1

SOBĂ PENTRU ÎNCĂLZIRE PRIN PARDOSEALĂ

ALFA TERM -20

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE, AJUSTARE ȘI UTILIZARE

2

0. SPECIFICAȚII TEHNICE

PUTERE TERMICĂ CU GRĂTAR ÎN POZIȚIE INFERIOARĂ

Putere termică declarată (lemn/cărbuni) 22,9 kW / 22,8 kW

Putere termică a căldurii emise de sobă (lemn/cărbuni) 8,7 kW / 8,1 kW

Putere termică livrată sub formă de apă (lemn/cărbuni) 14,2 kW / 14,7 kW

PUTERE TERMICĂ CU GRĂTAR ÎN POZIȚIE SUPERIOARĂ

Puterea de încălzire declarată (lemn/cărbune) 16 kW / 20kW

Putere termică a căldurii emise de sobă (lemn/cărbuni) 6 kW / 8 kW

Putere termică livrată sub formă de apă (lemn/cărbuni) 10 kW / 12 kW

TIRAJ NECESAR 16Pa

DIAMETRU PRELUNGIRE CONDUCTĂ DE FUM 150 mm

ÎNĂLȚIME DIN PODEA PÂNĂ LA PRELUNGIREA CONDUCTEI DE FUM 690 mm

DIMENSIUNI SOBĂ:

Lățime 900 mm

Înălțime 850 mm

Adâncime 600 mm

DIMENSIUNI CUPTOR:

Lățime 460 mm

Înălțime 260 mm

Adâncime 440 mm

DIMENSIUNI FOCAR:

Lățime 265 mm

Înălțime (min./max.) 264/452 mm

Adâncime 414 mm

DESCHIDERE UȘĂ FOCAR (Lățime/Înălțime) 175/200 mm

RACORDĂRI CONDUCTĂ DE EVACUARE ȘI DE RETUR R1 RS

RACORDĂRI VALVĂ DE DESCĂRCARE TERMICĂ ȘI VENTIL DE SIGURANȚĂ R1/2 RU

RACORDĂRI CONDUCTE DE RĂCIRE R1/2 RS

VOLUM BOILER 14 (l)

VOLUM DE ÎNCĂLZIRE CU GRĂTAR ÎN POZIȚIE INFERIOARĂ: 280-380m3 (total)

Volum de încălzire a căldurii emise de sobă 100 -135 m3

Volum de încălzire apă fierbinte (calorifere) 180-230 m3

VOLUM DE ÎNCĂLZIRE CU GRĂTAR ÎN POZIȚIE SUPERIOARĂ: 190-250m3 (total)

Volum de încălzire a căldurii emise de sobă 70-95 m3

Volum de încălzire apă fierbinte (calorifere) 120-155m3

PRESIUNE MAXIMĂ DE LUCRU 1,9 bari

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE LUCRU 90 C

GREUTATE (brută/netă) 200/170 kg

TEMPERATURĂ GAZE DE ARDERE (lemn/cărbuni) 268 / 272 ºC

CONȚINUT DE CO (13% O2) 0,96 / 0,68 %

EFICIENȚĂ ENERGIE 74 / 77 %

Observație: Puterea termică este menționată în caz de alimentare cu lemne de fag uscate, cu o putere termică inferioară de Hd=4255W/kg și de Hd=4926W/kg, în cazul utilizării de lignit.

3

DRAGICLIENȚI! Vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați arătat-o prin achiziționarea sobei pentru încălzire prin pardoseală. Vă asigurăm că ați ales un produs de calitate și economic, rezultat al experienței îndelungate în fabricarea de sobe și cazane pentru încălzire prin pardoseală. Sperăm că am îndeplinit cerințele dvs. în ceea ce privește design-ul și suprafața de locuit pe care o puteți încălzi. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a instala soba și să respectați sfaturile din acestea.

1. OBIECTIV Soba cu ardere continuă pentru încălzire prin pardoseală cu combustibil solid este utilizată pentru:

- gătit, - copt, - încălzirea apartamentelor, caselor și birourilor, - producerii de apă caldă sanitară.

În majoritatea cazurilor, este folosită ca sobă pentru încălzire prin pardoseală, dar poate fi instalată și pentru încălzire centrală.

2. ASPECT ȘI STRUCTURĂ SOBĂ CU BOILER PENTRU ÎNCĂLZIRE PRIN PARDOSEALĂ (fig. 1)

1. Capac sobă 2. Zona de gătit (plită) 3. Prelungire plită 4. Buton cu clapă pentru închidere și deschidere 5. Ușă cuptor (cuptor) 6. Termometru cuptor 7. Ușă focar 8. Buton secundar de reglare ventilație 9. Ușă cenușar 10. Buton termostat (regulator combustie) 11. Vătrai pentru cenușă 12. Cenușar (cutie cenușă) 13. Suport pentru cărbuni încinși

3. SIGURANȚA ȘI FIABILITATEA PRIVIND FUNCȚIONAREA SOBEI

Soba pentru încălzire prin pardoseală este concepută pentru a permite siguranța maximă în timpul funcționării. Siguranța în timpul funcționării sobei este asigurată cu ajutorul a trei elemente: - regulatorul de combustie (termostat) (fig. 1 poz.10), amplasat pe ușa cenușarului, care închide automat orificiul de admisie a aerului în focarul sobei, atunci când se atinge temperatura setată a apei din boiler, - valva de descărcare termică (siguranța termică) (fig. 7, elementul 13 și fig. 7a), atunci când este instalată în sistemul de încălzire funcționează ca o siguranță termică, dacă soba se supraîncălzește, - ventilul de siguranță (fig. 7 și 8, elementul 5), care TREBUIE instalată pe un racord R1/2" (fig. 4, elementul 4)

Observație:

Valva de descărcare termică și ventilul de siguranță nu sunt livrate odată cu soba, iar termostatul este

instalat pe ușa cenușarului.

