2542866 hermian melville mobby dick

8/6/2019 2542866 Hermian Melville Mobby Dick

1/267

HERMIAN MELVILLE

MOBBY DICK

Coperta de DAN STANCIUPREFAATextul actualei ediii reproduce traducerea aprut la Editura Tineretului, Bucureti, 196:,:ISBN 973-43-0152-7

Hernian Melville a fost, fr ndoial, una dintre personalitile cele mai fascinante ale literaturiiamericane clasice. Ceea ce nu nseamnc el a gsit, printre contemporani, nelegerea i preuireacare i se cuveneau.

Din tot ceea ce a1 publicat n timpul vieii, doar Typpe" (1846), Omoo" (1847) i White Jacket"(1850) s-au bucurat de succes. Moby Dick" (1851), Pierre sau ambiguitile" (1852), Povestirile

de pe verand" (1856), ciclu cruia i aparin, printre altele, Insulele fermecate (1854), Bartlebycopistul1 i Benito Cereno" (1855), dei ntreceau, ca amploare i profunzime a problematicii, caart a scrisului, realizrile sale anterioare, s-au lovit de zidul celei mai glaciale indiferene.Contemporanii lui Melville n-au dat atenie problemelor pe care acesta le dezbtuse n creaia lui, n-au sesizat acuitatea analizele- sale psihologice, n-au tiut s aprecieze miestria cu care reuea simpun o atmosfer sau un personaj. Rzboiul de secesiune (18611865) a crui cauz

principal fusese de fapt apriga dorin de-a acapara i a exploata regiunile din vest se ncheiasecu victoria norditilor, adic a industriailor, financiarilor i oamenilor de afaceri. In perioada dintre1865 i sfritul veacului, una dintre cele mai uimitoare, mai aventuroase i mai urite din istoriaamerican", familiile de mari capitalitiVanderbilt, Harriman, Gould, Fix etc.i impun voinalor rii in-tregi- Se bat cu miliarde, i rpesc, una alteia, societile de drum de fier, teritoriile,

oraele, la fel cum, n evul inediu, marii feudali i furau provinciile. Oamenii poli--ici, senatorii ideputaii i chiar i cei din jurul preedintelui nsui se vnd baronilor finanei, care au nevoie "e

complicitatea lor activ sau tacit. Delapidri i scandaluri jaloneaz ultimele trei decenii aleveacului" (MichelMohrt i ittfirature anqVdse des U.S.A." Histoire des Ut. for liric. La fel trecuse neobservatcapacitatea sa de t: uiiii-i y T?ir.in-nnrlio CIPla Pleiade1 imnnina ve linia unui evic boaat n nerinati)mnnrUnfo

irild aae"epoca daurit", indiferena pentn, zen (Billy Budd, foretopman"), scris n "l891, cupu-t,tne 9" f.j, t-ismuj clasei exploatatoare se reveleaz iy ine luni nainte de a muri i care, pe bundreptate, este cultura, J loram spune, ostentativ. Unul din fanu considerat ca una dintre

povestirile sale cele mai concen-toata nu , 7nasCelebru,pe plan cultural, prin acee, trate, mai dense, mai dramatice i mai

semnificative, alui vanamntoatviaa Ui, dect o singur carte, iar p vaZUt lumina tiparului de-abia n 1924, urmat, n1935, Caf]vnf, ce trecuse de aptezeci de ani. Restul miliard:: de un volum de nsemnri dintr-o cltorientreprins aceasta uui qeneralului Lew Wallace: Prin u pe Mediterana i n PalestinaJournal up tlie Straits"

),-, 1 Ben Hur" ale coloneluluiWilliam Faulkna (Jurnal de cltorie prin strmtori").ZfhLicul marelui scriitor din zilele noastre, autor al unu In ultimii patruzeci de ani, volumul scrierilornchi-siraouiu Trandafirul alb din Memphis" sau ci nate vieii i operei lui Herman Melville acrescut necon-S;itnr sentimental ca Francis Marion Crawford, as tenit. Arhivele au fost cercetate n mod minuios

i bio-

comvlet uitat dar care, pe atunci, ncasa cele mc grafia acestui excepional scriitor al mrii s-ambogit uite si mai mari drepturi de autor. n acest timp, Mei cu date noi. Istoricii i criticii literari


