im is vitocell 100-e 2007

VIESMANNInstrucţiuni de montaj şiservicepentru personalul de specialitate

Vitocell 100‐ETip SVW şi SVPRezervoare tampon de agent termic

Vitocell 140‐E/160‐ETip SEI şi SESRezervor tampon solar

VITOCELL 100‐EVITOCELL 140‐E/160‐E

5575 803 RO 2/2007 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune mate-riale şi daune pentru mediulînconjurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimen-tare.

Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează înmod exclusiv personalului de speciali-tate autorizat.& Intervenţiile la instalaţia de gaz tre-buie executate numai de către insta-latori autorizaţi de DISTRIGAZ.

& Lucrările la instalaţia electrică vor fiexecutate numai de electricieni cali-ficaţi.

& Prima punere în funcţiune se vaface de către executantul instalaţieisau de un specialist desemnat deacesta.

Normative

La efectuarea lucrărilor trebuie res-pectate

& normativele legale cu privire la pre-venirea accidentelor,

& normativele legale cu privire la ocro-tirea mediului înconjurător,

& hotărârile asociaţiilor profesionale.& normele de siguranţă prevăzute deSTAS şi normativele internaţionaleDIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şiVDE.

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaz

PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot aveaca urmare accidentări grave.& Nu fumaţi! Evitaţi focul des-chis şi formarea de scântei.Nu aprindeţi niciodată luminaşi nu conectaţi aparateleelectrice.

& Închideţi robinetul de gaz.& Deschideţi ferestrele şi uşile.& Evacuaţi persoanele dinzona de pericol.

& Informaţi din afara clădirii fir-mele DISTRIGAZ şi ELEC-TRICA.

& Dispuneţi întreruperea ali-mentării electrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).

Măsuri de siguranţă

2

Măsuri de siguranţă

5575803RO

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot conduce laintoxicaţii care pun viaţa înpericol.& Scoateţi instalaţia de încăl-zire din funcţiune.

& Aerisiţi încăperea de ampla-sare a instalaţiei.

& Închideţi uşile spre încăperilede locuit.

Intervenţii la instalaţie

& În cazul combustibilului gazos tre-buie închis robinetul de gaz şi asi-gurat împotriva deschideriiaccidentale.

& Se deconectează instalaţia de lareţea (de exemplu de la siguranţaseparată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă esteîntreruptă alimentarea electrică.

& Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

! AtenţiePrin descărcări electrostaticepot fi avariate anumite compo-nente electronice.Înainte de începerea lucrărilorelementele pământate, deexemplu conductele pentruîncălzire şi apă, trebuie atinsepentru a elimina încărcareaelectrostatică.

Lucrările de remediere

! AtenţieRemedierea unor componentecu funcţie de siguranţă pune înpericol funcţionarea sigură ainstalaţiei.Componentele defecte trebuieînlocuite cu componente origi-nale de la firma Viessmann.

Componente suplimentare, piesede schimb şi piese supuse uzurii

! AtenţiePiesele de schimb şi pieselesupuse uzurii care nu au fostverificate împreună cu instala-ţia pot influenţa funcţionareainstalaţiei. Montajul unor com-ponente neomologate ca şiefectuarea unor modificărineautorizate pot periclita sigu-ranţa şi restrânge acordareaserviciilor de garanţie.În cazul înlocuirii unor piese sevor utiliza numai piese origi-nale de la firma Viessmann saupiese de schimb aprobate defirma Viessmann.

Măsuri de siguranţă (continuare)

3

Măsuri de siguranţă5575803RO

Instrucţiuni de montajIndicaţii de montajInformaţii privind produsul........................................................................... 5

Etapele de montajAmplasarea boilerului ................................................................................. 10Egalizarea potenţialului .............................................................................. 11Montarea termoizolaţiei tip SVP (400 litri).................................................... 12Montarea termoizolaţiei tip SVP (750 şi 1000 litri) ........................................ 19Montarea termoizolaţiei tip SEI şi SES (750 şi 1000 litri) .............................. 23Montajul senzorului pentru temperatura apei din boiler ................................ 27Montarea aerisirii circuitului solar, tip SVP, SEI şi SES ................................ 28Racordarea la circuitul agentului termic, tip SVP ......................................... 29

Instrucţiuni de serviceListă de piese componente, tip SVW (capacitate de 200 litri) .................. 31

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 400 litri) ................... 32

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 750 şi 1000 litri) ...... 34

Listă de piese componente, tip SEI şi SES (capacitate 750 şi 1000 litri) . 36

Parametrii caracteristici ai produsului..................................................... 39

AccesoriiDate tehnice pentru rezistenţa electrică ...................................................... 40

CertificateDeclaraţie de conformitate .......................................................................... 42

Cuprins

4

Cuprins

5575803RO

Vitocell 100‐E, tip SVW (capacitate de 200 litri)

Boiler din oţel pentru acumulare deapă caldă menajeră, în combinaţie cupompe de căldură şi cazane cu func-ţionare pe combustibil solid, opţionalcu încălzire electrică (rezistenţă elec-trică).

