manual utilizare cuptor

GB1

SIGURANTA DUMNEAVOASTRA SI A CELORLALTI ESTE FOARTE IMPORTANTA

Acest manual si aparatul in sine ofera atentionari de siguranta importante, care sa fie citite si respectate oricand.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE

Acesta este simbolul pentru pericol, privind siguranta, care alerteaza utilizatorii cu privire la potentialul risc la care sunt supusi ei sau alte persoane.

Toate atentionarile de siguranta au inainte acest simbol si urmatoarele mesaje:

PERICOLIndica o situatie periculoasa care, daca nu este evitata, cauzeaza rani grave.

AVERTISMENTIndica o situatie periculoasa care, daca nu este evitata, ar putea cauza rani grave.

Toate atentionarile de siguranta ofera detalii specifice despre posibilul risc si indica modul de a reduce riscul ranirii, sau electrocutarii ce poate aparea in urma

utilizarii necorespunzatoare a aparatului. Cititi cu atentie urmatoarele instructiuni:

- Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare inainte de a fi instalat.

- Instalarea si intretinerea trebuie efectuate de catre un tehnician calificat, conform intructiunilor producatorului si normelor locale de siguranta. Nu reparati

sau inlocuiti parti ale aparatului decat daca se precizeaza astfel in manualul utilizatorului.

- Normele cer ca aparatul sa fie impamantat.

- Cablul de alimentare trebuie sa fie suficient de lung sa conecteze aparatul, odata instalat in suportul sau, la priza.

- Pentru ca instalarea sa respecte normele de siguranta curente, trebuie utilizat un switch multi-polar de deconectare cu bresa de contact de cel putin 3 mm.

- Nu utilizati adaptoare cu prize multiple sau prelungitoare.

- Nu trageti de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priza.

- Componentele electrice nu trebuie sa fie accesibile utilizatorului dupa instalare.

- Nu atingeti aparatul cu o parte a corpului uda si nu il operati cu picioarele goale.

- Acest aparat este creat numai pentru a fi utilizat ca aparat domestic, pentru a gati mancare. Nu este permisa nicio altfel de utilizare (ex: incalzirea

camerelor). Producatorul se absolva de orice responsabilitate pentru utilizarea incorecta sau setarea incorecta a comenzilor.

- Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de catre persoane (inclusiv copii) cu dizabilitati fizice, senzoriale sau mintale, sau fara experienta sau cunostinte

despre aparat, decat cu supraveghere sau cu instructiuni prealabile de utilizare din partea celor responsabili de siguranta lor.

- Partile accesibile ale aparatului se pot incinge foarte tare in timpul utilizarii. Copiii mici trebuie tinuti departe de aparat si supravegheati pentru a nu se juca

cu acesta.

- In timpul utilizarii si dupa, nu atingeti elementele de incalzire sau suprafetele interioare ale aparatului-risc de arsuri. Nu permite ca aparatul sa intre in

contact cu carpe sau alte materiale inflamabile pana cand nu s-au racit suficient toate componentele.

- Dupa ce ati gatit, deschideti usa aparatului cu atentie, permitand aerului sau aburului rece sa iasa treptat inainte de a accesa cuptorul. Cand usa aparatului

este inchisa, aerul cald este ventilat prin deschizatura de deasupra panoului de control. Nu astupati orificiile de ventilatie.

- Utilizati manusi de bucatarie pentru a scoate tavile si accesoriile, avand grija sa nu atingeti elementele de incalzire.

- Nu asezati materiale inflamabile in sau langa aparat: un incendiu poate izbucni daca aparatul este pornit necorespunzator.

- Nu incalziti sau gatiti in borcane sau recipiente sigilate. Presiunea care se formeaza in interior poate duce la explozia borcanului, defectand aparatul.

- Nu utilizati recipiente facute din materiale sintetice.

- Uleiurile sau grasimile supraincalzite iau foc usor. Intotdeauna tineti sub observatie cand gatiti mancaruri bogate in grasimi si ulei.

- Nu lasati aparatul nesupravegheat cand gatiti.

- Daca utilizati bauturi alcoolice cand gatiti (ex: rom, cognac, vin), amintiti-va ca alcoolul se evapora la temperaturi ridicate. Prin urmare, exista riscul ca

vaporii eliminati de alcool sa ia foc la contactul cu elementul electric de incalzire.

Aruncarea aparatelor electrocasnice- Acest aparat este confectionat din materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncati-l conform normelor locale de distrugere a deseurilor. Inainte de

dezmembrare, taiate cablul de alimentare.

- Pentru informatii suplimentare despre tratarea, recuperarea sau reciclarea aparatelor electrice domestice, contactati autoritatea locala competenta,

serviciul de colectare a deseurilor menajere sau magazinul de la care ati achizitionat aparatul.

Dupa despachetarea cuptorului, asigurati-va ca nu s-a deteriorat in timpul transportului si ca usa cuptorului se inchide corespunzator. In cazul unor probleme,

contactati dealerul sau cel mai apropiat Service. Pentru a preveni deteriorarea, indepartati cuptorul din baza de spuma de polistiren in momentul instalarii.

PREGATIREA UNITATII DE DEPOZITAREUnitatile de bucatarie care intra in contact cu cuptorul trebuie sa fie rezistente la caldura (min 90°C).

Montati dulapul inainte de a potrivi cuptorul in suport si indepartati cu atentie aschiile si rumegusul.

Dupa instalare, partea inferioara a cuptorului nu mai trebuie sa fie accesibila.

Pentru o operare corecta a aparatului, nu acoperiti spatiul minim dintre partea de sus a raftului si cea a cuptorului.

CONEXIUNE ELECTRICAAsigurati-va ca voltajul specificat pe aparat este acelasi cu voltajul de la priza. Placuta cu date tehnice este pe marginea frontala a cuptorului (vizibila la

deschiderea usii).

Cablul de alimentare trebuie inlocuit (tip H05 RR-F 3 x 1.5 mm) de un tehnician calificat. Contactati un centru de service autorizat.

RECOMANDARI GENERALE

Inainte de utilizare:- Indepartati piesele de protectie din carton, filmul protector si etichetele adezive de pe accesorii.

- Indepartati accesoriile din cuptor si incalziti-l la 200° timp de o ora pentru a elimina mirosul si gazele de la materialele izolante si vaselina protectoare.

