Instruciuni

Manual de utilizare Pompe cu ro

A. Declaraie de conformitate

B. Introducere

C. Informaii referitoare la certificarea ATEX

D. Instruciuni de utilizare

E. ntreinere F. Supap de siguran

G. Senzor de temperaturFi de date + Curbpiese

10051499 / 04.02.2014 / 1 - Original -

Manual de utilizare i ntreinere

Pompe cu roi dinate interne Tip R

versiunea ATEX

CUPRINS

ie de conformitate certificat ATEX

ii referitoare la certificarea ATEX

iuni de utilizare

de siguran

Senzor de temperatur de date + Curb de funcionare + List de

Anex

www.victorpumps.com

10051499 / 04.02.2014 / 1 - 16

2

3

5

7

12

15

16

Anex

Instruciuni

A. Declaraie de conformitate

Prin prezenta, declarm c pompele cu rorelevante:

Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, anexa II A.

Directiva CE privind prevenirea exploziilor 94/9/CE, face referire la echipamentele

cu codul +2A pentru echipamente din categoria

cu codul +3A pentru echipamente din

Pompele fr unitate antrenare au fost concepute pentru a fi conectate la alte mapornirea ansamblului n care pompa este instalatdirectivele CE mai sus menionate.

Pompele cu unitate de antrenare care sunt modificate valabilitatea acestei declaraii de conformitate.

Urmtoarele standarde au fost considerate utile

EN 809:2009

EN 12100-1:2003 EN 12100-2:2003 EN 13463-1:2009 EN 13463-5:2003

EN ISO 14121-1:2007

Documentaia tehnic a fost depus la TV NORD CERT (nr. 0032), Comanda nr. 8000317582.

Persoana de mai jos este autorizat s ntocmeascPaolo Varisco, Dieselstr. 7, 85551 Kirchheim, Germany.

Data: 01.01.2010

Victor Pumps Srl Viale Europa, 7 35020 Ponte San Nicol (PD)

Vittorio Varisco

Director General Executiv Semntur indescifrabil

10051499 / 04.02.2014 / 2 - Original -

ie de conformitate certificat ATEX

pompele cu roi dinate interne din seria R respect urm

Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, anexa II A. Directiva CE privind prevenirea exploziilor 94/9/CE, face referire la echipamentele

cu codul +2A pentru echipamente din categoria II 2G c T4x

cu codul +3A pentru echipamente din categoria II 3G c T4x

au fost concepute pentru a fi conectate la alte maini. Este interzispornirea ansamblului n care pompa este instalat, n cazul n care acesta nu a fost declarat conform cu

care sunt modificate i/sau nu sunt folosite n scopul previi de conformitate.

toarele standarde au fost considerate utile i au fost folosite, n ntregime sau parial:

1:2007

la TV NORD CERT (nr. 0032), Comanda nr. 8000317582. s ntocmeasc documentaia tehnic:

Paolo Varisco, Dieselstr. 7, 85551 Kirchheim, Germany.

10051499 / 04.02.2014 / 2 - 16

certificat ATEX

urmtoarele cerine

Directiva CE privind prevenirea exploziilor 94/9/CE, face referire la echipamentele

au fost concepute pentru a fi conectate la alte maini. Este interzis , n cazul n care acesta nu a fost declarat conform cu

i/sau nu sunt folosite n scopul prevzut, anuleaz

la TV NORD CERT (nr. 0032), Comanda nr. 8000317582.

Instruciuni

1. Introducere

1.1 Manualul de utilizare concondiii de siguran, corect ajut s evitai pericolul, sfiabilitatea i durata de via

1.2 Instruciunile de utilizare trebuie sutilizeaz pompa.

1.3 Instruciunile de utilizare trebuie sexploatarea pompei.

1.4 Respectai normele i reglementmediului n ara i la locul de exploatare a ppentru exploatarea corectrespectate.

1.5 Se presupune c activitprivind transportul, asamblarea, instalarea, pornirea, ntrede personal calificat sau sunt supravegheate de personal calificat, care responsabilitatea general

2. Sigurana

2.1 O pomp instalat incorect, exploatatpericol. n cazul n care urmpersonalului i funcionarea satisf

2.2 Trebuie acordat atenie manipulcare pompele, grupurile de pompare sau componentele acestora cntkg (44 lb), se recomandpentru a v asigura c nu se produc rpompei.

AVERTIZARE Reinei c urechile de ridicare montate pe piesele individuale, cum ar fi pompa motorul, sunt proiectate pentru a ridica

2.3 nainte de a ncepe demontarea unei pompe, trebuie luate toate mrelevante i adecvate, n special n cazul pompelor prin care au circulat produse periculoase sau toxice. Cerei sfatul respocazul n care avei ndoieli.

2.4 Purtai ntotdeauna mbrau fost folosite pentru a circula produse toxice sau periculoase. Poate fi necesarunor aparate de respira

2.5 ntotdeauna izolai electric pompa nainteelectrice nu pot fi acionate n timpul execut

2.6 ntotdeauna golii carcasa pompei nainte de a decupla pompa de la conductele anexate. 2.7 Splai carcasa i mantaua pompei cu o so2.8 Verificai, mpreun cu personalul opera

decontaminare nainte de a lucra la pomp

2.9 Toate pompele returnate la fabricpentru a oferi informademontare.

3. Verificare la livrare

3.1 Pompele i grupurile de pompare sunt livrate n ambalaje de protecpentru a preveni deteriorarea acestora care ar putea rezulta din manipularea normaltimpul tranzitului. La recepambalajului sau containerului, care pot ascunde daune produse asupra condespachetare, trebuie raportate operatorului de transport

3.2 O fotografie este util n cazul n care se vor solicita daune transpoinformai-l pe productor sau pe distribuitorul local autorizat n acest sens.

10051499 / 04.02.2014 / 3 - Original -

B. Introducere

Manualul de utilizare conine informaii importante despre modul de exploatare a pompei n , corect i cu randament maxim. Respectarea acestor instruc

i pericolul, s reducei costurile de reparaie, timpii mori durata de via a pompei.

iunile de utilizare trebuie s fie ntotdeauna disponibile, indiferent de locul n care se

iunile de utilizare trebuie s fie citite i aplicate de orice persoan

i reglementrile obligatorii privind prevenirea accidentelor i la locul de exploatare a pompei. Normele tehnice general recunoscute

pentru exploatarea corect i n condiii de siguran trebuie, de asemenea, s

activitile fundamentale aferente proiectului, precum i toate operasamblarea, instalarea, pornirea, ntreinerea i repararea sunt efectuate

de personal calificat sau sunt supravegheate de personal calificat, care responsabilitatea general.

incorect, exploatat n mod eronat sau prost ntreinutpericol. n cazul n care urmtoarele considerente sunt trecute cu vederea, siguran

ionarea satisfctoare a pompei pot fi puse n pericol. atenie manipulrii tuturor elementelor n condiii de siguran

care pompele, grupurile de pompare sau componentele acestora cntresc mai mult de 20 kg (44 lb), se recomand utilizarea unor echipamente de ridicare potrivite,

asigura c nu se produc rniri ale personalului sau deteriorarea componentelor

urechile de ridicare montate pe piesele individuale, cum ar fi pompa motorul, sunt proiectate pentru a ridica numai aceast parte, i nu ntreg ansamblul.nainte de a ncepe demontarea unei pompe, trebuie luate toate msurile de siguran

i adecvate, n special n cazul pompelor prin care au circulat produse periculoase i sfatul responsabilului dumneavoastr de securitate sau produci ndoieli.

i ntotdeauna mbrcminte i ochelari de protecie atunci cnd demontaau fost folosite pentru a circula produse toxice sau periculoase. Poate fi necesarunor aparate de respiraie.

i electric pompa nainte de demontare. Asigurai-v cionate n timpul executrii de lucrri asupra pompei.

i carcasa pompei nainte de a decupla pompa de la conductele anexate. i mantaua pompei cu o soluie compatibil i uscai-le ntr

cu personalul operaional, dac trebuie aplicate proceduri speciale de decontaminare nainte de a lucra la pomp. Toate pompele returnate la fabric pentru reparaii trebuie s fie decontaminate pentru a oferi informaii cu privire la msurile de precauie care trebuie luate nainte de

i grupurile de pompare sunt livrate n ambalaje de protecie corespunzpentru a preveni deteriorarea acestora care ar putea rezulta din manipularea normaltimpul tranzitului. La recepie, transportul trebuie inspectat imediat. Daunele prambalajului sau containerului, care pot ascunde daune produse asupra condespachetare, trebuie raportate operatorului de transport i, eventual, fotografiate.

n cazul n care se vor solicita daune transportatorului. De asemenea, tor sau pe distribuitorul local autorizat n acest sens.

10051499 / 04.02.2014 / 3 - 16

ii importante despre modul de exploatare a pompei n i cu randament maxim. Respectarea acestor instruciuni v

ie, timpii mori i s cretei

fie ntotdeauna disponibile, indiferent de locul n care se

i aplicate de orice persoan nsrcinat cu

rile obligatorii privind prevenirea accidentelor i protecia ompei. Normele tehnice general recunoscute

trebuie, de asemenea, s fie

i toate operaiunile i repararea sunt efectuate

de personal calificat sau sunt supravegheate de personal calificat, care i asum

inut poate prezenta toarele considerente sunt trecute cu vederea, sigurana

ii de siguran. n cazul n resc mai mult de 20

utilizarea unor echipamente de ridicare potrivite, n mod corect, niri ale personalului sau deteriorarea componentelor

urechile de ridicare montate pe piesele individuale, cum ar fi pompa i i nu ntreg ansamblul.

surile de siguran i adecvate, n special n cazul pompelor prin care au circulat produse periculoase

de securitate sau productorului n

ie atunci cnd demontai pompe care au fost folosite pentru a circula produse toxice sau periculoase. Poate fi necesar purtarea

c ntreruptoarele

i carcasa pompei nainte de a decupla pompa de la conductele anexate. le ntr-o zon sigur.

trebuie aplicate proceduri speciale de

decontaminate i etichetate, ie care trebuie luate nainte de

ie corespunztoare pentru a preveni deteriorarea acestora care ar putea rezulta din manipularea normal n

ie, transportul trebuie inspectat imediat. Daunele produse asupra ambalajului sau containerului, care pot ascunde daune produse asupra coninutului la

i, eventual, fotografiate. rtatorului. De asemenea,

tor sau pe distribuitorul local autorizat n acest sens.

