Navigarea pe Disc

Utilizarea navigarii pe disc

INCEPEREA SAU INCHEIEREA NAVIGARII PE DISC

Navigarea pe disc este o functie pentru vizionarea si editarea scenelor inregistrate cu DVDvideo camera/recorder.Urmeaza o explicatie cu “scene” si “programe”, astfel incat sa puteti beneficia pe deplinde functiile navigarii pe disc.Afisajele din acest manual de instructiuni sunt similare celor ce vor aparea atunci canddiscul DVD-RAM este folosit: unele afisaje nu vor aparea atunci cand sunt folosite discurisau carduri DVD-RW/DVD-R/+RW, dar operatiunile sunt identice.

Inainte de a incepe• Porniti DVD video camera/recorder (p. 32).• Cand folositi disc: pozitionati butonul de pornire la pozitia sau .• Cand folositi card: pozitionati butonul de pornire la pozitia “CARD”.1 Apasati butonul “DISC NAVIGATION”. Ecranul pentru Navigarea pe Disc (prezentat la pagina 68) va aparea.

2 Apasati butonul “DISC NAVIGATION” din nou. Navigarea pe disc va fi incheiata siDVD video camera/recorder va intra in modul pauza de inregistrare.Deasemenea puteti apasa butonul < pentru a termina navigarea pe disc.

*1 Niciun simbol nu va aparea pentru card.*2 Ghidul de operare va varia in functie de modul de operare al DVD videocamera/recorder.*3 Apare atunci cand au fost inregistrate 13 scene sau mai multe.*4 va aparea pentru card.

Note:• Apasand butonul “DISPLAY” va afisa data/ora inregistrarii scenei pe care estepozitionat cursorul din spatiul ghidului operational. Apasand “ DISPLAY” din nou vaafisa ghidul operational.• Daca niciun disc sau card nu este inserat, afisajul de Navigare pe Disc nu poate fivizualizat nici chiar daca este apasat butonul “DISC NAVIGATION” .• De fiecare data cand navigarea pe disc este initiata cu un disc DVD-RW(VF-mode)/DVD-R inserat, va aprea mesajul “Creating thumbnail…”. Dupa mesaj meniulNavigare Disc va aparea.• La inserarea urmatoarelor discuri sau carduri, camera va afisa meniul de Navigare Discsau alte mesaje:- Write-protected disc (Disc protejat la scriere)- Finalised DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW disc (Disc DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW finalizat)- DVD-RW (VF-mode)/DVD-R recorded on a Hitachi DVD video camera/recorder modelolder than DZ- GX3300E/GX3200E/GX3100E/BX37E/BX35E (Disc DVD-RW (VF-mode)/DVD-R inregistrat cu Hitachi DVD video camera/recorder model mai echi decatDZ-GX3300E/GX3200E/GX3100E/BX37E/BX35E- Locked card (Card blocat)• Nu lasati meniul Navigare Disc afisat pe televizorul la care DVD video camera/recordereste conectata: astfel puteti avaria ecranul televizorului prin ardere.

REDAREA DIN MENIUL NAVIGARE DISC

1 Apasati pe butonul DISC NAVIGATION.2 Folositi butoanele 9/:/7/8 pentru a selecta scenele dorite.Scenele alese vor fi incadrate:Aceasta poarta numele de “cursor”.3 Apasati butonul 4/;.Redare va incepe de la scenele alese.

Note:Apasand butonul7 sau butonul 8 cursorul se va muta la scena precedenta sau scenaurmatoarea.Apasand butonul9/:cursorul se va muta la pagina precedenta sau pagina urmatoarea.

CAND SE TERMINA REDAREA:DVD video camera/ recorder va intra in modul pauza la ultima imagine a ultimei scene.Apasand butonul < sau butonul DISC NAVIGATION va readuce meniul Navigare Disc.Cand modul pauza continua pana la 5 minute, meniul DISC NAVIGATION va reveniautomat.

Note:

• Apasati butonul 4/;pentru a opri momentan redarea. Apasand din nou butonul4/;va relua vizionarea din acel moment.• Daca apasati butonul 4/; dupa redarea ultimei scene de la sfarsitul discului,vizualizarea va fi reluata de la inceputul discului.• Apasand butonul < se va reveni intotdeauna la meniul Navigare Disc.• La revizionarea pozelor inregistrate pe card, va aparea mesajul “Playback”. In cazulpozelor cu un numar foarte mare de pixeli, timpul de afisare a pozei poate fi ceva maimare.

Vizionarea pozelor:O poza de pe discul DVD-RAM va putea fi vizionata pentru aproximativ 3 secunde. Lavizualizarea pozelor de pe card , redarea se va opri dupa vizualizarea fiecarei poze inparte.

Inainte de a incepe:• Introduceti un disc sau un card inregistrat in DVD video camera/recorder (p. 42,43).• Porniti DVD video camera/recorder (p. 32).

REDAREA ULTIMEI SCENE INREGISTRATE

Folositi 9/:/7/8 pentru selectare, si apoi apasati 4/; pentru a desemna.

1 Apasati butonul 4/; in modul pauza la inregistrare.

DVD video camera/recorder va intra in modul redare, iar ultimele scene inregistrate vor firedate. (Pentru “scene”, vedeti p. 67.)Cand redarea se termina, DVD video camera/recorder intra in modul pauza la ultimaimagine de pe disc.Daca modul pauza la redare continua timp de 5 minute, DVD video camera/recorder seintoarce automat la modul pauza la inregistrare.

2 Apasati butonul <Redarea va fi oprita, si se va trece la modul pauza la inregistrare.

Note:• Daca monitorul LCD este deschis in timpul redarii filmului, sunetul se va auzi indifuzoare.Ajustati volumul folosind butoanele de control volum (+/-).

• Pentru a opri temporar redarea, apasati butonul 4/;. Apasati din nou butonul 4/;pentru reluarea vizionarii.• Chiar daca va opriti din redare si imediat incepeti sa inregistrati, noile imagini se vorinregistra dupa ultimele scene de pe disc sau card (imaginile anterioare nu vor fi inlocuite).• Imaginile editate pe PC, etc., sau imaginile inregistrate pot sa nu apara pe aceasta DVDvideo camera/recorder; deasemena nici sunetul nu va fi redat, in functie de tipul deimagine.• Nu toate imaginile inregistrate cu o alta DVD video camera/ recorder pot vizionate cuaceasta DVD video camera/ recorder.• In functie de cantitatea de informatie care trebuie redata , timpul de aparitie al imagiicare urmeaza a fi redata poate fi ceva mai mare.• Nu apasati butonul de pornire si nu scoateti cardul in timp ce indicatorul ACCESS/PCor CARD ACCESS sta aprins sau lumineaza intermitent: Puteti avaria cardul sauinformatia continuta de card.• Daca un disc inregistrat este folosit la temperaturi inalte, redarea normala poate fiimposibila: Opriti DVD video camera/recorder si asteptati pana ce temperatura scade, apoireincercati.

STERGEREA ULTIMELOR SCENE INREGISTRATE1 Apasati butonul “MENU” in timpul redarii.2 Alegeti optiunile “Edit”, “Delete Scene”, apoi apasati butonul 4/;.Va aparea meniul pentru verificarea stergerii.3 Alegeti optiunea “YES”, apoi apasati 4/;.Ultimele scene inregistrate vor fi sterse, si va fi restabilit modul de pauza de inregistrare.

Note:• Daca apasati butonul “MENU” in timpul redarii, folosind meniul Navigatie Disc,optiunea “Delete Scene” nu va aparea.

FOTOGRAFIEREA

Puteti inregistra o imagine aparuta in timpul redarii video ca fotografie pe card.

1 Apasati butonul ”MENU” la scena pe care doriti sa o memorati in timpul redarii.

2 Alegeti optiunea “Edit”, “PHOTO Capture”, apoi apasati 4/;.Meniul pentru confirmarea memorarii va aparea.3 Alegeti “YES”, si apasati 4/;.Scena memorata va fi inregistrata pe un card.

