jevandjele po isusu hristu

7/28/2019 Jevandjele Po Isusu Hristu

1/33

P pkDj T Sk


2/33

Cpy J Sm E Cm 1991, bym w Lc A M- I. Nc W . K., Fkf m M,Gmy

T cpy 2012 z pk zj, LAGUNA

N

J SmO evangelho segundo Jesus Cristo


3/33

Psvn Pilr


4/33

B m pk z kzj dgim ki su s d gdili mu nm, k tm p k pk b ci slug Ri, nmislih i , ispi tvi tn sv dpk, p p b, pm T,

pz mj km .Luk, 1, 1-4

Q cp, cp.

Pilatos


5/33

Sc z m j , lv psmtrv strn krlj zvzd prdstvljn k

vi glv iz k izbiu zrci rk svtlsti i tls stipm, p km pc m kk. T m c: pk, zd bli ku nm n m d prns, dk mu s s usn tkidk kk k k m p p zbj p m m , m

. N Sc m k z z b,psng k kukv krpm k mu pkriv tkzvnm m , k m p j , b kz pslnc, zkvn su s dv dubk zrivn ksr. Sudi pizrzu lic, s kg s it uzvin ptnj, i p pglduupunm k nbsim, v mr d Blgrzumni

zbk: k m km, p zkr dbr pznt d vkv ks krsi sm nl i, p zbk, k p -m pk, p z m bk


6/33

oze Saramago10

bi. Nmgu utvrditi d li v stbl sttk drvt isu grn dsn, im prtvrn u sprvu z munj

kjm k z z z k j cp . T nmgu utvrditi zt t s dnji d stbl skriv iz gurk b, b b , pgld uprn nvi, li n k nbu. v prilik svng z m b m f z m, p

Sm z K k , kk pkm k

pgubljnj nl prtkl, ntrli n kuluk, dnsn dz km k z b, k b mjprdstvlj drugu mgunst ti svim pslm, mngvi zkupljn svim ndlnim bvzm ng zkupljnmm mkm p k. m, f z -mt isti n dbri bgt ki pnudi grb d u njgb p p, b m b

k pm k b m p c ,k t vidim, glvu mu krsi sm nbinii turbn. Zrzliku d njg, n bunih grudi, ku vidim u prvm plnu,krunjn vlinstvnm slvm u vidu rl t lbdi ndkm pm p mm. U jm , pk, k z km mc. Nm k-

kv sumnj d njn im Mri, r mi v znm d sv v kpj m, zk m d njih, n p imnu Mgdln. Dkl, psmtr ki ps- mk zj , zk b , pp, pm M p k p-sum, r k bi drug dm, k n n, n rzuzdnp, m b k m p

s tk dubkim dkltm i s tk tsnim prslukm iz kgkip nbul grudi, numitn privli phlpn pgldmk pzk, k m m iskunj i prpst. Ipk, s njng lic it s sm dubk


7/33

Jevanelje po Isusu Hristu 11

lst i nit sim blm skrhn du u njnm tlu nb. T pm z zz b,

, zm ; k mk nu prdstvi i ptpun glm, pt bism mrli d km pj p. M M, k p , p k m k tu ruku pljubiti s izrzm ssnj k nm gu rimp. T p k mm

trnutku ptpun nmi. Im t n tk Mri, iuprks tm t pminjm drugu p rdu, n bzsumnj d prvrzrdng zn, mu sv di v t dzuzim cntrln mst u dnjm dlu kmp zici. simuplkng lic i iznmglih ruku, nidn dli tl nizviru ispd dbl tunik i grt, psnih kmdmz b . S M, b m

b z, , j bk pkm m k b b zkj k ,k p m pcm m, zkm hirrhii, t su n snzi n vm svtu, prinun d dnsp . Ipk, bzm kk , zj m m m m, k b pz

p m m , m k k plnt n k v drm ni iml prmiru, n bi zn k m c j z f mk mngbrnih sinv i kri, d kih sm dn,

jm b k b k, , , m z , m pm. N , M, mk I, m p

, p pkc k b , kkli, k im tk Mri. Md b v prvMgdln, ik n nsi dubk izrz i grudi dv d snslu uu dk s, k i prv iz vg nskg trstv, ks