In timpul utilizarii:- Nu asezati obiecte grele pe usa, deoarece aceasta s-ar putea deteriora.

- Nu va sprijiniti de usa si nu atarnati obiecte de maner.

- Nu acoperiti interiorul cuptorului cu folie de aluminiu.

- Nu turnati apa in interiorul fierbinte al cuptorului; ati putea deteriora statul de email.

- Nu trageti oale sau tigai pe fundul cuptorului pentru ca ati putea deteriora stratul de email.

- Asigurati-va ca cablurile electrice ale altor aparate nu ating partile fierbinti ale cuptorului sau ca nu sunt prinse in interiorul usii.

- Nu expuneti cuptorul la agenti atmosferici.

GB2

Aruncarea ambalajului

Materialul de ambalare este 100% reciclabil si este marcat cu simbolul de reciclare ( ). Asadar, diversele piese de ambalare trebuie aruncate responsabil si

conform regulilor locale de deversare a deseurilor.

Aruncarea produsului

- Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/EC, Deversarea Echipamentului Electric si Electronic.

- Asigurandu-va ca acest produs este aruncat corect, veti ajuta la prevenirea consecintelor negative asupra mediului si asupra sanatatii umane, care ar putea fi

cauzate de deversarea necoresponzatoare a acestui produs.

- Simbolul ( ) de pe produs sau de pe documentatia insotitoare indica faptul ca aparatul nu ar trebui tratat ca deseu domestic, ci trebuie dus la un centru de

colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice.

Economisirea de energie

- Pre-incalziti cuptorul numai daca se prevede astfel in tabelul de gatit sau in reteta dumneavoastra.

- Utilizati forme de gatit lacuite sau smaltuite de culoare inchisa deoarece absorb caldura mult mai bine.

- Opriti cuptorul cu 10/15 minute inainte de timpul setat. Mancarea care necesita un timp de gatire prelungit va continua sa fie gatita, chiar si dupa oprirea cuptorului.

- Acest cuptor, creat pentru a intra in contact cu alimente, respecta Normele Europene ( ) nr. 1935/2004 si a fost proiectat, creat si vandut conform cerintelor

de siguranta ale Directivei „Voltaj Scazut” 2006/95/CE (care inlocuieste 73/23/CEE si amendamentele ulterioare), cerintele de protectie ale „EMC” 2004/108/CE.

Cuptorul nu functioneaza:

Verificati daca priza este alimentata cu energie electrica si daca cuptorul este conectat la sursa electrica.

Opriti cuptorul si reporniti-l pentru a vedea daca defectiunea persista.

Usa nu se deschide:

Opriti cuptorul si reporniti-l pentru a vedea daca defectiunea persista.

Important: in timpul auto-curatarii, usa cuptorului nu se va deschide. Asteptati pana cand se va deschide automat (vezi paragraful „Ciclu de curatare pentru

cuptoare cu functia piroliza”).

INSTALARE

PROTECTIA MEDIULUI

DECLARATIE DE CONFORMITATE

GHID DE DEPANARE

GB3

Programatorul electronic nu functioneaza:

Daca ecranul afiseaza litera „ ” urmata de un numar, contactati cel mai apropiat Service. In acest caz, specificati numarul ce urmeaza literei „ ”.

Inainte de a apela la service:

1. Incercati sa rezolvati singuri problema, cu ajutorul sugestiilor din „Ghidul de depanare”.

2. Opriti aparatul si reporniti-l pentru a vedea daca defectiunea persista.

Daca dupa verificarile de mai sus defectiunea persista, contactati cel mai apropiat Service.

Intotdeauna mentionati:

o scurta descriere a defectiunii;

tipul si modelul exact al cuptorului;

numarul de service (numarul ce urmeaza cuvantului Service pe placuta caracteristicilor tehnice), localizat pe marginea din dreapta a cavitatii cuptorului

(vizibil cu usa deschisa). Numarul de service este indicat si pe certificatul de garantie;

adresa dumneavostra completa;

numarul dumneavoastra de telefon.

Daca sunt necesare reparatii, va rugam contactati un Service autorizat (pentru a garanta ca parti originale vor fi utilizate si reparatiile vor fi facute corect).

Exteriorul cuptorului

IMPORTANT: nu utilizati detergenti corozivi sau abrazivi. Daca oricare dintre aceste produse intra accidental in contact cu aparatul, curatati imediat

cu o carpa umezita.

Curatati suprafetele cu o carpa umeda. Daca este foarte murdar, adaugati cateva picaturi de detergent in apa. Stergeti cu o carpa uscata.

Interiorul cuptorului

IMPORTANT: nu utilizati bureti abrazivi sau razuitoare metalice sau bureti de sarma. In timp, acestea pot deteriora suprafetele emailate si sticla

usii cuptorului.

Dupa fiecare utilizare, lasati cuptorul sa se raceasca si apoi curatati-l cat timp este cald, pentru a indeparta murdaria adunata si petele cauzate de reziduurile de

mancare (ex. mancarea cu un continut ridicat de zahar).

Utilizati detergenti de cuptor coresponzatori si urmariti instructiunile producatorului intocmai.

Curatati usa de sticla cu un detergent lichid corespunzator. Usa cuptorului poate fi scoasa pentru a facilita curatarea (vezi INTRETINERE).

Elementul superior de incalzire al gratarului (vezi INTRETINERE) poate fi coborat (numai la unele modele) pentru a curata acoperisul cuptorului.

N.B.: in timpul proceselor lungi de gatire a alimentelor cu un continut ridicat de apa (ex. pizza, legume etc.) se poate forma condensatie pe

interiorul usii si in jurul incuietorii. Cand cuptorul s-a racit, uscati interiorul usii cu o carpa sau un burete.

Accesorii:

Inmuiati accesoriile in apa su detergent imediat dupa utilizare, manevrandu-le cu manusi de bucatarie, daca inca mai sunt fierbinti.

Reziduurile de mancare pot fi indepartate usor cu o perie sau cu un burete.

Curatarea peretelui posterior si a panourilor laterale catalitice ale cuptorului (daca exista):

IMPORTANT: nu utilizati detergenti corozivi sau abrazivi, perii aspre, bureti de sarma sau spray-uri pentru cuptor care ar putea deteriora suprafata

catalitica si ar putea afecta proprietatile de auto-curatare ale acesteia.

