henry v.doc

7/24/2019 henry V.doc

1/100

PERSOANELE

REGELE HENRIC AL V-lea DUCELE DE GLOUCESTERsI DUCELE DE BEDFORD,

fratii regelui DUCELE DE EETER, u!"liiui

regelui

DUCELE DE #OR$, %arul regelui

CONTELE DE S&LISBUR# CONTELE DE WBSTMOBE-

LAND

CONTELE DE WARWICKARHIEPISCOPUL DE CAN-

TERBUR#

EPISCOPUL DE EL# CONTELE DE CA'BRIDGE LORDUL SCROOP SIR THO'ASGRE# SIR THO'AS ERPINGHA', GO(ER, FLUELLEN, 'AC-'ORRIS, JAMY.ofiteri )i! *astea lui He!ri" al V-lea,+OHN BATES, ALEXAN-DER COURT, 'ICHAEL (ILLIA'S, *stasi

PISTOL

N#'BARDOLPH

PA+UL

U! s*l

CAROL AL V'ea, regele Fra!tei

LUDOVIC, DELFINUL

DUCELE DE BURGUNDIA

DUCELE DE ORLfiANS

DUCELE DE BOURBON

CONETABILUL FRANEI

RA'BURES, GRANDPRE,

!*ili fra!"e.i 'ONT+O#, u! s*l fra!"e. A/asa)*ri la regele A!gliei I0ABELA, regi!aFra!tei CATE RINA, fii"a lui Car*l sti


2/100

I.aelei

ALICE, * )*a/!a )i! suita ei HANGIA u!ei "1r"iu/i )i! East"2ea3 43e%re/uri )*a/!a 5ui"6l7, /aritata a"u/ "u Pist*l8

L*r.i, )*a/!e, *fiteri, *stasi fra!"e.i si e!gle.i, "etate!i CHORUS

A"tiu!ea se 3etre"e la 1!"e3ut 1! A!glia9 a3*i 1! Fra!ta,

::;

Pr*l*g

I!tra C2*rus

::@Dar sa iertati, %a r*g,

Ne%re)!i"ului "uget "e-!)ra.!este

S-a)u"a * 3*%este-at1t )e /1!)ra

Pe-a"este iete s"1!)uri> Cu/ se 3*ate

Sa-!"a3a-!tr-u! ase/e!ea "*tet

Ne/argi!irea sesuril*r Fra!tei,

Iar 1!tr-u! "er" )e le/!sa-!g2esui/

At1tea "*ifuri "e-!gr*.eau %a.)u2ul

La A.i!"*urtIertati C1!) 3e-u! l*"s*r,

U! g1r*% se/! arata-!! /ili*!,


3/100

Atu!"i si !*i, )*ar !ule-! /area su/a,

Sa %a-!/ii/ 3uterea-!"2i3uirii>

Sa .i"e/ "a-! "u3ri!su-a"est*r .i)uri

Stau )*ua /*!ar2ii )e %laga 3li!e,

Cu-!alte fru!ti %ra?/ase, )es3artite

De-u! rat )e /are-!gust si furtu!*s>

Pli!iti "u g1!)ul li3surile !*astre

si-! fie"are */ %a.1!) * /ie

Ostiri 1!"2i3uite 3la./uiti>

C1!) s3u! )e "ai, 3ri%iti-i "u/si-!sea/!a

I

C*3ita /1!)ra-! rea%a!ul 3a/1!t> Va treui sa-!%es/1!tati "u /i!tea Pe regi 1! .a,3urt1!)u-i i"i si "*l*, Sari!) )easu3ra %ea"uril*r s"urse, Strngnd a %re/ii tru)a 1!tr-u!"eas> 1!ga)uiti-/i )e"i sa fi eu "*rul Ce u/3le g*lurile-a"estui 2r*!i" si )re3t 3r*l*g%a "er u!a%*i!ta, Sa fie 3iesa !*astra as"ultata Cu g1!) se!i! si li!)a ?u)e"ata>

(Iese.)

ACTUL I

SCENA

londra. O anticamera n palatul regal.

Jntra arhiepiscopul de Canterbury si episcopul de Ely.

CANTERBUR#9

EL#9

GANTERBUR#9

:@

n! i

. Ui

S-a 3us la "ale, afla, /*!se!i*re,

A"eeasi lege "e, su f*stul rege -


4/100


5/100

De-aia si-a )at si1rsitul tatal sau, C1!), -!ausita-! el, salati"ia-i Paru si ea "a-i/*arta> Ca u! 1!ger, Atu!"ea ?u)e"ata se i%i, G*!i )i! el 3e-A)a/ "el3a"at*s,7 Las1!) fa3tura-i 3li!a, "u/ e raiul,

De sfi!te )u2uri )*ar> U! 1!tele3t N-a f*st "reat /ai re3e)e, !i"i"1!) Ni"i !-a s*sit!a%al!i" 1!)re3tarea C-u! %al /ai !alt, "uratit*r )e rele, Ni"i !-a /ai f*st )es"au!at

)esfr1ul, >, Cu "a3etele-i /ulte )e alaur

Asa )e*)ata;, "u/ a f*st la rege>< EL#9 Fs!a" 2ar s"2i/area asta3e!tru !*i>

CANTERBUR#9 C1!) 1l au.i %*ri!) )e "ele sfi!te Te /i!u!e.i, )*ri!) 1! si!ea taCa regele sa i!tre-! 3re*tie> Au.i-l "2i.ui!) )e eele-*stesti9 es 7,,, > Ai .i"e "-a-!%atat )e-a"estea !u/ai> , ,> As"ulta-l "1!) %*reste )e ra.*aie,

, si-au.i "u/ * "u/3lita atalie

i-* 3*%esteste 3ar"-ar fi u! "1!te"> 1!treaa-l )e-*ri"e t1l" 3*liti"es" Va sti g*r)ia!u-i!*) sa ti-l )e.lege , ,>t> La fel )e les!e "a 3e ?aretiera-i>

, J Ca %1!tul "2iar, stre!garul rasfatat, Se-ast1/3ara "1!) regele %*reste, si-ui/irea /uta far/e"a au.ul A"el*r "e-i s*r /ierea "u%1!tarii> Ca !u/ai arta si trairea%ietii I-ati f*st )esigur )as"alii stii!tei, .i. si-i )e /irare "u/ /aria sa

Ce se )e)a 3la"eril*r )esarte si-a 1!susit-*, "1!) "u-ai sai t*%arasi ,i,# Nere?.i sia)ara!i si far )e "arte,

Cu %iata-i )e )esfr1u, *s3at si ?*"uri> >KH(i1 N-a f*st %a.ut !i"i"1!) la-!%atatura, Retras)i! lu/e sau 1!si!gurat, De3arte )e 3etre"eri si )e lar/a>

EL#9

CANTERBUR#9

EL#9

CANTERBUR#9

EL#9 CANTERBUR#9

M

EL#9 CANTERBUR#-

EL#9 C"WTERBCRT#

EL#-

:@:

[1, $%


6/100

Ca3s/a "reste-a)esea su ur.i"i,

Se/i!tel*r )e s*i le /erge i!e

C1!) s1!t %e"i!e "u %re* uruia!>

Su %alul !east/3arului, 3ri!tul

As"u!su-si-a lu"rarea /i!tii lui,

si "are-ase/e!i ieril*r )e %ara

Cres"!t-a-! t*ate )arurile sale

'ai /ult 1! ti/3ul !*3tii, 3e furis->

Asa * fi> 'i!u!i !u se /ai fa">=

Sa re"u!*aste/ )ar 3ri! "e /i?l*a"e

>Desa%1rsitu-s-au a"estea t*ate>

'7l*r), e "u 3uti!ta sa-!)ul"i/

A"easta lege-a a)u!arii-*stesti

I-*- fi sau !u 3e 3la" /ariei sale

Ni"i )a, !i"i !u> Dar 3are-se "a-!"li!a

'ai /ult s3re !*i )e"1t s3re "ei 3*tri%!i"i>

Fa"ut-a/ 1! s**rul 3re*tes"

Faga)uiala /aiestatii sale

Ca gri?a-a%1!) )e treile "u Fra!ta,

De eari %*rit-a/ regelui 3e larg,

1i )a/ * su/a /ult /ai 1!se/!ata

De"1t a )at iseri"a 3e %re/uri

Ori"arui )i!tre-!ai!tasii lui>

si )aru-aeesta "u/ a f*st 3ri/it

Cu )raga i!i/a> Dar !-a a%ut,

Cu/ ar fi %rut /aria sa, raga.ul


7/100

S-as"ulte-a/a//1ita-!siruire

A )re3turil*r sfi!te "e le are

Asu3ra "1t*r%a )u"ate-a!u/e

si, 1!)e*ste, a "*r*a!ei Fra!tei

si-a s"au!ului tarii /*ste!ite

De la strau!ul E)!ar)>:

Ce-!t1/3lare

A 1!treru3t a"easta sfatuire Atu!"ea "2iar, a/asa)*rul Fra!tei Ceru a fi 3ri/it> si"2iar "a-i "easul Pri/irii Itii> Sa fie 3atru

Este

Sa /erge/ )e"i s-afla/ )e-a lui s*lie Pe "are-* 3*t g2i"i "2iar )i!ai!te De-a fi r*stitfra!tu.ul %reu! "u%1!t> De-aia aste3t sa aflu> Te-!s*tes">

ti, =

SCENA =

n acelasi palat. $ala tronului. Intra regele %enric, &loucesier, 'edord, si suita.

E"eter, anoic*, estmoreland

REGELE HERIC9

EETER9 REGELE HERIC9 (EST'ORELAND9 REGELE HERIC

CATERBUR#9 REGELE HERIC

Sfi!tia-sa )e Ca!terur7 u!)e-i Nu este-ai"i>

Iuite u!"2i@

, sa %ie Sta31!e, sa 3*ftes" 3e-a/asa)*r Nu 1!"a, )raga %ere>

P1!a-l%a), S1!t lu"ruri grele-! treile "u Fra!ta, si-/i stau 3e suflet> Vreau sa le)es"ur"> (Intra arhiepiscopul de Canterbury si episcopul de Ely.)

Pa.eas"a-ti tr*!ul sa"ru Du/!e.eu sJi 1!gerii, si-! %e"i sa-i fii 3*)*aa> 9 Iti /ultu/es")i! suflet> si te r*g> Prea lu/i!ate l*r), sa )ai ur/are De.%alui!)u-/i )re3t si "usfi!te!ie 1! "e "2i3 legea sali"a, )i! Fra!ta 'a-/3ie)i"a sau !u 1! s"*3ul /eu>Fereas"a Sf1!tul, sfet!i"ul /eu )rag si "re)i!"i*s, sa-ti siluiesti 3arerea> S-*-!)*i si s-*su"esti, sau sa-ti 1!"ar"i Cu3ri!.at*ru-ti "uget "u te/eiuri A!u/e ti"luite,-a "ar*r fataNu sea/a!a "u %iul a)e%ar> Ca D*/!ul stie "* )e *a/e!i teferi V*r fi sa-si %erses1!gele-a3ar1!) A"eea "e sfi!tia-ta /a-!%ata> Ia sea/a "u/ /a .al*gesti "a */ Di!

s*/! tre.i!) ra.*iul si-al sau 3al*s> Ia sea/a, te "*!?ur "a t*t)eau!a C1!) s-au"i*"!it a"este /ari regate A f*st 3*t*3 )e s1!ge> - A/i!te ia Ca fie"are str*3 !e%i!*%atE-u! 3l1!s a/ar!i", este u! leste/ Pe "a3ul "elui "e-si as"ute s3a)a Pe !e)re3tatea-


8/100

i, "a sa 3ustiias"a 1! lu!g si-! lat * lu/e /urit*are>> M&'ord( %*reste9 )u3-a"eastaruga Te-as"ult, te "re) )i! suflet> V*ra ta

CATERBUR#9

:@

:@@

I, =Q

S"al)ata-! )u2ul tau e 3rea "urata

Pre"u/ 3a"atul 3ri! *te.>

As"ulta-/a atu!"i, sla%ite rege,

si %*i )e-ase/e!i, l*r.i, "e )at*rati

A"estui tr*! i/3erial "re)i!ta

si %iata si stra)a!iile %*astre,

Ca !u e alta-*3reliste 1! "alea

'ariei tale s3re "*r*a!a Fra!tei

Dee1t * lege )e la P2ara/*!)

9I! terra/ sali"a/ /ulieres !e su"ee)a!t

- Fe/eia !-are )re3t )e /*ste!ire

1! tara sali"a> Greses" fra!"e.ii

C1!) s3u! "a tara sali"a e Fra!ta

si P2ara/*!) "-ar fi-!te/eiet*rul

A"estei legi "e-!latura fe/eia>

si t*tusi 1!sisi "arturarii l*r

S3u! "a ti!utul sali" e-! Ger/a!ia

Cu3ri!s )e a3a Salei si a Elei>

Iar Car*l 'ag!ul;, su?ug1!) sa*!ii,

Lasa 3e tr*! 3e u! fra!"e.> A"esta,

Dis3retui!) fe/eile ger/a!e


9/100

si ale l*r !ara%uri rusi!*ase,

Stat*r!i"i "u/ "a !i"i * fe/eie

Nu 3*ate sta31!i 3ri! /*ste!ire

1! tara Salei "are e "u3ri!sa,

Cu/ a/ /ai s3us, )e Sala si )e Ela

si-i .i"e 'eisse!, asta.i 1! Ger/a!ia> De"i legea sali"a, se %e)e i!e, N-a f*st fa"uta3e!tru tara Fra!tei> Fra!"e.u-a sta31!it ti!utul sali" 'ult )u3a /*artea rigaiP2ara/*!)9 A!i 3atru sute )*ua.e"i si u!u S1!t )e la /*artea "elui s*"*tit - Dar !u 3e)re3t - "-ar fi legiuit*rul si "are a /urit )e la Hrist*s 1! 3atru sute )*ua.e"i si sase


10/100

Pe-al Fra!tei tr*! "u sufletu-/3a"at,

Se*r!i "a Isael, regi!a /1!)ra,

Bu!i"a lui, )i! Er/e!gar se trage,

Fii"a-a"elui Car*l )e L*re!a9

si e-a u!it 3ri! "u!u!ia ei

Cu tr*!ul Fra!tei, 3e-al lui Car*l 'ag!ul>

E lu/i!*s "a s*arele 3e "er

Ca )re3tul lui Pe3i! si Hug Ca3et

si Lu)*%i", "u sufletu-/3a"at,

Se s3ri?i!a 3e )re3turi )e fe/eie>

A f*st asa eu regii Fr!tei t*ti

si 31ua a.i> si t*tusi ei ri)i"a

A"easta lege sali"a-/3*tri%a

1!)rituirii 1!alti/ii tale,

Ce 3ri! fe/ei * ai la tr*!ul Fra!tei>

se-as"u!) 1!tr-* retea )e !e!telesuri

1! l*" sa-si )e.%eleas"a fara tea/a

Su"itele l*r )re3turi u.ur3ate

'ariei tale si-al*r ei stra/*si>=:

P*t *are-! )re3t si-! "uget "ere tr*!ul

Te/ut sta31!, 1/i iau 3a"atu-asu3ra-/i

Ca sta 1! Cartea Nu/erel*r=@s"ris9

C1!) fiul /*are, fata /*ste!este>

Ri)i"a-te sa-ti a3eri )re3tul tau,

1!alta-! %1!t 1!s1!geratul steag

Cu g1!)ul la %ite?ii tai stra/*si>


11/100

La 3iatra strau!i"ului tau )u-te,

REGELE HENRIC CANTERBUR#9

EL#9

EETER9

(EST'ORELAND

CATERBUR#9

:@

REGELE HENRIC9

KI, =

T!, 3astrat*r al )re3turil*r sale,

si "2ea/a-! ti!e )u2ul lui ra.*i!i"

si 3e-al strau!"2iului Pri!t Negru, E)uar)=,

Cel "e-a ?ueat * trage)ie-! Fra!ta

si-a !i/i"it 1!treaga ei *stire,

C1!) )e 3"-u! )eal, .1/i!), /aritu-i tata=

Pri%ea "u/ 3uiul sau )e leu se s"al)a

1! s1!gele fra!"e.ei !*ili/i>

O, ra%i e!gle.i, trufia-!tregii Fra!te

Cu-* 3arte )*ar a *stii ati 1!fr1!t-*,

Las1!) "ealalta, e2i2*ti!) 3e-alaturi,

Nef*l*sita, )*r!i"a )e lu3ta>

O, !u-i uita 3e ra%ii !*stri /*rti

V1!?*su-ti rat le re-!!*ias"a fa3ta>

Ur/as le esti si stai 3e tr*!ul l*r>

1! ti!e-a.i "urge s1!gele, "ura?ul,

Ce i-a fa"ut 3e %e"i !e/urit*ri>


12/100

Puter!i" )e trei *ri, sta31tiul /eu

E-! )i/i!eata lu!ii /ai a %ietii,

si-i "*3t 3e!tru is3ra%i si fa3te /ari>=

'*!ar2ii, regii lu/ii, fratii tai

Se-astea3ta-a te %e)ea )e lu3ta gata

Ca leii-!ai!tasi )e-a"elasi s1!ge>

'aria ta, ei stiu "a ai 3uterea,

'i?l*a"ele si )re3tul> si le ai>

U! rege-e!gle. !i"i"1!) !-a /ai a%ut

O !*ili/e-at1t )e 1!starita,

Su3usi /ai "re)i!"i*si, al "ar*r suflet

1si lasa-! tara tru3urile l*r

si-!alta steag 3e 3laiurile Fra!tei>

O -!ga)uie, iuitul /eu sta31!,

Ca tru3ul l*r sa-ti 1!s*teas"a g1!)ul

Pri! s1!ge si 3ri! saie si f*",

C2e.asui!)u-ti )re3tul 3e!tru "are,

N*i, "leri"i, 3ri!*si/ /ariei tale

O su/a "u/ 1! %e"i !-au /ai 3ri/it

Di! 3artea "lerului, stra/*sii tai>

Sa !e-!ar/a/ !u-! "*!tra Fra!tei !u/ai

Ci sa 3astra/ si-! fata S"*tiei *sti

Ca"i ar 3utea sa )ea !a%ala-! !*i

Cu s*rti )e irui!ta>

:@

I> =Q


13/100

CANTERBUR#9

REGELE HENRIC9 C-ATERBUR#9

(EST'ORELAND9

EETER9

:@;

