kavafis poeme

8/10/2019 Kavafis Poeme

http://slidepdf.com/reader/full/kavafis-poeme 1/23



4υμάται ορμές που +άσταγε% και π&σηχαρά υσία!ε. -ην άμυαλ$ του γνώσικά ' ευκαιρία χαμένη τώρα την εμπαί!ει.

... 5α απ' το πολύ να σκέπτεται και να υμάται

ο γέρος ε!αλίσ ηκε. Κι αποκοιμάταιστου κα*ενείου ακουμπισμένος το τραπέ!ι.

&&&&&&&& un om 'ătrânCafenele (tu voerou interioruls)*menos ta'elul slas% +un om 'ătrân •cu o fata ziar, fără companie.Și în ( - mizera'il )atafroneia 'ătrânețecrede cât de puțin sa 'ucurat de anicare avea putere, și un motiv, și frumusețea.Știe foarte în vârstă • simt, mă uit./ +, desi vremea a fost ca noica ieri. Ce puțin timp, ceea ce puțin timp.Și colectiv Fronisis cum 0e#el •și cât de încredere în tot ceea ce " ce ne'unie1 "mincinos spune • 23âine. 4ști o lun#ă perioadă de timp. +4l își amintește impulsuri ar putea opri • și cumsacri5ciu loc de joacă.6rainless de cunoștințe!e"a lun#ul oportunitate pierdut acum își 'ate joc.... !ar de mult #ândire și amintindu"'ătrânul ezalist%i)e. și adoarme

( -7 cafenea rezemat de masă.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6κρί!α

Κυττά!οντας ένα οπάλλιο μισ& γκρί!ουμ$ ηκα δυο ωραία γκρί!α μάτια

που είδα% άναι είκοσι χρ&νια πρίν ....

......................................................................

6ια έναν μ$να αγαπη $καμε. 7πειτα έ*υγε, αρρώ στην )μύρνη,για να εργασ εί εκεί, και πια δεν ιδω $καμε.

48 ασχ$μισαν 9 αν !ει 9 τα γκρί!α μάτια%α χάλασε τ8 ωραίο πρ&σωπο.

http://open_win%28%27content.asp/?isprint=yes&id=117&cat=1%27,%27print%27)



5ν$μη μου, *ύλα έ τα συ ως $σαν.Και, μν$μη, &,τι μπορείς απ& τον έρωτά μου αυτ&ν,&,τι μπορείς *έρε με πίσω απ&ψι.8ri

/*ttazontas o jumătate #ri opallio3i"am amintit doi oc%i 5ne #ri

m văzut moartea în urmă • !ouăzeci de ani ....

.................................................. ....................

imp de o lună am iu'it.!upă ce a plecat, presupun în 9zmir,pentru a lucra acolo, și nu mai idot%i)ame.

9 asc%imisan " în cazul în care el trăiește " oc%ii cenușii •ar strica fata minunat.

3emoria mea, ține Consiliul așa cum au fost.Și, memoria, tot ce este posi'il din dra#ostea mea l"ceea ce poate aduce înapoi la mine în seara asta.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:ύο νέοι, ;< έως ;= ετών (ναγνωρισμένα

>π8 τες δεκάμισυ $τανε στο κα*ενείον,και τον περίμενε σε λίγο να *ανεί.?$γαν μεσάνυχτα9 και τον περίμενεν ακ&μη.?$γεν η ώρα μιάμισυ% είχε αδειάσειτο κα*ενείον ολοτελώς σχεδ&ν.@αρέ ηκεν ε*ημερίδες να δια+ά!ειμηχανικώς. >π8 τα έρημα, τα τρία σελίνια τουέμεινε μ&νον ένα# τ&ση ώρα που περίμενε

&διασε τ8 άλλα σε κα*έδες και κονιάκ.Κάπνισεν &λα του τα σιγαρέτα.-ον ε αντλούσε η τ&ση αναμον$. 6ιατίκι&λας μονάχος &πως $ταν για ώρες, άρχισαν

να τον καταλαμ+άνουν σκέψεις οχληρέςτης παραστρατημένης του !ω$ς.

5α σαν είδε τον *ίλο του να μπαίνει9 ευ ύςη κούρασις, η ανία, η σκέψεις *ύγανε.

A *ίλος του έ*ερε μια ανέλπιστη είδησι.




2ίχε κερδίσει στο χαρτοπαικτείον ε $ντα λίρες.

-α έμορ*ά τους πρ&σωπα, τα ε αίσιά τους νειάτα,η αισ ητικ$ αγάπη που είχαν μετα ύ τους,δροσίσ ηκαν, !ωντάνεψαν, τονώ ηκαν

απ8 τες ε $ντα λίρες του χαρτοπαικτείου.

Κι &λο χαρά και δύναμις, αίσ ημα κι ωραι&τηςπ$γαν9 &χι στα σπίτια των τιμίων οικογενειών τουςB&που, άλλωστε, μ$τε τους έλαν πιαC#σ8 ένα γνωστ& τους, και λίαν ειδικ&,σπίτι της δια* οράς π$γανε και !ητ$σανδωμάτιον ύπνου, κι ακρι+ά πιοτά, και ανα$πιαν.