2/267

ne-au descoperit nu iile care ventru a folosi una din expresiile sale, nu ave numai opere carermseser inedite sau fuseser trecute s coboare scara infinit" dect n 1891, mucezea ca im cuvederea, ci i aspecte care, dei eseniale prin semni-"venat la vama din New York. nc din aniitinereii dov? ficaia lor, nu se bucuraser, n trecut, de;un comentariu vntru lumea exploatatorilor i a

farnicilor, o intoleapt s scoat n eviden situarea lui Melville printre cri-r am svune medical i, prin parabole sau direct, mr ticii lumii burgheze. Dar, cu tot acest progres de ne-freaversiunea pe care ea i-o inspira. Dar asemene tgduit al exegezei critice, destul de multe aspecteale r-ului su Ahab cruia nimic nu-i fusese cruat n exnvieh i operei lui Herman Melville rmnnvluite n "tort trebuise s asiste, timp de aproape trei decenii, lumbr. Unul dintre comentatori,Stanley Geist, aducemr-eart avoteoz a dispreului fa de om i de adevr j: tuna dezndejdii de ale mai clarifica i scrie aceste rn-rarg a constituit-o the gilded age" epoca dauntwdun:ntunericul care nvluie viaa lui Melville devine -".ceea despre care Walt Whitman avea s scrie, cu

pitvmai dens pe msur ce faptele se fac mai limpezi. O mare nainte de moarte- Afirm cdemocraia noastr din Luparte a acestei obscuriti deriv din chinuitoarea confu-mea Nou carear "putea fi considerat ca un succes siizie a minii sale. Pn acum nu ,e posibil nici o biografie ..--,.! 1,i,mnwn; al nroductiei i al unei aniuntenoar care s fie altceva dect o simvlificare conrunc-o dezamaire si chiar un eec complet n p p, g, pl, prin

aceasta,asvectele ei sociale si toate rezultatele religioase, moraa-a noi dispunem astzi de mai multe date nlegtur cu literare si estetice" genealogia scriitorului,cltoriile ntreprinse, rutele ma-

Herman Melville a fost descoperit de-ahia n veocrmme i oceanice strbtute, funciile ndeplinite ncursul nostru mai precis dup primul rzboi mondial. Prinea, prieteniile lui literare etc. etc, pe scurt,cu tot care l au reconsiderat au fost scriitorii i criticii englezi .-fea ce constituie aspectul vizibil alunei existene, al ori-.aret existene. Biografia lui Herman Melville s-a mbo-cunoaterii motivelor profunde care au generat aceste ac, tiuni. Altfel spus, dosarul Melville nu s-ambogitcu nici un fel de mrturie capabil s contribuie la descifra, rea universului interior alacestui creator. tim nc din veacul trecut c s-a nscut la New York, la 1 august 1819, c tatl

su cobora dintr-o familie de negustori cn qlezi, iar mama, dintr-o familie de patricieni olandezi, CQtatl a murit de timpuriu, lsnd pz ai si ntr-o situai.it material ncurcat i precar, c mama, carei-a nchl nat viaa creterii copiilor, l-a nconjurat pe cel din urvzc nscut cu o dragoste tinereasc,nvluitoare. Dar to:s.t-: acestea nu ne explic de ce copilria i adolescena lui s-a desfurat nu

sub semnul studiului, ci sub acela al nelinitii i visrii, Herman Melville fiind stpnit, nc (ktimpuriu, de ceea ce el nsui numea eterna pasiune ( lucrurilor ndeprtate". (De-abia mai trziu, nanii petrecui pe oceane, ca i in cei petrecui n patrie, avea s- agoniseasc, din lecturi i dinncercrile vieii, acea cultur multilateral i profund care-i impresioneaz i as-tzi pe cititoriicrilor sale.) Toate acestea nu ne explici de ce a simit, att de prematur, nevoia de a evada ai?mediul su i nici de ce cunoaterea unor inuturi atteh ndeprtate i nu numai ca longitudine ilatitudine ci, de asemenea, ca forme de via i categorii tradiional de gndire a aprut imazinaiei

sale tinere ca o posibilitate de soluionare a problemelor pe care i le pune: vieuirea n propria lui

patrie. A explica toate cltor iii lui Melville prin curiozitate i spirit de aventur nseamn a nuexplica nimic. (Mcar n aceast privin crile Iv. snt clare, ele infirmnd, cu fiecare pagin, oasemene1, tez. Cci altminteri, n aceste scrieri, contradiciile, con ftiziile, simbolurile cu sensuri sauvalene multiple, diver gente i adesea chiar opuse, stilul aluziv etc. introdu destule conuri de umbrcare rmn, comentatorului, im penetrdbile. Mai cu seam Omul ncrederii i deghiza 7nentele lui"(1857) sau Clarei" (1876), imens oper d narativ filozofic n versuri", cum o calific unul dinhio grafi, au rezistat, pn acum, oricrei ncercri de ana liz coerent.) Melville nu cutreierasemrile din curio zitate sau spirit de aventur, ci dintr-o nemulumire pro fund, fa de mediul su,dintr-o ruptur ireparabil d acesta. Melville se dezvoltase ca o natur nsetat de aclc vr i

puritate, de dreptate i dragoste. Dar descoper,nede rapacitatea exploatatorilor i frnicia puritanismu-l1 si ceva se rupsese n el. Prbuireavechilor idoli l tre-jaluciditate i rzvrtire. Luciditatea sa nu i-a anulatZiciodat aspiraiile profunde despre carevorbeam mai D condiiile istorice, mediul n care se formase.