Indicat pentru instalaţii conformEN 12828 şi DIN 4753.

Vitocell 100‐E, tip SVP (capacitate de 400, 750 şi 1000 litri)

Boiler din oţel pentru acumulare deapă caldă menajeră, în combinaţie cupompe de căldură, instalaţii solare,cazane cu funcţionare pe combustibilsolid şi recuperarea căldurii.

Indicat pentru instalaţii conformEN 12828 şi DIN 4753.

Vitocell 140‐E, tip SEI şi Vitocell 160‐E, tip SES (capacitate de750 şi 1000 litri)

Rezervor tampon solar din oţel pentruîncălzire parţială cu colectori, în com-binaţie cu pompe de căldură, instalaţiisolare, cazane cu funcţionare pe com-bustibil lichid şi gaz, cazane cu func-ţionare pe combustibil solid şi/sauîncălzire electrică cu rezistenţă elec-trică.

Indicat pentru instalaţii conformEN 12828 şi DIN 4753.Vitocell 160‐E, tip SES, este dotatsuplimentar cu o instalaţie de stratifi-care integrată pentru căldura solară.

Informaţii privind produsul

5

Indicaţii de montaj5575803RO

Montaj

Racorduri

Tip SVW (capacitate de 200 litri)

Partea frontală

A TermometruB Racord pentru rezistenţa electrică

Partea posterioară

A AerisireB Teacă de imersie pentru reglarea

temperaturii apei calde menajeredin boiler

C Turul agentului termicD Teacă de imersie pentru reglarea


E Returul agentului termicF Golire

Informaţii privind produsul (continuare)

6

Indicaţii de montaj

5575803RO

Tip SVP (capacitate de 400 litri)

Partea frontală

A Termometru

Partea posterioară

A Turul circuitului de încălzire / Aeri-sire

B Teacă de imersie pentru reglareatemperaturii apei calde menajeredin boiler

C Turul circuitului primarD Teacă de imersie pentru reglarea


E Turul circuitului primar / Returulcircuitului primar

F Teacă de imersie pentru reglareatemperaturii apei calde menajeredin boiler

G Returul agentului termicH Returul circuitului primar / Golire


7


Montaj

Tip SVP (capacitate de 750 şi 1000 litri)

Partea frontală

A Termometru

Partea posterioară


B Turul circuitului primarC Teacă de imersie pentru reglarea


D Teacă de imersie pentru reglareatemperaturii apei calde menajeredin boiler


F Returul agentului termicG Teacă de imersie pentru reglarea


H Returul circuitului primar / GolireN Fixarea senzorului termometrului


8

Indicaţii de montaj

5575803RO

Tip SEI şi SES (capacitate 750 şi 1000 litri)

Partea frontală

A TermometruB Racord pentru rezistenţa electrică

Partea posterioară


B Turul circuitului primarC Teacă de imersie pentru reglarea


D Teacă de imersie pentru reglareatemperaturii apei calde menajeredin boiler


F Returul agentului termicG Teacă de imersie pentru reglarea


H Returul circuitului primar / GolireK Turul circuitului primar/Golire

(solar)L Returul agentului termic (solar)M Fixarea senzorului termometrului


9


Montaj

! AtenţiePentru a evita deteriorareamaterialelor din care este fabri-cat, rezervorul tampon se vaaşeza într‐un loc protejat decurent şi îngheţ.În caz contrar trebuie golitrezervorul tampon, atunci cândnu este folosit şi există pericolde îngheţ.

& Pentru a putea utiliza regulatorul detemperatură (dacă există), se valăsa suficient spaţiu la perete.

& Pentru a înlesni curăţirea încăperii,boilerul trebuie aşezat pe un suport.

& Se poziţionează rezervorul tamponcu ajutorul suporţilor pentru reglajulpoziţiei.