Note:• Deasemenea puteti apasa butonul PHOTO pentru scena pe care doriti sa o memorati. Vaaparea meniul pentru confirmarea memorarii. Alegeti“YES”, apoi apasati 4/;. Scena vafi memorata pe un card.• O fotografie memorata va fi vizualizata pe DVD video camera/recorder dupa cumurmeaza:

Cand a fost memorata dintr-o inregistrare video 16:9 (mod lat) activat:Numar de pixeli (JPEG standard): 640 x 360

Cand a fost memorata dintr-o inregistrare video 16:9 (mod lat) dezactivat:Numar de pixeli (JPEG standard): 640 x 480

REDAREA DE LA INCEPUTUL DISCULUI SAU CARDULUIFolositi functia Navigarea Disc (p. 67) pentru a reda de la inceputul discului sau cardului.

CAUTAREA LA REDARE

In timpul redarii, mentineti apasat butonul 7/8: va incepe cautarea la redare.Tineti apasat butonul 8: Scenele se vor derula inainte.Tineti apasat butonul 8: Scenele se vor derula inapoi.Eliberati butonul 7/8, atunci cand ati gasit imaginea dorita.Redarea normala va incepe din acel moment.Note:• Daca temperatura in interiorul DVD video camera/recorder creste , cautarea scenelor siredarea normala pot deveni imposibile. Opriti DVD video camera/recorder, asteptaticateva momente, dupa care porniti camera din nou.

REDAREA CADRU CU CADRU INAINTE SI INAPOI, RULARE LENTA AFILMULUI

In timpul pauzei de redare, apasati butonul 7/8. Va incepe redarea cadru cu cadru inaintesi inapoi, sau redarea lenta a filmului.Apasati 8 o data:Filmul va avansa cu un cadru.Apasati 7 o data:Filmul se va derula inapoi cu un cadru.Tineti apasat pe 8:Filmul se va derula lent inainte.Tineti apasat pe 7:Filmul se va derula lent inapoi.

Dupa derularea cadru cu cadru inainte si inapoi sau derularea lenta DVD videocamera/recorder va intra in modul pauza redare.

Note:• In redarea cadru cu cadru , o imagine a unui subiect in miscare poate apareadistorsionata.• Intervalele de timp, intre cadre, la redarea cadru cu cadru inainte si inapoi sau laderularea lenta sunt dupa cum urmeaza:vizionare cadre in avans si derulare lenta inainte: aprox. 0.03 secundevizionare cadre inapoi si derulare lenta inapoi: aprox. 0.05 secunde• Sunetul nu va fi auzit in timpul cautarii la redare sau a derularii lente.

CAUTARE SCENA LA REDARE FILMIn timpul redarii, apasati butonul 9/: pentru a localiza inceputul scenei dorite.

Apasati butonul : o data:Pentru a trece la prima imagine din scena urmatoare, fata de cea, care este vizualizata, apoireincepeti vizualizarea.Apasati butonul 9 o data:Pentru a va intoarce la prima imagine a scenei pe care o vizualizati, apoi reincepetivizualizarea.

Tineti apasat butonul ::Pentru o continua localizare a primelor imagini ale scenelor, incepand cu scenaurmatoarea, decat cea, pe care o vizionati.Cand imaginea dorita apare, eliberati butonul: redarea va incepe din acel punct.Tineti apasat butonul 9:Pentru o continua localizare a primelor imagini ale scenelor, incepand cu scenaprecedenta celei pe care o vizionati.Cand imaginea dorita apare, eliberati butonul: redarea va incepe din acel punct.

Apasand butonul 9, la o perioada de cateva secunde de la inceputul scenei redate, va vetiintoarce la inceputul scenei precedente celei pe care o vizionati.Note:• Daca cautati o scena in timpul pauzei la redare, DVD video camera/recorder va intra inmodul pauza la redare la inceputul scenei unde va situati.• Apasand butonul : la ultima scena de pe disc, DVD video camera/recorder va intra inmodul pauza la redare, la ultima imagine.• Daca temperatura creste in interiorul DVD video camera/ recorder, cautarea scenei saucautarea la redare nu pot fi posibile. Opriti DVD video camera/recorder, asteptati catevamomente, apoi porniti si reincercati.

VIZIONARE POZEApasati butonul 9/: in timpul redarii pentru o rapida vizualizare a pozelor in succesiune.Apasati : o data:Pentru afisarea pozelor una cate una, inainte.Apasati 9 o data:Pentru afisarea pozelor una cate una, inapoi.

[Cand folositi disc]Eliberand butonul 9/: veti obtine vizualizarea continua.[Cand folositi card]Atunci cand butonul 9/: este eliberat, va fi afisata poza cureta, dupa care DVD videocamera/recorder va intra in modul pauza la redare. Pentru afisarea continua, folositi functiavizualizare in succesiune (p. 105).

VIZIONAREA SELECTIVA (TRECEREA LA O SCENA SPECIFICATA) (GO TO)

1 Apasati butonul “MENU” in timpul redarii.2 Alegeti (specificati) momentul la care doriti sa ajungeti apoi, apasati butonul 4/;.

Top (inceput):Pentru a ajunge la inceputul scenei, dupa care camera intra in pauza la redare.End (sfarsit):Pentru a ajunge la sfarsitul ultimei scene, dupa care camera intra in pauza la redare.Specify(specificatie):Pentru a merge la o scena specificata, dupa care camera intra in pauza la redare. Pentrudetalii cititi urmatoarele paragrafe.

Specificarea scenei dorite pentru vizionare1 Alegeti optiunea “Specify” din instructiunile de mai sus, apoi apasati butonul 4/;.Va aparea ecranul pentru specificarea scenei dorite.2 Folosti butoanele9/:/7/8 pentru a determina perioada de timp pe care se desfasoarascena dorita.

Apasati9 pentru a determina inceputul sceneiApasati : pentru a determina sfarsitul sceneiApasand butonul 7/8:• o singura data: pentru a muta cursorul in unitati de cate 10 secunde (o imagine cadrupentru card).• pentru mai mult timp: se muta cursorul in unitati de cate 1 minut (10 imagini cadrupentru card).3 Apasati butonul 4/; pentru a alege o imagine.DVD video camera/recorder va derula pana la imaginea specificata, dupa care va intra inmodul pauza la redare.Apasand butonul 4/; din nou, va incepe redarea.Pentru a intrerupe procedura de trecere la o scena specificata, apasati butonul 4/; inaintede a ajunge la scena aleasa.

Note:• Daca mai multe scene sunt alese, folosind functia Navigare Disc sau butonul SELECT,optand pentru “Top” veti ajunge la inceputul scenelor dorite.(p. 99).• Cand mai multe scene sunt alese, timpul total al acestora va fi afisat ca “total recordingtime”.

• Daca se foloseste card, numarul de imagini va aparea in dreptul indicatoarelor “TOP”,“CURRENT”, “END” si “GO TO”.• Exista posibilitatea ca cursorul sa nu se miste cu aceeasi pasi.

INFORMATIA AFISATA IN TIMPUL REDARII

La vizionarea scenelor inregistrare, imagine este insotita de o serie de informatii despreinregistrare.

Activarea modului de afisare a informatiilorApasati butonul DISPLAY: Puteti activa afisarea pe ecran a informatiilor.

Daca folositi un disc:Daca folositi un card:

*1 (VIDEO) sau (FOTO) cu disc; Numai (FOTO) cu card.*2 Program sau Play List (lista scene selectate pentru vizionare).*3 Numar de programe sau lista de scene redate (nu apare daca toate scenele suntselectate).*4 Cititi capitolul “Tip de Disc/Card”.*5 Va aparea la fiecare functie activata (“On”).*6 4: Redare Standard

;: Pauza la redarea8 : Cautare inainte la redare7 : Cautare inapoi la redare: : Cautare index scena inainte9 : Cautare index scena inapoi;4 : Cadru inainte : Cadru inapoi

: Redare lenta inainte: Redare lenta inapoi

Simbolul “ ” va aparea pe prima imagine de pe disc.Simbolul “ ” va aparea pe ultima imagine de pe disc.

• Afisarea datei si timpului de inregistrare: Arata data si ora la care a inceput inregistrarea.Chiar si dupa ce redarea a inceput, data si ora nu se vor modifica.

• No display: Nici o informatie afisata: daca schimbati modul de redare, simbolul va fi afisattimp de 3 secunde.

SELECTARE SCENE MULTIPLE1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Folositi butoanele 9/:/7/8pentru selectarea scenelor dorite.3 Apasati o data butonul SELECT:Scena selectata va fi incadrata in rosu si galben.

Repetati pasii 2 si 3 pentru a selecta scene multiple.

