dick francis - convorbiri interceptate

7/17/2019 Dick Francis - Convorbiri Interceptate

http://slidepdf.com/reader/full/dick-francis-convorbiri-interceptate 1/176

DICK FRANCISCONVORBIRI INTERCEPTATE

Legăturile de sînge pot sănse!ne ne"#$uri% "ătu&e de !îini &i de pi"io#re% o'lig#(ii de"#re n#i "u! să s"#pi) în "#$ul ge*!enilor% ele sînt% +rîndne+rînd% "u !ult !#iputerni"e) Bună*o#ră eu &i sor# !e# ge#!ănă)Sor# !e#% ,oll-% # +enit pe lu!e l# $e"e !inute după !ine% Intro di!ine#(ă deCră"iun% pe "înd "lopotele răsun#u peste ti!purile îng.e(#te &i sper#n(ele în"ă !#i$ă"e#u #s"unse în p#*".etele "e(i /ă"e#u se!n #de!enitor "u o".iul) De# lungul

"e*lor trei$e"i de #ni% sor# !e#% ,oll-% !i# /ost% rînd pe rînd% p#rlener de "ăru"ior%to+#ră& de 0o#"ă% (int# e1er"i(iilor !ele de 'o1 &i% totde#un#% "el !#i 'un prieten)SoT# !e#% ,oll-% # +enit l# "ursele de l# C.elten.#! &i% "înd #! ie&it pentru "urs# "uo'st#"ole de trei !ile% !ă #&tept# între "#!er# de "întărire &i p#do"ul de pre$ent#re)2 Kit3 # strig#t e# t#re% reperîndu!ă în grupul de 0o".ei &i !i s# #&e$#t .otărîtă în"#le% "u o e1presie pe ".ip "#re nu pre*+este# ni!i" 'un)4#! oprit) Ceil#l(i 0o".ei &i#u "ontinu#t !ersul o"olindune% #se!eni #pei "e

întîlne&te în dru!ul ei o stîn"ă) A! +ă*$ut "utele de pro/undă îngri0or#re de pe /#(# s#%de o'i"ei% se*nină% &i#! lu#to "u +or'# în#inte "# să po#tă spună de "e +e*nise)

2 Ai "e+# '#ni l# tine5 #! între'#to)2 Po/ti!5 Pentru "e5Nu se "on"entr# #supr# între'ării !ele% "i #supr# unui s"e*n#riu de o "ertă tr#gedie%"e se derul# în !inte# ei) 26 Ai5 #! insist#t eu)2 Bine))) d#r #st# nu e)))2 Dute l# "o!puterul de l# "#s# de p#riuri% i#! spus) Pune tot "e #i pe "#lul !eu)Nu!ărul opt) ,#ide% dute)2 D#r nu)))2 Dute &i /ă "e(i spun% #! întrerupto) Apoi !ergi l# '#r &i% "u "e (i# !#i ră!#s%"u!pără(i un gin triplu) Pe ur!ă +ii să !ă iei de pe ringul #r'itrilor)2 Nu% #st# nu)))2 Nu pune nenoro"ire# t# între !ine &i +i"torie% i#! spus pe un ton% #utorit#r)

A "lipit de p#r"ă #tun"i s#r /i tre$it% #spri!e# +o"ii !ele /ă"îndo "on&tientă de to"# &i"ulorile gr#0dului pe "#re le purt#!% &i# îndrept#t pri+irile spre 0o".eii "#re se

îndepărt#u% în(elegînd sensul spuselor !ele)2 En ordine5 #! între'#to)2 D#) 7i# stăpînit l#"ri!ile) En ordine)2 Stă! de +or'ă după #"ee#% i#! spus)

A în"lin#t "#pul) Nenoro"ire#% de$#strul i se "ite#u pe ".ip)

2 O des"ur" eu% i#! pro!is) După "ursă) A d#t din "#p /ără să !#i roste#s"ă ni"i un "u+înt &i # ple"#t în"epînd #pro#pe #uto!#tsă&i des".idă ge#nt# de pe u!ăr% "# să "#ute '#nii) Fă"e# "ee# "e îi spusese /r#telesău% ".i#r &i #"u!% după to(i #"e&ti #ni8 în"ă !#i +ene# l# /r#tele ei săi re*$ol+ene"#$urile "ele !#i grele)9neori !ă între'#! "u! #r /i st#t lu"rurile d#"ă e# #r /i /ost !#i !#re "u #"ele $e"e!inute "ru"i#le) S#r /i "o!port#t "# o !#!ă5 Ar /i /ost #utorit#ră% po#te) Fiind însă!#i tînără% $i"e# "ă se si!(e# !#i în sigur#n(ă)4#! îndrept#t spre p#do"ul de pre$ent#re s"o(îndu!i "u 'ună &tiin(ă din !inte

gîndul "ă% indi/erent "#re #r /i /ost ne"#*$ul% de d#t# #"e#st# er# "e+# gr#+) Si!plul/#pt "ă +enise o sută "in"i$e"i de !ile din Ne:!#r;et "# să !ă +#dă%)de&i nui plă"e#să &o/e$e% spune# dintru în"eput totul)4i#! "lătin#t .otărît "#pul &i nu !#! !#i gîndit l# e#) C#lul din /#(# !e#% slu0'##+e#u "#tegori" priorit#te) Nu !#i er#! /r#tele ni!ănui) Er#!% în pri!ul rînd% Kit



Fielding% 0o*".eu de steeple".#se% uneori "#!pion% #lteori nu% î!păr(ind în /ie"#re #n%"u #l(ii "# !ine% ono#re# de # /i pe "ul!i% "înd #+e#! noro"ul să nu!i /rîng o#sele%s#u ple"îndu!ă în /#(# sor(ii% "înd !i le rupe#!)Purt#! "ulorile6 unei prin(ese de +îrstă !i0lo"ie% dintro !o*n#r.ie detron#tă dintrun#din (ările Europei% o /iin(ă de o !#re /e!init#te% # "ărei piele% spre "repus"ulul +ie(ii%se!ăn# "u e!#ilul "răp#t #l unui por(el#n) C# de o'i"ei% er# î!'ră"#tă întro .#ină des#!ur% "#re se undui# pe u!eriii îngu&ti) Părui negru% lu"ios er# #dun#t întro "o#/ură!ont#ntă) Purt# "er"ei si!pli% de #ur) 4#! îndrept#t spre e#% tr#+ersînd p#do"ul de

pre$ent#re8 !#! în"lin#t% i#! $î!'it &i #! strîns s"urt !în# o/erită)Re"e $i% # spus e#) < onso#nelei er#u u&or gutur#le% +o"#lele păre#u pure% engleninton#(i# plă"ută% "# întotde#un#) A! în"u+iin(#t din "#p)

Ai să "î&tigi5 !# între'#t e#)2 D#"ă #! noro")=l!'etui er# #dun#t !#i !ult în o".i)2 Nădă0duies" să> #i)Ne )i! întors pri+irile spre "#lul ei "#re se pli!'# în p#do"ul d0 pre$ent#re "u "#pui!urg ple"#t în 0os &i #"operit tot% din 9ri ii'ăn pînă l# "o#dă% "u un pled #l'#stru%

'rod#t "u g.irl#nde)))))) E#l nu!ise Nort. F#"e>% pentru "ăi plă"e#u !un(ii &ii)))))))) "ă el se do+edise # /i l# /el de di/i"il% săl'#ti" &i peri"ui? I i# o /ire în&elăto#re% "#pri"ios% ir#s"i'il% urî"ios) îl "ălăriI in l# "ursele de g#rduri% pri!ele lui "urse% pe "înd #+e# trei Ini #t#"îndule #poi "u#plo!' l# p#tru% "in"i &i &#se #ni) L# lipte #ni îl "ălărise! l# "on"ursurile u&o#re deo'st#"ole &i% în @ 6ii splendo#re# lui% l# opt &i nouă #ni) 4ă suport# "înd #+e#i? i >)>> eu îi &ti#! /ie"#re !i&"#re ti"ălo#să) L# $e"e #ni er# tot !! p#r&i+ greu depre+ă$ut &i un săritor l# /el de de&tept "# o pi@l i I + # lungul #nilor "î&tig#se trei$e"i &i opt de "urse &i eu îlii i! "! în to#te% "u o singură e1"ep(ie) De două ori% spre /u? i !e#% î&i lăs#sedin#dins gre#'ănul în 0os &i !ă #run"#se din# ui p#do"ul de pre$ent#re) De trei ori "ă$use! #!îndoi l# #tei ire &i de /ie"#re d#tăse ridi"#se te#/ăr în pi"io#re &i o pornise i! go#nă% sigur pe el% "u un "ur#0 de nestă+ilit&i o +oin(ă ne"linni i de # în+inge) îl iu'e#! &i îl ur#!% i#r el er#% "# întotde#un#%/#+oritul "ursei)I ii &i prin(es# stătuse! în p#do"ul de pre$ent#re de #tîte#4 )# nu le !#i pute#! (ine nu!ărul% d#t /iind "ă e# r#reori ie !#i pu(in de două$e"i de"#i l# #ntren#t &i% de $e"e #ni%

))))) "ălăre#! per!#nent) A0unsese! să "o!uni"ă! între noiipro#pe !onosil#'i" &i% pe "ît î!i pot d# se#!#% în"redere# &i n ip""tul er#u re"ipro"e)E# î!i spune# Kit?% i#r eu îi $i"e#!Prin(esă? <l# "erere# ei &i între noi se leg#se o prietenie destul Ol ii nisă% "#re% în ori"e"#$% nu în"epe# &i nu se ter!in# l# por*(ile .ipodro!ului) D#"ă ne întîlne#! în #ltelo"uri% #&# "u! se iiiiniipl# uneori% e# er# !ult !#i proto"ol#ră)

A! st#t do#r noi doi în p#do"ul de pre$ent#re #tît de des i? ni ni "ă -;e.#! ,#rlo%"#re> #ntren# pe Nort. F#"e% sui6 re# de !igrene) Durerile de "#p% #! o'ser+#t% se

întî!pl#u "el !i)n #dese# în $ilele /o#rte re"i% #&# "ă pute#u /i% într#de+ăr% le*nte de

+re!e% d#r ele% de #se!eni% păre#u să "re#s"ă în Intensit#te dire"t propor(ion#l "udist#n(# dintre /otoliul său &iV< i )nilul nordi" <engl))>



A+e#! de p#r"urs două tururi de pistă) Ne !#i #&tept#u în"ă nouăspre$e"e o'st#"ole) între !ine &i "eil#l(i #lergători se "re#se un gol de propor(ii stîn0enito#re) îi tri!ite#!!es#0e pline de /urieG Ale#rgă% ti"ălosule% #le#rgă s#u o să s/îr&e&ti drept .r#nă l#"îini% o să te o!or "u propri# !e# !înă% nenoro"itule% &i% d#"ă "re$i "o să !#run"idin &#% !#i ".i'$uie&te% o să !ă por(i în sp#te tot dru!ul% ne!erni"ule% de"i să(i intre'ine în "#p% în"epi &i #le#rgă% ti"ălos nenoro"it% &tii &i tu 'ine "ă(i pl#"e% #&# "ă dăidru!ul)))?Prin #&# "e+# !#i tre"use! &i #ltăd#tă% de !#i !ulte ori% d#r ni"iod#tă nu /usese #tît

de rău) N# (inut "ont de ni"i un #+ertis!ent ni"i l# #l doile# g#rd% # /ă"ut o #de+ăr#tă.#r#'#*'ură din el &i% pur &i si!plu% # re/u$#t să g#lope$e "u! tre'uie l# intr#re# înturn#ntă)Od#tă% !#i de!ult% "înd /usese întro st#re #se!ănăto#re% #! în"er"#t să nu !ă lupt"u el% lăsîndu> să&i li!pe$e#s"ă sin*gur si!(ă!intele% d#r% după "î(i+# p#&i% seoprise de/initi+) Per*se+er#re# er# uni"# solu(ieG să #&tept pînă "e "ri$# di#'oli"ă se"onsu!# de l# sine &i pînă l# ulti!# pi"ătură)

în ti!p "e ne #propi#! de o'st#"olul ur!ător &i# în"ru"i*&#t pi"io#rele de p#r"ăp#nt# de #"olo îl speri#% "ee# "e &ti#! "ă nu este #de+ăr#t8 l# ur!ătorul o'st#"ol%

ri+ier#% # #teri$#t "u "#pul pe pi"io#re &i "u sp#tele #r"uit% o po$i(ie #pro#pe g#r#n*t#tăspre # tri!ite 0o".eul în #er) îi "uno&te#! &iretli"urile #tît de 'ine% "ă er#!pregătit% &i#! ră!#s în &#% i#r după #"e# !i"ă>&i /ru!o#să !#ne+ră% noi ne #/l#! l# !#i 'ine de trei sute de i#r$i> în ur!# "elorl#l(i"#i% intrînd serios în "ri$ă de ti!p)Senti!entele !ele /#(ă de el #0unseseră unde+# /o#rte #pro#pe de /urie #'solută)Si!pl# lui în"ăpă(în#re #+e# să ne /#"ă să pierde! o între"ere pe "#re #! /i pututo"î&tig# u&or &i% "# &in #lte o"#$ii si!il#re% !#! 0ur#t "ă no să !#i "ălăres" 'esti##st# ni"iod#tă% #'solut ni"iod#tă) Ni"iod#tă3 Apro#pe "ă er#! "on+ins &i eu "ă #&# +#/i)

Apoi% #ido!# unui "opil ne#s"ultător "#re &tie "ă # !ers pre# dep#rte "u to#nele% # în"eput dintro d#tă să #lerge) P#sui poti"nit # de+enit lin% /uri# # dispărut% !inun#tulspirit de luptă i# re+enit% #&# "u! se întî!pl# întotde#un# în "ele din ur!ă) D#r noi negăse#! l# !#i 'ine de trei sute de i#r$i în "o#dă &i "# săi re"upere$i% pentru # "î&tig#%

înse!n#% din pun"t de +e*dere teoreti"% un e/ort deose'it pentru # pute# #0unge pe"eil#l(i "on"uren(i l# p#r#!etrii "ursei) O !ilă între#gă /usese pierdută8 !#iră!ăseseră două pentru re"uper#re) Nu !#i er#u sper#n(e)

îng.i(ind i#rd după i#rd% în "el de #l doile# tur de pistă #! redus din .#ndi"#p% d#r% pe

"înd ne îndrept#! spre ulti!ele două o'st#"ole% ne #/l#! în"ă l# $e"e lungi!i în ur!#ulti!ului "#l% "#re se tîr# o'osit în /#(# no#stră) L#! între"ut după pri*!ul o'st#"ol)Nu !#i er#! ulti!ii% d#r #st# #pro#pe "ă nu !#i "ont#) în /#(ă #+e#! "in"i "#i% to(i "u

0o".eii în"ă în pi"io#re după lung# "o!peti(ie% to(i "on"entr#(i #supr# 'ătăliei /in#le% dinp#ntă)Cei "in"i #u tre"ut peste ulti!ul o'st#"ol în#inte# lui Nort. F#"e) în #er% el% pese!ne%"ă # "î&tig#t două$e"i de pi"io#reH) A #teri$#t &i # pornit lin% "u o #lură #tleti"ă% dep#r"ă săriturile ri*gide% de #l săl'#ti"% n#r /i /ost #le lui)V#g #0unge#u pînă l# !ine strigătele !ul(i!ii% pe "#re% de o'i"ei% nu le #u$i) Nort.

F#"e &i# "iulit ure".ile pe sp#te &i g#*lop# "u p#&i !#ri% siguri &i îndîr0i(i% #""elerîndspre lo"ul "#re &ti# "ă este #l lui% pe "#rel respinsese "u #tît# în"ăpă(în#re% d#r pe"#re &i 2> dore# din ini!ă)



4i#! lipit trupul de gîtul lui% "# să t#i re$isten(# +întului% (ine#! dîrlogii strîns% "orpu!ier# ne!i&"#t% lăsîndu!i to#tă greut#te# pe gre#'ăn% i!'oldul pornind nu!#i din !inte&i !îini% spre #i d# #"estei /#nt#sti"e "re#turi din lu!e# "urselor !#1i!u! de &#nsă)Ceil#l(i "#i er#u tot !#i o'osi(i% p#nt# redu"îndule !ult din +ite$ă% #&# "u! se întî!pl#

întotde#un# "u #tî(i#) Nort. F#"e # tre"ut în $'or pe lîngă "î(i+# "#re &o+ăi#u &i% dintrod#tă) în> > i#rd J %> !)H > pi"ior J %M "!)

>i ><> nu !#i er# de"ît un singur "#l #l "ărui 0o".eu se "re$use si@9I în+ingător &islă'ise /rîul)

î(i păre# rău pentru el% însă er# un d#r tri!is din "eruri) Nort. F#"e ># #0uns din ur!ăl# nu!#i "î(i+# p#&i de lini# de <unire &i% în ti!p "eo tre"e#!% i#! #u$it strigătuls/î&ietor)

Ani "î&tig#t pre# pe !u".e "# să po#tă /i o "onsol#re% !i#! I ni ti!p "e !ă opre#!)Sentin(# se #!înă) V se petre"e în !inte# unui "#l n#i "u! să &tiiG nu e de"ît nu Fel de ne'ulo#să "#re

l# o! #r /i lu#tă drept îngî!/#re) 4#*0orit#te# "#ilor 'uni &tiu "înd "î&tig#G î&i u!pluplă!înii &i&i .i)il()i "#petele "u !îndrie) 9nii sînt +ădit #'ătu(i "înd pierd) Vinii no si!tni"iod#tă% ni"i ru&ine#% ni"i regretul% ni"i "o!p#)))))e#) Nort. F#"e !#r trînti l# pă!înt d#t# +iito#re% d#"ă #r pute#%Prin(es# ne# întî!pin#t în ringul #r'itrilor "u o".ii strălu"ilorl &i î!'u0or#tă în o'r#0i)Stelu(ele din pri+iri er#u din pri"in# li loriei% #! di#gnosti"#t eu% i#r ro&e#(# +ene# dinstîn0ene#l# Interio#ră) A! des/ă"ut ".ingile% !i#! pus &#u# pe 'r#( &i in un opritpentru o "lipă lîngă e#% în#inte de # !erge să !ă i întăres")

Ai /ă"ut o "ursă /ru!o#să% # spus e#) in $t!'it u&or) i4ă #&tept#! să /iu .ulit) FI # /ost e1tre! de di/i"il) 2 7i !inun#t) Ne# #dus untro/eu) 4ă întor" i!edi#t% i#! spus% &i #! ple"#t lăsîndo în)))))4ir#tă de $i#ri&ti "#re%

în genere% o plă"e#u &i o tr#t#u re+e*l# n(lOS) Ani tre"ut /ără pro'le!e "înt#rul) o".eul pe "#re l#! in*i!ii ui ulti!# se"undă păre#ru&in#t% d#r nu er# de"ît propri# Itll +ină% după "u! &i el o &ti# /o#rte 'ine) Ar'itrii #r pute# să> nu% nde$e) Propriet#rii lui #r pute# să> "on"edie$e) D#r ni!eni A 6 d#i !#re#ten(ie ni"i îngrîngerii lui% ni"i +i"toriei !ele) Tre !ul #p#r(ine# tre"utului% ur!ăto#re#"ursă er# "e# "#re "ont#)I #! d#t to"# &i &#u# +#letului% !#! s".i!'#t în "ulorile Q iliin piopriet#r% !#!

"întărit% #! pus din nou "#$#"# repre)))))nd "ulorile prin(esei peste "e# pe "#re o +oi purt# în "urs#9r!ăto#re% !i#! pieptăn#t părul &i #! ie&it "on&tiin"ios pen*ii ii inter+iuri)

întotde#un# #! "onsider#t o ru&ine să i se /#"ă i?% Inului /otogr#/ii purtînd #lte "uloride"ît "ele #le "î&tigătorulin &i de #"ee#% ori de "îte ori er# posi'il% pentru propriet#rii l#B#re (ine#!% #păre#! în "#$#"ele lor) Nu !ă "ost# ni!i"% de"ît I ii6 +# !inute% &i #"estlu"ru% "onsider#! eu% este "u !ult !#i i o re"i)>,ipodro!ul <prin dire"torul său gener#l # !ul(u!it $i#ru*lui T.e Sund#- To:n"rier>

pentru genero$it#te# s#% i#r T.e Sund#- To:n"rier <prin propriet#rul său% lordulV#ug.nle- # spus "ă # /ost o plă"ere să p#trone$e "urs# N#tion#l ,unt &i pe "ei "#re#u /ost i!pli"#(i în e#)

Ap#r#tele de /otogr#/i#t #u (ă"ănit),oll- nu se +ede# ni"ăieri)



So(i# propriet#rului% su'(ire% /#rd#tă% prieteno#să% î!'ră"#tă i!pe"#'il% de l# !#rile"#se de !ode # în#int#t "î(i+# p#&i spre #i în!în# prin(esei st#tuet# #urită% în#ltă deun pi"ior% # unui "r#ini" #l or#&ului <+#ri#ntă !edie+#lă în !i0lo"ul /eli"itărilor &istrîngerilor de !îini) Prin(esei i s# !#i d#t o #ltă st#tuetă% !#i !i"ă% tot #urită% pentru-;e.#! ,#rlo:% i#r eu% l# rîndul !eu% #! pri!it $î!'ete% /eli"itări% strngeri de !îini&i #ten(i# #p#r#telor de /otogr#/i#t% d#r% spre surpri$# !e#% nu &i "e# de # trei# pere".ede 'utoni de #ur #i "r#ini"ului or#&ului)2 Ne# /ost te#!ă "ă tot du!ne#t# i#i pute# "î&tig# i#r% # e1pli"#t su#+ do#!n#

V#ug.nle-% #&# "ă #nul #"est# este o st#*tuetă l# /el "u "elel#lte% &i !i# pus "u'lînde(e în !îini un o!u*le( de #ur "#re strig# noută(ile $ilei în +re!urile de din#inte##p#ri(iei tip#rului)I#! !ul(u!it sin"er) A+e#! de0# !#i !ulte pere".i de 'u*toni de"ît "ă!ă&i)2 Ce /in#l ne#i o/erit3 # spus e# $î!'ind) So(ul !eu este e!o(ion#t) 2 Ai /ost "# osăge#tă% nu se &tie de unde +enită% # $is el)2 A! #+ut noro")

Auto!#t% !i#! #run"#t o".ii peste u!ărul ei% #&teptîndu!ă săi +ăd &i /iul "#re% l#to#te "elel#lte "urse p#tron#te de T.e To:n"rier% î&i înso(ise părin(ii% în+îrtinduse prin

pre#0!ă% /ă"înd "o!isio#ne% el /iind un "opil 'lînd din /ire% 'ine+oitor% d#r nu pre#de&tept)2 Fiul du!ne#+o#stră nu este #i"i5 #! între'#to) Apro#pe to#tă însu/le(ire# do#!neiV#ug.nle- s# stins) A#run"#t o pri+ire r#pidă &i stîn0enită spre so(ul ei% "#re nu #u$ise re!#r"# !e#% &i #spus ne/eri"ităG2 Nu% #stă$i nu este)2 î!i p#re rău% #! spus)

î!i păre# rău nu pentru #'sen(# lui ,ug. V#ug.nle- "i pen*tru "e#rt# e+identă din/#!ilie) E# # d#t din "#p &i s# îndepăr*t#t "lipind din o".i% i#r eu !i#! $is în tre#"ăt"ă ne"#$ul tre*'uie să /ie re"ent &i gr#+% d#te /iind l#"ri!ile "e er#u g#t#g#t# să sere+erse)> To:n"rier J "r#ini" #l or#&ului <engl))> Prin(es# i# in+it#t pe lordul V#ug.nle- &i so(i# s# l# e# în > i I iui ei #u #""ept#t

îneînt#(i) Vino &i tu% Kit% # spus e#) lăiăres" în "urs# ur!ăto#re) Vino după #"ee#)D#) 4ul(u!es"% lo(i ne#! lăs#t tro/eele pe !#s# de pre$ent#re spre # /i lu@@i iiur#+#te% i#r eu !#! întors l# +esti#r &i prin(es# # ple"#t II iu(ii V#ug.nle-)

li !ă ".e!# întotde#un# în lo0#6ei% deo#re"e îi plă"e# săll)))))6 despre "#ii din gr#0dul său &i /elul "u! s#u "o!port#t%i)))))))) "#re o interes#u% pentru "ăi iu'e# &i dore# să /ie 'ineini))))))n#) î&i tri!ite# "#ii să "on"ure$e !#i "u se#!ă #"olo)))))li u+e# re$er+#tă o lo0ă% "# de e1e!plu C.elten.#!% As"ot%lltdo:n &i Ling/ield% i#r l# "elel#lte "urse se du"e# do#r #"olo)))))> i+i # in+it#(ii per!#nente de l# prietenii "u lo0e) E# nu er#pil)))))n #tît de de!o"r#ti"ă în"ît să ste# în tri'unele pentrupillilii &i să (ipe în gur# !#re)

iu n&it purtînd "ulorile #de"+#te pentru "urs# ur!ăto#re &i)))))ii tre$it i!edi#t "u ,oll- /urio#să lîngă !ine)>> #i în"#s#t "î&tigurile5 #! între'#to) N #! putut să #0ung pînă l# tine% # spus e#supăr#tă% i @i o/i"i#lii #"ei#% (inînd pe to#tă lu!e# dep#rte% &i !ul(i!e#))) As"ultă% î!ip#re rău) A"u! tre'uie să "ălăres" din nou) Atun"i i!edi#t după #"ee#) E1#"t)



i ilul !eu din #"e# "ursă% spre deose'ire de Nort. F#"e% er#)))))li res#nt% lipsit de inteligen(ă% #+înd do#r o #'ilit#te "u ni!iii Ie&ită din "o!un) Totu&i% ne#! străduit din răsputeri% #! ter!in#l #l treile# &i% sep#re% le#! /ă"ut o o#re"#re 'u"urie propriet#rilor &i #ntrenorului) De"i% t#rtine "u untpentru !ine% III pentru ei ".eltuielile #"operite) Siste!ul o'i&nuit #l "urselor @ iiii'st#"ole)4 #! "întărit% !#! s".i!'#t r#pid în .#inele de str#dă &i% iii6l nu ie&it #/#ră% ,oll-!ă #&tept#) Kit% #"u!)))

4de% #! spus) 4ă #&te#ptă prin(es#) Nu3 Kit3 I ii e1#sper#tă)2 D#r 'ine))) este slu0'# !e#)I te"i să nu(i +in #i"i% +rei să $i"i5 4 #! potolit)O)K) C#rei pro'le!#5

Ai +ă$ut #st#5 A s"os din ge#nt# de pe u!ăr o p#gină n0ptă dintrun $i#r% T.e D#il-Fl#g) i# $is "ine+# "e+# în "#))))) i di )Q întări re5

>2 Nu% ni!i"% i#! spus luînd $i#rul &i #run"îndu!i pri+i*re# #"olo unde!i #răt# e#%

î!pungînd pre"ipit#t "u degetul)2 Nu "ites" /i(ui"# #st# de s"#nd#l)2 Ni"i noi% pentru Du!ne$eu) 9ităte% do#r34i#! îndrept#t o".ii spre p#r#gr#/ul în"er"uit "u linii gro#se &i ro&ii de pe p#gin#intitul#tă Det#lii inti!e?% p#gină 'ine "unos"ută pentru in/or!#(ii +#riind de l# &tirirăsu/l#te l# o's"enită(i% "#re er#u di/u$#te inten(ion#t spre # pro+o"# s"#n*d#l)2 Este de ieri% i#! spus uitîndu!ă l# d#tă)2 D#% d#) Cite&te>)

A! "itit p#r#gr#/ul "#re $i"e#GLu!e# +or'e&te "ă Ro'ertson <Bo''- All#rde"; <H #ni% #n*trenor de "#i de "urse &i/iul !#gn#tului 4#-n#rd All#rde"; <U #ni% este în pr#gul /#li!entului% Bo''- n# /ostni"iod#tă /#+oritul lui tăti"u6 <ei nu&i +or'es" &i% "opil ne#s"ultător% # "u!păr#t !#i!ult de"ît po#te plăti &i g.i"i(i "ine no săi s#ră în #0utor) 9r!ă*ri(i #"e#stă ru'ri"ă înnu!erele +iito#re)?Ro'ertson <Bo''- All#rde"; <H #ni er# so(ul sorei !ele% ,oll-)2 Este o "#lo!nie% #! spus) Bo''- îi po#te d# în 0ude"#tă)2 Cu "e5 # între'#t ,oll-) Nu neo pute! per!ite) 7i n#r /i e1"lus să nu "î&tigă!)

A! +ă$ut nelini&te# de pe ".ipul ei% pe "#re% de o'i"ei% nu er# ni"i o ur!ă de în"runt#re)

2 Este #de+ăr#t% de"i5 #! între'#to)2 Nu) D#) întrun /el) Bineîn(eles% Bo''- # "u!păr#t lu*"ruri pe "#re nu le po#te plăti)To#tă lu!e# o /#"e) A "u!păr#t "#i) Este perio#d# "înd se +înd !în0i de un #n% săi i#n#i'#) Ori"e #ntrenor "u!pără !în0i pe "#re nui po#te plăti) E /ires"% &tii #st#)

A! în"u+iin(#t din "#p) Se o'i&nuie&te "# #ntrenorii să "u!*pere !în0i l# li"it#(iepentru propriet#rii lor% pe "#re tre'uie săi plăte#s"ă pe lo"% d#r "onte#$ă pe /#ptul "ăpropriet#rii le +or r#!'urs# '#nii destul de repede) 9neori propriet#rii '#t în re*tr#geredupă "e !în$ul # /ost "u!păr#t8 #lteori #ntrenorii "u!*pără un "#l s#u doi în plus% "#săi "re#s"ă &i săi #i'ă pregăti(i pentru o +în$#re ulterio#ră% spre # o'(ine un pro/it)

Indi/erent de +#ri#ntă% "înd e +re!e# +în$ărilor% este un lu"ru !#i !ult de"ît nor!#l săse /#"ă î!pru!uturi de !ii de lire l# '#n"ă% pe ter!ene s"urte)2 Cî(i !în0i # "u!păr#t Bo''-% pe "#re nui po#te +inde5 #! între'#to)2 Pînă l# ur!ă o săi +îndă% 'ineîn(eles% # spus e# "u "on*+ingere)Bineîn(eles) Pro'#'il) Po#te)



>2 D#r #"u!52 Trei) A+e! trei)2 De$#stru tot#l52 4#i !ult de o sută de !ii)2 B#n"# # plătit pentru ei5 E# # d#t din "#p)2 Nu este "ă no să /ie în ordine pînă l# ur!ă% d#r de unde I/C in/or!#(i# $i#rul ăst#de s"#nd#l5 7i% în /ond% de "e# pu'liOlt 5 Adi"ă e /ără sens)

2 7i "e s# întî!pl#t5 #! între'#to)2 Ce s# întî!pl#t # /ost "ă to(i "ăror# le d#tor#! '#ni @@ ni tele/on#t% "erîndune săle plăti!) Adi"ă #u /ost% într#de)u #!enin(ări ori'ile "o să /i! d#(i în 0ude"#tă) To#tă$iu# 6l6 ieri))) &i #$idi!ine#(ă # sun#t /urni$orul de /ur#0e &i # spus i n no să ne !#itri!ită nutre(uri d#"ă nu ne #".ită! not# de pi ii# &i noi #+e! trei$e"i de "#i "#re o să&i !ănîn"e &i ure".ile de /o#!e% i#r propriet#rii sună întrun# să între'e d#"ă Bo''-ire de gînd să "ontinue #ntren#!entul &i /#" #lu$ii tr#nsp#rente I #u să&i i# "#ii)Nu!i +ene# să "red)2 To#tă #"e#stă re#"(ie l# #"el !i" p#r#gr#/5

2 D#) Dintro d#tă # /ost pe pun"tul să i$'u"ne#s"ă în l# unii) Cine+# # 'ăg#t $i#rul în "uti# de s"risori l# 0u!ăt#te din ii6 gustorii din Ne:!#r;et% des".is l# p#gin# #st#% "up#r#gr#/ul in .en#r ro&u% e1#"t "# #i"i) Pot"o+#rul ni ># #răt#t) A"est# I Iti $i#rul lui)El # +enit să ne pot"o+e#s"ă ni&te "#i &i ne# "eini !#i întîi săi plăti!) A glu!it%'ineîn(eles) D#r% în ori"e "#$% >)))> st#u lu"rurile% nu to(i #u /ost l# /el de drăgu(i)2 7i presupun "ă nu pute(i săi plăti(i pe to(i pînă l# ulti!# lW<"#i" &i săi lăs#(i !#s"ă)2 7tii "ă n#+e! "u!) Dire"torul 'ăn"ii no să onore$e "eC9rile) V# tre'ui să o/#"e! trept#t% #&# "u! #! pro"ed#t în*totde#un#) To(i +or /i plăti(i% d#"ă #&te#ptă)Bo''- &i ,oll- î&i du"e#u e1isten(# în !#nier# o'i&nuită% îniinXind per!#nent &i l#!#1i!u! su!ele "u "#re se pute# deiY)r))i "ontul din '#n"ă% 0onglînd între "e"urilepri!ite de l# proBriet#ri &i ".eltuielile pentru nutre(uri% s#l#rii% între(inere &i t#1e)Propriet#rii uneori plăte#u "u o întîr$iere de luni de $ile% d#r C#ii tre'ui#u .răni(i &is#l#riile 'ăie(ilor de gr#0d #".it#te l# ter*!en) Flu1ul de '#ni g.e#(ă tinde# să su/erede 'lo"ări prin go*luri de #er)2 Ei 'ine% i#! spus% dute &i !#i i#(i un gin triplu% "ît #! @@ si#u de +or'ă "u prin(es#)>IIPrin(es# C#sili#% do#!nă de Bres"ou% <"# săi dă! între#g# titul#tură% in+it#se% "# deo'i"ei% "î(i+# prieteni să i# !#s# "u e# &i să se uite l# "urse) în lo0# ei se #/l#u% în #/#ră

de prin(esă &i so(ii V#ug.nle-% un !i" sorti!ent de 'lănuri &i "ostu!e de t:eed% pe #i"ăror posesori îi întîlnise! în o"#$ii si!il#re)2 îi "uno&ti pe to(i5 # între'#t prin(es#% i#r eu #! răspuns d#?% în"u+iin(înd din "#p%de&i l# 0u!ăt#te din ei nu!i pute#! #!inti nu!ele)2 Ce#i5 # între'#t e#)2 D#% !ul(u!es")

A"ee#&i ospătări(ă !i# o/erit "#l!% "# de o'i"ei% o "e#&"ă "u "e#i &i !i# $î!'it) Fărăl#pte% /ără $#.ăr% do#r o /elie de lă!îie% "#ntotde#un#)Prin(es# pusese un designer săi de"ore$e lo0ile de l# .ipo*dro!uri &i to#te er#u l# /elG

pe pere(i pîn$ă de s#"% de "ulo#re# piersi"ii% în nu#n(e p#le% "o+or !#roniu &i o !#săde su/r#gerie% #"operită "u "rist#l &i în"on0ur#tă de s"#une "on/ort#'ile) Spre s/îr&ituldupă#!ie$ii% "înd er# or# !e# o'i&nuită de +i$ită% !#s# /usese d#tă lîngă un perete &ipe e# nu se !#i #/l# prîn$ul "i /#r/urii "u s#nd+i"iuri% pră0ituri "u "re!ă% di+erse 'ăuturi



&i o "utie "u tr#'u"uri) Prietenii prin(esei o'i&nui#u să $ă'o+e#s"ă !#i !ult după "e seter!in#u ulti!ele "urse)9n# dintre in+it#te # lu#t o /#r/urie "u pră0ituri !i"u(e% "#re #răt#u deli"ios &i !i# o/erito)2 Nu% !ul(u!es"% #! spus do!ol) în "lip# #st#% nu)2 Ni"iod#tă% i# spus prin(es# prietenei s#le) Nu po#te să !ănîn"e #&# "e+#) 7i nu>

î!'i#) E le&in#t de /o#!e)Prieten# s# uit#t ui!ită &i "ontr#ri#tă)

2 Dr#g# !e#3 Nu !#! gîndit ni"iod#tă l# #st#) 7i el e #tît de în#lt32 4ănîn" /o#rte !ult% i#! spus) D#r ".i#r din #"ele#% nu)Prin(es#% "#re% "ît de "ît%#+e# idee despre per!#nent# !e#luptă de # !ă !en(ine l# o greut#te de $e"e stone>% !i# #run*"#t pe su' gene opri+ire neîn"re$ăto#re) Prieten# er# +ădit "urio#să)2 Ce !ănîn"i "el !#i !ult% d#"ă de pră0ituri nu te #tingi5 !# între'#t e#)2 ,o!#ri% pro'#'il% #! răspuns)2 Du!ne$eule3Băr'#tul "#re o înso(e# !i# #run"#t o pri+ire "riti"ă pe de#*supr# unei !ustă(i

i!po$#nte &i # unor din(i proe!inen(i)> stone J > li+re J Z% ;g)>.i "urs# "e# !#re #i pornit un pi" "#! tîr$iu% nu5 !#

între'#i el)D#% !ă te! "ă #&#i)Nu &ti#! "e tot /ă"e#i pe #"olo% tîndălind prin "o#dă% #pro#pe "ă o în"ur"#se&i de tot%nu5 Prin(es# er# /o#rte stîn0enltl (iY spun eu% pentru "ă noi to(i p#ri#se! pedu!ne#t#% 'iurlii(oles)Prin(es# # spusGNort. F#"e en st#re să se "o!porte /o#rte rău% #";) . !i !#i spuso) F#"e nu!#i"ee# "ei tre"e lui prin "#p) 9neori este /o#rte greu să> înduple"i să #lerge întro"ursă)E tre#'# 0o".eului să> /#"ă s#lerge% !i s# #dres#t !ie l#";% "u o undă de'eliger#ntă în gl#s) Nu e&ti de #"ord5 D#% i#! spus) A&#i) l#i ; # pri+it o "lipă derut#t%i#r pe ".ipul prin(esei # #părut un ri"tus ner+os)7i #poi #i s"os /lă"ări din el% # spus lordul V#ug.nle-% i6 #u$ise dis"u(i# no#stră) Ne#io/erit un /in#l ele"tri$#nt) ) i i)i e genul pe "#re &i l dore&te din to#tă ini!# ori"inep#troi i %i o "ursă% dr#gul !eu) 4e!or#'il) Ce+# despre "#re să tot or'e&ti% să> #i "#

pun"t de re/erin(ă) Fin#lul lui Nort. F#"e în i ii@i)i To:n"rier) Splendid% în(elegi5l#"; # pri"eput% # .otărît "ă nui pl#"e &i s# îndepărt#t) > YQ i! "enu&ii de pe /#(#!#re &i prieteno#să # lordului V#ug.nli + !ă pri+e#u "u 'ono!ie &i el !# 'ătut u&or pe u!ăr% în 6)ru! de #pro'#re)I " trei ori l# rînd #i "î&tig#t "up# To:n"rier% # spus el) N% )ii /ă"ut să ne si!(i! #tît de!îndri) N#i +re#% întro sî!i6iii no#pte#% să +e$i "u! se tipăre&te $i#rul52 D#% #! spus eu surprins) Fo#rte !ult)2 A! pute# tipări o po$ă de# t# pri+indu(i ".ipul ie&ind i tu' rot#ti+ă)4i# tre"ut prin !inte gîndul "ă în sp#tele o".ilor "enu&ii i i)i !#i !ult de"ît 'ono!ieG

er# o !ent#lit#te tot#lă de $i#rist)I ordul V#ug.nle- er# propriet#rul $i#rului T.e To:n"rier prin !o&tenire% /iind /iul unui#din '#ronii de !odă +e".e "#re% p/ln #nii >% des"insese "u #plo!' în presă#du"înd o nouă &i p#lpit#ntă +i#(ă !ilio#nelor de #'on#(i #i g#$etei de di!ine#(ă) lug.nle- senior "u!păr#se un 0urn#l săptă!în#l de pro+in"ie% In pr#gul /#li!entului &i



> tr#ns/or!#se întrun $i#r +iguros% "itit 6l6 o n#(iune între#gă) îl dusese în Fleet Street%+ă$use "u! îi ) i6 )ir +ertiginos tir#0ul &i% l# ti!pul potri+it% l#ns#se "otidi#nul% O#re [n"ăprosper#% în "iud# #t#"urilor ne"ru(ăto#re din p#rte# noiloi ri+#li),#i rinul /usese un o! întreprin$ător% plin de person#lit#te% O#re se l#ns# în #/#"erine'ulo#se &i ris"#nte) Fiul er# !#i lini&*>it% un te.no"r#t &i% în #dîn"ul ini!ii% un o! #l re"l#!ei) T.e To:n"rier% "înd+# o /i(ui"ă$go!oto#să% în ulti!ii $e"e #ni do+edise preo"upări spre ordine# so"i#lă de drept%

/iind o !ărturie )6lo"+entă # tre"erii lui de su' 0urisdi"(i# 'ătrînului în "e# # tun#*rului)4ă gînde#! l# ,ug. V#ug.nle-% /iul% "el "#re ur!# l# rîndG un tînăr 'lînd% /ără +igo#re%se p#re% "ert#t "u părin(ii săi în !o*!entul de /#(ă) în !îinile lui% T.e To:n"rier% d#"ă#+e# să su*pr#+ie(ui#s"ă pînă l# ur!ă% se +# potoli pînă l# pl#titudine% #0ungînd l# tot/elul de dul"egării &i siropuri)T.e D#il- Fl#g% în"ă în /#$ă in"ipientă &i printre oponen(ii "ei !#i $go!oto&i #i lui T.eTo:n"rier /usese "u!păr#t re"ent% în ur!# unor intrigi /in#n"i#re "u!plite% de "ătre uno! de #/#*"eri în plină #s"ensiune% /o#rte 'ăgăre(% despre "#re se spune# "ă este

înset#t de putere &i titluri no'ili#re &i&i "roi# dru! "u ten#*"it#te spre #!îndouă) T.e

Fl#g se #git#% nu se lăs# pînă nu o'(i*ne# "e +oi#% se leg# de perso#ne s#"ros#n"te &inu!ărul "ititori*lor lui "re&te# +ertiginos "u /ie"#re $i)Pentru "ă îl întîlnise! pe lordul V#ug.nle- de nenu!ăr#te ori l# di+erse dineuri dinlu!e# "urselor% unde se #"ord#u pre*!ii #nu#le "elor !#i noro"o&i <"u! #r /i 0o".ei"#!pioni% #ntre*nori de /runte% propriet#ri "u "ei !#i !ul(i "î&tigători #i #nului &)#)!)d)&i "u! nenoro"ire# lui ,oll- î!i er# #dîn" întipărită în !inte% l#! între'#t d#"ă &tie"ine este red#"torul respons#'il #l ru'ri"ii Det#lii inti!e? din T.e Fl#g)2 Respons#'il5 # repet#t el "u un de$gust "e lăs# să se în*tre+#dă o !#resuperiorit#te !or#lă) Irespons#'il% !#i degr#'ă)2 Irespons#'il% #tun"i)2 De "e #nu!e5 # între'#t el)2 Ei s#u l#ns#t întrun #t#" nepro+o"#t &i #p#rent /ără sens #supr# "u!n#tului !eu)2 ,!% # spus lordul V#ug.nle-) Destul de rău) D#r% dr#gul !eu% pu'li"ul dore&te să"ite#s"ă e1#"t #se!ene# #t#"uri) Cri*ti"# distru"ti+ă +inde $i#rele% nu !îngîi#tul peu!ăr) T#tăl !eu o'i&nui# să spună #st# &i el r#reori se în&el#)2 7i l# n#i'# "u drept#te#% #! spus eu)2 Trăi! întro lu!e "rudă) A&# # /ost întotde#un#% #&# +# /i !ereu) Cre&tinii l# lei% l#!o#rte "u ei% "u!păr#(i "ele !#i 'une lo"uri% l# u!'ră% "el !#i sîngeros spe"t#"ol +ăeste g#r#n*t#t) O#!enii "u!pără $i#re% dr#gul !eu% "# să +#dă +i"ti!e s/î&i#te

!ădul#r "u !ădul#r) Fii !ul(u!it "ă #! progres#t "el pu*(in #tît în"ît #"u! se /#"e/ără "# /i$i" să se +erse +reo pi"ătură de sînge) A $î!'it de p#r"ă #r /i +or'it "u un"opil) Det#lii in*ti!e?% #&# "u! tre'uie să &tii &i du!ne#t#% este o #/#"ere "o!*ple1ă%"u o între#gă în"rengătură de 0urn#li&ti% "#re s"or!ones" să de# de /ilo#ne r#re%pre"u! &i o re(e# de in/or!#tori prin>spit#le% !orgi% "lu'uri de no#pte% se"(ii de poli(ie &i tot /elul de lo"uri pre# pu(in plă"ute%"#re d#u tele/o#ne +ărsîndu&i !urdăriile &i #poi î&i în"#se#$ă pl#t# "u+enită) 7i noi%l# T.e To:iiiri"r) /#"e! #"el#&i lu"ru) Fie"#re $i#r o /#"e) Croni"# +ie(ii !ondene n#r

!#i stîrni interesul ni!ănui% dr#gul !eu% d#"ă to#te #"este# #r lipsi)2 A& +re# să &tiu de unde # pro+enit &tire# despre "u!n#tul !eu) Cine i# spus &t"ui% d#"ă !ă în(elege(i "e +re#u să $i") 7i de "e)



2 ,!) O".ii "enu&ii #u re/le"t#t) Red#"torul &e/ de l# T.e /l#g este S#! Legg#tt% #"ontinu#t el) Bineîn(eles% #i pute# să> între'i% d#r% ".i#r d#"ă #r #/l# de l# su'#lterniilui% no să(i ipună) 4ă te! "ă #i să te i$'e&ti "u "#pul de $id% dr#gul !eu)2 7i du!ne#+o#stră sînte(i de #"ord5 l#! între'#t eu% în(el gîndui tonul) Strînge(irîndurile &i nu de$+ălui(i ni"iod#tă sur*sele &i to#te "elel#lte)2 D#"ă "u!n#tului du!it#le i s#u #dus% într#de+ăr% pre@udi"ii% # d#t el din "#ppoliti"os% #r tre'ui să&i "onsulte #+o"#*tul &i săi tri!ită lui S#! Legg#tt o s"riso#reprin "#re să> )!unte "ă> +# d# în 0ude"#tă pentru "#lo!nie% d#"ă nu se pu*'li"ă

i!edi#t o retr#"t#re &i nu se "er s"u$e) 9neori #st# dă re*$ult#te) D#"ă nu% "u!n#tuldu!it#le #r pute# să o'(ină o !i"ă su!ă de '#ni în inst#n(ă) D#r% te rog% s/ătuie&te>%dr#gul !eu% î!potri+# unui pro"es de "#lo!nie în to#tă lege#% "u 0uriul de rigo#re) T.eFl#g #re 0uri&ti "u greut#te &i ei 0o#"ă /o#rte dur) Au să răs"ole#s"ă "ele !#i ino"entese"rete #le "u!n#tului du!ii#le &i#u să> î!pro&te "u noroi) O să #0ungă să&idore#s"ă să nu /i în"eput ni"iod#tă) Este un s/#t prietenes"% dr#gul !eu% te #sigur)I#! po+estit despre p#r#gr#/ul în ".en#r ro&u &i $i#rele puse în "utiile po&t#le #le/urni$orilor) Lordul V#ug.nle- s# în"runt#t)2 Spunei să "#ute in/or!#torul în pre#0!# "#sei s#le% # $is el) Arti"olele de s"#nd#l%

"el !#i #dese#% #u "# sursă de pornire du&!ăni# "elor de prin p#rte# lo"ului) A&# se întî!pl# &i "u po*+e&tile despre p#stori &i !etresele lor) A $î!'it s"urt) Ve".e# &i i/int#pi$!ă3 Ce s#r /#"e industri# 0urn#listi"ă /ără e#532Q O #se!ene# !ărturisire3 #! spus eu în glu!ă)2 4ilită! pentru p#"e% onestit#te% #r!onie% în(elep"iune &i drept#te% eg#lă pentru to(i%# spus el) Te #sigur "ă o /#"e!% dr#*gul !eu)2 D#% #! spus) 7tiu)Prin(es# i# #tins u&or 'r#(ul lordului V#ug.nle- &i ># in+i*t#t să i#să pe '#l"on% să+#dă ulti!# "ursă) El # spus "ă tre'uie lotu&i să se înto#r"ă l# in+it#(ii $i#rului T.eTo:n"rier% pe "#re>

îi lăs#se pentru s"urtă +re!e în "#!er# de o#spe(i% &i% luîndu&i so(i#% # ple"#t)2 A"u!% Kit% # $is prin(es#% d#t /iind "ă to(i sînt #/#ră &i ur!ăres" "urs#% spune!idespre Nort. F#"e)Ne#! #&e$#t pe două s"#une% #&# "u! #! /ă"ut #deseori% &i i#! po+estit /ără săi#s"und ni!i" "e s# întî!pl#t între "#lul ei &i !ine)2 A& +re# din #dîn"ul ini!ii% # spus e# în "ele din ur!ă% "ă$ută pe gînduri% să #!putere# t# de # în(elege "e gîndes" "#ii) A! în"er"#t lipindu!i "#pul de #l lor% # spuse# $î!'ind% #pro#pe stîn0enită% d#r nu s# întî!pl#t ni!i") N#! o'(inut #'*solut ni!i")

A&# "ă% tu "u! /#"i52 Nu &tiu% i#! spus) în ori"e "#$% nu "red "ă #lătur#re# de "#pete #r du"e l# "e+#)Do#r #tun"i "înd sînt "ăl#re% se p#re "ă &tiu) Nui +or'# de "u+inte #'solut delo") E ost#re de /#pt &i #tît) P#re să +ină pur &i si!plu de l# sine) Se întî!pl# l# /o#rte !ul(i"ălăre(i) C#ii sînt "re#turi telep#ti"e)4# pri+it lăsîndu&i "#pul întro p#rte)2 D#r tu% Kit% e&ti telep#ti"% #tît "u o#!enii% "ît &i "u "#ii) Deseori !i#i răspuns l# o

între'#re pe "#re ".i#r #tun"i +oi#! să (io pun) Fo#rte "iud#t) Cu! î(i i$'ute&te5Er#! ui!it)

2 N#! idee)2 D#r &tii "o /#"i52 Ei 'ine))) !i s# !#i întî!pl#t) Cînd+#% eu &i sor# !e# ge#!ănă% ,oll-% "o!uni"#!prin telep#tie) Er# #pro#pe "# un #lt li!'#0) D#r în ulti!ii #ni ne#! de$o'i&nuit)2 Pă"#t% # spus e#) 9n t#lent #tît de interes#nt)



2 Din pun"t de +edere logi"% nu e1istă)2 D#r e1istă) 4# 'ătut u&or pe !înă) 4ul(u!es" pentru #stă$i% de&i !#i!#i să /#"un stop "#rdi#" din "#u$# t# &i # lui Nort. F#"e)S# ridi"#t /ără gr#'ă% deprinsă de o +i#(ă să în".eie "u ele*g#n(ă o "on+ers#(ie #tun"i"înd o dore#) 4#! ridi"#t &i eu% !ul(u!indui re+eren(ios pentru "e#i) A $î!'it"o'orîndu&i ge*nele% #&# "u! o /ă"e# deseori "u to#tă lu!e#G nu #tît din "o".e*tărie%"i% "red eu% "# să&i #s"undă propriile senti!ente)

A+e# un so( pentru "#re se du"e# $ilni" #"#săG do!nul Rol#nd de Bres"ou% un

/r#n"e$ de +i(ă no'ilă% "u o #+ere i!ensă &i în +îrstă) Eu l#! întîlnit de două oriG un".ip /r#gil% "u părul #l'% întrun s"#un "u rotile% "u un n#s #risto"r#ti" &i /o#rte $gîr"it l#+or'ă) 9neori o între'#! de sănăt#te# Iui) Prin(es# răs*punde# întotde#un# "ă e 'ine)Er# "u neputin(ă să(i d#i se#!# din +o"e# s#u "o!port#re# ei "e si!(e# pentru elGiu'ire% #n1ie*t#te% /rustr#re% nelini&te% 'u"urie))) nu pute#! să des"i/re$ ni!i")2 Alergă! l# De+on &i E1eter% nu5 !# între'#t e#)>D#% prin(esă) Bernin# &i I"i"le),un) A! să te +ăd #"olo !#r(i) > #! strîns !in#) 9neori% după o +i"torie "# #"ee# de

#$i% I//ll tre"use prin !inte să!i #&tern un sărut pe o'r#$ui de por*ii I! O plă"e#!/o#rte !ult) Ar pute#% totu&i% so "onsidere o ll'i rt#te îngro$ito#re din p#rte# !e# &i să!ă "on"edie$e% #&# "ă %>>>> s".i(#t o u&o#ră în"lin#re # "#pului% în /elul ei% proto"ol#r%%i #! ple"#t)

Ai st#t #l dr#"ului de !ult% s# plîns ,oll-) Fe!ei# #"ee# te \r#te#$ă "# pe un "ă(el delu1) i se /#"e gre#(ă) 4d#))) ei 'ine))) i#tă!ă)4ă #&tept#se în pi"io#re în /#(# "#!erei de "întărit% în +întul r/le"% I#ră să se !#i"ui'ăre#s"ă întrun s"#un l# '#r) Ori"u!% linul triplu /usese o glu!ă% pentru "ă e#r#reori 'e# #l"ool% d#r r#ptul "ă ni"i !ă"#r nu pute# să ste# 0os #răt# "ît de !#re îi er#nelini&te#)I,ti!# "ursă se ter!in#se% i#r !ul(i!e# se re+ărs# spre p#r*i#u Pretutindeni în 0urulnostru% 0o".ei% #ntrenori% perso#ne Q ilni#le din lu!e# "urselor% +#le(i &i $i#ri&ti î&ispune#u l# re+e*de n% urîndu&i no#pte 'ună% de&i d#"ă #'i# se #propi# de or# p#tru&i în"ă nu se lăs#se întuneri"ul) Er# ti!pul "înd se ple"# li #să de l# lu"ru) 4un"# er#!un"ă% ".i#r d#"ă produsul /in#l ii # distr#"(i#) Ti!pul li'er este o industrie înde$+olt#re% #&# se spune#)2 Vii #"#să "u !ine5 !# între'#t ,oll-) 7ti#! de o oră "ă #st# dore#)2 D#% i#! răspuns)

9&ur#re# ei er# enor!ă% d#r în"er"# so #s"undă "u o tuse% o glu!ă s#u o i$'u"nire înrîs)2 Cu !#&in# t# s#u #? !e#5 A! re/le"t#t) )2 4erge! "u #!'ele !#&ini pînă l# !ine #"#să) De #"olo #! să te du" "u !#&in# t#)2 En ordine) A îng.i(it în se") 7i Kit)))2 L#să% #! spus)

A d#t din "#p) A+e#! un p#"t stră+e".iG ni"iod#tă să nu spui !ul(u!es" "u +o"e t#re)4ul(u!irile se !#teri#li$#u intrun #0utor reîntors "u pro!ptitudine &i genero$it#te#tun"i "înd er# ne+oie de el) Od#tă "u "ăsători# ei% p#"tul ră!ăsese în st#re l#tentă%

d#r si!(e#! "ă totu&i e1istă) L# /el si!(e# &i e#% #lt/el n#r /i +enit) 6Eu &i ,oll- se!ănă! unul "u "elăl#lt !#i !ult de"ît se#*!ănă de o'i"ei ge!enii întreei% d#r% ori"u!% nu er#! #pro#pe>



identi"i% "# Viol# &i Se'#sti#nG S.#;espe#re /o#rte r#r se în&e*l#se) A!îndoi #+e#!păr negru% ondul#t% o".ii u&or "ăprui% ure".i pl#te% /runte în#ltă% gît lung &i piele# u&or !ăslinie) N#sul &i gur# er#u di/erite% de&i #r"#d# sprîn"enelor er# #se!ănăto#re) Cîndne pri+e#! unul pe "elăl#lt% n#! #+ut ni"iod#tă i!presi# "ă ne +ede! ".ipul re/le"t#t

în oglindă% de&i /ie"#re er# !#i o'i&nuit "u /igur# "eluil#lt de"ît "u propri#i în/ă(i&#re)Cînd #+e#! doi #ni% tinerii &i i!petuo&ii no&tri părin(i ne#u lăs#t l# 'uni"i &i #u ple"#tsă&i /#"ă +#"#n(# de i#rnă în Alpi% unde #u pierit întro #+#l#n&ă) Buni"ii din p#rte#t#tălui% pro*/und îndurer#(i% ne#u oprit l# ei &i ne#u "res"ut "u! nu se po#te !#i

'ine% d#r eu &i ,oll- ne#! #propi#t unul de "elăl#lt !#i !ult de"ît s#r /i întî!pl#t întro /#!ilie nor!#lă) A! in*+ent#t propriul nostru li!'#0% #&# "u! /#" !ul(i "opii% &i de#i"i #! !ers !#i dep#rte% spre o "o!uni"#re # gîndurilor /ără # /i ne+oie de "u+inte)Telep#ti# no#stră "onst# !#i degr#'ă în # &ti "e gînde&te "elăl#lt% de"ît în # deter!in#%

în !od +oit% #nu!e gînduri în !inte# "eluil#lt) S#r pute# spune "ă er# !#i !ult re"ept#re de"ît tr#ns!itere &i se întî!pl# /ără "# noi să ne dă! se#!#% #&# "u!% depildă% în repet#te rînduri% "înd #! /ost des*păr(i(i pentru s"urte perio#de de ti!p%/ă"e#! deod#tă #"ele#&i lu"ruri% s"ri#! în #"el#&i "e#s unei !ătu&i din Austr#li#%

î!pru*!ut#! #"ee#&i "#rte de l# 'i'liote"ă% "u!păr#! su'it #"ele#&i o'ie"te) întro

$i% de e1e!plu% #!îndoi ne#! dus #"#să "u p#*tine "u rotile "u!păr#te "# d#r pentru$iu# de n#&tere # "eluil#lt &i le#! #s"uns în &i/onierul 'uni"ii) Pe +re!e# #"ee#'uni"# în*să&i nu găse# "iud#t "ă noi /ă"e#! #"ele#&i lu"ruri #tît de des &i e# spune#"ă #&# # /ost ".i#r de "înd #! în"eput să +or'i!) D#"ă e# între'#G Kit% unde este,oll-5? s#u ,oll-% unde e Kit?5 noi întotde#un# &ti#!% "u to#te "ă% din pun"t de +ederelogi"% n#+e#! "u! să &tiu)Telep#ti# dintre noi nu nu!#i "ă # supr#+ie(uit stresurilor &i tr#ns/or!ărilor din ti!pulpu'ertă(ii &i #doles"en(ei% d#r% de /#pt% # de+enit !#i puterni"ă) De #se!eni% noi er#!!#i "on*&tien(i de e# &i o /olose#! din#dins #tun"i "înd +oi#!% i#r în ti!pul#doles"en(ei s# #""entu#t% "ăpătînd o nouă di!ensiune% # prieteniei) Bineîn(eles% ne#! înăl(#t $iduri î!potri+# unei lu!i # $e/le!elei% s#r"#s!ului &i # ri+#lită(ii inerente%d#r pe di*năuntru er#! puterni"i% /ără să ne îndoi! +reod#tă de propriile no#stre"ertitudini)Cînd #! părăsit "#s# 'uni"ilor &i !i#! "upăr#t o lo"uin(ă din "î&tigurile !ele% ,oll-+ene# din "înd în "înd &i stăte# l# !ine) E# lu"r# l# Londr# !#i tot ti!pul% d#r se

întor"e# ori"înd dore#% #!îndoi "onsiderînd de l# sine în(eles "ă #"e#st# er# &i "#s#ei)>St#re# #st# de lu"ruri # "ontinu#t pînă "e e# s# îndrăgostit d" Bo''- All#rde"; &i s#

"ăsătorit "u el)C.i#r în#inte de "ununie telep#ti# # în"eput să se di!inue$e i ]lestul de "urînd după#"ee#% #i !ult s#u !#i pu(in% # în"et#t) Y +re!e !#! între'#t d#"ă e#% în ".ip +oit%s# în".is în sine% Q l#i #poi !i#! d#t se#!# "ă /usese &i propri# !e# .otărîreG I lull-porne# o nouă +i#(ă &i n#r /i /ost o idee 'ună să în"er" # ii i# (i!e s"#i de e# s#u săinoportune$)S#u s"urs p#tru #ni &i +e".iul o'i"ei # dispărut întro #se*!ene# !ăsură% în"ît #"u!eu n#! #+ut ni"i "e# !#i +#gă 'ă*nui#lă despre #"tu#lele ei ne"#$uri8 ori #ltăd#tă%"u!+#% !i#r /i tre"ut un gînd prin !inte &i i#& /i tele/on#t să +ăd d#"ă totul I n ordine)

în dru! spre p#r"#re% #! între'#to "ît # "î&tig#t pe Not. F#"e)2 Do#!ne% # $is e#% tu #i pornit un pi" "#! tîr$iu% nui u&#52 4d#)2 Ori"u!% eu !#! dus să!i pun '#nii în "o!puterul de l# "#s# de p#riuri% d#r "o$ileer#u #tît de !#ri% "ă #! renun(#t &i #! "o'orît l# pelu$ă să ur!ăres" "urs#) Apoi% "înd



tu #i ră*!#s #tît de în ur!ă% #! /ost 'u"uro#să "ă n#! p#ri#t pe tine) După #"ee#'oo;!#;erii> de pe !#rgine #u în"eput să strigeG )Cin"i l# unu pe Nort. F#"e) Cin"i l#unu3? Adi"ă +re#u să spun "ă pornise&i "# !#re /#+orit) A /ost un pi" de .uidui#l "înd#i tre"ut pe lîngă tri'une &i #st# !# !î.nit) Tu întotde*#un# /#"i tot "e î(i stă înputin(ă% ei nu tre'ui#u să te .uiduie) A&# "ă !#! dus l# un 'oo;!#;er &i !i#! pusto(i '#nii l# "ot# de "in"i l# unu) A /ost un /el de re#"(ie% "red) A! "î&tig#t o sutădouă$e"i &i "in"i de lire% '#nii pentru inst#l#tor% #&# "ă(i !ul(u!es")2 A pri!it &i inst#l#torul /i(ui"# "u Det#lii inti!e?5

2 D#)2 Cine+# +ă "uno#&te +i#(# destul de 'ine% #! spus)2 D#) D#r "ine5 4#i to#tă no#pte# n#! dor!it între'îndune "ine) Vo"e#i er# tristă)Cine ne po#te urî #tît de !ult52 N#(i d#t #/#ră +reunul din #ng#0#(i% "#re să +ă po#rte pi"ă52 Nu) Anul #"est# #! #+ut o !ul(i!e de 'ăie(i !#i 'uni "# #ltăd#tă)

A! #0uns l# !#&in# ei% # tre"ut e# l# +ol#n &i ne#! dus unde er# p#r"#tă !#&in#!e#)2 C#s# #"ee# # t# e g#t#5 !# între'#t)

> Perso#nă p#rti"ul#ră "#re pri!e&te p#riuri &i plăte&te propriile lui "ote pentru "#ii"î&tigători <engl)>2 Apro#pe)2 E&ti 'i$#r)

A! $î!'it) Lui ,oll- îi plă"e#u lu"rurile sigure% #r#n0#te &i plănuite din#inte) E# #"onsider#t "ă e o ne'unie să "u!păr /ără să st#u pe gînduri "lădire# "u un et#0%ridi"#tă pînă l# #"o*peri&% de l# un "onstru"tor "#re er# în pr#gul /#li!entului) îl întîlnise! întro "ir"iu!ă unde !ă dusese! întro se#ră pentru un 'i/te"G stăte# spri0initde te0g.e#% îne"îndu&i #!#rul întro 'ere) Spune# "ă&i "onstruise "#s# pentru #l

însu&i% d#r nu !#i #+e# ni"i un '#n) A"u! tot lu"rul l# e# în"et#se) îl &ti#! de "î(i+##ni% "ălărise! "#i pentru el în +re!urile s#le !#i 'une% #&# "ă în di!ine#(# ur!ăto#rene#! dus î!preună să +ăd "#s#8 !i#u plă"ut posi'ilită(ile "e le o/ere# &i #!"u!păr#to pe lo"% #ng#0îndu> pe el so ter!ine% "u pl#t# l# /ie"#re săptă!înă) A+e#să /ie o "#să gro$#+ă &i inten(ion#! să !ă !ut în e#% ter*!in#tă s#u nu% "u !ult

în#inte de Cră"iun% pentru "ă de0# s".i!'#se! "ontr#"tul pentru +e".e# !e# lo"uin(ă%pe "#re% +rîndne+rînd% tre'ui# so părăses")2 A! să +in în ur!# t# pînă l# tine #"#să% # spus ,oll-) 7i nu "ondu"e de p#r"ă #i"î&tig# Cup# To:n"rier)

A! intr#t în "olo#n# de !#&ini "e în#int# lini&tit spre s#tul #ntrenorilor de "#i de "urse%L#!'ourn% din Ber;s.ire Do:ns% #! lăs#t !#&in# !e# în g#r#0 &i #! pornito l# undru! de !#i 'ine de o sută de !ile% "ătre or#&ul Ne:!#r;et din Su//ol;% "#rtierulgener#l #l industriei "urselor .ipi"e)

î!i plă"e# "#r#"terul inti! #l !i"ului L#!'ourn) ,oll- &i Bo''- î&i des/ă&ur#ue1isten(# pe "oordon#te !#i #!ple) S#u &io des/ă&ur#seră pînă se #'ătuse #supr#lor% din senin% trăsne*tul)I#! po+estit "e spusese lordul V#ug.nle- despre posi'ilit#*te# de # "ere o retr#"t#redin p#rte# red#"torului &e/ de l# T.e Fl#g% /ără însă #> d# în 0ude"#tă% i#r e# # $is "ă

#r /i !#i 'ine să +or'es" "u Bo''-) Păre# !ult !#i lini&tită #"u!% "ă er#! pe dru! "ue#% d#r eu !ă gînde#! "ă #+e# !#i !#re în"redere în pri"epere# !e# de # #r#n0#lu"rurile de"ît #+e#! eu însu!i) Ori #st# er# "u totul #lt"e+# /#(ă de #> '#te pe un'ăi#t "#reo "iu*pise de două ori de /und% l# &"o#lă) 7i er# o tre#'ă !ult !#i



în*"ur"#tă de"ît #> /#"e pe un negustor să&i i# în#poi o r#'lă de !#&ină pe "#rei$'utise să io +îre pe gît)E# # dor!it !#i tot dru!ul "ătre Ne:!#r;et% i#r eu n#*+e#! ni"i "e# !#i +#gă idee

în "e 'u"lu" !ă 'ăgă!) Q >

A! intr#t în "urte# /#!iliei All#rde"; în 0urul orei opt% gă@@nd în plină lu!ină &i#git#(ie% "înd #r /i tre'uit să /ie lini&*ti i)i &i în întuneri") în !i0lo"ul ei er# p#r"#tă o

#uto+#nă destul de !#re% "u u&ile des".ise &i r#!p# de în"ăr"#re "o'orîtă) Lîngă i)istăte# un 'ăr'#t !#i în +îrstă pri+ind un 'ăi#t de gr#0d "#re idu"e# un "#l spre r#!pă) în sp#tele lui strălu"e#% l#rg des".isă% "# un dreptung.i g#l'en% u&# de l# 'o1# în "#re!o(ăise "#lul de "înd se lăs#se no#pte#)L# "î(i+# p#&i de #uto+#nă% lu!in#(i "# pe s"enă% se #/l#u li. 'ăr'#(i "ertînduse% "upu!nii ridi"#(i% gesti"ulînd &i strigînd In gur# !#re)9nul din ei er# "u!n#tul !eu% Bo''-) Celăl#lt)))52 O% Do#!ne% # spus ,oll-) A"el# e unul din propriet#rii no&tri) î&i i# "#ii) 7i ned#tore#$ă o #+ere)

A sărit din !#&ină #pro#pe în#inte "# eu să opres" &i # #ler*g#i spre "ei doi 'ăr'#(i)Sosire# s#% din "îte !i#! putut d# s"#!#% n# #0ut#t "u ni!i" să potole#s"ă tără'oiul"#re er# în toi &i% în ori"e "#$% ei% pur &i si!plu% ni"i n#u 'ăg#to în se#!ă) Sor# !e#%"#l!ă din /ire% nu er# #'solut delo" în st#re să se po#rte "u #rog#n(ă în ni"i o situ#(ie%ni"i săi inti!ide$e pe "ei*l#l(i) ^înde# în sine# ei "ă este !ult !#i plă"ut &i găte&ti% să#i gri0ă de "#să &i să /ii o /e!eie 'lîndă% de !odă +e".e% d#r e# #p#r(ine# uneigener#(ii pentru "#re #"est !od de +i#(ă er# #les de 'ună +oie &i nu i!pus în ".iptir#ni")

A! "o'orît din !#&ină &i !#! dus să +ăd "e se pute# /#"e) lloll- # +enit #lergînd spre!ine)2 Po(i să> opre&ti5 # spus e# stăruitor) D#"ă&i i# "#ii% no să ne +ede! ni"iod#tă'#nii în#poi)

A! d#t din "#p)Băi#tul "#re #du"e# "#lul #0unsese l# r#!pă% d#r p#trupedul nu +oi# să ur"e) 4#!

îndrept#t i!edi#t spre 'ăi#t% n#! #&e$#t în "#le# lui% l# '#$# r#!pei% &i i#! spus sădu"ă în#poi "#lul de unde> lu#se)2 Po/ti!5 # spus el)Er# tînăr% !i" de st#tură &i păre# speri#t să +#dă pe? "ine+# #părînd #&# din întuneri")2 Du> în#poi în 'o1ă% stinge lu!in# &i în".ide u&#) Făo i!edi#t)

2 D#r do!nul ^r#+es !i# spus))2 ,#ide% i#! $is)

A pri+it neîn"re$ător spre "ei doi 'ăr'#(i "#re strig#u)2 Lu"re$i #i"i5 l#! între'#t) S#u #i +enit "u #uto+#nă52 A! +enit "u #uto+#nă) A pri+it spre 'ăr'#tul în +îrstă "#re stăte# #"olo &i "#re pînă#"u! nu s"osese o +or'ă &i nu #"*(ion#se în ni"i un /el) Ce să /#"% i!5>2 Du!ne#t# "ine e&ti5 l#! între'#t)2 7o/erul% # răspuns pl#t) Pe !ine să nu !ă #!este"i în po+este# #st#)

2 En ordine% i#! spus /lă"ăului) C#lul nu ple#"ă) Du> în#poi)2 E&ti Kit Fielding5 4# între'#t el neîn"re$ător)2 D#) Fr#tele do#!nei All#rde";) ,#i% dăi dru!ul)2 D#r do!nul ^r#+es)))2 O să tr#te$ eu "u do!nul ^r#+es% i#! spus) C#lul lui nu ple#"ă în no#pte# #st#)



2 C#ii% # spus 'ăi#tul "ore"tîndu!ă) Pe "elăl#lt de0# l#! ur"#t)2 Bine% #! spus) A!îndoi ră!în #i"i) După "e> du"i în#*poi pe #"est#% îl d#i 0os pe"elăl#lt)Băi#tul !i# #run"#t o pri+ire ne.otărîtă% #poi # întors "#lul &i # în"eput să> tr#gădupă el spre gr#0duri)S".i!'#re# de dire"(ie)# potolit tără'oiul i!edi#t) Băr'#tul% "#re ori"u! nu er# Bo''-%s# desprins din în"le&t#re &i # strig#t spre /lă"ăuG2 ,ei% tu% "e dr#"u /#"i5 în"#r"ă în "lip# #st# "#lul)

Băi#tul s# oprit) A! #lerg#t spre el% #! prins "#lul de "ă*păstru &i#! dus #ni!#lul'ui!#" în#poi l# lo"ul lui) Flă"ăul n# /ă"ut #'solut ni"i un gest să !ă opre#s"ă) A!ie&it% #! stins lu!in#% #! tr#s u&# după !ine &i#! $ă+orîto)Do!nul ^r#+es <presupun "ă el er# +ene# "# o +i0elie /luturîndu&i 'r#(ele &i "u oe1presie e1tre!de ră$'oini"ă pe ".ip)2 Cine dr#"u te "re$i5 # strig#t el) _st#i "#lul !eu) Ple#"ă de #i"i i!edi#t3

A! ră!#s totu&i în /#(# u&ii $ă+orite% spri0init "u sp#tele de e#% "u 'r#(ele &i pi"io#rele în"ru"i&#te) Spre surprindere# !e#% do!nul ^r#+es s# oprit% (ipînd "ît îl (ine# gur#)2 Ple#"ă de #i"i% # tun#t el% străpungînd #erul nop(ii "u de*getul #rătător) _st#i "#lul

!eu% o să> i#u &i tu nu !ă po(i opri)F#(#i pu.#+ă er# i!o'ilă din pri"in# îndîr0irii% i#r el !ă*sur# "#! +reo "in"i pi"io#re &i 0u!ăt#te din "re&tetui ple&u+ pînăn 'o!'eurile lustruite) Să /i #+ut +reo "in"i$e"i de#ni% er# roto/ei &i #'i# !#i respir#) Se +ede# li!pede "ă #+e# de gînd să !ă urne#s"ădin lo" "u /or(#)2 Do!nule ^r#+es% i#! spus "#l!% #i să(i po(i lu# "#ii după "e(i +ei /i #".it#t not#de pl#tă)

A ră!#s "u gur# "ăs"#tă /ără să s"o#tă ni"i un "u+înt) A /ă*"ut un p#s în#inte% !i#pri+it s"rutător /#(#% "#re "red "ă!i er# în întuneri")2 A&#i "ore"t% i#! spus) Sînt Kit Fielding% /r#tele lui ,oll-)^ur# des".isă s# în".is "u $go!ot)> 7i "e !#!# dr#"ului de legătură #u to#te #ste# "u tine5I i)i te l# o p#rte din "#le# !e#32 /!i d#i un "e") Ai "#rnetul de "e"uri l# du!ne#t#5 A ră!#s "u o".ii pironi(i%"#l"ulînd) Nu i#! lăs#t ti!p del6iiidne)I #! spusG T.e D#il- Fl#g este totde#un# /o#rte #!#tor de "îte o Ilire de sen$#(ie pentru Det#lii

inti!e?) Propriet#ri "#re în` ui să&i i# pe /uri& "#ii în putere# nop(ii /ără să&i #".itenoi"l" de pl#tă% #r /#"e +îl+ă% nu "re$i5 Ast# e #!enin(#re3 # spus el /urios)2 E1#"t)N#i so /#"i)O% '# d#% "u sigur#n(ă #! so /#") A& pute# să sugere$ "ă6I))))))îe#t#% din !o!ent "e nu po(i să(i #".i(i #"e#stă singurănotă% pese!ne "ă nu po(i să le plăte&ti ni"i pe "elel#lte) Atun"i to(i "reditorii du!it#le

u să de# 'u$n# i!edi#t% pre"u! +ultu*rii) ) Q2 D#r #st# e))) #st# e)))2 Ast# e "e s# întî!pl#t "u Bo''-% d#) 7i d#"ă Bo''- #re pio4e!e /in#n"i#re% &ispun do#r d#"ă% #st# se d#tore#$ă în pirte du!it#le &i #ltor# "# du!ne#t#% "#re nuplăti(i #tun"i "înd



II tre'ui)2 Nu po(i să!i +or'e&ti #st/el% # spus el /urios)2 Nu +ăd de "e nu)2 A! să te re"l#! l# Clu'ul o".eilor)2 D#% n#i de"ît)/ier'e#% #!enin(#re# lui /iind o +or'ă în +înt) A! pri+it peste u!ărul lui% spre Bo''- &i,oll-% "#re /useseră destul de ipro#pe "# să #udă tot s".i!'ul de repli"i)2 Bo''-% i#! spus% dute &i #du "ontul do!nului ^r#+es) Veri/i"ă d#"ă tot "e(i

d#tore#$ă /igure#$ă în el% pentru "ă o linsă "# #st# no să !#i #i)Bo''- # ple"#t #pro#pe #lergînd% ur!#t "e+# !#i &o+ăielni" dl ,oll-) Flă"ăul "#re+enise "u #uto+#nă se retrăsese "u &o/e>>>> în întuneri") Eu &i do!nul ^r#+esstăte#! #&teptînd% "# tntl o pi"tură de gen)

Atît# +re!e "ît un "#l se #/l# în gr#0dul #ntrenorului% #"est# i+e# "e+# !#i 'ună &#nsăde #&i re"uper# '#nii pentru "ă lege# n per!ite# "#tegori" să +îndă "#lul &i din su!#lu#tă să&i re(ină d#tori#)Ori% "#lul dispărînd% perspe"ti+ele er#u d#re# în 0ude"#tă %i o#&tept#re îndelung#tă% i#r d#"ă propriet#rul dăde# /#li!ent% el nu se !#i #lege# "u#'solut ni!i")

C#ii lui ^r#+es er#u% pur &i si!plu% g#r#n(i# lui Bo''-) în "ele din ur!ă% Bo''- s# întors singur "u o lungă notă de pl#tă "e se întinde# pe trei/oi)>2 Veri/i"o% i#! spus lui ^r#+es% în ti!p "e #"est# s!ulge# p#ginile din !în# luiBo''-)

A "itit /urios not# de l# "#p l# "o#dă /ără să găse#s"ă "e+# "#re să> irite &i !#i t#re%pînă "înd # #0uns l# ulti!ul pun"t) A lo+it .îrti# &i din nou &i# ridi"#t +o"e#)2 Do'îndă5 Ce dr#"u +rei să spui "u #st#52 D#% # $is Bo''-) Do'îndă l# '#nii "#re # tre'uit săi î!*pru!ut pentru "ă du!ne#t#nu !i#i plătit)Dintrod#tă s# /ă"ut tă"ere) Plină de respe"t% din p#rte# !e# nu !#& /i #&tept#t săitre#"ă #&# "e+# "#p "u!n#tului !eu)Burse% ^r#+es &i# "ontrol#t /uri#% &i# (ugui#t 'u$ele% o".ii i s#u îngust#t &i # în"eputsă&i "#ute "#rnetul de "e"uri în 'u$u*n#rul interior de l# .#ină) Fără ni"i un se!n de!înie s#u gr#'ă% # "o!plet#t "u gri0ă un "e"% ># rupt din "#rnet &i i ># î)n!în#t luiBo''-2 A"u!% !i# $is el !ie% !i&"ăte)2 En ordine5 l#! între'#t pe Bo''-)

2 D#% întru totul% # spus el% p#r"ă surprins)2 Bun% #! spus% #tun"i dute &i des"#r"ă &i "elăl#lt "#l #l do!nului ^r#+es din#uto+#nă)III2 Ce să /#"5 # între'#t Bo''- uluit) I#! #tr#s #ten(i# "u 'lînde(eG2 Pînă nu tre"e prin '#n"ă% un "e" este do#r o 'u"#tă de .îrtie)2 Ast#i "#lo!nie3 # e1"l#!#t ^r#+es /urios% to#tă 'rut#li*t#te# s# #nterio#răre+enindui)2 E o re!#r"ă% #! spus eu)

Bo''- &i# +îrît repede "e"ul în 'u$un#rul de l# p#nt#loni de p#r"ă i#r /i /ost te#!ă "ă^r#+es +# în"er"# să i> în&/#"e i#r% suspi"iune înte!ei#tă% d#tă /iind răut#te# "u "#re> pri+e#)



2 După "e +# /i în"#s#t% "e"ul% i#! spus lui ^r#+es% po(i să +ii să(i iei "#ii) Ast# #r /ipe 0oi s#u +ineri) Pînă #tun"i Bo''- îi +# (ine pe gr#tis% d#r% d#"ă nu i#i ridi"#t pînăsî!'ătă% el +# în"epe să per"e#pă din nou t#1e de #ntren#!ent)^ur# lui Bo''- s# întredes".is u&or% d#r # în".iso pe lo" &i s# îndrept#t /ără #lte"o!ent#rii spre #uto+#nă) ^r#+es # #ler*g#t "î(i+# p#&i după el% protestînd +e.e!ent%#poi # /ă"ut stîng#!pre0ur &i s# întors spre !ine strigînd &i #pro#pe sărind "# o!inge2 O să #! eu gri0ă "# #st# să #0ungă l# ure".e# #r'itrilor3

2 Fo#rte neîn(elept% #! spus eu)> să opres" "e"ul)D#"ăo /#"i% i#! răspuns "#l!% Bo''- +# "ere să /ii treI ni pe list# ne#gră)V i #stă #!enin(#re% "e# !#i "u!plită dintre to#te% i# tăi#ti !/i))))))#d# lui ^#+es în ".ip !ir#"ulos) O perso#nă tre"ută peli i)i ne#gră # Clu'ului o".eilor% pentru nepl#t# t#1elor de #n*ii% n#!ent er# e1"lusă%l#ol#ltă "u "#ii săi% de pe to#te .ipodro*!ul i;) Se p#re "ă do!nul ^r#+es nu er#".i#r pregătit pentru un #se!ene# 'l#! pu'li")

I in# "# #st# n#! so iert% !# #sigur#t el plin de ură) O i regre(i "ă (i#i 'ăg#t n#sul între'urile !ele% o să #! eu gri0ă di #st#)Bo''- reu&ise să de# 0os pri!ul "#l #l lui ^r#+es din #uto+ #n# &i I du"e# spregr#0duri% în ti!p "e /lă"ăul &i &o/erul #u riiln#i r#!p# &i#u $ă+orîto)

A"u! i#(i +#le#% do!nule ^r#+es) Tentor"i în ti!pul Iii i &i d#i un tele/on în pre#l#'il)4i# #run"#t o pri+ire /ioro#să &i #poi% 'rus"% # intr#t înii 6i)i rutină "# !#i în#inteG &i# (ugui#t gur#% &i# îngust#t OC.ii &i% dintrod#tă% !îni# i s# do!olit) ^.i"ise! de pri!# ni "ind l#! +ă$ut "u! î&i "o!plete#$ă "e"ul /ără #lteisteriOlli "ă .otărîse să> s"rie deo#re"e pute# /o#rte 'ine #poi să "o))))))))"e 'ăn"iisă nu> onore$e)Y uni p#r"ă pune# l# "#le #lt"e+#) între'#re# er#G "e #nu!e5 I #! pri+it "u! s#

îndrept#t "#l! spre #uto+#nă &i le# /ă46 le!n neră'dător "u !în# /lă"ăului &i&o/erului să ur"e) r i s# suit &i el #ne+oie în "#'ină% după "eil#l(i doi% &i # trînui u&#)4otorul # pornit) Ve.i"olul greoi # intr#t în +i'r#(ie% tre!urlnd din to#te '#l#!#lele &i #ie&it în"et din ogr#dă% ^r#+es "u pri+ire# pironită drept în /#(ă% de p#r"ă #r /i #+uto".el#ri de il 4#! desprins din u&# gr#0dului &i !#! dus spre Bo''-) 4ul(u!es"% #spus el) 2 N#i pentru "e) 7i # #run"#t o".ii ro#t#)IVste tot e lini&te) ,#i să !erge! în "#să) E /rig) 4d#)! /ă"ut "î(i+# p#&i &i !#! oprit)

<3e este5 !# între'#t Bo''- întor"înduse) ^r#+es% #! spus) A ple"#t pre# 'l#0in) N##+ut de #les)

Ar /i putut să ple"e strigînd% trîntind &i #run"îndu&i ulti*!i li #!enin(ări)Nu &tiu de "e te îngri0ore$i) îi #+e! "e"ul &i "#ii))) ăă% d#torită (ie) C#ii%>

A! d#t dru!ul "u putere #erului din plă!îni% tri!i(înd o e/e!eră trî!'ă de #'uri spre"erul nop(ii)2 Bo''-% i#! spus% #i ni&te 'o1e li'ere52 D#% sînt "îte+# în "e#l#ltă ogr#dă% l# !în$e) Er# nedu!e*rit) De "e5

2 A! pute# pune "#ii lui ^r#+es în ele% "e $i"i52 Vrei să spui))) "ă el s#r pute# înto#r"e5 Bo''- # "lătin#t din "#p) L#& #u$i) L#!#u$it &i în#inte% de&i re"unos" "ă #! /ost noro"o&i pentru "ă tre'ui# să ne du"e! l# opetre"ere% d#r er#! pre# îngri0or#(i de !ersul lu"rurilor "# să !#i ple"ă!2 Ar /i putut ^r#+es să &tie "ă nu sînte(i #"#să5 l#! între*'#t)



Păre# surprins)2 D#% "red "ă d#) In+it#(i# este pe "ă!in% în li+ing) El # /ost #"olo sî!'ăt# tre"ută% l#! po/tit să 'e# "e+#) în ori"e "#$% o #uto+#nă întor"înduse #& #u$io) N#r pute# să!i s"#pe2 D#r d#"ă e p#r"#tă pe /î&i# #"ee# de i#r'ă de lîngă po#rtă% l# trei di!ine#(#% i#r "#ilor li se pun g.ete de "#u"iu" "# să #!orti$e$e $go!otul "opitelor5Bo''- păre# în"ur"#t)2 D#r n#re so /#"ă) Ni"i ".i#r #&#) Cre$i "o so /#"ă5

2 El pune# l# "#le "e+#) Se +ede# "l#r)2 Bine% # spus Bo''-) O săi !ută!) în ti!p "e !ă du"e#! să #du" "#lul pe "#re> pă$ise!% !ă gînde#! "ă Bo''- esteneo'i&nuit de re"epti+ l# s/#turi) De o'i*"ei% "onsider# ori"e sugestie "e +ene# dinp#rte# !e# drept o "ri*ti"ă l# #dres# lui &i găse# două$e"i de !oti+e "# să nu /#"ă "ei spusese!8 s#u "el pu(in pînă nu er#! ple"#t &i n#+e#! "u! să &tiu) în se#r# #st#lu"rurile stăte#u #lt/el) Bo''-% într#de+ăr% tre'uie să /ie /o#rte înspăi!înt#t)

A! dus "#ii lui ^r#+es în "e#l#ltă ogr#dă% "#re se #/l# în sp#tele "ur(ii prin"ip#le &i i#! inst#l#t în două 'o1e li'ere% "#re <din /eri"ire% !i#! $is nu er#u #lătur#te)

2 î&i re"uno#&te ^r#+es "#ii5 l#! între'#t pe Bo''-% "ee# "e nu er# o între'#reproste#s"ă% pentru "ă !ul(i propriet#ri nu &ii "uno&te#u)2 Nu &tiu% # spus el &o+ăielni") N#! #+ut "u! să!i d#u se#!# ni"iod#tă)2 Cu #lte "u+inte% #! $is% el &ii "uno#&te pentru "ă se #/lă #"olo unde se #&te#ptăsăi +#dă52 D#) Cred "ă d#) D#r nu sînt sigur) S#r pute# să &ii &tie !#i 'ine de"ît gîndes" eu)2 Ei 'ine))) în "#$ul ăst#% "e#i $i"e d#"ă #! inst#l# un sis*te! de #l#r!ă5Bo''- n# spusG "#tegori" nu% nu e ne"es#r?) A $isG2 9nde5>Nunii +ene# să!i "red ure".ilor)tntrun# din 'o1ele în "#re ei st#u de o'i"ei% #! răspuns) D#) în(eleg) D#) A /ă"ut op#u$ă) Ce /el de #l#r!ă5 Ai"i ii #+e! ni"i un /el de dispo$iti+ ele"ti" "#re să se po#tă#d#pt#% i l#i i în#inte# unei "urse !#ri #! ne+oie de o p#$ă /o#rte sei6ii% #ng#0e$ un'ăr'#t "u un "îine)

A! /ă"ut în gînd o tre"ere r#pidă în re+istă # "#sei lui% "u i?i "e #+e# în e#) C#p#"e de"r#ti(e5 Tă+i !et#li"e5 Ce+# să /#"ă igo!ot)2 Clopo(elul% #! spus) Ve".iul tău "lopo(el din ti!pul &"o*lii2 E în 'irou) A în"u+iin(#t din "#p) îl #du")

Biroul în Bo''- #+e# r#/turi în "#re er#u #r#n0#te ordon#t))))))!iri din tinere(e# s# /ără pri.#năG "#s".ete de "ri".et% "upedl ngint "î&tig#te l# "o!peti(iile &"ol#re% /otogr#/ii "u e".ip#% o !inge de rug'i))) &i"lopo(elul pe "#re el% "# !onitor% îl sun#se > .e!ent l# "olegiu spre # tri!ite 'ăie(ii din"l#sele !#i !i"i l# i ul"#re% Bo''- /usese #"el gen de ele+ #ni!#t de un puterni" 3Yii de e".ipă% "#re /ă"e# "# siste!ul din &"olile pu'li"e 'rit#*ni"e Yă /un"(ione$e) Că el#0unsese !ul(u!it de sine &i u&or în0tiiii)it se d#tor# pro'#'il !ultelor "#lită(i% de "#redăde#u doi udă to(i% in"lusi+ el însu&i)

Adu un "io"#n% i#! spus) 7i ni&te "le!e% d#"ă #i) D#"ă !!) "uie)7i "e+# s/o#ră

re$istentă)2 Bine) A ple"#t &i% după o +re!e% s# întors #+înd întro !înă "loiul) pe "#re> (ine# de li!'ă%"# să nu /#"ă $go!ot% i#r în



ii i.# )> "utie "u s"ule) A! inst#l#t "lopo(elul pe "ît s# putut i ipro#pe de "#s# luiBo''- &i l#! /i1#t în #&# /el% în"ît o !i! i ni i# $dr#+ănă # s/orii leg#te de to#rt# lui să> /#"ă să se'#l)))))Y &i să sune) Apoi #! tre"ut s/o#r# printrun lung &ir de> ? plnă l# lo"ul unde stăte# de o'i"ei unul din "#ii lui r̂#ii #ni leg#t "#pătul% /ără săse +#dă% de#supr# u&ii în".ise) Per/e"t% #! spus) Dute în "#să) Eu #! să des".id u&#Q I i )> iu +e$i d#"ă se #ude "lopo(elul)I I # în"u+iin(#t din "#p &i # ple"#t) După pu(in ti!p% eu #! > IiIn u&# gr#0dului)

Clopo(elul # sun#t destul de t#re% i#r YQQ iQ s # întors spunînd "ă #r /i tre$it &i !or(ii din !or!inte)l )))))))i&e$#i în po$i(i# ini(i#lă &i întrun #"ord per/e"t &i r#r iiiiilini) )un intr#t #!îndoi în "#să)i n!peti(i# dintre ne#!ul Fielding &i All#rde"; se pierde# în )))))i inun ilorG două/#!ilii "u o#re"#re pă!înt% "e+# '#ni !ii% Innl" de o #!#rni"ă &i neostoită ură re"ipro"ă)l ii Q 6i# un Fielding &i un All#rde"; "#re se în0ung.i#seră ))))))6 ipre # o'(ine /#+orurileregelui C.#rles #l IIle#% pe "înd

>#"est# î&i #+e# re&edin(# în Ne:!#r;et% nu în Londr#% din "#re pri"ină #!'#s#doriistrăini tre'ui#u să suporte o "ălătorie o'o*sito#re "u trăsur# "ătre nordest% pentru #&ipre$ent# s"risorile de #"redit#re)Fusese un All#rde"; "#re p#ri#se trei sute de lire de #ur pe doi "#i l# "ursele de l#

As"ot% de pe propriul .ipodro! #l regi*nei Anne &i pierduse '#nii în /#+o#re# unuiFielding% "#re #poi # /ost 0e/uit &i o!orît în#inte de # #0unge #"#să)Fusese un do!n All#rde"; în #nii regen(ei "#re> pro+o"#se pe un do!n Fielding l# o

între"ere pe un teren /o#rte #""ident#t "e i!pli"# ni&te sărituri peri"ulo#se% "î&tigătorulur!înd să i# "#lul "eluil#lt) Do!nul All#rde"; <"#re # pierdut ># #"u$#t pe do!nulFielding <"#re # în+ins "u u&urin(ă "ă # tri&#t% luîndo turn#ntă pe "o#rdă% i#r disput# s# lăs#t "u pisto#le în $ori% "înd /ie"#re # (intit "u gri0ă în "elăl#lt &i #!îndoi #u !urit dinpri*"in# rănilor)Fusese un 0o".eu în perio#d# +i"tori#nă nu!it Fielding% "#re #+e# o !ust#(ă /ero"e &io reput#(ie &i !#i /ero"e% &i un All#r*de"; "#re% 'e#t /iind% "ă$use de pe "#l în st#rtulde l# ^r#nd N#tion#l>) Fielding îl nu!ise pe All#rde"; l#&% i#r All#rde"; ># #"u$#t peFielding să i# sedus sor# <# lui All#rde";) A!'ele în+inuiri er#u #de+ăr#te% &i "ei doi&i#u re$ol+#t di/erendul prin /or(# pu!nilor pe "î!piile sterpe din pre#0!# or#&uluiNe:!#r*;et% Fielding #pro#pe o!orîndu> pe All#rde";% "#re <din nou er# 'e#t &i

speri#t de !o#rte) în perio#d# edu#rdi#nă "ele două /#!ilii er#u în".ise /ără ie&ire în ur# lor !o&tenităde# lungul gener#(iilor &i se #"u$#u între ele de tot "e le +ene# l# înde!înă) 9nFielding deose'it de #gresi+ "u!păr#se o propriet#te lîngă /#!ili# All#rde";% "u s"o68pul de #i s"o#te din sărite% &i "erturile #!#rni"e pentru .#turi se lăs#u "u "on/runtări

înso(ite de î!pu&"ături &i "u <"e+# !#i do!o#le "it#(ii în 0ude"#tă)Stră'uni"ul lui Bo''- # d#t /o" &urii de /în # stră'uni"ului !eu% Fielding <"#re opl#s#se to"!#i #"olo unde stri"# "el !#i !ult pri+eli&te# pentru /#!ili# All#rde";% "##poi% o săptă!înă !#i tîr$iu% să&i găse#s"ă î!pu&"#t pe "î!p"îinele său de +înă

to#re /#+orit)Buni"ul lui Bo''- &i 'uni"ul Fielding% în !od /ires"% #u /ost "res"u(i să se ur#s"ă unulpe "elăl#lt% du&!ăni#% în "#$ul lor% tr#ns/or!înduse !#i tîr$iu întro #!#rni"ă ri+#lit#tepro/esio*n#lă% pentru "ă /ie"#re </iind "el de #l doile# /iu &i /o#rte pu(in pro'#'il să!o&tene#s"ă #+ere# /#!iliei s# .otărît să se /#"ă



> Ce# !#i renu!ită "ursă "u o'st#"ole din 4#re# Brit#nie% des/ă&ur#tă pe o pistă de M;!) l# Aintree% Li+erpool)>in n?i de "#i de "urse) A!îndoi &i#u "u!păr#t gr#0duri &i pluti di #ntren#!ent înNe:!#r;et% plătindu&i s#l#ri#(ii săi)))))le$e p#rte# #d+ersă &i să r#porte$e "ele #/l#te) Nu&i !#i îni lipe#u In piele "înd "#ii le "î&tig#u &i /ier'e#u de !înie "înd în+ln-"uu #i "eluil#lt &i%d#"ă în #"ee#&i între"ere ie&e#u pe pri!ul %)i #l doile# lo"% în !od #uto!#t% ridi"#u

o'ie"(ii unul î!potri+# i i I!l#ll)4ie &i lui ,oll-% /iind "res"u(i în gospodări# /urtuno#să # 'unii ului Fielding% ni s# 'ăg#t în "#p idee# "ă to(i din ne#!ul 4l)ud""; sînt ni&te ne'uni ti"ălo&i <s#u ".i#r !#i rău%"#re tre*'uie să lîe !ă"elări(i pe Str#d# 4#re% în Ne:!#r;et) ud "ă &i eu% &i Bo''-% /iind #!îndoi în+ă(#(i din /r#gedăi6))))) ie să ne detestă! re"ipro"% #! /i #0uns l# pu!ni s#u î!i64 ii )i!n d#"ă t#tăl !eu n#r /i !urit% i#r t#tăl lui Bo''- n#r li pKe#t "u to#tă /#!ili#din Ne:!#r;et% părăsindu&i propriei ii6 i &i intrind în "o!er() T#tăl lui Bo''-% 4#-n#rd%ni"i !ă"#r l9 luport# să i se po!ene#s"ă de nu!ele Fielding8 i#r !oti+ul i? !i ii "#re

nu +or'e# "u Bo''- <#&# "u!% pe 'ună drept#te% se !en(ion# in Det#lii inti!e?% er##"el# "ă Bo''- All#rde"; în)))))se% in "iud# #!enin(ării "u de$!o&tenire#% să în/runte /u6ii t#tălui său &i să #p#0ă în /#(# #lt#rului "u ,oll- Fielding)t Ind ,oll- #+e# )treispre$e"e #ni% eroin# ei pre/er#tă /usese lulii ti din Ro!eo &i uliet#)

în+ă(#se #pro#pe între#g# piesă pe illn 6i ii)i d#r !#i "u se#!ă rolul ulietei% &i#0unsese o ro!#n*ii i Ire!edi#'ilă% +isînd l# "ei doi îndrăgosti(i "#re une#u prin !u ni)/#!iliile ri+#le 4ont#gue &i C#pulet) Cred "ă Bo''- Ali ; lusese pentru e# Ro!eo &itotul "on"ur#se "# e# să se i6 6 i #s"ă de el% de&i #"est# nu er# ni"i ".ipe&% ni"i în#lt &i4o!i )I i Q iniilniseră din întî!pl#re <s#u e# îl "ăut#se5 în Lonlll ) iii@Y# ir nu se !#i+ă$useră de #ni de $ile% &i întro lună)))))i) nedespăr(it) Căsători# î&i #tinsese (elul ei se"ret întro)))))6? i !ăsură% în"ît eu &i Bo''- er#! #"u! #pro#pe întoti 6? i polili"o&i unul "u "elăl#lt% i#r "opiii no&tri% d#"#! #+e#% II nu leu li prieteni în "#$ul

în "#re &i#r dorio)No.' &i ,oll- se întorseseră în Ne:!#r;et% Bo''- sperîndi)))))i #ntrenor% gr#0durile 'uni"ului său% pe #tun"i su/e > in l6)iii!ul #r(ăgos &i# nu!it nepotul trădătorul /#!iliei% > Q i? i plăte#s"ă l# pre(ul

pie(ei &i #poi # !urit /ără săi l#se ))))))) le <"# ie)i III li uil/l(ile /in#n"i#re #"tu#le #le lui Bo''- nu er#u o '#g#Q)))))i i !ie# <o !i"ă p#rte din e# ne/iind ipote"#tă er#u%

în(eles de(inute "# g#0 de '#n"ă pentru î!pru!uturile suQ))))) i e i le #"ord#se spre # "u!păr# !în0ii) D#"ă '#n"#. 6 în#poi '#nii% el &i ,oll- ră!îne#u /ără "#să% /ără ni"i>un !i0lo" de su'$isten(ă &ii #&tept# un +iitor e1tre! de de su!*'ru)

C# în !ulte "#se de o#!eni din lu!e# "urselor% o 'ună p#rte din +i#(# de $i "u $i sederul# în 'u"ătărie% "#re% în "#$ul lui ,oll- &i Bo''-% er# !o'il#tă% "# !#i to#te% "u o!#să lungă &i un nu!ăr "onsider#'il de s"#une "on/ort#'ile) O "#!eră plă*"ută%p#nel#tă din #'unden(ă "u pin de "ulo#re des".isă% răspîndind o lu!ină "#ldă%



î!'ieto#re) Cînd #! intr#t eu &i Bo''- din "urte% ,oll- 'ăte# ni&te ouă întrun "#stron&i pră0e# întro tig#ie !#re "e#pă &i #rdei +erde% to"#te !ărunt)2 4iro#se 'ine% #! spus)2 4i se /ă"use o /o#!e de lup) A turn#t ouăle peste "e#pă &i #rdei) Cred "ă l# to(i neeste)

A! !în"#t o!let# "u /r#n$elă "#ldă &i#! 'ăut +in% /ără să ne pre# o!orî! "u +or'#pînă l# s/îr&itul !esei) Apoi% ,oll-% în ti!p "e /ă"e# "#/e#u#% # între'#tG2 Cu! l#(i "on+ins pe er!-n ^r#+es să ple"e5

2 er!-n5 A&#> ".e#!ă5 I#! spus "ă% d#"ă "ere să nu /ie onor#t "e"ul% Bo''- îl+# tre"e pe list# ne#gră)2 Să nu "re$i "ă nu !#! gîndit &i eu l# #st#% # spus Bo''-) D#r% 'ineîn(eles% în "ee#"e ne pri+e&te% #! pierde sigur)

A! în"u+iin(#t dînd din "#p) Clu'ul o".eilor% de o'i"ei% se #'(ine să tre#"ă unpropriet#r pe list# ne#gră% d#"ă #"est# <s#u #"e#st# nu &i# plătit to#te t#1ele dedres#0 pe trei luni s#u !#i !ult) Din pă"#te% totu&i% list# ne#gră #+e# în +edere do#r t#1ele de dres#0 propriu$ise% nu &i "ele pentru +eterin#r% pot"o+#r s#u "ostultr#nsportului "#ilor l# "on"ursurile .ipi"e) Bo''- de0# tre'uise să plăte#s"ă to#te

#"este lu"ruri pentru "#ii lui ^r#+es &i n#r /i /ost despăgu'it "u ni!i" d#"ă propriet#ruler# tre"ut pe list# ne#gră)2 De "e se gră'e&te el #tît de t#re "# să&i i# "#ii5 i#! în*tre'#t)2 Folose&te drept s"u$ă ".i#r ne"#$urile no#stre% # răspuns ,oll-)Bo''- # în"u+iin(#t din "#p)2 A pro"ed#t în #"el#&i !od "u "el pu(in în"ă #l(i doi dre*sori) A!îndoi tineri% "#re

în"er"#u &i ei% "# &i noi% să&i în"ro*pe#s"ă un rost) Notele lui de pl#tă "res" !ereu% "##poi% întro 'ună $i% #ntrenorul să +ină #"#să &i să nu !#i găse#s"ă ni"i un "#l) După#"ee#% ^r#+es î&i plăte&te nu!#i t#1ele de dres#0% "# să s"#pe de list# ne#gră% i#r #ntrenorul este lăs#t /ără ni"i un "#l $ălog% plus to#te ne"#$urile &i ".eltuielile leg#tede un pro"es prin "#re +# în"er"# să o'(ină "ee# "e i se d#tore#$ă% d#r "#re)>'ineîn(eles% r#reori !erită ostene#l#% pentru "ă ^r#+es tot +# Ie&i '#s!# "ur#tă)2 De "e i# (i pri!it "#ii de l# 'un în"eput5 i#! între'#t)2 Pe #tun"i nu &ti#! ni!i" despre el% # răspuns ,oll- #'ă!i#) 7i% în /ond% de "e#!e1pedi# ni&te o#!eni "#re ne "er să lu#! în gri0ă doi "#i% nu52 A&#i% #! $is eu)2 în ori"e "#$% # spus ,oll-% er!-n nu e singur# nenoro ne) Ce# !#i gr#+ă este "u/urni$orul de nutre(uri)

2 D#(ii "e"ul lui ^r#+es% #! $is eu),oll- # părut îneînt#tă% d#r Bo''- # spus plin de îndoi#lăG2 Cont#'ilului nostru nui pl#" lu"ruri de /elul ăst#)2 D#% d#r "ont#'ilul +ostru n#re l# u&# lui trei$e"i de "#i /lă!în$i "#re să se uite l# elplini de repro&)2 Două$e"i &i nouă% de /#pt% # spus ,oll-)2 Două$e"i &i &#pte% după "e#u să ple"e &i "#ii lui ^r#+es% # spus Bo''- "u un o/t#t)2 Ast#i in"lude &i pe "ei trei !în0i5 #! între'#t eu)2 D#)

4i#! /re"#t n#sul) De /#pt% două$e"i &i p#tru de "#i în "us*todie repre$ent# o #/#"ereper/e"t rent#'ilă% ".i#r d#"ă pe +re*!e# 'uni"ului său /useseră #pro#pe p#tru$e"i) înplus% se găse#u ".i#r pe pun"tul de # intr# în perio#d# de p#u$ă dintre st#giuni <d#t/iind "ă Bo''- #ntren# do#r pentru "ursele de pl#t &i nu !#i) tre'ui#u să /#"ă /#(ă".eltuielilor !#ri din se$on)



Pînă în !#rtie ur!ător nu le !#i +ene# ni"i un '#n de l# +reun "#l "î&tigător% d#r ni"inu !#i pierde#u +reun p#riu)Pentru gr#0durile pro/il#te pe "urse de pl#t i#rn# înse!n# o perio#dă de e".ili'ru% de+#"#n(ă% de re$ugră+ire &i de dres#0 # !tn0ilor% /ie "ă er#u +îndu(i s#u nu)2 în #/#ră de '#nii pentru !în0ii ne+îndu(i% "u "ît !#i sînle(i d#tori5 #! între'#t)Nu "rede#! "ă Bo''- #+e# să!i spună% d#r% după o p#u$ă% !i# !ărturisit /ărătr#gere de ini!ă) 4#! "utre!ur#t)2 D#r pute! să #".ită! totul% # $is ,oll-) în rit!ul nos*tru) Totde#un# o /#"e!)