IndicaţieSuporţii pentru reglajul poziţiei nu sedeşurubează mai mult de 35 mm.

Acumulator cu rezistenţă electrică, tip SVW, SEI şi SES

Instrucţiuni de montaj pentrurezistenţă electrică

Distanţa minimă trebuie respectată.

IndicaţiePorţiunea neîncălzită a elementuluide încălzire cu filet, montat de instala-tor, trebuie să fie cel puţin de 100 mm.

Vitocell Capacitate Dimensiunea a Puterea rezisten-ţei electrice

Tip SVW 200 l 650 mm 6 kWTip SEI/SES 750/1000 l 650 mm 6 kWTip SEI/SES 750/1000 l 950 mm 12 kW

Amplasarea boilerului

10

Etapele de montaj

5575803RO

Acumulator Vitocell 100‐E, tip SVW

! AtenţieTermoizolaţia nu are voie săvină în contact cu o flacărădeschisă.Atenţie în cazul lucrărilor lacare se lipeşte sau sesudează.

Plăcuţa cu caracteristici livrată trebuielipită pe spatele acumulatorului.

Egalizarea potenţialului

Egalizarea potenţialului se face con-form condiţiilor tehnice impuse deELECTRICA şi de normativele inter-naţionale (VDE).

c Egalizarea potenţialului se va rea-liza conform prescripţiilor tehnice fur-nizate de ELECTRICA şi denormativele în vigoare.

Amplasarea boilerului (continuare)

11

Etapele de montaj5575803RO

Montaj


Montarea termoizolaţiei tip SVP (400 litri)

12

Etapele de montaj

5575803RO

Montarea termoizolaţiei tip SVP (400 litri) (continuare)

13


Montaj


14

Etapele de montaj

5575803RO

IndicaţieDupă 30 de min., mantaua termoizolantă s‐a adaptat la conturul acumulatorului.Fixaţi atunci elementul de capăt în ultimul element de fixare.


15


Montaj


16

Etapele de montaj

5575803RO

A Plăcuţă cu caracteristici (autoco-lant)

IndicaţieSe introduce sonda termometruluipână la limită în elementul de fixaredin partea superioară şi se strângepiuliţa fluture.


17


Montaj

A Inscripţie cu denumireaViessmann


18

Etapele de montaj

5575803RO


A Punga de accesorii cu plăcuţa decaracteristici

B Punga de accesorii cu 3 suporţireglabili

Se înşurubează suporţii de reglajpână la limită în picioarele‐suport aleacumulatorului şi se reglează poziţiaacumulatorului cu ajutorul suporţilorde reglaj.


Montarea termoizolaţiei tip SVP (750 şi 1000 litri)

19


Montaj

IndicaţieDupă 30 de min., mantaua termoizo-lantă s‐a adaptat la conturul acumula-torului. Fixaţi atunci elementul decapăt în ultimul element de fixare.

Montarea termoizolaţiei tip SVP (750 şi 1000 litri) (continuare)

20

Etapele de montaj

5575803RO


Se fixează etanş mantaua termoizo-lantă de corpul boilerului, prin ciocă-nire.

IndicaţieSe introduce sonda termometruluipână la limită în elementul de fixare şise strânge piuliţa fluture.


21


Montaj



22

Etapele de montaj

5575803RO


A Punga de accesorii cu plăcuţa decaracteristici

B Punga de accesorii cu 3 suporţireglabili

Se înşurubează suporţii de reglajpână la limită în picioarele‐suport aleacumulatorului şi se reglează poziţiaacumulatorului cu ajutorul suporţilorde reglaj.


Dacă nu este montată o rezistenţăelectrică, mufa anterioară trebuiefixată etanş cu dopul alăturat R 1½.

Montarea termoizolaţiei tip SEI şi SES (750 şi 1000 litri)

23


Montaj

IndicaţieDupă 30 de min., mantaua termoizo-lantă s‐a adaptat la conturul acumula-torului. Fixaţi atunci elementul decapăt în ultimul element de fixare.

Montarea termoizolaţiei tip SEI şi SES (750 şi . . . (continuare)

24

Etapele de montaj

5575803RO


Se fixează etanş mantaua termoizo-lantă de corpul boilerului, prin ciocă-nire.

IndicaţieSe introduce sonda termometruluipână la limită în elementul de fixare şise strânge piuliţa fluture.


25


Montaj



26

Etapele de montaj

5575803RO

IndicaţieSenzorul de temperatură al boileruluise află în ambalajul automatizării.