SELECTAREA SCENELOR CONSECUTIVE

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.

2 Folositi butoanele 9/:/7/8pentru a misca cursorul in dreptul primei scene dinscenele consecutive pe care doriti sa le selectati.

3 Tineti apasat butonul SELECT pentru cel putin o secunda: Scena selectata va fiincadrata dublu cu albastru si galben.

4 Folositi butoanele 9/:/7/8pentru a selecta ultima scena scenele consecutive pe caredoriti sa le selectati, apoi apasati butonul 4/;:Previzualizarile scenelor selectate vor fi incardate in rosu, apoi selectate.

Nota:• Puteti afla starea scenelor din culorile cursorului:

Cursor Bar graf Starea sceneiGalben Albastru pal Pozitia curenta a cursoruluiAlbastru Albastru pal Scene consecutive selectateRosu Rosu Scene deja selectate

• Prin apasarea butonului 4/; dupa selectarea scenelor, va reda numai scenele selectate,de la inceputul fiecareia.• Pentru a anula selectarea unei scene, selectati scena care urmeaza a fi anulata, apoiapasati butonul SELECT.Pentru a anula selectarea tuturor scenelor, apasati butonul <.• De asemenea, puteti selecta scenele si in ordine inversa.• Pentru a anula mai multe selectii, apasati butonul < sau SELECT inainte de apasareabutonului 4/; in pasul 4.• Pot fi selectate pana la 999 scene de pe disc si card.

FUNCTII DISPONIBILE LA NAVIGAREA PE DISC

Navigarea pe disc permite o varietate de alte operatii.

Functie disponibila RAM RWVR

RWVF

R +RW CARD Continut Paginareferinta

Editarea scenelor E*1Puteti sterge scene nedorite,combina scene, sau diviza scene.

79 – 81

Adaugarea efectelorspeciale la scene

Puteti adauga efecte de dizolvarecatre o alta scena.

82 – 84

Copiere de pe disc pecard

Puteti copia pozele inregistrate pedisc DVD- RAM, pe card.

85

Blocarea scenei Puteti proteja anumite scene prinblocare, pentru a evita stergereaaccidentala.

86

Informatii afisatedespre scena

Puteti afisa informatii despre oanumita scena, cum ar fi calitateaimaginii, durata inregistrare, etc.

88

Schimbarea titlului Puteti schimba numele uneiscene.

90, 98

Creare lista scene Puteti crea un film original,combinand anumite scene.

92

Initializare disc saucard

Puteti initializa un disc DVD-RAM/DVD-RW/+RW sau card pentru a fiutilizabil cu aceasta DVD videocamera/recorder.

99

Timp / capacitateramasa

Timpul sau spatiul ramas pentruinregistrarea filmelor sau apozelor.

100

Protectie disc Puteti proteja discul DVD-RAM/DVD-RW(VR-mode) pentru a preveniistergerea accidentala.

100

Finalizare disc

*2

Puteti utiliza aceasta DVD videocamera/recorder pentru a finalizaorice disc DVD-RW/DVD-R/+RW inregistrat cu ea, pentru aputea fi vizionat cu un DVDrecorder/player, etc.

102

Nefinalizare disc Puteti nefinaliza un disc DVD-RW (VF-mode)/+RW care a fostfinalizat cu aceasta DVD videocamera/recorder pentru a permiteinregistrari aditionale.

103

Repetitie redare Puteti viziona in mod repetatanumite scene selectate.

104

Vizualizare scene insuccesiune

Puteti vizualiza pozele in modcontinuu.

105

*1 Numai stergerea este permisa.*2 Sunt permise inregistrari aditionale pe un disc DVD-RW (VR-mode) finalizat.

Nota:Adaugarea efectelor speciale scenelor, este numai pentru aceasta DVD video camera /recorder. Daca vizionati un disc cu efecte speciale utilizand direct un DVD player sau PC,nu veti sesiza efectele speciale adaugate; pentru a vedea aceste efecte, conectati ambeleaparate folosind cablul AV/S furnizat si inregistrati (Dubbing, pag. 109).

INTELEGEREA MENIULUI DISC NAVIGATION

Apasati butonul MENU in meniul Disc Navigation: se vor deschide meniurile pentrunavigare pe disc si card.Obiectele hasurate, vor aparea si in meniul Quick Menu.

Cand folositi un disc DVD-RAM/DVD-RW (VR-mode)

Scena- Editare

o Divizareo Stergereo Combinareo Mutare

- Efecto Dizolvareo Trecere la urmatoareao Previzualizare

- Copiere- Selectare

o Start -> curentao Curenta -> sfarsito Tot

- DetaliiLista scene selectate (play list)

– Selectare– Redare– Creare– Editare– Titlu– Stergere

Program– Selectare– Redare– Titlu

Altele– Categorie

o Toateo Videoo Foto

– Redare repetatao Activatao Dezactivata

– Tip TVo 4:3o 16:9

Mergi la (go to)– Inceput– Sfarsit

Disc– Finalizare disc– Formatare disc– Protejare disc– Capacitate– Actualizeaza informatiile de control

Cand folositi un disc DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RWScena

– Selectare– Detalii

Program– selectare– redare

Mergi la (go to)– inceput– sfarsit

Altele– redare repetata

o Activatao Dezactivata

– Tip TVo 4:3o 16:9

Disc– Finalizare disc– Nefinalizare disc– Formatare disc– Capacitate

Cand folositi un card

Scena– Selectare– Detalii

Mergi la (go to)– inceput– sfarsit

Card– Formatare card– Capacitate

Vizionare continua– start

Scene

STERGEREA SCENELOR

Sunt cazuri in care doriti sa stergeti anumite scene.Scenele inregistrate pe un disc DVD-RW (VF-mode)/DVD-R nu pot fi sterse, ca atareoptiunea “Delete” nu va aparea in meniul discului DVD-R.Daca folositi disc +RW, nu puteti sterge scene din meniul Disc Navigation.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati scena care urmeaza a fi stearsa.3 Apasati butonul MENU.4 Selectati “Scene”, “Edit”, “Delete”, apoi apasati butonul 4/;.Daca folositi un card, selectati “Scene”, “Delete”, apoi apasati butonul 4/;.

5 Meniul “Delete Scene” va aparea pe ecran: Daca sunteti siguri ca doriti sa stergeti scenarespectiva, apasati butonul 4/;.

Daca doriti sa schimbati scena care urmeaza a fi stearsa,o puteti face in acest meniu.

6 Va aparea meniul de confirmare a stergerii: alegeti “YES”, apoi apasat butonul 4/;.

Alegeti “NO” pentru a anula stergerea.Dupa alegerea Yes sau No, se va redeschide meniul “Delete Scene”.Repetati pasul 5 daca doriti sa stergeti si alte scene.7 Apasati butonul < pentru a renunta.

Nota:• Daca selectati cu cursorul in meniul DISC NAVIGATION o scena pentru a o sterge,apoi apasati butonul DELETE pe telecomanda, se va deschide meniul de la pasul 5.• Pentru a sterge o parte nedorita a unei scene pe disc DVD-RAM/ DVD-RW (VR-mode),divizati scena, apoi stergeti partea nedorita.

• Daca stergeti toate informatiile de pe un disc sau card, se recomanda initializareaacestuia.• Daca durata scenelor sau a pozelor sterse este foarte scurta, indicatorul de timp ramas arputea sa nu creasca.• Scenele blocate pe card nu pot fi sterse.

Editarea folosind submeniulApasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; in pasul 5: Se va deschidesubmeniul.Editare - Stergere .......................To delete selected scenes

- Iesire ............................To restore the Disc Navigation screen

Selectare- Start Curent .......Selectarea scenelor – de la inceput pana la scena curenta- Curent Sfarsit ........ Selectarea scenelor – de la scena curenta pana la sfarsit- All .............................Selectarea tuturor scenelor

Mergi la - Inceput ............................Muta cursorul la prima scena- Sfarsit ............................Muta cursorul la ultima scena

Apasarea butonului < va reactiva meniul din pasul 5.

Nota:Desi pentru fiecare programare, veti vizualiza submeniul, este posibil ca unele obiecte dinmeniu sa nu apara, depinzand de program.

DIVIZAREA FILMELOR

Puteti diviza o scena in doua parti.Pentru a sterge o anumita portiune din scena, divizati scena, apoi stergeti portiunea dorita.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati scena care urmeaza a fi divizata.3 Apasati butonul MENU.4 Selectati “Scene”, “Edit”, “Divide” apoi apasati butonul 4/;.