V*r fa"e-u! .i), sta31!e, gra!i"erii,

Destul )e tare sa-a3ere /*sia

De-a"esti ?efuit*ri )e la 2*tare>

Nu-i %*ra )*ar )e ?afuri tl2aresti,

Ci )e-ale S"*tiei 3la!uri /ari /a te/,

Ve"i!a !*astra 3ururi )us/a!*asa>

Ca stiti )i! "r*!i"i "a strau!ul /eu

De "1te *ri a taar1t 1! Fra!ta

1! tara !*astra fara a3arare

S-au re%arsat s"*tie!ii "a tala.uri

Pri! sta%ilarul s3art, 3urt1!) 3ra3a),

Cu /ari str1!s*ri )e *sti 3ri! tara g*ala,

Pe "are-au 2artuit-* eu-!)1r?ire

B!t)nd "etati si-*rase-!"*!?urate,

Iar A!glia )e-ai sai *stasi li3sita

S-a-!fi*rat )e "ru)ul ei %e"i!>

'ai /are )e"1t 3agua-i fu s3ai/a,

'aria ta, si-a aratat "e 3*ate

C1!) "a%alerii ei lu3tau 1! Fra!ta9

Ea, %a)u%a )e !*ili/ea ei,

Nu !u/ai "a stiu sa ti!a 3ie3t,


14/100

Dar 3ri!se si 1!"2ise "a 3e-* fiara

Pe-al S"*tiei rege=;> L-a tri/is 1! Fra!ta

S3*ri!) alaiul fal!i"ului E)uar)

C-iii! rege 3ri.*!ier, 1/*gati!)

Al !*stru 2r*!i" "u is3ra%i /arete

Cu/ 3li! e )e "*/*ri !e3retuite

si )e-!e"at" !a%e fu!)ul /arii>

Dar e .i"ala %e"2e si-!telea3ta9

De %rei Fra!ta s-* su3ui

Bate S"*tia /ai 1!t1i>

Ca"i a"%ila e!gle.a "1!) %1!ea.a,

S"*tia!a !e%astui"a 3e furis

Se-a3r*3ie )e "uiu-i fara 3a.a

si *uale )e aur i le suge

Ca s*are"ii "1!) *it! ftu-i a"asa

Stri"!) "u /ult /ai /ult )e"1t /a!1!"a>

Pisi"a )e"i sa stea /ai i!e-a"asa,

Dar !u !e str1!ge-asa )e rau !e%*ia>

0a%*are-a%e/ sa !e 3a.i/ a%utul

si /i"i "a3"a!e, 2*ti /aru!ti sa 3ri!)e/>

Ar/atul rat "1!) lu3ta 3ri! strai!i

A"asa "a3ul trea. sta-! a3arare>

CANTERBUR#9

ii>

M

:@


15/100

II, =Q

1! *ste, *!ri si /i"i si /ai )e ?*s

Di! l*"u-i fie"are e ti!ut

Sa ti!)a s3re-!telegere si-i/ire

Ca-si-!tr-u! "*r>

De-a"eea "eru-/3arte

Fa3tura */e!eas"a-! fel )e trei

Al "ar*r r*st e %es!i"a /is"are

si-al "ar*r si!gur s"*3 e as"ultarea>

La fel si-ali!ele, 3ri! legea firii,

'e!ite-s sa )ea 3il)a r1!)uielii

si "elui /ai 1!fl*rit*r regat>

Regi!a=

Ea-! /aretia ei, )e gri?a 3li!a,

Veg2ea.a 3e .i)arii "1!tareti>

Ce-!alta "ase )e-aur> Pe su3usii

Ce /ierea * fra/1!ta 1! ta"ere,

Pe ietii sala2*ri "e 3ri! 3*rtita

Ri)i"a-! stu3uri greaua l*r 3*%ara

Pe "1!) "u .u/.et as3ru te/!i"erul,


16/100

P*s*/*rit, )a 3ali)ului g1)e

Pe tr1!t*rii "e le!e%es" si "as"a>

Di! t*ate %a) "a lu"ruri 1!)re3tate

S3re-u! si!gur tel, 3e fel )e "ai l-a?u!g,

Pre"u/ sageti 3*r!i!) s3re-a"eeasi ti!ta,

Pe t*t at1tea )ru/uri * ati!g,

Cu/ ti!) s3re t1rg )e*seite )ru/uri,

Cu/ r1uri li/3e.i se-!t1l!es" 1! /are,

Cu/ /ulte li!ii taie-a"elasi "e!tra>

De"i /ii )e trei la "ale 3use-*)ata

P*t s-aia-u! si!gur s"*3 si 3*t fi )use

$est1!?e!it> S3re Fra!ta )e"i, sta31!e

*+!rte-! 3atru A!glia-ti feri"e,

Cu ti!e, la ra.*i, ia-ti u! 3atrar,

si ,r!fi! %ei .gu)ui-* t*ata>

si )a"a !*i "u trei 3atri/i "li! *aste,

Ra/asi a"asa, !u !e-!%re)!i"i/

Sa !e-a3ara/ )e "1i!i al !*stru 3rag,

li =

'1!"ati sa fi/, si sa !e 3ier)e/ fai/a De !atie "u/i!te si %itea.a> EEGELEHENRIC Sa i!tre a Delfi!ului:s*lie

(Itse unul clin suita, -egele se suie pe tron.)

.

PRI'UL SOL9

REGELE HENRIC9

RIML SOL#

A/ luat * 2*tarre !e"li!tita>


17/100

Cu-a D*/!ului si-a %*astra 1!%*ire,

V*i, al 3uterii /ele !*il rat,

si Fra!ta-a /ea fii!), a/ s-* su?ug

Sau * .)r*es"> Ca, sau /a sui 3e tr*!u-i

D*/!i!) 1/3arateste 3este Fra!ta

si-a ei )u"ate, %re)!i"e )e-u! rege>

Sau *asele sa-/i .a"a-!tr-u! iet sa!t

Li3site )e /*r/1!t si 3*/e!ire>

P*%estea !*astra sau %a fi as!ita

1! gura /are sl**) a/i!ti!)

De t*t "e-a/ sa%rsit, sau gr*a3a-/i fi-%a

Ca u! 2a)1/, li3sit )e li/a-! gura:,

si !i"i /a"ar "-u! e3itaf )e "eara:=>

(Intra ambasadorii Frantei.)

Stat 3regatit a"u/ s-as"ult )*ri!ta Fru/*sului /eu %ar, Delfi!ul> stiu, S1!teti tri/isi )eel, iar !u )e rege> $e-!ga)uie /aria ta sa-i s3u!e/> Cu sl**) grai, "e-!sar"i!aria%e/, Sau, 3e-*"*lite si "u luare-a/i!te, Sa-i arata/ "e g1!) Delfi!ul are, si "are estesi s*lia !*astra Nu s1!t tira!, "i rege 3rea "resti!, Ce-! 2arul sau /1!ia-si sta31!este,Asa 3re"u/ 1! te/!itele /ele T12aru-i 3us 1! fiare> S3u!e-/i 3asul Delfi!ului>

Pe s"urt, a"esta este9 1! !u/ele reges"ului stra/*s, Erluar) al treilea, /aria ta Tri/is-ai s*li, /ai ieri, sa "eara-! Fra!ta U! !u/ar )e )u"ate a!u/ite> si ras3u!.1!), sta31!ul,3ri!tul !*stru9

REGELE /ENRIC EETER9

Ai 3*fte, .i"e, /ult 3rea ti!eresti,

:

01$

m, =

si-ar %rea sa stii "a-! s3ri!te! 3as )e )a!s Ni/i" 1! Fra!ta !u-i )e "u"erit9 Du"atele !u

s1!t 3e!tru "2eflii Dar 1ti tri/ite-a"est ut*i "u )aruri, Fii!) /ai 3e 3*tri%a /i!tii tale si-!s"2i/ul l*r, sa !u te /ai au)a Cer1!) )u"ate> Asa grait-a 3ri!tul> Ce )aruri s1!t a"*l*,u!"2iul /eu Sta31!e )rag, s1!t !iste /i!gi )e te!is>:: REGELE HENRIC9 'a u"ur "a


18/100

Delfi!u-i u! )e glu/a> r Va /ultu/es" )e )aruri si-*ste!eala> C1!) /i!gil*r le-*i3*tri%i ra"2eta +u"a-%*i, D*a/!e,-! Fra!ta * 3arti)a C*r*a!a-i 3ari!teas"a s-* "1stig>Sa-i s3u!eti "-a-!fru!tat u! ?u"at*r 1! stare sa )esfu!)e Fra!ta t*ata> Pri"e3 3rea i!e"a se-aru!"a asu3ra-/i Cu .ilele ?u!etii-/i furtu!*ase, El !estii!) la "e le-a/ f*l*sit> N-a/ 3us 3ret u! 3e-a"est iet tr*! e!gle. si )e"i, trai!) )e3arte, /-a/ )e)atDe./atului salati"> E stiut9 C1!) !u-i a"asa, e /ai %esel */ul Delfi!ul afle9 ra!gul /i-l

%*i ti!e, V*i fi u! rege-! t*ata /aretia, Pe tr*!ul Fra!tei "1!) /a %*i-!alta> De-a"eea)e.arat )e-a /ea /arire Tru)itu-/-a/ 3e )ru/ "a u! 3al/as> I%i-/a-%*i atu!"i 1!t*ata sla%a si *"2ii-!tregii Fra!te-i %*i *ri> Da Va *ri, %a.1!)u-/a, Delfi!ul> 'ais3u!eti astui 3ri!t 3*.!as "a glu/a-i Pres"2i/a /i!gea-! 3ietre 3e!tru tu! :@, sisufletu-i 1/3*%arat %a fi De "ru!ta ra.u!are-! .*r "u ele> si fi-%*r /ii )e %a)u%e::l=:) li3site, Pri! glu/a lui, )e s*tii l*r iuiti> Di! glu/a, /u/e fiii si-i %*r 3ier)e,Di! glu/a la 3a/1!t %*r fi "astele, si /ulti )i! "ei "e 1!"a !u s 3e lu/e L-*r leste/a 3e3ri!tul u! )e glu/et> Dar t*ate s1!t 1! %*ia "elui sf1!t, Al !*stru s3ri?i!, si-! al "arui!u/e,

2

U> =Q

EETER9 REGELE HENRIC9

.2

> M

S-* stie 3ri!tul, a/ 3*r!it asu3ra-i,

Sa /a ra.u! "u/ 3*t si )rea3ta-/i /1!

S-* 3u! 1! slu?a u!ei sfi!te 3ri"i!i>:

Va )u"eti )ar "u i!e si /ai s3u!eti

Delfi!ului "a glu/a-i !-are 2a.,

Ca %a st1r!i !u r1set, "i !e"a.>Sa-i 1!s*titi "u 3a.a> Dru/ u! %*ua

(Ies ambasadorii.)

Nastrus!i"a s*lie

')a?)uies" sa-l fa" sa se r*seas"a Pe "el "e /i-a tri/is-*> D*/!ii /ei, Sa !u s"a3a/a"u/ /a"ar * "li3a Ce 3*ale sa !e )u"a /ai )e3arte, Ca !u /ai a/ alt g1!) )e"1t laFra!ta Afara )*ar )e "el la Du/!e.eu9 si-a"esta-i /ai 3resus )e "elelalte> Sa str1!ge/

)e"i /i?l*a"ele, )e graa, A"est ra.*i "a sa-l 3ute/ 3urta> Sa fi/ "u g1!)ul )*ar la "e-ar s3*ri Cu 3e!e !*i, )ar "u-!telea3ta graa, Ari3ile "e-a%e/> si fie-/i )at I! 3rag la


19/100

tatal sau 3e 3ri!t sa-l at> si-a"u/, "u g1!)ul t*ti sa-si )ea sili!ta, 'aretul 3la! sa-l )u"la irui!ta>

(rmbite. Ies toti.)

ACTUL II

PROLOG Intra Chorus

::

E-! "l*"*t asta.i ti!eretul !*stru

Ves/i!tele lui s"u/3e .a" 1! la%iti>

Pr*s3era-ar/urierul, iar 1! i!i/i

D*/!este-*!*area, si!gurul sau g1!),

1si %i!)e */u-*g*rul 3e!tr-u! "al

Ur/1!) i"*a!a regil*r "resti!i

La gle.!e-!tr-ari3at "a .eul Her/es>:

Tr*!ea.a asta.i 1! %a.)u2 s3era!ta

Cu 3al*sul )i! %1rf 31!la /1!erBatut 1! fel )e ste/e si "*r*a!e:

Lui Harr7 1!"2i!ate si-al*r sai>

De-a"este 3rea "u/3lite 3regatiri,

Afl1!) fra!"e.ul, 3ri! s3i*!i )ia"i,

Cutre/urat "er"a 3e "ai 3ie.ise

S-aata 3e e!gle.i )e l-al l*r tel>

O, A!glie, tu 3il)a-a /aretiei

Cu fira% tru3 )ar i!i/a %itea.a,

1! !u/ele *!*arei "e !-ai fa"e

De-ar fi t*ti fiii tai leali si u!i>

Dar Fra!ta - iata-ti 3ia.a rea - gagit-a

U! "ui )e i!i/i se"i si le-a u/3lut


20/100

Cu aurul tra)arii> Trei /isei9

1!t1iu-i Ri"2ar) "*!tele )e Ca/ri)ge,

Al )*ilea e l*r)ul S"r**3 )e 'as2a/

si-a3*i e "a%alerul T2*/as Gre7>

S-au 3us 1! slu?a Fra!tei:;, si "e slu?a,

Au u!eltit "u Fra!ta 1!gr*.ita

Pri! ei sa 3iara-u! rege 3li! )e 2ar

=: - O3ere, %*i> IV - S2a6es3ear

UI, li

- De-si ti! "u%1!tul ia)ul si tra)area -> La S*utlia/3t*! "1!) fi-3! sa se-/ar"e>:Ea)are 1!sa9 s1iite/ la teatru si-a"este )e3artari le %*/ sari> Fa"utu-s-a-l tra)arii t1rg si3lata> Di! L*!)ra regele-a 3le"at, iar s"e!a> Dragi s3e"tat*ri, e-a"u/ la S*utlia/3t*!>A"*l* e teatrul, l*"ul %*stru> Va %*/ 3urta )e-a"*l* 31!a-! Fra!ta si teferi 1!a3*i %a %*/a)u"e> Cu i!e "a sa tre"eti /area-!gusta@ V*/ )es"1!ta-*, !-aia su3arare Ni"i u!st*/a2 "u-a !*astra 1!s"e!are Iar 3iesa %i-* %*/ 3u!e )i!ai!te C1!) regele-a 3le"at,!u /ai !ai!te>

(Iese.)

SCENA

/ondra. Eastcheap. Intra 0ym si 'ardolph.

