vladimir itul vertebrelor - libris.ro vertebrelor. poeme - vladimir... · vladimir maiakovski...

9
,dH\ EEEII-I AvaNcenopl Editura NEUMA Strada LibertSlii, nr. 188 Apahida, Judetul Cluj Editor: Andrea H. Hedeg Coperta gi DTP: Gelu lordache Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rom6niei Maiakovski, Vladimir Vladimirovich Flautul vertebrelor: poeme /Vladimir Maiakovski ; trad., pref., tabel cronologic gi note de Leo Butnaru. - Apahida : Neuma,2019 tsBN 978-606 -897 s-21 -4 l. Butnaru, Leo (ed. $t.) 821.161.1 Vladimir Maiakovski "'lPLAl ITUL VERTEBRELOR POEME Traducere, prefali, tabel cronologic gi note de LeO BUTNARU

Upload: others

Post on 05-Feb-2020

97 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

,dH\EEEII-IAvaNcenopl

Editura NEUMAStrada LibertSlii, nr. 188Apahida, Judetul Cluj

Editor: Andrea H. Hedeg

Coperta gi DTP: Gelu lordache

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rom6nieiMaiakovski, Vladimir Vladimirovich

Flautul vertebrelor: poeme /Vladimir Maiakovski ;trad., pref., tabel cronologic gi note de Leo Butnaru. -

Apahida : Neuma,2019

tsBN 978-606 -897 s-21 -4l. Butnaru, Leo (ed. $t.)

821.161.1

Vladimir Maiakovski"'lPLAl ITUL

VERTEBRELOR

POEME

Traducere, prefali, tabel cronologic gi note deLeO BUTNARU

Cuprins

Leo Butnaru: POETUL AUTENTIC, URIAS / 5NOAPTEA/9

DTMTNEATA /"rOPORTUL / 12

STRRoRLA / Tsorrv srnnoA lru srnRoA I r+

DARVOT AIr PUTEA? / 15CEVA DESPRE PETERSBURG I 17

EU/18cArrvR cuvrNTE DESeRE soTtA MEA / 1ecATEvn cUVINTE DESPRE MAMA MEA / 20cArrvn cuvrNTE DESpRE tvttruE irusuvtt / zz

DRAGOSTE / 24NOt / 2s

zGoMoTELE, ZGOMOTE

5r zGoMoToAtE 126TNFERNUL ORASULUT / 27

trtR-vAVzgNU MAtlruplrc NrMrc/29

iN AUTo(MoBrL) /30BLUZA FANTELUI / 31

LUAT| AMINTE 132DARTOTUST / 34

irucA crvn DESPRE PETERSBURG I 35MAMA STAMURGUL UC|S DE NEMT|/36

vroARA StCEVA NERV|/39cAruounl LA RECRUTARE I 41

EU 5r NAPOLEON /44

149

IMN SAVANTULUI/48IUBIRE MARINO-MILITARA / 50

tMN SANATATII / slIMN CRITICULUI152IMN PRANZULUI/ 54

cuvANT CALD PENTRU UNll PROROCI (aproape imn) / 56CUM AM DEVENIT CAINE / 58

REFERITOR LA DIRIJOR /60MINUNATELE lNEPTll/62

IMN MITEI/64ATlruDlNE GRIJULIE FAIA DE MITOMANI/66

MONSTRUOASA 1NMORMANTARE / 68ATITUDINEA MEA FATA DE ACEASTA (imn gi mai 9i pogtal) I70

HEII172PLUS LATOATE 175

LILYCIKA!. (in loc de scrisoare)/ 81

BATAIE DE JOC / 84INUTILA CONSOLARE / 85

MIS-A LEHAMETIT/88PENTRU ISTORIE / 91

VANZARE IEFINA / 92BEZNA / 95

NOAPTE EU LUNA. PEISAJ / 98ZIUA URMATOARE / 99

LUIV. I. BRIUSOY INTRU AMINTIRE / 102 I

cETrNr/ 103

stEst, luBlTULUl, isl DEDICA AUTORUL ACESTE RANDURI / 106

CEA DIN URMA POVESTE

PETERSBURGHEZA I 1O9RUSIEI / 1 12

SA DEA SOCOTEALA / 1 14

.l

ATtruDlNE UMANA FATA DE CAI / 116CELEILALTE PARTI / 119

PRIMAVARA / 122DUPA HEINE / 123SUFERINTA / 124

'6tI* TABACHERA SE AFUNDASE IN INRSA I T ZS

POZITIE FATA DE DOMNISOARA / 126TU I 127

RAMAS BUN / 128FLAUTUL VERTEBRELOR / 1 29

TABEL CRONOLOGIC 1143

..li!'..ir+i

i{irllL

,,ff

W,.

. )..i!

,t1$

r*

$.;i

',{i{il

150 t5I

NOAPTEA

Purpuriul gi albul au fost mototolite, aruncate,

ln verde lmprogcau cu ducali, iar prin pirliHRalme de geamuriin fugi-adunate

ffiffit NprlnsG gl galbene cir1i.

Bulevardelor gl strlzllor nu le pirea ciudatsi vadd pe case albastre robe vilurate.lar picioarele ce ca rini gofrdnii au alergatfltrcirile le-au inelat cu bralSriagitate.

Gloata - pisici bil1at5, sprintenS-n mersu-ifin, -ademenitd de ugi, plutea mlSdios, clitinat;flece ins ar fi vrut se taraie gi el cdt de pulinnamila de rdset a bolovanului turnat, forjat.

