JERZY EDIGEY

VALIZA CU MILIOANE

n romnete de ANDA MARIA MARE

Editura UNIVERS Bucureti, 1982

1

Capitolul I Banca este nchisPloua ntruna. Era, mai curnd, lapovi dect ploaie. O lapovi de care nu te apr nici umbrela, nici paltonul. Vremea asta ingrat inea de dou zile. Parc n-ar fi fost nceputul lui septembrie, ci sfritul lui noiembrie. Oamenii care se grbeau la lucru sau la gar, cci majoritatea locuitorilor din owicz lucrau n capital, i concentrau ntreaga atenie cum s ocoleasc mai bine bltoacele mari de pe trotuare i de pe partea carosabil a strzii. Nimeni nu acorda vreo atenie brbatului mbrcat ntr-un pardesiu bleumarin i o apc de aceeai culoare, care cra o tolb maro, ponosit, aliniat cu o curea pe umr. Era un lucrtor oarecare de la centrala telefonic sau electric, care i fcea controlul n raionul su sau mergea s repare vreo defeciune pe linie. Brbatul n pardesiu, bleumarin se uit la ceas. Acele Rakietei sale se aflau n clipa aceea: cel mare la nou, cel mic puin mai jos. Opt fr un sfert! Apoi se ndrept spre transformatorul electric din apropiere, l deschise cu o cheie scoas din tolb i ncepu s metereasc ceva n interior. A durat foarte puin. Cel mult un minut. Dup aceea nchise cu grij ua de oel a transformatorului i se ndrept spre fietul cu legturi telefonice. Avea o cheie i pentru acesta.

Aici, cu micri repezi dar sigure i hotrte, scoase cteva

fie. dup care nchise cu grij la loc ua metalic. La urm, fr s se grbeasc, coti pe una din strduele laterale care porneau din mica pia a orelului. Aici, nu departe de col, lng un zid nalt, cu o poart mare pentru maini i cu o porti obinuit, staiona un Fiat de culoare deschis. Brbatul n pardesiu bleumarin mai scotoci o dat n tolba sa, lng poart. Scoase o a treia cheie i o introduse n broasca portiei. Zvorul alunec cu un zgomot surd i ua se ntredeschise civa centimetri. De data aceasta nu mai lu din tolb, ci din buzunarul hainei, un inel cu cheile mainii. Privi n jur cu atenie. Nul vedea nimeni, aa c deschise cu cheia ua autoturismului i se strecur n interior. i scoase de pe el par desiul ud i apca. Rmase ntr-un costum elegant de culoare nchis. Purta o cma alb cu cravat asortat, care s nu bat la ochi. Batista alb din buzunarul de sus al hainei venea bine la costum. Motorul porni imediat. oferul ns nu puse maina n micare. O inea pregtit de plecare. Pardesiul bleumarin, tolba de piele i apca le vr sub scaun, s nu se vad. Atepta. n timp ce acesta ntrerupsese curentul electric din partea pieii n care se afla, pe scrile care duceau spre Banca Cooperaiei steti urcau trei brbai n trenciuri de culoare deschis. Toi purtau musti la mod pe-atunci. Brbiile i obrajii le erau acoperii cu peri dei. Fiecare din cei trei avea pe cap fie o apc gen ciclist, fie o plrie cu bor larg. Banca cooperaiei steti din owicz era amplasat ntr-o cldire nu prea mare, cu dou etaje, n piaa oraului. Pe una din prile laterale ale cldirii se aflau poarta i scrile care duceau la etajele locuite de diveri locatari. Tot parterul era ns ocupat de sala mare de operaiuni, n care lucrau majoritatea funcionarilor. Tot aici se afla cabinetul directorului, biroul contabilitii, ct i ncperile

3

lipsite de ferestre denumite pompos tezaurul. De fapt erau trei case mari de fier, lipite de perete. Tezaurul era desprit de sala de operaiuni prin ui masive de stejar cptuite cu tabl din oel i cu un grilaj nu mai puin solid, nchis la rndul lui cu un lact mare. Banca cooperaiei steti din owicz era o instituie foarte important mai ales pentru agricultorii care locuiau n regiune. Aici primeau credite pentru investiii. Tot aici i ridicau drepturile cuvenite pentru furnizrile de cereale i contractrile de animale. Luna septembrie era pentru agricultori cea mai bun pentru predarea cerealelor. La staia de cale ferat din owicz i din celelalte localiti din mprejurimi, feroviarii ataau n fiecare zi la trenurile de marf cteva vagoane cu porci i vite. Cresctorul de animale se prezenta dup aceea cu chitana la banc pentru a-i ncasa banii cuvenii. Pentru a veni n ntmpinarea clienilor, banca i ncepea activitatea la ora apte dimineaa, iar la opt fix portarul descuia intrarea principal a bncii. Casele i ncepeau la aceast or plata. Dar cu treizeci de minute nainte pe trotuar se i forma coada. Astzi nu era ns nimeni. Pe o astfel de vreme nici ipenie de om nu se grbea s vin att de diminea la banc. Cnd brboii ajunser n faa uii, portarul le spuse prin ferestruic: Banca este nc nchis. Deschidem la ora opt. Peste un sfert de or. Noi am venit la, directorul Drzewiecki. La aceast or ne-a fixat ntlnirea. Sntem din Varovia, de la Centrala agro-alimentar. Spunnd acestea, unul din cei trei art prin geam o legitimaie mbrcat ntr-o nvelitoare maro. Dac musafirii ar fi invocat vreun motiv banal al vizitei lor la banc nainte, de deschidere, cu siguran c portarul nu le-ar fi dat drumul. Sau, n cel mai ru caz, s-

ar fi dus la directorul Stanislaw Drzewiecki i l-ar fi ntrebat ce s fac. Dar chiar i la owicz, cu toate c se afl att de aproape de capital, cuvintele sntem din Varovia i mai mult chiar de la Central i exercitar influena lor magic. Fr s stea pe gnduri, portarul rsuci cheia n broasc i cei trei brbai ptrunser n interior, ntr-o mic anticamer, oare ndeplinea att rolul de camer de gard ct i de garderob. Din clipa aceea, evenimentele se desfurar fulgertor. Paznicul, care se afla n camera de gard, rsfoia un ziar pe care i-l cumprase venind la serviciu. Brusc, att el ct i portarul vzur n minile celor intrai pistoale. Stai linitii! Nu v micai, c trag! n vocea celui care rosti aceste cuvinte se simea hotrrea de a-i ndeplini ameninarea fr s stea pe gnduri. ntre timp, cel de-al doilea agresor lu carabina paznicului care se afla lng scaun, iar cel de-al treilea atrn pe u inscripia:AZI BANCA SE VA DESCHIDE LA ORA NOU. V RUGM S NE SCUZAI!

Cheia se afla n u. Agresorii n-au avut aadar nici o dificultate cu ncuierea ei. Deocamdat, din exterior, nu-i amenina nimeni, inndu-i pistoalele n mini, poruncir celor doi reinui: Luai-o spre sal. Fr glgie! Paznicului i portarului nu le rmase altceva de fcut dect s se supun ordinului. Apariia acestui grup n sala operativ n-a trezit, la nceput, nici o nelinite. Funcionarii se aflau la ghieele i birourile lor, pregtindu-se pentru activitatea cotidian bancar. Casierul mpreun cu directorul i unul din funcionari se aflau tocmai n tezaur. Stteau lng o cas de fier deschis i scoteau din ea bani, dup care i

5

puneau ntr-o valiz, pe care apoi, conform obiceiului, o duceau n boxa casierului. Unul dintre agresori se opri n u. Al doilea trecu n goan, sau mai bine zis alerg prin sal, oprindu-se n ua tezaurului. Al treilea brbos i alese locul n mij locul slii. Ridic pistolul i trase de dou ori n tavan. Toi n picioare! Minile sus! Se produse o mic panic. Una din funcionare ncepu s ipe. Agresorul i ndrept eava armei spre ea. Linite, c trag! spuse, apsat. Femeia tcu. n timpul acesta, unul din funcionarii bncii, cel care se afla lng boxa casei i n atribuia cruia intra primirea i controlarea cecurilor i a altor ordine de plat, nu-i pierdu sngele rece. Aps cu piciorul pe butonul de alarm aflat sub birou. Dar vuietul sirenei nu se auzi. Nici la circa de miliie cea mai apropiat nu se aprinse becul rou de alarm. Nici zvoarele electrice, care ar fi trebuit n momentul acela s blocheze toate ieirile din cldire nu se puser n micare. n aceast parte a oraului curentul electric fusese ntrerupt. Funcionarii bncii se scular de pe locurile lor i-i ridicar minile n sus. Oamenii din tezaur nlemnir de spaim vznd n faa lor eava pistolului. Toat lumea n camera directorului! comand agresorul aflat n mijlocul slii. Repede i fr

goange. i voi, complet brbosul aflat n pragul tezaurului. Micai-v!

Camera directorului Drzewiecki era foarte mare. n afara biroului se aflau acolo o mas lung acoperit cu postav verde i un numr suficient de scaune. Aici

se desfurau de obicei edinele bncii i tot aici erau primite persoanele care voiau s vorbeasc cu conducerea unitii, fr martori. Acum, n ncperea cu dou ferestre ce ddeau spre curtea interioar era mare nghesuial. n prag se afla unul din bandii. Stai jos! le ordon. Pe scaune sau pe podea. i acest ordin a fost ndeplinit ntocmai, fr nici oobiecie. Ceilali doi brbai intrar n tezaur. Aruncar din valiza aflat pe podea pachetele cu bancnote de douzeci i cincizeci de zloi i sculeele cu mruni. n schimb bgar n ea, mai nti, bancnotele de o mie de zloi, n pachete de cte o sut de buci, aflate pe raftul superior al casei de fier. Apoi le scoaser din cas pe cele de cinci sute, i la urm bancnote de o sut. Cnd au terminat operaiunea, unul din bandii a nchis valiza cea veche i a legat-o cu o curea scoas din buzunar. Al dracului, grea mai e, zise, ncercnd s ridice prada. Ce te miri aa? rse cel de-al doilea brbos. n valijoara asta snt peste patru milioane de zloi, una peste alta. Gata, s-o tergem! ncet, ncet. Du-te mai ntii la u i vezi dac e cineva. Iau eu valiza. Amndoi ieir din tezaur. Unul se ndrept spre u, cellalt, mpreun cu prada, se apropie de banditul care-i pzea pe oamenii nghesuii n cabinetul directorului. Ia te uit, spuse rznd, ct de cumini stau. Noi sntem gata, adug, adresndu-se colegului. Drumul e liber, raport cel de-al treilea de lng u. Stai aici linitii o jumtate de or. Dac n timpul

7

sta cineva v da alarma, arunc o grenad pe fe reastr. Spunnd aceste cuvinte, le art un obiect negru, oval, pentru ca nici unul din cei de fa s nu aib vreun dubiu n ceea ce privete ameninarea. S fi fost oare o grenad adevrat? Nimeni nu s-a uitat cu atenie la el. Ua cabinetului directorului a fost ncuiat cu cheia. Oamenii aflai nuntru auzir pai grbii trecnd prin sala de operaiuni iar ua dinspre strad deschizndu-se i nchizndu-se. Cei care se aflau mai aproape de fereastr se ridicar n grab i se apropiar de gratii pentru a da alarma. Au trebuit ns urgent s se ntoarc la locurile lor. n curte, chiar lng una din ferestre se afla acelai brbos care i pzise. Linite, zbier. Ce v-am spus? Terorizai cu grenada, se ddur n lturi de la geam i nlemnir pe podea. Trecur cteva minute lungi ct o venicie. Directorul Drzewiecki, care sttea la birou, privi nspre fereastr. Silueta agresorului dispruse aa c ridic ncet receptorul din furc. Dar tonul nu venea. Lovirea furcii nu ajut la nimic. Telefonul era mut. Au tiat, probabil, firele, opti unul din funcionarii tineri ai bncii, aflat pe podea, chiar lng birou. S m uit. Poate c-au plecat? Cercet un moment cu privirea curtea, dar nu mai zri pe nimeni.