5 Va aparea meniul “Divide Scene”: daca sunteti siguri ca doriti sa divizati scena selectata,apasati butonul 4/;: Scena selectata va fi redata.

6 Cand ati ajuns in punctul in care doriti sa divizati scena, apasati butonul SELECT

7 Va aparea meniul de confirmare: Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.Selectati “NO” daca doriti sa anulati divizarea.Dupa divizare, meniul “Divide Scene” se va redeschide.Repetati pasii 5 – 7 pentru a diviza alta scena.

8 Apasati butonul 4/; pentru a renunta.

Nota:• Daca apasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; in pasul 5, va apareasubmeniul.• Pentru desemnarea punctelor de divizare sunt utile Cautarea si Avansarea Cadru cuCadru.• Combinarea scenelor care au fost divizate vor forma scena originala.• Daca a fost adaugat un efect special la scena originala, in prima parte a scenei va existainceputul efectului (“IN”) iar in cea de-a doua, sfarsitul efectului (“OUT”).• Punctul de divizare poate diferi de cel selectat cu cca 0.5 sec.• Daca punctul de divizare este pe o poza, camera va afisa un mesaj, dar divizarea nu va fiposibila.• Daca punctul de divizare este la inceputul sau sfarsitul unei scene, camera va afisa unmesaj, dar divizarea nu va fi posibila.• Nu poate fi divizata o scena cu o durata de 0.5 secunde sau mai putin.• Daca pe disc nu exista suficient spatiu, divizarea nu va fi posibila.

COMBINAREA SCENELOR

Daca ati inregistrat multe scene de scurta durata, combinarea lor va ajuta la navigareadiscului.Selectati pentru combinare scene consecutive. Combinarea scenelor este posibila numaidaca specificati “Category: All” in meniu. Pozele nu pot fi combinate.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU, selectati “Scene”, “Edit”, “Combine”, apoi apasati butonul4/;.3 Va aparea meniul “Combine Scenes”: Selectati cu cursorul prima scena care urmeaza afi combinata, apoi apasati butonul 4/;. Corsorul se va schimba in cadru dublu albastru-galben.4 Folositi butoanele 9/:/7/8pentru a alege scenele care urmeaza a fi combinate,selectati cu cursorul ultima scena, apoi apasati butonul 4/;.Cursorul va deveni un cadru rosu. Ultima scena va fi incadrata cu rosu si galben.5 Daca nu doriti sa schimbati scenele selectate, apasati butonul 4/;.Pentru a schimba scenele, apasati butonul C (STOP/ EXIT) pentru a reveni la cursorulgalben, apoi selectati din nou scenele.6 Va aparea meniul de confirmare: Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.

Imaginile afisate in meniul de verificare, sunt prima si ultima scena selectate pentrucombinare.Selectati “NO” pentru a anula combinarea. Dupa ce selectati Yes sau No, se va redeschidemeniul “Combine Scenes”.In locul scenei combinate veti vedea o previzualizare a primei scene.Pentru a combina alte scene, repetati pasii 3 - 6.7 Apasati butonul C pentru a renunta.

Note:• Puteti selectya scene multiple dupa pasul 1:Apasati butonul MENU pentru a continua procedura de combinare.• Daca apasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; in pasul 3, va apareasubmeniul.• Scene din programe (cu data de inregistrare diferita) diferite nu pot fi combinate: Creaimai intai o lista (play list), apoi combinati scenele.

ORDINEA SCENELOR

Puteti aranja scenele intr-o lista, mutandu-le in pozitia dorita. Creati o lista (play list), apoiaranjati scenele.

EFECTUL FADE

Puteti adauga efectul “fade” (dizolvare) lainceputul sau la sfarsitul unei scene. Sunt treitipuri de efecte speciale:

ALB: Imaginea apare din ecran albImaginea dispare in ecran alb

WIPE: Imaginea apare din ecran negru pe directia verticala a ecranuluiImaginea dispare in ecran negru pe directia verticala a ecranului

B/W: Imaginea color apare din imagine alb/negruImaginea color dispare in imagine alb/negru

1 Apastai butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati scena careia veti adauga efect.3 Apasati butonul MENU.4 Selectati “Scene”, “Effect”, “Fade” apoi apasati butonul 4/;.5 Va aparea meniul “Fade”: Daca sunteti sigur ca vreti sa adaugati efect scenei, apasatibutonul 4/;.Daca doriti sa schimbati scena pregatita pentru efect, o puteti face in acest stadiu.6 Selectati tipul efectului special pentru “IN” (inceput) si/sau “OUT” (iesire), selectati“Enter”, apoi apasati butonul 4/;.

Puteti folosi butoanele f/e pentru a muta cursorul “IN”, “OUT”, “Enter” sau “Cancel”.

Folositi butoanele d/c pentru a alege efectul dorit, apoi apasati butonul 4/;.Pentru renuntare, apasati “Cancel”.Daca selectati “Enter” apoi apasati butonul 4/;, meniul “Fade” se va redeschide dupaaparitia unui mesaj.

7 Apasati butonul C pentru a renunta.

In scenele cu efecte adaugate simbolurile “[” si/sau “]” vor aparea.

REDAREA SELECTIVA (EFFECT – SKIP)

Specificati “Skip” pentru scenele care nu doriti sa fie redate: Redarea se va face farascenele selectate.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati scenele care nu vor fi redate.3 Apasati MENU.4 Selectati “Scene”, “Effect”, “Skip”, apoi apasati butonul 4/;.5 Se va deschide meniul “Set Skip”: Daca sunteti siguri ca doriti sa “sariti” anumite scene,apasati butonul 4/;.6 Apasati butonul C pentru a renunta.Simbolul SKIP va aparea la previzualizare, in dreptul scenelor selectate.

Anularea efectului Skip

Aplicati aceeasi procedura ca in cazul activarii efectului SKIP.: simbolul SKIP va dispareadin dreptul scenelor selectate.

COPIEREA POZELOR DIN DISCUL DVD-RAM PE CARD (COPY)

1 Pozitionati butonul de pornire/oprire la “O” sau “N“.2 Apasati butonul DISC NAVIGATION.3 Selectati pozele care urmeaza a fi copiate.4 Apasati butonul MENU.5 Selectati “Copy” din meniul “Scene”, Apoi apasati butonul 4/;.6 Se va deschide meniul “Copy to card”: daca sunteti siguri de aceasta actiune, apasatibutonul 4/;.7 Se va deschide meniul de verificare a copierii: Selectati “YES”, apoi apasati butonul4/;.Selectati “NO” pentru anulare.Dupa ce ati ales Yes sau No, se va redeschide meniul “Copy to card”.Repetati pasii 6 - 7 pentru a copia alte poze pe card.

8 Apasati butonul C pentru a renunta.

Nota:• Filmele nu se pot copia.• Daca apasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; in pasul 6, se va deschidesubmeniul.• Puteti selecta poze multiple.• Chiar daca selectati o multitudine de poze si filme pentru copiere, numai pozele vor ficopiate.• Datele de pe card nu se pot copia pe disc.• Caliatea pozelor de pe disc va ramane aceeasi si dupa copierea pe card.• Pozele inregistrate pe disc cu un alt aparat decat aceasta DVD video camera/recorder potfi copiate incorect.

BLOCAREA SCENELOR PE CARD (LOCK)

Puteti bloca anumite poze inregistrate pe card, pentru a evita stergerea accidentala.1 Pozitionati butonul de pornire/oprire in pozitia “P”.2 Apasati butonul DISC NAVIGATION.3 Selectati pozele care urmeaza a fi blocate.4 Apasati butonul MENU.5 Selectati “Lock” din meniul “Scene”, apoi apasati butonul 4/;.6 Se va activa meniul “Lock Set”: Daca sunteti siguri de aceasta actiune, apasati butonulA.Daca doriti sa schimbati scena care urmeaza a fi stearsa, o puteti face in acest meniu.Dupa selectare, se va reactiva meniul “Lock Set”.Repetati pasul 6 pentru blocarea altei poze.

7 Apasati butonul C pentru a renunta.In dreptul pozelor blocate, va aparea simbolul “T”.

Pentru a debloca scena:Selectati scena blocata, si folositi aceeasi procedura de mai sus pentru deblocare: Simbolulde blocare va disparea si pozele vor fi deblocate.

