instrucţiuni de utilizare -...

Instrucţiuni de utilizare

Pluguri rotitoare tip semi-remorcăKormoran / - HA începând cu Br.2

Kormoran V, VHA începând cu Br.2

Nr. comandă 9900.00.09RO02

Înainte de punerea în funcţiune a plugului, trebuie să citiţi cu atenţie şi să respectaţi aceste instrucţiuni de utilizare şi indicaţiile de securitate („Pentru securitatea dumneavoastră).Operatorul trebuie califi cat prin instruire asupra utilizării, întreţinerii curente şi cerinţelor de securitate şi trebuie instruit asupra pericolelor. Transmiteţi toate instrucţiunile de securitate şi celorlalţi utilizatori.Trebuie respectate toate prescripţiile aplicabile de pază contra accidentelor, precum şi celelalte reguli unanim recunoscute de tehnică a securităţii, de medicină a muncii şi de legislaţie a trafi cului.Ţineţi cont de „Semnele de avertizare“! (DIN 4844-W9)Indicaţiile din instrucţiunile prezente cu acest semn şi semnele de avertizare de pe utilaj vă avertizează împotriva pericolelor! (pentru explicarea de avertizare, a se vedea anexa „Simboluri-pictograme”.)

Pierderea garanţieiPlugul este construit exclusiv pentru utilizare uzuală în agricultură. O altă utilizare se consideră ca neconformă cu destinaţia, iar pentru prejudiciile rezultate din aceste situaţii nu ne asumăm răspunderea.Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea condiţiilor prescrise privind exploatarea, întreţinerea curentă şi întreţinerea generală: de ex. limitarea kW/CP, precum şi utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale.În cazul utilizării accesoriilor din alte surse şi/sau a pieselor din alte surse (piese de uzură şi de schimb), neautorizate de RABE, orice garanţie îşi pierde valabilitatea.Reparaţiile din proprie iniţiativă, respectiv modifi cările la utilaj exclud răspunderea pentru pagubele rezultate din aceste situaţii.Eventualele reclamaţii la livrare (deteriorări din transport, lipsuri) trebuie anunţate imediat în scris.Pretenţiile de garanţie, precum şi condiţiile de garanţie care trebuie respectate, respectiv excluderea răspunderii conform condiţiilor noastre de livrare.

Instrucţiuni de utilizare

Pluguri rotitoare tip semi-remorcăKormoran / - HydroAvant

Kormoran Variant, Vari-HydroAvant

1Ne rezervăm dreptul asupra modifi cărilor tehnice 03.2003

Datele maşinii

A

H

ma

x.5

00

mm

B m

ax.

Kormoran

Numărul de brăzdare 5 6 7 8 9H Înălţimea,

lăţimea de trans-port (aprox. mm)

A Lungimea* (aprox. mm) 6100 7100 8100 9100 10100

1798

Tip de bază Masa aprox. kg / pentru tractor până la KW/CPB Lăţimea de lucru

max. (mm) 2500 3000 3500 4000 4500

Kormoran 160 2991/ 162/220

3235/177/240

3543/192/260

3852/206/280

4096/221/300

Kormoran HA 160 3282/162/220

3584/177/240

3951/192/260

4317/206/280 -

B Lăţimea de lucru min.-max. (mm) - 1980-

31802310-3710

2640-4240 -

Kormoran V160 - 3311/177/240

3632/192/260

3953/206/280 -

Kormoran VHA 160 - 3660/170/230

4039/192/260

4573/206/280 -


*Variantele HA şi VHA sunt cu aprox. 531mm mai lungi.