Eu, simlind ale hainelor chemitoare labe,

le-arn inghesuit in ochi surAsul, speriindu-le fatalcu lbvituriin tinichele; hohoteau progenituri arabece-giinfloriseri peste frunte o aripi de papagal.

9

1912

DIMINEATA

Ploaia posomordtd privegte piezig.lar dincolode grilajdistinctse poate vedeaa gdndului de fier -saltea.Pe ea

se sprijind aerianpicioarele stelelor ce risar.insa pieirea felinarelor -regi incoronali cu flScirilepetroluluifad -pentru ochia fdcut-o maidureroasddugmdnosul buchetal prostituatelor de bulevard.

$ie groaznicalglumelorrAset lepos -din galbenele roze otrdvitoareel crescu rd -n zig-zag si n uos.Ochiuluiii placesi urmireasci

larmdgiteami:sclavulcrucilorce suferd lini;tit, a nepisale,gico;ciugelecaselor

aruncatvazi arzitoare.

-,1i rl:r{.i

'1912

r0 tt

PORTUL

Ceargafurile apelor erau sub pdntecul curbat.Le sfdgia un dinte alb intru-nmullirea valurilor.Era urlet de tr6mbila - de parci s-ar fi turnatamor 9i pohtd cu arama goarnelor.in leaginele intrdrilor bdrcile stau lipitede mamelele mamelor de fier, forjate.in ale vapoarelor urechi asurziteard cerceiide ancore nemigcate.

STRADALA

Mucegaiul chipurilor gterse-n corturi, undedin rinile gheretelor musteau richilele,iar prin mine pe scrumbia lunii nebunegalopau litere dungate cu vopsele.

Bat sonor pilonii patilor, gi aruncin daireaua strizii ritmuri zorniitoare.Tramvale obosite de mers niucincrucigau lSnci strilucitoare.

Ridicdnd cu mdna unicul ochi, holbat,piala strdmbi se furiga aproape, spre pisc.

Cerul privea prin albul de gaz vdluratcu fala firi ochi a unuivasilisc.

t9t2

191 3

12 I3

DIN STRADA Tru srnnoA

StrS-zile.Feleledulailoranisunt maitran-gante.

Pes-

tecaii de fierprin ferestrele caselor ce fugau sirit primele cuburi,vreo gapte. ,

Lebede ale gdturilor de clopotni!e,in juvelele firelor electrice ajungeli indoite!in cer desenul girafei e gatas5-mpestrileze moluri ruginite.Feciorulariturii ne-viluratee pestri! ca pistrSvul.Dintre maxilarele tramvaiuluiscamatorul

trage ginele,gi-l dosegte cu cadranele turnul.Noisuntem subjugali!Cdzi.Duguri.Ascensor.Am desficut al sufletuluicorsaj,miinile frig trupul.Po[istriga sau ba:

,,Eu nu am vrut a;a ceva!"-garoulchinuluie necru!5tor.VAntulghimposcoguluiiismulgeun smoc de l6na fumuriu.Un felinar ple;catiiscoatestriziiciorapul intunecat.

t912

t4 15

DAR VOr ATr PUTEA?

Eu brusc acoperit-am cotidiana hartdcu vopseaua plesciiti din pahar;am demonstrat in blidul cu piftieale oceanului maxilare de barbar.Pe solzii pegtelui, lucios, de tablSam citit chemiri de buze diafane.Dar voinocturne ali putea c6ntala flautulinaltelor burlane?

CEVA DESPRE PETERSBURG

De pe acoperig, lacrimi coboarS-n burlan zincat,apoispre palma rduluitrag dungi mirunlele;lar sub cerul gurii cu buza ce s-a plecat

au bagat pietroasele mamele.

$i, potolindu-se, cerul a inleles deslugit:intr-acolo, unde lucitorul blid al mirii se vede,

un gona$ mini obosita NeveicimilS cu doui ghebe.

t9t 3t9t3

16 17

EU

Pe caldar6mulsufl etului meu ris-umblatpagiidemenlilorrdsucesc cdlcdiele frazelor dure.Unde oragelesunt spdnzurategiin gtreangul norilorau incremenitale turnurilorgdturistrdmbe -eu md ducde unulsingurca-n sihistriesi bocesc vardigtiice-au fost ristigrrilide o rdsp6ntie.

CATEVA CUVINTE DESPRE SOTIA MEA

Pe plajele mirilor nemaivizutetrece luna -Soala mea.Amanta mea rogcovand.Dupi atelajuleise-ngiruie a constelaliilor guralivi gloati bdllat dungati.,Se cununi cu garajele automobilelor,se sdrutd cu chiogcurile de gazete,iar trena ciii lactee clipitoare ca un pa}

e-mpodobitd cu puzderie de paiete.lar cu mine cum rim6ne?Din fintdnile ochilor, mie, arsului de sete,

cobilila sprdncenelor i-a adus rece clegtar.Tu erai cea care at6rnaiin mitisurile lacului,coapsele-1i cdntau ca o vioari de chihlimbar?ln !inuturi unde !ine riutatea acoperi;urilornu vei revirsa cintec strilucitor.Eu md inec in bulevarde, invdluit de a t6nguirii nisip:deoarece asta-i chiar fiica ta -melodia rheain ciorapiajura!i,colo,16ngi cafenea.

1913

1913

I8 l9