Nota:• Daca apasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; in pasul 6, se va activasubmeniul.• Puteti selecta scene multiple.• La initializarea unui card, si scenele blocate se vor sterge.

SELECTAREA SCENELOR FOLOSIND MENIUL (SELECT)

Puteti folosi functia “Select” pentru a selecta mai multe scene consecutive odata. Aceastafunctie este folositoare in cazul selectarii mai multor scene.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.

2 Aduceti cursorul in dreptul primei sau ultimei scene care urmeaza a fi selectate: Laselectarea tuturor scenelor, treceti direct la pasul 3.3 Apasati butonul MENU.4 Selectati “Select” din meniul “Scene”.5 Selectati “Start Current”, “Current End” sau “All” apoi apasati butonul 4/;.

Deselectarea scenelor selectate

Deselectarea scenelor una cate una: In meniul “All Programs” in care au fost selectatescenele, selectati scenele care urmeaza a fi selectate, apoi apasati butornul SELECT.

Nota:Pot fi selectate pana la 999 scene.

Deselectarea tuturor scenelor odata: In meniul “All Programs” in care au fost selectatescenele, apasati butonul C.

AFISAREA INFORMATIILOR FOLOSIND MENIUL (DETAIL)

Puteti afisa diverse informatiidespre o scena:: modul de inregistrare, dara si orainregistrarii, durata acesteia, efecte speciale folosite, si calitatea filmului.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati scena ale carei informatii doriti sa le afisati.3 Apasati butonul MENU.4 Selectati “Scene”, “Detail”, apoi apasati butonul 4/;.

Nota:• Daca selectati scene multiple, aparatul va afisa durata totala de.

Program

CE ESTE UN “PROGRAM”?

Program se refera la un ansamblu de scene inregistrate la aceeasi data, indiferent daca suntfilme sau poze.

PREVIZUALIZAREA IMAGINILOR INREGISTRATE LA O ANUMITA DATA(SELECT)

Di moment ce scenele inregistrate cu aceasta DVD video camera/recorder sunt grupate ca“programe” pentru fiecare data de inregistrare, selectarea unui anumit program va permiteafisarea scenelor inregistrate la o anumita data.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Select” din meniul “Program”,apoi apasati butonul A.

4 Selectati programul dorit, apoi apasati butonul 4/;.

Se va activa meniul de navigare pe disc a programului respectiv.

Nota:• Pentru a reveni la meniul Disc Navigation , apasati butonul C in meniul “SelectProgram”.• Definitia “Program” nu este valabila si pentru discuri inregistrate cu alte aparate.• Daca schimbati calitatea imaginii sau schimbati formatul imaginii (wide) cu un disc+RW, se vor produce multiple programe, chiar daca ele sunt inregistrate la aceeasi data.

REDAREA PROGRAMELOR (PLAY)

Puteti reda programele selectate (exclusiv).1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a alege “Play” din meniul “Program”, apoiapasati butonul 4/;.4 Selectati programul pentru redare, apoi apasati butonul 4/;.

Nota:Daca specificati “Repeat Play: On”, programul selectat va fi redat in mod repetat(REPEAT PLAY)

SCHIMBAREA TITLULUI UNUI PROGRAM (TITLE)

Data si ora inregistrarii au fost atasate initial oricarui program. Puteti schimba data si orainregistrarii.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Selectati “Title” din meniul “Program”, apoi apasati butonul 4/;.4 Selectati programul al carui nume doriti sa-l schimbati, apoi apasati butonul 4/;.5 Folositi butoanele 9/:/7/8pentru a selecta o litera, apoi apasati butonul 4/;pentru selectare.Repetati procedura pentru a crea un titlu. Pot fi introduse pana la 20 de caractere.6 Dupa introducerea titlului, selectati “Enter” apoi apasati butonul 4/;A.

7 Aparatul va afisa meniul de confirmare si verificare: selectati “YES”, apoi apasatibutonul 4/;.

Pentru anulare, selectati “NO”. Dupa selectarea Yes sau No, se va activa meniul DiscNavigation al programului respectiv.

Nota:• Daca doriti sa stergeti o litera, apasati butonul C o data: litera introdusa va fi stearsa.Daca tineti apasat butonul C, se vor sterge toate literele introduse in titlu.• Puteti folosi si butonul DELETE din telecomanda pentru a sterge literele introduse.• Apasarea butonului SELECT in pasul 5, va schimba pozitia cursorului de la bara deintroducere a titlului paleta de selectare a caracterelor, modul de adaugare, apoi la“Cancel”. Puteti folosi butoanele 9/:/7/8pentru a muta cursorul in sus si jos, stanga sidreapta, si pentru a-I schimba pozitia.• Pentru a renunta la introducerea titlului, selectati “NO” in meniul de verificare:Va aparea meniul de confirmare a anularii. Pentru anulare, apasati “YES”.• Daca apasati butonul C in meniul de verificare, meniul de adaugare a titlului se varedeschide.• Exista posibilitatea ca titlurile adaugate pe aceasta DVD video camera/recorder sa nu fievizibile la redarea pe alte aparate.

Caractere disponibile pentru introducerea unui titluApasati butonul SELECT pentru a selecta intre majuscule, minuscule si simboluri.In pasul 4, selectati modul de adaugare a caracterelor apoi apasati butonul 4/; saubutonul DISPLAY.

Lista scene selectate (Play List)

CE ESTE “PLAY LIST”?

Puteti crea cu aceasta DVD video camera/recorder o lista de scene favorite dintre celeinregistrate.Din moment ce lista nu este creata prin copiere, spatiul consumat pe disc va fi minim. Pede alta parte, scenele sterse din lista “play list” nu vor creste spatiul disponibil pe disc.

Pot fi create pana la 99 de liste, care pot contine fiecare pana la 999 scene.

ADAUGAREA UNEI PLAY LIST (CREATE)1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati scenele pentru a fi adaugate in play list.3 Apasati butonul MENU.4 Folostti butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Create” din meniul “PlayList”apoi apasti butonul 4/;.5 Meniul de selectare a scenelor va fi activat: apasati butonul 4/; pentru confirmare.6 Daca procedeul de adaugare lista este complet, lista va aparea in meniul DiscNavigation.

Nota:• Puteti selecta scene multiple.• La crearea unei liste de redare, se inregistreaza suplimentar pe disc numai informatiadespre aceste scene.: Daca stergeti o lista de redare (play list), scenele originale nu se vorsterge.Editarea scenelor din lista nu va afecta scenele din programe.• Daca scenele adaugate au efecte speciale, aceasta informatie va fi adaugata la lista (playlist).• Puteti adauga sau sterge scene la/din lista.• Data si ora la care a fost creata lista va fi titlul listei. Acest titlu poate fi schimbat.• Daca apasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; la pasul 5, se va deschidesubmeniul.• Daca spatiul pe disc este insuficient, crearea unei liste noi va fi imposibila.

REDAREA FIECAREI LISTE (SELECT)

Selectati o lista de redare din multitudinea de liste: Se va activa meniul The DiscNavigation pentru aceasta lista.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Select” din meniul “PlayList”,apoi apasati butonul 4/;.4 Folositi meniul “Select Playlist” pentru a reda lista selectata, apoi apasati butonul A.Se va activa meniul Disc Navigation al listei selectate.

Note:To display the Disc Navigation screen showing allprograms (all recorded scenes), choose “AllProgrammes” on the “Select PlayList” screen.

Editarea listei de redareLa modificarea listelor de redare, cum ar fi schimbarea titlului, efecte speciale, etc, folositiaceeasi procedura ca in cazul programelor sau scenelor. Puteti opera urmatoarelemodificari:

Stergerea sceneiCreare lista previzualizareEfect SkipEfect FadeCombinarea scenelorDivizarea scenelorCopierea pe cardSchimbarea titlului

Aranjarea scenelor intr-o anumita ordine

REDAREA UNEI LISTE SELECTATE (PLAY)1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Play” din meniul “PlayList”, apoiapasati butonul 4/;.4 Folositi meniul “Start Playlist” pentru a selecta lista care urmeaza a fi redata, apoiapasati butonul 4/;.

Lista selectata pentru redare, va fi redata incepand cu prima scena. Pentru a renunta apasatibutonul C: in acest caz se va redeschide meniul de navigare.