Bo''- # în"u+iin(#t din "#p)2 7i # /ost #tît ne"inste în pri+in(# !în0ilor% # spus sor# !e# "u în/lă"ăr#re) 9nul dinpropriet#rii no&tri i# $is lui Bo''- să !e#rgă pînă l# "in"i$e"i de !ii de lire pentru un!u!e !în$ &i Bo''- #&# # /ă"ut% i#r #"u! propriet#rul # tele*/on#t săi spună "ăip#re rău% d#r nu&i !#i po#te per!ite să> "u!pere8 pur &i si!plu nu #re '#nii) 7id#"ă> tri!ite! l# tîrgul>ur!ător să> +inde!% ie&i! în pierdere) A&# se întî!pl# întot*de#un#) O#!enii "red"ă "e+# nu este în ordine "u el)

2 Pro'#'il #& pute# să> tre" în propriet#te de grup% # spus Bo''-) Să +înddouăspre$e"e #"(iuni eg#le) D#r pentru #st# e ne+oie de ti!p)2 Bine% "u sigur#n(ă '#n"# o să(i de# răg#$ "# so /#"i% #! spus eu)2 Dire"torul 'ăn"ii # intr#t în p#ni"ă din pri"in# 'leste!#*tului #"el# de $i#r)2 I ># d#t &i lui "ine+#5 #! între'#t)2 D#% # răspuns ,oll- #'ătută)I#! po+estit lui Bo''- "e spusese lordul V#ug.nle- despre "el "#re /urni$#se d#tele$i#rului T.e Fl#g "# /iind "ine+# din p#rte# lo"ului% "#re le purt# pi"ă)2 D#% d#r "ine5 # $is Bo''-) Noi% re#l!ente% nu #+e! ni"i un du&!#n) 4i# #run"#t opri+ire "u su'în(eles% în "#re glu!# er# e+identă) Cînd+# #r /i /ost un Fielding)2 Fo#rte #de+ăr#t)2 Buni"ul3 # e1"l#!#t ,oll-) N#r pute# /i el% nu5 El nu !# iert#t ni"iod#tă% d#r "usigur#n(ă))) n#r /#"eo% nu5^îndurile ni s#u îndrept#t spre 'ătrînul "ărpănos &i în"ăpă*(în#t "#re în"ă&i #+e#ogr#d# plină de "#i l# #ntren#t% l# o 0u!ăt#te de !ilă de #i"i &i "#re ră"ne# în /ie"#redi!ine#(ă% pe l#ndă% l# 'ie(ii 'ăie(i de gr#0d) L# "ei opt$e"i &i doi de #ni #i săi% el er#

în"ă un intrig#nt /er!e"ător de de&tept% sănătos &i +iguros) Singurul său regret de#"u! er# "ă 'uni"ul lui Bo''- nu !#i trăie&te "# să> po#tă tr#ge pe s/o#ră)Este #de+ăr#t "ă 'uni"ul Fielding% l# /el "# 'uni"ul All#rde";% /usese /urios l# "ul!e

d#torită "ăsătoriei "u neputin(ă de i!#gin#t% d#r nu "red "ă o!ul "#re ne "res"use &ine iu'ise% în /elul său ursu$% #r pute# în"er"# în /#pt să distrugă +iitorul nepo#tei s#le)Nu!#i d#"ă nu "u!+# 'ătrîne(e# nu> înrăise% #&# "u!% din pă"#te% se întî!pl#uneori)2 A! să !ă du" &i#! să> între'% #! $is)2 în se#r# #st#5 ,oll- s# uit#t l# "e#s) Se "ul"ă #tît de de+re!e)2 Di!ine#(ă))2 N#& +re# să /ie el% # spus ,oll-)2 Ni"i eu)

A! !#i st#t o +re!e l# o "#/e# &i în "ele din ur!ă #! spusG2 F#"e(i!i o listă "u to(i o#!enii despre "#re &ti(i "ă li s# #dus $i#rul T.e Fl#g "u#"el p#r#gr#/ su'lini#t &i !îine #! să tre" pe l# "î(i+# dintre ei) Du!ini"ă o să #0ung l#to(i)



2 Pentru "e5 # spus Bo''-) Ei n#u să se ră$gînde#s"ă) A! în"er"#t) Ei nu spunde"ît "ă&i +or '#nii i!edi#t) O#!enii #u>)))))))I"i> in "ee# "e "ites" în $i#re) C.i#r &i #tun"i "înd sînt))))))iii !in"iuni% tot "red în ele)4d#% #! $is eu) D#r% în #/#r# "ă #! să le spun din nou i +oi li plăti(i l# "enti!ă% #! săi între' d#"ă #u +ă$ut "înd li i !lus $i#rul &i pe l# "eoră) Să!i /#" o idee# despre "ee# "e Y întî!pl#t)

Bine% # în"u+iin(#t ,oll-) O să /#"e! list#) 7i după #"ee#% #! "ontinu#t eu% săn"er" să#/lu "ine #r /i puiul li l# "urent "u rel#(iile +o#stre) Cine #r /i putut să s"rie Q i)i listă)Bineîn(eles% #! #dăug#t eu% d#"ă nu sînt $e"i de i.) perso#ne "ăror# +oi nu le d#tor#(ini!i"% d#r li s# tri!is 9t97l $i#rul),#'#r n#!% # spus ,oll-) Nu ne#! gîndit l# #st#) să #/lă! !îine) Bo''- # "ăs"#t)

Apro#pe "ă n#! dor!it delo" no#pte# tre"ută% # $is el) D#% !i# spus ,oll-) Brus" s##u$it un $ornăit puterni" de #/#ră% o sonerie Insistentă &i +iolentă% "#re pute# sătre$e#s"ă to(i "#ii% d#"ă nu

lu#i &i pe "ei !or(i) %Du!ne$eule3 Bo''- # sărit în pi"io#re răsturnîndu&i )> nunul) I#r # +enit3! X'ur#t #/#ră% în "urte% to(i trei "u gîndul de #> prinde pe i Ir#+es pe "înd în"er"# să&i /ure proprii săi "#i8 &i într#de+ăr% !i găsii un 'ăr'#t e1tre! de în"ur"#t% "#re (ine#des".isă u&# ri udului)Nu er# totu&i er!-n ^r#+es% "i Nigel% "#pel!#istru "#re i!) ii ]Ir o +e&ni"ie l# Bo''-)

Aprinsese lu!in# în 'o1# go#lă &i% i nul ne # #u$it #propiindune% &i# întors spre noi/#(# 'ătută de Vrt!e% lu!in# săpînd "#nio#ne #dîn"i în ridurilei +erti"#le &i In)n ir pronun(#te)Soot- # dispărut% # spus el nelini&tit% Soot- # dispărut% do!nule) Eu "u !în# !e# i#!d#t să !ănîn"e l# &#se &ii))))),#le% i#r "înd #! ple"#t #"#să to#te u&ile er#u în".ise &ii/t+ortte)Se si!(e# o +#gă #uto#păr#re în +o"e# lui pe "#re # sesi$#to Yi Bo''-% d#r nu i# d#tni"i o #ten(ie)> ii l#! !ut#t% # spus el "u de$in+oltură) Soot- e 'ine) 6i+ nu er# nu!ele "#lului lui^r#+es) Nu!ele #de+ăr#t #le 6))))))I ii er#u teri'il de po!po#se pentru /lă"ăii de l# gr#0duriin n" o"up#u de ei) Er# di/i"il să te #ră(i #/e"tuos "u un "#l i))))))))dui <de pildă

Nettleton 4#nor>) 4i&"ăte% Nettleton4#nor) Nettleton 4#nor% potlog#r 'ătrîn% i# un !or"o+)6 Coni"ul Nettleton <enga))s 2 Voi#! do#r s#run" o ulti!ă pri+ire% # spus Nigel) 4ă întor"e#! #"#să de l#"ir"iu!ă)Bo''- # d#t din "#p) Nigel% "# !#i to(i "#pel!#i&tri de l# gr#0duri% lu# 'un# st#re #"#ilor drept o !îndrie person#lă) Din"olo de d#torie% "#ii le pute#u /i tot #tît de dr#gi "#proprii lor "opii &i preo"up#re# de #i +ede# 'ine în+eli(i în#inte de "ul"#re er# o gri0ă

părinte#s"ă "e se #pli"# în eg#lă !ăsură #!'elor spe"ii)2 Ai #u$it "lopo(elul sunînd5 ># între'#t ,oll-)2 D#) 7i# în"runt#t /runte#) Lîngă "#să) A /ă"ut o p#u$ă) Ce# /ost #st#52 9n nou siste! de se"urit#te pe "#re> +eri/i"ă!% # spus Bo''-) Clopo(elul ne#+erti$e#$ă d#"ă dă "ine+# tîr"o#le prin "urte)



2 D#5 Nigel # părut interes#t) 4erge de !inune #tun"i% nu5IVPo#te "ă !erge# de !inune "lopo(elul% d#r ni!eni n# !#i +enit după !ie$ul nop(ii să> tr#gă din nou% "# el să&i /#"ă d#*tori# de s#ntinelă) A! dor!it netul'ur#t% în 0e#nsi&i în pulo*+er% g#t# de luptă% d#r nu !# !#i ".e!#t ni!eni% i#r în $ori Bo''- s# dus&i # de"one"t#t /irele în#inte "# 'ăie(ii să so*se#s"ă l# lu"ru)El &i ,oll- î!i s"riseseră list# ?"u "ei "#re #u pri!it $i#rul T.e Fl#g &i% după "e#! 'ăut"#/e#u#% "înd #/#ră se /ă"use lu*!ină% #! pornito "u !#&in# lui ,oll- săi "#ut)

Cu! er# du!ini"ă &i de+re!e% !#! dus% totu&i% !#i întîi l# /ie"#re ".io&" de $i#re%#tît în or#& "ît &i pe o r#$ă "onsider#'ilă în su'ur'ii% între'înd d#"ă +înduseră uneisingure perso#ne un nu!ăr !#re de e1e!pl#re din T.e Fl#g în ur!ă "u două $ile%#di"ă +ineri% s#u d#"ă "ine+# #r#n0#se în di!ine#(# respe"ti+ă să /ie li+r#te !#i !ultee1e!pl#re în plus)Răspunsul # /ost pretutindeni neg#ti+) Vîn$ările de +ineri de l# T.e Fl#g /useseră l# /el"u "ele de 0oi% #tît li+rările% "ît &i pri*!irile) Ni"i unul din de'itele de $i#re% !#re s#u!i"% nu "eruse !#i !ulte e1e!pl#re "# de o'i"ei% spune#u ei% &i ni"i unul nu +îndusedintro d#tă tot sto"ul din T.e Fl#g) Băie(ii "#re se o"u*p#u "u distri'uire# î&i /ă"useră

turele lor o'i&nuite% ni!i" !#i !ult)Pri!# &i "e# !#i u&o#ră în"er"#re se ter!in# întrun pun"t !ort) în "ontinu#re% !#! dus să> "#ut pe negustorul de /ur#0e% "#re nu er# "el "e îl#pro+i$ion# pe 'uni"ul !eu) De /#pt% /use>II ! i$'it i!edi#t de nu!ele "o!plet ne/#!ili#re #le tuturor /urni$orilor lui Bo''-% de&i%d#"ă st#! să !ă gîndes"% er# e1pli"#*'il Bo''-% preluînd gr#0durile de l# 'uni"ul său%"ontinu# să seQ i 4#s"ă de /urni$orii #"estui#) 7i% se p#re% "ă ni"iod#tă ri+#lii dl +i#(ă nu /olosiseră#"el#&i pot"o+#r% #"el#&i +eterin#r s#u Ori"e #lt"e+#) Totde#un# /ie"#re # /ost "on+ins"ă "elăl#lt îl )@Yion#% /olosind "el !#i !i" prile0 "e i se i+e#) 7i /ie"#re #+usesedrept#te)Ni"i un negustor de /ur#0e din Ne:!#r;et% d#te /iind !iile de "#i din î!pre0uri!i% nugăse# "iud#t să i se sune l# u&ă în #&#$is# lui $i de odi.nă% negustorul "#re !#introdus în 'iroul său dintro "lădire #ne1ă% de "ără!idă% er# tînăr &i &"olit8 întrunli!'#0 preten(ios &i gl#"i#l% !i# spus "ă nu este delo" o #/#"ere 'ună să l#&i d#toriile"lien(ilor să tot "re#s"ă% "ă el tre*'uie să #i'ă în +edere propriile în"#sări &i plă(i% i#r "reditul lui All#rde"; se ispră+ise)I#! în!în#t "e"ul lui er!-n ^r#+es se!n#t "ore"t de Bo''- pe +erso)

2 A% # spus /urni$orul de /ur#0e lu!inînduse l# ".ip) De6 "e nu !i#i spus #st# de l# în"eput52 Bo''- sper# "ă #i pute# să !#i #&tep(i% "# de o'i"ei)2 î!i p#re rău% d#r nu pot) De #"u! în#inte '#nii se plă*tes" pe lo"% l# li+r#re# !ăr/ii)2 Ce"ul #"el# este !#i !#re de"ît "e +ă d#tore#$ă% #! su*'lini#t eu)2 A&# este) En ordine% #tun"i% Bo''- +# /i #pro+i$ion#t pînă se +# ter!in# #"est "e")2 4ul(u!es"% i#! spus% #poi l#! între'#t d#"ă +ă$use "înd i s# #dus e1e!pl#ruldin T.e Fl#g))2 Nu) De "e5 I#! e1pli"#tG

2 A"est# este un #"t de du&!ănie% des/ă&ur#t "u 'ună &ti*in(ă &i pe s"#ră l#rgă) A!+re# să &ti! "ine o /#"e)2 A3

A! #&tept#t) El # re/le"t#t)



2 Cred "ă # /ost #i"i destul de de+re!e% +ineri di!ine#(ă% # spus în "ele din ur!ă) 7i# /ost #dus #i"i% l# 'irou% nu #"#să% unde pri!es" de o'i"ei $i#rele) L#! lu#t o d#tă "us"risorile% #tun"i "înd #! +enit) Să /i /ost în 0ur de opt &i 0u!ăt#te)2 7i er# des".is l# p#gin# de "roni"ă !ondenă% #+înd p#r#*gr#/ul respe"ti+ în"er"uit"u ro&u52 E1#"t)2 Nu te#i între'#t "ine ># tri!is52 Nu ".i#r))) S# în"runt#t) 4#! gîndit "ă "ine+# î!i /ă*"e# un ser+i"iu)

>2 4d#b #! spus) Cu!peri de o'i"ei T.e Fl#g52 Nu) I#u T.e Ti!es &i T.e Spor ting Li/e)I#! !ul(u!it &i #! ple"#t% du"îndu!ă "u "î&tigul de l# "urse #l lui ,oll- l# inst#l#tor%"#re !i# !ul(u!it &i !i# d#t "#! #"ele#&i răspunsuri "# /urni$orul de /ur#0e) T.eFl#g /usese lăs#t l# u&# lo"uin(ei s#le "#! în 0urul orei &#pte &i n# +ă$ut "ine i>#dusese) Do!nul All#rde"; îi er# d#tor pentru inst#l#*re# unor "ondu"te /ă"ută pe+#ră &i tre'ui# să re"uno#s"ă% $i"e# el% "ăi tele/on#se &i2> #!enin(#se destul de t#re"ă> +# d# în 0u*de"#tă d#"ă nui #".it# i!edi#t to(i '#nii)

L#! între'#t d#"ă "u!păr# de o'i"ei $i#rul T.e Fl#g)D#) Vinere# #st# # pri!it două)2 L#ol#ltă5 #! între'#t eu) Adi"ă er#u #!îndouă pe pre&ul de l# intr#re l# or# &#pte52 D#)2 C#re er# de#supr#5

A ridi"#t din u!eri% s# gîndit &i # spusG2 Din "îte î!i #!intes"% "el înse!n#t "u ro&u er# dedesu't) Ciud#t% !i#! $is% 'ăi#tul"u $i#rele î!i lăs#se două) Apoi #! +ă$ut p#r#gr#/ul &i !#! gîndit "ă unul din +e"ini!ă #+erti$# în ".ip dis"ret)I#! spus "ă Bo''- er# "on/runt#t "u pro'le!e /o#rte grele)2 D#% "red "ă d#) A pu/nit pe n#s) 7i ni"i pe dep#rte el nu este singurul rău pl#tni") As".i(#t un $î!'et s#rdoni") To(i plă*tes" r#pid #tun"i "înd le plesnes" (e+ile) Cînd dă o/ru!use(e de ger)

A! !#i în"er"#t l# în"ă trei "reditori de pe listă) Ră!#&i în"ă neplăti(i% ei #u /ost !#i+e.e!en(i &i !#i pu(in săritori% d#r o s".e!ă gener#lă "ăpăt# "ontur) =i#rele "up#r#gr#/ul su'lini#t /useseră lăs#te în#inte "# distri'uitorii de presă să&i /#"ă turul &ini!eni nu +ă$use "ine #nu!e le #dusese)4#! întors l# "el !#i !#re de'it de $i#re &i #! între'#t "#re este pri!# oră l# "#re'ăie(ii lor ple#"ă l# #'on#(i)

2 Pres# ne este #dusă #i"i "u /urgonet# l# or# &#se) Le trie! &i 'ăie(ii ple#"ă "u'i"i"letele în#inte de &#se &i 0u!ăt#te)2 4ul(u!es"% #! spus) Au d#t din "#p)2 N#+e (i de "e) Nelini&tit din pri"in# per/e"(iunii &i se"retului "u "#re se lu*"r#se% !#! dus în "eledin ur!ă să> +ăd pe 'uni"ul !eu în "#s# unde "opilărise!G o "#să !#re% din"ără!idă% "u /ronto#ne "# ni&te sprîn"ene "o!i"e "#re pri+e#u "u dispre( spre g#rdul

î!pre0!uitor% ter!in#t în p#rte# de sus "u sîr!ă g.i!p#tă)Cînd #! intr#t "u !#&in# înăuntru% "urte# er# pustie% to(i "#ii /iind în 'o1ele lor% "u u&ile

în".ise% "# să nu intre /rigul)>i lup# ulti!# $i de "urse din st#giune# de pl#t% ni!eni nu !#ii s)î I#"ă un g#lop prin l#ndă) ,i'ern#re#% pe "#re 'uni"ul !eu o ur#% de0# se inst#l#)



I #! găsit în 'iroul său de l# gr#0duri 'ătîndu&i "on"entr#t i"risorile l# !#&ină% re$ult#t%#! presupus eu% #l ple"ării în"ă 9rli 6 se"ret#re "e nu !#i /ă"e# /#(ă "îr"otelilor lui)Kit3 # e1"l#!#t el ridi"îndu&i pentru o "lipă pri+ire# ipre !ine) N#! &tiut "ă +ii) I# lo")Be# "e+#) A /ă"ut se!n "u)))))i)i i su'(ire) Ter!in i!edi#t) A n#i'ii se"ret#ră # ple"#t)N )iu ni"i o "onsider#(ie) A'solut ni"i un#)4#! #&e$#t &i l#! pri+it în ti!p "e lo+e# literele "u o /or(ă de două ori !#i !#rede"ît "e# ne"es#ră &i #! si!(it #"ee)i&i #/e"(iune u&or e1#sper#tă% #"ee#&i #d!ir#(ie

pentru el)Iu'e# "#ii !#i presus de ori"e) I!edi#t după ei% # iu'ito pe 'uni"# &i% în i#rn# în "#ree# # !urit% pentru o +re!e% de+enise i!)ii ie tă"ut% "#s# părînd "iud#t de lini&tită după#nii pe "#re &ii p tre"useră 'ur$uluinduse unul l# "elăl#lt) Peste "îte+# luni% în )>I!ii'% # în"eput să (ipe l# !ine &i l# ,oll-% i#r !#i tîr$iu% dupl ee noi #! ple"#t% l#se"ret#re) No /ă"e# din răut#te) Inii o lu!e i!per/e"tă% er# un per/e"(ionist% irit#t dein"o!peti n() !inore% "#re se întîlne#u !#i l# tot p#sul),#lului l# !#&ină # în"et#t) S# ridi"#t în pi"io#re% drept% i+ind #"ee#&i înăl(i!e "#!ine% "u părul #l'% pus l# pun"t% în un)> )# "r#+#tă &i o 0#".etă de t:eed% "roită

i!pe"#'il) Buni"ul i! ii nu er# lipsit de sole!nit#te% ni"i în o'i"eiuri% !#niere s#uI!'răi )!unte &i% d#"ă er# în"ăpă(în#t din /ire% se p#re "ă to"!#i li6 I l#i . u îi #duseseun su""es not#'il de# lungul # !#i 'ine de @liie"i de #ni)I ee+# 'rîn$ă pentru prîn$% # spus el) Ră!îi #i"i l#noipt"5 #) !erg l# ,oll-) Si # strîns 'rus" 'u$ele) I o"ul tău e #i"i) A& +re# să te î!p#"i "u e#)) u! +or'es" "u e#% # răspuns el% "ee# "e este !#i !ult ll/"ll destul pentru #rog#ntulăl# de 4#-n#rd &i &o'ol#nul de i! in l# +ine pe #i"i în unele după#!ie$e) î!i #du"euneori !llK6,lT &i di+erse lu"ruri) D#r el n#re "e "ăut# #i"i &i eu n#! il/ ulud să !ădu" #"olo% #&# "ă să nu !io "eri) 4# 'ătut u&or i? Iu >> ni )ni! de #pro'#re) Eu &i "utine ne în(elege! per/e"t% nu6/ Asi# e de #0uns) pornii spre su/r#gerie% unde se #/l#u două tă+i pe !#să% ,ei in #i nperilă "u "îte un&er+et) A ridi"#t unul din ele% lăsînd 6 I i6l# un prîn$ pentru o perso#nă% #r#n0#t "ugri0ăG !#i>!ulte /eluri de 'rîn$ă% 'is"ui(i în st#niol% "u'uri de unt% ".utne-6 o '#n#nă% un !ăr &i un"u(it de #rgint pentru /ru"te) Ce#l#ltă t#+ă er# pentru "ină)2 Nou# !en#0eră% # spus el su""int) E /o#rte 'ună)De#r (ineo !ult #&#% !i#! $is în sine# !e#) A! îndepăr*t#t st#niolul% #! !#i #dus

o /#r/urie &i un "u(it &i ne#! #&e$#t #!îndoi l# !#să% !în"înd "u gesturi "u!păt#te &i/o#rte pu(in% el din pri"in# +îrstei% eu pentru "ă tre'ui#)I#! po+estit despre p#r#gr#/ul din T.e Fl#g &i !i#! d#t se#!# i!edi#t% plin deu&ur#re% "ă el n#+e# ni"i un #!este")2 De$gustător% # spus el) 7tii% t#tăl !eu #r /i putut s"orni un# "# #st#% d#"ă i#r /itre"ut prin "#p) P/t#te% "u #ni în ur!ă% eu însu!i i#& /i /ă"uto lui All#rde";% # ".i"otitel)Pentru 'uni"ul !eu% All#rde"; înse!n# 'uni"ul lui Bo''-% t#tăl lui 4#-n#rd &idetest#tul răpos#t) Nu l#! #u$it ni"iod#tă spunîndui #lt/el de"ît% si!plu% All#rde";)

2 Lui ,oll-% nu% # spus 'uni"ul% n#& pute# să io /#" lui ,oll-) N#r /i "instit)2 Nu)4# pri+it s"rutător)2 E# s# gîndit "ă #& pute# să /iu eu52 A $is "ă n#r /i posi'il &i% de #se!eni% "ă #r dori /o#rte !ult să nu /ii tu)



A în"u+iin(#t din "#p !ul(u!it &i /ără să se si!tă 0ignit)2 En ordine) Bi#t# ,oll-3)Nu!i pot în".ipui "e# #pu*"#to să se !ărite "u !i"ul&o'ol#n)2 El nu e ".i#r #tît de rău% #! spus eu)2 E "# All#rde";) E1#"t l# /el) A"u! două săptă!îni% $î!'e# plin de i/ose "înd "#lullui ># între"ut pe #l !eu l# Ke!pton)2 D#r #! 'ăg#t de se#!ă "ă n#i /ă"ut ni"i o re"l#!#(ie)2 Nu pute#!) N#+e#! !oti+) Nu /usese ni"i o lo+itură% ni"i o stre"ur#re l# "o#rdă

s#u s".i!'#re de linie) C#lul lui # "î&tig#t "u trei lungi!i) Se "ite# de$gustul în +o"e#lui) Ai /ost #"olo5 Nu te#! +ă$ut)2 A! "itit în $i#r)2 A.#)

A #les '#n#n#) Eu #! !în"#t !ărul) Te#! +ă$ul6ieri l# te*le+i$or "î&tigînd "up#To:"rier) Nenoro"it "#l% plin de ură) Se o'ser+# "ît de "olo)2 4d#)2 Sînt &i o#!eni l# /el% # re!#r"#t el) Pri"epu(i /o"% d#r /o#rte su"i(i "# să po#tă /#"e"e+# "# lu!e#)

2 A "î&tig#t% totu&i% #! su'lini#t eu)> Condi!ent #ngloindi#n% prep#r#t din /ru"te% ier'uri #"re &i #ro!e) A&#i) D#torită (ie) 7i să nu !#i dis"ută! despre #st#% di /i !i pl#"e "e+#% este să tepri+es" "ălărind) N# e1ist#t ni"iod#t/i un All#rde"; "#re să /ie "ît de "ît de "l#s# t#)2 7i "red "ă #st# i#i spuso &i lui All#rde"; însu&i52 D#% 'ineîn(eles) Nu i# "ă$ut 'ine) Buni"ul # o/t#t) Nu i n)ii este l# /el de "înd el s#prăpădit) A! "re$ut "#! să /iu îni nii)ii% d#r "e+# din rostul +ie(ii !ele s# dus) 4ă o'i&nuise! să !ă 'u"ur de pri+irile lui#"re #tun"i "înd îl între"e#! în +i"le))ii6) Od#tă i#! s"os "#lul din "urs# St) Leger%pentru "ă is"o#*dele !ele î!i spuseseră "ă #re .erpes) i#! po+estit #st#5 în =iu##"ee# !#r /i o!orît% d#"ă #r /i putut) D#r el% "u o gră!#dă de !in"iuni% !ă lăs#se/ără un# din do#!nele propriei)ue) pre# lesne "re$ăto#re% spunîndui despre !ine "ăni"iod#tăii o săi du" "#ii #"olo unde #r pute# să "î&tige) însă ei n#u "î&ii06)u ni"i pentru el%lu"ru pe "#re #! #+ut gri0ă să> /#" să nu> 9ite ni"iod#tă) A tăi#t '#n#n# "ură(#tă de"o#0ă în 'u"ă(i eg#le %)i )> ră!#s uitînduse l# ele) A"u! 4#-n#rd% #6"ontinu#t el% !ăură&te pentru "ute$#n(# !e#% d#r nu se po#te "o!p#r# "u All#r*de";) 7i 4#-n#rd esteun ego!#ni#" înset#t de putere% d#r ră!iiir un linge'lide% "ee# "e t#tăl lui n# /ost

ni"iod#tă% "u to#te rie&"iile lui)2 Ce +rei să spui prin linge 'lide52 Tir#n "u "ei sl#'i &i lingău /#(ă de "ei puterni"i) 4#-n#rd )> ur"#t /ie"#re tre#ptăperiind în stîng# &in dre#pt# &i "ăl"îndui in pii io#re pe to(i "#re i#u ie&it în "#le) A/ost un "opil detest#lnl 7i lingu&itor) Od#tă # #+ut neo'ră$#re# să +ină l# !ine pel#ndă &i să!i spună "ă% #tun"i "înd +# /i !#re% +oi# să #0ungă lord 6# să !ă ple" în/#(# lui% #&# "u! +or tre'ui să /#"ă to(i "eil#l(i)

A spuso într#de+ăr5/i# destul de !i"% de opt s#u6 nouă #ni) I#! $is "ă e

iii rii)i#ioi &i l#! tr#s de ure".i) 4# pîrît t#tălui său% 'ineînl6I6 ) &i All#rde"; !i# tri!iso s"riso#re #rog#ntă) Aste# #u i? i 6 ii !ult% /o#rte !ult ti!p în ur!ă) A !în"#t /ărătr#gere d" Ini!ă o 'u"#tă de '#n#nă) D#r "red "ă dorin(# "# o#!eniii li ple"e în /#(# lui în"ă o !#i #re) De "e #lt"e+# prei# to#te nule #/#"eri5<3# să "î&tige% #! spus eu) A&# "u! tu &i "u !ine în"er) )i! ))i i î&tigă!% d#"ă pute!)



Pentru #st# noi nu "ăl"ă! o#!enii în pi"io#re) Noi nu ii) ! i )i lu!e# să se ple"e în /#(#no#stră) A $î!'it) în #/#ră de Q> lin /#!ili# All#rde";% 'ineîn(eles)! /ă"ut "#/e# &i% în ti!p "e o 'e#!% #! tele/on#t l# "î(i+# Q liii /urni$orii o'i&nui(i #i'uni"ului pre"u! &i l# +eterin#r% pot Q )>> )i inst#l#tor) To(i #u /ost surprin&i de

între'#re# !e# &i ni) i i!ul dintre ei nu pri!ise +reun e1e!pl#r din T.e Fl#g "up#r#gr#/ul respe"ti+ su'lini#t)>2 4i"ul &o'ol#n #re un trădător ".i#r în t#'ăr# lui% # spus 'uni"ul /ără un regret

deose'it) Cine este se"ret#r# lui52 Ni!eni) î&i /#"e totul singur)2 A.#3 All#rde"; #+e# o se"ret#ră)2 4i#i spus de o sută de ori "ă All#rde"; &i# lu#t o se"re*t#ră nu!#i pentru "ă #+e#itu) Te#i lăud#t în /#(# lui "ă(i tre*'uie o se"ret#ră pentru "ă #+e#i #tît de !ul(i "#i de#ntren#t% #&# "ă &i# lu#t &i el un#)2 N# suport#t ni"iod#tă să #! "e+# !#i !ult de"ît el)2 7i% d#"ă!i #!intes" 'ine% #! spus eu% tu #tît te#i #git#t în sus &in 0os "înd el #"ăpăt#t o o#re"#re e1perien(ă "u 'o1ele% "ă nu te#i lăs#t pînă "înd n#i în"er"#t &i tu)

2 Ni!eni nu e per/e"t) A ridi"#t din u!eri nepăsător) D#"ă !i"ul &o'ol#n n#re ose"ret#ră% #tun"i "ine #lt"ine+# îi "uno#&te +i#(# &i dinăuntru% &i din #/#ră52 Ast# e% într#de+ăr% !#re# între'#re)2 4#-n#rd% # spus 'uni"ul "#tegori") A"est# este) Adu(i #!inte% 4#-n#rd # lo"uit în"#s# #"ee# !ultă +re!e după "ăsă*torie) El s# însur#t l# optspre$e"e #ni))) stupid%#! "onsider#t eu% d#r Bo''- er# pe dru!) 7i #poi% "el pu(in #l(i "in"ispre$e"e #ni% "îndse presupune# "ă este #0utorul lui All#rde";% el s# tot în+îrtit în"o#"e &in"olo% ple"înd!ereu pe /uri& l# Londr#% "# să se '#ge în to#te #"ele #/#"eri) C#"#o3 Ai #u$it+reod#tă de "i*ne+# "#re să /#"ă #+ere din "#"#o5 A"el# # /ost 4#-n#rd) All#r*de";s# lăud#t "u #st# săptă!îni în &ir% (inîndo un# &i 'ună "ît de iste( er# /iul lui) Ei 'ine%/iul !eu este !ort% i#! re#!intit eu întro $i destul de dur% &i după #"ee# s# potolit)2 4#-n#rd n#r distruge "#rier# lui Boo'-% #! $is eu)2 De "e nu5 El nu i# !#i +or'it de "înd s# "ăsătorit "u ,oll-) ,oll- !i# po+estit "ă%d#"ă 4#-n#rd +re# săi tr#ns!ită "e+# lui Bo''-% îl pune pe do"ilul său #+o"#t săis"rie% i#r to#te s"risorile de pînă #"u! #u /ost despre ni&te '#ni pe "#re Bo''- îid#tore#$ă lui 4#-n#rd de pe +re!e# "înd # ter!in#t &"o#l# &i #"est# i# d#t "# să&i"u!pere o !#&ină) ,oll- $i"e "ă Bo''- # /ost #&# de 'u"uros% "ă i# s"ris t#tălui său os"riso#re% !ul(u!indui &i pro!i(îndui "ă întro $i îi +# restitui '#nii% i#r #"u! 4#-n#rd

îl o'ligă să&i (ină pro!isiune#)

2 Nu pot so "red)2 E #'solut #de+ăr#t)2 Ce '#st#rd32 B#st#rd ră!îne singurul lu"ru "#re% "u sigur#n(ă% 4#-*n#rd nu este% # spus 'uni"ul"u ră"e#lă) Este leit All#rde";)

A"el#&i surîs dispre(uitor) A"ee#&i in/#tu#re) Părul lins) Fără 'ăr'ie) I#r !i"ul &o'ol#nse#!ănă per/e"t "u ei)>Bo''-% !i"ul &o'ol#n% er# pentru ori"ine% în #/#ră de un Fielding% un 'ăr'#t "u o 'ăr'ie

per/e"t nor!#lă &i un $î!'et destul de plă"ut% d#r n#! $is ni!i") Pă"#tele &i de/e"tele"elor din /#!ili# All#rde";% tre"ute &i pre$ente% ni"iod#tă n#u să po#tă /i 0ude"#tei!p#r(i#l întro "#să Fielding)



A! st#t "u 'uni"ul to#tă după#!i#$#% i#r l# p#tru &i 0u!ă*t#te #! d#t #!îndoi o r#ităprin ogr#dă% pe l# gr#0duri% pentru "ontrolul de se#ră% deo#re"e $iu# s"urtă de i#rnăde0# se îngîn# "u no#pte#% i#r în 'o1e strălu"e# o lu!ină găl'uie)Băie(ii er#u o"up#(i% "# de o'i"ei% "u s"osul 'ăleg#rului% "u #dusul /înului &i #pei% "upregătitul 'o1elor) C#pel!#istrul% "#re lu"r# #i"i de /o#rte !ultă +re!e <&i l# "#re'uni"ul nu (ip#se ni*"iod#tă% # +enit î!preună "u noi% #!îndoi dis"utînd #!ănuntedespre /ie"#re din "ei #pro1i!#ti+ "in"i$e"i de "#i) Vo"ile lor er#u lini&tite% preo"up#te%gr#+e &i% întro o#re"#re !ăsură% pline de regret% d#t /iind "ă sper#n(ele &i triu!/urile

#nului se ter!in#seră% i#r e!o(iile /useseră d#te uitării) 4ă îngro$e# perspe"*ti+# înlăturării #"elor e!o(ii pentru totde#un#G /ie din pri"in# 'olii% /ie # !or(ii 'uni"ului) El n#+e# să se retr#gă în#inte de # /i ne+oit să o /#"ă% pentru "ă slu0'# înse!n# însă&i+i#(# lui% d#r er# de #&tept#t "# l# un !o!ent d#t% nu !ult pre# în"olo de #"u! în#inte%eu să !ă întor" "# să lo"uies" din nou în #"e#stă "#să &i să prei#u #/#"erile) Buni"ul"ont# pe #st#% propriet#rii er#u pregăti(i pentru #&# "e+#% "ei din lu!e# "urselor o"onside*r#u "# un lu"ru de l# sine în(eles8 i#r eu si!(e#! "ă ni"i pe de*p#rte nu er#!g#t# so /#") î!i !#i dore#! p#tru s#u "in"i #ni în sportul "#re !ă p#sion#) Voi#! să!#i p#rti"ip l# "urse #tît# +re!e "ît trupul î!i er# întreg% potri+it pentru ele &i în"ă se

!#i găse# "ine+# "#re să !ă plăte#s"ă) o".eii de steeple".#se n#u #+ut ni"iod#tălonge+it#te# "elor de pl#t% pentru "ă% să /ii trîntit de pă!înt l# o +ite$ă de trei$e"i de!ile pe oră% de !#i 'ine de trei$e"i de ori pe #n% #st# înse#!nă un sport prine1"elen(ă pen*tru tineri% d#r eu întotde#un# !#! gîndit "ă trei$e"i &i "in"i de #ni #r /i+îrstă #pro1i!#ti+ă l# "#re să !ă retr#g)Cînd o să #! trei$e"i &i "in"i de #ni% 'uni"ul !eu o să /ie de opt$e"i &i &#pte &i ".i#r &ipentru el))) 4# stră'ătut un /ior în #erul re"e de #/#ră &i !i#! îndepărt#t gîndul din!inte) Viito*rul +# tre'ui în/runt#t% d#r deo"#!d#tă în"ă nu er# "#$ul3După "e#! ter!in#t "u gr#0durile% spre !#re# neplă"ere # 'uni"ului% l#! părăsit &i!#! întors în "#s# du&!#nului% unde #! găsit s/îr&itul #"elui#&i ritu#l de se#ră% înplină des/ă&ur#re) C#ii lui ^r#+es se găse#"u în"ă în ogr#d# !în$elor% i#r Bo''- sesi!(e# !#i în sigur#n(ă% pentru "ă Nigel îi spusese "ă ^r#+es>gre&ise de "el pu(in două ori% luînd drept #i lui #l(i "#i% #tun"i "înd îl ".e!#se săi +#dă

în "ursul di!ine(ilor de sî!'ătă)L#! ur!ărit pe Bo''- "u! î&i pli!'# !în# pe pi"io#rele "#ilor% "er"etînd te!per#tur#tendo#nelor întinse% "u! e1#!in# #tent e+olu(i# unor !inore erup(ii "ut#n#te &i "u! îi'ăte# u&or pe "rupe "u un gest prietenes") Er# un "ălăre( înnăs"ut% ni"i o îndoi#lă înpri+in(# #st#% i#r #ni!#lele îi răspunde#u în !odul i!per"epti'il în "#re o /#" "u "ine+#

/#(ă de "#re se si!t în l#r*gul lor)Po#te "ă uneori îl găse#! pu(in inde"is &i n#+e# o !inte #s"u(ită'ri"i% d#r% înre#lit#te% er# un o! destul de 'un &i!i pu*te#! d# se#!# "ă ,oll- îl iu'e#) De #lt/el%&i el o iu'e# destul de !ult în"ît să înto#r"ă sp#tele stră!o&ilor săi &i să se

înstrăi*ne$e de puterni"ul său t#tă% i#r #st#% re"unos"% "eruse /or(ă din p#rte# lui)S# îndrept#t din &#le% /iind #ple"#t să p#lpe$e un pi"ior% !# +ă$ut "ă> ur!ăre#! "upri+ire# &i% dintrun instin"t pornit dire"t din su'"on&tient% s# ridi"#t "o!plet l# +erti"#lă&i !i# #run"#t o pri+ire de +ultur% plină de +ră0!ă&ie)2 Fielding% # spus el pl#t% de p#r"ă "u+întul însu&i er# o #"u$#(ie &i un 'leste!G o

de"l#r#(ie de ră$'oi +e&ni")2 All#rde";% #! spus pe #"el#&i ton) A! s".i(#t un $î!'et) 4ă gînde#!% de /#pt% "ă tepl#")2 O3 S# rel#1#t tot #tît de r#pid pe "ît se în"ord#se &i pă*re# "on/u$) Nu &tiu))) pentru!o!ent))) #! si!(it)))



2 D#% #! spus dînd din "#p% #i si!(it ură)2 O".ii î(i er#u în u!'ră))) P#r"ă))) #+e#i o glugă tr#să pe "#p)Er# o e1pli"#(ie #""ept#'ilă &i un /el de s"u$ă) 7i !#! gîn*dit "ît de ir#(ion#l er# "#ni&te re!inis"en(e #dîn"i să se ridi"e #tît de repede l# supr#/#(ă8 &i "u !ine se

întî!pl# uneori l# /el% ori"ît de !ult #& /i în"er"#t să le opres")7i# ter!in#t de e1#!in#t "#ii /ără #lte "o!ent#rii &i ne#! îndrept#t spre "#să)2 î!i p#re rău% # spus el #poi "u o u&o#ră sting.ere#lă) 4#! întors în#poi "u #ni)))7i# /lutur#t !în#) A /ost /ără +oi# !e#)

L#! între'#t "uriosG2 i se întî!pl# +reod#tă să te gînde&ti l# ,oll- în #"est /el5 C# l# un Fielding5 D#"ăo".ii ei sînt în u!'ră% î(i #p#re &i e# tot "# o #!enin(#re52 Nu% 'ineî(eles "ă nu) E# e #lt/el)2 Cu! #di"ă5S# uit#t l# ".ipul !eu &i se p#re "ă # găsit "ă totul este în ordine "# să!i e1pli"e)> Tu% # $is el% e&ti puterni") 4ă re/er l# !inte% nu ".i#r l# !u .i) Cine +or'e&te "u tine%".i#r /o#rte pu(in% n#re "u! săi 4#pe% Ast# î(i "ree#$ă))) nu &tiu))) "u!+#% pre$en(# t#

se /#"e ll!(ită% să $i"e! în "#!er# de "întărire s#u în #ltă p#rte) O#!e*nii pot săspună d#"ă tu #i /ost l# o #nu!e "ursă s#u nu% ori l# petre"ere% ".i#r d#"ă tu nu în"er"i să întreprin$i ni!i" pentru> ii Cred "ă sînt "on/u$) A& $i"e "ă to"!#i #st# /#"e din tine un 0o".eu "#!pion &i este

întru totul tipi" Fielding) Ei 'ine% lloll+ nu este #&#) E 'lîndă% "#l!ă% nu #re ni"i un pi"de #gresi*+ii% ite s#u #!'i(ie &i nu +re# să ep#te$e o lu!e "u "ee# "e /#"e% i )> "ă e#%de /#pt% în stră/undul su/letului% nu este un Fielding)2 4d#) Er# !#i degr#'ă un sunet se"% din gît% de"ît un "u+lnl) Bo''- !i# #run"#t i#r o pri+ire r#pidă) En ordine% i#! )@4is) î!i +oi re"uno#&te +in# în /#(# ur!#&ilor &i pee# o +oi dis"ulp#) D#r e# #re% totu&i% #!'i(ii)2 Nu)

A "lătin#t din "#p .otărît)2 în pri+in(# t#% #! spus eu) C# tu să /ii un su""es de dui .i C# #!îndoi să /i(i) Sădo+ede#s"ă tuturor "ă #(i #+ut drept#t< 6# +ă "ăsători(i)S )> oprit "u !în# pe "l#n(# u&ii de l# 'u"ătărie) 7i tu #i /ost î!potri+ă% "# to(i "eil#l(i)D#% din di+erse !oti+e) D#r #"u! nu !#i sînt) Ni"i în $iu# #"ee#% # spus el "usin"erit#te) Ai /ost singur@l "#re @i#i /ă"ut #p#ri(i# #tun"i)Nu pute# să !e#rgă singură l# #lt#r% nu5 Cine+# tre'ui# in)<i(e#s"ă)4i # Xî!'it "u #"ee#&i in"on&tientă "u "#re !#i în#inte !ă in Is"

I in Fielding în"redin(înd un Fielding unui All#rde";% # i6i el% Atun"i !#! între'#t d#"ăno să se "utre!ure pă!înlul

A des".is u&# &i #! intr#t înăuntru) ,oll-% "#re er# punte# no#stră de legătură%#prinsese un /o" de le!ne în li+ing &i înQ i din răsputeri să /ie +eselă) Ne #! #&e$#t

în /otolii &i le#! po+estit despre dru!urile //ll li din "ursul di!ine(ii &i% de #se!eni% i#!#sigur#t de nei!plli )ne# 'uni"ului)I einpl#rele su'lini#te din T.e Fl#g se #/l#u l# u&ile o#?6 niloi "el pu(in de l# or# &#se%#! spus eu% &i #u /ost #duse din ii ,# nu din Ne:!#r;et) Nu &tiu l# "e oră #0ung$i#rele în i .lli I" din C#!'ridge% d#r presupun "ă nu "u !ult în#inte de

))))) li n #r /i destul ti!p pentru "ine+# să "u!pere două$e"idl l#n In C#!'ridge &i să le distri'uie% î!păturite &i su'linl#li li di+erse #drese din totNe:!#r;etul% "#re e l# două$e"i>de !ile dist#n(ă% &i #st# în#inte "# 'ăie(ii "u $i#rele de #i"i să&i /i în"eput "ursele)



2 Londr#5 # spus ,oll-) Cre$i "ă "ine+# le# "u!păr#t di*re"t de #"olo52 A& $i"e "ă d#% #! în"u+iin(#t eu) Bineîn(eles% #st# nu în*se#!nă ne#păr#t "ă n#/ost "ine+# de #i"i "#re # puso l# "#le s#u "ă # /ă"uto ".i#r person#l% #&# "ă n#!#+#ns#t "ine &tie "e)2 Totul este #tît de /ără noi!ă% # spus ,oll-)2 Se p#re "ă ni!eni nu s# uit#t pe /ere#stră pe l# or# &#se% #! "ontinu#t eu) Ai"rede "#r /i "ine+# din #"est or#&) D#r ni*!eni% din "î(i #! între'#t% n# +ă$ut pe"ine+# l# #"e# oră punînd l# u&# "ui+# un $i#r) Er# întuneri" 'e$nă% 'ineîn(eles) Ei

spun "ăn ti!pul iernii #'i# d#"ăi $ăres" +reod#tă ".i#r &i pe 'ăie(ii "u $i#re) Tele/onul de pe 'irou% de lîng s"#unul lui Bo''-% # sun#t% i#r Bo''- # întins o !înă &i># ridi"#t "u o pri+ire nelini&tită)2 O% )))'ună% Se'% # $is el)Er# o o#re"#re u&ur#re în +o"e# lui% d#r nu pre# !#re)2 9n prieten% !i# spus ,oll-) Are un "#l l# noi)2 L#i +ă$ut% d#5 Bo''- # /ă"ut o gri!#să) Cine+# (i# tri*!is un e1e!pl#r))) A#s"ult#t% #poi # spusG Nu% 'ineîn(eles "ă nu &tiu "ine) E pură răut#te) Nu% 'ineîn(eles "ănu e #de+ăr#t) Ră!în în #/#"eri &i nu te speri#% i#p# t# e /o#rte 'ine &i ".i#r #"u! i#!

"ontrol#t tendonul) Este re"e% s# întărit &i !erge spre 'ine) Po/ti!5 T#t#5 El no săde# ni"i o le("#ie% #&# # $is) D#% po(i lini&tit să spui "ă este un por" /ără !ilă))) Nu% nu eni"i o sper#n(ă #"olo) De /#pt% di!potri+ă% el în"e#r"ă să sto#r"ă de l# !ine ni&te '#nipe "#re !i i# î!pru!ut#t #"u! +reo p#ispre$e"e #ni% "# să!i "u!păr o !#&ină) D#%presupun "ă este genul de "ărpăno&enie "#re ># /ă"ut 'og#t) Po/ti!5 Nu o #+ere% er#o +e".itură lu#tă de o"#$ie% d#r pentru !ine # /ost pri!# !#&ină) Cred "ă pînă l# ur!ă+# tre'ui săi plătes"% nu*!#i "# să nui !#i #! pe #+o"#(ii lui pe "#p) D#% (i#! spus%totul e 'ine)6 Nu d# ni"i o #ten(ie $i#rului T.e Fl#g) Bineîn(eles% Se'% ori"înd) L#re+edere)

A pus re"eptorul 0os% /ără să #i'ă ni"i pe dep#rte o în/ă(i&#re #tît de plină de în"rederepe "ît îi er# +o"e# l# tele/on)2 în"ă un propriet#r "uprins de îndoieli) O !ul(i!e de &o*'ol#ni) u!ăt#te din ei segîndes" so &te#rgă /ără să !#i #&*tepte să +#dă d#"ă se s"u/undă s#u nu "or#'i#)De #se!eni% 0u*!ăt#te din ei nu &i#u plătit notele pe ulti!# lună)2 Se' # plătit5 # între'#t ,oll-) Bo''- # "lătin#t din "#p)2 Are tupeu% #tun"i)2 P#r#gr#/ul #"el# nenoro"it # #0uns l# el "u po&t# de ieriG>Q i ui "olo#n# "u Det#lii inti!e?) O tăietură% nu tot $i#rul% # 99c el% întrun pli" o'i&nuit%

!#ro% s"ris l# !#&ină) Din Lon*dr#% "# to#te "elel#lte)2 To(i propriet#rii #u pri!it tăieturi din $i#r5 #! între'#t)2 Se p#re "ă d#) 4#i to(i !i#u tele/on#t) De /#pt% pe "ei*l#l(i nu i#! sun#t "# săi

între') A! !#i tîndălit o +re!e &i #poi #! !onopoli$#t tele/onul% # să!i #dun !es#0ele înregistr#te l# ro'otul !eu de #"#să% săQ .e! "î(i+# #ntrenori "#re!i o/eriseră "#i pentru "o!peti(iile din ti!pul săptă!înii &isă dis"ut "u "î(i+# 0o".ei "#re lo"ui#u iu Ne:!#r;et% rugîndui să !ă du"ă &i pe !inel# Plu!pton% în Susse1% pentru "ursele de # dou# $i) Doi dintre ei spune#u "ă i i i

#r#n0#seră să !e#rgă î!preună% #&# "ă #+e#u să !ă i# &i pe !ine) Ai să tentor"i #i"i5 !# între'#t ,oll- după "e st#'ili)iiii lotul) Ani +ă$ut nelini&te# de pe ".ipul ei &i lips# de î!potri+ire )I! p#rte# lui Bo''-) Nu !ă#&tept#se! "# el să /ie de #"ord "u pre$ent# !e# ".i#r de l# 'un în"eput% d#r se p#re"ă !ă în&el#*se!



Ră!li% # spus el% s"urt% d#r sunînd "# o in+it#(ie% nu "# o )))))))#lă)Nu +#! /ost de "ine &tie "e #0utor) Ne si!(i! !#i 'ine "u tine #i"i% # spus ,oll-% Nupre# +oi#! să ră!în din "onsiderente pr#"ti"e) 4#r(i ii) 'ui# să "ălăres" în De+on% i#r un !oti+ pentru "#re pre/er#! i lo"uies" în L#!'ourn% nu în Ne:!#r;et er# "ă dinL#!> ))))) se pute# #0unge l# ori"e .ipodro! din Angli# &i #poi săi !i))i)i #"#să în #"ee#&i $i) L#!'ourn er# "entr#l) ! spus s"u$îndu!ăGI Y! Plu!pton +# tre'ui să !ăntor" "u "ine+# l# L#!

6)))))))) pentru "ă #! ne+oie de !#&in# !e# "# să !erg !#r(i l#i)))))))Ind #! să #0ung !#r(i se#r# l# L#!'ourn% o să +euo!nui #ni lu"rurile #i"i)I loll- # spus #'ătutăG 'ine?% /ără să !#i în"er"e să !ă "onY !e#I #! pri+it /#(# #!ărîtă% !#i /ru!o#să l# supăr#re de"ît l#> )))))))) ) uni se întî!pl# #deseori) 9n gînd !i# +enit pe ne#&@i pl)))))) !inte &i#! spus /ără să !#i ".i'$uies"GI loll-% e&ti gr#+idă5V

lln'' # ră!#s "u gur# "ăs"#tă)Iloll- !i# #run"#t o pri+ire "er"etăto#re "u o".iii "ăprui% i)))))))i? i ni "#re "ite#! &i#l#r!ă% &i e!o(ie)>2 De "e#i spus #st#5 # între'#t Bo''-)2 Nu &tiu)2 Nu i# întîr$i#t de"ît "u pu(in) N#! /ă"ut ni"i un test pînă #"u!% # $is Bo''-8 &i #poi"ătre ,oll-G pese!ne "ă tu i#i spus)2 Nu% nu i#! spus) ,oll- # "lătin#t din "#p) D#r ".i#r în "lip# #"ee# !ă gînde#! "îtde /eri"ită #! /ost +ineri "înd pri*!ul lu"ru pe "#re l#! si!(it "înd !#! tre$it # /ost"ă!i er# gre#(ă) 4ă gînde#! l# ironi# sor(ii) To#te #"ele luni de în"er"ări &i întîi# d#tă"înd% într#de+ăr% se p#re # se /i întî!pl#t% noi sînte! l# un #&# ne"#$% "ă ulti!ul lu"rude pe lu!e "#re ne tre'uie este un "opil)Bo''- s# în"runt#t)2 Pese!ne "ă tu i#i spus% # repet#t el% &i păre# "#tegori"#/e"t#t% #pro#pe "# &i "u!#r /i /ost gelos)2 Nu% nu i#! spus% # $is ,oll- &o+ăind)2 Ieri% pe dru!% "înd +ă întor"e#(i în"o#"e% # insist#t el)2 7tii "e5 #! $is eu) 9ită "#! spuso) Ce "onte#$ă5 Bo''- s# uit#t l# !ine /urios &i

#poi !#i iertător spre,oll-% de p#r"ă un gînd i#r /i stră/ulger#t prin !inte)2 A /ost #st#% # $is el plin de îndoi#lă% "ee# "e tu !i#i po*+estit od#tă despre tine &iKit "ă +ă g.i"e#(i unul "eluil#lt gîndurile "înd er#(i "opii5E# # în"u+iin(#t din "#p /ără tr#gere de ini!ă)2 Nu ni s# !#i întî!pl#t de #ni de $ile% totu&i)2 A"u! nu se !#i întî!pl#% #! în"u+iin(#t eu) Vre#u să spun "ă #"e#st# # /ost do#r

în +re!uri de!ult #puse) O înto#r"ere în ti!p) Nu "red "ă se +# !#i repet#)7i d#"ă% într#de+ăr% se +# întî!pl# i#r% !i#! $is% #! să /iu !ult !#i #tent "u "ee# "e

!i iese din gură) ^îndurile ră$le(e +or /i tre"ute !#i 'ine prin sită)I#! în(eles per/e"t de 'ine gelo$i# lui Bo''-% pentru "ă o si!(ise! eu însu!i teri'il deputerni" "înd ,oll- î!i spusese pri!# o#ră "ă se îndrăgostise) ^elo$i# /usese r#piddepă&ită de o !ult !#i nor!#lă "onstern#re "înd e# !i# !ărturisit "ine er# "el "#rei"ă$use "u tron" l# ini!ă &i î!i #!intes"% &i #"u! "u "îtă +iolen(ă n#! +rut so î!p#rt



"u #lt"ine+#% n#! +rut "# st#tutul !eu de "el !#i 'un prieten să!i /ie u$urp#t de unstrăin)

A! /ost u&or &o"#t de gelo$i# !e# &i !i#! "er"et#t su/letu "u destulă !ig#lă% pînă#tun"i neîntre'îndu!ă ni"iod#tă de n#*tur# senti!entelor !ele /#(ă de sor# !e#G &i#! /ă"ut des"operi`6 re#% "#re !# lini&tit% d#r !# &i întrist#t% "ă e# pute# să se "ul"e"u Bo''- "ît +oi#% #st# !ă lăs# indi/erent8 er# o "o!uniune #>6 !in(ii pe "#re opierde#! &i "#re "ont#)>

A+usese!% 'ineîn(eles% propriile !ele #+enturi #!oro#se% #tît în#inte% "ît &i după"ăsători# ei% d#r ele /useseră p#s#gere% "u ni"i o i!pli"#(ie !#i #dîn"ă% ni!i" "#re săse #propie "ît de "ît de #t#&#re# lui ,oll- /#(ă de Bo''-) A! ti!p destul% !i#! $is eu%&i po#te% întro $i))) 7i #lte pl#titudini "# #"e#st#)Bo''- &i# !#ni/est#t "on+ingere# "ă telep#ti# dintre !ine &i ,oll- n#+e# să se !#i

întî!ple% de&i #!îndoi &ti#!% dintro /u*g#ră #run"ătură de pri+iri% "ă lu"rurile stăte#u#lt/el) D#"ă noi .otăr! să /i! pe #"ee#&i lungi!e de undă% "# să $i" #&#% +e*".iulo'i"ei #+e# să re+ină)Se#r# ne#! petre"uto to(i trei% în"er"înd să nu !#i re+e*ni! i#r &i i#r l# între'#re#

".eieG "ine &i de "e5 &i% în "ele din ur!ă% ne#! dus o'osi(i l# "ul"#re /ără +reunrăspuns pl#u$i'il) 4 #! lungit i#ră&i în 0e#nsi% /l#nelă &i &osete% în "#$ "ă ^r#+es )ne#să se înto#r"ă% d#r !ă gînde#! "ă% d#"ă plănuise să o /#"ă% er# 'ine să !#i".i'$ui#s"ă)4ă în&el#se!)Clopo(elul !# tre$it l# trei &i 0u!ăt#te di!ine#(# &i% #pro#pe în#inte "# el să seopre#s"ă din sun#t% eu er#! în p#loli &i #/#ră din "#să% #lergînd pe #lee% ur!îndpl#nul pe "#re> dis"ut#se! "u Bo''- în se#r# pre"edentă)

A! ie&it pe po#rtă &i #! lu#to l# stîng#8 pe 'u"#t# de i#r'ă dl l# !#rgine# dru!ului%unde uneori î&i inst#l#u (ig#nii "ortul% , #/l#u în deplină sigur#n(ă "ele ne"es#re pentrutr#nsportul iilor% O !#&ină% de d#t# #st#% "u o re!or"ă pentru doi "#i) O))))))))"ă "u o'lonul din sp#te lăs#t8 er# pregătită% d#r în"ă nuIuni s" în"ăr"#tă)! #lerg#t dire"t l# !#&ină &i #! des".is dintro s!u"itură ii i d" l# &o/er% d#r nu er#ni!eni înăuntru% "# să> i#u prin surprlnder" Do#r ".eile în "ont#"t8 de ne"re$ut)! ridi"#t o'lonul &i l#! $ă+orît% #poi #! ur"#t în !#&ină% ?ii pornito &i #! duso"îte+# sute de i#r$i !#i în"olo% pe un )lunii l#ter#l) A! p#r"#to% #! lăs#t ".eile în"ont#"t% "# ini))))) &i #! #lerg#t în#poi spre "urte# lui% Bo''-)N"i n# er# #pro#pe identi"ă "u "e# de din#inte% "el pu(in în

)))))) pri+e&te lu!inile% strigătele &i in0uriile "#re #u ur!#t)lli696n &i ler!-n ^r#+es stăte#u în /#(# 'o1ei go#le% unde /uQ inoiii)it siste!ul de#l#r!ă% &i nu !#i #+e#u !ult pînă să se @l I! 'ăt#ie) 9n 'ăi#t su'(irel% să tot /i #+ut&#ispre$e"e #ni% stă@l Q i l )))))ire"#re dist#n(ă% (inînd un s#" !#re de .îrtie% s".i!>)))))i? ii de pe un pi"io#r pe "elăl#lt &i părînd ne/eri"it)I Y# !i în#poi "#ii% (ip# ^r#+es) A"est# e un /urt) Nu% nu este% i#! spus eu) Furtul este"e+# de "#re treI))))))@l le /ere&ti)

Po/ti!5 S# răsu"it "# să se uite !#i 'ine l# !ine) I#r i ni peste tine3>2 D#"ă +or'e&ti despre lege% i#! spus eu% este leg#l să re(ii un 'un #supr# "ărui# (ise d#tore#$ă '#ni pînă "înd d#tori# este plătită)2 A! să te ruine$% # spus el /urios) A! să +ă ruine$ pe #!îndoi)



2 ^înde&tete 'ine% do!nule ^r#+es% #! spus eu) E&ti în "ulpă)2 Ce!i p#să5 No să !ă l#s în/rînt de un nenoro"it de 0o*".eu &i de un pri"ă0it de#ntrenor /#lit% te #sigur)Băi#tul "#rel înso(e# # spusG2 9n".iule)))2 Tu să t#"i% s# răstit ^r#+es)Băi#tului i# "ă$ut s#"ul &i s# î!piedi"#t "înd ># ridi"#t)2 Ple#"ă% do!nule ^r#+es% i#! spus) C#l!e#$ăte) 4#i gînde&tete) Vino &i i#(i "#ii

"înd "e"ul +# /i #".it#t &i "u #st# totul s# ter!in#t)2 Nu% n#! so /#")2 Te pri+e&te% i#! spus ridi"înd din u!eri)Eu &i Bo''- l#! ur!ărit "u! în"er"# să i#să "ît de "ît "u o'r#$ul "ur#t din "e#st#situ#(ie neplă"ută% "ee# "e er# "#! greu) A !#i #run"#t "îte+# #!enin(ări destul de$go!oto#se &i #poi% în "ele din ur!ă% spunînd pe un ton irit#t nepotului săuG .#ide%.#ide?% # ple"#t "u p#&i !#ri pe #lee)2 I#i i!o'ili$#t #uto+#nă5 # între'#t Bo''-)2 Er# o !#&ină "u o re!or"ă &i ".eile se #/l#u în "ont#"t) Eu do#r #! îndepărt#to de

l# +edere% după "el !#i #propi#t "ol() 4ă între' d#"ă #u so găse#s"ă)2 Cred "ă nu er# "#$ul să ne der#n0ă!% # spus Bo''-% pen*tru "ă ^r#+es s# dusdire"t l# 'o1# "u site! de #l#r!ă)Noi ne gîndise! "ă el se pute# du"e !#i întîi în 'o1# "elui*l#lt "#l #l său% sogăse#s"ă go#lă% să "re#dă "ă # ni!erit gre&it &i% e+entu#l% să i# unul din "#ii din'o1ele #lătur#te) Ne !#i gîn*dise! "ă #r /i putut să #du"ă !#i !ul(i o#!eni "u el) D#r n# /ă"ut ni"i un#% ni"i #lt#) în ori"e "#$% pre"#u(iile s#r /i putut do+edi ne"es#re)

A! în".is gr#0dul gol &i Bo''- s# î!piedi"#t de "e+#) S# #ple"#t să i# o'ie"tul &i !i># întins să> +ădG er# o 'u"#tă !#re de pîslă% gro#să% "u 'ăieri #t#&#te) 9n #!orti$or pentru "opite% "ă$ut% /ără îndoi#lă% din s#")2 Nu în"ăl(ări din piele% # spus Bo''- în"runt#t) Sînt /ă*"ute în "#să)

A stins lu!inile din "urte &i #! ră!#s pentru o +re!e lîngă u&# 'u"ătăriei% #&teptînd)Ne#! gîndit "ă% în lini&te# nop(ii% tre*'ui# să #u$i! !#&in# &i re!or"# pornind) Totu&i%"ee# "e #! #u$it% în s".i!'% #u /ost ni&te p#&i &o+ăitori întor"înduse în "urte)>Bo''- # #prins din nou lu!inile &i l#! +ă$ut pe 'ăi#tul "#re stăte# #"olo "lipind dino".i &i /o#rte în"ur"#t)2 Cine+# # /ur#t !#&in# un".iului% # spus el)2 Cu! te ".e#!ă5 l#! între'#t)

2 #sper)2 ^r#+es5

A d#t din "#p &i # îng.i(it în se")2 9n".iul +re# să #nun( poli(i# &i să ".e! un t#1i)2 D#"ă #& /i în lo"ul tău% i#! spus eu% #& ie&i pe po#rt# #"ee#% #& /#"eo l# stîng# &i%pu(in !#i în"olo% #& d# pri!ul "ol( l# stîng# &i#& /olosi tele/onul pu'li" "e se găse&te#"olo)2 O% # spus el% en ordine) S# uit#t l# noi #pro#pe rugător) Tre'ui# să /ie do#r o /#rsă%d#r totul # ie&it prost)

Nu i#! d#t ni"i o în"ur#0#re deose'ită &i% după o "lipă% s# intors &i # pornito pe #lee% în 0os% p#&ii îndepărtînduise în"et)2 L# "e te gînde&ti5 !# între'#t Bo''-)2 Cred "ă #r tre'ui să legă! "lopo(elul #st/el în"ît ori"ine +ine pe #lee să> /#"ă săsune)



2 Bine) 7i #! să> de"one"te$ i!edi#t "e !ă s"ol) A! în"eput să legă! strîns os/o#ră ne#gră de# "ur!e$i&ul#leii% l# ni+elul genun".iului% &i #! #u$it în depărt#re !#&in# lui ^r#+es pornind)2 A găsito% # spus Bo''- $î!'ind) Nu e ni"i un tele/on pu'li" pe dru!ul #"el#% &ti#i5

A! ter!in#t de !ont#t siste!ul ele!ent#r de #l#r!ă &i #! intr#t "ăs"înd în "#să% spre# !#i dor!i "îte+# "e#suri) Cu! stă*te#! #&# lungit% !ă gînde#! l# /elul în "#re sepo#te is"# o +r#0'ă% "# în "#$ul lui ^r#+es% &i e# să "ontinue de# lungul se*"olelor%"u! # /ost "u /#!iliile All#rde"; &i Fielding% &i #poi să Y 1tindă întro perse"u(ie politi"ă

&i religio#să pe s"#ră n#(io*n#lă% "#re să dure$e l# nes/îr&it% de+enind un !od de #gîndi% o ui # destru"ti+ă% "#n#li$#tă pe o singură dire"(ie) A! să /#" un în"eput înpropriul !eu "ol(i&or% !i#! $is în sine# !e# s#rdo*ni"% lăsîndu!i !inte# să.oinăre#s"ă% &i !i#! /or(#t su'"on*&tientul săi iu'e#s"ă pe "ei din /#!ili# All#rde";%din "#re iă"e# p#rte propri# !e# soră% Du!ne$eu săi #0ute) Perse+eren(# &i# înăl(#t "#pul "el !#i .îd disdedi!ine#(ă)I # opt &i 0u!ăt#te% "înd # sun#t tele/onul% #! răspuns eu% pi nu u "ă Bo''- er# ple"#t

să&i #ntrene$e "#ii% i#r ,oll- din nou nu se si!(e# 'ineG er# /urni$orul de /ur#0e% "#resun#se să )pună) "u #""entul său de Eton% "ă !#i pri!ise un e1e!pl#r din T.e Fl#g) >2 A'i# l#! lu#t din "utie% # spus el) Este $i#rul de #$i% de luni) 9n #lt p#r#gr#/ estesu'lini#t "u ro&u)2 Ce $i"e5 l#! între'#t "u ini!# strinsă)2 Ei 'ine))) "red))) d#"ă +rei% po(i să +ii să> iei) De d#t# #st# e !#i lung) 7i e o po$ă #lui Bo''-)2 A! să +in)4#! dus dire"t "u !#&in# lui ,oll- &i l#! găsit pe negus*torul de /ur#0e în 'iroulsău% "# rîndul tre"ut) 4i# întins $i#rul în tă"ere &i #! pri+it "u o "onstern#re "res"îndăl# /otogr#/i# "e> #răt# pe Bo''- rin0ind "# un i!'e"il &i #! "itit "#lo!ni# din Det#liiinti!e?) Q^r#+e pro'le!e 'ăne&ti se îngră!ădes" #supr# Iui Ro'ertson <Bo''- All#rde"; <H#ni% "#re în"ă #ntrene#$ă "î(i+# "#i de "urse în gr#0durile "înd+# prospere #le'uni"ului său din Ne:!#r*;et) Negustorii lo"#li îl #!enin(ă "u d#re# în 0ude"#tăpentru note de pl#tă ne#".it#te) Bo''- îi #sigură #ne!i" pe propriet#rii "#ilor ră!#&i"ă nu tre'uie să&i /#"ă gri0i% de&i /urni$orul de /ur#0e # în*"et#t săl !#i #pro+i$ione$e)C#re +# /i s/ir&itul5

Ni"i o !#nă "ere#s"ă din p#rte# lui tăti"u6)4#-n#rd <Bogăt#&ul? All#rde"; <U #ni% "#re este "ert#t "u Bo''- pentru !e$#li#n(#

în".ei#tă% no săi +ină în #0utor)4#-n#rd% "unos"ut pentru #siduit#te# "u "#re +îne#$ă titlul de "#+#ler% î&i dă to(i '#niidisponi'ili pentru opere de "#rit#te)C#re e părere# 'ietului Bo''-5 I!posi'il de tipărit)9r!ări(i în "ontinu#re #"e#stă ru'ri"ă)2 D#"ă Bo''- nui dă în 0ude"#tă pentru "#lo!nie% #! spus eu% t#tăl lui "u sigur#n(ăo so /#"ă)

2 Cu "ît !#i !#re e #de+ărul% "u #tît !#i s/runt#tă e "#*lo!ni#% # "o!ent#t se"negustorul de /ur#0e &i # #dăug#tG Spunei lui Bo''- "ă se 'u"ură din nou de "reditdin p#rte# !e#) A! !#i re/le"t#t) El !i# plătit întotde#un# "u regul#rit#te% ".i#r d#"ă!ereu "u întîr$iere) 7i !ie nu!i pl#"e să /iu !#ni*pul#t de guno#ie de #"est soi) A



#răt#t spre $i#r) A&# "ă tr#ns!itei lui Bo''- "ă #! săL #pro+i$ione$ "# în#inte)Spunei să "o!uni"e #"est lu"ru propriet#rilor de "#i)I#! !ul(u!it &i !#! întors l# "#s# lui Bo''- &i% în ti!p "e !i#! 'ăut "#/e#u# în'u"ătărie% #! re"itit Det#lii inti!e?) Apoi% "ă$ut pe gînduri% i#! tele/on#t /urni$oruluide /ur#0e)2 Ai spus "ui+# "ă #i de gînd să în"ete$i să> #pro+i$ione$i pe Bo''-5 l#! între'#t)2 I#! spuso lui Bo''-) Păre# &i el l# /el de îngri0or#t) Ni*!ănui #lt"ui+#)2 Sigur5

2 A'solut)2 Ni"i ".i#r se"ret#rei5 S#u "ui+# din /#!ilie5>Re"unos" "ă +ineri #! /ost /o#rte îngri0or#t &i !i#! "eini i!edi#t '#nii în#poi% d#r ni!eni nu !# #u$it "înd #! +ori)))))i ,o''- despre #st#% sînt /o#rte sigur) Se"ret#r# !e# nu!i în#inte de unspre$e"e +inere# &i% după "u! &tii% 'iroul !eu i% in "lădire# #ne1ă) Te#sigur "ă er#! singur "înd i#! telelouiiiRine% !ul(u!es"% i#! spus)

In/or!#torul tre'uie să /ie pe lîngă Bo''-% # insist#t el) D#% "red "ă #i drept#te) in în".is &i #! în"eput să "ites" T.e D#il- Fl#g de l# "#p l# 6nil "ee# "e n#! /ă"utni"iod#tă pînă #"u!% "ăutînd% po#te% # !i lă!ures" #supr# r#(iunilor "e deter!ină un$i#r să #t#"e 'ru(ii i! o! ino/ensi+% în"er"înd să> distrugă)4i#! d#t se#!# "ă tonul gener#l &i "onst#nt #l $i#rului T.e XAXi6 er# de o +ră0!ă&iein/#tu#tă% !es#0ul său 2 lu#re în $e/le!) i si) după "el p#r"urge#% "ititorul ră!îne# "uun gust #!#r Q #i) in !od g#r#nt#t% îl /ă"e# să "#ute "u în+er&un#re un pre@i Kl spre # 0igni s#u #

î!pro&"# "u răută(i)Ori"e istorio#ră "#re să pună pe "ine+# întro lu!ină pro#stă se #li# în el) L#udele nu&i găse#u #i"i lo"ul) 9!ilire# i)i % ii ridi"#tă l# r#ngul de #rtă% #&# "ă o /e!eie% ori"ît deproentlni ni# s#u plină de su""es% nu $i"e#? "e+#% "i gîngure#?% @ip#6 s#u url#?) 9n'ăr'#t se .li$e#?% /u!eg# de !înie?% uni i".eun#?) 6u+tntul /urie? #păre# pe /ie"#re p#gină) Tot /elul de ii i) er#u trîntite?% în #/#ră deu&i) Cînd se spune# despre)))))+# )# ne#gă #nu!ite lu"ruri% se /ă"e# în #&# /el în"ît #iu ii )>)> interpret#t "# +ino+#t% /ără însă # o re"uno#&te?8 "uI))))))I # pretinde?% "# de e1e!plu în /r#$#G El pretinde "ă #) 9I in opini# $i#rului T.e Fl#g er# sinoni! "u El !inte iinil # /ir!ă "ă b# +ă$ut)))?

I Iu Fl#g "onsider# "ă respe"tul nu er# ne"es#r% in+idi# "oni)))))i "e+# /ires"% to#te!oti+#(iile er#u &u'rede &i nu!#i "îiniiQ i in Iu'i(i8 &i% pro'#'il% o#!enii #st# +oi#u să "ite#s"ă% de i!n "" tir#0ul <spune# T.eFl#g "re&te# $ilni")P))))))))d de l# pre!is# "ă% în /ond &i l# ur!# ur!elor% un)))))/l""tă person#lit#te# propriet#rului% #&# "u! T.e To:nI i re/le"t# person#lit#te# lordului V#ug.nle-% !#! gîndit "ă proprii l#iul lui T.e Fl#gtre'uie să /ie un tip distru"ti+% "#l"u*l#i 0osni" &i peri"ulos) De"i nu se între+ede# ni"i operspe"ti+ă n iln) n)i Ast# înse!n# "ă nu se pute# #pel# "u +reo sper#n(ă > ? l#

!ie$ul 'un #l $i#rului T.e Fl#g spre # elu"id# lu))))))li In pri+in<# lui Bo''-% pentru "ă #"est !ie$ nu e1ist#)IIoiin ii "o'orit l# p#rter% #rătînd tr#să l# /#(ă% d#r !#i +e. li))Ii' s # întors de pe l#ndă!#i opti!ist% i#r eu% +ă$în*>



du!ă ne+oit să spul'er &u'red# lor rest#'ilire% #! găsit% un !o*ti+ în plus spre #detest# $i#rul T.e Fl#g),oll- # în"eput să plîngă pe tă"ute% Bo''- se pli!'# "u p#&i !#ri prin 'u"ătărie%dorind să sp#rgă totul în "#le# s#% i#r între*'#re# de "e5? ră!îne# tot /ără răspuns)2 De d#t# #st#% #! spus eu% tre'uie să(i "onsul(i #+o"#tul &i l# n#i'# "u "ît o să te"oste) De #se!eni% o să plăti! i!edi#t to#te notele t#le "ele !#i piper#te% o să luă!s"risori de l# to(i "reditorii% "#re +or "on/ir!# "ă #u /ost plăti(i% le +o! /oto"opi# de $e"ide ori &i le +o! tri!ite l# to(i "#re #u pri!it un e1e!*pl#r din T.e Fl#g% ".i#r &i l#

red#"(i# $i#rului% lui S#! Legg#tt% red#"torul &e/% în !od spe"i#l% &i tuturor propriet#rilor% &i l# "ine ne +o! !#i gîndi% i#r #"este# +or /i înso(ite de o s"riso#re dinp#rte# t#% în "#re să spui "ă nu în(elegi de "e T.e Fl#g te #t#"ă% "ă #t#"urile sîntne/ond#te% gr#0dul tău este în per/e"tă ordine &i tu% în !od "ert% nu părăse&ti #/#"erile)2 D#r dire"torul 'ăn"ii no să ne onore$e "e"urile% # spus ,ool- stăpînindu&il#"ri!ile)2 Adu notele de pl#tă "ele !#i în"ăr"#te% i#! spus lui Bo''-% &i să ne uită! pesteele) în spe"i#l #le pot"o+#rului% +e*terin#rului &i #le o#!enilor de l# tr#nsport) Le +o!plăti pe #"ele# &i to#te "elel#lte "#re sînt +it#le)

2 Cu "e5 # între'#t el irit#t)2 Cu '#nii !ei)Brus"% #!îndoi n#u !#i s"os o +or'ă% "# &o"#(i% &i !i#! d#t se#!#% "u o +#gă

în"înt#re% "ă #"e#stă solu(ie '#n#lă% pur &i si!plu% nu le tre"use prin !inte) Ni"i unui#din ei nui plă"e# să "e#ră),oll- nu&i pute# #s"unde sper#n(# "e se în/irip#% d#r # spus "u îndoi#lă în gl#sG2 Totu&i% nou# t# "#să) Ast# pese!ne "ă o să(i îng.ită to#te e"ono!iile) I#r pentru"e# din L#!'ourn în"ă nu (i s#u d#t '#nii)2 A! destui% #! #sigur#to eu) 7i .#i săn"epe!% pentru "ă tre'uie să ple" destul de"îirînd l# Plu!pton)2 D#r nu pute!)))% # spus Bo''-)2 B# d#% tre'uie) Nu !#i st# l# dis"u(ii)Bo''- #răt# de p#r"ă l#i /i tri!is l# tăiere% totu&i # #dus te#n"ul de /#"turi &i eu #!s"ris o !ul(i!e de "e"uri)2 To#te #ste# le du"i tu însu(i în di!ine#(# #st# &i iei re"ipise pe "#re să nu le po#tă"ontest# ni!eni &i o să red#"tă! i!edi#t s"riso#re# "#re o să le înso(e#s"ă% #! spuseu) 7i +e$i d#"ă le po(i /oto"opi# pe to#te &i le /#"i seturi% "# să le e1pe*die$3 "u po&t#de după#!i#$ă) 7t/u "ă e "e+# !un"ă% d#r "u "ît !#i repede% "u #tît !#i 'ine% nu"re$i5

>7i un set pentru ^r#+es5 # între'#t Bo''-) < u sigur#n(ă)

în"epe! i!edi#t% # spus ,oll-)Nu> uit# pe negustorul de /ur#0e% #! spus eu) El o să(i II, i rir+# rînduri /o#rte 'une)Nu i# "on+enit "ă # /ost !#ni*pul#i de T.e Fl#g)Nu!i /#"e plă"ere so #!intes"))) # în"eput ,oll- în"et)B#n"#5 #! între'#t eu) I )> # în"u+iin(#t din "#p)Să lăsă! '#n"# deo"#!d#tă) 4îine% e+entu#l% te po(i du"e l# dire"tor "u un set des"risori &i #i să +e$i d#"ă te repune .i drepturi) Ar tre'ui so /#"ă #l dr#"ului de repede)

B#n"# lui i ligă destul din do'în$ile t#le% în spe"i#l l# î!pru!utul pentru lllln0i 7i tu în"ă !#i #i !în0ii "# g#r#n(ie)I in pă"#te% # spus Bo''-)Fie"#re p#s l# ti!pul lui% #! $is eu)



A! să tele/one$ #+o"#tului !eu ".i#r #"u!% # spus el rillli nul leeeptorul &i uitîndusel# "e#s) Tre'uie să /ie #"#să l# ?i)i )ist#)Nu% eu n#& /#"eo% i#! $is)I)n #i spus)))

Ai un in/or!#tor ".i#r în "#s# t#) < e +rei să $i"i5I"i"lonul tău% "red% #! spus eu) I i îndrept#t pri+ire# spre el "u de$gust &i #pro#pe o/tînd #ipui

O Do#!ne3 Au !#i pă(ito &i #l(ii% #! spus eu) i ti" /#pt% # /ost o +re!e "înd to#tă lu!e# în L#!'ourn Q 6 Q i> ir#noi"ă în pri+in(#inter"eptării "on+or'irilor tele/oni"e &ilol posi'ilul să e+ite să +or'e#s"ă de l# tele/onul de #"#să) Puii > ioni" 'ine să /ieileg#l să #s"ul(i nein+it#t% totu&i se pr#"llin% după "u! to(i o &ti#u)I #i# # !#i "ontinuă! dis"u(i#% #! de!ont#t to#te tele/o#,6 li din i#să% d#r n#! găsitni!i" "#re să se!ene # !i"ro/on) I6illuil spe"i#lit#te# no#stră nu er# ele"troni"#% "i "#ii%i#r li i6i6 # spus "ă se +# du"e l# un tele/on pu'li"% spre # sun#

))))))pun i# tele/oni"ă% săi ro#ge să +ină să +#dă "e pute#u găsi)l i i! !o!ent d#t% Bo''- se #/l# în genun".i lîngă peretele i! i!))n#ne% legînd /irelede tele/on l# do$ă% i#r eu &i ,oll-t ii i)))))i pi"io#re% în !i0lo"ul "#!erei% pri+indu> &i de #"ee#i)))))Li un losi pri!ii "#re l#! +ă$ut pe noul +enit "înd # in*ii #l In us" &i ne#nun(#t peu&ă)i i i nu '#i '#t în#lt% "u păr 'lond% gri$on#t% e1tre! de 'ine i n o I leg#nt% ".ipe&%pro#spăt r#s% 'ăr'ie rotundă8 trup $+elt)>

întrun "ostu! gri% de Cit-% de "e# !#i i!pe"#'ilă "#lit#te) 9n 'ăr'#t de "in"i$e"i de#ni% un 'ăr'#t #utorit#r% # "ărui si!plă pre$en(ă u!ple# 'u"ătări#% un 'ăr'#t "#re (ine#

în !înă un e1e!pl#r î!păturit din T.e D#il- Fl#g &i pri+e# l# !ine &i ,oll- "u o +ădităsilă)Er# 4#-n#rd All#rde";8 t#tăl lui Bo''-)

îl "uno&te#!% după "u! &i el !ă "uno&te#% pentru "ăi er#! du&!#n) Ne &ti#! unul pe"elăl#lt d#torită îndo"trinării% reput#*(iei pro/esion#le &i pentru "ă ne +ă$use! /re"+ent)Ne &ti#! dintotde#un#% /ără "# să dori! +reod#tă să ne întîlni!)2 Cl#nul Fielding3 # spus el "u o ură $dro'ito#re8 &i #poi dire"t "ătre !ineG Ce "#u(i în"#s# #st#5

2 Eu l#! ".e!#t% # spus Bo''- ridi"înduse de 0os) T#tăl s# întors 'rus" în dire"(i#s#% +ă$îndu&i pentru pri!#o#ră /iul #tît de #pro#pe% după !#i 'ine de p#tru #ni)S#u uit#t lung unul l# "elăl#lt o 'u"#tă de +re!e% în"re!e*ni(i% e1#!inîndu&i".ipurile% p#r"ă spre # reîn+ă(# +e".i trăsă*turi de /#!ilie) Pro'#'il "ă sedes"opere#u #pro#pe ni&te străini) Indi/erent l# "e ne#! #&tept#t s#u #! dorit /ie"#redin noi în pri+in(# î!pă"ării% s# do+edit "ă 4#-n#rd #+e# "u totul #lte in*ten(ii) El nu+enise ni"i să #0ute% ni"i !ă"#r săi "o!păti!e#s"ă% "i spre # se plînge)Fără să de# ni"i 'ună $iu#% el # spusG

2 Cu! îndră$ne&ti să !ă tîră&ti în !ăruntele &i sordidele t#le ne"#$uri5 7i# /lutur#te1e!pl#rul din T.e Fl#g) Nu +re#u să !i te 0elui presei pentru "e+# "#re # /ost întrutotul propri# t# +ină) D#"ă #i (inut să te însori "u "ine+# dintro "li"ă de es*"ro"i%suportă "onse"in(ele &i pe !ine să nu !ă #!este"i)



Cred "ă to(i #! "lipit% #&# "u! /ă"e# &i Bo''-) Vo"e# lui 4#-n#rd er# răgu&ită dinpri"in# /uriei% i#r de$lăn(uire# s# 'rus"ă depă&ise ori"e propor(ii% d#r "ee# "e ne uluise!#i presus de ori"e er# r#(ion#!entul lui)2 N#! /ă"uto eu% # spus Bo''- #pro#pe "lătinînduse pe pi"io#re) Vre#u să spun "ăn#! +or'it eu "u pres#) în ni"i un /el) Ei #u s"riso% pur &i si!plu)2 7i p#rte# #st# despre !ine% "ă re/u$ să(i d#u '#ni5 De unde #r &tio ei% d#"ă tu nule#i spuso5 Răspunde!i)Bo''- # îng.i(it în se")

2 Tu întotde#un# #i $is))) #di"ă !#! gîndit "ă #st# #i să /#"i% "ă #i să re/u$i)2 Bineîn(eles "ă d#) T#tăl său &i# #run"#t pri+ire# spre el) No să(i d#u ni!i") D#r nu#st# e pro'le!#) Nu e "#$ul să te s!ior"ăi în pu'li" în legătură "u tre#'# #st# &i pe!ine nu !ă pri+e&te) 4ă #u$i52 Nu !#! 0eluit% # protest#t Bo''-% d#r /ără "on+ingere)>

A! re/le"t#t "ît de !ult se!ăn#u t#tăl &i /iul "# în/ă(i&#re &i @@ <I" pu(in în pri+in(#"#r#"terului) 4#-n#rd er# de &#se ori ! n puterni" de"ît Bo''-% d#r nu #+e# ni!i" dinsi!(ul lui de

)))))Y niiidine) 4#-n#rd pute# /#"e "# '#nii să lu"re$e pentru el%Bo''- !un"e# "# să /ie plătit) 4#-n#rd pute# să (ină o supăi @r pe "ine+# pentrutotde#un#% Bo''- !#i &o+ăi#% se !#i /răQ >>n>>)i) !#i re/le"t#) Cred "ă #&#$isele slă'i"iuni #le lui Bo''-Q i ui de /#pt tări# lui)lie'uie să /i pălă+răgit tu pe unde+#% /onul lui 4#-n#rd er# #gresi+ &i nu #d!ite#repli"ă) 4#! i6!.Iii "ă% d#"ă Bo''- #r /i +rut +reod#tă să #nun(e lu!ii întregi i t#tălsău l#r lăs#% /ără ni"i o strîngere de ini!ă% să se s"u/uiide% #r #+e# to#te !oti+ele &itot dreptul so /#"ă) Bo''- # spus%pre"ipit#tG<Vede! "ă s#r pute# "# tele/onul să ne /ie inter"ept#t) O% de"i #&#5 # spus 4#-n#rd#!enin(ător% #run"înd o pri+ire /urio#să spre #p#r#tul !ut) De"i l# tele/on #i trăn"ănitli pre !ine% d#5Nu% # spus Bo''- #pro#pe 'îl'îinduse) Adi"ă n#! păii D#r o perso#nă s#u două!i#u $isG Cerei t#tălui tău '#ni? &i le#! răspuns "ă nu pot)7i p#r#gr#/ul ăst# despre !ine% "ă +îne$ titlul de "#+#ler% i ipus 4#-n#rd #gitînd /urios$i#rul în #er) Nu> +re#u) E o !in"iună s/runt#tă)

în #"el !o!ent% pro'#'il din pri"in# undei de te#!ă din +oQ i i ! # i$'it puterni"/#ptul "ă to"!#i p#r#gr#/ul despre ti*tlul de "#+#ler "onstitui# !ie$ul re#l #l /uriei lui4#-n#rd)

Nu er# ni"i o !in"iună% #! tr#s eu "on"lu$i#) Er# #de+ăr#t) I66 i !ne "ă el% într#de+ăr%/ă"e# în"er"ări neo'osite "# să o'@in i !i titlu de no'le(e) Buni"ul spusese "ă4#-n#rd% l# nouă !! +oi# să /ie lord) 4#-n#rd l# "in"i$e"i de #ni ră!ăsese #"e>> id#i #"u! #+e# '#ni% in/luen(ă &i% /ără îndoi#lă% o "#le "#re i du"ă l# ure".ile potri+ite)4#-n#rd pro'#'il "ă er# ".i#r ui!i6 i .i toiul unor nego"ieri deli"#te% d#r întru totulileg#le)ii 4#-n#rd All#rde";3 Cu sigur#n(ă sun# 'ine) Sir 4#-n#rdl Ple"#(i+ă #dîn" în /#(#!e#% +oi% din ne#!ul Fielding36)))))))in !#re în r#ng de"ît +oi% ple"#(i+ă #dîn"3

N#! spus ni!i" despre titlul de "#+#ler% # protest#t ,o.'- !i !#i !ultă /or(#) Adi"ăni"i nu &ti#! "ă> +rei) N#! or'ii ni"iod#tă ni!i" despre #st#) Nu !#! gînditni"iod#tă l# #(# "e+#)I Y" "e nu d#(i $i#rul în 0ude"#tă5 #! între'#t eu)Iii să i#"i% !i# spus el "u +e.e!en(ă) Nu(i 'ăg# n#sul



)))))l6 nu (i /ier'e o#l#) S# #dres#t din nou lui Bo''-) D#"ăn n i ni!i" despre titlul de "#+#ler l# tele/on% "u! #u #0uns ei> so #/le5 De "e #u s"ris #"e#))) #"e# !in"iună 'leste!#tă5 Răspunde!i)2 Nu &tiu% # spus Bo''- nedu!erit) Nu &tiu de "e#u s"ris to#te #ste#)2 Cine+# te# pus să!i #du"i tot ne"#$ul ăst# pe "#p% # $is 4#-n#rd% +or'ind "uto#tă serio$it#te#)

To(i trei ne#! uit#t l# el #!u$#(i) Cu! pute# "ine+# să gînde#s"ă un# "# #st# er#din"olo de putere# !e# de în(elegere) Bo''- # spus "u !#i !ultă &o+ăi#lăG2 Bineîn(eles "ă nu) Vre#u să spun "ă e stupid) Nu tu #i ne"#$uri din "#u$# # "ee# "es# s"ris% "i eu) N#& pute# să!i "ree$ pro'le!e !ie însu!i) N#re sens)2 Trei o#!eni !i#u tele/on#t în di!ine#(# #st#% în#inte de &#pte% să!i spună "ă #!#i #părut un #lt p#r#gr#/ în nu!ărul de #$i #l $i#rului T.e Fl#g% # spus 4#-n#rd/urios) în dru! spre tine #! "u!păr#t un e1e!pl#r) I!edi#t #! /ost sigur "ănesu/e*ritul de "u!n#tutău s#u por"ul de 'uni"usău st#u în sp#tele #"estor lu"ruri%este /elul lor !urd#r de # pro"ed#)2 Nu% # spus ,oll-)4#-n#rd # ignor#to de p#r"ă ni"i n#r /i +or'it)2 A! +enit #i"i "# să(i spun "ă este e1#"t "ee# "e !eri(i% i# de"l#r#t el lui Bo''-% &i"# să insist săi /or(e$i pe "ei din /#*!ili# Fielding să de# o retr#"t#re "o!pletă în $i#r)2 D#r% # spus Bo''- "lătinînd din "#p "# trăsnit% n# /ost Kit) El n#r /#"e #st#) Ni"i'uni"ul lui)2 E&ti !o#le% # spus 4#-n#rd) Ni"iod#tă n#i în(eles "ă "i*ne+# î(i po#te $î!'i în /#(ă&i să(i î!plînte "u(itul între "o#ste "înd ni"i nu te #&tep(i)2 Ei n#r /#"eo din "#u$# lui ,oll-% # insist#t Bo''-)2 E&ti un prost% i# spus t#tăl) De "e n#r în"er"# ei să(i distrugă !#ri#0ul5 Nu l#u

+rut ni"iod#tă% !#i !ult de"ît !ine) Sînt o /#!ilie de &!e".eri% +i"leni &i ră$'unători%to(i l#ol#ltă &i% d#"ă #i în"redere în +reunul din ei% #tun"i î(i !eri(i "ee# "e #i pă(it)Bo''- !i# #run"#t o pri+ire r#pidă% în "#re #! "itit do#r 0enă% nu îndoi#lă) Ni"i eu% ni"i,oll- nu ne#! #păr#t în ni"i un /el% pentru "ă si!plele "u+inte nu #+e#u ni"i un e/e"t#supr# opiniilor pe "#re 4#-n#rd le #+e# de o +i#(ă &i ni"i nu l#r /i putut #tinge "uni!i") De #lt/el% noi #u$ise! #"el#&i soi de in*+e"ti+e pre# des din p#rte# 'uni"uluire/erito#re l# /#!ili# Al*l#rde";) A0unsese! !#i !ult s#u !#i pu(in i!uni l# re#"(ii+io*lente) Interes#nt% Bo''- # /ost "el "#re # protest#t)2 Kit &i ,oll- sînt îngri0or#(i de "ee# "e !i se întî!pl#% # spus el) ie nu(i p#să) Kit #

+enit să !ă #0ute% tu nu) A&# "ă>!i i iiuie" lu"rurile după "u! se #/lă &i nu sînt de #"ord "u //VN "" spui)4#-n#rd #răt# de p#r"ă "u greu î&i pute# "rede ure".ilor &i% i I I! "instit% ni"i !ie nu!i +ene# să "red "ee# "e #u$e#!)4u #lîl "ă "ee# "e spune# Bo''- er# o de$ert#re ereti"ă de l#l6 Iul in "#re /usese "res"ut% d#r el% de #se!eni% #+usese "ur#0ul@@ !i &i spună /ără o"oli&uri)I Y" /#pt% el #răt# u&or ner+os) Despre 4#-n#rd se spune# "ă

iii pir o te#!ă /ără !#rgini în to#te sălile de "onsiliu% oriunde întî!pl# să /ie pre$ent%&i #"u! în(elege#! de "e) Cru$i!e#/ul /ero"e% /o#rte e+identă pentru noi trei% er# ".ei# su""esului in &i% "el pu(in în "ee#"e ne pri+e&te% el n# /ă"ut ni"i o în"er



Q Nri s o disi!ule$e s#u săi de# o /#(#dă "ît de "ît #""ept#'ilă) Bo''- # ridi"#tneputin"ios din !îini% s# îndrept#t spre ".iuVOt/l &i # în"eput să u!ple i'ri"ul)Vrei ni&te "#/e#5 ># între'#t pe t#tăl său) Bineîn(eles "ă nu) A spuso de p#r"ă #r /i/ost insult#t) iu n întîlnire de "o!itet l# Clu'ul o".eilor) S# uit#t l# "e#s% /"poi spi"!ine) Tu !#i #t#"#t% # spus el% &i#i să plăte&ti pentru II4ll)I #! răspuns "#l!% d#r răspi"#tGI #"ă #! să #ud "ă #i spus l# Clu'ul o".eilor "ă un l li Iding este de +ină pentru "ee#"e # #părut în T.e Fl#g% eu @i i)))))#l #! să te d#u în 0ude"#tă pentru "#lo!nie)

A spusGE&ti un gunoi prin n#&tere% nu !eri(i to#tă +îl+# "#re se i ii ni 0urul tău &i #& /i 'u"urossă te +ăd !ort)! si!(ito pe ,oll- de lîngă !ine "u! este pe pun"tul deQ @l ni "# să!i i# #păr#re# &i #! prinso strîns de !înă "# so npresi De /#pt% er#!!ul(u!it) Citise! în o".ii lui 4#-n#rdi i ite în"lin#t să !ă i# în serios% d#r nu +oi# "# eu so &tiu &i% !eni% #! în(eles pentrupri!# o#ră &i "u 0enă "ă si!plul > ipi i8i !ă 'u"ur de su""es% "ă sînt "#!pion er#pentru el% în i i# lui% "e+# de netoler#t)

l# Clu'ul o".eilor% "#re&i #+e# sediul de "înd lu!e# peIr!lu prin"ip#lă din Ne:!#r;et &i unde el er# !e!'ru de pă*un in i in"i #ni% 4#-n#rd%"u noro"% #+e# să tre#"ă peste to#tă po+i i"i din MM5e Fl#g "u o glu!ă !oro"ăno#să)

A"olo% în org#ni)i(i# "#re gu+ern# industri# "urselor% el +# /i nu!#i $î!'etei I +# #s"unde "ol(ii) A"olo unde el slugăre# în tot /elul de "o??II) ingr#te% în ti!p "e&i/ă"e# "u .otărîre dru! spre o ii)))))i) in#ptă% (intind pro'#'il să /ie #r'itru% unul din "eitreiQ ii? ului pir#!idei% el +# #+e# gri0ă să nu spună ni!i" "#re #r i)))))# #0unge l# ure".ile!ele)I 6in " In'ul o".eilor nu /ă"e# p#rte ni"i un 0o".eu pro/esio?i i in #"ti+it#te% ni"i un#ntrenor "u li"en(ă% de&i% pe i"ipe>"olo% rîndurile !#i er#u î!pestri(#te "u "î(i+# din #!'ele "#ti*gorii% retr#&i din#"ti+it#te) 4#i /ă"e#u p#rte !ul(i propriet#n de "#i de "urse% printre "#re #+e#!#de+ăr#(i prieteni) Cei #pro 1i!#ti+ > de !e!'ri% de+ot#(i prosperării "urselor% se#lege#u de l# sine% #n de #n) D#"ă 4#-n#rd #r /i des/ă&ur#t din u!'ră +reo "#!p#nie"# să /ie #les !e!'ru% i#r /i /ost de /olos /#ptul "ă se trăge# dintro /#!ilie "u tr#di(ie

în lu!e# "urselor &i /#p*tul "ă er# 'og#t% d#r un lu"ru er# sigurG ni"iod#tă nu &i#r /i!#ni/est#t ur# nudă% 'rut#lă î!potri+# unui Fielding "u +e.e!en(# "u "#re o /ă"use în

'u"ătărie% spre # !en(ine #p#ren(ele "i+ili$#te i!puse de r#ngul l# "#re #spir#) Pentru"ă ni!i" nui o/ens# !#i !ult pe re+eren(io&ii !e!'ri de"ît 'ădărăni# în e1*"es)

A ple"#t pre"u! +enise% ie&ind din 'u"ătărie /ără să&i i# ră*!#s 'un% "o!port#!entul"i+ili$#t /iindui străin) A! #s"ult#t "u! se îndepărt#u p#&ii .otărî(i% #! #u$it u&#trîntinduse l# !#&ină &i !otorul pornind)2 î(i d#i se#!#% !i# spus Bo''- tărăgăn#t% "ă% d#"ă el este /ă"ut #r'itru &i tu în"ă +ei!#i /i 0o".eu))) #i să /ii /o#rte +ulner#'il)2 4d#% #! spus se") Ar /i teri'il de neplă"ut% într#de+ăr)VI

A! "ălărit l# Plu!pton) A /ost o $i o'i&nuită% de p#tru "urse8 întrun# #! "î&tig#t% în #lt##! ie&it #l treile#% în #lt# ni*"ăieri &i în #lt# #pro#pe ulti!ul% re#"(iile propriet#rilor /iind#de"+#te re$ult#telor)Se p#re "ă !ult !#i !ultă lu!e de"ît săptă!în# tre"ută +ă*$use p#r#gr#/ele "upri"in# din Det#lii inti!e?% i#r eu #! pe*tre"ut o 'ună p#rte din $i #sigurîndui pe to(i



"#re !ă între'#u "ă nu% Bo''- nu er# /#lit% &i "ă d#% er#! sigur de #st#% i#r re/e*ritor l# inten(iile t#tălui lui Bo''- nu pute#! spune "u "ertitu*dine ni!i")L# întrunire# de presă #u /ost o'i&nui(ii $i#ri&ti din lu!e# "urselor% nu !ul(i% d#r ni"iunul de l# T.e Fl#g) Ru'ri"# .ipi"ă de l# T.e Fl#g% de o'i"ei% er# red#"t#tă de un tînăr s#r"#sti"% "#re s"ri# l# !odul peior#ti+ despre "ee# "e ur!# să #i'ă lo" &i "riti" despre"ee# "e se petre"use &i "#re er# e+it#t de to(i 0o".eii ori de "îte ori er# "u putin(ă) în$iu# #"ee#% totu&i% eu #& /i /ost destul de în"înt#t să> +ăd% d#r # tre'uit să !ă!ul(u!es" "u o!ologul său de l# T.e To:n"rier)

2 Vrei #!ănunte despre T.e Fl#g5 L# "e 'un5 O /i(ui"ă de$gustăto#re) Bunt- Irel#nd%o!ul de l# T.e To:n"rier% !ătă>> )> i 'ine+oitor% +or'e# "u "o!ple$en(# "elui "#re #+e# în i ) i o li (ui"ă "e+# !#irespe"t#'ilă) D#r% de +rei să &tii d#"ă >> is" despre "u!n#tul tău #p#r(in "oleguluinostru "u 0IltiliA i iu(ită% sînt destul de sigur "ă nu) Vineri el # /ost l#))))) isiei &i l# în"eput nu &ti# "e er# l# "roni"# !ondenă) Cînd) ui)ii% # /ost u&or derut#t) A spus "ă o#!enii de #"olo nu> uit#seră &i#r /i tre'uit so/#"ă) Er# în o'i&nuit# &i "u"erii))))))i lui dispo$i(ie) Bunt- Irel#nd # $î!'it) 4#i +rei

#lt"e+#5D#% #! spus) Cine răspunde de Det#lii inti!e?5 Bătrîne% #i"i n#! "u! să te #0ut) A!săntre' în"o#"e ) ! ?In) d#"ă +rei) D#r #st# no săi /olose#s"ă lui Bo''- pre#)))))ii pentru "ă n#i "u! să te du"i &i să le trnte&ti tipilor unI)))))))) ui n#s% ori"ît de !#re #r /i pro+o"#re#)Si nu /ii ni"iod#tă pre# sigur% #! re/le"t#t în sine# !e#) !i rug#t pe "ine+# să !ă i# "u!#&in# pînă #"#să% în L#!I6)uiiii) #! !în"#t ni&te .o!#ri &i o porto"#lă &i !#! gînditn sun pe ,oll-)I i)i "ert "ă "ine+# le inter"ept# tele/onul) Pro'#'il "ă le #sQ uliu "on+or'irile de o 'ună 'u"#tă de +re!e) Destul de !ultă%)))))) ))i &i po#tă /#"e o listă "u o#!enii din Ne:!#r;et "u "#reli?i6li #+e# legături de #/#"eri% destul de !ultă% în"ît să &tie l#Q '#n"ă î&i depune# '#nii &i destul de !ultă% "# să /ie l# "urentQ ii rel#/iile dintre el &i t#tăl său) Propriet#rul "#rei tele/on#se 6 i pună "ă nu&i !#ipute# per!ite să plăte#s"ă "in"i$e"i de!u de lire pentru !în$ pese!ne "ă /usese inter"ept#t% l# /el &i în"er"ările in/ru"tuo#se#le lui Bo''- de #> +inde #lt"ui+#) ii i" +#% într#de+ăr% tre'uie să /i #s"ult#t totod#tă &i pl#nunl" I! Bo''- pri+ind"ursele% pre"u! &i nu!ero#sele s#le "on*+or'iri "u 0o".eii &i "u propriet#rii) Nu e1istă