4. AȘEZARE SOBĂ (INSTALARE)

- Soba poate fi instalată în bucătărie sau într-un alt loc convenabil. - Se recomandă așezarea unui suport inflamabil sub sobă. - Dacă suportul este inflamabil (lemn, plastic), așezați o tavă din tinichea care ar trebui să iasă în afară 10 cm în părțile laterale și 50 de cm în partea din față. - piesele de mobilier și obiectele aflate în fața sau în apropierea sobei nu trebuie să fie confecționate din materiale inflamabile. Dacă sunt din materiale inflamabile, soba ar trebui amplasată la o distanță minimă de 20 de cm.

14. Sertar pentru lemne 15. Capac pentru curățare 16. Manometru 17. Termometru 18. Carcasă plită 19. Clapetă termostat 20. Prelungire conductă de fum 21. Capac deschidere pentru curățare 22. Bară 23. Suport grătar 24. Capac suplimentar 25. Bară de fixare

4

1

2

18

7

16

17

13

11

25

12

3

4

5

6

15

14

19

20

21

22

7

8

16

17

10

11

9

23

24

9

Figura 1

5

- Dacă se instalează un dulap deasupra sobei, distanța minimă dintre plită și acesta trebuie să fie de cel puțin 70 de cm. - Materialele inflamabile (spre exemplu tapet, uși, cadre etc.). ale canalului de fum trebuie să fie la o distanță de cel puțin 20 de cm Această distanță ar putea scădea dacă izolarea termică este amplasată pe conducta de fum, iar temperatura obiectelor din jur nu depășește 80°C. - Soba trebuie instalată în poziție orizontală sau ușor ridicată în partea din spate (3-4mm).

5. INSTALARE CANAL DE FUM

Analizați soba neasamblată și familiarizați-vă cu elementele și accesoriile sobei, acordând o atenție deosebită la: - Canalele speciale ale ușii focarului, la cenușar, capacul de curățare și cadrul plitei ar trebui să aibă cozi fără azbest care etanșează bine și care nu permit admisia necontrolată de aer. - Regulatorul de combustie (termostatul) cu buton de reglare (fig.1 poz.10) ar trebui să deschidă și să închidă în mod corespunzător clapeta regulatorului (fig. 1 poz.19). - Suportul pentru cărbuni încinși (fig. 1 poz. 13) ar trebui instalat în locul special conceput și ar trebui să se deschidă cu ușurință. Racordul pentru conducta de fum (fișa), livrat odată cu soba și așezat în sertarul pentru lemne, trebuie fixat și înșurubat în deschiderile suportului fișei (plită) sau în deschiderea din partea laterală. Trebuie să se îndepărteze capacul existent și trebuie să se folosească aceleași șurubelnițe ca în cazul racordării fișelor. AVERTISMENT: În cazul în care conducta de fum nu este de o bună calitate sau este de o calitate îndoielnică, se recomandă racordarea conductei de fum pe suportul fișei (în partea superioară) nu pe lateral. Conducta de fum atinge puterea declarată dacă tirajul acestuia este de 20Pa. Pentru a obține acest tiraj se recomandă ca respectiva conductă de fum să aibă următoarele dimensiuni

Sobă Denotație

Putere termică declarată

(kW) Înălțime conductă de fum (m)

6 7 8 9 10

ALFA TERM 20 Lignit lemn Dimensiuni suprafață lumină (mm.)

22,8 22,9 145x200 145x145 145x145 145x145 145x145

- Conducta de fum adecvată și alte cerințe menționate în materialul care urmează sunt o condiție necesară pentru funcționarea perfectă a sobei. - Racordarea conductei de fum trebuie realizată prin înălțare.

- Piesele conductei de fum orizontal mai lungi de 0,5 m ar trebui să aibă o înălțare de 10spre canalul de fum. - Prelungirea canalului de fum, conductele de fum și canalul de fum nu trebuie îngustate. Toate racordările și conducta de fum trebuie sigilate bine, fără funingine și praf de cărbune pe conductele de fum. - Canalul de fum trebuie protejat de frig (trebuie izolat termic). Acest lucru este valabil în special în cazul conductelor de fum construite din metal laminat în foi și a celor construite pe pereții exteriori. - Conductele de fum care nu sunt izolate termic și care nu stau în poziție verticală nu trebuie să aibă o lungime mai mare de 1,25 m. Verificarea puterii tirajului se face folosind lumânări (fig.2).

tiraj mic tiraj bun tiraj foarte puternic

Figura 2

Conducta de fum funcționează bine dacă îndeplinește următoarele condiții (fig. 3): - Trece de coama acoperișului cu cel puțin 0,5m. - Este mai înaltă decât casa învecinată, aflată cel mai aproape de conducta de fum, decât un arbore sau un alt obstacol. - Este în pereții interiori ai casei sau dacă este bine izolată termic, dacă este în pereții exteriori.

6

- prelungirea ar trebui racordată aproape de conducta de fum, dacă aceasta se prelungește. - Conducta de fum nu ar trebui introdusă prea adânc în deschiderea canalului de fum, pentru ca se reduce spațiul pentru eliminarea fumului. - Toate celelalte deschideri, inclusiv ușa pentru curățare trebuie să fie bine închise (sigilate), ca să nu se creeze o situația de aer „fals”.

cm

Figura 3

6. INSTALAREA SOBEI ÎN SISTEMUL DE ÎNCĂLZIRE A APEI

Instalarea sobei trebuie realizată de o persoană calificată, în funcție de proiectul corespunzător.

7

Soba este concepută pentru încălzirea prin pardoseală și pentru încălzire centrală. Poate fi instalată și într-un sistem de încălzire deschis și închis. Aderați la regulamentele JUS M.E7.201 și JUS M.E7.202. Diagramele sistemului cu circuit deschis și închis apar în fig. 7 și fig.8.

Partea din spate a boilerului și racordările apar în fig. 4, unde:

Figura 4

- elementul 1 este un racord R1" cu filet exterior pentru conducta de refulare, - elementul 2 este un racord R 1" cu filet exterior pentru conducta de retur, - elementul 3 este un racord R 1/2" cu filet interior pentru instalarea valvei de descărcare termică a conductei de siguranță, - elementul 4 este o conexiune R 1/2" cu un fir interior pentru instalarea valvei de siguranță.