Canaliile fereastra.

au

disprut,

spuse

i

deschise

Toi se ridicar de la locurile lor. Unul dintre ei, mai naiv, aps pe clana uii. Fr s aib, bineneles, urmarea ateptat. Altcineva, nerbdtor s scape din captivitate, se arunc asupra uii cu toat puterea, dar scndurile groase din stejar, cptuite n plus cu un strat de izolaie fonic, nici nu se clintir. Nu facem nimic, spuse casierul. Trebuie s strigm

dup ajutor pe fereastr. Sperane de a primi vreun ajutor erau ns slabe. Locatarii de la etajele superioare prsiser imobilul, plecnd la serviciu, la coal sau dup cumprturi. 0 bun bucat de vreme, strigtele n-au alarmat pe nimeni. n cele din urm, n curte apru un client al bncii. Acesta citise anunul de la u privind deschiderea cu ntrziere a bncii. Tocmai trecea pe lng poart cnd auzi strigtele de ajutor. Ce s-a ntmplat? ntreb uimit, vznd attea capete la cele dou ferestre. Banca a fost jefuit, explic directorul Drzewiecki. Sntem ncuiai. V rog, anunai miliia. Jefuit? se mir clientul. Dar unde snt bandiii? Au fugit. Ne-au nchis pe toi ntr-o camer. Chemai repede miliia. Zu, aa e? fcu agricultorul, ntrebndu-se dac nu cumva i bat joc de el. Domnule Marchlewski, zise casierul care l cunotea pe client, du-te repede la miliie. Fiecare minut e preios. Dup ce i-au nchis pe toi funcionarii n cabinetul directorului Drzewiecki, cei trei bandii prsir n linite banca mpreun cu prada preioas. ncuiaser cu grij ua de la intrare n urma lor, merser civa metri pe trotuar, apoi ddur colul i intrar n curtea vechii cldiri. Unul din brboi zdrnici cu succes, dup prerea lui darea alarmei pretimpurii de ctre cei nchii. Mai rmase cteva clipe sub fereastr, ateptnd ca tovarii lui s treac prin curte cu valiza preioas i prin portia din zid s ajung la strdua lturalnic, care ddea n piaa oraului. Aici i atepta Fiatul de culoare deschis, la civa metri de poart, Aruncar valiza n portbagaj. Doi brboi, ocupar locurile din spate, lsnd portiera din fa deschis. Ultimul bandit se altur grupului,

9

aezndu-se lng ofer. Maina o porni din loc. Le-am bgat spaima n oase, c cel puin zece minute de acum ncolo nici unul nu mai scoate nasul afar, rse acesta. oferul nu spuse nimic. Se nvrti ctva timp pe strzile oraului, dup care ndrept maina n direcia grii, pe drumul cel mai scurt. ntr-un anumit loc oprimaina. Cobori! ordon. Cei trei brbai se ddur jos asculttori i cu pas rapid se ndreptar spre gar, unde se amestecar printre cltorii de pe peroane. Fiatul de culoare

deschis plec mai departe, pn la bariera de cale ferat. Bariera era deschis i astfel maina porni n vitez pe oseaua ce ducea spre capital. Alarmat, miliia sosi n cteva minute. Miliienii ns nu putur ptrunde n interior. Au adus un specialist care s descuie ua de la intrare, iar apoi s potriveasc un peraclu cu care s-i elibereze pe funcionarii bncii nchii n camera dinspre curte. n cele din urm, palizi, i emoionai, funcionarii i prsir nchisoarea temporar. Locotenentul Mikolaj Stolarczyk conducea aciunea miliiei. La mai puin de o or veni din Varovia, de la Comandamentul voievodal al miliiei, o echip numeroas de anchet, condus de maiorul Witold Potapowicz. Locotenentul, dndu-i seama c Varovia va prelua ntreaga anchet, nu a fcut nici un interogatoriu, rezumndu-se doar la pstrarea tuturor urmelor i la stabilirea strii de fapt. Unul din miliieni ceru o scar i stnd n vrful acesteia, scoase cele dou gloane trase de bandit, care se

nfipseser n tavan. Dup sosirea maiorului Potapowicz ncepu interogarea martorilor. Primii au fost portarul, i paznicul. Dup aceea au fost invitai directorul, casierul i funcionarul care se afla n tezaur. Restul funcionarilor bncii relatar apoi pe rnd ofierului de miliie cum s-a desfurat jaful i ce au observat caracteristic. Echipa de specialiti n dactiloscopie a adunat toate amprentele digitale. Instalatorii chemai au descoperit imediat cauza nefuncionrii telefonului i a lipsei de curent electric. Ancheta la faa locului, la banc, s-a prelungit pn seara trziu. n piaa din faa Bncii cooperaiei steti se adunau n permanen grupuri de gur-casc. Vestea despre jaful temerar sa rspndise ntr-o clipit prin tot oraul. Doi miliieni n uniform ncercau n zadar s-i mprtie pe curioi. Unii plecau pentru ca s se rentoarc imediat, alii se ineau la oarecare distan de cldirea bncii, ns nu aveau de gnd nici ei s prseasc punctul de observaie. n cele din urm, dup ora opt seara, ua de la intrare se deschise i funcionarii bncii prsir grmad cldirea n care le-a fost dat n ziua aceea s treac prin attea emoii. n interior rmseser doar miliienii, directorul Drzewiecki i paznicul din schimbul de noapte. Domnule maior, poate lsai vreun om de-al dumneavoastr la noapte? propuse directorul. De ce? zmbi ofierul de miliie. Nu avem de ce s ne temem, a doua oar nu mai vin. tiu doar c nu mai avei bani. Mine putem deschide?

11

Ce-am avut de fcut la faa locului, am fcut, rspunse maiorul. Aici ne-am terminat treaba. n ceea ce privete deschiderea bncii, hotri singuri sau s hotrasc forurile superioare. Dup prerea mea, banca trebuie s fie redeschis ct mai repede. Bineneles, aprob i locotenentul Stolarczyk, Clienii dumneavoastr au prea mult de lucru pe cmp pentru a veni n mod inutil s-i ridice banii. Am s ntreb la Varovia, hotr Drzewiecki. S ieim, conchise maiorul. Ofierii de miliie i luar rmas-bun de la director i o pornir spre Comandamentul raional al miliiei. Aici, maiorul Potapowicz, locotenentul Stolarczyk comandan-

tul raional, colonelul Lesniewski, inur prima edin. Chipurile ofierilor de miliie nu artau prea ncntate. Rezultatele anchetei preliminare erau mai mult dect modeste. Locotenentul Stolarczyk raport efului su cum s-a desfurat atacul: Bandiii s-au orientat perfect n topografia cldirii i n activitatea bncii. Au acionat fr nici o greeal. ntreaga operaiune a durat cu puin peste zece minute. Au fugit prin curtea ce da spre strdua lturalnic, unde-i atepta o main, un Fiat de culoare deschis. Din pcate, toat ziua. a plouat, trectori au fost puini i, dealtfel, att ei ct i locatarii din casele vecine nu s-au interesat de main i de oferul ei. Instalaia de alarm a bncii era n cea mai perfect ordine. Nu a funcionat deoarece bandiii au ntrerupt curentul electric n acest cartier din owicz. Acelai lucru este valabil i pentru telefoane. Totul a fost fcut cu mare precizie. Una din vnztoarele de la magazinul alimentar i amintete c a zrit un tip n pardesiu de culoare nchis i cu apc meterind ceva la transformator. Atunci s-a stins lumina n camera din spatele magazinului.

Rolul portarului, care a deschis ua bandiilor, i al paznicului care s-a lsat dezarmat, nu v-au dat de b-

nuit? ntreb colonelul. Eu i-a nchide pe amndoi pentru orice eventualitate, spuse locotenentul. Nu cred c trebuie procedat astfel, i exprim prerea maiorul Potapowicz. Materialul de anchet de pn acum nu ne d nici cea mai mic baz pentru a-i reine pe aceti oameni. Bandiii au dat dovad de mult inventivitate, pentru c au prevzut faptul c portarul nu le va da drumul nuntru. S-au asigurat fa de aceast eventualitate. Directorul Drzewiecki a declarat, exist dealtfel i ali martori, c ieri i s-a telefonat de la Varovia, chipurile din partea Centralei agro-alimentare, anunndui-se pentru ziua de azi sosirea celor trei lucrtori ai Centralei. Aa c dac portarul nu i-ar fi lsat de la nceput s intre i s-ar fi dus s-l ntrebe pe director, Drzewiecki ar fi dat cu siguran dispoziia s li se dea drumul. Deci lucrurile s-ar fi petrecut la fel. Este adevrat c paznicul sa lsat luat prin surprindere, dar cred c fiecare din noi n locul lui nu ar fi fost mai vigilent. Paznicul era narmat cu o carabin, dar aceast arm lung este practic inutilizabil n ncperi nchise. Chiar dac arma nu ar fi fost sprijinit de scaun i s-ar fi aflat n mna paznicului, efectul ar fi fost acelai, tiu eu? spuse colonelul, gndindu-se la cuvintele lui Potapowicz. Nu susin n mod categoric c paznicul i portarul n-ar fi avut nainte contacte cu agresorii, dar consider aceasta ca puin probabil, i apr maiorul punctul de vedere! Dac vreunul din ei este vinovat, deocamdat l-a lsa n pace i nu l-a reine. Mai bine s-i supunem unei observaii atente. Poate c aa ne vor conduce la autorii principali ai jafului. Bandiii trebuie s aib un complice pe terenul bncii,

13

se ncpn locotenentul. De unde s tie ei att de bine amplasarea ncperilor? De unde s tie c funcionarii i ncep lucrul la ora apte, iar casele se deschid o or mai trziu? i, n cele din urm, cheia de la portia din curte. Pe acolo au fugit bandiii. Aceast porti este doar mereu ncuiat. Maiorul zimbi. Dragul meu coleg, zise acesta, fac pariu c-i des chid broasca aia n dou minute cu ajutorul unui cui obinuit ndoit cum trebuie. Iar oamenii care au pregtit o asemenea aciune, cu siguran c au avut un peraclu potrivit,. De asemenea, nu e deloc greu s cunoti amplasarea ncperilor bncii. Era suficient s faci o singur vizit n aceast cldire pentru a te orienta perfect. n afara slii de operaiuni i a garderobei, mai exist acolo doar cinci ncperi. Obiceiurile care domnesc la banc nu reprezint un secret pentru nimeni. Orele de funcionare ale caselor snt anunate pe ua de la intrare. Se tie doar c, dac deschiderea casei are loc la opt, funcionarii bncii trebuie s vin cu cel puin o jumtate de or mai devreme. n ceea ce privete banii, trebuie scoi din tezaur i dui la ghieele caselor naintea venirii primilor clieni. Snt convins c bandiii au observat cu atenie o bucat de vreme banca i au adunat toate informaiile necesare. Pentru a le obine nu au trebuit s-i caute un complice n interior, dei nu se poate exclude c l au. ntreruperea curentului i a telefoanelor? se ncpn locotenentul Stolarczyk. Da, recunoscu Potapowicz. Aici lucrurile snt mai complicate. Omul care a fcut treaba asta are, fie o pregtire tehnic corespunztoare, fie o practic ndelungat. Acest lucru este, dealtfel, pn n prezent, singurul indiciu cu privire la datele personale ale unuia dintre bandii.

Mai este Fiatul de culoare deschis, mormi colonelul. - Cu siguran c este furat, replic maiorul. Iar dac nu-i furat, gsirea mainii nu va fi deloc uoar. n Polonia snt cel puin cteva mii de maini identice. Vom merge i pe urma asta, dar m ndoiesc c vom avea succes. Dar dactiloscopia? Vom avea rezultatele chiar n cursul zilei de mine. Tehnicienii au adunat mult material i au luat, de asemenea, amprentele tuturor funcionarilor bncii. ns martorii care au stat n apropierea agresorilor afirm c purtau mnui. Deci, nici aici, spuse maiorul, nu trebuie s ne ateptm la prea multe. Cum stm cu descrierea agresorilor? ntreb colonelul n continuare. Au fost descrii, destul de precis: toi poart barb i ochelari de culoare nchis. La unul, barba era rocat, la ceilali doi neagr. Pe cap aveau fie apc, fie plrie, nlimea unuia peste medie. n jur de un metru optzeci sau ceva mai mult. Ceilali doi: nlime medie. Att am reuit s stabilim. Mai nimic. Barba este cel mai bun mijloc de mascare a feei. Cu siguran c pn acum nu a mai rmas nici urm din favoriii i brbile alea. Iar ochelarii au fost aruncai. Deci conchise efulde miliie practic nu dispunem n momentul de fa de nici un indiciu concret ce ne-ar putea facilita descoperirea fptailor jafului. Din pcate, aa este, confirm maiorul. Comandamentului raional

15

Va prelua comandamentul voievodal ancheta? Presupun c da. Bineneles ns cu ajutorul dumneavoastr activ.

Desigur. Ne vom strdui s efectum o anchet local ct mai amnunit. Poate vom descoperi vreo urm. Snt ns convins c bandiii au venit din Varovia. Deocamdat ne jucm de-a baba oarba, rspunse maiorul. Eu m bizui cel mai mult pe faptul c bandiii vor comite, abia acum, o greeal. Cum se poate face acum o greeal? ntreb mirat locotenentul. N-au lsat doar nici o urm. Banca nu a notat seria i numerele bancnotelor. Da, dar au fost jefuii peste patru milioane de zloi. Nu oricine poate sta linitit n cas, s lucreze la fabric sau la birou, cu un salariu de dou sau trei mii de zloi pe lun, avnd n dulap o valiz cu o astfel de avere. Bandiii nu-i vor putea stpni dorina de a cheltui banii capturai. i aceasta este ansa noastr cea mai mare.

Capitolul II Misterul din pdurea BielanyA doua zi nu mai ploua, dar era n continuare frig, iar norii grei de plumb atrnau chiar deasupra

pmntului. Nu era o vreme de ieit la plimbare. Cu toate acestea, n pdurea Bielany, pe o crare de-a lungul malului nalt al Vistulei, se plimba un brbat. Era clar c-i dduse ntlnire cu cineva, pentru c i tot privea ceasul cu nervozitate. Se apropia ora patru dup-amiaz. n cele din urm, dinspre strada Dewajtis apru silueta unui alt brbat. Mergea cu atenie, privind tot timpul n jur, ca i cum s-ar fi temut c este urmrit. Se apropie de cel care atepta. Se salutar. Atept de-aproape o jumtate de or. Eti singur? spuse mirat noul venit. Pi, excelenele voastre nu vin niciodat punctual. Ne-am neles pentru ora trei i jumtate, remarc primul brbat. Am ntrziat pentru c a trebuit s schimb tramvaiul cu taxiul i apoi s iau un autobuz. Mi s-a prut c m urmrete cineva.