3/267

naint1 ducatia pe care o primise, deismul, din a crui plasVAIizbuteas se elibereze au impus luciditii irzvrtirii sale limite, ovieli, intermitene, li vzuse pe negri n corbiile care i rpeau din Africa iapoi sclavi pe plantaiile din sud; ii vzuse pe vechii stpni ai Americii de Nord, pieiie-ro-siiateptndu-i, n rezervele n care fuseser nchii, sfr-situl; cunoscuse regimul despotic, inuman, de

pe vasele marinei militare americane; cunoscuse cum. nu se poate med direct exploatarea de pevasele de pescuit; i dduse seama c n statele Americii de Sud exploatarea i asuprirea continuauchiar i dup ce unele dintre ele i dobndiser independena fa de coroana spaniol. Vzuse,cunoscuse, trise i, de multe ori i denunase toate acestea. Tot aa cum denunase ipocrizia

puritanilor, a quakerilor, a trans-cendentalitilor, n ocazii i cu cuvinte la care ne vom mai referi.Dar, dei n el cretea aversiunea, ba chiar revolta, alunecarea n metafizic, n deism, i ascundeasoluia i i reducea valoarea protestului. De unde i caracterul haotic al gndirii sale fluctuante,oscilante, contradictorii.

E greu s stabilim momentul n care s-a produs ruptura de care vorbeam mai sus, la fel cum e greu sstabilim mprejurrile n care s-a produs, sau motivele imediat personale care au declanat-o. Aacum am mai artat, datele care ne-ar ngdui s deducem sau s reconstituim toate acestea ne lipsesc,iar crile autorului, chiar cnd snt transpuneri romanate ale unor elemente de autobiografie, rmn

confuze sau mute.Cert este faptul c, la 19 ani, traverseaz pentru prima oar Atlanticul i se oprete la Liverpool.Impresiile acestei prime cltorii le va transcrie, ani dup aceea, sub o form romanat, n volumulintitulat Redburn" (1849). mtors acas, se simte, o vreme, atras de profesiunea de institutor la ar,dar deprtrile l cheam din nou i, fur s mai ovie, se nroleaz n echipajul balenierei

Acushnet". Era la nceputul anului 1841, Herman Melill avea 22 de ani i, mai tnr sau tot att detnr ca l, se mbarca pentru o cltorie ce avea s durezetrei ani, luindu-i cu sine, ca i Ishmael, o ldi cu m . l-)Tcniinte buna s ajung pentru un drumde la New York la Philadelphia. Cu apte ani mai nainte, adic n 1SJ--,Richard lienry Dana (18151882 se mbarcase, dup do ani de studii la Harvard Collegc, ca simplu marinar p-brigariiinulPelerinul" cu care nconjurase continentv.l pe la Cavul Horn, revenind, n patrie, da-abia n 1336. C. un an nainte de plecarea lui Melville, adic n 1840, Dan i publica nsemnrile pe care i le

prilejuise acest periplu dramatic. Doi ani pe puntea din fa" relata, n pv ine pagini i nir-un stilnud, sec, precis i nervos, a -de o mare putere evocatoare, viaa de chin de pe corbiil comerciale aleAmericii, cumplita mizerie a locuitorilo-din insulele din sud, decimai de sifilis i tuberculoz, luptaechipajelor cu scorbutul sau cu furtunile care bn tuie la Capul Horn. naintea lui Melvillecare nucunotea cartea aceasta la data cnd lucra la Moby Dich1Dana reuise s sesizeze i s redea, ncapitolul re-ferilor la furtuna de la Capul Horn, ncrncenata nfruntare a omului cu forele naturii.Sub un cer de promo-roac i de ploaie ngheat, pe o mare cenuie, se desfoar nspimnttoarealupt dintre om i elementele care, oarbe i dezlnuite, s-au ridicat mpotriva viei contiente.Melville nu i-a ncheiat cltoria pe Acushnet". mpreun cu un alt marinar a debarcat, n mijloculOceanului Pacific, oprindu-se la Nukuheva, una din insulele. Marchize i a ptruns adnc n interiorulacestui eden canibal". Dup ctva timp petrecut aici, printre canibali, a fost luat de o navaustralian. Dar, punndu-se fruntea unei revolte a echipajului, a fost din nou debarcat, de data

aceasta n Tahiti, unde petrecu alte c-teva luni printre indigeni. Ajuns n cele din urm l Honolulu, s-a nrolat pe fregata american Statele Unite", cu care, dup o cltorie de 14 luni, n care timp aocolit, pentru prima oar, America pe la Cam Horn, a ajuns, n 1844, la Boston. Pe bordul acestei

fregate s-a mprietenit cu cartnicul Jack Chase, care apar i n volumul cu caracter autobiograficBluza alb" cruia Melville i-a dedicat i ultima sa carte, Istoria lu- Billy Budd, gabie de mizen".