A Teci de imersie pentru o capaci-tate de 200 litri

B Teci de imersie pentru o capaci-tate de 400 litri

C Teci de imersie pentru o capaci-tate de 750 şi 1000 litri

Montajul senzorului pentru temperatura apei din boiler

27


Montaj

Indicaţie& Senzorul nu se înfăşoară cu bandăizolantă.

& Se fixează senzorul din exterior înresortul elementului de fixare alsenzorului (nu în canelură), astfelîncât arcul să se afle la capătul săufrontal.

& Se introduce până la limită dispoziti-vul de fixare a senzorului, împreunăcu senzorul în teaca de imersie.

Montarea aerisirii circuitului solar, tip SVP, SEI şi SES

1. Se introduce furtunul ondulat înteu.

2. Se înşurubează dopul de aerisireîn teu.

3. Se introduce furtunul ondulat peturul circuitului solar şi se fixeazăetanş în teu.

Montajul senzorului pentru temperatura apei din . . . (continuare)

28

Etapele de montaj

5575803RO

Acumulatoarele tampon de agent termic, tip SVP, pot fi racordate în număr neli-mitat în serie sau în paralel. Conductele de legătură şi supapa de aerisire tre-buie puse la dispoziţie de instalator.


Temperatură admisăTurul circuitului agentu-lui termic:

110 °C

Presiune admisăPresiune de lucru: 3 barPresiune de testare: 4 bar

IndicaţiePoziţia racordurilor, vezi pag. 6.

1. Toate conductele se leagă curacorduri detaşabile.

2. Conducta de distribuţie pe tur semontează cu pantă şi în punctul celmai ridicat se instalează o supapăde aerisiere.

3. După umplerea boilerului, trebuieverificată etanşeitatea tuturorracordurilor.

Baterie de boilere conectată în serie (tip SVP, capacitate de 750 şi 1000litri)

E GolireEL Aerisire

HR Returul agentului termicHV Turul agentului termic

Racordarea la circuitul agentului termic, tip SVP

29


Montaj

Baterie de boilere conectată în paralel (tip SVP, capacitate de 750 şi 1000litri)

E GolireEL Aerisire

HR Returul agentului termicHV Turul agentului termic

Racordarea la circuitul agentului termic, tip SVP (continuare)

30

Etapele de montaj

5575803RO

Indicaţie pentru comanda pieselor de schimb!Se vor indica nr. de comandă şi nr. de fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici)ca şi indicele de reper al componentei (din această listă de piese componente).Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate.

001 Clemă002 Element fixare senzor003 Buşon R 1½004 Element de acoperire pentru

buşon R 1½005 Termometru007 Picior pentru reglajul poziţiei008 Panou superior009 Strat termoizolant010 Inscripţie cu denumirea

Viessmann

Componente nereprezentate în desen020 Instrucţiuni de montaj şi service024 Lac spray025 Creion de retuş

A Plăcuţa cu caracteristici

Listă de piese componente, tip SVW (capacitate de 200 litri)

31

Listă de piese componente, tip SVW (capacitate de 200 litri)5575803RO

Service

Listă de piese componente, tip SVW (capacitate . . . (continuare)

32

Listă de piese componente, tip SVW (capacitate de 200 litri)

5575803RO


001 Clemă002 Capac003 Strat termoizolant superior I004 Strat termoizolant inferior005 Manta termoizolantă006 Strat termoizolant superior II007 Picior pentru reglajul poziţiei008 Element fixare senzor011 Termometru012 Inscripţie cu denumirea

Viessmann

Componente nereprezentate în desen020 Instrucţiuni de montaj şi service A Plăcuţa cu caracteristici

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 400 litri)

33

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 400 litri)5575803RO

Service

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate . . . (continuare)

34

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 400 litri)

5575803RO


001 Strat termoizolant superior I002 Capac003 Strat termoizolant superior II004 Strat termoizolant inferior005 Manta termoizolantă dreapta006 Mască de acoperire007 Manta termoizolantă stânga008 Clemă009 Element fixare senzor010 Picior pentru reglajul poziţiei011 Termometru012 Inscripţie cu denumirea

Viessmann


Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 750 şi 1000 litri)

35

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 750 şi 1000 litri)5575803RO

Service

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate . . . (continuare)

36

Listă de piese componente, tip SVP (capacitate de 750 şi 1000 litri)