#ntrenor "#re% l# ti!pul "u+enit% să nu /i tr#ns!is propriet#rilor păreri delo" !ă@9lilo#re s#u ".i#r de# dreptul "#lo!nio#se despre 0o".ei &i +i9/Vi is#% d#r ni!i" den#tur# #st# nu /usese /olosit în $i#r) Ni"i ? de$+ăluire dinăuntru? pri+ind ponturile+îndute de 0o".ei p)!olilor) Ni"i o #lu$ie l# în"ăl"#re# regul#!entelor s#u "o!iiii unuideli"t% "u! #r /i nesus(inere# "#lului în lupt# /in#lăi)))))!i +i"torie% o pr#"ti"ă o'i&nuită% pentru "#re pute#i /i pe i6 pitii s#u ".i#r să (i se suspende li"en(# de 0o".eu% d#"ă se #/l#) lini#% de /#pt% no"onstituiseră se"retele pro/esion#le #le lui Bo''-% "i do#r st#tutul său /in#n"i#r)De "e5

Pre# !ulte de "euri)ni /or!#t nu!ărul &i% l# "elăl#lt "#păt% tele/onul # sun#t o lingură d#tă)Kit5 # spus ,oll- i!edi#t)2 D#)>



2 Ai !#i în"er"#t !#i de+re!e52 Nu% #! răspuns)2 En ordine% #tun"i) A! s"os tele/onul din pri$ă !#i to#tă $iu#% pentru "ă # /ost "e+#

îngro$itor) D#r #dine#ori !i# tre"ut prin !inte "ă s#r pute# săn"er"i tu să suni% #&#"ă% #"u! un !inut "el !ult% l#! pus l# lo"))) Vo"e# i s# pierdut "înd &i# d#t se#!#de "ee# "e spune#) Telep#ti# no#stră /un"(ione#$ă i#r% # $is e#)2 D#)Pese!ne "ă # si!(it $î!'etul din gl#sul !eu% pentru "ă er# &intr#l ei "înd # răspuns)

2 7tii "e% # $is e#) 4ă gînde#!))) #"u! tre'uie să ies) A! să te sun !#i tîr$iu) Enordine52 Bineîn(eles% #! spus eu)2 L# re+edere)2 L# re+edere% #! spus &i #! în".is)

A! #&tept#t între'îndu!ă unde o să se du"ă &i "e plănuise) A re+enit peste"in"ispre$e"e !inute &i% spre surpri$# !e#% sun# de l# negustorul de /ur#0e) Se p#re"ă #"est#% după "ei #prinsese r#di#torul% o lăs#se singură în 'iroul lui)2 A /ost teri'il de drăgu(% !i# e1pli"#t ,oll-) Cred "ă se si!te pu(in +ino+#t% de&i% de

/#pt% nu #re de "e) în ori"e "#$% i#! spus "ă ne e te#!ă "ă tele/onul nostru s#r pute#să /ie in*ter"ept#t &i el # $is "ă este /o#rte pro'#'il &i "ă pot să +in #i"i &i să /oloses"tele/onul ori"înd dores") I#! spus "ă în se#r# #st# #& +re# să te sun pe tine))) #&# "ă%i#tă!ă)2 Fo#rte 'ine% i#! spus) Cu! !erg lu"rurile52 To#tă $iu# #! /ă"ut s"risorile #"ele# &i% drept să(i spun% sînte! epui$#(i) Bo''- ##dor!it din pi"io#re) To(i #u lu#t "e*"ul tău /ără să pună ni"i o între'#re &i ne#u d#t".it#n(e l# !înă "#! plătit integr#l &i le#! /oto"opi#t% l# /el &i s"riso#re# dede$!in(ire pe "#re #! s"riso în#inte "# tu să ple"i l# Plu!p*ton) Cînd #! reu&it să lepune! pe to#te în pli"uri se ridi"# ul*ti!# po&tă &i% de /#pt% /#"torul # #&tept#t l# o/i"iupînă #! lipit ulti!ele $e"e ti!'re &i l#! +ă$ut "înd # lu#t s"riso#re# re"o*!#nd#tă%"e# "ătre red#"torul de l# T.e Fl#g% #&# "ă% d#"ă #+e! noro"% totul se +# ter!in#)2 4d#% #! spus eu) Să speră! "ă d#)2 O% &i Bo''- s# dus l# #+o"#t% "#re i# spus "ă +# s"rie o s"riso#re dură% de protest%"ătre red#"tor &ii +# "ere să /#"ă o retr#"t#re în $i#r% #&# "u! te# s/ătuit lordulV#ug.nle-% d#r Bo''- $i"e "ă nu este sigur "ă s"riso#re# #"ee# +# ple"# #stă$i%pentru "ă #+o"#tul nu păre# "on+ins "ă este e1tre! de urgent)2 Spunei lui Bo''- să&i i# #lt #+o"#t) ,oll- #pro#pe "ă # i$'u"nit în rîs)>

2 D#) O)K) A! /ă"ut pl#nuri &i #! st#'ilit să +or'es" "u e# se#r# ur!ă*to#re% după "e !ă +oi înto#r"e de l# De+on% d#r er# opt di!i*ne#(# "înd tele/onul !eu # sun#t &i +o"e# eirepe$ită &i tristă !i# răsun#t în ure".i)2 Sînt eu% ,oll-% # spus e#) Cu!pără lin e1e!pl#r din T.e Fl#g) A! să !ă du" #"olounde #! /ost se#r# tre"ută) O)K)52 D#% i#! răspuns)E# # în".is /ără ni"i un #lt "u+înt &i eu !#! dus "u !#&in# pînă în s#t după $i#r)Ru'ri"# /usese pro'#'il tipărită în ti!pul nop(ii tre"ute) S"riso#re# re"o!#nd#tă nu +#

#0unge l# red#"tor de"ît în di!i*ne#(# #st#% "e+# !#i tîr$iu) 4i# tre"ut prin !inte% d#r t#rdi+% "ă #r /i/ost !#i 'ine "# Bo''- să se /i dus "u !#&in# l# Lon*dr# &i să /i în!în#tperson#l s"riso#re#% "ee# "e #r /i putut între*rupte "#!p#ni#)Cel de #l treile# #t#" spune#G



Nul "o!păti!i(i pe Ro'ertson <Bo''- All#rde"; <H #ni "# strtns "ure#u#% d#r tot!#i în"e#r"ă să #ntrene$e "#i de "urse în Ne:!#r;et) Nu este de"ît !i"ul negustor "#re su/eră "înd d#tori*ile neplătite "res")Ieri% l# lo"uin(# s# lu1o#să% Bo''- # re/u$#t să "o!ente$e $+o*nurile "ă #r /i #0uns săse în"#iere "u propriet#rul unui# din "#ii din gr#0dul său% pe "#re l# oprit "u /or(# să&ii# "#lul) Neg to*iul?% # spus Bo''- /urios)Pînă un# #lt#% tăti"u6 4#-n#rd <Bogăt#&ul? All#rde"; <U uni de(ine re"ordul $gîr"i(ilor pe #"e#stă lună) Fiul !eu no să +#dă ni"i o le/"#ie de l# !ine?% intone#$ă el pios) N

o !erită?) în s".i!'% Bogăt#&ul? î!p#rte din #'unden(ă &i "u ostent#(ie d#ruri% lăud#'ile operede "#rit#te% "#re !erg l# ini!# gu+ernului) I6o#te /i "u!păr#t titlul de "#+#ler în $ileleno#stre5 Bineîn(eles "ă nu6Bo''- se plînge "ă% în +re!e "e tăti"u6 #run"ă în stîng# &in dre#pt# '#ni "# să&i#tingă (elul +ie(ii% el <Bo''- pri!e&te s"ri*'i >XM de #!enin(#re din p#rte# #+o"#(ilor luităti"u6 prin "#re i se Ctre să restituie î!pru!utul /ă"ut în ur!ă "u p#ispre$e"e #ni) Sep#re "ă Bogăt#&ul? i# #+#ns#t o !i"ă su!ă lui Bo''-% pe "înd #+e# >c #ni%)spre #&i"u!păr# o r#'lă de !#&ină l# ter!in#re# + ulii) Fără să i se /i &ters din !inte ro(ile de

de!ult% din gră!#d# X% +e".ituri% tăti"u6 î&i +re# '#nii în#poi) C#re e părere# lui Bo''-despre tăti"u65 Por" ne!ilos?)I # pute# $gîr"itul de 4#-n#rd să sto#r"ă '#ni de pe ur!# tu*tui or)6I i !ări(i #"e#stă ru'ri"ă) #Xut pe gînduri% #! "ăut#t în "#rte# de tele/o#ne nu!ărul>negustorul de nutre(uri &i#! sun#t) ,oil- #&tept# l# "elăl#lt "#*păt)2 Ce e de /ă"ut5 # între'#t e# pe un ton 0#lni") Sînt ni&te por"i) To#te #"ele "it#te)))pur &i si!plu le#u in+ent#t)2 D#% #! spus) D#"ă !#i #+e(i tări# să !#i /#"e(i în"ă un te#n" de s"risori "# #"ele#pe "#re le#(i e1pedi#t ieri% #r /i 'ine să le tri!ite(i red#"torilor de l# "elel#lte $i#re"entr#le &i de l# T.e Sporting Li/e) Ni"i unul din ele nu #gree#$ă $i#rul T.e Fl#g)Ridi"uli$#t ni(el de ri+#lii săi% s#r pute# "ă T.e Fl#g să t#"ă)2 Pro'#'il% # spus ,oll- /ără "on+ingere)2 Este !#i 'ine să /#"i tot "e(i tre"e prin !inte de"ît ni*!i"% #! spus eu) Nu &tii "#re#li"e î&i #tinge (int# "înd #i des*"ăr"#t #r!#)2 Fo#rte poeti"% # spus e# s#rdoni") En ordine) O să în"er*"ă!)2 7i "u! # ră!#s "u #+o"#tul5 #! între'#t eu)2 Bo''- # spus "ă o să "#ute unul !#i 'un #stă$i) Nu din p#rte# lo"ului) L# o /ir!ă

londone#$ă &i /o#rte puterni"ă)2 9nii din propriet#rii lui po#te "ă &tiu "#re este !#i 'un% i#! $is eu) D#"ă nu% #! să#/lu pe "ine+# de l# "ei pentru "#re "ălăres" eu)2 ^ro$#+)2 D#r% &tii "e+#5 #! între'#to)2 Ce52 Nu "red "ă 4#-n#rd se în&el# pre# !ult) Tot #"est s"#n*d#l este îndrept#t #tît#supr# lui% "ît &i #supr# lui Bo''-)2 D#% # spus ,oll- în"et) Cînd #! "itit por"ări# din $i#rul de #$i &i Bo''- # gîndit l#

/el)2 A& pute# să p#rie$% #! $is eu% "ă% întrun /el s#u #ltul% "îte+# e1e!pl#re din Det#liiinti!e?% episodul unu% doi &i trei% î&i +or găsi "#le# spre # #0unge în #ten(i# se"ret#ruluidin Do:ning Street "#re se o"upă de list# pentru #"ord#re# titlurilor de ono#re) 7i#"est# # /ost !oti+ul prin"ip#l #l /uriei lui 4#-n#rd de ieri) D#"ă% într#de+ăr% 4#-n#rd



este +i$#t pentru titlul de "#+#ler% Det#lii inti!e? #r pute# "onstitui o piedi"ă pentru&#nsele s#le% "el pu(in pentru !o!ent)2 Cre$i "ă d#5 Do#r "îte+# "u+inte dintrun $i#r52 Nu se &tie ni"iod#tă) Atri'uire# titlurilor de ono#re este o tre#'ă #tît de deli"#tă) înori"e "#$% "#! #"u! e +re!e# "înd se tri!it #"ele s"risori ultr#se"rete prin "#redo!nul Bloggs este între'#t d#"ă #r +re# să #""epte o !ed#lie% în "#$ "ă i se /#"epropunere#) A"u! se red#"te#$ă list# "u titlurile de ono#re "#re se d#u de Anul Nou)7i între'#re# de două$e"i de pun"te esteG d#"ă tu #i /i se"ret#rul "#re înto"!e&te list#

respe"ti+ă% "# so>di i pri!ului !inistru spre #pro'#re% l#i%in"lude pe 4#-n#rd în"u662 D#r noi nu &ti! d#"ă se petre"e "e+# de genul ăst#)2 Nu% sigur "ă nu)2 Pese!ne "ă nu este de"ît /elul tipi"% +i"ios% !es".in &i distru"ti+ #l $i#rului T.eFl#g)2 Pro'#'il% #! spus eu)

2 7tii "ît de in/#!ă po#te /i pres#% d#"ă +re#) I#r T.e Fl#g p#re "ă (ine să /ie tot ti!pul#st/el% #st# /ă"înd p#rte din propri#i politi"ă)2 4d#% #! spus) Po#te "ă #i drept#te)2 D#r tu nu e&ti "on+ins52 Ei 'ine))) Ar #+e# !#i !ult sens d#"ă ne#! d# se#!# de s"opul "#re se #s"unde

în sp#tele #"estor #t#"uri) Ori î!piedi"#re# lui 4#-n#rd de # o'(ine r#ngul de "#+#ler #r repretent#% într#de+ăr% un (el) D#r de "e +or să> opre#s"ă &i "u! #u t0uns so#/le))) nu!#i dr#"u6 &tie)2 Ei n#u #u$it ni!i" despre titlul de "#+#ler de l# tele/o*nul nostru% # spus ,oll-"#tegori") A&# "ă% pese!ne% #u in+en*t#i o) Totul din #"ele p#r#gr#/e este înte!ei#t pe lu"ruri "#re #u întî!pl#t s#u #u /ostspuse% #! su'lini#t eu) Ei #u lu#t ide+ărul &i l#u distorsion#t) Săi s"riu se"ret#ruluidin Do:ning Street &i să> între' d#"ă 4#-n#rd este pe list# lui pro+i$o*riiiD#% d#% nosti!ă glu!ă)Ori"u!% #! $is eu% "e # st#'ilit Bo''- "u "ei de l# teleIp#ne5

Au spus "ă #u să +ină să se uite) Au !#i $is "ă inter"epi o) i tele/o#nelor este ileg#lădin >cU) Ieri n#u tri!is pe ni)))))n #i"i "# să "#ute !i"ro/o#ne) Au $is "e+# despre +eri/i"#re#

i"nli#lei no#stre tele/oni"e)<Vntr#l#5 Nu &ti#! "ă se pot /#"e inter"eptări #"olo)l# 'ine% se p#re "ă d#) %De"i /ără !i"ro/o#ne% de /#pt5I e#! spus "ă n#! găsit ni"i unul &i ei #u $is "ă pro'#'ll n #! &tiut unde să "ăută!)Bine !ă"#r "ă #u d#t #ten(ie)

An $is "ă o !ul(i!e de o#!eni "red "ă sînt inter"ept#(i% in)l de /#pt% nu sînt% #"ontinu#t ,oll-) In ori"e "#$% #u spus ) +oi +eni să se uite)pne(i+ă de "#pul lor) D#

! să +ă sun în se#r# #st#% "înd +in de l# De+on% #! i)))))i D#"ă nu !ăntor"))) #! săsun eu "înd+#)>2 D#% # spus e#) )Ai gri0ă de tine)



2 întotde#un# #!% #! răspuns #uto!#t8 &i #!îndoi #! &tiut "ă er# i!posi'il) D#"ă un 0o".eu de steeple".#se #r #+e# pre# !#re gri0ă de sine n#r !#i "î&tig# ni"i o între"ere &i er#u $ile uneori "înd nu !#i pute#i să &o/e$i pînă #"#să) Er#!super*sti(ios &i nu /ă"e#! #ng#0#!ente /er!e pentru serile din $ilele de "urse &i% "#!#0orit#te# 0o".eilor de steeple".#se% #""ept#! in+it#(iile "u "u+inte "#G D#"ă pot?s#u D#"ă #! noro"?)

A! /ă"ut "ele două "e#suri "u !#&in# pînă l# De+on &i E1eter "u !inte# !#i !ult l#,oll-% Bo''- &i 4#-n#rd de"ît l# "ursele "e le #+e#! în /#(ă) Ni"i unul din "ei "in"i "#i

"u "#re tre'ui# să "on"ure$ nu!i pune# pro'le!ele lui Nort. F#"e% &ii "ălărise! peto(i destul de des "# să le "unos" posi'ilită(ile &i !i"ile .#".i(e) Singurul lu"ru pe "#retre'ui# să> /#" er# săi #0ut să de# tot "e #+e#u !#i 'un în ei în #"e#stă $i),ipodro!ul De+on &i E1eter se întinde# pe "olinele de l# ,#lden 4oor% un (inut!#iestuos &i pustiu% "u +înturi "#re su*/l#u puterni" dinspre C#n#lul 4îne"ii spre

Atl#nti") Pist# însă&i% lungă de #pro#pe două6!ile% se derul# "# o p#ngli"ă +erde%un*duito#re prin noi#nul de lăstări&uri &i tu/e de i#r'ă ne#gră% tur*n#ntele ei

îndepărt#te &i pustii /iind tot #tît de singur#ti"e pe "ît &i le#r pute# i!#gin# "ine+#pentru disput# dintre "#l &i o!) De!od#t în "o!p#r#(ie "u As"otul% dep#rte geogr#/i"%

#trăgînd "o!p#r#ti+ pu(ină lu!e% er#) totu&i unul din .ipodro!urile !ele pre/er#te8'ine "ondus% 'ine între(inut% "u lo"#lni"i /o#rte pri!i*tori &i /o#rte "u!se"#de)Prin(esei îi plă"e# să +ină #i"i% pentru "ă prietenii ei% "#re #+e#u o "#să pe lîngă pl#0#de l# Ete+on &i "#re o in+it#u "u re*gul#rit#te% î&i păstr#seră #i"i un# din pu(inele lo0ip#rti"ul#re)Er# î!'ră"#tă în .#in# de 'l#nă &i pe ".ip i se "ite# o u&o#ră e!o(ie) Sosise l# ti!ppentru pri!# "ursă% /iind înso(ită în p#do"ul de pre$ent#re de un !i" grup de prieteni)Trei prie*teni% "# să /iu !#i e1#"tG "uplul l# "#re stăte# &i o tînără)Prin(es# # /ă"ut pre$entările)2 Kit% )))pe do!nul &i do#!n# Ins"o!'e îi &tii))) Ne#! strîns !îinile))) 7i nepo#t#!e#) Ai "unos"uto pe nepo#t# !e#% D#nielle5Nu% no &ti#!) I#! strîns !în# nepo#tei)2 D#nielle de Bres"ou% # spus nepo#t#) Bună) Ce /#"i5 în "iud# nu!elui% e# nu er#/r#n(u$o#i"ă% "i +ădit #!eri"#n"ă)Dintro #run"ătură de o".i #! înregistr#t .#in# s"urtă% #l'ă% de lînă% p#nt#lonii negri%p#ngli"# l#tă% p#r"ă din st#!'ă în/lo*r#tă% "#rei strînge# părul negru% 'og#t) A!pri!it% în s".i!'% o pri+ire re"e% de e+#lu#re8 pe 0u!ăt#te interes% pe 0u!ăt#te 0ude*>"#tă #!în#tă% în"unun#te de un $î!'et lu!inos% super/i"i#l)

2 L# "e să ne #&teptă!5 # între'#t prin(es#) Bernin# o să i i&tige5-;e.#!% 'ineîn(eles% nu /ă"use dru!ul pînă l# De+on) B# !#i !ult% /usese +#g "înd+or'ise! "u el l# tele/on) P#r"ă păre# # o "on/undă pe Bernin# &i nu s"osese un"u+înt despre st#re# "i de pregătire) Dust- /usese "el "#re î!i spusese% "înd îi dăduse! să!i pună &#u# pe "#l în#inte de "ursă% "ă e# nu&i !#i îni ăpe# în piele de'u"urie &i "ă +# /#"e o "ursă tră$net)2 E 'ine pregătită &i în /or!ă% i#! spus prin(esei)2 7i instru"(iunile de "ălărie #le do!nului -;e.#!5 # între'#t do!nul Ins"o!'e "u#!#'ilit#te) C#re sînt5

Instru"(iunile lui -;e.#! lipse#u "u desă+îr&ire% #&# "u! se întî!pl# de "î(i+# #ni) I#! spus "u diplo!#(ieG2 O"upi lo"ul trei% p#tru în "ursă% st#i în "utie pînă l# #ntepenulti!ul g#rd% #poi ie&i "u"#lul l# #t#" &i> "r#+#&e$i)



Ins"o!'e # în"lin#t 'ine+oitor din "#p în se!n de #pro'#re %i "u #! suprins un surîs#'i# s".i(#t pe ".ipul prin(esei% "#re &ti# destul de 'ine "ă instru"(iunile lui -;e.#!%d#"ă er# +re*un#% s#r /i re$u!#t l#G Cî&tig# d#"ă po(i?% o de"l#r#(ie si!plă% onestă%/ără îndoi#lă uni+ers#lă printre #ntrenori)-;e.#! î&i #du"e# "#ii l# /or!ă !#1i!ă pentru $iu# în C#re er# progr#!#tă "urs#dintrun #!este" de instin"t &i în(el#p"iune !o&tenită% &ii iu'e# pe /ie"#re în p#rte "#pe ni&te Btleti &i "opii) 7ti# "u! să s"o#tă "e #+e#u !#i 'un în ei% le în@) lege# to#nele&i pre/erin(ele &i% ".i#r d#"ă #"u! găse# "ursele propriu$ise !#i pu(in interes#nte

de"ît pregătire# lor% ră!îne# totu&i unul din !#rii #ntrenori)/usese! 0o".eul lui în "e# !#i !#re p#rte # "#rierei !ele &i )>) !ulte ori !ă strig# "unu!ele prede"esorului !eu) Destul de dl nu!e# "#ii pe "#re ur!#! săi "ălăres" "unu!ele unor "#i Q I6 !ult !or(i) Poloniu! în !#re# "ursă de l# S#ndo:n?% î!i ]pune#el% i#r eu% de$orient#t% între'#! "ine er# propriet#rul "#*lului pentru "ă n#u$ise!ni"iod#tă de el) Poloniu!5 Nu /i It9pid% 4urgul #"el# !#re% "ărui# îi pl#"e !ent#) Ai"î&tig#t "u i Iptă!în# tre"ută?) O))) Pepperoni5?% Ce5 D#% Pepperoni% > i+ în(eles% #st##! spus &i eu) 4#re# "ursă de l# S#ndo:n?)I I ei# #pro#pe de +îrstă 'uni"ului &i% trept#t% prin o".ii lor% un #0uns să +ăd tot "ee# "e

er# leg#t de "urse "# un /el de /luQ n i ur" "urge# în ti!p% noile gener#(ii "roindu&idru!% i#r "ele Y)lu Ind"părtînduse u&or% lu#te de +#luri) Co!peti(iile .ipi"e!i n istorie !#i îndelung#tă de"ît #pro#pe ori"e #lt sport &i !i ))liiiu.#t !#i pu(in% i#r uneori #+e#! senti!entul "ă în propri# !e# perso#nă se repetă e1perien(# # gener#(iide 0o".ei i din#inte# !e# &i "ă eu nu sînt de"ît o pi"ătură e/e!eră>

întrun spe"t#"ol p#s#ger8 #stă$i "ele'ru% o+#(ion#t% pe 'u$ele tuturor% d#r !îine d#tuitării% o #!intire +#gă întro notă de su'sol% pînă "înd ni!eni din "ei în +i#(ă nu !#+ă$ut întro "ursă s#u ni"i !ă"#r nui p#să d#"ă #! "î&tig#t s#u #! pierdut "înd+#)9!ilin(ă sigură% #st#i tot)Bernin#% nu!ită #st/el după !untele de l# sud de St) 4orit$% pînă l# "ei p#tru #ni #i ei%nu eg#l#se "u ni!i" ni"i un# din gr#ndorile Alpilor &i% după !ine% n#+e# so /#"ăni"iod#tă) To*tu&i% întro "o!p#nie !oder#tă% "u! er# "e# de #stă$i% pute# #tingeper/or!#n(e respe"t#'ile &i!i pune#! !#ri sper#n(e să "î&tig "u e#% #tît de dr#gulprin(esei% "ît &i pentru !ine person#l% î!i dăde#! per/e"t de 'ine se#!# "ă prin(esei îi/ă"e# plă"ere să&i po#tă în"înt# di+ersele g#$de pe "#re le #+e# în to#tă (#r# &i "#reo in+it#u /o#rte des) întotde#un# er# u&or nelini&tită în pri+in(# "#ilor ei% dorind să i#să'ine% !#i #les #"olo unde si!*(e# "ă în #"est /el se pute# re"o!pens# pentruospit#lit#te# #"ord#tă) 4#! gîndit "ă% d#"ă unor o#!eni "# so(ii Ins"o!'e nu le#r

/#"e plă"ere "o!p#ni# ei% n#r in+it#o !ereu) 9neori prin(es# păre# de o /r#gilit#teinterio#ră uluito#re)Bernin#% /ără ni"i unul din "#pri"iile #nterio#re% !# dus din p#do"ul de pre$ent#re sprest#rt în /elul ei "el !#i e1"entri" po*si'il% "ee# "e in"lude# e1tr#+#g#nte #run"ări de"#p &i un /el de d#ns "u !i&"ări l#ter#le pe +îr/ul "opitelor) A"este preli!in#rii er#u unse!n 'unG în $ilele ei pro#ste% !erge# do"ilă spre po#rt# de intr#re pe pistă% o tre"e#/ără entu$i#s! &i trăge# de ti!p pînă l# ter!in#re# "ursei) 9lti!# o#ră !# #dus în/#(# #r*'itrilor &i !# /ă"ut să plătes" pen#li$ări% pentru "ă n#! depus to#te e/orturile"# să "î&tig% i#r eu le#! spus "ă #r tre'ui să în*(ele#gă "ă un "#l% d#"ă nu +re# să

#lerge% nu #le#rgă &i i#p# #st# #re $ile pro#ste "# ori"ine) Ei #u #s"ult#t nei!presion#(i&i #u spusG Plăte&te #!end#?)Prin(es# # insist#t să !ă r#!'urse$e pentru #"e# !i"ă su!ă% în +re!e "e #l(ipropriet#ri #r /i ră"nit pro'#'il)



2 D#"ă n# +rut să #lerge% n# +rut &i '#st#% # spus e# tr#n*&#nt) 7i pentru "ă este"#lul !eu% răspund de d#toriile lui)Propriet#ri !#i ilogi"i &i !#i genero&i de"ît prin(es# n#! întîlnit)O #+erti$#se! să nu&i l#se ni"iod#tă prietenii să p#rie$e pe Bernin# în $ilele "îndple"# #p#ti"ă spre st#rt &i e# î!i pri!ise s/#tul "u serio$it#te) D#t /iind #plo!'ul "u"#re #'ord#se "urs# de l# De+on% nădă0dui#! "ă în #"est !o!ent prin(es#% so(iiIn*s"o!'e &i nepo#t# #u pornit "u to(ii gră'i(i spre "o!puterul de l# "#s# de p#riuri &ispre 'od;!#;eri) I#p# er# în /or!ă% d#r din"olo de #st# #+e# ".e/ de "on"urs)

>Er# o "ursă "u o'st#"ole de două !ile% "ee# "e înse!n# opt Irituri peste tot /elul deg#rduri% în genul "elor /olosite l# (#rl9rile de oiG g#rduri /ă"ute din lănte(i între(esu(i "ur#!uri de @lldi(ă s#u "ătină% neleg#te% #st/el în"ît% d#"ă un "#l #tinge# +re*un% i% "ăde#singură) Săritorii 'uni (î&ne#u peste ele "u u&urin(ă% rldi"înduse le0er în #er% d#r #dunîndu&i strîns pi"io#rele din I;(/t% tot se"retul /iind să /#"i din /uleu 'ăt#i#% l# o

0u!ăt#te de pil în#inte# g#rdului)Iternin#% #""eptînd "u 'ună+oin(ă îndru!ările !ele în )>> "#stă pri+in(ă% # p#r"urs

între#g# pistă /ără să #tingă ni"i o r#!ură) De #se!eni% &i# lu#t !isiune# de #&i

în/rînge #d+ers#iii i ii #tît# #ntu$i#s!% "ă de d#t# #st# ni!eni nu i#r /i putut în*+inuipe #r'itri d#"ă #r test#o pentru doping% #tît de !#re er# "ontr#stul /#(ă de rîndultre"ut)l# #r /i "î&tig#t "u două$e"i de lungi!i% d#"ă #r /i #+ut "e+# !#i !ult t#lent% !#i "use#!ă "ă prin"ip#lul ei oponent "ă$use liltl 'us"ul#dă pe l# 0u!ăt#te# "ursei) A&#"ă% după "u! stăi6 #n lu"rurile% e# #+#ns#se înde#0uns "înd i#! d#t o "r#+#&#

în*"ur#0#to#re între "ele două o'st#"ole din /in#l% "# să #0ungă l# 9lti!ul o d#tă "usingurul "#l "#re se !#i găse# în /#(# ei în ! #% i#r în !o!entul săriturii s# întins "#o /elină &i ># #"ol?in #lît "ît să&i depă&e#s"ă &i să&i de!or#li$e$e #d+ers#rul i

în"epuse să o'ose#s"ă) A! 'ătuto u&or pe gît &i% luînd /eli"itările !ele drept o reO9no#&tere # "ontri'u(iei eie1"lusi+e în o'(inere# +i"toriei% s# Oprii &i s# îndrept#t !îndră din "#le #/#ră spreringul #r'itrilor >>6 ii i)i i iiul neo'osită% l#" de #pă &i pli!'îndu&i o".ii ro#tă pe i i upr#!ul(i!ilor% "# ori"e #"tor în "ul!e# su""esului)I6i!("s#% u&ur#tă &i !ul(u!ită% s# (inut dep#rte de #ni!#lul puterni" "ît #!des"ătără!#t ".ingile% #! s"os &#u# &i !i#! i6u) ) Y pe 'r#() E# n# +or'it pre# !ult)

în +re!e "e so(ii In9o!'" nu !#i "ontene#u "u "o!ent#riile% d#r% în ori"e "#$% nil 6 !ier# ne+oie) Eu &ti#! "e gînde#% i#r e# &ti# "ă eu &tiuG tre4 ) in prin to#te #ste# de sutede ori pînă #"u!)

Nepo#t# # s"os o e1"l#!#(ie% pu(in "ă$ută pe gînduri)I #ni #run"#t o pri+ire /ug#ră &i #! +ă$ut "ă er# surprinsă) N )î!i &iuit de "e &i ni"i n#+e#! ti!p so #/lu% pentru "ă trei ni i # !erg l# "înt#r% să !ă s".i!' &i să !ăeîntăres" din nou pentru "urs# ur!ăto#re) I"i"le% "elăl#lt "#l #l prin(esei% intr# )iii !iurs# # p#tr#% d#r pînă #tun"i eu !#i #+e#! în"ă doi "#i @@ "ălărit) A"e&ti# doi% /ără #!i/i în disgr#(ie% #u ter!in#t pe i))) ul #l "in"ele# &i #l doile#% &i #!îndoi #p#r(ine#u unui#ntre))))) lo"#l% pentru "#re "ălăre#! #tun"i "înd pute#!) In #/#ră del6 i li)un% !#i "ălăre#! deseori pentru un gr#0d din L#!'ourn i ) nul !ei unul nu #+e#

un "#l în "ursă% pentru ori"ine !ă>rug#) După "e% 'ineîn(eles% "onsult#! .#ndi"#pul gener#l% spre # !ă do"u!ent# înpri+in(# "#lului propus) Cei "#re pierde#u în !od "onst#nt îi re/u$#!% spunînd "ă-;e.#! nu &i#r d# #"ordul) -;e.#! er# o s"u$ă l# înde!înă)



I"i"le6 #ido!# nu!elui% #+e# nu#n(# "e# !#i p#lă de gri8 de #se!eni% er# lung "##lură% "osteli+ &i 'lînd) L# "ursele de g#r*duri% sport prin e1"elen(ă pentru "#ii tineri%/usese iute &i inteli*gent% d#r l# !#turit#te% l# "ei opt #ni #i lui &i în "urse "u o'st#*"ole!#i di/i"ile% se do+edise !#i în"lin#t spre pruden(ă de"ît spre nesă'uin(ă8 nu ep#t#%d#r te pute#i 'i$ui pe el% /iind o /ire +olunt#ră% d#r nu inte!pesti+ă)

A! ie&it în p#do"ul de pre$ent#re purtînd din nou "ulorile prin(esei &i #! găsito "uprietenii #dîn"ită întro "on+ers#(ie "#re nu #+e# ni"i o legătură "u "#ii% d#r "#rei!pli"# nenu!ă*r#te #run"ături de o".i spre "e#s)

2 Trenul de l# E1eter este e1pres% spune# do#!n# In*s"o!'e "onsol#tor8 &i nepo#t#i# #run"#t o pri+ire de o neră'*d#re de #'i# !#s"#tă)2 Din pă"#te% # spus do!nul Ins"o!'e "u sin"erit#te în gl#s% nu ră!îne de"ît trenul%#st# e)Prin(es# # spus "u gri0ă% de p#r"ă #r /i repet#to pentru # $e*"e# o#răG2 D#r% dr#gii !ei% trenul #0unge pre# tîr$iu))) S# oprit 'rus"% "# să!i de# o e1pli"#(ies"urtă% înso(ită de un $î!'et) Nepo#t# !e# ur!# să !e#rgă l# Londr# "u ni&te prieteni"u !#&in#% d#r #r#n0#!entul # "ă$ut) A /ă"ut o p#u$ă) Presupun "ă nu &tii pe ni!eni"#re să ple"e de #i"i% "u !#&in#% dire"t l# Londr#b după #"e#stă "ursă)

2 î!i p#re rău% nu &tiu% #! spus "u regret)4#! uit#t spre nepo#tă% spre D#nielle% "#re &i# întors spre !ine o pri+ire îngri0or#tă)2 Tre'uie să /iu l# Londr# pînă l# &#se &i 0u!ăt#te% # spus e#) în C.is:i";) Cred "ă&tii unde +ine) C.i#r "u! intri în Lon*dr# dinspre +est% nu5

A! în"u+iin(#t din "#p)2 Ai pute# săi între'i5 # spus e# /ă"înd se!n "u !în# spre u&# /o#rte #glo!er#tă del# "#!er# de "întărire)2 D#% #! săntre')2 Tre'uie să /iu l# slu0'ă) Pese!ne "ă !#! #răt#t sur*prins% pentru "ă # #dăug#tGLu"re$ l# o #gen(ie de &tiri) Săptă!în# #"e#st# sînt de ser+i"iu se#r#)I"i"leb!erge# "u p#s !îndru &i "u!pănit în p#do"ul de pre*$ent#re% îl #&tept# o "ursă"u o'st#"ole epui$#ntă% de două !ile> ur(ur de g.e#(ă <engl)> i i!iiăt#te) După #"ee#% în "e# de # "in"e#% #+e#! #lte două !ile "u o'st#"ole) După#"ee#)))4i#! #run"#t o".ii spre prin(esă "er"etîndui ".ipul% "#re er# 'lînd% &i !#! gîndit l##!end# pe ?"#re o plătise pentru nune "înd n#r /i tre'uit so /#"ă)I#! spus D#nielleeiG

2 A! să te du" ".i#r eu i!edi#t după "urs# # "in"e#))) d#"ă% ăă% (i#r !#i /i de /olos)Brus" &i# "on"entr#t pri+ire# #supr# !e# &i ".ipul i s# lu*!in#t "# un răsărit deso#re)2 D#% # spus e# .otărită) Cu sigur#n(ă !i#r /i)Să nu /#"i ni"iod#tă #ng#0#!ente /er!e întro $i de "urse)))2 Atun"i #! să te #&tept în /#(# "#!erei de "întărire după "urs# # "in"e#% #! spuseu) Dru!ul este 'un) Ar tre'ui să #0un*ge! în C.is:i"; l# ti!p)2 4inun#t% # $is e#% i#r prin(es# # părut u&ur#tă "ă #"u! ne pute#! "on"entr# #supr#+iitorului i!edi#t)

2 Drăgu( din p#rte# t#% Kit% # spus e# "u o în"u+iin(#re din "#p)2 E o ni!i"# to#tă)2 Ce "re$i "o să /#"ă 'ătrînul !eu #$i52 Posi'ilită(i #re din 'el&ug% #! spus eu) Ar tre'ui să #lerge 'ine)



A $î!'it) 7ti# "ă posi'ilită(i din 'el&ug? er# un eu/e!is! pentru nu pre# răspunde în/in#l?)Cuno&te# &i e# l# /el de 'ine "# !ine #ptitudinile lui I"i"le% d#r% "# to(i propriet#rii% +oi#+e&ti 'une de l# 0o".eul ei)2 Fă tot "e po(i)2 D#% #! spus eu)

A! în"ăle"#t &i l#! s"os pe I"i"le pe pistă) L# n#i'# "u supersti(iile% !i#! $is îngînd)

VIIN# /ost I"i"le "el "u "#re #! #+ut pro'le!e)I"i"le # sărit "ore"t% d#r /ără t#lent% i#r în ulti!# linie dre#ptă n# /ost ".ip să> s"o(i dinp#sul lui &i% d#"ă #! ter!i*n#t #l doile#% # /ost !#i !ult din noro")2 S"u!pul &i 'ătrînul !eu gură"#s"ă3 # spus prin(es# "u !îndrie /re"îndu> u&or pe'ot "înd s"ote#!% &#u# de pe el) Ce gentle!#n e&ti tu3Cel "u "#re #! în"ur"#to # /ost ur!ătorulG un "#l de "urse "u e1perien(ă% d#r neinteligent) Singurul "#l "#re se #/l# u&or în /#(# no#stră &i !#i l# dre#pt#% "înd #sărit% # #tins p#rte# de sus

># "elui de #l doile# o'st#"ol &i s# î!piedi"#t% "ă$înd în 'ot l# #teri$#re% i#r "#lul !eu%de p#r"ă l#r /i "opi#t% # /ă"ut #"el#&i lu"ru "u pro!ptitudine)

A&# "u! s# petre"ut% "ădere# n# /ost re#) Cînd #! #tins pă!întul% !#! rostogolit"# un #"ro'#t% o de1terit#te din lu*!e# "ir"ului% în+ă(#tă de to(i 0o".eii desteeple".#se% &i #! st#t tă"ut "o+rig #&teptînd să tre#"ă to(i "eil#l(i "ălăre(i) D#"ă # teridi"# în pi"io#re în !i0lo"ul unei .erg.elii "#re +ine "# o /ur*tună înse#!nă "e# !#isigură "#le de # /i gr#+ rănit% tot #&# ră!înere# l# pă!înt% unde "#ii te pot o"oli "u !#i!ultă u&urin(ă% repre$intă #pro#pe "e# !#i i!port#ntă le"(ie de supr#+ie(uire) Totu&i%p#rte# pro#stă în pri+in(# "ăderilor i!edi#t după st#rt% întro "ursă de g#rduri% er# "ă#i"i "#ii #lerg#u !#i repede de"ît întro "ursă "u o'st#"ole &i se 'ulu"e#u unul peste#ltul% #&# "ă% în ".ip /ires"% n#+e#u "u! să +#dă un "ălăre( "ă$ut pînă nu se #/l#ude#supr# lui% &i #tun"i er# pre# tîr$iu "# să> o"ole#s"ă)Vînătăile su' /or!ă de "opită er#u "e+# #pro#pe o'i&nuit pentru !ine) în lini&te# "#re# ur!#t "ăderii !#! ridi"#t în"et &i (e#păn% "u o nouă "ole"(ie de "ontu$ii &i l#! $ăritpe "elăl#lt 0o".eu% #$+îrlit &i el de pe "#l% /ă"înd #"el#&i lu"ru)2 E&ti te#/ăr5 l#! între'#t)2 4d#) Tu5

A! în"u+iin(#t din "#p) Colegul !eu # slo'o$it "îte+# în0u*rături l# #dres# "#lului său

&i # +enit s#l+#re# să ne du"ă # pun"tul s#nit#r spre # /i e1#!in#(i de do"torul deser+i"iu) în tre"ut 0o".eii s"ăp#u u&or% "ălăre#u !#i dep#rte "u o#sele rupte% d#r în$ilele no#stre inspe"(iile !edi"#le #u de+enit !#i dr#sti"e spre # #păr# interesele nu#tît #le o#!enilor răni(i "ît #le "elor "#re #u p#ri#t pe ei) C#l!#re# p#riorilor #+e#priorit#te)Vînătăile nu "ont#u) Pentru #&# "e+# do"torii n#u s"os ni*"iod#tă pe "ine+# din"o!peti(ie &i% în ori"e "#$% ele nu se pre# o'ser+#u "înd er#u /o#rte re"ente) I#!do+edit !edi"ului "ă to#te 'u"ă(elele din !ine "#re tre'ui#u să se îndo#ie se îndoi#u)i#r "ele "#re nu tre'ui#u ră!îne#u (epene &i #! /ost de"l#r#t #pt să "ălăres" în

"ontinu#re)9n# din "ele două #sistente !edi"#le +olunt#re s# dus să +#dă "ine # 'ătut l# u&ă &is# întors u&or derut#tă% spunînd "ă er#! "ăut#t de o do#!nă "#re $i"e# "ă esteprin(esă)2 En ordine% #! spus !ul(u!indui do"torului &i#! d#t să ple")



2 Este într#de+ăr5 # între'#t #sistent# neîn"re$ăto#re)2 Prin(esă5 D#% Veni(i des l# "urse52 Astă$i este pri!# o#ră)2 In ulti!ele &#se se$o#ne de steeple".#se e# # /ost de trei ori "#!pio#nă printrepropriet#ri &i este o perso#nă îneîntăto#re)>Tînăr# #sistentă # $î!'it strepe$it)2 i se /#"e gre#(ă)

A! ie&it #/#ră% unde #! #/l#to pe în"întăto#re# perso#nă destul de îngri0or#tă% d#r #poi s# lini&tit "înd !# +ă$ut) C#te*gori"% n#+e# o'i"eiul de # #&tept# în /#(#pun"tului !edi"#l "# să se interese$e de sănăt#te# !e# &i% 'ineîn(eles% nu integrit#te#!e# "orpor#lă în sine "ont# în !o!entul de /#(ă% "i "ît sînt de #pt "# so pot du"e penepo#t# ei "u !#&in# l# slu0'ă)Er# &i nepo#t# #"olo% "#re # respir#t &i e# u&ur#tă #run"înG du&i pri+ire# spre "e#s)

A! spus "#! să!i pun .#inele de str#dă &i #! să /iu g#t# i!edi#t% i#r prin(es# &i#sărut#t ne*po#t#% pe !ine !# 'ătut u&or pe 'r#( &i # ple"#t $i"înd "o să !ă +#dă!îine l# Ne:'ur-)

4#! s".i!'#t% pe nepo#tă #! găsito #&teptîndu!ă în /#(# "#!erei de "întărire &i#! duso l# !#&ină) Er# întro st#re destul de #git#tă &i s# !#i do!olit "înd #"onst#t#t "ă er# un !er"edes% d#r # /ost i#r "uprinsă de nelini&te "înd !# +ă$ut"rispîndu!ă de durere în ti!p "e !ă #&e$#! l# +ol#n)2 Te si!(i 'ine5 N#i de gînd să le&ini s#u #lt"e+# de /elul ăst#% nu5 # între'#t e#)2 N#& "rede)

A! pornit !otorul &i !i#! "roit dru! prin îng.esui#l# din p#r"#0) 4#i ple"#u "îte+#!#&ini% d#r nu #tît de !ulte în"ît să #glo!ere$e ie&ire# &i &ose#u#) Ne #&tept# o"ălătorie r#pidă% d#"ă nu sur+ene#u #""idente)2 Cred "#! /ost sigură "ă #i !urit% # spus nepo#t# /ără e!o(ii) Cu! po#te "ine+# săsupr#+ie(ui#s"ă după "e # /ost "ăl*"#t în pi"io#re în .#lul ăst# de un #ni!#l #pu"#t destre".e52 Cu noro"% #! spus eu su""int)2 4ătu&i!i i s# lu#t o greut#te de pe ini!ă "înd te# +ă*$ut ridieîndute de 0os)

A! d#t dru!ul unor sunete gutur#le în se!n de în"u+iin*(#re)2 7i !ie l# /el)2 De "eo /#"i5 # între'#t e#)2 De "e p#rti"ip l# "urse52 D#)

2 î!i pl#"e)2 î(i pl#"e să /ii "ăl"#t în pi"io#re &i tă"ut $o'52 Nu% #! spus) To#te #ste# nu se întî!pl# #tît de des) A! "o'orît de#lul presăr#t "u#r'u&ti !ărun(i &i#! gonitnestîn0enit de# lungul unor &osele "#re în ti!pul +erii er#u ti"*si I" "u "o.ortele "elor porni(i în "on"edii) Nu er#u ni"i rulote supr#în"ăr"#te% "#re să se '#l#nse$e în"o#"e &in"olo% în "o#d# #uto!o'ilului% ni"i "opii pe "#re săi #pu"e +o!# l# !#rgine# dru!ului%ni"i r#di#to#re "#re să /i#r'ă &i să /#$ă e1plo$ie% ni"i>

grupuri poso!orite #&teptînd pe 'ordură) 7oselele din De+on% în noie!'rie% er#u pustii&i te du"e#u dire"t &i r#pid în #utos*tr#d# pe "#re tre'ui# să #0unge! în C.is:i";)2 Spune!i de#de+ăr#t% # $is e#% de "eo /#"i5 )I#! pri+it ".ipul des"i/rînd pe el interesul o!ului de presă) De #se!eni% i#! +ă$uto".ii !#ri% +er$i% n#sul îngust &i gur# .otărită) Ar#tă 'ine% !i#! $is)



A"e#stă între'#re !i#u puso de !ulte ori &i #l(i $i#ri&ti% i#r răspunsul !eu er#totde#un# #"el#&i)2 O /#" pentru "ă sînt năs"ut pentru #st#) A! "res"ut întrun gr#0d pentru "#i de"urse% "ălăres" de "înd !ă &tiu &i nu!i #!intes" să se /i întî!pl#t +reod#tă să nu+re#u să intru în "on"ursuri .ipi"e)4# #s"ult#t "u "#pul lăs#t u&or întro p#rte &is"rutîndu!i ".ipul)2 Cred "ă pînă #"u! n#! "unos"ut ni"i un 0o".eu% # spus e# "ă$ută pe gînduri) I#r

în A!eri"# noi nu #+e#! pre# !ulte "urse "u o'st#"ole)

2 Nu% #! în"u+iin(#t eu) în Angli# sînt pro'#'il !#i !ulte "urse de steeple".#se de"îtde pl#t) S#u tot #tît de !ulte% în ori"e "#$)2 A&# "ă% de "eo /#"i52 i#! spus% #! răspuns)2 4d#)7i# întors "#pul să pri+e#s"ă ogo#rele pe lîngă "#re tre"e#!)4i#! #les !eseri# de 0o".eu% #! gîndit în sine# !e# e1#lt#t% #&# "u! "ine+# "întă I#+io#ră% "reîndu&i propri# s# !u$i"ă prin "oordon#re# !u&".ilor &i din spirit intuiti+) A!in*tr#t în "o!peti(iile .ipi"e pentru "ă to+ără&i# "#ilor î!i u!ple# !inte# "u

pre/e"(iune# "#den(ei% "u e!o(ie rit!i"ă &i!i "re# o "o!uniune de spirit de !#reintensit#te) 7i% "# să /iu "instit% #se!ene# '#n#lită(i preten(io#se nu le#& pute# spune"u +o"e t#re)2 Si!t "ă trăies" "înd sînt în &#% #! spus) 7i# întors "#pul% $î!'ind +#g)2 4ătu&# !e# spune "ă le "ite&ti gîndurile)2 To(i "#re sînt #propi#(i de "#i o /#")2 D#r unii !#i !ult de"ît #l(ii52 Re#l!ente nu &tiu) A d#t din "#p)2 Atun"i e de în(eles) 4ătu&# !e# $i"e "ă "ite&ti &i gîndu*rile o#!enilor)2 I#! #run"#t o pri+ire r#pidă)2 Se p#re "ă !ătu&# (i# spus o !ul(i!e de lu"ruri)2 Cred "ă !ătu&# !e# # +rut să !ă /#"ă să în(eleg "ă% d#"ă>!erg în !#&in# t#% #! să #0ung ne+ătă!#tă% # spus e# pe un ton neutru)2 Do#!ne Du!ne$eule3Q Văd "ă # #+ut drept#te)2 4d#)D#"ă #& #tent# l# pudo#re# D#niellei de Bres"ou% !i#! $is% #r /i "#le# "e# !#ir#pidă spre &o!#0) Nu "ă #r /i de ne"on*"eput% în #lte î!pre0urări &i "u propri# ei

"ooper#re) D#nielle de Bres"ou se !i&"# r#pid% "u o gr#(ie re(inută% pri+e# lu!e# "uo".i li!pe$i% i#r% d#"ă eu îi si!(e#! strălu"ire# &i p#r/u!ul p#*iului% /răge$i!e# &iprospe(i!e# pielii% #st# nu s".i!'# "u ni!i" "ălătorie de #/#"eri întrun# de plă"ere)

între E1eter &i Bristol% pe "înd în"epuse să se însere$e% e# !i# spus "ă er# în Angli#de trei săptă!îni &i stăte# l# un".iul si !ătu&# ei pînă î&i găse# un #p#rt#!ent)Fusese tri!isă l# londr# de "o!p#ni# n#(ion#lă de r#diotele+i$iune l# "#re lu*"i#G er#"oordon#tor de 'irou &i% "ur/l nu se #/l# #i"i de"ît de două săptă!îni% er# esen(i#lpentru e# să nu întîr$ie)2 N#i să întîr$ii% #! #sigur#to)

2 Nu))) întotde#un# &o/e$i "u opt$e"i de !ile pe oră52 Nu% d#"ă nu sînt% într#de+ăr% /o#rte gră'it)2 Fo#rte nosti!)



4i# spus "ă Rol#nd de Bres"ou% so(ul prin(esei% er# /r#tele !#i !#re #l t#tălui ei) T#tălei e!igr#se de tînăr din Fr#n(# în #li/orni# &i se "ăsătorise "u o #!eri"#n"ă% D#nielle/iind singu*rul lor "opil)2 Cred "ă # /ost !#re s"#nd#l în /#!ilie "înd t#t# # ple"#t de #"#să% d#r el nu !i#po+estit ni"iod#tă "u de#!ănuntul) în ulti!# +re!e # în"eput să tri!ită /eli"itări desăr'ători% peII ni ne "ă l# #pu"#t nost#lgi# rădă"inilor) în ori"e "#$% i# spus un".iuluiRol#nd "ă +in l# Londr# &i prin(es# !i# s"ris săi +i*$ite$) Pînă #"u! nu i#!"unos"ut pe ni"i unul dintre ei) Este pri!# !e# "ălătorie în Europ#)

2 Cu! (i se p#re5 A $î!'it)2 i#r plă"e# să /ii răs/ă(#t întrun /el de p#l#t în E#ton Su#re% "u 'u"ăt#r% slu0ni"e &i!#0ordo!5 7i &o/er5 To#tă săptă!în# tre"ută &o/erul !# dus &i !# lu#t de l# slu0'ă)L# /el &i ieri) 4ătu&# C#sili# spune "ă #i"i% l# /el "# în Ne: or;% nu e&ti in sigur#n(ă în!etrou după !ie$ul nop(ii) Este !#i e1#ger#tă de"ît propri# !e# !#!ă) D#r eu nu potsă st#u l# ei pre# !ultă +re!e) A!îndoi sînt drăgu(i "u !ine) E#!i pl#"e /o#rte !ult&i ne în(elege! 'ine) D#r #! ne+oie de o lo"uin(ă # !e# proprie% lîngă 'irou) 7i#! să!i i#u o !#&ină) Presupun "ă +# tre'ui so /#")2 Cît #i să st#i în Angli#5 #! între'#to)

>2 Nu &tiu) Trei #ni% po#te) Po#te !#i pu(in) Co!p#ni# te po#te !ut# oriunde) Apoi !i# $is "ă nu tre'uie săi spun !ulte depre !ine pen*tru "ă #re in/or!#(ii de l#!ătu&# ei)7ti# "ă lo"uies" l# L#!'ourn &i "ă !ă trăge#! dintro +e".e /#!ilie din lu!e#"urselor% "ă #+e#! o soră ge#!ănă% "ăsătorită în Ne:!#r;et "u un #ntrenor de "#i)7ti# "ă nu sînt însur#t) 9l*ti!# re!#r"ă # lăs#to suspend#tă% se!ănînd !#i !ult #

între*'#re% #&# "ă #! răspuns l# între'#re# nerostităG2 Sînt ne"ăsătorit) N#! ni"i o prietenă în !o!entul de /#(ă) Au /ost "îte+# în tre"ut)

îi si!(e#! $î!'etul)2 Tu5 #! între'#to)2 L# /el)

A! !ers o +re!e în tă"ere% i#r eu !ă între'#! destul de +i*sător "e#r $i"e prin(es#%s#u "e#r gîndi% d#"ă i#& in+it# ne*po#t# să luă! !#s# în or#&) Rel#(iile pe "#re le#+e#! "u e# de #tî(i# #ni% #propi#te% d#r păstrînd totu&i o #nu!e dist#n(ă% s#r s".i!'# dis"ret &i "red "ă nu în !#i 'ine)

între Bristol &i C.is:i";% în ti!p "e gone#! "u /#rurile #prinse pe #utostr#d# 4%D#nielle !i# po+estit despre slu0'# ei% "#re er#% după "u! $i"e# e#% !#i !ult o".estiune de logis*ti"ăG tri!ite# reporterii &i "#!erele de lu#t +ederi oriunde se în

tî!pl#u e+eni!ente "e pute#u de+eni &tiri)2 u!ăt#te din ti!p !i> petre" ur!ărind or#rul trenurilor &i .ăr(ile rutiere "# săgăses" "el !#i r#pid tr#seu) D#t /iind de unde &i "înd #! ple"#t &i dru!ul pe "#re ne#/lă! #"u!% #! /ost "on+insă "ă #! să întîr$ii) 7i# #run"#t pri+ire# spre +ite$o!etru)Nu !i#! i!#gin#t so să !ergi "u nouă$e"i)

A! redus i#r l# opt$e"i &i opt) O !#&ină ne# depă&it /ără e/ort% D#nielle &i# "lătin#t"#pul)2 Cred "ă !#i #+e! "e+# de !ers% # spus e#)bDe "îte ori #i /ost #!end#t pentrudepă&ire de +ite$ă5

2 De trei ori în $e"e #ni)2 7o/înd #st/el $ilni"52 Destul de des) A o/t#t)2 în s"u!p# &i 'ătrîn# A!eri"ă noi "onsideră! "ă &#pte*$e"i este o "ri!ă) Ai /ost+reod#tă #"olo5



2 în A!eri"#5 A! d#t din "#p) De două ori) Ani p#rti"i*p#t o d#tă l# "up# 4#r-l#nd,unt)2 A"ee# este o "o!peti(ie pentru #!#tori% # spus e# pl#t) #+înd gri0ă "red% să nu p#ră"ă s#r îndoi de +or'ele !ele)2 D#) A! în"eput "# #!#tor) A! "onsider#t "ă este !#i>'ine să #/lu !#i întîi d#"ă sînt 'une pentru "ee# "e #+e#! d" gînd să /#" în +iitor)2 7i d#"ă nu er#i5

2 A+e#! un lo" l# "olegiu)2 7i #i renun(#t l# el5 # între'#t e# neîn"re$ăto#re)2 D#) A! în"eput să ies în+ingător l# "urse &i #st#!i do*re#! "el !#i !ult) A!"on"ur#t pentru #"el lo" l# "olegiu nu*!#i pentru "#$ul în "#re nu i$'ute#! "# 0o".eu)

A /ost un /el de #sigur#re)2 Ce spe"i#lit#te52 7tiin(e +eterin#re)2 A /ost /o#rte surprinsă)2 Vrei să spui "#i renun(#t să /ii !edi" +eterin#r "# să te/#"i 0o".eu5

2 E1#"t% #! răspuns eu) De "e nu52 D#r))) d#r)))2 4d#% #! spus) Pe to(i #tle(ii))) sporti+ii))) indi/erent "#re))) după trei$e"i &i "in"i de#ni îi #&te#ptă de"linul) Eu #& pute# să !#i #! în"ă "in"i #ni)2 7i #poi52 Antrenor% "red) Să #ntrene$ "#i de "urse pentru #l(i 0o*".ei) A! înăl(#t din u!eri)4#i e pînă #tun"i)2 Ai /ost destul de #pro#pe în după#!i#$# #st#% # spus D#nielle)2 Nu ".i#r)2 T#nti C#sili# spune "ă pro'#'il este !ult !#i peri"u*lo#să Crest# Run> de"ît +i#(#unui 0o".eu de steeple".#se) Se po#te) Nu er# totu&i sigură)2 Crest# Run este o !ed#lie de #ur s#u o sp#i!ă deo +i#(ă% nu o "#rieră)2 Ai "o'orît +reod#tă pist# de Crest# Run52 Bineîn(eles "ă nu) Este peri"ulos) A ris)2 To(i 0o".eii sînt "# tine52 Nu) To(i sînt di/eri(i) C# prin(esele)

A respir#t #dîn"% de p#r"ă #r /i tr#s în piept #er !#rin) Pen*tru o "lipă !i#! îndepărt#t#ten(i# de l# #utostr#dă spre #i "er"et# ".ipul% pentru "ă% indi/erent de "e#r "rede!ătu&# ei despre u&urin(# !e# de # "iti gîndurile o#!enilor% se p#re "ă n#! i$'utit

ni"iod#tă "înd er# l# !i0lo" +reo tînără% "u e1"ep*(i# lui ,oll-))) &i er#! "on&tient "ă #&/i +rut so /#"% /ără #st#% ori"e iu'ire /iind in"o!pletă) 4i# tre"ut prin !inte /#ptul "ă%d#"ă n#r /i /ost ,oll-% po#te !#& /i însur#t "u un# din "eleCursă d" 'o' in St) 4oritX) în "#drul o"urilor Oli!pi"e)două /ete pe "#re le#! plă"ut !#i !ult% d#r% #&# "u! #u st#t lu"rurile% nu #! #0uns "uni"i un# din ele l# un gr#d !#i !#re de inti!it#te)N#! +rut ni"iod#tă să !ă "ăsătores" "u ,oll-% ni"i să !ă "ul" "u e#% d#r #! iu'ito/o#rte pro/und) Se p#re "ă #tr#"(i# se1u#lă &i telep#ti# nu pot să "oe1iste în !ine &i%d#"ă lu"rurile nu se s".i!'ă% #! să ră!în pro'#'il singur)

2 L# "e !edite$i5 !# între'#t D#nielle) A! $î!'it "risp#t)2 L# /#ptul "ă nu(i pot "iti gîndurile) După o p#u$ă # spusG2 4ă gînde#! "ă #"u! pot să!i d#u se#!# "e# +rut să spună t#nti C#sili# "înd #$is despre tine "ă e&ti e1"ep(ion#l)2 Ce# spus53



2 E1"ep(ion#l) A! între'#to în "e !od #nu!e% d#r e# do#r # $î!'it 'lînd &i #s".i!'#t su'ie"tul)2 Aă))) 7i "6nd # rost #st#52 în dru! spre De+on% #$idi!ine#(ă) De "înd #! +enit # +rut !ereu să !erg "u e# l#"urse% #&# "ă #stă$i #! /ă"uto% /i*ind"ă!i #r#n0#se să !ăntor" "u !#&in# #"ee#%de&i e# ră!îne# în se#r# #st# l# /#!ili# Ins"o!'e pentru o !#re petre"ere) Cred "ăsper# "o să îndrăges" &i eu "ursele "# e#) Nu(i d#i se#!# "ă uneori este #&# desingură% /ă"înd to#te #"ele !ile pînă l# "urse do#r "u &o/erul5

2 Nu "red "ă s# si!(it singură pînă l# +enire# t#)2 O3Pentru o +re!e n# !#i s"os ni"i o +or'ă &i% în "ele din ur!ă% #! spus pro$#i"G2 în trei !inute o să /i! l# C.is:i";)2 D#5 Păre# #pro#pe de$#!ăgită) Adi"ă e 'ine) D#r !i# /ă"ut plă"ere dru!ul)2 7i !ie)Dintro d#tă !i# #părut în !inte "u o /or(ă ne!#ipo!enită ".ipul ră+ă&it de o #dîn"ătriste(e #l lui ,oll-) Brus"% i#! spus D#nielleeiG2 Este +reun tele/on pu'li" pe unde+# pe lîngă 'iroul tău5

2 4d#) Cred "ă d#) Păre# u&or nedu!erită de gr#'# "e se si!(e# în +o"e# !e#)Sigur))) po(i să> /olose&ti pe "el de pe 'i*roul !eu) i#i #!intit "e+# i!port#nt52 Nu))) A! e$it#t% neputînd să #du" o e1pli"#(ie logi"ă) A! sen$#(i# "ă tre'uie să d#uun tele/on sorei !ele% #! spus "ă D +o"e nesigură)2 Sen$#(i#5 !# între'#t e# "urio#să) Arăt#i de p#r"ă #i /i iit#t de o întîlnire "upre&edintele A!eri"ii pe pu(in)

A! "lătin#t din "#p)>2 A! intr#t în C.is:i";) 9nde tre'uie să !erge!54i# #răt#t pe unde so i#u &i ne#! oprit pe o str#dă l#te*r#lă% în /#(# unei "lădiri "#un depo$it% întro p#r"#re% unde s"ri# Re$er+#t pentru person#l?) Ce#sul #răt# &#se &idouă$e"i8 !#i #+e#! o re$er+ă de $e"e !inute)2 ,#i înăuntru% # spus D#nielle) 4ă"#r #tit# lu"ru pot să l#" &i eu pentru tine% să(i

î!pru!ut un tele/on) A! ie&it în(epenit din !#&ină &i e# !i# spus plină de "ăin(ăG2 Cred "ă nu tre'ui# să te l#s să "ondu"i tot #"est dru!)2 Nu este "u !ult !#i dep#rte de"ît "#s# !e#)2 4in(i de stingi) R#!i/i"#(i# spre L#!'ourn #! lăs#to în ur!ă "u "in"i$e"i de !ile)2 O '#g#telă)

4# ur!ărit "u pri+ire# "înd în"ui#! !#&in#)2 Serios% totul en ordine "u tine52 O '#ie /ier'inte +# re$ol+# totul)

A în"u+iin(#t din "#p &i !# "ondus în "lădire# "u u&i de sti ) "lă l# intr#re% "#redăde#u întrun .ol !o'il#t "u /otolii% g.i+e"e C9 pl#nte de"or#ti+e &i un port#r înuni/or!ă% "#re stăte# l# un pupitru) El &i D#nielle !i#u tre"ut nu!ele întrun registru%!i# d#t un e"uson să !i> prind l# .#ină &i #! /ost lăs#t să tre" printro u&ă !#si+ă%"e se des".ide# printrun siste! de "o*!#ndă ele"troni"ă)2 î!i "er s"u$e pentru sindro!ul de /ortăre#(ă% # spus D#*nielle) Co!p#ni# este de#

dreptul p#r#noi"ă în pri+in(# 'o!'e*lor) A! !ers de# lungul unui "oridor s"urt &i#! intr#t întro în"ăpere sp#(io#să% "u &#ses#u &#pte 'irouri% l# !#i to#te #/lînduse o#!eni "#re păre#u #&i /i strîns lu"rurile "#să !e#rgă #"#să) 4#i er#u% de #se!eni% "îte+# "o!putere% un "o+or i!ens% +erde%



i#r%)pe un perete lung% "e+# !#i sus de înăl(i!e# unui o!% un &ir de e"r#ne detele+i$or% to#te pe di+erse progr#!e% d#r /ără sonor)D#nielle # s".i!'#t "u "eil#l(i "îte unG Bună $iu#? &i Ce !#i /#"i5? &i ni!eni n# pus o

între'#re în pri+in(# !e#) 4# "ondus spre propriul ei do!eniu% "#re "onst# din două'irouri !#ri% #&e$#te în ung.i drept% &i un s"#un rot#ti+% "e păre# "onI oi l#'il &i "#re ledeser+e# pe #!îndouă) Pe 'irouri er#u nu!e*ro#se dos#re% un "o!puter% o !#&inăde s"ris% un6te#n" de $i#re # un tele/on) Pe peretele din sp#tele s"#unului% er# odi#gr#!ă !#re pe "#re se pute# s"rie "u un "reion spe"i#l &i #poi &tergeG o di#gr#!ă

"u "olo#ne pe +erti"#lă% de#supr# "ăror# er# not#tG I VI NI4ENT% EC,IP_% LOC% TI4P%FOR4AT)2 I# lo"% # spus D#nielle #rătînd spre s"#un) A ridi"#t re*"eptorul &i # #păs#t un'uton) En ordine) Fă(i nu!ărul) S#>

întors "# să pri+e#s"ă di#gr#!#) Să +ede! "e s# !#i întî!pl#t în lu!e de "înd #!ple"#t) A "er"et#t #tent "olo#nele) Su' EVENI4ENT "ine+# not#se "u litere !#rinegre? A!'#*s#dă?) D#nielle # strig#t spre "elăl#lt "#păt #l în"ăperiiG ,#n;) "ei "upo+este# #st# "u #!'#s#d#5 O +o"e i# răspunsG

2 Cine+# # s"ris "u ro&u pe treptele #!'#s#deiG I#n".ei% "ăr#(i+ă #"#să? &i s#r păre# "ă sînt pro'le!e în pri+in(# se"u*rită(ii)2 Aoleu32 V# tre'ui să /#"i o "ontinu#re pentru &tirile din "ursul nop(ii)2 Bun))) # lu#t "ine+# +reun inter+iu #!'#s#dorului52 Nu l#! putut prinde !#i de+re!e)2 Cred "#! să în"er" eu din nou)2 Bineîn(eles) Te o"upi tu &i de #st#) Tu te o"upi de to#te) D#nielle !i# $î!'it "u)o".ii strălu"itori &i#! re"unos"ut"u o o#re"#re surpri$ă "ă slu0'# ei #+e# un st#tut "u !ult !#i în#lt de"ît !ili!#gin#se! &i "ă e# însă&i "ăpăt# +i#(ă "înd !un"e#)2 Fă(i nu!ărul% !i# spus e# din nou)2 D#)2 A! /or!#t nu!ărul &i l# pri!ul sunet ,oll- # ridi"#t re*"eptorul)2 Kit% # spus e# i!edi#t% /o#rte nelini&tită)2 D#% #! spus eu)Vo"e# lui ,oll- răsun# destul de t#re în tele/on în"ît pute# să #udă &i D#nielle)2 Cu! de# &tiut "ă e&ti tu5 ro# între'#t D#nielle) Apoi # /ă"ut o".ii !#ri) E##&tept#))) tu &ti#i)

A! d#t u&or din "#p)2 Kit) spune# ,oll-) 9nde e&ti5 E&ti te#/ăr5 C#lul tău # "ă*$ut)))2 Sînt 'ine) Sînt în Londr#) Ce să întî!pl#t52 Totul e !#i rău) Totul e îngro$itor) O să pierde!))6% o să oierde! ogr#d#))) totul)))Bo''- # ie&it pe unde+#)))2 ,oll-% /ii #tentă l# tele/on% i#! spus)2 Po/ti!5 O% !i"ro/o#nele5 Pur &i si!plu nu!i !#i p#să) #!enii de I# tele/o#ne #usă +ină "ă "#ute !i"ro/o#nele di!ile#(ă% #&# #u)pro!is) D#r "e !#i "onte#$ă5 Sînte!ter!in#(i))) Y# ispră+it) Păre# e1tenu#tă) Po(i să +ii5 A+e! ne+oie de tine) E&ti un

spri0in pentru noi)2 Ce s# întî!pl#t5 #! între'#t)2 E +or'# de '#n"ă% de noul dire"tor) A! /ost l# el #stă$i i ne# spus "ă +ineri nupute! să luă! ni"i !ă"#r '#nii pentruS>



s#l#rii &i #u de gînd să ne /#"ă să +inde! tot))) A spus "ă n#*+e! su/i"iente g#r#n(ii"#re să #"opere "e le d#toră!))) &i ne în*/undă! &i !#i rău în d#torii% pentru "ă nure#li$ă! destul pro*/it "# să plăti! do'în$ile l# î!pru!utul lu#t pentru !în0ii #"ei# &i&tii "u "ît ne în"#r"ă #"u! pentru el5 7#pte l# sută peste r#t# ini(i#lă) 7#pte) Ast#

înse#!nă #pro#pe &#ptespre$e"e l# sută) 7i se tot #d#ugă !ereu do'în$i% #&# "ă noiplăti! #"u! do'îndă l# do'îndă))) este "# un 'ulgăre de $ăp#dă))) este !onstruos)))este îngro$itor de ne"instit)9n #de+ăr#t de$#stru% !i#! $is) Băn"ile n#u /ă"ut ni"io*d#tă opere de 'ine/#"ere)

2 El # re"uno"ut "ă #st# este din "#u$# #rti"olelor din $i#r% # spus ,oll-de$nădă0duită) A $is "ă e pă"#t3))) "ă t#tăl lui Bo''- nu +re# să ne #0ute ni"i !ă"#r "uun penn-))) Eu i#! #dus lui Bo''- to#tă #"e#stă nenoro"ire))) este din "#u$# !e#)2 ,oll-% opre&tete3 i#! spus) Ast#i o prostie) Nu te pierde "u /ire#) O să +in) Sînt înC.is:i";) O să /iu l# +oi întro oră &i 0u!ăt#te)2 Dire"torul 'ăn"ii $i"e "ă +# tre'ui să spune! propriet#ri*lor să&i i# "#ii) =i"e "ă nusînte! singurii #ntrenori "#re #u /ost ne+oi(i să +îndă))) $i"e "ă sentî!plă% "ă este"e+# destul de6 o'i&nuit))) Este #&# de "îinos% "ă l#& o!orî)2 4d#% #! spus) Bine% deo"#!d#tă nu /#"i ni!i") Be# "e+#) Pregăte&te!i ni&te

sp#n#" s#u ori"e #lt"e+#% !or de /o#!e) Ple" i!edi#t))) L# re+edere) A! pus re"eptorul 0os "u un o/t#t) Nu !#i #+e! #'solut ni"i un ".e/ "# să &o/e$ pînă în Ne:!#r;et "u "ontu$iile #ste# "#re se întăre#u% "u un sto!#" gol% g.ior(ăind de/o#!e &i nu !#i +oi#! să pun i#r u!ărul l# to#te ne"#$urile /#!ilie All#r*de";% d#r unp#"t er# un p#"t &i "u #st# '#st#) Sor# !e# ge#*!ănă% "ătu&ele "#re !ă leg#u de!îini &i de pi"io#re &i to#te "e*lel#lte)2 Ve&ti pro#ste5 !# între'#t D#nielle pri+indu!ă s"rută*tor)

A! d#t din "#p) I#! po+estit pe s"urt despre #t#"urile din T.e Fl#g &i despre"onse"in(ele lor /in#n"i#re de$#struo#se% i#r e# # #0uns i!edi#t I# #"ee#&i "on"lu$ie"# !ine)2 T#tăl lui Bo''- este un !#re do'ito")2 4#re do'ito"% într#de+ăr% #st# re$u!ă totul în două "u*+inte% #! spus eure"unos"ător)2 4#! ridi"#t în"et de pe s"#un &i i#! !ul(u!it pentru tele/on)2 Nu e&ti delo" în /or!ă pentru to#te "îte le #i pe "#p% # spus e# pe 'ună drept#te)2 Ast# să no "re$i ni"iod#tă)>4#! #ple"#t &i i#! sărut#t o'r#$ul) Ai să !#i +ii l# "urse "u !ătu&# t#54# pri+it drept în /#(ă)

2 Pro'#'il% # spus e#)2 Bine) Bo''- &i ,oll- stăte#u tă"u(i în 'u"ătărie "u o".ii #(inti(i în gol &i% "înd #! intr#t% &i#u

îndrept#t pri+irile #p#ti" spre !ine)L#! 'ătut u&or pe Bo''- pe u!ăr% #! sărut#to pe ,oll- &i #! spusG2 ,#ide #"u!% unde e +inul5 To#te 'olile% s#u #'ătut #su*pr# !e#% d#r pri!ul lu"rupe "#re l#& /#"e este să tr#g o du&"ă)

St#re# lor depresi+ă /ă"e# "# +o"e# !e# să p#ră puterni"ă) ,oll- s# ridi"#t #ne+oie înpi"io#re &i s# dus spre 'u/et unde (ine# p#.#rele) 7i# întins !în# spre el &i #poi #lăs#to i#r să "#dă) S# întors spre !ine)2 După "e#i tele/on#t% #! pri!it re$ult#tul testelor% # spus e# se") Sînt sigur

însăr"in#tă) Ast# #r /i tre'uit sănse!ne "e#



!#i /eri"ită no#pte din +i#(# no#stră) 7i# #gă(#t 'r#(ele de gîtul !eu &i # în"eput săplîngă în"et) A! strînso l# piept% ră!înînd #&# o +re!e% i#r Bo''- n# s".i(#t ni"i ungest% si!(induse pre# în/rînt% pro'#'il% "# să /ie gelos)2 En ordine% #! spus) Be! în sănăt#te# "opilului) ,#i*de(i% iu'i(ilor% ne"#$urile +in &iple#"ă% i#r #"est# în"ă n# ple"#t% d#r "opii +or /i !ereu% Du!ne$eu să #i'ă gri0ă de!i"ile lor su*/lete)I#! desprins 'r#(ele din 0urul gîtului !eu &i#! ridi"#t p#*.#rele în ti!p "e e#&i&terge# în tă"ere o".ii "u !îne"# de l# 0erseu)

2 Tu nu în(elegi% # spus Bo''- poso!orit)D#r eu &ti#! /o#rte 'ine "e se întî!pl#) în el nu se dăde# ni"i o luptă% pierduse ori"esper#n(ă8 &i eu #+usese! din "înd în "înd propriile !ele de$#!ăgiri% greu de suport#t)

î(i tre'ui# un !#re e/ort de +oin(ă "# să nu te l#&i "uprins de disper#re &i să(i !#i #rdăde "e+#)I#! $is lui ,oll-G2 Pune ni&te !u$i"ă &i /o#rte t#re)2 Nu% # spus Bo''-)2 B# d#% Bo''-) B# d#% i#! $is) Ridi"ăte în pi"io#re &i urlă) Dă "u '#rd# în

Du!ne$eu) Sp#rge "e+#) în0ură pînă(i ies &i !#(ele din tine)2 O să(i /rîng gîtul% # spus el "u o i$'u"nire de săl'ăti"ie)2 En ordine% #tun"i% /ăo)>7i# înăl(#t "#pul% s# uit#t /i1 l# !ine &i #poi s# ridi"#t 'rus" în pi"io#re% re+enindui/or(# în !u&".i% +igo#re# &i e1#s*per#re# pe ".ip)2 Atun"i en ordine% # strig#t el% #! să(i /rîng gîtul ti"ălos de Fielding)2 A&#i !#i 'ine% i#! $is) 7i dă!i "e+# să !ănîn") în lo" de to#te #"este#% s#

îndrept#t spre ,oll-% # î!'ră(i&#to &i #!îndoi săte#u #"olo% pe 0u!ăt#te plîngînd% pe 0u!ăt#te rî$înd% în+ălui(i însolitudine &i reîntor&i l# +i#(ă) A! "ăut#t re*se!n#t în /rigider "e+# "#re să) se po#tă/#"e r#pid &i să nu îngr#&e% l#! 'ăg#t în "uptorul "u !i"rounde% #poi !i#! turn#tpu(in +in ro&u &i l#! d#t pe gît dintro îng.i(itură)L# !#să% Bo''- # re"unos"ut "ă /usese pre# depri!#t "# să /#"ă turul de se#ră pringr#0duri% #&# "ă% după "#/e#% #! ie&it #!îndoi #/#ră pentru o ulti!ă inspe"(ie) No#pte#er# re"e &i +înto#să &i% din "înd în "înd% strălu"e# lun# printre norii în "on*tinuă!i&"#re) Totul păre# nor!#l &i lini&tit% "#ii !o(ăi#u în sp#tele u&ilor în".ise #'i#'ăgîndune în se#!# "înd #! intr#t să ne uită! l# ei)Bo1ele în "#re /useseră "#ii lui ^r#+es er#u în"ă go#le% i#r s/o#r# "#re du"e# l#

"lopo(el /usese de$leg#tă de l# u&ă &i #tîrn# /ără +l#gă de ulti!ul 'el"iug) Bo''- s#uit#t lung l# !ine "înd #! /i1#to din nou l# u&ă)2 Cre$i "ă !#i e ne+oie de e#5 !# între'#t el îndoielni")2 D#% "red "ă d#% #! spus eu "on+ins) Furni$orul de nutre*(uri +# /i plătit "u "e"ul pe"#re (i ># d#t ^r#+es ieri% d#r în"ă n# /ost #".it#t) Eu n#& #+e# în"redere în ^r#+espînă nu !ă "on+ing "u o".ii !ei% &i#& pune l# "lopo(el "ît !#i !ulte s/ori "u putin(ă)2 No să se !#i înto#r"ă% # spus Bo''- "lătinînd din "#p)2 Vrei să p#rie!54# pri+it o "lipă lung% #poi # spusG

2 Nu) A! !#i pus în"ă trei s/ori% to#te pu(in de#supr# pă!întului% de# lungul #leilor &i ne#!#sigur#t de /un"(ion#re# "lopo(elu*lui în "#$ul în "#re +reun# din ele #r /i /ost s!u"ită)Nu er#% pro'#'il% "el !#i so/isti"#t siste!% d#r de două ori se do+edise e/i"#"e)

A /ost e/i"#"e pentru # trei# o#ră l# or# unu% în plină no#pte)



VIIIPri!# sen$#(ie pe "#re #! #+uto% în "iud# "elor "e i le spu*sese! lui Bo''-% # /ost de

îndoi#lă) A dou#% "ă nu er# delo" o>idee 'ună să (î&nes" din p#t% de&i lung# '#ie /ier'inte î!i !#i do!olise durerile8 !i#us"îr(îit în".eieturile% #! s"os un o/t#t #dîn" &i#! si!(it "ă tot trupul !ă do#re)Cu! per!#nent lu#! "u !ine în !#&ină o s#"o&ă "u stri"tul ne"es#r pentru "#$ul în"#re nu !ă întor"e#! #"#să peste no#pte 2 #p#r#t de r#s% "ă!#&ă "ur#tă% periu(ă de

din(i 2) #"u! dor!e#! <"# de o'i"ei% "înd !ă #/l#! în "#sele #ltor# întrun slip de"ulo#re #l'#stră) Cred "ă !#& /i î!'ră"#t d#"ă nu !i#& /i si!(it o#sele #tît de în(epenite) A&# "ă% pur &i si!*plu% !i#! pus p#nto/ii &i #! ie&it în .ol% unde l#! găsitpe Bo''- "u o".ii "îrpi(i de so!n% ne.otărit &i #+înd pe el do#r 'lu$# de l# pi0#!#)

A /ost "lopo(elul5 # între'#t el)2 D#) Eu #! să "er"ete$ i#ră&i #lee# &i tu "urte#) 7i# pri+it trupul pe 0u!ăt#te gol &i#poi pe#l !eu)2 A&te#ptă)S# reîntors în dor!itorul lui &i #l lui ,oll-%bre#părînd "u un pulo+er pentru !ine &i

p#nt#loni pentru el) î!'ră"îndule din !ers% #! "o'orît în go#nă s"ările &i #! ie&it#/#ră% în no#p*te# +înto#să) Lu!in# lunii er# su/i"ientă "# să +e$i în 0ur% "ee# "e ne#prins 'ine) pentru "ă nu #dusese! l#nterne)4#! dus întrun su/let spre #lee% d#r s/o#ră pe "#re o întin*sese! de# "ur!e$i&ul eier# ne#tinsă) D#"ă +enise ^r#+es% nu #"est# îi /usese dru!ul)4#! întors "# săi d#u o !înă de #0utor lui Bo''- în ogr#dă% d#r el stăte# #"olone.otărit% în se!iîntuneri"% pri+ind în 0urul lui nedu!erit)2 NuI găses" pe ^r#+es% # spus el) Cre$i "ă +întul # /ă"ut "lopo(elul să sune52 Este pre# greu) Ai +eri/i"#t to#te s/orile52 To#te% în #/#ră de "e# de l# po#rt# dinspre grădină) D#r nu este ni!eni #i"i) N#+enit ni!eni în"o#"e)2 Totu&i)))

A! pornit pe pote"ă spre grădină% eu în#inte) Bo''- după !ineG &i#! găsit po#rt#rusti"ă de le!n l#rg des".isă) A!îndoi &ti#! "ă n#+e# "u! să /ie #st/el) De o'i"ei er#

în".isă "u un l#n(% ori l#n(ul #tîrn# #"olo% de stîlp% des/ă"ut de !în# unui o!)Nu pute#! să #u$i! "ine &tie "e din "#u$# +întului) Bo''- # pri+it "u îndoi#lă spredru!ul pe "#re +enise! &i # s".i(#t un gest p#r"ă de # ne înto#r"e în "urte)I#! spusG2 Po#te "ă este în grădină)

2 D#r pentru "e5 7i "u!52 Ar /i putut să intre în p#do" prin g#rdul +iu% #poi să s#ră g#rdul p#do"ului &i să"o'o#re pe #"e#stă pote"ă% e+itînd to#te s/orile "u e1"ep(i# #"estei#)>2 D#r este /ără rost) Nu po#te să s"o#tă "#ii prin grădină) Sînt $iduri de 0ur î!pre0urulei) N#r #+e# "u! săn"er"e)Er#! în"lin#t să tiu de #"ord "u el% d#r% în ori"e "#$% "ine+# des".isese po#rt#)^rădin# î!pre0!uită "u $iduri #l lui Bo''- er# stră0uită pe o singură l#tură de ogr#dă &i#lee% i#r pe "elel#lte trei de "#să &i #"#returi8 &i în #/#ră de po#rt# unde ne #/l#! noi

#"u!% singu*rul !od de # intr# în grădină er# prin u&ile "u ge#!uri de l# s#*lon)Pese!ne "ă &i Bo''- # /ost i$'it de #"el#&i gînd) în ori"e "#$% "înd #! intr#t îngrădină% # +enit i!edi#t după !ine &i#! părăsit pote"# p#+#tă% "ăl"înd pe i#r'ă spre# #!orti$# $go!o*tele p#&ilor)



A! p#r"urs r#pid &i în tă"ere s"urt# dist#n(ă pînă l# u&i) d#r ele păre#u în".ise%nu!ero#sele ge#!uri pătr#te re/le"tînd lu*!in# p#lidă # 'ol(ii "ere&ti)Er#! pe pun"tul să !erge! să le în"er"ă!% spre # /i siguri "ă sînt totu&i în"ui#te% "îndun u&or (ă"ănit &i un $ornăit +#g !i#u #0uns l# ure".i #duse de +înt) ur!#te de untăios &i /o#rte "l#rG Du!ne$eii tăi6?)Eu &i Bo''- #! ră!#s ne!i&"#(i) Nu pute#! să +ede! ni*!i"% "u to#te "ă o".ii ni seo'i&nuiseră "u întuneri"ul nop(ii)2 Co'o#ră% # spus +o"e#) Nu!i pl#"e)

2 T#"ă(i gur#)^îndindu!ă "ă sînt u&or de reper#t "u pi"io#rele !ele lungi &i go#le &i "u slipul de un#l'#stru ele"tri"% !#! !i&"#t pe i#r'ă în dire"(i# u!'relor% de unde se #u$iseră+o"ile% &i#! /ă*"ut "ee# "e poli(i&tii spun "ă nu e 'ine să /#"i8 #r /i tre'uit să !erge!

înăuntru &i să tele/onă! /or(elor de ordine)Eu &i Bo''- #! găsit un 'ăr'#t "#re stăte# l# pi"io#rele unei s"ări uitînduse în sus)Nu purt# ni"i !#s"ă% ni"i glugă% "i pur &i si!plu% un "ostu! o'i&nuit 2 delo" potri+itpentru e".i*p#!entul unui .o()Nu er# ni"i er!-n ^r#+es% ni"i nepotul lui) #sper)

A+e# su' p#tru$e"i de #ni) părul negru &i er# un ne"unos"ut)Nu ne# +ă$ut delo" pînă n#! #0uns lîngă el% #tît de #tent pri+e# în sus &i% "înd #!spus t#reG Ce dr#"ii /#"i #i"i5?% # sărit u&or în lături)Bo''- s# năpustit spre genun".ii lui "# l# rug'- &i eu i#! s!u"it s"#r#% trăgîndo

întro p#rte) S# #u$it un strigăt de sus &i un uruit% #poi un #l doile# ne"unos"ut # "ă$ut"u o 'u/nitură peste un ră$or "#re /usese "înd +# "u ,ori)4#! #run"#t #supr# lui &i i#! în/und#t /#(# în noroiul de noie!'rie% i#r "u o !înă #!

în"er"#t săi "er"ete$ 'u$un#rele% "# să nu #i'ă +reo #r!ă% &i #poi% "înd n#! găsitni"i o #r!ă) (inîndul !#i dep#rte su' !ine &i 'urdu&indul 'ine) #! "ăut#t>"e+# "# să> pot identi/i"#% o #gendă% s#u o s"riso#re% s#u ori"e #lt"e+#) O#!enii "#re+in să /#"ă o sp#rgere î!'ră"#(i "# pentru 'irou s#r pute# să nu&i /i lu#t to#tepre"#u(iile de rigo#re)N#! putut săi s"oto"es" 'u$un#rele 2 er# pre# întuneri" &i pre# !ultă !i&"#re 2d#r !#! tre$it în&/ă"îndui gulerul 0#*".etei &i i#! tr#so în 0os "u #!'ele !îini%i!o'ili$îndui pen*tru o +re!e 'r#(ele) El # plon0#t &i# d#t din pi"io#re% reu&ind să !ă#run"e din sp#tele lui% d#r eu i#! (inut $dr#+ăn 0#".et#% "ee# "e îi în"ur"# !îinile &iIs"ote# din !in(i)C# să s"#pe% s# des"otorosit de 0#".etă% lăsîndo în !îinile !ele% &i% în#inte "# eu să

pot /#"e "e+#% el er# în pi"io#re &i pe#i"i (ie dru!ul) în lo" să> ur!ăres"% !#! întors spre Bo''-% "#re se rosto*gole# pe pă!înt% gî/îind&i s".i!'înd s"urte lo+ituri "u 'ăr'#tul "e (inuse s"#r#) A! #run"#t 0#".et# în

întuneri"ul 'e$nă de lîngă $idul "#sei &i !#! dus să> #0ut pe Bo''-) A!îndoi #!reu&it să> i!o'ili$ă! pe intrus "u /#(# în i#r'ă% Bo''- "ăl#re peste pi"io#rele lui% i#r eu (inîndui un genun".i peste gît) Bo''- îi #pli"# nu!ero#se lo+ituri în rin".i% undee/e"tul er# !#i sigur)2 Dă!i "e+# "# să> leg% # spus el)4#! #ple"#t% #! în.ă(#t de guler &i 0#".et# #"estui 'or/#&% i#! tr#so în 0os% peste

u!eri% i!o'ili$îndui 'r#(ele"u! /ă"u*se! !#i în#inte &i% după "e i#! s!ulso% !i#! lu#t pi"iorul de pe gîtul lui &i i#! spus lui Bo''-G2 A0unge)2 Ce5 Nu /i tî!pit)



Indi+idul se $'ăte# su' el luptînd din răsputeri) Bo''- îi "ăr# l# pu!ni "u ură în ure".i&i din nou în &#le)4i#! 'ăg#t !în# în 'u$un#rul interior #l 0#".etei &i#! s"os un porto/el)2 Pri+e&te% i#! spus lui Bo''- +îrîndui> su' n#s)

A "lătin#t din "#p% ignorîndu>% +oind să /ie lăs#t în p#"e) A! pus porto/elul în#poi în 0#".etă &i#! #run"#to &i pe e# în întuneri"% #poi% pentru ose"undă% i#! ur!ărit "u pri+ire# pe Bo''- &i pe intrusul ră!#s #"u! în "ă!#&ă "u!se în"ăier#u% "ărîndu&i i#r l# pu!ni% '# ridi"înduse% '# "ă$înd% unul în"er"înd să se

(ină s"#i &i să lo+e#s"ă% i#r "elăl#lt să s"#pe)Bo''- er# în#lt% puterni" &i !înios din "#le #/#ră pentru "ă i se #t#"#se "#s#% d#r% /ără îndoi#lă% #"u! e1plod# &i /uri# !o"*nită &i neputin"io#să din ulti!ele $ile de #de+ăr#t"o&!#r) în ori"e "#$% el î&i lo+e# #d+ers#rul "u /or(ă &i "u +ădită ură &i !#! gîndit%'rus" #l#r!#t% "ă er# pre# !ult% "ă el 'ăte# o!ul "u răut#te% g#t# să> o!o#re &i #st#nu !#i er# o si!plă prin*dere # unui spărgător)>L#! #pu"#t pe Bo''- de în".eietur# !îinii pe "#re &io ri*di"#se &i i#! tr#s spresp#te pu!nul în"le&t#t% de$e".il0'rîndu>% i#r +i"ti!# s# răsu"it% s"ăpîndui din

prinso#re &i # "ă$ut in genun".i% tu&ind% +o!înd &i (inînduse de sto!#")Bo''- !i# strig#t plin de nădu/G ti"ălosule3? &i !# lo+it pe !ine în s".i!'% i#r indi+idul s# ridi"#t nesigur în pi"io#re &i # ple"#t "lătinîndu)se spre po#rtă)Bo''- # în"er"#t să> ur!e$e &i% "înd l#! prins "# să> opres"% &i# tri!is pu!nul "u/or(ă în "o#stele !ele% nu!indu!ă Fielding ti"ălos% peder#st nenoro"it &i "#n#lie)2 Bo''-))) L#să> să ple"e)

A! pri!it un pu!n $dr#+ăn în "#p% în"ă unul în "o#ste% l#*ol#ltă "u #lte opinii tri+i#le în pri+in(# "#r#"terului !eu &i #l stră!o&ilor !ei% &i nu s# potolit% !# i$'it în /luierulpi"iorului &i !# î!pins în lături% s!ulgînduse din strînso#re# !e# "u o #ltă lo+itură#pli"#tă dire"t în "#p% "#re !i# /ă"ut din(ii să!i "lăn(ăne în gură)Din "î(i+# p#&i l#! #0uns din nou &i el s# răsu"it spre !ine% în0urînd &i de+enind tot!#i +iolent% i#r eu i#! spusG Pentru Du!ne$eu% Bo''-)))? &i#! în"er"#t săi prindpu!nii u"ig#&i% să p#re$ lo+iturile &i să supr#+ie(uies" pînă "e /uri# se "onsu!# de l#sine)To#te gener#(iile se #/l#u #dun#te pe ".ipul său în"ord#tG to(i din ne#!urile All#rde";&i Fielding luptînduse între ei% "u pu&tile% "u să'iile &i "u pu!nii goi% "u ură &i pe +e"ie)

între#g# /urie î!potri+# spărgătorului o tre"use #supr# unui du&!#n !#i +e".i &i tot"ee# "e (ine# de r#(iune dispăruse) Eu er#! +ră0!#*&ul ne#!ului său% pe "#re în"er"#să> ni!i"e#s"ă% #supr# !e# se "on"entr# to#tă în+er&un#re# lui% to#tă ur# &i

disper#re#) în"le&t#(i în #"e#stă luptă /ără rost &i "#re +ene# din negur# +re!urilor% #! tr#+ers#tp#0i&te# &i #! #0uns l# po#rtă8 #"olo% pe "înd !ă #/l#! îng.esuit în stîlpul !#si+% &i% în"ele din ur!ă% întrun peri"ol re#l% dintro d#tă /uri#i u"ig#&ă i# părăsit !îinile "#re i#u "ă$ut pe lîngă trup% p#ti!# # !urit &i /or(# de ne*'un s# stins)4i# #run"#t o pri+ire go#lă% o".ii lui re/le"tînd lu!in# lunii #se!eni unei oglin$i &i !i#spus /ără +l#găG ti"ălosule?% #poi s# întors pe "ăl"îie &i # lu#to pe pote"ă% spre "urte)

A! spus "u +o"e t#reG Do#!ne #totputerni"?% #! tr#s de "îte+# ori #dîn" #er în pieptpentru o u&ur#re nesigură &i îndure*r#tă% ră!înînd o +re!e lîngă stîlpul por(ii% "# să!i

potoles" 'ă*tăile in/ern#le #le ini!ii% în#inte de # !ă du"e să i#u .#inele 'or/#&ilor)Pu!nii lui Bo''- n#u #+ut /or(# lo+iturilor de "o*pite #le "#ilor de "urse% d#r #& /i putut/o#rte 'ine să !ă lipses">



de ei) V#i% !i#! $is% "#! peste douăspre$e"e ore #! de "ălărit trei "#i p#r&i+i l#Ne:'ur-)#".etele $ă"e#u unde le #run"#se!% în "ol(ul dintre str#tul de /lori &i $idul de"ără!idă #l "#sei) Le#! ridi"#t &i #! ră!#s #"olo pri+ind s"#r# #rgintie "e er#spri0inită de perete% #poi #! "er"et#t peretele însu&i "#re% în por(iune# #"ee#% se înăl(#neted &i /ără ni"i o spărtură pînă su' #"operi&)7i /ără ni"i o /ere#stră)De "e#u în"er"#t spărgătorii "u tot din#dinsul să intre întro "#să pe #"olo pe unde nu

er# ni"i o /ere#stră54#! în"runt#t% dîndu!i "#pul pe sp#te &i pri+ind în) sus) De#supr# liniei #"operi&uluise înăl(# "# o siluetă pro/il#tă pe "erul nop(ii un "o& !#si+ de "ără!idă% ter!in#t "u opere".e de o#le stră+e".i) Er#% după "u! !i#! d#t se#!#% "o&ul de l# "ă*!inul dins#lon) Că!inul se găse# pl#s#t ".i#r în peretele Iîngă "#re săte#!)4i#! pli!'#t ne.otărit pri+irile de l# s"#ră l# o#lele de pe "o& &i !# stră'ătut un /ior din pri"in# +întului) A! înăl(#t #poi din u!eri% #! pus i#r 0#".etele în întuneri"% #!spri0init s"#r# de stre#&ină% /i1îndui $dr#+ăn "elăl#lt "#păt în str#tul de /lori &i #! ur"#t)Er# o s"#ră din #lu!iniu% /ă"ută din se"(iuni teles"opi"e) Sper#! "ă n#+e# ni"i un# de

gînd să "ede$e)Nu!i plă"e#u pre# !ult înăl(i!ile) Cînd er#! pe l# 0u!ă*t#te# dru!ului regret#!to#tă #/#"ere#) Ce dr#"u!i tre'ui# să ur" o s"#ră nesigură% în întuneri"5 Pute#! să"#d% să !ă lo+es" &i #dio "urse) To#tă po+este# er# o ne'unie) Cur#tă ne'unie)

A! #0uns l# #"operi&) C#pătul s"ării îl depă&e#% !#i er#u p#tru s#u "in"i trepte "#re!erge#u pînă l# "o&) Pe (iglele de pe "#să $ă"e# o trusă de s"ule des".isă% un /el de/î&ie de pîn$ă "#re se rul# &i pe "#re er#u "usute 'u$un#re% în /ie"#re #/lînduse ".eipentru piuli(e% &uru'elni(e% "le&te &)#)!)d) Lîngă e# $ă"e# în"olă"it "e+# "e păre# # /iun "#'lu% în".is l# "ulo#re% "u unul din "#pete du"înd în sus% spre un 'r#".et /i1#t pe"o&)

A! e1#!in#t !#i #tent "o&ul &i #pro#pe "ă !# #pu"#t Ti*sul) Luă! #tîte# lu"ruri "##t#re% +ede! $i de $i #nu!ite o'ie"te /ără # /i însă #'solut delo" "on&tien(i de ele) Pe"o& er# /i1#t un 'r#".et &i pe el se #/l#u două ter!in#le #le /irelor tele*/oni"e "#redu"e#u spre "#s# lui Bo''-) Le +ă$use! de o sută de ori% d#r ni"iod#tă nuo'ser+#se! "ă er#u /i1#te de "o&)Firul propriu$is stră'ăte# întuneri"ul% #0ungînd l# stîlpul de tele/on din str#dă8 +e".iulsiste! #eri#n de !ont#re # tele/o#ne*lor e1istent l# to#te "#sele% "u e1"ep(i# "elor !oderne)De suportul pentru ter!in#lele tele/oni"e er# /i1#t% T# "elă*l#lt "#păt #l "#'lului negru%

"e $ă"e# lîngă trus# de s"ule% un>o'ie"t !i"% pătr#t% de !ări!e# unui 'u"ă(i de $#.ăr "u'i"% pre*+ă$ut "u o ti0ă su'(ire%de lungi!e# unui deget% orient#tă în 0os) A! întins !în# "u gri0ă &i% "înd l#! #tins% s#"lătin#t de p#r"ă #r /i /ost /i1#t nu!#i pe 0u!ăt#te)Lun# păre# să intre în nori e1#"t "înd #+e#! !#i !ultă ne*+oie de e#) A! pipăit !i"ul"u' &i #! si!(it un /el de &uru' strîns /o#rte sl#') Nu> pute#! +ede#% d#r s# răsu"itu&or în sens in+ers #"elor de "e#sorni" &i peste "îte+# "lipe !i# #lune*"#t în !înă)Cu'ul &i ti0# s#u desprins de pe 'r#".et &i le#& /i pierdut în no#pte d#"ă n#r /i /ost

#t#&#te de "#'lul rigid "e $ă"e# în"olă"it pe #"operi&) O p#rte din "#'lu s# !#i derul#t în#inte de #> lu# de 0os% d#r nu !ult% #poi l#! pus î!preună "u "u'ul &i ti0# pestes"ule% #! /ă"ut sul trus# de pîn$ă &i i#! strîns "#t#r#!#)4#! gîndit "ă trus# n#+e# să pă(e#s"ă ni!i" d#"ă o #run*"#! în ră$orul de /lori%#&# "ă i#! d#t dru!ul &i #! "o'orît s"#r# tot #tît de u&or pe "ît o ur"#se!%% #+înd



gri0ă să!i pă6stre$ e".ili'rul "# să nu "#d) Nu er# ni"i o îndoi#lă "ă pe "#i !ăsi!*(e#! !ult !#i în l#rgul !eu)După "e#! re"uper#t 0#".etele &i trus# de s"ule% d#r lăsînd s"#r# l# lo"ul ei% #! ie&itdin grădină &i #! pornit pe pote"ă% spre u&# 'u"ătăriei) ,oll- se #/l# #"olo% în "#pot% "uo".ii !#ri% înspăi!înt#(i &i tre!urînd de /rig &i de te#!ă)2 Sl#+ă Do!nului% # spus e# "înd #! #părut) 9nde e Bo''-52 Nu &tiu) ,#i înăuntru) Să pregăti! "e+# /ier'inte de 'ăut)

A! intr#t în 'u"ătărie% unde er# întotde#un# "el !#i "#ld% &i #! pus i'ri"ul pe /o"% în

ti!p "e ,oll- se uit# pe /ere#stră după so(ul "#re lipse#)2 O să +ină "urînd% i#! spus% este te#/ăr)2 A! +ă$ut doi 'ăr'#(i #lergînd)))2 9nde s#u dus52 Peste g#rd în p#do") 9nul !#i întîi% #poi "e+# !#i tîr$iu "elăl#lt) Al doile#))) ei 'ine)))ge!înd)2 4d#% #! spus) Bo''- ># 'ătut)2 într#de+ăr5 Păre# !îndră) Cine er#u5 N#u /ost din /#*!ili# er!-n5 Au +enitpentru "#ii lui5

2 Ce +rei% #! între'#to% "#/e#% "e#i s#u "#"#o52 C#"#o) A! /ă"ut "#"#o pentru e#% "e#i pentru !ine &i #! #dus "ă*nile #'urinde pe !#să)2 Vino &i st#i 0os% i#! spus) O să se înto#r"ă)

A +enit #s"ultăto#re &i #poi !# pri+it "u o "urio$it#te "res"îndă în ti!p "e des/ă"e#!trus# de s"ule)>2 Ve$i #st#5 i#! spus) Cuti# #st# !i"u(ă% "u ti0ă &i "u "#*'lul în"olă"it5 Pun p#riu peori"e "ă prin #st# er# inter"ept#t te*le/onul +ostru)2 D#r este "e+# #tît de !inus"ul)2 D#) A& +re# să &tiu !#i !ult) 4îine o să #/lă! e1#"t "u! )/un"(ione#$ă) 4#! uit#tl# "e#s) Astă$i% de /#pt)I#! po+estit unde #! găsit !i"ro/onul &i "u! eu &i Bo''- i#! surprins pe intru&i) S#

în"runt#t2 Cei doi 'ăr'#(i))) Pune#u o'ie"tul #"el# l# tele/onul nos*tru52 îl s"ote#u% pro'#'il) S#u îi s".i!'#u '#teri#) A "ă$ut pe gînduri)2 Eu% într#de+ăr% (i#! sus în se#r# #st#% "înd !#i sun#t% "ă !îine ur!e#$ă să +inăde l# tele/o#ne să "#ute !i"ro/o#nele)2 A&#i)

2 De"i% pro'#'il% d#"ă ei #u #u$it #st#% s#u gîndit))) 'ăr'#*(ii #"ei# doi))) "ă% d#"ă#pu"#u să&i i# ei !i"ro/o#nele !#i întîi% nu !#i er# ni!i" de găsit &i noi n#+e#! să&ti! ni"iod#tă "e s# întî!pl#t)2 D#% i#! spus) Cred "ă #i drept#te)

A! ridi"#t pri!# 0#".etă &i #! în"eput săi "er"ete$ 'u$un#*rele !etodi"% punînd"on(inutul lor pe !#să) ,oll-% pri+ind #!u$#tă% # spusG2 Cu sigur#n(ă "ă ei nu &i#u lăs#t .#inele de 'ună +oie)2 N#u pre# #+ut de #les)2 D#r to#te #"ele lu"ruri)))

2 Negli0en(ă "r#să% #! spus) A!#tori)Din pri!# 0#".etă #u ie&it l# i+e#lă un "#rne(el% trei pi1uri% o #gendă% o '#tistă% douăs"o'itori &i porto/elul pe "#re i> #răt#*se! lui Bo''- în grădină) Port!oneul "on(ine#o su!ă !o*destă de '#ni% "in"i "ăr(i de "redit% /otogr#/i# unei /e!ei tinere &i oprogr#!#re l# dentist) Nu!ele de pe "ăr(ile de "redit er# O:en #tts) Agend#% nu



nu!#i "ă dăde# #"el#&i nu!e% d#r &i o #dresă <de #"#să &i un nu!ăr de tele/on <de l#'irou) P#ginile er#u pline "u întîlniri &i înse!nări% de$+ăluind o +i#(ă o'i&nuită &i /o#rteo"up#tă)2 De "e !ustă"e&ti "# o pisi"ă în /#(# 'or"#nului "u s!întînă5 !# între'#t ,oll-)2 Pri+e&te)I#! î!pins o'ie"tele person#le #le lui O:en #tts &i #! golit 'u$un#rele "eleil#lte

0#".ete) A"este# #u d#t l# i+e#lă #lt "#rne(el% !#i !ulte pi1uri% un pieptăn% (igări% o'ri".etă% două s"risori &i un "#rnet de "e"uri) De #se!eni% !#i er# +îrîtă în 'u*$un#rul

de l# piept o !i"ă #părăto#re de pl#sti"% "ontinînd un>"#rton#& #uriu% "#re spune# "ă do!nul #- Ers;ine este !e!.ru "u nu!ărul Z #lClu'ului de Presă% Londr#% ECA B8 pe +erso se #/l#u se!nătur# &i #dres#do!nului #- Ers;ine)4#! gîndit "ă #r /i 'ine să /iu #'solut sigur)

A! tele/on#t l# nu!ărul lui O:en #tts de l# 'irou &i !i# răspuns i!edi#t o +o"e de'ăr'#t)2 D#il- Fl#g% # spus el)

4ul(u!it% #! pus re"eptorul în /ur"ă% /ără să +or'es")2 N# răspuns ni!eni5 # între'#t ,oll-) Nu e de !ir#re% l# or# #st#)2 L# T.e D#il- Fl#g nu se #(ipe&te% nu se do#r!e) în ori"e "#$% "el de l# "entr#l#tele/oni"ă er# tre#$)2 De"i #"ei# doi sînt% într#de+ăr% ))) por"ii ăi#)2 Ei 'ine% #! spus eu% ei lu"re#$ă pentru T.e Fl#g) Nu se po#te &ti d#"ă ei #u s"ris%de /#pt% #rti"olele #"ele#) Nu în no#p*te# #st#) O să #/lă! !îine di!ine#(ă)2 4i#r plă"e# să le /#" !utrele $o') A! "lătin#t din "#p)2 Ar tre'ui /ă"ută $o' !utr# "elui "#re i# tri!is)2 7i # lui% 'ineîn(eles) S# ridi"#t în pi"io#re nelini&tită) 9nde e Bo''-5 Ce /#"e52 Pese!ne se #sigură "ă totul en ordine2 Cre$i "ă o#!enii #"ei# #u să se înto#r"ă5 # între'#t e# #l#r!#tă) 62 Nu% nu "red) Bo''- +# +eni după "e +# /i "er"et#t totul) E# er# totu&i îngri0or#tă% s#dus în pr#g &i ># strig#t% d#r +întul i# î!pră&ti#t +o"e#% #&# "ă% "u greu #r /i #u$ito "ine+# de l# "elăl#lt "#păt #l"ur(ii)2 Dute &i "#ută>% +rei5 # spus e# nelini&tită) Este de pre# !ultă +re!e #/#ră2 Bine) A! strîns ustensilele /olosite l# inter"ept#re% s"ulele &i lu"rurile $i#ri&tilor punîndule l#ol#ltă pe !#să) Po(i să gă*se&ti o "utie pentru to#te #ste#5 7i punele

unde+# "# să /ie în sigur#n(ă) A în"u+iin(#t din "#p &i # ră!#s "u pri+ire# pironită în gol% i#r eu #! ie&it în "urte% pe undo!eniu6în "#re nu er#! 'ine pri!it) Indi/erent unde se #/l# Bo''-% eu er#!% pro'#'il%ulti!# perso#nă pe "#re #r /i dorito să +ină după el) 4#! gîndit "ă% pur &i si!plu% #r tre'ui să sun "lopo(elul de #l#r!ă din nou &i% d#"ă el +oi# să /ie găsit% #păre#)

A! sun#t "lopo(elul &i% "# răspuns% #! între$ărit în no#pte o siluetă &i !#! dus l#po#rt# grădinii) Bo''- s"osese s"#r# #/#ră% #&# "ă #"u! e# $ă"e# de# lungul pote"ii%i#r el% pur &i si!plu% stăte# în pi"io#re lîngă stîlpul por(ii% /ără să /#"ă ni!i")>

2 ,oll- se între#'ă unde e&ti% i#! spus /ără ni"i o r#n*".iună)Ni"i un răspuns)2 Cre$i "ă de #i"i s#r pute# #u$i "lopo(elul5 l#! între'#t) Ai es"#l#d# "#s# "ui+#d#"ă #i #u$i un "lopo(el de #l#r!ă5



Bo''- n# $is ni!i") 4# ur!ărit "#l! &i nepăsător "ît #! "ăut#t s/o#r#% #! în".ispo#rt# &i #! #r#n0#t totul "# !#i în#inte% #st/el în"ît "lopo(elul de l# "elăl#lt "#păt #l"#sei să sune d#"ă po#rt# er# des".isă)Bo''- !# pri+it% d#r n# /ă"ut ni!i") A! ridi"#t din u!eri &i #! des".is po#rt#)D#"ă er#i #tent% "lopo(elul se #u$e#) întro no#pte lini&tită #r /i /ost un se!n#l de#l#r!ă% d#r din "#u$# +întului% intru&ii nu l#u #u$it)2 Să !erge! înăuntru% #! spus) ,oll- e nelini&tită) A! pornito pe pote"ă)2 Kit% # spus el rigid) 4#! întors)

2 I#i spus lui ,oll-5 !# între'#t el)2 Nu)2 î!i p#re rău% # $is el)2 ,#i înăuntru) N#re i!port#n(ă)2 B# #re) A /ă"ut o p#u$ă) Nu !#! putut stăpîni) Ast#i !#i rău)2 7tii "e+#% i#! $is% .#i să ple"ă! din +întul ăst# #l dr#"u*lui de re"e &i să intră!