Date fiind detaliile care apar n Typpea , Omoo", Bluza alb", Insulele fer-10mecate- (Encantadas"), e probabil c Melville, n cursul acestei prime cltorii, a mai vizitat i alteinsule. Povestete prea amnunit n Omoo", cltoria din Marchize la Tahiti i aduce nEncantadas" prea numeroase urecizri n legtur, cu insulele Isabela (Albemarle), pernandina(Narborough), Sf. Mria (Charles) etc, care -formeaz un mic arhipelag n dreptul coastelor statului

Ecuador, sau despre insulele din dreptul statului Chile, Juan Fernandcz (insula lui Robinson Crusoe),Masafuera etc, pentru a nu fi vizitat mcar pe cele mai de seam dintre ele: Raratoga, Samoa etc.S-a remarcat de ctre muli comentatori unitatea de viziune, de tonalitate afectiv i de stil dintre


4/267

primele dou volume ale lui Melville: Typee", lucrare tlmcit si n limba noastr, i Omoo".Aproape c totul i place n aceste insule. Nu numai natura luxuriant, ci i oamenii. i deiceremoniile canibalilor l umplu de groaz, Melville gsete aceast lume rmas n epoca de piatr,

superioar lumii roase de convenii, frnicie, minciun i corupie din acea vreme. S-ar prea c i-a gsit. ntr-un fel, linitea. Mai cu seam Omoo", care transpune, uor schimbate, unele din,aventurile sale, ncepnd cu revolta pe care o condusese pe bordul vasului australian, respir, ca unadevrat roman de aventuri picareti, o anumit nepsare, o anumit ironie specifice epicurianu-lui,

pe scurt o autentic bucurie de a tri. nsui stilul su literar se resimte. El este, n Typee" i nOmoo", un stil n suprafa, fr piscurile i abisurile de mai tr-ziu, un stil al descrierii i nu alintrospeciei chinuite. De aici i impresia de prospeime, lumin i bucurie pe care o degaj.

Dar, curnd dup 1847, atitudinea lui Melville se schimb. Nu renun la concepia bunului slbatic"pe care o desprinsese din lecturile sale din Rousseauatt de rspndit n cercul lui Longfellow,Emerson i Thoreausau din Chateaubriand, i nu-i pierde simpatia pentru indigenii din insule.Dar, dei deprtrile l cheam din nou, nu mai vede, n formele de via i categoriile tradiionale alegndirii btinailor din insule, soluii pentru problemele societii i epocii sale. Aversiunea sa pen-tru burghezia american crescuse, dar acum devenise con-tient de faptul c. revenirile snt n istorieimposibile i

11c de fapt nu se ideniijicase Omoo" se includea un capitolniciodat cu indigenii. Cu ste neaprat i fals i, apUcnd-o excelentelor producii , cin viaa i din

elul lui pecare le avea n fat, ncheie prin aceste cuvinte: Trans-planul literelor omul distins al saloanelor, eli se ferete de orice iind convins c tot i ce este nou tre-stui admirabil autorciocora cu fiica unui judector celebru i se zlabilsu tinr const n faptul c vulgaritatea i vigoarea

douic "yori. vvde era de ndat nconjurat c un cerc elemente inseparabilei snt la fel destrine". Un alUi eia-xt Ztruale literaturii. treilea ncheia o lungcritic, superb redactat, prin"U"nu- trei oui, isi au sea;na c nu are nimic comun cu aceast declaraie surprinztoare indrznea: Menio- r-nnea oameni, cu felul lor de a nelege rolul litera- natul scriitor este, fr

ndoial, un tnr deosebit de res-ni "etc Cu sarcasmul de care va da, n repetate rndun, pectabil". nafar de aceasta, redactorii diferitelor peri- lovad Meiville descrie, in Pierre sauambiguitile-, odice morale i religioase nu lipsiser s aduc tributul rma acestor scriitori pe gustulburgheziei i lumea edi- aprecierii lor . . . Directorul unui sptmnal de acest fel, trio- care seartau pricepui, nc de pe atunci, n im- un filolog savant i renumit pe care surprinztoarea savvnprea unui talent" saun lansarea unui succes". cunoatere a limbii greceti, ebraice ichaldeene, crora Sntem cu puin nainte de sfritul primei jumti a le consacrase cea mai mare

parte a vieii sale, l fcea deo-ului al XlX-lea seean Jucecareaara9re? a operelor literare scriseVG Poetul cel mai bine vzut de oficialitate este Longfel- n limba englez, declarase fr nici o

ovire: Morala low care n Cintecul lui Hiawatha", d despre in- lui e fr pat i perfectinofensiv". Un altul recomandase stalarea albilor"pe continent i despre relaiile lor cu in- efuziunile