Και σαν σω $καν τ8 ακρι+ά πιοτά,και σαν πλησία!ε πια η ώρα τέσσερες,

στον έρωτα δο $καν ευτυχείς.!oi tineri, ani ;<";= apro'ate

p +le"a fost de zece și jumătate de la cafenea,și a așteptat ca el să 5e văzut doar.

mers la miezul nopții"și perimenen încă. imp $i#en • o jumătate era #olcafenea aproape complet.>iare ?aret%i)en pentru a citimecanic. p +deșert, trei șilin#i dea rămas doar un sin#ur: atât de mult timp de așteptare@odiase altfel în cafea și coniac./apnisen de toate ti#arile.An anticipare mult epuizat. !e cefoarte sin#ur ca el a fost de ore, a începutsă ocupe #ândurile intruziverătăcire a vieții sale.

!ar când a văzut prietenul său venind, curând)ourasis, plictiseala, #ândurile sunt plecat.

$rietenul său a adus o veste neașteptată.4l a câști#at c%artopai)teion șaizeci de lire sterline.

4morfa fețele lor, tinerii mem'rilor lor ra5nat,dra#ostea estetice avut împreună,drosist%i)an, animat, încurajatde la ei șaizeci de )ilo#rame de c%artopai)teiou.



Și plină de 'ucurie și de forță, senzație și pulc%ritudedus"nici casele familiilor !ivineBAn cazul în care, la urma urmei, nici nu le mai vrea :

într"un cunoscut, de foarte speci5ce și,

corupției a mers acasă și a cerutcameră, și 'ăutură scumpă și @anaipian dormit.

Și salvate ca t +scump 'autura,si ca acum se apropie ora patru,s"au dat în dra#oste fericit.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

2ις το Dπίνειον

Eέος, είκοσι οκτώ ετών, με πλοίον τ$νιονέ* ασε εις τούτο το συριακ&ν επίνειονο 7μης, με την πρ& εσι να μά ει μυροπώλης.

Fμως αρρώστησε εις τον πλουν. Και μ&λιςαπε+ι+άσ η, πέ ανε. G τα*$ του, πτωχοτάτη,έγιν8 εδώ. Aλίγες ώρες πριν πε άνει, κάτιψι ύρισε για 1οικίαν3, για 1πολύ γέροντας γονείς3.5α ποιοι $σαν τούτοι δεν εγνώρι!ε κανείς,μ$τε ποια η πατρίς του μες στο μέγα πανελλ$νιον.

Καλλίτερα. 6ιατί έτσι ενώκείται νεκρ&ς σ8 αυτ& το επίνειον,α τον ελπί!ουν πάντα οι γονείς του !ωνταν&.

An caracteristică specială

ineri, douăzeci și opt ani de navă iniana ajuns t%ereunto portul siriande 4mis, cu intenția de a învăța m*ropolis.!ar el sa îm'olnăvit în călătorie. și doarapevivast%i a murit.Anmormântare, ptoc%otati,a devenit +aici. Câteva ore înainte de a muri, cevașoptit +Casa+ la +parintii foarte mari.+!ar care, prin urmare, nu au fost conștienți de ea,nici ceea ce tatăl vitre# direct la 3e#a $an%ellinion.3ai 'ine. !e ce atât de timpzace mort în acest port,ar spera parintii mereu vie.




-5țer 4steilen, și dupăla calea (inopin @a)olout%ise.

?ăzător retras într"o cameră secretă.

!upă ceva timp sa dus 3ișinsolicitudinous, ), +, a declarat o5țerul,+ u am putut clari5ca în mod satisfăcător.

u zi a potrivit azi.Eucrurile ceva um'roase am văzut. m înțeles #reșit. "!ar n +face face, cred, cu atât având re#e.Cel mai mare risc îl va aduce.

mintiți"vă să spun că o5țerul:cu atât el are, !oamne, n pur și simplu1

orocul nu are sc%im'ări 'ruște.(pune re#ele 3itridate:foarte rar este partenerul de strămoșul săuno'il, care timp cu scrie sulițala sol până (otirios fu# 3it%ridata. +

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

G :ιορία του Iέρωνος (ναγνωρισμένα

:εν ανησύχησεν ο Eέρων &ταν άκουσετου :ελ*ικού 5αντείου τον χρησμ&.1-α ε+δομ$ντα τρία χρ&νια να *ο+άται.32ίχε καιρ&ν ακ&μη να χαρεί.-ριάντα χρονώ είναι. ?ολύ αρκετ$είν8 η διορία που ο ε&ς τον δίδειγια να *ροντίσει για τους μέλλοντας κινδύνους.

-ώρα στην Jώμη α επιστρέψει κουρασμένος λίγο,αλλά ε αίσια κουρασμένος απ& το τα είδι αυτ&,που $ταν &λο μέρες απολαύσεως 9 στα έατρα, στους κ$πους, στα γυμνάσια ...-ων π&λεων της >χαKας εσπέρες ...> των γυμνών σωμάτων η ηδον$ προ πάντων ...