Instruciuni

3.3 Piesele lips la livrare, verificate pe baza documentelor de transport, trebuie raportate transportatorului.

3.4 Verificai datele nscrise pe pltransport i cu comanda dumneavoastrpompa corect.

4. Depozitarea

4.1 Dup recepie i control, o pompdepozitat corespunztor.

4.2 Stratul de acoperire de pe suprafenevopsite i netratate din fabricprotector.

4.3 Capacele sau garniturile din plastic care acoper

4.4 Pompele trebuie s fie depozitate ntrumed sau prfuit, proteja

4.5 n cazul n care pompa a fost folositcapacului sau a dopului de cur

5. Descrierea pompei

5.1 Pompele R sunt pompe cu rovscozitate. Versiunile speciale pot circula, de asemenea, fluide care conabrazive.

5.2 Pompele funcioneaz cu autoamorsare coloan de ap. nlimea de aspiravscozitatea sczut.

5.3 Roile dinate din componen

5.4 Pompele au un singur dispozitiv de etan

5.5 Poziia axial a rotorului poate fi reglat

5.6 Pompele sunt reversibile. Capacitatea maxim

AVERTIZARE n cazul n care pompa este prevurubul de reglare trebuie spompei trebuie inversatcelor 4 uruburi ale supapei. CIOCOLAT SAU A CELOR CU CUPLAJ MAGNETIC! furnizorul dumneavoastr

5.7 Pompele sunt livrate cu o carcassau cuple flexibile.

5.8 Pompele sunt identificate dupo plcu de identificare fixatcarcasa pompei, n apropierea etichetei.

10051499 / 04.02.2014 / 4 - Original -

la livrare, verificate pe baza documentelor de transport, trebuie raportate

i datele nscrise pe plcua de identificare pentru coresponden cu documentele de i cu comanda dumneavoastr de cumprare, pentru a v asigura c

i control, o pomp care nu este imediat instalat trebuie reambalattor.

Stratul de acoperire de pe suprafeele nevopsite trebuie verificat i lsat intact. Suprafei netratate din fabric cu grund antirugin trebuie s aib

Capacele sau garniturile din plastic care acoper orificiile trebuie lsate acolo unde se afl fie depozitate ntr-un loc curat i uscat. Cnd mediul de depozitare este

fuit, protejai pompa cu o prelat impermeabil. n cazul n care pompa a fost folosit, v rugm s golii carcasa acesteia prin deschiderea capacului sau a dopului de curare i s umplei pompa cu ulei de inhibare a ruginirii.

Pompele R sunt pompe cu roi dinate interne potrivite pentru pomparea fluidelor cu orice vscozitate. Versiunile speciale pot circula, de asemenea, fluide care con

ioneaz cu autoamorsare i la nlimi de aspiraie de maximum 8 metri imea de aspiraie este limitat de presiunea vaporilor lichidului sau de

ate din componena pompei produc o curgere lin, fr pulsaii. Pompele au un singur dispozitiv de etanare a arborelui.

a rotorului poate fi reglat fr a ndeprta pompa de la tubulaturPompele sunt reversibile. Capacitatea maxim poate fi atins n ambele direc

n cazul n care pompa este prevzut cu o supap de siguranurubul de reglare trebuie s fie pe partea racordului de aspiraie. Dac direc

pompei trebuie inversat, supapa de siguran trebuie, de asemenea, inversaturuburi ale supapei. Acest lucru nu este posibil n cazul POMPELOR PENTRU

SAU A CELOR CU CUPLAJ MAGNETIC! V rugm s luafurnizorul dumneavoastr de pompe pentru alternative. Pompele sunt livrate cu o carcas a lagrului adecvat pentru cuplare cu curele trapezo

Pompele sunt identificate dup tip i dup numrul de serie. Modelul pompei este de identificare fixat pe carcasa lagrului. Numrul de serie este

carcasa pompei, n apropierea etichetei.

www.victorpumps.com

10051499 / 04.02.2014 / 4 - 16

la livrare, verificate pe baza documentelor de transport, trebuie raportate

cu documentele de asigura c s-a livrat

trebuie reambalat i

sat intact. Suprafeele aib aplicat un strat

sate acolo unde se afl. i uscat. Cnd mediul de depozitare este

casa acesteia prin deschiderea i pompa cu ulei de inhibare a ruginirii.

ate interne potrivite pentru pomparea fluidelor cu orice vscozitate. Versiunile speciale pot circula, de asemenea, fluide care conin particule

maximum 8 metri de presiunea vaporilor lichidului sau de

rta pompa de la tubulatur. n ambele direcii de rotaie.

de siguran, capacul cu direcia de rotaie a

trebuie, de asemenea, inversat prin slbirea POMPELOR PENTRU

m s luai legtura cu

pentru cuplare cu curele trapezoidale

rul de serie. Modelul pompei este tanat pe rul de serie este tanat pe

Instruciuni

1. Marcaj

1.1 Pompele cu roi dinate interne

Cu codul +2A =

Cu codul +3A =

Grup

1.2 Grup:

II: nu sunt destinate aplica

1.3 Categorie:

2G = grad ridicat de securitate la vapori 3G = grad normal de securitate la vapori

1.4 Protecie:

Ex c = securitate prin design mecanic

1.5 Clasa de vapori explozibili:

IIA, IIB, IIC sunt permise

1.6 Clasa de temperatur

T4 pn la 135 C T3 pn la 200 C T2 pana la 300 C T1 pn la 450 C

X = a se vedea seciunea C.2.8, pagina 6.

2. Lista de verificare

2.1 Pompele cu etanare mecanicinflamabil, zona din afara pompei trebuie declarat

2.2 Pompele cu etanare cu inele nu pot amorsa fluide inflamabile.

2.3 Pompa trebuie s fie legatcele 4 uruburi de pe piedestalul care fixeazmetalic, nlturai vopseaua de pe suprafa

2.4 Dac pompa este utilizatncrcare electrostaticiar dac este utilizat conform clasei IIB, dac

2.5 Pompa poate fi blocatntreruptor automat pe motorul electric (PTC dacinvertor).

2.6 Utilizai pompa numai n intervalele de funcn fia de date tehnice vaporizare, cristalizare, polimerizare sau solidificare.

10051499 / 04.02.2014 / 5 - Original -

C. Informaii privind certificarea ATEX

ate interne R sunt marcate n modul urmtor:

II 2G c T4x

II 3G c T4x

Categorie Protecie Clasa de

temperatur

II: nu sunt destinate aplicaiilor miniere

2G = grad ridicat de securitate la vapori 3G = grad normal de

Ex c = securitate prin design mecanic Clasa de vapori explozibili: IIA, IIB, IIC sunt permise Clasa de temperatur:

X = a se vedea seciunea C.2.8, pagina 6.

are mecanic pot prezenta scurgeri. n cazul n care fluidul circulat este inflamabil, zona din afara pompei trebuie declarat Zon 1 (Categoria 2).

are cu inele nu pot amorsa fluide inflamabile. fie legat la pmnt. Pentru a lega pompa la pmnt, folosi

uruburi de pe piedestalul care fixeaz placa de baz. Pentru a permite contactul i vopseaua de pe suprafaa punctului de contact.

mpa este utilizat conform clasei IIC cu vapori explozibili, existrcare electrostatic, dac vopseaua de pe unitate are o grosime mai mare de 0,2 mm,

conform clasei IIB, dac grosimea este mai mare de 2 mm. a poate fi blocat de particulele solide. Prin urmare, este necesar s

tor automat pe motorul electric (PTC dac pompa este utilizat n combina

i pompa numai n intervalele de funcionare autorizate indicate n aceste instruca de date tehnice i n curba de funcionare! Fluidul nu trebuie s fie circulat la limita de

vaporizare, cristalizare, polimerizare sau solidificare.

10051499 / 04.02.2014 / 5 - 16

ii privind certificarea ATEX

pot prezenta scurgeri. n cazul n care fluidul circulat este

mnt, folosii unul dintre . Pentru a permite contactul

conform clasei IIC cu vapori explozibili, exist pericolul de vopseaua de pe unitate are o grosime mai mare de 0,2 mm,

grosimea este mai mare de 2 mm. de particulele solide. Prin urmare, este necesar s montai un

n combinaie cu un

e n aceste instruciuni, fie circulat la limita de

Instruciuni

Dac pompa trebuie utilizatcare pompa a fost produsproductorului!

2.7 Materialele din care este construitProductorul pompei nu este responsabil, dac

2.8 Temperatura de funcionare a pompei nu trebuie sDac mediul circulat este capabil sn funciune a pompei. Pentru verificare, se poate folosi un senzor de temperaturcerere, productorul poate propune alte mfia tehnic.

Clasa de temperatur,

conform DIN EN 13463-1

T1 T2 T3 T4

* Peste 140 C, pompa trebuie vopsit cu vopsea pentru temperaturi

ridicate. () Versiune H. a pompei

2.9 Pompa cu roi dinate interne R este o pompdebitului prin obturarea orificiului de aspirapresiunii. Ajustarea debitului poate fi realizatintermediul unui traseu extern de bypass.

2.10 Nu este permis pornirea pompei cu racordul de aspiraProprietarul pompei trebuie ssituaie. Pentru a proteja pompa mpotriva situanchis, putei utiliza supapa de siguransiguran intern pe post de traseu standard de bypass. Ca alternativtraseu de bypass extern. Aceastntotdeauna disponibil

2.11 Msurile enumerate mai jos trebuie implementate pentru a preveni funcpe uscat sau funcionarea ndelungat

Exist o persoan care monitorizeaz constant debitul pompeicnd pompa este n funciune?

NU

Exist un debitmetru instalat pe conducti poate fi utilizat ca protecie pentru pomp?