8/33

oze Saramago12

k p mm. B pk, k m m, km pz mk p,

k, m , k , -tliu bu ks. vim n lim d tvrdim d MriM z b p, m pzm -rn uvrnj d su plvu, kk n prirdn tk i bl hn,ndltvrni ru grh i iskunj. Kd znm d Mri Mgdln bil dn vm grn nsk, nsumnjiv

mrl biti plvks; u prti vnm, t bi pljuljl vru iz p jk . Ipk, m pi plv ks n t ns nvl d pmislim d prvMgdln v tr Mri n n prvpmnut, i t uprksjm kzm k bk zz b ;p , b kz k pkpj j.v tr Mri, dk pridrv iznmglu mku Isusvu,

pm pm k, k jb, k z km m bm pnti itv tl, itv njn putn bi, k nkkv svtlt u zsnk bc rl ki lbdi nd glvm, ublvuimisli i snj. Sm n k vll tk k t zmiljm M M, m ,

, , j k kz b p M M, z M, ksti s lv strn, nikk n m biti v pmnut Mgdln.v tvrt n uzdignutih ruku li izgubljng pgld, prvi mm k, k, k ,ng pvin u klnu, dk nm irkim pkrtm dsn ruk,, pj p p k ,

mkm z. mc b k -tvih usn st vn; i n, k i sif iz rimt, svimtlm zklnj stpu drugg drvt n kmu s, n mstu gd b z, z b mkc, ,


9/33


b k i prvi, vzn i klinvim zkvn z stbl, sm j k p k , kk

uvk nt vidi, u tl pd sbm. Lic mu mrv i izmuntkm kznm, z rzliku d prvg rzbnik z kg, ik z bjm pk m c mb, km mm zm m bz m ugdng lpvskg ivt. Mrv, bn ks i glv kti zmlji t g uskr prgutti, dvstruk sun, n

m pk, k m b m bzmzbk, k k m k k d smg kr st tlik svstn d ni pdlgiskunju d s prtvr d vru, ik bi p nbs kim ivzmljskim zknim sm dn trnutk pknj ilislbsti bi dvljn d iskupi itv ivt prpun zldl. Izndj m Mc kk, Sc, k z. Mc

im lic n i uh krsi minu nidn s pt nitislikr, ni rni v rvtn ni ksni, ni drznu d s psluikm mkm bm. Sc Mc pk m b Zmj, p m k i rzznu blici u dljini, blizu hriznt: kul i zidin,pkrtni mst prk knl u kmu blist vd, gtski lukvi

i, tm dlj, n vrhu brd, vtrnj zustvljnih dr. Blipsmtru, zhvljuui iluzii prspktiv, tvric knj-nik s kpljim i kcigm prdiru n svim htvim,kj k pzj kk j pbk

, z, j p k. T k, p-c, k k p c c

j kp, b m b

ili tunik. Uz njg stupu tvric sldt ki su, uklik s vlik udljnsti mgu rstumiti izrz lic, kljuti i nzdvljni, k d su izgu bili n kcki. Iznd v-zmjk pz mc, k z b


10/33

oze Saramago14

tiri nl. Dvic d njih rn grk suz, plkuu, ridu,k , k pm, b zkpj m

pm: pj, pj kp, b p bc kt kulj iz rn trg rsptg. N vm mstu, zvnmG, m k, m jbiti rspt, li v vk, g, zkvn k srim krz k ip z k, f M, p m I,dini i im biti zpisn vlikim slvm, dk svi

stli biti zbrvljni. U njg su uprti pgldi MriMgdln i sif rimtnin, zbg njg plu Sunc iMsc, n mlpr hvli Blgrzumng rzbnik iprzr Nblgrzumng, pt ni rzum d izmub z m zk, k m, , Db Z p m p b pj kdrugg. Nd glvm mu blti hiljdu zrk, sniih ng

zrci Sunc i Msc zdn, pvrh glv mu zkvntblic s ltin skim ntpism ki g prglv crm Izriljn, m bm km j kk ,bz j zk, bz kp k, p , m k kj k m b. I,z zk c zc, b c p

m, p j k zk zstbl, i uklik mu u tlu i stl nt sng d s driusprvn n klcvim klnim, uskr i t ml ivt mzm k k m z , kk . K pb m , zmj,ist tlik nminvnu k t rk nmnjn ljudskm tlu.U isti tvr n tlu pbin su i dv drvn klin k krstu

mguuu d sti usprvn, mu njim s vidi vibj z j b p k; , zm mlbnj, r Glgt zni lbnj. N prvi pgld, nm sutisk d v dv ri imu ist znnj, li d li bism