>υτά ο Eέρων. Και στην Hσπανία ο 6άλ+αςκρυ*ά το στράτευμά του συνα ροί!ει και το ασκεί,ο γέροντας ο ε+δομ$ντα τριώ χρονώ.




ermenul limită de ero recunoscute

ero nu a fost în#rijorat când a auzit-racolul din !elp%i, -racle.+Cele saptezeci și trei ani să 5e frică.+

avut timp încă să se 'ucure.4l este de treizeci. mai mult decât su5cient

ermenul ta că !umnezeu dăsă se pre#ătească pentru riscuri viitoare.

cum, la Goma va reveni ușor o'osit,dar fermecător o'osit de această călătorie,plin de zile de 'ucurie "teatre, #radini, #imnazii ...-rașele din %aia ?esper ...- a nuduri, plăcerea mai presus de toate ...

cestea, de asemenea, ero. Și (pania 8al'asecret armata asam'lează și poartă'ătrân de șaptezeci de trei ani.

G ?&λις

2ίπες% 14α πάγω σ8 άλλη γη, α πάγω σ8 άλλη άλασσα.5ια π&λις άλλη α +ρε εί καλλίτερη απ& αυτ$.Κά ε προσπά εια μου μια καταδίκη είναι γρα*τ$%κ8 είν8 η καρδιά μου 9 σαν νεκρ&ς 9 αμένη.A νους μου ως π&τε μες στον μαρασμ&ν αυτ&ν α μένει.

Fπου το μάτι μου γυρίσω, &που κι αν δωερείπια μαύρα της !ω$ς μου +λέπω εδώ,που τ&σα χρ&νια πέρασα και ρ$μα α και χάλασα.3

Καινούριους τ&πους δεν α +ρεις, δεν ά+ρεις άλλες άλασσες.G π&λις α σε ακολου εί. )τους δρ&μους α γυρνάςτους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες α γερνάς%και μες στα ίδια σπίτια αυτά 8 ασπρί!εις.?άντα στην π&λι αυτ$ α * άνεις. 6ια τα αλλού 9 μη ελπί!εις9 δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδ&.

7τσι που τη !ω$ σου ρ$μα ες εδώστην κώχη τούτη την μικρ$, σ8 &λην την γη την χάλασες.-rasul




i spus • +4u voi mer#e la altă țară, voi mer#e la un alt mare.7n alt oraș va 5 #ăsit, mai 'ine decât aceasta.Fiecare efort de"al meu este condamnat de soarta •9nima ) sunt eu " ca un cadavru " în#ropat.

3intea mea Cât de mult în acest pustiu va rămâne.-ri de câte ori mă întorc oc%ii mei, ori de câte ori veți vedearuinele ne#re din viața mea aici,care a petrecut atât de mulți ani, și a distrus și pierdut +.

erenuri noi veti #asi, nu veți #ăsi alte mări.-rașul va urma. ?eți cutreieră străzile

înșiși. Și le aceleași cartiere va îm'ătrâni •și în aceleași case au fost i #ri.

otul în acest oraș va sosi. $entru un alt teren " nu spera"nu e@istă nici un vas pentru tine, nu e@istă nici un drum.!eci, care a ruinat viața ta aici/oc%i în acest mic, am întâlnit tot pământul distrus.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hωνικ&ν

6ιατί τα σπάσαμε τ8 αγάλματά των,γιατί τους διώ αμεν απ8 τους ναούς των,δι&λου δεν πέ αναν γι8 αυτ& οι εοί.L γη της Hωνίας, σένα αγαπούν ακ&μη,σένα η ψυχές των εν υμούνται ακ&μη.)αν ημερώνει επάνω σου πρωί αυγουστιάτικοτην ατμοσ*αίρα σου περνά σ*ρίγος απ8 την !ω$ των%και κάποτ8 αι ερία ε*η+ικ$ μορ*$,α&ριστη, με διά+α γρ$γορο,επάνω απ& τους λ&*ους σου περνά.ionic

!e ce ne"am despărțit statuile,

deoarece dio@amen lor de la templele lor,nu sa murit pentru zei.- teren de 9onia, ei încă te iu'esc,vă suDetele lor încă mai amintesc.>orile pe tine au#ust dimineațaprin vi#oarea de aer din viața lui •și, uneori, o cifră tineresc esențială,




indistinct, în pas rapid,până trece de dealuri.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

ιλέλλην

-ην χάρα ι *ρ&ντισε τεχνικά να γίνει. 7κ*ρασις σο+αρ$ και μεγαλοπρεπ$ς.-ο διάδημα καλλίτερα μάλλον στεν&%εκείνα τα *αρδιά των ?άρ ων δεν με αρέσουν.G επιγρα*$, ως σύνη ες, ελληνικά%&χ8 υπερ+ολικ$, &χι πομπώδης9 μην τα παρε ηγ$σει ο αν ύπατοςπου &λο σκαλί!ει και μηνά στην Jώμη 9 αλλ8 &μως +έ+αια τιμητικ$.Κάτι πολύ εκλεκτ& απ8 το άλλο μέρος%κανένας δισκο+&λος έ*η+ος ωραίος.?ρο πάντων σε συστ$νω να κυττά ειςB)ι άσπη, προς εού, να μη λησμονη είCμετά το @ασιλεύς και το )ωτ$ρ,

να χαραχ εί με γράμματα κομψά, ιλέλλην.Και τώρα μη με αρχί!εις ευ*υολογίες,τα 1?ού οι 7λληνεςM3 και 1?ού τα 2λληνικάπίσω απ8 τον Nάγρο εδώ, απ& τα ράατα πέρα3.-&σοι και τ&σοι +αρ+αρ&τεροί μας άλλοια*ού το γρά*ουν, α το γράψουμε κ8 εμείς.Και τέλος μη εχνάς που ενίοτεμας έρχοντ8 απ& την )υρία σο*ισταί,και στιχοπλ&κοι, κι άλλοι μαται&σπουδοι.