NU

10051499 / 04.02.2014 / 6 - Original -

pompa trebuie utilizat n scopuri diferite, neindicate n formularul de cerere (pentru care pompa a fost produs), v rugm s verificai compatibilitatea i s solicita

Materialele din care este construit pompa trebuie s fie compatibile cu fluidul circulat. torul pompei nu este responsabil, dac pompa este utilizat cu fluide incompatibile.

ionare a pompei nu trebuie s depeasc valorile me mediul circulat este capabil s ating aceast temperatur, nu este permis

iune a pompei. Pentru verificare, se poate folosi un senzor de temperaturtorul poate propune alte msuri. Acest lucru va fi indicat n mod special n

Temperatura maxim de funcionare* pentru pompEtanare cu inele Etanare mecanic Cuplaj magnetic

C C 200 (300) 150 200 (240) 150

140 150 75 95

* Peste 140 C, pompa trebuie vopsit cu vopsea pentru temperaturi

ridicate. () Versiune H. a pompei

ate interne R este o pomp volumetric. Nu este permisdebitului prin obturarea orificiului de aspiraie sau a celui de evacuare sau prin ajustarea presiunii. Ajustarea debitului poate fi realizat numai prin modificarea vitezeintermediul unui traseu extern de bypass.

pornirea pompei cu racordul de aspiraie i/sau de evacuare obturat. Proprietarul pompei trebuie s ia msurile necesare de siguran pentru a evita aceast

ie. Pentru a proteja pompa mpotriva situaiei n care conducta de evacuare ei utiliza supapa de siguran intern (+Y). Nu folosii niciodat pe post de traseu standard de bypass. Ca alternativ

traseu de bypass extern. Aceast conduct de bypass trebuie s fie suficintotdeauna disponibil i, de preferin, s revin la rezervorul de aspiraie.

surile enumerate mai jos trebuie implementate pentru a preveni funcionarea ndelungationarea ndelungat a supapei de siguran:

DA

DA

Monitorizai permanent funcionarea pompei debitul mediului circulat scade considerabil pentru mai mult de 30 de secunde, oprii imediat pompa. Trebuie s existe un ntreruptor de oprire a pompei uaccesibil.

Folosii un debitmetru ca dispozitiv deSetai acest debitmetru astfel nct, dacdebit semnificativ timp de 30 de secunde, pompa sfie oprit automat.

Este necesar montarea unui senzor de temperatur(PT100) n interiorul pompei. (A se vedea secSenzorul de temperatur, pagina 16)

www.victorpumps.com

04.02.2014 / 6 - 16

n scopuri diferite, neindicate n formularul de cerere (pentru solicitai autorizaia

fie compatibile cu fluidul circulat. cu fluide incompatibile.

valorile menionate mai jos. , nu este permis punerea

iune a pompei. Pentru verificare, se poate folosi un senzor de temperatur. La fi indicat n mod special n

ionare* pentru pomp cu

Cuplaj magnetic

C

200

200

160

105

. Nu este permis ajustarea ie sau a celui de evacuare sau prin ajustarea

numai prin modificarea vitezei sau prin

i/sau de evacuare obturat. pentru a evita aceast

iei n care conducta de evacuare este i niciodat supapa de

pe post de traseu standard de bypass. Ca alternativ, putei folosi un fie suficient de mare,

ie. ionarea ndelungat

ionarea pompei i, dac debitul mediului circulat scade considerabil pentru mai

i imediat pompa. Trebuie tor de oprire a pompei uor

i un debitmetru ca dispozitiv de siguran. i acest debitmetru astfel nct, dac nu exist un

debit semnificativ timp de 30 de secunde, pompa s

montarea unui senzor de temperatur (PT100) n interiorul pompei. (A se vedea seciunea G

, pagina 16)

Instruciuni

D.

1. Instalarea

1.1 Pompele sunt livrate umplute cu un lichid intern pentru protecpolua produsul circulat, sp

AVERTIZARE Pompele nu trebuie niciodat

1.2 Instalai pompa pe o suprafantr-o poziie accesibil pentru ntre

1.3 Diametrul conductei de aspirade pe pomp. Lungimea conductei de aspiracoturile, sugrumrile i supapele, pe ct posibil. Gazele lichefiate pot fi circulate numai n cazul n care orificiul de aspira

1.4 Pentru a monta cu uurinEste necesar s desfaceafla poziia corect a supapei de siguraninversa supapa de siguranfrontal.

AVERTIZARE Carcasa unei pompe pentru ciocolatAceast aciune poate deterioradumneavoastr de pompe pentru alternative.

1.5 Se recomand montarea unui filtru pe conducta de aspirapentru a proteja pompa de corpuri strdeteriora pompa.

1.6 Dimensiunea conductei de evacuare trebuie calculatPresiunile ridicate pot reduce durata de viaconine impuriti abrazive.

1.7 Asigurai-v c toate conductele sunt curate, pentru a preveni aparicarcasa pompei. Verifica

1.8 n cazul n care o supappresiune mai mare de 2 bar, pompa nu se poate autoamorsa, deoarece aerul expulzat din pomp nu poate iei prin supapa de repomp i supapa de re

1.9 Supapele de siguran (de bypass), disponibile la cerere, sunt concepute n principal pentru a proteja carcasa pompei funcioneaz cu conducta de evacuareeste utilizat n ambele direc

AVERTIZARE Supapele de siguranregla capacitatea pompextern de bypass.

1.10 Pompele echipate cu manta de ncsau cu ulei pentru transfer termic ncmulte mantale de nclzire, acestea pot fi conectate n serie sau n paralel.

1.11 Se recomand instalarea unui indicator de vid de aspiraie i de evacuare. Pompele sunt dotate cu racorduri n acest scop. Indicatoarele de vid i manometrele ajutale unitii de antrenare.

1.12 Motoarele electrice trebuie protejate n mod adecvat mpotriva suprasarcinii, prin ntreruptoare, care trebuie setate la +10% n raport cu curentul maxim indicat pe pldate a motorului. Asigura(consultai instruciunile produc

1.13 Verificai etaneitatea filetelor conductelor, a garniturilor flanDac este necesar, etan

2. Prima pornire

10051499 / 04.02.2014 / 7 - Original -

D. Instruciuni de utilizare

Pompele sunt livrate umplute cu un lichid intern pentru protecie. Dac acest lichid poate polua produsul circulat, splai pompa nainte de instalare.

Pompele nu trebuie niciodat testate cu ap, acest lucru putnd s le deterioreze.i pompa pe o suprafa plan, ct mai aproape la nivelul fluidului care trebuie circulat,

ie accesibil pentru ntreinere i exploatare. Diametrul conductei de aspiraie trebuie s fie cel puin egal cu cel al racordului de aspira

. Lungimea conductei de aspiraie trebuie s fie ct mai micrile i supapele, pe ct posibil. Gazele lichefiate pot fi circulate numai n

cazul n care orificiul de aspiraie funcioneaz n regim inundat. Pentru a monta cu uurin pompa, poate fi necesar modificarea conductei de leg

desfacei uruburile de pe capacul posterior i s rotii carcasa. Pentru a a supapei de siguran, consultai seciunea D.2.4, pagi

inversa supapa de siguran, desfacei cele 4 uruburi ale supapei i instala

Carcasa unei pompe pentru ciocolat sau a uneia cu cuplaj magnetic nu trebuie rotitiune poate deteriora pompa. V rugm s cerei sfatul furnizorului

de pompe pentru alternative. montarea unui filtru pe conducta de aspiraie, lng racordul de aspira

pentru a proteja pompa de corpuri strine, zgur de sudare, achii de metal etc., c

Dimensiunea conductei de evacuare trebuie calculat pentru a reduce pierderile prin frecare. Presiunile ridicate pot reduce durata de via a pompei, mai ales n cazul n care fluidul

i abrazive. toate conductele sunt curate, pentru a preveni apariia suprapresiunilor n

carcasa pompei. Verificai alinierea cuplei flexibile. n cazul n care o supap de reinere este montat pe conducta de evacuare presiune mai mare de 2 bar, pompa nu se poate autoamorsa, deoarece aerul expulzat din

i prin supapa de reinere. n acest caz, montai un ventil de i supapa de reinere.

(de bypass), disponibile la cerere, sunt concepute n principal pentru a proteja carcasa pompei i conductele mpotriva deteriorrii, n cazul n care pompa

cu conducta de evacuare obturat sau nfundat. Pentru cazul n care pompa n ambele direcii, sunt disponibile supape de siguran duble.

Supapele de siguran nu trebuie considerate dispozitive de reglare a debitului. Pentru a regla capacitatea pompei, utilizai o unitate de antrenare cu vitez variabil

Pompele echipate cu manta de nclzire pot fi nclzite cu abur (presiune maximsau cu ulei pentru transfer termic nclzit pn la 250 C. n cazul n care

lzire, acestea pot fi conectate n serie sau n paralel. instalarea unui indicator de vid i a unui manometru n apropierea flani de evacuare. Pompele sunt dotate cu racorduri n acest scop. Indicatoarele

i manometrele ajut la descoperirea posibilelor cauze ale problemelii de antrenare.

Motoarele electrice trebuie protejate n mod adecvat mpotriva suprasarcinii, prin toare, care trebuie setate la +10% n raport cu curentul maxim indicat pe pl

date a motorului. Asigurai-v c zona din jurul pompei este ventilat n mod ciunile productorului motorului).

eitatea filetelor conductelor, a garniturilor flanelor i a conexiunilor rapide. este necesar, etanai-le cu unsoare.

10051499 / 04.02.2014 / 7 - 16

acest lichid poate

le deterioreze. , ct mai aproape la nivelul fluidului care trebuie circulat,

in egal cu cel al racordului de aspiraie fie ct mai mic posibil. Evitai

i supapele, pe ct posibil. Gazele lichefiate pot fi circulate numai n

modificarea conductei de legtur. i carcasa. Pentru a

iunea D.2.4, pagina 8. Pentru a i instalai-o n partea

sau a uneia cu cuplaj magnetic nu trebuie rotit. i sfatul furnizorului

racordul de aspiraie, chii de metal etc., care pot

pentru a reduce pierderile prin frecare. a pompei, mai ales n cazul n care fluidul

ia suprapresiunilor n

pe conducta de evacuare i se aplic o presiune mai mare de 2 bar, pompa nu se poate autoamorsa, deoarece aerul expulzat din

i un ventil de aer ntre

(de bypass), disponibile la cerere, sunt concepute n principal pentru rii, n cazul n care pompa . Pentru cazul n care pompa

duble. nu trebuie considerate dispozitive de reglare a debitului. Pentru a

variabil sau un traseu

lzite cu abur (presiune maxim 10 bar) la 250 C. n cazul n care pompele au mai

lzire, acestea pot fi conectate n serie sau n paralel. i a unui manometru n apropierea flanelor

i de evacuare. Pompele sunt dotate cu racorduri n acest scop. Indicatoarele la descoperirea posibilelor cauze ale problemelor pompei sau

Motoarele electrice trebuie protejate n mod adecvat mpotriva suprasarcinii, prin toare, care trebuie setate la +10% n raport cu curentul maxim indicat pe plcua de

n mod corespunztor

i a conexiunilor rapide.