11/33


pz kk zk k bm m G bjp bj G. N z k p

ljudsk k sti, i zt, n mgu d r nkkvmmbm pzj m cm m kdk n pru u prh, zmlju i nitvil. Pst, tk, imiljnj d t lbnj smg prc dm, k nkkisplivl iz dubk tmin prstrih glkih slv i sd,p m m pk, zb p b . pz, pk pj km pz kjc, k, j dnk svr s kfm u lv ruci dugkm trskm u. k k m b km , m k j m zz, k k,mm biti sigurni, nlzi sir rzbln vdm. v vk b k p

pdmukl, rugui s, d nlm Isusu umst vd dsirt. T nrvn ni istin, r n rsptm pnudi m, m , k bvil k npitk ki nblj gsi . n g dlzi, n md sk kr, pt uini sv t mgu d ublismrtn muk tric sunik, n prvi rzliku izmuI zbk zmjk k

, j b m p.


12/33

Jutr uvk dlk. Uljnic kn klin kr vrt gri j pm, k m p bm,

p m m k k pjp p k, pj kk, mk z k . f pb ,k k pm z m, b m k m p k m m, pk, bk . k k

n budi vk usrd ni, gtv nikd pr zr, pr ngt irk puktin n vrtim pn d izrnj iz mrkpp pkz. V bput rk sm sbi d tu rspuklinu vlj pkriti, nm nitk m zkc k p p,n ipk, v s tlik bi nvik d izutr prv ugld tu

vrtiklnu liniu svtlsti t nvlju dn, d mu s inil, m

klik psurdn t zvul, d bz nj vi n bi bi u stnju dz z k . Pk m k,k zidvi i krv, gnjit ili pd d nbin zmlj. Ispdgls, d n prbudi usnulu nu, izgvri mlitvu ku nm


13/33


vlj izgvriti kd s vrtim iz mistriznih prdl sn,Hj b Gp, B , c bk, k m

milu pvrti mu duu u ivt. Vljd zt t mu sv ul nisu bil pddnk rzbun, ili zt t vk u t db ni bi svstn svih ul, ili k psd v nkkv ulk m mm, b b m , f d s kk mu s du ml-pml vr u tl, pputp k pm zmj b pm p

bj kj, kz j k j k.Svstn tgbnsti tg pvrtk psmtr usnulu nuk b, m pp m m: ,k p, bz , p u usnulm tlu, r d ni tk, n bism s svkg utrzj B m . T j jm zp j k m

spvm; md su snvi snj du tlu, t bi bi lpdgvr. Mri s pmril u snu, zni d du tu ngd bz, k, pk pb mpmkj, z, k c, p p z m, b b . f k b b m j

p z . j p pjmirisim, disl k rmr u ki su zkljun suv mirisntrv, i t miris plk prdir u svk vlkn njgvk, p pm j . Kpc m pk p k zbk m pk b -b , pp k .

Prbudi s tk s prvim ptlim. Krz rspuklinu n vrtim

prdirl ndrn, prljv svtlst. Strpljiv kuid s snk ni umr, dn s priprm z nv svitnj,b k , k ; b k Sunc, kmu tlik dugum, u dnm trnutku k


14/33

oze Saramago18

zstl n svm putu iznd Gvn, i tk prduivi dn I N m pb pc c k

p pm. f p ; kkd s tkri, pt zpv p drugi put pdstivi gd vrm nv mlitvi, n k zhvlju Gspdu ntm t stvri sv vzmljsk bi, mu njim i ptl,B b Gp, B , V j, k p p m pz . f z

mlitvu pt s dnm glsi. bin bi, pt prvi dj p , p k p p, , k p k k pj. f p p s t n tk mirn spv, md bi s bin, k ptiic, mj zk z . S k kk

pj j p z pj, pk mk pp kmj, mk kz mk kk mkj, kmirn pvrin vd t s mrk n pvtrcu. D nizl, pmisli , li g t mis ni drl dug pt g ngl, i ptpun, buzl drug nud. sti kk g z p mkj, p b, p k b bzm k k, k b k . U z pj m pj, m b pb b z k zziz ku, r pisn d vk mr d uv sv ugld i dnsti d bud vrdn ptvnj p svku cnu i klik gdmgu, p , plk tvrivi kripv vrt, iz u dvrit.