Brbatul nalt ddu din umeri. Ce, i-a intrat frica n oase? Cine s te urmreasc? Ai nnebunit?! Se poate s m fi nelat, dar de ce te miri c, dup toate cte au fost, am nervii cam zdruncinai? Dac ne descoper? Fereasc-m Dumnezeu, pn i gndul m sperie.

17

Nu te teme, nu ne descoper. Ai citit presa de azi? Cred i eu c am citit-o. Ce tam-tam au mai fcut. Dar nu-i nimic, cu atta se aleg, cu scrisul. Unul din ziare a scris c miliia este pe urma bandiilor ndrznei, cit cel mai scund. Nu fi fraier. Totdeauna scriu aa. Asta-i regula, ca s plac i miliiei. Ce-ai vrea s scrie? C miliia n-a gsit nici o urm i nu tie ce s fac mai departe. Nu-i aa? Ai dreptate, neleg, dar, cu toate astea, m tem. N-o s ni se clinteasc nici un fir de pr din cap. Acum trebuie s ne bgm undeva i s stm linitii un timp, pn ce se potolesc. Din spatele copacilor apru i al treilea brbat. Kazik nc n-a venit? se mir noul venit i le ddu binee colegilor. Credeam c snt ultimul pe care-l ateptai. i tu ai venit grozav de punctual! i se repro drept rspuns. Ateptndu-v aici, riscam s m mbolnvesc de lumbago. De peste o jumtate de or stau lng ap. Las frioare, c nu stai degeaba. Ultimul venit era bine dispus. Ai citit presa, nu? Patru milioane o sut aptezeci i trei de mii de zloi. Cte un milion n lbua fiecruia. Ne ajunge pentru main, un apartament ca lumea i distracii n regul. Zece minute de spaim i apoi tihn pn la sfritul vieii. Kazik, trebuie s recunoatem, a organizat perfect totul. Dar ce se ntmpl cu el? De ce n-a venit? ntreb enervat cel mai speriat dintre ei. Probabil numr banii i-i face pachete. Cte un pachet pentru fiecare. Legat elegant cu un nurule, iar n interior cte o mie de etichete. Mic, portabil, dar ct de scump! Oh, ce pacheel drag. M i vd cum l car acas. Undeva n deprtare trosni o creang. Unul din brbai tresri. Ceilali doi, vznd spaima tovarului lor,

ncepur s rd. Oo, Zygmunt, nervos mai eti! Ce s fac? Nu pot s m stpnesc. Toat noaptea nam dormit. Aa, uite-l i pe Kazik! Kazik cel mult ateptat se apropie, salutndu-i prietenii. Ei, ce se aude, biei? Cum va simii? Sntei rai i tuni frumos. Nici urm de musti i brbi. Gigea! Treaba asta n-a fost prea neleapt, spuse Zygmunt. Presa a scris de trei brboi, iar acum prietenii mei se vor mira c aa, dintr-o dat, mi-am ras barba i mustile. Chiar a doua zi dup jefuirea bncii. Poate s li se par suspect. Kazik ddu din mn. De aia doar v-ara pus s v luai concediu. nainte ai avut brbile mai mici. Nimeni nu se va mira c v ntoarcei fr ele. Nimeni nu va bga n seam c v-ai ras brbile. Zygmunt face n ndragi de fric, rse unul dintre cei patru.

N-are de ce. Totul este n cea mai perfect ordine. Totul a fost organizat pn la cel mai mic

amnunt. N-am plnuit degeaba operaiunea asta timp de doi ani. Am avut n vedere toate variantele posibile. Am msurat precis cu cronometrul timpul fiecrei aciuni. Cnd am mers cu maina spre gar i apoi ai cobort, am tiut cu o precizie de minut n ct timp ajungei n staie i cnd v rentoarcei la Varovia. Am planificat, de asemenea, cu ce vitez s m ntorc n ora pentru ca s nu m opreasc vreo patrul ntmpltor pe drum i s nu mi se uite n portbagaj. i banii? Am pregtit i pentru ei o ascunztoare. Toat miliia de s-ar da peste cap, poate s caute valiza asta

19

pn la sfntul ateapt. Nici dracu n-o s dea de banii tia! Aa de bine i-am ascuns. E tiut doar ca, dac vreunul din noi va fi suspectat de participare la treaba asta, atta timp ct nu vor da peste parale, nu se pot atinge de el. Eu m-am hotrt, se amestec Tadeusz, c dac vor pune mna pe mine, o s neg totul. Fr dovezi nu ne pot face nimic. n caz c vom fi prini, trebuie s negm totul. N-o s pun nimeni mna pe noi. Nu v mai gndii la asta. Zygmunt, te enervezi de poman. Banii snt bine ascuni, planul ne-a reuit mai grozav dect credeam. Cel mai bine este, complet Andrzej, s ne ducem viaa n mod normal i dac cineva n prezena noastr va ncepe s vorbeasc despre jaf, s lum i noi parte la discuie i s ne exprimm prerea c miliia va prinde i va nchide ntreaga band n cel mai scurt timp. Or s-l vad pe dracu pn ce vor pune mna pe noi, rse Kazik. Zygmunt poate s fie linitit. Nimeni nu-l urmrete. Astea snt doar halucinaii ale nervilor bolnavi. Trebuie s te stpneti, cci altfel poi face ntr-adevr prostii. Calm i nc o dat calm. Acelai lucru i-am spus i eu netotului stuia. Eu neleg, ns nu pot s m stpnesc. La ntlnire a venit cu tramvaiul i taxiul c i s-a prut c-l urmresc. Vigilena nu stric niciodat, dar i un exces poate sa trezeasc bnuieli. Dar tu, Tadek, spre deosebire de Zygmunt, eti prea sigur de tine. Ce poi s-mi impui?

V-am spus doar c fiecare din voi trebuie s scape nu numai de musti i barb, dar i de hain i apc, iar tu defilezi n ele de parc n-ar fi fost nimic. Eu le-am ars ieri, se lud Zygmunt. Haine i epci din astea snt n Varovia cel puin zecemii.

Poate i douzeci Kazimierz nu era convins dar a ta are o pat pe mnec. Dac unul din funcionari o fi observat acest mic amnunt, miliia caut deja o astfel de hain. N-a vrea s-o gseasc tocmai pe tine. Idiotule, se indignar n cor ceilali participani la discuie ai un milion i i-e mil de o zdrean de o sut? Nu mi-e mil, dar e rece, tot timpul plou, i cu ce era s vin pe mine? se scuz Tadeusz. Nu am alt hain. Atunci cumpr-i, i-o tie scurt Kazik. S nu te mai vd n asta. Bine, bine, nu m mai pislogi? Iar tu, Andrzej, nu sri aa. Vezi c eti prea scund.. Nu v mai certai, i liniti Zygmunt. Ai adus banii? ntreb Tadeusz. Cu ce? rse Kazik, Ce, era s car valiza dup mine n pdure? Nu v fie team. Fiecare i va primi partea sa. ns nu prea devreme. Cum aa? se nfurie Andrzej. Uite aa. V cunosc eu prea bine. Dac v dau azi jumtatea voastr de milion, peste dou zile miliia a i pus mna pe voi. Imediat ai ncepe s aruncai cu banii n dreapta i n stnga. Crciumi, maini, fete. Trebuie s nelegei odat c ei nu dispun de nici un fel de urme, de nici un punct de

21

care s se agae. Doar propriile voastre greeli vor putea s-i aduc pe urme. Acum trebuie s stm. linitii ca oarecele n gaura lui. Fac pariu c agenii miliiei au i nceput s adulmece prin fiecare restaurant, cine i cu ce bani se distreaz. Or s controleze, de asemenea, cine-i va cumpra n viitorul apropiat main sau apartament. inei minte jefuirea Bncii naionale din Wolw? Deacolo au luat unsprezece milioane de zloi. i au fost prini numai i numai pentru c nu au tiut s stea linitii. Soia unuia dintre ei a vrut neaprat un covor sau o scoar. Asta i-a pierdut. Pentru c a pltit cu bancnote ale cror numere au fost notate de banc. i aa o aveau la ochi n Wolw, pentru c muierea ntr-o sptmn a fcut cumprturi de peste zece mii de zloi, i asta a srit imediat n ochi. Sigurana voastr depinde de noi nine i de felul n care vom fi n stare s stm linitii. Kazik are dreptate, aprob Zygmunt. Trebuie s stm linitii. N-am avut nici o intenie s-mi cumpr main,

se apr Andrzej. Nu mai departe de acum un sfert de or ai spus, i reaminti Zygmunt, c-i cumperi locuin, main i c o s te distrezi grozav. Dar nu am spus c-o s fac totul imediat, dup ce voi primi banii n mn. neleg doar i eu c trebuie s mai ateptm un pic. Atunci, cnd ne dai milionul? Cum milionul? Ai nnebunit. Dar ct?! strigtul acesta fu rostit de fiecare din cei trei. Am luat n valiz, eu nsumi am numrat, adug

Zygmunt, cu mult peste patru milioane. Dealtfel, ziarele de azi au scris c e vorba de patru milioane o sut aptezeci de mii de zloi. Exact, aprob n linite Kazimierz. Atunci fiecruia dintre noi i revine cte un milion i nc patruzeci i trei de mii dou sute cincizeci de zloi. Zygmunt mpri rapid suma ntreag la patru. Aa mi face impresia. Vi s-a prut numai i v-ai nelat. Ce spui? se irit Andrzej. Dar voi ce credei, c mie mi-a czut totul din cer? Kazimierz se strduia s-i pstreze linitea. Organizarea perfect a ntregii aciuni a fost rezultatul unor pregtiri minuioase iar pistoalele pe care vi le-am dat, n-au costat nimic? Iar faptul c ai intrat att de uor n banc i ai tiut unde i ce se afl, cine mi-a spus? Sfntul Nicolae? De unde am luat cheia pentru transformator? Cine m-a nvat cum se ntrerupe curentul n cldirea bncii? Cine m-a nvat, n general, ce sisteme de alarm snt instalate i cum snt scoase din funciune prin ntreruperea curentului? Dar telefoanele? Staia de distribuire oare am deschis-o cu degetul? Uniforma, apca i tolba cu scule le-am gsit pe drum sau mi le-o fi mprumutai vreun unchi darnic? Pregtirile au costat, Am promis fiecruia din cei care mau ajutat partea lor. Spune i tu, Andrzej a cui a fost toat ideea? Cine a organizat totul de la nceput pn la capt? Chiar i biletele de tren din Varovia la owicz dus i ntors le-ai primit n mn. Voi ai lucrat doar cincisprezece minute. Eu am pregtit aciunea asta peste un an i jumtate. Iar acum venii i strigai d-ne milioanele. Nerecunosctorilor! Totdeauna am spus, reaminti Tadeusz, c vom mpri totul n pri egale. Nu-i adevrat. - Tu singur ai spus doar, Zygmunt l susinu pe

23

Tadeusz. N-am spus niciodat asta. Am spus, n schimb, c fiecare va primi atia bani ci i se vor cuveni. N-o ntoarce! se rsti Andrzej. Nu ntorc nimic. Eu am organizat aceast aciune. Eu am riscat cel mai mult. N-ai riscat nimic. Ai rsucit i tu acolo un comu tator electric i ai scos o fi telefonic. Noi, cu arma n mn, ne-am riscat pielea. Am pregtit ntreaga aciune n aa fel, nct s nu fie nici un risc, Pentru tine. Pentru c ai stat n main cu motorul pornit. n caz de ceva, apsai cu piciorul pe pedal i valea! Terminai cu vorbria asta prosteasc. Fiecare din voi va primi de la mine cte o jumtate de milion de zloi. De azi n trei luni. Nici o zi mai devreme i nici un ban mai mult. Asta-i o porcrie! se nfurie Zygmunt. Ne dai cte un milion n cap, spuse Andrzej. Restul acoper cu suficien cheltuielile tale imaginare. Ce, eu mint? se repezi. Kazimierz. Sigur c mini. i nu numai c mini, dar vrei s ne mai i furi. Domnilor, potolii-v l Tadeusz ncerc s intervin. Spune, Kazik, ci bani ai cheltuit i ct trebuie s dai fiecruia. Mie mi face impresia c i cam supraapreciezi ajutoarele. Dac fiecare din ei va primi cteva zeci de mii de zloi i aa va fi prea mult. N-o s v dau vou socoteal, se mpotrivi Kazimierz. Vrei cte o jumtate de milion, bine. Nu vrei, iari bine. Ne dai cte un milion n cap! Andrzej i pierdu stpnirea de sine. C altfel te Nu fi att de amenintor, c nu m sperii.