BARDOLPH9 Bi!e te-a/ gasit, "a3*rale N7/

N#'9 Bu!a .iua, l*"*te!e!te Bar)*l32>@

BARDOLPH9 T*t /ai esti 3riete! "u stegarul Pist*l

N#'9 Di! 3artea /ea, 3uti! 1/i 3asa Eu !u 3rea %*res" )a si "1!) * %e!i %re/ea, "e-* sa /ai r1)e/ Fie "e-* fi Nu ti! sa /a at, * sa-i fa" !u/ai "u *"2iul si * sa tragsaia> E * saie "a t*ate, saiile )ar "e-are a fa"e E u!a )e fri3t "as"a%alul si ra)ala ger@=, "a saia *ri"arui "resti!> Asta-i s*"*teala

BARDOLPH9 Fa" eu "i!ste, !u/ai sa %a 1/3riete!iti si * sa fi/ tustrei frati )e "ru"e @:1!Fra!ta> Hai, )raga "a3*rale N7/, .i )a

N#'9 Pe legea /ea> O sa traies" si eu "it *i 3utea /ai /ult, fara )*ar si 3*ate si "1!)!-*i /ai 3utea trai, * sa fa" si eu la fel-Pe l*" re3a*s, si 3*%estea-i gata>

BARDOLPH9 A)e%arat e, "a3*rale, "a el s-a 1!surat "u Nell 4i56'77 si tot !tt )ea)e%arat "a ea s-a 3urtat ur1t "u )u/!eata, "a )*ar 1i erai l*g*)!i">


21/100

N#'9 Ce sa .i" Asa stau lu"rurile9 *a/e!ii )*r/ si 1! ti*+f'7 s*/!ului eregatile !u-sis"2i/a l*"ul> si /ai s3u! u!ii "a

:@

8II( $9

?u!g2erele au taisuri> Fie "e-* fi Desi ra)area e "a * /1rt*aga ist*%ita, )a t*t se /ai*3i!teste> O sa se 2*taras"a la u! fel> Eu !-a/ !i/i" )e s3us>

(Intra 1istol si %angita.)

BARDOLPH9 ite-' 3e stegarul Pist*l "u !e%asta-sa> A"u/ ti!e-ti

firea, )raga "a3*rale> Ce %este, 2a!giule Pist*l PISTOL9 Tu,?a%ra +!5!to!s!(-*i .i"i 2a!giu

Pe /i!a asta ?ur "a-i * /i!"iu!a si Nell a /ea !u %a /ai fi 2a!gita>

HANGIA9 0au "a !-* sa /ai fiu /ulta %re/e Ca !u /ai e "2i3 sa ti!e/ 1! ga.)a %re*)*uas3re.e"e, treis3re.e"e fete )e "*!)itie, "are traies" "i!stit )i! lu"rul "ua"ul, f!r! "a sa se "rea)a !u/ai)e"1t "a a%e/ * "asa )e*"2eata> (0ym si 1istol tragsabia.) 'ai"a Pre"ista Uite-l "a trage saia Ce-* sa !e %a)a *"2ii Nu/ai a)*lter si*/u"i)ere )e u!a %*ie BARDOLPH9 Draga l*"*te!e!te Draga "a3*rale Nu %a1!"aierati

ai"i

NYM# Psst PISTOL9 Psst tie, "1i!e isla!)e.i@@P*taie isla!)e.a "u ure"2ile

as"utite HANGIA9 Draga "a3*rale N7/, fii aiat )e treaa si las-* 1!"*l*

)e saie> N#'9 Cara-te 1l %reau !u/ai 3e )u/!ealui, solus.ib('aga sabia

in teaca.) PISTOL9 Vrei solus, "1i!e-afurisit Na31r"a

Pe solus ti-l a.%1rl 1! /utra-ti t1/3a si solus1! g1tle? si 3ri!tre )i!ti, si-! %e!i!*sii tai*?*"i si-! urta si "2iar /ai rau, 1! *tul tau s3ur"at i-l rasu"es" 3e solus 3ri!tre

/ate O %*ra )*ar si-a/ ri)i"at "*"*sul Pist*lului, si-a"u/ ia f*"

Eu !u s1!t Ag2iuta !u 3*ti sa s"a3i )e /i!e "u u! des5)nte5. S1!t 1! t*a!e sa /i tes!*3es" )e-a i!elea> Da"a /a /ai 1!?uri, Pist*l, te "urat "u saia, "u/ as .i"e fru-/usel )e t*t9 ia sa /ergi "u /i!e, sa-ti 1/3u!g !itel /a-+!!taiel", "u/ se .i"e 3esleau> Asta-i s*"*teala>

Fle"ar )e r1!), fa3tura leste/ata, rri-e gr*a3a gata, /*artea ti-e a3r*a3e 1! gar)a

9 Ia as"ultati-/a As"ultati "e %a s3u! Ci!e * )a 3ri/a l*%itura, taar 3e el si-l iau 1!frigare 31!a-! 3lasele, 3e "i!stea ea )e *stas (Bardolph trage sabia.)

011 - ,.


22/100

N#'9

PISTOL-

I/( $9

ISTOL#

sleau>

U! ?ura/1!t at1t )e greu e-! stare '1!ia !*astra sa !e-* )*/*leas"a> L*%este-/a "u3u/!ul, "u 3i"i*rul, Cura?ul tau e /are>

N#'9 A/ sa-ti tai eregata 1!tr-* u!a .i, ti-* s3u! 3e Asta-i t*ata s*"*teala>

PISTOL9 Coupe le gorge2ia

Asa se .i"e Te 3*ftes" la lu3ta

E1%!esti, 3*taie, la !e%asta /ea

Na Du-te la s3ital

si )i! s3ur"ata "l*a"a-a i!fa/iei

Tu s"*ate-/i 3e :'t!n5! ra3a!*asa,

Pe-aee Cresi)a

@

, D*ll Tears2eet

@;

3e !u/e,si ia-* )e !e%asta> Eu 3astre.

Pe u!a 5ui"6l7, )*ar 3e ea> Destul

Hai, 3lea"a>

(Intra un pa3.)

PA+UL9 D*/!ule 2a!giu Pist*l, 2ai si %i!a 31!a la sta31!ul /eu, si )u/!eata, 2a!gita e

*l!a% rau si s-a ase.at la 3at> Draga Bar)*l32, ia 3u!e-ti "a3ul 1!tre "earsafurile lui, "asa-i ti!a l*" )e "ara/i)a "al)a> 0au "a e rau )e tot.

BARDOLPH9 Carte )e-a"i, !etre!i"ule

HANGIA9 Pe "i!stea /ea, "a 1!tr-* u!a .i * sa )ea "*ril*r )e //eare> Regele i-a.)r*it i!i/a> Draga aratele, 2ai iute a"asa>

(Iese hangita cu pa3ul.)

BARDOLPH9 Hai sa %a fa" eu sa %a 1/3riete!iti> O sa /erge/ "u t*tii 1! Fra!ta> Ce

)ra"u Purta/ "utite "a sa !e taie/ eregata u!ul altuia

PISTOL9 Re%arsa-se 3u2*aiele 1! %*ie


23/100

si )ia%*lii sa urle )u3a 2ra!a

N#'9 1/i 3latesti "ei *3t sili!gi 3e "are i-a/ "1stigat "u ra/asagul

PISTOL9 D*ar /*?i"ul 3r*st 3lateste>

N#'9 O sa-i "a3at eu "2iar a"usi"a> Asta-i s*"*teala>

PISTOL9 Purta-/-%*i "u aratie> 1! gar)a

(4mndoi trag sabiile.)

BARDOLPH9 Pe saia asta, aluia )e l*%este 1!t1i 1i fa" sea/a> Pe

saia asta "a-l u"i)

PISTOL9 E sf1!t u! ?ura/1!t fa"ut 3e s3a)a,

De"i "ata ?ura/1!tul sa si-l tie>

01;

8II. Nu-i )re3t A!i sa lu"re. 3e la "a!ti!e Pri! taara si-a/ sa-/is3*res" "1stigul> Da /i!a 1!"*a"e

N#'9 1/i )ai gale!ul

PISTOL9 1! a!i g2eata, !u/arati "i!stit>

(i plateste.)

N#'9

Bi!e, )ara, asta-i s*"*teala ($e ntoarce hangita.)

HANGIA9 Da"a s1!teti !as"uti )i! fe/eie, 2ai)eti )e graa la sir +*2!> Of Bietul */ 1ls"utura asa )e tare frigurile alea .il!i"e ale lui "a te-a3u"a ?alea "1!) 1l %e.i> Oa/e!iu!i, 2ai)eti la el>

N#'9 Regele si-a %arsat f*"ul 3e "a%aler> Asta-i s*"*teala>

PISTOL9 1! a)e%ar grait-ai, N7/


24/100

E i!i/a sfar/ata si 3ustie>

N#'9 Regele e u! rege u!, 3e "1t se 3*ate> Dar are si el t*a!e si tras!eli>

PISTOL9 Pe "a%aler sa-l /1!g1ie/> Sa /erge/

Iar !*i "a /ieluseii %*/ trai>

(Ies.)

SCENA =

/a$oi+hamplon. O sala de sfat.

Intm E"eier, 'eaord si estmoreland.

01=

$

0au, "e "ura? 3e rege sa se-!"rea)a-! Pr*"letii astia

V*r fi 3ri!si )egraa

H, =Q

(EST'ORELAND9

BEDFORD9 EETER9

EEGELE HENRIC9

SCROOP 9

REGELE HENRIC9

CA'BRIDGE9

GRE#9

REGELE HENRIC9

SCROOP9

:;

C1t )e se!i!i s1!t Par"a-! si!ul l*r Ar sta31!i "re)i!ta-!"u!u!ata Cu )rag*stea )e rege>

Dar el stie


25/100

De t*ate "ele "e si-au 3us 1! g1!) Pe "ai )e "are ei !i"i !u %isea.a@< Sa-l %e.i 3e-al saut*%aras )e-aster!ut, Pe "are-l "*3lesise "u 2at1ruri, Ca %i!)e astfel /*rtii si tra)arii, Pea!i strai!i, a regelui sau %iata

($unet de trm+ta. Intra regele, $croop, Cambridge, &rey, lor5i si curteni.)

Sa !e-/ar"a/9 a%e/ u! %1!t 3riel!i", '7l*r) )e Ca/ri)ge, s"u/3 l*r) )e 'as2a/,Tu, "a%alere, "are %i-i 3arerea P*t *are ar/atele "e /a ur/ea.a Pri! *astea Fra!teisa-si "r*ias"a )ru/, 1!)e3li!i!) si sar"i!a si s"*3ul Ce !e-a-!)e/!at sa le-a)u!a/ai"i De fie"are-si fa"e )at*ria, Desigur, sire>

Nu /a 1!)*ies",

Nu-i i!i/a )i! "1te iau "u /i!e si "are sa !u ata, "u /1!)rie, La fel "u-a /ea> Asa "re)>Iar 1! ur/a-/i Nu las 3e !i/e!i "are !u-/i urea.a I.1!)a si !*r*" 1! "alea /ea> N-af*st 1! %e"i u! rege /ai iuit Ni"i /ai te/ut )e"1t /aria ta si !u-i su3us /12!it si trist safie, La u/ra )ul"e-a "1r/uirii tale, E )re3t> Cei "e-l urau 3e tatal tau T*3itu-si-au 1!

/iere fierea> Asta.i, Ei te slu?es" "u i!i/a si .el> S1!t )e"i 1!)at*rat 3e )re3t "u%1!t, si/ai )egraa /a li3ses" )e-* /1!a, De"1t sa !u-i 3lates" "u/ se "u%i!e Pe-a"eia "e "u/erit /-au slu?it> Iar r1%!a %a lu"ra eu /us"2i )e-*tel9 si-!)e/! 1! si!e /u!"a-si %a gasiLa g1!)ul "a se afla-! slu?a ta>

SCROOP9

REGELE HENRIC CA'BRIDGE9

GEE#9

REGELE HENRIC9

:

si /ie, )*a/!e

$eges" sta31!, si /ie>

Ei"2ar) )e Ca/ri)ge, iata /isia ta9 %

Iat-asta e a ta, l*r) S"r**3 )e 'as2a/,

si-a ta, Gre7 )e N*rt2u/erla!), e asta>

Cititi-le> stiu i!e-a"u/ "1t fa"eti

'il*r) )e (est/*rela!) si u!"2i Eeter,

Ple"a/ la !*a3te>>> Ce-a%eti, )*/!ii /ei

1! s"risurile-a"elea "e-ati %a.ut,

De %a s"2i/ati la fata Ia te uita,

Nu-i /ai "u!*sti Li-e "2i3ul "a 2rtia9

Dar "e-ati "itit )e s1!teti 1!gr*.iti ,

si s1!gele %a 3iere )i! *ra?i

'arturises" 3a"atul si /a 3le"

'il*sti%irii 1!alti/ii tale>

1! "are t*ti !e-a/ 3us !a)e?)ea>


27/100

CA'BRIDGE9

SCROOP9

GRE#9

$EGELE HENRIC

si SCROOP>>

IH> =Q

REGELE HENRIC9

Nu> 'ila, %ie-! /i!e *)i!i*ara,

A f*st u"isa "2iar )e-al %*stru sfat>

$usi!e-i sa-!)ra.!iti a-/i "ere /ila,

Asu3ra-%a "1!) %*ra %i se-!t*ar"e

Ca !iste "1i!i "e-si sf1sie sta31!ul

Pri%iti %*i, 3ri!ti, si !*ilii /ei sfet!i"i

La /*!strii astia "are s1!t e!gle.i>

Pe l*r)ul Ca/ri)ge, iata-l9 stiti "u t*tii

Cu/ )rag*stea-/i l-a rasfatat /ereu

Cu t*t "e se "u%i!e tag/ei sale>

A"est arat, 3e gale!i usurei,

1! "*!tra-/i usurati" u!eltea,

+ur1!)u-se is"*a)el*r )i! Fra!ta

Sa /a u"i)a "2iar ai"i, 1! Har!3t*!,

La "are lu"ru "a%alerul asta,

De /i!e-!)at*rat 3ri! )ar!i"ii,

T*t "a si Ca/ri)ge, s-a legat )e-ase/e!i>

Dar %ai L*r) S"r**3, "e 3*t a-ti s3u!e tie

I!grat, salati" suflet )e !e*/>


28/100

Tu, "are-a%eai a g1!)ului /eu "2eie

si-/i "u!*steai al i!i/ii a)1!"

&i fi fa"ut )i! /i!e a! )e aur,

Ca !u/ai sa fi %rut ti-era )e-a?u!s

Cu/ *are 3e-a strai!ului si/rie

S"1!tei )ra"esti ai s"a3arat )i! ti!e

Sa-/i %ate/i "2iar si )egetul "el /i"

E-asa "iu)at "a !i"i !u-/i %i!e-a "re)e,

Cu t*ate "-a)e%arul 3ar"a-i s"ris

Cu !egru 3e-al> Tra)area si */*rul,

D*i )ia%*li 1!tr-u! ?ug, 3e %e"i t*%arasi,

+urati fii!) 1!tr-u! a"elasi g1!),

Lu"rea.a-! s"*3uri "e le s1!t firesti,

Cu-at1t 1!)e/! "a !i"i !u te /ai /iri>

Dar tu-! 3*fi)a-a t*t "e /-aste3ta/

Ne-ai /i!u!at "u-*/*rul si tra)area>

Fru!tas 1! ia) - *ri"are-* fi f*st el -

E )ia%*lul "e /i te-a sur"2i)it>

Ca )ra"ii-ailalti "e-!)ea/!a la tra)are

1ti "1r3a"es" a */ului 3ier.are

Di! 3eti"e 3estrite si-alte .)re!te

Ce-!"2i3uie %es/i!tele "re)i!tei>

Dar "el "e te-a /*/it "a sa tra)e.i

Nu-ti )ete alt "u%1!t )e"1t *!*area

PI, =

De-a fi-!altat la ra!g )e tra)at*r>


29/100

si-a"elasi )e/*! "e te-a s"*s )i! /i!ti,

Cu /1!)ru-i /ers )e-ar ate lu/ea t*ata,

El 3*ate s3u!e-!t*rs 1! ia) legiu!ii9

'ai les!e-! %e"i !-a/ )*1!)it u! suflet

Cu/ i.utit-a/ "u a"est e!gle.>

Cu-at1tea a!uieli /i-ai *tra%it

Dul"eata-!"re)erii 1! *a/e!i> F*st-a

Vreu! */ "e arata /ai "re)i!"i*s

Vai, tu erai Sfat*s si "arturar

T*t tu> De !ea/ Erai )e !ea/> Cu"er!i"

De-ase/e!i> Cu/3atat, s"utit )e 3ati/i,

Li3sit )e ura, fara .%a3aiala,

'ereu a"elasi si sta31! 3e si!e,

1/3*)*it 1! 2ai!a /*)estiei,

Cu *"2ii-! 3atru-! *ri"e-/3re?urare

si )1!) "re.are !u/ai ?u)e"atii

La fel 3areai si tu )e 3li! )e 2aruri>

Ca)erea ta )e-a"eea 3u!e-* 3ata

Pe "el /ai %re)!i" */ si /ai 1!treg,

Cu a!uieli /1!?i!)u-l> si te 3l1!g>

Ca"i ra.%ratirea ta 1/i 3are-ase/e!i

U!ei "a)eri a */ului, )i! !*u>

Pa"atu-i )*%e)it> >

(/ui E"eter.)