U prskzr su b svt uvk zstrt grtm sivil.Up k k p p km , p, mc.lk s slukuui s plusvsnim uivnjm kk mlzmk p p m z p . Mc


15/33


mk m zb z , zm pk p jk , z

mm mkm m z k . f p k m p k, p , b k,p Gp zb j zm m k jkm mb k nphdn z ivt, kd bi s nki d njih tvri kdm m, b z k z m. T

sif pgld u nb i grdn s zudi. ni bil vrm dz c z z m bkm m z, k zbtn ru istg zrudl trnj, b nit. d ndgld d, bk , j k uspv d vidi d dvrinih zidv, bi zstrt niskim

blcim, k bldhinm, nbin sitnim bliim, pputpljsnt klubdi pmuk dnk vliin i ist ljubistb, k b z c tmni i tmni prm n strni n k su uvk lbdlistci ni. Nikd rni, u clm svm ivtu, sif nivid nit slin, nikd ni u ni priu k bi pisivl k m, c pp zzmprrnskim tmsfrskim udim. Sv t ud, k n primrdug k s riril prk plvin nbsk kupl, strmglvm k kz pz b zmlju, ili pljusk nbskg hlb sv su t bil prdskznj idkzi Gspdnj svmi, n nikd ni u z nb bnvm mistriznm bm i zstrt hiljdm mlnih blk

ki su gtv ddirivli dn drugg, rzbcni n sv strnk kmnj u pustinji. v bi mgl biti prdskznj. Md b k j k Bp? D, pj k, k j p


16/33

oze Saramago20

ppm m , kk b k zmj, z k, j, p , m,

pk, j , mk kz, p. K bmk zkkk p, pmmj , p p, k b p. m b p mj, m-pm, pm bsvtl plk pl d bi svd d ljubistih bli, dmh ztim s prtpil u crvn, d bi npkn pstl

p, b m k, bz , mdgdil ksplzi b i svtlsti, zltn kplj stl su prbitibk k , z kk, p ml t su punim drim plvil k npkn slbnimnbskim prstrnstvim. sif dhnu dum i npustil g

strv, priril mu s znic u divljnju, t i ni z unj:n bi dini svdk vg nbskg spktkl; s usn su mu

s td trgl glsn ri phvl Gspdu, stvrcu Vsljn,i uds bin smrtnik n um d pi binm ru,Blgdrim tbi Gspd z v, i z n, i z sv stl. Uk k z, zc , k nk ddnm, bz mng rzmiljnj psldicm,tvri nkkv vrt dkl su nvrli zvuci i stvili tiini

sm mun, grnin prstr, pput bric, krun ik pmm pm zk. S , , pz pj p, m k bu lt rsku pticu vlinstvng lpzstg rp, kingjm kc, pp p kjk p, , ngd u blizini, zpvl ptiic bz imn. Iznndn nlt

f c, p m bm km

p zm zk k j k pjk , md bil sm vrtglvic izzvn iznndnim nltmk kkm m cm k m , kk , .


17/33


K k m f k, zvrt z sbm i st nslnjn n njih dk mu s i nisu

nvikl n plumrk. Kr njg grl uljnic, bldimplmnm, bskrisn, gtv bz svtlsti. Mri ll m, b , p pk z k pbm, k k . N z f p-blii i plk tkri, n skrnu pgld i zdi ml tuniku,tk d visin stmk, i n, ndviui s nd nju, zdi

svu. U muvrmnu Mri riril ng, ili ih bilriril u snu p su tk i stl, ili zbg utrnj lnjsti d lizbg prdsnj udt n k pzn sv dunsti. Bg,ki svud prisutn, li ki sm p sbi ist duh, ni mgd vidi kk k dng ddiru ku drugg, kk njgvm p j, b z ,

dnd i tii pr n t s sifv svt sm prli uM p b, b b z zi phr ivt, r pst stvri k ni sm Bg n rzum,ik ih stvri. Pt ptm iz u dvrit, Bg nim zk , k kkjj, z mkc trnutku kriz, mnj slbn nj k n ni mgld prikri. Tk minut, ni tlik, dmri s sif n Mriinmtlu. Dk n pvlil ndl tuniku i pkrivl s rvm,k c kcm, , p k, u strp, izgvr nu, strniu d svih i rzrvisnu smz mkc, zc, B b B Gp ,Vld vsljn, zt t m nisi stvri nm. U tmmm B m b p

z z k, zmj. , p p, z k M, k kd bud gls dn stit n, kk gvri, Blgslvn bi ti,B Gspd n, Vld vsljn, zt t si m stvri p


18/33

oze Saramago22

sv vlji. Mr s primtiti d izmu vd izgvrnih ri m kk zk, k k

, m k , m kj Gpj, km b p . Pm f j ,zm mj kp zk .