Ne dai un milion, auzi! Andrzej se arunc cu violen spre Kazik. Ridic mna s loveasc. Cel atacat par lovitura i se ddu un pas napoi. Se opri chiar pe malul abrupt ce cobora spre Vistula. Plouase nentrerupt trei zile, aa c pmntul era ud i o bucat ntreag se surp mpreun cu omul care sttea deasupra, Kazimierz ncerc n ultimul moment s sar n lturi, ddu din mini i cu un ipt de groaz se prbui n gol. Corpul fcu n aer o jumtate de volt i czu greu pe malul de piatr al fluviului. Oo, Doamne! se viet Zygmunt. Omul aflat jos nu se mai mic. E mort! se sperie Tadeusz. N-are nimic. Se preface, ca de obicei, i liniti tovarul Andrzej, Nici nu l-am atins. Dar omul care zcea pe malul fluviului nu fcea nici o micare. Trebuie s-l salvm, se enerv Zygmunt. Rmnei aici, hotr Tadeusz. Am s cobor eu. Alerg pe crarea ce ducea nspre nord. Acolo, civa metri mai departe, malul abrupt se preschimba ntr-un taluz ce era nclinat lin spre ap, pe care puteai cobor fr nici o greutate la mal. Alerg pn la cel care zcea i se aplec deasupra lui. ncerc s-l readuc n simiri. n zadar. Cred totui c e mort, spuse ndreptndu-se. S-a lovit de o piatr n moalele capului. Dup aceste cuvinte, brbaii care se aflau pe creasta malului coborr i ei imediat. Din pcate nici ncercrile lor de a-i trezi colegul nu ddur nici un rezultat. E mort, constat Zygmunt. Ce ne facem?

25

n primul rnd, s-o tergem. Dac ne prinde cineva aici, atunci s-a zis cu noi. Zygmunt se uit nervos de jur-mprejur. Nu zri ns pe nimeni. S fugim! Tadeusz era la fel de nspimntat ea i Zygmunt. Stai o clip, opri Andrzej. Se aplec asupra cadavrului i scoase repede din buzunarul mortului tot ce

avea nuntru: portofelul, documentele, portmoneul, o legtur de chei pe un inel de metal, igrile, chibriturile, batista. Apoi ascunse totul n buzunarul pardesiului su de culoare deschis. Dup ce termin! le ordon celorlali: Acum voi doi o luai prin pdure spre tramvai. Eu m duc pn la strada Dewajtis. Ne ntlnim peste o or la mine acas. Nici unul din ei nu protest. Pe malul Vistulei rmase doar corpul omului, care cu cteva minute nainte fusese posesorul a patru milioane o sut

aptezeci de mii de zloi. Murind, acesta luase cu el n mormnt i secretul unde se aflau banii. Cu puin timp nainte, se ludase c tezaurul preios fusese att de bine ascuns, nct nici dracu nu-l va gsi. S fi fost oare doar o simpl ludroenie a unui ef impertinent de band sau adevrul adevrat? n dimineaa zilei urmtoare, doi pescari zrir brbatul care zcea pe malul apei. Cnd se apropiar, constatar cu spaim c au n faa lor un cadavru. Alergar pn la mnstirea din apropiere, de unde alarmar miliia. Nu dup mult timp apru i maina acesteia mpreun cu ntreaga echip de anchet, cu medicul i cu maina salvrii. A fost

chemat i procurorul. Au nceput procedurile obinuite: fotografierea cadavrului, controlul hainelor celui decedat, anchetarea celor care l-au gsit primii. Cci nimeni nu se ndoia c era vorba de un accident nefericit. Era confirmat dealtfel i de bucata mare de pmnt surpat din malul abrupt nalt al Vistulei. Medicul legist efectu primul consult la faa locului. E o problem simpl, declar. Tipul a stat chiar pe malul apei. La un moment dat s-a surpat pmntul de sub el. Alunecnd, pmntul i-a imobilizat picioarele i din aceast cauz corpul a fcut o volt n aer. S-a lovit cu spatele de bolovanul sta rotund. A urmat fracturarea coloanei vertebrale i, probabil, ruperea mduvei spinrii. Presupun c la nivelul vertebrelor gtului. Moarte instantanee. Cauza morii se va stabili abia n urma autopsiei, dar nu cred c m-am nelat. Cnd a avut loc decesul? ntreb procurorul. n urm cu cel puin dousprezece ore, poate chiar ceva mai devreme. Ciudat c l-au gsit abia acum. Ieri a fost rece, nainte de lsarea serii a nceput s plou din nou. Vremea n-a fost deloc favorabil plimbrii.

i chiar dac cineva a mers pe sus, putea s nu zreasc cadavrul care zcea sub malul abrupt. Sus se vede clar c pmntul se surp, aa c nimeni nu a riscat s mearg chiar pe marginea malului, explic unul din pescari. Cu noi e alt poveste, noi am mers chiar pe marginea Vistulei, aa c era firesc s dm peste el. Cu toate acestea, domnule procuror, cineva l-a descoperit naintea pescarilor, observ unul dintre membrii echipei de anchet a miliiei. De asta snt absolut sigur.

27

De unde aceast siguran? Nu am gsit nimic asupra acestui nenorocit. Nici batist, nici mcar un bilet de tramvai folosit. Poate a locuit n apropierea pdurii Bielany? i cnd a ieit la plimbare i-a golit n mod intenionatbuzunarele? Da, cam greu de crezut, a fost de acord procurorul. De aceea afirm c cineva a descoperit cadavrul naintea noastr i l-a buzunrit. Poate e vorba de o sinucidere? spuse unul din pescari. Am citit c sinucigaii nu o dat se comport aa pentru a ngreuna identificarea lor. E-adevrat, recunoscu locotenentul de miliie care conducea ntreaga echip de anchet. Numai c in cazul de fa, sinuciderea este exclus. Bineneles, ncuviin procurorul. Atunci trebuie s presupunem, aa cum a remarcat just Jwiak, c tipul a fost buzunrit. Dup moarte, desigur. Ce mrvie! se scutur unul din pescari. Ciudat ho la care a golit complet buzunarele rposatului. Procurorul czu pe gnduri. Vd, spuse n cele din urm, c lucrurile se complic. Iniial am crezut c este vorba de un simplu accident nefericit, dar acum nu mai snt convins de asta. M tem, interveni agentul Jwiak, c o s avem nc mult btaie de cap cu acest rposat. nainte de toate trebuie s-i stabilim identitatea. De asemenea, trebuie s-l cutm pe acela sau pe acei care l-au jefuit, hotr procurorul. A doua parte nu va fi deloc simpl. Prin pdurea Bielany miun destui huligani. Locotenentul. cunotea bine acest cartier, terenul activitii sale.

Ce facem, domnule procuror? ntreb medicul. Putem s-l lum? Bineneles. Aici nu mai avem nimic de fcut. n scurt timp salvarea plec lund cu ea cadavrul omului care cu o zi nainte credea c i-a atins elul i c n anii lungi de via ce vor urma i nu se ndoia ctui de puin de aceasta va avea parte doar de lucruri plcute. Echipa de anchet s-a urcat i ea n main, iar procurorul a plecat cu autoturismul de serviciu. Pe malul fluviului a rmas doar o movili de nisip de culoare glbuimaronie, parte din malul abrupt surpat.

29

Capitolul I I I Unde oare se afl valiza?Fix dup o or de la tragicul accident din pdurea Bielany doi brbai sunar la ua unui apartament de pe una din strzile cartierului Mokotw. Gazda, Andrzej Doberski, le deschise imediat. i invit pe musafiri nuntru. Facei-v comozi, le spuse indicndu-le masa din mijlocul camerei. Mi-am trimis soia cu copiii la soacr. Sntem singuri. Putem vorbi fr s ne temem. Pe mas se aflau o sticl de votc i nite gustri. Gazda turn n cele trei pahare. Ne face bine dup attea peripeii, spuse, ridicnd paharul. N-a trebuit s mbie pe nimeni. Cnd sticla se goli complet, Andrzej Doberski ncepu: Ce s-a ntmplat, s-a ntmplat, aa c nu are nici un rost s mai revenim asupra lucrurilor. Kazik s-a dovedit a fi o pulama fr pereche. De aceea Dumnezeu l-a pedepsit pe drept. A ncercat s-i nele prietenii i-acuma mi se ridic sngele la cap. V spun nc o dat c eu nu l-am atins nici cu un deget. Dar ce facem mai departe? ntreb plngre Zygmunt Lipie. De-aia ne-am adunat. Trebuie s gsim valiza cu

bani. El a spus c nici dracu n-o mai gsete. A dat i el aa din gur ca s ne sperie i s-o lsm mai moale. Ca s-i acceptm condiiile. Cu

siguran c banii se afl n locuina lui sau n pivni. Dar nici nu tiu unde st. Totdeauna i telefonam la atelier. Dar eu tiu, pentru c i-am gsit adresa n buletin, le spuse triumftor Andrzej. Am avut fler cnd i-am golit buzunarele. Are o garsonier n cartierul Solec. n blocurile de lng podul Poniatowski. i ce-i cu asta? Zygmunt era pesimist. Doar n-o s mergem acolo ca s dm peste miliia care o s ne la ca din oal. Ba o s mergem, spuse Andrzej. Mulumesc, fr mine. Asta nseamn c renuni la partea ta? S renun?! Acum fiecruia din nou i se cuvine nu un milion, ci cu aproape patru sute de mii mai mult. Unul doar a ieit din joc. Am rmas motenitorii lui. i ceilali complici ai lui, care l-au ajutat la banc? N-avei de ce v teme, rse Andrzej. N-o s vin la noi i nici nu ne vor da n judecat. Or s stea n banca lor. Dealtfel, nu tiu nimic despre noi. L-au cunoscut doar pe Kazik. Dar m ndoiesc i de asta. E-adevrat c a fost o canalie, dar trebuie s recunoatem c-a avut cap. Cu siguran c a aranjat n aa fel nct s nu-i cunoasc nici numele i nici adresa. Era mult prea prudent. Dar mai nti trebuie s gsim valiza, se frmnta Tadeusz. n valiz snt patru milioane o sut aptezeci de mii.

31

Asta-i treaba mea, spuse Andrzej care nu-i pierdu sigurana de sine. Vd c va trebui s preiau comanda micului nostru grup. M cunoatei, snt om cinstit, aa c nu v voi trage pe sfoar. Vom cuta banii mpreun sau separat. Indiferent care din noi, i n ce mprejurri va gsi valiza, banii-i vom mpri n mod egal toi trei. Dac vor aprea unele cheltuieli, ne vom consulta mai nti.De acord?

De acord! aprobar Zygmunt i Tadeusz. Bineneles, continu Andrzej Doberski, sntem obligai s ne ntr-ajutorm i s acionm dup voina icu asentimentul tuturor, Se nelege de la sine, accept Lipie. Snt convins c vom gsi banii. Poate chiar azi Vrei ntr-adevr s mergi la el acas? E un risc ai dracului. Miliia poate s ne atepte deja acolo. Nu ne ateapt, nu ne ateapt. i mai termin odat cu frica asta dezgusttoare. De la accident au trecut doar dou ore. Ploaia cade din nou, e ntuneric. Cine se nvrtete pe o astfel de vreme prin pdurea Bielany sau pe malul Vistulei? n cel mai bun caz vor da de cadavru mine n zori. Pn ce vine miliia, procurorul, pn ce ncep cercetrile va trece nc mult vreme. Iar ancheta se va mpotmoli chiar de la nceput, deoarece nu vor gsi nimic asupra mortului. L-am percheziionat atent i i-am luat tot ce a avut prin buzunare. N-am lsat nici cel mai mrunt flecute. Aa c ntr-o astfel de situaie va fi greu s-l identifice

pe decedat. l vor identifica cu siguran. Nici eu nu m ndoiesc de asta. Dar va dura ceva.

Iar condiia succesului nostru este ctigarea cursei cu timpul. Atta timp ct miliia nu va stabili datele personale ale victimei, avem libertate de aciune. Dup aceea ne vor veni nou de hac. Zygmunt era n continuare pesimist. Nu mai cobi! Cnd l vor identifica pe prietenul nostru, nimeni n-o s-l acuze doar c a luat parte la jefuirea bncii. Din ancheta la faa locului, unde s-a produs decesul, i din autopsia cadavrului va rezulta, dealtfel n conformitate cu adevrul, c a fost vorba de un accident nefericit. Iar din astea se ntmpl la Varovia n fiecare lun cte unul. Ancheta va merge n direcia asta. Dac vor percheziiona locuina lui Strzelczyk, poate vor gsi unele dovezi ale participrii lui la spargerea bncii. Nu vor gsi pentru c noi vom fi primii, Vrei ntr-adevr s mergi acolo?. Este absolut necesar. Att pentru sigurana noastr, ct i pentru gsirea banilor. Vom merge cu toii. Tadek i cu mine vom intra n locuin. Zygmunt va rmne de paz. De acord, spuse Tadeusz Majewski. E un pericol extraordinar, spuse Zygmunt ncercnd s-i opreasc colegii. Pentru tine e cel mai mic. Te vei plimba n linite pe strad i vei fi atent. Dac cumva apare miliia, ne dai de tire. Cum? Asta vom stabili la faa locului, n cartierul Solec. Nici nu tiu mcar cum arat casa aia, la ce etaj se afl garsoniera lui Kazik i n ce parte dau ferestrele acestei locuine. Vom gsi ns un mod de-a comunica pentru ca miliia s nu ne la prin surprindere, dei m ndoiesc c se va ajunge la o astfel de eventualitate.