înăuntru) 4i#u îng.e(#t pi"io#rele) D#"ă +rei să dis"ută!% o so /#"e! !îine) D#r totuleste în or*dine) ,#i în "#să% 'ătrîne% en ordine)

în#inte de # !ă du"e i#r l# "ul"#re% #! pus lu"rurile $i#ri&ti*lor su' p#t% spre # /i însigur#n(ă% d#r pro'#'il "ă propriet#rii lor n#u să /#"ă ni"i o tent#ti+ă de sp#rgere "# săle i# în#poi) A! "ăs"#t "u plă"ere% i!#ginîndu!i st#re# lor trupe#s"ă &i su*/lete#s"ă%&i !i#! $is "ă tot "ee# "e li s# întî!pl#t #u !erit#t-o "u prisosin(ă)O:en #tts &i #- Ers;ine) #- Ers;ine &i O:en #tts)

în"er"înd să #/lu o părti"i"ă ne+ătă!#tă pe trupul !eu% pe "#re să !ă lunges"% #!.otărît +#g "ă ei #+e#u să /ie pîrg.i# "u "#re +oi răsturn# lu!e#) Negli0entul% ne!ilosul%ti"ălosul O:en #tts% 'ătut #pro#pe pînă l# in"on&tien(ă de Bo''-% &i prostul% .o(ul "uini!ă de pi#tră% #- Ers;ine% "el "ă$ut de pe s"#ră "u /#(# în noroi 2 #!îndoi &i#upri!it #l dr#"ului de 'ine răs*pl#t#)>

A! +is#t "ă !# "ăl"#t un tr#"tor &i% "înd !#! tre$it% !ă si!(e#! #pro#pe de p#r"ăs#r /i &i întî!pl#t) Di!ine(ile după "ăderi "# #"ele# de ieri er#u) întotde#un# #noste)Se /ă"use #pro#pe nouă "înd !#! dus l# 'u"ătărie% d#r% de&i lu!inile er#u #prinsedin "#u$# +re!ii !o.orîte% nu se #/l# ni!eni #"olo) 4i#! /ă"ut ni&te "#/e# &i #!

în"eput să "ites" $i#rul l# "#re er# #'on#t Bo''-% #"est# /iind T.e To:n"rier &i nu T.eFl#g)Pe p#gin# # &#pte#% "#re în $iu# de !ier"uri er# "ons#"r#tă în întregi!e "o!ent#riilor

&i opiniilor unei $i#riste de o /o#rte !#re in/luen(ă% titlul "entr#l% s"ris "u litere !#ri%$i"e#GCARE E PRE9L I9BIRII PATERNE57i dedesu't% pe un sp#(iu% i!posi'il de neo'ser+#t de ori"e "iti*tor #l $i#rului T.eTo:n"rier% ur!# o pre$ent#re # #s"ensiunii r#pide &i prin ori"e !i0lo#"e # "#rierei lui4#-n#rd All#rde";)El p#r"ursese% după "u! spune# e#% dru!ul de l# negustor#&ul de 'unuri de l#rg"onsu! l# !#rele !#gn#t #l super!#g#$inelor% îng.i(ind întreprinderile #ltor# &ides"otorosinduse de "ei "e nui /ă"e#u tre'uin(ă)

Al său !odus oper#ndi er#% după "u! e1pli"# e#% să o/ere "u $î!'etul pe 'u$e î!pru!uturi de '#ni unor o#!eni "#re î&i e1tinseseră #/#"erile !#i !ult de"ît î&ipute#u per!iteG Condi(ii #+#nt#0o#se% plăte&ti "înd po(i% sînt 'u"uros să te #0ut)? Noiisăi p#rteneri% $i"e# $i#rist#% îl întî!pin#u "u 'r#(ele des".ise &i +or*'e#u "u entu$i#s!despre 'ine/ă"ătorul lor) D#r% +#i% de$ilu$ie3 I!edi#t "e întreprindere# se pune# pe



pi"io#re% 4#-n#rd +ene# "u "#ndo#re să&i "e#ră '#nii în#poi) Constern#(ie3 De$#stru3Er# i!posi'il săi plăte&ti /ără să +in$i tot &i să în".i$i) For(ă de !un"ă de prisos)Tr#gedii person#le "u ne!iluit#) Nu ne pute! per!ite to#te #"este#?% re"uno&te#4#-n#rd plin de 'u*nă+oin(ă) Voi prelu# întreprindere# în lo"ul '#nilor% "e#(i $i"e de#st#5? To#tă lu!e# &i#r păstr# slu0'#) în #/#ră% din ne/eri*"ire% de propriet#r &i dedire"torul gener#l) Curînd după #"ee#% 4#-n#rd #+e# să&i +îndă întreprindere# noudo'îndită% st#'ilă #"u! din pun"t de +edere /in#n"i#r% o'(inînd un pro/it #pre"i#*'il del# ori"e re".in în "ăut#re de !i$ili"uri u&or de diri0#t) 7i #&#% i#tă> pe 4#-n#rd% s#r

pute# $i"e% în#poi de unde # ple"#t% d#r !ult !#i 'og#t)De unde &tiu to#te #"este#5 între'# do#!n# $i#sită8 &i tot e# răspăunde#G în ur!ă "u!#i pu(in de trei săptă!îni% însu&i 4#-n#rd ne# spuso în e!isiune# t)+ Cu! se /#"e"o!er() Pro*"edeul "l#si" #l preluării% ># nu!it el în"înt#t de sine) Ori"ine #r pute##"(ion# l# /el) Ori"ine #r pute# "î&tig# #+ere #&# "u! # /ă*"ut el)>7i #"u!% s"ri# e#% se p#re "ă #"el "#re s# e1tins !#i !ult de"ît î&i po#te per!ite &i#re ne+oie urgentă de '#ni g.e#(ă% în "ondi(ii #+#nt#0o#se este Ro'ertson <H #ni%#ntrenor de "#i de "urse% propriul &i uni"ul /iu #l lui 4#-n#rd)

Se &tie despre 4#-n#rd "ă în #"est singur "#$ re/u$ă "u în"ă*pă(în#re #0utorul)S/#tul !eu pentru "ine+# în situ#(i# lui Ro'ertson <"unos"ut "# Bo''-% spune#do#!n# "u /er!it#te% #r /i să nu se #tingă de '#nii !urd#ri #i lui tăti"u6) Să (ină "ont de&u'redele lui 'ine/#%"eri) î!'ră(i&#re# plină de iu'ire # lui tăti"u6 l#r pute# tri!ite"urînd l# !#tur#tul stră$ilor) Nu uit#(i% spune# e#% "ă #"est pă*rinte în"ă în"e#r"ă săsto#r"ă de l# /iul său '#nii pe "#re i# î!*pru!ut#t să&i "u!pere o !#&ină pe "înder# do#r un pu&ti)4erită 4#-n#rd% se între'# e# în /in#l% să pri!e#s"ă titlul de "#+#ler pentru ser+i"iile#duse industriei5 7i tot e# î&i răspunde# din nouG după părere# s#% "#tegori" irt)Er# o /otogr#/ie # lui 4#-n#rd% !îndru &i "# s"os din "utie% de$+elindu&i to(i din(ii)I!edi#t î(i +ene# în !inte "u+întul re*".in?) 4#-n#rd #+e# să /#"ă #pople1ie% !#!gîndit)Pri!ul lot din "#ii lui Bo''- s# întors tropăind în "urte de l# #ntren#!entul dedi!ine#(ă din l#ndă &i Bo''- # intr#t în 'u"ătărie #rătînd e1tre! de depri!#t) 7i#/ă"ut o "e#&"ă de "#*/e#% /ără să se uite l# !ine% &i # 'ătuto stînd în pi"io#re% lîngă/ere#stră &i pri+ind în gol)2 Cu! se si!te ,oll-5 l#! între'#t)2 Rău)2 E un #rti"ol despre t#tăl tău în $i#r% i#! spus)

2 Nu +re#u să> "ites") 7i# lăs#t 0os "e#&"#) Er#! "on+ins "#i să ple"i)2 D#) Călăres" l# Ne:'ur-)2 Nu% +re#u să spun))) din pri"in# nop(ii tre"ute)2 Nu% nu din "#u$# #st#)

A +enit l# !#să &i s# #&e$#t /ără să se uite l# !ine% "i l# !î*inile s#le) =drelituri ro&iisîngerii se +ede#u pe în".eieturile de8 getelor de l# #!'ele !îini)2 De "e n#i lupt#t5 !# între'#t)2 N#! +rut)2 Ai /i putut #l dr#"ului să !ă snope&ti în 'ăt#ie &i #poi să ple"i) A"u! o &tiu De "e n

#i /ă"uto5 Pute#! să te o!or)2 N#& /i /ă"uto pentru ni!i" în lu!e% #! răspuns se") 7i# "lătin#t "#pul) 4#! uit#tl# /#(# lui% l# o".iii #l'#&tri%!î.ni(i% +ă$înd sting.ere#l#% îndoi#l# de sine% "on/u$i#)



2 Eu lupt "# să ne "ură(ă! "reierul% i#! spus) De "e să ne !#i înto#r"e! i#r l# #"e#+e".e ură5 Cel pe "#re #i în"er"#t săi o!ori # /ost un Fielding) Ori"e Fielding) Nu eu%Kit% "u!n#tul >tău% "#re% de t#pi% te pl#"e% de&i nu pre# +ăd de "e% după no#p*te# tre"ută) A! să lupt"u "ee# "e !i s# 'ăg#t în "#p de "opil% #! să lupt "u ti"ălo&ii !ei de stră!o&i% d#r n#! să lupt "u tine% so(ul sorei !ele% "u "#re nu #! ni!i" de î!păr(it)

A ră!#s o +re!e /ără să s"o#tă ni"i un "u+înt% pri+indu&i în"ă !îinile% #poi "u o +o"e

sl#'ă # spusG2 E&ti !#i puterni" de"ît !ine)2 Nu 7i d#"ă #st# te /#"e să te si!(i !#i 'ine% nu &tiu "u! #& /i pro"ed#t d#"ă #& /itre"ut prin tot "e#i tre"ut tu în ulti!# săptă!înă &i să !i se i+e#s"ă prile0ul să #! un

All#rde"; l# înde!înă% #supr# "ărui# să!i +ărs tot nădu/ul)7i# ridi"#t "#pul% "u un li"ăr /o#rte +#g re#părut în o".i)2 Ar!isti(iu% de"i% # spus el)2 D#% #! în"u+iin(#t eu8 &i !#! între'#t d#"ă su'"on*&tientul nostru #+e# să>respe"te)

IfC#!ionetele #u intr#t "u +ite$ă în "urte de p#r"ă #r /i /ost l# r#liu8 un# ro&ie &i #lt#g#l'enă) Din /ie"#re # ie&it "e+# !#i în"et "îte un 'ăr'#t în .#ine de "ulo#re în".isă%"el din "#!ionet# ro*&ie #du"înd s"risorile $ilei% i#r "el din "#!ionet# gl#'enă ni&te.îrtii prinse "u o "l#!ă de un "#rton) Po&t# Reg#lă &i Tele"o*!uni"#(iile Brit#ni"e% "otl# "ot)Bo''- s# dus l# u&ă% # lu#t s"risorile &i s# întors "u o!ul de l# "o!p#ni# tele/oni"ă

în 'u"ătărie)2 Vînăto#re de !i"ro/o#ne% # spus ulti!ul #!i"#l% în ti!p "e #/#ră /urgonet# ro&ie î&i#!'#l# i#r !otorul) A+e(i !i"ro*/o#ne in tele/on% nu5 A&i #u$it un /el de pă"ănituri pe/ir5 O !ul(i!e de o#!eni le #ud) 7ti(i% nu sînt de"ît #l#r!e /#lse)Er# solid% "u !ust#(ă &i plin de o 'ono!ie "e nu&i #+e# ros*tul) Fă"înd un !#re e/ort%Bo''- i# o/erit "e#i s#u "#/e#% i#r eu !#! dus sus să #du" e".ip#!entul delo"i!#gin#r de pe "o&)Cînd !ă întor"e#!% i#! #u$it +o"e# o!ului de l# tele/o#ne "u !ult în#inte de #>+ede#)2 E1istă Ser+i"iul Se"ret de In/or!#(ii% 'ineîn(eles% d#r !i*lit#n(ii o'i&nui(i de stîng#ne ".e#!ă pe noi în !od /re"+ent) A"u! în C#!'ridge tot ti!pul sînt #l#r!e /#lse)2 A"e#st# nu este o #l#r!ă /#lsă% # spus Bo''- printre din(i)

2 Ast# e "e#! găsit noi% #! spus eu "#l! punînd trus# de s"ule pe !#să% pe "#re#! des/ă"uto &i#! s"os% spre # /i "er"e*t#t% "u'ule(ul !et#li" "u ti0ă &i "ol#"ul6de"#'lu rigid% #t#&#t de el)>2 Ei 'ine% # spus o!ul de l# tele/o#ne tre$induise intere*sul% #"u! &ti(i "e e #st#%nu52 9n !i"ro/on% #! spus)2 A"est# este e!i(ătorul &i legătur# s# de !#să% # $is el) 9nde este restul52 Ce rest5

Ne# pri+it "u !ilă)2 Tre'uie să #+e(i &i "#pt#torul) 9nde #(i găsit /le"u&te(ele #ste#52 Pe .orn% #"olo unde /irele tele/oni"e #0ung l# "#să)2 A&# de"i) 7i# su/l#t n#sul) Atun"i !#i 'ine ne#! uit# #"olo)



Nu l#! dus prin s#lon% "i l#! s"os în "urte &i ne#! în*drept#t spre po#rt# grădinii)S"#r# teles"opi"ă de #lu!iniu în"ă !#i $ă"e# în pote"ă% d#r o!ul de l# tele/o#ne%+ă$înd înăl(i!e# "o&ului% # .otărit "ă nu pre$ent# sigur#n(ă &i s# dus l# /urgonetăpentru o s"#ră !ult !#i solidă) S# reîntors "u o trusă de s"ule în"insă în 0urul!i0lo"ului său roto/ei)După "e &i# /i1#t s"#r#% s# "ă(ăr#t pe e# "u tot #tît# u&u*rin(ă de p#r"ă #r /i !ers pestr#dă) Fie"#re "u propri# lui înde*!n#re)

A0uns în +îr/% d#r ră!înînd "u sto!#"ul spri0init% &i# întins !în# spre lo"ul unde /irul

tele/oni" se 'i/ur"# spre "ele două ter!in#le &i# st#t o +re!e #"olo% /olosindu&is"ulele din 'rîu% tăind legînd &i re#s#!'lînd% după "#re # re+enit senin l# sol)2 O tre#'ă 'ini&or /ă"ută% # spus el #pro'#tor) Superio#ră o#re"u! inter"eptării prin#p#r#tul tele/oni") P#re # /i /ost in*st#l#tă de +reo două săptă!îni) S# #"operit de/uningine% d#r nu pre# !ult% +ede(i5 A st#t #"olo% în plo#ie &i în !i$erie% d#r de pu(ină+re!e)7i# întins p#l!# !#re% pe "#re se #/l# un "ilindru !inus"ul% din "#re porne#u două /ires"urte)2 Vede(i% #"est# i# "urentul din /irul du!ne#+o#stră tele/o*ni" &i> du"e în e!i(ătorul

pe "#re l#(i re"uper#t no#pte# tre*"ută) 7ti(i% /re"+en(ele +o"ii u!#ne +#ri#$ă între"in"i$e"i de .ert$i &i trei ;ilo.ert$i% d#r% l# #"este +#lori% nu po#te /i tr#n*s!isă prinr#dio) Este ne+oie de un os"il#tor # "ărui /re"+en(ă să /ie !odul#tă #st/el în"ît să po#tă/i tr#ns!isă de un e!i(ător "u !i"rounde) Ne# pri+it ".ipurile) Nu sînte(i spe"i#li&ti înele"troni"ă% nu52 Nu% #! spus noi)Cu o superiorit#te "ondes"endentă s# întors în "urte% "ărindu&i "u u&urin(ă s"#r#gre#) In 'u"ătărie% el # pus "ilindrul nou găsit #lături de pr#d# nop(ii tre"ute &i &i#"ontinu#t prelegere#)>2 Cele două /ire de l# "ilindru intră în tr#ns/or!#tor% i#r ti0# #st# !i"ă &i s"urtă este#nten#)2 Cu &nurul #"el# "e este5 l#! între'#t eu)2 7nur5 A $î!'it "u to#tă gur#) A"est# nu e un &nur% este un "#'lu) Vede(i5 9n /ir su'(ire% i$ol#t) A"est# /#"e legătur# "u pă!întul% spre # "o!plet# "ir"uitul)Fără ni"i o îndoi#lă% #!îndoi #răt#! nedu!eri(i)2 D#"ă #(i /i "er"et#t !#i #tent în #"este ulti!e săptă!îni $idul "#re ple#"ă i!edi#tde su' "o&% #(i /i +ă$ut #"est #&#nu!it "#'lu% /i1#t de el% prin "le!e% "o'orînd dine!i(ător pînă l# pă!înt)

2 D#% # spus Bo''-) în perio#d# #st# # #nului% noi ni"io*d#tă nu pre# ne du"e#! pe#"olo)2 O tre#'ă 'ini&or /ă"ută% # spus din nou o!ul de l# tele*/o#ne)2 Este di/i"il să /#"i rost de #"est? soi de e".ip#!ent5 l#! între'#t eu)2 Teri'il de u&or% # spus el "o!păti!itor) Po(i ori"înd săI "eri prin po&tă dintrun"#t#log ele"troni")2 7i #poi5 l#! între'#t) A+e! e!i(ătorul &i "#pt#torul) Cu! ră!îne "ure"ep(ion#re#5O!ul de l# tele/o#ne ne# e1pli"#t "u lu1 de #!ănunteG

2 A"est# este un e!i(ător de !i"ă putere) Vede(i% n#re "u! să /ie #lt/el% pentru "ă e#tît de !inus"ul) 4erge "u '#terii) A&# "ă #+e(i ne+oie de un re"eptor sensi'il% "#re săprei# se!*nele &i să /ie pl#s#t l# o dist#n(ă !i"ă) Să $i"e!% un s/ert de !ilă) 7i să nu/ie ni"i o "lădire "#re să #!orti$e$e undele) 7i #tun"i% sînt de #"ord "ă #(i o'(inere$ult#te 'une)



2 9n re"eptor sensi'il l# un s/ert de !ilă5 #! repet#t eu) To#tă lu!e# l#r +ede#)2 Nu% d#"ă #r /i întro "#!ionetă) A #tins% "ă$ut pe gînduri% e!i(ătorul "u'i") A+e(i un"o& gro$#+% în#lt) Cel !#i #de*se# găsi! #"este 0u"ărele pe stîlpii din str#dă) D#r%'ineîn(eles% "u "ît pune(i !#i sus e!i(ătorul% "u #tît o'(ine(i o re"ep(ie !#i 'ună)2 D#% #! spus în(elegînd în "ele din ur!ă)2 A"e#st# este o inter"ept#re "l#ndestină% # spus el 'u"uros să de# le"(ii) Neo/i"i#lă)7i ni"i nu se #ud #"ele "li"uri) N#i să &tii ni"iod#tă "ă #i /ost inter"ept#t) 7i# s"ostrus# de s"ule din 'rîu) En ordine% #tun"i% î!i se!n#(i .îrti# &i#! să ple") 7i din "înd

în "înd +# tre'ui să +ă /olosi(i 'ino"lul spre # "er"et# "o&ul si stîlpul din str#dă &i% d#"ă!#i +ede(i !i"i "iudă(enii #dunînduse pe /ire% d#(i!i un tele/on &i#! să +in i!edi#t)Bo''- i# se!n#t .îrti# &i ># "ondus spre "#!ionetă8 i#r eu #! pri+it l# !i"ro/onultă"ut &i !#! între'#t +#g #l "ui #r pu*>te# /i tele/onul pe "#re să> inter"epte$ din !o!ent "e tot #! în+ă(#t "u!),oll- # "o'orît i!edi#t "e # ple"#t "#!ionet# g#l'enă) Arăt# p#lidă% în 0e#nsi% "u unpulo+er lălîu &i "u părul în"ă ud de l# du&)2 ^re(urile de di!ine#(ă sînt in/ern#le% # spus e#) Ai /ă"ut "e#i5

2 Este "#/e# în i'ri")2 No suport) A pus "e#ini"ul pe /o") Ce s# întî!pl#t #/#ră no#pte# tre"ută între tine&i Bo''-5 El # $is "ă tu n#i să> ier(i ni"iod#tă% d#r n# +rut să spună de "e) Cred "ăn# dor!it delo") S# s"ul#t &i s# pli!'#t în 0urul "#sei de l# or# "in"i) De"i% "e s#

întî!pl#t5 2 Nu e ni!i" între noi% te #sigur) A îng.i(it în se")2 D#"ă tu &i Bo''- +#(i "ert#% #st# #r /i ".i#r s/îr&itul)2 Nu ne#! "ert#t)

în"ă se !#i îndoi#% d#r n# !#i spus ni!i") A pus ni&te pîine l# pră0it "înd s# întorsBo''- &i to(i trei ne#! #&e$#t l# !#să% p#sîndune unul "eluil#lt ge!ul de porto"#le%/ie"#re "u*/und#t în propriile lui gînduri% "#re% în "#$ul !eu% er#! un dute+ino de l#

0urn#li&ti l# dire"torul 'ăn"ii lui Bo''- &i l# "u! o să i$'utes" să!i în"ăl$es" &i să!ide$!or(es" !u&".ii în#inte de pri!# "ursă)Bo''- # în"eput să des".isă s"risorile de nelini&te% d#r te!e*rile lui er#u ne/ond#te)Nu se #nun(# ni"i un de$#stru de l# '#n"ă% ni"i o "erere de pl#tă% înso(ită de#!enin(ări) Trei dintre pli"uri "on(ine#u "e"uri)2 Nu!i +ine să "red% # spus el uluit) Propriet#rii plătes")2 D#r e /o#rte repede% #! spus eu) Ei #'i# ieri d#"#u pri*!it s"risorile #"ele#)Pese!ne "ă între ti!p #u în"eput să #i'ă !ustrări de "on&tiin(ă)

2 Se' # plătit% # spus Bo''-) A /ă"ut tot#lul "elor trei "e"uri în !inte &i #poi le# î!pins spre !ine) Sînt #le t#le) A! e$it#t)2 ,#ide% # spus el) Luni ne#i #".it#t notele de pl#tă) D#"ă "e"urile #ste# #r /i sositluni% tu n#r /i tre'uit so /#"i),oll- # în"u+iin(#t din "#p)2 Cu! ră!îne "u s#l#riile 'ăie(ilor de gr#0duri din +inere# #ste#5 #! între'#t)Bo''- # ridi"#t neputin"ios din u!eri)2 Du!ne$eu &tie)

2 Ce# spus% de /#pt% dire"torul 'ăn"ii t#le5 l#! între'#teu)2 E un do'ito" s#di"% # spus Bo''-) Stăte# #"olo "u un>



surîs #/e"t#t pe /#(#i !i"ă &i i!o'ilă% spunîndu!i "ă #r tre'ui să tre" l# li".id#rei!edi#t &i de 'ună +oie) De 'ună +oie3 =i"e# "ă% d#"ă no /#"% '#n"# n#+e# #ltă#ltern#ti+ă de"ît să în"e#pă pro"edurile de insol+#'ilit#te) Ni"i o #ltern#ti+ă3Bineîn(eles "ă #u o #ltern#ti+ă) De "e#u î!pru!ut#t '#nii pentru !în0i d#"ă #+e#u degînd să se "o!porte #st/el "in"i !inute !#i tîr$iu5Răspunsul pro'#'il er# "ă din pri"in# /#ptului "ă Bo''- er# /iul lui 4#-n#rd) Pese!ne"ă !ilio#nele lui 4#-n#rd #u pări(t o g#r#n(ie su/i"ientă pînă în !o!entul în "#re $i#rulT.e Fl#g &i# des".is #t#"ul)

2 Nu este ni"i un #ntrenor în Ne:!#r;et "#re#r +re# să "u!pere !în0ii de l# tine5#! între'#t)2 Ni"i o &#nsă) 4#i to(i sînt în #"ee#&i situ#(ie) Nu pot să &ii +îndă pe #i lor)

A! re/le"t#t)2 A $is "e+# dire"torul 'ăn"ii despre portărei52 Nu% # răspuns Bo''-% i#r ,oll- s# /ă"ut &i !#i p#lidă% d#"ă !#i er# "u putin(ă) )S#r pute# să !#i #+e! o săptă!înă% !i#! $is) Nu &ti#! pre# !ulte despre li".id#res#u /#li!entG nu "uno&te#! r#pidit#te# e+eni!entelor) Pro'#'il "ă nu !#i #+e#! ti!pdelo") Ni!eni% totu&i% nu se pute# #&tept# "# Bo''- să&i po#tă +inde to#te 'unurile

peste no#pte)2 A! să i#u "e"urile% #! spus% &i#! să le în"#se$) O să plăti! din ele 'ăie(ii degr#0duri săptă!înă #st# &i o să păstră! restul pentru ".eltuieli nepre+ă$ute) 7i nuispune dire"torului 'ăn"ii% pentru "ă% /ără îndoi#lă% el "onsideră "ă #"e&ti '#ni #p#r(in'ăn"ii)2 Ei ne#u d#t î!pru!utul destul de repede% # spus ,oll- "u #!ără"iune) Ni!eni nule# /or(#t !în#)Nu er# nu!#i 4#-n#rd "#re dăde# '#ni "u î!pru!ut "u $î!'etul pe 'u$e "# #poi săse repe#dă "u în+er&un#re să(i i# dreptul de /olosin(ă)2 Nu !#i e ni"i o sper#n(ă% # $is Bo''-) V# tre'ui să spun propriet#rilor să&i i# "#ii &isă "on"edie$ 'ăie(ii) S# oprit 'rus") ,oll-% de #se!eni% #+e# l#"ri!i în o".i) Este ositu#(ie #tît de în"ur"#tă% # #dăug#t Bo''-)2 4d#))) ei 'ine% !#i re$istă o $i s#u două% i#! spus eu)2 Pentru "e52 A! pute# în"er"# o !i"ă "re&tere # /ondurilor)2 Ce +rei să $i"i57ti#! +#g "e +oi#!% d#r n#+e#! de gînd so dis"ut "u Bo''-) în s".i!'% #! spusG2 Nu li".id# gr#0dul în#inte "# '#l#urul să +erse potop de /o" ".i#r în ogr#dă)i<

2 S#r pute# s#p#ră &i S/întul ^.eorg.e% # spus ,oll-)2 Ce5Bo''- păre# "ă nu pri"epe ni!i")2 în po+este% # spus ,oll-) 7tii% eu &i Kit #+e#! o "#rte "u po$e în "#re +ene# S/întul^.eorg.e &i o!or# '#l#urul) O "ite#! l# lu!in# unei l#nterne% su' "e#r&#/% &i nesperi#! din "#u$# u!'relor)2 A3 7i# pli!'#t pri+irile% de l# unul l# "elăl#lt% +ă$înd doi ge!eni "u părul negru

î!părtă&ind o po+este nu!#i de ei &tiută) Pese!ne "ă # #+ut i#ră&i un senti!ent dee1"ludere% pentru "ă &i# înă'u&it o re#"(ie i!per"epti'ilă strîngînd puterni" din 'u$e%

d#r% după o +re!e% "u o u&o#ră ur!ă de s#r"#s!% de p#r"ă spre #!i spul'er# ori"e în".ipuire% # +enit "u un răspuns #de"+#tG En ordine% S/întu6 ^.eorg.e% ur"ăte )pe"#l)



A! #0uns l# Ne:'ur- "u !#&in# &i pro'le!# !u&".ilor în*(epeni(i #! re$ol+#to î!pru!utînd s#un# unui 0o".eu de pl#t din p#rte# lo"ului "#re&i petre"e# #i"i /ie"#re+#ră /ă"înd sud#*(ii &i #poi ple"# !ul(u!it pentru perio#d# de i#rnă) Nu!i plă*"e# să/oloses" s#un# drept !etodă $ilni"ă de "ontrol #supr# greută(ii <diureti"ele ".i#r &i !#ipu(in% d#r în #"e# di!ine#(ă re"e% după două$e"i de !inute "ît !#! lăs#t în+ăluit în#'urii /ier'in(i% !ă si!(e#!% într#de+ăr% !ult !#i 'ine)Pri!ii doi "#i #u /ost din gr#0dul L#!'ourn% pe "#rei "ălă*re#! de o'i"ei% &i% d#te /iind!ădul#rele de$!or(ite #le 0o".eu*lui% #!îndoi #u tre"ut "u 'ine o'st#"olele% /ără să se

#"opere ni"i de glorie% ni"i de ru&ine) După #"ee# pute#i să le spui pro*priet#rilor plinide sper#n(ă "ă d#% întro $i% "#ii lor #+e#u să "î&tige &i #st# #+e# să /ie #tun"i "îndgreut#te# le +# /i /#+or#*'ilă% dist#n(# potri+ită &i "î(i+# din #d+ers#rii !#i 'uni +or /iie*&i(i din /or!ă) Călărise! în +i#(# !e# "#i "e nu /ă"e#u doi '#ni% pe "#re nu(i +ene#săi s"o(i din gr#0d &ii /ă"use! "# să i#să pri!ii)9lti!ul "#l #l $ilei pe "#re l#! "ălărit # /ost #l prin(esei% "#re !ă #&tept# singură% "#de o'i"ei% să +in lîngă e# în p#do"ul de pre$ent#re) Re"unos"% er#! u&or de$#!ăgit%"ă D#nielle nu se #/l# "u e#% de&i nu !ă #&tept#! să /ieG /o#rte ilogi") Prin(es#% în.#in#i de s#!ur "e i se undui# pe u!eri% #+e# l# gît o e&#r/ă de !ăt#se% de un g#l'en

p#l &i în ure".i "er"ei de #ur% "u "itrine) De&i o +ă$use! #st/el de nenu!ăr#te ori pînă#"u!) !#! gîndit "ă #răt# e1tr#ordin#r de 'ine &i r#di# de 'u"urie) 4#! în"lin#tu&or &i i#! strîns !în#) A $î!'it)2 Ce "re$i eo să /#"e! #stă$i5 !# între'#t)>2 O să "î&tigăni)2 De o'i"ei nu e&ti #tît de sigur)2 C#ii du!ne#+o#stră sînt to(i în /or!ă) 7i))) 4#! oprit)2 7i6 "e52 7i))) ăă))) ".i#r &i du!ne#+o#stră +ă gînde#(i "ă o să "î&*tigăni)

A spus t#ră # /i surprinsăG2 D#% #&# e) S# întors "# să se uite l# "#lul său "#re to"*!#i tre"e#) Ce #lt"e+# !#igînde#!52 Că))% ei 'ine))) "ă sînte(i /eri"ită)2 D#) A /ă"ut o p#u$ă) Cre$i "ă i#p# irl#nde$ă o să ne '#tă5 4ultă lu!e #&# $i"e)2 S# îngră&#t /o#rte !ult)2 Lordul V#ug.nle- "rede "ă o să "î&tige)2 Lordul V#ug.nle-5 #! repet#t eu "u interes "res"înd) liste #i"i52 D#% # răspuns e#) A lu#t prîn$ul întro lo0ă pe lîngă # !e#) C.i#r #dine#ori #!

"o'orit s"ările "u el) A! între'#to d#"ă&i #!inte&te "#re lo0ă% d#r nu&i #!inte#% l#! spus "ă #& +re# săst#u de +or'ă "u el% d#"ă l#& pute# găsi)2 V# /i 'u"uros so /#"ă% # spus e# în"u+iin(înd din "#p) 7i#"u! !#i este în"înt#t detro/eul To:n"rier) A spus "ă lite*r#l!ente sute de o#!eni I#u /eli"it#t pentru "urs# din#"est #n)2 Bun% #! $is) D#"ăi "er o /#+o#re% s#r pute# so o'(in)2 Po(i săi "eri &i lun# de pe "er)2 Ni"i ".i#r #&#)

A sun#t "lopotul ".e!înd 0o".eii în p#do" &i#! în"ăle"#t 9r!tnd să +ăd "e pute#!/#"e spre # în+inge i#p# irl#nde$ă) 7i i ee# "e #! /ă"ut # /ost să pornes" întrun te!por#pid &i "onIttnt% /'r(ind i#p# să&i si!tă l# /ie"#re p#s /ie"#re li+ră "eo i+e# în plus &i%

în "ele din ur!ă% #! "î&tig#t întrun !od !#i !ult de"ît s#tis/ă"ător% "u o lungi!e &i 0u!ăt#te)



Splendid% # e1"l#!#t prin(es# r#diind de /eri"ire în ringul Qr'itrilor) 4inun#t) 7i#!îngîi#t u&or "#lul în/ier'înt#t) Kit) după "e te s".i!'i% să +ii în lo0ă) A o'ser+#t u&o#r#&i r#pid înă'u&it# !e# e$it#re &i # în(eleso pe lo") L#! +ă$ut din nou i6 lordulV#ug.nle- &i l#! rug#t să +ină &i el în lo0# !e#) Sînte(i e1tr#ordin#r de #!#'ilă)Sînt e1tr#ordin#r de în"înt#tă de "urse "î&tig#te "#I""#st#) 64 #! s".i!'#t în .#inele de str#dă &i !#! dus în lo0# ei Q ii) !i er# #tît de /#!ili#ră&i "#re se #/l# de#supr# potoului) I))))))))I "u totul e1"ep(ion#l% prin(es# er# singură%

neîn"on0ur#tă>de !us#/iri% &i # !en(ion#t "ă &o/erul o #dusese "#ii "u !#&in# de l# De+on îndi!ine#(# #st#)2 Nepo#t# !e# !# sun#t ieri se#ră de l# 'irou "# să!i spună "ă # #0uns l# ti!p% #$is prin(es#) î(i er# /o#rte re"unos*"ăto#re)I#! spus "ă!i /ă"use deose'ită plă"ere so #0ut) Prin(es# !i# o/erit "e#i% turnîndu!i e# însă&i% &i ne#! #&e$#t pe două s"#une% #&# "u! /ă"e#! #deseori% &i i#!rel#t#t ulti!# "ursă% #pro#pe o'st#"ol "u o'st#"ol)

2 A! +ă$ut% # spus e# !ul(u!ită) Ai "ăut#t să /ii tot dru*!ul ".i#r în#inte# iepei) Cînde# se gră'e#% te gră'e#i &i tu% "înd e# î&i trăge# răsu/l#re#% l# /el /ă"e#i &i tu) 7i #poite#! +ă$ut "u! #i d#t pinteni "#lului !eu e1#"t "înd 0o".eul ei # ridi"#t "r#+#&#))) A!&tiut "o să "î&tigă!) Tot ti!pul #! /ost sigură de #st#) A /ost !inun#t)

A"e#stă su'li!ă în"redere se pute# /#"e pul'ere l# ulti!ul o'st#"ol% e# o &ti# tot #tîtde 'ine pe "ît o &ti#! &i eu) Fuseseră "#$uri "înd se întî!pl#se) To"!#i de #"ee#+re!urile 'une er#u &i !#i de #pre"i#t)E# # spusG2 -;e.#! $i"e să /#"e! !îine o pri!ă în"er"#re "u Kinle- l# "urs# "u o'st#"olede l# To:"ester) Pri!# lui "ursă)2 D#% #! în"u+iin(#t eu) 7i D.#ul#giri o să i# pri!ul st#rt l# "urs# !în0ilor) I#! "ălăritpe #!îndoi l# #ntren#!ent% l# -;e.#!% săptă!în# tre"ută% +# spus5 A!îndoi #usărit e1tr#*ordin#r) Aă))) o să +eni(i l# "ursă52 No să!i s"#pe) A /ă"ut o p#u$ă) Nepo#t# !e# $i"e "o să !ă înso(e#s"ă)4i#! redi"i#t "#pul)2 D#52 A&# # $is)Prin(es# !# pri+it "#l! &i eu #! ră!#s "u o".ii #(inti(i spre e#% d#r% de&i n#r /i /ost deni"i un /olos% n#! putut "iti "ee# "e gînde#)

2 4i# /ă"ut plă"ere so du" "u !#&in#% #! spus)2 E# # $is "ă #(i #0uns repede)2 D#)Prin(es# !# 'ătut u&or pe 'r#( /ără #lte "o!ent#rii% i#r în "#drul u&ii #u #părut lordul &ido#!n# V#ug.nle- "u pri+iri în*tre'ăto#re &i#u în#int#t spre noi s#lutîndune)Prin(es# le# ie&it n întî!pin#re% i# ser+it "u +in de Porto% "#re% se p#re% "ă le Dlă"e#

în !od deose'it în $ilele re"i% &i # lu#to pe do#!n# V#ug.nle- "# să #d!ire "e+# depe '#l"on% lăsîndu> pe lordul V#ug.nle- singur "u !ine)El !i# spus "ît de în"înt#t # /ost de re#"(i# tuturor pri+ind

>"urs# de sî!'ăt# tre"ută &i eu l#! între'#t d#"ă pute# să!i /#"ă o /#+o#re)2 Dr#gul !eu% dăi dru!ul) Ori"e% d#"ă î!i stă în putin(ă) I#! e1pli"#t din nou despreBo''- &i #t#"urile din T.eFl#g% despre "#re &i el &ti# #"u! totul)



2 Do#!ne Du!ne$eule% d#) Ai +ă$ut "o!ent#riul din pro*priul nostru $i#r dindi!ine#(# #st#5 Fe!ei# #"ee# # no#stră% Rose uin"e% #re o li!'ă de &#rpe "u"lopo(ei% d#r "înd s"rie o /#"e "u "#p) C#rei /#+o#re#52 4ă între'#!% i#! spus% d#"ă T.e To:n"rier #re un do*s#r "u e1tr#se de presădespre 4#-n#rd All#rde";) 7i% d#"ă #+e(i% #(i pute# să !ă lăs#(i să le +ăd52 Du!ne$eule% # spus el) Ai un !oti+ înte!ei#t% /ără în*doi#lă5I#! spus "ă noi #0unsese! l# "on"lu$i# "ă Bo''- /usese +i"ti!# unei "#!p#nii "#re(intise în prin"ip#l în t#tăl său)

2 7i#r /i 'ine să &ti! "ine #re #tît# pi"ă pe 4#-n#rd în"ît săi t#ie ori"e &#nsă de #o'(ine titlul de "#+#ler)Lordul V#ug.nle- # $î!'it 'l#0in)2 De pildă% "ine+#% "ărui# i s#u su/l#t #/#"erile de su' n#s52 E1#"t% #! în"u+iin(#t eu) D#)2 Sugere$i "ă T.e6Fl#g #r /i putut /i pres#t în org#ni$#re# unei "#!p#nii dedis"redit#re57i# strîns 'u$ele re/le"tînd)2 N#& "rede "ă #r /i /ost ne+oie de o presiune pre# !#re% #! spus eu) întregul $i#r

este o "#!p#nie de dis"redit#re)2 Dr#gă% dr#gă% # spus el "u un repor& &ugu'ă() Fo#rte 'ine) Nu +ăd "u! l#r #0ut#dire"t pe "u!n#tul tău% d#r d#% o să #! gri0ă să #i #""es l# dos#rele no#stre)2 Ast#i gro$#+% #! spus eu "u în/lă"ăr#re) 4ul(u!es" /o#rte !ult)2 Cînd (i#r "on+eni52 Cît de "urînd posi'il) S# uit#t l# "e#s)2 L# &#se54#i!#i să ră!în "u gur# "ăs"#tă) A spusG2 în se#r# #st# tre'uie să /iu l# "ină în Cit-) A! să tre" !#i întîi pentru s"urt ti!p pel# T.e To:n"rier) între#'ă de !ine l# po#rtă) L# ti!pul "u+enit% #! între'#t de el l# po#rtă% în Fleet Street% &i#! /ost îndru!#t sus%l# et#0ul #l treile#% l# se"(i# re*>d#"(ion#lă% sosind% se p#re% întrun !o!ent de !#1i!ă #git#(ie% d#t /iind "ă edi(iile dedi!ine#(ă #le $i#relor din $iu# ur!ăto#re tre'ui#u să ple"e l# tip#r)Lordul V#ug.nle-% "o!plet nepotri+it în 0#".et# s# de t:eed% p#nt#loni de g#lă%"ă!#&ă s"ro'ită &i "r#+#tă #l'ă er# #ple"#t peste u!ărul unui 'ăr'#t /ără .#ină% "#re

stăte# l# o !#să din "entrul în"ăperii% #!îndoi /o#rte "on"entr#(i #supr# 0urn#lului din/#(# lor) în 0urul lor%în nu!ero#se sep#reuri% des*păr(ite între ele prin pere(i pînă l#

înăl(i!e# u!ărului% se #/l#u îngră!ădite treip#tru !ese% /ie"#re sep#reu /iind plin detele*/o#ne% !#&ini de s"ris% g.i+e"e "u pl#nte de"or#ti+e &i o#!eni întro u&o#ră% d#r "ontinuă st#re de #git#(ie)2 Ce dori(i5 !# între'#t "ine+# 'rus" +ă$îndu!ă &o+ăind &i "înd #! răspunsGLordul V#ug.nle-?% #'i# # s".i(#t un gest spre el)C# #t#re% !#! îndrept#t spre "entrul în"ăperii &i i#! spus pe un ton neutru lorduluiV#ug.nle-G

2 S"u$#(i!ă)7i# ridi"#t o".ii% d#r nu &i "#pul)2 A% d#% dr#gul !eu% +in "u tine i!edi#t% # spus el &i &i# ple"#t din nou o".ii%e1#!inînd #tent "ee# "e #! +ă$ut # /i pri!# p#gină # $i#rului de !îine% #'i# ie&ită desu' tip#r)



A! #&tept#t să ter!ine% pri+ind "u interes în 0ur l# !odul "u! se derul# #"ti+it#te#%"#re "red "ă nu s# s".i!'#t pre# !ult din $ilele gig#ntului gălăgios% pri!ul lordV#ug.nle-) 4o*'ilier &i e".ip#!ent% /ără do#r &i po#te% +eniseră &i ple"#seră% d#r% del# pode#u# !#ronie pînă l# pere(ii "re! găl'ui% i!presi# gener#lă er# de !un"ăper!#nentă% u&or de !odă +e".e)

A"tu#lul lord V#ugnle- # ter!in#t de "itit% &i# îndrept#t sp#tele &i ># 'ătut u&or peu!ăr pe 'ăr'#tul în "ă!#&ă% "#re stăte# l# !#să &i "#re er#% după "u! #! des"operit!#i tîr$iu% !#rele &e/ #l'% red#"torul &e/)

2 Arti"olul e t#re% 4#rt-) E 'ine /ă"ut)O!ul de l# !#să # în"u+iin(#t din "#p &i # "ontinu#t să "i*te#s"ă) Lordul V#ug.nle-!i# spusG2 Rose uin"e este #i"i) Po#te "ă (i#r /#"e plă"ere so "u*no&ti)2 D#% #! răspuns) Cu sigur#n(ă)2 Pe #i"i% te rog)S# îndrept#t spre unul din sep#reuri% "#re s# do+edit # /i #l do#!nei "u li!'ă de&#rpe "u "lopo(ei% d#r "#re s"ri# totu&i "u "#p &i "#re red#"t#se !#teri#lul #"el#despre 4#-n#rd)

2 Rose% # spus propriet#rul $i#rului% o"upăte de Kit Fieliing% +rei57i redut#'il# Rose uin"e ># #sigur#t "ă d#% o +# /#"e)>2 Dos#re% ori"e dore&te să +#dă% #r#tăile% # spus Lordul V#ug.nle-)2 En ordine) Apoi "ătre !ineG2 A+e! o lo0ă l# As"ot) Adi"ă T.e To:"rier #re) A! în(e*les de l# prin(esă "ă #i să"ălăre&ti #"olo +inere# &i sî!'ăt# #st#) Cred "ă n#re rost% dr#gul !eu% să te in+it săiei "u !ine prîn$ul sî!'ătă% $iu# în "#re +oi /i &i eu #o"lo% d#r% te rog% tre"i să 'ei "e+#după "e#i ter!in#t) întotde#un# e&ti 'ine +enit)I#! spus "ă o +oi /#"e "u plă"ere)2 Bine) Bine) So(i# !e# +# /i în"înt#tă) A"u! #i să /ii pe !îini 'une% te l#s "u Rose)Este năs"ută în Fleet Street% după "u! sînt &i eu% t#tăl ei # /ost Conn uin"e% "#re #s"os +e".iul $i#r T.e Croni"le8 e# &tie !#i !ulte despre "ee# "e sentî!plă de"ît FleetStreetul însu&i) î(i +# d# in/or!#(iile pe "#re le do*re&ti% nu% Rose5Rose% "#re!i păre# plină de re$er+e% # în"u+iin(#t din nou% spunînd "ă d#% o +# /#"e8&i lordul V#ug.nle-% "u o în"lin#re din "#p # o!ului "#re &tie "ă # pro"ed#t 'ine% #ple"#t &i !# lăs#t l# !il# ei &erpe#s"ă)Este #de+ăr#t% n#+e# &erpi de 4edu$ă "#re săi "re#s"ă din "#p% d#r% indi/erent "ine i# d#t nu!ele de Rose>% n#+e# "u! să pre+#dă "ît de nepotri+it îi +# /i)

9n tr#nd#/ir nu er#) 4#i degr#'ă un "rin de pădure) Er# în#ltă &i /o#rte su'(ire% "u"in"ispre$e s#u "el !ult două$e"i de #ni !#i !#re de"ît !ine) Părui 'og#t% "iu/ulit "uingenio$it#te% er# negru% d#r "u &u+i(e 'londe% s"opul /iind "l#r o'(inere# # două "ulori"ontr#st#nte% în lo"ul unei "#r#p#"e de 'ro#s"ă (es*to#să) F#(#i p#lidă% "u un !#".i#0desă+ir&it% n#r /i putut /i ni*"iod#tă /ru!o#să% d#r #răt# /o#rte 'ine% n#sul !#s"ulin% i#r o".ii de un #l'#stru spălă"it se /ă"e#u re!#r"#(i8 &i de l# "î(i+# p#&i 'uni se si!(e# oundă puterni"ă de p#r/u! dul"e#g)O "#ntit#te #pre"i#'ilă de 'ră(ări% inele &i l#n(uri de"or#u #ns#!'lul dîndui o linie!odernă% /iind "o!plet#tă "u o "ure# "u orn#!ente în relie/% /o#rte pronun(#te% prinsă

întro "#t#*r#!ă &i "ă$ută pe &olduri) 4#! între'#t d#"ă e1#ger#re# gene*r#lă nuer# un /el de p#lis#dă spre # înspăi!nt# #s#ltul noii ge*ner#(ii de s"riitori% o 'ătălie î!potri+# ti!pului)



D#"ă er# #&#% &ti#! "e este în su/letul ei) Ori"e 0o".eu de steeple".#se de pestetrei$e"i de #ni se si!te #!enin(#t de +#lul "elor de nouspre$e"e% "#re% !#i de+re!es#u !#i tîr$iu% îl +# d# l# o p#rte) Ori"e 0o".eu% ori"e "#!pion tre'uie să do+ede#s"ă%6 Tr#nd#/ir <engl)>de l# o "ursă l# #lt#% "ă este tot #tît de 'un "u! # /ost întode#un# &i este greu să /ii în+îr/ nu!#i din "#u$# #"elor .ă!esi(i "#re #'i# #&te#ptă să(i i# lo"ul) Eu n#+e#!ne+oie de 'ră(ări% d#r î!i s!ulge#! /irele #l'e )"înd #păre#u)

Rose uin"e !# pri+it din "#p pînăn pi"io#re "riti" &i # spusG2 E&ti "#! lung pentru un 0o".eu% nu5 "ee# "e nu er# delo" origin#l% d#t /iind "ă/o#rte !ul(i o#!eni pe "#rei întîlne#! î!i spune#u #"el#&i lu"ru)2 Destul de lung)Vo"e#i er# !#i degr#'ă tăio#să de"ît puterni" #""entu#tă &i tot #tît de sigură "#

în/ă(i&#re#)2 7i sor# t# este !ărit#tă "# /iul lui 4#-n#rd All#rde";)2 D#% e1#"t)2 4oti+ul ne!ul(u!irii lui tăti"u6)

2 D#)2 Ce n# /ost în ordine "u e#5 A /ost "ur+ă52 Nu% un C#pulet)Lui Rose i#u tre'uit "el !ult trei se"unde să în(ele#gă% #poi &i# "lătin#t "#pul în se!nde #utone!ul(u!ire) 62 A"est #spe"t !i# s"ăp#t)2 într#de+ăr)7i# îngust#t o".ii &i !# pri+it "u "#pul u&or în"lin#t)2 A! ur!ărit l# tele+i$or "urs# Tro/eului To:n"rier sî!'ăt# tre"ută% # spus e#) Ar /i/ost% !#i !ult s#u !#i pu(in% o 6)r#d#re% d#"ă n#& /i /ă"uto) 7i# lăs#t pri+ire# sărătă"e#s"ă 0este u!erii !ei) Ai pornit un pi" "#! tîr$iu% nu52 Pro'#'il)7i# întors i#r pri+ire# spre /#(# !e#)2 Ni"i Z s"u$ă52 A! "î&tig#t)2 D#% /ir#r să /ie% după "ei #dusese&i pe to(i !#i!#i să i"ă o "ri$ă "#rdi#"ă) i#i d#tse#!# "ă 0u!ăt#te din o#!enii in #"e#stă "lădire &i#u pus to(i '#nii pe tine52 Nu% n#! &tiut)2 Cei de l# sport ne#u spus "ă nu po(i să pier$i)

2 Bunt- Irel#nd52 E1#"t% Bunt- Irel#nd) El "rede "ă so#rele strălu"e&te din ndul tău) 7i# "lătin#t !în#plină de /le#"uri $ornăito#re spre &i e1pri!# de$#"ordul "u opini# lui Bunt-) Nu e "ine&tie "e"#pul ni"i unui 0o".eu)2 4d#% #! spus) A! pute# dis"ut# despre 4#-n#rd5 7i#b înăl(#t sprîn"enele negre)2 îi spui pe nu!ele !i"52 4#-n#rd All#rde";)>

2 9n r#.#t !ed#li#t)2 4ed#lie oli!pi"ă) A $î!'it #rătîndu&i din(ii per/e"t #lini#(i)2 în $i#r n#i "itit ni!i"% drăgu(ule) Vrei să +e$i "#set#52 Ce "#setă5



2 Ce# "u Cu! se /#"e "o!er(?) Este în"ă #i"i% 0os) D#"ă +rei so +e$i% #"u! e!o!entul)2 D#% #! spus)2 Bine) ,#ide) A! +ersiune# "o!pletă% "e# din "#re s# tăi#t "# să se /#"ăe!isiune#) E&ti pregătit pentru !#teri#lul 'rut5 E din#!ită) S# do+edit "ă /ă"use rost #tît de +ersiune# tele+i$#tă de $e"e !inute% "ît &i de

origin#lul de o 0u!ăt#te de oră)2 Ai +ă$ut e!isiune# TV5 !# între'#t Rose) A! "lătin#t din "#p)2 Atun"i !#i 'ine so +e$i pe #"e#st# !#i întîi)4ă #dusese întro "#!eră !i"u(ă% în "#re se găse#u grup#te în se!i"er" "îte+#s"#une "on/ort#'ile în /#(# unui tele+i$or) De p#rte &i de #lt# # lui% pe !ese% se #/l# #p#r#tură +ideo% "u "#*'luri "one"to#re% "#re&erpui#u pretutindeni% întro #p#rentă de*$ordine)2 Ni se #du" s#u ni se tri!it% /ără "# noi să "ere!% 'en$i C9 tot /elul de înregistrări% #e1pli"#t Rose) 4on&tri din Lo". Ness "u ne!iluit#) 4#0orit#te# prostii% d#r ni"iod#tă nu

&tii de unde s#re iepurele) A&# ne#u p#r+enit un# s#u două$e"i de &tiri sen$#(ion#le%4#rele &e/ #l' pune un deose'it pre( pe ele) Apoi% noi în&ine înregistră! di+erselu"ruri) 9nor# dintre reporteri le pl#"e să i# inter+iurile "u "#!er# +ideo% #&# "u! &i eu/#" uneori) D#"ă nu(i s"rii #rti"olul întro săptă!înă s#u !#i !ult% #t!os/er# î(i estere#dusă în !inte pro#spătă% ne#lter#tă)

în ti!p "e +or'e#% # "one"t#t l# tele+i$or "îte+# din "#'lurile "#re rătă"e#u prin în"ăpere &i # d#t dru!ul l# #p#r#te) Fie"#re !i&"#re îi er# înso(ită de "lin".ete!et#li"e &i $ornăituri% i#r "#*!er# s# u!plut de p#r/u!ul ei de "rin) A lu#t o "#setă "ese #/l# pe !#să% în sp#tele unui #p#r#t +ideo &i # introduso în lă"#&ul ei)2 En ordine) îi d#u dru!ul)Ne#! inst#l#t în două s"#une% e# #&e$înduse pu(in întro p#rte% "# să!i po#tă+ede# /#(#% i#r e"r#nul # "ăpăt#t i!edi#t> i#tă printrun /ru!os peis#0 "u $ăp#dă) A ur!#t o tă"ere !or!lnt#lă% de $e"ese"unde% în#inte de # #p#re /r#g!entul "u 4#-n)ud din Cu! se /#"e "o!er(?% în"ulori &i "u sonor) Apoi #!IV9I ono#re# de #> +ede# pe 4#-n#rd #/#'il &i spil"uit &i% în> ti!p "e o +o"e /ă"e# pre$ent#re#% # /ost su/i"ientă +re!e spre #i #d!ir# re+erele "u

tig.ele "usute de !înă &i "r#+#t# de !ă*t#se)Cel "#re îi lu# inter+iul pune# nu!ero#se între'ări ino/en*si+e% răspunsurile u&or "ondes"endente #le lui 4#-n#rd /iind în*so(ite din #'unden(ă de ".ipul reporterului%"#re în"u+iin(# din "#p &i $î!'e#) Reporterul% ne"unos"ut pentru !ine% er# în 0ur detrei$e"i &i "in"i de #ni% "u trăsături "e nu se pute#u re(ine% în #/#ră de o pri+ire"#l"ul#tă% de o det#&#re "e te îng.e(#) 9n pro*"uror% !i#! $is în sine# !e# &i #!si!(it "ă!i este #ntip#ti")C# răspuns l# între'#re# despre "u! # #0uns 'og#t% 4#-*n#rd # spus "ă o d#tă s#ude două ori? # +enit în #0utorul unei întreprinderi% "#re er# l# #n#ng.ie% d#r "#re #+e# o

'#$ă solidă% # puso pe pi"io#re ino"ulîndui '#ni li".i$i &i% #tun"i "înd nu i se putuserăd# '#nii în#poi% # #".i$i(ion#to spre # o s#l+# de l# în".idere) Spre #+#nt#0ul tuturor "elor interes#(i% insist# el)2 Cu e1"ep(i# /o&tilor propriet#ri5 între'# reporterulG d#r între'#re# păre# pusă do#r pentru st#'ilire# /#ptelor% /ără +reo i!put#re)



Vo"e# lui 4#-n#rd spune# "ă% 'ineîn(eles% /useseră d#te "o!pens#(ii genero#sepropriet#rilor)2 7i #poi5 între'# reporterul pe #"el#&i ton)N#tur#l% spune# 4#-n#rd% d#"ă se i+e# o o/ertă 'ună &i el% l# îndul lui% +inde#% în #"est/el pute# să î!pru!ute '#ni unei #lte ir!e "#re er# l# strî!to#re% spre # o s#l+#)Cu!păr#re#% indere# &i /u$ion#re# întreprinderilor er#u re"o!#nd#'ile "înd Yute#u /is#l+#te lo"urile de !un"ă &i er# posi'il să se o'(ină un ro/it "onsider#'il) El î&i dăduseto#tă silin(#% după !odestele #le puteri% pentru 'inele industriei &i #sigur#se slu0'e

pentru îul(i) Fusese o /#ptă !eritorie din pun"t de +edere u!#n)Ni"i 4#-n#rd% ni"i reporterul nu&i ridi"#seră +o"ile de#supr# nui ton "i+ili$#t &ie!isiune# /usese o pli"tise#lă) Se ter!in# "u 69l(u!irile pe "#re reporterul i le #du"e#lui 4#-n#rd pentru s"u(i# /o#rte interes#ntă &i o ulti!ă i!#gine% "u ".ipul ipo$#nt #l lui4#-n#rd)E"r#nul% p#r"ă pli"tisit de o "on+ers#(ie #tît de stupidă% # +enit l# peis#0ul .i'ern#l% în#l'negru)2 All#rde";% /il#ntropul% # spus Rose $ornăindu&i 'ră(ările în"ru"i&îndu&i i#r pi"io#rele lungi) L#i "unos"ut5

2 D#)2 Ei 'ine% #"u! i#tă> pe All#rde";% tir#nul r#p#"e)2 L#! "unos"ut &in #"e#stă ipost#$ă% #! spus)4i# #run"#t o pri+ire "iud#tă% ur!ărindu!i ".ipul în ti!p !ă uit#! l# /urtun# de$ăp#dă d" pe e"r#n% "îr0d% 'rus"% #u tre$it i#r l# +i#(ă &#r!ul lui 4#-n#rd% introdu"ere#&i>pri!ele "îte+# între'ări ino/ensi+e) Lu"rurile s#u în"ăl$it "înd reporterul # în"eput să

între'e despre preluări8 în #"e#stă +ersiune% +o"e# reporterului er# tăio#să &i "riti"ă%!enită să o'(ină răspunsuri ir#s"i'ile &i în de/ensi+ă)4#-n#rd î&i păstr#se pentru o +re!e "#l!ul% re#"(ionînd !#i degr#'ă plin de sinede"ît irit#t% &i #"este păr(i se dăduseră l# tele+i$or) în "ele din ur!ă% totu&i% polite(e# luis# de$integr#t% +o"e# i s# ridi"#t &i # în"eput să&i #gite degetul #rătător)2 A! #"(ion#t în li!itele legii% spune# el reporterului "u tărie) Insinuările du!it#le sîntde$onor#nte) Cînd un d#torni" nu po#te plăti% #i tot dreptul săi iei propriet#te#) St#tulo /#"e) Tri'un#lele o î!puterni"es") A"e#st# e lege#) D#(i!i +oie să +ă spun "ă% înlu!e# "urselor% d#"ă un o! nu&i po#te plăti t#1ele de #ntren#!ent% #ntrenorul #redreptul "# săi +îndă "#ii spre #&i re"ăpăt# '#nii) A"e#st# este lege#% '# !#i !ult%#"e#st# este 0usti(ie /ire#s"ă)

Reporterul # #!intit de de(inătorii de ipote"i s#!#+olni"e% "#re nu i#u !#i lăs#t pe".iri#&i în "#se &i i#u e+#"u#t) Nu i# î!pru!ut#t 4#-n#rd '#ni% între'# el% unei /#!ilii#li#te l# !#re strî!to#re) "#re posed# un 'lo" "u #p#rt#!ente # "ăror între(inere "ost#!#i !ult de"ît +enitul o'(inut din ".irii &i "# #t#re nu &i# putut per!ite să /#"ărep#r#(iile "erute de #utorită(i5 7i) după "e rep#r#(iile #u /ost /ă"ute% nu &i# "erut4#-n#rd '#nii în#poi5 7i% "înd /#!ili# n# putut plăti% n# spus el "ă +# lu# în s".i!'#p#rt#!entele% "#re% ori"u!% er#u o pierdere pentru /#!ilie5 7i% după #"ee#% n#u#părut deteriorări !isterio#se în $idărie% în"ît "lădire# # /ost "ond#!n#tă &i to(i ".iri#&ii#u tre'uit să ple"e5 7i% #poi) n# de!ol#t el #p#rt#!entele &i # +îndut terenul unei

so"ietă(i de "onstru"(ii l# un pre( de $e"e ori !#i !#re de"ît î!pru!utul pe "#re>#"ord#se pentru rep#r#(ii5Tonul in".i$itori#l #l reporterului er# de#"u! întru totul e+ident) între'ările /iind#run"#te "# #"u$#(ii% l# "#re 4#-n#rd răspunde# în /el &i ".ip% "u o /urie "reseîndăG2 Nu este tre#'# du!it#le)



2 A /ost "u !ult ti!p în ur!ă)2 Clădire# # "l#"#t din "#u$# !etroului)2 F#!ili# # /ost 'u"uro#să să s"#pe de o respons#'ilit#te "e îi #tîrn# de gît "# opi#tră de !o#ră)2 N#! să răspund l# #"este între'ări)9lti!# /r#$ă # /ost pr#"ti" un strigăt) Reporterul # /ă"ut "îte+# !i&"ări de "#l!#re "u!în#% s# lăs#t pe spăt#rul s"#unului% părind # se rel#1#% &i to#te #"este gesturi l#u!#i do!olit pe 4#-n#rd pu(in) Totu&i% pri+ire# în"runt#tă &i #!enin(ăto#re # ră!#s l#

lo"ul ei) No'le(e# nu !#i er# de +ă$ut ni"ăieri)>Reporterul% "u o per/idie #s"unsă% # spus #/#'ilG2 A(i #!intit de "ursele .ipi"e) Este #de+ăr#t "ă t#tăl du!ne#+o#stră # /ost #ntrenor de "#i de "urse &i "ă du!ne#+o#stră% "înd+#% i#(i /ost #0utor54#-n#rd i# răspuns !oro"ănosG2 D#)2 C#re e părere# du!ne#+o#stră în pri+in(# in+esti(iilor în "#i pur sînge54#-n#rd # spus "ă se pot o'(ine pro/ituri d#"ă ur!e$i s/#tul unui e1pert)

2 D#r% în "ee# "e +ă pri+e&te% # spus reporterul% pese!ne "ă sînte(i propriuldu!ne#+o#stră e1pert)4#-n#rd # înăl(#t din u!eri)2 Pro'#'il)Reporterul # între'#t /o#rte 'l#0inG2 Vre(i să ne spune(i "u! #(i #".i$i(ion#t "#lul de "urse 4et#+#ne54#-n#rd # răspuns s"urtG2 L#! lu#t în s".i!'ul #".itării unei d#torii !#ri)2 L# /el "u "elel#lte #/#"eri #le du!ne#+o#stră5 4#-n#rd n# răspuns)2 4et#+#ne s# do+edit # /i un "#l e1"ep(ion#l% nu5 7i l#(i tre"ut în propriet#te degrup pentru "el pu(in p#tru !ilio#ne lire))) "ee# "e tre'uie să /ie "e# !#i !#re lo+iturăpe "#re #(i d#to +reod#tă 2 !#i !#re de"ît 're+etele /r#(ilor Bourne) Să dis"ută!despre #"este două #/#"eri5 4#i întîi% spune(i!i "ît le#(i lăs#t /ie /o&tilor propriet#ri #ilui 4et#+#ne% /ie /r#(ilor Bourne din ro#dele !#&in#(iunilor du!ne#+o#stră52 As"ultă% # spus 4#-n#rd /urios% d#"ă #i #+e# o +#gă idee despre #/#"erile !ele% #i/i #/#ră% /ă"înd "e+# /olositor% nu să st#i #i"i% +erde de in+idie% "ăutînd pete în tre"utul!eu)S# ridi"#t 'rus" &i /ioros% # ie&it .otărit din "#dru% sr.ulgînd !i"ro/onul "e> #+usese în"r#+#tă &i l# #run"#t de pă!înt) Re*porterul n# /ă"ut ni"i o în"er"#re să> opre#s"ă) A

ră!#s% în s".i!'% "u /#(# spre "#!eră &i% "u un de$gust pre$ent#t "u gri0ă% # spus "ă%printre #lte "îte+# întreprinderi% !#ri s#u !i"i% "unos*"ute # /i 'ene/i"i#t de !isiunilede s#l+#re #le lui All#rde";% se pot enu!er#G Do:ns #nd "o!p) <o tipogr#/ie% Ben0-6sF#st Food T#;eout &i ,e#lt.- Li/e </#'ri"i de !#teri#le sporti+e% Apple:ood ^#rdenCentre% Pur/leet Ele"troni"s &i Bourne Brot*.ers <!i"ă industrie)Printre 'unurile /ir!ei /#lite Bourne Brot.ers% spune# el% s#u găsit &i ni&te 're+ete%de!ult uit#te% pentru o +#l+ă spe"i#lă de "#re industri# în"epe# ".i#r #tun"i să #i'ăne+oie) I!edi#t "" /ir!# # tre"ut în posesi# s#% 4#-n#rd All#rde"; # o/erit dreptu*>

iile de in+ent#tor penii u +#l+ă li"it#torului "#re # d#t "el !#i !ult &i "î&tigurile lui #u/ost enor!eG Fir!# Bourne Brot.ers5 Reporterul "lătin# din "#p) A"e#st# nu &i# d#tse#!# de #+ere# pe "#re # #+uto pînă în "lip# în "#re s# despăr(it ire+o"#'il de e#)D#r &ti# 4#-n#rd All#rde"; "ee# "e o'(inuse5 Apro#pe "u sigur#n(ă "ă d#) Reporterul$î!'e# !#li(ios &i # în/ipt "u(itul e1#"t unde tre'ui#) D#"ă All#rde"; #r /i spus Celor de



l# /ir!# Bourne Brot.ers "e posed#u întrun dos#r pră/uit% #"e&ti# s#r /i putut s#l+# "uprisosin(ă)C.ipul s#r"#sti" &i plin de sine #l reporterului # dispărut întro #ltă trî!'ă de $ăp#dă%lu#tă de +înt &i Rose uin"e s# ridi"#t în"et "# să stingă #p#r#tele)2 Ei 'ine5 # între'#t e#)2 De$gustător)2 Ast#i tot52 De "e n#u d#t to#tă '#nd# în e!isiune# Cu! se /#"e "o!er(?5 Este "l#r "ă #u

+rut să> s"o#tă din !in(i pe 4#-n#rd) De "e#u !u&#!#li$#t re$ult#tele52 A! "re$ut "ă n#i săntre'i ni"iod#tă) Rose &i# sălt#t o /esă pe un# din !ese &i !# pri+it "u un #!u$#!ent "#usti") Eu #& $i"e "ă All#rde"; i# plătit "# să no di/u$e$e)2 Ce52 E&ti nepri.ănit "# un prun"% nu5 Reporterul &i produ"ă*torul #u înăl(#t un poru!'el&i #poi l#u î!pu&"#t% /ără "# s"#nd#lul să #0ungă +reod#tă pe e"r#n) Cînd+#% &tiusigur% un politi"i#n # /ost in+it#t de un produ"ător să +#dă) în#inte de # /i di/u$#tă%'#nd# "#re #+e# să> distrugă ire!edi#'il) A /ost "o!plet îngro$it &i ># între'#t peprodu"ător d#"ă e1istă +reun !od prin "#re> po#te "on+inge so prelu"re$e)

Bineîn(eles% # spus produ"ătorul% "el !#i +e".i pro"edeu din lu!e% prin inter*!ediulport!oneului du!it#le)2 De unde &tii52 Politi"i#nul însu&i !i# spus) Voi# "# să s"riu despre #st#% er# #tît de /urios% d#r n#! putut) N# +rut în ni"i un ".ip să !ă l#se săi /oloses" nu!ele)2 4#-n#rd% #! spus eu tărăgăn#t% #re% într#de+ăr% #ptitu*dini geni#le în #&i însu&i#+erile "reditorilor insol+#'ili)2 O% 'ineîn(eles) 7i ni!i" nu este ileg#l) Nu!#i d#"ă n# d#t o !înă de #0utor !etroului "# să $drun"ine /und#(iile 'lo*"ului)2 Nu s#r pute# #/l# ni"iod#tă)2 Ni"i o &#nsă)2 Cu! # #0uns reporterul să s"or!one#s"ă to#te #"este#5 Rose # înăl(#t din u!eri)2 Din dos#re) Din #r.i+e) A&# "u! /#"e! to(i "înd sînte! #supr# unui "#$)>2 A #+ut !ult de lu"ru)2 Sperînd să /ie /o#rte 'ine re!uner#t)2 4d#% #! spus% d#"ă 4#-n#rd +în# de0# titlul de "#+#ler% pese!ne "ă # plătit "u +îr/ &i îndes#t) Pro'#'il "ă ei #r /i putut să o'(ină de l# el ".i#r !#i !ult)2 D#"ă #/lă #"u!% o să&i '#ge ung.i# în gît) Idee# o în"înt# teri'il pe Rose)

2 Cu! #i o'(inut #"e#stă '#ndă5 #! între'#to "urios)2 întrun /el% ".i#r de l# produ"ător) î!i d#tor# o !#re /#*+o#re) I#! spus "ă +re#usă> /#" $o' pe All#rde"; &i l#! ru*g#t să +ăd inter+iul din nou% netăi#t% d#"ă er#posi'il% i#r el # /ost /o#rte #!#'il) N#! +rut săi spun "ă &ti#! despre !i"# luis".e!ă% "u! er# so /#"52 Bănui% #! spus eu &o+ăielni"% "ă nu e "u putin(ă să #! o "opie)Rose !i# #run"#t o pri+ire lungă &i indi/erentă în ti!p "e# re/le"t#t) A! o'ser+#t "ăpleo#pele li er#u /#rd#te "u !o+% "u*lo#re în".isă% "#re să "ontr#ste$e "u o".ii de un#l'#stru p#l)

2 Ce#i +re# să /#"i eu e#5 !# între'#t)2 Nu &tiu în"ă)2 Are "op-rig.tul re$er+#t% # spus e#)2 4d#)2 N#r tre'ui so #i)



2 Nu)S# #ple"#t spre #p#r#tul +ideo &i# #păs#t pe o t#stă) C#set# !#re &i ne#gră ##lune"#t u&or &i /ără $go!ot în !în# ei) A puso în "utie &i !i# întinso% l#n(urilei #urii$ornăind)2 I#o pe #"e#st#) Este o "opie) C.i#r eu #! /ă"uto) Origi*n#lele n#u părăsitni"iod#tă "lădire#% "ei din "o!p#ni# #"ee# de tele+i$iune sînt #l dr#"ului de gri0ulii înpri+in(# #st#% d#r eu sînt destul de iute de !înă "u lu"ruri de #"est gen) Ei !#u lăs#tsingură în "#!er# de !ont#0 "# so +i$ione$% "u "îte+# "#sete de re$er+ă% îngră!ădite

întrun "ol(% "ee# "e # /ost !#re# lor gre*&e#lă) A! lu#t "uti# "u eti".etă !#re% #l'ă% pe "#re s"ri#G Nu #tinge?)2 A"u! #s"ultă% drăgu(ule% d#"ă e&ti prins "u e#% nu !ă '#gi în 'u"lu"% en ordine52 D#% i#! spus) O +rei în#poi52 Nu &tiu de "e #! în"redere în tine% # spus e# pe un ton plîngăre() 9n 'leste!#t de

0o".eu3 D#"o +re#u în#poi #! să (io "er Sp (ii unde+# în sigur#n(ă) PentruDu!ne$eu% să no l#&i să $#"ă pe oriunde) Cred "ă tre'uie să(i spun "ă nu !erge peun +ideo o'i&nuit) Este o '#ndă pro/esion#lă% l#tă de trei>

s/erturi de in".>% "u i!#gine# !ult !#i "l#ră) Ai ne+oie de un #p#r#t l# "#re să sepotri+e#s"ă #"est tip)2 Du!ne#t# "e#+e#i de gînd să /#"i "u e#5 #! între'#to)2 So &terg% # spus e# .otărît) O #! de ieri di!ine#(ă &i #! +ă$uto de nenu!ăr#tehri "# să /iu sigură "ă% în $i#r% n#! pus în gur# lui All#rde"; "u+inte din +ersiune#netăi#tă) N#! ne*+oie de un pro"es) Apoi !i#! s"ris #rti"olul &i #stă$i #! /osto"up#tă))) d#r% d#"ă +ene#i "u o $i !#i tîr$iu% totul #r /i /ost &ters)2 A! #+ut noro"% #! spus)2 D#) Ce #lt"e+# !#i +rei5 Dos#re5 Pe '#ndă #i !#i !ult% d#r Bill # $is dos#re% #&#"ă po(i să le #i)2 Bill52 Bill V#ug.nle-) A! lu"r#t î!preună "înd er#! tineri) Bill # în"eputo din +îr/% 'ătrînullord ># pl#s#t #"olo) 7i eu l# /el) Nui spui "ui+# sir? "înd #i î!păr(it !u"uri de (ig#ră"u el în ti!pul ser+i"iului de no#pte)

Au /ost &i iu'i(i% #! gîndit) Se si!(e# din +o"e# ei)2 El $i"e "ă #! o li!'ă de +iperă% # spus e# /ără r#n*".iună) ]Presupun "ă te# pusl# "urent)

A! în"u+iin(#t din "#p) 7#rpe "u "lopo(ei) A $î!'it)2 I#r el este un prost îngî!/#t% #&# "u! i#! !#i spuso% de #lt/el)

S# ridi"#t% i!po$#ntă &i $ornăind "# &ir#gurile de !ărgele în #diere# +întului% &i #!ie&it din "#!eră) A! !ers de# lungul unui "oridor% #! d#t "îte+# "ol(uri &i #! #0uns

întro în"ăpere +#stă% "# o 'i'liote"ă% "u r#/turi pînă în t#+#n% în "#re nu er#u "ăr(i% "idos#re de tot /elul% peste "#re pre$id# un tînăr "u în/ă(i&#re se+eră &i o".el#ri% "#re ne# tre"ut nu!ele întrun re*gistru% # "onsult#t un reperto#r &i ne# îndru!#t spre r#/tulde "#re #+e#! ne+oie)Dos#rul #supr# lui 4#-n#rd All#rde"; er#% e1#"t "u! spu*sese Rose% !#i săr#" înin/or!#(ii de"ît "#set#) Se găse#u tot /e*lul de po$e de#le lui% #l'negru% pe .îrtie+elină% în prin"ip#l lu*#te l# "urse% unde "red "ă er# !#i u&or de /otogr#/i#t) Trei%

/ă*"ute "u #ni în ur!ă% îl #răt#u "u! îl du"e# de /rîu pe /or!id#*'ilul 4etă+#ne după"e )"î&tig#se H de guinee în "ursele de pl#t ^ood:ood 4ile &i C.#!pion St#;es)Det#lii &i d#te se gă*se#u pe /oi(e de .îrtie lipite pe sp#tele po$elor)



4#i er#u două te#n"uri de tăieturi din $i#re% unul din T.e To:n"rier% #ltul din di+ersesurse "# T.e Fin#n"i#l Ti!es &i T.e Snorting Li/e) Se p#re "ă nu se s"risese ni!i""riti" în#inte de> > in". J H%U "!)>#t#"ul din T.e Fl#g) P#r#gr#/ele er#u în gener#l terneG 4#-n#rd% "#re se trăge# dintrun# din "ele !#i +e".i /#!ilii din lu!e# "urselor))) 4#-n#rd% !îndrul propriet#r)))4#-n#rd% !e!'ru #l Clu'ului o".eilor))) 4#-n#rd% is"usit o! de #/#"eri))) 4#-*n#rd%

p#rti$#n #l operelor de "#rit#te))) Bunul &i !ăre(ul 4#-*n#rd3 Se întîlne#u epitete#pre"i#ti+eG în(elegător% "ur#0os% res*pons#'il% perspi"#"e) Person#lit#te pu'li"ă înto#tă splendo#re# ei)2 Destul "# să te /#"ă să +er&i% # spus Rose)2 4d#% #! spus eu) Cre$i "ă #i pute# să> între'i pe priete*nul du!it#le%produ"ătorul% "e ># deter!in#t să> #le#gă pe 4#-n#rd drept (intă52 Pro'#'il) De "e52 Cine+# îl +îne#$ă pe 4#-n#rd) A"el inter+iu TV s#r pu*te# să /ie un #t#" "#re n#!ers% /ie 'ine"u+înt#t &per(ul &i "o*rup(i#) At#"ul din T.e Fl#g # lu"r#t /o#rte 'ine)

Du!ne#t# l#i #0ut#t /#nt#sti") De"i% "ine # #0uns l# T.e Fl#g n# tre"ut o#re &i pe l#produ"ător52 î!i retr#g #pre"ierile% # spus e#) 9nii 0o".ei sînt !#i de&*tep(i de"ît #l(ii)2 Fo#rte pu(ini sînt pro&ti)2 Atît# do#r "ă +or'es" o #ltă li!'ă)2 A'solut e1#"t)

A dus dos#rul în#poi% l# lo"ul său)2 Alt"e+#5 Vreo #ltă !i"ă tre'u&o#ră52 D#% #! spus) Cu! #& pute# să +or'es" "u S#! Legg#tt% red#"torul &e/ de l# T.eFl#g5

A d#t dru!ul #erului din piept% ie&ind "e+# între tuse &i rîs)2 S#! Legg#tt5 N#i "u!)2 De "e52 Oriunde se du"e po#rtă +estă de prote"(ie #ntiglon()2 Serios52 4et#/ori" +or'ind)2 îl "uno&ti52 Bineîn(eles) N#& pute# spune "ă!i pl#"e) A /ost "ores*pondent politi" l# T.eRe"ord în#inte de # ple"# l# T.e Fl#g &i întotde#un# # /ost "on+ins "ă el #r /i !#nă

"ere#s"ă pentru Fleet Street) De /elul lui% este un $e/le!ist) El &i T.e Fl#g sînt opere".e potri+ită)2 Ai pute# să> suni5 #! între'#to)

A "lătin#t din "#p +ă$înd n#i+it#te# !e#)2 Pînă #"u! pese!ne "ă s# tipărit pri!# edi(ie% d#r el tre*'uie să +eri/i"e totulpentru # dou#) 4#i #d#ugă "e+#% !#i s".i!'ă pe i"i% pe "olo) Ni"i !ă"#r "u 4oise n#r /i ".ip să ste# de +or'ă% "u un# "# !ine ni"i #tît)>2 I#i pute# spune "ă e&ti se"ret#r# red#"torului &e/ &i "ă e "e+# urgent% i#! suger#t

eu)4# pri+it "u neîn"redere)2 7i de "e n#i'# so /#"52 Pentru "ă pro"edă! l# s".i!' de /#+oruri)2 Isuuse3



O".iii #l'#&tri spălă"i(i #u "lipit)2 Fii sigură% i#! spus% #! să plătes") A! "onsider#t de l# sine în(eles "ă #st#))% #!ridi"#t "#set#% # /ost tre"ută în "ont)2 D#"ă> sun% înse#!nă "ă!i e&ti d#tor două /#+oruri)2 En ordine)

A spus #!u$#tăG2 în #"est /el "î&tigi "ursele5S# întors /ără să !#i #&tepte ni"i un răspuns &i # pornito în#poi inte!pesti+ spre

lo"ul de unde ple"#se!% d#r "#re se ter*!in# "u o "#!eră !i"ă% go#lă% !o'il#tă do#r "u trei s#u p#tru s"#une% o !#să &i un tele/on2 C#!er# de inter+iuri% # spus Rose) Pentru s"opuri gene*r#le) Nu este /olosită pre#!ult) Nu !ă po#te #u$i ni!eni "ă d#u #"est tele/on)S# #&e$#t pe unul din s"#une% #/i&înd o sen$u#lit#te e1oti"ă &i "o!portînduse "ude"en(# "l#selor !i0lo"ii% o /e!eie sensi*'ilă% su' o /#(#dă '#ro"ă% pentru inti!id#re)2 O să #i $e"e se"unde% e+entu#l% # spus e# întin$înd !în# "u 'ră(ări după tele/on)Legg#tt o să &tie i!edi#t "ă nu este re*d#"torul nostru) Red#"torul nostru este dinor;s.ire &i #""en*tul i# ră!#s #"el#&i)

A! în"u+iin(#t din "#p) A o'(inut un /ir e1terior &i% "u ung.iile lungi% ro&ii% # /ă"ut nu!ărul de l# T.e Fl#g% pe"#re> &ti# pe din#/#ră8 &i întrun !i*nut% după "e i# turn#t gogo&ile despre irl#nde$%!i# d#t în tă*"ere re"eptorul)2 Bună% 4#rtin% "e este5 s# #u$it o +o"e lipsită de entu*$i#s!)

A! spus r#r &i "l#rG2 O:en #tts &i# lăs#t "ăr(ile de "redit în grădin# lui Bo''- All#rde";)2 Ce5 Nu în(eleg))) Brus" # ur!#t o p#u$ă) Cine e l# tele*/on52 #- Ers;ine% #! spus% &i# lăs#t legiti!#(i# de $i#rist în #"el#&i lo") Cui să #du" l#"uno&tin(ă #"este pierderi5 Consiliu*lui de presă% poli(iei s#u deput#tului !eu dinp#rl#!ent52 Cine e l# tele/on5 # între'#t el pl#t)2 Vor'es" de l# un tele/on din red#"(i# $i#rului T.e To:n*"rier) Dis"ut#(i "u !ine în'iroul du!ne#+o#stră s#u d#u &tire# #"estui $i#r5 >

A ur!#t o p#u$ă lungă) A! #&tept#t) Apoi s# #u$it +o"e#luiG2 A! să te sun eu) Dă!i interiorul)2 Nu% i#! spus) A"u! s#u ni"iod#tă) O p#u$ă !ult !#i s"urtă)

2 Fo#rte 'ine) Vino l# u&# din /#(ă) Spune "ă e&ti de l# T.e To:n"rier)2 A! să /iu #"olo)

A trîntit tele/onul i!edi#t "e#! ter!in#t de +or'it% i#r Rose se .ol'# l# !ine #l#r!#tăde p#r"ă !i#& /i pierdut !in*(ile)2 Ni!eni nu +or'e&te "u un red#"tor &e/ în #"est !od% # spus e#)2 4d#))) ei 'ine% eu nu lu"re$ pentru el) 7i unde+#% de# lungul e1isten(ei !ele% #!

în+ă(#t să nu!i /ie /ri"ă de o#!eni) Nu !i# /ost ni"iod#tă /ri"ă de "#i) Cu o#!enii #/ost !#i greu)

A spus "u o tentă de serio$it#teG

2 O#!enii pot să(i /#"ă rău)2 Cu sigur#n(ă) D#r "u du.ul 'lînde(ii n#& /i #0uns ni"ăieri "u Legg#tt)2 9nde +rei să #0ungi5 !# între'#t e#) Ce &tire sen$#(io*n#lă #i% pe "#re no d#i$i#rului T.e To:n"rier5



2 Nu "ine &tie "e) Do#r "îte+# &iretli"uri !urd#re l# "#re #u re"urs "ei de l# T.e Fl#gspre # o'(ine po+este# "u All#rde"; pentru Det#lii inti!e?)E# # d#t din u!eri)2 4ă îndoies" "ă noi #! tipărit #st#)2 Pro'#'il "ă nu) C#re este li!it# pînă unde pot să !e#rgă $i#ri&tii "# să o'(ină un!#teri#l52 Nu e1istă li!ite) Pe E+erest% pe "î!purile de luptă% prin*tre s"ursorile so"ietă(ii%oriunde se i+e&te un s"#nd#l) Eu !i#! dus "ru"i#d# în /er!e putred de 'og#te%

#d!inistr#(ii lo"#le "o*rupte% religii s"rîntite) A! +ă$ut !#i !ultă !urdărie% !#i !ultă/o#!ete% !#i !ultă sără"ie% !#i !ultă tr#gedie de"ît #! #+ut ne+oie) A! st#t nop(i întregi "u părin(i #i "ăror "opii #u /ost o!orî(i &i #! /ost în s#te de pes"#ri #le "ăror +ădu+e î&i plînge#u !or(ii) 7i după to#te #ste#% +ine #"u! un idiot "#re +re# să !ă+#dă întrun splendid s"#un #urit% dintrun 'leste!#t de s#lon p#ri$i#n% le&in#tă dupălungi!e# /ustelor) N#! /ost ni"io*d#tă o s"riito#re pentru /e!ei &i sînt #l n#i'i de.otărîtă să nu în"ep #"u!)S# oprit &i # $î!'it "u un u&or ri"tus #l 'u$elor)2 Fe!inis!ul !eu iese l# supr#/#(ă)

2 Spunei "ă nu +rei să te #u"i% i#! $is) D#"ă este o de*gr#d#re% re/u$o) Ai #+utin/luen(ă politi"ă) Ni!eni nu se #&*>te#ptă să s"rii despre !odă &i sînt de #"ord "u du!ne#t#% nu tre'uie so /#"i) 4#pri+it lung)2 N#& +re# să /iu "on"edi#tă% d#r el e nou% &o+inist &i #r pute#% "u sigur#n(ă% să!i/#"ă +i#(# di/i"ilă)2 Du!ne#t#% i#! spus% e&ti o do#!nă "u o /o#rte !#re "ăut#re pe pi#(ă) S"o#te(i#"ei /#i!o&i (epi otră+i(i) Pu(in +enin s#r pute# să /#"ă !inuni)S# ridi"#t în pi"io#re% în#ltă &i "u !îinile în &oldurile peste "#re "ăde# "ure#u#) Arăt#"# o #!#$o#nă e".ip#tă de luptă% d#r si!(e#! ne.otărîre# din interior) 4#! ridi"#t &ieu% #+înd #!îndoi #"ee#&i înăl(i!e% &i#! sărut#to pe o'r#$)2 Fo#rte /r#tern% # spus e# se") Ast#i tot52 Ast# e tot "e#i +rut% nu52 D#% # spus e# u&or surprinsă) Ai #l dr#"ului drept#te) T.e D#il- Fl#g se #/l# în Fleet Street% "e+# !#i dep#rte de T.e To:n"rier% întro "lădire"#re /ie "ă /usese "onstruită !ult !#i tîr$iu% /ie "ă /usese re/ă"ută% dînduise o #lură!odernă) 6 în /o#ier er# o /întînă "#re î!pră&ti# ioni neg#ti+i% i#r din t#+#n #tîrn#u

"#ndel#'re din plă"u(e /ine de sti"lă% în&ir#te pe +erti"#lă% /ie"#re "#ndel#'rutri!i(îndu&i lu!in# în 0os) De #se*!eni% un p#+i!ent din d#le de !#r!oră% întro!ont#re /utu*ristă &i% l# !#să% p#tru o#!eni de p#$ă% spăto&i% în uni/or!e% "#re teinti!id#u) I#! spus unui# din ei "ă +in de l# T.e To:*n"rier spre #> +ede# pedo!nul Legg#tt &i #pro#pe "ă !ă #&tep*t#! să /iu #run"#t în str#dă) Totu&i% singurullu"ru "#re s# întî!pl#t # /ost "ă% după "e# +eri/i"#t pe o listă de pe !#să% #! /ost

îndru!#t sus "u #"ee#&i lipsă de interes pe "#re o întîlnise! &i în #lte lo"uri !#i pu(inostile)Sus% "ontr#stul de"or#ti+ # "ontinu#t) L# T.e Fl#g pere(ii er#u de un or#n0 p#l% "u

pi"ă(ele ro&ii% !esele din pl#sti" +erde% strălu"itor% p#r".etul #"operit "u un "o+or "u!ult porto"#liu &i $ig$#guri ro&ii% totul "reînd sen$#(i# unui 'irou în per!#nentă#git#(ie) Nu er# de !ir#re% !i#! $is% "ă /uri# de'ord# din /ie*"#re p#gină)



Biroul lui S#! Legg#tt #+e# o u&ă "u ge#! op#"% pe "#re er# s"ris "u litere #l'e% detip#rG red#"tor &e/% su' "#re% "e+# !#i 0os% "u #"ele#&i litere% d#r !#i !i"i% se spune#soli"it#n(ilor să sune &i să #&tepte)

A! sun#t &i #! #&tept#t% &i i!edi#t u&# s# des".is /o#rte pu(in spre interior% "u un'î$îit) S#r pute# "# S#! Legg#tt să>nu po#rte e/e"ti+ o +estă de prote"(ie #ntiglon(% d#r siste!ul său de #păr#re î!potri+#o#!enilor "u !oti+e de ne!ul(u!ire er# i!presion#nt)

A! î!pins &i !#i !ult u&# &i#! d#t peste o #ltă et#l#re !#si+ă # prostului gustG o!#să de lu"ru din !#teri#l pl#sti"% ne#gră% t#pet ro&u% presăr#t "u !oti+e geo!etri"e&i un "o+or +erde% păt#t8 un !ediu #!'ient#l "#re pe !ine unul !#r /i /ă*"ut să urlu)

înăuntru er#u doi 'ăr'#(i nu!#i în "ă!ă&i% #!îndoi în pi*"io#re% #!îndoi părînd # nu /ider#n0#(i "u ni!i" de "ee# "e îi în"on0ur#) 9nul er# s"und% gros &i "u păr ro&"#t%"elăl#lt% !#i în#lt% gîr'o+it% "u o".el#ri &i un în"eput de ".elie) A!îndoi să #i'ă "#!"in"i$e"i de #ni% !i#! $is) Al treile# 'ăr'#t% !#i tînăr% în "ostu!% stăte# întrun "ol(%#tent &i lini&tit)2 Do!nul Legg#tt5 #! între'#t)

Cel s"und &i "u părul ro&"#t # spusG2 Eu sînt Legg#tt) î(i d#u "in"i !inute) 7i# în"lin#t "#pul spre 'ăr'#tul !#i în#lt delîngă el) A"est# este Tug Tunn-% re*d#"torul de l# Det#lii inti!e?) A"est# este do!nulE+#ns% de l# se"(i# no#stră 0uridi"ă) De"i% "ine e&ti du!ne#t# &i "e dore&ti5Tug Tunn- &i# po"nit degetele &i # spusG2 7tiu "ine este) Este 0o".eu) o".eul ăl#))) 7i# s"rut#t !e*!ori# "# să&i#!inte#s"ă nu!ele &i ># găsit) Fielding) o".eu "#!pion)

A! în"u+iin(#t din "#p &i !i s# părut "ă to(i s#u rel#1#t% în ori"e "#$% se !#i +ede# our!ă de #rog#n(ă în /elul în "#re stăte# Legg#tt &i o #titudine "#! 'eli"o#să% d#r nu!#i !ult% "red eu% de"ît io "ere#u prest#n(# &i î!pre0urările &i% pe tot p#r*"ursul% el #+or'it &i s# "o!port#t /ără să (ipe)2 Ce dore&ti5 # repet#t Legg#tt% d#r lipsind tensiune# din !o!entul în "#re intr#se!8&i% în ti!p "e +or'e#% !i# tre"ut prin !inte "ă% d#tă /iind gri0# s# e1tre!ă în pri+in(#se"urită(ii% "on+ers#(i# tre'uie să /i /ost înregistr#tă &i "ă eu +or'e#! întrun !i"ro/on"#re se #/l# #s"uns pe unde+#)

A! spus "u gri0ăG2 A! +enit să /#"e! unele #r#n0#!ente pentru restituire# 'unurilor # doi dintre$i#ri&tii +o&tri% O:en #tts &i #- Er*s;ine)2 Atun"i dăle în#poi% # spus 'rus" Legg#tt)

2 A& /i 'u"uros so /#"% #! $is% d#"ă !i#(i spune "e "ău*t#u pe o s"#ră% pe "#s# luiBo''- All#rde"; l# unu no#pte#)2 Ce legătură #re #st# "u du!ne#t#52 7ti(i% noi i#! găsit "u s"ule &i "u e".ip#!ent de înregis*tr#re # "on+or'irilor tele/oni"e% pe o s"#ră% în lo"ul unde /irele tele/oni"e% pătrunde#u în "#s# /#!iliei

All#rde";) Ce /ă"e#u #"olo5 A ur!#t o p#u$ă% #poi Tonn- &i# po"nit i#r degetele)2 El este "u!n#tul lui All#rde";) Este /r#tele do#!nei Al*l#rde";)2 E1#"t% #! spus) Er#! l# ei no#pte# tre"ută% "înd o#!enii +o&tri #u +enit să /#"ă o

sp#rgere)2 N#u /ă"ut ni"i o sp#rgere% # spus Legg#tt) Di!potri+ă% în(eleg "ă #u /ost !olest#(i"u săl'ăti"ie) All#rde"; #r tre'ui #rest#t pentru +iolen(ă)



2 Noi #! "re$ut "ă sînt .o(i) Du!ne#t# "e#i gîndi d#"ă #i găsi ni&te o#!eni "#re seur"ă pe o s"#ră pusă pe "#s# du!it#le în putere# nop(ii5 Nu!#i după "e i#! pus pe/ugă% #! #/l#t "ă nu +eniseră după '#ni)2 A/l#t5 Cu! #(i #/l#t52 7i#u lăs#t 0#".etele% pline "u "ăr(i de "redit &i #lte lu*"ruri pe "#re este s"risnu!ele lor)2 Pe "#re du!ne#t# propui să le restitui)2 Fire&te) D#r #& +re# o e1pli"#(ie e1#"tă #"%iDr# !oti+ului pentru "#re% de /#pt% s#u

#/l#t #"olo) înregistr#ie# "on+or'irilor tele/oni"e este ileg#lă &i noi i#! surprins în!o!entul în "#re îndepărt#u un !i"ro/on "#re /usese pl#s#t #"olo de "el pu(in douăsăptă!îni% după părere# inginerului de l# tele/o#ne% "#re # +enit în #"e#stă di!ine#(ăsă ter!ine de!ont#re#)N#u spus ni!i"% #&tept#u do#r% ".i'$uin(ă "itindulise în pri+iri) A! "ontinu#tG2 =i#rul du!ne#+o#stră # de"l#n&#t un #t#" din senin% "#re # #dus !#ri pre0udi"ii luiBo''- All#rde";% /olosind in/or!#(ii o'(inute prin !i0lo#"e ileg#le) Spune(i!i de "e)N#u $is ni!i") A! "ontinu#tG2 i s# tri!is% do!nule Legg#tt% o s"riso#re re"o!#nd#tă "on(inînd do+#d# "ă to(i

"reditorii lui Bo''- All#rde"; #u /ost plăti(i &i "ă el no să de# /#li!ent) De "e nu în"er"idu!ne#t# ii"u! să rep#ri pu(in din răul pe "#re $i#rul ># /ă"ut sorei !ele5 De "e nutipări(i în Det#lii inti!e?% spre # /i în +ă$u tuturor% o Qi uXă pentru "ă #(i pre$ent#t în!od eron#t situ#(i# lui Bo''-5 I V "e să nu d#(i p#r#gr#/ul respe"ti+ în"er"uit "u ro&u&i săi pune(i pe "ei doi $i#ri&ti "u o"up#(ii no"turne să $'o#re !în"tnd pă!întul pînă

în Ne:!#r;et "u edi(i# "#ldă% #'i# s"o#să Q li su' tip#r% "u! #u /ă"ut &i în#inte &i% înti!p "e or#&ul dn# r!e% ei person#l să distri'uie "îte o "opie l# /ie"#re "#să pe li "#re#u tre"ut în turul #nterior5 7i de "e nu tri!ite(i "îte un l <i nipl#r "u ".en#r ro&u l#/ie"#re din propriet#rii lui Bo''-% )))))) #(i /ă"ut în#inte5 Ast# #r /i /o#rte 'ine% nu "rede(i5li n#u părut în"înt#(i "îtu&i de pu(in)Din pă"#te% #! spus eu 'lînd% este d#tori# /ie"ărui "etă*>(e#n de # #du"e l# "uno&tin(# #utorită(ilor în drept #"tele ile*g#le)Fără #&i e1teriori$# +reo e!o(ie% S#! Legg#tt s# întors spre do!nul E+#ns% "#re nus"osese o +or'ă) După o p#u$ă% do!nul E+#ns # d#t s"urt din "#p)2 So /#"i% i# spus S#! Legg#tt iui Tunn-) Tunn- er# uluit)2 Nu)2 Tipăre&ti s"u$# &i tri!i(i $i#rele l# destin#(ie)2 D#r)))

2 Tu nu(i d#i se#!# "ă n#+e! în"otro5 7i# întors i#r pri*+irile spre !ine) 7i "e#+e! în s".i!'52 Căr(ile de "redit #le lui #tts)&i legiti!#(i# de $i#rist # lui Ers;ine)2 7i du!ne#t# +ei !#i #+e# în"ă)))2 #".etele lor% un "#rnet de "onturi% /otogr#/ii% s"risori% "#rne(ele% o #gendă &i un !i"&i drăgu( siste! de inter"ept#re te*le/oni"ă)

A în"u+iin(#t din "#p)2 7i pentru #ste#52 Ei 'ine% #! spus eu r#r% "e#r /i d#"ă +#(i între'# #+o"#*(ii "ît #(i /i o'lig#(i săi

plăti(i lui Bo''- în "#$ul în "#re deli"tul de inter"ept#re tele/oni"ă #r #0unge în /#(#tri'un#lului5 D#"ă dori(i să> "o!pens#(i #"u! "u su!# respe"ti+ă% noi n#! !#i#du"e ni"i o în+inuire &i +#! s"uti de o pro#stă pu'li"it#te% de t#1ele &i pedepselepen#le #le unui pro"es)2 Eu n#! ni"i o #utorit#te în #"est sens)



2 D#r o po(i o'(ine) A'i# d#"ă !i# #run"#t o pri+ire% /ără să #pro'e &i /ără să nege)2 De #se!eni% #! spus% #r# +re# să &ti! !o'ilul #t#"ului) Cine ># suger#t5Du!ne#t# (i#i îndru!#t $i#ri&tii să în"#l"e le*ge#5 Au /ă"uto ei din proprie ini(i#ti+ă5

Au /ost plăti(i "# so /#"ă &i% d#"ă este #&#% de "ătre "ine52 L# #"este între'ări nu se po#te răspunde)2 Du!ne#t# "uno&ti răspunsurile5 El # spus pl#tG2 Po$i(i# du!it#le în #"e#stă tr#n$#"(ie este destul de pu*terni"ă do#r pentru s"u$e