19/33

Jsif i Mri ivli su u mstcu zvnm Nzrt,mlm i sirmnm, u blsti Glil, u kui ist k

, m m k p, mm jm. T kk m b kk m p, , b m m

pj. N b p m, k pdigli uz sm brd, priljubljnu uz liticu k , tk, sluilk strnji zid, bzbuui uz t l ki pristup rvnm krvu

k k . V zm f p z bdrvdlj, spsbn z sv ps, ik bz mng dr zprfkciu, uklik bi mu k n rui kkv nii kmd. Nmrzlg d s zbg tih ndsttk sblnjvm, vrm ik z z , mm zb sif dv d im dvdst gdin i ivi u mstu skrmnih ljudi km z. U km , m k m

m z j pm , k m,f pb p j Nz,rdvn u singgi i pri ispunjvnju dunsti. Ik g Bg b bj k b z


20/33

oze Saramago24

smrtnik, n um d zbri, psbn d prvvrmn u gvrubci pnku mtfru vznu z sv znt, k n primr

jkm j. Ipk, p jm bndst lmnt stvrlk mt, nikd u svm krtkmivtu n n uspti d sri prblu vrdnu pmnj,k b j k Nz b p k k, mj k b ck k m m m

k pk mm p mj pc zc mc, jk.t s ti tlnt ki krs Mriu, br z sd, mrli

bm b pm m p b b m k jkj, k,k , b kk c, zk, k m pb k zz z k k

iv u t vrm. Uprks slbnm tlu, Mri rdil k , j , p k z j , pkk b b k f, z z p

vdu p nd uz strminu s bkstim upm n glvi i tstimslnjnm kuk, d bi npkn, prdv, krtl p stzm bzm kp jk z j, p

kp k b kj b, k mki trnj kih mng p pdinm k Nzrt, k subj B kk z pp k z pjtrnvit krun. itv t trt blj bi st n lim mgrc n njnim, li t ni bil mgu zt t ivtinj zuzt: z f. B M z, b pj, jk k cp

prlj, i k dnk mr d pr i krpi: muu idu blj i n vik z b b . I M z kz b , kk zk pp m; k b m, pm, kp , k


21/33


nsk ljd Nzrt, ili itv Gli l, pt bi mrl dk p mkc b m,

k m p pm, m p. Np m k f, M pbni prvdn, md z t mrln slbsti ni sm dgvrn;tm kriv zik kim n gvri, ili ljudi ki su t zikstvrili tk d u njmu ri pbn i prvdn nmuk .

lm, dng lpg dn, tprilik tiri ndlj nkn ngnzbrvng utr kd su s blci n nbu bili nmdivnm ljubistm bm, sif , ngd u vrm zlsksunc, sd kd ku i vr, sd n pdu i zhvtpm z k, kk m b b, k M k j k p z m p m . b , z m

k z m z m b m, p m k z kk kp kp. T kk m, pk, ,k b pp b, ,

zmj k m m m jstnvnik, , psmtrn krz prizmu prsk lukvsti

i iskustv, t zni vm mlu vrvtnu d s tu itb. Ipk, ckm cm km pp bb, mj j , M z b pc pb pk, k p p m. N b pb Mngls zmli svg mu z dzvlu, n dzvlu ddnim pkrtm glv, r, kk v znm, bil su suvin ri

b k b pk b j jkb: b p, k mp p knvi ili nni, u gldlitu rn z brb, zni ivt ilismrt. Ik drugii ng n zr, sumrk tk bi divn,


22/33

oze Saramago26

s hiljdm blk rzvunih p nbskm prstrnstvu kniti, p bi ruistih, bisrnih, b lss i trnj t su

k km m zmj bm p b bm mb zm, , kk m pz, b m m bm. B pk b , b p , pk m pliz nk z nklik minut i n g, v kuc n vrt d z m p. M

n prgu ztkl prsk kk sti, nkivn visk, mng , k k, z k m zk zm , m k b c k k m j, j, k dunu iz npzntg pr vc, i tk nm vrl i d su drnjci

z k k k, k pnm t vidi. Ispruil Mri ruk d prihvti glinnink, ki k d s psldic ptik iluzi, vrvtn izz-