Operati cuptorul gol cu functia asistata de ventilator, la 200°C, timp de aproximativ o ora

Apoi lasati aparatul sa se raceasca inainte de a indeparta reziduurile cu un burete.

SERVICE DUPA ACHIZITIONARE

CURATARE

AVERTISMENT- Nu utilizati niciodata echipament de curatare cu aburi.

- Curatati cuptorul numai cand este rece la atingere.

- Deconectati aparatul de la priza.

GB4

Ciclu de curatare a cuptoarelor cu functie piroliza (daca exista):

Aceasta functie arde stropii sariti in interiorul cuptorului in timpul gatirii, la o temperatura de aproximativ 500°C. La aceasta temperatura ridicata resturile se transforma

intr-o cenusa usoara care poate fi stearsa usor cu o carpa umeda, cand cuptorul s-a racit. Nu selectati functia piroliza dupa fiecare utilizare, ci numai cand cuptorul este

foarte murdar sau scoate fum si gaze cand este pre-incalzit sau cand gatiti.

Daca ati instalat cuptorul sub un raft, asigurati-va ca toate arzatoarele sau plitele sunt oprite in timpul functiei de auto-curatare (piroliza).

Indepartati toate accesoriile inainte de a rula functia piroliza. Aparatul este dotat cu 2 functii piroliza:

1. Ciclul cu economie de energie (PYRO EXPRESS/ECO): care consuma aproximativ 25 % mai putina energie decat ciclul standard. Selectati-l la intervale regulate (dupa

ce ati gatit carne de 2 sau 3 ori consecutiv).

2. Ciclul standard (PYRO): car este potrivit pentru curatarea unui cuptor foarte murdar.

In orice caz, dupa un anumit numar de utilizari si in functie de gradul de murdarie al cuptorului, un mesaj de pe ecranul cuptorului va sfatuieste sa rulati un ciclu de

auto-curatare.

N.B.: in timpul functiei piroliza, usa cuptorului nu se va deschide; aceasta va ramane blocata pana cand temperatura din interiorul cuptorului

revine la un nivel de siguranta acceptabil.

SCOATEREA USII

Pentru a scoate usa:

1. Deschideti usa la maxim.

2. Ridicati clemele de prindere si impingeti-le inainte cat se poate de mult (fig. 1).

3. Inchideti usa cat puteti de mult (A), ridicati-o (B) si rasuciti-o (C) pana cand se desprinde (D) (fig. 2).

Pentru a reatasa usa:

1. Introduceti balamalele in lacasele lor.

2. Deschideti usa la maxim.

3. Coborati cele doua cleme de prindere.

4. Inchideti usa.

MUTAREA ELEMENTULUI DE INCALZIRE SUPERIOR (NUMAI UNELE MODELE)

1. Indepartati gratarele de sustinere laterale (Fig. 3).

2. Trageti elementul de incalzire putin in afara (Fig. 4) si lasati-l in jos (Fig. 5).

3. Pentru a repozitiona elementul de incalzire, ridicati-l putin tragandu-l usor spre dumneavoastra, asigurandu-va ca se sprijina pe suporturile laterale.

AVERTISMENT- Nu atingeti cuptorul in timpul ciclului piroliza.

- Tineti copiii departe de cuptor in timpul ciclului piroliza.

INTRETINERE

AVERTISMENT- Utilizati manusi de protectie.

- Asigurati-va ca, inainte de a efectua urmatoarele operatii, cuptorul s-a racit.

- Deconectati cuptorul de la sursa de alimentare.

Fig. 1 Fig. 2

5.giF4.giF3.giF

GB5

INLOCUIREA BECULUI DE CUPTOR

Pentru a inlocui becul posterior (daca exista):

1. Deconectati cuptorul de la sursa de alimentare.

2. Desurubati invelisul becului (Fig. 6), inlocuiti becul (vezi nota pentru tip de bec) si insurubati invelisul la loc.

3. Reconectati cuptorul la sursa de alimentare.

Pentru a inlocui becul lateral (daca exista):

1. Deconectati cuptorul de la sursa de alimentare.

2. Indepartati gratarele de sustinere laterale, daca exista (Fig. 3).

3. Utilizati o surubelnita pentru a desface invelisul becului (Fig. 7).

4. Inlocuiti becul (vezi nota pentru tip de bec). (Fig. 8).

5. Repozitionati invelisul becului, impingandu-l cu putere pana cand se inchide cu zgomot (Fig. 9).

6. Repozitionati gratarele de sustinere laterale.

7. Reconectati cuptorul la sursa de alimentare.

N.B:

- Utilizati numai becuri incandescente 25-40W/230V tip E-14, T300°C sau becuri cu halogen 20-40W/230V tip G9, T300°C.

- Becurile sunt disponibile la Service-ul nostru.

IMPORTANT:

- Daca utilizati becuri cu halogen, nu le atingeti cu mainile libere deoarece amprentele le pot deteriora.

- Nu utilizati cuptorul pana cand nu ati repozitionat capacul becului.

9.giF8.giF7.giF6.giF

GB6

PENTRU CONEXIUNE ELECTRICA, CONSULTATI PARAGRAFUL PRIVIND INSTALAREA

1. Panou de control

2. Element/gratar de incalzire superior

3. Ventilator racire (nu este vizibil)

4. Placuta cu date tehnice (nu se indeparteaza)

5. Becuri

6. Element de incalzire circular (nu este vizibil)

7. Ventilator

8. Rotisor (daca exista)

9. Element de incalzire inferior (nu este vizibil)

10. Usa

11. Pozitie rafturi (numarul de rafturi este indicat pe partea din fata a cuptorului

12. Perete spate

N.B:

- In timpul gatirii ventilatorul de racire se poate porni la intervale de timp pentru a reduce consumul de energie.

- La finalul procesului de gatire, dupa ce cuptorul a fost oprit, e posibil ca ventilatorul de racire sa mai functioneze un timp.

- Cand usa cuptorului este deschisa in timpul gatirii, elementele de incalzire sunt oprite.

ACCESORII FURNIZATE

RAFT DE SARMA (n.2): raftul de sarma poate fi utilizat pentru a frige mancarea sau ca suport pentru tigai, forme de copt si alte recipiente rezistente la caldura.