Oστε ανελλ$νιστοι δεν είμε α, αρρώ.5loelen

Concepția în#rijit punct de vedere te%nic poate face.4@presie serioasă și maiestuos.!iadema mai de#ra'ă în#ust •cei partilor umDat nu"i place.9nscripția, ca de o'icei, #reacă •! +e@cesive, nu pompos"

u înțele# #reșit proconsulcare mai 'a#i și luna în Goma "dar încă cu si#uranță onora'il.Ceva foarte 5n de cealaltă parte •




nu adolescent aruncatoare de discuții frumos.3ai presus de toate să recomande )*tta@eisB(it%aspi, !umnezeul meu, nu uitadupă Ge#ele și 3ântuitorul,(pre litere 5loelen ele#ant.

Și acum nu pentru a începe epi#ramă,+7nde sunt #reciH+ și +An cazul în #reacă în spatele >a#reus de aici, de la Fraata departe +.

șa și așa varvaroteroi alte nostrudupă casare, va scrie ) +noi.Și, în sfârșit, nu uitați că, uneori,venirea noastră +de la so5știi (iria,și poetastru, și altele mataiospoudoi.

nellinistoi că nu suntem, presupun.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

-ων D+ραίων BPQ μ.R.C (ναγνωρισμένα

Nωγρά*ος και ποιητ$ς, δρομεύς και δισκο+&λος,σαν 2νδυμίων έμορ*ος, ο Hάν ης >ντωνίου.>π& οικογένειαν *ίλην της )υναγωγ$ς.

1G τιμι&τερές μου μέρες είν8 εκείνεςπου την αισ ητικ$ ανα!$τησιν α*ίνω,που εγκαταλείπω τον ωραίο και σκληρ&ν ελληνισμ&,με την κυρίαρχη προσ$λωσισε τέλεια καμωμένα και * αρτά άσπρα μέλη.Και γένομαι αυτ&ς που α $ ελαπάντα να μένω% των 2+ραίων, των ιερών 2+ραίων, ο υι&ς.3

7ν ερμη λίαν η δ$λωσίς του. 1?άντα να μένω των 2+ραίων, των ιερών 2+ραίων 93

Fμως δεν έμενε τοιούτος δι&λου.A Gδονισμ&ς κ8 η -έχνη της >λε ανδρείαςα*οσιωμένο τους παιδί τον είχαν.

Evreilor (50 d.Hr.) Acredit t

!ictor iș "oet# $%&&er iș di'c% iiț




c E&d io& e or*o' + &t,i A&to& .-i& * ili !,ilid ' l 'i& o ii.

/ ei 'i&ceri ele 1ile#/ ceic e'tetic & 1iti'i& "2r2'i#l2'3&d *r% o' i re%ș ele&i'A& 4 e&t%l * 2 deț do i& &t2

& "er*ect2 & %i t iș e 6rii l6e di'tr%cti6ile.iȘ e&o i el r dori

7 tre6%ie '2 i&2ț "e evrei# evrei '*3&t# *i%le. /

8o rte "%ter&ic de decl r 6ile. /i&totde %& i9'2 r2 3&2 evrei# evrei '*3&t 9 /

- r el 126ovit 't*el de to te.: Hedo&i' /Art de Ale; &dridedic t co"iilor lor de ve .



<ερ=>ένον?ας ?ο@ς αρBCρο@ς

/-ι περιμένουμε στην αγορά συνα ροισμένοιM2ίναι οι +άρ+αροι να * άσουν σ$μερα.

/6ιατί μέσα στην )ύγκλητο μιά τέτοια απρα ίαM-ι κά οντ' οι )υγκλητικοί και δεν νομο ετούνεM

/6ιατί οι +άρ+αροι α * άσουν σ$μερα.-ι ν&μους πια α κάμουν οι )υγκλητικοίMAι +άρ+αροι σαν έλ ουν α νομο ετ$σουν.

/6ιατί ο αυτοκράτωρ μας τ&σο πρωί σηκώ η,και κά εται στης π&λεως την πιο μεγάλη πύληστον ρ&νο επάνω, επίσημος, *ορώντας την κορώναM

/6ιατί οι +άρ+αροι α * άσουν σ$μερα.Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχ είτον αρχηγ& τους. 5άλιστα ετοίμασεγια να τον δώσει μια περγαμην$. 2κείτον έγραψε τίτλους πολλούς κι ον&ματα.