1!te/!itea.a-i,

Ca sa ras3u!)a-! fata legil*r>>> si ierte-i D*/!ul 3e!tru "e-au fa"ut>


30/100

EETER9 Te areste., 3e!tru 1!alta tra)are, 3e ti!e, Ri"2ar) "*!te )e Ca/ri)ge>

Te areste., 3e!tru 1!alta tra)are, 3e ti!e, He!ri" l*r) S"r**3 )e 'as2a/>

Te areste., 3e!tru 1!alta tra)are, 3e ti!e, T2*/as Gre7, "a%aler )e N*rt2u/erla!)>

I

SCROOP9

CA'BRIDGE9

:

De D*/!u-a/ f*st )e.%aluit 3e )re3t si-/i 3l1!g /ai /ult 3a"atul )e"1t /*artea Pe"are, sire, r*gu-te, /i-l iarta, Cu t*ate "a-l %*i fi 3latit "u %iata> N-a/ f*st )e-argi!tiiFra!tei is3itit= Ci i-a/ 3ri/it s-a?u!g la tel /ai iute>

:

in( Iata-*s1!)a9

I! "*!tra-/i, )*/! si rege,-ati u!eltit

D1!) /1!a "-u! %ra?/as re"u!*s"ut,

Di! %istieria lui 3ri/i!) argi!tii,


31/100

Ar%u!a /*rtii /ele> Ati %1!)ut

Pe-al %*stru rege s3re a fi u"is,

S*rti!) r*iei !*ilii si 3ri!tii,

Oi)ei 3e su3usii sai, - si silei,

si 3ustiirii-!tregul sau regat>

Nu %reau sa /a ra.u! 3e /i!e 1!su/i

Dar 3e!tru 3a.a tarii /a ri)i",

Pe "are-ati %rut s-* )u"eti la 3ier.are

si )e"i, %a )au 3e sea/a legii sale>

La /*arte )ar "u %*i, sar/a!i !e/er!i"i,

si D*/!u-! /ila-i sa %a )ea 3uteri

S-* 1!)urati, si 3*"ai!ti a)1!"i

De-a %*astra far)elege> Hai)e, luati-i

(Ies.)

si-a"u/ s3re Fra!ta, l*r.i> Ne fie "alea

De sla%a, tutur*r, 1!%aluita>

'aret si !*r*"*s ra.*iul fi-%a

Nu /a-!)*ies" )e %re/e "e Prea Sf1!tul

A s"*s, 1! /area-i /ila, la lu/i!a,

Tra)area "e 31!)ea sa 3u!a 3ie)i"i

1! "alea 1!"e3uturil*r !*astre>

Asa %a fi "a s/ulse-s *ri"e sta%ili>

Nai!te )ar, )ragi "*!s1!ge!i si fie

Ostirea !*astra-! /1!a "elui sf1!t,

Di! ras3uteri ti!.1!) la irui!ta>

La /are-a"u/ Sus steagul )e ra.*i


32/100

*i

Sau rege-! Fra!ta, sau !i"i 3este %*i (Ies.)

:=

II, 09

SCENA :

/ondra In ata unei ta!erne din Eastelicap. Intra 1istol, %angita, 0ym, 'ardolph si1a3ul.

??ANGIA9 Earatel )ul"e "a /ierea, lasa-/a te r*g sa /erg "u ti!e 31!a la Stai!es>

PISTOL9 O2 !u Cer!ita-i i!i/a-/i %itea.a>

Bar)*l32, fii %esel Lau)a-te, N7/ Cura?, aiete9 Falstaff a /urit:, si treui sa-l ?eli/

BARDOLPH9 Ori-3e-u!)e-* fi, 1! rai sau 1! ia), as %rea sa fiu "u el>

HANGIA9 A2 Fireste "a !u e 1! ia)> E 1! s1!ul lui Art2ur@, )a"a a a?u!s u! */%re*)ata 3e-a"*l*> A a%ut * /*arte fru/*asa si s-a sti!s "a u! "*3ilas aia *te.at si-a)at sufletul t*"/ai 1!tre )*uas3re.e"e si u!u, "2iar "1!) /area se retragea> Ca eu)a"a-l %a.ui /*t*t*li!) "earsafurile si ?u"1!)u-se "u !iste fl*ri si .1/i!) "u *"2ii lauri"ile )estel*r, a/ s*"*tit "a !u /ai e !i/i" )e fa"ut "a !asul 1i era as"utit "a * 3a!asi t*t *l*r*sea "e%a )es3re la!uri 1!%er.ite> Cu/ 1ti /erge, sir +*2! .isei eu> Ei,

*/ule, ti!e-ti firea> Da el striga9 D*a/!e, D*a/!e, D*a/!e, )e %re* trei-3atru *ri>Eu )e "*l*, "a sa-l 3*t*les", 1i s3u! sa !u se g1!)eas"a la Du/!e.eu, t*t tragea/!a)e?)e "a !u-i !e%*ie sa-si age-! "a3 )e-al)e astea> Da el /-a rugat sa-i /ai 3u! *1!%elit*are 3e 3i"i*are> A/ 3us /1!a 1! 3at si l-a/ 3i3ait si erau re"i "a 3iatra si 3eur/a i-a/ 3i3ait ge!u!"2ii si /ai sus, /ai sus, si erau t*t re"i "a 3iatra>

N#'9 Ci"a leste/a %i!ul )ul"e>

HANGIA9 Asta asa e>

N#'9 si fe/eile

HANGIA9 Asta !u>>>

N#' Ba )a, asa a fa"ut s3u!ea "a fe/eile s1!t )ia%*li 1! "ar!e si *ase>

HANGIA9 si el !u 3utea suferi "ul*area "ar!atiei "ul*area asta !u i-a 3la"ut !i"i*)ata>

PA+UL 9 A s3us 1!tr-u! r1!) "a )ra"ul * sa aia 3arte )e el !u/ai )i! 3ri"i!a fe/eil*r>

HANGIA9 A)e%arat "a i s-a 1!t1/3lat sa "a/ *"aras"a fe/eile

)ara atu!"i a%ea 3*)agra si %*rea )e t1rfa )i! Bail*!> :A+UL9 Nu %-a/i!titi "1!) a%a.ut u! 3uri"e li3it )e !asul lui Bar)*l32 si a s3us "a e u! suflet !egru "are ar)e 1!f*"ul u)ului


33/100

::

ttl, @

BARDOLPH9 A3*i, "*/usti elul 3ri! "are se 1!treti!ea f*"ul s-a

)us> D*ar "u *gatia asta /-a/ ales 1! slu?a lui> N#'9 N-* lua/ )i! l*" Regeletreuie sa fi 3le"at )i! S*ut-

2a/3t*!> PISTOL9 Da-/i gura ta, iuit* Hai la )ru/

Ai gri?a )e ag*!isita /ea>

Cu/i!te fii L*.i!"a-i9 iei si )ai

1! !i/e!i !u te-!"re)e

Ca ?ura/1!tul este-u! fir )e 3ai,

Cre)i!ta e la */ 3re"u/ e "eara,

si 3a.a u!a-i "el /ai u! .a%*)>

Ia sea/a fie-ti sfet!i", 3*ru/it*

Hai, sterge-ti *"2ii V*i, f1rtati, la ar/e

P*r!i/ s3re Fra!ta> S1!gele sa-i suge/Ca li3it*rile, aieti, sa-l suge/ PA+UL9 Se .i"e "a /i-i * 2ra!a t*"/ai sa!at*asa>PISTOL9 Ati!ge-i gura )ul"e si la )ru/

BARDOLPH9 Bu! ra/as, 2a!git* (O saruta.) N#'9 Eu !u 3*t s-* sarut, asta-is*"*teala, )ar a)i* PISTOL9 Arata-te * u!a g*s3*)i!a

si-ti 3*ru!"es" sa tii-!"uiata "asa> HANGIA9 Dru/ u!>A)i*

(Ies.)

SCENA @

n Franta. In palatul regelui. Fanara.

Intra regele Frantei, 6elinul, ducii de 'erry si 'retagne. Conetabilul si altii.

REGELE FRANEI9 Cu /ari *stiri asu3ra-/i He!ri" %i!e si-i )at*ria !*astra "ea )i!t1iRegeste-! a3arare sa-i ras3u!)e/> Iar )u"ii )e Berr7 si )Orlea!s,

Cu )u"ii )e Braa!t si )e Bretag!e >> Sa 3le"e-!)ata> Gra!i" 1!s*ti!)u-i,

Tu, 3ri!t Delfi!, %ei )rege si-!tari Cu *sti %ite.e, /i?l*a"e )e lu3ta, Cetatile)e /argi!e "e-a%e/>


34/100

Cu/3lita A!glia se !a3usteste Asu3ra-!e, "a a3ele-!tr-u! s*r> Sa lua/ /asuri 3re"u/!e-!%ata tea/a,

0>;

III( ;9

si 3il)ele 3e "are !i le-a )at A"el )us/a! )e /*arte si 2ulit Pe "1/3 )e lu3ta>

DELFINUL9 O, te/ut 3ari!te,

E f*arte !i/erit sa te-!ar/e.i 1! "*!tra i!a/i"ului> O tara Nu treuie sa l1!"e.eas"a-!3a"e9 C2iar )a"a !u !e-a/e!i!ta !i/i" A"este 3regatiri si-!tarituri, si str1!geri )e *stiri,se "er fa"ute Ca-! starea )e-aste3tare )e ra.*i> De"i i!e-i sa 3*r!i/ sa "er"eta/ Ce3arti *l!a%e-*ri slae are Fra!ta9 Dar asta fara s-arata/ %re* tea/a, Cu/ )a"a s-arafla "a E!glitera Petre"e si )a!sea.a )e Rusalii> Iar s"e3tru-i e 3urtat )e-u! ti!erelBui/a" si ?*s!i", se" si "arag2i*s, At1t )e !a.)ra%a!, "a !-a%e/ tea/a De-a"easta

tara>

CONETABILUL9 Pri!t Delfi!, * %*ra9

Te-!seli a)i!e asu3ra-a"estui rege> 'aria ta 3e s*lii-!t*rsi 1!treaa-i C1t )e /aret le-aas"ultat s*lia, Ce !*ili sfet!i"i are-! ?urul sau, Cu "e /asura stie sa-ti ras3u!)a, C1t )e"u/3lit e-! )1r.a-i 2*tar1re Vei 1!telege-atu!"i, "a-! ti!erete, De-a f*st u! usurati", "a siBrutus, El as"u!)ea "a su u! 1!%elis, Su 2ai!a !eu!iei, "u/i!te!ia, Asa "u/ra)a"i!a /ai 3la31!)a Se-!gr*a3a su gu!*i )e gra)i!ar, 'ai gi!gasa "a sa rasara-!t1ia>

DELFINUL Nu-i "2iar asa, se!i*re "*!etail,

Dar !u-i !i/i", )esi g1!)es" altfel9 'ai i!e-i "1!) te a3eri )e )us/a!, Sa-l s*"*testi/ai tare )e"1t este, Ca"i iei /asuri )e3li!e )e-a3arare, Ca )a"a te s"u/3esti, fa"i "a.g1r"itul Ce-si 3ier)e 2ai!a, sa "1stige-u! 3eti">

REGELE FRANEI9 Sa-l lua/ 3e He!ri" )re3t u! rege /are si-! "*!tra-i, 3ri!ti,3uter!i" %a-!ar/ati

0>1

II, @Q

Pe sea/a-!e s-au 1/uiat ai sai> Se trage )i!tr-* stir3e s1!ger*asa Ce 1!tuie 3e-al!*stru 3lai strau!9 D*%a)a-i a/i!tirea )e rusi!e A-!fr1!gefii )e la Cre"7>;A"*l* Ca.ut-au 3ri!tii !*stri 3ri.*!ieri I! /1!a-a"elui 3ri!t )e !eagra fai/a, E)uar) "el Negru, "1!) alsau 3ari!te Pe /u!te sus, el 1!susi "a u! /u!te, si-!"u!u!at )e s*arele )e aur, Sta!e"li!tit si ur/area "-u! .1/et Pe /ult %itea.ul sau fe"i*r "u/ stri"a Lu"rarea firii si"u/ !i/i"este Ti3arele )e D*/!ul 3las/uite si )e 3ari!ti, 1! )*ua.e"i )e a!i> E-u! ra/al astui tru!"2i iruit*r, si "ata sa !e te/e/ )e ursita-i si )e 3uterea "ea-!as"uta-! el>

(Intra un crainic.)

CRAINICUL S*li )e la He!ri", regele-E!gliterii,


35/100

'ariei tale-i "er a fi 3ri/iti> EEGELE FRANEI9 1i %*i 3ri/i )e-!)ata> Du-te si-a)u-i>

(Ies crainicul si cti!a seniori.)

Ve)eti a/i"i, e %1!at*area-! t*i>

DELFINUL9 1!t1/3i!-* si-*3reste-*> C1!) se te/e,

C*3*iul latra /ai %1rt*s %1!atul Ce fuge 2at-)e3arte-! fata-i> Sire Pe He!ri" ia-l )e s"urtsi fa-l sa si/ta 1! "e regat )*/!esti> Nu-i u! 3a"at At1t )e /are )rag*stea )e si!e Cit!e3asarea fata )e "e esti>

($e ntorc curtenii cu E"eter si suita.)

REGELE FRANEI9 S*sesti )i! 3artea fratelui e!gle.

EETER9 Di! 3arte-i> si-ti tri/ite-a"est salut9

1! !u/ele Prea Si/tului, 1ti "ere 1! si!e-ti sa te-a)u!i si sa te le3e.i De sla%a )e-/3ru/ut 3e "are-* 3*rti si "are, 3ri! al "eruril*r 2ar,

:

II, @Q

Pri! legea gi!til*r, 3ri! legea firii, E )re3tul sau si al*r sai ur/asi9 C*r*a!a )e"i, sit*ate-a"ele *!*ruri, Pri! )ati!a si-a %re/il*r 3*ru!"a, De-a Fra!tei tr*! legate> Ca sa

stii Ca !u !e este "ererea %i"lea!a Ni"i fara )e te/ei si )e.gr*3ata Di! r*asa fila-a%re/il*r a3use, si !i"i s"ur/ata-! 3ulerea uitarii, El ar*rele-a"esta ti-l tri/ite,D*%e)it*r "u fie"are-i "rea!ga>

(i ntinde un pergament.)

Ar %rea sa "er"ete.i a"est ra*? si )e-i gasi "a-!tr-a)e%ar se trage Di! 3rea-%estitu-!tre%estiti strau!i, Di! E)uar) rege "el )e-al treilea, 1ti "ere sa te le3e.i )e "*r*a!a si )eregatul sta31!it )e ti!e Cu t*tul 3e !e)re3t 1! l*"ul sau9 Fires" si-a)e%arat /*ste!it*r>

REGELE FRANEI9 si-alt/i!teri, "e se-!t1/3la

EETER9 Vei fi "*!str1!s 3ri! s1!ge>>>

- As"u!)e-ti s"e3trul si-! suflet "2iar, si t*t ti-l s"ur/a-afara, Ca"i a 3*r!it, furtu!a )e%a3aie Ca +u3iter, 1! tu!et si "utre/ur, Sa te ra3u!a )a"a !u-l as"ulti> >9 si-ti "ere-!!u/ele lui Du/!e.eu Sa lasi "*r*a!a si sa-ti fie /ila De iete %ieti s3re "are-a"estra.*i Fla/1!) 1si "as"a gura-i uriasa> Asu3ra-ti, )e"i, al %a)u%el*r 3l1!s si la"ri/a*rfa!il*r sa "a)a, si s1!gele aratil*r u"isi, Sus3i!ele-!tristatel*r fe"i*are +eli!) )es*ti, 3ari!ti si )ragi l*g*)!i"i, Pe "are-a"est %1rte? 1i %a-!g2iti>


36/100

II, 7

$EGELE FRANEI

DELFINUL9 ETER9

DELFINUL9

Di! 3arte-/i, "2i.ui-%*i t*ate-a"estea, Iar /1i!e-i )u"eti fratelui e!gle. Eas3u!sul /eu>

Iar "1t )es3re Delfi!, Ai"ea s1!t9 "e )aruri i-ati a)us Dis3ret, sfi)are,-*"ara si rusi!e, sit*t "e 3*ate, fara-a se-!?*si, Sa-ti /ai tri/ita-u! su%era! 3uter!i" Ce 3u!e 3retu-a"estasu3ra ta> Asa %*reste regele, si )a"a> 'aritul tau 3ari!te !u-!)ul"este, Pri! 1/3li!irea"ereril*r /ele, A/ara ta at?*"ura, atu!"i At1t )e-!gr*.it*r 1ti %a ras3u!)e Ca 2ruele*ltite-! s1!ul Fra!tei Te %*r /ustra "a l-ai ?ig!it 1!tr-astfel, si-ti %*r 1!t*ar"e-! 1!)*itrasu!et Bat?*"ura, 3ri! uuit )e tu!> Sa-i s3ui "a )a"a tatal /eu se-!"li!a, Nu-i %*ia/ea9 "a !-a/ )*ri!ta alta De"1t "u-al %*stru rege sa )au 3ie3t> De-a"eea i-a/ tri/is

a"ele /i!gi, De la Paris, fii!) /ai 3*tri%ite Cu ti!eretea si-!g1/farea lui> T*t 1! Paris, el%a sur3a-! s"2i/ Lu%rul, De-ar fi "2iar "ea /ai stralu"ita Curte Di! "1te-s 1! 3uter!i"a-Eur*3a> si %ei gasi, fii sigur, *seire - La fel "a !*i, su3usii sai ui/iti - Va.1!)u-l "u/ ea.i si "u/ fusese 1! a!ii ti!eretii lui )i!t1i> A.i %re/ea fir "u fir si-* )ra/uieste si %ei "iti-!3ra3a)ul %*stru t*ate, De-* treui sa /ai ra/1!a-! Fra!ta> 9 Vei sti "2iar /1i!e t*t "e-a/2*tar1t> Graeste-te, sa !u s*seas"a He!ri", Sa-ti "eara s*"*teala )e .aa%a9 Pe-a"est3a/1!t el a si 3us 3i"i*rul>REGELE FRANEI9 Cur1!) %ei )u"e %*re )e-/3a"are>

O !*a3te-i /i" raga., 3rea s"urt rasuflu, Sa )ai ras3u!s 1! trei at1t )e grele>

(rimbite. Iese.)