2.1 nainte de prima pornire, se recomand turnarea unei cantiti mici de fluid n carcasa pompei, pentru a ajuta procesul de autoamorsare.

2.2 Asigurai-v, manual, c pompa se poate roti liber. n cazul pompelor cu etanare cu inele, uruburile presetupei de etanare trebuie s fie slbite.

2.3 Asigurai-v c toate supapele de pe traseul de aspiraie i de pe cel de evacuare sunt deschise.

Figura 1 - Sensul de rotaie

2.4 Pornii motorul i verificai sensul de rotaie. Consultai Figura 1

AVERTIZARE n cazul n care pompa este prevzut cu o supap de siguran, capacul, cu urubul de reglare, trebuie s fie pe partea orificiului de aspiraie. Dac direcia de rotaie a pompei trebuie inversat, supapa de siguran trebuie, de asemenea, inversat prin slbirea celor 4 uruburi ale supapei. Acest lucru nu este posibil n cazul POMPELOR PENTRU CIOCOLAT SAU A CELOR CU CUPLAJ MAGNETIC! V rugm s luai legtura cu furnizorul dumneavoastr de pompe pentru alternative.

2.5 Dac este prezent, umplei rezervorul +O2 cu lichid de ungere i etanare. A se vedea seciunea E.2 Rezervorul pentru lichid de ungere i etanare +O2, pagina 12.

2.6 n cazul pompelor cu etanare cu inele, strngei uor presetupa de etanare (Poz. 13), folosind uruburile (Poz. 52) (cuplu maxim 10 N) i apoi slbii-le uor.

AVERTIZARE Nu strngei niciodat presetupa de etanare pn cnd acesta devine oblic. Acest lucru va crea riscul ca arborele s intre n contact cu presetupa de etanare i, ca urmare, s se produc scntei n timpul funcionrii.

www.victorpumps.com

Instruciuni

2.7 Pornii pompa i verificaateptrilor.

AVERTIZARE Orice abatere de la conditemperatur ridicat, vibraechipamentele de monitorizare sugereazresponsabil cu ntreinerea, pentru a preveni agravarea problemelor direct sau indirect, unor vn caz de dubiu, deconecta

2.8 Verificai presiunea la nivelul pompei. Dacsupapa de siguran trebuie reglat15.

2.9 n cazul pompelor cu etanscurgerile i minimizaiscdea mai repede sau mai ncet, n funci vitez. Scurgerea poate fi redus

AVERTIZARE Pompa nu trebuie screterea temperaturii, ceea ce constituie

2.10 Pompa trebuie verificatmod corespunztor i csptmn / 1 lun. Ulterior, verificarea poate avea loc la intervale lunac nu se schimb condi

3. Probleme n timpul funcion

3.1 n cazul apariiei unor probleme, ntotdeauna, verificade aspiraie i din cea de evacuare. Pompele sunt echipate cu conexiuni de acest sens.

3.2 POMPA NU SE AUTOAMORSEAZ

(a) Sensul de rotaie este gre

(b) Nu exist fluid n carcasa pompei pentru a se crea o etanD.2.1). Acul indicatorului de vid se miautoamorseze la fiecamontarea unui segment de conductsupape de aspiraie, pentru a v

(c) Supapa de pe conducta de aspirasau filtrul de aspiracu atenie conducta de aspira

(d) Aerul intr n conducta de aspiragarniturilor sunt etan

(e) Exist aer n conducta de evacuare. Asiguradeschise. Dac este necesar, elimina

(f) nlimea de aspiraie este prea mare. Reduce

(g) Viteza de rotaie este prea mic(cSt), nu folosii pompa la o vitez

(h) Supapa de siguransupapa de siguran

3.3 CAPACITATE REDUS

(a) Viteza de rotaie este prea micobinerea capacitii cerute.

(b) Conducta de aspiraIndicatorul de vid afi

10051499 / 04.02.2014 / 9 - Original -

i verificai dup cteva minute dac aceasta func

Orice abatere de la condiiile normale de exploatare (consum crescut de energie, vibraii, zgomote etc.) sau semnalele de avertizare emise de

echipamentele de monitorizare sugereaz o defeciune. Informai imediat personalul inerea, pentru a preveni agravarea problemelor i provocarea, n mod

direct sau indirect, unor vtmri grave sau pagube materiale importante. n caz de dubiu, deconectai imediat pompa!

i presiunea la nivelul pompei. Dac presiunea este prea mare sau prea mic trebuie reglat. A se vedea seciunea F, Supapa de siguran

n cazul pompelor cu etanare cu inele, n faza de rodaj (aproximativ 20 min), monitorizai minimizai-le prin strngerea uruburilor treptat i uniform. Rata de scurgere va

dea mai repede sau mai ncet, n funcie de presiune, vscozitate, toleran. Scurgerea poate fi redus pn la cteva picturi pe minut.

Pompa nu trebuie s funcioneze niciodat fr scurgeri. Acest lucru poate duce la terea temperaturii, ceea ce constituie un risc n cazul funcionrii n condi

Pompa trebuie verificat la urmtoarele intervale, pentru a v asigura c i c nu produce zgomote neobinuite: 10 min. / 1 or

. Ulterior, verificarea poate avea loc la intervale lunare, considerndu condiiile de funcionare.

ionrii iei unor probleme, ntotdeauna, verificai n primul rnd presiunea din conducta i din cea de evacuare. Pompele sunt echipate cu conexiuni de

POMPA NU SE AUTOAMORSEAZ Cauze posibile: ie este greit (a se vedea seciunea D.2.4).

fluid n carcasa pompei pentru a se crea o etanare (a se vedea secD.2.1). Acul indicatorului de vid se mic aproape insesizabil. Dac pompa trebuie sautoamorseze la fiecare pornire i are dificulti n a face acest lucru, se recomandmontarea unui segment de conduct gt de lebd (cot n sus i cot invers) sau a unei

ie, pentru a v asigura c va exista mereu fluid n interiorul pompei. Supapa de pe conducta de aspiraie este nchis, conducta de aspirasau filtrul de aspiraie este nfundat. Indicatorul de vid afieaz o valoare mare. Verifica

ie conducta de aspiraie. n conducta de aspiraie Asigurai-v c toate filetele uruburilor flan

garniturilor sunt etane. aer n conducta de evacuare. Asigurai-v c toate supapele sunt complet

este necesar, eliminai aerul prin aerisirea conductei de evacuare. e aspiraie este prea mare. Reducei nlimea de aspiraie.

ie este prea mic. Dac fluidul are o vscozitate mai mici pompa la o vitez mai mic de din viteza nominal.

Supapa de siguran (bypass) este blocat de impuriti n poziie deschissupapa de siguran i scaunul acesteia.

CAPACITATE REDUS. Cauze posibile: ie este prea mic. Asigurai-v c viteza corespunde celei necesare pentru

ii cerute. Conducta de aspiraie este obtrucionat sau filtrul de aspiraie este obstrucIndicatorul de vid afieaz o valoare mare. Se produce zgomot de cavita

www.victorpumps.com

04.02.2014 / 9 - 16

aceasta funcioneaz conform

iile normale de exploatare (consum crescut de energie, zgomote etc.) sau semnalele de avertizare emise de

i imediat personalul i provocarea, n mod

presiunea este prea mare sau prea mic, iunea F, Supapa de siguran, pagina

are cu inele, n faza de rodaj (aproximativ 20 min), monitorizai i uniform. Rata de scurgere va

, tolerane, temperatur

scurgeri. Acest lucru poate duce la rii n condiii periculoase.

asigura c funcioneaz n nuite: 10 min. / 1 or / 10 ore / 1 zi / 1

re, considerndu-se

i n primul rnd presiunea din conducta i din cea de evacuare. Pompele sunt echipate cu conexiuni de pe flane, n

are (a se vedea seciunea pompa trebuie s se

i n a face acest lucru, se recomand i cot invers) sau a unei

va exista mereu fluid n interiorul pompei. , conducta de aspiraie este nfundat

o valoare mare. Verificai

uruburilor flanelor i

toate supapele sunt complet i aerul prin aerisirea conductei de evacuare.

fluidul are o vscozitate mai mic de 20 mm/s

ie deschis. Curai

viteza corespunde celei necesare pentru

ie este obstrucionat. o valoare mare. Se produce zgomot de cavitaie.

Instruciuni

(c) Aerul intr n conducta de aspiraconexiunile, filetele, garniturile, sudurile etc. Intrarea aerului n conducta de aspirafoarte dificil de detectat. Acest lucru este aproape nedetectabil sczute n conducta de aspira

(d) Presiunea supapei de siguranunei pri a fluidului. Strngeseciunea F, Supapamare.

(e) Conducta de aspiracircuitul de aspiraie. Indicatorul de vid oscileaz

(e) Vscozitatea fluidului este prea mareSe produce zgomot de cavitadiametrul conductei de aspira

(f) nlimea de aspiraaspiraie. Indicatorul de vid afiReducei nlimea de aspiraeliminarea supapelor

(g) Aerul intr n circuit la nivelul etannlocuii etanarea cu inele sau nlocuiprimul rnd atunci cnd presiunea de evacuare este mai micaspiraie.

(h) Reglajul axial al pompei nu este corect. Vseciunea E.6, Ajustarea pozi

(i) Prile interne ale pompei sunt uzate n exces. Vdumneavoastr de pompe.

3.4 ZGOMOT EXCESIV PRODUS DE POMP

(a) Conducta de aspiravaloare foarte mare. Localiza

(b) Filtrul este nfundat. Verifica

(c) Viteza de rotaie este prefluidului prin nclzire. MModificai rapoartele ro

3.5 MOTORUL ESTE SUPRANC

(a) Supapele sunt parial nchise pe conducta de evacuare. Manometrul indicmare. Verificai toate supapele.