6.1 CONDUCTĂ DE EVACUARE ȘI DE RETUR (fig.4 poz.1 și 2 și fig.7 și fig.8 poz.3 și10)

Orificiile de ieșire a apei evacuate și utilizate a boilerului sunt de 1" și nu trebuie reduse, adică îngustate până la primele bifurcații. Utilizați conducte din oțel 1" sau din cupru cu un diametru exterior de 28 de mm. (sau cu un diametru mai mare). În timpul instalării, fiți foarte atenți la înclinația conductei, care ar trebui să fie de 0,5% (5mm pentru fiecare metru de conductă) și la sistemul de ventilație (boiler, conducte, radiatoare). Pe conducta de evacuare se poate instala un manometru termic, deși termometrul și manometrul sunt instalate pe partea din față a sobei. Instalați un „canal de evacuare” pe conducta de retur cu o pompă, vas de expansiune și valvă pentru umplerea și golirea sistemului. Atunci când instalați pompa, fiți atenți la înclinația pompei.

AVERTISMENT:

Instalați „un canal de evacuare” doar dacă se îndeplinesc condițiile pentru așa numita încălzire

gravitațională.

6.2 VALVA DE DESCĂRCARE TERMICĂ CU PROTECȚIE TERMICĂ ÎNCASTRATĂ ȘI ELEMENTE SUPLIMENTARE PENTRU RACORDARE

Pentru a instala valva de descărcare termică, trebuie să cumpărați și să instalați: 1. Valva de descărcare termică cu protecție termică de tipul 544, 1/2", produsul Caleffi (fig. 7a) și fig. 7, elementul 13. 2. Înclinație reductor de presiune cu manometru 1/2", la fel sau asemănător cu cel din fig. 7b și fig. 7, elementul 19. 3. Filtru pentru apa rece la orificiul de intrare al alimentării cu apă spre valva de descărcare termică, fig. 7, elementul 20 4. Filtru pentru orificiul de admisie pentru apă fierbinte al boilerului și orificiul de evacuare a apei din valva de descărcare termică, fig. 7, elementul 21. Observație: Aceste elemente nu sunt incluse în produsul pentru încălzire centrală pe care l-ați cumpărat! Instalarea valvei de descărcare termică cu protecție termică încastrată (fig. 7, elementul 13 și fig. 7a) cu elemente suplimentare care asigură funcționarea în siguranță, precum reductorul de presiune (fig. 7, elementul 19 și fig. 7b). Filtrul de apă pe orificiul de admisie al boilerului (fig. 7, elementul 20) și filtru de apă pe orificiul de evacuare al boilerului într-un sistem de încălzire centrală cu circuit închis sunt OBLIGATORII. Acest lucru se referă în special la un sistem cu circuit închis, atunci când radiatoarele sunt imersate și în cazul încetării funcționării pompei din diverse motive, temperatura apei din boiler scade rapid, iar supraîncălzirea are loc rapid. În cazul unei sistem de încălzire centrală cu circuit deschis, instalarea siguranței termale nu este obligatorie.

8

6.2.1 VALVĂ DE DESCĂRCARE TERMICĂ CU PROTECȚIE TERMICĂ ÎNCASTRATĂ (fig. 7, elementul 13 și fig. 7a)

Siguranța termică se instalează aproape de sobă, în funcție de spațiul disponibil. Poate fi instalată în orice poziție. Trebuie să luați în considerare direcția orificiului de admisie a apei reci și orificiul de evacuare a apei calde ale boilerului, care este clar marcată pe valvă. Sonda siguranței termice (Fig. 7, elementul 22) ar trebui instalată la nivelul racordării valvei de descărcare termică (Fig. 7, elementul 18). Poate fi instalată pe conducta de evacuare - distribuție (fig. 7, elementul 3), dar la distanță de cel mult 500 de mm de boiler sau în punctul cel mai înalt al boilerului înainte de conductele de evacuare. Sigilați-o cu cânepă sau alt material de sigilare, prin strângere. Fig. 7 arată diagrama de instalare a valvei de descărcare termică. Dispozitivul are o singură piesă, cu valva de descărcare termică și valva pentru umplere. Temperatura de deschidere a valvei este de 100°C (+0°C/-5°C). Lichidul recomandat pentru instalare este apa și antigelul cu glucoză în proporție de 30%. Observație: La reacția și funcționarea valvei, în timpul răcirii lichidului dintr-un boiler supraîncălzit, o parte din noul lichid este injectat în boiler, dar și evacuat din boiler. Acesta se va scurge. Dacă antigelul este în instalație, trebuie să rețineți că un anumit procent va fi evacuat si se va scurge! Se recomandă valva de descărcare termică Caleffi de tipul 544, 1/2" astfel cum este menționat în Figura 7a. 6.2.2 REDUCTOR DE PRESIUNE 1/2" CU MANOMETRU (fig. 7, elementul 19 și fig. 7b) Atunci când instalați valva de descărcare termică, trebuie să montați reductorul de presiune astfel cum este indicat in fig.7, elementul 19. Presiunea menținută de reductorul de presiune trebuie setat la o presiune mai mare decât presiunea din sistemul de încălzire. Dacă nu aveți o presiune a apei mai mare de cel puțin 0,8 bari, față de presiunea din sistemul de încălzire, valva de descărcare termică nu va funcționa sau nu va putea injecta apă rece în boilerul care trebuie răcit. Reductorul de presiune trebuie setat între 2,8 și 3 bari. Trebuie să luați în considerare direcția de amplasare a reductorului de presiune. 6.2.3 FILTRU DE APĂ ORIFICIU DE ADMISIE BOILER (Fig. 7, elementul 20) În fața reductorului de presiune de pe orificiul de admisie a apei al conductei de alimentare cu apă, trebuie să instalați un filtru care să curețe apa de obiectele solide, în special de nisip, care poate afecta garnitura robinetului sau garniturile valvei de descărcare termică și reductorul de presiune. Acest filtru nu trebuie să fie rezistent la temperaturi ridicate ale apei datorită apei reci care circulă prin interiorul acestuia. 6.2.4 FILTRU DE APĂ ORIFICIU DE EVACUARE BOILER (Fig. 7, elementul 21) Trebuie să instalați filtrul pe orificiul de evacuare al boilerului, care va curăța apa fierbinte de mizerie și obiecte solide care pot afecta garniturile robinetului sau garniturile valvei de descărcare termică. Acest filtru trebuie să reziste la temperaturi ale apei până la 150°C. Observații: - După finalizarea punerii în funcțiune a valvei de descărcare termică, este obligatoriu să verificați presiunea din instalație și să umpleți sistemul cu apă rece. În cazul în care se folosește antigel, după umplerea instalației cu apă, este necesar să verificați conținutul procentual de antigel într-un amestec de apă și antigel! - Pentru a evita eliminarea soluției de antigel din instalație, se recomandă ca pompa să aibă un acumulator de rezervă cu invertor.