Indicaţii de securitateNu este permisă staţionarea persoanelor între tractor şi utilaj la cuplare şi la decuplare; nu păşiţi între tractor şi plug nici la acţionarea comenzii hidraulice exterioare! Pericol de vătămare! Locul de muncă al operatorului este pe locul conducătorului tractorului; de acolo se comandă utilajul.Înainte de cuplare şi decuplare, puneţi instalaţia hidraulică de ridicare a tractorului pe „Reglare poziţie”! Verifi caţi siguranţa în circulaţie şi în funcţionare a tractorului şi a plugului înaintea fi ecărei puneri în funcţiune; utilizatorul răspunde de „securitate“!Acordaţi atenţie unei siguranţe sufi ciente pentru direcţie; montaţi contragreutăţi frontale corespunzătoare pe tractor! În zona timoneriei în trei puncte/capului plugului, a ridicăturii posterioare, a sistemului de reglare a lăţimii şi la rotire apare pericol de vătămare prin strivire şi forfecare!Înaintea unei operări cu utilajul, respectiv la pornire, aveţi în vedere ca nimeni să nu se găsească pe raza plugului!Sunt interzise urcarea şi deplasarea pe plug, precum şi staţionarea în zonele de pericol (zona de rotire)!Executaţi lucrările de reglaj şi întreţinere curentă numai cu plugul coborât!La montarea uneltelor de lucru cu tăişuri, folosiţi scule adecvate şi mănuşi.În poziţie puternic înclinată pe versant (pe curba de nivel), ţineţi seama de poziţia centrului de greutate al plugului ridicatn!În curbele foarte strânse – în special la deplasare cu spatele –, evitaţi atingerea dintre tractor şi plug!În timpul transportului, blocaţi dispozitivele de comandă ale instalaţiei hidraulice a tractorului împotriva comenzilor involuntare!Înainte de a părăsi tractorul, coborâţi plugul, opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact!Înainte de prima utilizare – şi după o staţionare îndelungată – controlaţi strângerea tuturor şuruburilor, lubrifi erea sufi cientă a tuturor lagărelor, verifi caţi etanşeitatea instalaţiei hidraulice (şi presiunea din anvelope)!-Lungimea maximă a ansamblului cu tractare (tractor+utilaj) 12m-Lăţimea 2,55m maximal 3m-Înălţimea maximă 4m-Masa totală maximă a ansamblului cu tractare 16t din care 20% pe osia faţă.


2

1

AtaşareaAveţi în vedere să existe aceeaşi dimensiune la ataşare (cat.: tractor/plug).Verifi caţi presiunea aerului din anvelope şi deschiderea liberă dintre anvelope; dimensiunea din faţă trebuie să fi e aproximativ egală cu cea din spate, feţele interioare ale anvelopelor trebuie să fi e aliniate (2/1).Reglaţi braţele inferioare la aceeaşi înălţime.Reglaţi braţul superior astfel încât turnul în trei puncte să fi e aprox. vertical = poziţia normală; dacă fusurile braţului inferior se afl ă mai sus sau mai jos în timpul lucrului (poziţia braţului inferior conform instrucţiunilor de utilizare a tractorului), rotiţi braţul superior mai lung, respectiv mai scurt.Asiguraţi corect dispozitivul de cuplare (timonerie în trei puncte).Cuplarea furtunurilor hidraulice (culoarea capacului de protecţie): rotire – dispozitiv de comandă cu dublu efect (roşu),adaptarea lăţimii primului corp – dispozitiv de comandă cu dublu efect (albastru),reglarea lăţimii – dispozitiv de comandă cu dublu efect (verde),ridicătura posterioară – dispozitivul de comandă cu simplu efect (negru),"HydroAvant" – dispozitivul de comandă cu simplu efect (alb).Deplasaţi în sus reazemele de parcare.

Presiunea de funcţionare a instalaţiei hidraulice trebuie să fi e de maxim 200 bar!

1

3

4

1

Proba de rotireRidicaţi plugul din faţă şi spate (Robinetul 4/1 deschis. Reazemele de parcare ridicate).Acţionaţi dispozitivul de comandă pe „Rotire“; plugul pivotează, se roteşte şi pivotează din nou automat în poziţia de lucru – cât timp se operează cu dispozitivul de comandă.Cilindrul pivotant (3/1) folosit la procesul de rotire serveşte şi la adaptarea lăţimii de tăiere a primului corp.Ambele dispozitive de comandă acţionează pe acest cilindru.Lăţimea de tăiere reglată a primului corp este adoptată din nou automat după fi ecare proces de rotire.