&i distri'uire# lor% i#r pe #"este# le +ei #+e#% &i #! să !ă "onsult în pro'le!#"o!pens#(iilor) Din"olo de #st#% ni!i")Cînd +ăd un $id% întotde#un# îl re"unos") Sindro!ul să nu(i de$+ălui ni"iod#tăsursele?% în pun"tul lui "el !#i ne+r#l*gi") Legg#tt î!i spune# dire"t "ă% răspun$îndu!i l# #"este între*'ări% #r #du"e d#une !ult !#i !#ri $i#rului T.e Fl#g de"ît i#&>d# în 0ude"#t# pentru inter"ept#re tele/oni"ă &i% #&# stînd lu"ru*rile% eu% într#de+ăr% nu!#i pute#! o'(ine ni!i" #lt"e+#)2 Vo! st#'ili "o!pens#(i#% #! spus) O să tre'ui#s"ă să #du"e! l# "uno&tin(ă

inter"ept#re# tele/oni"ă destul de "urînd) în "îte+# $ile) A! /ă"ut o p#u$ă) După "e +or #păre# în $i#rul de +ineri di!ine#(# s"u$ele de rigo#re &i după "e #! să +eri/i"distri'uirile din Ne:!#r;et% o să #! gri0ă să +ă p#r+ină #i"i% l# po#rtă% "ăr(ile de "redit&i legiti!#(i# de $i#rist)2 Se #""eptă% # spus Legg#tt% do!olind un protest din p#r*te# lui Tunn-) Sînt de#"ord "u #st#)

A! în"lin#t din "#p spre ei% !#! întors &i #! ie&it pe u&ă &i% după "e "o'orîse! treitrepte% #! si!(it o !înă pe 'r#( &i #! +ă$ut "ă Legg#tt +enise după !ine)2 Ast# ră!îne între noi% # spus el% "e#i /#"e d#"ă #i #/l# "ine # pus l# "#le #t#"urile#supr# lui All#rde";54#! uit#t în o".ii "#st#nii% #ido!# părului) A! pri+it ".i ) pul o!ului de #/#"eri "#re$ilni" tipăre# '#t0o"uri% insinuări% suspi"iuni &i ură &i "#re% "înd +or'e#% nu de$+ălui#ni"i "e# !#i +#gă ur!ă din ele)2 Ră!îne între noi% i#! spus% i#& /#"e !utr# $o')fINu !i#! /ă"ut ilu$ii "ă o s"u$ă tipărită în T.e Fl#g #+e# să tope#s"ă ini!# de registrude plă(i # dire"torului 'ăn"ii lui Bo''- &i !ier# te#!ă "ă% ori"u!% "o!pens#(i# $i#ruluiT.e Fl#g% d#"ă o plăte#u% n#+e# să /ie su/i"ientă s#u n#+e# să +ină destul de "urînd

în"ît să s".i!'e pre# !ult lu"rurile)

4#! gîndit "u un o/t#t l# dire"torul 'ăn"ii !ele "#re !ă +ă$use tre"înd rese!n#t prinperio#de grele în tre"ut &i "#re ris*"#se î!pru!utîndu!i "#pit#l pentru un# s#u două#/#"eri% /ără # !ă pres# ni"iod#tă în#inte de +re!e "# săi plătes") A"u!% "ă păre#!sol+#'il pentru un +iitor pre+i$i'il% el se "o!port# l# /el "# întotde#un#% prietenos%săritor% o sursă genero#să de s/#turi)O'(inînd tipărire# s"u$elor înse!n# !#i !ult un gest de"ît s/îr&itul ne"#$urilor luiBo''-% d#r% "el pu(in% #+e# să de# noi #sigurări propriet#rilor lui &i pune# în#poi o"ără!idă su' nisi*purile !i&"ăto#re pentru "o!er"i#n(ii din Ne:!#r;et) D#"ă gr#0dulpute# /i s#l+#t% tre'ui# s#l+#t +iu% nu în st#re de "o!ă)

O'(inuse! de l# S#! Legg#tt re"uno#&tere# t#"ită "ă T.e Fl#g er# în "ulpă &i "ă el&ti# răspunsurile l# între'ările !ele) Nu #+e#! ne+oie de #"ele răspunsuri i!edi#t &in#+e#! ni"i o sper#n(ă "ă o săi de$leg li!'#)Cu o sen$#(ie de e&e" &i /rustr#re% #! intr#t întrun .otel din #propiere &i#! lu#t o"#!eră pentru no#pte% întru"ît !ă si!*



>(e#! !#i o'osit de"ît er#! dispus so re"unos" &i !ă te!e#! să nu #dor! pep#r"ursul "elor &#pte$e"i de !ile pînă #"#să% stră'ătute pe) întuneri") A! "o!#nd#tsă!i #du"ă "e+# de !în"#re în "#!eră &i% printre "ăs"#turi% #! /or!#t nu!ero#senu*!ere de tele/on)4#i întîi "u ,oll-)2 A /ost gro$#+ă% # spus e#)2 Ce5

2 Vi"tori# t#% 'ineîn(eles)2 O% d#) 4i se păre# "ă tre"use o +i#(ă de #tun"i) 4ul(u*!es")2 9nde e&ti5 !# între'#t) A! în"er"#t l# tine #"#să)2 L# Londr#) I#! spus .otelul &i nu!ărul "#!erei) Cu! !erg lu"rurile52 4i$er#'il)I#! po+estit despre pro!isiune# "elor de l# T.e Fl#g de # tipări s"u$ele% "ee# "e #'u"ur#to pu(in% d#r nu !ult)2 Bo''- este ple"#t) S# dus să se pli!'e pe l#ndă) Totul este îngro$itor) A& +re# săse înto#r"ă #"#să)

I se si!(e# nelini&te# în gl#s &i #! în"er"#t o +re!e săi d#u to#te #sigurările% spunînd"ă% în !od "ert% Bo''- #+e# să re+ină "urînd% pentru "ă &ti# "ît este e# de speri#tă8 însine# !e# !ă între'#! d#"ă el nu se "u/und#se #tît de #dîn" în propri#ide$*năde0de în"ît nu !#i er# lo" să se !#i gînde#s"ă &i l# disper#re# lui ,oll-)2 As"ultă% i#! spus după pu(in ti!p) Fă "e+# pentru !ine% +rei52 D#) Ce52 9ităte în #nu#re pentru "#lul lui 4#-n#rd% 4et#+#ne) A "î&tig#t H de guinee "#!#"u! +reo opt #ni% î(i #!inte&ti52 V#g)2 Vre#u să &tiu "ine # /ost propriet#rul lui în#inte# lui 4#-n#rd)2 Este i!port#nt5Păre# lipsită de interes &i des"ur#0#tă)2 D#) Ve$i d#"ă po(i să #/li &i sună!ă)2 En ordine)2 7i nu te nelini&ti)2 N#! "ei /#"e)Ni!eni nu pute# /#"e ni!i"% !i#! $is în".i$înd tele/onul) Ne/eri"ire# ei s# #&ternut".inuito#re #supr# !e#% de p#r"ă #r /i i$+orît din propri#!i !inte)

A! sun#to pe Rose uin"e l# nu!ărul de #"#să% pe "#re !i> dăduse l# ple"#re &i#

răspuns #'i# respirînd% după "e tele*/onul # sun#t de opt ori% spunînd "ă e1#"t în "lip##"ee# intr#se pe u&ă)>2 De"i nu te#u #run"#t su' rot#ti+ă5 # spus e#)2 Nu) D#r !ă te! "ă #! ri"o&#t de +est# #ntiglon()2 Nu e de !ir#re)2 în ori"e "#$% "ite&te Det#lii inti!e? +ineri) 7i% #propo% "uno&ti un 'ăr'#t "#re senu!e&te Tunn-5 Este red#"torul de l# Det#lii inti!e?)2 Tunn-% # spus e#) Tug Tunn-) Are o !e!orie de dis"% î&i #!inte&te pe lo"% l# o

si!plă #păs#re de 'uton) To#tă +i#(# s# o"up#t de ru'ri"# 'îr/ă &i s"#nd#l) Cînd er#"opil% pro'#'il s!ulge# #ripile de l# /luturi% #"u! se si!te î!plinit d#"ă po#te î!pinge+reun nenoro"it întrun #'0e"t pro"es de di+or()2 N#răt# #&#% #! spus plin de îndoi#lă)



2 Nu te lăs# în&el#t de #spe"tul e1terior #l person#0ului) Cite&tei ru'ri"#) A"e#st# îlrepre$intă întru totul)2 D#) 4ul(u!es") 7i "e &tii despre O:en #tts &i #- Er*s;ine52 Cei "#re &i#u lăs#t lu"rurile în grădin# sorei t#le52 E1#"t)2 De O:en #tts n#! #u$it ni"iod#tă pînă #stă$i% # spus Rose) #- Ers;ine))) d#"ăeste #"el#&i pe "#re> &tiu eu% # lu"r#t l# T.e To:n"rier% "# reporter l# ru'ri"# Cri!e?)Se si!(e#u re$er+e în +o"e# ei &i i#! spus persu#si+G

2 Po+este&te!i despre el)2 ,!) A /ă"ut o p#u$ă% #poi # părut să se .otăr#s"ă) A /ost în în".iso#re în ur!ă "u"ît+# ti!p% # spus e#) Din "#u$# slu0'ei s# #/l#t #tît de !ult printre "ri!in#li% în"ît ##0uns săi îndrăge#s"ă% #&# "u! se întî!pl# uneori &i "u poli(i&tii) A în"er*"#t să tr#găs/ori "# să o'stru"(ione$e "ursul 0usti(iei) în ori"e "#$% d#"ă este6 #"el#&i #- Ers;ine%este un $dr#.on /o#rte puter*ni" &i .#in l# ini!ă% d#r un s"riitor /or!id#'il) D#"ă el #s"ris #rti"olele #"ele# despre "u!n#tul tău% le# +îndut pentru '#ni)2 C# să !ănîn"e% #! spus)2 Nu de+eni "o!păti!itor # $is Rose "riti") #- Ers;ine n#r /#"eo)

2 Nu% #! spus) 4ul(u!es") Ai /ost în "lădire# $i#rului T.eFl#g52 Nu% de "înd #u reno+#to) A! #u$it "ă este ori'ilă) Cînd # prelu#to Pollg#te% # d#t!înă li'eră unui de"or#tor "#re nu lu"r#se de"ît 'u"ătării din pl#sti" or#n0) Cu! #r#tă52 înspăi!întător e pu(in spus% #! $is eu)% Cu! este Pol*lg#te52 Nestor Pollg#te% propriet#rul de +reun #n #l $i#rului T.e Fl#g% se $i"e "ă #r /i unr#.#t "l#s#ntîi% destul de tînăr &i în plină #s"ensiune) Eu person#l nu l#! întîlnitni"iod#tă) Se spuse "ă un rino"er în plin #t#" este !#i pu(in peri"ulos)>2 Are "ontrol red#"(ion#l5 #! între'#to) S#! Legg#tt ti*păre&te după "u! îi ordonăPollg#te52 în +re!urile 'une de #ltăd#tă propriet#rii nu se #!este*"#u ni"iod#tă% # spus e#nost#lgi") A"u! unii o /#"% #l(ii în"ă nu) Bill V#ug.nle- dă s/#turi gener#le) L# în"eput'ătrînul lord edit# el însu&i T.e To:n"rier% "ee# "e er# "u totul #lt"e+#) Pol*lg#te #"u!păr#te $i#rul T.e Fl#g tre"înd peste "îte+# "#d#+re de elită &i#i să +e$i în '#rurilede pe Fleet Street $i#ri&ti din +e*".e# g#rdă de l# T.e Fl#g îne"îndu&i #!#rul în.#l'ele "u 'ere) d#t /iind r#n".iunele înă'u&ite în "#re tre'uie să&i în!o#ie"on*deiele) Red#"torul &e/) "#re # /ost în#inte# lui S#! Legg#tt% # #'#ndon#t lupt# &is# pension#t) Pollg#te% "u sigur#n(ă% # tîrît $i#rul T.e Fl#g spre noi "ul!i #le

depr#+ării% d#r) d#"ă stă "u 'i"iul ridi"#t #supr# lui Legg#tt% nu &tiu)2 Cred "ă #se#ră nu er# pe #"olo% #! $is eu)2 î&i petre"e ti!pul trăgînd s/orile în Cit-% #&# !i s# spus) Apropo% o!ul tău%4#-n#rd% "u !i"ile lui preluări &i "u ".ipui de s/înt este un 'e'elu& în "o!p#r#(ie "uPollg#te) Se spune "ă Pollg#te nu dă două p#r#le pe "e "red o#!enii despre el &i+e*ro#sele lui #/#"eri /in#n"i#re în"ep #"olo unde se ter!ină #le Iui 4#-n#rd)2 Drăgu(ul de el32 Pe S#! Legg#tt îl în(eleg% # spus e#) Pe Pollg#te nu) D#"#& /i în lo"ul tău nu i#&stringe !#i !ult "u u&# pe "ei de l# T.e Fl#g)

2 Pro'#'il "ă nu)2 Ve$i "e i#u /ă"ut "u!n#tului tău% # spus e#% &i i# #!inte)2 D#% #! răspuns eu "#l!) 4ul(u!es"2 N#i de "e)



E# # spus +eselă l# re+edere &i eu !#! #&e$#t în /otoliu% sor'ind dintrun p#.#r "u+in &i gîndindu!ă l# S#! Legg#tt &i l# "u!plitul person#0 "#re> !#ne+r# din "uliseG4ă între'#! d#"ă "#!p#ni# î!potri+# lui 4#-n#rd se de"l#n&#se ".i#r din +îr/% s#u del# Legg#tt% s#u de l# Tunn-% s#u de l# #tts &i Er*s;ine% s#u din #/#r# $i#rului T.eFl#g% s#u de l# un# din +i"ti*!ele lui 4#-n#rd "e> înso(e#u "# o "o#dă de "o!etă)

A sun#t tele/onul &i l#! ridi"#t #u$ind +o"e# lui ,oll- spunînd /ără ni"i un pre#!'ulG2 4#-n#rd ># lu#t pe 4et#+#ne "înd #+e# doi #ni &i nu p#rti"ip#se l# niCi o "ursă%d#r nu i#! găsit în "#t#log pe /o&tii propriet#ri) Bo''- s# întors ".i#r #"u! &i el "rede

"ă se nu*!e#u Perr-side) Este sigur "ă 'uni"ul lui le #ntren# "#ii% d#r% se p#re% "ă ei#u ie&it din lu!e# "urselor)2 4d#% #! spus) Ai +reunul din #nu#rele "u person#lită(i din lu!e# .ipi"ă5 în ele sîntp#gini "u propriet#ri &i "u #dresele>lor) Eu le #!% d#r sînt #"#să% "ee# "e nu!i este de !#re /olos în #stăse#ră)2 Nu "red să #+e! +reunul de #"u! $e"e #ni% # spus e# ne*sigură &i #! #u$ito

între'îndu> pe Bo''-) Nu% el $i"e "ă nu)2 Atun"i o să> sun pe 'uni"u6 &i o să> între') 7tiu "ă el le păstre#$ă pe to#te% ".i#r

de l# în"eput)2 Bo''- +re# să &tie "e este #tît de i!port#nt în pri+in(# lui 4et#+#ne după to(i #"e&ti#ni)2 între#'ă> d#"ă 4#-n#rd !#i posedă +reo p#rte de pro*priet#te l# 4et#+#ne)4ur!urele #u "ontinu#t &i # ur!#t răspunsulG2 El "rede "ă 4#-n#rd !#i #re o singură #"(iune) Celel#lte #"(iuni le# +îndut pentru!ilio#ne de lire)

A! spusG2 Nu &tiu d#"ă 4et#+#ne este i!port#nt) A! so #/lu !î*ine) Frunte# sus% d#52 Bo''- $i"e să(i spun "ă '#l#urul # în"eput să /ugă) A! pus re"eptorul în /ur"ă$î!'ind) D#"ă Bo''- pute# /#"eglu!e% înse#!nă "ă se înto#sese re/ă"ut de pe l#ndă)Buni"ul # spus 'o!'ăind "ă er# g#t# să se "ul"e% d#r # "on*si!(it să se du"ă 0os înpi0#!#)2 Perr-side% # spus el "itind) 4#ior Cle!ent Perr-side% T.e Firs% str#d# Al'#ns%,ert/ords.ire% nu!ăr de tele/on )))) Vo"e# 'ătrînului s# u!plut de de$gust) 7ti#i "ăindi+idul &i# #+ut "#ii l# All#rde";52 î!i p#re rău% d#)2 L# dr#"u "u el% #tun"i) 4#i dore&ti #lt"e+#5 Nu5 Atun"i% l# re+edere3

A! tele/on#t l# nu!ărul lui Perr-side% "#re !i> dăduse &i o +o"e de l# "elăl#lt "#păt #l/irului # răspuns "ă d#% er# T.e Firs% d#r /#!ili# Perr-side nu !#i lo"ui# #"olo de#prope &#pte #ni) Ei "u!păr#seră "#s# de l# !#iorul &i do#!n# Perr-side &i% d#"ă#&tept#! #r pute# să!i găse#s"ă nou# #dresă &i nu!ărul de te*le/on)

A! #&tept#t) Au găsito) Le#! !ul(u!it &i #! spus no#pte 'ună)L# noul nu!ăr% o #ltă +o"e # spusG Nu% !#iorul &i do#!n# Perr-side nu !#i lo"uies"#i"i?) Vo"e# "u!păr#se 'ung#lo:ul de l# ei în ur!ă "u "îte+# luni) Se p#re "ă /#!ili#Perr-side ple*"#se întrun #$il% în ,it".in) C#re #$il5? Ei n#r pute# să!i spună% d#r er# sigur în ,it".in) S#u în #propiere% #&# "rede#u)

A! spus o/tînd !ul(u!es" &i #! în".is tele/onul)4#iorul &i do#!n# Perr-side% #0un&i 'ătrîni &i pro'#'il !#i săr#"i% &tiind "ă 4#-n#rd/ă"use !ilio#ne din "#lul lor% !#i (i*ne#u o#re în ei #tît# supăr#re în"ît% l# +îrstă #st#

în#int#tă% săi>



!#i pot #s!u(i #supr# lui5 D#r% ".i#r d#"ă nu% "red "ă er# de /olos să +or'es" "u ei)D#"ă #& pute# săi găses"8 în ,it".in s#u în î!pre0uri!i)

A! sun#t l# !ine #"#să &i !i#! #dun#t !es#0ele de l# ro*'otG p#tru er#u de l#di+er&i #ntrenori% unul de l# ,oll- &i% în /i*n#l% un 'ăr'#t ne"unos"ut% "#re !ă rug# să>sun l# nu!ărul #lătur#t) `

A! tele/on#t !#i întîi lui -;e.#! ,#rlo:e% pentru "ă el% l# /el "# 'uni"ul% se du"e#de+re!e l# "ul"#re8 &i el% de #se!eni% !i# spus "ă er# în pi0#!#)

A! +or'it o +re!e despre "#ii "#re #u #lerg#t #stă$i &i des*pre "ei pentru $iu#

ur!ăto#re &i restul săptă!înii% dis"u(ii !#i !ult s#u !#i pu(in o'i&nuite de se#ră) 7i%"# de o'i"ei în ulti!ii #ni% el # $is "ă no să +ină !îine l# To:"ester% pentru "ă er# pre#dep#rte) E+entu#l l# As"ot% $i"e# el% +ineri s#u sî!'ătă) O să !e#rgă l# As"ot% pro'#'ilnu!#i pentru o $i% d#r ori"u! +# /i #"olo)2 ^ro$#+% #! $is eu)2 7tii "u! e) P#ul% # spus el) Ciol#ne 'ătrîne% "iol#ne 'ătrîne)2 D#% #! spus) 7tiu) Eu sînt Kit)2 Kit5 Bineîn(eles "ă tu e&ti Kit) Cine #lt"ine+# #i pute# /i52 Ni!eni% #! $is) A! să sun !îine se#ră)

2 Bine% 'ine) Ai gri0ă de de'ut#n(ii #"ei#) No#pte 'ună% #tun"i% P#ul) Apoi #! +or'it "u #l(i trei #nirenori despre "#ii pe "#rei +oi "ălări pentru ei însăptă!înă #"e#st# &i săptă!înă +iito#re &i% în "ele din ur!ă% după or# $e"e &i "ăs"înd

întrun#% #! /or!#t ul*ti!ul nu!ăr% "el neidenti/i"#t)2 Ai"i e Kit Fielding% #! spus)2 A3 A ur!#t o p#u$ă% după "#re s# #u$it un u&or% d#r /o#rte deslu&it de"li") I(i o/er o&#nsă /#nt#sti"ă% # spus o +o"e "i+ili$#tă)

A /ă"ut o p#u$ă) Eu n#! $is ni!i") A "ontinu#t /o#rte linG2 Trei"e$i de !ii în#inte% $e"e !ii după)2 Nu% #! spus)2 N#i #u$it #!ănuntele)

Au$ise! destul) A! în".is /ără să !#i spun ni"i un "u+înt &i #! ră!#s pentru o +re!e"u o".ii pironi(i în t#+#n% pri+ind în gol)4i se /ă"useră propuneri &i în#inte% d#r nu ".i#r "# #"e#st#) Ni"iod#tă o su!ă #tît de!#re)Li".elele #ste#% de#"u! &i de #ltăd#tă% întotde#un# #u +rut "# 0o".eii să pi#rdă "ursel# "erere% d#r eu nu !#i /usese!>#'ord#t de ni"i unul din ei în !od serios de #ni &i #ni8 de "înd se s#tur#seră săi tot

re/u$) în se#r# #st# er# o +o"e ne"unos"ută s#u un# pe "#re no #u$ise! destul de des "#so pot re"uno#&te) Registru în#lt) Cul*ti+#tă) 4#u tre"ut /iori pe &ir# spinării) Vo"e#%!odul de #'or*d#re% su!#% ti!pul% totul î(i dăde# sen$#(i# ori'ilă de "ursă)4#! uit#t l# nu!ărul de tele/on "e !i se dăduse)9n nu!ăr din Londr#) în"epe# "u MHH) A! 'ătut în /ur"ă &i #! între'#t "entr#list# în"e p#rte # Londrei er#u nu!erele "u MHH% #se!ene# in/or!#(ii găsinduse în "#rte# detele/o#ne)2 A&tept#(i% !i# răspuns &i% #pro#pe i!edi#t% !i# $isG MHH este în $on# C.#l; F#r!)

,#!pste#d)I#! !ul(u!it) C.#l; F#r!% ,#!pste#d nu înse!n# ni!i" pentru !ine% #/#ră do#r "ănu er# un "#rtier #l "elor din lu!e# "urselor) B# ".i#r di!potri+ă% #& /i $is) în,#!pste#d +i#(# tin*de# să /ie intele"tu#l intro+ertită% ni"i +or'ă de (ipete în #er li*'er)



De "e ,#!pste#d))) A! #dor!it în /otoliu)După o no#pte petre"ută "el pu(in pe 0u!ăt#te în p#t% di!i*ne#(# #! 'ăut pu(ină"#/e#% #poi #! ie&it după "u!părături &i # tre'uit să st#u în "urent în /#(# +itrinelor depe Totten.#! Cpurt Ro#d% #&teptînd "# dispo$iti+ele ele"troni"e să des".idă gril#0ele!et#li"e)

A! găsit un lo" unde să!i tr#gă '#nd# pro/esion#lă # lui Rose despre 4#-n#rd pe o"#setă o'i&nuită% "#re să !e#rgă în #p#r#tul !eu +ideo) Nu !i s#u pus între'ăripri+ind "op-rig.tul) Tînărul înd#toritor "#re !i# /ă"ut ser+i"iul # părut de$gust#t &i

uluit "ă nu er# un !#teri#l porno% d#r l#! în+ese*lit pu(in "u!părind o "#!eră de înregistr#t +ideo% u&o#ră% un set de '#terii pentru e# &i "îte+# "#sete noi) 4i# #răt#t îndet#*liu "u! să !înuies" totul &i !# în"ur#0#t să !#i tre" prin pră*+ăli# lui) A $is "ă!i#r pute# indi"# un !i" &i /olositor "lu' #l "eli'#t#rilor% d#"ă #+e#! ne+oie deter#pie)

A! re/u$#t o/ert#% #! îngră!ădit totul în !#&ină &i#! por*nito spre nord% spre,it".in% "#re nu er# ".i#r pe dru!ul spre l6o:"ester% d#r "el pu(in nu în dire"(iedi#!etr#l opusă)Cînd #! #0uns #"olo% # /ost u&or "# săi găses" pe so(ii Per*r-sideG er#u în "#rte# de

tele/o#ne) 4#ior C) Perr-side% str#d# on:#- Retre#t% nr) >% Ingle B#rton) Lo"#lni"isăritori !i#u #răt#t pe unde so i#u spre s#tul Ingle B#rton% "#re se #/l# l#>trei !ile de or#& &i #l(ii de #"olo !i#u e1pli"#t "u! să găses" nu!ărul > printre"elel#lte "#se pentru pension#ri)

A"este# er#u% de /#pt% lungi &iruri de "lădiri !i"i% "u un sin*gur "#t% lipite un# de #lt#%/ie"#re "u u&# din /#(ă +opsită în "u*lori lu!ino#se &i un !inus"ul ră$or de /lori) Spre"#se du"e#u do#r ni&te #lei îngusteG !#&in# tre'ui# so l#&i întro p#r"#re &i de #"olosă !ergi pe 0os de# lungul pote"ilor p#+#te "u gri0ă% printre peti"e de i#r'ă) O#!enii"#re se o"up#u de tr#nsportul !o'ilei% !i#! $is) pese!ne "ă 'leste!#u #!#rni"#"est !od de dispunere "ir"ul#r% "#re însă% în !od sigur% î(i "re# o sen$#(ie de p#"eneo'i&nuită% ".i#r &i întro di!ine#(ă re"e &i u!edă de noie!'rie)

A! !ers spre nu!ărul > "u "#!er# +ideo în ge#nt# ei) A! #păs#t 'utonul soneriei) A! #&tept#t)Pretutindeni er# lini&te &i n# răspuns ni!eni) După #lte două s#u trei tent#ti+e de #sun# s#u de # '#te% I# /el de in/ru"*tuo#se% #! !ers l# u&# +e"inilor din dre#pt# &i #!

în"er"#t #"olo)4i# răspuns o do#!nă în +îrstă) 'ine+oito#re% "u o".i ro*tun$i% lu!ino&i)2 S#u dus după "u!părături% # spus e#)

2 A+e(i idee "ît +or st# #"olo52 N#u ni"i o gr#'ă)2 Cu! i#& pute# re"uno#&te5 #! între'#to)2 4#iorul #re păr #l' &i !erge "u '#ston) Lu"- "red "ă po#rtă o pălărie pes"ăre#s"ă)7i% tinere% d#"ă +rei să le #du"i #"#să "u!părăturile% #i să /ii 'ine +enit) D#r nu

în"er"# să le +in$i en"i"lopedii s#u #sigurări pe +i#(ă) î(i pier$i ti!pul de po*!#nă)2 Nu +înd ni!i"% #! în"redin(#to)2 Atun"i% !#g#$inul este din"olo de p#r"#re% în 0os% pe stîng#)

A în"lin#t s"urt &i gră'it din "#p &i s# retr#s în sp#tele u&ii de "ulo#re# l#+#ndei% i#r eu

#! pornito în dire"(i# pe "#re !io #răt#se)I#! găsit pe so(ii Perr-side% "#re pute#u /i re"unos"u(i #tît de u&or% ".i#r pe pun"tulde # ie&i din !i"ul !#g#$in sătes"% /ie*"#re purtînd un "o& &i !i&"înduse e1tre! de

în"et) 4#! în*drept#t spre ei /ără gr#'ă &i i#! între'#t d#"ă i#& pute# #0ut#)



2 Drăgu( din p#rte# du!it#le% !i# spus !#iorul pos#"% întin$îndu!i "o&ul)2 Ce +in$i5 !# între'#t Lu"- Perr-side "u suspi"iune% dîndu!iI &i pe #l ei)Indi/erent "e e% nu "u!pără!)Co&urile nu er#u greleG "on(inutul păre# sără"ă"ios)2 Nu +înd ni!i"% #! spus în"epînd să !erg #lături de ei% în>p#s de !el"% "#re păre# di"t#t de pi"io#rele nesigure #le !#ioru*lui) Nu!ele deFielding +ă spune "e+#5 Au "lătin#t din "#p)

Lu"-% su' pălări# pes"ăre#s"ă u$#tă% te t:eed% #+e# o /#(ă us"ă(i+ă% #utorit#ră%puterni" rid#tă din pri"in# +îrstei% d#r .otărită% după "u! er# &i gur#) Vor'e# "u o+ădită distin"(ie% # "e*lor din "l#sele de sus% &i&i (ine# sp#tele drept "# o +erge#%p#r"ă spre # se #păr# de nă+#l# ti!pului) Lu"- Perr-side% în di+erse ipost#$e &i îndi+erse se"ole% se #run"#se orgolio#să în lupt# "u 'leste!#tele #d+ersită(ii #le sor(ii &itre"use prin ele /ără să se ple"e)2 Nu!ele !eu este Kit Fielding% #! spus) Buni"ul !eu #ntrene$ă "#i în Ne:!#r;et)4#iorul s# oprit de# 'inele#)2 Fielding) D#) î!i #!intes") Nouă nu ne pl#"e să +or'i! despre "urse) Fii #!#'il%

!#i 'ine să ne (ine! dep#rte de #"est su'ie"t) A! d#t u&or din "#p &i #! "ontinu#t să ne !i&"ă! "# în#inte% de# lungul #leii re"i% "upo!i des/run$i(i% în+ălui(i în presenti!entul ploii !ărunte de to#!nă) După o +re!eLu"- # spusG2 Cle!ent% pentru #st# # +enit% să +or'e#s"ă despre "urse)2 D#5 # între'#t !#iorul nelini&tit)2 D#% !ă te! "ă d#)De d#t# #st#% totu&i% # "ontinu#t să !e#rgă% "u rese!n#re p#r"ă8 &i i#! si!(it "u#"uit#te de$#!ăgire# &i în"er"ările pe "#re le /ă"use de # se #"o!od# "u de"linul%

îng.i(indu&i durere# &i "o!portînduse "i+ili$#t &i "u de!nit#te în /#(# de$#strelor)2 E&ti 0urn#list5 !# între'#t Lu"-)2 Nu))) 0o".eu)4# !ăsur#t r#pid din "#p pînăn pi"io#re)2 E&ti pre# lung pentru un 0o".eu)2 Curse "u o'st#"ole% #! spus)2 A3 E# # d#t din "#p) Noi n#! #+ut "#i pentru steeple".#se)2 F#" un /il!% #! spus) Despre g.inio#ne în lu!e# "urse*lor) 7i !ă între'#! d#"ă#(i +re# să !ă #0ut#(i "u un /r#g!ent) Contr# "ost% 'ineîn(eles)S#u uit#t unul l# "elăl#lt% "er"etîndu&i re#"(iile% &i% în ".ip t#"it% se p#re "ă #u .otărît

să nu respingă o/ert# /ără # #s"ult# despre "e e +or'#)2 Ce #+e! de /ă"ut5 # între'#t Lu"- pro$#i")2 Do#r să +or'i(i) Să +or'i(i spre "#!eră) A! #răt#t spre ge#nt# pe "#re o purt#!lîngă "o&uri) No să /ie greu)2 Su'ie"tul5 # între'#t !#iorul &i% în#inte "# eu &ăi pot răspunde% # o/t#t &i # spusG4et#+#ne5>2 D#% #! $is)

Au pri!it #/ir!#(i# !e# de p#r"ă #r /i tre'uit să /#"ă /#(ă unui pluton de e1e"u(ie &i% în

"ele din ur!ă% Lu"- # spusG2 Pentru o re"o!pensă) Fo#rte 'ine) A! !en(ion#t o su!ă) N#u /ă"ut ni"i un "o!ent#riu% d#r er# "l#r din în"linările lor din"#p "ă o "onsider#u su/i"ientă% "ă er# 'ine +enită pentru ei% /iind în !#re ne+oie de'#ni)



A! în#int#t în"et tr#+ersînd p#r"#0ul &i de# lungul pote"ii p#+#te% #poi #! intr#t în"#să prin u&# din /#(ă% de un #l'#stru siniliu &i% l# in+it#(i# lor% !i#! s"os "#!er# +ideo&i#! intro*dus "#set#)S#u #&e$#t în ".ip /ires" unul lîngă #ltul% pe so/#u# #"ope*rită "u un "reton "îrpit i"i"olo "u di+erse peti"e) Lo"ui#u întro "#!eră ne#&tept#t de sp#(io#să% "u /erestre!#ri% glis#nte% "#re dăde#u întro "urti"i"ă retr#să &i p#+#tă% unde +#r# pute#u să ste#l# so#re) A+e#u un dor!itor% spune# Lu"-% o 'u"ătărie &i o '#ie &i% după "u! se +ede#%er#u "on/ort#'ile)

4i#! d#t se#!# "ă !o'il#% de&i pu(ină% er# +e".e &i "ă tot "ee# "e se putuse +inde%/usese +îndut) A! potri+it "#!er# de lu#t +ederi #&# "u! /usese! în+ă(#t &i #! #&e$#to pe !#să%pe un te#n" de "ăr(i% îngenun".ind în sp#tele ei "# să pri+es" prin +i$or)2 En ordine% #! spus) A! să +ă pun între'ări) Vre(i do#r să pri+i(i spre o'ie"ti+ înti!p "e +or'i(i5

Au în"u+iin(#t din "#p) E# i# lu#t !în#G "# săi de# "ur#0% "red% !#i degr#'ă de"ît de #pri!i)In tă"ere% #! în"eput înregistr#re# &i #! spusG

2 Do!nule !#ior% +re(i să!i po+esti(i "u! #(i #0uns să> "u!păr#(i pe 4et#+#ne54#iorul # îng.i(it în se" &i # "lipit% #rătînd distins% d#r ne/e*ri"it)2 Do!nule !#ior% #! repet#t eu stăruitor% +re(i să!i spu*ne(i "u! l#(i "u!păr#t pe4et#+#ne5) 7i# dres +o"e#)2 Eu))) ă2ă))) noi))) întotde#un# #! #+ut un "#l% "înd &i "înd) Cîte unul do#r% de/ie"#re d#tă) 7tii% nu ne pute#! per!ite !#i !ul(i) D#r îi iu'e#!) A /ă"ut o p#u$ă) L#!rug#t pe #n*trenorul nostru))) se nu!e# All#rde";))) să ne "u!pere un !în$ de un #nl# un pre( !#i s"ă$ut) Nu pre# s"u!p% &tii) Nu !#i !ult de $e"e !ii) Ast# # /ost

întotde#un# li!it#) D#r l# pre(ul #"el# ne#! distr#t de !inune% #u /ost +re!uri 'une)L# p#tru"in"i #ni "îte+# !ii pentru un "#l &i t#1ele de #ntren#!ent) Con+en#'il% +e$i)2 Continu#(i% do!nule !#ior% i#! spus 'lînd "înd s# oprit) Po+esti(i /o#rte 'ine)

A îng.i(it în se">2 All#rde"; ne# "u!păr#t un !în$ "#re ne# plă"ut /o#rte !ult) Nu strălu"it "#

în/ă(i&#re% !#i degr#'ă !i"% d#r "u o linie de sînge 'ună) ^enul nostru de "#l) Er#! în"înt#(i) A /ost #n*tren#t în ti!pul iernii% i#r pri!ă+#r# # în"eput să progrese$e r#*pid) All#rde"; ne# spus să nu> du"e! l#)"urse pînăn to#!nă &i% 'ineîn(eles% i#! ur!#ts/#tul) A /ă"ut o p#u$ă) în ti!pul +e*rii s# de$+olt#t splendid &i All#rde"; ne# spus "ă

er# /o#rte iute &i "ă #! pute# #+e# un "#l% într#de+ăr% /o#rte 'un d#"ă to*tul !erge'ine)Ve".ile #!intiri #le #"elor #!e(ito#re $ile i#u #prins o u&o#ră strălu"ire în o".i &i !i I#! i!#gin#t pe !#ior "u! tre'uie să /i /ost #tun"i "înd de'ord# de entu$i#s! 0u+enil&i de !îndrie ino/ensi+ă)2 7i #poi% do!nule !#ior% "e s# întî!pl#t !#i dep#rte5 Lu!in# s# stins trept#t &i #dispărut) A înăl(#t din u!eri &i# spusG2 Ve$i% #! #+ut !#re g.inion)

Păre# în"ur"#t% ne&tiind "it de !ult să spună% d#r Lu"-% "#re "Xuse l# în+oi#lă pentru"î&tig% s# do+edit # #+e# !#i pu(ine reti"en(e)2 Cle!ent # /ost !e!'ru #l "o!p#niei Llo-d) # spus e#) A /ost întrun# din #"eleso"ietă(i pe #"(iuni "#re # d#t /#li!ent))) !ul(i o#!eni din lu!e# "urselor #u /ost% î(i#!inte&lti5 Bineîn*(eles% l#u ".e!#t "# să> "o!pense$e pentru pierdere# păr(ii s#le)



2 în(eleg% #! spus &i în(elege#! într#de+ăr) Poli(ele de #si*gur#re sînt 'une% de /#pt%#tît# +re!e "ît nu este ne+oie să /ie #".it#te)2 O sută nouă$e"i &i trei de !ii de lire% # rostit !#iorul "u greut#te% de p#r"ă &o"ul er#

în"ă /o#rte re"ent% în #/#r# depune*rii !ele de l# Llo-d) "#re er# de #lte două$e"i &i"in"i) So"iet#*te# Llo-d% 'ineîn(eles% le# lu#t i!edi#t) 7i nu er# un ti!p pro*pi"e+în$ării de #"(iuni) Pre(urile er#u l# pă!înt) Ne#! $'ătut în to#te păr(ile% &tii% să+ede! "e pute! /#"e) A tă"ut o +re!e poso!orit% #poi # "ontinu#t) C#s# ne er# de0#ipote"#tă) Consi*lierii /in#n"i#ri) în(elegi% totde#un# ne#u s/ătuit "ă este "el !#i 'ine

să(i pui ipote"ă pe "#să &i să /olose&ti '#nii în in+esti(ii) D#r in+esti(iile s"ă$useră/o#rte !ult))) unele din ele nu s#u rest#'ilit ni"iod#tă)C.ipul +este0it se #lungise l# #!intire# e&e"ului) Lu"- îl pri*+e# nelini&tită !îngîindui!în# u&or &i prote"tor "u un deget)2 N#re rost să !#i stărui #supr# #"estui lu"ru% # spus "# în"ur"#tă) A! să(i spun eu"e s# întî!pl#t) Lui All#rde"; i#u #0uns l#6ure".e ne"#$urile no#stre &i # $is "ă /iulsău% 4#-n#rd) ne#r pute# #0ut#% pentru "ă se pri"epe l# /in#n(e) Noi îl întîlni> se! o d#tă s#u de două ori pe 4#-n#rd &i el /usese în"întător) A&# "ă el # +enit l# noi#"#să &i # spus "ă% d#"ă +re!% d#t /iind "ă sînte! "lien(i #tît d" +e".i #i t#tălui său% #r pute# să ne î!*pru!ute to(i '#nii de "#re #+e! ne+oie) B#n"# se în+oise să ne#+#nse$e "in"i$e"i de !ii% luînd "# g#0 #"(iunile nostre% d#r în"ă !#i ră!îne#u o sutăp#tru$e"i) Te pli"tises"52 Nu% nu% #! spus "u /er!it#te) Vă rog% "ontinu#(i) E# # o/t#t)2 4et#+#ne ur!# să #lerge "#! peste &#se săptă!îni &i "red "ă ne #gă(ă! de un /ir de p#i% sper#! "o să "î&tige) A+e#! #&# de !#re ne+oie de #st#) Nu +oi#! să>+inde! în#inte de # /i p#rti"ip#t l# o "ursă% indi/erent "ît #! putut o'*(ine) D#"ă"î&tig#% #+e# săi "re#s"ă pre(ul /o#rte !ult) A&# "ă #! /ost "ople&i(i de o/ert# lui

4#-n#rd) Re$ol+# to#te pro'le*!ele no#stre) A! #""ept#t) Er#! 'u"uro&i din "#le#/#ră) A! depus l# '#n"ă "e"urile lui &i Cle!ent # plătit to#te pierderile s#le de l#Llo-d)Col(urile gurii i se lăs#seră în 0os din pri"in# "u!plitei #!ă*ră"iuni% d#r gîtul îl (ine# totdrept)2 V# lu#t 4#-n#rd do'în$i5 #! între'#t)2 Fo#rte !i"i% # spus !#iorul) Cin"i l# sută) A! $is "ă este #l n#i'i de 'un) Col(urilegurii lăs#te în 0os er#u identi"e "u #le so(iei) 7ti#! "ă #+e! de tr#s% d#r er#! siguri "ăne +o! pune% întrun /el% i#r pe pi"io#re) 7tii% #+e#! să /#"e! e"ono!ii% să +inde!

lu"ruri% lui ur!# săi #".ită! trept#t% să> +inde! pe 4et#+#ne după "e +# /i "î&tig#t)2 D#% #! $is) Ce s# întî!pl#t !#i dep#rte52 Ni!i" deose'it% "#! +reo "in"i săptă!îni% # spus Lu"-) Apoi 4#-n#rd # +enit dinnou l# noi #"#să întro st#re îngro$i*to#re &i ne# spus "ă #re două +e&ti /o#rtepro#ste pentru noi) =i"e# "ă +# tre'ui să&i i# "e+# din '#nii pe "#re #'i# nii

î!*pru!ut#se% pentru "ă el însu&i #+e# di/i"ultă(i &i p#rte# "e# !#i pro#stă er# "ă t#tălsău îl rug#se să ne spună "ă 4et#+#ne se &".iop#se #tît de rău l# #ntren#!ent "ă!edi"ul +eterin#r # spus "ă no să po#tă să #lerge pînă l# în".idere# se$onului) Atun"ier#! l# s/îr&itul lui septe!'rie) Noi "ont#se! "ă el o să #lerge în o"to!'rie) A! /ost

#'solut &i tot#l $gudui(i% pentru "ă% 'i*neîn(eles% nu ne !#i pute#! per!ite să plăti!t#1ele de #ntre*n#!ent în"ă &#se luni% pînă "înd în"epe#u i#ră&i între"erile% în !#rtie%&i "ee# "e er# !#i rău% un "#l de doi #ni% &".iop% "#re n# p#rti"ip#t l# ni"i o "ursă nu!#i +#lor# !ult) Nu !#i pu*te#! să> )+inde! ni"i !ă"#r l# pre(ul l# "#re îl"u!păr#se!)



A /ă"ut o p#u$ă% "u pri+ire# #tît de îndurer#tă% "u/und#tă în tre"ut% "ă(i s/îr&i# ini!#)2 Continu#(i% #! spus) A o/t#t)>2 4#-n#rd s# o/erit să> i# pe 4et#+#ne din !îinile no#s*tre)2 C.i#r #&# s# e1pri!#t5 )2 D#) E1#"t ) Să> i# din !îinile no#stre% #&# # spus) B# !#i !ult% # $is el% #+e# săs"#dă $e"e !ii6din d#tori# no#stră% e1#"t "# &i "u! !în$ul în"ă !#i +#lor# #tît) D#r%spune# el% #+e# ne#păr#t ne+oie de '#ni g.e#(ă &i d#"ă pute#! săi dă! noi o sută

de !ii i!edi#t) S# uit#t l# !ine poso!orită) Noi% pur &i si!plu% n#+e#! "u!) I#!e1pli"#t #!ănun(it totul) 7i# d#t se#!# "ă er# e1"lus săi plăti! /ără să î!pru!ută!de l# un "ă!ăt#r "u o do'îndă !#re &i el # $is "ă în ni"i un "#$ no să ne l#se să/#"e! #st#) Er# în(elegător &i drăgu( &i păre# #tît de înrgi0or#t "ă% în "ele din ur!ă% ne#! tre$it "ă> "onsol#! noi pentru ne"#$urile lui% #sigurîndu> "ă +o! /#"e tot "ee# "eeste o!ene&te posi'il "# săi plăti!% d#tori# "ît !#i "urînd)2 7i #poi52 Apoi% el # $is "ă #r /i !#i 'ine să leg#li$ă! /otul% #&# "ă #! se!n#t .îrtiile prin "#re

îi tr#ns/er#! lui propriet#te# #su*pr# lui 4et#+#ne) El # !odi/i"#t su!# pe "#re io

d#tor#!% de l# o sută p#tru$e"i% l# o sută trei$e"i de !ii% i#r noi #! se!n#t un#ng#0#!ent '#n"#r "# săi plăti! regul#t% lună de lună) To(i er#! ne/eri"i(i% d#r păre#"ă este "el !#i 'un lu"ru de /ă"ut)2 L#(i lăs#t să> i# pe 4et#+#ne /ără o !#r0ă pentru ne*pre+ă$ute5 #! între'#t) Nui#(i "erut o redu"ere # d#toriei du!ne#+o#stră în "#$ul în "#re "#lul se do+ede# # /i'un5Lu"- &i# "lătin#t "#pul "u un #er o'osit)2 Nu ne#! gîndit l# nepre+ă$ute) Cine se gînde&te l# #&# "e+# "înd e +or'# de un"#l &".iop52 4#-n#rd $i"e# "ă el #r /i tre'uit să ne "e#ră do'în$i de $e"e l# sută% # spus!#iorul) El se tot s"u$#% pune# "ă se si!te 0en#t)2 Po#te să er#% #! $is) Lu"- # în"u+iin(#t din "#p)2 en#t din pri"in# propriilor lui ti"ălo&ii) A ple"#t lăsîndune /o#rte nenoro"i(i% d#r #st# n# /ost ni!i" /#(ă de "ee# "e #! si!(it două săptă!îni !#i tîr$iu) 4et#+#ne ##lerg#t întro "ursă pentru "#i de doi #ni l# Ne:!#r;et &i # "î&tig#t "u trei lungi!i) Nune +ene# să "rede!) A! +ă$ut re$ult#tul în $i#r) I#! tele/on#t i!edi#t lui All#rde";) 7i"red "ă(i i!#gine$i "e# spusG

A! în"lin#t u&or din "#p)2 A $is "ă nu&i pute# d# se#!# de "e#! "re$ut "ă 4et#*+#ne este &".iop) Nu este

&i n# /ost ni"iod#tă) în ulti!ul ti!p lu"r#se e1"elent pe l#ndă)>fII2 Cred "ă nu +#(i gîndit% #! spus eu "u 'lînde(e% să "ere(i să +ede(i r#portul!edi"ului +eterin#r5 S#u !ă"#r% pentru sigu*r#n(ă% să> între'#(i pe All#rde";5Lu"- # "lătin#t din "#p)2 A! lu#t de 'un "u+întul lui 4#-n#rd) 4#iorul # în"u+iin(#t "u tărie)2 A! #+ut în"redere în el) 7tii% er# /iul lui All#rde";) Lu"- # spusG2 Bineîn(eles% noi #! protest#t +e.e!ent pentru "ă 4#-*n#rd ne spusese deli'er#t o

!in"iună% d#r el # $is "ă nu) Pur &i si!plu # neg#t "ă ne#r /i spus +reod#tă "ă4et#+#ne no să !#i #lerge pînă în pri!ă+#ră) Ni s# tăi#t respir#(i# "înd #! #u*$it)Cle!ent s# plîns l# Clu'ul o".eilor% d#r /ără /olos) 4#-*n#rd i# î!'ro'odit &i pe ei)Le# spus "ă noi în(elesese! gre&it) Ar'itrii #u /ost /o#rte re"i "u Cle!ent) 7i &tii "e



"red5 Pro'#'il "ă 4#-n#rd le# $is "ă noi în"er"ă! săi sto#r"e! &i !#i !ul(i '#ni% în+re!e "e el /usese #tît de generos să ne #0ute să ie&i! dintro situ#(ie /o#rte gre#)

A!îndoi în"epuseră să #r#te epui$#(i &i #! si!(it "ă !ă "u*prind +#gi re!u&"ări de"on&tiin(ă) D#r #! "ontinu#tG2 Vă rog% spune(i!i st#re# #"tu#lă # d#toriilor du!ne#*+o#stră &i "ît +# d#t4#-n#rd din "î&tigurile lui &i din tre"ere# lui 4et#+#ne "# #r!ăs#r în propriet#te degrup)

A!îndoi #u ră!#s .ol'înduse l# !ine) 4#iorul # răspuns p#r"ă surprinsG

2 Ni!i")2 Cu! #di"ă ni!i"5G2 Nu ne# d#t ni"i o le("#ie)2 El # +îndut "#lul pe #"(iuni în +#lo#re de !ilio#ne% #! spus eu)4#iorul # în"u+iin(#t din "#p)2 A! "itit despre #st#)2 I#! s"ris% # spus Lu"- "u o'r#0ii u&or î!'u0or#(i) L#! rug#t "# !ă"#r să nes"ute#s"ă de "ee# "e îi !#i d#tor#!)2 7i5

2 N# răspuns)2 Lu"- # s"ris de două ori% # spus !#iorul în"ur"#t) A dou# o#ră i# tri!is o s"riso#rere"o!#nd#tă% "# să i se în!îne$e person#l% #&# "ă &ti! "ă tre'uie so /i pri!it)2 N# răspuns% # $is Lu"-)2 Noi #! î!pru!ut#t '#ni &i #st# e% # spus !#iorul "u re*se!n#re) Restituirile &ido'în$ile ne i#u "e# !#i p#rte din +enit &i nu "red "ă o să le ter!ină! +reod#tă deplătit)Lu"- ># !îngîi#t u&or pe !înă)>2 7tii% #!îndoi #+e! opt$e"i &i doi de #ni% # spus e#)2 7i ni"i un "opil5 #! între'#t)2 Ni"i un "opil% # spus Lu"- "u părere de rău) N# /ost să/ie)

A! pus "#!er# de lu#t +ederi în ge#ntă% !ul(u!indule &i dîndule '#nii pe "#rei#+e#! pentru pl#t# 'ăie(ilor de l# gr#0*duri #i lui Bo''-% su!ă pe "#re o în"#s#se!dintrunul din "e*"urile lui Bo''-% prin +#letul !eu% l# Ne:'ur-) Pentru +#letul !eu%de+enit un /el de '#n"ă #!'ul#ntă% #"e#st# #0unsese o ru*tină de ser+i"iu% #&# "ă els# în+oit să!i #du"ă '#ni nu!er#r &i pentru "elel#lte "e"uri l# To):"ester)4#iorul &i Lu"- #u pri!it '#nii "u o o#re"#re 0enă% d#r !#i u&ur#(i% &i !ă între'#!

d#"ă% de /#pt% nu s#u te!ut "ă n#! să le plătes" o d#tă "e o'(inuse! "ee# "e #!+rut) Ei în+ă(#seră l# o &"o#lă dură # +ie(ii)4#! uit#t l# "e#s &i i#! rug#t să d#u un tele/on s"urt de l# #p#r#tul lor) Au

în"u+iin(#t #!îndoi din "#p l# unison &i #! /or!#t nu!ărul dire"torului 'ăn"ii unde!i#+e#! '#nii)2 o.n% #! $is)2 Kit)2 Fii #tent% !ă gră'es"% sînt în dru! spre "urs# de l# To:"ester% d#r !ă gînde#!)))Este #de+ăr#t% #&#i% "ă se pot depune '#ni în "ontul !eu /ără "# eu să &tiu5

2 D#% printrun tr#ns/er dire"t de l# o #ltă '#n"ă% "u! sînt onor#riile t#le de l# "urse)D#r #i să le +e$i în ur!ătorul e1tr#s de "ont)2 Ei 'ine% #! $is% în #/#ră de retri'u(iile !ele de l# "urse% #i pute# să te o"upi să nuintre ni"i un '#n pentru !ine5 D#"ă #p#re ori"e #lt"e+#% po(i să re/u$i să /ie tre"ut în"ontul !eu5



2 D#% pot% # spus el nedu!erit% d#r de "e52 Cine+# !i# o/erit !ită se#r# tre"ută% #! răspuns) A! #+ut senti!entul "ert "ă !ise întinde# o "ursă) Nu +re#u să !ă tre$es" "ă #! /ost plătit pe #s"uns% pe u&# dindos% pentru "e+# "e n#! ni"i o inten(ie să /#") N#! ".e/ să !ă #/lu în situ#(i# de #

în"er"# să le spun #r'itrilor "ă n#! lu#t '#ni)După o s"urtă p#u$ă% el # între'#tG2 Este #"e#st# un# din intui(iile t#le52 4#! gîndit do#r "# să i#u unele !ăsuri de pre"#u(ie)

2 D#% # $is el) En ordine) D#"ă inter+ine "e+#% o să +eri/i*"ă! î!preună în#inte de #(i "redit# "onturile)2 4ul(u!es"% i#! spus) Pînă l# dispo$i(ii "ontr#re)2 7i po#te "ă #i să!i tri!i(i "îte+# rînduri "u instru"(iu*nile t#le în s"ris) Atun"i #i să/ii "o!plet în sigur#n(ă% d#"ă # #0uns l# ure".e# #r'itrilor)2 Nu &tiu "e rri#& /#"e /ără tine% i#! spus)>Le#! $is l# re+edere so(ilor Perr-side &i #! ple"#t "u !#*&in#% re/le"tînd l# /#ptul "ălips# lor tot#lă de "ele !#i ele!en*t#re pre"#u(ii "rist#li$#se în !ine gîndul "ă #r /i

prudent să !i le i#u pe #le !ele proprii) în pri!ul rînd% ei #r /i tre'uit să se #sigure î!potri+# unei pierderi "#t#stro/#le l#so"iet#te# Llo-d &i #r /i tre'uit să #du"ă un #lt !edi" +eterin#r% "#re n#+e# ni"i ot#ngen(ă "u All#rde";% să> e1#!ine$e pe 4et#+#ne) Er# u&or să +e$i to#te #"estelu*"ruri după "e nenoro"ire# # #+ut lo") Se"retul supr#+ie(uirii er# să te gînde&ti l# ele

în#inte) To:"ester er# un .ipodro! l# &#i$e"i de !ile nord+est de Londr#% #+înd de stră'ătutpînă #"olo un (inut deluros% #"ope*rit "u +erde#(ă) Tot dru!ul l#! /ă"ut "u !inte# l#ori"e% în #/#ră de "#ii "#re !ă #&tept#u)Cel !#i !ult !#! gîndit l# pre"#u(ii)

A+e#! în !#&ină% în #/#ră de s#"o&# !e# "u lu"ruri pentru no#pte% "#setele "u4#-n#rd% "#set# "u /#!ili# Perr-side% "#*!er# +ideo &i un !i" ge#!#nt#n #l lui ,oll-%"u 0#".etele &i "e*lel#lte o'ie"te #le lui #- Ers;ine &i O:en #tts) Fără to#te #"estelu"ruri n#! să pot o'(ine ni"i un /el de "o!pens#(ii s#u g#r#n(ii +iito#re pentru Bo''-&i ,oll- &i !i# tre"ut prin !inte "ă #r tre'ui să!i i#u !ăsuri "# să nu le /ure ni!eni)S#! Legg#tt s#u ori"ine #lt"ine+# de l# T.e Fl#g î&i +# d# se#!# "ă% d#"ă #r reintr# înposesi# lu"rurilor $i#ri&tilor% #r /i "u !ult !#i ie/tin &i "u !#i pu(ină 'ăt#ie de "#p de"ît

să s"o#tă '#nii% să tipăre#s"ă s"u$e u!ilito#re &i să le /#"ă să #0ungă l# destin#(ie)O:en #tts &i #- Ers;ine #+e#u to#te !oti+ele să se ră$*'une după p#gu'ele pe"#re le su/eriseră% i#r ei pute#u% liter#l*!ente% să /ie oriunde% punînd l# "#leDu!ne$eu &tie "e)Eu !ă îndrept#! spre un #nu!e lo" &i l# o #nu!e oră "#re /useseră tipărite în !#i!ult de 0u!ăt#te din "otidieneG nu!ele !eu /igur# "l#r pe p#ginile .ipi"e% #nun(#t înti!pul nop(ii% pentru "ursele de l# or# unu &i 0u!ăt#te% două% trei &i trei &i 0u*!ăt#te)D#"ă eu #& /i în lo"ul lui #- Ers;ine% !i#! $is% #& sp#rge !er"edesul lui Kit Fieldingl# or# unu &i 0u!ăt#te% trei s#u trei &i 0u!ăt#te)

D#"ă eu #& /i în lo"ul lui O:en #tts% po#te "ă l# #"ele ore #& intr# "u /or(# în "#s# luiKit Fielding din L#!'ourn) Po#te "#u so /#"ă)>Po#te "ă nu)



Nu "red "ă o !i"ă sp#rgere &i o intr#re /r#udulo#să le#r tul*'ur# "îtu&i de pu(in"on&tiin(ele% !#i "u se#!ă "ă pede#ps# "u*rentă pentru inter"ept#re tele/oni"ă#0unge# pînă l# o #!endă de două !ii de lire s#u doi #ni în".iso#re% s#u &i un# &i #lt#)D#t /iind întuneri"ul în "#re # #+ut lo" în"ăier#re#% nu &tiu d#"ă i#& re"uno#&te) Totu&i%s#r /i putut "# ei să&i /i d#t to#tă silin(# "# să !ă re"uno#s"ă8 !i#r pute# pîndisosire# în p#r"#*0ul 0o".eilor8 !i#r pute# ur!ări !#&in#)Tre"useră p#tru$e"i &i "in"i de !inute de "înd ple"#se! din s#tul /#!iliei Perr-side"ătre .ipodro!ul To:"ester &i !i#! d#t se#!# "ă 0u!ăt#te din dru! !inte# !e# &i#

i!#gin#t tot /elul de lu"ruri inutile) Apoi 'rus" !#! oprit în "entrul or#&ului Blet".le- &i #! re(inut o "#!eră întrun .otel"#re păre# +e".i &i prosper% Leul de Aur) 4i#u +eri/i"#t "#rte# de "redit &i #! /ost"ondus întro "#!eră plă"ută% unde #! #gă(#t 0#".etele lui #tts &i Ers;ine întrundul#p% lu"rurile !ele pentru no#pte le#! dus în '#ie &i pe to#te "elel#lte le#! #&e$#t

întrun s"rin) Re"ep(ioner# # în*"lin#t din "#p #!#'il &i i!person#l "înd i#! lăs#t".ei# l# ple*"#re &i ni!eni #lt"ine+# nu !i# d#t ni"i o #ten(ie8 &i% trăgînd "u "o#d#o".iului spre "e#s% d#r si!(indu!ă "#tegori" !#i în sigu*r#n(ă% #! #păs#t ped#l# de#""eler#(ie &i pînă l# To:"ester #! "ondus peste li!it# de +ite$ă)

în pri!# &in ulti!# "ursă "ălăre#! 0uniorii prin(esei% i#r% între ei% un "#l de l# -;e.#!&i #ltul de l# un #ntrenor din l#!'ourn)Cînd #! ie&it în p#do"ul de pre$ent#re% prin(es# !ă #&tept# #"olo% r#dio#să "# deo'i"ei% l# /el &i D#nielle% "#re% în $iu# #"ee# !o.orîtă% er# î!'ră"#tă întro .#ină de unro&u #prins &i p#nt#loni negri) Cred "ă !i s# "itit 'u"uri# pe ".ip) Cu sigu*r#n(ă%#!îndouă #u $î!'it pe #s"uns% "u! o /#" /e!eile "înd &tiu "ă sînt #d!ir#te% i#r D#nielle% în lo" de #!i strînge !în#% !# sărut#t s"urt pe o'r#$8 # /ost o u&o#ră#tingere% d#r% sur*prin$ător% trupul !i# /ost stră'ătut de un /ior pînă în +îr/ul degetelor)

A rîs)2 Cu! te si!(i5 !# între'#t e#)2 Bine) D#r tu52 4inun#t) Prin(es# # spus 'lîndG2 L# "e te #&tep(i de l# Kinle-% Kit5Pentru o se"undă !inte# !i# /ost go#lă% neîn(elegînd ni!i"% "# #poi să!i #!intes""ă #"est# er# "#lul ei) Cel pe "#re ur!# să> "ălăres"G un sur de trei #ni% în"ăne"#str#t% "#re se îndrept# spre lini# de ple"#re "# #l doile# /#+orit în pri!# "ursă #+ie(ii>s#le) Este ti!pul% !i#! $is% să !ă "on"entre$ #supr# slu0'ei !ele)

2 Dust- spune "ă # "ălătorit 'ine8 este #git#t% d#r nu din "#le #/#ră% #! $is eu)2 7i #st#i 'ine5 # între'#t D#nielle)2 E 'ine% # spus prin(es# în"u+iin(înd din "#p)2 Este !#tur pentru trei #ni% #"#să s#re super' &i "red "ă este iute% #! spus eu)2 7i presupun "ă totul depinde de /#ptul d#"ă #stă$i îi pl#"e so /#"ă)2 D#% #! răspuns) î!i +oi d# to#tă silin(#)2 D#"ăi pl#"e5 # între'#t surprinsă D#nielle)2 L# !#i to(i "#ii le pl#"e% #! spus) D#r% d#"ă n#u ".e/% nu #le#rgă)2 î(i #du"i #!inte de Sno:line5 !# între'#t prin(es#) Eu #! în"u+iin(#t din "#p &i e#

s# #dres#t D#nielleei) Sno:line # /ost o i#pă pe "#re #! #+utp în ur!ă "u !ul(i #ni)Er# /ru*!o#să% so tot pri+e&ti% &i # "î&tig#t de două s#u trei ori l# pl#t% d#r eu o"u!păr#se! pentru steeple".#se% în p#rte% tre'uie să re"unos"% din "#u$# nu!elui pe"#rel purt#% d#r ei nu i# plă"ut să s#ră o'st#"ole) A! "ontinu#t so #ntrene$ doi #ni%"ă"i #+e#! o slă'i"iune pentru e#% d#r # /ost o pierdere de '#ni &i de sper#n(ă) A



$î!'it) -;e.#! # în"er"#t &i #l(i 0o".ei% î(i #!inte&ti% Kit5 Cu "el de #l doile# dintre ei%e# ni"i !ă"#r n# +rut să i# st#rtul) A /ost o !#re le"(ie pentru !ine) D#"ă unui "#l nuipl#"e să #lerge% nu(i !#i irosii '#nii de po!#nă)2 Ce s# întî!pl#t "u Sno:line5 # între'#t D#nielle)2 A! +înduto "# i#pă de prăsilă) Doi din !în0ii ei #u "î&*tig#t l# pl#t)D#nielle &i# pli!'#t pri+irile de l# !ătu&# s# l# !ine &i în#*poi l# e#)2 Vouă l# #!îndoi +ă pl#" "ursele l# ne'unie% nu52 A'solut% # spus prin(es#)

2 A'solut% #! în"u+iin(#t eu) A! în"ăle"#t pe Kinle- &i l#! dus l# p#s pe lîngă tri'une% "# să> o'i&nuies" "u$go!otele &i !irosurile% #poi ne#! în*drept#t spre st#rt% dîndui posi'ilit#te# să +#dă'ine &i înde#*pro#pe &irul de o'st#"ole% lăsîndu> să ste# lîngă "ele "#rei +e*ne#upînă l# înăl(i!e# pieptului% #pro#pe #tingîndule &i pri+ind pe de#supr# lor) 7i# "iuliture".ile% nările i s#u lărgit &i #! si!(it "u! se tre$e&te instin"tul în el% #"e# /or(ă

înnăs"ută "#re "urge în sîngele lui "# un "înte"% +oin(# tu!ulto#să de # #lerg# &i de # în+inge)Kinle-% i#! $is în gînd% tu &tii tot "e#! putut să te în+ă( despre sărituri peste

o'st#"ole &i% d#"ă #stă$i #i să r#te$i% #i iro>sit în +#n to#te #"ele di!ine(i pe "#re le#! petre"ut "u tine pe terenurile de#ntren#!ent în to#!n# #st#)Kinle- &i# s"utur#t "#pul) I#! !îngîi#t 'lînd gîtul "u !în# &i l#! dus l# st#rt%#!este"îndune printre #l(i doitrei de'u*t#n(i &i în"ă +reo $e"e "#re !#i #lerg#seră"el pu(in o d#tă pînă #"u!% d#r nu "î&tig#seră ni"iod#tă) In Angli#% i se per!ite unui "#ltînăr să p#rti"ipe l# o "ursă "u o'st#"ole "el !#i de+re!e în lun# #ugust din #nul "înd

î!pline&te trei #ni% i#r Kinle- #lerg# întro "ursă de două !ile% pentru "#i de trei #ni%"#re în"ă nu ie&iseră "î&tigători)9nii 0o".ei e+it#u să pr#"ti"e le"(ii de #ntren#!ent% d#r eu nu !#! sin".isit ni"iod#tăde #st#% pe "onsiderentul "ă% d#"ă p#rti"ip#! eu însu!i l# #ntren#!ent% &ti#! e1#"t"e pute# "#lul &i "ee# "e nu +oi# să /#"ă) 9nii #ntrenori î&i tri!ite#u "#ii în"e*pători

întro "ursă do#r "u o /o#rte +#gă idee despre "u! să #'orde$e "ore"t un o'st#"ol%d#r eu &i -;e.#! er#! de #"e*e#&i părere "ă n#+e# sens să te #&tep(i l# săriturie1"elent e1e"u*t#te în pu'li" /ără #rpegii #"#să)-;e.#!% de o'i"ei% "înd se re/ere# l# Kinle- îl nu!e# Kettering% după un "#l pe"#re> #ntren#se întrun tre"ut îndepărt#t) Er# surprin$ător% !ă gînde#! uneori% "ă l#"urse #păre#u e1#"t "#ii "#re tre'ui#u8 /ără îndoi#lă% #st# er# oper# lui Dust-)

Kinle- # /ă"ut un o"ol &i s# #lini#t întro st#re de ner+o$i*t#te #tît "ît er#ne"es#ră &i%"înd s# d#t dru!ul l# 'en$i% # (î&nit "# din pu&"ă) Totul er# nou pentru el% totulne"unos"ut8 ni"i unul din g#lopurile de #"#să n#u d#t +reod#tă unui "#l i!#gi*ne#e1#"tă # re#lită(ii "e se derul# "u o +ite$ă ne'ună în pri!# lui "ursă) L#! "ălău$ittrept#t% "u !îinile &i "u !inte#% /iind #tent să nu între" !ăsur#% să nui "ree$ sen$#(i#"ă% "ee# "e si!*(e# el er# gre&it% eu do#r îl "ontrol#! "# săi !en(in st#re# de /re#!ăt&i nu!i ră!îne# #lt"e+# de"ît să #&tept)S# #propi#t de pri!ul o'st#"ol per/e"t% ># sărit "u u&urin(ă &i #! si!(it "l#r "ă &i#d#t &i el se#!# de #st#% "res"îndui îni i"dere# în sine) 4# lăs#t săi do!oles" pu(in

p#sul "înd ne Apropi#! de #l doile# o'st#"ol% "# să> po#tă #'ord# "ore"t &i )> e+it în"etinire# în ti!pul săriturii% i#r l# #l treile# # #teri$#t )ii ii de dep#rte de o'st#"ol "ă!i# "res"ut ini!# în piept de 'uI iii io) Kinle- #+e# să /ie un "#l 'un) 9neori po(i să(id#i se#!# de #st# ".i#r de l# de'ut% #&# "u! intuie&ti un !#re #"tor în pri!ul său rol%/ie ".i#r &i !odest)



L#! lăs#t să +#dă "l#r /ie"#re o'st#"ol% (inîndu> !#i !ult I` din#/#ră) Din pun"t de+edere te.ni" "o#rd# er# dru!ul "el ni)n s"urt% d#r &i "el !#i di/i"il) El îl pute# p#r"urged#"ăi I re#! sp#(ii li'ere "# să #lerge drept% /ără # o"oli pe ni!eni pinii l# sosire)>ineo tot #&#% Kinle-% 'ătrîne% i#! spus8 #lergi per/e"t) Do#r în"etine&te #i"i pu(in%#&#% "# să /ii pregătit pentru săritur# ur!ăto#re &i #"u!% .#ide% dăi dru!ul))) Kinle-%#/urisitule% o să ră!îne! în ur!ă d#"ă s#ri #&#% #&te#ptă do#r "# eu să !ă ri*di" îns"ări &i să !ă #ple" #supr# gre#'ănului tău% d#"ă nu% o luă! spre "#să% nu +ăd de "e

nu% #r /i pri!# o#ră "înd #& ie&i din "ursă) ^#t#% .#ide% dăi dru!ul% #"olo% Kinle-% s#ritot #&# &io să /i! #l dr#"ului de #pro#pe de +i"torie)L#! odi.nit pu(in pe ulti!# por(iune # de#lului &i # /ost /o#rte nenoro"it si!(ind "ă nu> !#i soli"it% d#r% od#tă depă&ită ulti!# turn#ntă% "înd ne !#i ră!ăsese o singurăsăritură în#inte de # intr# în linie dre#ptă de sosire% #! sălt#t dîrlogii% i#! spus "u+o"e t#re să se #"o!ode$e "u /ini&ul &i l#! strîns puterni" "u g#!'ele% tri!i(înduiperiodi" !es#0e din !îini% $i"înduiG En ordine% 'ăiete% #"u! $'o#ră% #"u! #le#rgă%#"u! întinde(i gîtul nenoro"it% #st# e tot "e #i de /ă"ut% #"est# este +iitorul tău% i#>%

î!'ră(i&#$ă>% î(i #p#r(ine întru totul)

Nu&i !#i în"ăpe# în piele de !îndrie "înd ne#! oprit% în(elegînd i!edi#t "ăpro"ed#se per/e"t% "ă nenu!ăr#tele !îngîieri "e i le dăde#! er#u de #pro'#re% "ă#pl#u$ele "u "#re # /ost întî!pin#t "înd # sosit în ringul #r'itrilor înse!n#u ".e!#re#l# r#!pă pentru un su""es $dro'itor) A!e(itor pentru un de'u*t#nt8 &i #! /ost"on&tient "ă% din "#u$# #"estei $ile to#tă +i#(# î&i +# d# &i su/letul din el "# să "î&tige)2 I# plă"ut% # spus prin(es# r#diind de 'u"urie)2 Cu sigur#n(ă)2 Săriturile #"ele#)))4i#! des"ătără!#t &#u# &i !i#! puso pe 'r#()2 Este /o#rte 'un% #! spus) C#tegori" #+e(i un "#l gro$#+) E# s# uit#t I# !ine".i'$uind &i eu #! d#t din "#p)2 Nu se &tie ni"iod#tă) Este pre# de+re!e "# să /ii sigur)2 Despre "e n#i'# +or'i(i5 # între'#t D#nielle)2 Despre Triu!p. ,urdle>% # spus !ătu&# ei)4#! dus să !ă "întăres"% să !ă s".i!' &i i#r să !ă "întăres" pentru "urs#ur!ăto#re% "# din nou să tre" prin to#tă spo*ro+ăi#lă "u "el de #l doile# "#l #l lui-;e.#!% "#re nu !#i er# #l prin(esei% "i #l unor so(i de +reo &#pte$e"i de #ni% "#re>iu*'e#u tot #tît de !ult)Ei nu #+e#u de"ît #"est "#l pentru steeple".#se% "#! 'ătrîior% "#re "înd+# /usese s"os

din "urse &i lăs#t să lîn"e$e#s"ă% #poi # /ost tri!is din nou l# #ntren#!ent% #&# "ă !#! 'u"ur#t din su/let pentru ei "înd% din "#u$# e1perien(ei lui% # re$ist#t de# lungul"elor trei !ile% în ti!p "e #l(ii #u "ă$ut% &i # #0uns "# o +i0elie pe pri!ul lo"% în "iud#tuturor "ondi(iilor neprielni"e)Cînd !#! oprit !ul(u!it l# potou !i#! $is "ă -;e.#! n#+e# de"ît să nu !e#rgăl# "urse% n#+e# de"ît să ră!înă l# o'i"eiurile lui #dîn" înrădă"in#te în tre"ut% d#r er##l dr#"ului de sigur "ă &ti#% totu&i% să #ntrene$e "#i "#re să i#să "î&tigători)Curs# ur!ăto#re #! ur!ărito din tri'un# 0o".eilor% după "#re #! "î&tig#t din noupentru un #ntrenor din L#!'ourn) Este un# din $ilele !ele !#ri% !i#! $is în"înt#t) 9n

triplu su"*"es) Se întî!plă o d#tă s#u de două ori pe se$on% nu !#i !ult) în ti!p "e!i des"tără!#! &#u# în ringul #r'itrilor% !i# tre"ut prin !inte "ă Eri"Older0o.n% propriet#rul "#re er# lîngă !ine &i r#di# de 'u"urie% #+e# "e+# de# /#"e "uSer+i"iul Pu*'li"% l# un ni+el în#lt% /#pt pe "#re> &ti#! nu!#i din pri"ină "ă% din "înd în



"înd% se plînge# "ă tre'urile gu+ernului îl re(in &i nu î&i po#te +ede# #lergînd "#lul "#reer# !îndri# &i 'u"uri# lui)Dintrun i!puls su'it% l#! între'#t d#"ă n#& pute# +or'i "u el pentru "îte+# !inutedupă "e !ă "întăres" &i !ă s".i!' pentru "urs# ur!ăto#re &i% #pro#pe "u #"ee#&i/or!ulă "# V#ug*.nle-% # spus e1p#nsi+G Po(i să!i "eri ori"e?) 7i% "înd #! ie&it% !ă#&tept# #&# "u! # pro!is)

A! dis"ut#t pu(in despre "#lul său "#re "î&tig#se% "ee# "e er# !#i presus de ori"e în!inte# lui% &i #poi !# între'#t "e do*res") I#! spus "ă +oi#! răspunsuri l# "îte+#

între'ări &i nu &ti#! d#"ă pute# 2 s#u d#"ă +oi# 2 să le o'(ină pentru !ine)2 Dăi dru!ul% # $is el) Te #s"ult)I#! e1pli"#t despre #t#"urile din $i#r #supr# lui Bo''- &i 4#-n#rd% d#r% spresurprindere# !e#% # d#t din "#p)2 D#r% #! #u$it despre #st#) C#re sînt între'ările52 Ei 'ine% pri!#% d#"ă într#de+ăr 4#-n#rd este #+ut în +edere pentru titlul de "#+#ler &i # dou#% d#"ă d#% "ine #r /i pu*tut &ti despre #"est lu"ru5

Apro#pe "ă # rîs)2 Nu +rei pre# !ult% nu5 Eu nu sînt l#? dep#rt#!entul "#re se o"upă "u "on/erire# de

titluri) 7i# înăl(#t pri+irile spre "er% #poi le# "o'orît spre "ulorile "e le purt#!% "#re% ded#t# #st#% er#u #le prin(esei) L# "e (i#r /olosi d#"ă #/li52 Nu &tiu% i#! spus des".is) D#r "ine+# tre'uie să rep#re% întrun /el% răul "#re li s#/ă"ut lui Bo''- &i sorei !ele)2 4d#) De "e nu pun ei în&i&i #"este între'ări5 A! răspuns .otărîtG2 D#r ei nu +or)2 Ei nu +or% d#r du!ne#t# +rei)O".iii pe 0u!ăt#te "întăre#u% pe 0u!ăt#te er#u #!u$#(i)2 Arti"olele #"ele# din $i#r #u /ost "u!plit de nedrepte% i#! spus eu "on+ins) Bo''-&i sor# !e# sînt o#!eni 'lîn$i%>'ine inten(ion#(i% "#re în"e#r"ă să&i /#"ă !eseri# de #ntrenor de "#i "u su""es &i nu#du" ni"i un rău ni!ănui)2 7i #t#"urile din presă #supr# lor te în/urie52 D#% într#de+ăr) Nu +#r în/uri# &i pe du!ne#+o#stră5 A re/le"t#t)2 9n #t#" #supr# /ii"ei !ele% d#% !#r în/uri#) A în"lin#t s"urt din "#p) Nu pro!it% d#r #! să !ă interese$)2 4ul(u!es" /o#rte !ult% #! spus) A $î!'it% # d#t să ple"e &i !i# $isG2 Cî&tig# pentru !ine din nou% d#t# +iito#re)

I#! răspuns "ă sper#! so /#" &i !ă între'#! de "e l#! în/ă(i&#t pe Bo''- "# un'lînd "înd se!nele pu!nilor lui în"ă se !#i +ede#u pe trupul !eu printre +înătăile del# "urse) Bo''- er# /r#te "u +întul% su' "#l!ul lui dor!it# să!în(ă de ur#g#n)4#! întors l# +esti#r "# să!i i#u to"# &i "r#+#t# &i #poi #! ie&it i#r în p#do"ul depre$ent#re pentru "e# de # &#se# &i ul*ti!# "ursă # $ilei% "e# de două !ile pentru

0uniori)2 A'solut îngro$itor% # spus D#nielle "#re stăte# #"olo)2 Ce5 #! între'#t)2 Ne#! dus "u !#&in# !edi"ului l# unul din g#rduri) Ne #/l#! ".i#r #"olo &i te#!

+ă$ut sărind) Vite$# #"ee#))) ului*to#re))) din tri'une ni"i nu(i d#i se#!#)2 A&# este l# "urs# de trei !ile% # $is prin(es# dînd din "#p)2 4edi"ul # spus "ă #+e#i !#i !ult de trei$e"i de !ile pe ră) El $i"e "ă to(i sînte(ine'uni) Are drept#te)



>Bo''-% "# să&i po#tă plăti 'ăie(ii de l# gr#0duri $iu# ur!ăto#re% l# or# o'i&nuită% &i săpăstre$e restul în sei/) O să dor! #"olo &i di!ine#(ă #! să ple" dire"t l# As"ot)4i#! în"ins 'orset# dire"t pe piele &i !i#! tr#s "ă!#&# peste e#% +#letul dînd#pro'#tor din "#p)2 Nu se o'ser+ă% # spus el)I#! !ul(u!it pentru pre+edere% !i#! pus .#inele de str#dă &i #! ie&it #/#ră pentru odis"u(ie "e+# !#i s"urtă "# de o'i"ei "u prin(es#% #i "ărei o".i în"ă !#i strălu"e#u su'

genele prote"to#re) A+usese! unele inten(ii +#gi so rog pe D#nielle să !ă #0ute l# pregătire# unei !esenepreten(io#se pentru "ele'r#re# "elor p#tru +i"torii "înd e# # spus "ă ur!# din nou să/ie l# or# &#se &i 0u!ăt#te l# 'irou% #&# "ă ele tre'ui#u să ple"e l# Londr# dintro "lipă

în #lt#)2 în :ee;enduri lu"re$i5 #! între'#to)2 Nu)2 A& pute#))) ăă% #& pute# să te in+it sî!'ătă se#r# în 0r#&5

A #run"#t o pri+ire r#pidă spre !ătu&# ei% l# /el &i eu% d#r% 8# de o'i"ei% nu se pute# "iti

ni!i" pe ".ipul prin(esei% d#"ă e# î#+e# de gînd să de$+ăluie "e+#) N#! si!(it ni"i o'#tere în etr#gere% "u to#te "ă% din p#rte# nepo#tei% se p#re "ă d#% de&i iu &tiu d#"ăporne# de l# e# s#u nu)2 D#% # spus D#nielle% n#! ni!i" î!potri+ă) A! să +in l# s"ot) După "urse% #!pute# #r#n0# "e+#)E1tr#ordin#r3 !i#! $is) A în(eles) A"u! două $ile% l# "el Ie #l treile# o'st#"ol% #pro#pe"ă&i +ă$use e+#porînduse spe#n(ele de # #0unge "u !#&in# din De+on l# Londr#)

A"u! louă $ile) 7i #st#% de #se!eni% er# e1tr#ordin#r) 4i se păre# "ă 6 "unos" de !ult!#i !ultă +re!e)2 Pe !îine l# As"ot% !i# spus prin(es# strîngîndu!i !în# i se!n de ră!#s 'un)Pînă "înd o să "î&tigă!52 Pînă l# Cră"iun) A $î!'it)2 C.rist!#s6 Fielding)2 D#)D#nielle # spusG2 Cu! #di"ă% C.rist!#s Fielding52 Este nu!ele !eu% #! răspuns)2 Po/ti!5 Adi"ă% #! +ă$ut "ă pe t#'ele de #/i&#0 s"rie C) ielding% d#r #! "onsider#tde l# sine în(eles "ă (i se spune Kit G l# C.istop.er)

A! "lătin#t din "#p)Cră"iun <engl)>2 Ne#! năs"ut în di!ine#(# de Cră"iun) C.rist!#s &i ,oll-) Părin(ii% îndeo'&te% nu se"riti"ă)Se "ite# si!p#tie în o".ii ei &i #i prin(eei) Le#! părăsit în ti!p "e ele !ul(u!e#ug#$delor în#inte de # porni spre "#să% i#r eu% ne!#iîn"ăpîndu!i în piele de în"înt#re%!#! îndrept#t spre propri#!i !#&ină)Cînd #! +ă$uto% !#i to#tă 'u"uri# !i s# tr#ns/or!#t în /urie) Ro(ile er#u de$u!/l#te%

ge#!ul din p#rte# &o/erului sp#rt% i#r "#p#"ul de l# port'#g#0 er# pe 0u!ăt#te de".is) A! tr#s o în0urătură "u +o"e t#re% #poi #! ridi"#t din u!eri &i #! +rut să !ă întor"spre .ipodro! "# să d#u un tele/on) Auto!o'il Clu'ul se pute# o"up# de tre#'# #st#%i#r eu #+e#! să în".irie$ o #ltă !#&ină) Lu"rurile de "#re!i /usese te#!ă să nu



disp#ră se găse#u în sigur#n(ă l# Leul de Aur &i% d#"ă +#nd#*lii #st# "ăut#seră%#+useseră g.inion)4#i to#tă lu!e# de0# ple"#se% d#r în p#r"#re în"ă !#i er#u "îte+# !#&ini &i operso#nă s#u două se !#i în+îrte#u prin pre#0!ă) 4ă gînde#!% în prin"ip#l% l#ne#0unsurile #"estei situ#*(ii% dînd /o#rte pu(ină #ten(ie l# ori"e #lt"e+#% &i deod#tă #!#u*$it o +o"e în stîng# !e# spunîndG Nu !i&"#% Fielding? &i un #lt 'ăr'#t s# îng.esuit

în !ine% din dre#pt#% "u #"el#&i !es#0) A! ră!#s pe lo"% /iind lu#t pre# prin surprindere "# să !ă !#i gîndes" să /#" "e+#)

Din #!'ele păr(i !es#0ul # #0uns l# !ine /o#rte "l#r) A pătruns prin .#ină% prin "ă!#&ă% prin piele% unde+# de#*supr# "ingătorii "u '#ni)2 En ordine% # spus "el "#re +or'ise !#i în#inte) A! +enit "# să reintră! în posesi#unor lu"ruri "e ne #p#r(in) Nu +rei să /ii în0ung.i#t% nu5fIIICu sigur#n(ă% nu +oi#!)2 Ve$i /ordul ăl# gri% e1#"t #"olo în &ose#5 # spus 'ăr'#tul din stîng# !e#) O săintră! în el /ru!os &i 'ini&or) Apoi o să ne spui unde să !erge! pentru ni&te 0#".ete &ilu"rurile din 'u*$un#re) O să st#i între noi pe '#n".et# din sp#te &i o să(i legă!

!îinile &i% d#"ă /#"i +reo !i&"#re 'rus"ă% o să(i tăie! tendo#*nele "ă no să te !#iridi"i de 0os &i #dio "urse) E li!pede5^ur# !ier# us"#tă &i #! în"lin#t din "#p)2 Tre'uie săn+e(i "ă sînt o#!eni pe "#re nu po(i săi strîngi "u u&#) Noi ne #/lă! #i"i"# să te /#"e! să pri"epi) A&# "ă #"u!% u!'lă3Nu er#u O:en #tts &i #- Ers;ine) Alte +o"i% #lte st#turi% !#i în +îrstă &i !#i soli$i) 7i#u întărit inten(iile "u g.ionturi în>"o#stele !ele &i eu #! în"eput să !erg) 4ă îndrept#! "u p#&i rigi$i spre /ordul gri)

A+e#! să le d#u "ee# "e +oi#uG #st# er# si!plu) Nu !erit# să /iu s".ilodit pentru"ăr(ile de "redit #le lui O:en #tts &i le*giti!#(i# de presă # lui #- Ers;ine) Ceo să!i se întî!ple după Leul de Aur #st# er# între'#re# "e# pus stăpînire pe i!#*gin#(i#!e# &i #! si!(it "u! !ă tre" /iorii prin !ărunt#ie) Ei no să!i de# dru!ul "u un$î!'et pe 'u$e &i "u strîngere de !înă) 4io spuseseră /o#rte li!pede)4#i er# un #l treile# 'ăr'#t% &o/erul% "#re stăte# în /ord) Cînd ne#! #propi#t% el # ie&itdin !#&ină &i # des".is #!'ele u&i din sp#te) 4#&in# er# îndrept#tă spre ie&ire# "ătre&ose#u# prin"ip#lă)Păre# "ă nu se #/lă ni!eni prin pre#0!ă8 ni!eni su/i"ien(i de #pro#pe "# să!i +ină în#0utor) A! .otărît 'rus" &i r#pid "ă% în ori"e "#$% no să intru în !#&ină) O să #lerg) Să

!i în"er" no*ro"ul în "î!p des".is) 4#i 'ine su' "erul li'er de"ît în +reun "ol( întune"#t8 de"ît pe '#n".et# din sp#te # !#&inii% "u !îinile leg#te) Eu le#& /i d#t 0#".etele% d#r pe ei îi interes#% în pri!ul rînd% să !ă s".ilode#s"ă &i le si!(e#!inten(iile #ido!# undelor de &o")Tre'ui# să .otărăs"G #"u! s#u ni"iod#tă &i de0# î!i în"ord#*se! !u&".ii "# să(î&nes" i!edi#t% "înd # #părut o li!u$ină ne#*gră în#intînd în"et spre ie&ire#.ipodro!ului &i s# oprit l# ni"i &#se p#&i de unde stăte#! strîns /l#n"#t) Fere#str# dinstîng#% din sp#te # "o'orît &i o +o"e /#!ili#ră # spusG2 Ai pro'le!e% Kit5

Ni"iod#tă% în to#tă +i#(# !e#% n#! /ost !#i în"înt#t "# so +ăd pe prin(esă)2 Spunei "ă nu% !i# $is dire"t în% ure".e o!ul din stîng# răsu"ind !#i t#re +îr/ul"u(itului în r#nă) S"#pă de ei)2 Kit52 D#% #! spus)



C.ipul prin(esei # ră!#s i!o'il) 9&# din sp#te # rollsului s# des".is l#rg &i e# # spuss"urtG2 9r"ă)

A! /ă"ut un s#lt) 4#! #run"#t în li!u$ină "u "#pul în#inte% #teri$înd pe !îini% "ît !#iu&or posi'il% peste gle$nele ei &i #le D#nielleei% i#r de #"olo !#! rostogolit pe"o+or#&)4#&in# pornise de0# destul de repede% în#inte "# prin(es# săi spună &o/eruluiG Dăidru!ul) T.o!#s? &i #! +ă$ut ".ipurile rurio#se #le "elor trei "u! se .ol'#u prin

/erestre% le#! #u$it Du!nii "u! i$'e#u în "#roseri# lu"io#să% !îinile lor în"er"înd 8ădes".idă u&ile de0# 'lo"#te din interior prin "o!#ndă #uton#tă)>2 Au "u(ite% # spus D#nielle "u gro#$ă) Adi"ă))) "u(ite #de*+ăr#te)T.o!#s # #păs#t !#i t#re pe ped#l# de #""eler#(ie /ă"îndui pe "ei trei $dr#.oni să#lerge de# lungul !#&inii% #poi i# lăs#t în ur!ă &i eu !#! ridi"#t #ne+oie pe unul0dins"#unele r#'#t#*'ile "e se găse#u în /#(# '#n".etei din sp#te &i#! spus "ă!i p#rerău)2 î!i p#re rău3 # e1"l#!#t D#nielle)

2 Pentru "ă +#! 'ăg#t întro #se!ene# în"ur"ătură% i#! spus prin(esei) 4i#!tre"ut !în# peste /#(ă) î!i p#re /o#rte rău)T.o!#s # spus /ără # #răt# deose'it de #l#r!#tG2 Do#!nă% o#!enii #"ei# trei #u de gînd să +ină după noi întrun /ord gri)4#! uit#t prin p#r'ri$ul din sp#te &i #! +ă$ut "ă #+e# drept#te) 9lti!ul din ei se #git#să ur"e în !#&ină #rătînd străuitor "u !în# spre noi)2 Atun"i !#i 'ine #! găsi un poli(ist% # spus prin(es# "#l!)D#r% "# în ori"e $i de "urse% poli(i&tii părăsiseră .ipodro!ul i!edi#t "e !ul(i!e#ple"#se) Nu er# ni"i unul l# po#rtă să diri*0e$e tr#/i"ul% pentru "ă nu !#i er# ne+oie)T.o!#s # în"etinit &i # lu#to în dire"(i# Londrei #păsînd u&or pe #""eler#(ie)2 A& pute# să +ă d#u o sugestie% do!#nă5 # între'#t el)2 D#% spune)2 O să /i! !#i în sigur#n(ă d#"ă ne "ontinuă! dru!ul) Eu nu &tiu unde este poli(i# înSton- Str#t/ord% pri!ul or#& în "#re intră!) V# tre'ui să !ă opres" &i să între')2 D#"ă ne du"e! l# se"(i# de poli(ie% # spus D#nielle neli*ni&tită% #u să ne (ină #"oloo +e&ni"ie "# să ne i# de"l#r#(ii &i#! să întîr$ii /o#rte !ult)2 Kit5 # între'#t prin(es#)2 4erge! în#inte% #! spus) D#"ă #&# e 'ine)2 Atun"i !ergi în#inte% T.o!#s% # spus prin(es#% i#r T.o*!#s # în"u+iin(#t printro

în"lin#re # "#pului) 7i #"u!% Kit% # $is e#% spunene de "e # tre'uit să /ii s#l+#t întrun!od #tît de !elodr#!#ti")2 îl #!enin(#u "u "u(itele% # $is D#nielle)2 A! o'ser+#t &i eu) D#r de "e52 Voi#u "e+# "e se #/lă în posesi# !e#) A! respir#t #dîn" "ăutînd să!i potoles"in"redi'il# sen$#(ie de u&ur#re% d#t /iind "ă nu !ă #/l#! pri$onier în !#&in# din sp#te%&i#! în"er"#t să !ă opres" din tre!ur#t) Totul # în"eput "u ni&te #rti"ole din $i#r despre "u!n#tul !eu% Bo''- All#rde";)E# # d#t din "#p)

>2 A! #u$it despre ele de l# lordul V#ug.nle- ieri% după "e#i ple"#t)2 A! sînge pe pi"ior% # spus D#nielle 'rus") De unde #& pute#))) 7i# "o'orît pri+irilespre gle$ne &i #poi &i# ridi"#t dintrod#tă "#pul &i !# între'#tG Cînd #i $'ur#t înăuntru"# un #"ro'#t% sînger#i5 în"ă !#i sîngere$i5



2 Bănui "ă d#)2 Cu! #di"ă% presupui do#r5 Nu e&ti sigur52 Nu)4#! uit#t su' .#ină% în stîng# &in dre#pt#)2 Ei5 # între'#t D#nielle)2 9n pi"% #! spus)Pese!ne "ă !#t#.#lele nu se #&tept#seră "# eu să s#r înăun*tru "u "u(itele lor de0#

în !ine) C#tegori" ei re#"(ion#seră pre# în"et "# să !ă opre#s"ă în/ingîndu!i !#i

$dr#+ăn "u(itele% d#r # /ost pre# tîr$iu) în(epătur# /usese pe !o!ent% ur!ările /iind însănegli0#'ile) Totu&i% pu(in sînge "ursese o 'u"#tă de +re!e)Prin(es# # spus rese!n#tăG2 Noi n#+e! o trusă de pri! #0utor% T.o!#s5 T.o!#s # răspunsG D#% do#!nă?% &i #s"os o "utie ne#grădintrun "o!p#rti!ent interior) A întinso peste u!ăr &i eu #! lu#to% #! des".iso &i#! o'ser+#t "ă înăuntru er#u p#ns#*!ente sterile #'sor'#nte% de di+erse !ări!i% tot/elul de ungu*ente &i leu"opl#st) A! lu#t unul din p#ns#!ente &i !#! tre$it "u douăpere".i de o".i "#re !ă pri+e#u)

2 S"u$#(i!ă% #! spus în"ur"#t)2 Te 0ene$i3 # spus D#nielle)2 4d#)Er#! stîn0enit de între#g# situ#(ie) Prin(es# &i# întors "#pul "er"etînd ogo#rele pelîngă "#re tre"e#!% în +re!e "e eu "otro'ăi#! pe su' "ă!#&ă "# să lipes" pl#sturele)Tăieturile s#u do*+edit # /i !ult pre# spre sp#te "# să le pot +ede#)2 Pentru Du!ne$eu% # $is D#nielle în"ă ur!ărindu!ă "u pri+ire#% l#să!ă să tep#nse$ eu)S# !ut#t de pe '#n".et# din sp#te lîngă !ine% pe s"#unul r#'#t#'il% !i# lu#t din!înă p#ns#!entul &i !i# spus să!i ri*di" .#in# &i "ă!#&# "# să po#tă +ede# "e se

înt!pl#se) După "e#! pro"ed#t înto"!#i% e# &i# înăl(#t i"et "#pul &i s# uit#t (intăl# !ine)2 Pur &i si!plu nu pot să "red "ă nu si!(i o tăietură "# #st#)

A! $î!'it sus(inîndui pri+ire#) Indi/erent "e si!(e#!% er# un !i$ili" /#(ă de "ee# "e !#r /i putut #&tept#)2 Apli"ă p#ns#!entul% #! spus)2 Bine)L# pus &i #! s".i!'#t lo"urile "# să> po#tă #pli"# &i pe "e*lăl#lt% pe stîng#)2 4#re d#nd#n#% # spus e# &tergîndu&i !îinile &i re+enind pe '#n".et# din sp#te în

ti!p "e eu !i#! +îrît "ă!#&# negli*0ent în p#nt#loni) Pri!# tăietură este lungă &iteri'il de #dîn"ă &i tre'uie "usută)Prin(es# # în"et#t să se !#i uite pe /ere#stră &i !# pri+it #tent)2 O să /ie 'ine pentru "urs# de !îine% i#! spus) 7i# (ugui#t 'u$ele)2 C.i#r d#"ă #i #+e# #!îndouă pi"io#rele rupte sînt "on*+insă "#i spune l# /el)2 Pro'#'il "ă d#)2 Do#!nă% # $is T.o!#s% ne #propie! de #utostr#dă &i lordul gri este tot în )ur!#no#stră)Prin(es# # /ă"ut un gest ne.otărit "u !în#)

2 Cred "ă e !#i 'ine să ne +ede! de dru!% # spus e#) Voi "" părere #+e(i52 4erge! în#inte% # spus D#nielle .otărită% i#r eu &i T.o*!#s #! în"u+iin(#t din "#p)2 Fo#rte 'ine% #tun"i spre Londr#) 7i #"u!% Kit% spunen" "e s# întî!pl#t)Le#! po+estit "u! i#! găsit% eu &i Bo''-% pe 0urn#li&ti de!ontînd inst#l#(i# deinter"ept#re tele/oni"ă &i "u! le#! lu#t 0#".etele în#inte de #i lăs# să ple"e)



Prin(es# # "lipit din o".i)Le#! spus "ă !ă o/erise! să restitui 0#".etele d#"ă T.e Fl#g tipăre# s"u$ele /#(ă deBo''- &i) de #se!eni% d#"ăi plăte# o despăgu'ire) Le#! e1pli"#t "u! !i#! găsit!#&in# sp#rtă &i "u! #! /ost #t#"#t pe ne#&tept#te)2 Voi#u 0#".etele #"ele#% #! spus) 7i% de&i î!i tre"use prin !inte o posi'ilă sp#rgere%nu !ă #&tept#se! l# +iolen(ă) N#& pute# spune de "e nu !ă gîndise!% d#tă /iind/ero"it#re# "u "#re îl #t#"#se Bo''- pe O:en #tts) A! /ă"ut o p#u$ă) N#! "u+inte"# să +ă !ul(u!es" înde#0uns)

2 4ul(u!e&tei lui T.o!#s% # spus prin(es#) T.o!#s # $is "ă e&ti în pri!e0die) Eu n#& /i &tiut)2 4ul(u!es"% T.o!#s)2 Se +ede# de l# o po&tă% # spus el)2 i#i d#t se#!# destul de repede)2 A! /ost "înd+# l# o "on/erin(ă despre "u! să(i #peri p#*tronul să nu /ie răpit)2 T.o!#s3 # e1"l#!#t prin(es#) Ai /ost% într#de+ăr5 El # răspuns "u gr#+it#teG2 N#& /i +rut să +ă pierd% do#!nă)Prin(es# # /ost !i&"#tă &i pentru !o!ent n# găsit un răs*

>puns l# înde!înă) T.o!#s% "#re de #ni de $ile% plin de de+ot#*!ent% o du"e# "u!#&in#% er# un londone$ de +îrstă !i0lo"ie% spătos% lini&tit% i#r eu #+usese! "u els"urte "on+ers#(ii "el !#i #dese# în p#r"ările de l# .ipodro!uri% unde el stăte# în rolls&i "ite# "ăr(i) Od#tă% de!ult% l#! între'#t d#"ă nu se pli"tise# să !e#rgă $ilni" l#"urse% d#t /iind "ă nu> interes#u "#ii &i nu p#*ri#% i#r el # spus "ă nu% îi plă"e#u"ălătoriile lungi% îi plă"e# soli*tudine# lui% d#r "el !#i !ult din to#te îi plă"e# prin(es#)

A!în*doi% &i eu &i el% de&i ne deose'e#! în !ulte pri+in(e% #& îndră$ni să $i" "ă ne#!/i d#t &i +i#(# pentru prin(esă)4#! gîndit% totu&i% "ă e# nu se sin".ise# pre# !ult de peri*"olul în "#re ne #/l#!#"u!) 4i#! întors pri+ire# spre !#&in# gri "#re în"ă ne ur!ăre# "u în"ăpă(în#re &i#! în"eput să re/le"*te$ l# "e să /#" "# să disp#r) 4ă gînde#! "#% după "e părăsi!#utostr#d#% e+entu#l% să !ă #/und în lăstări&ul des% "înd deo*d#tă !#&in# din sp#te #+ir#to peri"ulos de pe '#nd# "entr#lă% # tăi#t '#nd# pentru +ite$e !#i !i"i în sunetesăl'#ti"e de "l#*1on &i # dispărut pe un dru! l#ter#l)T.o!#s # s"os un /el de !or!ăit &i # spus "u u&ur#reG2 S#u oprit l# un ser+i"e)2 Adi"ă #! s"ăp#t de ei5 # între'#t D#nielle întoreîndu&i "#pul spre sp#te)2 7i#u s".i!'#t dire"(i#)

Pro'#'il "# să tele/one$e &i să&i #nun(e insu""esul% !i#! $is eu)Prin(es# # spus 'ine?% de p#r"ă #st# în".ei# "o!plet pro*'le!# &i # în"eput% /o#rterel#1#tă% să +or'e#s"ă despre "#i% des*pre +i"toriile $ilei% despre e!o(ii !#i plă"ute%

îndepărtînd inten*(ion#t &i "u pri"epere dis"u(i# de l# str#ni# &i "u!plit# tero#re #!utilării "#re !ă pînde# spre un peri"ol "u "#re er#! o'i&nuit% #"el# de #nii /rîngegîtul)Cînd #! #0uns în "entrul Londrei e# s".i!'#se #t!os/er#% dîndui un #spe"t dedeplină nor!#lit#te) "o!portînduse de p#r"ă pre$en(# !e# în !#&in# ei er# "e+#/ires"% intr#re# !e# inte!pesti+ă /iind d#tă uitării) Cred "ă în #"ei#&i ter!eni "i+ili*$#(i

s#r /i dus &i l# e&#/od &ii er#! re"unos"ător pentru "#l!ul "e> re+ărs#se #supr#no#stră)Cînd !#i #+e#! o !ilă pînă #"#să &i "înd #!urgul se pregă*te# să tre#"ă în plinăno#pte prin(es# ># între'#t pe T.o!#s d#"ă o +# du"e pe nepo#t# ei în C.is:i";) "#de o'i"ei% &i d#"ă se +# înto#r"e so i# l# s/îr&itul progr#!ului)



2 Cu sigur#n(ă% do#!nă)2 E+entu#l% #& pute# să !ă du" eu so i#u pe D#nielle) L#! s"uti pe T.O!#s d" undru!)2 L# două no#pte#5 # spus D#nielle)>2 De "e nu52 En ordine)Prin(es# n# /ă"ut ni"i un "o!ent#riu% nu &i# e1teriori$#t ni"i un senti!ent)

2 T.o!#s% se p#re "ă #i o no#pte li'eră% # /ost tot "ee# "e # spus8 i#r "ătre !ineGD#"ă +rei să !ergi l# poli(ie% T.o!#s te +# du"e "u !#&in#) A! "lătin#t din "#p)2 N#! de gînd să tre" pe l# poli(ie)2 D#r% # spus e# plină de îndoieli% o#!enii #"ei# îngro$i*tori)))2 D#"ă !ă du" l# poli(ie% nu!ele du!ne#+o#stră +# /i în $i#re)2 O3 # spus e# "u indi/eren(ă) Nu er# genul de pu'li"it#te după "#re să se de# în +înt%/ălinduse "ă &i# s#l+#t 0o".eul dintro &le#.tă de !#t#.#le în#r!#te "u "u(ite) Fă "u!"re$i "ă e !#i 'ine% # spus e# sl#')

2 D#)T.o!#s s# oprit în /#(# "#sei ei din E#ton Su#re &i ne# des".is portier# "# să"o'orî!) Pe trotu#r i#! !ul(u!it prin*(esei pentru dru!) Polite(e# er# !#i presus deori"e) 9&or #!u*$#tă% # spus "ă% /ără îndoi#lă% #+e# să !ă +#dă l# As"ot &i% l# /el e#

în $ilele o'i&nuite% # întins !în# pentru un proto"ol#r ră!#s 'un% #""eptînd o u&o#răple"ă"iune din p#rte# !e#)2 Pur &i si!plu% nu pot să "red% # spus D#nielle)2 D#"ă iei lu"rurile #&# "u! tre'uie% i# $is prin(es# 'lînd) ori"e peri"ol po#te /ido!in#t)

A! "u!păr#t o "ă!#&ă &i un .#nor#"% !i#! lu#t o "#!eră l# .otel pentru no#pte &i!#! oprit în .ol "# să în".irie$ o !#&ină de I# o #gen(ie "e&i #+e# #"olo un o/i"iu derepre$en*t#re)2 A& +re# o !#&ină 'ună% #! spus) 9n !er"edes% d#"ă #+e(i)Sus !#! s".i!'#t de "ă!#&# &i 0#".et# păt#te de sînge în .#inele nou "u!păr#te &i#! în"eput o #ltă orgie tele/oni"ă)L# Leul de Aur% #l "ărui tele/on l#! #/l#t de l# In/or!#(ii% !i s# spus "ă nu er# ni"i opro'le!ă% ei #+e#u nu!ărul "ăr(ii !ele de "redit% pă"#t "ă #! /ost re(inut pe

ne#&tept#te% i#r lu*"rurile !ele se #/l#u în per/e"tă st#re) Auto!o'il Clu'ul !i# spus să nu!i /#" gri0i% în "el !ult o oră ei î!i +or lu# !#&in# del# .ipodro!ul To:"ester) D#"ă>#! săi sun di!ine#(ă% î!i +or spune unde #u duso pentru # /i rep#r#tă)Ro'otul de l# tele/onul !eu de #"#să înregistr#se !es#0e% "u rugă!inte# de #i sun#%din p#rte# poli(iei% # unei +e"ine% # !#*n#gerului !eu '#n"#r% # lui Rose uin"e% # trei#ntenori &i # lui S#! Legg#tt)Ve"in# !e#% o +ădu+ă în) +îrstă% #+e# o +o"e neo'i&nuit de #git#tă% #&# "ă #! ".e!#t

o pe "# !#i întîi)2 Kit% dr#gule% sper "ă #! /ă"ut 'ine% # spus e#) A! +ă$ut un străin "#re se în+îrte# în 0urul "#sei t#le &i #! #nun(#t poli*(i#)2 Ai pro"ed#t per/e"t% #! în"u+iin(#t eu)



2 Er# în ti!pul prîn$ului &i &ti#! "ă tre'uie să /i l# To:*"ester% eu întotde#un# î(iur!ăres" "ursele) P#tru +i"torii3 C.i#r #"u! s# tr#ns!is l#) r#dio) Ai /ost gro$#+)2 4ul(u!es"))) Ce s# întî!pl#t #"#să52 Ni!i"% de /#pt) A! /ost #"olo "înd # +enit poli(i#% le#! d#t dru!ul să intre "u ".ei#!e#) Nu le# tre'uit !#i !ult de "in"i !inute "# să sose#s"ă% d#r nu er# ni!eni în"#să) 4#! si!(it #&# de prost% însă ".i#r #tun"i unul din poli(i&ti # spus "ă o /ere#străer# sp#rtă &i "înd s#u uit#t "e+# !#i 'ine în 0ur% #u +ă$ut "ă /usese "ine+# înăuntru &i"otro'ăise) Nu !i#! d#t se#!# d#"ă lipse&te "e+#) Tro/eele t#le de l# "urse er#u

ne#tinse) Do#r ge#!ul de l# '#ie er# sp#rt) A! o/t#t)2 4ul(u!es"% i#! spus) Sînte(i o s"u!pă)2 L#! #dus pe Pedro de l# "#pătul stră$ii "# să rep#re /e*re#str#) Nu !i# plă"ut so l#s #&#) Vre#u să spun "ă ori"ine #r /i putut intr# înăuntru) +2 Cînd !ă întor" #! să +ă in+it să 'e! "e+# l# "ir"iu!ă) A ".i"otit)2 4ul(u!es"% dr#gule) O să /ie gro$#+)Poli(i&tii n#u #+ut ni!i" de #dăug#t) Au spus "ă l# înto#r*"ere tre'ui# să +ăd d#"ă î!ilipse&te "e+#)

L#! sun#t pe !#n#gerul !eu '#n"#r #"#să &i l#! #u$it "u! !este"# în ti!p "e+or'e#)2 I#rtă!ă) 4în"#! ni&te pîine pră0ită% # spus el) L# prinX # +enit l# '#n"ă un 'ăr'#t"# să pună în "ontul tău trei$e"i de !ii de lire)2 Ce 'ăr'#t52 Din pă"#te% nu l#! +ă$ut) Er#! ple"#t) Er# o poli(ă '#n"#ră% nu un "e" person#l)2 Fir#r să /ie% #! spus "u părere de rău)2 Nu(i /#"e gri0i% no să #p#ră în "ontul tău) A&# "u!>n"#! în(eles% #! stop#t ori"e intr#re) Poli(# '#n"#ră este în*".isă în sei/% în 'iroul!eu) Ce +rei să /#" "u e#52 Rupeo de /#(ă "u !#rtori% #! spus)2 Nu pot să /#" #st#% # protest#t el) Cine+# # plătit trei$e"i de !ii de lire pentru e#)2 9nde # /ost eli'er#tă52 L# o '#n"ă din Cit-)26Q Po(i săi între'i d#"ă î&i #!inte&te "ine # "u!păr#to52 D#% o să în"er" !îine) 7i /ii 'un &i tri!ite!i i!edi#t in*stru"(iuni în s"ris de # nu seoper# ni"i o intr#re de '#ni în "on*tul tău)2 D#% #! spus)

2 Ai /ă"ut ni&te "urse /o#rte /ru!o#se% "u to(i "#ii #"ei# "&tigători) S# tr#ns!is l#r#dio)I#! !ul(u!it &i#! în".is% i#r după o o#re"#re re/le"t#re% #! ple"#t de l# .otel% #!"o'orît în st#(i# de !etrou &i l#! su*n#t de l# un tele/on pu'li" pe S#! Legg#tt l#T.e Fl#g)De d#t# #st# n# tre'uit să #&tept delo") Vo"e# i s# #u$it 6 i!edi#t pe /ir% tăio#să &itr#n&#tă)2 A+o"#(ii no&tri spun "ă tot "e#i spus ieri #i"i este eg#l "u un &#nt#0)2 Cee# "e reporterii +o&tri #u /ă"ut #"#să l# "u!n#tul !eu este eg#l "u o

"ond#!n#re l# în".iso#re)2 A+o"#(ii no&tri spun "ă% d#"ă "u!n#tul du!it#le "onsi*deră "ă #re o pro'le!ă de#r#n0#t în #/#r# tri'un#lului% #+o"#(ii lui #r tre'ui săi "ont#"te$e pe #i no&tri)2 4d#% #! spus) 7i "ît #r dur# #st#5



2 A+o"#(ii no&tri sînt de părere "ă nu tre'uie plătită ni"i o "o!pens#(ie) 7tire# d#tă în$i#r # /ost în esen(ă #de+ăr#tă)2 A(i tipărit s"u$ele5b2 Deo"#!nd#tă nu) în"ă n#! intr#t l# tip#r)2 O să ie tipări(i5

A /ă"ut o p#u$ă lungă)2 7ti#(i% i#! $is% "ă #stă$i "ine+# !i# "otro'ăit prin "#să% !#&in# !i# /ost sp#rtă%doi 'ăr'#(i !#u #t#"#t "u "u(ite &i "i*ne+# # în"er"#t să !ă !itui#s"ă% plătind trei$e"i

de !ii de lire în "ontul !eu de l# '#n"ă5Tă"ere# s# prelungit) X A! "ontinu#tG2 A! să spun tuturor pe "#rei "onsider ni!eri(i despre in*ter"ept#re# tele/oni"ă)Pornind din "lip# de /#(ă)2 9nde e&ti5 # între'#i el)2 L# "elăl#lt "#păt #l /irului)2 A&te#ptă% # $is) Sună!ă din nou% +rei52 Peste "ît5

>2 Cin"ispre$e"e !inute)2 Per/e"t)

A! pus re"eptorul 0os% ră!înînd "u pri+irile #(intite #supr# lui% 'ătînd to'# "u degetele&i între'îndu!ă d#"ă% într#de+ăr) T.e Fl#g #re e".ip#!entul ne"es#r "# să po#tăst#'ili de unde sun#! s#u d#"ă i!#gin#(i# !e# nu o lu#se r#$n#) 4#! gîndit "ă nu!i pute#! per!ite să !#i în"#se$ #lte lo+ituri) A! părăsit st#(i# de!etrou% !#! pli!'#t pe str#dă $e"e !inute% #! intr#t întro "ir"iu!ă &i#! sun#t l#T.e Fl#g) Din nou tele/onul !eu nu er# #&tept#tG "entr#list# !i# /ă"ut i!edi#tlegătur#)Cînd S#! Legg#tt # spus8 D#?% se #u$e#u +o"i ridi"#te în /und#l)2 Sînt Fielding% #! spus)2 Ai sun#t !#i de+re!e)Vo"ile din /und#l s#u oprit 'rus")2 Ce#(i .otărit5 #! între'#t)2 Vre! să dis"ută! "u du!ne#t#)2 Vor'i(i)2 Nu) Ai"i% în 'iroul !eu)N#! răspuns i!edi#t &i el # spus 'rus"G

2 4#i e&ti #"olo52 D#% #! $is) Cînd intr#(i l# tip#r52 Pri!# edi(ie l# &#se trei$e"i% "# să prindă trenurile din +estul (ării) Pute! #&tept#pînă I# &#pte) Ast# e li!it#)4#! uit#t l# "e#s) 7#se &i p#ispre$e"e !inute) Pre# tîr$iu pentru o dis"u(ie% #!"onsider#t eu)2 As"ultă% i#! spus) De "e nu tipări(i do#r s"u$ele &i să +ă o"up#(i de distri'uire5 Cusigur#n(ă nu este "ine &tie "e) Nu +ă "ostă ni!i" de"ît 'en$in# pînă l# Ne:!#r;et) A!să +in l# 'i*roul du!it#le "înd !ă #siguri "ă #i să /#"i #st#)

2 Ai în"redere în "u+întul !eu52 Du!ne#t# #i în"redere într#l !eu5 A răspuns în silăG2 D#% "red "ă #&tept să returne$i "e #i spus)



2 A! so /#") A! să /iu de 'ună "redin(ă) D#r l# /el tre*'uie să pro"ede$i &idu!ne#t#) I#(i #dus p#gu'e serio#se lui Bo''- All#rde"; &i #r tre'ui "el pu(in să

în"er"#(i să îndrept#(i lu"rurile)2 A+o"#(ii no&tri spun "ă s"u$ele #r înse!n# o re"uno#&*tere # "ulp#'ilită(ii) Ei $i" "ăno pute! /#"e)2 Atun"i #st# este% #! spus) L# re+edere)2 Nu% Fielding% #&te#ptă)2 A+o"#(ii du!it#le sînt tî!pi(i% #! spus &i#! în".is tele*/onul)

> A! ie&it în str#dă &i !i#! tre"ut o !înă prin păr si!(indu!ă depri!#t &i în+ins)P#tru +i"torii% !i#! spus în sine# !e#) Se întî!pl# #tît de r#r) Ar /i tre'uit să !ă s"#ld

în &#!p#nie nu să !ă d#u "u "#*pul de to(i pere(ii)Rănile de su' "o#ste !ă dure#u) Nu le !#i pute#! ignor#)4#! îndrept#t /ără +l#gă spre un #lt tele/on &i#! sun#t l# un +e".i #!i"% ".irurg)2 O% 'ună% # spus el +esel) Ce este de d#t# #st#5 O !i"ă #r#n0#re "l#ndestină deo#se52 Ni&te "op"i% #! spus)

2 A3 7i "înd "ălăre&ti52 4îine)2 Atun"i /ă o pli!'#re pînă ]#i"i)2 4ul(u!es")4#! dus l# el "u un t#1i &i !i# "usut r#n#)2 Ast# nu e lo+itură de "opită% # spus el #d!inistrîndu!i un #neste$i" în p#rte#dre#ptă) _st# e "u(it)2 4d#)2 7tii "ă se +ede osul52 N#! "u! să> +ăd)2 4îine să nu (i se des".idă din nou)2 Atun"i "o#s"o 'ine)

A lu"r#t o +re!e după "#re !# 'ătut u&or pe u!ăr)2 Sînt /ire "#re se re$or'% de #se!eni% "op"i &i pl#sture% d#r) d#"ă o să re$iste l# #ltep#tru +i"torii% "ine po#te &ti54i#! întors "#pul) Nui spusese!6ni!i" despre +i"torii)2 A! #u$it l# 'uletinul de &tiri% # spus el)

A lu"r#t !#i pu(in l# "e# de # dou# tăietură &i # spus det#*&#tG2 Nu "rede#! "ă în0ung.ierile "u "u(itul sînt genul tău)

2 Ni"i eu)2 Vrei să!i spui "u! s# întî!pl#t)

A! +ă$ut "ă !ă între'# "# să se re#sigure) Venise în #0uto*rul !eu /ără "o!ent#rii%d#r er# i!port#nt pentru el "# să /iuonest)2 Cre$i "#! d#t de 'u"lu" "u p#riorii &i "u "ei "#re #r#n*0e#$ă "ursele s#u lu"ruri de/elul ăst#5 l#! între'#t)2 Pro'#'il)2 Atun"i te #sigur "ă nu)

I#! po+estit pe s"urt despre pro'le!ele lui Bo''- &i #! si!(it "ă reti"en(ele lui #udispărut)2 7i +înătăile5 # între'#t)2 Al#ltăieri #! "ă$ut su' ni&te "#i)

A d#t din "#p pro$#i") I#! plătit onor#riul în '#ni &i !# "ondus pînă l# u&ă)



>2 Noro"% # spus el) 7i !#i tre"i pe #i"i "înd #i ne+oie) I#! !ul(u!it% #! lu#t un t#1i &i!#! întors l# .otel gîndindu!ă l# T.e Fl#g "#re ie&e# în #"est !o!ent de su' rot#*ti+ă /ără să /i tipărits"u$ele) 4ă gînde#! l# Legg#tt &i I# o#!e*nii din sp#tele lui8 l# #+o"#(i% l# Nestor Pollg#te% Tug Tunn-) O:en #tts &i #- Ers;ine) 4ă gînde#! l# /or(ele &i /uriile pe"#re le de"l#n&#se!) Te'uie să în+e(i "ă sînt o#!eni pe "#re nu po(i săi strîngi "uu&#?% î!i spusese unul din "u(it#&i) Ei 'ine% în+ă(#!)