33

Cu siguran c nu se va ajunge. Tadek mprtea convingerea efului. M tem. Drumu-i liber, se nfurie Doberski. M-am sturat s aud ntruna m tem-ul sta al tu. Nimeni nu te oprete s te retragi din afacere. E suficient; s iei din locuina mea i s nchizi ua pe dinafar. N-o s fug dup tine i nici unul din noi nu va avea nici cea mai mic pretenie fa de tine. Dac tu renuni, noi vom ctiga cte apte sute de mii n plus. Aa c alege, ori cal ori mgar. Mergi cu noi? Pe faa lui Zygmunt Lipie se putea citi lupta disperat care se ddea n el ntre fric i aviditate. l trecur su dorile. Merg, se hotr. M gndeam, spuse rznd Doberski, c ne vei face, ca bun coleg ce eti, un cadou frumos de apte sute de mii. Dar acum cltorului i st bine cu drumul. Casa din Solec se dovedi a fi un bloc maro, cu opt etaje. O simpl arunctur de ochi pe tabelul cu numele locatarilor i convinse pe cei trei cuttori de comori c lo cuina lui Kazimierz Strzelczyk se afl la etajul ase. Era greu ns s ghiceasc n ce parte ddeau ferestrele acesteia. n schimb, n casa scrii se afla un perete mare din sticl. Deci de acolo, de pe scri, se putea observa att ua de la intrare, ct i o bun bucat de strad. Era un loc ideal de observaie. Zygmunt, tu stai la fereastr i priveti cu atenie strada, ordon Doberski. Dac zreti cumva maina miliiei, suni de trei ori la u locuinei lui Kazik. Pot doar s dau peste miliie. Zygmunt nu avea nici un pic de curaj, - Nu dai, pentru c nu o s urce pe jos pn la etajul ase, ci cu liftul. Iar tu vei cobor linitit pe scri. Nou s nu ne pori de grij. Dar noi ce facem? se neliniti Tadeusz.

Mai nti ne vom asigura c nu e alarm fals. Dup cum l cunosc eu pe Zygmunt, sta e-n stare s dea alarma la vederea unui miliian care se plimb cu o fat de bra. Dar dac alarma este adevrat? Vom avea suficient timp s ieim din locuin, s-o ncuiem i, fie s coborm, fie s urcm dou etaje, s chemm liftul i s coborm cu el. Nu vor face doar o blo cad a casei. Dac vor identifica n cele din urm cadavrul, vor gsi i adresa. De aceea vor cuta s ptrund n garsoniera lui Kazik. Vor fi att de preocupai de acest lucru i le va rpi atta timp, nct vom putea s ne retragem. Clar? Clar! aprobar cei doi complici. Atunci, la drum! Andrzej scoase cheia i deschise liftul. Urcar pn la etajul ase. Garsoniera lui Strzelczyk se afla chiar n faa casei scrii. De o parte i de alta se n tindea un culoar lung, cu mai multe ui. Andrzej scoase din buzunar legtura de chei. Se uit la broatele din ua garsonierei i, privind apoi cheile, se strdui s ghiceasc care din ele se potrivete la yale i care la zvorul din partea de jos a uii. Cel mai repede a nimerit cheia pentru broasca de sub clan. Era rotund, cu o terminaie stelar. Asemenea sigurane se introduc n broatele obinuite pentru a ngreuna hoului ptrunderea nuntru. Asta e prima, a doua e asta lung, spuse Doberski. Zygmunt, tu fii atent, noi intrm. Zvorul se deschise imediat ns cea de-a doua cheie, cea pentru broasca yale nu se potrivi. Broasca ced abia atunci cnd Andrzej introduse o alt cheie, plat, aflat i ea pe inelul cu chei scos din buzunarul mortului. Garsoniera lui Kazimierz Strzelczyk se compunea dintr-o camer destul de mare, o buctrioar fr fereastr i o baie la fel de mic. n antreu se afla un

35

dulap n perete. n camer era un birou, o canapea, dou fotolii, o msu joas i televizorul pe picioare nalte. Pe perei erau montate dou rafturi pentru cri, n toat locuina domnea o ordine pedant. n buctrie se afla o msu, un scaun i un bufet pe care era aezat un frigider nu prea mare. Sub chiuvet era amenajat un loc pentru lucrurile necesare n buctrie. Baia nu coninea nici o mobil n afara lucrurilor care intrau n nzestrarea

acesteia. Cu ce ncepem? ntreb Tadeusz. Cu buctria, hotr Andrzej. O s ne ia doarcteva minute. n buctrie nu gsir nimic, cu toate c Doberski mut nu numai bufetul de lng perete, dar se uit chiar i n motoraul frigiderului, fr s mai vorbim de interiorul acestuia i controlarea tuturor cratielor aflate pe raftul de sub chiuvet, dac snt ntr-adevr

goale. Aici nu-i nimic, constat Tadeusz. Nici n baie, rspunse Andrzej, care controlase iacolo. Hai n camer. n camer ns nu gsir nici valiza cu imensa sum de bani, dai nici mcar o alt sum orict de mic. Cercetar cu atenie biroul. Acolo, n afara diferitelor hrtii: scrisori, chitane i alte documente, cu a cror citire nu-i pierdur timpul, se afla n sertarele mai mici lenjeria decedatului, iar n cel mai mare, din mijlocul biroului, cteva roii coapte. Lada canapelei era plin cu aternutul de pat i cu o valiz. Dar nu cea pe care o cutau. i coninutul ei era

cu totul altul. n locul milioanelor, nite vechituri. Nu mai erau bune de purtat, ns nici de aruncat. n dulapul din peretele antreului atrnau costumele i paltonul mortului. n partea de jos, un rucsac, iar n el nite bocanci de sport i pantaloni bufani din cei care se poart de obicei n excursiile n muni. Mai era o cutie pentru lenjeria murdar, dealtfel aproape goal. Doberski se uit n interiorul televizorului i controla crile de pe rafturi. Nici acolo nu gsi nimic. Pustiu, constat Tadeusz. Al dracului! Unde a putut-o ascunde? n locuin nu este doar nici o ascunztoare secret. Am ciocnit chiar i prin baie. Poate n pivni? Haidem jos, n pivni. Nu e oare prea riscant? acum Tadeusz clca pe urmele lui Zygmunt. Ce risc! bagateliz Doberski. Nu poate fi mai mare dect aici. Oricnd poate veni cineva i s ne prind c form o u strin. Nu uita c pivniele au de obicei ui prin care se vede, de cele mai multe ori din stinghii care le separ de culoar i oricine, aflat pe-acolo, poate zri ce face vecinul n boxa sa. Kazik, mai mult ca sigur c nu ia lsat valiza n pivni, la vedere, ci o fi ascuns-o bine. Poate a spat o groap, sau a zidit-o. Te contrazici singur. Dac ar fi spat o groap sau ar fi zidit ceva, atunci vecinii l-ar fi vzut i-ar fi intrat labnuieli.

El era proprietarul locuinei. Avea cheie pentru

37

pivni. Putea foarte bine s coboare acolo n timpul nopii. Atunci riscul de a fi vzut de vecini era minim. Atunci s venim i noi noaptea. Acum s aruncm doar o privire ca s vedem cum se prezint situaia acolo

jos. Ieir din locuin. Doberski ncuie cu grij ua cu cheile. Zygmunt nu-i ntreb despre rezultatul cutrilor. Vederea prietenilor care ieiser din garsonier cu minile goale era o informaie suficient. Cnd Doberski ncuie garsoniera, la etajul ase liftul se opri. Din el iei o femeie cu doi bieei, probabil gemeni, nlimea identic, mbrcmintea la fel, fr s mai vorbim. de trsturile feei asemntoare, toate vorbeau de la sine. Femeia nu acord nici o atenie celor trei brbai aflai pe palier. Cnd a vrut ns s nchid ua liftului Andrzej i spuse: V rog n-o nchidei. Coborm. Nu-i bine c am ntlnit-o, remarc Zygmunt, din nounspimntat. A vzut cnd ncuiam locuina lui Strzelczyk. Prostii, ripost Doberski. Dealtfel nu a vzut acel moment, ci a putut doar s ne zreasc stnd n faa acelei ui. Pur i simplu nite colegi au venit n vizit i, negsindu-l pe stpnul casei, au cobort. Liftul se opri la parter. Dar scrile nu se, isprveau aici, ele duceau mai departe, n jos, spre pivnie. n holul mic de la intrare nu era n acel moment nimeni. Doberski le spuse: Tu, Zygmunt, ateapt aici, n caz de ceva, caut-ne jos. Mergem s controlm pivnia. nainte ca Lipie s mai spun ceva, Andrzej cu Tadeusz o luar pe scri n jos. Ua care ducea la ncperile din subsol era deschis. ntreruptorul electric era chiar lng ea. Cnd Doberski aprinse lumina, cuttorii de comori zrir un coridor lung. Prima u de pe coridor du cea la o

ncpere cu instalaia electric. Tblia cu semnul fulgerului i avertismentul privind pericolul care amenin la deschiderea acestei camere vorbeau de la sine. Uile urmtoare ddeau ntr-o parte la instalaia de nclzire central, iar n cealalt la hidrofor, dup cum informau inscripiile. Mai departe spltoria. n continuare, coridorul era mprit n boxe nu prea mari cu perei despritori din scnduri care formau un fel de gri laj. Pe fiecare box era scris cu vopsea numrul locuinei. Numerele ns nu mergeau la rnd ci, probabil, n funcie de ordinea n care se mutaser locatarii acestei cldiri recent construite. Cine se mutase mai repede ocupase boxa cea mai apropiat de intrarea n pivni i-i scrisese numrul pe u. Majewski i Doberski o luar pe coridor pn la capt. Cutar n zadar ua cu numrul care s corespund locuinei lui Kazimierz Strzelczyk. Controlar din nou. Fr nici un rezultat. S nu aib oare box? Se prea poate, rspunse Majewski. n blocul meu, garsonierele nu au pivnie. n blocurile astea nalte snt de obicei mai multe locuine dect numrul de boxe din subsol. La noi snt tot timpul certuri pe chestia asta. S-o tergem! hotr Andrzej. Ieir din subsol i prsir blocul de pe strada Solec toi trei. Nici unul nu scoase un cuvnt. Dar Majewski i Lipie se gndeau c ar fi fost mai bine s primeasc cte o jumtate de milion de la Kazimierz Strzelczyk n via dect s caute comoara celui decedat cu toate c gsirea valizei ar fi adus fiecruia de trei ori mai mult. Ajunser pn la strada Tamka i se ndreptar n mod automat spre monumentul Sirenei varoviene ce se zrea pe malul Vistulei. Cotir pe strada Wybrzee Kociuszkowskie i se aezar pe una din bnci. S-a dus totul! Zygmunt fu primul care rupse tcerea. Nu vom gsi nici cnd banii ia. n schimb miliia o s dea

39

peste noi i ne va invita la prnaie. Pentru cel puin zece ani. Tu eti de vin, Andrzej, adug Majewski. Dac nu ncepeai atunci scandalul, nu s-ar fi ajuns la accidentul lui Kazik. Iar voi v-ai fi lsat nelai ca nite mieluei de canalia aia. Doberski era din nou gata s izbucneasc. Nu i-a mers. Nu regret ctui de puin cele petrecute. Dar noi regretm banii. Banii i gsim. Dar unde i cnd? Unde a putut s-i ascund trsnitul la? Poate la atelier? spuse ntr-o doar Zygmunt. Nu cred c la atelier, cci l-ar fi putut vedea ceilali lucrtori, fu de prere Tadeusz. Mai curnd la vreo rud sau la prietena lui. Kazik nu ar fi ncredinat nici unei femei sau vreunei rude patru milioane de zloi. i pe care-i avea de unde-i avea, i susinu Zygmunt concepia. Cred c Zygmunt are dreptate, vorbi Doberski. Cu cteva zile nainte de aciune, Kazik a amintit c proprietarul atelierului a plecat n concediu n Bulgaria i c el, i ine locul. Dealtfel, Kazik avea ntotdeauna cheile atelierului. Ar fi putut s vin mai devreme, naintea celorlali, i s ascund valiza n vreun ungher. Sau chiar s-o fi ascuns n locuina proprietarului. Jankowski locuiete doar ntr-o cas construit lng atelierul de reparaii auto. Cine tie dac, plecnd n strintate, nu a lsat omului lui de ncredere i cheile de la locuin? Am fost cndva pe acolo i in minte c biroul atelierului se afl tocmai n casa alturat. Din acest birou nite ui duceau la celelalte ncperi. Andrzej scoase din buzunar legtura de chei luate mortului i le privi cu atenie. Cheile astea trei snt de la garsonier, explic, dar

aici mai am una asemntoare, plat, pentru o alt broasc yale. Astea dou snt cu siguran pentru lacte. Iar astea trei lungi pentru zvoare. Dar unde s-or afla zvoarele astea. Asta bombat e tot pentru un lact, dar unul foarte mare. De genul celor folosite la nchiderea obloanelor de la magazine. Cheiele astea trei snt cu siguran de la dulapuri. Cnd am trecut odat pe la Kazik pe la atelier, am vzut cum deschidea un dulap din fier. n el i inea hainele de lucru. Tocmai cu una din cheiele astea, explic Tadeusz. Acum mi amintesc perfect. Domnilor, Andrzej i recpta energia, azi ne ateapt o noapte grea. Noapte? Azi! se neliniti Zygmunt. Trebuie s facem o vizit la atelierul auto al lui Jankowski i snt sigur c vom da acolo peste scumpa noastr valiz. mi i imaginez unde este ascuns. Unde? Fac pariu c este ascuns n portbagajul vreunei maini. n main? Chiar i n cea pe care Kazik a folosit-o n timpul aciunii. E o idee grozav. Main strin adus la repa rat. Sau i ateapt rndul sau este deja reparat, ns proprietarul nu a venit nc s-o ridice. Iar n portbagaj, valiza plin cu bani. Nimnui nu i-ar trece prin cap s-o caute acolo. Dar orice lucrtor din atelier ar putea s se uite i s-o gseasc. Chiar i dintr-o simpl ntmplare. De pild are nevoie de o cheie oarecare i n loc s i-o la din

atelier, ar deschide portbagajul celei mai apropiate maini. Ba uite c nu, deoarece Kazik, n calitate de lociitor al proprietarului, are toate cheile. Iar pe