(b) Conducta de evacuare este obstrucindic o valoare mare. Localiza

(c) Presetupa de etansupranclzesc. Slbipagina 12).

(d) Fluidul are o vscozitate sau densitate mai mare dect cea pentru care a fost proiectatpompa. Reducei vscozitatea, reduceevacuare sau instala

(e) Buca arborelui sau a roCapacul din spate sau alezai bucele pentru a permite toleranfurnizorul dumneavoastr

10051499 / 04.02.2014 /

n conducta de aspiraie Indicatorul de vid i manometrul oscileazconexiunile, filetele, garniturile, sudurile etc. Intrarea aerului n conducta de aspirafoarte dificil de detectat. Acest lucru este aproape nedetectabil n cazul unei presiuni

zute n conducta de aspiraie. Presiunea supapei de siguran este setat la un nivel prea redus i determin

i a fluidului. Strngei urubul de reglaj al supapei de siguraniunea F, Supapa de siguran, pagina 15). Manometrul va indica o presiune mai

Conducta de aspiraie nu este suficient scufundat n fluid i permite intrarea aerului n ie. Indicatorul de vid oscileaz.

Vscozitatea fluidului este prea mare Indicatorul de vid afieaz o valoare foarte mare. Se produce zgomot de cavitaie. Reducei vscozitatea fluidului prin ncdiametrul conductei de aspiraie.

imea de aspiraie este prea mare sau exist pierderi prin frecare n circuie. Indicatorul de vid afieaz o valoare mare. Se produce zgomot de cavita

imea de aspiraie i scurtai conducta de aspiraie ct mai mult posibil prin eliminarea supapelor i a coturilor inutile sau a gtuirilor externe.

n circuit la nivelul etanrii cu inele sau a etanrii mecanice. Strngearea cu inele sau nlocuii etanarea mecanic. Aceste defecte apar n

primul rnd atunci cnd presiunea de evacuare este mai mic dect presiunea d

Reglajul axial al pompei nu este corect. V rugm s ajustai din nou. A se vedea iunea E.6, Ajustarea poziiei axiale a rotorului, pagina 14. ile interne ale pompei sunt uzate n exces. V rugm s luai leg

de pompe.

ZGOMOT EXCESIV PRODUS DE POMP CAVITAIE. Cauze posibile: Conducta de aspiraie este obstrucionat. Indicatorul de vid afieazvaloare foarte mare. Localizai i eliminai obstrucia. Deschidei complet supapele. Filtrul este nfundat. Verificai i curai filtrul.

ie este prea mare pentru vscozitatea fluidului. Reducelzire. Mrii diametrul conductei de aspiraie. Reducei viteza de rota

i rapoartele roilor de curea sau a angrenajelor cu roi dinate.

MOTORUL ESTE SUPRANCRCAT Cauze posibile: Supapele sunt parial nchise pe conducta de evacuare. Manometrul indic

i toate supapele. Conducta de evacuare este obstrucionat sau are un diametru prea mic, iar manometrul

o valoare mare. Localizai i eliminai obstrucia sau nlocuii conducta. Presetupa de etanare este prea strns. Arborele i etanarea cu inele se

sc. Slbii uruburile presetupei de etanare (a se vedea sec

Fluidul are o vscozitate sau densitate mai mare dect cea pentru care a fost proiectati vscozitatea, reducei viteza de rotaie, cretei diametrul c

evacuare sau instalai un motor mai puternic. a arborelui sau a roii antrenate are tendina de a ncetini i de a opri pompa.

Capacul din spate sau tiftul roii antrenate este supranclzit. Curai axul sau ele pentru a permite tolerane mai mari. Se recomand s

furnizorul dumneavoastr de pompe.

www.victorpumps.com

10051499 / 04.02.2014 / 9 - 16

i manometrul oscileaz. Verificai conexiunile, filetele, garniturile, sudurile etc. Intrarea aerului n conducta de aspiraie este

n cazul unei presiuni

i determin reciclarea urubul de reglaj al supapei de siguran (a se vedea

, pagina 15). Manometrul va indica o presiune mai

i permite intrarea aerului n

o valoare foarte mare. i vscozitatea fluidului prin nclzire sau mrii

pierderi prin frecare n circuitul de o valoare mare. Se produce zgomot de cavitaie.

ie ct mai mult posibil prin

rii mecanice. Strngei sau . Aceste defecte apar n

dect presiunea de

i din nou. A se vedea

i legtura cu furnizorul

eaz ntotdeauna o i complet supapele.

a mare pentru vscozitatea fluidului. Reducei vscozitatea ie. Reducei viteza de rotaie.

ial nchise pe conducta de evacuare. Manometrul indic o valoare

sau are un diametru prea mic, iar manometrul i conducta.

area cu inele se are (a se vedea seciunea E.3.2,

Fluidul are o vscozitate sau densitate mai mare dect cea pentru care a fost proiectat i diametrul conductei de

i de a opri pompa. ai axul sau tiftul i s v consultai cu

Instruciuni

3.6 UZUR EXCESIV. Cauze posibile:

(a) Fluidul conine particule cu un diametru mai mare de 0,5 1 mm. Montaaspiraie. Fluidul confluidelor abrazive, viteza pompei trebuie redus

(b) Presiunea este prea mare. n cazul circuldepeasc 4 bar.

(c) Versiunea pompei nu este potrivitagresive. Exemplu: solven

(d) Distorsiuni cauzate de greutcuplaje nealiniate, curea trapezoidalneuniformitatea funda

3.7 ALUNECAREA CUPLAJULUI MAGNETIC

(a) Cuplul este prea mare. Verifica

(b) Cuplul de pornire este prea mare. Instalaconvertor de frecven

(c) Pompa este blocat. Verifica

3.8 Pentru orice alte probleme de funcdumneavoastr de pompe, menTipul pompei

Seria Problema Timpul de funcionare

Eventual, anexai fotografii ale pompelor

10051499 / 04.02.2014 / 9

Cauze posibile: ine particule cu un diametru mai mare de 0,5 1 mm. Monta

ie. Fluidul conine impuriti abrazive. Reducei viteza de rotaie. n cazul circulfluidelor abrazive, viteza pompei trebuie redus la o treime din viteza noPresiunea este prea mare. n cazul circulrii de fluide abrazive, presiunea nu trebuie s

Versiunea pompei nu este potrivit pentru fluidul circulat. Pompa este corodatagresive. Exemplu: solvenii utilizai n pompele pentru fluide de ungere. Distorsiuni cauzate de greuti ale tubulaturii care se transmit direct la carcasa pompeicuplaje nealiniate, curea trapezoidal prea strns, suprancrcarea arborelui, neuniformitatea fundaiei.

ALUNECAREA CUPLAJULUI MAGNETIC Cauze posibile: Cuplul este prea mare. Verificai presiunea i vscozitatea. Cuplul de pornire este prea mare. Instalai un un dispozitiv de pornire uconvertor de frecven. Pompa este blocat. Verificai rotorul i roata antrenat.

Pentru orice alte probleme de funcionare, v rugm s v consultai cu furnizorul de pompe, menionnd:

ionare i fotografii ale pompelor i ale conductelor.

www.victorpumps.com

10051499 / 04.02.2014 / 9 - 16

ine particule cu un diametru mai mare de 0,5 1 mm. Montai un filtru de ie. n cazul circulrii

din viteza nominal. rii de fluide abrazive, presiunea nu trebuie s

pentru fluidul circulat. Pompa este corodat de fluide i n pompele pentru fluide de ungere.

i ale tubulaturii care se transmit direct la carcasa pompei, , suprancrcarea arborelui,

i un un dispozitiv de pornire uoar sau un

i cu furnizorul

Instruciuni

4. Garanie

4.1 Productorul garanteazperioad de 12 luni de la data livr

4.2 Repararea pompei sau nlocuirea pieselor sau a ntregii pompe se poate efectua numai dupo examinare atent a pompei n atelierul nostru, unde pompa trebuie expediattransportului. Orice excep

4.3 Aceast garanie nu acoperdeteriorate din cauza utilizutilizator.

4.4 Aceast garanie i pierde valabilitatea n cazul n care pompa este demontatmodificat fr autorizarea produc

10051499 / 04.02.2014 / 11 - Original -

torul garanteaz pompa mpotriva defectelor i a manoperei defectuoase pentru o de 12 luni de la data livrrii.

Repararea pompei sau nlocuirea pieselor sau a ntregii pompe se poate efectua numai dup a pompei n atelierul nostru, unde pompa trebuie expediat

transportului. Orice excepie trebuie s fie confirmat n scris. ie nu acoper piesele supuse deteriorrii sau uzurii normale sau piesele

deteriorate din cauza utilizrii sau manipulrii necorespunztoare a pompei de c

i pierde valabilitatea n cazul n care pompa este demontat autorizarea productorului.

www.victorpumps.com

04.02.2014 / 11 - 16

i a manoperei defectuoase pentru o

Repararea pompei sau nlocuirea pieselor sau a ntregii pompe se poate efectua numai dup a pompei n atelierul nostru, unde pompa trebuie expediat cu plata

rii sau uzurii normale sau piesele toare a pompei de ctre

i pierde valabilitatea n cazul n care pompa este demontat sau

Instruciuni

1. Programul de ntreinere

1.1 Dup pornire, pompa trebuie verificatc funcioneaz n mod corespunz/ 10 ore / 1 zi / 1 sptconsiderndu-se c nu se schimb

1.2 n fiecare lun, verifica E.3.1, pagina 12.

1.3 n fiecare lun, verificaDac este necesar, nlocuiridicate.

1.4 La fiecare 3 luni, lubrifia

1.5 La fiecare 3 luni, nlocuivedea seciunea E.2, Rezervorul pentru lichid de ungere

1.6 La fiecare 6 luni, cura

1.7 La fiecare 5-10 ani, programa

2. Rezervorul tampon +O2

2.1 Scopul rezervorului este de a petanrii mecanice, prevenind astfel orice contact ntre lichidul circulat

2.2 Lichidele de ungere i etantermic, compatibile cu fluidul circulat (de exemplu, vaselin

2.3 Instalai rezervorul pentru lichid de ungere etanare.

2.4 Deurubai capacul rezervorului pentru ungere

2.5 Nivelul lichidului de ungere de strngerea etanrii. Dacpn la jumtatea rezervorului etanarea mecanic este strns

2.6 La fiecare 3-4 luni, scurgereumplei rezervorul cu lichid de ungere

3. Dispozitivul de etanare a arborelui

3.1 Pompa este echipat cu un singur dispozitiv de etanurmtoarele tipuri:

3.2 Etanare cu inele:

Dac scurgerea de-a lungul presetupei este excesivureche.