/6ιατί οι δυ& μας ύπατοι κ' οι πραίτορες ε+γ$κανσ$μερα με τες κ&κκινες, τες κεντημένες τ&γες%γιατί +ραχι&λια *&ρεσαν με τ&σους αμε ύστους,και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια%γιατί να πιάσουν σ$μερα πολύτιμα μπαστούνιαμ' ασ$μια και μαλάματα έκτακτα σκαλισμέναM

6ιατί οι +άρ+αροι α * άσουν σ$μερα%και τέτοια πράγματα αμπ&νουν τους +αρ+άρους.

/6ιατί κ' οι ά ιοι ρ$τορες δεν έρχονται σαν πάντα να +γάλουνε τους λ&γους τους, να πούνε τα δικά τουςM

6ιατί οι +άρ+αροι α * άσουν σ$μερα%κι αυτοί +αριούντ' ευ*ράδειες και δημηγορίες.

/6ιατί ν' αρχίσει μονομιάς αυτ$ η ανησυχίακ' η σύγχυσις. B-α πρ&σωπα τι σο+αρά που έγινανC.6ιατί αδειά!ουν γρ$γορα οι δρ&μοι κ' οι πλατέες,κι &λοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοιM



6ιατί ενύχτωσε κ' οι +άρ+αροι δεν $λ αν.Και μερικοί έ* ασαν απ' τα σύνορα,και είπανε πως +άρ+αροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι α γένουμε χωρίς +αρ+άρους.

Aι άν ρωποι αυτοί $σαν μιά κάποια λύσις.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

șteptare pentru 6ar'arians"Ce mai așteptăm, asam'late în forumH6ar'arii sunt pentru a ajun#e azi."!e ce, în astfel de lipsa de (enatHCe senatorii stau acolo fără să le#iferezeH"$entru că 'ar'arii vin azi.Ce le#i poate senatoriiHCând 'ar'ari veni vor face le#ile."!e ce împăratul nostru trezesc așa devreme,și stă la poarta principală orașultron, solemn, purtând coroanaH"$entru că 'ar'arii vin azi.Și împăratul așteaptă să primeascăliderul lor. 4l a pre#ătit c%iarsă"i dea o de5lare. coloel a înscris multe titluri și nume."!e ce au cei doi consuli ) și pretorii ieșiastăzi în lor roșu, 'rodate le to#es •!e ce a pus pe 'rățări cu atât de multe ametist,si inele spumant cu smaralde ma#ni5ce •!e ce sunt ele valoroase 'astoane de azicu ar#int și 3alamata e@traordinar sculptatH!eoarece 'ar'arii vin azi •și astfel de lucruri uimi pe 'ar'ari."!e ce nu a oratori demne veni ca întotdeaunapentru a face discursurile lor, să ai'ă un cuvânt de spusH!eoarece 'ar'arii vin azi •ei prea plictisit de retorica si vor'itul in pu'lic."!e ce toate această preocupare 'ruscși confuzie. B$ersoane Cât de #rav au fost .!e ce #olirea rapidă sunt străzi și în piețe,și toate se întorc la casele lor $ensiveH$entru că noaptea a căzut și 'ar'arii nu au venit.Și unii oameni au ajuns la #ranițele,și spune că nu e@istă 'ar'ari nici mai mult.Și acum ce se va ale#e de noi, fără 'ar'ari.

cei oameni au fost un fel de soluție.



Τα DαρC @ρα

)' αυτές τες σκοτεινές κάμαρες, που περνώμέρες +αρυές, επάνω κάτω τριγυρνώγια νά+ρω τα παρά υρα. / Aταν ανοί ειένα παρά υρο άναι παρηγορία. /5α τα παρά υρα δεν +ρίσκονται, $ δεν μπορώ

να τά+ρω. Και καλλίτερα ίσως να μην τα +ρω. Sσως το *ως άναι μια νέα τυραννία.?οι&ς έρει τι καινούργια πράγματα α δεί ει.

ferestreAn aceste le camere întunecate, eu treczile #rele, am um'la în sus și în jos? 6$ pentru ferestre. " Când este desc%iso fereastră 3oartea consolare. "!ar IindoJs nu sunt, sau nu potpentru a le #ăsi. 8ateJa* nu le"ar putea #ăsi.$oate că moartea lumină o nouă tiranie.Cine știe ce lucruri noi va arăta.

F DG =ς

2ίπες% 14α πάγω σ' άλλη γη, α πάγω σ' άλλη άλασσα.5ια π&λις άλλη α +ρε εί καλλίτερη απ' αυτ$.Κά ε προσπά εια μου μια καταδίκη είναι γρα*τ$%κ' είν' η καρδιά μου /σαν νεκρ&ς/ αμένη.A νους μου ως π&τε μες στον μαρασμ&ν αυτ&ν α μένει.Aπου το μάτι μου γυρίσω, &που κι αν δωερείπια μαύρα της !ω$ς μου +λέπω εδώ,που τ&σα χρ&νια πέρασα και ρ$μα α και χάλασα.3

Καινούργιους τ&πους δεν α +ρεις, δεν ά+ρεις άλλες άλασσες.G π&λις α σε ακολου εί. )τους δρ&μους α γυρνάς

τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες α γερνάς%και μες στα ίδια σπίτια αυτά ' ασπρί!εις.?άντα στην π&λι αυτ$ α * άνεις. 6ια τα αλλού /μη ελπί!εις/δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδ&.2τσι που τη !ω$ σου ρ$μα ες εδώστην κώχη τούτη την μικρ$, σ' &λην την γη την χάλασες.