Nu rotiţi plugul dacă tractorul se afl ă într-o poziţie unghiulară pronunţată faţă de plug.În curbele foarte strânse – în special la deplasare cu spatele –, evitaţi atingerea dintre tractor şi plug!


Poziţia de transport (Fig.7)Imobilizaţi braţul inferior lateral la tractor.Ridicaţi plugul din faţă şi spate.Rotiţi plugul în poziţia centrală (7) şi apoi coborâţi-l în faţă şi spate, până când garda la sol este sufi cientă.⇒ În cazul suspensiei hidro-pneumatice, nu coborâţi plugul în „spate“ până la piuliţa de reglare în profunzime (6/2) ci lăsaţi între piuliţa de reglare în profunzime şi suprafaţa de aşezare o distanţă de (6/3) 5 cm pe post de „cursă elastică“.Închideţi robinetele (6/1,11.1/1) şi (5/1). Montaţi instalaţia de lumini/plăcuţele de avertizare (suportul de lumini = echipament suplimentar). Respectaţi indicaţiile de transport de la pagina 10.

Întoarcerea în poziţie de lucru: Deschideţi robinetele (6/1,11.1/1) şi (5/1).Ridicaţi plugul şi rotiţi-l în poziţie de lucru.

Parcarea plugului

Parcaţi plugul pe corpurile cu întoarcerea brazdei la dreapta şi rabataţi reazemele de parcare (6.1/1) în poziţia de parcare.Poziţionaţi grindeiul aprox. vertical cu ridicarea roţii şi închideţi robinetele (6/1,11.1/1) şi (5/1). Înlăturaţi braţul superior pe partea plugului, ridicaţi turnul în trei puncte cu braţul inferior şi acroşaţi astfel lanţul. Decuplaţi braţul inferior. Decuplaţi furtunurile hidraulice (în prealabil verifi caţi lipsa presiunii). Acordaţi atenţie poziţiei sigure.Protejaţi fi şele de cuplare hidraulică împotriva murdăriei şi depuneţi-le în suport.Ungeţi toate suprafeţele de alunecare.

Rabataţi spre înapoi afânătorul de sol înainte de parcarea plugului, după înlăturarea şurubului de forfecare (20/3).

6

1

7

8

2

3

5

1

6.1

aprox. 50 mm


1

Întoarcerea şi rotirea la capăt de rând

La capătul brazdei, ridicaţi succesiv plugul din faţă şi spate; rotiţi-l în poziţie centrală, executaţi procesul de întoarcere şi rotiţi plugul în poziţia de lucru. La începutul brazdei, efectuaţi succesiv coborârea în faţă şi spate la adâncimea de lucru reglată.

Important: în cazul întoarcerii la capăt de rând şi la orice alte manevre (deplasare înainte şi înapoi), aduceţi plugul în poziţie semi-rotită!Ridicaţi plugul afl at în brazdă înainte de readucere în poziţia iniţială!

Modul de lucru

Braţele inferioare ale tractorului pot fi libere sau imobilizate în lateral la arat (pentru transport, întotdeauna imobilizate în lateral).În cazul normal, braţele inferioare sunt libere în lateral (pentru manevrele de deplasare uşoare, limitaţi însă pe cât posibil „jocul“ lateral – la aprox. 5 + 5 = 10 cm). În poziţii înclinate, în condiţii de sol foarte variat sau de urme bătătorite (de ex. combină de treierat), araţi cu braţele inferiare imobilizate în lateral.

Echipamentul hidraulic de reglaj: dacă „reglarea forţei de tracţiune“ funcţionează imprecis, cu impulsuri lungi de ridicare şi coborâre, se va alege pentru... teren arabil plan – „Reglare poziţie“,... teren segmentat – „Reglare mixtă”.