:;

EETER9

REGELE FRANEI EXETER:

ACTUL III

PROLOG Intra Chorus

: De 3e tar/uri

Pri%iti 1! g1!) 3e %alul !estat*r!i"

Cetatea-! lega!are> - Asa arata

'areata fl*ta-! )ru/u-i s3re Harfleur>

Ur/ati-* )ar, ur/ati-* si %a 3ri!)eti

Pe 31!.ele a"est*r !a%i "u g1!)ul

Iar A!glia lasati-*-! ti2!a ei,

Ca-! /*rtul "eas al /ie.ului )e !*a3te,

Pa.ita )e u!i"i, )e 3ru!"i si ae,

Cei st*rsi )e %laga sau "ei 3rea !e%1rst!i"i,

Ca u!)e-i "el "e-a%1!) 1! ara-u! fir

De-aia /i?it, sa !u-!s*teas"a-! Fra!ta

Pe-a"esti alesi si %a?!i"i "a%aleri

La lu"ru g1!)ul9 iata u! ase)iu

si tu!urile 3e afet, 31!)i!)

8III( $9


38/100

Harfleurul 1!tarit eu guri )e /*arte> Pe s*lu-!t*rs )e la fra!"e., %e)eti-l, S3u!1!) luiHarr7 "a /aria sa I-* )a 3e C!terin!( fata lui, si .estre !iste ?al!i"e )u"ate> E %*ra )e3ris*s>=Tu!arul ager Dra"es"ul tu! '-!tinge "u fitilul>

(Fanara. $al!a de artilerie.)

Se sur3a t*tu-! fata lui> A"u/

Fiti u!i, si-al !*stru 2r*!i" as"ult1!)u-l

Cu "e-i li3seste,-l 1!tregiti "u g1!)ul>

(lese.)

SCENA

In Franta. n ata or asidui %arleur.

4larma.

Intra regele %enric, E"eter, 'edord, &loucesler si soldati cu scari de asalt.

REGELE HENRIC9 La .i)ul s3art )ati iures iar, aieti, Sau u/3leti-l "u tru3urile%*astre> Ni/i" 1! ti/3 )e 3a"e !u te 3ri!)e 'ai i!e "a s/ere!ia si sfiala, Dar "1!) 1tiurla 1! au. ra.*iul, Te fa ase/e!i tigrului turat> Fa-ti tru3ul "*ar)a, t*ar!a-ti f*" 1!s1!ge, '1!ia sa-ti as"u!)a li!)a fire, Cu/3lit sa-ti fie *"2iul 1! *rita9 Cu/ 3ri!sa*r)ul %asului 31!)este U! tu! )e-ara/a> 3ere-l s3ri!"ea!a, Cu/3lita "a * st1!"a

"e se 3lea"a Deasu3ra te/eliei "*tr*3ite De "ru!tul si salati"ul tala.> De"i u/fla-ti!arile si-arata-ti "*ltii, $asuflul ti!e-ti-l, si ia-ti a%1!tul> Di! ras3uteri9 3e ei, e!gle.i3rea%re)!i"i V*i, fiii "el*r 1!"er"ati 1! lu3te, A"ei 3ari!ti "e se ateau 3e-ai"i, Ca'a"2e)*!, )i! .*ri si 31!a-! seara, Iar 3al*sul 1! tea"a si-l 3u!eau C1!) !i/e!i !u le/ai statea-/3*tri%a, Sa !u %a fa"eti !u/ele )e r1s, Fiti )e/!i )e "ei "ar*r le .i"eti tata,

:

8I/( 09

Dati 3il)a "el*r /ai )e r1!) "a %*i si-i 1!%atati sa lu3te> V*i, 3laiesi :, Al "arr tru3 e tru3

)i! E!glitera, Sa %a) 1! f*i a tari!el*r %laga, De-al %*stru !ea/ sa ?ur "a s1!teti %re)!i"iAsa si "re)9 "a 3ri!tre %*i !u-i !i/e!i, Ori"1t )e-u/il si sla, sa !-aia-! *"2i O /i!)ras"1!teiere> Va) "u/ stati, Ca !iste-*gari .*riti "e ?*a"a-! la!t> V1!atu-i sl**)> Va ur/ati1!)e/!ul Strigati 1! iures9 Du/!e.eu "u He!ri", Cu E!glitera si "u Sf1!tulG2e*rg2e@

($e reped toti spre metere5e. Fanara. $al!e de artilerie.)

SCENA =

4celasi loc.

Intra 0ytn, 'ardolph, 1istol si 1a3ul.


39/100

BARDOLPH9 1!ai!te, 3e ei La .i)ul s3aart, la .i)ul s3art N#'9 Stai, r*gu-te, "a3*rale,"a s-a 1!tetit rau 31r?*lul "1t )es3re

/i!e, !-a/ sa3te %ieti9 3rea s-a 1!"i!s "*/e)ia asta> Asa-i

"1!te"ul

PISTOL9 E-u! "1!t a)e%arat si glu/e "1te %rei

si 3l*ua l*%ituri si /*r *ste!ii

si s"ut si s3a)a )e *tel

Pri! 3laiuri r*sii )e /a"el

1si )*1!)es" eter! re!u/e> PA+UL9 De-as fi a"u/ 1!tr-* "ir"iu/a la L*!)ra 'i-as )at*ata

fai/a "a sa eau * "a!a "u ere, 1!tr-u! l*" /ai ferit> PISTOL9 si eu

De-ar fi )e-a?u!s "a sa )*res" si )*rul sa /i-l 1/3li!es" A"*l* as .ura>PA+UL9 Asa se "a)e,

Dar i!e !u-/i sa)e

Ca 3asarii "e fluiera 3e ra/>

(Intra Fluellen.)

9 Hai la .it, 3*tai "e s1!teti> 1!a3*i, frig*sil*r (i mpinge nainte.)

:

[+i, =

PISTOL9

1!)ura-te )e *a/e!ii )e lut

O, /are )u"e, st1/3ara-ti /1!ia,

O, st1/3ara-ti /1!ia, /are )u"e

C*"*sule, /1!ia 3*t*leste-ti ia-* /ai )*/*l, 3uis*rule N#'9 Wsta are 2a., )ar1!alti/ea ta e 1! t*a!e rele>

(Ies 0yrn, 1istol, 'ardolph, urmati de Fluellen.)

PA+UL9 Ori"1t as fi eu )e t1!ar, )ar t*t i-a/ "1!tarit 3e astia trei fa!far*!i> Le s1!t slu?it*r

la t*ti trei )ar tustrei )e /-ar slu?i si t*t !-ar fi 3e!tru /i!e "1t u!ul si!gur fii!)"a, .au,trei ase/e!ea rale !i"i !u fa" la*lalta "1t u! */> Bar)*l32 are fi"atul al si !asul r*su,astfel "a fa"e el 3e gr*.a%ul, )ar )e atut !u se ate !i"i*)ata> Pist*l are * li/a


40/100

u"igasa, )ar * saie 3as!i"a, )i! "are 3ri"i!a taie la ureti, 1!sa !u-si stireste tarusul>C1t )es3re N7/, a au.it "a *a/e!ii s"u/3i la %*ra s1!t "ei /ai tari si )e a"eea sefereste 31!a si sa-si s3u!a ruga"iu!ea, "a sa !u fie luat )re3t u! fri"*s )ar 3e "1t )e3uti!e-i s1!t "u%i!tele, 3e at1t )e 3uti!e 1i s1!t si is3ra%ile /arete "a !i"i*)ata !-a s3art"a3ul "ui%a, )*ar 3e-al lui si l-a s3art, * )ata, "1!) se 1/atase si a )at 1!tr-u! st1l3>Wstia ster3eles" t*ate "ele si le *tea.a "u/3araturi> 1!tr-u! ri!), Bar)*l32 a furat *

"utie )e %i*ara, a 3urtat-* "u el )*uas3re.e"e leg2e si a %1!)ut-* a3*i "u trei 3arale>N7/ si Bar)*l32 s-au 3ri!s frati )e "ru"e la furat si la Calais au sfeterisit * l*3ata )e"aru!i> Di! asta a/ %a.ut "a sa3a si l*3a)a se alege )e astfel )e *a/e!i> Ar %rea eisa-/i stea /1!a 3ri! u.u!arele *a/e!il*r, "u/ le stau atista sau /a!usile )ar !u/a lasa firea /ea )e "a%aler sa "uleg )i! u.u!arele alt*ra "a sa %1r 1!tr-al /eu asta1!sea/!a sa te alegi !u/ai "u elele> 'ai i!e 1i las 1!"*l* si-/i "aut * alta slu?a /aiu!a9 a/ u! st*/a" 3rea )eli"at, !u 3*ate 1!)ura t*ata !e/er!i"ia l*r si )e asta /ale3a) )e ei>

(Iese.)

(-eintra Fluellen urmat de Oo8er.)

GO(ER9 Ca3ita!e Fluelle!, treuie sa /ergi 1!)ata la sa3aturi9 )u"ele )e Gl*u"ester%rea sa-ti %*reas"a>

FLUELLEN9 La sa3eturi S3u!e la tu"e !u-i 3i!e sa /er?i la sa3e-turi> UiteJ, fe.i,sa3eturi !u se *trifes" "u re"ulile )e la re.3el9 "*!"afitate te la el !u e testul ac /areuite, fe.i, tus/a/+ 3*ti sa i-* s3ui si tu"elui, %e.i tu/!ata, si-a fa"ut si el sa3eturi

:=

t*( )i

"u )*uas3re.e"e 3i"i*are /ai ?*s +esus "u "re) "a * sa aru!"

t*tul 1! aer, ta"a !u se iau /asuri> GO(ER9 Du"ele )e Gl*u"ester, "aruia i s-a )at"*/a!)a ase)iului,

e sfatuit la r1!)ul sau )e u! irla!)e., u! !*il f*arte %itea.,

3e legea /ea>

FLUELLEN9 Ca3ita!ul 'a"/*rris, !u este asa GO(ER9 Asa /i se 3are> FLUELLEN9+esus E u! 3r*st "u/ !u se afla altul 3e lu/e> A/

s-* t*fetes" "2iar la 3ar3a tu/!ealui> Uite, fe.i, !u are !i"i

at1ta 3ri"e3ere 1! /estesugul re.3elului "el atefarat, )e la

r*/a!i, "1t are u! "atelus>

(Intra 9acmorris si Jamy, la distanta.)

GO(ER9 Iata-l "a %i!e> si "u el este si "a3ete!ia s"*tie!il*r, "a3ita!ul +a/7>


41/100

FLUELLEN9 Ca3ita!ul +a/7 e u! "afaler 3li! )e taruri /i!u!ate, "e * tre3t si "u /ult3ri"e3ere si "u!*sti!te 1! arta fe"2e a re.3elului, tu3a "u/ a/ fa.ut si eu "a ta *rti!ele>Slafa T*/-!ului, el este 1! stare sa-si s3u!a 3arerea la fel )e 3i!e "a *ri"e alt *stas ti!lu/e, tes3re r*"ulele re.3elului 1! tre"ut, la r*/a!i>

+A'#9 Bu!a .iua, "a3ita!e Fluelle!

FLUELLEN9 Te salut, 3rea "i!stite "a3ita!e +a/es>

GO(ER9 Ce s-a 1!t/3lat, "a3ita!e 'a"/*rris Ati si lasat sa3aturile Au si is3ra%it3i*!ierii

'AC'ORRIS9 D*a/!e Du/!e.eule Pr*asta treaa s-a lasat lu"rul, tr1/itele ausu!at retragerea> 'a sur, uite, 3e /1!a asta si 3e sufletul tatei, "a !u e treaa u!alu"rul a si f*st 3arasit 1!tr-u! "eas as fi fa"ut sa sara 1! aer *rasul, asa sa-/i a?uteDu/!e.eu Of Da e 3r*asta treaa, 3r*asta )e t*t> Pe legea /ea "a e 3r*asta>

FLUELLEN9 Ca3ita!e 'a"/*rris, /a r*g fru/*s, frei sa-/i 1!ga)ui * "*!f*rire "utu/!ata, 3e te-* 3arte 3rifi!) si gu3ri!.1!) /estesue )e re.3eluri la r*/a!i, 1!tr-u! fel)e tis"utiu!e, uite, fe.i, )e te.3atere 3riete!es", 3e te-* 3arte "a sa-/i fa" * 3arere si3e alta 3arte "a sa-/i tesfate. s3iritul "u t*t "e 3rifeste re"ulile artei /ilitare9 )e astaeste f*ra>

+A'#9 Stras!i" )e i!e Pe legea /ea Dragi "a3i)a!i si )a"a-/i )ati %*ie, a/ sa-/is3u! si eu "u%1!tul, "1!) * fi 3rile?ul !e/e-ri), .au asa

'AC'ORRIS9 Nu-i ti/3 )e 3rala%rageala, D*a/!e, iarta-/a 1! ?iua )e a?i s-au1!fier1!tat t*ate9 si %re/ea, si atalia, si regele, si )u"ii9 !u-i ti/3 )e 3ala%re> Orasul e1/3resurat, tr1/ita

::

Bit( 09

!e "2ea/a la s3arturi si noi sta/ de 3or?!( @o!*ne( iarta-/a si !u fase/ !i/i"9 /ai/are rusi!ea 3e!tru !*i t*ti Ce Du/!e.eu 'ai /are rusi!ea sa sta/dege!?!2Rsine2 Pe legea /ea si e g1turi )e taiat si /ulte )e fa"ut si !u se fa"e !i/i",D*a/!e, iarta-/a

+A'#9 Pe sf1!)a li)urg2ie, !i"i !u 1!"2i) *"2ii i!e 31!"e !u fa" %re* is3ra%a, "2iar )e-ar fi sa /a 1!gr*a3eX )a, "2iar )e ar fi sa /*r, a/ sa /a 3*rt "1t /ai %ite?este> 1!tr-u!"u%1!t sau 1!tr-* /ie, asa fa" !egresit> Dar /i-ar 3la"ea sa as"ult * )is"utie 1!tre %*i)*i>

FLUELLEN9 Ca3ita!e 'a"/*rris, uite, fe.i, eu "ret, ta"a-/i tai %*ie, "a !u s1!t /ulti )i!!ea/ul tu/itale>>>

'AC'ORRIS9 Di! !ea/ul /eu Ci!e se leaga )e !ea/ul /eu U! ti"al*s, u! fe"i*r)e lele, u! 3u!gas, * 3usla/a> Ce-i "u !ea/ul /eu Ci!e %*reste )e !ea/ul /eu

FLUELLEN9 Uite, fe.i, ta"a iei lu"rurile 3e t*s te"1t le-a/ s3us eu, "a3ita!e 'a"/*rris,3*ate "a a/ sa "ret "a !u te 3*rti "u /i!e "u a"el 3i/af*i!t 3e "are ar tre3ui sa-l ai )i!


42/100

li! 3e!tru /i!e, uite, fe.i fii!t si eu */ la fel )e 3u! "a tu/ta at1t 1! arta re.3elului, "1tsi 1! 3rifi!ta !asterii si alte /ulte>

'AC'ORRIS9 Eu !u te stiu t*t asa )e u! "a /i!e a/ sa-ti tai "a3at1!a, D*a/!e,iarta-/a

GO(ER9 D*/!il*r, e * !e1!telegere la /i?l*"

+A'#9 Asta-i /are 3a"*ste

($e aud anare care !estesc o solie.)