& -rașuli spus • +4u voi mer#e la altă țară, voi mer#e la un alt mare.

7n alt oraș va 5 #ăsit, mai 'ine decât aceasta.Fiecare efort de"al meu este condamnat de soarta •9nima / +este mine"ca"mort în#ropat.

3intea mea Cât de mult în acest pustiu va rămâne.-ri de câte ori mă întorc oc%ii mei, ori de câte ori veți vedearuinele ne#re din viața mea aici,care a petrecut atât de mulți ani, și a distrus și pierdut +.

oi locuri nu va #ăsi, nu veți #ăsi alte mări.-rașul va urma. ?eți cutreieră străzile

înșiși. Și le aceleași cartiere va îm'ătrâni •și în aceleași case au fost i #ri.

otul în acest oraș va sosi. $entru un alt, sper că nu"nu e@istă nici un vas pentru tine, nu e@istă nici un drum.!eci, care a ruinat viața ta aici/oc%i în acest mic, am întâlnit tot pământuldistrus.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&

ICρ?=α= Ε=Jοί

-α μεγαλεία να *ο+άσαι, ω ψυχ$.Και τες *ιλοδο ίες σου να υπερνικ$σειςαν δεν μπορείς, με δισταγμ& και προ*υλά εις

να τες ακολου είς. Και &σο εμπροστά προ+αίνεις,τ&σο ε εταστικ$, προσεκτικ$ να είσαι.

Κι &ταν α * άσεις στην ακμ$ σου, Καίσαρ πια%έτσι περιωνύμου αν ρώπου σχ$μα &ταν λά+εις,τ&τε κυρίως πρ&σε ε σα +γεις στον δρ&μον έ ω,ε ουσιαστ$ς περί+λεπτος με συνοδεία,αν τύχει και πλησιάσει απ& τον &χλοκανένας (ρτεμίδωρος, που *έρνει γράμμα,και λέγει +ιαστικά 1:ιά+ασε αμέσως τούτα,

είναι μεγάλα πράγματα που σ' ενδια*έρουν3,μη λείψεις να στα είς% μη λείψεις ν' ανα+άλειςκά ε ομιλίαν $ δουλειά% μη λείψεις τους δια*&ρουςπου χαιρετούν και προσκυνούν να τους παραμερίσειςBτους +λέπεις πιο αργάC% ας περιμένει ακ&μηκ' η )ύγκλητος αυτ$, κ' ευ ύς να τα γνωρίσειςτα σο+αρά γρα*&μενα του (ρτεμιδώρου.



TT 3artiai ip3ăreția să"ți 5e frică suDet, -.Ee și de a depăși am'ițiile tale

dacă se poate, cu o anumită ezitare și măsuri de precauțiele urmări. Și, pe măsură ce avansa,mai curios, atent tre'uie să 5e.

Și atunci când ajun#e la vârf dumneavoastră, Cezar la •Forma umană atît de faimoasă atunci când primiți,apoi mai ales ca ai o'servat pe strada e@terior,domnitorul cu escorta de presti#iudacă se întâmplă să se apropie de mo'unele rtemidor, aducând o scrisoareși a spus în #ra'ă +citi imediat, acesteasunt lucruri mari care interesele +

u reușesc să stea • nu reușesc n amâna-milia sau orice loc de muncă • u ratati diferitelesalut și se înc%inau a eliminaB se vedea ele mai târziu • (ă aștepte c%iar și) +(enatul în sine, )+ în curând să știe#rave scrierile lui

rtemidor. TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTT

K CLη

)α +γεις στον πηγαιμ& για την H άκη, να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρ&μος,γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.-ους Uαιστρυγ&νας και τους Κύκλωπας,τον υμωμένο ?οσειδώνα μη *ο+άσαι,τέτοια στον δρ&μο σου ποτέ σου δεν α +ρεις,αν μεν' η σκέψις σου υψηλ$, αν εκλεκτ$συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγί!ει.-ους Uαιστρυγ&νας και τους Κύκλωπας,τον άγριο ?οσειδώνα δεν α συναντ$σεις,αν δεν τους κου+ανείς μες στην ψυχ$ σου,αν η ψυχ$ σου δεν τους στ$νει εμπρ&ς σου.



Eα εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρ&μος.?ολλά τα καλοκαιρινά πρωVά να είναιπου με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

α μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους, να σταματ$σεις σ' εμπορεία οινικικά,

και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτ$σεις,σεντέ*ια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έ+ενους,και ηδονικά μυρωδικά κά ε λογ$ς,&σο μπορείς πιο ά* ονα ηδονικά μυρωδικά,σε π&λεις (ιγυπτιακές πολλές να πας,

να μά εις και να μά εις απ' τους σπουδασμένους.