sale familiilor. Un al treilea afirmase, fr re-denH o imaqin edulcorat i fals" (Michel Mohrt:op.zerve, c scopul i inta predominante ale acestui autor cHiLowell si Holmes snt ali doi scriitoricare se bucura erau pietatea evanghelic (Pierre sau ambiguitile", Cap. de aprecierea cercurilorconductoare. Primul, diplomat si XXVII: Tnra Americ literar"). Cit privete editorii, voeioficial a compus ntr-o singur noapte o od de Meiville m-i descrie n cei doi foti croitori care,

gsind cinci sute d" versuri n cinstea victoriei nordiste , str- mai lucrativ profesiunea de editor, se convertiser lamaisoc

caredVfamiiie bun", TscrisunZmide dragoste, Vara truilm - n ziua apariiei"

pical". Criticii, directorii de revist, editorii, cunosau- Jn acelai capitol, Meiville, scriitor

discret, care aplozie de frenezie extatic se caracterizeaz necontemJtwe, din viaa unei personaliti. In aceste


5/267

rinduri pHntr-un gust perfect" Un altul cita aceast neleaptc am i o explicaie a acelei srcii dedate n legtur cugetare a doctorului Goldsmith dup care tot ce este noi uVl-ta interioara a luiMeiville: Zeloi adepi ai litera-12I3

turii contemporane, admiratori declarai ai marelui gen al lui Pierre, i cereau, n mod frecvent,

materiale pentr a-i compune biografia. l asigurau c viaa este lucrul a mai nesigur din lume: Pierremai avea fr ndoial inc muli ani naintea lui, dar, n eventualitatea unei malaci subite i fatale, citde viare ar fi fost amrciunea uit melor sale clipe simind c va disprea pe vecie, fr.fi informatuniversul despre stofa i nuana exact ai primilor pantaloni scuri pe care ii purtase . . . Cnd Pier,considera c, din cauza extremei sale tinerei, amintirii lui erau nespus de vagi i de fragmentare, nu

se pute hotr s ofere asemenea materiale nerbdtorilor si bu. grafi i aceasta cu att mai mult cucit principala autor tate creia i-ar fi putut cere precizri pentru trecui carierei sale (o doicexcelent, Clarissa, moart de rm bine de patru ani) rmnea venic inaccesibil oricr, apel uman ... Pierre ncerca nc i mai midt perplex tate i regret, atunci cnd ali postidan, mai puin del cai,i trimiteau ale lor Circularepolitico-bibliografic cu numele lui scris cu cerneal, rugndu-l s-ionoreze prin aceasta universul) cu o dare de seam despre vier lui i cu critici despre propriile luilucrri, circulara iv primat protestnd pe nedrept i asigurndu-l c el i c; notea viaa mai bine caoricine i c singur omul ca: scrisese marile opere ale lui Glendinning era calificat.: le analizeze i semit o judecat definitiv asupra coi. struciei lor remarcabile" (ti. Melville: Pierre sau ambiguitile", Cap.: Tnra Americ literar").n perioada la care ne-am referit pn acum, viaa L terar american este dominat detranscendentalisi Membrii gruprii astfel intitulatdintre care princip lele personaliti erau

Ralph Waldo Emerson i Hem David Thoreau se emancipaser de calvinismul ngu. darrmseser idealiti. Constituind un fel de romantis religios, gruparea aceasta se caracterizeaz,nainte toate, prin cultul naturii, considerat ca marea inspir: toare a filozofului i, mai cu seam, a

poetului. n loc luptei, individului i se recomand contemplaia mistic fuziunea cu natura, unii dintremembrii gruprii, apr-piindu-se, prin aceasta, de filozofiile cu caracter religi ale hinduilor. Acelaiidealism se manifesta i n felul a nelege personalitatea. Oamenii reprezentativi" sfolosim

termenul lui Emersonerau considerai fa-14t ai istoriei i nu masele. Filozoful i mai cu seam Poetul de geniu erau considerai ca nite iniiai

sau mani, Acordai ritmului lumii" i in contact direct cu divinita-a Acest idealism cu, o pronunatcoloratur mistic se ,npletea cu o seam de idei umanitare, unele provenite -lin influena

socialismului utopic care, aa cum arat W Z. Foster, s-a rspndit mult n Statele Unite din deceniul18201830 pn4a rzboiul civil".Transcendentalitii se ntruneau la Transcendantal Club" i discutau probleme de teologie, poezie i

socialism utopic (Owen, Caiet, Fourier, Saint-Simon). Sub infuena ideilor socialismului utopic, uniimembri ai lui Transcendantal Club" constituie falansterul Brook Farm", Institut de agricultur ieducaie", care, pn la sfrit fali-menteaz (Nathaniel Hawthorne avea s povesteasc, sub o formromanat, istoria acestei tentative n Blithedale Romance"). Cu toate acestea, membrii gruprii