ADAUGAREA DE SCENE LA LISTA DE REDARE (EDITING PLAY LIST)1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Edit” din meniul “PlayList” apoiapasati butonul 4/;.

4 Folositi meniul listei de redare pentru a selecta lista la care doriti sa adaugati scene, apoiapasati butonul 4/;.Scenele programului afisat in pasul 1 vor aparea pe randul de sus, iar scenele listei deredare pe randul de jos.

Nota:Daca apasati butonul DISPLAY in momentul afisarii listei de previzualizare, vor fi afisatedata si ora inregistrarii in partea de jos a ecranului. Apasati butonul DISPLAY pentru areveni la meniul precedent.

5 Apasati butonul e pentru a muta cursorul pe randul de jos, si folositi butoanele d sau cpentru a selecta punctul in care doriti sa inserati scena.

6 Apasati butonul F pentru a muta cursorul pe randul de sus, si folositi butoanele d sau cpentru a selecta punctul in care doriti sa inserati scena.

7 Apasati butonul 4/; pentru a copia scena.Dupa adaugarea scenelor, lista editata va fi afisata.Repetati pasii 5 – 7 pentru adaugarea altor scene.

8 Apasati butonul C: Va fi afisat meniul de verificare.

Nota:• Cursorul arata pozitia in care se va adauga scena.• Puteti selecta scene multiple.• Apasand butonul C in mijlocul procedeului de adaugare a scenelor, va fi afisat meniuldeverificare si iesire din procedura “Edit PlayList”.

Apasati “YES” pentru a inchide meniul. Daca apasati “NO” s eva redeschide meniul “EditPlayList”.• Daca apasati butonul MENU in pasii 5 sau 6, veti deschide submeniul. Puteti folosi sisubmeniul pentru a adauga scene.

STERGEREA SCENELOR DINTR-O LISTA (EDITING PLAY LIST)1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Afisati meniul de editare a listei de redare.

Urmati pasii 2 – 4 din pagina precedenta.

3 Mutati cursorul la lista de editare in randul de jos, si plasati cursorul pe scena care va fistearsa.4 Apasati butonul 4/;.Repetati pasii 3 si 4 pentru a sterge alte scene.

5 Apasati butonul C: Se va deschide meniul de verificare si iesire.

Nota:• Puteti selecta scene multiple.• Plasati cursorul pe scena care urmeaza a fi stearsa, apoi apasati butonul DELETE petelecomanda: L afel puteti sterge o scena din lista de redare.

ADAUGAREA SCENELOR FOLOSIND SUBMENIUL DE EDITARE (EDITINGPLAY LIST)

Puteti folosi meniul pentru a adauga scene la o lista de redare.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Afisati meniul de editare a listei de redare

Urmati pasii 2 – 4 de la pagina precedenta.

3 Din lista de redare din randul de jos, selectati pozitia in care doriti sa inserati o scena.

4 Selectati scena care urmeaza a fi adaugata din randul de sus.

5 Apasati butonul MENU.

6 Selectati “Add”, apoi apasati butonul 4/;.Repetati pasii 3 – 6 pentru a adauga alte scene.

7 Apasati butonul C: Se va deschide meniul de verificare si iesire.

Nota:

• Scenele selectate vor fi adaugate in pozitia de inserare.

• Puteti selecta scene multiple.

STERGEREA SCENELOR FOLOSIND SUBMENIUL DE EDITARE (EDITING PLAYLIST)

Puteti sterge scene dintr-o lista de redare folosind meniul de editare.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Afisati meniul de editare a listei de redare

Urmati pasii 2 – 4 de la pagina 94.3 Mutati cursorul in lista de redare din randul de jos.4 Selectati scena care urmeaza a fi stearsa, aopi apasati butonul MENU.

5 Selectati “Delete” in meniul “Edit”, apoi apasati butonul 4/;.

Repetati pasii 3 – 5 pentru a sterge alte scene.

6 Apasati butonul C: Se va deschide meniul de verificare si iesire.

Nota:• Daca stergeti toate scenele dintr-o lista de redare, se va sterge automat si lista de redare.• Puteti selecta scene multiple.

SELECTAREA SCENELOR FOLOSIND SUBMENIUL DE EDITARE (EDITINGPLAY LIST)

Puteti specifica scenele la adaugarea sau stergerea scenelor multiple consecutive din listade redare. Acest obiect al meniului “Select” este folositor la selectarea scenelor multipleconsecutive pentru adaugare sau stergere folosind meniul SELECT.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Afisati meniul de editare a listei de redare

Urmati pasii 2 – 4 de la pagina 94.

3 Specificati prima sau ultima scena din cele pe care doriti sa le selectati, apoi apasatibutonul MENU.

Pentru a selecta toate scenele, apasati butonul MENU.4 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a alege “Start Current”, “Current End”, “All” in meniul “Select”, apoi apasati butonul 4/;.

5 Apasati butonul C: Se va deschide meniul de verificare si iesire.

ARANJAREA SCENELOR IN ORDINE (MOVE)

La utilizarea discului DVD-RAM, puteti muta scene specificand “Category: All”.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Select” din meniul “PlayList”,apoi apasati butonul 4/;.Selectati lista de redare care urmeaza a fi editata, apoi apasati butonul 4/;.4 Selectati scenele care trebuiesc mutate.

5 Apasati butonul MENU.6 Alegeti “Scene”, “Edit”, “Move”, apoi apasati butonul 4/;.

7 Se va deschide meniul “Move Scene”: daca sunteti siguri de aceasta actiune, apasatibutonul 4/;.

Daca doriti sa schimbati o scena selectata la pasul 4, o puteti face in acest meniu.

8 Mutati simbolul “ I ” in pozitia in care doriti sa mutati scena, apoi apasati butonul 4/;.

9 Se va deschide meniul de verificare: Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.

Alegeti “NO” pentru anulare.Dupa selectarea Yes sau No, meniul de selectare a scenelor se ve redeschide.Repetati pasii 7 – 9 pentru a muta alte scene.10 Apasati butonul C pentru a renunta.

Nota:• Daca apasati butonul MENU inainte de a apasa butonul 4/; la pasul 7, se va activasubmeniul.• Numai scenele din lista de redare pot fi mutate.• Daca folositi discuri DVD-RAM, scenele pot fi mutate numai daca specificati“Category: All”.

SCHIMBAREA TITLULUI LISTEI DE REDARE (TITLE)

Listele de redare au serii numerice in ordinea in care au fost create pe langa data si ora lacare au fost create: Puteti schimba oricand acest titlu.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Title” din meniul “PlayList”, apoiapasati butonul 4/;.4 Folositi meniul “Playlist Title” pentru a selecta lista de redare al carui titlu doriti sa-lschimbati, apoi apasati butonul 4/;.5 Se va deschide meniul de verificare: Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.6 Apasati butonul C pentru a renunta.

Dupa schimbarea titlului, se va redeschide meniul Disc Navigation pentru lista de redare alcarui nume a fost schimbat

STERGEREA UNEI LISTE DE REDARE (DELETE)1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Delete” din meniul “PlayList”,apoi apasati butonul 4/;.

4 Folositi meniul “Delete Playlist” pentru a selecta lista de redare al carui titlu doriti sa-lschimbati, apoi apasati butonul 4/;.

5 Se va deschide meniul de verificare: Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.

Alegeti “NO” pentru a anula stergerea.Dupa selectarea Yes sau No, meniul Disc Navigation se ve redeschide.

Note:• Chiar daca stergeti o lista de redare, scenele originale inregistrate pe disc nu se vorsterge.• Daca stergeti o lista de redare , numarul listelor se va revizui automat.

Go To

Din meniul Disc Navigation, puteti selecta pentru redare – direct prima sau ultima scenaiar redarea va incepe din acel punct.

TOP – END (inceput – sfarsit)1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/;A pentru a selecta “Top” sau “End” din meniul “GoTo” apoi apasati butonul 4/;.4 Apasati butonul 4/; pentru a incepe redarea.

Management-ul discului sau al cardului

INITIALIZAREA DISCULUI SAU CARDULUI (FORMAT DISC. FORMAT CARD)

Initializarea unui disc DVD-RAM/DVD-RW/+RW sau card va permite stergereacontinutului inregistrarat. Inainte de utilizarea unui disc DVD-RW/+RW cu aceasta videocamera/recorder, acesta trebuie formatat.