6.3 VENTIL DE SIGURANȚĂ (fig. 7 și 8 poz. 5 și fig. 4 poz. 6 )

În partea din spate a boilerului sub șurubul elicoidal, se sudează un racord R1/2", în care sunteți OBLIGAT să instalați un ventil de siguranță. Ventilul de siguranță ar trebui să fie între 2,5 și 3 bari. Poate fi instalată direct pe terminal sau la distanță de cel mult 1 m față de sobă, cu condiția să nu existe nicio valvă de blocare între boiler și ventilul de siguranță. În cazul unui sistem de încălzire cu circuit deschis, ventilul de siguranță nu este de obicei, montată, dar vă recomandăm să montați una ca o siguranță pentru boiler și sistem (din cauza circumstanțelor neprevăzute).

AVERTISMENT:

Dacă ventilul de siguranță nu este setat conform explicațiilor de mai sus, garanția încetează.

9

6.4. TERMOMETRUL ȘI MANOMETRUL (fig. 1 poz. 16 și 17 și fig. 5)

Pe sobă, pe învelișul suplimentar (fig.1 poz. 24) dintre ușa focarului și ușa cenușarului, se montează termometrul și manometrul (fig.1 poz. 16 și poz. 17 și fig. 5), pentru a nu fi plasați pe instalație. Termometrul poz. 17 arată temperatura apei din boiler (temperatura de lucru) în °C. Manometrul poz. 16 arată presiunea apei din boiler, adică a sistemului, exprimată în bari.

Figura 5 Figura 6

7. INSTRUCȚIUNI PRACTICE ȘI RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA SISTEMULUI DE ÎNCĂLZIRE

- Vă recomandăm să alegeți un sistem cu circuit închis din cauza riscului de coroziune existent într-un sistem de încălzire cu circuit deschis. - Toate racordările trebuie să fie sigilate și etanșe. - Înainte de darea în funcțiune, instalarea completă ar trebui să fie testată, folosind apă de 2,4 bari. - De preferat apa ar trebui drenată din sistem cel puțin o dată, din cauza funinginii din sistem. - În cazul instalării unei singure sobe „alfa term 20”, se recomandă un vas de expansiune de 18 l, dar nu mai mic de 12 l, care se amplasează pe apa de retur, cât mai aproape de boiler, nu ar trebui să se monteze nicio valvă de blocare între boiler și vasul de expansiune.

DIAGRAMĂ INSTALARE SOBĂ CU SISTEM DE ÎNCĂLZIRE CENTRALĂ CU CIRCUIT ÎNCHIS

ALFA TERM 20

10

Figura 7

1. Boiler apă fierbinte 2. Racord conductă de fum 3. Conducta de distribuție 4. Vas de expansiune închis 5. Ventilul de siguranță 6. Supapa radiatorului 7. Radiator 8. Supapă ventilație aer 8. Conducta de circulație 10. Conducta de retur 11. Robinet încărcare și descărcare 12. Supapă de reglare

13. Siguranța termică 14. Linie de racordare pentru sistemul de furnizare a apei 15. Debit apă caldă 16. Manometru 17. Racord ventil de siguranță 18. Racord pentru valva de descărcare termică 19. Reductor de presiune 20. Filtru de apă la orificiul de admisie al boilerului 21. Filtru de apă la orificiul de evacuare al boilerului 22. Sondă siguranță termică 23. Conducta capilară siguranța termică

Figura 7a Figura 7b

11

DIAGRAMĂ INSTALARE SISTEM CU CIRCUIT DESCHIS AL SOBEI PENTRU ÎNCĂLZIRE PRIN

PARDOSEALĂ ALFA TERM 20

10

9

6 8

1

316

7 11

2 12 515

4

14

13

Figura 8

1. Boiler apă fierbinte 2. Prelungire conductă de fum 3. Conducta de distribuție 4. Vas de expansiune deschis 5. Ventilul de siguranță 6. Supapa radiatorului 7. Radiator 8. Ventilație aer

9. Conducta de circulație 10. Conducta de retur 11. Robinet umplere și evacuare 12. Racord ventil de siguranță 13. Racord valvă de descărcare termică 14. Conductă ventilație 15. Orificiu de evacuare apă caldă 16. Manometru

- Se recomandă montarea unei pompe R1" pentru mai multă viteză, al cărei debit este întotdeauna potrivit pentru nevoile actuale ale sistemului. Direct în fața și în spatele pompei, instalați ventile de închidere, astfel încât pompa să poată fi demontată pentru reparații, schimbări etc., fără a da drumul la apă. - Instalați un robinet pentru umplerea și golirea sistemului în punctul cel mai de jos. - Înainte de darea în funcțiune, sistemul trebuie umplut cu apă, după cum urmează:

a) Dacă sistemul este deschis, umpleți sistemul cu ajutorul robinetului pentru umplere și golire, până ce apa începe să se scurgă din țeava de preaplin a vasului de expansiune,

b) Dacă sistemul este închis, presiunea sistemului (presiunea de lucru) trebuie să fie de1,5 bari. În ambele situații, umpleți sistemul încet, astfel încât aerul să poată fi evacuat prin supapele de eliberare a aerului. Dacă supapele nu se deschid singure, trebuie deschise manual până ce apa începe să se scurgă, apoi se închid. - Apa din sistemul de încălzire nu ar trebui evacuată vara, deoarece protejează partea interioară a sistemului de răspândirea oxidației (coroziunii). - Dacă nu folosiți boilerul o perioadă lungă de timp iarna și dacă nu există antigel în sistem, cel mai bine ar fi să evacuați apa din sistem. În același timp, deschideți supapele de pe radiatoare, supapele combinate și celelalte elemente de închidere ale sistemului. - Nu se aprinde focul nici dacă apa din boiler este înghețată, nici dacă nu este suficientă apă în boiler.

8. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ȘI ALIMENTAREA

Înainte de alimentare, întregul sistem pentru încălzire (centrală) prin pardoseală trebuie umplut cu apă, bine ventilat, iar soba trebuie racordată în mod corespunzător la conducta de fum, conform explicațiilor din paragrafele anterioare.

12

AVERTISMENT:

Soba nu se utilizează fără apă. Trebuie racordată la o instalație în care radiatoarele sunt racordate la

o putere minimă de 8 kW. Atunci când sistemul este rece, clapeta regulatorului de putere (regulatorul de combustie, termostatul) de pe ușa cenușarului (fig. 1 poz. 10 și poz. 19) trebuie să fie deschisă. Trageți în față de butonul cu clapă pentru închidere și deschidere (fig. 1 poz. 4 și fig. 16). Astfel butonul cu clapă este deschis, permițând aprinderea. Ulterior, atunci când soba este caldă, clapeta regulatorului se ajustează în poziția corespunzătoare care depinde de puterea de tragere a conductei de fum și de puterea dorită, iar butonul cu clapă trebuie împins înapoi. Apoi, butonul cu clapă este închis și se permite utilizarea completă a combustiei, adică o încălzire, gătire și coacere mai bune. În acest timp, ușa focarului și a cenușarului (fig. 1 poz. 7 și poz. 9) trebuie închise, dacă se dorește o combustie regulată. Butonul cu clapă pentru aprindere este deschis doar pe parcursul încălzirii sobei (între 10 și 15 minute). Ușile focarului și ale cenușarului pot fi deschise și închise manual, dar și cu ajutorul unei chei de îndoit, astfel cum este indicat în figura 6. Soba se alimentează ca toate sobele cu ardere permanentă, cu combustibili solizi. Când grătarul este în poziție inferioară, aprinderea se realizează prin ușa deschisă a cenușarului și prin suportul de cărbuni. (fig. 9 și fig. 10). Suportul pentru cărbuni încinși (fig. 1 poz. 13 și fig. 9) se deschide prin ridicare și tragere. Atunci când grătarul este în poziție superioară, prin ușa deschisă a focarului (fig.11) se pune hârtie pe grătar, bucăți mici de lemn și se aprinde focul. Când focul s-a aprins, soba se poate umple cu lemne sau cărbuni, dacă grătarul este în poziție superioară. Dacă grătarul este în poziție inferioară, nu introduceți deodată tot materialul de încălzire pentru umplerea focarului, ci divizați-l în două sau trei părți și introduceți-l în focar la intervale de 10-15 minute, pe materiale de încălzire. Soba astfel alimentată arde între 1 și 6 ore, în funcție de intensitatea combustiei din sobă și de regulatorul de putere ajustat (termostatul).

Figura 9 Figura 10 Figura 11

Focarul poate fi umplut și prin partea superioară (fig. 12). Capacul se ridică folosind o cheie și se introduce lemnul pentru foc. Nu se recomandă introducerea de reziduuri organice în sobă (pungi de plastic, oase etc.), deoarece se depozitează gudron pe pereții conductei de fum, ceea ce poate provoca un incendiu. După fiecare umplere, se recomandă ca soba să ardă la putere maximă cel puțin o jumătate de oră, având în vedere că la început, toate elementele volatile din combustibil ard, fiind de fapt, principala cauză pentru crearea de condens în sobă. Introduceți cărbunele atunci când sunt suficienți cărbuni încinși în focar, de două sau trei ori, la intervale de 15 minute.

Figura 12

13

9. FOLOSIRE GRĂTAR ÎN POZIȚIE SUPERIOARĂ ȘI INFERIOARĂ

Pentru gătire, coacere și prăjire în perioada de tranziție, grătarul se folosește în poziție superioară (fig. 11), astfel încât flacăra să ajungă direct la plită, reducându-se astfel, costurile asociate cu gătirea, coacerea și încălzirea alimentelor. Soba se livrează cu grătarul în poziție inferioară. Pentru a muta grătarul din poziție inferioară în poziție superioară, sunt necesare următoarele: - Să înlăturați plita de pe sobă și să deschideți ușa focarului și a cenușarului. - Grătarul trebuie împins complet în spate, cu ajutorul unui vătrai, apoi prin deschiderea formată de ușa cenușarului și spațiul pentru cenușă și partea din față a grătarului, acesta trebuie ridicat cu mâna și tras din poziție. Ulterior, se ridică și se scoate suportul de grătar. - Așezarea grătarului în poziție superioară se face în ordine inversă. Suportul de grătar se așează pe monturile grătarului (4 piese) sudate în partea frontală și în spatele focarului boilerului (piesele 2+2) (fig. 1 poz. 23). Introduceți grătarul înclinat (oblic), astfel încât partea din spate a grătarului să intre prima, iar apoi așezați partea din față a grătarului. Mișcați grătarul înainte și înapoi ca să vă asigurați că stă bine în suport. Așezați plita în suportul pentru rama plitei. - Grătarul se așează în poziție inferioară (fig. 9 și 10) la fel ca în poziție superioară, cu condiția ca, în cele din urmă, partea din față a grătarului se fie puțin ridicată, iar prin deschiderea dreptunghiulară a suportului de vătrai (fig. 1 poz. 25), ar trebui să se introducă vătraiul. Grătarul se lasă ușor în jos, astfel încât canelura grătarului să cadă în deschiderea pentru vătrai. AVERTISMENT: - Dacă grătarul este în poziție inferioară, apa se încălzește mai bine, se pot încălzi un număr mai mare de radiatoare și o suprafață mai mare de locuit, dar gătitul este mai dificil. - Dacă grătarul este în poziție superioară, apa se încălzește mai greu, se pot încălzi un număr mai mic de radiatoare și o suprafață mai mică de locuit, dar gătitul este mult mai ușor. - În ambele poziții, nivelul de coacere este același (nu este împiedicat).