Cei de l# #gen(i# de în".iriei de !#&ini din .olul .otelului !i#u spus "ă er#! noro"os% î!i găsiseră un !er"edes8 9it#(i ".eile% !#&in# este în g#r#0ul su'ter#n?8 "înd +oi#!să ies în or#&% port#rul #+e# să!i #r#te unde se #/lă) Le#! !ul(u!it) Ne#! d#tto#tă silin(#?% #u spus ei)Cînd #! #0uns l# "#!er# !e#% #! "o!#nd#t "e+# de !în"#re &i i#! tele/on#t lui-;e.#! săi spun "u! "î&tig#seră "#ii lui &i săi tr#ns!it !ă"#r un e"ou #l 'u"urieidupă#!ie$ii)2 Au #0uns 'ine #"#să5 l#! între'#t)2 D#% to(i #u !în"#t de#u stins) D.#ul#giri #r#tă de p#r"ă #r /i #+ut o "ursă gre#% d#r

Dust- $i"e "ă # "î&tig#t u&or)2 D.#ul#giri # #lerg#t super'% i#! spus) De #lt/el% to(i) Kinle- este l# /el de 'un "#ori"#re din "#ii pe "#re i#i #+ut)

A! dis"ut#t despre +iitorul lui Kinle- &i despre "#ii "#re +or #lerg# # dou# $i &i sî!'ătăl# As"ot) Pentru -;e.#! lunile o"to!'rie% noie!'rie% de"e!'rie er#u luni de +îr/G#tun"i "#ii lui se găse#u în "e# !#i 'ună /or!ă în /ie"#re #n% su""esele "#re #"u! se(ine#u l#n( /iind #&tept#te &i pl#ni/i"#te)

între septe!'rie &i Anul Nou el î&i tri!ite# l# "urse "ît se pute# de des /ie"#re "#l"e> #+e# în gri0ă) Prinde !o!entul?% o'i&nui# el să spună) După Cră"iun% "înd"ursele se răre#u din pri"in# gerului &i $ăpe$ii% el î&i lăs# gr#0dul% !#i !ult s#u !#ipu(in% să .i'erne$e% să se odi.ne#s"ă% să se regrupe$e% #+înd drept s"op o # dou#e/er+es"en(ă de propor(ii în !#rtie) în !#re% +i#(# !e# ur!# #"este rit!uri% /ire&ti &ipentru !ine &i pentru "#ii lui)2 Odi.ne&tete #"u!% # spus el 0o+i#l) 4îine #i &#se "urse &i #lte "in"i sî!'ătă) Cul"ăte)2 D#% #! spus) No#pte 'ună% -;e.#!)2 No#pte 'ună% P#ul)4în"#re# !e# # sosit% #! lu#t "îte+# î!'u"ături &i#! 'ăut pu(in +in în ti!p "e#!+or'it l# tele/on "u "eil#l(i #ntrenori "e!i lăs#seră !es#0e% după "#re #! sun#to pe

Rose uin"e)2 P#tru +i"torii3 # spus e#) E pre# de tot% nu "re$i5 ?2 Ase!ene# lu"ruri se !#i

întî!plă)2 Bineîn(eles) Ag#(ăte însă 'ine de !o!entul tău de glorie%>drăgu(ule% pentru "ă #! ni&te +e&ti pro#ste pentru tine)2 Cît de pro#ste52 9n re/u$ net &i "#tegori" din p#rte# produ"ătorului de l# Cu! se /#"e "o!er()Pentru ni!i" în lu!e n#re de gînd să spună "ine ># #s!u(it #supr# lui 4#-n#rd

All#rde";)2 D#r "ine+# # /ă"uto52 O% 'ineîn(eles) Atît# do#r "ă nu +re# să spună "ine) A& în"lin# să "red "ă # /ostplătit so /#"ă% după "u! tot #&# # /ost plătit "# să nui de# "urs% d#"ă în(elegi "e +re#usă spun)



2 Indi/erent "ine ># plătit so /#"ă% pese!ne "ă se si!te trăd#t)2 Fo#rte rău% # spus e#) L# re+edere)

As"ultă% #! spus eu gră'it% pentru "e # /ost în pu&"ărie #- Ers;ine52 i#! spus) A "ăut#t să o'stru"(ione$e "ursul 0usti(iei)2 D#r "e #nu!e # "o!is52 Din "îte î!i #!intes"% # pus ni&te indi+i$i să> înspăi!înte pe !#rtorul prin"ip#l #l#"u$ării% "#re% în "onse"in(ă% # /ugit din (#ră &i n# !#i depus ni"i o !ărturie% #&# "ărău/ă"ătorul # s"ăp#t) De "e5

2 4ă între'#!% do#r) Cît # pri!it52 Cin"i #ni% d#r # s"ăp#t după !ult !#i pu(ini)2 4ul(u!es")2 N#i pentru "e) 7i% #propo% unul din /#+orurile "e !i le d#tore$i s# dus) i#! ur!#ts/#tul) Veninul &i# /ă"ut e/e"tul &i sînt li'eră% nu !ă !#i #/lu su' 0urisdi"(i# &o+inistului)

A&# "ă !ul(u!es" &i no#pte 'ună)2 No#pte 'ună)D#"ă T.e Fl#g #+e# ne+oie de indi+i$i "#re să inti!ide$e% #- Ers;ine pute# să /#"ărost de ei)

A! o/t#t% !#! /re"#t l# o".i &i !#! gîndit l# ,oll- "#re tot ti!pul # /ost pre$entă în!inte# !e#% $i"îndu!i so sun) A+e# ne+oie de '#nii pe "#re în"ă îi port#! în"ingăto#re# din 'rîu &i inten(ion#! săi "on+ing% pe e# &i pe Bo''-% să +ină di!ine#(ăl# Londr# s#u l# As"ot "# săi i#)Voi#! săi spun "ă% pînă l# ur!ă% reu&ise! să o'(in să /ie tipărite s"u$ele) Că #+o"#(iiei &i #i lui 'o''- pute#u să pero*re$e l# nes/îr&it% "ă tot no să i$'ute#s"ă ni!i") Căspunînd l# to#tă lu!e# despre inter"ept#re# "on+or'irilor tele/oni"e s#r /i putut #du"eunele pre0udi"ii $i#rului T.e Fl#g% d#r n#+e# să in*/luen(e$e "u ni!i" .otărire#dire"torului 'ăn"ii lor) A! /or!#t rese!n#t nu!ărul lui ,oll-)2 Bineîn(eles "o să +eni! să luă! '#nii% # spus e#) Te rog% +rei să te opre&ti% să nu!#i dis"u(i despre #st# &i să #s"ul(i)2 O)K)>2 A tele/on#t S#! Legg#tt) Red#"torul &e/ de l# T.e Fl#)2 D#5 Cînd52 C#! #"u! un "e#s% un "e#s &i 0u!ăt#te) C#! în 0urul orei &#pte) A spus "ă te #/li înLondr#% unde+# în $on# Knig.ts'ridge &i !ă între'# d#"ă &tiu unde st#i)2 Ce i#i spus5 #! între'#to #l#r!#t)2 I#! spus unde #i st#t no#pte# tre"ută) I#! $is să în*"er"e #"olo) 4i# spus "ă

#st# nu este în Knig.ts'ridge &i eu i#! $is "ă 'ineîn(eles "ă nu% d#r de t#1iuri n#u$ise5 In ori"e "#$% spune# "ă +re# să(i tr#ns!ită urgent% un !es#0) 4i# "erut să>s"riu) A $is să(i spun "ă s"u$ele #u /ost tipărite în #"el !o*!ent &i +or /i distri'uite)2 Ce53 De "e n#i'# nu !i#i spus52 D#r #se#ră !i#i $is "ă #&# o să se întî!ple) Adi"ă !#! gîndit "ă &ti#i)2 Do#!ne Du!ne$eule3 #! e1"l#!#t)2 De #se!eni% # "ontinu#t ,oll-% el +re# "# să te du"i în se#r# #st# l# T.e Fl#g) A $is"ă% d#"ă po(i să #0ungi #"olo pînăn or# $e"e% #i să găse&ti pe "ine+# pe "#re tu +reisă> întîlne&ti)

fIVCînd #! #păs#t 'utonul de l# sonerie &i #! intr#t ne#nun(#t prin u&# "e s# des".is#uto!#t% el stăte# singur în în"ăpere% în "ă!#&ă% în sp#tele 'iroului său negru% lu"ios%"itind $i#rul T.e Fl#g)



S# ridi"#t în pi"io#re în"et% "u degetele răs/ir#te pe $i#r% p#r"ă spre # se spri0ini% un'ăr'#t s"und% solid% "u #utorit#te purt#tă "u non&#l#n(ă% "# pe "e+# /ires")Nu pe !ine !ă #&tept#) Din sp#tele !eu s# #u$it o +o"e "#re spune#G Po/ti!% S#!?&i s# #propi#t un 'ăr'#t /luturînd un dos#r)2 D#% D#n% l#să!i>% te rog% # spus Legg#tt întin$înd o !înă &i luîndu>) A! să (i>tri!it în#poi)2 D#5 O)K)Băr'#tul% D#n% # ple"#t uitînduse l# !ine "urios &i în".i$înd u&# "u un po"net u&or)

2 A! pri!it !es#0ul du!it#le% #! spus)7i# "o'orît pri+irile spre e1e!pl#rul din T.e Fl#g "e> #+e# în /#(ă% # d#t o p#gină% ># întors pe in+ers "# să pot "iti &i ># î!pins spre !ine)4i#! #run"#t o".ii peste ru'li"# Det#lii inti!e?% "#re #+e# să stîrne#s"ă interesul #"îtor+# !ilio#ne l# !i"ul de0un de>+ineri &i #! +ă$ut "ă e% "el pu(in% 0u"#se "ore"t) P#r#gr#/ul er# tipărit în #ldine% întrun".en#r negru) A"est# $i"e#GT.e D#il- Fl#g re"uno#&te "ă gr#0dul pentru "#i de "urse din Ne:!#r;et #l lui

Ro'ertson <Bo''- All#rde"; <H #ni este o #/#"ere solidă &i /ără d#torii l# negustoriilo"#li) T.e D#il- Fl#g î&i "ere s"u$e /#(ă de do!nul All#rde"; pentru pre0udi"iile "e i Ie# putut #du"e prin &tirile "ontr#rii tipărite #nterior în #"e#stă ru'ri"ă)Ei 'ine5 # $is el după "e #! "itit)2 4ul(u!es")2 Bo''- All#rde"; #r tre'ui săi !ul(u!e#s"ă lui Du!ne*$eu pentru "u!n#tul său)4#! uit#t l# el surprins &i !#! gîndit l# neîn"redere# s".i$o/reni"ă "u "#re !ăpri+e# Bo''-% #poi gîndul s# oprit l# sor# !e#% pentru "#re% de /#pt% #"(ion#se!)P#r#gr#/ul #"el# tre*'ui#% "el pu(in% să potole#s"ă or#&ul &i propriet#rii &i să re#du"ăgr#0dul în st#re de /un"(ion#reG d#"ă% 'ineîn(eles% di/i"ultă(ile /i*n#n"i#re din su'sidi#r pute#u% în eg#lă !ăsură% /i elu"id#te)2 Ce +# deter!in#t să +ă s".i!'#(i .otărire#5 l#! între*'#t)

A ridi"#t din u!eri)2 Du!ne#t#) A+o"#(ii #u spus "ă du!ne#t# #i să d#i în#*poi) Eu le#! $is "ă n#i so/#"i) Ei "red "ă pot inti!id# pe ori*"ine #!enin(înd "u pro"ese lungi &i "ostisito#re) A$î!'it "on*torsion#t) Le#! spus "ă #i să /ii o #de+ăr#tă p#"oste pentru noi d#"ă nutipări! s"u$ele &i#i /i /ost% nu52 D#)

A în"u+iin(#t din "#p)

2 I#! "on+ins "ă nu #+e! ne+oie "# #- Ers;ine &i O:en #tts să /ie tri!i&i întri'un#l% #&# "u! #i pute# so /#"i)2 4#i #les "ă #- Ers;ine #re de0# o "ond#!n#re pen#lă) A ră!#s în!ăr!urit pentruo "lipă)2 D#% # spus el)Pro'#'il "ă #"est# # /ost uni"ul /#pt "#rei deter!in#se să se ră$gînde#s"ă)2 #- Ers;in # s"ris #t#"urile #supr# lui Bo''-5 #! între*'#t)După o u&o#ră e$it#re% # d#t din "#p)2 El # s"ris totul% "u e1"ep(i# s"u$elor) Pe #"este# le#! s"ris eu însu!i)

A #păs#t 'utonul unui inter"o! de pe 'iroul său &i # spus pl#tG2 Fielding se #/lă #i"i) Apoi "ătre !ineG 9nde sînt "ăr(ile de "redit% d#t /iind "ă #"u!#! tipărit s"u$ele5>2 Le +e(i #+e# !îine% după "e $i#rele +or /i distri'uite% #&# "u! #! pro!is)



2 Nu "ede$i ni"iod#tă5 O:en #tts # pornit de0# spre Ne:!#r;et% i#r "elel#lte sînt l#po&tă) S# uit#t l# !ine "ă$ut pe gînduri) De unde #i #/l#t despre '#n"ă52 4#! gîndit "ă #(i pute# să în"er"#(i să !ă dis"redit#(i) A! "erut să se opre#s"ăto#te intrările în "ontul !eu)

A strîns din 'u$e)2 Ei nu&i d#u se#!# "u "ine #u de# /#"e% # spus el) Soneri# de l# u&# lui # sun#t &iel # #păs#t i!edi#t pe 'utondes".i$îndo) A! întors "#pul &i #! +ă$ut intrînd6deg#0#t &i i!*po$#nt un 'ăr'#t pe

"#re nu> "uno&te#!) Er# destul de în#lt% "u părul pieptăn#t spre sp#te% de#supr# unei/run(i p#lide% purt# un "ostu! o'i&nuit% de )"ulo#re în".isă% "u o "r#+#tă în dungi% în"ulori +ii &i #+e# o'i"eiul să&i /re"e degetele #se!eni unui în*+ă(ător "#re &i le#r &terge de "retă)2 D#+id 4orse% &e/ul dep#rt#!entului nostru 0uridi"% # spus S#! Legg#tt s"urt)Ni"i unul nu ne#! o/erit să ne strînge! !îinile) D#+id 4orse !# !ăsur#t din "#ppînăn tălpi "# pe un e1pon#t% pli!'îndu&i pri+ire# peste .#nor#"ul "u /er!o#ruldes".ei#t% peste "ă!#&# #l'#stră &i "r#+#t# de dedesu't)2 o".eul3 # spus el "u ră"e#lă) 9ităte "ine /#"e #tît# tără*'oi3

Nu i#! d#t ni"i un răspuns% pentru "ă nu păre# să #i'ă rost +reunul &i prin u&#des".isă din sp#telee lui # intr#t un #lt 'ăr*'#t "#re #du"e# putere# "u el "# pe o #ură&i !erge# "u un p#s el#sti"% "ă"înd !#i !ult pe p#rte e1terioră # tălpilor) A"est#% l# /elde în#lt "# #+o"#tul% #+e# păr negru% d#t "u 'ri#ntină% piele !ăslinie% 'ăr'ie rotundă%gur# !i"ă &i o".ii "# două !ărgele nege% strălu"ito#re8 de #se!eni% u!eri puterni"i%sto!#" pl#t &i un "ostu! de un 'leu!#rin p#l) Er# !#i tînăr &i de"ît S#! Leg*g#tt &ide"ît 4orse &i "#tegori" &e/ul lor)2 Sînt Nestor Pollg#te% # #nun(#t el "întărindu!ă din "#p pînăn pi"io#re "u! /ă"use4orse &i "u #"ee#&i lipsă # ori"ărei /or!ule de s#lut) Sînt sătul pînăn gît de!#s"#r#d# t#) Ai să în#poie$i to#te lu"rurile $i#ri&tilor !ei i!edi#t)Vo"e#i er# puterni"ă% #se!eni trupului% +o"e de '#s% "u re*+er'er#(ii% întro engle$ă/o#rte "ore"tă% /ără un #""ent spe"i#l)2 4#(i ".e!#t #i"i do#r pentru #st#5 #! între'#t)Nui "ăl"# pe "o#dă% î!i spusese Rose uin"e) Bine)Pollg#te &i# strîns 'u$ele &i # o"olit !#s# tre"înd lîngă Leg*g#tt% l# /el &i #+o"#tul% #&#"ă #"u! er#u #"olo #lini#(i "# un triu!+ir#t de 0ude"ători% eu #/lîndu!ă pe '#n"##"u$#(ilor% în /#(# lor)>4ă !#i găsise! în #"e#stă postură o d#tă s#u de două ori în /#(# "orpului dis"iplin#r

de #r'itri &i în+ă(#se! să nu !i se "ite#s"ă pe ".ip ni"i te#!#% ni"i s/id#re#) Ori"ee1perien(ă pro#stă păre# "ă po#te #du"e di+idende ne#&tept#te) Stăte#! /ără să !ă#git &i #&tept#!)2 Preten(i# t# "ă #! org#ni$#t deli'er#t o "#!p#nie spre #> ruin# pe "u!n#tul tăueste o prostie% # spus Pollg#te pl#t) D#"ă /#"i #"e#stă #/ir!#(ie în pu'li"% o să te dă!

în 0ude"#tă)2 A(i org#ni$#t o "#!p#nie "# să distruge(i &#nsele lui 4#-n#rd All#rde"; de # o'(inetitlul de "#+#ler% i#! răspuns) A(i +rut să #răt#(i "ă nu este de!n de în"redere &i nu +# intere*s#t "îtu&i de pu(in pe "ine lo+i(i o d#tă "u el) =i#rul du!ne#*+o#stră # /ost /ără

!ilă) A&# "u! este #deseori) A! să!i e1*pri! #"e#stă părere ori de "îte ori #! ".e/ so /#")Pollg#te # în(epenit +i$i'il) ^ur# #+o"#tului s# des".is pu*(in% i#r Legg#tt păre# "ă

în"epe să se #!u$e în sine# lui)2 Spune(i!i de "e dori(i să> ruin#(i pe 4#-n#rd All#r*de";5 #! între'#t)



2 6Nu e tre#'# t#% # răspuns Pollg#te"u tr#n&#nt# u&ii de l# te$#urul unei 'ăn"i &i !i#! d#t se#!# "ă% d#"ă #r /i să #/lu +reod#tă% n#r /i prin între'ări dire"te puse+reunui# din #"e#stă în"ăpere)2 A(i "onsider#t% #! spus eu% în s".i!'% "ă un #t#" indi*re"t #supr# lui 4#-n#rd #r /i/o#rte e/i"ient &i #(i .otărît să #0unge(i l# el prin /iul său) Ni"i !ă"#r nu +#(i gîndit l#nenoro*"ire# pe "#re io #du"e#(i /iului) L#(i /olosit) Pentru "ă #(i /ă"ut u$ de el tre'uiesă> "o!pens#(i)2 Nu) # spus Pollg#te)

2 Nu re"uno#&te! ni!i"% # spus #+o"#tul) O /r#$ă tipi" #+o"ă(e#s"ă) Se po#te să /i!+ino+#(i% d#r no să #d!ite! ni*"iod#tă #&# "e+#) A "ontinu#tG D#"ă persi&ti să în"er"isă stor"i '#ni prin #!enin(ări% T.e D#il- Fl#g +# pune să /ii #rest#t &i te +# d# în

0ude"#tă) As"ult#! nu #tît "u+intele "ît +o"e#% &tiind "ă o #u$ise! un*de+# re"ent% /r#pîndu!ătonul în#lt% distin"t% pre"i$i# "onso#*nelor &i neîn"redere# tot#lă "ă #& /i dot#t "u oo#re"#re inteli*gen(ă)2 Lo"ui(i în ,#!pste#d5 #! între'#t "ă$ut pe gînduri)2 Ce legătură #re #st# "u "e+#5 # spus Pollg#te "u o irit#re gl#"i#lă)

2 Trei$e"i de !ii de lire în#inte% $e"e după)2 Vor'e&ti #iure#% # spus Pollg#te) A! "lătin#t din "#p) D#+id 4orse #răt# de p#r"ă îng.i(ise o +iespe)>2 Ai /ost un #ge#!iu% i#! spus) Nu &tii pri!ul lu"ru "u "#re se în"epe !ituire# unui

0o".eu)2 C#re este #"el#5 # între'#t S#! Legg#tt) Apro#pe "#! $î!'it)2 Nu!ele "#lului)2 Ad!i(i de"i "ă iei !ită% # spus 4orse în de/ensi+ă)2 Nu% nu i#u% d#r din "înd în "înd !i s#u /ă"ut propuneri &i spusele du!it#le n#usun#t "u! tre'uie) De #se!eni% o/ert# î(i er# înregistr#tă pe o '#ndă) A! #u$it "înd #ipornit "#seto/onul) Ade+ăr#(ii !ituitori nu /#" #st#)2 Eu te#! s/ătuit% totu&i% să /ii pre"#ut% i# spus S#! Leg*g#tt "#l!)2 N#i ni"i o do+#dă în pri+in(# #st#% # spus Pollg#te "#te*gori")2 4#n#gerul !eu '#n"#r de(ine o poli(ă eli'er#tă în Cit-) Inten(ione#$ă "#% în nu!ele!eu% să /#"ă "er"etări în pri+in(# originii ei)2 No să #0ungă ni"ăieri% # spus Pollg#te sigur pe el)2 Atun"i pro'#'il "ă o să pro"ede$e "u! i#! "erut de l# 'un în"eput% #di"ă so rupă)) A ur!#t o s"urtă tă"ere rigidă) D#"ă "ere#u în#poi poli(#% înse!n# "ă #d!ite#u "ă ei

#u tri!iso% d#"ă no "ere#u% în*se!n# "ă '#nii #"ei# se pierde#u întrun "o!plote&u#t)2 S#u #r pute# /i tr#ns/er#tă lui Bo''- All#rde"; "# un pri! &i !i" #"ont din"o!pens#(ie)2 A! #u$it destule% # spus 'rus" Pollg#te) Restituie i!edi#t 'unurile 0urn#li&tilor no&tri) No să /ie ni"i o "o!pens#(ie% în(e*legi5 Ni"i un#3 Ai să #0ungi% î(i pro!it% să(idore&ti "# ni"iod#tă să nu /i în"er"#t so o'(ii "u /or(#)Su' "ostu!ui "i+ili$#t% &i# #dun#t u!erii #ido!# unui 'o*1er% rotindui "# o #+erti$#re"on"retă pri+ind un #t#" i!inent% liter#l!ente o #r"uire # !u&".ilor% pre"edînd o

e1plo$ie # #gre*siunii !ent#le) I#! "itit pe ".ip to#tă 'rut#lit#te# $i#rului său% pre"u!&i #rog#n(# puterii #'solute) Ni!eni n# reu&it să> în*/runte pre# !ultă +re!e% !i#!$is &i nu inten(ion#! "# eu să /iu o e1"ep(ie)2 D#"ă ne "ree$i pro'le!e prin tri'un#le% # spus el .otărît% #! să te distrug) Te#sigur) A! să !ă o"up "# tu însu(i să /ii #"u$#t de +reo "ri!ă pe "#re o dete&ti% &i#!



să o'(in să /ii pe*depsit &i tri!is în în".iso#re% &i(i pro!it "ă #i să /iii l# pă!înt%de$onor#t &i insult#t% "u !#1i!u! de pu'li"it#te &i dis"redit#re)Cu+intele /in#le er#u de o "ru$i!e /ero"e% inten(i# de o #u*tenti"it#te /ără e".i+o")

A!îndoi% Legg#tt &i 4orse% păre#u i!p#si'ili &i !ă între*>'#! "e pute#u să "ite#s"ă pe ".ipul !eu) Să n#ră(i ni"i o te#!ă))) Pe n#i'#3Cu sigur#n(ă "ă n#+e# so /#"ă% !i#! $is îne'unit) A!e*nin(#re# tre'uie să /ie do#r pentru inti!id#re) Cu sigur#n(ă% un o! în po$i(i# lui n#+e# să&i ri&te propriul st#tut "#

să dis"redi*te$e &i să '#ge în în".iso#re un #d+ers#r "#re +oi# #tît de pu(in% "#re nurepre$ent# un peri"ol de +i#(ă s#u de !o#rte pentru $i#*rul lui s#u pentru el person#l&i "#re nu dispune# de un #ngre*n#0 "oer"iti+)

în ori"e "#$% păre# îngro$itor) o".eii #u /ost întotde#un# +ulner#'ili l# #"u$#(ii deneonestit#te &i er# su/i"ient un /le#"% "# să de$ilu$ione$i un pu'li" "ini") Pre$u!(i# de+ino+ă(ie #r "întări !ult) El #r pute# să în"er"e% /ie !#i dur% /ie !#i su'til% să !ă #"u$ede lu#re de !ită &i "u sigur#n(ă de lu"ruri &i !#i rele) Cee# "e $i#rul lui de0# pusese l#"#le #r pute# so /#"ă din nou &i !#i "o!plet) O "ri!ă pe "#re #& detest#o)N#! putut găsi i!edi#t "u+inte "# săi răspund &i% pe "înd stăte#! #"olo întro tă"ere

prelungită% soneri# de l# intr#re # sun#t "u /or(ă% /ă"îndu> pe 4orse să tres#ră)S#! Legg#tt # #păs#t un 'uton)2 Cine este5 # între'#t el)2 Ers;ine)Legg#tt # pri+it spre Pollg#te "#re # în"u+iin(#t din "#p) Leg*g#tt # #păs#t 'utonul "#redes".ide# u&# &i o!ul pe "#re> s"u*tur#se! de pe s"#ră # intr#t tă"ut înăuntru)Er# "#! de înăl(i!e# !e#% "u părul ro&"#t &i "u în"eput de ".elie% "u o !ust#(ă "ă$utăpe o#lă &i o pri+ire re"e% în"runt#tă) A d#t din "#p spre triu!+ir#t de p#r"ă +or'ise "u ei!#i de*+re!e &i s# întors dire"t spre !ine "u 'ăr'i# în piept% sto!#"ul în#inte% un'ăr'#t #+înd în sp#tele lui o +i#(ă ruin#tă &i "u o !inte "ol"ăind de răut#te în !o!entulde /#(ă)2 Ai să!i d#i lu"rurile în#poi)Nu er# o între'#re% ni"i o #/ir!#reG !#i degr#'ă o #!enin*(#re)2 E+entu#l)

A ur!#t un /el de lini&te% de în(epenire de p#rte# "e#l#ltă # !esei lui Legg#tt) 4#!uit#t l# e1presi# rău pre+estito#re de pe ".ipul lui Pollg#te &i !i#! d#t se#!# "ă eu%#pro#pe /ără să +re#u% "u #"el singur "u+înt îi spusese! "ă #!enin(#re# &ipro*!isiune# lui nu&i /ă"useră i!edi#t e/e"tul s"ont#t)2 Este #l tău% #-% spus el gutur#l)

N#! #+ut ti!p să !ă între' "e +oi# să $i"ă) #- Ers;ine !# prins de în".eietur#!îinii drepte &i) !i# răsu"it 'r#(ul l# sp#te "u o /or(ă &i repe$i"iune "e do+ede#u opr#"ti"ă îndelun*g#tă) Eu îi /ă"use! "#! #"el#&i lu"ru în grădin# lui Bo''- în*>/unduîndui /#(# în noroi) Cu s#tis/#"(i# unei poli(e plătite !i# spus în ure".eG2 Ai să!i $i"i unde!i sînt lu"rurile% d#"ă nu% o să(i rup u!ărul #tît de rău "ă n#i să!#i po(i "ălări în ni"i o "ursă pînă în $iu# ude"ă(ii de Apoi)For(# lui !ă stri+e#) A! "er"et#t "ele trei ".ipuri "#re !ă pri+e#u) Ni"i o surpri$ă% ni"i!ă"#r din p#rte# #+o"#tului) A"est# er# "ursul nor!#l de des/ă&ur#re # lu"rurilor din

'iroul red#"torului &e/ de l# T.e D#il- Fl#gl !#! între'#t întro /r#"*(iune de se"undă)2 Spune!i% # $is Ers;ine în'rîn"indu!ă) A! /ă"ut 'rus" o 0u!ăt#te de p#s în#poi i$'indu> din l#te*r#l) 4#! lăs#t pe +ine% "u"#pul #pro#pe de du&u!e#% #poi ridi"îndu!ă "u "e# !#i r#pidă &i puterni"ăs!u"itură% l#! săl*t#t pe #- Ers;ine pe u!eri% "lipă în "#re !i# d#t dru!ul l#



în".eietur# !îinii% &i l#! #run"#t ră&".ir#t în #er) A #teri$#t "u un 'u'uit proptinduse"u o p#l!ă de "elăl#lt perete% în +re!e "e eu !i#! "o!plet#t tu!'# &i#poi #! săritdrept în pi"io#re) 4#ne+r# î!i lu#se o /r#"(iune de se"undă "# so e1e"utG tă"ere#

î!pietrită "e s# #&ternut după #"ee# # dur#t "el pu(in de două ori pe #tît)#- Ers;ine &i# s!uls /urios o /run$ă din gură &i s# lupt#t tur'#t să se ridi"e înpi"io#re% #pro#pe tropăind pe "o+or "# un t#ur% #&teptînduse l# #l doile# #t#")2 Cu #st# #0unge% #! spus) A0unge #l dr#"ului) A! pri+it dire"t spre Nestor Pollg#te)2 Co!pens#(i#% #! spus) Alte poli(e) O sută două$e"i de !ii) 4îine) Bo''- All#rde";

+# +eni l# "ursele de l# As"ot I le po(i d# lui #"olo) Te#r "ost# tot "#! #tît "# săregi$e$i o "ri!ă pe "#re n#! "o!iso &i să do+ede&ti +ino+ă(i# !e#) De "e să #i #lte în"ur"ături5#- Ers;ine er# în pi"io#re% plin de ură) I#! $isG2 Ro#găte să /ie plătită "o!pens#(i#))) 4#i +rei o por(ie de trînte#lă54#! îndrept#t spre u&ă &i#! pri+it s"urt în#poi) Pe ".ipu*rile lui Pollg#te% Legg#tt &i4orse nu se pute# "iti ni!i"% i#r /#(# lui #- Ers;ine er# de o ră"e#lă de g.e#(ă)Pentru o se"undă !#! între'#t "u te#!ă d#"ă u&# nu er# în"ui#tă &i#! să ră!în

înăuntru8 d#r se păre# "ă nu) 4inerul s# răsu"it u&or% # +enit lin spre !ine% lăsîndu!i

un sp#(iu de s"ăp#re) A/#ră din 'irou% de# lungul "orido#relor% în dru! spre li/turi% î!isi!(e#! tălpile #l#r!#nt de det#&#te de pi"io#re) D#"ă dăde#! "re$#re #!enin(ărilor lui Ers;ine #"est +iitor #+e# să /ie +iolent &i /o#rte #propi#t) De "e% pentru Du!ne$eu%>!i#! $is "u disper#re% nu renun(#se!% de "e nu le#! în#poi#t 0#".etele &i să> l#spe Bo''- să de# /#li!ent5S#u #u$it p#&i #lergînd în ur!# !e# pe .olul "u i!it#(ie de !#r!ură din /#(# li/turilor &i !#! întors r#pid #&teptîndu!ă l# Ers;ine &i l# peri"ol% d#r !#! tre$it% "# &i !#i

în#inte% "u S#! Legg#tt)O".ii i s#u !ărit "înd # +ă$ut +ite$# "u "#re !#! întors "u /#(# spre el)2 Te #&tept#i l# un #lt #t#"% # spus)2 4d#)2 Co'or "u du!ne#t#)

A ".e!#t li/tul &i # ră!#s pri+indu!ă o +re!e% în ti!p "e #&tept#!)2 O sută de !ii% # spus el în "ele din ur!ă% este pre# !ult) A! "re$ut "ă +rei !#ipu(in)2 Ieri% d#)2 7i #$i52 Astă$i l#! întîlnit pe Pollg#te) Ar lu# în derîdere o su!ă !i"ă) Nu e o!ul "#re să

se în"ur"e "u !ărun(i&uri)S#! Legg#tt # "ontinu#t să se uite lung l# !ine "lipind din genele 'londe% /ără # i sepute# "iti pe ".ip gîndurile nerostite)2 A!enin(#re# #"ee#% #! spus eu tărăgăn#t% "u tri!itere# !e# în în".iso#re% # !#i/olosito &i în#inte52 Ce +rei să spui52 A !#i /ă"ut u$ de e# #supr# #lt"ui+#52 Ce te deter!ină să "re$i #st#52 Du!ne#t# &i #+o"#tul% #! spus eu% n#(i #răt#t ni"i o surpri$ă)

Li/tul s# oprit &i u&ile s#u des".is) Eu &i Legg#tt #! pă&it înăuntru)2 De #se!eni% #! spus în ti!p "e se în".ide#u u&ile% "u*+intele pe "#re le# /olositpăre#u #pro#pe "# de"l#!#(ii) î(i pro!it "ă #i să /ii l# pă!înt% de$onor#t &i insult#t% "u!#1i!u! de pu'li"it#te &i dis"redit#re?) C# întro piesă% nu "re$i5

A spus surprinsG



2 î(i #!inte&ti e1#"t "u+intele52 N#r pute# /i uit#te u&or) A! /ă"ut o p#u$ă) Vor'e#% într#de+ăr% serios52 Pro'#'il)2 Ce s# întî!pl#t în#inte52 N# /ost pus l# în"er"#re)2 Vrei să spui "ă #!enin(#re# &i# /ă"ut e/e"tul5 #! între*'#t)2 De două ori)2 Isuse3 #! e1"l#!#t)

>>4i#! /re"#t #'sent u!ărul drept% 'ăgîndu!i !în# stîng# su' .#nor#" &i !#sîndu>"u degetele) t2 întotde#un# o'(ine "ee# "e +re# prin #!enin(ări5 Legg#tt # spus pl#tG2 A!enin(ările +#ri#$ă în /un"(ie de "ir"u!st#n(e) Te do#re52 Ce52 9!ărul)2 O3 D#% "red "ă d#) Nu !ult) Nu !#i rău6de"ît l# o "ă$ă*tură)

2 Cu! #i /ă"ut #st#5 Să> #run"i #&# de pe tine52 Figur# #st# #! /ă"uto ulti!# d#tă "înd #+e#! "in"ispre*$e"e #ni "u un indi+id de#"ee#&i +îrstă "u !ine) Nu er#! sigur "o să!i reu&es"ă &i "u un 'ăr'#t în to#tă /ire#%d#r # !ers de !inune)

A! #0uns l# p#rter &i #! ie&it din li/t)2 9nde st#i5 !# între'#t el deg#0#t)2 L# un prieten% #! spus)

A !ers "u !ine pînă l# 0u!ăt#te# .olului 'og#t î!podo'it% oprinduse lîngă !i"#/întînă)2 De "e +re# Nestor Pollg#te să> /#"ă $o' pe 4#-n#rd Al*l#rde";5 #! între'#t)2 Nu &tiu)2 Atun"i n# /ost idee# du!it#le s#u # lui Ers;ine5 A +eni/ de sus52 Adi"ă5 4#! în"runt#t)2 Nu &tiu) D#r du!ne#t# &tii52 Din "îte "unos" eu% # ple"#t de l# Nestor Pollg#te) A! spus "u triste(eG2 Atun"i înse#!nă "ă nu i#! turtit !utr#)2 Nu pre#)Nu er# ni"i o ur!ă de nelo#i#lit#te în +o"e# s#% d#r #+e#! i!presi# "ă% întrun /el% ses"u$#G lo"(iitorul #utori$#t #l &e/ului o/erind "onsol#re unui pros"ris) O!ul &e/ului% !i

#! $is) I# #!inte)2 Ce inten(ione$i să /#"i în "ontinu#re52 Să "ălăres" l# As"ot)S# uit#t /i1 în o".ii !ei &i eu i#! sus(inut pri+ire#) A& /i putut să> pl#"% !i#! $is%d#"ă #r /i st#t l# "îr!# #ltei n#+e)2 L# re+edere% #! spus)

A părut să e$ite o /r#"(iune% d#r în "ele din ur!ă # spus do#r %# re+edere? &i s# întorsspre li/t% i#r eu #! ie&it în Fleet Street &i #! tr#s #dîn" #er în piept de "îte+# ori su'"erul plin de stele)

I> A! !ers pe 0os două !ile pînă l# .otel &i #! st#t o +re!e în "#!er# !e# "onte!plîndpere(ii &i #poi #! "o'orît în p#r"#*0ul su'ter#n "# să!i găses" !er"edesul în".iri#t&i#! ple"#t în C.is:i";)



2 Ai +enit in"redi'il de de+re!e% # spus D#nielle u&or #l#r*!#tă de sosire# !e#) Eu#! spus or# două #)!)% nu unspre$e"e &i 0u!ăt#te)2 4#! gîndit "ă #& pute# do#r să st#u #i"i &i să te pri+es"% d#t /iind "ă ni!eni n#părut # se sin".isi de pre$en(# !e# ul*ti!# o#ră "înd #! /ost #i"i)2 Ai să te pli"tise&ti de !o#rte)2 Nu)2 O);)

A /ă"ut se!n spre un 'irou &i un s"#un "e se #/l#u lîngă #le

ei)2 Ni!eni nu le /olose&te în no#pte# #st#) O să st#i 'ine #"olo) Ai /ost să(i "o#setăietur# #"ee#52 D#% e 'ine)4#! #&e$#t pe un s"#un &i #! pătruns în !isterele "ulegerii de &tiri% în stil #!eri"#ndestin#te o#!enilor din (#ră) Se p#re "ă în #"est !o!ent se tr#ns!ite# grup#0ul !#rede &tiri de l# or# &#se &i 0u!ăt#te se#r#% or# A!eri"ii de răsărit) Pro'le!ele !#*0ore#le $ilei #'i# se ter!in#seră) De #"u! în#inte pînă l# or# două% spune# D#nielle% se +#o"up# de ori"e pro'le!ă nouă &i urgentă "#re #r pute# să intre în 'uletinul de l# or#

unspre$e"e de #"#să% d#r "#re% de #lt/el% +# /i pe e"r#nele t)+) l# !i"ul de*0un)2 Se întî!pl# !ulte e+eni!ente l# #"e#stă oră din no#pte5 #! între'#to)2 C.i#r în !o!entul de /#(ă #+e! un /o" "e nu po#te /i stins l# un ter!in#l petrolier din S"o(i#% i#r l# !ie$ul nop(ii% De+ilBo- ur"ă pe s"enă% l# o g#lă reg#lă de "#rit#tespre # l#ns# o nouă piesă de !#re su""es)2 Cine5 #! între'#t)2 N#re i!port#n(ă) 9n !ilion de #doles"en(i nu se po#te în&el#)2 7i #poi5 #! $is)2 După "e /il!ă!5 Le preluă! de l# un "#r de lu#t +ederi% /#"e! !ont#0ul &itr#ns!ite! /or!# /in#lă studiourilor din Ne: or;) 9neori%l# #!i#$ă% luă! inter+iuri#i"i% !#i to#te pentru e!isiune# de l# &#pte l# nouă de #"#să% d#r în ti!pul nop(ii nuse i# ni!i" pe +iu)2 F#"e(i ".i#r !ont#0 de /il!e #i"i52 Sigur) în !od /re"+ent) Vrei să +e$i52 D#) Fo#rte !ult)>2 După "e ter!in "u #"este tele/o#ne)

A /ă"ut un gest spre #p#r#t% i#r eu #! d#t din "#p &i în "on*tinu#re #! #s"ult#to+or'ind l# tele/on "u "ine+# de l# in"en*dii)

2 T#lentul? se înto#r"e "u .eli"opterul de l# "urse &i tre*'uie să /ie l# tine în $e"e!inute) Spunei să !ă sune "înd po#te) Cît de #pro#pe e&ti #"u! de /lă"ări5 O)K)%"înd Cer+#no #0unge l# tine în"e#r"ă să !ergi !#i #pro#pe% de l# dist#n(# #"ee# un+ul"#n #r #răt# "# un /o" de #rti/i"ii) O)K) Spunei să !ă sune "înd #0unge l# tine) 4d#%să !ă sune ne#păr#t)

A lăs#t re"eptorul 0os /ă"înd o gri!#să)2 Sînt l# o dist#n(ă !#i !#re de o !ilă) Ar pute# tot #tît de 'ine să /ie &i în Broo;l-n)2 Cine e t#lentul?5 #! între'#t)2 Ed Cer+#no) O))) t#lent? este ori"e perso#nă "#re +or*'e&te întrun !i"ro/on% în

/#(# "#!erei de lu#t +ederi) Reporter% pre$ent#tor% ori"ine)7i# pli!'#t pri+ire# de# lungul titlurilor de pe p#noul din perete% din sp#tele s"#unuluiei)2 Lu"ruri de sen$#(ie) A"est# este genul de "#re ne o"u*pă!) In"endiul petrolier)De+ilBo-) A!'#s#d#% &)#)!)d)



2 D#% #! spus)2 LOC% &tii "e este) TI4P% #&i0dere#) EC,IPA) A"e#st# este e".ip# de /il!#redese!n#tă pentru po+este# respe"ti+ă% pre"u! &i t#lentul?) FOR4AT înse#!nă "ît de"o!plet rel#*tă! e+eni!entul) PAC,ET repre$intă !un"# propriu$isăG e".ip# de/il!#t% t#lentul?% inter+iurile% totul) Voi"eo+er nu este de"ît un "o!ent#riu tr#s ulterior de "#!er#!#n &)#)!)d)2 7i tu e&ti "e# "#re .otără&te "ine% unde !erge &i pentru Ge5 A în"u+iin(#t u&or din"#p)

2 7e/ul de 'irou% "eil#l(i "oordon#tori "#re lu"re#$ă în ti!ul $ilei &i eu% d#)2 E o slu0'ă "u răspundere !#re% #! spus) O".ii i s#u lu!in#t)2 D#"ă ne /#"e! !un"# 'ine% #pre"ierile "o!p#niei "res") D#"ă neo /#"e! prost%sînte! "on"edi#(i)2 7tirile sînt &tiri% "u sigur#n(ă% #! spus eu)2 D#5 Ce pre/eri% un in"endiu petrolier +ă$ut de l# o !ilă #u să #i i!presi# "ă te #/li în!i0lo"ul /lă"ărilor52 4de)

A sun#t tele/onul)

2 Soses" &tiri% # $is e# &i # #s"ult#t) 9ite "e% # spus e# păînd e1#sper#tă% d#"ă el întîr$ie% este o &tire) D#"ă e 'oln#+% e o tire) D#"ă nu&i /#"e #p#ri(i# pe s"enă% l# og#lă reg#lă% este o tire) Tu st#i #"olo% indi/erent "e se întî!plă este o &tire O)K)5>Fă "îte+# po$e "u !e!'rii /#!iliei reg#le ple"înd% d#"ă totul "#de '#ltă) A pusre"eptorul 0os) De+ilBo- în"ă n# #0uns l# te#tru &ii tre'uie o oră 'ună "# să se

î!'r#"e)2 Bu"uriile e+eni!entului neîntî!pl#t)2 Nu +re#u să /ie rel#t#t !#i în#inte de #lte "o!p#nii de r#diotele+i$iune% n#!drept#te52 De unde o'(ine(i &tirile52 O))) #gen(ii de presă% $i#re% e!isiuni r#dio #le poli(iei% re*(ele pu'li"it#re% lu"ruri de/elul ăst#)2 Cred "ă nu !#! între'#t ni"iod#tă "u! #0ung &tirile l# r#dio)2 O &tire de $e"e se"unde î(i po#te lu# o $i între#gă "# so o'(ii)Tele/onul # sun#t din nou% "u Ed Cer+#no% "o'orît #"u! din eli"opter% l# "elăl#lt "#păt#l /irului) D#nielle ># rug#t "u o +o"e 'lîndă să !e#rgă "ît !#i #pro#pe de /o"% "uris"ul de # se #lege "u #rsuri de gr#dul unu &i% din $î!'etul ei% "red "ă el +oi# să se#run"e "u totul în /lă"ări% "# săi /ie pe pl#")

2 9n tip "#re #re !iere pe 'u$e% # spus e# punînd re"epto*rul 0os) 7i s"rie "# unpoet) O".ii îi strălu"e#u "ople&i(i de t#len*tul t#lentului? &i gur# i s# #r"uit de l#!iere# de pe 'u$ele lui)2 S"rie5 #! între'#t)2 î&i s"rie &tirile) To(i reporterii no&tri î&i red#"te#$ă pro*priul !#teri#l)9n #lt !es#0 # +enit de l# g#l# reg#lă8 Se p#re "ă De+ilBo-% "u "l#1o#ne &i to#te"elel#lte% se îndre#ptă spre te#tru întro #!*'ul#n(ă "u siren# des".isă)2 Este 'oln#+5 # între'#t D#nielle) D#"ă este o &tire sen$#*(ion#lă% /ă tot posi'ilul săo #i) A în".is tele/onul ridi"înd re*se!n#tă din u!eri) Progenitur# #st# ie&ită din osul

lui S#t#n +# o'(ine du'lu /#(ă de "el "#re ris"ă l# in"endiul petrolier) I#dul #de+ăr#t n#re ni"i o &#nsă în /#(# es"ro".eriei) Vrei să +e$i în*"ăperile unde se /#"e !ont#0ul52 D#% #! spus &i#! ur!#to% tr#+ersînd 'iroul sp#(ios% #poi de# lungul unui "oridor%#d!irîndui suple(e# !ersului &i +oind să!i îngrop !îinile în părui negru% 'og#t%+oind so să*rut &i dorind teri'il să /#" dr#goste "u e#)



A spusG2 Ar# să(i #răt !#i întîi studioul% este !#i interes#nt &i # +ir#to pe un "oridor l#ter#lspre o u&ă pe "#re s"ri#G Nu in*tr#(i d#"ă lu!in# ro&ie este #prinsă?) Nu strălu"e# ni"io lu!ină ro&ie) A! pă&it înăuntru) C#!er# er# de o !ări!e !oder#tă% !o'il#tă do#r "u "îte+# /otolii% o !#să pentru "#/e#% o "#!eră t)+)% un tele+i$or% un telepro!ter &i un/iltru de "#/e#% s"os din pri$ă% "u p#.#re de pl#sti") Singur# surpri$ă er# /ere#str# prin>"#re se +ede# o p#rte din T#!is# &i din podul ,#!!ers!it.) î!podo'itb "u lu!ini%

#glo!er#t &i plin de +i#(ă)2 Inter+iurile le /#"e! în /#(# /erestrei% # spus D#nielle) 4#i to(i sînt politi"ieni% d#r &i#"tori% s"riitori% sporti+i% "ei "#re intră în progr#!ul de &tiri) Auto'u$e ro&ii tre" pe pod%

în /un*d#l) Este i!presion#nt)2 Sînt sigur% #! spus)4i# #run"#t o pri+ire r#pidă)2 Te pli"tises"52 C#tegori" nu)Er# /#rd#tă "u un ru0 si"l#! &i sprîn"enelei se!ăn#u "u ni&te #ripi) O".iii er#u negri%

$î!'itori% piele# !ăslinie% gîtul lung% sînii "# ni&te !ere% u&or între$ări(i% pe un trupsuplu) Pen*tru Du!ne$eu% Kit% !i#! $is% !ută(i !in(ile de l# to#te #ste# &i pune între'ări pertinente) 2 Cu! #0unge !#teri#lul în A!eri"#5 #! spus)2 De #"olo) S# îndrept#t spre o u&ă tăi#tă întrunui din pere(i &i # des".iso) Ai"i er#o #ltă "#!eră% !ult !#i !i"ă) sl#' lu!in#tă% "ălduro#să &i "u un +#g $u!$ăit dinpri"in# !#*rinilor "e se înăl(#u pe to(i pere(ii)2 A"e#st# este "#!er# tr#ns!i(ătorului% # spus e#) Totul sle#"ă de #i"i prin s#telit% d#r nu !ă între'# "u!% #+e! un 'ăr*'#t "u o /igură ".inuită% "#re în+îrte 'uto#nele &i noi

îi lăsă! ui !#teri#lul) A în".is u&# de l# "#!er# tr#ns!i(ătorului% #! tr#+ers#t studioul% #! ie&it pe "oridor &ine#! întors în "#'inele de !ont#0% "#re er#u trei)2 O)K)% # spus e# #prin$înd lu!in# &i dînd l# i+e#lă o !i"ă n"ăpere stră0uită pe ol#tură de trei e"r#ne de tele+i$or% nu!e*ro#se #p#r#te +ideo &i r#/turi "u "#sete)

A"e#st# este #p#r#tur# e "#re în"ă o /olosi!% de&i #! #u$it "ă !ulte #gen(ii #u re"urs# noile te.nologii) Tipilor de l# noi le pl#" #"este !#&ini% #&# "ă presupun "ă o să le!#i #+e! pe #i"i în"ă o 'u"#tă de +re!e)2 Cu! /un"(ione#$ă5 #! între'#t)2 Pui '#nd# "u înregistr#re# origin#lă &i o ur!ăre&ti pe "r#nul din stîng#% î(i #legi "ele

!#i 'une se"+en(e &i le tr#gi lo#r pe #"ele# pe o #ltă '#ndă% i#r i!#gine# î(i #p#re pe!oniorul din dre#pt#b Po(i so lu"re$i pînă "înd #r#tă 'ine &i e&ti lul(u!it de e#) în#"e#stă /or!ă o tr#ns!ite!% d#r #deseori e: or;ul !#i t#ie din e#) Depinde de "îtsp#(iu #u)2 Tu po(i să !#ne+re$i #"este #p#r#te5 #! între'#to)2 O /#"% d#r !erge #ne+oie) D#"ă% într#de+ăr% +rei să #/li .i#r #$i% po(i să te ui(i !#itîr$iu l# oe% "înd #+e! "#setele "u î"endiul petrolier &i "u De+ilBo- 2 el este unuldintre "ei !#i uni)>

2 4inun#t% #! spus)2 Sînt surprinsă "ă te interese#$ă #tît de !ult)2 7tii% #! ni&te 'en$i l# "#re #& +re# să /#" eu însu!i !on*t#0ul) Ar /i 'ine să în+ă("u!)2 De#st# #i +enit #i"i #tît de de+re!e5



4i s# părut "ă #& /i putut spune d# /ără "# so o/ense$ #'*solut delo") A!b răspunsG2 în p#rte) Cel !#i !ult "# să te +ăd pe tine))) &i "ee# "e /#"i)Er# destul de #pro#pe "# so î!'ră(i&e$% d#r nu #+e#! ni"i "e# !#i +#gă idee despre"e gînde#) 9n $id de "ără!idă se înăl(# între !in(ile no#stre) De"on"ert#nt)4ă pri+e# drept în /#(ă% "u prietenie% d#r "u ni!i" #lt"e+# &i singurul lu"ru de "#reer#! sigur er# "ă e# nu si!(e# "e si!*(e#! euG "#& /i /ă"ut dr#goste "u e#% pe lo" &i/ără re(ineri)4# între'#t d#"ă +re#u să +ăd 'i'liote"# &i i#! răspunsG D#% te rog?) Bi'liote"# s#

do+edit # /i nu "u "ăr(i% "i &iruri nes/îr&ite de "#sete înregistr#te% &tiri din #nii tre"u(i%po+e&ti ui*t#te% d#r #&teptînd "# ni&te 'o!'e în întuneri"% !ărturii #le unor #de+ăruri/ără putin(ă de # /i tăgăduite)2 4#i to#te sînt /olosite l# ne"rologuri% # spus D#nielle) S"#nd#luri rede$grop#te)Lu"ruri de /elul #"est#)Ne#! întors l# !#s# ei% unde în ur!ăto#re# oră% eu #! st#t &i #! #s"ult#t "u! #ue+olu#t e+eni!entele) <De+ilBo- î&i /ă*"use #p#ri(i# l# intr#re# #"torilor% !#".i#t%s"ăld#t în lu!ini !ulti"olore% în strigătele isteri"e de !ul(u!ire #le stră$ii pline de#d!ir#to#re) A! "unos"ut "olegii de !un"ă #i D#nielleiG &e*/ul de 'irou% oe 2

oper#torul de !ont#0% e1pertul în tr#ns!i*siuni "u /igură ".inuită% doi oper#tori dere$er+ă &i un t#lent? /e!inin pli"tisit &i nedistri'uit) C#! &#i$e"i de o#!eni în tot#l!un"e#u pentru #gen(ie% # spus D#nielle% d#r% 'eineîn(eles% nu to(i deod#tă) Tur# de $i%de l# $e"e l# &#se &i 0u!ăt#te er# !ult !#i !#reG în ti!pul $ilei ser+i"iul ei er# #"operitde două per*so#ne)L# or# unu # tele/on#t Ed Cer+#no să spună "ă /il!#seră o !ul(i!e de i!#ginispe"t#"ulo#se de l# in"endiul petrolier% d#r +îl+ăt#i# er# #"u! su' "ontrol% po+este#de+enind tot #tît de !o#rtă "# s"ru!ul de !îine)2 Adu totu&i "#setele% # spus D#nielle) N#+e! ni"i un /il! "u in"endii petroliere în+ideote"ă)

A pus re"eptorul 0os rese!n#tă)2 A&# se întî!pl#)E".ip# de l# g#l# reg#lă s# întors $go!oto#să "u $'în(uielile lui De+ilBo- &i în#"el#&i ti!p un "urier # #dus un te#n" din>drele de di!ine#(ă% "# D#nielle să se uite prin ele pentru e+enu#le &ti(i) S# întî!pl#t"# T.e D#il- Fl#g să /ie de#supr# &i #! des".is l# Det#lii inti!e? spre # !#i "iti od#tă "u+intele ui Legg#tt)2 L# "e te ui(i5 !# între'#t D#nielle) I#! #răt#t) A "itit s"u$ele &i # "lipit)

2 Nu "rede#! "ă #i +reo &#nsă% # spus e# "u sin"erit#te) Ku /ost de #"ord &i "u"o!pens#(i#52 Nu% deo"#!d#tă)2 Vor tre'ui să /ie% # spus e#) Pr#"ti" &i#u re"unos"ut "ul#'ilit#te#)

A! "lătin#t din "#p)2 Tri'un#lele 'rit#ni"e nu #"ordă despăgu'iri !#ri pentru #lo!nie) Nu se &tie d#"ăBo''- #r "î&tig#% într#de+ăr% în "#$ul > "#re i#r d# în 0ude"#tă &i% ".i#r d#"ă #r "î&tig#% în e+entu#liite# "ă nu i se i!pune $i#rului T.e Fl#g săi plăte#s"ă ".eltuielede 0ude"#tă% "ee# "e% de #se!eni% este posi'il% pur &i si!plu% #re "u! plăti t#1ele

#+o"#(ilor)S# uit#t lung l# !ine)2 L# noi nu plăte&ti #+o"#(ii d#"ă nu "î&tigi) După #"ee#% Xo"#(ii î&i i#u p#rte# lor dindespăgu'iri) P#tru$e"i l# sută neori)2 Ai"i nu este #&#)



Ai"i% #! gîndit în sine# !e# stupe/i#t% s# tă"ut tîrgui#lă de nenin(ări) Pe de o p#rteG A! să !ă o"up să /ii pedepsit de onsiliul de Presă% #! să o'(in să /ii interpel#t înp#rl#!ent% o#! gri0ă "# 0urn#listul tău% /ost "ond#!n#t% să se înto#r"ă #poi în 'o1ă 7i pe de #ltăp#rteG O să(i t#i tendo#nele% o să /#" să(i pier$i li"en(# de 0o".eu pentru "ă iei !ită%să te '#g

în".iso#re) Insult#t% de$onor#t &i dis"redit#t "u pu'li"it#te)4#i întîi să !ă prin$i% #! re/le"t#t)

fVL#! ur!ărit pe oe% oper#torul de !ont#0 "u piele tu"iurie degete r#pide% "u! î&i"roie&te dru! prin noi#nul de /il!e inito#re răspîndite în e+#nt#i% "u! î&i ples"ăie li!'#"# un /el"o!ent#riu pentru el însu&i% pun"tînd se"+en(ele pe "#re le ge# spre # le pune l#ol#ltăpentru # re#li$# "el !#i /l#!#i#nt i!p#"t) Sosire# !ulti"oloră # lui De+ilBo-%intr#re# X# !#i de+re!e # perso#nelor din /#!ili# reg#lă% l#ns#re# r"olindă # noului &iininteligi'ilului "înte")2 Trei$e"i de se"unde% # spus el derulînd +ersiune# /in#lă% #te "#u so /olose#s"ă%

po#te "ă nu)>2 4ie !i se p#re 'ună)2 Trei$e"i de se"unde este !ult pentru o in/or!#(ie) A lu#t "#set# din #p#r#t% # puso

întro "utie de0# eti".et#tă &i i# d#to 'ăr'#tului "u ".ip ".inuit de l# st#(i# detr#ns!isie% "#re #&*tept# so i#) D#nielle $i"e "ă +rei să în+e(i să /#"i !ont#0 de /il!%de"i "e dore&ti să &tii52 Aă))) pentru în"eput% "e /#" #"este #p#r#te52 O !ul(i!e) 7i# /lutur#t degetele peste 'uto#nele de "on*trol% #'i# #tingîndule) Eleprei#u '#nd# de ori"e !ări!e% de ori"e tip &i o înregistre#$ă pe ori"e /el de '#ndă)Po(i să ridi"i ni+elul sunetului% să> redu"i% să> tr#nspui s#u să> supr#pui peste #ltsunet% după "u! dore&ti) Po(i să pui sonorul de l# o '#ndă l# i!#ginile de l# #lt#% po(isă pui l#ol#ltă două 'en$i #st/el "# să p#ră "ă o#!enii +or'es" între ei% "înd% de /#pt%#u /ost înregistr#(i l# dist#n(ă de ore &i !ile% po(i să spui !in"iuni% #l dr#"ului de !ulte!in"iuni &i să î!'r#"i în .#ine /#lse #de+ă*rul)2 7i #lt"e+#52 C#! #st# #r /i tot)4i# #răt#t pe "on"ret "îte+# din pro"edeele despre "#re î!i +or'ise% d#r +ite$# lui !#derut#t)

2 Ai% de /#pt% o '#ndă l# "#re +rei să /#"i !ont#0ul5 !# între'#t în "ele din ur!ă)2 D#% d#r #& +re# !#i întîi să #d#ug "e+# l# e#% d#"ă se po#te)4# pri+it "întărindu!ă) Er# un 'ăr'#t 'run% e".ili'r#t% po#te de #"ee#&i +îrstă "u!ine% "u un li"ăr de u!or în o".i% d#r "u o gură neo'i&nuit de $î!'ito#re) 4#! si!(itstîn0enit în .#nor#"ul !eu #lături de "ostu!ul lui eleg#nt &i "ă!#&# "re!8 de #se!eni%de!ol#t% tr#nspir#t &i poso!orit) Fusese o $i pre# lungă pentru !ine% #! gîndit "u#!ără"iune)2 D#nielle $i"e "ă e&ti un tip O)K)% # spus el în ".ip ne#&*tept#t) Nu +ăd de "e nu l#irug# pe &e/ să(i în".irie$e #"e#stă "#'ină "# so /olose&ti întro no#pte "înd nu sînte!

o"up#(i% î!i spui "e +rei &i% d#"ă dore&ti% î(i /#" eu !ont#0ul) oe e un tip drăgu(% # spus D#nielle de$!or(indu&i lene& o#*sele lîngă !ine% în!er"edesul în".iri#t% în dru! spre "#să) Cu sigur#n(ă% d#"ă el # $is "ă(i /#"e /il!ul% (i



> /#"e) E pli"tisit) A #&tept#t trei "e#suri în se#r# #st# pentru se"+en(# "u De+ilBo-) îipl#"e să /#"ă !ont#0) E p#sion#t după #st#) Vre# să lu"re$e în "ine!#togr#/ie) O săi/#"ă plă"ere să(i pună l# pun"t /il!ul)>7e/ul de 'irou soli"it#t se do+edise l# /el de ge/ieros)2 D#"ă oe !înuie&te #p#r#tele% d#(ii dru!ul) î&i îndrep*t#se pri+irile spre D#nielle"#re&i #+e# o".ii "o'orî(i% înse!nînd ni&te p#r#gr#/e din $i#rele de di!ine#(ă) înse#r# #st# #! +or'it l# tele/on "u "ei din Ne: or; &i !#u /eli"it#t pentru su""esele

no#stre din ulti!ul ti!p) A"este# i se d#tores" ei) D#"ă D#*nielle spune "ă totul enordine "u tine% înse#!nă "ă #&# este)7i pentru e# /usese o $i lungă)2 To:"ester% # spus e# "ăs"înd% p#re # /i /ost #"u! un +e#")2 4d#% #! spus) Ce# $is prin(es# C#sili# "înd #i #0uns b#"#să% după "e te#i întors înE#ton Su#re5D#nielle !# pri+it #!u$#tă)2 în .ol !i# spus "ă 'unele !#niere denotă tărie de "#*r#"ter% i#r în s#lon !i# "erutpărere# d#"ă% într#de+ăr% #i să /ii în 'ună st#re pentru As"ot)

2 7i "e i#i spus5 #! între'#t u&or #l#r!#t)2 I#! $is "ă d#% #i să /ii) 4#! rel#1#t)2 Atun"i en ordine)2 Nu i#! spus% # #dăug#t D#nielle 'lînd% "ă e&ti ne'un% "i do#r "ă se p#re "ă n#io'ser+#t "înd #i /ost rănit) T#nti C#sili# # $is "ă e# "rede "ă #st# e "e+# o'i&nuitpentru 0o".eii de stee*ple".#se)2 7tiu% totu&i% "înd sînt rănit% #! spus)2 D#r52 Ei 'ine))) d#"ă nu #lerg% nu "î&tig) Apro#pe &i !#i rău% d#"ă î!i s"#pă o "ursă în"#re "#lul "î&tig#% propriet#rul /eri"it îl po#te #lege pe 0o".eul "î&tigător d#t# +iito#re%#&# "ă eu pot pierde nu nu!#i ni&te '#ni% d#r pro'#'il &i "ursele "u #"el "#l pentrutotde#un#)4# pri+it #pro#pe de$#!ăgită)2 De"i re/u$ul #"est# de #(i pri+i "o#stele /ă"ute 'u"ă(i este din !oti+e pur 'ăne&ti52 Cel pu(in pe 0u!ăt#te)2 7i restul52 Cee# "e si!(i &i tu pentru slu0'# t#) Cee# "e si!te &i oe pentru # lui) în !#re% "#!#"el#&i lu"ru)

A #pro'#t din "#p &i după o p#u$ă # spusG

2 T#nti C#sili# n#r /#"e #st#% totu&i) Să (ină în "ontinu#re #lt 0o".eu% după "e tu te#i însănăto&it)2 Nu% n# /ă"uto ni"iod#tă) D#r !ătu&# t# este o perso#nă "u totul spe"i#lă)2 E# $i"e% # spus D#nielle pe gînduri% "ă nu tre'uie să !ă gîndes" l# tine "# l# unsi!plu 0o".eu)2 D#r sînt 0o".eu)>2 Ast# e "e# spus e# #$idi!ine#(ă în dru! spre I Y]%<)ter)

2 i# e1pli"#t "e +oi# să $i"ă52 Nu) A! între'#to) A spus "e+# +#g despre "#lită(ile de /ond) D#nielle # "ăs"#t) înori"e "#$% în se#r# #st# i# po+estii un".iului Rol#nd totul despre o#!enii #"ei# ori'ili%"u(it#&ii% "u! le $i"e# e#% &i% de&i el er# s"#nd#li$#t &i spune# "ă n#r /i tre'uit să se#!este"e întro în"ăier#re #tît de sordidă% e# păre# destul de senină &i delo" speri#tă)



P#re e# "# o /igurină de por*(el#n% d#r este destul de puterni"ă) 7i să /iu "instită% "u "îto "u*nos" !#i 'ine% "u #tît o iu'es" !#i !ult)Dru!ul din C.is:i"; pînă în E#ton Su#re% "#re în ti!pul $ilei er# /o#rte #glo!er#t% l#două &i un s/ert no#pte# er# regre*t#'il de ne"ir"ul#t) Se!#/o#rele se s".i!'#u de l#ro&u l# +erde "înd ne #propi#! de ele &i% ".i#r d#"ă !#! !en(inut stri"t în li!it# de+ite$ă% "ălători# n# părut # se lungi #pro#pe delo") Ne#! oprit în /#(# "#sei prin(esei!ult pre# "urînd)Ni"i unul din noi n#! s".i(#t ni"i un gest "# să "o'orî! i!edi#t din !#&inăG !#i

degr#'ă #! st#t un !o!ent să lăsă! $iu# să !o#ră în p#"e)I#! spusG2 A! să te +ăd #tun"i sî!'ătă)2 D#% # o/t#t e# /ără ni"i un !oti+ e+ident) Cred "ă d#)2 Nu e&ti o'lig#tă% i#! $is)2 O% nu) A s".i(#t un surîs) Cred "ă #! +rut să spun))) "ă sî!'ătă este pu(in "#!dep#rte)I#! lu#t !în#) A lăs#to să $#"ă într# !e#% p#si+ă &i #&teptînd)2 A! pute# petre"e o !ul(i!e de sî!'ete î!preună% #! spus eu)

2 D#% #! pute#)4#! #ple"#t &i#! sărut#to pe gură si!(ind gustul ru0u)6ui si"l#!% si!(induirespir#(i# pe o'r#$ul !eu &i tre!urul u&or #l trupului) Ni"i nu s# tr#s în#poi% ni"i nu s#prins de gîtul !eu% d#r !# sărut#t "u! o sărut#se! &i eu% "# o de"l#r#(ie% "# opro!isiune po#te8 "# o in+it#(ie)4#! îndepărt#t de e# &i #! pri+ito în o".i $î!'ind% #poi #! "o'orît din !#&ină &i i#! des".is portier#)

A! ră!#s pu(in unul lîngă "elăl#lt pe trotu#r)2 9nde dor!i5 # între'#t e#) Este #tît de tîr$iu)2 L# un .otel)2 Apro#pe de #i"i52 4#i pu(in de o !ilă)2 Bun))) nu +# tre'ui să &o/e$i pre# dep#rte)2 O ni!i"# to#tă)>2 No#pte 'ună #tun"i% # spus e#)2 Nopte 'ună)

A! sărut#to din nou% "# în#inte) Apoi% rî$înd% s# întors% # tr#+ers#t trotu#rul &i # intr#t în "#s# prin(esei prin u&# din /#(ă) "u porti"% i#r eu #! pornit !#&in# gîndindu!ă "ă%

d#"ă prin*(es# n#r /i /ost de #"ord "# 0o".eul ei săi /#"ă #+#nsuri nepo#*tei% pînă#"u! de0# #r /i pro"ed#t în #&# /el "# #!îndoi so &ti!)

A! dor!it dus "in"i "e#suri% #poi !#! d#t 0os din p#t în*(epenit% !#! uit#t "u o".ii î!păien0eni(i l# plo#i# re"e "#re &iroi# /ă"înd o !i$erie din $i &i #! pornit "u!er"edesul spre Blet".le-)L# Leul de Aur er# "#ld &i #ro!ele !i"ului de0un plute#u în #er% #&# "ă #! !în"#t#"olo% în ti!p "e l# re"ep(ie î!i /ă"e#u not# de pl#tă) A! tele/on#t #poi l# Auto!o'il

Clu' "# să #/lu +e&ti despre !#&ină <!i s# spus "ă +# /i g#t# luni &i lui ,oll-% să+eri/i" d#"ă e1e!pl#rele din T.e Fl#g% "u ".en#r% /useseră distri'uite "on/or!pro!isiunii <"ee# "e /ă"userăG /urni$orul de nutre(uri tele/on#se% i#r după #"ee# #!

î!p#".et#t &i !i#! dus to#te lu"rurile în !#&ină îndreptîndu!ă dire"t spre .otelulunde dor!ise! #$ino#pte)



L# re"ep(ie !i#u spus #!#'ili "ă nu er# ni"i o pro'le!ă% pute#! re(ine "#!er# "ît+oi#! &i d#% "u sigur#n(ă% pute#! lăs# unele lu"ruri în sei/ul lor)4#! dus sus &i #! pus legiti!#(i# de $i#rist # lui #- Er*s;ine &i "ăr(ile de "redit #lelui O:en #tts întrun pli" pe "#re #! s"ris "u litere !#riG Dlui LE^^ATT% 9R^ENT?)

Apoi #! pus înregistrările +ideo &i to#te "elel#lte lu"ruri #le 0urn#li&ti*lor întrun# dinpungile pentru len0erie #le .otelului% #! /ă"uto p#".et &i l#! dus l# re"ep(ie% unde #/ost lipit "u s"o"i &i i s# #pli"#t o eti".etă în#inte de # /i pus în sei/)După #"ee# #! !ers "u !#&in# în Fleet Street% #! p#r"#t unde nu #+e#! +oie% #!

#lerg#t prin plo#ie "# să l#s pli"ul pen*tru S#! Legg#tt l# port#rul de l# T.e Fl#g% #!lu#t !#&in# de su' n#sul unui #gent de "ir"ul#(ie &i !#! îndrept#t "u ini!# u&o#răspre As"ot)

A"olo # /ost o după#!i#$ă nenoro"ită din !ulte pun"te de +edere) L#po+i(# # "ă$ut#pro#pe în "ontinuu &/i".iuito#re% re"e "# g.e#(#% 'ătînd pie$i& &i udînd to(i 0o".eiipînă l# piele în#inte de st#rt% "#% după #"ee#% totul să nu /ie de"ît un .#$#rd or')O".el#rii nu er#u de ni"i un /olos /iind #"operi(i de nă!olul "#re $'ur# în to#te păr(ile8!ănu&ile ude #lune"#u De dîrlogiG>

"i$!ele de "ălărie se lipe#u re"i de pi"io#rele !ur#te) O $i "# să s"rî&ne&ti din din(i &isă în"er"i să ră!îi te#/ăr% să #'orde$i g#r*durile e1#"t "u! tre'uie% să nu terostogole&ti &i să "#$i în n#s) Noie!'rie re"e% în to#tă "îino&eni# lui)Lu!e# er# pu(ină% nu ple"#se de #"#să% re(inută de plo#i# "#re turn# &i progno$# l# /elde re#% i#r "ei "î(i+# din tri'une% în .#inele lor &iroinde% #răt#u su' u!'rele "# ni&te"iuper"i),oll- &i Bo''- #u +enit #!îndoi% d#r n#+e#u să ste#) Au sosit după "e "î&tig#se!pri!# "ursă !#i !ult prin noro" de"ît prin inspir#(ie &i#u ple"#t în#inte de # dou#) Aulu#t '#nii "ei purt#! în "ingăto#re% pe "#re #poi #! restituito +#letului "u !ul(u!iri),oll- !# î!'ră(i&#t)2 Au tele/on#t trei o#!eni% după "e#i sun#t tu% "# să spună "ă sînt în"int#(i dinpri"in# s"u$elor% # $is e#) Ne 'u"ură! i#ră&i de "redit din p#rte# lor) S# s".i!'#ttotul)2 A+e(i gri0ă "u! pro"ed#(i "u notele de pl#tă "#re se tot #dună% #! spus)2 Bineîn(eles "ă +o! #+e#) Dire"torul 'ăn"ii se (ine s"#i de noi)I#! spus lui Bo''-G2 9nii din '#nii #"ei# i#! î!pru!ut#t) Tre'uie săi d#u în#poi săptă!înă +iito#re)2 To(i sînt #i tăi% re#l!ente)

A +or'it "#l!% prietenos) D#r din nou /ără ".e/ de +i#(ă) Fără +igo#re) Pre# !ultă

#p#tie) Nu de #st# er# #"u! ne+oie) ,oll- păre# îng.e(#tă &i tre!ur#)2 Ai gri0ă de "opil% să nu ră"e&ti) 4erge(i în '#rul #ntreno*rilor)2 Ne du"e! #"#să) 4# sărut#t "u 'u$e re"i) A! ră!îne să te +ede!% d#r !ie rău)4#i tot ti!pul !ă si!t prost) E un in*/ern)Bo''- &i# pus un 'r#( prote"tor pe u!ărul ei% # lu#to su' u!'rel# !#re &i s#u

îndepărt#t% #!îndoi "u "#petele ple"#te î!*potri+# +întului tăios &i !#! si!(itdepri!#t pentru ei% gîndindu!ă "ă +or !#i #+e# de tr#s în#inte de # /i în sigur#n(ă)Prin(es# in+it#se în lo0ă ni&te prieteni "#re nu !ă interes#u "îtu&i de pu(in% un "u#rtetde #risto"r#(i din (#r# s# de '#&tină &i% "# de o'i"ei% "înd ei er#u pre$en(i% eu o +ede#!

/o#rte pu(in% în#inte de # intr# în "ursă "u pri!ul dintre "ei doi "#i #i săi% e# # +enit înp#do"ul de pre$ent#re% î!'ră"#tă întro .#ină de plo#ie ro&ie% "u doi dintre prieteni% #$î!'it plină de 'u"urie în plo#i# "#re te îng.e(# &i !# între'#t "e "rede#! despre&#nsele "#lului) O oră &i 0u!ăt#te !#i tîr$iu # repet#t între'#re# în legă*tură "u "el de#l doile# "#l)



>De /ie"#re d#tă #! spusG Re$on#'ile?) Pri!ul "#l # ter!i*n#t !ul(u!itor% #l p#trule# &i#l doile# #u ie&it pe lo"ul doi) L# ni"i unul din ei n# "o'orît în p#do"% lu"ru pentru "#renu pu*te# /i în+inuită &i ni"i nu !#! dus în lo0# ei% în p#rte pentru "ă #&# pro"ed#!de o'i"ei "înd prietenii #"ei# se #/l#u #i"i% d#r "el !#i !ult din "#u$ă "ă /usese! trîntitl# pă!înt în "elăl#lt "#păt #l .ipodro!ului% în ulti!# "ursă) Pînă #0unge#! l# +esti#r &ipînă !ă s".i!'#! e# #+e# să /ie ple"#tă)E 'ine% !#! gîndit eu poso!orit% /ă"îndu!i 'il#n(ul8 &#se "urse% întrun# "î&tigător% în

#lt# #l doile#% în #lt# #l p#trule#% două "u g.inion &i o "ădere) Nu po(i să ie&i în+ingător de p#tru ori în /ie"#re $i% 'ătrîne) 7i n#+e! ni"i un os rupt) Pînă &i "op*"ile #usupr#+ie(uit% /ără să se desprindă) A! #&tept#t în l#po+i(# &/i".iuito#re să +ină !#&in#să !ă #dune &i !i#! s"os to"# lăsînd #p# să!i "urgă prin păr% î!'ră(i&înd% întrun/el% $iu# .#ină% si!(indu!ă #"#să) I#rn# &i "#ii% +e".iul "înte" î!i răsun# în su/let)L# +esti#r nu !#i er# ni"i o pră0itură "u /ru"te)2 Ti"ălo&i nenoro"i(i% #! spus)2 D#r ni"iod#tă nu !ănîn"i pră0ituri% !i# $is +#letul s"o(îndu!i "i$!ele pline de#pă)

2 Din "înd în "înd% i#! spus% "# de pildă în $ilele de +i*neri% ploio#se &i re"i% după o"ădere în ulti!# "ursă)2 4#i este pu(in "e#i) E /ier'inte)

A! 'ăut "e#iul si!(ind "u! "ăldur# "o'o#ră în !ine% în"ăl$indu!ă pe dinăuntru) L#+esti#re întotde#un# găse#i "e#i &i pră0ituri "u /ru"te8 energie &i lini&te l# !o!entuloportun) To#tă lu!e# din "înd în "înd pră0ituri)9n s#l#ri#t #l .ipodro!ului &i# +îrit "#pul pe u&ăG2 Cine+# +re# să +ă +#dă% # spus el)4i#! pus o "ă!#&ă &i p#nto/ii &i#! ie&it în /#(# u&ii de l# "#!er# de "îtărire) To#tă$iu# nu #păruse ni!eni "u o poli(ă de l# Pollg#te &i "red "ă #! ple"#t #/#ră "u oin"redi'ilă r#$ă de sper#n(ă) în "urînd sper#n(# s# spul'er#t) Nu er# de"ît Dust-

îng.esuit în u&# de l# "#!er# de "îtărire% "u /#(# +înătă &i "u o".ii lă"ri!îndui de /rig)2 C#lul e te#/ăr5 l#! între'#t) A! #u$it "ă l#i prins)2 D#) Ti"ălosul% nui ni!i" de "#pul lui) D#r du!ne#t#5 2G Ni"i o +ătă!#re) Do"torul!i# d#t #+i$ul) 4îine #! să"ălăres")2 Bine% #! săi spun &e/ului) Atun"i o să ple"ă!) L# re+e*dere)2 L# re+edere)

A dispărut "u p#&i !#ri în #!urgul plu!'uriu "e se lăs#se de+re!e% un o! !i"u(%

de+ot#t !eseriei lui% "ărui# îi plă"e# să>+eri/i"e pentru el însu&i "ă% după "e "ă$use!% er#! întro /or!ă destul de 'ună "# să!i pot du"e l# îndeplinire "u! se "u+ine înd#toririle de l# "urs# ur!ăto#re) 7ti#! "ă>s/ătuise "înd+# pe -;e.#! să !ă retr#gă din "ursă) 7ti#! "ă -;e.#! îi ur*!#ses/#tul) 9neori er# !#i greu să tre"i de Dust- de"ît de !e*di"i)4i#! /ă"ut un du&% !#! î!'ră"#t &i#! părăsit .ipodro*!ul tr#+ersînd tri'uneleie/tine &i !#! îndrept#t spre or#&ul peste "#re se #&terne# întuneri"ul &i unde în"ursul di!ine(ii î!i lăs#se! întro p#r"#re pu'li"ă !er"edesul în".iri#t) Po#te "ă er#

pu(in pro'#'il "# o nouă #!'us"#dă să /ie pusă l# "#le în p#r"#0ul 0o".eilor #pro#pegol #"u!% l# #tît# +re!e după ulti!# "ursă% d#r nu +oi#! să ris") A! ur"#t ne!olest#t în !er"edes &i#! #0uns în sigur#n(ă l# Londr#) A"olo% în #s"un$ăto#re# !e# "on/ort#'ilă% #! /ă"ut noi #dăugiri l# not# de pl#tătele/oni"ă% "e de0# #tinge# "i/re #stro*no!i"e) 4#i întîi #! #r#n0#t "u înd#torito#re#



!e# +e"ină să !e#rgă di!ine#(ă l# !ine #"#să &i să!i pună întro +#li$ă un "ostu!%ni&te "ă!ă&i &i #lte "îte+# lu"ruri)2 Bineîn(eles "#! so /#"% Kit% dr#gule% d#r #! "re$ut "#i să te întor"i "u sigur#n(ă#i"i în se#r# #st#% după "urs# de l# As*"ot)2 Ră!în l# ni&te prieteni% #! spus) A! să tri!it pe "ine+# !îine di!ine#(ă să i# +#li$#de l# du!ne#+o#stră &i so #du"ă l# As"ot) E 'ine52 Fire&te% dr#gule)

A! "on+ins un #lt 0o".eu "#re lo"ui# în L#!'ourn să i# +#*li$# &i so #du"ă "u el &i #

spus "ă o +# #du"e în !od "ert% d#"ă 0iu +# uit#)I#! tele/on#t lui -;e.#! "înd #! "onsider#t "ă se #/lă în "#să% după turul de se#răde l# "#i &i i#! spus despre "î&tigătorul său "ă #lerg#se în rit! "onst#nt% "ei doi "#i#i prin(esei /use*seră #tît "ît se pute# sper# de 'uni% i#r unul din g.inioni&ti !ăde"ep(ion#se)2 Dust- $i"e "ă #i /ă"ut un #de+ăr#t t#l!e&'#l!e& din o'*st#"olul de lîngă S:inle-Botto! în ulti!# "ursă)2 4de% #! $is) D#"ă Dust- po#te să +#dă "l#r de l# o 0u*!ăt#te de !ilă printrol#po+i(ă "#re te s"o#te din !in(i &i I# o lu!ină sl#'ă% înse#!nă "ă #re o".i !#i 'uni

de"ît #! "re$ut)2 Aă)))% # spus -;e.#!) Ce s# întî!pl#t de /#pt52 C#lul din /#(ă # "ă$ut) Al !eu # +enit peste el) în ori"e "#$% n#r /i "î&tig#t% d#"ă #st#e o "onsol#re) în"epuse de0# să o'ose#s"ă &i detest# +re!e#)-;e.#! # !or!ăit # #pro'#re)2 E un pur sînge% iu'e&te so#rele) Kit% !îine% în "urs# "e#>!#re% #le#rgă In"."#pe #l prin(esei &i este în +îr/ de /or!ă% nu !#i #re #sti!păr% s#

î!'unătă(it !ult de "înd l#i +ă$ut săptă*!înă tre"ută)2 In"."#pe e !ort% #! spus rese!n#t)2 Po/ti!5 A! $is In"."#pe5 Nu% nu In"."#pe) C#re e "#lul prin(esei52 I"e/#ll)2 Fr#tele lui I"i"le% # spus el /ără # rosti ".i#r "# o între*'#re)2 D#)2 Bineîn(eles) A tu&it u&or) I"e/#ll% /ire&te) Ar tre'ui să "î&tige% Kit% serios)2 Ai să /ii #"olo5 l#! între'#t) Astă$i te #&tept#!)2 Pe o +re!e "# #st#5 Păre# surprins) Nu% nu) Dust-% tu &i prin(es# o să +ă des"ur"#(i'ine)2 D#r în "ursul #"estei săptă!îni #i #+ut o gră!#dă de "î&tigătoriA &i n#i +ă$ut pe)

ni"i unul)2 îi +ăd #i"i în "urte) îi +ăd pe "#setele +ideo) Tu #i săi spui lui In"."#pe "ă este "el!#i gro$#+% i#r el o să s#ră &i peste Ben Ne+is>)2 En oridine% #! spus) I"e/#ll% In"."#pe% "e "ont#5 2 Bun) ^ro$#+) No#pte 'ună% Kit)2 No#pte 'ună% -;e.#!% #! spus)4i#! #dun#t !es#0ele de l# ro'otul tele/oni" de #"#să% unul din ele /iind de l# Eri"Older0o.n% /u"(ion#rul gu+ern#!en*t#l% propriet#rul "#lului "u "#re "î&tig#se! l#To:"ester &i #l "ă*rui #ntrenor er# din L#!l(ourn)L#! sun#t /ără întîr$ire l# nu!ărul din Londr# pe "#re !i> dăduse &i l#! prins% se

p#re% ".i#r pe pun"tul de # ple"# de #"#să)2 O% Kit% d#) As"ultă% "red "ă e&ti în L#!'ourn% nu52 în !o!entul de /#(ă% nu) în Londr#)2 Ade+ăr#t5 Ast#i !inun#t) A! să(i #răt "e+# "#re te#r pute# interes#% d#r nu> potd# din !înă) A /ă"ut o p#u$ă "# să gînde#s"ă) Ai să /ii li'er în se#r# #st#% după nouă5



2 D#% #! spus)2 Bine) Vino l# !ine #"#să) A! să !ă întor" pînă #tun"i) 4i# spus "u! să #0ung întro str#dă l# sud de Slo#ne Su#re% nu !#i dep#rte de o !ilă de unde stăte#!) C#/e# &i'r#nd-% e 'ine5 Tre'uie să /ug) L# re+edere)

A în".is tele/onul 'rus"% i#r eu #! pus re"eptorul în /ur"ă /ără gr#'ă% e1"l#!înd însine# !e#G O.o3? Nu !ă #&tept#! l# "ine &tie "e #"(iune din p#rte# lui Eri" Older0o.n%/un"(ion#rul gu+ern#!ent#l% &i) "#tegori"% nu "u o #se!ene# r#pidit#te)>

A! ră!#s o +re!e gîndindu!ă l# "#set# "u 4#-n#rd &i% în "ele din ur!ă% l# list#so"ietă(ilor "#re su/eriseră din pri"in# /i*l#ntropiei lui) Ne#+înd unde să re+ăd "#set#%tre'ui# să !ă '#*$e$ pe !e!orie &i singurul nu!e "#re !i> pute#! #!inti "u"ertitudine er# #l întreprinderii Ele"troni"# din Pur/leet% !oti+ul prin"ip#l /iind #"el# "ă

î!i petre"use! #"olo o +#"#n(ă de +#ră) "u #ni în ur!ă% /#"înd "#not#0 "u un prieten)De l# In/or!#(ii !i s# spus "ă Ele"troni"# Pur/leet nu /i*gur# pe list# #'on#(ilor)

A! strîns din din(i &i #! re/le"t#t "ă singurul !od de # #/l# un lu"ru este să> "#u(i#"olo unde tre'uie) Di!ine#(ă #! să !ă du" l# Pur/leet% #&# "u! !#! dus l# ,it".in)4i#! o"up#t se#r# "u !#s#% "u #lte "on+or'iri tele/oni"e% i#r în 0urul orei nouă

"o'or#! pe Slo#ne Street &i #! găsit "#s# lui Eri" Older0o.n) Er# de di!ensiunireduse% "u două et#0e% un# din lungul &ir de "lădiri "onstruite pentru /#!ilii "u +enituri!odeste l# în"eputurile perio#dei +i"toriene% #"u! lo"uite te!*por#r de o#!eni "ust#reG "el pu(in #&# !i# spus #/#'il Eri" Older0o.n "înd !i# des".is u&# din /#(ă% deun +erde în".is &i !# po/tit înăuntru)Din str#dă se intr# dire"t în "#!er# de $i% "#re se întinde# dintrun "#păt l# "elăl#lt #l"#sei% to#te l#turile /iind de p#tu !etri) Sp#(iul ui!itor de !i" strălu"e# în tonuri de ro$&i +erde p#l% t#pet din o".iuri !#ri de pl#să% dr#perii din #tl#$ "u g.ir*l#nde% !eserotunde% #"operite "u /e(e de !#să "e #tîrn#u în păr(i% păsări de por(el#n% /otogr#/ii "ur#!e de #rgint% /otolii !#si+e% #"operite "u .use% "#rpete "re!% ".ine$e&ti pe p#r".et)Lă!pile răspînde#u o lu!ină 'lîndă% i#r t#petul din o".iuri !#ri de pl#să #"opere# &it#+#nul în+ăluind totul &i dînd i!pre*si# unei plă"ute re&edin(e de +#ră)^#$d# !i# pri+it $î!'etul de #pre"iere% "# &i "u! #"e#st# #r /i /ost singur# re#"(ie l#"#re s#r /i #&tept#t)2 E super'% i#! spus)2 Este oper# /ii"ei !ele)2 Ce# pe "#re #(i #păr#o în "#$ul unor #t#"uri din p#rte# $i#rului T.e Fl#g52 Singur# !e# /ii"ă) D#) I# lo") S# oprit plo#i#5 Vrei un "oni#"% d#5 N# tre'uit să/#"ă de"ît un singur p#s pînă l# un# din !esele rotunde pe "#re er# o t#+ă de #rgint%

în"ăr"#tă "u sti"le &i # turn#t "oni#" în două p#.#re !odeste) A! pus &i de "#/e#) A!so #du" i!edi#t) I# lo"% te rog)

A dispărut prin u&# din sp#te% "#!u/l#tă de t#petul gen pl#să% i#r eu !#! uit#t l#/otogr#/iile din r#!e% întrun# #/lînduse o tînără 'ine î!'ră"#tă% "#re pute# să /ie /ii"#lui% în #lt#) "#lul său &i "u !ine "ăl#re)>S# întors "u #ltă t#+ă !i"ă pe "#re # puso lîngă pri!#)2 Fii"# !e#) # spus el dînd din "#p% "înd # +ă$ut unde !ă uit#!) 9neori lo"uie&te#i"i% #lteori l# !#!# ei) A ridi"#t din u!eri Ast# este)

2 î!i p#re rău)2 D#) Se întî!plă) C#/e#5 A turn#t în două "e&"u(e &i !i# d#t un#) =#.ăr5 Nu%presupun "ă nu) I# lo") Ser+e&te "oni#")Er# eleg#nt în !i&"ări% "# &i în î!'ră"ă!inte &i !#! tre$it nu!indu> spil"uit?8 d#r su' #spe"tul de supr#/#(ă se între$ă*re# un (el 'ine deter!in#t% o'i&nuin(# de #&i



#+e# totul /ă"ut "u! tre'uie) 4#! #&e$#t întrunui din /otolii "u "oni#"ul &i "#*/e#u#lîngă !ine% # lu#t lo" &i el &i # în"eput să 'e# din "#/e# pri+indu!ă pe de#supr# "e&tii)2 Ai #+ut noro"% # spus el în "ele din ur!ă) în di!ine#(# #st# !i#! întins #ntenele &i!i s# spus "ă o #nu!e perso#nă s#r pute# să i# !#s# de prîn$ l# "lu') A /ă"ut op#u$ă) Er#! destul de interes#t de pro'le!# du!it#le "# să #r#n0e$ "# un prieten de#l !eu să întîlne#"ă #"e# perso#nă% pe "#re o "uno&*te# 'ine% &i să /#"ă unelet#tonări) Con+ers#(i# lor% s#r pute# spune% "ă # /ot /ru"tuo#să) Drept re$ult#t% eu

însu!i !#! dus în după#!i#$# #st# l# perso#n# respe"ti+ă l# 'irou &i "onse"in*(ele

#"elei întîlniri #u /ost ni&te in/or!#(ii pe "#re #! să (i le pre$int i!edi#t)^ri0# "u "#re î&i #lege# "u+intele "red "ă er# tipi"ă pentru str#tos/er# ser+i"iilor gu+ern#!ent#leG "ei "#re se îndeletni"es" "u su'tilită(i% +or'e indire"te &i nu spun "l#r "ee# "e gîndes") N#! #/l#t de lo" identit#te# e1#"tă # #"elei perso#ne% #nu!e%pese!ne "ă nu er# "e+# "#re tre'ui# să &tiu% &i% d#t /iind "ee# "e !i# per!is să +ăd%ni"i n#& #+e# de "e să !ă plîng)2 A! ni&te s"risori% # spus Eri" Older0o.n) 4#i e1#"t /oto*"opii #le unor s"risori) Po(isă le "ite&ti% d#r !i s# "erut e1pres să nu te l#s să le iei) Tre'uie să le restitui luni)De"i% ăă))) e destul de li!pede5