TAVA DE SCURGERE (n.1): tava de scurgere este creata pentru a fi pozitionata sub raftul de sarma, pentru a colecta grasimea sau ca tava de cuptor pentru a gati

carne, peste, legume, focaccia, etc.

ACCESORII CARE NU SUNT FURNIZATE

Alte accesorii ce pot fi achizitionate separat de la Service includ tavi de copt, panouri catalitice si un rotisor.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI

1

12

5

2

4

8

5

9

11

10

7

6

3

GB7

INTRODUCEREA RAFTURILOR DE SARMA SI A ALTOR ACCESORII IN CUPTOR

Raftul de sarma si alte accesorii sunt oferite impreuna cu un mecanism de inchidere, care impiedica indepartarea accidentala.

1. Introduceti raftul de sarma orizontal, cu partea „A” ridicata in sus (fig. 1).

2. Ancorati raftul de sarma cand ajunge in pozitia de fixare „B” (fig. 2).

3. Readuceti raftul de sarma in pozitie orizontala si impingeti-l cu putere in pozitia „C” (fig. 3).

4. Pentru a indeparta raftul de sarma procedati in ordine inversa.

Celelalte accesorii, cum ar fi tava de scurgere sau tava de copt, se introduc exact in acelasi mod. Protuberanta de pe suprafata plana permite accesoriilor sa se fixeze.

DESCRIERE PANOU DE CONTROL

BUTOANE TACTILE: pentru utilizare, atingeti simbolul corespunzator (o atingere usoara este suficienta)

On/Off

pentru a accesa MENIUL principal sau pentru a reveni la ecranul de start

pentru a accesa cele mai utilizate 10 functii

pentru a reveni la ecranul anterior

pentru a explora functiile/optiunile si a modifica valorile pre-setate

pentru a selecta si confirma setarile

pentru a incepe sa gatiti

Fig. 1

3.giF2.giF

DISPLAY

GB8

LISTA DE FUNCTII

Dupa pornirea cuptorului, apasati simbolul si ecranul va afisa urmatoarele indicatii.

A. Simbolul functiei evidentiate

B. Functia evidentiata poate fi selectata prin apasarea

C. Descrierea functiei evidentiate

D. Alte functii disponibile si selectabile.

DETALII FUNCTIE

Dupa selectarea functiei dorite, apasati butonul ecranul va afisa optiuni suplimentare si detalii relevante

Pentru a va muta intre diferitele zone, utilizati butoanele si : cursorul se muta la valorile ajustabile, urmand ordinea descrisa mai sus.

Apasati butonul pentru a selecta valoarea, modificati utilizand si si confimati cu butonul .

UTILIZAREA APARATULUI PENTRU PRIMA DATA – SELECTARE LIMBA SI SETARE ORA

Pentru o utilizare corecta a cuptorului, cand este pornit pentru prima data, va trebui sa selectati limba dorita si sa setati ora si data corecta.

Procedati astfel:

1. Apasati : ecranul va afisa lista primelor trei limbi disponibile.

2. Apasati butoanele si pentru a strabate lista.

3. Cand limba dorita este evidentiata, apasati pentru a o selecta.

Dupa selectarea limbii, afisajul va licari 12:00.

4. Setati ora cu ajutorul butoanelor si . Pentru a explora numerele mai rapid, tineti butonul apasat.

5. Confirmati setarile apasand : ecranul va afisa lista de functii.

SELECTAREA FUNCTIILOR DE GATIT

1. Daca cuptorul este oprit, apasati ; ecranul va afisa functiile de gatire.

2. Pentru a explora posibilitatile, apasati butoanele : functia selectabila este evidentiata cu alb in centrul ecranului.

N.B.: pentru lista si descrierea functiilor, consultati tabelul specific de la paginile 31 si 32.

3. Selectati functia apasand butonul : setarile de gatit sunt afisate pe ecran. Daca valorile presetate sunt cele dorite, apasati butonul de start ,

daca nu, procedati dupa cum este indicat mai sus pentru a le modifica.

Traditional manual cooking functions

Specials

Recipes

TraditionalA

D

C

B

PREHEAT

No

GRILL POWER

MediumCOOK TIME

END TIME

Grill--:--

--:--3 enoZ1 enoZ

Cursor

Zone 4Zone 2

Traditional manual cooking functions

Specials

Recipes

Traditional

GB9

SETAREA TEMPERATURII/CAPACITATII GRATARULUI

Pentru a modifica temperatura sau capacitatea gratarului, procedati astfel:

1. Verificati daca ati pozitionat cursorul langa valoarea de temperatura (zona 1); apasati butonul pentru a selecta parametrul pe care doriti sa-l modificati:

valorile de temperatura vor clipi.

2. Utilizati butoanele pentru a modifica valoarea dorita.

3. Apasati butonul pentru confirmare si apoi apasati . Ecranul indica raftul pe care trebuie asezata mancarea.

4. Apasati pentru a incepe sa gatiti.

Temperatura setata poate fi modificata si in timpul procesului de gatire urmarind aceeasi pasi.

5. La finalul procesului de gatire, mesajul de final este afisat. In acest moment cuptorul poate fi oprit apasand butonul sau puteti prelungi procesul de gatire

apasand butonul . Cand cuptorul este oprit, ecranul afiseaza bara de racire, care indica temperatura din interiorul cuptorului.

PREINCALZIREA CUPTORULUI

Daca doriti sa preincalziti cuptorul inainte de a introduce mancarea, selectia standard a cuptorului astfel:

1. Utilizati butoanele si pentru a positiona cursorul pe preincalzire.

2. Apasati butonul pentru a selecta setarea: „Nu” clipeste pe ecran.

3. Pentru a modifica setarea, apasati sau : ecranul afiseaza „Da”.

4. Pentru a confirma alegerea, apasati butonul .

PREINCALZIRE RAPIDA

Daca doriti sa preincalziti cuptorul rapid inainte de a introduce mancarea, modificati selectia standard a cuptorului astfel:

1. Utilizati butoanele si pentru a selecta functia de preincalzire rapida.

2. Confirmati apasand : setarile sunt afisate pe ecran.

3. Daca temperatura propusa este cea dorita, apasati sau procedati conform paragrafelor anterioare pentru a o modifica. Un semnal acustic se va auzi

cand cuptorul a atins temperatura setata. La finalul preincalzirii, cuptorul selecteaza automat functia conventionala .