10. REGLARE AUTOMATĂ

Puterea sobei se ajustează cu un termostat (regulator de putere, regulator de combustie) situat pe ușa cenușarului, care reglează automat scurgerea clapei regulatorului, în funcție de ajustarea realizată cu butonul de reglare (fig. 1 poz. 10 și poz. 19) și de cât de ridicată este temperatura în instalația de încălzire a sobei. Butonul de reglare are mai multe poziții, după cum se arată în tabelul 1:

Tabelul 1

Poziție buton de reglare 0 3 4 5 7 9

Temperatură apă în sobă(C) Regulator închis 30 40 50 70 90

Capacul (clapa) pentru aer din sistemul de reglare a puterii reglează admisia aerului pentru combustie, dacă deschiderile celelalte sunt închise.

11. REGULATOR AER SECUNDAR

Regulatorul de aer secundar este amplasat pe ușa focarului (fig. 1 poz. 8 și fig. 13). Se utilizează pentru reglarea combustiei și aprinderea ulterioară a gazelor nearse. Deschiderea si închiderea acestuia se face manual cu ajutorul unui buton de pe ușa focarului. Lăsați regulatorul de aer secundar deschis, atunci când grătarul este în poziție inferioară, în timp ce utilizați soba. Închideți regulatorul de aer secundar atunci când grătarul este în poziție superioară.

12. GĂTIRE, COACERE ȘI PRĂJIRE

Soba se folosește în special pentru încălzire iarna. În acest sens, grătarul se așează în poziție inferioară. Pentru a găti, a coace și a prăji mai repede, folosiți lemne uscate pentru alimentare. Butonul cu clapă pentru alimentare trebuie să fie închis, iar regulatorul de putere deschis. După încheierea procesului de gătire, coacere și prăjire, setați regulatorul de putere la poziția verde.

În timpul gătirii, temperatura apei trebuie să crească la cel puțin 60C, dacă este cazul se închid unele radiatoare în timpul gătirii, și se ajustează temperatura sobei în funcție de alimentele care se gătesc.

13. MATERIALUL DE ÎNCĂLZIRE

Materialul de încălzire se poate depozita în sertarul pentru materialul de încălzire (fig. 14). Sertarul se mișcă pe roți. Pentru a scoate grătarul din sobă, se ridică, astfel încât să iasă de pe caneluri. Utilizați materialul de încălzire care apare în tabelul 2, pentru a vă asigura că boilerul are o putere termică declarată a tirajului de 20mbar (20Pa). Nu ardeți pulbere de cărbune, rumeguș și reziduuri care eliberează foarte mult fum!

14

Figura 13 Figura 14 Figura 15

Tabelul 2

Material de încălzire Putere de încălzire (kJ/kg.)

Lignit 15000 – 19000

Lemne de fag uscate 15300

AVERTISMENT:

Pentru a obține o putere de încălzire declarată și o rată cât mai ridicată de utilizare, ca material de

încălzire, se recomandă lemnele de fag uscate, tăiate la o lungime de 33 cm.

14. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Înainte de fiecare alimentare cu combustibil, grătarul sobei trebuie curățat cu o perie prin deschiderea suportului pentru cărbuni încinși sau prin ușa deschisă a focarului. Cenușa din cenușar trebuie curățată cel puțin o dată pe zi, iar reziduurile mai mari trebuie scoase prin deschiderea ușii cenușarului și suportului pentru cărbuni încinși. Suprafețele de încălzire curate garantează o funcționare economică a sobei. Se recomandă curățarea sobei o dată pe lună, dacă este nevoie, chiar și mai frecvent. Nu curățați suprafețele emailate ale sobei și cadranul sobei cu o perie de sârmă și cu un burete de sârmă, deoarece emailul și protecția se pot degrada, folosiți, în schimb, o cârpă umedă și produse de curățare și detergenți puțin agresivi. Curățați cuptorul după fiecare folosire, cât încă mai este cald. Lăsați ușa cuptorului deschisă după curățare timp de câteva minute, pentru ca mirosurile neplăcute să nu se simtă în timpul următoarei încălziri. Curățați temporar plita sobei cu o hârtie de șlefuit puțin agresivă, iar în caz de pauze mai lungi, aceasta trebuie unsă cu ulei care nu conține acizi (ulei vegetal). Înlăturați resturile de mâncare arse de pe plită folosind un cuțit și eventual, aplicați un tratament cu grafit sau cenușă din cenușar sau cu ulei. Se interzice răcirea artificială a sobei cu tiraj neobișnuit și alimentarea focarului cu apă pentru a se răci.

15. DEPOZITARE SOBĂ

După iarnă, soba trebuie curățată de cenușă și fum. Apa trebuie evacuată doar dacă trebuie să se efectueze reparații la instalație. Dacă instalația nu este instalată iarna, turnați o anumită cantitate de antigel sau evacuați apa din instalație ca protecție împotriva înghețului.

16. DEFECȚIUNI

Tabelul 3

RB Defecțiuni Cauze posibile Eliminarea

1 Presiunea apei din instalație scade ușor

Instalația nu este etanșă Verificați sigilarea racordurilor sudate, închizătoarelor filetate, piulițelor etc.