10051499 / 04.02.2014 / 12 - Original -

E. ntreinere pornire, pompa trebuie verificat cel puin la urmtoarele intervale, pentru a v

n mod corespunztor i c nu produce zgomote neobinuite: 10 min. / 1 orptmn / 1 lun. Ulterior, verificarea poate avea loc la intervale lunare, nu se schimb condiiile de funcionare.

, verificai i ajustai etanarea cu inele, dac exist. A se vedea sec

, verificai rulmentul cu bile (Poz. 38) n ceea ce privete uzura este necesar, nlocuii rulmentul pentru a evita riscul de explozie din cauza temperaturii

La fiecare 3 luni, lubrifiai rulmenii cu bile, dac exist. A se vedea seciunea E.5, pagina 13. La fiecare 3 luni, nlocuii lichidul de ungere i etanare din rezervorul +O2, dac

iunea E.2, Rezervorul pentru lichid de ungere i etanare +O2, pagina 12. ai pompa i motorul. Dac este necesar, verificai mai des.

10 ani, programai o recondiionare general a pompei.

Scopul rezervorului este de a pstra o cantitate de lichid de ungere i etarii mecanice, prevenind astfel orice contact ntre lichidul circulat i aer.

i etanare recomandate cel mai des sunt uleiurile vscoase, stabile termic, compatibile cu fluidul circulat (de exemplu, vaselin, glicerin, glicol, Ballistol).

i rezervorul pentru lichid de ungere i etanare dup cotul de , lng

i capacul rezervorului pentru ungere i etanare i umplei-l pe jumNivelul lichidului de ungere i etanare poate crete sau scdea, n funcie de temperatur

rii. Dac nivelul lichidului depete capacitatea rezervorului, golitatea rezervorului i, n fiecare zi timp de o sptmn

este strns. n caz contrar, nlocuii etanarea mecanic4 luni, scurgei lichidul prin robinetele de de lng etan

i rezervorul cu lichid de ungere i etanare nefolosit.

are a arborelui Pompa este echipat cu un singur dispozitiv de etanare a arborelui, putnd fi de

a lungul presetupei este excesiv, strngei treptat piuli

10051499 / 04.02.2014 / 12 - 16

toarele intervale, pentru a v asigura nuite: 10 min. / 1 or

ea loc la intervale lunare,

. A se vedea seciunea

te uzura i zgomotul. i rulmentul pentru a evita riscul de explozie din cauza temperaturii

iunea E.5, pagina 13. are din rezervorul +O2, dac exist. A se

are +O2, pagina 12. i mai des.

i etanare n interiorul i aer.

are recomandate cel mai des sunt uleiurile vscoase, stabile , glicol, Ballistol).

, lng dispozitivul de

l pe jumtate. ie de temperatur i

te capacitatea rezervorului, golii mn, verificai dac

area mecanic. area mecanic i

are a arborelui, putnd fi de

i treptat piuliele uruburilor cu

Instruciuni

AVERTIZARE Nu strngei excesiv piuliscurg prin jurul presetupeipericuloas, din cauza coroziunii sau a pericolului de incendiu, pompa trebuie sechipat cu un sigiliu mecanic sau cu un cuplaj magnetic.

AVERTIZARE Nu strngei niciodatlucru va crea riscul ca axul sproduc scntei n timpul func

3.3 Etanare mecanic:

Simpl: nu necesit ntre

Dubl, n tandem: cu rezervor (a se vedea secungere i etanare +O2, pagina 12) sau conform schemei API 52.

Dubl, spate n spate: conform schemei API 53 (minimum 1 bar peste presiunea pompei).

Cartu: consultai Ficonform schemei API 52 sau 53.

3.4 Cuplaj magnetic:

Simplu: nu necesit ntre

4. nlocuirea de inelelor de etan

4.1 Slbii uruburile (Poz. 52) spate.

4.2 ndeprtai vechile inele de etan

4.3 Verificai uzura suprafe

4.4 Introducei noile inele de etancu tieturile decalate la 180.

AVERTIZARE Utilizai numai inele de etanla creterea temperaturii etan

4.5 Glisai presetupa de etan

4.6 Pornii pompa conform procedurii referitoare la prima pornire de la punctul D.2, Prima pornire, pagina 7, pentru a pune n func

5. Lagrul

5.1 Pompa este echipat cu bucautolubrifiate.

10051499 / 04.02.2014 / 13 - Original -

i excesiv piuliele presetupei. n timpul funcionrii, lichidul trebuie s prin jurul presetupei pentru de lubrifiere i rcire. Dac aceast

, din cauza coroziunii sau a pericolului de incendiu, pompa trebuie s cu un sigiliu mecanic sau cu un cuplaj magnetic.

i niciodat presetupa de etanare pn cnd acesta devine oblicca axul s intre n contact cu presetupa de etanare

scntei n timpul funcionrii.

: nu necesit ntreinere. , n tandem: cu rezervor (a se vedea seciunea E.2, Rezervorul pentru lichid de

are +O2, pagina 12) sau conform schemei API 52. , spate n spate: conform schemei API 53 (minimum 1 bar peste presiunea pompei).

i Fia de date; n mod normal, acesta poate funciona cu rezervor sau conform schemei API 52 sau 53.

ntreinere.

nlocuirea de inelelor de etanare

uruburile (Poz. 52) i mpingei presetupa de etanare (Poz. 13) c

i vechile inele de etanare (Poz. 49) i curai spaiul de etanare. i uzura suprafeei arborelui i, dac este necesar, nlocuii arborele.

i noile inele de etanare unul cte unul, i asigurai etanarea iniieturile decalate la 180.

i numai inele de etanare originale Victor Pumps. Materialele incorecte pot duce temperaturii etanrii.

i presetupa de etanare (Poz. 13) i strngei uruburile (Poz. 52) cu mna. i pompa conform procedurii referitoare la prima pornire de la punctul D.2, Prima

pornire, pagina 7, pentru a pune n funciune corect noua etanare cu inele.

cu buce care nu necesit ntreinere, fiind unse de fluid

10051499 / 04.02.2014 / 13 - 16

rii, lichidul trebuie s se aceast pierdere este

, din cauza coroziunii sau a pericolului de incendiu, pompa trebuie s fie

cnd acesta devine oblic. Acest are i, ca urmare, s

iunea E.2, Rezervorul pentru lichid de

, spate n spate: conform schemei API 53 (minimum 1 bar peste presiunea pompei). iona cu rezervor sau

are (Poz. 13) ctre partea din

are.

i arborele. area iniial, aezndu-le

are originale Victor Pumps. Materialele incorecte pot duce

uruburile (Poz. 52) cu mna. i pompa conform procedurii referitoare la prima pornire de la punctul D.2, Prima

are cu inele.

inere, fiind unse de fluidul circulat sau

Instruciuni

5.2 Rulmentul cu bile de pe piedestal, n general, nu necesitorificii pentru ungere i trebuie unfolosind o singur doz

6. Ajustarea poziiei axiale a rotorului

6.1 Dac presiunea i/sau capacitatea pompei nu mai este suficientdinate poate fi ajustat prin ajustarea rotorului. Acest lucru nu este posibil pentru pompele cu cuplaj magnetic, acestea putnd fi ajustate numai pentru capac (1-3 garnituri).

6.2 Un spaiu axial mai mare este mai avantajos din punctul de vedere al uzurii cu vscozitate ridicat, dar mai dezavantajos din punctul de vedere al presiunii de pompare i al autoamorsrii pentru fluide cu vscozitate sc

6.3 Poziionarea:

(a) Desfacei capacul laginterior.

(b) Strngei capacul exterior al lagrului.

(c) Desfacei uruburile capacului exterior, aa cum se arattabelul urmtor.

(d) Strngei din nou capacul exterior al lagrului.

mm/s (cSt)

C

Tip urub

R 35,40

R50

R 65

R80

R105

R151

R180

R200

R250

R = Rotaie

Clase:

A = pompe pentru fluide cu vscozitate sc(de exemplu solven

C = pompe pentru temperaturi ridicate sau fluide

10051499 / 04.02.2014 / 14 - Original -

Rulmentul cu bile de pe piedestal, n general, nu necesit ntreinere. Unii rulmenorificii pentru ungere i trebuie uni la fiecare 500 de ore de funcionare sau la fiecare 3 luni,

doz de unsoare.

e a rotorului i/sau capacitatea pompei nu mai este suficient, spaiul axial dintre ro

ate poate fi ajustat prin ajustarea rotorului. Acest lucru nu este posibil pentru pompele cu cuplaj magnetic, acestea putnd fi ajustate numai cu ajutorul unor garnituri mai groase

3 garnituri). iu axial mai mare este mai avantajos din punctul de vedere al uzurii

cu vscozitate ridicat, dar mai dezavantajos din punctul de vedere al presiunii de pompare rii pentru fluide cu vscozitate sczut.

i capacul lagrului

i capacul exterior al

uruburile capacului a cum se arat n

i din nou capacul rului.

Capacele lagrului

mm/s (cSt) 4000

C < 40 < 180 < 180

urub Pas R mm R mm R mm

M8 1,25 1/6

0,2 1/3

0,4 1/2

0,6

M8 1,25 1/3

0,4 1/2

0,6 2/3

0,8

M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8

M8 1,25 1/2 0,6 2/3 0,8 1 1,2

M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5

M10 1,5 1/2

0,7 2/3

1 1

1,5

M12 1,75 1/2 0,8 2/3 1,2 1 1,8

M12 1,75 1/2 0,8 2/3 1,2 1 1,8

M16 2 1/2 1 2/3 1,4 1 2

Clasa A B C ie urub

A = pompe pentru fluide cu vscozitate sczut (de exemplu solveni) B = standard C = pompe pentru temperaturi ridicate sau fluide vscoase

Capacul

exterior al

lagrului

10051499 / 04.02.2014 / 14 - 16

inere. Unii rulmeni prezint ionare sau la fiecare 3 luni,

iul axial dintre roile ate poate fi ajustat prin ajustarea rotorului. Acest lucru nu este posibil pentru pompele cu

cu ajutorul unor garnituri mai groase

iu axial mai mare este mai avantajos din punctul de vedere al uzurii i pentru fluide , dar mai dezavantajos din punctul de vedere al presiunii de pompare

Capacul

interior al

lagrului

Instruciuni

Supapa de siguran (bypass)

1. Introducere

1.1 Pompele cu angrenaje interne pot ajunge la o presiune nelimitatsau poate distruge tubulatura. O supapdaune.

1.2 La cerere, pompa poate fi echipatCa alternativ, pompa trebuie sexemplu, conduct extern

2. Ajustarea

2.1 Dac avei supape duble, monta (a) Deurubai capacul.

(b) Slbii sau strngei este reglat by-passul. Acordacu conductele pline cu fluid, n timp ce pompa funcurubului sunt minime.