In acest moment mancarea poate fi introdusa in cuptor pentru a fi gatita.

4. Daca doriti sa setati o functie de gatire diferita, apasati si selectati functia dorita.

SETAREA TIMPULUI DE GATIRE

Aceasta functie poate fi utilizata pentru a gati mancare intr-un timp setat, de la minim 1 minut pana la timpul maxim permis de functia selectata, dupa care cuptorul

se opreste automat.

1. Pentru a selecta functia, utilizati butoanele pentru a pozitiona cursorul pe „durata proces gatire”.

2. Apasati butonul pentru a selecta setarea;”00:00” va clipi pe ecran.

3. Modificati valoarea cu ajutorul butoanelor si , pentru a afisa timpul de gatire dorit.

4. Confirmati valoarea selectata apasand butonul .

PREHEATNo

TEMPERATURE200°C

COOK TIME

END TIME

Forced Air --:--

--:--

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

COOK TIME

END TIME

Forced Air --:--

--:--

Insert food on level 3Press when done

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

COOK TIME

END TIME

Forced Air --:--

--:--

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

COOK TIME

END TIME

Forced Air --:--

--:--

PREHEATYes

TEMPERATURE180°C

COOK TIME

END TIME

Forced Air --:--

--:--

TEMPERATURE180°C

INSERT IN

Fast Preheating

- 00:02TEMPERATURE180°C

INSERT IN

Preheating

- 00:02TEMPERATURE180°C

INSERT IN

Oven is Hot!

- 00:02

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

COOK TIME

END TIME

Forced Air --:--

--:--

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

HH:MM

END TIME

Forced Air --:--

- 00:00

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

HH:MM

END TIME

Forced Air 19:20

- 00:20

Aceasta functie poate fi utilizata numai cand cuptorul este oprit si este utila, spre exemplu, pentru monitorizarea timpului de gatire pentru paste. Timpul maxim care

poate fi setat este de1 ora si 30 de minute.

1. Cand cuptorul este oprit, apasati butonul : ecranul va afisa „00:00:00”.

2. Apasati butoanele si pentru a selecta timpul dorit.

3. Apasati butonul pentru a incepe numaratoarea inversa. Cand timpul setat s-a scurs, ecranul va afisa „00:00:00” si un semnal acustic se va auzi.

In acest moment timpul poate fi prelungit, urmand pasii de mai sus, sau cronometrul poati fi dezactivat apasand butonul (ora va fi afisata pe ecran).

N.B: in intervalul inainte de inceperea procesului de gatire, cuptorul poate fi pornit apasand butonul .

In orice moment, valorile setate (temperatura, setari gratar, timp de gatire) pot fi modificate utilizand butoanele si butonul ,

dupa cum este descris in paragrafele anterioare.

Dupa setarea timpului de gatire, ecranul afiseaza finalul timpului de gatire (spre exemplu 19:20). Pentru a intarzia finalul timpului de gatire si astfel si inceputul,

procedati astfel:

1. Utilizati butoanele pentru a pozitiona cursorul la finalul timpului de gatire.

2. Apasati butonul pentru a selecta setarea: finalul timpului de gatire va clipi.

3. Pentru a intarzia finalul timpului de gatire, utilizati butoanele si pentru a seta valoarea dorita.

4. Confirmati valoarea selectata apasand butonul .

5. Apasati butonul . Ecranul va afisa raftul pe care sa asezati mancarea.

6. Apasati butonul pentru a activa functia. Cuptorul se va porni dupa o perioada de timp calculata astfel incat sa termine la timpul de gatire setat

(spre exemplu, in cazul unui preparat care necesita un timp de gatire de 20 de minute, daca finalul timpului de gatire este setat la 20:10, cuptorul se va porni la 19:50).

GB10

SETAREA LIMITEI TIMPULUI DE GATIRE/PORNIRE INTARZIATA

Finalul timpului de gatire poate fi setat, intarziind inceputul timpului de gatire cu pana la 23 de ore si 59 de minute. Acest lucru poate fi realizat numai dupa setarea

timpului de gatire. Aceasta setare este posibila numai cand nu este necesara preincalzirea pentru functia selectata.

INDICARE A CALDURII RAMASE IN INTERIORUL CUPTORULUI

Daca la finalul procesului de gatire, sau chiar cand cuptorul este oprit, temperatura din interiorul cuptorului este de peste 50°C, ecranul afiseaza temperatura curenta

si bara care indica racirea treptata. Cand caldura remanenta atinge 50°C, ecranul afiseaza timpul curent.

CRONOMETRU

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

HH:MM

END TIME

Forced Air 19:20

- 00:20

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

HH:MM

END TIME

Forced Air 19:20

- 00:20

PREHEATNo

TEMPERATURE180°C

HH:MM

END TIME

Forced Air 20:10

- 00:20

Residual Heat

168°19:42

Press to set Timer, to Start

00 : 00 : 00(HH) (MM) (SS)

Press to set Timer, to Start

01 : 10 : 00(HH) (MM) (SS)

Timer

01 : 09 : 00

1. Apasati butonul : ecranul afiseaza cele mai utilizate 10 functii.

2. Pentru a explora lista, utilizati butoanele .

3. Apasati pentru a selecta functia dorita.

4. Pentru a modifica setarile functiei selectate, procedati conform paragrafelor anterioare.

GB11

RETETE

Datorita tehnologiei „Al saselea simt”, cuptorul ofera 30 de retete pre-setate cu temperaturi ideale de gatit.

Pur si simplu urmati reteta in ceea ce priveste ingredientele si metoda de preparare. Apoi, procedati astfel:

1. Selectati „RETETE” cu ajutorul butoanelor si confirmati cu .

2. Selectati felul de mancare pe care vreti sa-l gatiti din lista propusa.

3. Confirma preparatul selectat utilizand butonul .

4. Selectati reteta dorita apasand butonul .

5. Confirmati apasand : ecranul va afisa timpul de gatire aproximativ.

6. Asezati preparatul in cuptor si apasati . Afisajul indica raftul pe care ar trebui asezata mancarea.

7. Apasati pentru a incepe procesul de gatire. Pentru a intarzia procesul de gatire, consultati paragraful corespunzator.