GO(ER9 Orasul !e %esteste u! s*l>

FLUELLEN9 Ca3ita!e 'a"/*rris, "1!t fa fi u! rile? /ai *trifit

a/ sa /a 1!"u/et sa-ti t*fetes" "a "u!*s" re"ulile re.3elului

si a"u/, testul

SCENA :

n ata portilor orasului %arleur.

&u!ernatorul si c3i!a cetateni, pe metere5e. /a poalele acestora, ostiri engle5e.

Intra regele %enrie si suita.

HENRIC9

Ce 2*tar1ri a luat gu%er!at*rul E ulti/a t*"/eala "e-* 1!ga)ui9 Sau %a 3re)ati la /ila/ea regeas"a Sau /1!)ri )e-a /uri-!fru!tati /1!ia-/i> S*l)at s1!t "re) "a !u/ele-/ista i!e, si s3u! "a tu!ului )e-i )au grai iarasi

:@

GUVERNATORUL9

8I/( 09

Nu las Harfleurul, rui!at a3r*a3e,

P1! !u-l 1!gr*3 sa .a"a-! s"ru/ul lui>;

1!"2ise-s t*ate 3*rtile-!)urarii,

si as3ru, )1r., *stea!ul, fara /ila,

Cu ratu-i "r1!"e! 1! )e.la!tuire,

Cu ia)u-! suflet, %a "*si "a iara


43/100

C*3iii-! fl*are, /1!)rele fe"i*are>

Ce-/i 3asa )a"a u! ra.*i 3ag1!,

1!%es/1!tat 1! fla"ari "a Sata!a,

S/*lit la "2i3, t*t "e-i !e)e.legat

De ?af si 3ustiiri %a-!fa3tui

Ce-/i 3asa /ie "1!) )i! %i!a %*astra

Va fi sa "a)a 3ra)a siluirii

C*3ila %*astra fara )e 3ri2a!a

Ce fr1u /ai 3*ate-*3ri )estraalarea

C1!) lu!e"a la %ale, !eu!este

Oste!il*r turati si 3usi 3e ?af,

1! %a! le strig atu!"i a /ea 3*ru!"a9

La fel ar fi sa "2e/ la tar/uri "2itul>

De"i, *a/e!i )i! Harfleur, %a fie /i+a

De %etrele si )e 3*3*rul %*stru>

C1t 1!"a-i ti! 3e-*ste!i 1! as"ultare,

C1t 1!"a 2*area li!)a,, re"e,-a /ilei

Alu!ga !*rul greu )u2!i!), "e-!)ea/!a

La ?af, ti"al*sie si */*ruri>

De !u, s*l)atul, - iata-l - *r )e s1!ge,

Cu !*agra-i /1!a %a t1r1 )e 3lete

C*3ilele ti31!) asur.it*r,

De ari )e-argi!t 3ari!tii %i-i 1!sfa"a,

Slei!) )e .i)uri "a3ul l*r "i!stit>

C*3iii g*i %a %*r fi trasi 1! tea3a,

Pe "1!), !eu!e, /u/ele l*r urla


44/100

S3re "er, 3re"u/ fe/eile e%rei"e

C1!) u"igasii lui Ir*);%1!au>

Ce %reti 1! 3a"e, %iata 3e!tru %*i

Sau sa 3ieriti, "u %i!a, 3ri! ra.*i

Na)e?)ea !*astra asta.i ia sf1rsit>

C2e/at )e !*i 1!tr-a?ut*r, Delfi!ul,

Ras3u!su-!e-a "a *astea t*t !u-i gata

Sa s3arga-*-!"er"uire-at1t )e /are>

Sla%ite rege, 1!)urarii tale Pre)a/ *rasul si-a+e !*astre %ieti> P*fteste 1! "etate, )a3*ru!"a

:

8I( ;9

si fa "e 3rei 5 noi si-a%utul !*stru, Ca"i !u 3ute/ sa !e /ai a3ara/> REGELEHENRIC9 Des"2i)eti 3*rtile, - Eeter %i!*,

'ergi si 3atru!)e, u!"2iule,-! Harfleur,

Ra/1i 1! el si i!e-l 1!tareste

1! "*!ta Fra!tei> Ierti suflarea t*ata

Eu, u!"2iule, /a trag 1!s3re Calais,

Ca %i!e iar!a si-!tre-ai /ei *stasi

E /*li/a 1! t*i si se lateste>

S1!t al tau *as3e la Harfleur )iseara

Iar /1i!e fi-%*i gata )e )ra/ iara>

(rmbite. -egele si suita sa intra n oras.)

SCENA @

Eouen.

O camera n palat.

Intra Calerina si 4lice.


45/100

OATERINA94lice, tu as ete en 4ngleterre, et tu parles bien le langage.

ALICE9 +n peu, madame.

CATERINA9 Je te prie, m:mseigne5; ii aut CATERINA9 De 2a!)> Et Ies doigts=ALICE9 /es doigts= 9a oi, 3:oublie Ies doigts, mais3e me sou!ien

drai. /es doigts= Je pense ils sont appeles )e fi!gres, oui,

)e fi!gres> CATERINA9 /a main, )e 2a!), les doigts, )e fi!gres> Je pense

ALICE9 De el*, madame.

CATERINA9 O, $eigneur 6ieu, 3e ni:en oublie# )e el*> Comment appele5!ous le col=

ALICE9 De !e"6, madame.

CATERINA9 De !e"6> Et le menton=

ALICE9 De "2i!>

CATERINA De si!> /e col, )e !e"6, le menton, )e si!>

ALICE9 Ouy. $au !oslre honneur, en !erite, !ous pronnonce5 les mots aussi droict


46/100

ALICE9 0::a!onsnous pas de3a oublie ce >>

ALICE9 De !ails, madame.

CATERINA9 De !ails, )e ar/, )e il*>

ALICE9 $ou !ostre honneur, )e el*>

CATERINA94insi dis3e# )e el*, )e !e"6 et )e si!> Commet appele5!ous les piedset la robe=

ALICE9 De f**t, madame, et )e "*!>

CATERINA9 De f**t et )e "*! O, $eigneur 6ieu2 ce sont des mots de son mau!ais,corniptible, gros et impudi

ALICE9 E"cellent, madame2

CATERINA9 C:est asse5 pour une ois. 4llonsnous a dner.

(Ies amndoua.)

TRA@CEREA SCENEI

CATERINA9 Ali"e, tu ai f*st 1! A!glia si %*resti i!e li/a e!gle.a>

ALICE9 Puti!, )*a/!a>

CATERINA9 Te r*g, 1!%ata-/a treuie sa 1!%at sa %*res"> Cu/ se

.i"e /1!a 3e e!gle.este ALICE9 '1!a Se .i"e de hand. CATERINA9 6e hand. si)egetele

:

ti, @

ALICE9 Degetele 0au Ca a/ uitat )egetele, )ar 1/i a)u" eu a/i!te>

Degetele 1/i 3ar* "a li se .i"e de ingres; )a, de ingres. OATERIKSTA9 Mn!( dehand; )egetele, de ingres. Cre) "a s1!t u! s"*lar u!> A/ aflat )*ua "u%i!te e!gle.estila iuteala> Cu/ .i"eti la u!g2ii ALICE9 U!g2iile Le !u/i/ de nails. CATERINA9 6enails.As"ulta> S3u!e-/i )a"a +ronnt i!e9de hands,

de ingres si de nails.


47/100

ALICE9 Ati .is i!e, )*a/!a> E * e!gle.eas"a )estul )e u!a> CATERINA9 S3u!e-/i"u%1!tul rat 3e e!gle.este> ALICE9 6e arm, )*a/!a> CATERINA9 si "*tulALICE9 6e elbo8. CATERINA9 6e elbo8.A/ sa re3et t*ate "u%i!tele 3e "are le-a/1!%atat

"2iar a"u/>

ALICE9 Cre) "a e 3rea greu, )*a/!a> CATERINA9 Ba sa /a ierti, Ali"e ia as"ulta9 dehand, de ingres, de nails,

de arm, de bilbo8.ALICE9 6e elbo8, )*a/!a>

CATERINA9 O, D*a/!e A/ uitat 6e elbo8. Cura .i"eti la g1tALICE9 6e nee*, )*a/!a> CATERINA9 6e nee*. si la arie ALICE9 6e chin.

CATERINA9 6e sin. G1tul, de nee*, aria, de sin.ALICE9 Da> 1!tr-a)e%ar, 3r*!u!tati"u%i!tele t*t asa )e i!e "a "i!e%a

"are s-ar fi !as"ut 1! A!glia> CATERINA9 Fara 1!)*iala "a a/ sa 1!%at, "u a?ut*rul luiDu/!e.eu, 1!

s"urt ti/3>

ALICE9 N-ati uitat "e %-ara 1!%atat

CATERINA9 Nu, a/ sa-ti s3u! !u/ai)e"1t9 de hand, de ingres, de mails...ALICE9 6enails, )*a/!a> CATERINA9 6e nails, de arm, de ilbo8.ALICE9 'a iertati, deelbo8.

CATERINA9 Asa a/ .is si eu9de elbo8, de nee*, de sin.

si "u/ .i"eti la3i"i*r si la r*"2ie

ALICE9 6e oot, )*a/!a, si de con.

CATERINA9 6e oot si de con= O, D*a/!e V*rele astea su!a ur1t, gr*s*la!, )esa!tatsi fara rusi!e, !u 3*t fi f*l*site )e )*a/!ele )e la "urte> Pe!tru !i/i" 1! lu/e !-as 3utea sa r*stes" astfel )e %*re 1! fata se!i*ril*r fra!"e.i> Pfui 6e oot si decon. Cu t*ate a"estea, a/ si /ai s3u! 1!"a * )ata le"tia 1!treaga9 de hand, ie ingres,de nails, de arm, de elboi!, de nee*, de sin, de oot, de con.ALICE9 F*arte

i!e, )*a/!a> CATERINA9 A?u!ge 3e!tru * )ata> Hai)e/ la *!s!.:;

SCENA

8/I( Q

4celasi loc.

Intra regele Frantei, 6elinul, 6ucele de 'ourbon, Conetabilul Frantei si

alti seniori.


48/100

REGELE FRANEI CONETABILUL9

DELFINUL9

BOURBON9

CONETABILUL9

DELFINUL9

BOURBON9

: 'ai i!e, sire, sa 3le"a/ )i! Fra!ta, Sa !u !e ate/>Ne lasa/ a%utul si-u!ui 3*3*r arar 1i )a/ 3e /1!a P*)g*riile !*astre>

6ieu !i!antB

Sa fie *are-! stare-u! 3u/! )e /la)e, Di! %laga al*r !*stri, ra/asita, Alt*i "res"ut 1!tr-u! salati" tru!"2i, S-* ia 3ri! !*ri asa fara )e %este, Pri%i!) )e sus 3e "ei "e i-ausa)it N*r/a!.i s1!t, )ar astar.i9 !*r/a!.i astar.i 9ort de tna !ieDl De !u-i *3ri/)i! /ers, 'ai i!e-/i %1!) al /eu )u"at, si-/i "u/3ar U! 3eti" )e /*sie /*"irl*asa, 1!Ali*!:, *str*%ul "*ltur*s> De u!)e-at1t a%1!t, 6ieu des baiailles=i= Di! tara l*r )e!eguri, 3l*i si e.!a, Cu s*are 3al, 3ri%i!), "a-! r1s, "2i*r1s, De-*/*ara r*)ul A3a l*rsal"ie - La su3a )e *r. si la /1rt*age u!a - De.g2eata %i!ele, si-i 1!tarita Iar !*i, "-u!a3rig s/g"-a3ri!s )e %i!, Sa )egera/ Pe-al Fra!tei !u/e, !u Sa !u /ai sta/ "a

turturii )e stresi!i, C1!) u! 3*3*r /ai reegit asu)a, Cu %a?!i"i ti!eri, 3e-ale !*astre3laiuri, Sara"e !u/ai >3ri! sta31!ii l*r> Pe legea /ea,

Se r1) )e !*i fe/eile fra!"e.e si s3u! 3e sleau "a %laga !e-a/ 3ier)ut-*, S-*r )a latru3 "u ti!erii e!gle.i Sa-/3uie Fra!ta "u astar.i ra.*i!i"i> Ei !e 3*ftes" la ei la s"*li)e )a!s Ca sa !e-!%ete %*ltasi "*ra!ta> S3u!1!) "a 2arul !*stru st-! "al"1ie si "as1!te/ fugari far )e 3ere"2e>

III, 8

REGELE FRANEI9 '*!t?*7 3e u!)e-i Crai!i"ul sa 3le"e, Pe He!ri" rege, as3ru sa-l

1!fru!te> Sus, 3ri!ti /ai ra%i )e"1t taiusul s3a)ei La lu3ta Delaret2, !alt "*!etail,Tu, )u"e )Orlea!s, B*ur*!, Berr7, Braa!t, Bar, Ale!"> si tu, B*urg*g!e,Ra/ures, tu, C2atill*!, si Vau)e/*!t> Beau/*!t, Gra!)3re, R*ussi, F*i,

Fau"*!erg,

Lestrale, B*u"iYault si C2ar*l*is, Du"i, 3ri!ti, se!i*ri, ar*!i si "a%aleri, S"utiti-%a )e-*"ara tr*!ul, "asa, L*%iti 3e Harr7, "e-si 3eri!)a steagul 'uiat 1! s1!ge la Harfleur, 3ri!Fra!ta> Ca la%i!a s3re %ale, s"la%a trista, 1! "are-si s"ui3a Al3ii tr*a2!a l*r>; Dati ia/a-!*astea lui, - s1!teti 3uter!i"i - si-! "arul irui!tii, la R*ue!, L-a)u"eti 3ri!s>

CONETABILUL Asa %*reste-u! rege>


49/100

Pa"at "a s1!t 3uti!i *stasii lui, B*l!a%i si 2a/esiti )e-at1ta u/let C1!) *"2i %a )a "u*astea !*astra,-i sigur Ca-si s"a3a i!i/a-! 2a.!aua fri"ii si %i!e, ea-!"2eiere, "u3es"2es> REGELE FRANEI9 0*reste-l, "*!etaile, 3e "rai!i", si regelui sa-i s3u!a "a-itri/is Sa-!tree "1t !e )a ras"u/3arare> Tu, 3ri!t Delfi!,, ra/1i a"i-! R*ue!>DELFINUL9 O, !u, /aria ta, te r*g )i! suflet

REGELE FRANEI9 Ra)are Treui sa ra/1i "u !*i>

si-a"u/, se!i*ri si 3ri!ti, la lu3ta sf1!ta9 si %este-/i )ati "a A!glia-i 1!fr1!ta>

(Ies.)

SCENA

abara engle5a n 1icardia Intra &oioer si Fluellen.

GO(BR9 Ce %este, "a3ita!e Fluelle! Vii )e la 3*)< FLUELLEN9 Crete-/a "a se fa"e

3u!a treaa la 3*t>

:;

III, Q

GO(ER9 E teafar )u"ele )e Eeter

FLUELLEN9 Tu"ele )e Eeter este /ari!i/*s "a Aga/e/!*ii ; e u! */ 3e "are euiu3es" si "i!stes" ti! t*t sufletul si ti! t*ata i!i/a, si tat*ria si fii!ta /ea si eiste!. si

t*ate 3uterile /ele sla%a T*/!ului "a !u-i te l*" ra!it, tar a3ara 3*tul "u /are %ite?ie, "ustras!i" tisti3li!> si este a"*l* la 3*t u! stegar, "are eu 1! si!ea /ea 1l "ret t*t at1t tefitea. "a 'ar" A!t*!iu; si e u! */ 3e "are !i/e!i !u-l aga 1! sea/a tar t*t eu a/fa.ut "a el 1si fa"ea tat*ria "u 3ar3atie> GO(ER9 Cu/ .i"i "a-l "2ea/aFLUELLEN9 I e s3u!e stegarul Pist*l> GO(ER9 Nu-l "u!*s"> FLUELLEN9 Wsta e */ul>

PISTOL9 Te r*g sa-/i fa"i u! i!e, "a3ita!e,

Esti /ult iuit )e )u"ele Eeter> FLUELLEN9 'ultu/es" Iui Tu/!e.eu, )a si a/ /eritat3uti!

iuire )i! 3arte-i

PISTOL9 Bar)*l32 e *stas %*i!i" si i!i/*s,

Vitea. si %esel s*arta "ru)a 1!sa si a !*r*"ului !eu!a r*ata, 0eu *r,

Pe-* 3iatra "e se-!%1rte !e!"etat>>>

FLUELLEN9 Ai 3uti!a ra3tare, stegare Pist*l> 0eita !*r*"ului e su"ra%ita *ara, "uas/a 3e *"2i, "a sa !e-arate "a !*r*"ul *r3 este si este su"ra%ita si "u * r*ata, "a sa!e arate "a se 1!%1rteste si "a e s"2i/3at*r si "u t*a!e9 asta e /*rala lu"rului si 3i"i*r

la ea uite, fe.i, e 3ri!s 3e-* r*ata r*tu!ta "are se ta te-a tura, te-a tura la tre3t f*ri!t,3*etul fa"e /i!u!ata tes"riere seita !*r*"ului, stras!i"a /*rala


50/100

PISTOL

N*r*"ul e %ra?/asul lui Bar)*l32,

si-l 3rig*!este9 s31!.urat %a fi

Fii!)"-a ster3elit u! sf1!t 3*tir>

Cu/3lita /*arte

Sa fie 3e!tru )i!i s31!.urat*are

si */ul sl**) fie> Nu-l lasati

Ca siltul sa-i sugru/e-!g2itit*area>

Dar Eeter 3e!tru-u! sar/a! 3*tir

A )at *s1!)a /*rtii

'ergi, Zu"ele ti-as"ulta glasul, - s3u!e-i,

Sa !u lasi firul %ietii lui Bar)*l32

Sa-l taie "u * fu!ie )e-u! a!

si 3e!tru-* %i!a )e !i/i"a t*ata

O2 s"a3a-l si-a/ sa-ti fiu 1!)at*rat

:;

8III( >9

FLUELLEN9 Stegar Pist*l, 3ar"a 1!teleg "e frei sa s3ui>

PISTOL9 Atu!"i /a u"ur>

FLUELLEN9 Desigur, stegare, "a !u-i !i"i * 3u"urie uite, fe.i, "2iar )e /i-ar fi frate, ast*ri "a tu"ele sa-si fa"a f*ia si sa-l tri/ita la /*arte 3e!tru "a tisti3li! treuie 3astrat>

PISTOL9 '*ri )ra"ului, "u-a ta 3riete!ie,

Nu )au 3e ea * "ea3a )egerata>

FLUELLEN9 Pi!e

PISTOL9 O "ea3a )egerata>

(Iese.)