2 D#% #! spus)2 Bine)2Fără gr#'ă &i# ter!in#t "#/e#u# &i # pus "e#&"# 0os) Apoi% ridi"înd !#rginile /e(ei de!#să pe "#re se #/l#u tă+ile% s# #ple*"#t &i # s"os o ge#ntă diplo!#t% din piele !#ro%pe "#re &i# puso pe genun".i) A des"ui#to% i# ridi"#t "#p#"ul &i # /ă"ut i#r o p#u$ă)2 Sînt interes#nte% # spus el în"runtînduse) A! #&tept#t)C# &i "u! #r /i #0uns l# o de"i$ie "#re pînă în #"el !o!ent nu o lu#se% # s"os osingură "o#lă de .îrtie din ser+ietă &i !i# întinso)S"riso#re# er# #dres#tă pri!ului !inistru &i /usese tri!isă în>septe!'rie de o "o!p#nie "#re produ"e# por(el#nuri /ine pentru e1port) Pre&edintele"#re s"risese epistol#% spune# "ă el &i "eil#l(i dire"tori #u /ost "u to(ii de #"ord în #suger# "on/erire# unui ti*tlu de ono#re do!nului 4#-n#rd All#rde";% "# re"uno#&tere# !#rilor &i p#trioti"elor s#le ser+i"ii #duse industriei)Do!nul All#rde"; +enise "u genero$it#te în #0utorul #"estor so"ietă(i "u tr#di(ie &i%d#torită întru totul e/orturilor lui% slu0*'ele # două sute "in"i$e"i de o#!eni /useserăs#l+#te) Pri"epere# !ultor# din #"e&ti o#!eni er# de nepre(uit% e# in"lu$înd &i!ăiestri# de # pi"t# &i su/l# "u #ur por(el#nul% l# "ele !#i în#lte st#nd#rduri !ondi#le)

A"u! "o!p#ni# e1port# !#i !ult de"ît în#inte &i sper# să o #&tepte un +iitor dintre

"ele !#i strălu"ite)Consiliul de "ondu"ere #+e# plă"ere# să propună #"ord#re# titlului de "#+#ler do!nului All#rde";) 6

A! tern!n#t de "itit &i !#! uit#t l# Eri" Older0o.n)2 A"est gen de s"riso#re este o pr#"ti"ă "urentă52 întru totul) A în"u+iin(#t din "#p) 4#0orit#te# re"o!pen*selor este re$ult#tulre"o!#ndărilor /ă"ute l# 'iroul pri!ului !inistru) Ori"ine po#te propune pe ori"ine &ipentru ori"e) D#"ă p#re 0ustă "#u$#% se #"ordă titlul) Cei "#re se o"upă de "on/erire##"estor titluri /#" o listă "u #"ei pe "#re îi "onsideră potri+i(i &i list# este d#tă pri!ului

!inistru pentru #pro'#re) A! spusG2 De"i to(i #"ei o#!eni de pe listele de ono#re% "#re pri*!es" !ed#lii))) po!pieri%pro/esori de !u$i"ă% po&t#&i &i #l(ii "# ei% se d#tores" s"risorilor &i sugestiilor "olegilor lor5



2 _ă% d#) Cel !#i #dese# o /#" p#tronii lor% d#r uneori &i "olegii) A s"os # dou# sriso#re din ser+ietă &i !i# în!în#to) A"e#st#% de #se!eni% er# de l# o"o!p#nie de e1port &i s"ote# în e+iden(ă #0utorul inesti!#'il d#t de 4#-n#rd uneiindustrii !eritorii% s#l+înd !ulte slu0'e% printre "#re &i # &e/ului% întro $onă de !#re&o!#0 lo"#l)Er# i!posi'il "# să "uprin$i to#te ser+i"iile #duse (ării de do!nul All#rde"; în do!eniulindustriei% i#r /ir!# re"o!#nd#% /ără re$er+e% să i se o/ere titlul de "#+#ler)2 N#tur#l% o#!enii "#re se o"upă de #"ord#re# onorurilor +eri/i"ă d#"ă to#te #"este#

sînt #de+ăr#te5 #! între'#t)2 Fire&te% # spus Eri" Older0o.n)2 7i% 'ineîn(eles% s# tă"ut)2 A! /ost #sigu#t "ă d#) Perso#n# "u "#re #! +or'it în după#!i#$# #st# !i# spus"ă uneori% d#"ă pri!es" &#se s#u &#pte s"risori si!il#re% to#te propunînd pe "ine+#ne"unosut !#relui pu'li"% ei pot să în"e#pă să suspe"te$e "ă respe"ti+ul &i# "on*+insel însu&i prietenii să s"rie) Autorii "elor două s"risori pe>"#re (i le#! #răt#t% d#t /iind "ă re"o!#ndările lor er#u #tît de #se!ănăto#re% #u /ost

între'#(i în !od spe"i#l d#"ă însu&i 4#-*n#rd le suger#se so /#"ă) Fie"#re # neg#t"u tărie un #se!ene# lu"ru)2 4d#% #! spus) Pute#u /o#rte 'ine să nege% d#"ă #+e#u "î&tigul #sigur#t din p#rte#lui 4#-n#rd% "#re se #lege# "u titlul de "#+#ler)2 Ast# este o re!#r"ă tot#l inde"entă)2 într#de+ăr% #! spus 'ine dispus) 7i perso#n# respe"ti+ă ># tre"ut pe 4#-n#rd pelistă să i se #"orde titlul de Sir5

A #pro'#t din "#p)2 Pro+i$oriu) Să /ie #+ut în +edere) Apoi #u pri!it # trei# s"riso#re% "#re pune# #""entpe operele /il#ntropi"e su'st#n(i#le% despre "#re ei &ti#u de0#% &i se!nul de între'#re #"ă$ut) 4#-*n#rd Al/#re"; # /ost tre"ut de/inti+ pe list# pentru titlul de "#*+#ler)S"riso#re# prin "#re er# in+it#t să #""epte #"e#stă ono#re # /ost red#"t#tă &i #r /i /osttri!isă peste $e"e $ile% #&# "u! er# nor!#l% pentru propunerile de Anul Nou)2 Ar /i /ost5 #! între'#t)2 Ar /i /ost) A $î!'it "ontorsion#t) A"u! se "onsideră inoportun% d#t /iind po+e&tile dinT.e D#il- Fl#g &i p#gin# de opinii din T.e To:n"rier)2 Rose uin"e% #! spus)Păre# "ă nu în(elege) I#! e1pli"#tG2 E# # s"ris #rti"olul din T.e To:n"rier)

2 O% )))d#)2 Perso#n# #"ee# #r d#% între#de+ăr% #ten(ie unor #rti"o*l#&e din $i#re52 O "#tegori") 4#i #les "ă de /ie"#re d#tă $i#rele i#u /ost #duse de "ine+# l# 'irou%i#r p#r#gr#/ele er#u su'lini#te "u ro&u)2 Nu se po#te3Eri" Older0o.n # înăl(#t din sprîn"ene)2 Ast# înse#!nă "e+# pentru du!ne#t#5 !# între'#t) I#! e1pli"#t desprenegustorii &i propriet#rii "#re #u pri!it"u to(ii e1e!pl#re su'lini#te si!il#r)

2 I# te uită% de"i) 9n ser+i"iu "o!plet de de!ol#re) Ni!i" lăs#t l# +oi# întî!plării)2 A(i #!intit de # trei# s"riso#re% #! spus) Ce# "#re # "on*stituit #rgu!entul .otăritor)S# uit#t "u #ten(ie în ser+ietă &i # s"oso)2 A"e#st# te po#te surprinde% # spus)



Ce# de # trei# epistolă nu er# de l# o /ir!ă "o!er"i#lă% "i de # o org#ni$#(ie de "#rit#te"u o listă de nu!e "#re se întinde# De o 0u!ăt#te de "o#lă) Bene/i"i#rii operei de"#rit#te păre#u # ie /i #/l#t în su'$isten(# unor /un"(ion#ri pu'li"i% !or(i s#u in* I>>/ir !i% de"i o#!eni înt/o situ#(ie /o#rte di/i"ilă) Vădu+e% "opii% 'ătrîni &i 'oln#+i)

2 Cu! de/ini(i un /un"(ion#r pu'li"52 Ser+i"iul pu'li"% din +îr/ pînă l# '#$ă)S"riso#re# spune# "ă 4#-n#rd All#rde"; !un"ise neo'osit de# lungul # nu!ero&i #nispre # î!'unătă(i +ie(ile "elor #0un&i în situ#(ii /o#rte grele &i din +in# lor) El î&i risipe#"u genero$i*t#te propri# #+ere spre # #0ut#% d#r% în #/#ră de #st#% î&i dărui# ti!pul /ărăpre"upe(ire e1tin$înd "ontinuu gri0# !ilosti+ă &i de un în#lt ni+el "#lit#ti+ /#(ă de/#!iliile ne+oi#&e) Org#ni$#(i# "#*rit#'ilă spune# "ă s#r si!(i onor#tă d#"ă s#r #"ord# titlul de "#+#ler unui# din "ei !#i de năde0de sus(inători #i săiG 'ăr'#tu*lui pe"#re ei îl #leseseră în un#ni!it#te să /ie +iitorul lor pre&edinte% nu!ire# ur!înd săintre în +igo#re de l# > de"e!'rie #)")S"riso#re# /usese se!n#tă de nu !#i pu(in de p#tru dintre o/i"i#lită(ile so"ietă(ii de'ine/#"ereG pre&edintele% "#re ie&e# l# pensie% &e/ul "o!itetului de "ondu"ere &i doidintre p#tronii de r#ng superior) Ce# de # p#tr# se!nătură # /ost #"ee# "#re !# /ă"utsă!i ridi" "#pul de ui!ire)2 Ei 'ine5 !# între'#t Eri" Older0o.n ur!ărindu!ă "u pri+ire#)2 Ast#i "iud#t% #! spus eu dire"t)2 D#% e1#"t% sînt de #"ord)

A întins !în# după s"risori% !i le# lu#t &i le# pus gră'it în#poi% l# lo" sigur% înser+ietă) A! ră!#s "u gîndurile 'ulu"induse unele peste #ltele &i 'ănuielile !ele

nerostite s#u topit pre"u! "e#r#) într#de+ăr% +oise! să #/lu d#"ă 4#-n#rd All#rde"; er# +i*$#t pentru titlul de "#+#ler &i% d#"ă d#% "ine &ti#5 O#!enii "#re> propuseseră8 ei &ti#u)S"riso#re# de l# so"iet#te# /il#ntropi"ă% d#t#tă > o"to!'rie% /usese se!n#tă de lordulV#ug.nle-)fVI2 De "e perso#n# respe"ti+ă +# per!is să!i #răt#(i #"este s"risori5 l#! între'#t)2 A3 Eri" Older0o.n &i# lipit un# de #lt# &i le# pri+it6 o +re!e) Du!ne#t# de "e "re$i52 Presupun% #! răspuns eu% "ă s# gîndit "ă #& pute# să tul'ur ni&te #pe &i să o'(in

"îte+# răspunsuri #'0e"te /ără # tre*'ui so /#"ă el însu&i)Eri" Older0o.n &i# !ut#t pri+ire# de l# !îinile s#le l# /#(# !e#)2 Ce+# de /elul ăst#% # spus el) Ar dori să &tie pre"is d#"ă>4#-n#rd All#rde"; nu este do#r +i"ti!# unei "#!p#nii de ură) de e1e!plu) Vre# "# săi /#"ă drept#te) E+entu#l să> pună din nou pe list# pentru titlul de "#+#ler +#r#+iito#re% "înd se /#" i#r propuneri)2 Vre# o do+#dă5 #! între'#t)2 Po(i so /urni$e$i5

2 D#% "red "ă d#)2 Ce#i de gînd să /#"i "înd +# tre'ui să te l#&i de "urse5 2 Să!i d#u dru!ul dupăo stîn"ă% pro'#'il)4#! ridi"#t în pi"io#re &i el l# /el) I#! !ul(u!it sin"er pentru der#n0ul "#re &i>#su!#se) A spus "ă #&te#ptă "# să "î&tig din nou "u "#lul său d#t# +iito#re) I#!



răspuns "ă #! să /#" tot "e pot &i% în#inte de # ple"# spre .otel% #! #run"#t o ul*ti!ăpri+ire #pre"i#ti+ă #supr# "#!erei "#re er# "# o o#$ă de li*ni&te)^îndurile !i s#u îndrept#t spre lordul V#ug.nle-)Pe > o"to!'rie îl re"o!#nd#se pe 4#-n#rd pentru titlul de "#+#ler) Pe l# s/îr&itul#"elei luni s#u l# în"eputul lui noie!'rie se tre"use l# inter"ept#re# tele/onului luiBo''-)Inst#l#(i# /usese !ont#tă de #- Ers;ine% "#re #s"ult#se ti!p de două săptă!îni &i#poi s"risese #rti"olele din T.e Fl#g)

#- Ers;ine "înd+# lu"r#se pentru lordul V#ug.nle-% "# re*porter pe pro'le!e"ri!in#listi"e% l# T.e To:n"rier)D#r% d#"ă lordul V#ug.nle- ># pus pe #- Ers;ine să> #t#"e pe 4#-n#rd All#rde";%de "e # /ost #tît de #gresi+ Nestor Pol*lg#te5Pentru "ă nu +oi# să plăte#"ă "o!pens#(i# s#u să re"u*no#s"ă /#ptul "ă $i#rul săupro"ed#se gre&it) Ei 'ine))) po#te)4ă în+îrte#! în "er" &i re+ene#! !ereu l# o uni"ă &i str#nie între'#reG A /ost% într#de+ăr% lordul V#ug.nle- "el "#re # pus l# "#le #t#"urile &i% d#"ă d#% de "e5Din "#!er# !e# de .otel #! sun#to pe Rose uin"e #"#să% prin$îndo din nou ".i#r

i!edi#t "e intr#se pe u&ă)2 Bill5 # între'#t e#) So"iet#te# de "#rit#te pentru "ei din ser+i"iile pu'li"e5 O%'ineîn(eles% el p#trone#$ă o !ul(i!e &i tot /elul de lu"ruri) îl (in în pri$ă% $i"e el)2 4d#% #! spus) Cînd # s"ris #rti"olul #"el# depre 4#-*n#rd All#rde";% el (i >#suger#t52 Cine5 Bill5 D#% 'ineîn(eles "ă el) A pus tăieturile din T.e Fl#g pe 'iroul !eu &i#spus "ă este genul !eu de pro'le!e) Pot să> &tiu eu de /o#rte !ultă +re!e% d#r% înulti!ă inst#n(ă% el ră!îne totu&i 'ossul) Cînd +re# să se s"rie un #nu!e lu"ru% /ii sigur "ă #&# +# /i) 4#rtin% !#rele nostru &e/ #l'% întotde#un# este de #"ord "u #st#)>2 7i% ăă% în "" /el #i #0uns l# inter+iul Cu! se /#"e "o*!er(5? Adi"ă% #i +ă$utprogr#!ul "înd s# tr#ns!is l# tele+i$or52 ,#i să /i! serio&i) Bineîn(eles "ă nu) A /ă"ut o p#u$ă) Bill !i# suger#t să în"er" l#"o!p#ni# de tele+i$iune% săi rog să!i #r#te /il!ul)2 Cee# "e #i /ă"ut)2 D#% /ire&te) As"ultă% "ei "u to#te #ste#5 # între'#t e#) Bill #deseori î!i sugere#$ăunele su'ie"te) Nu e ni!i" "iud#t în#st#)2 Nu% #! spus) No#pte 'ună% Rose)

2 7i (ie l# /el) A! dor!it !ult &i pro/und% i#r # dou# )$i di!ine#(ă% de*+re!e% !i#! lu#t "#!er#+ideo &i#! ple"#t "u !#&in# l# Pur<leet% stră'ătînd "î!piile 0o#se% ".i#r l# nord deestu#rul T#!isei) Ploile de "u o $i în#inte se risipiseră lăsînd în ur!# lor un "er deg#0#t &i #l'i"ios% i#r de#supr# !îlului ră!#s de l# re/lu1 se în+îrte#u pes"ăru&ii)

A! între'#t în +reo două$e"i de lo"uri% l# po&tă &i în pră+ă*lii% pînă să găses" pe"ine+# "#re #u$ise de Ele"troni"# 2 Purlleet% d#r "#re !# îndru!#t% în Cele dinur!ă% spre "ine+# "#re lu"r#se #"oloG2 îl "ăut#(i pe ^eorge T#r;er))) el # /ost propriet#rul% # spus #"est#)

9r!înd #lte "îte+# indi"#(ii d#te de lo"#lni"i săritori% !#! oprit% în s/r&it% lîngă un.#ng#r de s"înduri pentru 'ăr"i% +e".i &i prăpădit% î!podo'it opti!ist "u o /ir!ă "#re$i"e#G ^eorge T#r;er rep#ră tot?)



A! "o'orît din !#&ină &i% pe "înd tr#+ers#! "urte# "u gropi% #! +ă$ut "ă /ir!##+usese "înd+# &i o p#rte de 0os "#re se rupsese &i #"u! $ă"e# proptită de perete% i#r pe e# se pute# "itiG /elul de 'ăr"i &i e".ip#!ent !#rin?)Cu un senti!ent "o+îr&itor de # /i #0uns întru "u totul #lt lo" de"ît "el "ăut#t% #! î!pinsu&# &u'redă &i #! pă&it dire"t în "el !#i .#oti" #telier de pe lu!e% în "#re /ie"#resupr#/#(ă &i /ie"#re r#/t er#u #"operite de tot /elul de o'ie"te !et#li"e de l# 'ăr"i% greude identi/i"#t% ruginite de +re!e% i#r /ie"#re lo"&or de pe pere(i er# o"up#t de "#lend#re+e".i% posteruri% ".it#n(e &i in*stru"(iuni% to#te prinse nu "u #gr#/e "i în "uie)

întrun s"#un +e".i &i .îr'uit% străin de to#tă .#r#'#'ur#% stăte# un 'ăr'#t în +îrstă% "u'#r'# "ăruntă &i "u pi"io#rele pe o !#să% "itind un $i#r &i 'înd "e+# dintro "#nă)2 Do!nul T#r;er5 #! între'#t)2 Eu sînt) A "o'orît $i#rul% #run"înd!i o pri+ire "er"etă*to#re pe de#supr# tălpilor del# p#nto/i) Ce #i de rep#r#t5 S#>uit#t spre s#"o&# pe "#reo purt#! &i în "#re er# "#!er# +ideo) Ce+# de l# o '#r"ă52 4ie te#!ă "#! gre&it #dres#% #! spus) îl "ăut#! p" do!nul êorge T#r;er%propriet#rul de l# Ele"troni"# 2 Pur/leet)

7i# pus "u gri0ă "#n# pe !#să &i pi"io#rele pe du&u!e#) 4i#! d#t se#!# "ă er#'ătrîn% &i din pri"in# +îrstei% d#r &i dintro !#re o'ose#lă interio#răG se +ede# din u!erii#du&i% din pri+ire# isto+ită &i te i$'e# prin de$ordine# "u!plită din 0urul lui)2 A"el êorge T#r;er # /ost /iul !eu% # spus) A /ost)2 î!i p#re rău% #! $is) Vrei să(i rep#r "e+# s#u nu52 Nu% #! răspuns) Vre#u să dis"ut despre 4#-n#rd All#r*de";)O'r#0ii i s#u tr#s &i s#u /ă"ut pă!întii% i#r o".ii păre#u să i se în/unde în"e(o&#(i înor'ite) Părui er# ră+ă&it de nepieptăn#t% i#r su' 'ăr'i#i s"urtă &i pe su' "ă!#&#ides".ei#tă &i /ără "r#*+#tă tendo#nele de pe gîtui su'(ire s#u în"ord#t &i#u în"eputsă tre!ure)2 Nu +re#u să +ă îndurere$% #! spus) F#" un /il! despre nenoro"irile pe "#re le##dus 4#-n#rd All#rde"; în +ie(ile !ul*tor o#!eni) Sper#! "ă du!ne+o#stră))) sper#!"ă /iul du!ne+o#stră !#r pute# #0ut#) A! /ă"ut un gest +#g "u !în#) 7tiu "ă nu +#r in/luen(# întrun /el s#u #ltul% d#r +ă o/er un onor#riu) Stăte# tă"ut% "u pri+ire# #(intită#supr# !e#% d#r "red "ă% "u o".ii !in(ii% +ede# o s"enă dep#rte în tre"ut% pe "#re ogăse# #pro#pe de nesuport#t) în"ord#re# de pe ".ipul lui s# #""en*tu#t #tît de !ult

în"ît% într#de+ăr% î!i păre# rău "ă +enise!)2 Fil!ul du!it#le o să> distrugă5 !# între'#t el răgu&it)2 în unele pri+in(e% d#)

2 4erită /o"ul i#dului &i osînd# +e&ni"ă) A!s"os "#!er# +ideo din s#"o&ă% i#! #răt#to &i i#! e1*pli"#t să +or'e#s"ă pri+indspre o'ie"ti+)2 Vre(i să!i spune(i "e s# întî!pl#t "u /iul du!ne#+o#s*tră5 l#! între'#t)2 D#% sigur)

A! #r#n0#t "#!er# pe o gră!#dă de +e".ituri &i#! por*nito8 prin "îte+# între'ărid0re"te puse de !ine% el # repet#t% în esen(ă% po+este# o'i&nuită) întro perio#dă de"ri$ă te!por#ră de '#ni li".i$i% pro+o"#tă de o e1tindere r#pidă # întreprinderii)4#-n#rd +enise "u $î!'etul pe 'u$e "# so s#l+e$e) O/erise un î!pru!ut "u do'în$i

!i"i% d#r% în uti!ul !o!ent &i "el !#i greu% "eruse '#nii în#poi8 prelu#se /ir!#% îl înlătur#se pe êorge>T#r;er &i%după o +re!e% de!ont#se inst#l#(iile% le +înduse &ii lăs#se pe o#!eni&o!eri)



2 Tn"întător% #&# er#% # spus êorge T#r;er) S# "o!port#t "# un e"ro"% e1#"t pînă l#"#păt) Re$on#'il) Prietenos) Apoi # dispărut &i s# dus totul de rîpă o d#tă "u el)

întreprindere# /iu*lui !eu s# dus)6O în/irip#se "înd #+e# do#r optspre$e"e #ni% &i #!un"it% &i # !un"it))) &i după două$e"i &i trei de #ni se de$*+olt# !ult !#i repede)C.ipul pustiit pri+e# în gol% în /#(# o'ie"ti+ului &i l# "o#d# o".ilor i se #dun#serăl#"ri!i)2 Fiul !eu% êorge))) singurul !eu "opil))) se în+inui# pe sine pentu ori"e))) pentru to(i!un"itorii săi "#re&i pierduseră slu0'ele) S# #pu"#t de 'ăutură) 7ti# #tît de !ulte

despre eletri"it#te) L#"ri!ile #u în"eput să "urgă% rotogolinduse peste o'r#*$ul'ră$d#t% pier$înduse în '#r'ă) Fiul !eu s# leg#t "u un "#*'lu))) &i s# ele"tro"ut#t)))Vo"e# s# oprit p#r"ă "u $+î"nitur# "u "#re se oprise ini!# /iului său) Er# de nespurt#t)Cople&it de !ilă% +oi#! să nu /i +enit) A! oprit "#!er# &i#! ră!#s tă"ut% ne&tiind "u!să!i "er iert#re pentru "ă intr#se! nepo/tit în +i#(# lui)7i# &ters l#"ri!ile "u dosul p#l!ei)2 A /ost #"u! doi #ni% #'i# s#u î!plinit% # spus el) 7tii% er# un o! 'un /iul !eu%êorge)A"el All#rde";))) pur &i si!*plu ># distrus)I#! o/erit #"e#&i su!ă pe "#re o o/erise! &i /#!iliei Per*r-side% punîndo pe !#să% în

/#(# lui) S# uit#t o +re!e l# gră*!#d# de '#n"note &i #poi # î!pinso spre !ine)2 Nu (i#! po+estit pentru '#ni% # spus) i#! po+estit pentru êorge) A! e$it#t)2 I#i% # $is el) Nui +re#u) Nu e drept) Ori"înd #i o '#r"ă% po(i să!i plăte&ti #tun"ipentru rep#r#(ii)2 En ordine% #! spus)

A în"lin#t din "#p &i !# pri+it "u! î!i lu#! '#nii)2 Să /#"i /il!ul 'ine% !i# $is) Fă> pentru êorge)2 D#% #! spus)Cînd #! ple"#t% >#ni lăs#t tot #"olo #&e$#t% "u pri+ire# îndu*rer#tă% pierdută în tre"ut) 4#! dus l# As"ot luîndu!i #"ele#&i pre"#u(ii "# în#inteG !i#! lăs#t !er"edesul înor#& &i !#! dus pe 0os l# .ipodro! intrînd înăuntru din dire"(ie opusă p#r"ăriire$er+#te 0o".eilor)>Din "îte #! putut +ede# ni!eni n# 'ăg#t în se#!ă sosire# !e# în #/#ră de o#!eniide l# po#rtă% "#re !i#u spus o'i&nuitul 'ună di!ine#(#)Călăre#! în pri!ele "in"i din "ele &#se "urse8 două pentru prin(esă% #lte două pentru

-;e.#! &i un# pentru #ntrenorul din L#!'ourn) Dust- # spus "ă -;e.#! #+e# o!igrenă "u!*plită "#re> (ine# #"#să% în /#(# tele+i$orului) Despre I"e/#ll% Dust- $i"e#"ă #r tre'ui să $'o#re "# +întul% to(i 'ăie(ii de gr#0d î&i 0u"#seră le/urile pe el)Co!port#re# lui Dust- /#(ă de !ine er#% "# de o'i"ei% un #!este" de respe"t &i#gresi+it#te% o #titu*dine du'lă #le "ărei pri"ini le des"i/r#se! de!ultG pute#! eu să/iu "î&tigătorul în /#pt% "#re repre$ent# "ulorile propriet#rului% d#r /or!# în "#re er#u"#ii se d#tor# 'ăie(ilor de gr#0d &i #st# nu tre'ui# so uit) Eu &i Dust- lu"r#! l#ol#ltă de$e"e #ni întrun #r!isti(iu '#$#t pe o ne+oie re"ipro"ă% prieteni# #de+ă*r#tă ne/iind ni"i"ăut#tă% ni"i ne"es#ră pentru +reunul din noi) El !i# tr#ns!is "ă &e/ul +oi# "# eu să le

spun prin(esei &i "elor*l#l(i propriet#ri "ăi păre# rău "ă> #pu"#seră durerile de "#p) A! pro!is "ă #! să le spun) în pri!# "ursă #! "ălărit unul din "#ii lui -;e.#!% "u re*$ult#te negli0#'ile% i#r în #dou#% "u "#lul #ntrenorului din L#!*'ourn% #! ie&it #l treile#) Curs# # trei# # /ost "u



I"e/#ll% pentru prin(esă% i#r e# &i D#nielle #&tept#u în p#do"ul de pre$ent#re "u o'r#0ii î!'u0or#(i &i o".ii strălu"itori)2 -;e.#! +ă tr#ns!ite regretele s#le% #! spus)2 Bietul o!) Prin(es# dăde# "re$#re #"elor !igrene tot #tît de pu(in "# &i !ine% d#r sepre/ă"e# "ă le "rede) Săi #du"e! un pre!iu "# să> "onsolă!52 4ă te! "ă se #&te#ptă l# el)L#! ur!ărit "u pri+ire# pe I"e/#ll "u! se pli!'# în "er"% sur% "u !u&".ii 'ine "ontur#(isu' pledul "u g.irl#nde% !#ibsolid de"ît /r#tele său% I"i"le)

2 L#! #ntren#t săptă!înă tre"ută% #! spus) -;e.#! $i"e "ă # progres#t !ult de#tun"i) A&# "ă sînt sper#n(e)2 Sper#n(e3 # e1"l#!#t D#nielle) El este "#tegori" /#+oritul)2 L# p#riul si!plu el #re "ot# su' eg#lit#te% # în"lin#t din "#p prin(es#) Ast# te /#"e săte si!(i !#i 'ine "# ni"iod#tă)Pri+irile ni s#u în"ru"i&#t &tiind #!îndoi "e tensiune în plus de"urge din pre# !#risper#n(e &i% "înd #! ple"#t să în"#le"% e# !i# spus do#r #tîtG2 Să ter!ini "urs# te#/ăr% #st#i tot)I"e/#ll% l# "ei &#se #ni% er# în "e# !#i 'ună /or!ă pentru "ursele "u o'st#"ole% "u un

&ir de su""ese în ur!# lui% i#r "o!*peti(i# din #"e#stă $i er# o "ursă de două !ile% "uun pre!iu 'un &i "u !ultă pu'li"it#te &i e# se redusese% #&# "u! tind uneori "ursele "upre!ii !#ri so /#"ă% l# nu !#i !ult de &#se>#lergătoriG I"e#/ll er# în /runte# .#ndi"#pului% i#r "eil#l(i "in"i l# '#$ă% 'lo"ul "#ilor din"entru pre/erind să se #run"e în "o!peti*(ii "u t#1e de îns"riere !#i !i"i)I"e/#ll er# un "#l u&or de "ălărit% l# /el de +olunt#r "# /r#tele lui% "ur#0os din /ire% singur#pro'le!ă "e se pute# i+i /iind greu*t#te# pe "#re o #+e# în plus /#(ă de "eil#l(iGdouă$e"i &i "e+# de li+re>) Lui -;e.#! nu i# plă"ut ni"iod#tă să&i #i'ă "#ii #lergînd în /runte% i#r uneori în"er"#se să !ă "on+ingă &i în pri+in(# lui I"e/#ll8 d#r "#lulpre/er# "#tegori" #st# &i l# /ie"#re st#rt !ă /ă"e# so &tiu &i ".i#r l# greută(i "#re er#u#tît de !ult î!po*tri+# no#stră% "înd se dăde# dru!ul l# 'en$i% noi ne #/l#! #"olounde +oi# el să /ie% .otărind el lo"ul)

în #doles"en(ă în+ă(#se! de l# un 0o".eu #!eri"#n de pl#t "u! să!i pornes" în!inte propriul !eu "e#s% "u! să #pre"ie$ după el +ite$# pentru /ie"#re por(iune #"ursei &i "u! să 0ude" "ît de repede #& pute# !erge pe /ie"#re în p#rte% "# să /iu e1#"ts#u "ît !#i #pr#pe de "el !#i 'un ti!p pentru dist#n(# respe"*ti+ă)Cel !#i 'un ti!p pentru I"e/#ll în "urs# de două !ile de l# As"ot) "u #pro1i!#ti+#"ele#&i greută(i &i pe #"el#&i teren u!ed% er# de trei !inute &i p#tru$e"i &i opt de

se"unde &i #! .otărt săI du" l# potou e1#"t în #"est re"ord &i "u o +ite$ă !#i !ults#u !#i pu(in "onst#ntă tot dru!ul)4i s# spus după #"ee# "ă !ul(i!ii din tri'une i s# părut "ă #! ple"#t pre# repede &i"ă unii din 0o".eii de "#tegorie u&o#ră #+e#u să !ă #0ungă în !od sigur8 d#r eu"er"et#se! &i ti!pii lor în "#t#log &i ni"i unul din ei nu p#r"urseseră +reod#tă două!ile #tît de repede "ît î!i propuse! eu)Tot "ee# "e tre'ui# să /#"ă I"e/#ll er# să s#ră per/e"t &i #st# # /ă"ut% dîndu!i de &tiredespre 'u"uri# lui "înd ne #/l#! în #er% de#supr# /ie"ărui o'st#"ol) o".eii de"#tegorie u&o#ră n#u putut să se #propie de noi% &i% !en(inîndune p#sul% #! tre"ut

pri!ul potoul% "u un #+#ns de opt lungi!i li!ită "#re #+e# să du"ă l# "re&tere#.#ndi"#pului gener#l #l lui I"e/#ll pentru "urs# +iito#re)Po#te% !i#! $is în sine# !e#% oprindu!ă &i !îngîind "u dr#g gîtul sur) #r /i /ost 'inepentru +iitor să nu "î&tig #tît de de*t#&#t% d#r pre$entul er# "ee# "e "ont# &i% "ugreută(ile #"ele#% nu(i pute#i #su!# ris"uri)



Prin(es# er# îneînt#tă% #+e# o'r#0ii î!'u0or#(i% rîde# &i% "# de o'i"ei% !i# sporit propri#!e# plă"ere de # /i "î&tig#t) Vi"toriile pentru propriet#rii ursu$i &i "îr"ot#&i nu(i!erge#u ni"iod#tă l# !i!ă)>2 Prietenii !ei $i" "ă este un s#"rilegiu% # spus e#% "# un 0o*".eu de "#tegorie gre#să ple"e pri!ul din st#rt &i să&i i!pună tren# "ursei pe o pistă #tît de u!edă% dupăplo#i# de ieri) 4ă "o!păti!e#u în lo0ă spundu!i "ă #i înne'unit)I#! $î!'it des"ătără!îndu!i &#u#)

2 Cînd s#re "u! # sărit #stă$i% el po#te să /#"ă #"e#stă "ursă% ".i#r pe un tern ud% întrei !inute &i p#tru$e"i &i opt de se"unde) Cu o o#re"#re #pro1i!#(ie% "#! #tît #!/ă"ut noi)O".ii i s#u !ărit)2 Ai plănuito3 Nu !i#i spus) Nu !#! #&tept#t să ple"i #tît de repede% ".i#r d#"ă lui

îi pl#"e să /ie în /runte)2 D#"ă #r /i r#t#t +reunul din o'st#"ole% #& /i /ost într#de*+ăr un idiot) A! !îngîi#tgîtul sur i#r &i i#r) El în(elege "ursele% #! spus) Este un "#l% o ne'unie de "ălărit)Fo#rte generos) O /#"e "u 'u"urie)

2 Vor'i(i despre "#i de p#r"ă #r /i o#!eni% # spus D#nielle "#re stăte# în sp#tele!ătu&ii ei #s"ultînd)2 D#% ei sînt% #! spus) Nu o#!eni% d#r indi+idu#lită(i% /ie*"#re di/erit de "elăl#lt)

A! lu#t &#u#% !#! "întărit% !#! s".i!'#t în "ulorile #l*tui propriet#r &i !#!"întărit din nou pentru "urs# ur!ăto#re) Apoi #! pus i#r "ulorile prin(esei peste"elel#lte &i #! ie&it #/#ră "u "#pul des"operit pentru # /i pre$ent l# /esti+it#te# depre!iere% o/erită de "ei "#re #u p#tron#t "urs#)Lordul V#ug.nle- er# printre !ul(i!e# strînsă în 0urul !e*sei "u pre!iile #"ord#te desponsori &i% "înd !# +ă$ut% # +enit dire"t spre !ine)2 Dr#gul !eu% "e "ursă3 A! "re$ut "ă #i lu#to r#$n#% î!i p#re rău "ă (io spun) A"u!+ii în lo0# no#stră% nu% #&# "u! ne#! în(eles5El er# o enig!ă pentru !ine) O".iii "enu&ii $î!'e#u "u 'lînde(e pe /#(#i !#re%prieteno#să% lipsită de &iretenie)2 D#% #! spus) 4ul(u!es") După "urs# # "in"e#% "u "#re +oi în".ei# $iu# de #$i% e'ine5 Do#!# V#ug.nle- i s# #lătur#t întărind in+it#(i#)2 Sînte! în"înt#(i să te #+e! o#spete) Te rog% +ino) Prin(es#% #u$indo întî!plător% #spusG2 După #"ee# tre"i pe l# !ine) N# !#i #&tept#t ni"i un răspuns% "onsiderînd

în"u+iin(#re# !e# de I# sine în(ele#să) 7tii în "ît ti!p # /ă"ut I"e/#ll "urs#5 !#

între'#t e# #!u$#tă)2 Nu% nu în"ă)2 Trei !inute p#tru$e"i &i nouă6de se"unde)2 A! #0uns "u o se"undă !#i tîr$iu)2 D#% într#de+ăr) D#t# +iito#re să !ergi !#i repede) Do#!n# V#ug.nle- s# uit#t l#e# uluită)>2 Cu! po(i să spui #st#5 # protest#t e# &i #poi # în(eles "ă er# do#r o glu!ă) O3Pentru !o!ent)))

Prin(es# # !îngîi#to u&or pe 'r#( "onsolîndo% i#r eu !i#! îndrept#t pri+irile spreD#nielle% "#re% l# "elăl#lt "#păt #l !esei #"operite "u post#+ +erde &i în"ăr"#tă "upre!ii% dis"ut# "u "ei "#re p#tron#seră "ursele% #&# "u! se o'i&nui# după între"ere)E# &i# întors "#pul &i# pri+it dire"t spre !ine% i#r eu #! si!(it un /ir stră'ătîndu!itrupul) E /ru!o#să% !i#! $is) A& +re# să /#" dr#goste "u e#)



Păre# "ă se oprise în !i0lo"ul /r#$ei) Interlo"utorul # între*'#to "e+#) S# uit#t l# el#'sentă% i#r #poi% după "e !i# !#i #run"#t o pri+ire% se p#re "ă &i# orînduit gîndurile&i i# răs*puns l# între'#re)4i#! "o'orît o".ii spre tro/ee de te#!ă "# senti!entele !ele să nu !ă de# de gol)4#i #+e#! două "urse &i o !ul(i!e de dis"u(ii înlo0i în#inte de # pute# /i î!preună% i#r #!intire# sărutărilor ei nu!i er# de ni"i un #0utor)S#u d#t tro/eele% prin(es# &i "eil#l(i #u dispărut% i#r eu !i#! s"os "ulorile prin(esei &i#! ple"#t să "ălăres" un #lt "#l pentru -;e.#!% "#re # "î&tig#t% d#r% de d#t# #st#% #

/ost o +i"*torie !un"ită% do#r "u un gît în /#(# #d+ers#rului% l# "r#+#&#% pr#"ti" /or(înd/ără !ilă "#lul să se #run"e în#inte% /ă"îndu> să&i lunge#s"ă p#sul !#i !ult de"ît"rede# el "ă e "#p#'il)6 2 Pe to(i dr#"ii% # spus propriet#rul în ringul #r'itrilor) Pe to(i dr#"ii% nu !i#r plă"e#să te #! "o"o(#t în sp#te) Totu&i pă*re# destul de în"înt#t) Er# un /er!ier din Susse1%ro'ust &i onest% în"on0ur#t de prieteni "#re sporo+ăi#u) E&ti d#t n#i'ii% 'ăiete% #st# e&ti)Fără pi" de !iă) O să &tie "# #+ut o "ursă% (io spun eu)2 D#% do!nule D# +is% d#r po#te să suporte% e re$istent% nu i#(i /#"e un ser+i"iu d#"ăsînte(i 'lînd "u el) C# &i stăpînul% nu "rede(i% do!nule D#+is5

A i$'u"nit în .o.ote &i !# 'ătut $dr#+ăn pe u!ăr% #poi #! ple"#t să !ă "întăres"%după "#re !#! s".i!'#t din nou în "u*lorile prin(esei pentru "e# de # "in"e# "ursă) Alergătorul prin(esei% Alleg.en-% er# de /#pt o i#pă% "e# de # dou# dintre singureledouă e1e!pl#re pe "#re le #+e# <Bernin# /iind "e#l#ltă% pentru "ă% pro'#'il% din "#u$#propriei /e!ini*tă(i% e# pre/er# în !od "ert "#ii) Fără # #+e# te!per#!entul Berninei%

Alleg.en- er# prieteno#să% nu pre# de&te#ptă% #lerg# întotde#un# !oder#t de 'ine%d#r /ără entu$i#s!) A! în"er"#t să> /#" pe -;e.#! so "on+ingă pe prin(esă so+îndă% d#r # re/u$#tG Prin(es# C#sili# &tie 'ine "e +re#?% spune# el)D#"ă Alleg.enie&e# # dou#% # trei#% # p#tr#% # "in"e#% # &#*se# s#u "l#"#% păre# "ăno der#n0# ni"iod#tă) Nu er# esen(i#l>

A! +ă$ut de pe ".ipul lui "ă nu er# #st#) Pur &i si!plu% pre*supunere# îl stîn0ene#)2 Adi"ă% # spus el 0#lni"% gînde#! "ă #+e# o părere 'ună despre #"el#) A&# $i"e#)Vre#u să spun "ă #! "re$ut "ăl #pro'#)2 Cine5 #! între'#t eu)S# uit#t peste u!ărul !eu &i n# răspuns% un nou +#l de ne*lini&te punînd stăpînirepe el)4i#! întors "#pul) Lordul &i do#!n# V#ug.nle- intr#seră de pe "oridor &i se

îndrept#u spre noi) A! +ă$ut li!pede ".ipu*rile lor "înd &i#u $ărit /iul) F#(# do#!nei

V#ug.nle- s# lu!i*n#t întrun $î!'et si!plu% spont#n)Lordul V#ug.nle- s# uit#t de l# /iul său l# !ine &i re#"(i# s# nu e1pri!# iert#re% #p#tie%irit#re% ni"i !ă"#r !înie)E1pri!# #l#r!ă) ^ro#$ă)fVII7i# re+enit repede% întro o#re"#re !ăsură) Do#!n# V#ug*.nle- l# î!'ră(i&#t pe,ug. &i l# strîns "u putere l# piept% i#r so(ul ei pri+e# "u ".ipul î!pietrit &i irit#t) Ceil#l(i!us#/iri s#u întors în lo0ă 'ine dispu&i &i s# do+edit "ă ,ug. # #+ut drep*t#te "ă t#tălsău nu er# pregătit să se "on/runte "u el în pu'li")

De /#pt) lordul V#ug.nle- !i s# #dres#t nu!#i !ie% #gitînduse /ără rost în pri+in(#"e&tilor de "e#i &i "ăutînd să se #si*gure "ă n#! +or'it pre# !ulte "u /iul său% părînd# nu&i d# se#!# "ă re#"(i# s# i!edi#tă &i "o!port#re# s# de #"u! î!i de$+ălui#u "u!ult !#i !ult de"ît #+e# el pro'#'il inten(i# so /#"ă)



2 Ser+e&te% # spus el "u $el% punînd o ospătări(ă să!i de# o "e#&"ă) L#pte5 =#.ăr5Nu5 I#p# prin(esei C#sili# en ordine% d#5 E #tît de trist "înd un "#l "l#".e#$ă întro"ursă) 9n s#nd*+i&5I#! spus "ă i#p# no să !#i intre în "o!peti(ii &i "ăi !ul*(u!es" pentru s#nd+i&% d#r nu +oi#!)2 ,ug. te# pli"tisit "u ne"#$urile lui% nu5 !# între'#t)2 Ni"i +or'ă)2 Ce (i# spus5

4#! uit#t l# o".ii "enu&ii din "#re dispăruse prieteni#% sus*pi"iune# luîndui lo"ul)2 A spus "ă +#(i "ert#t &i "ă +re# să +ă î!pă"#(i)2 4de) Din gur#i strînsă # ie&it un &uier &/i".iuitor) Nu te# der#n0#t5>2 Nu32 Bine) Bine) Pese!ne "ă +rei să +or'e&ti "u prin(es# C#sili#% nu5 Să(i i#u eu"e#&"#) Drăgu( din p#rte# t# "ă #i +enit) D#) Atun"i% dute) No pute! lăs# să #&tepte)C.i#r &i /ără #"e#stă i!polite(e% n#& !#i /i st#t &i nu +e*de#! rostul unei #se!ene#grosolănii) A! ple"#t do"il în lo0# plină de lu!e # prin(esei% #! !#i 'ăut un "e#i% i#!

spus sto*!#"ului !eu să&i i# #dio de l# un #lt s#nd+i& &i #! în"er"#t să nu !ă uitpre# !ult l# D#nielle)2 is gîndurile dep#rte% # spus prin(es#) Nu e&ti #i"i)2 4ă gînde#! l# lordul V#ug.nle-))) do#r "e#! +enit din lo0# lui)2 E un o! )#tît de drăgu()2 4d#)2 Ce pl#nuri #i pentru se#r# #st# "u D#nielle5 4i#! îndepărt#t din !inte "e !i#r /iplă"ut să /#") D#"ăeu pute#! să "ites" gîndurile prin(esei &i e# pute# uneori să le "ite#s"ă pe #le !ele)2 Cred "ă o să stă! de +or'ă% o să !erge! unde+# să !în"ă! &i#! so #du"#"#să)4# 'ătut u&or pe 'r#() 4# #tr#s #poi în "on+ers#(i# !us#*/irilor săi% pe "#re în!#0orit#te îi "uno#&te#!% i#r eu !i#! "roit dru! spre D#nielle% î!păr(ind în stîng# &i

în dre#pt# "o!*pli!ente "# pe ni&te "on/eti)2 Bună% # spus e#) 4ă întor" "u t#nti C#sili# s#u #i #ltă propunere52 Vino "u !ine% d#"ă +rei)2 O)K)2 A! ie&it "u to(ii în '#l"on "# să ur!ări! "e# de # &#se# "ursă &i după #"ee# #!spus l# re+edere prin(esei &i #! ple"#t)

2 9nde !erge!5 !# între'#t D#nielle)2 Să ne pli!'ă!% să 'e! "e+#% să "ină!) 4#i întîi de to#te ne du"e! în or#&% în

As"ot% unde !i#! lăs#t !#&in#% "# să nu /iu i#r răpit în p#r"#0)2 Ar /i pre# de tot% # spus e#)4i#! lu#t s#"o&# din +esti#r% #! tr#+ers#t tri'unele spe"t#*torilor de rînd

îndreptîndune spre "e# !#i îndepărt#tă po#rtă &i de #"olo% din nou% în sigur#n(ă% spre!er"edesul în".iri#t)2 Cred "ă nu !#& /i gîndit ni"iod#tă "ă s#r pute# să (i se întî!ple i#r)2 7i d#t# +iito#re nu +# /i ni"i o prin(esă "# să !ă s#l+e$e)

2 ^înde&ti serios "ă ei st#u pe unde+# &i te #&te#ptă52 Lu"rurile pe "#re le +or în"ă se !#i #/lă l# !ine) 7i în #/#ră de #st#% i#! "ăl"#t răupe 'ătături) Atît "ă ei nu &tiu unde !ă du" eu% sper)>2 D#% d#r "îtă +re!e5 # între'#t e# "u o +o"e sl#'ă)



2 4de% #! $is eu) Cred "ă oe nu lu"re#$ă du!ini"ile% nu52 Nu) Pînă luni no#pte# nu% "# si !ine) în :ee;enduri este li'er) Ce legătură #re#st# "u între'#re# !e#5 Cîtă +re!e52 4#r(i s#u !ier"uri% #! răspuns)2 E&ti "#! #!'iguu)2 Pentru "ă nu &tiu% sigur) A! ur"#t în !#&ină &i#! por*nit !otorul) 4ă si!t "# un

0ongler) u!ăt#te de du$ină de !ă*"iu"i sînt în #er &i e posi'il "# to#te să "#dăgră!#dă)

2 7i tu dedesu't52 Nu% #! $is eu) D#"ă i$'utes" să le +in de .#") A! "ondus nu "u /o#rte !#re +ite$ăpînă l# ,enle- &i !#!oprit în /#(# unei "#'ine tele/oni"e să în"er" so prind pe Rose uin"e% d#r nu er##"#să) Ro'otul de l# tele/onul ei !# in+it#t să!i l#s nu!ărul% "# să !ă sune e#) A!spus "ă #! să în"er" !#i tîr$iu),enle-onT.#!es strălu"e# de lu!ini &i de !#g#$ine "e se în".ide#u tîr$iu sî!'ătădupă#!i#$#) A! lăs#t !#&in# în p#r*"#re &i #! pornito în"et prin !ul(i!e)2 9nde !erge!5 !# înte'#t)

2 Să(i "u!păr un "#dou)2 Ce "#dou52 Ce+# "#re să(i pl#"ă) S# oprit din !ers)2 E&ti ne'un52 Nu) Ne #/l#! în /#(# unui !#g#$in "u #rti"ole sporti+e) O r#".etă de tenis52 Nu 0o" tenis)

A! /lutur#t !în# spre !#g#$inul ur!ător)2 9n pi#n52 Nu "înt l# pi#n)2 A"olo) A! #răt#t spre o /lorărie) Or.idee52 î!i pl#" or.ideele l# lo"ul lor% d#r nu să !i le prind l# 'utonieră)2 7i din"olo% un s"#un #nti"5 A rîs /ă"înd "re(uri l# o".i)2 Spune!i &i tu "e(i pl#"e &i "e nu(i pl#"e)2 En ordine)Ne#! pli!'#t de# lungul +itrinelor% pri+ind &i sporo+ăind) i plă"e#u nu#n(ele de 'leu&i ro$% d#r nu g#l'enul% îi plă"e#u !pri!eurile "u /lori &i păsări% d#r nu desenelegeo!etri"e% îi ilă"e#u "o&urile din r#/ie% pi1urile din !#teri#l pl#sti"% #"+#!#inele%strugurii /ără se!in(e &i "ăr(ile despre Leon#rdo d# 6in"i) Spune# "ă #r #lege pentru!ine "e+# si!plu) D#"ă eu îi ăde#! ei un "#dou% tre'ui# să pri!es" &i eu unul)

>2 E în ordine% #! spus) Ai două$e"i de !inute) Ne întîlni! l# !#&ină) Po/ti! ".eile% în"#$ "ă #0ungi #"olo în#inte# !e#)2 7i nu s"u!p% # $is e#) Alt/el nu intru în 0o")2 Bine)Cînd !#! întors "u p#".etul% e# de0# stăte# în !#&ină &i $î!'e#)2 Ai lipsit o 0u!ăt#te de oră # spus) E&ti des"#li/i"#t)2 E&ti pre# se+eră)

A! ur"#t lîngă e# în !#&ină &i#! ră!#s pri+ind /ie"#re l# p#".etul "eluil#ltG #l !eu

pentru "ă er# întrun #!'#l#0 !#ro% i#r #l ei pentru !ine er# !#i pl#t &i întro pungă de.îrtie)2 ^.i"e&te% # spuse#)

A! în"er"#t &i n# ie&it ni!i") I#! spus "u regretG2 Nu &tiu)



A pri+it p#".etul "u în+elito#re !#ro din !îinile !ele)2 Trei "ăr(i5 Trei li+re de 'o!'o#ne de "io"ol#tă3 Dr#"ul din "utie>52 Tot#l gre&it)

A! s".i!'#t "#dourile &i#! în"eput să le desp#".etă!)2 E !#i nosti! de"ît l# Cră"iun% # spus e#) O3 Ce "iud#t) 9it#se! "ă e nu!ele tău) A/ă"ut o /o#rte s"urtă p#u$ă "# să re/le"te$e &i # spusG C.rist!#s e !#i nosti! de"îtKit)Sun# per/e"t în #!eri"#nă) A! des".is pung# de .îrtie pe "#re !io dăduse &i !i#!

d#t se#!# "ă în .oinăre#l# no#stră pe stră$i #/l#se &i e# !ulte despre !ine) A! s"oso "#setă de piele /ină% !#ro% "u /er!o#r de 0ur î!pre0ur% "#re păre# # "on*(ine un 'lo"de .îrtie pentru s"risori &i "îte+# pli"uri) în p#rte# de sus er# gr#+#t "u litere #uriiG KIT)2 ,#ide% des".ideo% # spus e#) 7tii% n#! putut să re$ist) 7i (ie î(i pl#" lu"rurile !i"i &ieleg#nte "# &i !ie)

A! tr#s /er!o#rul% #! des".iso &i #! $î!'it îneînt#t) Pe un "#p#" er# o trusă des"ule% i#r pe "elăl#lt stilouri% un "#l"ul#*tor de 'u$un#r &i un 'lo" notes8 /ie"#re în"o!p#rti!entul lui% totul de "e# !#i 'ună "#lit#te% e1"elent e1e"ut#t)2 într#de+ăr% î(i pl#"e% # spus e# "u s#tis/#"(ie) A! /ost "on+insă "#&# o să /ie)

Liter#l!ente #+e# nu!ele tău pe e#) A s"os .îrti# !#ro de pe p#".etul ei &i # /ost tot #tît de în"înt#tă "# &i !ine) îi dăduse%un s"ris #nti"% în !ini#tură% "#re !irose# u&or # '#i(% #+e# !i"i !inere de #l#!ă &i er#neted "# !ăt#se#)

A re/le"t#t îndelung #supr# i!pli"#(iilor "#dourilor &i #poi &i# îndrept#t pri+irile spre!ine)Cutiu(ă din "#re) l# des".idere% s#re 'rus" o /igură)H2 Ast#% # spus e# tărăgăn#t% este într#de+ăr uluitor% "# #!îndoi să /#"e! #legere#"e# !#i potri+ită)2 D#% #&#i)2 D#r tu #i în"ăl"#t regulile) S"rinul nu este ie/tin)2 L# /el &i tu) Ni"i trus# t# nu este)2 Du!ne$eu să 'ine"u+înte$e "ăr(ile de "redit)

A! sărut#to) tot "# în#inte% "u "#doi(rile în"ă în po#lă)2 4ul(u!es" pentru "#dou)2 7i eu î(i !ul(u!es")2 Bun% #! spus #ple"/ndu!ă "# să!i pun trus# pe lo"ul din sp#te) Pînă #0unge!noi% pro'#'il% "ă o să se des".idă &i "ir*"iu!#)

2 Ce "ir"iu!ă52 A"olo unde !erge! noiG2 D#"ă +re# "ine+# să #/le de l# tine "e+# "e n#i ".e/ săi spui% î&i pierde +re!e# depo!#nă)

A! &o/#t "u un senti!ent de !ul(u!ire pînă l# Fren". ,orn din Sonning% unde se!în"# /#nt#sti" &i lu!inile se re+ăr*s#u peste săl"iile "e se oglinde#u în T#!is#) A!intr#t înăuntru% ne#! #&e$#t pe o so/# &i #! pri+it "u! se /ă"e#u r#(ele l# /ri*g#re &i#! 'ăut &#!p#nie) 4i#! de$!or(it o#sele% #! respir#t #dîn" &i #! si!(it "u!tensiunile unei săptă!îni lungi se risi*pes"G &i tre'ui# so spun pe Rose uin"e)

4#! dus &i i#! tele/on#t) 4i# răspuns din nou ro'otul) A! spusG Rose% Rose% teiu'es") Rose% #! ne+oie de tine% d#"ă +ii #"#să în#inte de unspre$e"e% te rog) Tei!plor) Sună!ă l# .otelul Fren". ,orn% nu!ărul este M ZHH% spunele "ă i#u"in# în rest#ur#nt)?I#! tele/on#t lui -;e.#!)



2 i# !#i tre"ut durere# de "#p5 l#! între'#t)2 Ce52 N#re i!port#n(ă% "e /#"e i#p#5I#p# #+e# dureri% d#r !în"#% în s".i!'% "#lul do!nului D#+is er# epui$#t% i#r In"."#pep#r"ă n#+usese ni"i o "ursă)2 I"e/#ll% #! spus)2 Po/ti!5 A& /i +rut să nu ple"i din st#rt în plutonul /run*t#&)2 I# plă"ut) 7i # ie&it 'ine)

2 A! +ă$ut l# tele+i$or) Po(i să +ii săi #ntrene$i !#r(i5 N#! ni"i un p#rt#nt6 în $iu##"ee#% nu tri!it ni"i un "#l l# Sout.:ell)2 D#% en ordine)C#l "#re p#rti"ipă l# o "ursă)H2 Ai #lerg#t 'ine #stă$i% # spus el "u sin"erit#te) Fo#rte 'ine)2 4ul(u!es")2 D#) Atun"i% no#pte 'ună% P#ul)2 No#pte 'ună% -;e.#!% #! spus)

4#! întors l# D#nielle &i ne#! petre"ut între#g# se#ră +or'ind% #poi #! !în"#t înrest#ur#nt% "u s/e&ni"e de #rgint strălu"ind pe !ese &i "u o +i(ă de +ie "#re "re&te#pînă în t#+#n8 &i% în ulti!ul !o!ent% !# sun#t Rose ui"e)2 E tre"ut de unspre$e"e% # spus e#% d#r !i#! în"er"#t no*ro"ul)2 E&ti o s"u!pă)2 Sigur "ă sînt) De"i% "ei #&# urgent% drăgu(ule52 _ă))) Nu!ele S#ul Br#d/ield s#u S#ul Br#dle-))) "e+# de genul ăst#))) î(i spune"e+#52 S#ul Br#dle-5 Bineîn(eles "ă d#) Ce e #tît de urgent în le*gătură "u el52 Cine e52 A /ost red#"torul ru'ri"ii de sport de l# T.e To:n"rier) S# pension#t #nul tre"ut)))genul o'i&nuit p#tern% este un +e".i prieten #l lui Bill)2 7tii unde lo"uie&te52 Do#!ne Du!ne$eule3 A&te#ptă să !ă gîndes"% "e ne+oie #i de el52 In +edere# de!olării prietenului nostru "o!un) Cel din "#sete)2 O3 Ei 'ine% să +ăd) S# !ut#t "u "#s#) Spune# "ă&i du"e so(i# "# să lo"ui#s"ăunde+# !#i #pro#pe de !#re) A& /i 0ur#t "ă #st# #+e# să> înne'une#s"ă% d#r gusturile nu se dis"ută) Cred "ăn ort.ing s#u prin î!pre0uri!i) Nu) Selse-) Vo"e# i#de+e*nit !#i puterni"ă) î!i #!intes"% Selse-% în Susse1)

2 F#nt#sti"% #! spus) 7i lordul V#ug.nle- unde lo"uie&te52 Cel !#i !ult în Regent6s P#r;% pe un# din ter#sele N#s.) Au o "#să &i în Kent% lîngăSe+eno#;s)2 Ai pute# să!i spui e1#"t5 #! între'#t) Adi"ă))) #& +re# săi s"riu "# săi !ul(u!es"pentru tro/eul To:n"rier &i% în ge*ner#l% pentru tot #0utorul său)2 Sigur% # $is e# 'ine+oito#re &i !i# spus #!'ele #drese "o!plet% "u "#dourilepo&t#le% #dăugind &i nu!erele de tele/on "# !ăsură de pre"#u(ie) S#r pute# să #ine+oie de ele) Nu sînt în "#rte# de tele/o#ne)2 î(i sînt i#r înd#tor#t% i#! spus în ti!p "e !i le not#!)

2 Pînă peste "#p% drăgu(ule) A! în".is tele/onul% +i"le&ugul #păsîndu!i pe "on&tiin(ă% d#r nu!i păre# rău &i !#!dus so i#u pe D#nielle "# so>



"ondu" #"#să) I t# in#!i" s#u pu(in după !ie$ul nop(ii "înd #! oprit în E#ton Su#reG])I#r nu #i"i #& ti pre/er#t so du"% "i #"olo unde er# "el !#i 'ine)2 4ul(u!es" pentru O $i super'ă% # spus e#)2 Nu +rei să ne +ede! &i !îine52 O)K)2 Nu &tiu l# "e oră% #! spus) 4#i #! "e+# de tă"ut în#inte)2 Sună!ă)2 D#)

Stăte#! în !#&ină pri+indune unul pe "elăl#lt% de p#r"ă n#! /i /ă"ut #st# de0# de"îte+#b "e#suri 'une) 4i# tre"ut prin !inte "ă o "uno#&te! de !#r(i) în "in"i $ileprinsese rădă"ini în +i#(# !e#) A! sărut#to "u !#i !ultă sete de"ît în#inte% "ee# "e%se p#re% "ă n# speri#to &i !#! gîndit "ă nu !#i e !ult% nu !#i e !ult))) d#r în"ă nue !o!entul) Cînd +# /i per/e"t% nu în#inte)Ne#! spus din nou no#pte 'ună pe trotu#r &i#! ur!ărito "u pri+ire# "înd # intr#t în"#să% dueîndu&i "#doul &i /ă"îndu!i se!n "u !în#% în ti!p "e în".ide# u&#) Prin(esăC#sili#% #! $is în gînd% î!i p#r#li$e$i "u!plit ori"e ini(i#ti+ă% d#r #! pro!is "ă o să(i#du" nepo#t# #"#să &i (i#! #duso8 ni"i !ă"#r nu &tiu "e +re# D#nielle% nui pot "iti

gîndurile &i e# nu !i# spus ni!i"% d#r !îine))) !îine pro'#'il "ă #! so între') Di!ine#(# ur!ăto#re% de+re!e% #! ple"#t "u !#&in# l# Selse-% pe Co#st# de Sud &il#! "ăut#t pe S#ul Br#dle- în "#rte# de tele/o#ne lo"#lă &i l#! găsit% "u #dresă "utotG Se# Vie:% L#ne% nr) >U)C#s# lui se înăl(# pe două et#0e &i păre# !#i degr#'ă su'ur*'#nă de"ît o re&edin(ă l#!#re% "u #le ei /ronto#ne "re!% "u grin$i i!it#(ie stil Tudor) Cînd #! sun#t% u&#% &i e#i!it#(ie stil Tudor% # /ost des".isă de o perso#nă "u o în/ă(i&#re !#ternă% "u o".el#ri%"u părul "ărunt% î!'ră"#tă "u un .#l#t în/lor#t i#! si!(it !irosul de &un"ă pră0ită)2 ,ug.5 # spus e#% "# răspuns l# între'#re# !e#) Este tot #i"i% d#r în"ă nu s# d#t

0os din p#t) 7tii "u! sînt 'ăie(ii)2 A! să #&tept% #! spus) Păre# ne.otărîtă)2 in ne#păr#t% să> +ăd% #! $is)2 4#i 'ine #i intr# înăuntru% # spus e#) A! să> ".e! pe so(ul !eu) Cred "ă se'ăr'iere&te% d#r o să "o'o#re i!edi#t)4# "ondus prin .olul de l# intr#re întro 'u"ătărie destul ie !i"ă% to#tă în /#i#n(ă #l'ă&i g#l'enă% inund#tă de so#re)>

2 E&ti un prieten #l lui ,ug.5 # între'#t e#)2 D#))) A! +or'it "u el ieri) 7i# "lătin#t "#pul ne"ă0ită)2 Totul este /o#rte neplă"ut) Nu tre'ui# să se du"ă l# "urse) Cînd s# întors er# !#i#'ătut "# ni"iod#tă)2 A! să /#" tot "e pot "# lu"rurile să se îndrepte% #! spus)S# o"up#t de !i"ul de0un "e> #+e# pe /o"% !este"înd% slă*nin# "u lingur#) Ai $is "ănu!ele tău e Fielding5 S# întors de l# tig#ie% "u lingur# ră!#să în #er) Kit Fielding5o".eul52 D#)

Nu &ti# "e să /#"ă% "ee# "e nu er# surprin$ător) A spus nesi*gurăG2 Pregătes" ni&te "e#i)I#! spus "ă #! să #&tept pînăi +ăd pe 'ăr'#tul ei &i pe ,ug.)



So(ul ei # +enit "urios în 'u"ătărie% #u$indu!i +o"e# &i !# re"unos"ut i!edi#t) Cred"ă er# ine+it#'il pentru un red#"tor sporti+) Fostul &e/ #l lui Bunt- Irel#nd er# destul de!#si+% "u ".elie &i o".i is"oditori &i o +o"e !elodio#să% "# după un p#.#r "u 'ere)Pre$en(# !e# nu ># lăs#t perple1 "u! s# întî!pl#t "u so(i#lui)2 Vrei să> #0u(i pe ,ug.5 Cred "ă e 'ine) Bill V#ug.nle- +or'e# în ter!eni /o#rte#pre"i#ti+i despre tine #"u! "îte+# $ile) 4ă du" să> tre$es" pe ,ug.) Di!ine#(# nupre# e în #pele lui) Vrei să !ănîn"i "e+#5

A! &o+ăit)2 A&# e% nu5 A ".i"otit) 4ori de /o#!e &i nu îndră$ne&ti să te îngr#&i "u o un"ie>)S# dus în "#să &i s# întors i!edi#t% ur!#t l# s"urtă dist#n(ă de ,ug.% "u părul "iu/ulit%

în 0e#nsi &i tri"ou &i "u o".ii u!/l#(i de so!n)2 Bună% # $is el nedu!erit) Cu! !#i găsit52 Tu !i#i spus unde st#i)2 Eu (i#! spus5 Cred "ă d#) _ă))) i#rtă!ă &i s"u$ele !ele% d#r "e dore&ti5I#! spus "ă +oi#! să> i#u l# o pli!'#re "u !#&in# "# să dis"ută! unele lu"ruri%spre # +ede# "e se po#te /#"e "# să> #0utG 7i% /ără #lte înde!nuri% # +enit)

Se p#re "ă nu &i# d#t se#!# "ă% în $iu# pre"edentă% t#tăl său î&i lu#se !ăsuri "# el sănu!i +or'e#s"ă) Tre#'# /usese /ă*"ută "u pre# !#re di'ă"ie "# el so '#ge dese#!ă% !#i #les în st#re# de nelini&te în "#re se #/l#)un"ie J Hc)U gr)>2 T#tăl tău te# o'lig#t să te întor"i #i"i% i#! spus în ti!p "e !erge#% "u !#&in# de#lungul #leii Se# Vie:) N# +rut să te l#se să !ergi #"#să52 E #tît de nedrept)Se si!(e# #uto"o!păti!ire în +o"e# s#% pre"u! &i #""ept#*re# situ#(iei) E1ilul /usese!erit#t% !i#! $is% &i ,ug. o &ti#)2 Spune!i #tun"i% i#!% $is)2 Ei 'ine% tu> "uno&ti) Este so"rul tău) Adi"ă nu% so"rul sorei t#le)

A! tr#s #dîn" #er în piept)2 4#-n#rd All#rde";)2 D#) Totul de l# el !i se tr#ge) L#& o!orî d#"ă #& pute#)2 Cît p#ri#i de o'i"ei52 Ori"ît% între o !ie &i două$e"i) Adi"ă% "red "ă #! #0uns #i"i trept#t) 4#! o'i&nuit "u#st#) 4#-n#rd All#rde"; spune# "ă tre'uie să gînde&ti l# s"#ră !#re) Ni"iod#tă nu !i#! 'ătut "#pul să &tiu "ît de !ult #r /i de /#pt) Nu er#u de"ît ni&te "i/re) A /ă"ut o

p#u$ă% #rătînd t#re ne/eri"it) 7tiu "ă p#re stupid "# so spun #"u!% d#r pentru !ineni!i" nu er# re#l) Adi"ă ni"io*d#tă n# tre'uit să plătes" "u '#ni g.e#(ă) Totul se /ă"e#pe .îrtie) Cînd "î&tig#!% !ă si!(e#! în #l nouăle# "er) Cînd pier*de#!% re#l!ente nuer#! îngri0or#t) Nu "red "ă #i să în(elegi) T#t# n# în(eles) N# putut pri"epe "u! de#! /ost #tît de prost) D#r% pur &i si!plu) î!i păre# "# un 0o"))) &i to#tă lu!e# $î!'e#)))2 De"i Sl#teroo/ # /ost în+ins52 Ni"i !ă"#r n# lu#t st#rtul) Er# în gr#0d% "u pi"iorul stîng u!/l#t)2 O% d#% #! spus) î!i #!intes" "#! "itit despre #st#) S#u /ă"ut "er"etări &i 0o".eul# /ost pen#li$#t)

2 D#% d#r p#riurile #u ră!#s% 'ineîn(eles)2 7i "e s# întî!pl#t în "ontinu#re5 #! între'#t)2 A! pri!it #"e# notă de pl#tă in/ern#lă de l# 'oo;!#;er) Adun#se totul% $i"e# el% &ise păre# "ă între"use! ori"e !ăsură &i +oi# să /ie plătit) Adi"ă% er#u p#gini întregi)2 Cu to#te p#riurile pe "#re le tă"use&i l# el5



2 D#% e1#"t) Cî&tiguri &i pierderi) 4ult !#i !ulte pierderi) Adi"ă er#u "îte+# pierderidespre "#re nu!i pute#! #!inti% de&i el 0ur# "ă p#ri#s"!% $i"e# "ă% d#"ă dore#!% +##du"e do"u*!ente de l# 'irou "# so do+ede#s"ă% d#r $i"e# "ă er#! nere"u*nos"ător /ă"înd o #se!ene# sugestie% "înd el /usese #tît de în(e*legător) ,ug. # îng.i(it în se")Nu &tiu d#"ă !# în&el#t% pur &i si!plu% nu &tiu) Adi"ă% într#de+ăr% #! p#ri#t pe doi "#i

în #"e*e#&i "ursă destul de des% &tiu #st#) d#r nu !i#! d#t se#!# "ă #! /ă"uto".i#r întro #se!ene# !ăsură)>

2 7i tu însu(i n#i (inut ni"i o e+iden(ă l# "ît #i p#ri#t &i to#te "elel#lte52 Nu !#! gîndit l# #st#) Vre#u să spun "ă (ine#! !inte) Adi"ă% "rede#! "ă (in!inte)2 4d#) Ei 'ine% "e# /ost !#i dep#rte52 4#-n#rd All#rde"; !i# tele/on#t &i # spus "ă # #u$it de l# 'oo;!#;erul nostru"o!un "ă #+e#! di/i"ultă(i &i !ă în*tre'# d#"ă !ă pute# #0ut#% d#t /iind "ă se si!(e#

întrun /el răs*pun$ător pentru "ă el !ă pre$ent#se% "# să $i" #&#) A spus "ă ne#!pute# întîlni unde+# &i po#te "ă !i#r suger# unele solu*(ii) A&# "ă l#! întîlnit l# prîn$

întrun rest#ur#nt din Londr# &i#! dis"ut#t pro'le!#) El # $is "ă #r tre'ui săi

!ărturises" t#tălui "# să!i plăte#s"ă d#toriile% d#r i#! răspuns "ă nu pot% t#t# +# /i/o#rte /urios% pentru "ă .#'#r n#+e# "ă eu p#ri#se! #tît de !ult &i el întotde#un# !i#d#t s/#turi despre "u! să #! gri0ă de '#ni) Nu +oi#! să> de$#!ăges"% !ă în(elegi5Nu +oi#! să> ne"ă0es") Adi"ă% "red "ă p#re stupid% d#r nu er#% de /#pt% din te#!ă% ei'ine% er# un /el de iu'ire% re#l!ente% nu!#i "ă este di/i"il să e1pli")2 D#% po+este&te !#i dep#rte% #! spus)2 4#-n#rd All#rde"; # $is să nu!i /#" gri0i% în(elege# de "e nu pot săi spun t#tălui!eu% #st# er# o notă 'ună pentru !ine% $i"e# el% &i el însu&i #+e# să!i î!pru!ute'#nii ne"es#ri% i#r eu ur!# săi plătes" trept#t% do#r "u o do'îndă !i"ă% d#"ă"onsider#! "ă #st# er# "ore"t) 7i eu% 'ineîn(eles% #! /ost de pă*rere "ă e "ore"t)Er#! #tît de u&ur#t) I#! !ul(u!it /o#rte !ult% nu !#i "ontene#! "u !ul(u!ire)2 De"i 4#-n#rd i# plătit 'oo;!#;erului52 D#) ,ug. # în"u+iin(#t din "#p) A! pri!it o ulti!ă /#"*tură de l# el pe "#re s"ri#GA".it#t% "u !ul(u!iri? &i un 'ile(el "#re spune# "ă #r /i /o#rte 'ine d#"ă !#& lăs# dep#riuri pentru o +re!e% d#r% d#"ă în +iitor #+e#! ne+oie de el% !ă +# #0ut# din nou) 7tii%#! "re$ut "ă e o tre#'ă /o#rte "ore"tă &i plină de 'u*nă+oin(ă% tu n#i /i gîndit l# /el52 4de% #! spus se") 7i #poi% după o +re!e% 4#-n#rd Al*l#rde"; (i# )spus "ă el

însu&i este în "ri$ă de '#ni &i +# tre'ui să(i "e#ră săi plăte&ti d#tori#52 D#% # spus ,ug. surprins) De unde &tii5 î&i "ere# #tîte# s"u$e &i er# #tît de în"ur"#t

"ă #pro#pe î!i păre# rău pentru el% de&i !ă pune# întro în"ur"ătură teri'ilă) Teri'ilă)7i #poi el # suger#t o "#le de # ie&i din e#% "#re er# #tît de u&o#ră))) de si!*plă))) "#'ună $iu#) Nu!i pute#! d# se#!# "u! de nu !ă glndise! eu însu!i l# e#)2 ,ug.% #! între'#t eu în"et% "e #+e#i tu &i lui îi /ă"e# #tît# tre'uin(ă52 A"(iunile !ele de l# T.e To:"rier% # răspuns el%>4#! uit#t l# ".ipul lui /ru!os% de #doles"ent% l# gropi(ele din o'r#0i) C.i#r "u+tntuio!orî păre# "iud#t în #"e# gură)2 Adi"ă% # "ontinu#t ,ug. "u o +o"e îndurer#tă% el este !e!'ru #l Clu'ului o".eilor)

Este respe"t#t) A! "re$ut "ă to*tul este în ordine) Vre#u să spun "ă el &i t#t# sîntp#tronii #"e*lei#&i so"ietă(i de 'ine/#"ere) Cu! er# să &tiu5 Cu!52 N#+e#i "u!% #! spus) Ce s# întî!pl#t52 Ori"e !i#& /i i!#gin#t "ă !i#r pute# spune% d#r #st# nu) A! oprit !#&in# întrunp#r"#0 "#Xe l# #"e# oră !#tin#lă din du!ini"# de noie!'rie er# pustiu) în depărt#re se



$ăre# /#*le$# prunduită% i#r'# piperni"ită &i !#re# strălu"ind în so#rele ti!puriu% i#r lîngă noi se găse# !#i pu(in de un #"ru de t#r!#" stră0uit de un $id s"und% de"ără!idă &i o tonetă de îng.e(#tă ră!#să din ti!pul +erii% "#re #"u! er# în".isă)2 A! "u !ine o "#!eră +ideo% i#! spus) D#"ă n#i ni!i" î!potri+ă "# să +or'e&ti în/#(# ei% eu #! săi #răt "#set# t#tălui tău% #! să> deter!in să #udă p#rte# t# de#de+ăr &i #! să +ăd d#"ă> pot "on+inge să te l#se să !ergi #"#să)2 Ai so /#"i5 # între'#t el plin de sper#n(ă)2 D#% î(i pro!it)

4#! #ple"#t peste s"#unul !eu6"# să i#u s#"o&# "u "#!er# +ideo)2 ,#i să stă! pe $id% i#! spus) S#r pute# să /ie un pi" re"e% d#r ne iese un /il! !#i'un de"ît în !#&ină)N# #+ut ni"i o o'ie"(ie% # +enit &i s# #&e$#t pe $id% i#r eu #!% /i1#t "#!er# pe ungenun".i% în"#drîndui /#(# în +i$or &i l#! rug#t să +or'e#s"ă dire"t spre o'ie"ti+)2 Po+este&te din nou despre 'oo;!#;er% l#! între'#t eu)2 întro $i er#! l# "urse "u părin(ii !ei &i #! +rut să pun un p#riu% i#r un 'oo;!#;er #spus "ă nu sînt su/i"ient de !#re &i # /ă"ut tără'oi% i#r 4#-n#rd All#rde"; se #/l# #"olo&i !i# spus să nu !ă ne"ă0es"% pentru "ă !ă +# pre$ent# propriului său 'oo;!#;er)

2 Cu! #di"ă se #/l# #"olo?5 ,ug. s# în"runt#t)2 Pur &i si!plu stăte# #"olo) Adi"ă% eu nu &ti#! "ine er#% d#r el !i# e1pli"#t "ă esteun prieten de#l t#tălui !eu)2 7i "î(i #ni #+e#i "înd s# întî!pl#t #st#52 To"!#i #i"i e stupi$eni#) A+e#! două$e"i) 7tii% #i +oie să p#rie$i după "e î!pline&tioptspre$e"e #ni) Arăt eu de &#ptespre*$e"e52 Nu% i#! spus) P#ri de două$e"i)2 De /#pt /ă"e#! două$e"i &i unu în #ugust) Er# e1#"t în #prilie "înd l#! întîlnit pe4#-n#rd All#rde";)2 De"i #i în"eput să p#rie$i prin 'oo;!#;erul lui 4#-*n#rd All#rde"; )))regul#t5>2 Ei 'ine% d#% # spus ,ug. ne/eri"it) El o /ă"e# "u #tît# u&urin(ă% totde#un# #tît deprietenos &i nu păre# să se sperie ni*"iod#tă "înd nui plăte#! d#toriile)2 Nu e1istă 'oo;!#;er "#re să nu&i "e#ră "u insisten(ă '#nii)2 A"est# no /ă"e#% # spus ,ug. #părinduse) Eu o'i&nui#! să !ă s"u$) El

întotde#un# spune# "ă n#re i!port#n(ă% întro $i% &tiu "ă #i să!i plăte&ti% "înd o săpo(i? &ii !#i tră*ge# "îte o glu!ă))) &i !ă lăs# să p#rie$ i#r)2 Te# lăs#t să p#rie$i pînă te#i "u/und#t de tot în d#torii52 D#) 4# în"ur#0#t) Adi"ă% "red "ă eu #r /i tre'uit să &tiu))) d#r el er# #tît de prietenos)

To#tă +#r#))) "urse de pl#t% în /ie"#re $i))) l# tele/on)2 Ai p#ri#t !ult pînă s# întî!pl#t to#tă po+este# #st#5 l#! între'#t)2 4i# plă"ut întotde#un# să p#rie$) Săb studie$ #nu#rele) Săi #leg pe "ei 'uni% să!i ur!e$ presi!(irile) Cred "ă nu !i# /ost ni"iod#tă de /olos% d#r pro'#'il to(i '#nii pe"#re i#! #+ut +reod#tă s#u dus pe "#i) Cînd er#! de $e"e #ni rug#! pe "i*ne+# săipună pentru !ine l# "o!puterul de l# "#s# de p#riuri &i de #tun"i #&# #! /ă"ut !ereu)

Adi"ă% #! &i "î&tig#t #deseori% 'ineîn(eles) Cî&tiguri /#nt#sti"e% destul de des)2 4de)2 To(i "#re !erg l# "urse p#ri#$ă% # spus el) Pentru "e #lt*"e+# se du"5 Adi"ă% +re#u

să spun "ă nu e ni!i" rău întrun 0o" de noro"% to#tă lu!e# îl pr#"ti"ă) Este #!u$#nt)2 4d#% #! spus i#r) D#r tu p#ri#i în /ie"#re $i% p#ri#i pe !#i !ul(i "#i întro $i% ".i#r d#"ă nu te du"e#i l# "urse)2 D#% "red "ă d#)2 7i #poi% întro $i% # în"et#t să !#i /ie nosti!5 L#! între*'#t)



2 L# ,o+e St#;es% în Brig.ton% # spus el% în septe!'rie)2 Ce# /ost #tun"i52 Trei "on"uren(i) Sl#teroo/ nu pute# /i în/rînt) 4#-n#rd All#rde"; !i# spus) P#ri#$ăpe el?% !i# $is) î(i "o!pense$i pierderile?)2 Cînd (i# spuso52 Cu "îte+# $ile !#i în#inte) L# "urse% l# As"ot) A! /ost "u părin(ii !ei &i s# întî!pl#tsă /ie &i el #"olo)2 Te#i dus &i l# Brig.ton5

2 Nu) 7i# "lătin#t "#pul) L#! sun#t pe 'oo;!#;er) A spus "ă nu!i pute# o/eri o"otă 'ună) Sl#teroo/ er# o "ertitu*dine% to#tă lu!e# o &ti#) 9nu l# "in"i% # $is el) D#"ăp#ri#! do*uă$e"i pute#! să "î&tig p#tru)2 De"i #i p#ri#t două$e"i de lire52 Nu) ,ug. păre# surprins ) Două$e"i de !ii)>2 Două$e"i))) de !ii) Vo"e# !i# ră!#s /er!ă% /ără # trăd# +reo ur!ă de e!o(ie)

A"est# # /ost un p#riu !#re pentru tine l# +re!e# #"ee#52 Destul de !#re) Vre#u să spun "ă nu po(i să "î&tigi !ult p#riind "îte "in"i lire% nu5

D#r ni"i nu pierde#i !ult% !i#! $is în sine# !e#) L#! în*tre'#tGfVIII4i s# tăi#t respir#(i#) O% Du!ne$eule% !i#! $is) Bingo> 'leste!#t3Si!plu "# 'ună $iu#) Atît de si!plu% #tît de u&or3 De "e nu !#! gîndit eu însu!i l##st#52 A"(iunile t#le de l# T.e To:n"rier )))2 D#% # spus ,ug.) î!i /useseră lăs#te de 'uni"ul !eu) Adi"ă% eu n#! &tiut de elepînă n#! î!plinit două$e"i &i unu de #ni)2 în #ugust)2 D#) E1#"t) în ori"e "#$% #st# păre# să re$ol+e totul) Adi"ă% într#de+ăr% # re$ol+#ttotul% nu5 4#-n#rd All#rde"; s# interes#t de +#lo#re# lor pe pi#(ă% de #'solut ori"e &i!i# d#t două s#u trei /or!ul#re să le se!ne$% "ee# "e #! /ă"ut% #poi # $is "ă e 'ine%"ă er#! ".it &i eu nu !#i #+e#! ni"i o d#torie) Vre#u să spun "ă # /ost #tît de u&or) 7in#! d#t to#te #"(iunile !ele) Ni"i !ă"#r 0u!ăt#te)2 Cît +#lor#u #"(iunile pe "#re i le#i d#t lui All#rde";52 Două sute "in$e"i &i p#tru de !ii de lire% # spus el% de p#r"ă #se!ene# "i/re er#u o'#g#telă)După o p#u$ă l#! între'#tG2 Nu te# nelini&tit))) o su!ă #tît de !#re de '#ni5

2 Bineîn(eles "ă nu) Nu 6er# de"ît pe .îrtie) I#r 4#-n#rd All#rde"; # rîs &i # spus "ă%d#"ă !ă +# !#i #pu"# +reod#tă ".e/ul de # p#ri#% ei 'ine% eu #+e#! &i g#r#n(i#supli!ent#ră% #&# "ă pute#! #0unge din nou l# #"el#&i #r#n0#!ent% d#"ă er# ne+oie)L#! i!plor#t să nui spună t#tălui !eu &i el # $is "ă nu% n#+e# so /#"ă)2 D#r t#tăl tău # #/l#t52 D#% # /ost "e+# în legătură "u +ot#re# #"(iunilor s#u "u #"(iunile pre/eren(i#le s#u "utitlurile de "re#n(e) De /#pt% nu sînt sigur% nu &tiu despre "e +or'e#u% d#r er#u /o#rtepreo"up#(i de p#r#re# unei preluări) Ei tot ti!pul se #pără de preluări% d#r #"e#st# îisperi#se pe to(i de !o#rte &i#u des"operit "ă unde+#% l# T.e To:n"rier% 0u!ăt#te din

#"(iunile !ele se e+#por#seră &i t#t# !# /or(#t săi spun "e /ă"use!))) &i el er# #tît de/urios))) eu nu l#! +ă$ut ni"iod#tă /urios))) ni"iod#tă în #se!ene# .#l)))Vo"e# i s# pierdut &i pri+ire#i er# pustiită de #du"eri #!inte)2 El !# tri!is #i"i% l# S#ul Br#dle- &i # spus "ă% d#"ă !#i p#rie$ +reod#tă pe "e+#% no să !ă !#i întor" ni"iod#tă #"#să)



S# oprit) Intensit#te# senti!entelor îi ră!ăsese întipărită în pri+iri) A! lăs#t "#!er# să!#i !e#rgă "îte+# se"unde în tă"ere &i #poi #! oprito)2 A! săi #răt /il!ul% #! spus)2 Cre$i "ă )))52 Cu ti!pul o să te ierte5 D#% #& $i"e "ă d#)2 A& pute# să re+in l# si!plul p#riu "u '#ni g.e#(ă l# "o!*puterul de l# "#s# dep#riuri)O".iii er#u spe"ul#ti+i% #+e# un #er pre# în"re$ător) In/e"(i# er# !ult pre# #dîn"ă în

org#nis!ul său)2 ,ug.% i#! $is% te superi d#"ă(i d#u un s/#t52 Nu) Spune)2 I# unele le"(ii pr#"ti"e despre '#ni) Ple#"ă în or#& /ără ni"i o le("#ie l# tine% în(elege"ă '#nii nu sînt do#r ni&te nu!ere pe o p#gină% în+#(ă "ă este o di/eren(ă între # !în"#&i /o#!e) P#ri#$ă pe "in# t# &i% d#"ă pier$i% +e$i d#"ă !erită)

A spus "u onestit#teG2 D#% î!i d#u se#!# "e +rei să spui) D#r #& pute# "î&tig#) 7i !#! între'#t plin de

îndoieli d#"ă "ine+# #r pute#

s".i!'# +reod#tă un p#rior irespons#'il% /ie el 'og#t% s#u săr#"% s#u !o&tenitorul$i#rului T.e To:n"rier) 4#! întors l# Londr#% #! #dăug#t "#set# "u ,ug. V#ug*.nle- lîngă "elel#lte dinsei/ul .otelului &i #! ur"#t l# !ine în "#!eră "# să!i pirones" i#r pri+irile pe pere(i)

Apoi i#! tele*/on#t lui ,oll- &i l#! găsit% în s".i!'% pe Bo''-)2 Cu! !erg lu"rurile% l#! între'#t)2 Nu "u !ult di/erit) ,oll- stă lungită în p#t% +rei să +or*'e&ti "u e#52 E per/e"t &i "u tine)2 A! pri!it "îte+# "e"uri de l# propiet#ri) Apro#pe to(i #u plătit)2 Ast#i gro$#+)>2 O pi"ătură în o"e#n) Vo""#i păre# o'osită) O să !e#rgă i#r +#letul tău să le

în"#se$e52 Bineîn(eles)2 C.i#r &i "u ele sînte! pe dri"% # spus el)2 Presupun "ă nu !#i #i ni"i o +este de l# T.e Fl#g5 l#! între'#t) Ni"i o s"riso#re5Ni"i un '#n5

2 Ni!i") A! o/t#t în sine# !e# &i #! spusG2 Bo''-% +re#u să +or'es" "u t#tăl tău)2 N#r du"e l# ni!i" 'un) 7tii "u! # /ost d#t# tre"ută) Este în"ăpă(în#t% !es".in &i neură&te)2 4ă ură&te pe !ine &i pe ,oll-) Pe tine nu)2 Nu s#r "rede% # $is el "u #!ără"iune)2 4#r(i n#! ni"i o "ursă% #! spus) Con+ingeI să +ină l# tine !#r(i după#!i#$ă)Di!ine#(ă /#" #ntren#!ente"u "#ii lui -;e.# !)

2 E i!posi'il) No să +ină #i"i)2 S#r pute# să +ină% i#! $is% d#"ăi spui "ă # #+ut drep*t#te tot ti!pul% "ă ori"eFielding este du&!#nul tău &i "ă #i ne*+oie de #0utorul lui "# să s"#pi de !ine pentrutotde#un#)2 Kit3 Er# o/ens#t) Nu pot să /#" #st#) Este ulti!ul lu"ru pe "#re îl dores")



2 7i) d#"ă i$'ute&ti totu&i% !#i spunei "ă te#i sătur#t &i de ,oll-)2 Nu) Cu! #& pute#5 O iu'es" #tît de !ult ))) N#& /i în st#re să /#" "# spusele !elesă p#ră #de+ăr#te)2 Bo''-) ni!i" de !#i !i"ă i!port#n(ă no să> #du"ă) ^ăse&ti tu #lt"e+#5 Eu î!i/ră!înt "reierii de "e#suri) D#"ăI po(i #du"e #lt/el% o să /#"e! "u! $i"i tu)După o p#uXă # spusG2 O să +ină din ură) Ast# nu " îngro$itor5 Este t#tăl !eu)))2 D#) î!i p#re rău)

2 Despre "e +rei să +or'e&ti "u el52 Săi /#" o propunere) Să te #0ute% o'(inînd în s".i!' "e+# "#rei tre'uie) D#r nuispune #st#) Nu su/l# o +or'ă "ă +in &i eu) Do#r să> #du"i #i"i d#"ă po(i)

A spus plin de îndoieliG2 No să ne #0ute ni"iod#tă) Ni"iod#tă)2 Ei 'ine% o să +ede!) Cel pu(in /#"e! o în"er"#re)2 D#% en ordine% d#r pentru Du!ne$eu% Kit )))2 Ce52 Este îngro$itor so spun% d#r în "ee# "e te pri+e&te ))) "red Gă e peri"ulos)

2 A! să /iu #tent)2 Rădă"inile !erg #tît de dep#rte în tre"ut ))) Cînd er#!>!i" !ă în+ă(# să lo+es" o'ie"te ))) "u pu!nii% "u un 'ă(% "u ori"e &i!i spune# să !ăgîndes" "ă d#u în Kit Fielding) A! tr#s #dîn" #er în piept)2 C# #tun"i în grădină52 Du!ne$eule% Kit ))) !i# părut rău)2 i#! spusG Esten ordine% "rede!ă)2 4#! gîndit l# tine &i !i#! #!intit de !ulte lu"ruri pe "#re le uit#se!) Dee1e!plu% î!i spune# "#! să /iu !în"#t de lieldingi d#"ă er#! ne#s"ultător ))) Tre'uiesă /i #+ut #tun"i trei s#u p#tru #ni) îng.e(#! de /ri"ă)2 Cînd tu #+e#i p#tru #ni eu #+e#! doi)2 T#tăl &i 'uni"ul tău !#r /i !în"#t) Apoi% "înd tu #i "res*"ut% î!i spune# să> lo+es"pe Kit Fielding% !ă în+ă(# "u!% $i*"e# "ă întro $i o să ră!îne! noi doi &i +# tre'ui săne luptă!) 9it#se! to#te #ste# ))) d#r #"u! î!i #!intes")2 Buni"ul !eu% #! spus o/tînd% !i# d#t un s#" de 'o1 &i !# în+ă(#t "u! să>lo+es") _st# este Bo''- All#rde";?% $i"e# el) Po"ne&te>?)2 într#de+ăr52 între#'o pe ,oll-) E# &tie)

2 In/ern#li #!îndoi% nu52 A"u! s# ter!in#t% #! spus)

A! în".is tele/onul% #poi #! sun#to pe D#nielle &i #! în*tre'#to "e#r $i"e de unprîn$% un "e#i &i o "ină)2 Ai de gînd să le !ănîn"i pe to#te52 To#te s#u +reun# din ele)2 To#te #tun"i)2 A! să +in i!edi#t)Cînd #! oprit în E#ton Su#re% e# # des".is u&# din /#(ă &i # tr#+ers#t trotu#rul "u un

p#s el#sti"% o e+o"#re # +erii% în 0#".et#i în/lor#tă peste p#nt#lonii "re! &i "u op#ngli"ă de "reton "ei strînge# l# sp#te părul "iu/ulit) A ur"#t în !#&ină lîngă !ine &i !# sărut#t de p#r"ă o /ă"e# de "înd lu!e# &ipă!întul)2 T#nti C#sili# î(i tri!ite s#lutări &i speră "ă o să #+e! o $i plă"ută)



2 7i să /ii în#poi pînă l# !ie$ul nop(ii52 A& "rede "ă d#% tu "e $i"i52 7tie "înd tentor"i52 Bineîn(eles "ă d#) C# să #0ung l# !ine% tre" pe lîngă "#*!erele lor 2 e# &i un".iulRol#nd dor! sep#r#t 2 i#r p#r".e*tul s"îr(îie) Se#r# tre"ută !# ".e!#t să !ă

între'e d#"ă !#! distr#t 'ine) Stăte# în p#t #rătînd /ără +l#gă% "# de o'i"ei) I#!spus "e#! /ă"ut &i i#! #răt#t s"rinul în !ini#tură ))) #! +or*'it destul de !ult)>

I#! "er"et#t ".ipul) ^îndurile îi er#u "u/und#te în tre"ut)2 Ce# spus5 #! între'#to)2 Pentru tine "onte#$ă "e gînde&te e#% nui #&#52 D#)2 Cred "ă er# 'u"uro#să)2 Spune!i #tun"i)2 Nu în"ă) A s".i(#t un $î!'et /ug#r% #pro#pe t#ini") Ce e "u prîn$ul #"el#5Ne#! dus întrun rest#ur#nt% sus% întrun turn &i #! !în"#t% "uprin$înd "u pri+ire#

0u!ăt#te din Londr#)2 9n "onso!!e &i "ăp&uni ))) "u tine!i !en(in siluet#% # spus e#)2 I# &i /ri&"#)2 Nu% d#"ă tu nu !ănîn"i)2 E&ti destul de su'(ire% #! spus)2 Nu te#i le.ă!e(it de #st#52 De # nu !în"# !ult5 Bineîn(eles "ă d#)2 D#r nu l#&i ni"iod#tă să tre#"ă de l# tine52 O li+ră în plus în &#% po#te înse!n# o di/eren(ă de o lun*gi!e l# potou% #! spusse")

2 ^#t#% nu !#i dis"ută! pe #"e#stă te!ă)L# "#/e# #! între'#to d#"ă #r +re# să !e#rgă unde+# #nu!e% de&i !#! s"u$#t "ă!#i totul în Londr# p#re să /ie în*".is du!ini"#% în spe"i#l în noie!'rie)2 A& +re# să +ăd unde st#i% # spus e#) 4i#r plă"e# să +ăd L#!'ournul)2 Per/e"t% #! spus &i #! pornito într#"olo "u !#&in#% l# &#pte$e"i de !ile spre +est%pe #utostr#d# 4% #poi #! +ir#to spre De+on% de d#t# #st# /ără să depă&es" +ite$#leg#lă &i #! ur*!ărit dru!ul în !e#ndre pînă în !#rele s#t s#u !i"ul or#& în "#re% l#răs"ru"e# prin"ip#lă% se înăl(# 'iseri"#% i#r în gr#0duri se #/l#u o !ie de "#i pur sînge)2 E lini&te% # spus e#)

2 E du!ini"ă)2 9nde e "#s# t#52 O să tre"e! pe lîngă e#% d#r no să intră!% #! spus eu) Er# nedu!erită &i !#pri+it îndelung% p#r"ă de$#!ăgită)2 De "e nu5I#! e1pli"#t despre sp#rgere# de l# !ine de#"#să &i "e spu*sese poli(i#% "ă lo"ul #/ost s"oto"it)2 Indi+i$ii n#u găsit ni!i" din "ee# "e +oi#u &i n#u /ur#t ni!i") D#r pun p#riu "ă #ulăs#t "e+# în ur!# lor)

2 Ce +rei să spui52 P.ilipsuri)2 4i"ro/o#ne52 D#% #! spus) 9iteo% #"ee# este)>



A! tre"ut pe lîngă e# în"et) Nu se +ede# ni"i o !i&"#re) A"u!% după trei $ile n#+e#!"u! să !#i /ie #s"un&i în tu/e $dr#.oni "u "u(ite #s"u(ite) Er# pre# pli"ti"os% pre# /rig)Totu&i "ei doi% s#u #l(ii #s"ult#u pe unde+#)C#s# er# din "ără!idă% destul de !odestă &i% pro'#'il% în iu*nie% "u tr#nd#/iri% #r /i#răt#t !#i 'ine)2 O.3 Păre# !î.nită) O)K) Ast# e)Ne#! "ontinu#t dru!ul% #! ur"#t un de#l &i #! duso% în s".i!'% l# +iito#re# !e#lo"uin(ă)

2 A "ui este5 # între'#t) E gro$#+ă)2 A !e#) A! "o'orît din !#&ină% "ăutînd ".eile) E go#lă) ,#ide so +e$i)=iu# er# spre s/îr&ite% d#r !#i ră!ăsese su/i"ient so#re "# să pătrundă ori$ont#l prin/ere#stră &i să lu!ine$e "#!erele !#ri &i go#le) Aerul înăuntru er# re"e% d#r în"ăl$ire#"entr#lă% "înd i#! d#t dru!ul% # în"eput să /un"(ione$e lin% "u un i!per"epti*'il gîlgîit)Er#u "îte+# 'e"uri% d#r /ără #'#0ururi) Ni"i o perde#) Ni"i un "o+or) P#r".etul er# "ur#t%d#r ned#t "u "e#ră) Pretutin*deni se +ede#u ur!ele "onstru"torilor)2 A'i# #u în"eput să $ugră+e#s"ă% #! spus des".i$înd u&# du'lă de l# .ol% "#redăde# în li+ing) A! să !ă !ut peste ei d#"ă nu se gră'es")

în "#!er# de $i se găse#u tu'uri de +opse#% o !ul(i!e% &i o s"#ră du'lă "u "#re săpo#tă #0unge l# t#+#n% i#r pe 0os% peste tot% er#u #&ternute .use "# să nu se păte$ep#r".etul)2 Este i!ensă% # spus e#) In"redi'il)2 Are o 'u"ătărie gro$#+ă) O gră!#dă de lu"ruri) I#! po*+estit despre "onstru"torul/#lit "#re # proie"t#to pentru el în*su&i)

A! "utreier#t în"ăperile &i #! s/îr&it în "#!er# !#re% "#re porne# dire"t din li+ing &i în"#re #+e# să /ie dor!itorul) Se p#re "ă de"or#torii în"epuseră "u #"e#st#G er# "ur#tă%go#lă &i ter!in#tă% '#i# $ugră+ită &i "u /#i#n(ă% le!nări# strălu"ind u&or su' pri!ulstr#t de +opse#% i#r so#rele în #s/in(it răspînde# dîre de lu!ină pe pere(ii #l'i)D#nielle stăte# lîngă /ere#stră pri+ind supr#/#(# #"operită "u glod% "#re l# +#ră #+e# să/ie o ter#să "u g.i+e"e "u /lori) Per*so#n# potri+ită ))) l# lo" potri+it ))) l# !o!entulpotri+it)2 Vrei să te lunge&ti în dor!itorul !eu5 #! între'#to) S# întorsG o siluetă proie"t#tă

în lu!in# so#relui% "u părul"# un ni!'% /#(# în u!'ră% greu de des"i/r#t) Păre# "ă în"ă !#i #s"ult# l# "eispusese!% spre # /i sigură "ă în(elesese e1#"t% "ă nu se în&el#se)2 Pe p#r".etul gol5Vo"e#i er# .otărîtă% non&#l#ntă% prieteno#să &i senină)

2 A! pute#% #du"e ni&te .use% e+entu#l)>

A re/le"t#t)2 En ordine% # spus)

A! strîns "îte+# .use din "#!er# de $i &i le#! #r#n0#t [(run /el de dreptung.i% "uperne)2 A! +ă$ut p#turi nup(i#le !#i 'une% # spus e#) Ne#! s"os .#inele /ără să negră'i!% lăsîndule să "#dăgră!#dă) N#! #+ut surpri$e) Er# #&# "u! o gîndise!% sto!#" pl#t% /or!e rotunde%

piele# strălu"indui #"u! în so#re) 7i# în*tins !în# #tingîndu!i u&or "u degetele"op"ile% +înătăile "#re în"epuseră să disp#ră% lo"urile &tiute) A spusG2 Ieri% l# "urse% "înd te#i uit#t l# !ine peste tro/eele #"e*le#% l# #st# te gînde#i52 C#! #&# "e+#) Er# #tît de +i$i'il52 Săre# în o".i de l# o po&tă)



2 4i# /ost te#!ă "ă d#)După #"ee# n#! !#i +or'it pre# !ult) A! st#t unul lîngă #ltul o +re!e% #poi ne#!lungit &i% pe p#r".etul t#re% #"operit "u pîn$ă% #! #/l#t ulti!ele lu"ruri unul despre"elăl#lt% dăruind &i pri!ind "u o în"înt#re eg#lă% "u #+#nsuri &i retr#geri% "u &o#pte &iregistre în#lte &i "u o energie pri!#ră "e(i tăi# răsu/l#*re#)So#rele # dispărut trept#t% "erul /iind în"ă lu!in#t de ulti*!ele r#$e #le #!urgului%re/le"t#te în o".ii &i pe din(ii ei% întu*neri"ul #dunînduse în goluri &i în părul ei)S# #&ternut lini&te# pentru un ti!p% #poi e# # spus pro$#i"G

2 Presupun "ă nu e #pă "#ldă)2 Ar tre'ui să /ie% #! spus lene&) Este "one1#tă "u siste!ul de în"ăl$ire) Totul/un"(ione#$ă% lu!ină% inst#l#(ii% #'solut to*tul)Ne#! s"ul#t% ne#! dus în '#ie &i #! des".is ro'inetele% /ără să #prinde! lu!in#)

A"olo er# !#i întuneri" &i ne !i&"ă! "# ni&te u!'re% !#i !ult su'st#n(ă de"ît"ontururi)

A! d#t dru!ul l# du&% potri+ind #p#) D#nielle # intr#t în "#dă "u !ine &i #! /ă"ut dinnou dr#goste în #p# înspu!#tă% "u t#ndre(e% "u p#siune &i prietenie% 'r#(ele ei

în"on0urîndu!i gîtul% sto!#"ui pl#t peste #l !eu% uni(i întro singură /ăptură "u! nu

!#i /usese! ni"iod#tă în +i#(# !e#) în "ele din ur!ă #! în".is ro'inetul)2 N#+e! ni"i un prosop% #! spus)2 Totul .usele ne s#l+e#$ă)

A! des/ă"ut p#tul &i ne#! &ters% #poi ne#! î!'ră"#t &i ne#! sărut#t i#r% "u"u!păt#re% si!(indune pro#spe(i &i "u*r#(i) Se /ă"use #pro#pe întuneri" "o!plet "înd#! #&e$#t .usele în "#!er# de $i% #! oprit inst#l#(i# de în"ăl$it &i #! ie&it din "#să%

în"uind în ur!# no#stră)>D#nielle &i# întors "#pul în#inte de # ur"# în !#&ină)2 4ă între' "e gînde&te "#s#% # spus e#)2 î&i $i"eG Do#!ne "e !inune3?2 De /#pt &i eu $i" l# /el)Ne#! întors l# Londr# nu pe #utostr#dă "i pe dru!uri +e".i% stră'ătînd un &ir deor#&e "u stră$i pustii în se#r# de du*!ini"ă% oprindune l# se!#/o#re% lungind "ît !#i!ult "ălători#% în "ele din ur!ă #! p#r"#t în $on# "entr#lă # Londrei% ne#! pli!'#t o+re!e "itind !eniurile &i% în s/îr&it% #! intr#t să !îneă! întrun 'istrou /r#n(u$es"#glo!er#t% "u /e(e de !#să în "#*rouri ro&ii &i "u un ".it#rist #ndrogin8 #! st#t întrun"ol(% (inîndune de !înă &i "itind !eniul s"ris "u "ret# pe o t#'lă)

Ce+# !#i tîr$iu% l# "#/e#% "u o".ii strălu"ind de #!u$#!ent% D#nielle # spusG2 Se#r# tre"ută% t#nti C#sili# # $is% printre #ltele% "ă% în +re!e "e 'un# "u+iin(ă esteesen(i#lă% #'stinen(# nu&i #re ros*tul)

A! rîs surprins &i #! sărut#to% i#r după pu(in ti!p #! "onduso "i+ili$#t în E#tonSu#re) X=iu# ur!ăto#re #! #+ut "urse l# indsor &i !i#! p#r"#t !#&in# l# g#ră% de #"ololuînd un t#1i "#re !# dus dire"t l# .i*podro!% l# po#rt# 0o".eilor% lîngă "#!er# de