erau, n general, conservatori n politic. Singurul care a depit, ntr-o oarecare msur,umanitarismul, romantismul social al colegilor si, ridiendu-se la forme de protest -mai directe, mai

puternice, dar, n fond, la fel de puin eficiente, a fost Thoreau, care n timpul rzboiului cu Mexicul(1846) a denunat politica de cotropire dus de ar i, demonstrativ, a refuzat de a-i mai pltiimpozitele. Arestat i nchis la Concord, el a scris, dup aceea, Civil Disobe-dience", una dintre

primele teoretizri ale rezistenei pasive", nainte de Gandhi.Melville nu se putea mpca, n sinea lui, cu protestul timid i limitat al transcendentalitilor, pe carei trateaz cu o ironie deosebit de coroziv. Satiriznd idealismul lor mistic, discuiile i exerciiilelor spirituale", Melville vorbete, n Pierre sau ambiguitile", de un club asem-, ntor cu cel altranscendentalitilor; Clubid Urquhartian ;pentru Extinderea Imediat a Limitelor TuturorCunotinelor, att Umane cit i Divine". n acelai timp se ridic mpotriva formelor de ascez

practicat de unii membri ;aigruprii literare menionate: Ce prostie s crezi c, Jnfometndu-i

trupul, i vei ngra sufletul!" Melville se situeaz, din nou, pe o poziie potrivnic, atunci cnd n[locul inspiraiei mistice, aaz cunoaterea direct a realitii vizibile, experiena de via a


6/267

scriitorului: Dac Milton ar fi avut soarta lui Gaspard Hauser, ar fi fost la15ipl de vid ca acesta. Cci, dac sufletul gol al omului con. Meiville, care sesizeaz toate acestea, nu reuete

s tine desiaur un element latent de productivitate intelectu c- n iumea exploatailor, n victoria ei istoric,seala n am vrut niciodat un copil nscut dintr-un sin9up?munjcandejde, unica posibilitate de ieire din ceea ce

vrinte- lumea vizibil a experienei este fora procn1pruse ca un infern de cruzime i minciun. Prizonier toarecare impregneaz muzele; hermafrodiii susceptiln1 Q.maiei sale idealiste, el generalizeaz metafizic. Aa de a se

fecunda singuri nu exist dect n basme". Mec;.J deciar, prin intermediul eroului su, Pierre, lumea tindasupra relaiilor dintre gndire i aciune, Melville ,Sidre impregnat i saturat de minciun". i i pune ridicmpotriva gndirii care se desfoar n gol, lur:atunCif n termeni metafizici, problema rului", apropi-nici oieire n planul practicii: ...dac fecunda ici.idu.se pe aceast linie, de multe ori, de Dostoievski. qedie a lui

Hamlet exprim vreo moral deosebit, car, jntre1846 i 1852, viaa lui fvelville e departe de a fi ar putea folosin mod curent omului, atunci morala n,calm i aceasta, pe toate planurile. Cel de al treilea poate fi dect aceasta:orice meditaie este fr valoanvQlumasuMari i o cltorie acolo" este pro-dac nu-l invit pe om laaciune, omul nu trebuie sdusUi amintirilor sale din Mrile Sudului i al sutelor de lase purtat de valulimpresiilor diverse i contradictoruvoiume citite n timpul cltoriei sau dup revenirea din clipa n care esteconvins, omul trebuie s loveasc;;zcasg. Sub raportul naraiunii, oper de imaginaie, acestirecui uc tu UJJUI iim !."" a-Lyt"" " -, " lujt-n-" "" "" "" ------------j .-,..,

sau ambiguitile", de la primul succes la totala descon3UCCesui crii pare aprevesti lungul ir de eecuri de dupsiderare, Melville, atent la mediul in care triete, c:a--LQ Urmtoarele volume: Redburn"fdtl tuia ipw 850) ti t l(1849) i Bluza

perat de duplicitatea fundamental a ucestuia, ipwb" (1850) se ntemeiaz, ntr-o mult mai larg msur,problema moralei n lumea capitalist. Pierre, ntr-o oa-pS clemente autobiografice, au o construcie mai simplrecare msur un alter-ego i un purttor de cuvnt a maciara- i n jacsa rectige o parte din sufragiileromancierului, constat c pastorul Falsgrave, sPunnipierdute. Ambele aduc n scen eroi care, pn n cele din du-

se presiunii notabililor din localitate s-a. hotant s- :irm)snt nViniai vieii. In Redburn", un pasaj ne expulzeze dinparohie i din comuna pe Delly Ulver can [ag nelegenic amrciunea se instalase n scriitor fr s fie cstorit,a nscut un copil. Pierre ncheie as-.[ncdinanUadolescenei: Nu-mi vorbii de amrciu-fel ncercarea sa de a interveniin favoarea tinerei jeie Q unadoiescentpoatesimiaceastclii neleg perfect, domnule, Delly Ulver este trimisa ;armuU multatuncicndasupmsufietuiuisut moarte sau la corupie cu aprobarea unui om al Im [nraczutneguranocturniaraceastpatnuVamai