?άντα στον νου σου νάχεις την H άκη.-ο * άσιμον εκεί ειν' ο προορισμ&ς σου.(λλά μη +ιά!εις το τα είδι δι&λου.Καλλίτερα χρ&νια πολλά να διαρκέσει

και γέρος πια ν' αρά εις στο νησί,πλούσιος με &σα κέρδισες στο δρ&μο,μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η H άκη.

G H άκη σ'έδωσε τ' ωραίο τα είδι.Χωρίς αυτ$ν δεν ά+γαινες στον δρ&μο."λλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχικ$ την +ρεις, η H άκη δε σε γέλασε. 7τσι σο*&ς που έγινες, με τ&ση πείρα,$δη α το κατάλα+ες οι H άκες τι σημαίνουν.

9t%aca!upă cum ați sta'ilit pentru 9t%acaru#ați"vă că drumul este lun#,plin de aventura, plin de descoperire.Eaistr*#onians C*clopssupărat $oseidon" u"ți 5e frică

într"un mod nu vei #ăsi,!acă el este +la fel de #andurile tale rămâne înaltă, în cazul în care o amendăemoție stârnește spiritul și atin#e corpul tau.Eaistr*#onians C*clopsferoce $oseidon niciodată nu se va întâlni,dacă nu cu'anezi în interiorul suDetului vostru,cu e@cepția cazului în suDetul tău le sta'ilește în fața ta.Gu#ati"va ca drumul este lun#.3ulte dimineti de vara a 5cu ce plăcere, ce 'ucurie,va intra în porturi vazut pentru prima,



opresc la piețele feniciene,și ac%iziții lucruri 5ne +sidef și coral, c%i%lim'ar si a'anos,și parfumuri senzuale de toate tipurile,la fel ca multe parfumuri senzuale

multe orașe e#iptene pentru a mer#e,să învețe și să învețe de la oamenii de știință.3ereu în mintea ta 9t%aca.

juns acolo este ceea ce destinat.!ar nu se #ră'esc călătoria la toate.3ai 'ine dura mai mulți anivec%i până în momentul când ajun#e pe insula,'o#at cu tot ce au câști#at de pe drum,

u se așteaptă 'o#ății care 9t%aca va oferi.9t%a)a ți"a dat drum minunat.Fără ea t%av#aines pe stradă.4a a lăsat să"ți dau acum nimic.Și dacă veți #ăsi sărac ei, 9t%aca va nu te"am păcălit.

tât de înțelept ai devenit, cu atât de multă e@periență,?eți 5 înțeles ce înseamnă 9t%acas.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FρMJης N??=LGς

" του Gρώδη του (ττικού τί δ& α είν' αυτ$.

A (λέ ανδρος της )ελευκείας, απ' τους καλούς μας σο*ιστάς,* άνοντας στας ( $νας να ομιλ$σει,+ρίσκει την π&λιν άδεια, επειδ$ ο Gρώδης$ταν στην ε οχ$. Κ' η νεολαία&λη τον ακολού ησεν εκεί να τον ακούει.A σο*ιστ$ς (λέ ανδρος λοιπ&νγρά*ει προς τον Gρώδη επιστολ$,και τον παρακαλεί τους 7λληνας να στείλει.A δε λεπτ&ς Gρώδης απαντά ευ ύς,17ρχομαι με τους 7λληνας μα!ύ κ' εγώ.3/

?&σα παιδιά στην (λε άνδρεια τώρα,στην (ντι&χεια, $ στην @ηρυτ&Bοι ρ$τορές του οι αυριανοί που ετοιμά!ει ο ελληνισμ&ςC,&ταν μα!εύονται στα εκλεκτά τραπέ!ιαπου π&τε η ομιλία είναι για τα ωραία σο*ιστικά,



και π&τε για τα ερωτικά των τα ε αίσια,έ α*ν' α*ηρημένα σιωπούν."γγιχτα τα ποτ$ρια α*ίνουνε κοντά των,και συλλογί!ονται την τύχη του Gρώδη /ποιος άλλος σο*ιστ$ς τ' α ιώ ηκεν αυτάM /

κατά που έλει και κατά που κάμνειοι 7λληνες Bοι 7λληνες0C να τον ακολου ούν,μ$τε να κρίνουν $ να συ!ητούν,μ$τε να εκλέγουν πια, ν' ακολου ούνε μ&νο.

T 0erod tticus7n 0erodes tticus ce #lorie este.

le@andru al (eleucia, de la so5știi noastre 'une,ajun#ând (tas tena să vor'ească,#ăsește o licență oras, pentru că 9roda fost în mediul rural. / +pentru tineri

de"a lun#ul a)olout%isen acolo să"l asculte.(o5st le@ander !eci,scrie scrisoare a lui 9rod,și roa#ă"i să trimită pe #reci.Și el a răspuns 9rod su'țire drept,+4u vin cu #recii împreună t de mine.+ "Câți copii din le@andria acum