N.B.: unele feluri de mancare trebuie rasucite sau amestecate la jumatatea procesului de gatire: cuptorul va emite un semnal acustic si afisajul

va indica actiunea necesara.

Timpul initial de gatire afisat este pentru ghidare: poate fi prelungit automat in timpul gatirii.

La putin timp dupa incheierea timpului de gatire, cuptorul va atentioneaza sa verificati daca mancarea este gatita pe placul dumneavoastra. In caz contrar, puteti

adauga timp suplimentar manual, utilizand butoanele .

„FAVOURITES”

SETARI

1. Pentru a modifica anumite setari de afisaj, selectati „SETARI” din meniul principal utilizand butoanele .

2. Confirmati apasand : ecranul va afisa setarile care pot fi modificate (limba, volumul semnalului acustic, luminozitate ecran, timp, functia de

economisire energie).

3. Selectati setarea pe care doriti sa o modificati utilizand butoanele .

4. Apasati butonul pentru confirmare.

5. Urmariti instructiunile de pe ecran pentru a modifica setarile.

6. Apasati butonul ; un mesaj de confirmare a selectiei va fi afisat pe ecran.

N.B.: cand cuptorul este oprit, daca functia ECOMODE (economisire energie) este selectata (ON), ecranul se stinge dupa cateva secunde.

Daca, dimpotriva, functia nu este selectata (OFF), dupa cateva secunde, ecranul va fi luminat mai slab. .

BLOCARE TASTE

Aceasta functie poate fi utilizata pentru a bloca butoanele de pe panoul de control.

Pentru a o activa, apasati si simultan, timp de cel putin 3 secunde. Daca aceasta functie este activata, functiile butoanelor sunt blocate,

iar ecranul afiseaza un mesaj si simbolul . Aceasta functie poate fi activata si in timpul procesului de gatire. Pentru a o dezactiva, repetati procedura

de mai sus. Cand functia de blocare este activata, cuptorul poate fi oprit cu ajutorul butonului .

Fully automatic 6th Sense recipes

Traditional

Settings

Recipes

6th Sense: Press to view recipes

Vegetables

Fish

Poultry

6th Sense: See cookbook for description

Chicken Breasts

Roast Chicken

CONTROLAutomatic

COOK TIME

END TIME

Roast Chicken 19:45

- 00:45CONTROLAutomatic

COOK TIME

END TIME

Cooking 19:45

- 00:44

Insert food on level 3Press when done

Please turn food Please check on foodCooking Finished at 19:45

Press to Prolong Cooking

Your most used cooking functions

Chicken Breasts

Lasagna

Pizza

GB12

TABEL DESCRIERE FUNCTII

MAIN MENU

SETARI Setarea afisajului (limba, timp, luminozitate, volumul semnalului acustic, functia de economisire energie).

RETETE

Selectati 30 de retete presetate (vezi cartea de bucate inclusa). Cuptorul seteaza automat temperatura optima de gatit, functia si timpul. Este important sa urmati instructiunile date in cartea de bucate privind prepararea, accesoriile si raftul de cuptor utilizat.

TRADITIONAL Vezi FUNCTII TRADITIONALE.

SPECIAL Vezi FUNCTII SPECIALE.

FUNCTII TRADITIONALE

PREINCALZIRE RAPIDA Pentru a preincalzi rapid cuptorul.

CONVENTIONALPentru a gati orice fel de mancare numai pe un raft. Utilizati al treilea raft. Pentru a gati pizza, placinte delicioase si dulciuri cu umpluturi lichide, utilizati raftul 1 sau 2. Cuptorul nu trebuie preincalzit.

GRATAR

Pentru a gati pe gratar friptura, kebab si carnati; pentru a gati legume gratinate si pentru a praji paine. Asezati mancarea pe raftul 4 sau 5. Cand gatiti carne pe gratar, utilizati tava de scurgere pentru a colecta sucurile din urma procesului de gatire. Asezati-o pe raftul 3 sau 4, adaugand aproximativ o jumatate de litru de apa. Cuptorul nu trebuie preincalzit. In timpul procesului de gatire usa cuptorului trebuie sa ramana inchisa.

GRATAR TURBO

Pentru a gati cantitati mari de carne (pulpe, carne de vita, pui). Asezati mancarea pe rafturile din mijloc.Utilizati tava de scurgere pentru a colecta sucurile din urma procesului de gatire. Asezati-o pe raftul 1 sau 2, adaugand aproximativ o jumatate de litru de apa. Cuptorul nu trebuie preincalzit. In timpul procesului de gatire usa cuptorului trebuie sa ramana inchisa. Cu aceasta functie puteti utiliza si rotisorul, daca exista.

AER FORTAT

Pentru a gati o varietate de mancaruri care necesita aceeasi temperatura de gatire, pe mai multe rafturi (maxim trei) simultan (ex. peste, legume, prajituri). Aceasta functie poate fi utilizata pentru a gati diferite mancaruri fara ca mirosurile sa fie transferate de la o mancare la alta. Utilizati raftul 3 daca gatiti pe un singur raft, rafturile 1 si 4 daca gatiti pe doua rafturi si rafturile 1, 3 si 5 daca gatiti pe trei rafturi. Cuptorul nu tebuie preincalzit.

GATIRE CU CONVECTIEPentru a gati carne si placinte cu umplutura lichida (picante sau dulci) pe un singur raft. Utilizati raftul 3. Cuptorul nu trebui preincalzit.

GB13

SPECIAL

DECONGELAREPentru a grabi procesul de decongelare a mancarii. Asezati mancarea pe raftul din mijloc. Lasati mancarea in ambalajul original pentru ca aceasta sa nu se usuce la exterior.

MENTINERE CALDPentru a mentine mancarea proaspat gatita calda si crocanta (ex: carne, mancare prajita sau tarte). Asezati mancarea pe raftul din mijloc. Functia nu se va activa daca temperatura cuptorului este peste 65°C.

CRESTERE

Pentru o crestere optima a aluatului dulce sau picant. Pentru a mentine calitatea dospirii, functia nu se va activa daca temperatura cuptorului este peste 50°C. Asezati aluatul pe raftul 2. Cuptorul nu trebuie preincalzit.