nezeu . . . Dar nu v blamez pmcepsaneleg cu p o Jnsemne(Wofund. siunea voastr este inevitabil ntmtademiev F pittsfield, regiuneariale i ca ea nu se poate exercita n dnaWertate Jccidentafa Massachusetts. De prin 1849 se m-

ss as -z ssx-i ned chobinuia r-lparad de umanitarism. Srcia pe care o ntlnesc n jezelaLenox, Ung Salem unde Haicthorne se retra-estepentru ei un plus de pitoresc. Cci snt optimiti".f". reJf A s. P"etf,Nathamel Haic-sensul n care a fost ieste ideologia oficial americane ej18041864) se trgea dintr-o familie de negustori si snt estetizani . . .

,,Oamenii de gust umanitari i amc mannan. Printre strmoii si se numra i judectorul bilii filosofi ai coliicompensatorii sau optimiste Pre :nst celebritate, Haicthorne, care instruise procesul tind c nu existmizerie n lumea aceasta, dect atu oo 2nolr" din Salem. Printre strmoii, si spirituali trebuie pentru aintroduce o drgla not de srcit

tabloul general."numr Jonathan Edicards, predicator i mistic puri-ari din America de Nord a veacului al XVIII-lea. Haw-1617cci Moby Dick", manuscrisul la care Herman Mel-trise de mic n plin teroare spiritual. l obsc0?r,-ca da strmo mpotriva femeilor nevin-viuea lucrat mai bine de un an i care a vzut luminadin

Htan i vrse n minte. De aici dominat deStramOS IIILJJULIiuti jticcc "-l-"" je w " - . .- -v- W.L, .IV yc. . u, VU.UL mint-uu

si l obseda tot ceea ce o educaie p tiparului n 1851, este, la rndul su, un colos. i nu att ..-..J. r,; o concepie tragic desivrin numrul de pagini, cci s-au scris cri cu mult mai i pcatul

originar" i s vOiuminoase, cit prin arhitectura sa, prin construciao mprietenise cu el avea s fie i perioada sa cea v.-,a o teras care se ridic deasupra celeilalte,ntr-o mi-erund cci acum, ntre 1849 i 1853, i tiprete r:are ascensional care culmineaz n


7/267

cele trei capitole ele nanele Litera stacojie", Casa cu apte frontoane", Ptnfruntrii lui Ahab cubalena. Dar asemnrile nu se iranul de la Blithedale" si volumele de povestiri: Cobesc aici.tea minunilor" i Povestirile lui Tangleicood". Aceste La fel cum Moby Dick, balena alb, scap deatitea

Io urm Faunul de marmur", roman scris n timpul.;iri urmritorului su implacabil, la fel i MobyDick, oneraderii sale n Italia, unde fusese trimis consul, i n ca ui Herman Melville, scap eforturilor depuse decriticirelund problema remucrii i a ispirii, opune morun vederea unei complete clarificri. Altfel spus,acetiantunecat a puritanismului, concepiei antice, pgne. d-iu reuesc s descifreze toate sensuriletextului, s lumi-

pre fericire. Revoltat de imoralitatea mediului, obseC,eze toate ungherele i tainiele acestuia. Apoicititorulde crimele strmoilor, chinuit de false probleme sau iau criticul are, fa de carte, atitudinea

secundului Star-probleme pe care le punea n mod eronat i ncerca s mck fa de cpitanul Ahab. Starbuck se

rzvrtete per-soluioneze ntr-un chip i mai eronat, prizonier al mernanent mpotriva lui Ahab, dar nu izbutete,prin aceasta,fizicii i deismului, nclinat spre alegorie i simbol, pr se sustrag supunerii, i e trt de voina luiAhab, silitdispusla visare, dar i la ironie, amar i ntunecat n flut-i mprteasc destinul. La fel cititorul saucriticul setuatiile sale, Haiothorne avea multe afiniti cu Melvillazvrtete, n timpul lecturii, mpotrivaexagerrilor, con-

In plus, Hawthorne nu era un diletant ca cei pe care Meradiciilor i obscuritilor pe care lentlnete, dar nu seviile i ntlnise pn atunci, ci unscriitor cu reale i moate sustrage fluxului uneori lent, alteori

nvalnictipie resurse artistice. n anii 18491853 ntre care se totdeauna impuntor, irezistibil al textului.scrie prietenia lor Melville l va revedea pe Hawthor- In Moby Dick" cititorul distinge douplanuri: unuln Italia n 1856 ideile lui Haivthorne l vor influe-ocumentar, erudit, altul romanesc i totodatromanticntr-o oarecare msur pe Melville. (Un fel de fatahUelville cutase, cu un pedantism destul de

frecvent nntunecat regizeaz evenimentele din Moby Dick, "teratura anglo-american a veacului trecut, s

se arateman n care aluzia, alegoria i simbolul triumf.) "jormat, exact, tiinific. Dar chiar de peatunci, destule

mtre informaiile cuprinse n incursiunea lui cetologicMoby Dick", una dintre cele mai stranii i mai ex:ruteauji infirmate. Una dintre ele constituie oeroareordinare cri scrise n veacul trecut, a aprut n 18 apital: cetaceele snt mamifere, aa cum odemonstraseComentatorii din zilele noastre s-au simit deseori J17, i nu peti, cum ncercase s susin Melville.