5575803RO


001 Strat termoizolant superior I002 Capac004 Strat termoizolant inferior005 Manta termoizolantă dreapta006 Mască de acoperire007 Manta termoizolantă stânga008 Clemă009 Element fixare senzor010 Picior pentru reglajul poziţiei011 Termometru012 Inscripţie cu denumirea

Viessmann013 Buşon R 1½


Listă de piese componente, tip SEI şi SES (capacitate 750 şi 1000 litri)

37

Listă de piese componente, tip SEI şi SES (capacitate 750 şi 1000 litri)5575803RO

Service

Listă de piese componente, tip SEI şi SES . . . (continuare)

38

Listă de piese componente, tip SEI şi SES (capacitate 750 şi 1000 litri)

5575803RO

Capacitate boiler l 200 400 750 1000Pierderi de căldură prin stand‐byqB,S la diferenţă de temperatură de45 K

kWh/24 h

1,70 2,48*1 3,15*1 3,53*1

Parametrii caracteristici ai produsului

39

Parametrii caracteristici ai produsului5575803RO

Service

*1Valoare normată conform DIN V 18599

Doar pentru următoarele boilere:& Vitocell 100‐E, tip SVW (capacitate de 200 litri)& Vitocell 140‐E, tip SEI (capacitate de 750 şi 1000 litri)& Vitocell 160‐E, tip SES (capacitate de 750 şi 1000 litri)

Putere nominală la regimnormal

kW 2 4 6 4 8 12

Tensiune nominală 3/N/PE 400 V / 50 HzTensiune nominală A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4

Tip SVW (capacitate de 200 litri)& Timp de încălzire de la 10 la60 °C

h 4,7 2,4 1,6 — — —

& cu capacitate care poate fiîncălzită cu rezistenţa elec-trică

l 163 —

Tip SEI (capacitate de 750 litri)& Timp de încălzire de la 10 la60 °C

h 10,7 5,4 3,6 5,4 2,7 1,8


l 368 368

Tip SEI (capacitate de 1000 litri)& Timp de încălzire de la 10 la60 °C

h 13,2 6,6 4,4 6,6 3,3 2,2


l 455 455

Tip SES (capacitate de 750 litri)& Timp de încălzire de la 10 la60 °C

h 10 5,4 3,6 5,4 2,7 1,8


l 368 368

Tip SES (capacitate de 1000 litri)& Timp de încălzire de la 10 la60 °C

h 13,2 6,6 4,4 6,6 3,3 2,2

Date tehnice pentru rezistenţa electrică

40

Accesorii

5575803RO

Putere nominală la regimnormal

kW 2 4 6 4 8 12


l 455 455

Date tehnice pentru rezistenţa electrică (continuare)

41

Accesorii5575803RO

Service

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D‐35107 Allendorf, declarăm peproprie răspundere, că produsul Vitocell 140‐E şi Vitocell 160‐E corespundeurmătoarelor norme:

DIN 4753Fişele de informare AD

Acest produs este marcat cu _‐0036 conform hotărârilor următoarelor direc-tive:

97/23/EG

Date conform Directivei pentru aparate sub presiune (97/23/CE):& Aparat sub presiune încălzit (nu există pericol de supraîncălzire)& Procent agent termic conform Art. 3, alin. (3)& Parte solară conform categoriei 1, diagrama 2& Modulele B şi C 1 conform anexei III& Materiale corespunzând Regulamentului AD conform expertizelor individualeşi anexei I, 4.2, b)

& Supliment pentru coroziune conform anexei I, 2.2 şi Regulamentului AD

Aparatul sub presiune a fost testat fără dotare (elemente de siguranţă).Înainte de instalare şi punere în funcţiune, aparatul trebuie dotat cu elementelede siguranţă prevăzute de normativele legale valabile în ţara respectivă.La evaluarea energetică prevăzută de normativele în vigoare pentru instalaţiilede încălzire şi cele de aerisire pot fi luaţi în calcul pentru stabilirea parametrilorinstalaţiei dotate cu unul din produsele Vitocell 140‐E şi Vitocell 160‐E para-metrii caracteristici ai produsului (vezi tabelul de la pag. 39).

Allendorf, 16.02.07 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Declaraţie de conformitate

42

Certificate

5575803RO

43

5575803RO

44

Tipăritpehârtie

eco

logică,

albităfără

clor

5575803RO

FirmaViess

mannîşireze

rvădreptuld

eaefectuamodificăritehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]

im is vitocell 100-e 2007

Documents