Inainte de a incepe

• Asigurati-va ca inainte de initializare folositi pentru alimentarea cu energie,adaptorul/incarcator AC. Daca DVD video camera/recorder este oprita in timpulinitializarii, iar initializarea este intrerupta, initializarea discului va fi incorecta, iar disculinutilizabil.• Daca folositi un disc DVD-RW/+RW nou, camera va afisa mesajul “Disc is notformatted” (discul nu este formatat): Initializati discul, urmand pasii de mai jos.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Format Disc” sau “Format Card”din meniul “Disc” sau “Card”, apasati butonul 4/;.

Se va deschide meniul de verificare “Format Disc” sau “Format Card”.4 Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.

Daca folositi discuri DVD-RW, se va deschide un meniu care va permite alegerea moduluiVF sau VR. Alegeti “NO” daca doriti sa anulati initializarea.

Nota:• Daca doriti sa stergeti tot continutul inregistrat, se recomanda sa folositi initializarea,care va sterge toate scenele intr-un timp mult mai scurt decat prin functia de stergere.• Initializarea va sterge tot continutul inregistrat pe disc sau card.• Initializarea unui disc murdar sau zgariat, nu va fi posibila.• Aceasta DVD video camera/recorder nu va recunoaste intotdeauna discurile saucardurile initializate cu PC sau alt dispozitiv decat aceasta DVD video camera/ recorder.• Daca incercati sa initializati un disc sau card cu aceasta DVD video camera/recordercand este conectata la PC prin cablul de conectare la PC furnizat, exista posibiliatea caacest disc sau card sa nu poata fi initializat, sau chiar sa devina inutilizabil.• Daca alegeti modul VR cand initializati un disc DVD-RW (VR-mode), finalizarea nu vafi posibila. (discul DVD-RW ar fi un disc finalizat fara date inregistrate, iar inregistrareape acest disc va fi posibila)Modul VF va permite finalizarea discului.

PROTEJAREA DISCULUI LA SCRIERE (PROTECT DISC)

Puteti proteja un disc DVD-RAM/DVD-RW (VR-mode) pentru a preveni stergerea saueditarea accidentala a imaginilor inregistrate. Inregistrarea nu va fi posibila pe un discprotejat, daca protejarea nu va fi anulata.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/;A pentru a selecta “Protect Disc” din meniul “Disc”apoi apasati butonul 4/;.4 Se va deschide meniul de verivicare: alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.Alegeti “NO” pentru a anula protejarea. Dupa alegerea “YES” sau “NO”, meniul DiscNavigation se va redeschide.

Nota:• Pentru a anula protectia discului, folositi aceeasi procedura de mai sus: Se va deschidemeniul de verivicare.Alegeti “YES” pentru a anula protectia.• Daca discul a fost protejat cu un alt dispozitiv, este posibil ca anularea protectiei sa nupoata fi efectuata de aceasta DVD video camera/recorder: Folositi dispozitivul originalpentru anularea protectiei.

VERIFICAREA SPATIULUI RAMAS PE DISC SAU CARD (CAPACITY)

Puteti afla cat timp mai aveti la dispozitie pentru inregistrarea pe o parte a discului sau pecard.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Capacity” din meniul “Disc” sau“Card”, apoi apasati butonul 4/;.4 Apasati butonul C pentru a renunta.

Meniul Disc Navigation se va redeschide.

Nota:In cazul unui disc sau card protejat la scriere, spatiul ramas indicat va fi “0”.

ACTUALIZAREA INFORMATIEI DE CONTROL PE DISC DVD-RAM/DVD-RW(UPDATE CONTROL INFO.)

Functia Disc Navigation a acestei DVD video camera/recorder controleaza informatiidespre scene, cum ar fi efectele speciale, intr-o maniera particulara. Daca utilizati un altdispozitiv pentru a edita un disc inregistrat cu aceasta DVD video camera/recorder, apoifolositi din discul cu functia Disc Navigation a acestei DVD video camera/recorder,functia Disc Navigation nu va aparea normal. In acest caz, folositi functia Update ControlInfo pentru actualizarea datelor.

• Daca folositi adaptorul/incarcator AC pentru a alimenta camera, in momentulactualizarii, asigurati-va ca alimentarea nu va fi intrerupta in timpul actualizarii. DacaDVD video camera/recorder este oprita in timpul actualizarii, informatiile nu vor fiactualizate corect.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Update Control Info.” din meniul“Disc”, apoi apasati butonul 4/;.

Se va deschide meniul de verificare “Update Control Info.”.4 Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;.

Nota:• Daca discul contine multe scene inregistrate, actualizarea se va efectua intr-un intervalmai mare de timp.• Chiar daca informatia este actualizata, unele discuri nu vor putea fi utilizate cu functiaDisc Navigation a acestei DVD video camera/recorder.Selectati “NO” pentru a anula actualizarea.

FINALIZAREA DISCURILOR DVD-RW/DVD-R/+RW DISC (FINALIZE DISC)

• Asigurati-va ca inainte de finalizare folositi pentru alimentarea cu energie adaptorul AC.Finalizarea nu va putea fi executata cu bateria atasata. Daca in momentul finalizarii opriticamera DVD si finalizarea este intrerupta, rezultatul va fi o finalizare incorecta iar disculva fi inutilizabil.

Daca doriti sa rulati un disc DVD-RW/DVD-R/+RW inregistrat cu aceasta DVDvideo camera/ recorder, folosind un aparat compatibil cu discurile DVD de 8 cm –cum ar fi un DVD recorder/player, etc. – este necesara finalizarea discului cu aceastaDVD video camera/recorder.Dupa finalizarea discurilor DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW, inregistrarea nu mai esteposibila pe acestea. Puteti in schimb, nefinaliza un disc DVD-RW (VF-mode)/+RW pentrua adauga alte scene. Inregistrarea aditionala este posibila pe un disc DVD-RW (VR-mode)finalizat.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Finalize Disc” din meniul “Disc”,apoi apasati butonul 4/;.Discul va fi finalizat.4 Alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;. Veti vedea pe ecran un mesaj care confirmafinalizarea, iar discul va fi finalizat.5 Cand finalizarea este completa, meniul Disc Navigation se va redeschide.Discurile finalizate vor fi marcate pe ecran cu simbolul “F”.

Nota:• Nu finalizati un disc inregistrat cu aceasta DVD video camera/recorder folosind altaparat.• Daca discul din aceasta DVD video camera/recorder a fost deja finalizat, nu putetiselecta “Finalize Disc”.• Timpul necesar finalizarii discului, va fi afisat pe ecran numai ca referinta.• Cu cat inregistrarea totala este mai scurta, cu atat mai mult va dura finalizarea.• Incepand cu a doua finalizare, procesul va fi de durata mai scurta cu cun disc finalizat inprealabil.

Utilizarea butonului FINALIZE pentru finalizarea unui disc:Apasati butonul FINALIZE in timpul pauzei de inregistrare: la aparitia meniului deconfirmare, alegeti “YES”, apoi apasati butonul 4/;: Finalizarea va incepe.

INREGISTRARE ADITIONALA PE DISC FINALIZAT DVD-RW (VF-mode)/+RW(UNFINALIZE DISC)

Puteti nefinaliza un disc DVD-RW (VF-mode)/+RW finalizat cu aceastaDVD videocamera/recorder pentru a adauga alte inregistrari.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Unfinalize Disc” din meniul“Disc” , apoi apasati butonul 4/;.Se va deschide meniul de verificare a nefinalizarii.4 Selectati “YES”, apoi apasati butonul 4/;.Va fi afisat mesajul de confirmare a nefinalizarii.

Others

AFISAREA INDEPENDENTA A FILMELOR SI POZELOR (CATEGORY)

Scenele inregistrate cu aceasta DVD video camera/recorder vor fi afisate in ordineainregistrarii lor, indiferent de tipul lor (film/poza). Folositi meniul Disc Navigation pentruafisarea numai a pozelor sau numai a filmelor.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Category” din meniul“Others”apoi apasati butonul 4/;.

4 Specificati optiunea dorita pentru afisare, apoi apasati butonul 4/;.

All (toate): Pentru afisarea ttuturor scenelor (filme si poze) in ordinea inregistrarii.VIDEO (filme): Pentru afisarea filmelor in ordinea inregistrarii.PHOTO (poze): Pentru afisarea pozelor in ordinea inregistrarii.