Adâncimea de lucru – cu maneta de comandă hidraulică de pe tractor, alegeţi adâncimea de lucru dorită; Aduceţi robinetul (11/1) în poziţia de blocare, rotiţi piuliţa de reglare în profunzime (11/2) până la opritor (11/3) apoi deschideţi robinetul. Atenţie! Când robinetul (11/1) este deschis, apare pericol de strivire!

Poziţia unghiulară greşită / înclinarea – Grindeiurile trebuie să stea în poziţie perpendiculară (aprox. 90°) faţă de suprafaţa solului (a se vedea fi g.12).Reglaţi separat pe fi ecare parte a plugului,partea plugului cu întoarcerea brazdei la stânga – arborele (10/1)partea plugului cu întoarcerea brazdei la dreapta – arborele (10/2)

11

2

1

2

10

90°1

12

3

1

11.1


Lăţimea de lucru a primului corpEfectuaţi adaptarea lăţimii de lucru a primului corp în poziţie centrală a lăţimii de lucru – aprox. 43 cm pe fi ecare corp. Dacă lăţimea de lucru a plugului este apoi corectată, lăţimea de lucru a primului corp se adaptează automat.Cu cilindrul hidraulic (14/1) reglaţi lăţimea primului corp (dispozitivul de comandă „albastru“),Cilindrul hidraulic mai scurt – primul corp mai îngustCilindrul hidraulic mai lung – primul corp mai lat

Dacă poziţia înclinată este alternantă, lăţimea de lucru a primului corp poate fi adaptată şi în timpul mersului.

Dacă ecartamentul tractorului (distanţa interioară dintre anvelope) este extrem de mare şi domeniul de reglaj în direcţia „mai îngust” nu este sufi cient, fi xaţi tija pistonului în orifi ciul (14/2).

142 1

Direcţia de rulaj a roţii semiremorciiAşezaţi roata exact în direcţia de deplasare – cu îmbinarea fi letată (16/1).Dacă presiunea în instalaţie (ghidajul plugului) este insufi cientă, reglaţi direcţia de rulaj puţin spre partea nearată (strângeţi din nou ferm îmbinarea fi letată!).

Reglarea lăţimii de lucru Cu cilindrul (15/1) se poate regla progresiv lăţimea de lucru din tractor – în trepte mici în timpul mersului.

1

15

16

1


Antebrăzdarul, cuţitele-disc

Antebrăzdarul şi cuţitele-disc se reglează şi ele automat la modifi carea lăţimii de lucru.

Antebrăzdarul: Reglarea poziţiei laterale faţă de corpul plugului, a distanţei de la corp şi a adâncimii.Lateral faţă de corp – prin cotul cu tijă.Distanţa din faţa corpului – prin rotirea plăcii de ghidare (17/4) şi cotul cu tijă.Limitaţi adâncimea astfel încât tăişul brăzdarului să lucreze în pământ pe întreaga lăţime, în poziţie dreaptă. Acordaţi atenţie reglajului uniform al uneltelor premergătoare! Marcajul cu vopsea roşie spre „discurile dinţate“ (17/3) indică reglajul de bază din fabrică. La montarea „dispozitvului de plasat cu coadă rotundă”, utilizaţi discul dinţat (17/1) şi piesa de presiune (17/2) (discul dinţat cu cifrele în sus – respectiv în poziţie de lucru).

Cuţitele-disc: la „HydroAvant” se pot monta înaintea tuturor corpurilor, la „Variant” numai înainte de ultimele corpuri. Limitaţi adâncimea astfel încât între carcasa lagărelor discurilor şi sol să rămână un spaţiu liber de aprox. 5 cm – răsuciţi discul dinţat (18/1). Reglaţi distanţa „pe partea pământului“ faţă de corp la aprox. 2 - 4 cm – prin pivotarea braţelor; „Variant“ – desfaceţi şuruburile (19/1 = punct de rotire) şi (19/2) (strângeţi cu 410 Nm). Limitaţi cu inelul de reglaj (18/2) rabatarea spre exterior; pentru aceasta, cuţitul-disc trebuie să se poată stabiliza din oscilaţie pe direcţia de deplasare (strângeţi ferm inelele de reglaj).