pmm b p z zlt; u trnutku dk zdl prlzil iz ruk u ruku, prgvriprsk grmkim glsm, r s k i dnikv gls izm ni, Bg b, , p k, k m b k m, mm d spustim umrnu glvu n vm strnm svtu. Mri drl nk u udubljnju ninjnm d sv dv k,k d kivl d prsk nt stvi u nju, n, bzbnjnj, zist i uini tk: sgnu s i zgrbivi ku zmlj k p p m p pk c

kz p zkm m, B b, p p,zmj zmj, p m k, k pk z k. M zbj zp, z, pk , ,


23/33


b b , pj k,knvti i zpinjti, Kk si zn d sm trudn, ni

mk p c mkm m,Kd tk, trbl d m mu prvi spzi t s dtt k

m z, M b b k j, k k z m k, m , c km.

I b u tm trnu, blistv dr s pnv prtvri u

jk k kp k p zkplmn, t mistrizni prbr i dmh ztim njgvzk , b, b m, pzsif, privun glsvim, priguniim ng t biv kds vdi pristn rzgvr, i vi prdugkim ninimdsustvm. t ht sirmh, upit , i Mri, n

z b m k, , P b z b, p z p zmj z zmj, pj k z p, B k,D, kz c mm m; pu mn, Gldm; ini mi s d vidim nkkv s u tvimm, f M m , T . Nb

p m, ppm p , p pm z k k c k Mm c c zz k j, izgldl k d pripdu nkm mng strim. Trudn si,p pk f. D, m, M. Z m rni rkl, Htl sm d ti km dns, kl sm d zvri m, I pk, D, I k, m

m b p, D m B p k kk m , m m k ksi, Zmlju, Humus crn, glin zlnkst, psk b dsvg tg sm s psk si kd n njg pdu sunvi


24/33

oze Saramago28

zc, , m m , mm bm, z zmj , z ,

Zmj zmj, D, .sif ti d kpi i tvri , pgld n dnu

p n drugu strnu. V ti, r dk Mri mirnhdl k kui, znui d bi prsk, uklik n zist , m b m kk b .dlil nk n ivicu gnjit i izvdil iz vtr dn

k km p jc, k ppmk. f pm zzm c, zm pjm pm, k mm ptrirh, t mu i ni pristl jr je bi tk mld. Diskrtn zviri u nk, bcivi pgld n svtlu zmlju udvuiskptin-irnin izrz lic, t , k ht d stvi utiskm, b z M z

pd. sif nd tpim prm zmlju, zun timt gubil s dk u ddiriv d bi g dmh ztimpvrtil, i t su iz dnlin svtlsti viugl brz iskric. Nrzumm, vd mr d psti nkkv mistri, ili n vuzmj bm m z p,

mgi, nikd nik u Nzrtu ni vid kk blist zmlj,

M . m p km pp bb, km b m mslinv ulj. Lmi hlb rkl tihim glsm, kk i prilii, pp zk, B b, Gp B, V j, b z z zmj.

, k f, z m, k singgi tumi psus iz Tr ili iskz prrki, rzmtr ri

k njgv n mls izrkl, i k n sm izgvr kdlmi hlb, i pkuv d zmisli kkv bi bil r k bi izrslz zmj, kk b b , kk bm m b k bm b j,


25/33


pk z p zmj, p p, M , D, m, I ,

Ni, sigurn sm d rni ni svtll. vkv dlunstpljuljl bi sumnjivst svkg mukrc sung s rimi dlim kk n upt tk i njgv spstvn n, lisif vrv, k i svi muvi u t db i n tm mstu, z m mkc k b kb k. M jm mj ,

dviz svkg przng vk ki ni zbrvi up-zj b p b , m k , mm , k mkc b p z k pb z k k m m. Zp f b z md s smtr ptrbnim, i pt zkljui d bi mg k szm bz b , zk m m

sbi d nikd n zbrviti ri mudrg r bin, svgimnjk, r vlj ddti d spht u stvri sif, i sm sbik m b m , z B p m, m k mm . N k, p zp bb pm pk zmj bc z , zkj b b zb

m m.M z m. Iz p, , m k z k pk. Ukui su sd svtll dv svtl, uljnic k s s nprm brilp , b ,p m , k kk c k . S p M pm k

m b f, k m k,b zkpj mm, b p km brtiti vu strc. Srdi g t t n zn d bsni t s tn zm pk, k m,


26/33

oze Saramago30

b, b z , p k z, p m p k

k p, m , k z. T z m , m m ppkriv, nk k t s, kk s vru, sml v dmu,m, , m pk p m pk p j k. P m f d v tk, mrl su uiniti i sldi, nizbn krk i,

, m mz pk b mIskuitlj, ki, pt s vrm tlik prmnil i pt suj m b, b k pristupi s pzntim strim trikm nunj bing v, v pribg bvnju drugi, svtl zmlj, pri mu , ki bin, run n nsku lkvrnst i zlbu. sifu l grili zdvljn smim sbm i zkljucim d kih stig.