41

cele de la maina respectiv nu le-ar fi dat nimnui! n plus, ntr-un astfel de atelier s-ar fi putut gsi i o alt ascunztoare bun. S gseti o ascunztoare e simplu, mult mai greu e s gseti banii ascuni n ea. Mai nceteaz, Zygmunt, cu vicrelile. M doare capul de vorbria ta. Vrei s mergi chiar acum la atelierul la? l ntreb la obiect Tadeusz. Andrzej se uit la ceas. Era aproape ora nou seara. E prea devreme. Mergem acolo dup zece. N-o s fie prea uor. Tadeusz, dei nu era fricos, ntrevedea greuti. n jur e plin de case de-ale zarzavagiilor. n afar de asta, atelierul se afl pe drumul principal de ieire din Varovia. Acolo, din or n or, trece maina de control a miliiei. Cu att mai bine. Doberski era ct se poate de linitit. tiu deja cum o s facem ca s ias bine. Zygmunt a vrut s mai spun ceva. Probabil obinuita sa expresie mi-e fric. Deschise deja gura, dar n ultimul moment se abinu s mai fac vreo observaie. Mie mi-e foame, constat Majewski. i mie, se altur Andrzej. Trebuie s intrm undeva, pe drum, i s mncm serios. Ne ateapt o noapte foarte activ. N-ar strica s ne lum i nite sandviuri cu noi. Totdeauna cnd am de lucru noaptea am i poft de mncare. Eu nu bag n gur nici o bucic. N-ai dect, nimeni, nu te foreaz. Noi mergem s lum cte o porie de fasole cu ciolan de porc i cte o

bere, iar tu o s mnnci n locul nostru fric. i acum tot de paz o s fac? ntreb Zygmunt. O s vedem la faa locului. Dar cred c nu. n noaptea asta vei fi mecanic auto. Eu nu m pricep la aa ceva. Nu face nimic, i-o tie Andrzej. Haidem, c timpul

fuge. i aa o s fie destul de greu s mai gsim ceva ca lumea de nfulecat la crcium, M-ai invitat la fasole cu ciolan. Vistorul. Fasole cu ciolan la Varovia, la ora nou seara? Haidem.

43

Capitolul IV Noaptea n atelierul autoOricine a ieit mcar o dat cu maina din Varovia, n direcia Modlin i Gdask, i amintete cu siguran c, mergnd pe strada Marymocka, n apropiere de cimitirul Woski, trecea pe lng un anun mare, colorat, aflat chiar pe marginea drumului. Anunul, scris cu litere de tipar, informeaz c acolo se afl atelierul de reparaii auto al lui Jzef Jankowski. Specialitatea: tinichigerie i revizie auto. n spatele unui gard nalt din plas de srm care mprejmuiete toat proprietatea, destul de mare dealtfel, se zrete o cas alb, pentru o familie. Poarta larg ce se afl n apropierea casei duce ntr-o curte, n fundul creia se afl construit o hal destul de mare atelierul de tinichigerie. Trecuse de ora zece seara. Ploaia nu mai cdea, ns frigul era ptrunztor. Pe strada Marymocka foarte rar trecea cte o main. Doar tramvaiul venea din cnd n cnd. n faa porii atelierului stteau trei oameni. Observar timp de cteva secunde curtea i strada. Nu vzur pe nimeni. Perfect, constat Andrzej Doberski. Pustiu. Putem intra. n interior poate fi un paznic. Zygmunt Lipie i exprima, ca de obicei, ndoielile. Cu siguran c doarme n atelier. Atunci l trezim. Andrzej aps pe butonul soneriei. Un sunet puternic se rspndi, repetat apoi de dou ori, deoarece Doberski sun de trei ori. La aceast alarm nu apru ns nimeni.

S-au dus temerile, remarc Tadeusz Majewski. Mi-aduc aminte c mi-a spus Kazik cndva c

doarme la atelier deoarece proprietarul a plecat mpreun cu familia n concediu n Bulgaria. Dac ar fi avut paznic, Strzelczyk n-ar fi trebuit s locuiasc aici. Andrzej cercet cu atenie poarta de la intrare. Era nchis cu un lan ale crui capete erau prinse ntrun lact solid. Asta-i cheia. Doberski alese perfect cheia pentru lact i deschise fr nici o greutate poarta. Toi trei ptrunser n interior. Andrzej nu se mulumi doar cu ntredeschiderea porii, ci o desfcu larg i pentru a nu se nchide la loc, fix crligele n gurile corespunztoare de pe stlpii laterali.

Ce faci? se nspimnt Zygmunt. ntre timp Doberski o lu spre hala atelierului. Gsi ntreruptorul pe perete i l rsuci. Toate lmpile de la uile halei i cea de pe stlpul care lumina curtea se

aprinser. Stinge-le imediat! O s ne vad cineva, se enerv

Lipie. Tocmai de aia le-am aprins, ca s ne vad, Andrzej ncerca n linite cheile n ua atelierului. A nnebunit! Pe cuvntul meu c-a nnebunit. Zygmunt era gata s-o la la fug. Nici Majewski nu nelegea comportarea colegului. ncepu i el s se team. Andrzej ns deschise atelierul, aprinznd i acolo lumina. n hala care avea cinci desprituri mari se aflau opt maini. Erau ciocnite n fel i chip. Una fusese izbit n fa, alta, dup cum arta por tiera din partea dreapt complet distrus, se izbise probabil de-un copac. Un Ford mare fusese izbit din spate i aa cum se spune i fcuse garaj din portbagaj. O Volg mare, neagr, cu tbli de CD avea masca

45

izbit n partea stng. Aripa i farurile erau i ele distruse. Doberski se uit cu atenie de jur-mprejur. Lng un perete se aflau dulapuri din metal. Unele erau ncuiate cu lacte destul, de simple, ns majoritatea erau deschis., n ele atrnau salopetele pe care le purtau muncitorii n timpul lucrului. Andrzej se apropie i lu dou dintre ele. Biei! mbrcai imediat boarfele astea i apucai-v s meterii Volga aia. De ce? de data asta i Majewski era convins c tovarul lor s-a cam scrntit. Vou trebuie s v explice omul totul, ca la coal. mbrcai-v cu salopetele astea i nvrtii-v pe lng main. ntre timp, eu voi controla n linite toat proprietatea, inclusiv locuina particular a lui Jankowski. Dar poate s ne vad cineva. i ce? O s vad c n atelier se lucreaz i noaptea pentru a se repara maina unei ambasade. Comand urgent de la ceteni strini, aa c trebuie realizat fr s se in seama de timp. Dac ne-am nvrti aici pe ntuneric, cu lanterne sau aprinznd chibrituri, abia atunci am putea atrage atenia asupra noastr i-am gsi pe dracu. Pe-aici trece doar oseaua internaional. Este tot timpul controlat de mainile miliiei. Nu-i ru deloc. Tadeusz nelese planul comandantului. Ai minte, nu glum! mi pun i eu o salopet. Aa va fi mai comod. Zygmunt, tragei i tu odat hainele de lucru. Majewski i scoase repede hainele i i puse o salopet plin de pete de ulei. Dar eu nu m pricep la maini. Nu face nimic. Trebuie s te prefaci doar. Stai sau

aezai-v lng main i nconjurai-v cu scule. Dac va aprea cineva, nu discutai cu el. Voi discuta eu, voi lucrai. Ciocnii sau deurubai ceva. S-a neles? S-a neles! Lui Tadeusz i plcea foarte mult planul lui Doberski. ntrebarea a fost pus de Zygmunt Lipie, cel precaut. Atunci spunei c maistrul s-a dus pn la birou, i m strigai. Dar n felul sta nu vom putea cuta valiza. O caut eu. Nu te teme, n-am s v fur precum Kazik. Eu nu m tem, ncerc Zygmunt s dea napoi n mod diplomatic. Numai c o s dureze mai mult. n trei ar fi fost mai repede. N-avem ce face. Dei s-ar putea i altfel, ca n hala atelierului s cutai voi. Dar nu uitai s controlai toate mainile. ntr-unul din portbagaje s-ar putea s fie valiza. Cu siguran, un astfel de portbagaj e ncuiat. O s-l descui. Kazik nu a avut la el nici un fel de chei de main. O s le gsesc la birou. mpreun cu actele de nregistrare ale mainilor. Numai s nu v nvrtii amndoi odat prin atelier. Unul trebuie s fie n permanen lng Volg. Dac apare cineva, cellalt pune mna pe prima scul care-i e la-ndemn i se ntoarce lng main. Acum, la treab. Doberski i puse i el salopeta i intr n despri tura alturat, unde se afla vopsitoria. Lipie fu de prere c va risca cel mai puin dac va sta lng aripa mainii cu un ciocan ntr-o mn i cu o cheie oarecare n cealalt. Tadeusz ncepu s cerceteze n mod sistematic, metru cu metru, hala atelierului.

i dac tu, tocmai atunci nu vei fi n atelier?

47

Zygmunt, d drumul la radio, strig Andrzej din vopsitorie. Care radio? Cum care, cel din Volg. Da nu tiu cum. Mare netot mai eti! Andrzej iei din vopsitorie i ddu drumul la aparat.. Muzica se revrs n hal. Acum, nu numai c toi ne vd, dar ne mi i aud. Lipie era deprimat. Asia i trebuie, s crem aparenele lucrului normal n atelier. E firesc s deschidem aparatul i s ascultm muzic muncind. Ai gsit? Nu. n vopsitorie nu e nici o ascunztoare. Iar ma ina care se afl acolo e goal. Tadeusz Majewski se aez pe masa de lng Volg. Am cutat cu atenie n tot atelierul, le spuse. Toate mainile au portbagajele descuiate. Am cutat n dulapurile pentru haine, pentru c am descuiat lactele. M-am uitat n canal, peste tot. Valiza aia blestemat nu se afl nicieri. Unde o fi putut s-o ascund? Deasupra vopsitoriei e un mic pod, interveni Zygmunt. Am observat n curte seara. Poate acolo? i eu l-am zrit. Trebuie s ne uitm i-acolo. n clipa aceea n faa atelierului se opri o maina. n lumina felinarului din curte se puteau distinge literele MO de culoare bleumarin pe fundalul gri al caroseriei mainii. Miliia! opti cu spaim Zygmunt. Lucrai! le reaminti Andrzej Doberski, apucnd i el o cheie mare francez ce se afla pe jos.