Cormanele de îngropareCormanele de îngropare se pot regla pe înălţime în crestăturile suportului. Nu le reglaţi prea adânc, pentru ca fl uxul de pământ să nu fi e prea puternic frânat. În cazul terenului fărâmicios, cormanele de îngropare trebuie să frece numai pieptenele pentru brazdă – şi să plaseze; efectuaţi reglajul corespunzător adâncimii de lucru şi vitezei plugului. În faţă (spre teren), „tabla de plasare” trebuie să stea pe cormana de tablă.Reglaţi şuruburile de susţinere în poziţie de alăturare (20/1).În terenurile grele, coezive – nesfărâmicioase – trebuie utilizate antebrăzdare în locul cormanelor de îngropare.

Afânătorul de sol Adâncimea de afânare reglabilă (20/2).Protecţie la suprasarcină: şurub de forfecare M 16x50-4.6 (20/3). Pentru parcarea plugului, basculaţi afânătorul spre spate – înlăturaţi şurubul de forfecare.

17

aprox. 5 cm

aprox. 2-4 cm

12

1

2

3

20

1918

12

21

3

4

3


Prelungitoarele aripii cormanei (dacă există, 12/1)Reglaţi-le pe toate uniform; nu prea adânc, pentru a nu „sta” în pământul arat.Protecţia la suprasarcină a grindeiului Şurubul de forfecare (22/1) – montat şi la „siguranţa împotriva pietrelor“ (25/1) –capul şurubului întotdeauna spre partea grindeiului. După montarea unui nou şurub de forfecare, strângeţi bine şi celălalt şurub al grindeiului; Cuplul de strângere: 315 Nm (22/1) 640 Nm (22/2)Siguranţa împotriva pietrelor – 225 Nm (25/1) 460 Nm (25/2)Utilizaţi numai şuruburi de forfecare originale! (a se vedea lista cu piese de schimb). La bascularea înapoi a corpului „declanşat“ există pericol de strivire. Interveniţi la corpul plugului numai din spate – partea respectivă de plug este orientată în jos. În cazul în care corpul rabatat în exterior este „blocat“, desfaceţi puţin şurubul grindeiului de la punctul de rotire – utilizaţi scule adecvate (22/3) şi mănuşi.

3

1

2

26

25

Siguranţa automată împotriva pietrelor “HydroAvant”(dispozitivul de comandă cu simplu efect este necesar numai pentru reglarea presiunii în circuit).Forţa de restabilire a siguranţei hidraulice împotriva pietrelor „HydroAvant” se poate modifi ca de pe scaunul tractorului. Modifi carea presiunii hidraulice – deschideţi robinetul (24/2) din „conducta siguranţei împotriva pietrelor“.Presiunea min. în circuit: 110 bar,model pe 4 brazde max: 130 barmodel pe 5 brazde max: 150 barmodel pe >6 brazde max: 165 barmaxim: presiunea de lucru a tractorului – aprox. 200 bar.Reglaţi forţa de restabilire (presiunea hidraulică) astfel încât corpul plugului să stea „fi x“ în pământ, dar să treacă uşor peste pietre.Reglaţi între pârghia cotită (26/2) şi opritor (26/3) o distanţă de aprox. 3 mm – cu şurubul (26/1) (în acest scop, reduceţi presiunea hidraulică).Reglarea presiunii în circuit - Racordaţi conducta de presiune (24/1) şa dispozitivul

de comandă cu simplu efect al tractorului.- Deschideţi robinetul (24/2)- Cu dispozitivul de comandă a tractorului reglaţi

presiunea dorită în circuit, respectând valoarea afi şată pe manometrul (24/3).