M , z mm mkz k zp mj mzk, ku z t n snsi, n pkuv d shvti udni sprznin ki u buz d kd mu rkl d trudn. Ni j pz, z b z,u prvm smislu t ri, ni sm, v nkkvu spljnju

przninu, k d s svt, ddnput, ugsi ili udlji. Ss, li izdlk, k d s pris nkg drugg ivt, d p , p , k m kk p, p m, m b b pm m, b b p p p k k . Vj, z pj pm , j m b k

, m , k k, kk k k, kkk kp kc, b m k mp pcj, m z pp , b b p zm kp, z


27/33


i prmriti, t, klik gd s trudili ili s prvili d s trudim,z b b m bz pm k k

b m m kk m k jppk m j z.

Sldg utr, psl ni ku l prspv n prkidns budi zbg nn mr u k sm sb vid kkpd u grmnu zdlu nlik n izvrnut zvzdni nbski svd,sif ti d singg, d d strc zmli svt i rnj.

S k z b kj b, k mni mg ni d snj d k mr, pt mu, k t znm,ni bi pznt nvnii, sncilni d pri, t imsr: d g strci iz nzrtsk singg nisu tk viskc, b k km p p, m bm zj j b, K k , j mpk, , k, k b m j m

, pz b , b m ,S , pj k k p mmsbm. vk, pt n is pri svu priu, strci su smusbn pgldli, ptm pgldli u sif, i nstriimu njim mu pstvi pitnj, prtui u njg nvricu , D m

p. N j , I m , k m Gp b k. Dk fk , c m bm, b k pz k m , p m m kk m j j pp, pjtri misr d ispitu Mriu udnvtim dgim i tkpk k b mz pk k k

, kk z, k k, k p p Nz, p z, kk m, jm kmk. f b p ,ik ni l d prizn, bil srmt d sm rzgvr tm


28/33

oze Saramago32

m, m p j j , pk p p , , k km

nlgl tkv pnnj, n ipk u tm vid prvkciunkg k zn vi n t li d prizn, t i n kri. U, k zb m c, pb k zb.

Krnuli su tk misri iz singg, prdvni sifm,k m pkz p. Nj m, , Dm

Zk, b k b kk mj k p, k b m k k zj m m pk z,u k s trdicinln md vi vru, li t n zni dsu utntinii. Pt su nvdn imn, t dkz d sut lic k su t imn nsil zist i pstl, sumnj kb j j m b m mj , m

mj m. Kk b b pz: ckk pm, m m k m

k b, p k pk durli, k , dc k dc, uz smh, viku i urnjvu prtilpslnik d singg d ku drvdlj sif, km vm k km m pm, m p. I

z, p bkm, m k k p s i n i, sui d s nt dg, psll dcu d vid t zb k kmc M. N, m b z,p k m mkc. V ztvril i nidn d Nzrnki, d dn dnnjg, niz k j f, , kk kk m zj z, m

t prsk, kg nidn d njih ni vidl, bi u stvribin lpv, t , mr s ri, bil vlik nprvd r, m km b, k

p pvrh svg, stvi ntprirdni pkln pr n t


29/33


. I k mc p M, ,m m jm, p m Zk, p

p k k pk k k, kkg pisl drvdljin n, li nidn sustk ni umlnit d mu k sim d prthdng dn, klik njimpznt, nikkv prsk ni nud bi pr, k pr, j zkc. T m kk p pz k , k k pz, p

pk, k pz k.Kd s Zkh vrti u sifvu kuu bz nvsti prsku,Mri tri ili tvrti put prprivl nm v pznt. S m, , k p znkkv zlin, nk n pdu, u njmu, uprn, k srck kuc, nigmtin zmlj s strn sif, dk su prd njmn pdu sli strci, k sudi. Rk Dtim, srdnji p