2

Radiatoarele sunt reci în cel înalt punct al instalației, se aude un sunet

Aer în instalație și presiune mică în instalație

Măriți presiunea din instalație și eliberați aerul din instalație și radiatoare

15

3 Radiatoarele nu se încălzesc pe întreaga lungime a acestora

Aer în radiatoare Eliberați aerul din radiatoare prin supapa de ventilație

4

Ventilul de siguranță elimină apa din instalație, iar presiunea este mai mică de 3 (2,5) bari

Defectare a ventilului de siguranță Înlocuire ventil de siguranță

5

Presiunea din instalație este mai mare de 3 (2,5) bari, iar ventilul de siguranță nu elimină apa din instalație

Defectare a ventilului de siguranță Înlocuire ventil de siguranță

6 Creștere bruscă a temperaturii apei din instalație

Aer în instalație Aerisiți radiatoarele

Supape închise spre radiatoare Deschideți valvele din sistemul de încălzire și furnizați o circulație normală a apei în instalație

Defectare pompă de circulație Pompa de circulație trebuie reparată sau înlocuită, permițând funcționarea sistemului de încălzire

Pană de curent

Trebuie să deschideți toate valvele care au redus puterea sistemului de încălzire. Acest lucru face trimitere la valva de evacuare. Opriți sau reduceți alimentarea cu combustibil astfel încât temperatura apei din sistem să nu depășească

90C până la revenirea curentului.

7

Creșterea bruscă a presiunii în instalație, în timp ce temperatura apei crește

Presiune scăzută în vasul de expansiune sau vas de expansiune gol. Îndepărtați capacul sau clapa de supapă și eliberați aerul prin supapă. Dacă membrana este distrusă, apa se va scurge din supapă, iar dacă este pe jumătate goală, va ieși doar aer.

Dacă din supapă se scurge apă, înlocuiți vasul de expansiune. Dacă din supapă iese doar aer, înlăturați vasul de expansiune și pompați. Presiunea din vas trebuie să fie mai mare sau egală cu diferența de înălțime dintre punctul cel mai înalt și punctul cel mai de jos al instalației. Exemplu: Pentru o diferență de 5 m, presiunea

este de cel puțin 0,5 bari.

Aer în instalație Aerisiți instalația

8

Pompa de circulație nu pornește sau arde o siguranță

Nu există curent în conexiunile electrice. Conexiuni slabe

Verificați și strângeți șuruburile în locurile unde au loc racordări Verificați și dacă este necesar, înlocuiți siguranțele, reparați defecțiunea de la motor sau de la racordarea instalației

Defectare condensator Înlocuire condensator

Blocare rotor

Înainte de fiecare încălzire, verificați ca rotorul să funcționeze normal. Depunerile de apă caldă pot conduce la blocarea rotorului. Rotiți arborele motorului cu o cheie până se asigură rotirea rotorului.

Pompa este blocată din cauza sedimentelor

Dezasamblați și curățați pompa.

16

9

Termometrul sau manometrul nu arată care este temperatura sau presiunea apei din instalație

Defectare termometru sau manometru

Înlocuire termometru sau manometru

10 Zgomote în sistemul de încălzire

Pompă defectă. Distanță mai mare între arborele rotorului și mufe

Reduceți viteza pompei. Înlocuiți învelișul pompei sau pompa cu totul

Pompa funcționează la o viteză prea mare

Selectați o viteză mai mică.

Aer în instalație Eliberați aerul din sistemul de încălzire

Butoane sau șuruburi slabe pe sobă

Strângeți butoanele și șuruburile

11 Zgomote în pompă Presiunea în partea de aspirație a pompei este prea mică

Măriți presiunea din sistem sau verificați vasul de expansiune.

12

Soba se supraîncălzește, se aud zgomote puternice (trosnituri) în boilerul sobei.

A avut loc o pană de curent, pompa de circulație nu funcționează, iar boilerul se supraîncălzește. Există pericolul spargerii boilerului.

Pentru a evita acest lucru, se recomandă ca pompa de circulație să aibă un acumulator de rezervă cu invertor.

Este necesară instalarea unei valve de descărcare termică de evacuare (fig. 7, poz. 13), ca măsură de siguranță suplimentară în cazul supraîncălzirii sobei.

Dacă nu aveți un acumulator de rezervă pentru pompa de circulație sau nu ați instalat o valvă de descărcare termică de evacuare, trebuie să deschideți supapa de trecere racordată în paralel cu pompa de circulație pe sistemul tubulaturii și să îndepărtați cărbunii încinși din sobă.

13

Siguranța termică de răcire este activată (valva de descărcare termică) deoarece temperatura apei a

crescut peste 95C din cauza:

- pierderilor de energie electrică

Acest lucru este normal, nu atingeți nimic. Atunci când sistemul este rece, valva de descărcare termică se va închide. Apoi, verificați presiunea din instalație și umpleți sistemul atât cât este necesar.

- deschideți ușa cenușarului, fără combustie reglată

Închideți ușa cenușarului, iar cu ajutorul butonului de pe ușa cenușarului și termostatului, reduceți temperatura apei din sistem.

- grătarul este în poziție inferioară, sunt deschise doar un număr redus de radiatoare

Mutați grătarul în poziție superioară sau deschideți un alt radiator. Țineți ușa cenușarului închisă.

14 Apă condensată în boiler

Material de încălzire umed Schimbați materialul de încălzire

Temperatură prea mică a apei de retur din sistemul de încălzire

Montați o supapă combinată sau închideți un radiator al sistemului de încălzire

17

15 Temperatura apei de evacuare nu este potrivită (scăzută)

Material de încălzire care nu încălzește

Schimbați materialul de încălzire

Sistemul de încălzire are dimensiuni prea mari (număr mare de radiatoare)

Închideți câteva radiatoare

Introduceți puțin material de încălzire in focar

Măriți cantitatea de material de încălzire din focar

16 Focul nu arde în mod regulat

Tiraj slab Construiți o conductă de fum nouă sau reparați-o pe cea veche

Conducta de fum nu este etanșă. Ușile sobei și conducta de fum nu sunt etanșe. Conducta de fum trage „aer fals”.

Sigilați toate locurile în care există racordări, pentru a evita fenomenul de „aer fals”

17 Nu există suficientă căldură pentru gătire, coacere

Termostatul este setat la o temperatură scăzută

Măriți temperatura apei cu ajutorul termostatului sau deschideți puțin ușa cenușarului

18 Există prea multă căldură pentru gătire, coacere

Termostatul este setat la o temperatură ridicată

Reduceți temperatura apei cu ajutorul termostatului sau alimentați la un nivel moderat

19

Boilerul sobei scoate fum în timpul primei puneri în funcțiune

Combustia și încălzirea sobei și a conductei de fum

Este normal ca soba să scoată fum în timpul primei puneri în funcțiune, acest lucru încetează după un timp.