CONVENABIL

Pentru a gati mancaruri semi-preparate tinute la temperatura camerei sau in dulapuri racite (biscuiti, creme de prajituri lichide, briose, aperitive si produse de patiserie). Aceasta functie gateste mancarea usor si rapid; poate fi utilizata si pentru a reincalzi mancarea gatita. Urmariti instructiunile de pe amabalaj. Cuptorul nu trebuie preincalzit.

GATIRE MAXIPentru a gati cantitati mari de carne (peste 2.5 kg). Utilizati raftul 1 sau 2, in functie de dimensiune. Cuptorul nu tebuie incalzit.

ALIMENTE

CONGELATE

Lasagne

Functia selecteaza automat modul si temperatura ideala de gatire pentru 5 tipuri diferite de mancaruri semi-preparate congelate. Utilizati raftul 2 sau 3. Cuptorul nu trebuie preincalzit.

Pizza

Strudel

Cartofi prajiti

Paine

Personalizat Temperatura poate fi setata de la 50 la 250°C pentru a gati alte tipuri de produse.

GB14

TABEL DE GATIT

Reteta Functie Pre-incalzire Raft (de jos) Temperatura

(°C)

Timp

(min)

Accesorii

Leavened cakes

- 2 / 3 160-180 30-90 Forma de prajituri pe raft de sarma

- 1-4 160-180 30-90Raft 4: forma de prajituri pe raft de sarma

Raft 1: forma de prajituri pe raft de sarma

Filled pies (cheesecake,

strudel, apple pie)

- 3 160-200 35-90 Tava scurgere/ tava de copt sau forma de copt pe raft de sarma



Biscuits/Tartlets

- 3 170-180 20-45 Tava scurgere sau tava de copt

- 1-4 160-170 20-45Raft 4: raft de sarma


- 1-3-5 160-170 20-45

Raft 5: tava cuptor pe raft de sarma


Raft 1: tava de scurgere sau tava de copt

Choux pastry


- 1-4 180-190 35-45Raft 4: tava cuptor pe raft de sarma


- 1-3-5 180-190 35-45




Meringues

- 3 90 110-150 Tava scurgere sau tava de copt

- 1-4 90 140-160Raft 4: tava cuptor pe raft de sarma


- 1-3-5 90 140-160




Bread / Pizza / Focaccia

- 1 / 2 190-250 20-50 Tava scurgere sau tava de copt



- 1-3-5 190-250 25-50




Reteta Functie Pre-incalzire Raft (de jos) Temperatura

(°C)

Timp

(min)

Accesorii

GB15

Placinte delicioase

(de legume, quiche

lorraine)

- 3 180-190 40-55 Forma de prajituri pe raft de sarma



- 1-3-5 180-190 45-60



Raft 1: tava scurgere sau tava de copt + forma de prajituri

Vols-au-vent / Puff pastry

crackers



Raft 1: tava scurgere sau tava de copt

- 1-3-5 180-190 20-40




Lasagna / Baked pasta /

Cannelloni / Flans- 3 190-200 45-55 Tava cuptor pe raft de sarma

Lamb / Veal / Beef / Pork

1 Kg- 3 190-200 80-110 Tava scurgere sau tava cuptor pe raft de sarma

Chicken / Rabbit / Duck

1 Kg- 3 200-230 50-100 Tava scurgere sau tava cuptor pe raft de sarma

Turkey / Goose 3Kg - 2 190-200 80-130 Tava scurgere sau tava cuptor pe raft de sarma

Baked fish / en papillote

(fillet, whole)- 3 180-200 40-60 Tava scurgere sau tava cuptor pe raft de sarma

Stuffed vegetables

(tomatoes, courgettes,

aubergines)

- 2 180-200 50-60 Tava cuptor pe raft de sarma

Toast - 5 High 3-5 Gratar

Fish fillets / steaks - 3-4 Medium 20-30

Raft 4: raft sarma (rasuciti mancarea la jumatatea

timpului de gatire)

Raft 3: tava scurgere cu apa

Sausages / Kebabs / Spare

ribs / Hamburgers- 4-5 Medium - High 15-30

Raft 5: tava sarma (rasuciti mancarea la jumatatea

timpului de gatire)


Roast chicken 1-1.3Kg

- 1-2 Medium 55-70

Raft 2: tava sarma (rasuciti mancarea la doua

treimi din timpul de gatire)


- 1-2 High 60-80Raft 2: Rotiserie


GB16

Friptura de vita in sange

1 kg- 3 Medium 35-45

Tava cuptor pe raft de sarma (rasuciti mancarea la

doua treimi din timpul de gatire, daca este necesar)

Picior de miel/ Pulpe - 3 Medium 60-90Tava scurgere sau tava cuptor pe raft de sarma (rasuciti mancarea la doua treimi din timpul de gatire, daca este necesar)

Cartofi copti - 3 Medium 45-55Tava scurgere sau tava de copt (rasuciti mancarea la

doua treimi din timpul de gatire, daca este necesar)

Legume au gratin - 3 High 10-15 Tava cuptor pe raft de sarma

Lasagna si Carne - 1-4 200 50-100Raft 4: tava cuptor pe raft de sarma

Raft 1: tava scurgere sau tava cuptor pe raft de sarma

Carne si Cartofi - 1-4 200 45-100Raft 4: tava cuptor pe raft de sarma


Peste si Legume - 1-4 180 30-50Raft 4: tava cuptor pe raft de sarma


Pizza congelata

- 3 Auto 10-15 Tava scurgere/tava de copt pe raft de sarma

- 1-4 Auto 15-20Raft 4: tava cuptor pe raft de sarma


- 1-3-5 Auto 20-30




- 1-3-4-5 Auto 20-30





Reteta Functie Pre-incalzire Nivel (de jos) Temperatura

(°C)

Timp

(min)

Accesorii

GB17

Tabel de Retete Testate (in conformitate cu IEC 60350:99+A1:05+A2:08 si DIN 3360-12:07:07)

Tabelul de gatit sfatuieste asupra functiei si temperaturii de gatire ideale pentru a avea cele mai bune rezultate pentru toate retetele. Daca doriti sa gatiti pe un singur

raft numai cu ajutorul functiei asistate de ventilator, asezate mancarea pe raftul trei si selectati temperatura recomandata pentru functia „AER FORTAT” cand gatiti

pe mai multe rafturi. Cand gatiti mancarea pe gratar, lasati un sptiu de 3-4 cm in fata pentru a facilita scoterea din cuptor.

