Fratele meuFratele meu

Sora meaSora mea

(Roberto Borda)(Roberto Borda)

Fratele meu care eFratele meu care eşşti aici, alti aici, alăături,turi,

sora mea, cu care împărtășsora mea, cu care împărtășescesc, sigur, , sigur, pămantul pe care păşimpămantul pe care păşim

Respectat să fie numele tău în Respectat să fie numele tău în toate limbile pământului.toate limbile pământului.

Să facem împreună o lume care să nu Să facem împreună o lume care să nu exploateze pe nimeni; caexploateze pe nimeni; care re să nu să nu marginanalizmarginanalizeze pe nimenieze pe nimeni..

Un pământ unde tot ceea ce există Un pământ unde tot ceea ce există este este un un dar:dar:apa, hrana, vântul, terenul...apa, hrana, vântul, terenul...să fie în mâinile tuturorsă fie în mâinile tuturor;;

și astfel Împărăția aceluia pe care îl numim Tatăși astfel Împărăția aceluia pe care îl numim Tatăsă înceapă să vină pe pământ, pe mare,să înceapă să vină pe pământ, pe mare,și în fiecare colț unde un frateși în fiecare colț unde un frate se simte iubit și dispus să iubească.se simte iubit și dispus să iubească.

Ca pâinea noastră, frate, să fie cea de Ca pâinea noastră, frate, să fie cea de azi,azi,și dacă astăzi unul din noi nu are și dacă astăzi unul din noi nu are pâine,pâine,să bată la poarta celuilalt;să bată la poarta celuilalt;

poate rămânem cu stomacul pe jumătete poate rămânem cu stomacul pe jumătete gol,gol,dar niciodată cu inima uscată;dar niciodată cu inima uscată;

Pentru că masa mea este și a Pentru că masa mea este și a tatași casa mea, nu este doar a și casa mea, nu este doar a mea,mea,este casa tuturor.este casa tuturor.

Și iartă-mă dacă vreodată uit de toate acestea;Și iartă-mă dacă vreodată uit de toate acestea;și deodată cred că Tatăl nostru este mai mult al meu și deodată cred că Tatăl nostru este mai mult al meu decât al nostru.decât al nostru.

Iartă-mă și ajută-mă.Iartă-mă și ajută-mă.

Amintește-mi atunci că durerea lumiiAmintește-mi atunci că durerea lumiieste și a meaeste și a meași că și eu spun că Tatăl meu este al nostru,și că și eu spun că Tatăl meu este al nostru,nu pot să-mi astup ochii nici să-mi opresc mâinile nu pot să-mi astup ochii nici să-mi opresc mâinile mele.mele.

Astfel vom putea construi din nou;Astfel vom putea construi din nou;Și modul de a elibera acest pământ de Și modul de a elibera acest pământ de orice răuorice răueste simțind relele saleeste simțind relele sale

Să construim, să mergem înainte, să Să construim, să mergem înainte, să iubimiubim......

AAșa să fie. Frateșa să fie. Frate. . SorăSoră..

și pornind de la viața impărtășită cu frateleși pornind de la viața impărtășită cu fratele......

Hermano mío que estás aquí al lado,Hermano mío que estás aquí al lado,hermana mía con quien comparto, seguro, la tierra que pisamos.hermana mía con quien comparto, seguro, la tierra que pisamos.

Respetado sea tu nombre; en todas las lenguas del mundo.Respetado sea tu nombre; en todas las lenguas del mundo.Hagamos juntos una tierra que no explote a nadie;Hagamos juntos una tierra que no explote a nadie;

que a nadie relegue a los márgenes.que a nadie relegue a los márgenes.Una tierra en la que todo aquello que es un regalo:Una tierra en la que todo aquello que es un regalo:

el agua, el alimento, el viento, el suelo... esté en manos de todos;el agua, el alimento, el viento, el suelo... esté en manos de todos;y de esta forma el Reino de Aquel al que llamamos Padre y de esta forma el Reino de Aquel al que llamamos Padre

vaya viniendo a la tierra, al mar, a cada rincón donde un hermanovaya viniendo a la tierra, al mar, a cada rincón donde un hermanose sienta amado y dispuesto a amar.se sienta amado y dispuesto a amar.

Que nuestro pan, hermano, sea el de hoy,Que nuestro pan, hermano, sea el de hoy,y si hoy alguno de los dos no tiene pan, llame a la puerta del otro;y si hoy alguno de los dos no tiene pan, llame a la puerta del otro;

tal vez nos quedemos con el estómago medio vacío, pero nunca tal vez nos quedemos con el estómago medio vacío, pero nunca con el corazón reseco; porque mi mesa es tu mesa;con el corazón reseco; porque mi mesa es tu mesa;

y mi casa, no es mi casa, es casa de todos.y mi casa, no es mi casa, es casa de todos.Y perdóname si en algún momento todo esto se me olvida;Y perdóname si en algún momento todo esto se me olvida;

y de repente creo que nuestro Padre no es tan nuestro y es más mío. y de repente creo que nuestro Padre no es tan nuestro y es más mío. Perdóname y ayúdame.Perdóname y ayúdame.

Recuérdame entonces que el dolor del mundo es también míoRecuérdame entonces que el dolor del mundo es también míoy que si yo voy diciendo que mi Padre es nuestro, no puedo volvery que si yo voy diciendo que mi Padre es nuestro, no puedo volver

mis ojos ni parar mis manos.mis ojos ni parar mis manos.De esta forma podremos construir de nuevo; De esta forma podremos construir de nuevo;

que la forma de librar del mal a nuestra tierra es sintiendo sus males y que la forma de librar del mal a nuestra tierra es sintiendo sus males y a partir de la vida compartida con el hermano.... Construir, caminar, a partir de la vida compartida con el hermano.... Construir, caminar,

amar....amar....Así sea. Hermano. Hermana. Así sea. Hermano. Hermana.