FLUELLEN9 Prea 3i!e


51/100

GO(ER9 Stai, "a asta e u! ti"al*s, u! !etre!i"> A"u/ /i-ar!i!-tes"9 u! "*)*s, u!t1l2ar>

FLUELLEN9 La 3*t, "rete-/a "a r*stea "ele /ai stras!i"e "u1i!te "e se 3*t fetea 1!tr-*.i )e fara "a asta> Dar f*arte 3i!e> Ce-a s3us el "atre /i!e e f*arte 3u!, te asi"ur, "1!)* fe!i fre/ea>

GO(ER9 Ce %rei E u! /i!"i!*s, u! s/i!tit, u! 3u!gas "are /erge )i! "1!) 1! "1!) lara.*i, "a sa se 1/3au!e.e "u !u/ele )e s*l)at "1!) se 1!t*ar"e la L*!)ra> Fla"aii )efelul lui stiu "a 3e a3a /i/ele "a3ete!iil*r si 3*t sa te 1!%ete 3e )i!afara t*ate is3ra%ile"are s-au sa%1rsit la "utare si "utare f*rtareata, la "utare sa!t, la "utare "*!%*i "i!e s-a3urtat %ite?este, "i!e a f*st ra!it, "i!e si-a 3ier)ut gra)ul, "e l*"uri a *"u3at )us/a!ul> sit*ate a"estea ti le 3*%estes" /i!u!at )e i!e, 1!tr-u! grai ra.*i!i" si 1/3a!at "u1!?uraturile "ele /ai !*i> C1!) te g1!-)esti "e 3*ate fa"e * ara taiata la fel "a age!eralului si * 2ai!a 3eti"ita )i! ra.*i, 1! /i?l*"ul sti"lel*r s3u/*ase si a /i!til*r1!e"ate "u ere, !i"i !u-ti %i!e a "re)e> Ar treui sa 3*ti "u!*aste a"easta rusi!e a%ea"ului, "a"i altfel 3*ti fi 3a"alit rau )e t*t>

FLUELLEN9 Sa-ti s3u! eu "e, "a3ita!e G*er9 3ag sea/a "a el !u este te l*" */ul"are 1i 3la"e sa se arate lu/ii ta"a eu gases" * "aura la 3lat*sa lui, a/ sa-i s3u! "e"ret tes3re el> (obele lat.)Au.i Fi!e regele Treuie sa f*res" "u el )es3re t*t>

(Intra regele, &loucester si soldatii.)

FLUELLEN9 T*/!ul sa te aia 1! 3a.a, /aria ta

REGELE HENRIC9 Ce %este, Fluelle! Vii )e la 3*)

FLUELLEN9 Cu f*ia /ariei tale, )a> Tu"ele )e Eeter a a3arat 3*tul "u fite?ie9 fra!"esiis-au retras, uite, fe.i, si s1!t /ulte is3ra%i fite.e si stralu"ite .au tus/a/il a sta31!it3*tul

:;=

IH, GH

)ar a f*st silit sa se retraga, si tu"ele )e Eeter e sta31! 3e 3*t> P*t sa s3u! /ariei tale"a tu"ele * u! 3ar3at fitea.>

REGELE HENRIC9 31ti *a/e!i ai 3ier)ut, Flueli"!

FLUELLEN9 Pierterile tus/a!ului au f*st f*arte /are, !e.3!s )e /are tar 1! "e /a3rifeste, "ret "a tu"ele !-a 3iertut !i"i u! */ afara te a"el "are tre3uie sa fie s31!.urat,fii!t"a a 3ratat * 3iseri"a, u!ul Bar)*l32, ta"a-l stie "u/%a /aria ta9 t*ata fata 1i e !u/ai3u3ulite si "*suri si !egi si 3ar"a-i 31rs*lita si 3usele 1i sufla s3re !as "are e "a u!ta"iu!e ari!s "1!t r*s, "1!t alastru iar a"u/ i s-a taiat !asul si f*"ul i s-a sti!s>

REGELE HENRIC9 Pe t*ti t1l2arii a"estia ar treui sa-i "urati/> si %a 3*ru!"es" "u)i!a)i!sul "a 1! tre"erea !*astra 3ri! tara sa !u se ri)i"e !i/i" "u sila )e 3ri! sate, sa

!u se ia !i/i" fara 3lata si !i"i u! fra!"e. sa !u fie at?*"*rit sau 3ri%it "u )is3ret> C1!)se ?*a"a s*arta u!ui regat, 1!tre "ru.i/e si l1!-)ete, ?u"at*rul "el /ai !*il "1stiga "el)i!t1i>


52/100

(Fanara. Inira 9ont3oy.)

'ONT+O#9 'a stii )u3a %es/1!t>

REGELE HENRIC9 Eu te "u!*s" 3rea i!e> Ce-ai )e s3us

'ONT+O#9 A regelui, sta31!ul /eu> )*ri!ta>

REGELE HENRIC9 V*reste

'ONT+O#9 Asa graieste regele /eu9 S3u!e-i lui Harr7 al E!gii-terei "a )esi !*i3area/ /*rti, era/ )*ar a)*r/iti> 'ai u! *stas )e"1t graa e "li3a 3riel!i"a> S3u!e-i"a l-a/ fi res3i!s la Harfleur )ar !-a/ gasit "u "ale sa s3arge/ ua u!ei ?ig!iri 1!ai!te)e a fi "*a3ta a"u/ e r1!)ul !*stru sa %*ri/ si glasul !*stru e glas 1/3arates">E!glitera se %a "ai )e !eu!ia ei, 1si %aJe"u!*aste slai"iu!ea si se %a /i!u!a )e1!ga)ui!ta !*astra> S3u!e-i )e"i sa se g1!)eas"a la 3retul ras"u/3ararii "are treuiesa fie 3*tri%it "u 3aguele "e !e-au f*st 3ri"i!uite, "u su3usii 3e "are i-a,/ 3ier)ut, "u

*"ara 3e "are a/ suferit-* t*ate a"estea, )e-ar fi 3use 1! "u/3a!a, "a sa fieras"u/3arate, ar at1r!a greu fata )e /i"i/ea 3retului> Visteria lui e 3rea sara"a 3e!tru3ier)erile !*astre 3e!tru s1!gele "e l-a/ %arsat, *stirea regatului sau 3rea 3uti!!u/er*asa iar 3e!tru *"ara fa"uta, el 1!susi )e-ar sta 1! ge!u!"2i la 3i"i*arele !*astrear fi * /ultu/ita 3rea sara"a si !e1!se/!ata> La a"easta se /ai a)auga * 1!fru!tare9si Xu2e-i, "a 1!"2eiere, "a i-a tra)at 3e "ei "e l-au ur/at9 li s-a r*stit *s1!)a> Asagrait-a regele si sta31!ul /eu, a"easta /i-e s*lia>

:;:

III, Q

REGELE HENRIC9 Ce !u/e 3*rti S*lia ti-a/ aflat-*>

'ONT+O#9 '*!t?*7>

REGELE HENRIC9 Ti-ai 1/3li!it fru/*s 1!sar"i!area> 1!t*ar"e-te a"u/, te r*g, la rege9Sa-i s3ui "a !-a/ sa-l "aut "2iar 1!)ata, Ci-!s3re Calais )*res" sa /erg 1! 3a"e> La)re3t %*ri!), )esi !u-i 3rea "u/i!te U!ui 3r!7*!s %i"lea! si 3ri"e3ut Sa-ifa" *!rtrisiri(- /ea *stire Slaita-i /ult )e *li si-/3uti!ata> Cei "e ra/1! !u-s /ult/ai tari "a %*i> i-* s3u!, 2eral), 3e "1!) erau ei teferi, Nu )a/ u! */ 3e trei fra!"e?i

)e-ai tai, 1/i ierte D*/!ul lau)a )e si!e, A"est 3a"at /i-l sufla %1!tul Fra!tei, si-/i 3arerau> De"i /ergi '-!' tau sta31!, Sa-i s3ui "a s1!t a"i> 1!treg a%utul 'i-e-! tru3ul astasure) si sar/a! si-* iata "eata fira%a /i-e *astea> Dar, D*a/!e-a?uta, /erg t*t1!ai!te> Sa-i s3ui, "2iar 1!susi regele )e-!"ear"a, si *ri"e alt %e"i! sa-/i taie )ru/ul>'*!t?*7, 3e!tru-*ste!eala,

(i da o punga)

'ergi si r*aga-l

Pe-al tau sta31! sa se g1!)eas"a i!e9 V*/ tre"e )e-*/ 3utea> De-/i stati 1!

"ale R*si/ "u-al %*stru s1!ge !egrul 3lai> Cu i!e )e"i, '*!t?*7 Pe s"urt, ras3u!)e-i9Nu %re/ ra.*i 1! starea-! "are s1!te/, Da-! starea asta, !u fugi/ )e el> Asa sa-i s3ui>


53/100

'ONT+O#9 V*i s3u!e-!t*"/ai> Sire, /a 1!"2i!>

GLOUCESTER9 D*ar !-*r %e!i "2iar a.i asu3ra !*astra>

REGELE HENRIC9 N*i, frate,-! /1!a D*/!ului !e-afla/

si !u-!tr-a l*r> La 3*) Se lasa !*a3tea>

V*/ taar1 X3) )i!"*l* )e r1u

si /1i!e-! .*ri )e .i 3*r!i/ la )ru/>

i!,

SCENA

(Ies.)

:;@

abara rance5a +nga 4sincourt.

Intra Conetabilul Frantei, -ambures, ducele de Orleans, 6elinulGsi altii.

CONETABILUL9 Tii A/ "ea /ai u!a ar/ura )i! lu/e> De-ar fi

*)ata .iua ORLEANS9 Ai * ar/ura stras!i"a> Da-i 1!sa si "alului /eu "e i se

"u%i!e>

CONETABILUL9 E "el /ai u! "al )i! Eur*3a> ORLEANS9 Nu se /ai fa"e *)ata .iua

DELFINUL9 Du"e )e Orlea!s, si )u/!eata, )*/!ule C*!etail, %*riti )e "ai si )ear/uri

ORLEANS9 1! 3ri%i!ta a"easta, esti tare "a t*ti 3ri!"i3ii )i! lu/e>

DELFINUL9 Ce !*a3te lu!ga Nu /i-as s"2i/a "alul 3e !i"i u!ul )i! "1ti stau 3e 3atru

3i"i*are> Ca2 %a2G

Salta )e la 3a-/1!t )e 3ar"a ar a%ea ar"uri 1! /aru!taie, le che!al!olant, 1egase, Gal*3ul lui 1!g2ite %a.)u2ul, 3a/1!tul "1!ta "1!) 1l ati!ge, "*3ita lui )e "*r! e /ai/el*)i*asa )e"1t fluierul lui Her/es>;

ORLEANS9 E )e "ul*area !u"s*arei>

DELFINUL9 si are iuteala 3i3erului> Este u! a!i/al %re)!i" )e Perseu> D*ar f*" si aer>Ele/e!tele gre*aie, a3a si 3a/1!tul, !u se %a)es" 1! el )e"1t 1! "li3a li!istita "1!)"alaretul 1l 1!"ale"a> Wsta e "al 1!tr-a)e%ar si t*ate "elelalte )*it*a"e !u-s )e"1t !iste/1rt*age>

CONETABILUL9 Fireste, alteta, e u! "al !e/ai%a.ut, )esa%1rsit>


54/100

DELFINUL9 E regele "ail*r> Ne"2e.atul lui e "a 3*ru!"a u!ui )*/!it*r si 1!fatisarea luite sileste sa te 1!"2i!i>

ORLEANS9 Destul, %ere

DELFINUL9 Ba !u, u! */ "are !u 3*ate sa a)u"a t*t alte lau)e "alului /eu, )e "1!) se

1!alta "i*"1rlia si 31!a se 1!t*ar"e *aia la st*riste, 1!sea/!a "a e li3sit )e )u2> Este *te/a t*t at1t )e !esf1rsita "a /area 3refa !isi3ul 1! li/i grait*are si "alul /eu %a fi u!suie"t 3e!tru fie"are )i! ele> Este u! suie"t %re)!i" sa fil*.*fe.e asu3ra lui u!1/3arat si e u! )e "alarit si 3e!tru 1/3aratul 1/3aratil*r> Lu/ea 1!treaga, stiuta sau!estiuta, treuie sa-si lase *ri"e 1!)elet!i"ire si sa se /i!u!e.e> A/ s"ris alta )ata u!s*!et 1! "i!stea lui, "are 1!"e3ea asa9 'i!u!e a !aturii>>>

:;

- O3ere, V5I> IV - S2a6es3eare>

8/I( =9

ORLEANS9 A/ au.it si eu u! s*!et, s"ris 1! "i!stea u!ei iuite,

"are 1!"e3ea astfel> DELFINUL9 Atu!"i l-a i/itat 3e "el "*/3us )e /i!e 1! "i!stea

"alului fii!)"a el 1/i ti!e l*" )e a/a!ta> ORLEANS9 A/a!ta )*/!iei tale se 3*artafru/*s> DELFINUL9 Cu /i!e, )a si a"easta-i "*!)itia "eruta, si 1!susirea

)e "a3ete!ie ! u!ei a/a!te %re)!i"e si )e s*i> CONETABILUL9 9a oi 2mPare-/i-se "a

ieri a/a!ta )*/!iei tale.%1rlea 1!gr*.it*r>

DELFINUL9 Asa * fi fa"ut si a )*/!iei tale> CONETABILUL9 A /ea !-a%ea fr1u>DELFINUL9 O Atu!"i 3ese/!e "a era atr1!a si "u/se"a)e si

"alareai "a u! "a%aler irla!)e., fara 3a!tal*!i fra!tu.esti si

!u/ai 1! !a)ragi>

CONETABILUL9 Te 3ri"e3i la "alarie> DELFINUL9 Asa)ar, lasa-/a sa-ti )au u! sfat9 "ei"e "alares" asa

si !u iau i!e sea/a )au 1! gr*3i> 'ai i!e sa a/ u! "al )e"1t

* iuita>

CONETABILUL9 'ai i!e sa-/i tie iuita l*" )e gl*aa> DELFINUL9 Afla, C*!etaiie, "aiuita /ea are 3ar a)e%arat> CONETABILUL9 Da"a iuita /ea ar fi * s"r*afa, i-as 3uteaa)u"e

a"eeasi lau)a> DELFINUL9 /e clrien est retourne a son propre !omissetnent et la


55/100

tniie la!ee au bourbierGD; tragi f*l*ase )i! t*ate> CONETABILUL9 T*tusi !u-/i f*l*ses""alul )re3t iuita si !i"i

.i"at*ri asa )e 3uti! 3*tri%ite "u %*ra !*astra> RA'BURES9 D*/!ule C*!etail, 3ear/ura "are a/ %a.ut-* 1!