AVERTIZARE Nu slbii urubul prea mult. Cnd arcul nu este comprimat, slbete. n acest moment, nu mai demanipularea fluidelor inflamabile

AVERTIZARE Nu strngei urubul pniar supapa de siguran

(c) Strngei capacul din nou cu

3. Sensul de rotaie

3.1 Supapa de siguran este setatsiguran duble +YY).

3.2 V rugm s instalai supapa n conformitate cu punctul D.2.4.

10051499 / 04.02.2014 / 15 - Original -

F. Supapa de siguran

Supapa de siguran (bypass)

Pompele cu angrenaje interne pot ajunge la o presiune nelimitat, care le poate deteriora sau poate distruge tubulatura. O supap de siguran de suprapresiune previne aceste

La cerere, pompa poate fi echipat cu o supap de siguran integrat pe , pompa trebuie s fie protejat prin intermediul altor elemente de control (de

extern de retur, ambreiaj cu alunecare, presostat).

i supape duble, montai-le separat, n funcie de cele dou direcii de rotai capacul.

i sau strngei urubul de ajustare pentru a scdea sau crete presiunea la care passul. Acordai atenie la performanele motorului.. Este posibil

cu conductele pline cu fluid, n timp ce pompa funcioneaz, pentru c pierdurubului sunt minime.

urubul prea mult. Cnd arcul nu este comprimat, urubul de reglarete. n acest moment, nu mai deurubai. Trebuie s acionai cu precau

manipularea fluidelor inflamabile sau corozive.

urubul pn la limit. Acest lucru va comprima arcul pniar supapa de siguran nu va funciona corect.

i capacul din nou cu uruburi.

este setat pentru o direcie de rotaie (cu excep

i supapa n conformitate cu punctul D.2.4.

www.victorpumps.com

10051499 / 04.02.2014 / 15 - 16

, care le poate deteriora de suprapresiune previne aceste

pe capacul pompei. prin intermediul altor elemente de control (de

direcii de rotaie,

te presiunea la care ele motorului.. Este posibil ajustarea

pierderile la nivelul

urubul de reglare se ionai cu precauie la

. Acest lucru va comprima arcul pn la limita maxim,

ie (cu excepia supapei de

Instruciuni

G.

1. Introducere

1.1 Toate pompele sunt prevunui manometru i a unui senzor de temperatur

1.2 Senzorul monitorizeazmonitoriza creterea temperaturii care reprezintobstrucionate sau al uzurii anormale a pompei. Cnd temperatura limitsenzorul trimite un semnal pentru a opri alimentarea unitoprete.

1.3 Dispozitivul de oprire Proprietarul pompei trebuie s

2. Instalarea senzorului pe pomp

2.1 Racordurile pentru senzorul de temperatur61). Folosii racordul din partea de evacuare a pompei (flan

2.2 Aezai garnitura pe filetul senzorului. Insera n racordul filetat de pe flan

2.3 Deschidei capacul senzorului de temperaturlivreaz senzori cu transmi

Interval de temperatur 0-150 C

2.4 Conectai transmitorul la un echipament de citire de pe panoul de control folosind cabluri certificate ATEX 2

Valoarea de prag a senzorului trebuie stemperatura mediului circulat, dar nu trebuie sC.2, Lista de verificare, valori. Acest lucru va fi indicat n mod special n fi

10051499 / 04.02.2014 / 16 - Original -

G. Senzorul de temperatur

Toate pompele sunt prevzute cu un racord pe flana pompei, pentru a permite instalarea i a unui senzor de temperatur.

Senzorul monitorizeaz schimbrile de temperatur a mediului circulat. Astfel, se poate terea temperaturii care reprezint un efect tipic al unei conducte

ionate sau al uzurii anormale a pompei. Cnd temperatura limitsenzorul trimite un semnal pentru a opri alimentarea unitii de antrenare, iar pompa se

Dispozitivul de oprire i cablurile asociate acestuia nu sunt incluse n produsele livrate. Proprietarul pompei trebuie s instaleze acest dispozitiv cu ajutorul unui tehnician calificat.

Instalarea senzorului pe pomp Racordurile pentru senzorul de temperatur sunt situate pe partea lateral

i racordul din partea de evacuare a pompei (flana de evacuare).

PT100

i garnitura pe filetul senzorului. Inserai i strngei senzorul de temperaturn racordul filetat de pe flana pompei.

i capacul senzorului de temperatur. Aici vei gsi transmitorul. Victor Pumps senzori cu transmitor integrat, n urmtoarele categorii:

Interval de temperatur Semnal de ieire Curent4 - 20 mA, liniar 8 -

torul la un echipament de citire de pe panoul de control folosind cabluri certificate ATEX 2 Valoarea de prag a senzorului trebuie s fie setat la o temperatur cu 10 C peste temperatura mediului circulat, dar nu trebuie s depeasc valoarea indicatC.2, Lista de verificare, pagina 5. La cerere, productorul poate permite atingerea altor

Acest lucru va fi indicat n mod special n fia tehnic.

04.02.2014 / 16 - 16

a pompei, pentru a permite instalarea

a mediului circulat. Astfel, se poate un efect tipic al unei conducte

ionate sau al uzurii anormale a pompei. Cnd temperatura limit este depit, ii de antrenare, iar pompa se

i cablurile asociate acestuia nu sunt incluse n produsele livrate. utorul unui tehnician calificat.

sunt situate pe partea lateral a flanelor (Poz. a de evacuare).

i senzorul de temperatur PT100

torul. Victor Pumps

Curent - 30 Vcc

torul la un echipament de citire de pe panoul de control (neinclus) cu 10 C peste

valoarea indicat n seciunea torul poate permite atingerea altor

Lista pieselor de schimb Ersatzteilliste R BF

Liste des pices de rechange - Elenco ricambiElenco ricambi

Ersatzteilliste R M II

Lista pieselor de schimb

Zu Zch. - La Figura Des. - Dis. R-408016

Poz Benennung Ref. Rif. 01 Gehuse Carcas02 Rotor Rotor03 Ritzel Roata antrenat04 Deckel Capac05 Welle Arbore06 Zapfen tift 08 Lagerbock Carcas09 Hinterer Deckel Capacul posterior11 Brille Presetup12 Schraube, Lagerdeckel urub capac lag13 Brille Presetup14 Kugellagerdeckel Capac lag16 Distanzhlse Manon17 Distanzhlse Manon27 Flansch, By-Pass Flan30 Dichtung, Gehuse Garnitur31 Dichtung, Deckel Garnitur32 Dichtung, By-Pass Garnitur36 Gleitlager, Welle Buc37 Gleitlager, Ritzel Buc38 Kugellager Rulment cu bile39 Nutmutter Contrapiuli40 Sicherungsblech aib41 Pafeder, Rotor Canal de pan42 Pafeder, Welle Canal de pan43 Schraube, Deckel urub capac44 Schraube, Gehuse urub carcas46 Schraube, By-Pass urub bypass49 Packungssatz Set de etan51 Schraube, Brille urub, presetup52 Mutter, Brille Piuli54 Scheibe, Brille aib presetup56 Stutzscheibe Inel de fric61 Verschluschraube Dop 62 Dichtung, Verschluschraube Garnitur

66 Gleitringdichtung (mit 68) Etanare mecanic68)

68 Wellendichtring Prag de ulei

75 Dichtung, GLRD-Trger Garnituretanare

80 GLRD-Trger Caset81 Schraube, GLRD-Trger urub caset

ler Ansamblu ungere ulei Bogen Cot

R-717281 / 11.01.2013 / 1

Ersatzteilliste R M II Lista pieselor de schimb Liste des pices de rechange - Elenco ricambi

408016

Denumirea piesei Dnomination

Carcas Corps CorpoRotor Rotor RotoreRoata antrenat Engrenage entran Ruota oziosaCapac Couvercle CoperchioArbore Arbre Albero

Pivot PernoCarcas lagr Support SupportoCapacul posterior Bride support Flangia supportoPresetup Presse-toupe Premitrecciaurub capac lagr Vis protge roulement Vite copricuscinettoPresetup Presse-toupe PremitrecciaCapac lagr Protge roulement CopricuscinettoManon Embout GhieraManon Embout GhieraFlan bypass Bride by-pass Flangia byGarnitur carcas Joint corps Guarnizione corpoGarnitur capac Joint couvercle Guarnizione coperchioGarnitur bypass Joint by-pass Guarnizione by

arbore Coussinet support Bronzina supporto roat antrenat Coussinet engrenage entran Bronzina ruota oziosa

Rulment cu bile Roulement billes CuscinettoContrapiuli Embout Ghieraaib Rondelle Rosetta di sicurezzaCanal de pan rotor Clavette rotor Linguetta rotoreCanal de pan arbore Clavette arbre Linguetta alberourub capac Vis couvercle Vite coperchiourub carcas Vis corps Vite corpourub bypass Vis by-pass Vite bySet de etanare Presse-toupe tresses Badernaurub, presetup Vis presse-toupe Vite premitrecciaPiuli, presetup Ecrou presse-toupe Dado premitrecciaaib presetup Rondelle presse-toupe Rondella premitrecciaInel de friciune Ecrou blocage Anello sostegno Baderna

Bouchon TappoGarnitur dop Joint bouchon Guarnizione tappoEtanare mecanic (cu

Garniture mcanique (avec 68) Tenuta completa (con 68)Prag de ulei Pare-huile ParaolioGarnitur caset de etanare Joint bote garniture Guarnizione portatenutaCaset de etanare Bote garniture Portatenutaurub caset de etanare Vis bote garniture Vite portatenutaAnsamblu ungere ulei Burette huile Oliatore