- Închideţi robinetul (24/2).- Depresurizaţi conducta de presiune pe partea

tractorului şi decuplaţi-o de la tractor.O corecţie a presiunii în circuit este necesară şi după declanşarea concomitentă a mai multor brăzdare la un nivel de presiune ridicat. Apoi trebuie completat uleiul revărsat, care s-a scurs prin supapa cu reglaj fi x a limitatorului de presiune. Pentru lucrările de montaj, a se vedea întreţinerea curentă Atenţie!Lucrările de montaj la siguranţa hidraulică împotriva pietrelor sunt permise numai personalului şcolarizat.- Efectuarea montajului este permisă numai dacă

sistemul hidraulic este depresurizat (a se vedea: Reglarea presiunii în circuit).

- Plugul trebuie să fi e parcat pe blocuri de montaj înainte de depresurizarea sistemului.

- Parcarea cultivatorului pe coarne este permisă din nou numai când presiunea în circuit este reglat.

Este interzisă efectuarea de modifi cări la acumulatorul hidraulic (25/3) prin prelucrări mecanice, sudură sau alte procedee. Înaintea oricărei intervenţii la circuitul hidraulic, acumulatorul hidraulic trebuie depresurizat complet, inclusiv pe partea de componentă lichidă. Întreţinerea curentă, întreţinerea generală reparaţiile şi / sau îndepărtarea componentelor sunt permise numai personalului sufi cient instruit.

1

2

1

24

21

3

22

3

3 2


Braţul în consolă pentru partea tractată a plugului

Pentru transport şi pentru intrarea în brazdă, braţ în consolă se poate închide prin rabatare – se asigură cu fi şa (28/1).În poziţia de lucru, deschideţi „braţul“ prin rabatare şi fi xaţi-l prin introducere (29/1).În cazul dispozitivului hidraulic de desclichetare şi al dispozitivului de fi xare, montaţi ştifturile (29/2) în cârligul de prindere, pentru ca împachetatorul – cu plugul ridicat – să fi e antrenat în caz de obstacole. Declanşarea dispozitivului de desclichetare la racordarea „pe rotaţie” se realizează prin presurizare scurtă în poziţia „Rotire“ a dispozitivului de comandă.

28

29

1

12

Pentru lucrările de montaj la capul plugului Kormoran, acumulatorul hidraulic poate fi blocat sub presiune cu robinetul (33/1). Plugul poate fi apoi parcat pe brăzdare. După lucrările de montaj la capul plugului, deschideţi robinetul. Pentru corecţia presiunii în circuit şi în timpul lucrului, robinetul trebuie să fi e deschis.

33

Alte pericoleZona de pericol Indicaţie

Piesa de blocare în poziţie de transport

Instrucţiunile de utilizare în poziţia de transport

RăsturnareInstrucţiunile de utilizare

pentru cuplarea/ decupla-rea corecte

Căderea antebrăzdarului după desfacerea şurubului

de reglaj

Instrucţiunile de utilizare pentru antebrăzdar

Căderea cuţitului-disc după desfacerea şurubului de

reglaj

Instrucţiunile de utilizare pentru cuţitul-disc.

Aruncarea prin centrifu-gare a siguranţei împotriva

pietrelor

Instrucţiunile de utilizare pentru siguranţa elastică

împotriva pietrelor

Benzi şi şuruburi îngropate uzate

Indicaţie în instrucţiunile de utilizare referitoare la

muchiile ascuţite rezultate prin uzură

Afânătorul inferior în poziţie semirotită la transport

Indicaţie în instrucţiunile de utilizare referitoare la

montajul inversatPierderea de presiune în

conducta de alimentare spre roata de transport

Instrucţiunile de utilizare pentru siguranţa la trans-port şi parcarea plugului

Parcarea în cazul afânătoarelor inferioare

Indicaţie în instrucţiunile de utilizare referitoare la parcarea numai cu

afânătorul inferior închis prin rabatare

1


Varianta Onland (N)... pentru deplasare pe lângă brazdă.

