!

Robert: (Beatricei) Dar f ceva, drag prieten!

Beatrice: Dar...Ce-ai vrea s fac? E nebun!

Primul: Aa e! Bine spus! Sunt nebun! i dumneata la fel!Robert: Vrei s strig dup ajutor?

57


58/92

Primul: n nici un caz! Sftuiete-l s nu cheme pe nimeni i s stea linitit,

altfel...

Robert: (fcnd pe grozavul)

marc carmoletti - secretissimo

Documents