Din main coborr doi miliieni i o luar spre atelier. A trecut de dousprezece noaptea, iar la voi arde lumina. Ce treab avei voi noaptea? Domnule sergent, Doberski iei n fa. Avem o Volga de la ambasad. A fost buit urt de tot. Trebuie s-i refacem toat aripa. Iar mine trebuie s fie gata. Vrnd, nevrnd, trebuie s lucrm la ea n noaptea asta. Avei permis s lucrai noaptea? Eu nu tiu. Probabil domnul Jankowski are. Dar nu lucrm mereu. Din cnd n cnd. i eu a fi vrut acum s dorm. Unde-i proprietarul? Nu-i n Varovia. A plecat n concediu n Bulgaria. Iar cellalt? Aa, domnul Kazimierz Strzelczyk? i ine locul. A plecat acas s trag un pui de somn. Vine la cinci napoi cu vopsitorul. Pn atunci noi reparm ce trebuie. mi face impresia c Jankowski sta al vostru o s plteasc o amend pentru lucru n timpul nopii. Doberski izbucni n rs. n nici un caz n-o s fie n pierdere. Ambasada are nevoie urgent de main asta, aa c va acoperi i cheltuiala suplimentar. Ne-au promis i nou ceva, numai s terminm pn mine Volga. Sergentul scoase din porthart un bloc-notes i-i nsemn ceva n el. Bine, spuse. Lucrai mai departe. La revedere. La revedere, domnule sergent. Maina plec. Vedei, triumfa Doberski. Dac n-ar fi fost capul meu, eram acum cu toii nhai. Dar aa, lumina arde,

49

radioul merge, mecanicii lucreaz, totul e-n ordine. Cel mult Jankowski cnd se va ntoarce din Bulgaria va plti o amend. Ce-o s se mai minuneze! Unde-i scara, Zygmunt? n partea dreapt a curii. Lng gardul din plas, unde-i grmada de fier vechi. Bine; o gsesc eu i m uit prin pod. Iar eu am s caut prin curte. Poate Kazik a ascuns-o sub fierul vechi? Acolo snt tot felul de buci de tabl, caroserii stricate, capace de la portbagaje. Poate o fi bgat pe sub ele valiza. Uit-te i n tomberoanele de gunoi, adug Andrzej. Bine, se face. Majewski se apuc de lucru n curte, Doberski scoase scara. i dispru n pod. Doar Zygmunt sttea pe masa de lng Volga i se uita cu atenie la fragmentul de strad ce se vedea n deprtare i pe care acum rareori mai trecea cte cineva. Dup o or, Andrzej cu salopeta murdrit ntr-un hal fr de hal cobor din pod. Avea faa ca un negru. Abia mai respira. La dracu. M-am opintit i m-am mnjit tot. E o aduntur de tot felul de boarfe care nu mai folosesc la nimic. Buci de tabl, fiare, cutii din lemn cu tot felul de unsori. i prfuite! Cred c n-a mai dat nimeni pe acolo de ani de zile. E plin de praf, c nici nu poi respira. Dar valiza? Am lsat-o sus, ca s fie n siguran. Tu, Zygmunt, cred c te-ai icnit. Dac a fi gsit-o, n-a fi zcut n podul la blestemat atta. Unde m pot spla aici? Habar n-am! n spate, lng grmada aia de fier vechi este o toalet i un spltor, explic Tadeusz care tocmai i isprvise percheziia n curte. Nici sub fiare nu e nimic, n tomberoane la fel. Mainile care stau ns n curte snt

ncuiate. Cheile snt cu siguran n birou. Dealtfel, adug Andrzej, cu sculele care snt aici se poate deschide orice cas de fier, dei a vrea s evit asta pentru a nu

lsa urme. Vaaai! strig speriat Zygmunt. Noi lucrm fr mnui.

i ce-i cu asta? Miliia poate s pun mna pe amprentele noastre. Eti complet icnit. Mai nti, cine o s tie c tocmai noi am fost aici? De pild Jankowski, dac o s primeasc mandatul pentru amend. nti trebuie s-l primeasc. Chiar dac se va ntmpla aa, el va fi convins c cei care au lucrat noaptea au fcut-o din ordinul lui Kazik. Poate s controleze. N-o s afle nimic. Dealtminteri, nici n-o s-i treac asta prin cap. Pn atunci miliia va stabili

identitatea cadavrului aflat acum n pdurea Bielany, pe malul Vistulei, iar Jankowski nu va mai avea pe cine s ntrebe. n afar de asta, pe maini i scule snt cel puin sute, dac nu mii de amprente diferite. Ale proprietarilor mainilor i ale muncitorilor. Nu exist nici un prilej, nici cel mai mic, cu cineva s caute i s identifice amprentele noastre aici. Tu ntotdeauna. subestimezi pericolul. Iar cnd sentmpla ceva, faci doar prostii. Ce fel de prostii? Dac n-ai fi fost tu, Kazik ar fi trit i nu ar fi trebuit s ne batem acum capul cu banii. Eu nu l-am omort. Nu spun asta. Dar dac nu te-ai fi aruncat atunci

51

asupra lui, nu s-ar fi ajuns la accident. Iar tu, cuminte ca un mieluel, ai fi primit resturile pe

care i le-ar fi aruncat domnia sa, Strzelczyk. De cnd o jumtate de milion snt resturi? Am czut de acord nainte de aciune c vom mpri prada n patru pri egale. A fost aa sau nu? Doberski se enerva din ce n ce mai mult. Da, recunoscu Zygmunt, dup aceea ns trebuia s fi vorbit linitit cu Kazik, Cu siguran c l-am fi convins. L-ai fi convins, pe dracu. De la nceput i-a pus n gnd s ne trag pe sfoar. De aceea a i venit atunci

fr bani. Dar nici acum nu-i avem. i ce folos c ai socotit c vom primi acum cte un milion i patru sute de mii. Undesnt?

i cutm doar. Eu cu Tadeusz. Numai tu stai cocoat pe mas i nu miti un deget ca s-i gseti, Aici nu-i nevoie de deget, ci de cap, Atunci pune-l la contribuie. Poate o s mi-l pun la timpul potrivit. Avei de gnd s v certai aa toat noaptea? interveni Tadeusz. n loc s cutm valiza? Timpul trece, iar mine nu vom putea s mai venim aici nc o dat. Pentru c sta m enerveaz ntruna. mi plac tipii care fac treab de mntuial i pe urm dau vina pe alii. Amndoi sntei la fel, i judec tovarii Majewski. Acum am s stau eu lng Volg, iar voi doi vei cerceta locuina lui Jankowski. S nu uii, Andrzej, mainile care stau n curte. Bine, bine. n legtura de chei gsite asupra decedatului se

afla i una care se potrivea la ua biroului situat n partea stng a casei, venind dinspre poarta de intrare. n aceast camer se afla un birou, iar pe el actele mainilor aflate la reparat, aezate n ordine. Pe fiecare document erau puse cheile mainii respective. Pe peretele din spatele biroului se aflau rafturi pn n tavan, pline cu cele mai diverse piese de schimb auto. Printre acestea erau i cele mai des solicitate n timpul reparaiilor dar i piese rare, greu de gsit n magazine. Se aflau chiar i curele de transmisie pentru mainile tip Fiat, o adevrat raritate, care n magazinele de specialitate Motozbyt nu mai apruser de cel puin trei ani. Lng unul din pereii acestei mici ncperi se afla un fotoliu-pat, ntins i aternut. Aici dormea Strzelczyk, innd locul att proprietarului ct i paznicului de noapte.

Biroul nu era ncuiat. n sertarele lui se aflau registrele financiare ale firmei, corespondenta acesteia i alte hrtii. Cele mai multe erau chitane de cumprare a diverselor piese de schimb. Nu gsir ns nici aici banii cutai i nici n fotoliul-pat, cercetat n amnunime. Din aceast camer, o u ducea spre celelalte ncperi ale casei. Era ns ncuiat. Toate ncercrile de a potrivi o cheie din cele de pe inel ddur gre. Nici celelalte, ui ale locuinei proprietarului, care ddeau direct ntr-o mic verand, nu putur fi descuiate. Erau asigurate fa de musafirii nepoftii cu cte dou broate yale i cu un zvor mare. Uile astea pot fi deschise numai cu fora, aprecie Doberski. O s controlez mai nti mainile din curte, dup aceea o s ne sftuim ce avem de fcut.

53

Nu gsir valiza nici n maini. n ele nu era dealtfel nimic. Le ncuiaser probabil ca s nu se demonteze ceva din ele. La urma urmei, nu era nici o problem pentru un ho s sar peste gardul de plas in timpul nopii, dup care s se apuce s demonteze mainile lsate sub cerul liber. De aceea, din pruden, au golit portbagajele i tot ce fusese n ele au ascuns n atelier. Se vede c Jankowski mai trecuse prin asemenea experiene, fiind obligat dup aceea s plteasc proprietarilor mainilor costul diferitelor mruniuri disprute. Cei trei complici inur un scurt sfat. Ua exterioar nu poate fi deschis, comunic Doberski, dac nu o form. n schimb ua care duce din birou spre locuin e ncuiat cu o cheie obinuit. Aici e simplu. Nu cumva cheile snt n birou? ntreb Tadeusz. Nu. M-am uitat dup ele n mod special. N-am gsit alte chei n afara celor care aparin mainilor. Nici n locuina lui Kazik nu erau. Kazik n-o fi ptruns deloc n locuina lui Jankowski pe simplul motiv c acesta nu i-a lsat cheile. Am fost cndva n biroul sta, dar atunci nu am vzut fotoliulpat. Precis n-a fost, confirm Zygmunt. Cheia e un obiect foarte mic, ncepu s chibzuiasc Tadeusz Majewski. Putem s-o cutm mult i bine n atelier, i tot s n-o gsim pn la urm. E-adevrat c am cutat valiza i nu cheia. Jankowski a fost nu numai patronul lui Strzelczyk, ci

i vechiul lui coleg de coal i prieten. Avea o ncredere oarb n el. n cazul sta, nu-mi imaginez s nu-i fi lsat cheia de la ua ce duce din birou spre locuin. Lipsa cheii pe acest inel este o dovad c

valiza a fost ascuns tocmai n locuina particular a

proprietarului atelierului. Tadek are dreptate, confirm Lipie. Dac plec undeva pentru mai mult timp, iar n timpul sta acas nu mai rmne nimeni, atunci las cheia vecinilor, cu toate c nu-i prea cunosc. i ei fac la fel. Asta este regula n blocul nostru. Odat, un tip a plecat o lun de zile n concediu, n-a lsat cheia i nici adresa, iar ntre timp i s-a spart o eav n apartament. Nu numai c i-a inundat locuina, dar administraia a trebuit s ntrerup apa cald la toate etajele pn ce s-a rentorsomul.

n cazul sta, spuse Andrzej, meteresc ndat un peraclu i o s ncercm s intrm n locuina lui Jankowski. Numai cu mult atenie, i preveni Zygmunt. Trebuie s umblm n aa fel nct proprietarul, dup ce se va rentoarce, s nu-i dea seama c cineva i-a umblat prin cas. Ce-s copil, crezi c nu pricep i singur atta lucru? se roi Doberski. Tu, Zygmunt, totdeauna vrei s-i nvei pe alii. Pentru c suport consecinele comportrii tale. Linitii-v! Tadeusz Majewski ridic vocea. Zygmunt, tu stai aici de paz, iar noi doi intrm n cas. Doberski alese cteva tije din metal de diferite grosimi care se aflau pe masa din atelier, le ndoi i le turti pe fiecare la cte un capt cu ciocanul. n felul acesta i fcu cteva peracluri. Cei doi hoi se duser cu sculele respective n birou i, fr prea mare greutate, deschiser ua ce ducea spre locuina particular a proprietarului atelierului. S nu aprindem lumina. De ce? ntreb Andrzej. E aproape dou i jumtate

55

noaptea. Miliia tie: c n atelier se lucreaz, iar ceilali nau treab cu aa ceva. Dealtfel, nu va rzbate prea mult

lumin afar prin transperantele astea. Aa c eu zic c putem s aprindem veiozele fr nici o grij. Doar lampa din tavan s n-o aprindem. Spunnd acestea, dibui lampa de pe msu i o aprinse. Locuina lui Jankowski se compunea din trei camere, o buctrie mare i baie. Fusese proiectat pentru a fi ct mai confortabil. Proprietarul o construise pe spezele lui, fr s fac economie de bani. n fiecare camer se aflau dulapuri n perete. O ncpere fr ferestre ndeplinea funcia de garderob. Buctria era toat nconjurat cu dulapuri i arta ca un laborator de chimie. De la prima vedere se putea observa c n locuin nu mai fusese nimeni de cteva sptmni. Pe mese i pe duumele se adunase mult praf. Cu toate c ferestrele erau nchise, pulberea de afar se infiltrase n interior. Cei doi sprgtori percheziionar camer cu camer, repede i eficace, pstrnd ns o grij deosebit. Au cutat n dulapuri, sertare, n lzile canapelelor. Patru milioane, chiar n bancnote de o mie i de cinci sute nu reprezint un volum prea mic, aa nct s poat fi ascuns undeva unde s nu fie zrit. Cu toate acestea, banii nu erau nici aici. Zygmunt Lipie, care sttea n continuare lng Volga lovit, nu-i ntreb tovarii de suferin despre rezultatul cutrilor lor. Din birou, cei doi brbai ieir cu nite mine foarte amrte. Unde-o fi putut s vre valiza aia? se frmnta

Majewski. Las c-o gsim noi, ncerc Andrzej s-i consoleze colegii. n pivnia casei ai controlat? ntreb Zygmunt. Pivni? Am vzut n verand nite scri care duceau n jos. Iar ferestruicile astea ne spun c aceast cas are pivni. La naiba! njur Doberski. Am uitat cu totul de pivni. Haidem. Dup o jumtate de or se ntoarser n atelier ntr-o stare de spirit la fel de proast. Nu e, anun scurt Tadeusz. V-ai uitat peste tot? Peste tot pe unde am putut. Acolo se afl cazanul pentru nclzire central, depozitul de crbuni i dou pivnie. n amndou tot felul de vechituri. n special caroserii de maini. Am ncercat s vedem dac nu cumva valiza a fost ngropat n pmnt, dar duumeaua din ciment era intact. Se ls o tcere de moarte. Zygmunt Lipie fu cel care o ntrerupse: E ase fr douzeci, observ. Dac mai stm mult aici, vin lucrtorii atelierului i ne descoper. Trebuie s-o ntindem. i aa nu mai avem aici nimic de lucru, l susinu Tadeusz. Doberski stinse lumina, ncuie atelierul i biroul, apoi trase n urma lor poarta de la intrare i puse lactul la locul lui. nainte de a pleca, mai arunc o ultim privire atent asupra ntregii proprieti. Cei trei brbai se ndreptar fr nici un cuvnt

57

spre cea mai apropiat staie de tramvai. De-abia cnd erau n drum, Andrzej scoase inelul cu chei i-l privi cu atenie. Le numr i. apoi le control pe fiecare n parte. Am folosit toate cheile, spuse, n afar de astea dou. Art colegilor dou cheie plate. Astea snt pentru yale. Nu, l corect Tadeusz. Snt mai curnd pentru lacte. Nu s-au potrivit nicieri. Le-am ncercat i in bineminte.