20 Boilerul sobei scoate fum în timpul utilizării regulate

Conductă de fum, conducte de fum și sobă necurățate

Curățați interiorul canalului de fum, conducta canalului de fum și soba.

Materialele de încălzire umede pe care le folosiți foarte des scot fum

Schimbați materialul de încălzire Utilizați materiale de încălzire uscate și materiale de încălzire care nu scot fum

Focar supraîncărcat Umpleți focarul ușor, treptat, de mai multe ori

Conductă de fum necorespunzătoare

Reparați sau construiți o conductă de fum nouă

21 Grătarul rămâne blocat în timpul curățării

Pe grătar există depuneri, precum zgură.

Curățați grătarul de obiectele nedorite

17. PERIOADA DE SERVICE GARANTAT Include perioada în care garantăm pentru service, accesorii și piesele de schimb, începând cu ziua achiziționării dispozitivului. Perioada de service garantat este în conformitate cu reglementările juridice valabile. În cazul schimbării modelului și design-ului dispozitivului, termenul pentru schimbarea părților cu design modificat este în conformitate cu termenul legal. După acest termen, furnizăm părțile modificate în cadrul noilor design-uri.

17.1 CONDIȚIILE GARANȚIEI Garanția produsului este valabilă în contextul termenului definit legal. Garanția nu este valabilă pentru geam, plita de ceramică și deteriorările fizice apărute după achiziție.

PRODUCĂTORUL REȚINE TOATE DREPTURILE DE A EFECTUA MODIFICĂRI. Produsul va funcționa în mod corespunzător în cadrul termenului garantat, doar dacă este în conformitate cu prezentele orientări în materie de racordare și punere în aplicare. Garanția încetează să se aplice dacă se stabilește că: - racordarea sau repararea produsului a fost realizată de o persoană neautorizată, adică dacă au fost introduse părți neoriginale, - dacă produsul nu a fost folosit în mod corespunzător în conformitate cu aceste orientări, - dacă produsul a suferit defecțiuni mecanice în timpul utilizării, - dacă reparațiile defecțiunilor au fost realizate de o persoană neautorizată, - dacă produsul a fost folosit în scop comercial, - dacă deteriorările au avut loc în timpul transportului, după ce produsul a fost vândut,

18

- dacă defecțiunile s-au produs ca urmare a montării necorespunzătoare, a întreținerii necorespunzătoare sau a defectărilor mecanice ale cumpărătorului, - dacă defecțiunea s-a produs din cauza puterii prea mari sau insuficiente și ca urmare a unui caz de forță majoră. Putem repara defecțiunile produsului dvs. și în afara perioadei de garanție, cu piesele de schimb originale pentru care vă furnizăm garanție în aceleași condiții. Această garanție nu exclude sau afectează drepturile clientului în ceea ce privește conformitatea bunurilor în temeiul reglementărilor juridice. Dacă produsul livrat nu este conform acordului, clientul are dreptul de a solicita vânzătorului să rezolve lipsa de conformitate, fără nicio rambursare, prin repararea sau schimbarea produsului în conformitate cu reglementările juridice valabile.

CUPRINS: 2. ASPECT ȘI STRUCTURĂ SOBĂ CU BOILER PENTRU ÎNCĂLZIRE PRIN PARDOSEALĂ (fig. 1) ........ 3 3. SIGURANȚA ȘI FIABILITATEA PRIVIND FUNCȚIONAREA SOBEI......................................................... 3 4. AȘEZARE SOBĂ (INSTALARE) ................................................................................................................. 3 5. INSTALARE CONDUCTĂ DE FUM ........................................................................................................... 5 6. INSTALAREA SOBEI ÎN SISTEMUL DE ÎNCĂLZIRE A APEI ................................................................... 6

6.1 CONDUCTĂ DE EVACUARE ȘI DE RETUR (fig.4 poz.1 și 2 și fig.7 și fig.8 poz.3 și10) .................... 7 6.2 VALVA DE DESCĂRCARE TERMICĂ CU PROTECȚIE TERMICĂ ÎNCASTRATĂ ȘI ELEMENTE SUPLIMENTARE PENTRU RACORDARE ................................................................................................ 7 6.2.1 VALVĂ CU DESCĂRCARE TERMICĂ CU PROTECȚIE TERMICĂ ÎNCASTRATĂ (fig. 7, elementul 13 și fig. 7a) ................................................................................................................................ 8 6.3 VENTILUL DE SIGURANȚĂ (fig. 7 și 8 poz. 5 și fig. 4 poz. 6 ) ........................................................... 8 6.4. TERMOMETRUL ȘI MANOMETRUL (fig. 1 poz. 16 și 17 și fig. 5) ..................................................... 9

7. INSTRUCȚIUNI PRACTICE ȘI RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA SISTEMULUI DE ÎNCĂLZIRE 9 8. PUNERE ÎN FUNCȚIUNE ȘI ALIMENTARE ............................................................................................ 11 9. FOLOSIRE GRĂTAR ÎN POZIȚIE SUPERIOARĂ ȘI INFERIOARĂ ........................................................ 13 10. REGLARE AUTOMATĂ ......................................................................................................................... 13 11. REGULATOR AER SECUNDAR ............................................................................................................ 13 12. GĂTIRE, COACERE ȘI PRĂJIRE .......................................................................................................... 13 13. MATERIAL DE ÎNCĂLZIRE .................................................................................................................... 13 14. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE .............................................................................................................. 14 15. DEPOZITARE SOBĂ .............................................................................................................................. 14 16. DEFECȚIUNI .......................................................................................................................................... 14

19

Dimensiuni totale ale sobei ALFA TERM 20

300

309

712

781

797

806

64152

268.5

64

235

1"

1"

1/2"RU

1/2"RU

1/2"RS

1/2"RS

880

850

100

5001448

900

Ø146

Ø142

690

13265

600

197

24.5

35

35

107