REDAREA REPETATA (REPEAT PLAY)

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a alege “Repeat Play” din meniul “Others”apoi apasati butonul 4/;.4 Alegeti “On”, apoi apasati butonul 4/;:Alegeti “Off” pentru a renunta la redarea repetata.

Daca Repeat Play este activat:Daca se specifica o anumita scena: la sfarsitul redarii ultimei scene, redarea repetata atuturor scenelor va incepe cu prima scena.

Daca se specifica un numar de scene pentru redare: vor fi redate in mod repetat sceneleselectate.

Pentru a anula Repeat PlayFolositi una din urmatoarele 3 metode pentru a anula functia:• Selectati “Off” in pasul 4 de mai sus.• Opriti DVD video camera/recorder.• Apasati DISC EJECT pentru a scoate discul.

Nota:• Apasati butonul C pentru a incheia redarea. Oricum, functia de redare repetata nu va fianulata.• Si pozele pot fi redate in mod repetat.

REDAREA IMAGINILOR IN FORMAT LAT 16:9 PE TELEVIZOARE 4:3 (TV type)Daca conectati aceasta DVD video camera/recorder - folosind un disc inregistrat in format16:9 – la un televizor cu ecran in format 4:3 si redati imaginile inregistrate, imaginile vorfi alungite pe verticala. Puteti specifica “TV type: 4:3” pentru a afisa pe televizorimaginile in format 4:3.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “TV type” din meniul “Others”apoi apasati butonul 4/;.4 Selectati “4:3”, apoi apasati butonul 4/;.

SLIDE SHOW (REDAREA CONTINUA A POZELOR)

Daca vizionati poze inregistrate pe un card, DVD video camera/recorder va face o pauzadupa fiecare poza afisata.1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Apasati butonul MENU.3 Folositi butoanele 9/:/7/8/4/; pentru a selecta “Slide Show”, “Start”, apoi apasatibutonul 4/;.

Nota:• In modul slide show, redarea va incepe de la prima poza de pe card, indiferent de pozitiacursorului sau daca incercati sa selectati anumite scene.• Daca apasati butonul C sau opriti DVD video camera/recorder, functia Slide Show va fianulata.Selectati Start pentru redare in mod slide show.

La sfarsitul redarii, DVD video camera/recorder va intra in pauza de redare la ultima pozaafisata.Apasarea butonului C, va duce la redeschiderea meniului Disc Navigation.

Vizionarea la televizor

CONECTAREA LA UN TELEVIZOR

Folositi cablul AV/S furnizat cu aceasta DVD video camera/recorder pentru conectareacamerei cu televizorul:

Nota:• Se recomanda utilizarea conectorului S-VIDEO pentru imagini mai clare.• Pentru a evita microfonia, inainte de conectare, reduceti volumul sunetului televizoruluila minim.• Introduceti drept conectorii cablului AV/S: introducerea oblica poate distruge conectorii.

VIZIONAREA LA TELEVIZOR1 Porniti televizorul si selectati sursa de imagine “VCR”/”AV” (care se refera la intrareavideo).2 Turn the DVD video camera/recorder on. The image that the DVD video camera/recorder is seeing will appear on the TV screen. You can also monitor the image on theLCD screen or viewfinder of the DVD video camera/recorder.3 Perform playback, recording or editing.You can perform playback, editing or editing on Disc Navigation while checking on TVscreen.

Nota:• Ajustati volumul sunetului televizorului.• Telecomanda este foarte utila cand vizionati imaginile provenite de la DVD videocamera/recorder la televizor.• Informatia ca DVD video camera/recorder inregistreaza va fi prezenta pe ecranul TV:Puteti afisa pe ecran numai o parte din informatii sau nici o informatie.• Daca redati un disc protejat la copiere, nu veti putea vizualiza imaginile la televizor.• Daca folositi un televizor cu ecran lat (aspect 16:9) si acesta este in modul lat, nu totmeniul Disc Navigation va putea fi vizualizat pe ecranul TV. In acest caz, anulati modullat al televizorului.

Redarea cu DVD Recorder/Player

REDAREA DISCURILOR DVD-RAM/DVD-RW (VR-mode)

Puteti folosi un DVD recorder sau DVD player compatibil cu DVD-RAM/DVD-RW (VR-mode) pentru a reda discurile de 8 cm DVD-RAM/DVD-RW (VR-mode) inregistrate cuaceasta DVD video camera/recorder.

1 Introduceti discul in DVD recorder/player si vizionati.

Nota:• La redarea discurilor pe alte dispozitive, meniul Disc Navigation va fi diferit fata de celal DVD video camera/recorder.• Va fi necesara finalizarea discului DVD-RW (VR-mode).• Nu introduceti discuri DVD-RW (VR-mode) care au fost inregistrate cu aceasta DVDvideo camera/recorder intr-un aparat care nu recunoaste formatul DVD-RW (VR-mode):aceasta poate duce la distrugerea informatiilor de pe disc.

REDAREA DISCURILOR DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW

1 Finalizati un disc DVD-RW (VF-mode)/ DVD-R.

Este nevoie sa finalizati discul inainte de al viziona pe un DVD recorder/player.Pe discul finalizat nu se va mai putea inregistra.Nota:Folositi aceasta DVD video camera/recorder pentru a finaliza discul DVD-R discinregistrat cu aceasta DVD video camera/ recorder.

2 Introduceti discul in DVD recorder/player si vizionati inregistrarea.

Nota:• Nu introduceti un disc DVD-RW (VF-mode)/DVD-R care nu a fost finalizat, intr-unDVD recorder: Discul poate deveni inutilizabil (exceptie fac aparatele care permitvizionarea discurilor DVD-R nefinalizate).• Nu introduceti un disc DVD-RW (VF-mode)/DVD-R inregistrat cu un alt DVD recordersi nefinalizat in aceasta DVD video camera/recorder: Discul poate deveni inutilizabil.• Un disc +RW inregistrat, este finalizat automat in momentul in care este scos din DVDvideo camera/recorder , chiar daca nu folositi meniul de navigare pentru a-l finaliza (auto-finalizare). Un disc +RW auto-finalizat, poate fi redat de un DVD recorder/player, etc., darfara meniu DVD video. Pentru a afisa meniul DVD video pe un DVD recorder/player,etc., finalizati discul +RW folosind functia Disc Navigation inainte de redarea cu DVDrecorder/player, etc.• Un disc +RW cu o durata foarte scurta de inregistrare auto-finalizat, nu va fi intotdeaunaredat de un DVD recorder/player, etc. In acest caz, finalizati discul folosind DiscNavigation.

• Discurile DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW inregistrate cu aceasta DVD videocamera/recorder sau alte discuri de 8 cm DVD- RW (VF-mode)/DVD-R/+RW pot firedate de alt DVD recorder/players sau alte dispozitive de redare compatibile cu discurileDVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW de 8 cm, dar redarea pe toate DVD recorder/playerenu este garantata.• Redarea unor anumite discuri cu DVD recorder/player se poate opri temporar intrescene.

Copierea inregistrarii

• Inainte de conectarea acestei DVD video camera/recorder cu un alt dispozitiv, opritiambele aparate.• Introduceti un disc*1 sau card*2 in aceasta DVD video camera/recorder.*1 Nu se pot inregistra poze pe disc DVD-RW/DVD-R/+RW.*2 Se pot inregistra numai poze.• Daca operati DVD video camera/recorder conectata la un alt dispozitiv, alimentati cuenergie intotdeauna folosind adaptorul AC.

COPIEREA INREGISTRARII (DUBBING) IMAGINILOR CU ALTE DISPOZITIVEVIDEO

Puteti inregistra imaginile redate de aceasta DVD video camera/recorder, pe altedispozitive.Folositi cablul AV/S furnizatpentru a conecta DVD video camera/recorder cu un altdispozitiv video:

* Daca dispozitivul video care urmeaza a fi conectat are un conector S-VIDEO jack,puteti conecta DVD video camera/recorder folosind acest conector.

1 Apasati butonul DISC NAVIGATION.2 Selectati o scena pentru redare.3 Alegeti canalul dispozitivului video care sa preia imagini dintr-o sursa externa.

4 Apasati butonul 4/; al DVD video camera/recorder si butonul de inregistrare aldispozitivului video conectat: DVD video camera/recorder ca incepe redarea, iardispozitivul video va inregistra imaginile redate de camera.