Snt probabil de la ncperea cu banii, rse cu amrciune Majewski. Dar cum s-o gsim? Eu tiu un lucru, spuse Zygmunt. Am jefuit o banc, m pasc pe puin cincisprezece ani de prnaie, dar nu am pus mna nici mcar pe un bnu. Pentru asta trebuie s-i mulumesc ie, Andrzej. nainte ca Doberski s fi avut timp s spun ceva, Lipie o lu la goan spre tramvaiul care tocmai pornea i sri n ultimul vagon. Majewski, fr s-i la nici el rmas-bun, o coti spre staia de autobuz din apropiere. Doberski ajunse singur pn n staie i atepta tramvaiul urmtor. Era furios, dar totodat recunotea c n cuvintele colegului se afl mult adevr. Era adevrat c-i ptea o pedeaps sever, iar n schimb, rodul infraciunii lor li se strecurase printre degete. Din cauza lui oare? Dac i-ar fi stpnit mai mult nervii, Kazimierz Strzelczyk ar fi trit n momentul de fa. De la el, n via, ar fi putut s-i scoat pe calea convingerii, rugminilor sau chiar a ameninrii partea care li se cuvenea, din banii jefuii. Cadavrul de pe malul Vistulei nu va mai trda, cu siguran, secretul pe care l-a luat cu el

n mormnt. Veni tramvaiul. Andrzej se urc, ocup un loc ling, fereastr i se prefcu c privete cu interes strada. Gndurile lui ns reveneau cu persisten la aceeai ntrebare: La ce fel de broate s-or potrivi cele dou cheie? Lui Doberski nici nu-i trecea prin cap c cei doi complici ai si i bteau capul cu aceeai ntrebare. Fiecare din ei formula diverse ipoteze, fiecare inteniona s caute banii pe contul su. i fiecare din ei hotr c dac va gsi comoara, i va opri totul pentru sine. C nu va mpri cu nimeni. Banda de infractori este ntotdeauna solidar, cnd are succes. Aceast solidaritate dispare, ca un balon de spun, n momentul in care apare insuccesul.

59

Capitolul V ndoielile locotenentului FalekiA doua zi dup descoperirea de ctre miliie a cadavrului omului care murise n pdurea Bielany ca urmare a surprii malului Vistulei, la Circa de miliie din cartierul Warszawa-Nord se prezent un brbat care povesti ofierului de serviciu o istorie banal: Lucreaz n atelierul de reparaii auto al lui Jozef Jankowski. Proprietarul se afl n concediu n Bulgaria, iar n lipsa lui treburile snt conduse de Kazimierz Strzelczyk, prietenul lui Jankowski. Strzelczyk, ns, de dou zile n-a mai venit la atelier. n timpul absenei proprietarului, lociitorul lui locuia chiar la atelier, n biroul de lng locuina lui Jankowski. ncercrile de a lua legtura cu Strzelczyk n locuina lui proprie de pe strada

Solec nu au dat nici un rezultat. O fi plecat i el undeva sau chiulete pur i simplu, remarc ofierul de miliie dup ce ascult relatarea lui Jan Warciak. Abia au trecut dou zile de cnd l-ai vzut ultima dat. E om matur. E pretimpuriu s ne alarmm. Atelierul e nchis? Nu. Eu am cheile de la atelier, aa c lucrm normal, dar eful avea cheia de la magazia biroului. Asta ne d btaie de cap. Tot n birou se aflau cheile i actele mainilor aflate n reparaie. Nu putem s livrm mainile clienilor, dei snt gata. i fiecare se grbete. nelegei i dumneavoastr, domnule locotenent. De-aia am venit aici. Este exclus ca eful s fi lsat totul balt i s fi plecat undeva. Niciodat nu i

s-a ntmplat asta. i mai ales atunci cnd lipsete proprietarul? S-a ntmplat ceva, cu siguran! Miliianului i veni o idee. Cum arta Strzelczyk sta? aten, ochi albatri, nas proeminent. Ce nlime? Cam ca mine, eu am un metru aptezeci i cinci. Cum era mbrcat? Avea cteva costume. Cnd a ieit ultima dat de la atelier, purta pantaloni gri i o haina bleumarin. Pardesiu de culoare nchis. Asta a fost acum trei zile. Trecuse abia de ora trei. eful a zis c revine dup dou ore. Avem de lucru ceva mai mult, o treab urgent. O Volg de la o ambasad. Strinii tia merg foarte neatent. Nu e lun s nu ne vin la reparat cte o main de la ambasade. E un client permanent. Pltete la timp i nu se trguie pentru cteva sute. Ateapt un moment! Ofierul ntrerupse monolo-

gul mecanicului guraliv i iei din birou. Se ntoarse ntovrit de un locotenent n hainecivile.

n apropiere. Dup aceea o s v ducem direct la atelier. Mai nti v artm pe cineva n care poate l recunoatei pe eful vostru. Ce, i s-a ntmplat vreo nenorocire? O s vedei la faa locului. Ofierul de miliie nu voia s-i pomeneasc nimic lui Warciak despre cadavrul descoperit n pdurea Bielany, pentru a nu-l influena. tia din practic c oamenii, n astfel de situaii, snt foarte uor influenabili. Deseori familia recunoate n cadavrul care-i este prezentat pe cineva foarte apropiat, care dup

Mergei mpreun cu locotenentul Faleki. Unde? Jan Warciak se sperie puin.

61

o anumit perioad de timp apare acas ntreg i sntos. n sala de autopsie, pe mesele acoperite cu cearafuri albe, se aflau peste zece cadavre. Din dispoziia locotenentului, ngrijitorul descoperi fa a unuia dintre ei. l recunoatei? Jan Warciak era, pe bun dreptate, nspimntat i uimit de locul n care se afla. Cu toate acestea art fr nici o clip de ezitare spre una din mese. El e! Kazimierz Strzelczyk! Sntei absolut sigur? Cum s nu. Doar am lucrat cu el ase ani. Zi de zi. nfiortor. Ce s-a ntmplat? L-au omort? Nu. Locotenentul nu vedea nici un motiv s fac un secret din treaba asta. L-au gsit doi pescari n pdurea Bielany. Era chiar, pe malul Vistulei. A czut de pe malul nalt. Mai mult ca sigur c s-a surpat pmntul. Cznd, s-a lovit de o piatr i i-a rupt coloana vertebral. Mort pe

loc. n pdurea Bielany? Warciak nu-i ascundea uimirea. Dar ce a putut el s caute acolo? De necrezut. Poate i-a dat vreo ntlnire? Cu vreo fat, de pild? Cnd a ieit din atelier, era rece, nnourat, i se

anuna din nou ploaie. El nu fcea parte dintre oamenii care se ntlneau cu fetele undeva, prin pdure, pe malul Vistulei. Poate nu cu o fat, ci cu altcineva? Poate avea vreo treab de aranjat? n pdure? Jan Warciak era nedumerit.

N-ai remarcat dac Strzelczyk avea atunci asupra sa documente, acte, sau dac a luat din atelier vreun pachet? Bani a avut cu siguran. Ca ef de atelier, ncasa toate sumele de la clieni. n ziua aceea

civa pltiser tocmai vreo cteva mii de zloi pentru, repararea mainilor. Strzelczyk avea obiceiul s poarte banii n buzunar, iar dup nchiderea atelierului, s depun o parte la Casa de economii, n contul proprietarului. Avea totdeauna cteva mii de rezerv. Atelierul depune bani i pentru cumprarea materialelor i a pieselor de schimb. Trebuia s mai aib asupra sa buletinul i carnetul de conducere. n fiecare zi fcea curse de control cu mainile reparate. Nu am gsit asupra lui nici bani i nici documente. Imposibil! Dar cheile? De la atelier, birou, magazie, dulapurile aflate n atelier i cheile de la propria-i locuin? Le purta pe toate pe un inel mare de metal. Totdeauna m ntrebam cum poate s le deosebeasc i s gseasc dintr-o dat cheia corespunztoare pentru broasca respectiv. Asupra lui nu s-a gsit nimic. Nici mcar o cutie de chibrituri sau o batist. S-ar putea ca nite huligani s-I fi atras n pdure, i-acolo s-l fi omort i jefuit. Un om de treab ca el, i s moar n felul sta. Crima este exclus. Autopsia a constatat asta n mod cert. L-or fi mpins de pe mal n aa fel, nct smoar. Puin probabil. Dac nu s-ar fi lovit de piatra aceea la ceaf, nu i s-ar fi ntmplat nimic. Cel mult s-ar fi nvineit pe ici pe colo sau i-ar fi rupt vreo mn ori un picior. Se vede ns c cineva a gsit cadavrul naintea pescarilor i l-a jefuit.

63

Dar, domnule locotenent, insist Warciak, ce a cutat el pe malul Vistulei? Doar nu s-a dus la pescuit! tia c la atelier avem o treab urgent i ne-a i spus c se ntoarce repede. Locul unde a fost gsit nici nu e att de departe de atelierul vostru. Dou staii de tramvai i cteva sute de metri prin pdurea Bielany. Nu mai neleg nimic. Nici eu, ncuviin locotenentul. E adevrat c v-ampromis s v duc imediat la atelier, dar n faa noilor cir cumstane dezvluite, trebuie mai nti s mergem la circ. Trebuie s ntocmim un proces-verbal oficial. Dup terminarea formalitilor, ofierul de miliie ntreb: Nu tii, Kazimierz Strzelczyk avea soie, copii, rude? De soie a divorat n urm cu civa ani. Copii n-au avut. A amintit de cteva ori de un frate. E pe undeva director, dar nu tiu unde. Locuia singur. Avea ceva prietene, logodnic? N-a amintit niciodat de-aa ceva. E adevrat c nu era el u de biseric. L-am vzut de cteva ori prin ora cu diferite femei, dar nu cunosc pe nici una. Dac lucrezi la un particular, poi ctiga bine, dar, pentru lene nu se pltete. Nu se st la taifas Dar acum ce facem noi cu atelierul? l nchidem? Dar attea maini ateapt si fie reparate. Iar cheile i actele care se afl n birou? Locotenentul chibzui cteva momente, dup care l ntreb: Avei adresa proprietarului? Avem. Avem o scrisoare n birou. Dar biroul e ncuiat. Nu-i nimic. Aducem un specialist i-l descuiem. De ce s aducei? Ce, noi nu sntem mecanici? Specialiti mai buni nu gsii. Dac ne dai voie, domnule locotenent, noi l descuiem. Mergem la atelier s facem o cercetare a locului Dup

aceea trimitei o telegram lui Jankowski s vin ct mai urgent, iar pn la rentoarcerea lui, o s conduci dumneata atelierul. Bineneles, prelund toat rspunderea. Dac proprietarul v-a dat cheile, se vede c a avut ncredere. Bineneles c a avut! se precipit Warciak. Lucrez la el de ase ani. De cnd am nceput s muncesc. Cercetarea biroului i a ncperilor de la care avea chei doar Strzelczyk nu a adus nimic nou. Au gsit adresa lui Jankowski i actele mainilor aflate la reparat. Nici cheile, nici banii i actele personale ale decedatului nu au fost

gsite nicieri. Miliia a notat pentru orice eventualitate numerele de nregistrare ale tuturor mainilor aflate n lucru. Mainile reparate le putem livra clienilor? ntreb Jan Warciak. Pentru mine nu mai au importan, rspunse locotenentul. n ceea ce privete socotelile bneti cu proprietarii lor, asta-i treaba dumitale. Dup revenirea la circ, locotenentul Adam Faleki raport efului tot ce fcuse. Deci, constat maiorul Ochocki, am identificat cadavrul. Ne mai rmne s descifrm misterul n legtur cu deposedarea decedatului nu numai de bani, dar i de acte i chei. Sigilai imediat locuina de pe strada Solec i luai legtura cu familia mortului. Ai amintit ceva despre un frate de-al lui? Da, dar nimeni de la atelier n-a tiut s ne spun ceva mai precis despre el n afar de faptul c este pe undeva director general. O fi adevrat? Oamenilor leplace s-i prezinte membrii familiei drept persoane foarte importante. Nu o dat un simplu portar ajungea pe calea asta director.

65

ncercai s-l descoperii n cartea de telefon, Ie suger maiorul. Dac este ntr-adevr director, trebuie s aib telefon acas. Dac nu rezolvai nimic, apelai la Bi-

roul de eviden a populaiei i controlai acolo, la numele de Strzelczyk, cine s-a nscut din aceiai prini ca i decedatul nostru. Dup ce-l gsii pe frate, s vin s identifice i el cadavrul.