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.1

Biscuiti

- 3 170 20-30 Tava scurgere/tava de copt

- 2 170 30-40 Forma prajitura pe raft de sarma

- 1-4 160 20-30Raft 4: tava de copt

Raft 1: tava scurgere

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.2

Prajituri mici




- 1-3-5 160 35-45


Raft 3: tava de copt


IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.5.1

Pandispan fara grasimi

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.5.2

Doua placinte cu mere

Hamburgeri

- 2 / 3 185 70-90 Forma prajitura pe raft de sarma

- 1-4 175 75-95Raft 4: forma prajitura pe raft de sarma

Raft 1: forma prajitura pe raft de sarma

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 9.1.1

Gratar5-3hgiH5-Paine prajita

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 9.2.1

03-02hgiH5-

Raft 5: tava sarma (rasuciti mancarea

la jumatatea timpului de gatire)


DIN 3360-12:07 § 6.5.2.3

Placinta cu mere,

prajitura in forma




DIN 3360-12:07 § 6.6

071-0510913- Friptura de porc

Raft 3: gratar


(completati cand este necesar)

DIN 3360-12:07 annex C

Turta




GB18

Cum sa cititi tabelul de gatitTabelul indica cea mai buna functie pentru orice tip de mancare, gatita pe unul sau mai multe rafturi simultan. Timpii de gatire incep din momentul in care mancarea

este introdusa in cuptor, excluzand preincalzirea (unde este necesar). Temperaturile si timpii de gatire sunt doar orientativi si depind de cantitatea de mancare si tipul

de accesorii utilizare. Utilizati cele mai mici valori recomandate pentru inceput si treceti al valori mai mari daca mancarea nu este gatita suficient.Utilizati accesoriile

furnizate si de preferinta forme de prajituri si tavi de aragaz din metal inchis la culoare. De asemenea, puteti utiliza tigai si accesorii din yena sau ceramica, dar retineti

ca timpiide gatire vor fi usor mai mari. Pentru a obtine cele mai bune rezultate, urmariti cu atentie sfatul oferit in tabelul de gatit pentru alegerea accesoriilor (furnizate)

pentru rafturi.

UTILIZARE SI SFATURI RECOMANDATE

Gatirea unor alimente diferite in acelasi timpUtilizand functia „COACERE PRIN CONVECTIE”, puteti gati diferite feluri de mancare care necesita aceeasi temperatura in acelasi timp (sper ex: peste si legume),

utilizand rafturi diferite. Scoate mancarea care necesita un timp mai scurt de gatire si lasati in cuptor mancarea care necesita un timp de gatire mai indelungat.

Deserturi- Gatiti deserturi delicate cu functia conventionala numai pe un singur raft. Utilizati forme de prajituri din metal inchis la culoare si asezati-le intotdeauna pe raftul

de sarma furnizat. Pentru a gati pe mai multe rafturi, selectati functia de aer fortat si fixati pozitia formelor de prajituri pe rafturi, ajutand astfel circulatia optima

a aerului cald.

- Pentru a verifica daca o prajitura este coapta, introduceti o scobitoare de lemn in mijlocul prajiturii. Daca scobitoarea iese curata, prajitura este gata.

- Daca utilizati forme de prajituri care nu se lipesc, nu ungeti marginile cu unt doarece prajitura ar putea creste neuniform.

- Daca prajitura se lasa in timpul coacerii, setati o temperatura mai joasa data viitoare, reducand eventual cantitatea de lichid din aluat si amestecand mai usor.

- Pentru dulciuri cu umpluturi moi (prajitura cu branza sau placinte cu fructe) utilizati functia „COACERE PRIN CONVECTIE”. Daca fundul prajiturii este zemos,

coborati raftul si pudrati prajitura cu firimituri de paine sau de biscuiti inainte de a adauga umplutura.

Carne- Utilizati orice tava de cuptor sau vas de yena potrivit dimensiunii bucatii de carne pe care o gatiti. Pentru carne facuta pe gratar, lasati sa se odihneasca in cuptor

timp de 10-15 minute sau infasurati-o in folie de aluminiu.

- Cand doriti sa faceti carne pe gratar, alegeti bucati de grosime uniforma pentru a se gati uniform. Bucati de carne foarte groase necesita timp de gatire mai

indelungat. Pentru a nu arde carnea la exterior, coborati raftul de sarma, tinand mancarea mai departe de gratar. Rasuciti carnea la doua treimi din timpul de

gatire.

Pentru a colecta sucurile din urma procesului de gatire, este recomandabil sa asezati o tava de scurgere cu o jumatate de litru de apa direct sub gratarul pe care este

asezata mancarea. Completati cu apa cand este necesar.

Rotisor (numai la anumite modele)Utilizati acest accesoriu pentru a gati uniform bucati mari de carne si pui intregi. Asezati carnea pe rotisor, legand-o cu ata, daca este pui, si verificati ca este fixata

inainte de a introduce rotisorul in locul de pe peretele frontal al cuptorului si de a-l sprijini pe suportul respectiv. Pentru a nu elimina fum si pentru a colecta sucurile,

este recomandat sa asezati o tava de scurgere cu o jumatate de litru de apa pe primul nivel. Rotisorul are un maner de plastic ce trebuie scos inainte de a incepe

procesul de gatire, si este utilizat la finalul procesului de gatire, pentru a nu va provoca arsuri cand scoateti mancarea din cuptor.

PizzaUngeti usor tavile pentru ca pizza sa aiba un blat crocant. Imprastiati mozzarella peste pizza la doua treimi din timpul de gatire.

Functie de dospire a aluatuluiIntotdeauna este mai bine sa acoperiti aluatul cu o carpa umeda inainte de a-l introduce in cuptor. Timpul de dospire a aluatului, cu aceasta functie, este redus cu

aproximativ o treime in comparatie cu dospirea la temperatura camerei (20-25°C). Timpul de dospire pentru un aluat de pizza de 1kg este de aproximativ o ora.

manual utilizare cuptor

Documents