, N m m m m k, k k, k p bk, k m m k jm, m m , Zk m kmc , Zkjm p Bm, kdbr zn d iz mih ust sm istin izlzi, Dbr, kd k

, , m k , PB pkz zbm , B mj m z k mj , m p m; b m z , L ,k, , T , M su stit klik i sm. Td r uz vitr, nstrii d tric, , Nm p z Gp

sdmstruk pltiti k si gvril istinu sdmstruk t kz- k , zm , p p kk bZk Dm, m m zmjm si; prznst nl d n stvljm vd, r m biti d


30/33

oze Saramago34

sv t dmnsk rbt. N t r Dtim, nk zmlj d k , k p b m k b,

Zk, N zm k b pk, z m M, z k zmj dnu nk, i r Dtim, dn sim u pustinju i rzbcm

m, k z k, Zk, k zmj b, b b , k

z, p b b z jm c m

k z b zb, p , Dk, p, Zk , D kp p j p k, pkpj zmj bml s prirdnm zmljm, tk, k d dbrg, zmlj idlj st ntknut, k d lg, mkr sklnjn dpgld, i upit vitr, t ti misli, Dtim, v dgvri,M zb Zk, k b kk k. N

M, I, p m kk m , m, p f , zm, k mzkpvti nk, zkpt g vn ku, nu d sp vm pvrhj . I , Tk b, M, T . Iz j , Zk znk. dmh ztim zul s kk mtik udr p tvrd

zmj, f kp p k m pm z , D, j bk. M pkrz puktinu n vrtim i vidl kk njn mu pkrivnk krivim kmdm slmljng up, i kk g ptmp zmj b p k, pk,kk ust i pnv s prihvt mtik, nvli zmlju up pm b m.

Mkc k m , zi psmtrui mrlju sv zmlj, k d su zk pli blgp b zpm m. , mz, m z Zk , k


31/33


krz smh, m sif, kkv si ti t stlr kd ni bink kp . S m,

jm f, k k k pmj p .Mri ih vidl kk s prib livu kpii i izlz, i sd, sdi n ivici gnjit, smtrl kuu tri mst gdb bj b k, kk j m nprvi. Trudil s d n misli n nk s svtlm zmljm, pk b kk mp k jm m . , k b k, m .


32/33

Krm msc tmuz i ptkm msc v, u db kds brl gr p vingrdim, kd su prv smkv

pj m pm m, m k zb , b kj zb k , b p k m njmu rkl, Nsim tv d, drugi, zist nsv kidnji n primr n kd prsk u prlzu dn nvst,k , pm k c, m m, k

m m m z bjfnmn blt zmlj, sd sklnjn d rdz nlih pgldzhvljuui sifv prznsti i mudrsti strc. Dlzib k , pj , p,p vruini i zpri Nzrt kvn u tiinu i usmljnstkui d d zvzdn n d bi s mgl uti disnjprdl skrivng u pmrini, i muzik nbskih sfr dk

kliz dn p drug. Psl vr sif s prd kuu, sdsn strn vrt, d s ndi istg vzduh, vl d p j pc c b. K m p, M z p k,


33/33


n pd, li s drug strn vrt, i tk su sdli njih dv,bz , zk z k, zk pc,

b m c, D B b mk,pmisli bi sif p nklik put n dn, i Mri mlilBg d bud muk, li njni rzlzi su bili ptpun drugii.Mriin stmk rst bz urb, i trbl d pru ndlj mc p m mj, kk , zb b k km,

m kmcm, k m k mk pk . M b Mutnj iml drugii i tni rzlg, md t bi strhd bi nk mg d njnu trudnu pv s prlskmmistrizng prsk, t nm, nrvn, izgld vi ngp. Ik b , M , cm b k b m, k

ptn pitl kk s sv t u stvri dgdil, i muil iz p k mj k , b B, p c k b, m pz , k m j, pp kk m k kkfz, m , k b bz b mk.

Vrm prlzil spr, msc p msc, lul vru kf, pjkm m k p, m k smkv i urm prtvru u md, p tiri, kd prv snj kimkvu zmlju i sprmu z rnj i stvu. Tk nrdngmsc, hvn, kd zhldn dni i kd t pn brbm, f pk p p pj,p bj k m p,

k bi Mri, psl tlikg knj, mgl d dmri svtki tkli stmk. Ngd n smm kru msc kislvp k k, k p kz mctvt, p sif mr d prstn d rdi u dvritu, kristi

jevandjele po isusu hristu

Documents