Coude Curva

www.victorpumps.com

717281 / 11.01.2013 / 1 - 1

Elenco ricambi

Denominazione

Corpo Rotore Ruota oziosa Coperchio Albero Perno Supporto Flangia supporto Premitreccia Vite copricuscinetto Premitreccia Copricuscinetto Ghiera Ghiera Flangia by-pass Guarnizione corpo Guarnizione coperchio Guarnizione by-pass Bronzina supporto Bronzina ruota oziosa Cuscinetto Ghiera Rosetta di sicurezza Linguetta rotore Linguetta albero Vite coperchio Vite corpo Vite by-pass Baderna Vite premitreccia Dado premitreccia Rondella premitreccia Anello sostegno Baderna Tappo Guarnizione tappo

Tenuta completa (con 68) Paraolio

Guarnizione portatenuta Portatenuta Vite portatenuta Oliatore Curva

Lista pieselor de schimb Ersatzteilliste R BF

Lista pieselor de schimb Liste des pices de rechange - Elenco ricambiElenco ricambi

Ersatzteilliste R M II

Lista pieselor de schimb

Zu Zch. - La Figura Des. - Dis. R-870131

Poz Benennung Ref. Rif. 01 Gehuse Carcas02 Rotor Rotor 03 Ritzel Roata antrenat04 Deckel Capac 05 Welle Arbore 06 Zapfen tift 09 Hinterer Deckel Capacul posterior27 Flansch, By-Pass oder By-Pass Flan bypass sau bypass30 Dichtung, Gehuse Garnitur31 Dichtung, Deckel Garnitur32 Dichtung, By-Pass Garnitur37 Gleitlager, Ritzel Buc roat41 Pafeder, Rotor Canal de pan43 Schraube, Deckel urub capac44 Schraube, Gehuse urub carcas46 Schraube, By-Pass urub bypass61 Verschluschraube Dop 62 Dichtung, Verschluschraube Garnitur101 Welle, auen Arbore exterior102 Sicherungsring, Welle aib elastic103 Lagerdeckel Capac lag104 Lagerbock Carcas105 Kugellager, innen Rulment cu bile interior106 Kugellager, auen Rulment cu bile exterior107 Magnet, auen Magnet exterior108 Spalttopf Cilindru109 Magnet, innen Magnet interior110 Mitnehmer, auen mit Axial Gleitlager Guler exterior cu inel de fric111 Wellenhlse Manon arbore112 Schraube, innen welle urub arbore interior113 Scheibe, innen welle aib arbore interior

114 Lagertrger mit Radial Gleitlager SiC Carcasdin carbur

115 Mitnehmer, innen mit Axial Gleitlager Guler interior cu inel de fric116 Stift, innen mitnehmer tift guler interior117 Schraube, Magnet, auen urub magnet exterior118 Dichtung, Spalttopf Garnitur119 Schraube, Lager Trger urub carcas120 Schraube, Spalttopf urub cilindru121 Schraube/ Stiftschraube, Lagerbock urub / Bol122 Fhrungsstange Bar glisant123 Schraube, Magnet, innen urub magnet exterior124 Pafeder, Magnet, innen Canal de pan125 Verschluschraube, Lagerbock Dop carcas126 Dichtung, Verschluschraube, Lagerbock Garnitur127 Mutter, Lagerbock Piuli carcas128 Pafeder, Welle, auen Canal de pan129 Stutzscheibe Inel de sprijin

130 Federring, Welle, innen aib elastic

131 Federring, Lagertrger aib elastic

132 Verschluschraube, Lagerbock (fr Dop carcassenzor) Fhler) 133 Dichtung, Verschluschraube, Lagerbock Garnitur134 Verschluschraube, hinterer deckel Dop capac posterior135 Dichtung, Verschluschraube, hinterer Garnitur

deckel 136 Schraube, Lagerdeckel urub capac lag

R-870130 /

Ersatzteilliste R M II Lista pieselor de schimb Liste des pices de rechange - Elenco ricambi

870131

Denumirea piesei Dnomination

Carcas Corps Corpo Rotor Rotore

Roata antrenat Engrenage entran Ruota oziosa Couvercle Coperchio Arbre Albero

Pivot Perno Capacul posterior Bride support Flangia supporto

bypass sau bypass Bride by-pass ou By-Pass Flangia byGarnitur carcas Joint corps Guarnizione corpoGarnitur capac Joint couvercle Guarnizione coperchioGarnitur bypass Joint by-pass Guarnizione by

roat antrenat Coussinet engrenage entran Bronzina ruota oziosaCanal de pan rotor Clavette rotor Linguetta urub capac Vis couvercle Vite coperchiourub carcas Vis corps Vite corpourub bypass Vis by-pass Vite by

Bouchon TappoGarnitur dop Joint bouchon Guarnizione tappoArbore exterior Arbre externe Albero esterno elastic arbore Ecrou de blocage, arbre externe Anello elastico albero esternoCapac lagr Couvercle roulement CopricuscinettoCarcas lagr Support SupportoRulment cu bile interior Roulement billes interne Cuscinetto internoRulment cu bile exterior Roulement billes externe Cuscinetto esternoMagnet exterior Aimant externe Magnete esternoCilindru Boite daimant CalottaMagnet interior Aimant interne Magnete interno

exterior cu inel de friciune Collier, externe avec anneau Trascinatore esterno con anello spallamentoon arbore Chemise darbre Boccola Albero SiC

arbore interior Vis, arbre interne Vite albero interno arbore interior Rondelle, arbre interne Rondella albero internoCarcas buc cu buce radiale din carbur de siliciu Porte coussinet avec coussinet SiC Portaboccole con boccole inGuler interior cu inel de friciune Collier, interne avec anneau axial Trascinatore interno con anello spallamentotift guler interior Goupille, collier interne Spina trascinatoreurub magnet exterior Vis, aimant externe Vite magnete esternoGarnitur cilindru Joint, boite daimant Guarnizione calottaurub carcas buc Vis, porte coussinet Vite portaboccolaurub cilindru Vis, boite daimant Vite calottaurub / Bol carcas lagr Vis/Goujon, Support Vite/prigioniero supporto

glisant Tige de montage Asta guidaurub magnet exterior Vis, aimant interne Vite magnete internoCanal de pan magnet interior Clavette, aimant interne Linguetta magnete interno

carcas lagr Bouchon, Support Tappo supportoGarnitur dop carcas lagr Joint, bouchon, Support Guarnizione tappo supporto

carcas lagr Ecrou, support Dado supportoCanal de pan arbore exterior Clavette, arbre externe Linguetta albero esternoInel de sprijin Rondelle Anello sostegno cuscinetto

elastic arbore interior Rondelle ressort, Arbre interne Rondella Grower albero interno

elastic carcas buc Rondelle ressort, porte coussinet Rondella Grower portaboccola

Dop carcas lagr (pentru senzor) Bouchon Support (pour sonde) Tappo supporto (per sonda)

Garnitur dop carcas lagr Joint, bouchon, Support Guarnizione tappo supporto (per sonda)Dop capac posterior Bouchon, bride, support Tappo flangia supportoGarnitur capac posterior Joint, bouchon, bride, Support Guarnizione tappo flangia supporto

urub capac lagr Vis, protge roulement Vite copricuscinetto

www.victorpumps.com

870130 / 01.02.2013 / 1 - 1

Elenco ricambi

Denominazione

Rotore Ruota oziosa Coperchio Albero

Flangia supporto Flangia by-pass o By-Pass Guarnizione corpo Guarnizione coperchio Guarnizione by-pass Bronzina ruota oziosa Linguetta rotore Vite coperchio Vite corpo Vite by-pass Tappo Guarnizione tappo Albero esterno Anello elastico albero esterno Copricuscinetto Supporto Cuscinetto interno Cuscinetto esterno Magnete esterno Calotta Magnete interno Trascinatore esterno con anello spallamento Boccola Albero SiC Vite albero interno Rondella albero interno

Portaboccole con boccole in SiC Trascinatore interno con anello spallamento Spina trascinatore interno Vite magnete esterno Guarnizione calotta Vite portaboccola Vite calotta Vite/prigioniero supporto Asta guida Vite magnete interno Linguetta magnete interno Tappo supporto Guarnizione tappo supporto Dado supporto Linguetta albero esterno Anello sostegno cuscinetto

Rondella Grower albero interno

Rondella Grower portaboccola

Tappo supporto (per sonda)

Guarnizione tappo supporto (per sonda) Tappo flangia supporto Guarnizione tappo flangia supporto

Vite copricuscinetto

Poz Benennung DenumireaRef. Rif.

Gehuse, By-Pass Carcas bypass18 19 Deckel, By-Pass Capac bypass20 Ventil Supap 22 Teller Ghidaj 23 Feder Arc 24 Stell Schraube urub de reglaj26 Kappe Capac 32 Dichtung, By-Pass Garnitur

34 Dichtung, By-Passdeckel

Garniturbypass

35 Dichtung, Kappe Garnitur

Lista pieselor de schimb

Denumirea piesei Dnomination Denominazione

bypass Corps by-pass Corpo byCapac bypass Couvercle by-pass Coperchio by

Clapet ValvolaPlateau PiattelloRessort Molla

urub de reglaj Vis rgulation Vite regolazioneCapuchon Cappellotto

Garnitur bypass Joint by-pass Guarnizione byGarnitur capac Joint couvercle by-

pass Guarnizione coperchio by

Garnitur capac Joint capuchon Guarnizione cappellotto

Ersatzteilliste R BF Lista pieselor de schimb Liste des pices de rechange - Elenco ricambi

Denominazione

Corpo by-pass

Coperchio by-pass Valvola Piattello

Vite regolazione Cappellotto Guarnizione by-pass Guarnizione coperchio by-pass Guarnizione cappellotto

Elenco ricambi

Germania Italia Victor Pumpen GmbH Victor Pumps Srl Dieselstr. 7 Viale Svezia 2 85551 Kirchheim bei Mnchen 35020 Ponte S. Nicol (Padova) Tel. +49 (0)89 9048660 Tel. +39 0498961266 Fax +49 (0)89 9043447 Fax +39 0498961255