"*rtul )*/!iei tale asta-!*a3te s1!t stele sau s*ri CONETABILUL9 Stele, se!i*re>

DELFINUL9 Na)a?)uies" "a u!ele )i! ele au sa "a)a /1i!e> CONETABILUL9 si t*tusi"erul /eu !u * sa )u"a li3sa> DELFINUL9 Se 3rea 3*ate, 3*rti * su/e)e!ie )e 3ris*s9"i!stea ar

fi /ai /are )a"a ai 3ier)e "1te%a )i! ele> CONETABILUL9 1!t*"/ai "u/ 3*arta "alullau)ele altetei %*astre9

ar gal*3a /ai i!e )a"a-ar )a )e 3a/1!t "u t*ata lau)ar*se!ia> DELFINUL9 'a"ar )e-as fi 1! stare sa-l 1!"ar" eu "u t*ate lau)ele

"e i se "u%i! Nu se /ai fa"e *)ata .iua '1i!e a/ sa "alares"

* /ila 1!treaga 3e u! )ru/ 3ietruit "u "a3at1!ile e!gle.il*r> CONETABILUL9 Eu !-as1!)ra.!i sa s3u! asa "e%a, )e tea/a sa !u

ra/1! )e rusi!e> Tare as %rea sa se fa"a .iua, i-as trage u"ur*s

)e ure"2i 3e e!gle.i> RA'BURES9 Ci!e fa"e 3ri!s*are "u /i!e "a 3ri!) )*ua.e"i )e

e!gle.i:;

8/I( =9

CONETABILUL9 P1!a "e-i 3ri!.i 3e ei, %e.i sa !u fii 3ri!s "u/%a> DELFINUL9 E /ie.ul!*3tii> 'a )u" sa-/i gates" ar/ele> ORLEANS9 Delfi!ul )e-aia astea3ta .*rile>RA'BURES9 De-aia astea3ta sa-i /a!1!"e 3e e!gle.i> CONETABILUL9 Cre) "a * sa-i/a!1!"e 3e t*ti "1ti i-* u"i)e> ORLEANS9 +ur 3e /1!a )ala a )*/!itei /ele "a e u!3ri!"i3e

%itea.> CONETABILUL9 +ura-te 3e 3i"i*rul ei, "a sa-ti 3*ata "al"a ?ura-

/1!tul>

ORLEANS9 De u!a sea/a, este u! %re)!i" ge!til*/ fra!"e.> CONETABILUL9 A fi%re)!i" 1!sea/!a a fa"e /ereu "e%a si el

/ereu fa"e e1te "e%a>

ORLEANS9 N-a/ au.it sa fi fa"ut %reu! rau "ui%a> CONETABILUL9 Ni"i /1i!e !-* sa

fa"a si t*tusi * sa-si 3astre.e

fai/a>


56/100

ORLfiANS9 Eu u!ul stiu "a e %itea.> CONETABILUL9 'ie /i-a s3us-* "i!e%a "are-l"u!*aste /ai i!e

"a )*/!ia ta> ORLfiANS9 Ci!e a!u/e CONETABILUL9 A3*i, )e 'i-a s3us-* "2iar el1!susi si s3u!ea "a

3uti! 1i 3asa )a"a * /ai stiu si altii>>>

ORLEANS9 Ni"i !u treuie sa-i 3ese )*ar !u-i * %irtute as"u!sa> CONETABILUL9 Baeste, /*!se!i*re, 3e "i!stea /ea N-a %a.ut-*

!i/e!i !i"i*)ata, 3*ate !u/ai la"2eul lui e * %ite?ie su *r*">

Cu/ * lasi sl**)a, s-aate>

ORLEANS9 De"1t /ulte si t*t rele, /ai i!e u!a si u!a> CONETABILUL9 La .i"at*areaasta, eu ras3u!) "u alta9 Priete!ia

e li!gusit*are>

ORLEANS9 si eu ras3u!)9 Nu e )ra"ul at1t )e !egru> CONETABILUL9 Bi!e-ai .isPriete!ul )*/!iei tale 1! "2i3 )e )ra"

Sa ai 1! %e)ere si %*ra a"eea9 U"iga-l t*a"a si )u"a-se 3e

3ustii> ORLEANS9 La .i"at*ri esti !e1!tre"ut si "u/ 1!"a Neu!ul aru!"a

* 3iatra>>>CONETABILUL9 Ai 5!*1!tre"ut /asura, ORLEANS9 Nu e 1!t1ia *ara "a te 1!tre">

(Intra un crainic.) ,

CRAINICUL9 '*!se!i*re "*!etail, e!gle.ii se gases" la * /ie

"i!"i sute )e 3asi )e "*rturile /ariei %*astre> CONETABILUL9 Ci!e a fa"ut/asurat*area CRAINICUL9 C*!tele )e Gra!)3re>

::

i!, Q

CONETABILUL9 U! ge!til*/ %itea. si )est*i!i"> De s-ar fa"e *)ata

.iua Vai Bietul He!ri" al A!gliei !u t1!?este "a !*i )u3a

rasaritul s*arelui ORLEANS9 Ce /ai a)ara! ti"al*s e si regele asta al A!gliei, sa

2*i!areas"a asa "u t*ti !ataraii )u3a el, fara sa stie u!)e /erge> CONETABILUL9 Da"a

e!gle.ii ar a%ea !iti"a /i!te, ar lua-* la

g*a!a> ORLfiANS9 T*"/ai asta le li3seste "a"i )a"a-ar a%ea "a3at1!ile


57/100

"a3tusite "u 3uti! u!-si/t, n-!r 3utea 3urta "2i%are asa )e

grele> RA'BURES9 I!sula asta a E!gliterei )a !astere t*t la fa3turi

%ite.e> Dulaii l*r s1!t )e-* 1!)ra.!eala !e1!tre"uta> ORLEANS9 +a%re turate, se re3e)"1t ai "li3i )i! *"2i "u "a3ul

1! *tul ursului, "are li-l sfar/a "a 3e u! /ar 3utre)> T*t asa

3*ti s3u!e "a e %itea. 3uri"ele "are 1!)ra.!este sa-si ia gustarea

3e u.a leului> CONETABILUL9 Fireste si *a/e!ii s1!t la fel )e %1!?*si si )e a3rigi

"a si )ulaii 1!tar1tati> 'i!tile l*r, 1!sa, si le lasa a"asa, la !e%este>

Da-le "i*.%1rte /ari )e %a"a, )a-le fiare si *teluri9 au sa /a!1!"e

"a lu3ii si au sa se ata "a )ra"ii> ORLfiANS9 Da, )ar e!gle.ii astia )u" * li3sa "u/3lita)e "ar!e

)e %a"a> CONETABILUL9 Atu!"i /1i!e %*/ aga )e sea/a "a au )*ar 3*fta

)e /1!"are si !-au 3*fta )e 2arta> E %re/ea sa !e 1!ar/a/>

Sa /erge/

ORLEANS9 E )*ua, C1!) 3e "er %a fi iar s*are

Sa 3ri!)e/ "1te-* suta fie"are>

(Ies.)

ACTUL IV

PROLOG Intra Chorus

:; 1!"re.at*ri si /1!)ri )e-al l*r !u/ar, Prea %eseli, li!istitifra!"e.ii-! suflet Pe-al l*r 2ulit )us/a! 1l ?*a"a-! .aruri si /ustra !*a3tea-!"eata sis"2il*a)a Ca, 21)a si s/i!tita %ra?it*are, 1!t1r.ie si s"2i*a3ata 3e )ru/> Pe "1!) e!gle.ii,ietii *s1!)iti Ca !iste *a/e!i gata 3e!tru ?ertfa, Stau rese/!ati la f*"urile l*r Cu g1!)ulla 3ri/e?)ia )i! .*ri, si "*3lesiti, "u fete s"*f1l"ite, 1! 2ai!a .)re!tuita )e ra.*i,

( $$


58/100

Par s3e"tri 1i*r*si 1! ra.a lu!ii>

Cel "are-a"u/ ar /ai 3utea sa-l %a)a

Pe-al tristei gl*ate "a3ita! reges"

U/l1!) )i! "*rt 1! "*rt, )i! stra?a-! stra?a,

"u/ ar /ai striga9 /arire lui

si lau)a "a-si %e)e t*ti *stasii,

Le )a i!ete, le .1/este l1!),

Nu/i!)u-i frati )e-u! s1!ge si 3riete!i>

Ni/i" !-arata 3e reges"u-i "'3

Ca-!"er"uit e )e-* "u/3lita *aste>

Ni"i !-a 3ier)ut * i*ta )e "ul*are

1! %eg2ea si-**seala-!tregii !*3ti>

Ci, 3r*as3at, 1si 1!%i!ge *ste!eala

Cu %esela, se!i!a /aretie>

si *ri"e 21tru gale! si-aatut

Di! *"2ii lui a 3ri!s "ura? %a.1!)u-l>

Cu larga si s*lara )ar!i"ie

Pri%irea 'i se-/3arte tutur*ra

T*3i!) a s3ai/ei g2eata> De"i t*t o*'(

si !*il si )e r1!), sa %a)a 3*ate

Cu/ )at-a/ eu, !e%re)!i" i"*!ar,

Ce%a )i! al lui Harr7 "2i3, 1! !*a3te>

si-a"u/a teatrul !3stru-i "1/3 )e lu3ta

si treui, %ai "u "i!"i fl*rete stire,

St1!ga"i 1!"aierate, sa-!?*si/

'aretul A.i!"*urt> Dar stati, 3ri%iti,


59/100

si-! /i!tea %*astra )i!tr-* 3ar*)ie

Is3ra%i aie%ea 3*t sa re1!%ie>

(Iese.)

SCENA

abara engle5a la 45incou%.

Intra -egele Ilenrie, 'edord si &loucester.

REGELE HENRIC9 Pri/e?)ia-i /are, Gl*u"ester, ai )re3tate Cu-at1t /ai /are fie-!e"ura?ul> Sla%it sa fie D*/!ul, frate Be)f*r), 1! fie"are rau e-u! str*3 )e i!e, De s-ar3ri"e3e */ul sa-l gaseas"a, Sa traga si f*l*sul, )1ii)u-si sea/a>

Ca rai %e"i!i !e s"*ala 3rea )e%re/e E sa!at*s, e si g*s3*)ares", Dar ei !e s1!t si-u!"uget )i!afara, Pre)i"at*rii !*stri, "e !e-!)ea/!a Sa !e-/ra"a/ fru/*s "a sa /uri/>Asa 3ute/ )i! 3ir "ulege /iere si-*-!%atatura "2iar si )e la )raeu>

(Intra Erpingham.)

Salut, sir T*/as Er3i!g2a/, atr1!e i-ar sta su "a3ul )al * 3er!a /*ale, 'ai i!e)e"1t as3ra Fra!tei iara>

ERPINGHA'9 Nu, sire, /i-este )rag a"est "ul"us>

Ca 3*t sa s3u! a"u/9 )*r/ "a u! regeEEGELE HENRIC9 E i!e "1!) te-/3a"i "u suferi!ta Ca t*ti "eilalti, "a )u2u-i usurat> si"1!) ti-e /i!tea-!%i*rata-i sigur Ca-!tregul tru3 !e!sufletit si /*rt Tresare-! gr*a3al1!"e.elii sale si-!%ie "a u! sar3e !a31rlit, Cu !*ua ageri/e;;> Sir T2*/as, Da-/i 2ai!ata> V*i, fratii a/1!)*i, V*riti )e /i!e 3ri!til*r 1! lagar, Du"1!)u-le salutul /eu> DegraaD*res" sa-i %a) 3e t*ti la /i!e-! "*rt>

GLOUCESTER9 Sta31!e, asa %*/ fa"e>

(&loucesler si 'edord ies.)

Sa te-!s*tes"

Nu, "a%alere, )u-te Cu fratii /ei la l*r.ii E!gliterei> As %rea sa stau "u sufletu-/i )e%*ra si !i/e!ea )e fata sa !u fie> Te aia-! 3a.a-i Du/!e.eu )i! "er Pe ti!e, !*ilHarr7>

'iiltu/es"u-ti O, suflete, "a %*ra ta-/i )a %iata>

(Ies toii, aara de rege.) (Intra 1istol.)

PISTOL9 ui !a REGELE HENRIC9

8I( $9


60/100

ERIN,/AM#

REGELE /ENRIC#

ERIN,/AM# RE,ELE /ENRIO

U! 3riete!>

0D

0D$

8I( $9

PISTOL9 V*reste la/urit9 esti *fiter

Ori esti !u */ )e r1!) si )i! 3*3*r $EGELE HENRIC9 S1!t !*il si fa" 3arte )i!tr-*"eata> PISTOL9 si 3*rti "u ti!e-* sulita gr*.a%a

REGELE HENRIC9 1!t*"/ai si tu PISTOL9 > S1!t t*t at1t )e !*il "a-/3aratul>

REGELE HENRIC9 Esti /ai 3resus "a regele atu!"ea> PISTOL9 OKi$egele-i * i!i/a )e aur

Ce /ai "*"*s si "e aiat )* %iata

Vlastar ales si )i! 3ari!ti )e s*i,Na3ras!i" 3u/! Eu tal3ile-i sarut9

'i-e )rag )i! suflet s3a)asi!ul asta>

Dar tu "u/ te !u/esti

REGELE HENRIC9 Harr7 le R*7

PISTOL9 Le E*7> U! !u/e gali"> Esti )i! C*r!all

REGELE HENRIC9 O, !uf S1!t %els> PISTOL9 Cu!*sti 3eFluelle!

REGELE HENRIC9 Da>

PISTOL9 Sa-i s3ui "a-i trag "u 3ra.u-! s"af1rlie

De Sf1!tul Da%i)> REGELE HENRIC9 1! .iua a"eea sa !u-ti 3*rti 3u/!alul la 3alarie

"a !u "u/%a sa ti-l 1!fu!)e si el 1! "a3> PISTOL9 Esti 3riete! "u el REGELE HENRIC9

si ru)a lui> PISTOL9 Atu!"i !u fa"i * "ea3a )egerata> REGELE HENRIC9 'ultu/es">Du/!e.eu "u ti!e PISTOL9 Pist*l /i-e !u/ele>


61/100

(Iese.)

EEGELE HENRIC9 Se 3*tri%este, "a iei f*" us*r>

($e retrage.)

(Intra Fluellen si &o8er, iecare din alta parte.)

GO(ER9 Ca3ita!e Fluelle!

FLUELLEN9 Ei, 3e!tru Tu/!e.eu, f*r3este /ai 1!"et Cel /ai ui/it*r lu"ru )i! lu/ea1!trea"a este "1!) fe.i "a !u se ti!e sea/a )e strafe"2ile si atefaratele legi si 3rifilegiale re.3elului> Ta"a ti-ai ta *ste!eala sa "er"ete.i 3ataliile /arelui P*/3ei te1!"reti!te. "a ai gasi "a-! ta3ara lui P*/3ei !u era !iO? fle"areala !i"i .a3a"eala> 1tis3u! eu 3e "uf1!t9 ai sa gasesti "a *3i"eiurile )e re.3el, si gri?ile, si re"ulele, si"u/3atarea, s u!a "ufii!ta s1!t "u t*tul 1!tr-alt fel>

0D

FLUELLEN9 Uite, fe.i, ta"a tus/a!ul e u! /a"ar si u! s/i!tit si u! fa!far*! li/ut,"re.i "a e 3i!e sa fi/ si !*i /a"ari si s/i!titi si fa!far*!i Ia, s3u!e tre3t, "u /1!a 3e"*!stii!ta

GO(ER9 A/ sa %*res" /ai 1!"et>FLUELLEN9 Te r*", te r*" )i! suflet>

(&o8er si Fluellen ies.)

REGELE HENRIC9 Desi arata "a/ din alte %re/uri

E-u! gal "u/i!te, 3li! )e %re)!i"ie>

(Intra John 'ates, 4le"ander Court si 9ichael illiams.)

COURT9 Frate +*2! Bates, !u 1!"e3e "*l* sa /i?eas"a )e .iua

BATES9 Ba "re) "a )a> Dar !u 3rea a%e/ 3ri"i!a sa )*ri/ lu/i!a .ilei>

(ILLIA'S9 Ve)e/ !*i "*lea .*rile, )ar 3are-/i-se "a !-* sa-i /ai %e)e/sfrsitul>>> Ci!e-i a"*l*

REGELE HENRIC9 U! 3riete!>

(ILLIA'S9 Ci!e ti-e "a3ita!

REGELE HENRIC9 Sir T2*/as Er3i!g2a/>


62/100

(ILLIA'S9 U! "*/a!)a!t atr1! si 1!"er"at si u! !*il 3li! )e */e!ie> Ia s3u!e-/i,r*gu-te, "e "re)e el )e starea 1! "are !e afla/

REGELE HENRIC9 Ca s1!te/ "a !iste *a/e!i aru!"ati 3e * li/a )e !isi3, "are seastea3ta sa fie luati )e %aluri, la /areea %iit*are>

BATES9 Nu "u/%a i-* fi s3us si regelui 3arerea lui

REGELE HENRIC9 Nu> si !i"i !u se "a)ea s-* fa"a> Fii!)"a, fie %*ra 1!tre !*i, "re) "aregele !u e )e"1t u! */ "a si /i!e> 'ir*ase si el /i"su!elele, "u/ le /ir*s si eu, %e)esi el "erul si 3a/!tul

henry v.doc

Documents