"întărire)Prin(es# n#+e# ni"i un "#l &i nu er# #&tept#tă l# "urse) Eu #! "ălărit doi "#i pentru-;e.#! &i doi pentru #ntrenorul din L#!'ourn s"o(îndui pe to(i pe pri!ul s#u #ldoile# lo"% "ee# "e i# în"înt#t pe propiet#ri% i#r pe 'ăie(ii de gr#0duri i# /ă"ut să$!'e#s"ă strepe$it) Bunt- Irel#nd !i# spus +esel "ă tot ti!pul sînt pe list#



"î&tigătorilor% i#r eu !i#! "#l"ul#t &#nsele pe "#re le #+e#! 0oi de # !ă rostogoli dinnou l# pă!înt &i #! sper#t "ă no să se întî!ple &i "ă el +# #+e# drept#te)V#letul !eu !i# spus "ă% 'ineîn(eles% !ă +# du"e l# g#ră "u /urgonet# lui 2 unser+i"iu "u totul /ires") El "ite# "u +o"e t#re din T.e Fl#g% de$#pro'înduiG2 Ai"i s"rie "ă re#lit#te# înse#!nă su'(iori tr#nspir#te% se1 sordid% drog#(i !or(i în)C)uri pu'li"e) A #run"#t $i#rul pe '#n"ă) Relit#te# înse!n# notele de pl#tă pentrug#$% să(i #!in*te&ti $iu# de n#&tere # so(iei% o 'ere "u "#!#r#$ii% #st# !#i de*gr#'ă)9r"ă în /urgonet#% Kit% se #/lă ".i#r în /#(# "#!erei de "întărit) Ter!in #i"i i!edi#t)

>Ie&ind #/#ră% !i#! $is "ă re#lit#te înse!n# să tre"i "# /ulge*rul peste o'st#"ole% să te"o!por(i "i+ili$#t% să /#"i dr#goste su' un du&)6 Fie"#re "u propri# lui re#lit#te)

A! "ălătorit /ără in"idente pînă l# .otel &i i#! tele/on#t lui -;e.#!)2 9nde e&ti5 # $is el) între'ă o#!enii de tine)2 Cine52 N#u spus) Pentru indi+i$i "el pu(in) To#tă $iu# #u sun#t) 9nde e&ti52 St#u l# ni&te prieteni)2 O3

N# !#i pus între'ări) El% person#l% nu se sin".ise#) A! +or'it despre "#lul său% "#re #ie&it pri!ul &i despre "#re "el "#re # ie&it #l doile# &i despre "#ii pe "#re #+e#! săi#ntrene$ di!ine#(ă)2 9nul din tipii #"ei# "#re #u sun#t% te in+it# l# o petre*"ere% l# prîn$% s#u "#! #&#"e+#% l# Londr#% # spus el de p#r"ă #tun"i &i#r /i #!intit) 4#u in+it#t &i pe !ine) Cei"#re #u p#*tron#t "urs# lui In"."#pe de sî!'ătă tre"ută) Vine &i prin(es#% i#r ei +or să!erge! &i noi) Spune#u "#u #+ut !#re noro"% pentru "ă% după "u! #u +ă$ut dinprogr#!ul "urselor de !îine% noi n#+e! ni"i un "#l "#re să intre în "o!peti(ie)Tu te du"i52 Nu% nu) A! spus "ă nu pot) D#r "red "ă #r /i 'ine d#"ă #i +eni #i"i de+re!e "# să #iti!p să /#"i #ntren#!entele)

A! /ost de #"rod &i i#! spus no#pte 'ună)2 No#pte 'ună% Kit% # $is el)

A! sun#t) l# ro'otul !eu de #"#să "# să!i #dun !es#0ele &i% printre ele% er# "el de l#p#tronii "ursei în "#re "î&tig#se I"e*/#ll% "#re !ă in+it#u l# de0un pentru # dou# $i) Ar /i

în"înt#(i d#"ă pute#! /i #lături de ei &i prin(esă în "ele'r#re# +i"toriei &i !ă rug#u săsun l# un #nu!e nu!ăr)

A! sun#t &i ! d#t peste ro'otul tele/oni"% "#re se re/ere# l# !ine% d#r pînă l# ur!ă l#! găsit pe însu&i setul org#ni$#torilor)

2 ^ro$#+% gro$#+% po(i să +ii5 # spus el) Douăspre$e"e &i 0u!ăt#te% l# rest#ur#ntul^uine#s în Cur$on Street) Ne +ede! #"olo) Ast#i splendid)Curs# # /ă"ut re"l#!ă org#ni$#torilor &i ei% în s".i!'% #u po!p#t "u genero$it#te '#ni)Er# o în(elegere t#"ită printre o#*!enii din lu!e# "urselor "# să se #du"ă !ul(u!iriorg#ni$#tori*lor &i "# 0o".eii% d#"ă er# posi'il% să&i /#"ă #p#ri(i# #"olo unde er#uin+it#(i) Intr# în înd#toririle slu0'ei lor) în #/#ră de #st#% eu +oi#! să !ă du" "# să+or'es" "u prin(es#)

A! răspuns l# "elel#lte !es#0e% "#re nu er#u i!port#nte &i #poi #! sun#to pe ,oll-)2 Bo''- # +or'it "u t#tăl său% # $is e#) Besti# # spus "ă o

>să +ină nu!#i d#"ă e&ti &i tu #"olo) Lui Bo''- nu i# plă"ut#st#)2 Bo''- i# $is "ă ori"u! #! să /iu pre$ent5



2 Nu% # #&tept#t "# să #/le "e +rei tu săi spună) Tre'uie să> sune din nou pe t#i"ăsău)Ni"i !ie nu!i surîde# tre#'# #st# !#i "e+# de"ît lui Bo''-)2 Ce +re# 4#-n#rd de l# !ine5 #! între'#t eu) A! "re$ut "ă no să +ină delo" d#"ă&tie "ă sînt &i eu de /#(ă)2 A spus "ă o să> #0ute pe Bo''- să s"#pe de tine pentru totde#un#% d#r pentru #st#tu tre'uie să /ii #"olo)Lo+itur# +# #+e# #+#nt#0ul surpri$ei% !i#! $is)

2 En ordine% #! spus) =ii lui Bo''- săi tr#ns!ită "#! să +in) Cred "ă în 0ur dep#tru) 4erg l# Londr# l# un de0un o/e*rit de org#ni$#torii "ursei)2 Kit%))) indi/erent "e#i plănuit% no /#"e)2 Tre'uie)2 A! senti!entul)))2 înă'u&ă>) Ce /#"e "opilul52 Nu!i !#i tre'uie ni"iod#tă +reunul% # spus e#) E un in*/ern)

A! lu#t to#te "ele p#tru "#sete +ideo înregistr#te din sei/ul .otelului &i le#! dus "u#lte &#se% ne/olosite% în C.is:i";G &i#! sărut#to "u pruden(ă pe D#nielle "#re stăte#

l# 'iroul ei)2 Bună% # spus e# "u o pri+ire $î!'ito#re)2 Bună)2 Cu! (i# !ers #$i52 Doi "î&tigători% doi pe lo"ul #l doile#)2 7i ni"i o 'u&itură52 Ni"i un#) Păre# u&ur#tă)2 4ă 'u"ur "ă e&ti te#/ăr)

A #părut oe din "oridorul de l# "#'in# de !ont#0 spunînd "ă&i rode# ung.iile din lipsăde o"up#(ie &i !# între'#t d#"ă nu!i #dusese! "u!+# "#setele) A! lu#t "ele p#tru"#sete înre*gistr#te de pe 'iroul D#nielleei% pe "#re !i le# s!uls din !înă &i dus #/ost)L#! ur!#t "u "#setele nei!pri!#te în "#'in# de !ont#i &i #! st#t lîngă el în ti!p "eproie"t# inter+iurile unul "îl" unul) ur!ărind "u! se #&terne# &o"ul pe ".ipul s!e#d)ni2 Po(i să /#"i un /il! din to#te5 l#! între'#t "înd # ter!i*n#t)2 Bineîn(eles "ă pot% # spus el poso!orit) Cee# "e î(i tre*'uie este un "o!ent#riu"#re să /#"ă legătur#) 4#i #i #lt"e+#5 Fil!ări de peis#0e% "e+# de genul ăst#5

A! "lătin#t din "#p)

2 Nu !#! gîndit l# #&# "e+#)2 Nu e 'ine să pui o +o"e pe un e"r#n negru% !i# e1pli"#t el) A+e! ne+oie de i!#gini"#re să sus(ină interesul) Tre'uie să e1iste "e+# pe #i"i% prin +ideote"ă &i pe "#re să lepute! /olosi)D#nielle # #părut în u&ă pri+ind între'ător)2 Cu! !erge5 # $is)2 Presupun "ă &tii "e este pe #"este "#sete% # spus oe)2 Nu) Kit nu !i# spus)2 Bine% # $is oe) După "e ter!ină!% o să /#"e! o pro'ă "u tine să +ede! re#"(i#)

2 O)K)% # $is e#) 4ul(u!es" lui Du!ne$eu "ă e o no#pte lini&tită% nu pre# sînte+eni!ente deose'ite) A ple"#t% i#r oe !# pus să +or'es" în !i"ro/on% să e1pli" "ineer#u so(ii Per*r-side% să> lo"#li$e$ pe ^eorge T#r;er% să> pre$int pe ,ug.V#ug.nle-) I#! spus "ăi +oi#! în #"e#stă ordine)



2 Bun% # $is el) A"u! dute &i st#i de +or'ă "u D#nielle &i #st# l#so pe se#!# !e#)D#"ă nu(i pl#"e re$ult#tul% nu e ni"i o pro'le!ă% pute! să re/#"e!)2 A! #dus "#setele #"este# nei!pri!#te% i#! spus% dînduile) După "e e g#t#+ersiune# /in#lă% #! pute# /#"e "îte+# "opii5

A lu#t un# din ele% i# s"os "elo/#nul în "#re er# î!p#".et#tă &i # puso în #p#r#tG2 Ni"i o pro'le!ă% # spus el)

A lu"r#t două s#u trei ore% ie&ind de "îte+# ori #/#ră /luierînd "# să +#dă d#"ă &e/ul lor er# tot 'ine dispus <&i se p#re "ă er#% !i# $is "ă Spiel'erg n#r pute# /#"e /il!ul !#i

'ine% # 'ăut "#/e# /iltru &i% s# întors +esel l# !un"# lui) D#nielle # #+ut "înd &i "înd delu"ru l# o po+este despre un 'or/#& ur!ărit de poli(ie% "#re se #s"unsese prin st#(iilede #uto'u$ &i "#re% în s/îr&it% /usese #rest#t) Istorio#r#% $i"e# D#nielle% pro'#'il "ă nu+# /i tr#ns!isă #"#să prin re(e#u# de tele+i$iune% d#r% "el pu(in% (i*ne# pe to#tă lu!e#de #i"i o"up#tă) în no#pte# #st# n# /ost ni"i un De-il2Bo-% ni"i un /o" l# r#/inăriilede petrol)D#nielle # spus "ă t#nti C#sili# #&tept# "u neră'd#re dineul de !îine &i sper# "ă +oi /i&i eu #"olo)2 Tu +ii5 #! între'#to)

2 Nu) T#nti C#sili# !#r /i in+it#t% d#r o prietenă din /#*"ult#te tre"e prin Londr#) Luă!prîn$ul î!preună) Este Inttl nire de!ult /i1#tă% nu pot so "ontr#!#nde$)2 Pă"#t)2 Tu te du"i5 Săi spun "ă d#% nui #&#5 A! în"u+iin(#t din "#p)#"ee#? Dirnine#î# #ntrene$ "î(i+# din "#ii ei &i#! să +in după în "ele din ur!ă% oe #ie&it din 'irou de$!or(indu&i "o*lo#n# &i trosnindu&i degetele)2 ,#ide(i% # spus el) ,#i să +ede(i)Ne#! dus "u to(ii% in"lusi+ &e/ul #gen(iei &i ne#! #&e$#t pe s"#une #duse din"#!erele #lătur#te) oe # pornit #p#r#tul &i i!edi#t # #părut pe e"r#n +ersiune# t)+)netăi#tă% "u inter+iul lui 4#-n#rd &i "ălăul său% ur!#t de list# /ir!elor pe "#re #"est# le#".i$i(ion#se) L# s/îr&it se relu# pe s"urt po+este# lui 4et#+#ne /ă"ută de reporter &i#poi% în ti!p "e se derul#u i!#gini "u #n*tren#!ente .ipi"e de pe l#nd# Ne:!#r;et%se #u$e# +o"e# !e# e1pli"înd "ine er#u !#iorul &i do#!n# Perr-side &i unde lo"ui#u#"u!)So(ii Perr-side #u #părut î!preună% "utre!urători &i 'r#+i8 &i l# s/îr&it se relu# episodul"u reporterul t)+)% "#re repet# list# de preluări) De d#t# #"e#st# se opre# după "e er#!en(ion#tă Ele"troni"#2Pur/leet &i #poi% pe un peis#0 "u pete"e !ilo#se din estu#rulT#!isei% +o"e# !e# îl pre$ent# pe ^eorge T#r;er) In*ter+iul er# lu#t tot #"olo &i "înd%#pro#pe plîngînd% el # spus "ă /iul său s# ele"tro"ut#t% s#u u!plut de l#"ri!i &i o".ii

D#niellei)oe # lăs#t se"+en(# "u /#(# ră+ă&ită # lui ^eorge T#r;er #tît "ît o înregistr#se! eu &i#poi s# #u$it din nou +o"e# !e#% de d#t# #st# înso(ind o rot#ti+ă în plină !i&"#re &ie1pli"înd "ă perso#n# ur!ăto#re #+e#) să /ie /iul lordului V#ug.nle-% pro*priet#rul$i#rului T.e D#il- &i Sund#- To:n"rier)9r!# to#tă înregistr#re# "u ,ug.% "#re se ter!in# "u ple*do#ri# s# #r$ăto#re de # se

înto#r"e #"#să) După #"ee#% pe e"r#n #păre# un lung "#dru din +ersiune# tăi#tă &itr#s!isă l# tele+i$or 2 Cu! să /#"e! "o!er(? 2% "u ".ipul lui 4#-n#rd $î!'itor &iplin de no'le(e) Sonorul #"estei se"+en(e /usese &ters #&# "ă îl pri+e#! pe 4#-n#rd în

tă"ere) Apoi% pentru $e"e se*"unde% e"r#nul # de+enit de un negru #pro#pe p#lp#'il în#inte de # se înto#r"e i#r peis#0ul "u $ăp#dă &i "u trosnituri în /und#l)Cu to#te "ă eu însu!i înregistr#se! trei din /r#g!entele prin"ip#le% e/e"tul gener#l er#"ople&itor) Puse l#ol#ltă% ele er#u "# un &o" pentru "reier% "utre!urător% $dro'itor pentru "ei +i*no+#(i)



7e/ul #gen(iei # e1"l#!#tG Cristo#se3?% i#r D#nielle &i# su*/l#t n#sul)2 ine o oră &i treispre$e"e !inute% d#"ă te interese#$ă% !i# spus oe)>2 N#! "u! să(i !ul(u!es" înde#0uns)2 Sper "# ti"ălosul să #rdă de +iu% # spus el) Di!ine#(ă !#! dus l# lo"uin(# lui -;e.#!% l# sud de Londr# &i #poi #! petre"utdouă ore "u /olos pe de#lurile Do:ns în+ă(înd să s#ră "#ii săi "#re ur!#u să de'ute$e

&i î!prospătînd !e!ori# "elorl#l(i) I#! /ă"ut o in0e"(ie "u droguri "#lului "#re # "ă$utl# As"ot spre #i red# în"redere# în sine &i#! dis"ut#t despre "#ii "e +or p#rti"ip# l#"ursele din restul #"estei săptă!îni)2 î(i !ul(u!es" pentru "ă #i +enit% # spus el) Drăgu( din p#rte# t#)2 4i# /ă"ut plă"ere)2 L# re+edere P))) ăă))) Kit)2 L# re+edere% -;e.#!% i#! spus)4#! întors l# Londr#% #! /ă"ut un du&% !#! î!'ră"#t în "ostu! gri% "ă!#&ă #l'ă%"r#+#tă în nu#n(e dis"rete% spre # !ă pre$ent# în ".ip "i+ili$#t în /#(# org#ni$#torilor)

A! pus un# din "ele &#se "opii pe "#re oe le# /ă"ut despre All#rde"; întrun pli"!#re &i l#! lipit% #poi pe # dou# #! puso întrun 'u$un#r interior de l# .#nor#"ul!eu #l'#stru &i#! tr#s /er!o#rul) Celel#lte p#tru le#! dus 0os &i le#! de*po$it#t însei/ul .otelului% #poi% luînd #tît pli"ul "ît &i .#nor#*"ul% #! ple"#t "u)t#1iul spre "#s# luiEri" Older0o.n din sp#tele pie(ii Slo#ne)T#1iul # #&tept#t "ît #! sun#t l# soneri# de l# u&# +erde% d#r nu er# ni!eni #"#să%"ee# "e nu !ă surprinde# pre# !ult) A! s"ris pe pli"G Do!nule Older0o.n% +ă rog d#(i#"est pli" per*so#nei respe"ti+e% d#r stri"t "on/iden(ion#l) Cu respe"t% Kit Fiel*ding)? &i#! puso în "uti# de s"risori)2 En ordine% i#! spus &o/erului) Rest#ur#ntul ^uine#s în Cur$on Street)Rest#ur#ntul ^uine#s% unde !#i /usese! de nenu!ăr#te ori pînă #"u!% er# /or!#t înprin"ip#l dintro serie de în"ăperi de di+erse !ări!i% /olosite de o'i"ei pentru petre"erip#rti"ul#re% "u! er# #"e#st#% l# "#re tre'ui# să p#rti"ip eu) Opulen(ă &i di"re(ie%+ădind predile"(ie spre t#petul +erde în".is% stropit "u pr#/ de !ăt#se% îngeri #uri(i &iospăt#ri "u !ănu&i) De /ie"#re d#tă "înd #! /ost #i"i se ser+ise !iel)4i#! lăs#t .#nor#"ul 0os% l# g#rdero'ă &i !i#! pus ti".e*tul în 'u$un#r% #! ur"#ts"ările l#rgi l# et#0ul ur!ător% #! /ă*>"uto l# dre#pt# !ergînd de# lungul unui "oridor &i #! #0uns% "on/or! indi"#(iilor% l#

C#!er# O 4ie% unde er# petre"ere# d#tă de p#tronii "ursei)Sponsorii !#u întî!pin#t "u e/u$iuneG2 Intră% intră) I# pu(ină &#!p#nie) 4i#u d#t un p#.#r)Prin(es# er# #"olo% î!'ră"#tă întrun "ostu! de !ăt#se Cre!% "u "er"ei din #ur &i"itrine% "u părui negru întro "o#/ură !ont#ntă &i $î!'e#)2 Sînt #&# de în"înt#tă "#i +enit% !i# spus e# strîngîndu!i !în#)2 N#& /i +rut să!i s"#pe #"est prile0)2 Ce /#" "#ii !ei5 Cu! e I"e/#ll5 Ce /#"e 'ietul !eu Alle*g.en-5 7ti#i "ă lordulV#ug.nle- este #i"i5

2 D#5 A! pri+it în 0ur) Er#u pre$ente "#! trei$e"i de perso#ne% !#i !ulte po#te de"ît !ă#&tept#se!) De l# "elăl#lt "#păt #l "#!erei% do#!n# V#ug.nle- !# +ă$ut &i !i#/ă"ut se!n "u !în#)



2 T.e To:n"rier &i# unit /or(ele "u "ei "#re #u p#tron#t "urs# lui I"e/#ll% # spusprin(es#)2 Vă rog% po/ti(i))) pot să +ă pre$int pe)))S# #propi#t lordul V#ug.nle-% "#re păre# !#i !ult de"ît #!#'il)2 A"u!% # spus unul din org#ni$#tori "u +o"e t#re% !erge! "u to(ii întro #ltă "#!erăsă +ede! /il!ele "u "ele două "urse% #!'ele "î&tig# te de !ult onor#tul nostruo#spete% Prin(es# C#si*li#)

Au ur!#t "îte+# #pl#u$e #ne!i"e &i to#tă lu!e# # în"eput să se îndrepte spre u&ă)

Lordul V#ug.nle- stăte# lîngă !ine) Prin*(es# # întors "#pul)2 Vii% Kit52 întro "lipă% # spus lordul V#ug.nle-) Vre#u do#r să> în*tre' "e+#)Prin(es# # $î!'it% # d#t din "#p &i &i# "ontinu#t dru!ul) Lordul V#ug.nle- i# lăs#t peto(i să tre#"ă &i% "înd "#!er# er# go#lă% # în".is u&# &i# ră!#s "u sp#tele proptit îne#)2 Voi#! să #0ung l# du!ne#+o#stră% i#! spus% d#r nu ) "red "ă !# #u$it) Pri+e#spre o # dou# u&ă din peretele l#ter#l)9&# s# des".is &i#u intr#t doi o#!eni) Nestor Pollg#te) #- Ers;ine)

Pollg#te păre# !ul(u!it% i#r #- Ers;ine surîde# #/e"t#t)>fIf2 Fru!os lu"r#t% i# spus Pollg#te lordului V#ug.nle-)2 A ie&it 'ine% # răspuns el% dînd din "#pul său !#re) Ră!ăsese proptit în u&ă)Ers;ine stăte# l# /el% "u 'r#(ele în"ru"i&#te% în /#(# "eleil#lte)De 0ur î!pre0urul pere(ilor +er$i er#u s"#une &i !ese #"ope*rite "u /e(e de !#să #l'e%pe "#re se #/l#u 'oluri "u #lune &i s"ru!iere pline "u !u"uri de (igări) P#.#re "u&#!p#nie peste tot lo"ul% unele din ele în"ă "u 'ule e/er+es"ente) Au să +inăos*păt#rii să "ure(e% !i#! $is în sine# !e#)2 No să /i! der#n0#(i% i# spus Pollg#te lordului V#ug*.nle-) Pe #!'ele u&i sînt"#rto#nele "u nu intr#(i?% i#r 4ărio $i"e "ă #+e! "#!er# pentru o oră)2 Prîn$ul se +# ser+i !#i repede% # spus lordul V#ug.nle-) Fil!ele (in o 0u!ăt#te deoră% nu !#i !ult)2 El no să !e#rgă l# !#să% # spus Pollg#te re/erinduse l# !ine)2 Aă% nu% pro'#'il "ă nu) D#r eu tre'uie să /iu #"olo) 4i#! $is p#r#li$#tG 4#i întîiprinde!ă?)

A+useseră ne+oie de "in"i $ile))) &i de prin(esă)2 Ai să ne d#i inst#l#(i# de inter"ept#re &i lu"rurile 0urn#*li&tilor !ei% !i s# #dres#t

dire"t Pollg#te) 7i "u #st# +o! în*".ei# to#tă po+este#) Putere# o!ului er# #tît de!#re "ă pînă &i "u+intele în sine er#u o #!enin(#re) Ce se +# întî!pl# d#"ă nu !ă"on/or!#! nu s# !en(ion#t) Supunere# !e# er# de l# sine în(ele#să8 /ără #lte"o!ent#rii)S# dus l# #- Ers;ine% # s"os o "utie pl#tă dintrun 'u$un#r &i # ră!#s în lo"ul lui "#să pă$e#s"ă u&#)Surîsul #/e"t#t #l lui #- Er;ine s# tr#ns/or!#t întrun rîn0et "ontorsion#t% "e nupre+este# ni!i" 'un) 4i#u displă"ut pro/und o".ii re"i% !ust#(# "ă$ută pe o#lă%"ondeiul său ne!i*los &i /ire# lui +iolentă8 &i "el !#i !ult dintre to#te !i# displă*"ut

!es#0ul rîn0etului său)Pollg#te # des".is "uti# &i i# întinso lui #- Ers;ine "#re # lu#t din e# "e+# "ese!ăn# "u "o!#nd# l# dist#n(ă # unui tele+i*$or) 7i# potri+ito !#i 'ine în !înă &i s#

îndrept#t spre !ine) Vene# /ără te#!# "e #r /i /ost de #&tept#t după "e>



"#t#pult#*se! în #er în 'iroul lui S#! Legg#tt &i # pus în"et dispo$iti+ul detele"o!#ndă pe "ă!#&# !e#% între re+erele .#inei)

A! si!(it "e+# "# o lo+itură surdă &i lu"rul ur!ător pe "#re l#! &tiut # /ost "ă $ă"e#! întins pe sp#te% pe du&u!e#% "o!*plet de$orient#t% /ără să !#i /iu sigur unde !ă#/l#! s#u "e se întî!pl#se)#- Ers;ine &i lordul V#ug.nle- s#u #ple"#t% !#u lu#t de>su'siori #0utîndu!ă să !ă ridi" &i !i#u d#t dru!ul întrun s"#un)

S"#unul #+e# 'r#(e l#ter#le) 4#! spri0init pe ele) 4ă si!*(e#! 'ui!#" &i nu!ipute#! d# se#!# de "e)#- Ers;in $î!'e# de$gustător &i # pus din nou o'ie"tul ne*gru pe "ă!#&# !e#)De d#t# #st# lo+itur# surdă # /ost înso(ită &i de o #rsură) 7i # /ost #tît de r#pidă% "ă n#! #+ut ti!p ni"i să!i tr#g respir#

A& /i (î&nit din s"#un d#"ă ei nu !#r /i (inut) 4inte# !i s# spul'er#t 'rus" în "elep#tru +înturi) 4u&".ii nu!i !#i re#"*(ion#u) Nu !#i &ti#! "ine sînt s#u unde !ă #/lu&i ni"i nu!i !#i păs# de "e+#) Ti!pul se s"urge#) Ti!pul er# rel#ti+) în ori"e "#$%tre"useră !inute) Nu /o#rte repede)

Ce#(# din "reierul !eu s# î!pră&ti#t trept#t &i !i#! d#t se#!# "ă stăte#! pe uns"#un &i &ti#! "ă o#!enii din 0urul !eu er#u Nestor Pollg#te% lordul V#ug.nle- &i #-Ers;ine)2 Bun% # spus Pollg#te) 4ă #u$i5 După o p#u$ă #! spusG2 D#)Nu se!ăn# "u +o"e# !e#) Er# !#i !ult o 'ol'orose#lă)2 Ai să ne d#i inst#l#(i# de inter"ept#re% # spus el) 7i "ele*l#lte lu"ruri)E un /el de ele"tri"it#te% !i#! $is poso!orit) =guduielile #"ele# er#u &o"uri ele"tri"e)C# &i "u! #i #tinge o "l#n(ă !et#*li"ă &i re"e% după "e#i !ers pe un "o+or de!#teri#l6pl#sti"% d#r totul #!pli/i"#t !onstruos)2 Pri"epi5 # spus el)N#! răspuns) în(elege#!% d#r nu &ti#! d#"ă #+e#! de gînd să le d#u lu"rurile s#unu)2 9nde sînt5 !# între'#t el) L# n#i'# "u #st#% !i#! $is)2 9nde sînt5 Tă"ere)Ni"i !ă"#r n#! +ă$ut "înd #- Ers;ine &i# întins !în# #supr# !e# # trei# o#ră) A!si!(it o $guduitură i!ensă "#re !ă /rige# &i #! (î&nit "# o săge#tă în sp#(iu% plutind!ilenii% întro uit#re de$orient#tă% "on&tiin(# ră!înînd unde+# suspen*d#tă% trăind "#

întro st#re de +is% lăsîndu!ă rese!n#t în +oi# +#lurilor) îi +ede#!% întrun /el% d#r nu

&ti#! "ine sînt) E1ist#!) N#+e#! ni"i o /or!ă)Ori"e #r /#"e% oriunde !#r du"e% în ori"e "ri!ă e1tre! de "u!plită !#r 'ăg#% n#+e#! ni"i o putere să !ă î!potri+es")^îndire# !i# re+enit în"et) Si!(e#! unde+# #rsuri% "# î!*punsături de "u(ite) L#!#u$it pe lordul V#ug.nle- spunînd "e+# &i Pollg#te i# răspuns)>2 Cin"i !ii de +ol(i)2 E tre#$% # $is Ers;ine)Lordul V#ug.nle- s# #ple"#t #supr# !e#% ".ipui er# /o#rte #pro#pe speri#t)

2 E&ti sigur "ă e te#/ăr52 D#% # spus Pollg#te) No să pă(e#s"ă ni!i"% e "e+# te!*por#r)Pentru #st# î(i !ul(u!es"% #! $is în sine# !e# "risp#t) 4ă si!(e#! nău" &i!i +ene#să +o!it) Noro" "ă sărise! peste !i*"ul de0un% &tiind prîn$ul "#re !ă #&tept#)Pollg#te î&i pri+e# "e#sul &i "lătin# din "#p)



2 De d#t# #st# # /ost 'ui!#" douăspre$e"e !inute) 9n &o" de trei se"unde este pre#!ult) Două se"unde este !#i 'ine% d#r ne i# pre# !ultă +re!e) De0# #u tre"utdouă$e"i de !inute) 7i# "o'orît pri+ire# #supr# !e#) Nu pot să pierd !#i !ult ti!p) Aisă!i d#i lu"rurile #"ele# #"u!% i!edi#t)De d#t# #st#% el (ine# dispo$iti+ul ele"ti"% nu Ers;ine) A! "re$ut "ă pot +or'i) A!

în"er"#t) A ie&it "e+#G #"ee#&i 'ol'orose#lă) A! spusG2 O să dure$e))) $ile)Nu er#u +or'e în +înt) ^înde#! +#g "ă% d#"ă ei "rede#u "ă +# dur# $ile% #+e#u să

renun(e să !#i în"er"e ".i#r pe lo") Lo*gi"# #"u! nu pre# !#i /un"(ion#)Pollg#te # +enit lîngă !ine &i !i# #răt#t de #pro#pe "ei "in"i !ii de +ol(i)2 Pistolul pentru &o"uri ele"tri"e% # spus el)Er# o "utie din !#ter#l pl#sti" din "#re ie&e#u doi din(i !e*t#li"i% pl#(i% de "in"i"enti!etri) A #păs#t pe ni&te 'uto#ne &i% în*tre "ele două l#!ele% # (î&nit o /l#"ărăele"tri"ă% "ît degetul !#re% de un #l'#stru strălu"itor &i "#re trosne# u&or)Fl#"ăr# # s/îrîit trei se"unde lungi% în"ăr"#te de pro!isiuni răupre+estito#re% #poi #dispărut l# /el de repede pe "ît se i+ise)4i#! !ut#t pri+ire# de l# pistol l# ".ipul lui Pollg#te% uitîndu!ă /i1 în o".ii "# două

!ărgele strălu"ito#re)2 Săptă!îni% #! spus) Ast# "u sigur#n(ă ># lăs#t perple1)2 Dăne inst#l#(i# de inter"ept#re% # spus el8 &i se p#re "ă se #&tept# "# &i !ine l# olungă &i o'osito#re în"le&t#re # +oin(e*lor% prin "#re "red "ă eu #+e#! să tre" pe

0u!ăt#te dor!ind) Lordul V#ug.nle- i# spus lui Pollg#te în"ur"#tG2 Nu po(i să "ontinui "u #st#)O o#re"#re "oeren(ă # re+enit în "reierul !eu) în"le&t#re# +oin(elor% !i#! $is în sine#!e#% n#r tre'ui să /ie ne"es#ră)2 O să ne de# lu"rurile #"ele#% # spus Pollg#te "u în"ăpă(în#re) N#! să !ă l#s/r#ierit de un nătărău "# ăst#)>4îndrie% prestigiu% to#te er#u #'solut int#ngi'ile) Lordul V#ug.nle- &i# "o'orît pri+irilespre !ine nelini&tit)2 A! să +ă d#u "e+# !#i 'un% i#! spus eu)2 Ce5Vo"e# !e# er# !#i sigură) 4#i pu(in .îrîită% !#i pu(in tără*găn#tă) 4#! !i&"#t pes"#un% putînd să!i "oordone$ i#r 'r#*(ele &i pi"io#rele) Se p#re "ă #st# ># #l#r!#tpe #- Ers;ine% d#r pînă l# 0udo !#i er# "#le lungă)

2 Ceo să ne d#i5 !# între'#t lordul V#ug.nle-) 4#! "on"entr#t "# să!i /#" gîtul&i li!'# să /un"(ione$enor!#l)2 Este în Ne:!#r;et% #! spus) Pentru #st# +# tre'ui să !erge! #"olo) A"u!% îndupă#!i#$# #st#)Pollg#te # spus irit#tG2 Ast#i ridi"ol)2 A! să +i> #du" pe 4#-n#rd All#rde";% i#! spus lordu*lui V#ug.nle-)9n s"urt &o" ele"tri" "u #"el pistol n#r /i #+ut un e/e"t !#i !#re)

2 Ce +rei să spui5 # $is el% nu "u nedu!erire "i "u spe*r#n(ă)2 Pe t#+ă% #! $is) în putere# du!ne#+o#stră) E1#"t "u! îl dori(i% nu5 A!îndoi îl +oi#u) O pute#! "iti pe ".ipul lui Pollg#te tot #tît de "l#r "ît &i pe #l lorduluiV#ug.nle-) Cred "ă g.i"ise!% întrun /el% "ăi +# interes# pe #!îndoi)#- # spus #gresi+G



2 De"i lu"rurile no#stre sînt în Ne:!#r;et5 A!% spus "u un e/ortG2 A"olo le#(i lăs#t)2 Atun"i en ordine)Păre# "ă gînde&te "ă s"opul e1pedi(iei lor # /ost #tins &i nu l#! !#i "ontr#$is)Nestor Pollg#te # spusG2 #-% #du !#&in# l# intr#re# l#ter#lă% d#5 7i #ntip#ti"ul Ers;ine # ple"#t)Pollg#te &i lordul V#ug.nle- #u "ă$ut de #"ord "# 4ărio% "ine o /i /ost% să le spunăp#tronilor "ursei lui I"e/#ll să nu&i !#i #&tepte !us#/irii l# !#să pentru "ă eu

#+usese! o "ri$ă 'i*li#ră &i lordul V#ug.nle- se o/erise să !ă #0ute)2 D#r 4ărio să nu le spună în#inte de # ple"# noi% # #dău g#t lordul V#ug.nle-%pentru "ă #lt/el% întro "lipă% o +e(i #+e# #i"i pe so(i# !e# &i sînt "on+ins &i pe prin(esă"# să> doi n#i "e#&"ă)Stăte#! &ii #s"ult#! "ă$ut în let#rgie% pute#! să !l !r)))>d#r nu +oi#!% nu !i !#i er# gre#(ă% "#pu!i er# în ordine% e1*tr#ordin#r de lini&tit &i"o!plet lipsit de energie)După o +re!e #- Ers;in s# întors% #+înd #"el#&i rîn0et e1#sper#nt pe ".ip)

2 Po(i să u!'li5 !# între'#t Pollg#te) A! spus d#? &i !#! ridi"#t în pi"io#re% #poi #! ie&it pe o u&ă l#ter#lă întrun "oridor s"urt &i #! "o'orît pe s"ările din dos% #urite &i #"operite "u "o+o#re gro#se% pe unde%/ără ni"i o îndoi#lă% !us#/irii rest#ur#ntului ^uine#s î&i /ă"e#u intrări &i ie*&iri dis"rete%e+itînd să de# o".ii "u lu!e# din .olul din /#(ă)

A! "o'orît s"ările "u !i&"ări nesigure% (inîndu!ă de '#lus*tr#dă)2 Te si!(i 'ine5 !# între'#t lordul V#ug.nle- plin de 'u*nă+oin(ă% spri0inindu!ă de'r#()I#! #run"#t r#pid o pri+ire) Cu! pute# gîndi "ă !ie 'ine er# din"olo de pri"epere#!e#) Pese!ne "ă&i #!inte# "ă sînt o'i&nuit "u peri"olele% "u "ă$ăturile% "u "ontu$iileGd#r +înătăile &i /r#"turile er#u "u totul #lt"e+# /#(ă de !i"ul '#n".et #l $ilei)

2 D#% !ă si!t 'ine% i#! spus totu&i% #"est# /iind #de+ărul% d#"ă (ine#i "ont de "ee#"e er# esen(i#l &i #! "o'orît în sigu*r#n(ă pînă l# p#rter)

A"olo !#! oprit) 9&# de l# intr#re er# des".isă% i#r în dre#pt# se /ă"e# un "oridor)2 ,#ide% # spus Pollg#te% /ă"înd se!n "u !în# spre u&ă) D#"ă e să !erge!% .#i% dăidru!ul)2 ,#nor#"ul !eu e l# +esti#r% #! spus) A! s"os ti".etul din 'u$un#r) ,#nor#"ul% +ărog)

2 A! să> #du" eu% # spus lordul V#ug.nle-% luînd ti".etul) 7i#! să> +ăd &i pe4ărio) A&tept#(i!ă în !#&ină)Er# o li!u$ină) #- Ers;ine # tre"ut l# +ol#n) Nestor Pol*lg#te stăte# #tent lîngă !ine%pe '#n".et# din sp#te% i#r lordul V#ug.nle-% "înd s# întors% s# #&e$#t în /#(ă)%2 Po/ti! .#nor#"ul% ă spus el întin$îndu!i>) I#! !ul(u!it &i l#! pus 0os% l#pi"io#rele !ele) 4ărio $i"e "ă /il!ele de l# "urse do#r "e s#u ter!in#t% i#spus el lui Pollg#te) O să se du"ă dire"t înăuntru "# să ne s"u$e) Totul este #r#n0#t) Săple"ă!)Ne# tre'uit o +e&ni"ie "# să ie&i! din Londr#% în p#rte din "#u$# tr#/i"ului #glo!er#t%

d#r "el !#i !ult pentru "ă #- Er*s;ine er# un &o/er l#!ent#'il% n#+e# ră'd#re &i totti!pul #păs# "u putere pe ped#l# de /rînă) L# +ite$# #st# o să /#"e! o oră &i 0u!ăt#tepînă în Ne:!#r;et8 i#r eu #r /i tre'uit să !ă si!t !#i 'ine pînă #tun"i)Ni!eni n# pre# +or'it) #- Ers;ine # în"ui#t to#te u&ile printrun dispo$iti+ "entr#l% i#r Nestor Pollg#te # pus pistolul



>pentru &o"uri ele"tri"e% "u "utie "u tot% în 'u$un#rul din dre#pt# de l# .#ină% #s"uns%d#r l# înde!înă8 eu stăte#! lîngă el întro postură #!'iguă% pe 0u!ăt#te pri$onier% pe

0u!ăt#te !#estru de !#ne0% !ergînd de 'ună +oie% d#r su' #!enin(#re% #&teptînd să!i re"#păt energi# /i$i"ă% !ent#lă &i psi.i"ă)Pisto#le pentru &o"uri ele"tri"e% #! re/le"t#t) Au$ise! despre ele% d#r nu +ă$use! ni"iunul pînă #"u!) Ini(i#l #u /ost /olosite de poli(i# #!eri"#nă spre # do!oli "ri!in#lii+iolen(i &i peri"u*lo&i% /ără #i î!pu&"#) A"(iune inst#nt#nee) E/i"#"e) ^#r#nt#tă)

Din îndepărt#tele le"(ii de /i$i"ă !i#! #!intit "ă% d#"ă pi*se$i "rist#lele pie$oele"tri"e% o'(ii s"întei% "# l# #prin$ăto#rele /olosite l# #r#g#$) Pro'#'il "ă pisto#lelepentru &o"uri ele"tri"e er#u "# #"est #prin$ător% d#r !#i puterni"e) S#u po#te "ă nu)Pro'#'il "ă o să între' pe "ine+#% &tiu eu5 Cin"i !ii de +ol(i)))

A! pri+it "ă$ut pe gînduri "e#/# lordului V#ug.nle-% între'îndu!ă "e ".i'$ui#) Er#neră'dător% se +ede# "l#r) Se în+oiseră "u "ălători# "# o!enii înset#(i pe ti!p dese"etă) 4erge#u /ără să &tie "u sigur#n(ă !oti+ul% /ără să "e#ră să li se spună) în o".iilor% ori"e /#pt "#re pute# săi #du"ă +reun rău lui 4#-*n#rd All#rde"; !erit# să /ie/ă"utG de #"ee#% pese!ne% lordul V#ug.nle- l# în"eput /usese destul de /eri"it să !io

pre$inte pe Rose uin"e% "# să !ă l#se li'er prin dos#re) Pro'#'il "ă s# gîndit "ădistrugere# "redi'ilită(ii lui 4#-n#rd #r /i putut /i #0u*t#tă în "ontinu#re do#r prin în(epăturile !ele) A! #(ipit% #poi !#! tre$it 'rus" &i l#! +ă$ut pe Pollg#te "u /#(# înto#rsă spre !ine%s"rutîndu!ă "u pri+ire#) Păre# ne*du!erit% d#"ă ".ipul lui ".i#r e1pri!# "e+#)

în st#re# de păpu&ă de "îrpe în "#re !ă #/l#! nu !ă pu*te#! gîndi l# ni!i" /olositor spre # +or'i% #&# "ă n#! /ă"uto% i#r el &i# întors i!edi#t "#puî &i # pri+it pe /ere#stră%d#r eu în"ă îi si!(e#! /o#rte "on&tient /or(#% "ru$i!e# &i distrugere# tot#lă pe "#re opute# #du"e +ie(ii !ele% d#"ă în ur!ăto#rele ore dăde#! gre&)4ă gînde#! l# /elul în "#re î&i org#ni$#seră "#p"#n# l# res*t#ur#ntul ûine#s)P#tronii "ursei "î&tig#te de I"e/#ll !ă in+it#seră l# dineu% lăsîndu!i un !es#0 l#ro'otul !eu tele/oni") Nu spuseseră unde% d#r pre"i$#seră "ă !îine% !#r(iG de"i #$i)4es#0ul /usese inter*"ept#t &i tr#ns!is lui Pollg#te &i% de l# el% lordului V#ug.nle-% "#repro'#'il spuseseG Ni!i" !#i si!plu% dr#gul !eu% #! să!i unes" /or(ele "u #"ele# #lesponsorilor "ursei respe"ti+e% "ee# "e "u greu #r pute# re/u$#% i#r Kit Fielding +# +eni"#tego*ri"% el +# /#"e ori"e spre # o 'u"ur# pe prin(esă)))?Pollg#te îi "uno&te# pe "ei de l# rest#ur#ntul ûine#s) îl "u*no&te# pe 4ărio) 7ti# "ăpute# o'(ine o "#!eră i$ol#tă pe ti!p>

de o oră) 9n #se!ene# lo" el tre'uie să> /i &tiut "u sigur#n(ă)Pro'#'il "ă lordul V#ug.nle- suger#se p#tronilor "ursei res*t#ur#ntul ûine#s) Po#te"ă nu tre'uise so /#"ă) L# rest#ur#n*tul ûine#s se dăde#u deseori petre"eri pentrusăr'ătorire# "urselor) E /o#rte pro'#'il "# org#ni$#torii în&i&i să> /i #les) &tiind "ăpute#u să&i pre$inte #"olo /il!ele)^înduri în +#n) în ori"e "#$% tre#'# /usese plănuită &i /un"*(ion#se)

A! re/le"t#t de #se!eni% l# #li#n(# dintre lordul V#ug.nle- &i Nestor Pollg#te%propriet#ri #i unor $i#re ri+#le% +itriol#nte% "#re tot ti!pul î&i #pli"#u lo+ituri 0ugul#re îns"ris% d#r în p#rti*"ul#r% #"(ion#u de "o!un #"ord)

Er#u #li#(i% nu prieteni) Nu se !i&"#u l# l#rgul lor unul în pre$en(# "eluil#lt% #&# "u! #r /#"eo prietenii)Pe > o"to!'rie lordul V#ug.nle- se!n#se s"riso#re# din p#rte# so"ietă(ii de "#rit#te%prin "#re> re"o!#nd# pe 4#-n#rd pentru titlul de "#+#lerG o se!n#se% pese!ne% "uu&urin(ă% ne"unos"îndu> 'ine)



Apoi% în o"to!'rie% !#i tîr$iu /iul său ,ug.% îi !ărturisise #/#"erile lui 4#-n#rd% i#r lordul V#ug.nle-% /urios din "#le #/#ră% "ăut#se săi de0o#"e #r#n0#!entele lui4#-n#rd% deter!inîndu> pe Pollg#te "u #l său T.e Fl#g să /#"ă de!ol#re#8 pentru"ă #"est# er# genul pr#"ti"#t de T.e Fl#g))) i#r #- Ers;ine% "#re lu"r#se "înd+# pentrulordul V#ug.nle-% #"u! er# #ng#0#t #"olo% l# T.e Fl#g% &i se &ti# "ă% din "înd în "înd%nu se dăde# în lături de l# "îte o tre#'ă ileg#lă),#'#r n#+e#! de "e lordul V#ug.nle- tre'uise să se du"ă l# Pollg#te% de "e #pel#sel# #0utorul lui) 9nde+#% între ei% e1ist# un !oti+) Nu!i /ă"e#! ilu$ii "#! să pri!es"

+reun răspuns% d#"ă între'#!)4#! gîndit "ă #r /i /ost de #&tept#t "# lordul V#ug.nle- să le spună "elor din "o!itetulde "#rit#te "ă +oi# să&i retr#"te$e #pro'#re# d#tă pentru #"ord#re# titlului de "#+#ler lui 4#-n#rd All#rde";) Ei însă #r /i putut să spunăG Fo#rte rău% /iul tău # /ost un prost%d#r All#rde"; "#tegori" ># #0ut#t)? în #/#ră de #st#% s#r pute# "# lordul V#ug.nle-% "#o! de presă% să /i "on*sider#t "ă% spre # se ră$'un#% sînt !ult !#i sigure &i !#i dee/e"t "îte+# p#r#gr#/e distru"ti+e)Bănui#!% totu&i% "ă el er# "el "#re se dusese l# produ"ătorii de l# e!isiune# Cu! se/#"e "o!er(?% "el "#re le spuseseG Căut#(i tot "e pute(i despre All#rde";% dis"redit#(i>%

eu #! să +ă plătes"?) 7i /usese în/rînt de însu&i produ"ătorul% "#re% după spusele luiRose uin"e% er# "unos"ut "ă lu# &i !#i !ul(i '#ni de l# +i"ti!ele s#le% spre # le #0ut#să s"#pe din "ursă)>E!isiune# Cu! se /#"e "o!er(?% "u 4#-n#rd% ie&ise net în /#+o#re# #"estui#% "ee#"e nu se plănuise "îtu&i de pu(in) 7i "red "ă% după #st#% lordul V#ug.nle- se dusese l#Pollg#te)4i#! în".is o".ii &i !i#! lăs#t !inte# să rătă"e#s"ă) 4o*torul tor"e# "# o pisi"ă)

Au d#t dru!ul l# "ăldură) 4#! gîn*dit l# "#i8 er#u !ult !#i one&ti de"ît o#!enii)4îine tre'uie să "ălăres" l# ,#-do";) 4ul(u!es" lui Du!ne$eu "ă !edi"ul.i*podro!ului nu /usese l# ^uine#s)Din "înd în "înd gîndul !i s# oprit l# preluări) Ve&ni"# pro*'le!ă # preîntî!pinării lor)Pollg#te !ă +# 'ăg# în !or!înt d#"ă dăde#! gre&)Spre s/îr&itul "ălătoriei #tît /or(# /i$i"ă "ît &i !ent#lă !i#u re+enit trept#t% #&# "u! +ine/lu1ul% &i trăi#! un senti!ent e1*tr#ordin#rG Nu &tiuse! "e putere #+e#! "u #de+ăr#tpînă în "lip# în "#re #! pierduto &i #! si!(it "ă se reînto#r"e) A&# "u! nu(i d#ise#!# "ît de 'oln#+ #i /ost pînă "înd nu te#i /ă*"ut 'ine)4i#! de$!or(it o#sele !ul(u!it de +igo#re# "e!i "uprin*de# !u&".ii &i#! respir#t#dîn"% !inte# /iindu!i inund#tă "# de un t#l#$% i#r Pollg#te% pentru "#re "on&tiin(#

puterii tre'uie să /i /ost "e+# /ires" # si!(it% întrun /el% reîn"ăr"#re# +it#lă "e sepetre"e# "u !ine &i s# #&e$#t &i !#i rigid pe lo"ul său)Ers;ine # #0uns) în "urte# lui Bo''- l# trei &i "in"i% "înd "#ii) #r /i tre'uit să !o(ăielini&ti(i% d#r se p#re "ă peste tot er#u o#*!eni &i o /or/otă neo'i&nuită) Ers;ine # oprit!#&in# "u o'i&nuit#i s!u"itură &i% după "e Pollg#te i# spus să des"uie u&ile% #!"o'orît "u to(ii),oll- pri+e# uluită spre noi% în #propiere se !#i #/l#u trei s#u p#tru !#&ini &i o re!or"ăpentru "#i% "u o'lonul "o'orît% i#r /lă"ăii de gr#0duri rătă"e#u în"o#"e &i în"olo "u"ăpestre în !îini)

Spre surprindere# !e#% !#i er# &i er!-n ^r#+es) ,oll- # +enit #lergînd spre !ine &i!i# spusG2 Fă "e+#% o!ul ăst# e ne'un% i#r Bo''- este înăuntru "u 4#-n#rd% "#re # +enit !#ide+re!e &i strigă unul l# "elăl#lt% eu nu +re#u să intru în "#să &ii !ul(u!es" luiDu!ne$eu "ă e&ti #i"i% e o #'surdit#te)



Vă$îndu!ă% er!-n ^r#+es # +enit după ,oll-) I# "uprins "u pri+ire# pe Pollg#te% #-Ers;ine &i lordul V#ug.nle- &i !i# spus 'ătăiosG2 Cine dr#"u sînt o#!enii ă&ti#5 As"ultă #i"i% Fielding% !#! sătur#t de i/osele t#le%#! +enit să!i i#u "#ii)4i#! tre"ut 'r#(ul peste u!erii lui ,oll-)2 A /ost în"#s#t "e"ul lui5 #! între'#to)2 D#% lu#l#r dr#"u de "e"% # spus ^r#+es /urios)>

,oll- # în"u+iin(#t din "#p)2 Negustorul de /ur#0e ne# spus) Ce"ul # /ost li".id#t ieri) El &i# lu#t '#nii)2 Ce se întî!plă #i"i5 # între'#t pe un ton #păs#t Pollg#te)2 Tu să nu te '#gi% i# răspuns grosol#n ^r#+es) Fielding% "u tine +re#u să st#u de+ro'ă) î!i d#i 'leste!#(ii de "#i% d#"ă nu% #! să #du" poli(i# pe "#pul tău)2 C#l!#(i+ă% do!nule ^r#+es% i#! spus) O să +ă #+e(i "#ii)2 Nu sînt în 'o1ele lor)

A #run"#t o pri+ire în"ăr"#tă de între#g# &i +e".e# s# /urie8 &i !i# tre"ut prin !inte "ătot#l# s# des"onsider#(ie /#(ă de Pollg#te er# su'li!ă)

2 Do!nul ^r#+es% #! spus eu #dresîndu!ă "elor doi pro*priet#ri de $i#r &i 0urn#listului% î&i i# "#ii din "#u$# "elor "itite în Det#lii inti!e?) După "u! +ede(i%putere# presei în #"(iune)2 T#"ă(i /le#n"# &i dă!i "#ii% # spus ^r#+es)2 D#% en ordine) Atît# do#r "ă 'ăie(ii du!it#le #u pornit intro dire"(ie gre&ită)2 #sper% # strig#t ^r#+es) Vino #i"i)Nepotul g.inionist s# #propi#t% uitînduse l# !ine "u pru*den(ă)2 ,#ide% i#! spus /ă"îndui se!n din "#p) O"oli! prin sp#te) )#- Ers;ine !#r /i oprit% d#r # inter+enit Pollg#te) L#!dus pe #sper în "e#l#ltă ogr#dă &i i#! #răt#t 'o1ele în "#reer#u "#ii lui ^r#+es)2 î!i p#re teri'il de rău% # spus #sper)2 Nu /#"e ni!i"% i#! răspuns &i !#! gîndit "ă% d#"ă n#r /i /ost el &i un".iul său% noin#! /i !ont#t "lopo(elul &i% d#"ă nu er# "lopo(elul% nu l#! /i prins pe #- Ers;ine sus%pe s"#ră &i#! si!(it "ă le er#! o#re"u! re"unos"ător "elor d"G ^r#+es)4#! întors ur!#t de #sper "#re +ene# "u unul din "#i &i i#! găsit pe "eil#l(i stînd#pro#pe în #"el#&i lo"% er!-n ^r#*+es urlînd !#i dep#rte "ă nu #re în"redere în#ntrenorul "#re nu&i po#te #".it# notele de pl#tă)2 Bo''- se des"ur"ă !#i 'ine /ără du!ne#t#% do!nule ^r#+es% i#! spus) în"#r"ă(i

"#ii &i i#o din lo")L# #pu"#t #pople1i#) A des".is &i # în".is gur# de "îte+# ori &i% în "ele din ur!ă% s#dus l# re!or"ă spre #&i +ărs# /o"ul pe g.inionistul #sper)2 Sl#+ă (ie% Do#!ne% # spus ,oll-) Nu> pot suport#) Sînt #&# de 'u"uro#să "ă e&ti#i"i) Te#i distr#t 'ine l# dineu52 ^ro$#+% i#! răspuns)To(i #u #u$it &i !#u pri+it #tent)>Lordul V#ug.nle- # spus de$orient#tG

2 Cu! po(i să rî$i)))52 L# n#i'#% i#! $is) Sînt #i"i) Sînt în +i#(ă),oll- s# uit#t l# noi% pli!'îndu&i pri+ire# de l# unul l# "e*lăl#lt% si!(ind "u intensit#te"ă er# "e+# în neregulă% ne&tiind "e)2 S# întî!pl#t "e+#5 # între'#t e# s"rutîndu!i ".ipul) A! în"lin#t +#g din "#p)



2 Totul e O)K)E# i# spus lordului V#ug.nle-G2 El î&i ris"ă +i#(# !#i to#te $ilele săptă!înii) Nu po(i să> înspăi!înt#(i pre# u&or)Ei s#u uit#t l# e# /ără să s"o#tă o +or'ă% spre #!u$#!entul !eu)I#! spusG2 7tii "u "ine +or'e&ti5 &i e# # d#t +#g din "#p% pe 0u!ă*t#te #!intindu&i% d#r ne/iindsigură)2 A"est# este lordul V#ug.nle-% propriet#rul $i#rului T.e To:n"rier) A"est# este

Nestor Pollg#te% propiet#rul $i#rului T.e Fl#g) A"est# este #- Ers;ine% "#re # s"risp#r#gr#/ele din De*t#lii inti!e? &i # inter"ept#t tele/onul +ostru) A! /ă"ut o p#u$ă &i%#dresîndu!ă lor% #! spusG sor# !e#% so(i# lui Bo''-)E# s# #propi#t !#i !ult de !ine% &o"ul "itinduise în pri*+iri)2 De "e#u +enit #i"i5 Tu i#i #dus52 întrun /el% ne#! "#! #dus unii pe #l(ii) 9nde sînt 4#-*n#rd &i Bo''-52 Cred "ă în s#lon)#sper tre"e# .îr&iind "u "el de #l doile# "#l prin ogr#dă% i#r er!-n strig# întrun# l#el) Celăl#lt 'ăi#t de gr#0d% "#re +enise "u ei% ur"# &i "o'or# gră'it din re!or"ă

în"er"înd să se /#"ă ne*+ă$ut)Nestor Pollg#te # spus 'rus"G2 No să stă! #i"i &i să pri+i! to#te #ste#)2 N#! so l#s pe ,oll- singură să se des"ur"e "u o!ul #"el#% i#! spus) El e unperi"ol) 7i se #/lă #i"i din "#u$# du!i*t#le% #&# "ă deo"#!d#tă ră!îne!)Pollg#te se #git# ner+os de "olo"olo% d#r n#+e# unde #nu!e să se du"ă) A!#&tept#t% /ie"#re !#i !ult s#u !#i pu(in neră'dător% în ti!p "e #sper &i /lă"ăul #uridi"#t o'lonul &i l#u strîns $dr#+ăn% i#r er!-n ^r#+es # /ă"ut "î(i+# p#&i în#poi sprenoi &i# #git#t pu!nul spre !ine% î!pungînd #erul "u dege*tul #rătător &i # spus "ăni!eni nu s# #!este"#t în tre'urile lui /ără să s"#pe nepedepsit% #&# "ă o să #i'ăgri0ă s#0ung să!i d#u "u pu!nii în "#p) O să plătes" pentru tot "ei /ă"use!)2 Kit% # $is ,oll- îngri0or#tă)>4i#! pus 'r#(ul pe u!erii ei &i nu i#! răspuns lui ^r#*+es% "#re% după o +re!e% s#

întors 'rus" pe "ăl"îie% s# dus l# !#&ină% # ur"#t înăuntru% # trîntit portier# &i #supr##!'#l#t !otorul pornind "u o $!u"itură% "#re pro'#'il "ă i# de$e".ili*'r#t "#ii

în re!or"ă)2 E un por"% # spus ,oll-) Ceo să /#"ă52 4#i !ult l#tră de"ît !u&"ă)

2 Eu nu sînt #&#% # spus Pollg#te) 4#! uit#t l# el &i i#! întîlnit pri+ire#)2 7tiu #st#% i#! răspuns)Venise ti!pul% !i#! $is în sine# !e#) Putere# î!i re+enise "înd #+e#! ne+oie de e#)Do#!ne% dă!i tărie)4i#! desprins 'r#(ul de pe u!erii lui ,oll- &i !#! #ple*"#t în !#&in# "u "#re+enise! luîndu!i .#nor#"ul de 0os) I#! spus lui ,oll-G2 Vrei săi "ondu"i pe #"e&ti trei +i$it#tori în li+ing5 A! să> #du" pe Bo''-))) &i pet#tăl său)E# # răspuns "u o".ii !ări(i de nelini&teG

2 Kit% te rog% /ii #tent)2 î(i pro!it)4i# #run"#t o pri+ire plină de îndoieli% d#r # pornit od#tă "u !ine spre "#să) Dintrun+e".i o'i"ei% #! intr#t prin 'u"ătă*rie) Nu "red "ă ne#! gîndit +reunul din noi să/olosi! u&# prin"ip#lă% din /#(ă)



Pollg#te% lordul V#ug.nle- &i #- Ers;ine ne#u ur!#t% i#r din .ol% ,oll- i# "ondus înli+ing% unde uneori% serile% e# &i Bo''- pri+e#u l# tele+i$or) S#lonul% !#i !#re% er# în/#(ă &i de #"olo se #u$e#u +o"i% s#u !#i 'ine $is o +o"e% # lui 4#-n#rd% "#re +or'e#

întrun#)4i#! #dun#t to#te resursele interio#re "# să tre" pr#gul #"elei în"ăperi &i # /ost o!#re &i "u!plită gre&e#lă) Bo''- !i# spus !#i tîr$iu "ă !# +ă$ut "# #tun"i în gr#0d&i în grădinăG g#ngsterul% du&!#nul% +e".iul +ră0!#& +enind din +re!uri de*!ult#puse% o #!enin(#re teri'ilă &i întune"#tă)

4#-n#rd spune# !onoton% de p#r"ă #r /i $iso de0# de nenu*!ăr#te oriG2 ))) 7i d#"ă +rei să s"#pi de el% #i so /#"i &i #i so /#"i i$i)))4#-n#rd (ine# în !înă o #r!ă% un pistol% !i" &i negru) A tă"ut în "lipă în "#re #! intr#t

înăuntru) O".ii i s#u !ăit) A +ă$ut% "red% "ee# "e # +ă$ut &i Bo''-G Fielding% s#t#n#)I# d#t lui Bo''- pistolul% îndesîndui> în !înă)2 Făo% # spus el /ioros) Făo #"u!) O".ii /iului său er#u sti"lo&i% "# în grădină)>N#+e# so /#"ă) Nu pute#)))2 Bo''-% #! spus eu 'rus"% rugătorG &i el # ridi"#t pistolul &i ># îndrept#t dire"t spre

pieptul !eu)ff4#! întors "u sp#tele spre el)Nu +oi#! să> +ăd "înd o /#"e8 "înd +# distruge +ie(ile no#s*tre% # !e#% # lui% # lui,oll- &i # "opilului) D#"ă el #+e# de gînd să tr#gă% eu n#+e#! de gînd să pri+es")Ti!pul tre"e#% se dil#tă% îi pierduse! !ăsur#) 4i# răsărit în !inte D#nielle)2 I#! #u$it +o"e# lui Bo''- #pro#pe% în sp#tele !eu)2 Kit)))Stăte#! în(epenit% "# o st#nă de pi#tră) Nu po(i să> înspăi!în(i pre# u&or% spusese,oll-) Bo''- "u #"el pistol 'ăg#se sp#i!# în !ine% #du"îndu!ă întro st#re dei!o'ilit#te% de dis*per#re)4# o"olit &i # +enit în /#(# !e#% tot #tît de #l' pe "ît "red "ă er#! &i eu) 4# pri+itdrept în o".i) ine# pistolul l# ori$on*t#l% /ără să !#i (inte#s"ă &i !i ># pus în !înă)2 I#rtă!ă% !i# spus)Nu pute#! să +or'es") S# întors nău" &i s# îndrept#t spre u&ă) ,oll- # #părut #"olo%"u un ".ip între'ător &i el # î!'ră(i*&#to% # strînso "u putere l# piept% d" p#r"ăsupr#+ie(uise unui "utre!ur% "ee# "e &i er#)

A! #u$it un $go!ot +#g în sp#tele !eu% !#! întors &i l#! +ă$ut pe 4#-n#rd în#intînd% "u /#(# l#" de tr#nspir#(ie% "u din*(ii de$+eli(i% i!#gine# plină de &#r! de!ult

dusă) 4#! întors (inînd în !înă pistolul &i el ># +ă$ut% s# tr#s un p#s în sp#te% #poi în"ă unul &i în"ă unul% #rătînd în/ri"o&#t% 'oln#+)2 i#i in"it#t propriul /iu să "o!ită o "ri!ă% i#! spus "u #!ără"iune) L#i /ă"ut să&ipi#rdă6 !in(ile)2 Ar /i /ost un) #""ident% # $is el)2 9n All#rde"; o!orînd un Fielding n#r /i /ost lu#t drept un #""ident)2 A& /i depus !ărturie% # răspuns el)

îl detest#!) I#! spusG Dute în li+ing? &i #! ră!#s în sp#te "# să> l#s să tre#"ă%(inînd tot ti!pul pistolul îndrept#i #supr# lui)

N#+usese "ur#0ul să !ă!pu&te el însu&i) Deter!inîndu I i? Bo''- so /#"ă))) #"e#stă"ri!ă er# !#i gr#+ă)Nu /usese 'ună idee# de #> #du"e "u s"opul e1prei di s"ăp# de !ine od#tă pentrutotde#un#) El #pro#pe "ă rC4I N# /ost de"ît propri# !e# gre&e#lă stupidă)>



A! tr#+ers#t .olul &i #! intr#t în li+ing) Pollg#te) Ers;ine &i lordul V#ug.nle- er#u "uto(ii #"olo% i#r Bo''- &i ,oll-% în"ă (inînduse de !înă% stăte#u deop#rte) A! pă&it

înăuntru #+înd sen$#(i# "ă intru întro "u&"ă plină de tigri% i#r ,oll- !i# spus !#i tîr$iu"ă #răt#! #tît de /ioros "ă e# #pro#pe nu &i# d#t se#!# "ă sînt /r#tele ei)2 Lu#(i lo"% #! spus) Du!ne#t#% #! /ă"ut se!n spre 4#-*n#rd% în s"#unul #"el#)Er# un s"#un #dine% "e> în+ălui# &i "#re nui per!ite# să (î&ne#&"ă 'rus" din el)Du!ne#t# lîngă el% i#! spus lui Ers;ine) Apoi lordul V#ug.nle- pe so/#)Pollg#te s# uit#t l# lo"ul li'er de lîngă lordul V#ug.nle- &i s# #&e$#t în tă"ere)

2 S"o#te pistolul pentru &o"uri ele"tri"e% i#! spus) PuneI pe du&u!e#) I!pinge> "upi"iorul în"o#"e)I#! si!(it re/u$ul% i l#! "itit în o".i) Apoi # ridi"#t din u!eri% # s"os "uti# ne#gră%pl#tă &i # /ă"ut pre"u! îi "eruse!)2 En ordine% ! spus eu% o să +ede(i o "#setă +ideo) 4i#! "o'orît pri+irile sprepistol) Nu sînt un 'un trăgător) Nu &tiu "e#& ni!eri) A&# "ă st#(i pe lo"uriledu!ne#+o#stră) I#! întins .#nor#"ul lui Bo''-) C#set# este întrunui din 'u$un#rele"u /er!o#r)2 So pun #"u!5 !# între'#t el după "e # găsito &i # s"oso #/#ră)

4îinile îi tre!ur#u%X+o"e# ri er# nesigură) Să te i# dr#"u% 4#-n#rd% #! $is în sine#!e#)2 D#% #"u!% #! răspuns) ,oll-% tr#ge dr#periile &i #prinde o +eio$ă% o să se întune"epînă ter!ină!)Ni!eni n# s"os o +or'ă "ît e# # tr#s dr#periile lăsînd #/#ră $iu# ră"oro#să% i#r Bo''-# pornit tele+i$orul &i +ideo punînd "#set# în lă"#&ul ei) Pollg#te se uit# poso!orit I#.#nor#"ul pe "#re Bo''- îl lăs#se pe un s"#un% i#r lordul V#ug.nle- &i# #run"#t o".iide l# pistol l# ".ipul !eu &i din nou în depărt#re)2 ^#t#% # spus Bo''-)2 Dăi dru!ul% i#! $is% &i #&#$ăte &i tu &i ,oll- &i pri+i(i)

A! în".is u&# &i !#! proptit "u sp#tele de e#% #&# "u! /ă*"use lordul V#ug.nle- înrest#ur#ntul ^uine#s% i#r pe e"r#nul tele+i$orului # #părut ".ipul Iui 4#-n#rd "l#r%lu!inos &i $î!'itor)El # în"eput să se #gite spre # se ridi"# din s"#unul #dîn")2 St#i 0os% i#! spus pl#t)Pese!ne "ă g.i"ise "ă8 "ee# "e ur!# er# '#nd# pe "#re o "re$use distrusă) A pri+itspre pistolul din !în# !e# &i # #pre*"i#t dist#n(# pe "#re o #+e# de p#r"urs "# să#0ungă pînă l# !ine &i s# #/und#t în perne% p#r"ă dintro d#tă /ără +l#gă)Inter+iul în#int#% derulînduse de l# polite(e# "#l!ă l# #t#"ul dire"t &i gur# lordului

V#ug.nle- s# întredes".is u&or)>2 Pe #"est# nu l#(i +ă$ut pînă #"u!5 l#! între'#t)

A răspunsG Nu% nu?% /ără să&i desprindă pri+ire# de pe e"r#n &i #! presupus "ă Rosenu găsise "ă #r /i ne"es#r să #lerge "u '#nd# ei &terpelită l# propriet#r în "ele două$ile "ît o #+u*sese în "lădire# $i#rului T.e To:n"rier)Le#! ur!ărit ".ipurile în ti!p "e se uit#u l# tele+i$or) 4#-n#rd er# 'oln#+% Ers;ine%"o!plet lipsit de e1presie% lordul V#ug.nle- î&i pironise o".ii în e"r#n% lui Pollg#te i setre$ise 'rus" interesul% Bo''- &i ,oll- păre#u îngro$i(i) 4#! gîndit îndurer#t "ă Bo''-

er# pr#dă unor &o"uri "u!pliteG nu este de*lo" #!u$#nt să #/le "ă t#tăl tău /ă"use#tît# rău &i "u #tît# "ru*$i!e)Inter+iul s# ter!in#t% /iind ur!#t de so(ii Perr-side "#re po*+este#u "u! l#u pierdutpe 4et#+#ne% #poi pe ^eorge T#r;er "u sinu"idere# /iului său &i ,ug. V#ug.nle-% "#rei!plor# să se înto#r"ă #"#să8 i#r în /in#l% din nou 4#-n#rd $î!'ind in/#tu#t)



I!p#"tul #supr# !e# # /ost &i !#i !#re% i#r "eil#l(i p#r"ă ră!ăseseră st#ne de pi#tră)E1presiile lor% l# s/lr&itul #"estei ore &i treispre$e"e !inute er#u identi/i"#te% ".ipuritot#l #'sor'ite% o".ii .ol'#(i &i !#! gîndit "ă oe #r /i /ost !ul(u!it să +#dă e/e"tul!ont#0ului său% lo+itur# /usese $dro'ito#re% do+#dă tă"e*re# din /in#l)ude"#t# se ter!in#seG in"ulp#(ii /useseră d#(i în +ile#g) Ră!îne# do#r să /iepronun(#tă sentin(#)E"r#nul% din negru% # tre"ut întrun peis#0 .i'ern#l% d#r ni*!eni nu s# "lintit de pe lo"ulsău)

4#! desprins de lîngă u&ă% #! tr#+ers#t "#!er# &i #! stins #p#r#tele)2 Bun% #! spus) A"u! #s"ult#(i)O".ii tuturor s#u îndrept#t spre !ine "u o "on"entr#re ne*pre/ă"ută% 4#-n#rd er#negru de u!ilin(ă &i trupui +lăguit i s# "u/und#t în s"#un)2 Du!ne+o#stră% !#! #dres#t lordul V#ug.nle- &i lui Nestor Pollg#te%du!ne#+o#stră s#u $i#rele du!ne#+o#stră +e(i plăti /ie"#re lui Bo''- su!# de"in"i$e"i de !ii de lire drept "o!pens#(ie) Ve(i d# de"l#r#(ii% #i"i &i #"u!% în #"e#stă"#!eră% de /#(ă "u !#rtorii% "ă +e(i #".it# '#nii în trei $ile &i #"ele de*"l#r#(ii +or /ileg#le &i o'lig#torii)

Lordul V#ug.nle- &i Nestor Pollg#te pri+e#u% pur &i si!plu% în"re!eni(i)2 7i% în s".i!'% #! spus eu% +e(i pri!i inst#l#(i# de inter*"ept#re &i "elel#lte do+e$i#le #"ti+ită(ii p#si'ile de pede#psă pe*n#lă # lui #- Ers;ine) Din p#rte# !e# +e(i #+e#tă"ere deplină în pri+in(# di+erselor #t#"uri #supr# perso#nei &i 'unurilor !ele) Vi se+# în#poi# poli(# de trei$e"i de !ii de lire% "#i">#"u! se #/lă în sei/ul !#n#gerului !eu '#n"#r) 7i +e(i #+e# "#*set# pe "#re #(i pri+ito#dineori)4#-n#rd # spusG Nu?% pe un ton de un protest ".inuit% d#r ni!eni nu i# d#t ni"i o#ten(ie)2 Du!ne#t#% i#! spus lui 4#-n#rd% #i să s"rii o de"l#r#*(ie prin "#re te #ng#0e$i săiplăte&ti lui Bo''- în trei $ile su!# de două sute "in"i$e"i de !ii de lire% "#re +# #"operidepă&ire# 0ontului din '#n"ă% î!pru!uturile% ipote"ile pe #"e#stă "#să &i gr#0duri% pe"#re du!ne#t# &i t#tăl du!it#le l#(i pus pe Bo''- Yă le plăte#s"ă &i "#re% de drept%tre'ui#u să /ie #le lui prin !o&enire) ^ur# lui 4#-n#rd s# des".is% d#r n# ie&it ni"i un sunet)2 7i de #se!eni% #i săi d#i !#rtorului &i do#!nei Per-side singur# #"(iune pe "#re

în"ă o !#i de(ii l# 4et#+#ne) A în"eput să de# #ne!i" din "#p)

2 7i% #! "ontinu#t eu% în s".i!'% +ei #+e# #sigur#re# !e# ă no să #p#ră si!ult#n!#i !ulte "opii #le #"estei "#sete% "#re ă !e#rgă în lo"uri "e#r pute# /i interes#te% "#de pildă% l# #r'irul &e/ de l# Clu'ul o".eilor% s#u l# perso#nele din "ondu"ere#o"ietă(ii de "#rit#te% #l "ărei nou pre&edinte e&ti% s#u în $e"i de lte lo"uri în Cit-) A!tă"ut o p#u$ă) Cînd Bo''- +# #+e# 'ă*ii în '#n"ă% #tun"i +ei /i &i du!ne#t# însigur#n(ă din p#rte# le#) D#r #"e#stă sigur#n(ă +# /i întotde#un# "ondi(ion#tă de tptul"ă n#i să /#"i în +iitor ni"i un rău% ni"i lui Bo''- &i loll-% ni"i !ie) C#setele +or e1ist#

întotde#un#)Lui 4#-n#rd i# re+enit +o"e#) D#r gî0îită &i nesigură)

2 Ast# e 0e"!ănire% # spus el se") E &#nt#0) S# /ă"ut tă"ere)4#-n#rd s# ".ir"it în s"#un% p#r"ă&i pierduse din propor(ii ni"i Pollg#te% ni"i lordulV#ug.nle- n#u s"os o +or'ă) Bo''-% i#! spus% i# "#set# din #p#r#t% duo de #i"i &ipu*so unde+# în sigur#n(ă &i #du ni&te .îrtie de s"ris pentru 6de#r#(ii)Bo''- s# ridi"#t în"et% p#r"ă topit)



2 Ai spus "ă pute! să #+e! "#set#% # $is Pollg#te &o+ăitor)2 A&# e% după "e Bo''- î&i +# /i pri!it '#nii) D#"ă '#nii r /i to(i în '#n"ă% în sigur#n(ă%pînă +ineri% o +e(i #+e# #tun"i% ol#ltă "u lu"rurile "el +or s"ăp# pe Ers;ine de pu&"ărie)Bo''- # ple"#t "u "#set#% i#r eu #! "onte!pl#t ".ipurile 0site de e1presie #le lorduluiV#ug.nle- &i Pollg#te &i !#! ndit "ă păre#u !ult pre# lini&tite) Prin "o!p#r#(ie%4#-n#rd) re se .ol'# l# !ine din s"#unul său% er# un "#$ si!plu% re#"(is#le pute#u /i pre+ă$ute) Ers;ine #răt# "# de o'i"ei% re"e &i ios% d#r /ără surîsui

în"re$ut% "ee# "e er# o î!'unătă(ire)

>Bo''- # re+enit "u ni&te "oli de .îrtie% "u #ntet% pe "#re d" o'i"ei le /olose# pentrunotele de plă(i "u propriet#rii &i # d#t "îte un# lui Nestor Pollg#te &i lordului V#ug.nle-&i% /ără să se "linte#s"ă din lo"% # întins 'r#(ul "ît # putut &i pe # trei# # d#to t#tăluisău% (inîndu&i "#pul întors% ne+oind să> pri+e#s"ă în /#(ă)I#! "uprins "u pri+ire# pe "ei trei "#re stăte#u î!pietri(i "u /oile go#le în !îini &i prin"#pul !eu se perind#u "u+inte &i /r#$e /ără &ir)2 A&tept#(i% #! spus) Nu s"rie(i în"ă)Cu+intele "#re !i se preu!'l#u prin !inte er#uG nul?% o'*(inut prin #!enin(ări? &i

nul% pentru "ă # /ost s!uls "u /or(#% su' #!enin(#re# pistolului?)4#! între'#t d#"ă gîndul î!i +enise singur s#u se $ă!islise în "#pul +reunui# din#"e# în"ăpere &i !#! uit#t #tent l# ".i*purile lor% unul "îte unul% "er"etîndule o".ii)2 Nu er# 4#-n#rd) Ni"i Ers;ine) Ni"i lordul V#ug.nle-) Pleo#pele lui Nestor Pollg#te#u tresărit)2 Bo''-% i#! spus% i# "uti# #"ee# ne#gră de pe du&u!e# &i #run"o pe /ere#stră% îngrădină)El păre# nedu!erit% d#r # /ă"ut "u! i#! "erut &i% prin dr#*perii% # pătruns în "#!eră or#/#lă de #er &/i".iuitor% de noie!*'rie)2 A"u! pistolul% i#! spus &i i l#! d#t)L# lu#t "u gri0ă% ># #run"#t #/#ră &i # în".is din nou /ere#s*tr#)2 E în ordine% #! spus% 'ăgîndu!i inten(ion#t !îinile în 'u$un#re% #(i #u$it "u to(iipropunerile) D#"ă le #""ept#(i% +ă rog s"rie(i de"l#r#(iile)O +re!e ni!eni nu s# !i&"#t) Apoi lordul V#ug.nle- # în*tins !în# spre !ăsu(# de"#/e# din /#(# lui &i # lu#t o re+istă% pe "#re # pus "o#l# de .îrtie) Cu gur# u&or (ugui#tă% d#r întro tot#lă lini&te% # s"os un pi1 din 'u$un#rul interior #l .#inei% i##păs#t "#pătul &i # s"ris o /r#$ă s"urtă% punîndu&i se!nătur# &i #dăugind d#t#)I# întins /o#i# lui Bo''-% "#re # în#int#t &o+ăitor &i # lu*#to)2 Cite&teo "u +o"e t#re% i#! $is) Cu un gl#s tre!ur#t% Bo''- # pusG

2 Pro!it săi plătes" lui Ro'ertson All#rde"; "in"i$e"i de !ii de lire în trei $ile de l##"e#stă d#tă) 7i# ridi"#t pri+irile spre !ine) Este se!n#tă illi#! V#ug.nle- &i d#t#este "e# de #$i)4#! uit#t spre lordul V#ug.nle-)2 4ul(u!es"% i#! spus pe un ton neutru)I# d#t re+ist#% spre #i ser+i drept suport% lui Nestor Pol*>lg#te &i i# o/erit propriul său pi1) Nestor Pollg#te le# #""ept#t pe #!îndouă "u un ".ip"o!plet i!o'il &i # s"ris &i el I# rîndul său)

Bo''- i# lu#t .îrti#% &i# #run"#t o".ii spre !ine &i# "itit "u +o"e t#reG2 Pro!it săi plătes" lui Ro'ertson All#rde"; "in"i$e"i de !ii de lire de #$i în trei $ile)Se!ne#$ă Nestor Pollg#te) Este d#t#tă "u $iu# de #$i)2 4ul(u!es"% i#! spus lui Nestor Pollg#te)



Bo''- se uit# u&or uluit l# "ele două do"u!ente pe "#re le (ine# în !înă) 4i# tre"utprin !inte gîndul "ă ele +or li".id# d#tori# pe "#re o #+e# pentru !în0ii ne+îndu(i) După"ei +# +inde% tot "e o'(ine# pe ei +# /i un "î&tig)Lordul V#ug.nle- &i #- Ers;ine% "# întrun /el de ritu#l p#r"ă% i#u tre"ut re+ist# &i pi1ullui 4#-n#rd)El # s"ris "u /urie% pi1ul s"ri0elind "u putere .îrti#) A! lu#t eu însu!i de l# el p#gin# &i#! "itito "u +o"e t#reG2 Pro!it săi plătes" /iului !eu% Ro'ertson% două sute "in*"i$e"i de !ii de lire în trei

$ile) 4#-n#rd All#rde";) D#t# de #$i)4i#! ridi"#t pri+irile spre el)2 4ul(u!es"% i#! spus)2 4ie să nu!i !ul(u!e&ti) 4ul(u!irile t#le sînt o insultă) De /#pt er#! #tent să nu!i#răt triu!/ul% de&i% în "#$ul lui%

îl si!(e#! într#de+ărG &i tre'ui# so re"unos" /#(ă de !ine în*su!i "u triste(e "ă în#"est triu!/ "#tegori" er# "e+# din +e".e# du&!ănie) 9n Fielding îl în+insese pe un

All#rde"; &i #& în*dră$ni să spun "ă stră'unii !ei 0u'il#u de 'u"urie)I#! d#t lui Bo''- de"l#r#(i# lui 4#-n#rd) A"est# #+e# săi li".ide$e to#te d#toriile &i

săi "ree$e o '#$ă sigură "# să&i po#tă "î&tig# un tr#i re$on#'il "# #ntrenor% i#r el(ine# .îrti# /ără săi +ină să "re#dă% de p#r"ă s#r /i putut e+#por# din /#(# o".ilor săi)2 Ei 'ine% do!nilor% #! spus eu +esel% de"i #du"e(i "e"urile pe +ineri &i +e(i pri!ide"l#r#(iile în#poi% se!n#te #&# "u! tre*'uie)4#-n#rd s# ridi"#t% părui 'lond% în"ărun(it îi er# în"ă pieptăn#t "u gri0ă% ".ipul

în"runt#t% i#r "ostu!ul s"u!p îi "ăde# i!pe"#'il% /ără ni"i o "ută8 "o".ili# e1terio#rără!ăsese int#"tă% interiorul er# pul'ere)Nu se uit# l# ni!eni% e+it# o".ii "elorl#l(i) S# îndrept#t spre u&ă% # des".iso &i # ie&it#/#ră% /ără să #run"e ni"i o pri+ire în#*poi% în ur!# lui s# #&ternut tă"ere# "e s#prelungit #ido!# #"elei# de l# s/îr&itul "#setei8 ti"ălo&iile #tinse de 4#-n#rd te lă*s#u/ără gr#i)Nestor Pollg#te s ridi"#t în pi"io#re% în#lt% în"runt#t% pu*>tere#i er# în"ă int#"tă) S# uit#t l# !ine prudent% nu )> >))))))singură &i s"urtă în"lin#re din "#p &i i s# #dres#t lui ,#li2 Pe unde pot să ies52 A! să +ă "ondu" eu% # spus e# părind #'ătută &i s# In drept#t spre .ol)Ers;ine # ur!#to% /#(#i "iupită &i !ust#(#i ro&"o+#nă% "ă*$ută pe o#lă +or'ind% întrun /el% despre per!#nent#i &i nestră*!ut#t# ură /#(ă de "ei pe "#rei +ătă!#se)

Bo''- # ple"#t după el% du"îndu&i "ele trei de"l#r#(ii "u gri0ă% de p#r"ă s#r /i pututsp#rge &i ulti!ul "#re s# ridi"#t # /ost lordul V#ug.nle-) A d#t din "#p% # înăl(#t dinu!eri &i # întins 'r#(ele% o#re"u! stîn0enit)2 Ce pot să spun5 # $is el) Ceo să spun "înd #! să te +ăd l# "urse52 Bună di!ine#(#% Kit% #! răspuns eu)O".iii "enu&ii #pro#pe "ă #u $î!'it% în#inte "# stîn0ene#l# să se reînto#r"ă)2 D#% d#r după "ee# "e (i#! /ă"ut noi în rest#ur#ntul ^u*ine#s))) # $is el)

A! d#t din u!eri)2 7#nsele ră$'oiului% #! spus eu) Nu !ă d#u în lături de l# el) d#"ă l# #st# +#(i

re/erit) A! pornit ră$'oiul #supr# $i#ru*lui T.e Fl#g) D#"ă #i "ăut#t lupt#% nu te plîngede răni) A spus "uriosG2 A&# +e$i tu "ursele% l# /el "u! +e$i +i#(#52Nu !#! gîndit l# #st#% d#r% d#% pese!ne "ă d#)



2 în ori"e "#$) î!i p#re rău% # $is el) ,#'#r n#! #+ut "u! o să /ie) #- Ers;ine ##dus pistolul))) # $is "ă două &o"uri ele"*tri"e s"urte &i #i să #ră(i "# un !ielu&el) Nu"red "ă Nestor &i# d#t se#!# de "ît de rău #re să /ie)))2 4de) d#r # /ost de #"ord% #! spus eu se")2 Ast# pentru "ă du!ne#t# i#i ignor#t to#te #!enin(ările% !i# e1pli"#t lordulV#ug.nle- "u o undă de onestit#te% +oind să !ă /#"ă să în(eleg &i po#te să iert)2 în pri+in(# în".isorii5 #! între'#t) A d#t din "#p)2 S#! Legg#tt ># #+erti$#t "ă e&ti inteligent))) i# spus "ă o în"er"#re de #(i îns"en#

"e+# #r pute# să se înto#r"ă î!potr/+# lor% "ă #i pute# să #du"i $i#rului T.e Fl#g &i luiNestor însu&i pro'le!e /o#rte serio#se))) D#+id 4orse% #+o"#tul lor # /ost de #"ee#&ipărere% #di"ă să nu se în"er"e ni!i") S#! Legg#tt !i# spus) D#r tre'uie să> în(elegipe Nestor) Nui pl#"e să /ie 'l /runt#t) A $is "ă n#re de gînd să se l#se în/rînt de un))) ă)> 0o".eu)Cu+inte 0ignito#re nerostite% !i#! $is #!u$#t)>li2 Er#i e+#$i+% # spus el) Nestor în"epuse să&i pi#rdă ră'*d#re#)

2 4i# inter"ept#t tele/onul52 Aă% d#)2 4d#% #! spus) 4#-n#rd All#rde"; în"e#r"ă să prei# $i#*rul T.e To:n"rier5

A "lipit &i # spusG2 _ă))) Apoi &i# re+enit) Ai g.i"it5Păre# pro'#'il) 4#-n#rd # lu#t 0u!ăt#te din #"(iunile lui ,ug. printrun &iretli") 4#!gîndit "ă #r pute# să /ie ".i#r el "el "#re #re în +edere între#g# #/#"ere)Lordul V#ug.nle- # în"u+iin(#t din "#p)2 O "o!p#nie))) All#rde"; este în sp#tele ei) Cînd ,ug. # !ărturisit% #! pus o#!enisă se interese$e de legăturile lui Al*l#rde";) Să /#"ă do#r "er"etări "# să #/le!urdăriile) Pînă #tun"i .#'#r n#! #+ut "ă el er# propriet#rul so"ietă(ii))) nu!ele lui nu#păruse l# supr#/#(ă) Nu &ti#! #lt"e+# de"ît "ă er# +or'# despre #"ee#&i "o!p#nie"#re% "u un #n în ur!ă% #pro#pe "ă pu*sese !în# pe T.e Fl#g) O "o!p#nie /o#rte#gresi+ă) L# "ost#t pe Nestor o #+ere "# să le depă&e#s"ă li"it#(i#% "u !ult !#i !ultde"ît #r /i tre'uit în !od nor!#l să plăte#s"ă)Do#!ne Du!ne$eule% !i#! $is în sine# !e#)2 A&# "ă% #tun"i "înd #(i #/l#t "ă 4#-n#rd er# prin"ip#lul du&!#n% #! spus eu &i &ti#(i%de #se!eni% "ă /usese propus re*"ent pentru titlul de "#+#ler% +#(i gîndit "ă !ă"#r i#(ipute#o plăti &i% întî!plător% l#(i rug#t pe Pollg#te so /#"ă în T.e Fl#g5

2 Nu totul # /ost întî!plător) Nestor # spus "ă +# /i îneînt#t să se o"upe de #st#% din!o!ent "e All#rde"; îl "ost#se #tît de !ult)2 Ni"i% "el pu(in% nu +# tre"ut prin !inte "e i#d pune#(i l# "#le în pri+in(# lui Bo''-52 Ers;ine &i# d#t se#!# "ă nu pute# #0unge l# tele/onul lui All#rde";))) #&# "ă l#u#les pe /iul lui)2 Fără ni"i o strîngere de ini!ă5 #! spus eu)2 _ă))) d#)2 7i "u!plit de ră$'unător% să distri'ui to#te #"ele e1e!*pl#re /urni$orilor lui Bo''-)

A răspuns /ără !ulte s"u$eG

2 Nestor s# gîndit "ă se +# /#"e !#i !ultă +îl+ă în #"est !od) Cee# "e s# &i întî!pl#t)Din li+ing ne#! îndrept#t spre .ol) El î!i spusese "ee# "e nu> între'#se!G de unde# în"eput #li#n(#) Din du&!ăni# "o*!ună /#(ă de 4#-n#rd% "#rei "ost#se pe #!îndois"u!p)



2 Ve(i /olosi "#set#% l#! între'#t% "# să> opri(i #"u! pe 4#-n#rd să&i ur!e$e"#le#54i# #run"#t o pri+ire /ug#ră)>2 Ast# #r /i &#nt#0% # spus el 'lînd)2 A'solut)2 Cin"i$e"i de !ii de lire% # $is el) C#set# e ie/tină l# pre(ul )Ist#)2 A! intr#t în 'u"ătărie &i # ur!#t i#r o p#u$ă)

2 T.e To:n"rier este #l treile# $i#r "#re # #+ut pro'le!e "u "o!p#ni# lui All#rde";% #spus el) 9n $i#r după #ltul))) el no să renun(e pînă nu pune !în# pe unul)2 E o'sed#t% #! spus eu) 7i% în #/#ră de #st#% to#tă +i#(# &i# dorit să #i'ă putere#supr# "elorl#l(i))) să i se /#"ă te!enele) Să /ie lord)Lordul V#ug.nle- # ră!#s "u gur# "ăs"#tă) I#! po+estit despre 'uni"ul !eu &idespre 4#-n#rd "înd #+e# nouă #ni)2 El nu s# s".i!'#t% i#! spus) în"ă&i !#i dore&te #"ele lu"ruri) Sir% !#i întîi &i%după #"ee#% lord) D#r nu +ă /#"e(i)gri0i% no să le #i'ă) A! d#t o "opie # "#setei #"olounde du!ne#*+o#stră #(i tri!is s"riso#re# so"ietă(ii de "#rit#te)

A #!u(it) A între'#t #ne!i"G2 Cu! #i #/l#t despre #"e# s"riso#re52 A! +ă$uto% i#! spus) 4i# /ost #răt#tă) A! +rut să #llu "ine &ti# "ă s#r pute# "#4#-n#rd să /ie ridi"#t l# r#ngul ti" "#+#ler &i i#to% "u se!nătur# du!ne#+o#stră)

A "lătin#t din "#pG se p#re% o re/le"(ie #supr# +ie(ii% în gene*r#l) A! ie&it din 'u"ătărie în #erul re"e de #/#ră) în "urte to#te lu!inile er#u #prinse &iu&ile de l# unele 'o1e des".ise% /lă"ăii de l# gr#0duri /ă"îndu&i !un"# lor o'i&nuită dese#ră)2 De "e #(i în"er"#t să !ă opri(i de # +or'i "u ,ug.5 l#! între'#t)

A"u! +ăd "ă !#! în&el#t) D#r #tun"i))) pe +re!e# #"ee# îl pres#i pe Nestor pentru o"o!pens#(ie "onsider#'ilă) El% pur &i si!plu% +oi# să "#pete în#poi inst#l#(i# deinter"ept#re &i să te I#"ă să t#"i) A d#t din !îini) Ve$i% ni!eni nu &i# i!#gin#t "ă #i să/#"i tot "ee# "e #i /ă"ut) Adi"ă% nu se pune# de"ît pro'le!# de #> dis"redit# pe

All#rde"; în pu'li"% ni!eni n#r /i putut pre+ede#))) ni!eni ni"i !ă"#r nu s#r /i gîndit l#e1isten(# t# &i ni"i +or'ă "# să /ii lu#t în "onsider#(ie "# un /#"tor deter!i*n#nt) Ni!eninu &ti# "ă #i să(i #peri "u!n#tul% s#u "ă e&ti))) #&# "u! e&ti)

A! tr#+ers#t "urte# îndreptîndune spre !#&ină unde Pol*lg#te &i Ers;ine #&tept#u%/iguri #'i# între$ărite în dosul ge#!u*rilor)2 D#"ă #& /i în lo"ul du!ne#+o#stră% i#! spus% #& #/l# d#"ă 'oo;!#;erul l# "#re #

/ă"ut p#riuri ,ug. este s#l#ri#tul lui 4#-n#rd) în "#$ "ă este% "red "ă #(i pute# să> în+inui(i de es"ro".erie &i să "ăpăt#(i #"(iunile lui ,ug. în#poi)>Ne#! oprit l# "î(i+# p#&i de !#&ină)2 E&ti generos% # $is el)

A! ră!#s #"olo% /#(ăn /#(ă% ne&tiind d#"ă să ne strînge!) s#u nu !îinile)2 ,ug. n# #+ut ni"i o &#nsă în /#(# lui 4#-n#rd% #! spuseu)2 Nu) A /ă"ut o p#u$ă) A! să> l#s să +ină #"#să) 4# pri+it îndelung% #&# "u!

stăte#! #"olo% "reierul din sp#*tele o".ilor "enu&ii pro'#'il "întărind)C.i#r d#"ă nu /usese în inten(i# lui% el de"l#n&#se #t#"urile #supr# lui Bo''-8 totu&i%din "#u$# lor% Bo''- #+e# să i#să !ult !#i 'ine) Din noroi% #ur)D#"ă!i o/eră !în#% !i#! $is% #! s/o i#u)



O tent#ti+ă &o+ăielni"ă% #st# e "e# /ă"ut) I#! strînso s"urt8 o re"uno#&tere% un#r!isti(iu)2 Ne +o! +ede# l# "urse% i#! spus) După "e ei #u ple"#t% !#! dus &i#! găsit pistolul &i dispo*$iti+ul pentru &o"uriele"tri"e în /#(# /erestrei de l# li+ing &i% "u ele în 'u$un#r% !#! întors în 'u"ătărie%unde ,oll- &i Bo''- #răt#u !#i !ult ului(i de"ît /eri"i(i)

2 Be! un "e#i5 #! între'#t eu 'inedispus)Păre#u "ă nu !#u #u$it) A! pus "e#ini"ul pe /o" &i #! s"os ni&te "e&ti)2 Kit))) # $is ,oll-) Bo''- !i# spus)))2 4d#)% 'ine))) #+e(i o lă!îie5 #! între'#t)Fără să roste#s"ă ni"i un "u+înt% e# !i# #dus un# din /rigi*der &i # tăi#to /elii) Bo''-# spusG2 Apro#pe "ă te#! o!orît)4i#! d#t se#!# "ă #!ără"iune# lui în"ă> î!piedi"# să în*(ele#gă deplin% s#u săsăr'ătore#s"ă% s".i!'#re# noro"ului său) Er# tot p#lid &i "u "e#r"ăne în 0urul o".ilor)

2 4#i înspăi!înt#t proste&te% i#! spus) ,#i so dă! uită*rii)2 Cu! o să pute!52 Bine) L#! lo+it u&or peste 'r#() Con"entre#$ăte% 'ătrîne #supr# /#ptului "#i să /iit#tă)Ce#ini"ul /ier'e# &i ,oll- # pregătit "e#iulG #poi #! #u$it o !#&ină intrînd în "urte)2 S#u întors% # spus ,oll- îngro$ită)

A! ie&i "u to(ii #/#ră% plini de te#!ă% "# să +ede!)>Er# o li!u$ină &i uluitor de "unos"ută) Două din u&ile ei s#u des".is &i% printrun#% #ie&it T.o!#s% &o/erul prin(esei% în uni/or!# s# "e# !#i tYună% i#r prin "e#l#ltă # (î&nitD#nielle)2 Kit))) 4i s# #run"#t în 'r#(e% "u ".ipul "ontorsion#t de nelini&te) E&ti))) e&ti% într#de+ăr% te#/ăr52 D#% sînt) După "u! +e$i)7i# pus "#pul pe u!ărul !eu &i #! (inuto strîns l# piept% i#! si!(it tre!urul &i i#!sărut#t părul)T.o!#s # des".is "e# de # trei# u&ă # !#&inii% # #0ut#to pe prin(esă să "o'o#re &i i#(inut .#in# de s#!ur "# să &io pună peste "ostu!ul de !ăt#se% să nui /ie /rig)2 Kit% sînt 'u"uro#să să +ăd "ă trăie&ti &i e&ti te#/ăr% # spus e# "#l! în/ă&urînduse în

.#in# de '#lnă) 7i# pli!'#t pri+irile de lă !ine% l# Bo''- &i ,oll-) Tu e&ti Bo''- &i tu,oll-% #&#i5Le# întins !în# &i ei #u strînso sting.eri(i)2 Sînte! #i"i) # spus e#% pentru "ă nepo#t# !e#% D#nielle% # insist#t să +eni!) E#e1pli"#% s"u$îndu&i% întro o#re"#re !ă*sură% pre$en(#) Cînd #! #0uns #"#să dupădineul în "inste# lui I"e/#ll% # spus e# #dresîndu!ise !ie% D#nielle ne #&tept# petrotu#r) =i"e# "ă e&ti întrun peri"ol /o#rte !#re &i "ă te #/li în "#s# sorei t#le% înNe:!#r;et) ,#'#r n#+e# "u! de &ti#% d#r er# sigură) A spus "ă tre'uie să ple"ă!i!edi#t)

Bo''- &i ,oll- pri+e#u ului(i)2 7i "u! &tiu "ă telep#ti#% în "ee# "e te pri+e&te% Kit% "#te*gori" e1istă% # spusprin(es#% &i "u! tu dispăruse&i de l# !#să &i !i se tr#ns!isese "ă e&ti 'oln#+% &i "u!D#nielle er# înne'u*nită)))% #! +enit) 7i +ăd "ă e# # #+ut drept#te% "el pu(in în p#rte)Tu te #/li #i"i% în "#s# sorei t#le)



2 E# # #+ut drept#te întru totul% # spus "#l! ,oll-) El # /ost în peri"ol))) l# o /r#"(iunede se"undă de !o#rte) 7i# în*drept#t pri+irile spre !ine) Atun"i te#i gîndit l# e#5

A! îng.i(it în se")2 D#% într#de+ăr)2 Du!ne$eule !#re% # e1"l#!#t ,oll-)))2 7i Kit $i"e l# /el% # spus D#nielle ridi"îndu&i "#pul de pe u!ărul !eu &i în"epînd să&i re+ină) E teri'il)2 Nouă întotde#un# ni se întî!pl#% # spus ,oll-) S#u ui*t#t l# D#nielle "u în(elegere

&i "u un interes "res"înd &i # $î!'it u&or% în"înt#tă) E# e l# /el "# noi% nu52 Nu &tiu% i#! răspuns) Ni"iod#tă n#! &tiut "e gînde&te)2 După #st#% s#r pute# să &tii8 &i% #dresînduse D#nielleei "u prietenie% # spusG^înde&tete l# "e+#) Ve$i d#"ă po#te să(i spună "e este)2 O)K)S# /ă"ut tă"ere) Singurul gînd din "#pul !eu er# "ă telep#*ti# este i!pre+i$i'ilă &i "ăr#reori /un"(ion# l# "o!#ndă)>4i#! pli!'#t pri+irile de l# prin(esă l# Bo''- &i ,oll- &i #! +ă$ut pe ".ipurile lor

#"ee#&i sper#n(ă% #"ele#&i #&teptări% #"ee#&i "on+ingere "ă #"est !o!ent #r pute#"ont# pentru +iito*rul nostru% #l tuturor) A! pri+ito pe D#nielle în o".i% $î!'ind) 7ti#! "u "ertitu*dine)2 ,use% #! spus)2 SF[R7IT 2Lu"rări #părute în EDIT9RA ̂ LOB9S>pentru e#% spune# -;e.#!% "# to(i "#ii pe "#rei #+e# să /ie stele)Eu &i Alleg.en- #! în"eput "urs# în ter!eni #!i"#li% d#r% "# de o'i"ei% în"er"ările !elede# o /#"e să se l#se "uprinsă de #"e# 0oie de +i+re> se sold#se "u re$ult#te !ini!e)Cînd #! #0uns pri!# o#ră l# perete% er#! #l p#trule#% l#! tre"ut u&or% ne#! #propi#tde un g#rd si!plu% l#! #'ord#t per/e"t% ne#! l#ns#t în #er% #! #teri$#t% #! de!#r#t

în "ontinu#re)))L# unul din pi"io#rele din#poi s# rupt un lig#!ent de sus(i*nere de l# C.i&i(ă &i

Alleg.en- # în"eput să !e#rgă &".iopătînd în trei pi"io#re% tot rit!ul dus8 "u! #i"ondu"e o !#&ină "înd #i% 'rus"% o p#nă de "#u"iu") 4#ni oprit% #! sărit din &# &i #!/ă"ut "î(i+# pă(i să !ă #sigur "ă nu i se rupsese +reun os)Do#r tendonul% !i#! $is u&ur#t) Destul de rău% d#r nu er# o sentin(ă de !o#rte) C# săpier$i un "#l prin î!pu&"#re în*se!n# să /ii ră+ă&it "îte+# $ile) -;e.#! plînsese

uneori pentru "#ii !or(i% l# /el &i eu &i prin(es#) 9neori nu er# ni!i" de /ă"ut)4edi"ul +eterin#r # +enit r#pid "u !#&in#% # e1#!in#t i#p# &i # .otărit "ă po#te să!e#rgă #&#% "ă #! /ă"ut "#le înto#rsă de# lungul .ipodro!ului% e# dînd din "#p ori de"îte ori pune# 0os pi"iorul #""ident#t) Prin(es# &i D#nielle #u "o'orît nelini&tite l#intr#re# în ringul #r'itrilor% i#r Dust- Ie# #sigur#t "ă -;e*.#! +# #du"e un +eterin#r pentru Alleg.en- "ît de "urînd posi*'il)2 Ce părere #i5 !# între'#t prin(es# tristă in ti!p "e Dust- &i 'ăi#tul de l# gr#0d se

îndepărt#u "u i#p# 'ălă'ănind din "#p)2 Nu &tiu)

2 B# d#% &tii) Spune!i)O".ii prin(esei er#u de un #l'#stru intens) A! spusG2 Cel pu(in un #n +# st# dep#rte de .ipodro!) A o/t#t)2 D#% "red "ă d#)



2 După "e se /#"e 'ine% #(i pute# so +inde(i "# i#pă de prăsilă% #! spus) Are linie desînge 'ună) L# pri!ă+#ră s#r pu*te# prăsi)2 O3 Păre# îneînt#tă) 7tii% (in /o#rte !ult l# e#)2 D#% &tiu)2 în"ep% într#de+ăr% să +ăd "ense#!nă de /#pt "ursele% # spus D#nielle) Bu"urie de # trăi <IV))

>c D#t /iind "ă +e"in# !e# &i 0o".eul din L#!'ourn s#u des*"ur"#t în pri+in(# s#"o&ei!ele "u .#ine% eu #! ur"#t în lo0# lor*dului V#ug.nle- întro (inută +esti!ent#ră "ît de"ît #de"+#tă% lotu&i% se p#re% "ă #lesese! un !o!ent de #"#l!ie% "înd to(i "o'orîserăsă se uite l# "#i s#u să pună p#riuri &i în"ă nu se în*torseseră să pri+e#s"ă între"ere#)Nu er# de"ît o singură perso#nă înăuntru% "#re stăte# lîngă !#s# pregătită pentru "#i!i&"înduse ner+os de pe un "ot pe "elăl#ltG &i #! /ost surprins să +ăd "ă er# ,ug.V#ug.nle-% /iul lordului V#ug.nle-)2 Bună% i#! spus) Nu e ni!eni #i"i))) #! să re+in)2 Nu ple"#)Vo"e#i er# stăruito#re) 4#! uit#t l# el "urios% gîndindu!ă l# "e#rtă de /#!ilie "e!i/usese /o#rte e+identă sî!'ăt# tre"ută% &i% pe ".ipul% de o'i"ei% plin de +oie 'ună% #!+ă$ut do#r nenoro"ire) Er# !ult !#i su'(ire de"ît t#tăl său% "u o "on*stitu(ie se!ănînd!#i degr#'ă "u # !#!ei% #+e# trăsături /ru*!o#se% 'ine propor(ion#te% două gropi(ede$#r!#nte în o'r#0i &i tinere(e# în"ă i se "ite# pe /igură în lini# inde"isă # gurii Să /i

dick francis - convorbiri interceptate

Documents