în ntio%ia, sau în 6eirutBoratori mâine pre#ătit de către #reciatunci când s"au adunat în ta'elele 5ne

că atunci când discursul este pentru so5stic frumos,și atunci când dra#ostea de ra5nat,!intr"o data +a'stract tăcut.-c%elari neatinse in apropiere a5n,și #ândiți"vă soarta lui 9rod "Cine altcineva so5st +nu le a@iot%i)enH "atunci când vrea și ce face8recii B#recii1 , să"l urmezenici de a judeca sau discuta,nici nu a mai ale#e, secvență n

sin#ur. TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTT

O>νPε=

Aμνύει κά ε τ&σο ν' αρχίσει πιο καλ$ !ω$.(λλ' &ταν έλ ' η νύχτα με τες δικές της συμ+ουλές,με τους συμ+ι+ασμούς της, και με τες υποσχέσεις της%



αλλ' &ταν έλ ' η νύχτα με την δικ$ της δύναμιτου σώματος που έλει και !ητεί, στην ίδιαμοιραία χαρά, χαμένος, αναπηαίνει.

-mn*ei

-mn*ei 5ecare atât de des pentru a începe viața mai 'ună.!ar când elt% noapte cu ei propriile recomandăricu compromisuri, și cu ei promisiuni •!ar când elt% noapte cu forțe propriicorpul care vrea și solicită același'ucurie fatal, a pierdut, @anapiainei.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Q?αν J=εγείρον?α=

?ροσπά ησε να τα *υλά εις, ποιητ$,&σο κι αν είναι λίγα αυτά που σταματιούνται.-ου ερωτισμού σου τα οράματα.@άλ' τα, μισοκρυμμένα, μες τες *ράσεις σου.?ροσπά ησε να τα κρατ$σεις, ποιητ$,&ταν διεγείρονται μες το μυαλ& σουτην νύχτα, $ μες την λάμψι του μεσημεριού.

&&& atunci cand este stimulat4l a încercat să"i, poet păzica și cum acesta este mic care este oprită.?iziunile sale de erotism dumneavoastră.$une"l, pe jumătate ascuns, în fraze.Ancercați să țineți, poetatunci când trezit în mintenoapte, sau în mijlocul stralucirea deprânz.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&

Εν εRDέρα

?άντως δε α διαρκούσανε πολύ. G πείρατων χρ&νων με το δείχνει. (λλ' &μως κάπως +ιαστικά$λ ε και τα σταμάτησεν η 5οίρα.

Wτανε σύντομος ο ωραίος +ίος.(λλά τι δυνατά που $σαν τα μύρα,



σε τι ε αίσια κλίνην επλαγιάσαμε,σε τι ηδον$ τα σώματά μας δώσαμε.

5ια απ$χησις των ημερών της ηδον$ς,μια απ$χησις των ημερών κοντά μου $λ ε,

κάτι απ' της νε&τητ&ς μας των δυονώ την πύρα%στα χέρια μου ένα γράμμα αναπ$ρα,και διά+α!α πάλι και πάλι ως που έλειψε το *ως.

Και +γ$κα στο μπαλκ&νι μελαγχολικά/+γ$κα ν' αλλά ω σκέψεις +λέποντας τουλάχιστονολίγη αγαπημένη πολιτεία,ολίγη κίνησι του δρ&μου και των μαγα!ιών.

& searaCu toate acestea nu va dura mult timp. e@periență

ani, cu spectacole. !ar, deși oarecum în #ra'ăa venit și stamatisen Fate. fost doar o viață scurtă frumoasă.

!ar cât de puternic ai fost 3*ra,ceea ce )linin ra5nat el a mers la culcare,ceea ce plăcere am dat corpurile noastre.- zi apic%isis de plăcere,o apic%isis de zile a venit lân#ă mine,ceva de tineret a d*ono noastre incendiul •

îmi întinde o scrisoare pe care am luat,și a citit din nou și din nou, ca ai pierdut lumina.Și am ieșit pe 'alcon melancolic"3"am dus să sc%im'e #ândurile mele vizionarea cel puținde stat în scurt timp favorita,mișcări scurt timp cursorului șima#azine.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&

F Dρο SLη ?ο@ LαDνοDT είο@

Κοντά σε μια κατά*ωτη προ $κηκαπνοπωλείου εστέκονταν, ανάμεσα σ' άλλους πολλούς.-υχαίως τα +λέμματά των συναντ$ ηκαν,και την παράνομην επι υμία της σαρκ&ς τωνε έ*ρασαν δειλά, διστακτικά.

7πειτα, ολίγα +$ματα στο πε!οδρ&μιο αν$συχα /ως που εμειδίασαν, κ' ένευσαν ελα*ρώς.



Και τ&τε πια το αμά ι το κλεισμένο...το αισ ητικ& πλησίασμα των σωμάτων%τα ενωμένα χέρια, τα ενωμένα χείλη.

utun#erie vitrinaEân#ă o vitrină aprinstutun#erie se aDa, printre altele mai multe.(a întâlnit la întâmplare privirea,și paranomin pofta cărnii deși"a e@primat timid, ezitant.

poi, câțiva pași pe trotuar a#itat "cum că emeidiasan, n din cap ușor.Și apoi masina mai înc%is"o ...a'ordarea estetică a corpului •

mâinile unite, împreunate 'uze.

kavafis poeme

Documents