La varianta N, tractorul (şenila) se deplasează pe lângă brazdă (lăţimea trenului de rulare al tractorului până la aprox. 320 cm).Eliberaţi în lateral braţele inferioare – aprox. 15 cm „joc”. Prin deplasare la distanţă corespunzătoare faţă de marginea brazdei, adaptaţi lăţimea de lucru a primului corp. Reglaţi roţile de brazdă – aprox. 5 cm distanţă faţă de marginea brazdei şi adaptaţi pe adâncime de la tendor. Pentru intrarea în brazdă, ridicaţi „roata de brazdă” corespunzătoare.

Întreţinerea curentă

În cursul lucrărilor la utilajul ataşat, opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact!Nu lucraţi sub plugul ridicat!Înaintea lucrărilor la instalaţia hidraulică, coborâţi plugul şi depresurizaţi instalaţia!Evacuaţi uleiul ca deşeu, în conformitate cu prescripţiile! (ulei hidraulic pe bază de ulei mineral)Montajul anvelopelor presupune existenţa unor cunoştinţe sufi ciente; se vor utiliza numai scule de montaj adecvate!

După prima utilizare (aprox. 8 h), corectaţi strângerea tuturor şuruburilor; apoi controlaţi regulat stabilitatea. Strângeţi şuruburile cormanelor de tablă cu 80 Nm – inclusiv la corpurile de nivelare, piuliţele de roată cu 260 Nm.În cazul echipamentului cu cormane de îngropare, aveţi în vedere ca şuruburile de reazem să fi e în contact (20/1).Lubrifi aţi regulat toate lagărele cu nipluri de lubrifi ere (unsoare universală pe bază de litiu);zilnic: articulaţiile cardanice (turnul în trei puncte, stabilizatorul), bascula stabilizatorului, axele de rotaţie (faţă/spate), lagărele cilindrilor de extindere şi de rotaţie – şi lagărele siguranţei împotriva pietrelor dacă solul este foarte pietros (HydroAvant). Lubrifi aţi articulaţiile cu ulei, menţineţi starea de funcţionare mecanică uşoară la arbori. Verifi caţi lagărele axelor de rotaţie (faţă/spate) şi lagărele cuţitelor-disc, respectiv corectaţi regla-jul = rulmenţi cu role conice. Controlaţi ocazional ghearele de comandă ale supapelor cu căi multiple (31/1): gheara de comandă trebuie să se cupleze în poziţia fi nală respectivă – bilă tensionată cu arc.Controlaţi regulat conductele fl exibile hidraulice şi schimbaţi-le în caz de deteriorare, respectiv de fragilizare (lista cu piese de schimb). Conductele fl exibile sunt supuse unei îmbătrâniri naturale, iar durata de utilizare a lor nu trebuie să depăşească 5-6 ani. La curăţarea cu jet de apă (în special cu înaltă presiune), nu îndreptaţi jetul direct „spre lagăre“. Cu plugul în poziţie parcată, toate suprafeţele de alunecare trebuie să fi e supuse unei operaţii de conservare cu substanţe de protecţie anti-coroziune, iar tijele pistoanelor cu unsoare fără conţinut de acizi. Reparaţi deteriorările vop-selei. Înlocuiţi la timp piesele de uzură: brăzdarul şi instalaţia dinainte de partea frontală a corpului (suprafaţa de reazem a brăzdarului/placa laterală) încep să se uzeze. La brăzdarul cu vârf interschimbabil, întâi întoarceţi vârful şi apoi aşezaţi-l în partea din faţă. Pretensionaţi cormanele noi de tablă de la tendor cu 2 rotaţii (înlocuiţi suporturile defecte ale cormanelor – a se vedea lista cu piese de schimb).Utilizaţi numai piese de schimb originale RABE şi şuruburi noi originale! Presiunea din anvelope: 2,5 bar.

1

31


Atenţie / transportAduceţi plugul în „poziţia de transport”; verifi caţi dacă există aptitudine pentru transport.Transportul de persoane pe utilaj şi prezenţa în zona periculoasă sunt interzise.Adaptaţi viteza de transport la condiţiile de drum; viteza maximă 30 km/h. Atenţie în curbe!Se vor respecta dispoziţiile regulamentului de circulaţie. Conform prescripţiilor regulamentului de circulaţie, utilizatorul este răspunzător pentru asamblarea tractorului şi a utilajului în condiţii de siguranţă la deplasarea pe drumuri şi căi publice.Utilajele de lucru nu trebuie să infl uenţeze negativ conducerea în siguranţă a autotrenului. Ataşarea utilajului nu trebuie să ducă la depăşirea sarcinilor maxim admise pe osiile tractorului, a masei totale admise şi a rezistenţei anvelopelor (în funcţie de viteză şi de presiune aerului). Pentru virarea în siguranţă, sarcina pe puntea faţă trebuie să fi e de minim 20 % din masa proprie a autovehiculului.Lăţimea de transport maxim admisă este de 3m.Lungimea totală a ansamblului cu tractare nu trebuie să depăşească 18 m betragen.Dacă dimensiunile maxim admise sunt depăşite, este necesară o aprobare specială. Utilajele tractate mai grele de 3 t sunt obligate să obţină o autorizaţie de funcţionare; dacă sarcina pe osie depăşeşte 3 t, utilajul trebuie să aibă o instalaţie de frânare proprie.Pe marginea delimitatoare a utilajului este interzisă prezenţa de piese proeminente care ar putea provoca pericole inevitabile (regulamentul circulaţiei). Dacă prezenţa unor piese proeminente nu se poate evita, acestea vor fi acoperite şi marcate vizibil. Mijloacele de siguranţă sunt necesare atât pentru semnalizarea contururilor exterioare ale utilajului, precum şi pentru asigurarea în partea posterioară – de ex. plăcuţe de avertizare cu benzi roşu/alb de 423 x 423 mm (DIN 11030; benzi de câte 100 mm lăţime, în unghi de 45° spre exterior/orientate în jos).Utilajele remorcate, respectiv utilajele tip semi-remorcă trebuie să circule cu catadioptri spate roşii, catadioptri galbeni montaţi în lateral şi întotdeauna cu instalaţia de lumini – inclusiv pe timp de zi (lumini de delimitare, dacă utilajul este proeminent în lateral cu mai mult de 400 mm peste luminile tractorului). Recomandăm ca plăcuţele de avertizare şi instalaţia de lumini să fi e procurate direct din comerţ. Pentru unităţile de lumini conforme cu DIN 11027 sunt disponibile la fi rma RABE şi profi le de fi xare care se pot înşuruba ulterior. La transportul pe drumuri publice, triunghiul refl ectorizant (32/1) va fi montat într-o poziţie centrală pe maşină. 1

32


Pentru explicaţii, a se vedea semnele de avertizare următoare!

19

3

1

5

2

20

16

16

18

11

11 11

23 24

21 23

(cm)

12

43

37/4033/35

47/5042/45

(../M)9998.02.74

Reglarea lăţimii de lucruNr. com. 9998.02.74 A

A

B Fişă hidraulicăNr. com. 9998.02.65

suspension lift

Erstkörperbreite

Drehwerk

Schnittbreite

Radaushub

Auslegearm

Steinsicherung Hyd.

9998.02.65

Relevage de Roue

rotationretournement

first body widthlargeur au premier corps

cutting widthlargeur de travail

Packer armbras de relevage

stone protectionsécurité hydrau.

B

13

Dispunerea semnelor de avertizare pe utilaj


1 42 5

Pentru explicaţii, a se vedea semnele de avertizare următoare!

Dispunerea semnelor de avertizare pe utilaj


instrucţiuni de utilizare -...

Documents