Lavitii s sublinieze corespondenele care exist ntre M- aefantezist erachiar i pentru vremeaaceeahick", balena alb, monstruosul leviatan i Moby Dvoeedexd pe care Melville l folosise n stabilireatablou-opera, un alt colos, dar de hrtie i de cuvinte". C de varieti de balene. Criteriile clasificrii

sale snt compar cei doi coloi, criticii urmresc nu un simrVarte de afi tiinifice, iar numele caredesemneaz exerciiu literar, ci relevarea unora dintre aspectele cc ei speciile nu snt n afar debalena polar (Balaena mai insolite ale crii. s-icetus) i de


8/267

narval (Monodon monoceros) cele din1819

tiina, ci acelea care

pulul E de asemenea pr

circulau n lumea pescarilor tin pedeau parte, capacitatea lui Melville de a trece obabil c arealelediverselor spi.-cla o tonalitate afectiv la alta, de la un stil la altulzii consemnatede Melvillsnu corespundeau nici atun.ca prin aceasta s reduc tensiunea dramatic saucu c07lSKur7ttatOw"cu atit mai puin corespundeZe u,- atenueze atmosfera de oroare sufocant este cu totulintrutoulrfanmlareaiele snt extrem de restrlnxcepionai. Sesizm i apreciem fiecare intermezzo, dar lzi, cina m j. QUtecutdela publicai unui dintre e[e nu constituie, pentru noi, o pauzCci inc1 1 ;mai cunotinele noastre despre cetacee t. un prilej de destindere autentic. In nici un mo-roiaanidiu,u cgledev1toare a acestora din urrnnentnui putem uita pe Ahah, ca i cum el ar fi prezent evoluat, ci, . rivputinareabalenelor i restrmger jiecare pagin. De aceea, sub fiecare intermezzo, sim- nctna s demonstreze, mpotriva eti l ntmpla cu balenele ceea ce l

Meiviue, areaieco ,cu bizonii.

evim, mai curnd, cum cursa spre finalul tragic capt o wu acceleraie. Simim i reacionm asemenea publi-Argumentele pe care le aduce -,uiufcare asist la un spectacol de teatru n aer liber, mrimea balenei se vamicora-,ndcerui anun iminena unui uragan, intermezzo-urile tezei sale snt ns cum- nu se P:rce sau comice

snt percepute, dar nu mai conteaz, se -iHUO puerile. Pe de alt parte, lui Melvjl temelia lui Mobij Dick", ca ia attor alte texte mai caauc crt- carevorbeau despre vase scufu,- aCeluiai autor, se afl amrciunea,nemulumirea, i scpase. Unul dintre-comentatorii italieni ai luptura de burghezia american i deexpresia eipe planMdvilleaZnteste de celebra The Mariners Chromcheligioseticetc.n eitiri despre cele mai celebre dezastre maritime, l-rDea nceput, fie prin Ishmael, fie direct, scriitorul Imdraaii

furtuni si incendii, ca i despre lupte n5indreapt sgeile asupra frniciei unor oameni re-cuv.i nae -JerirJtQCtedepiraterie i alte aventuri ext,-.gioi Printele Mapple, care n tineree, cutreierase m-Va"- . caro tiprit la NewHaven n 1835part-ie mplntase, de multe ori, harponul n balene, n-a 1 coas a "Atlanticului cuprins ntreNew Haven hltutuitavechsahdocupaie. Prin -fdulncareideN Bedford era pe atunci baza de operaii a jLot-iorase biserica,i construise amvonul sau i inea pre-b leniere transcrie un -raport din 20 noiembrie iciiet printele Mapple fcea dovada forei cu care mait lui Georqe Pollard, cpitanul lui Essex", vas de Tcisuia n el trecutul. Paginile pline de verv n care au-cuit

scufundat de o balen. Cazul avea s se repete lraldescrie biserica i amvonul i reconstituie una din 1851 cubaleniera Ann Alexander". rdici snt impregnate de un amestec de persiflaj i dedicitatea evenimentelor povestitetot ceea uimete prin varietate, povestirea, descrierea, filozofic, satira ichmr pamfletul snt testrie, snt orchestrate cu o tehnic impresi cluzind partea documentar, cartea ---fiede tip muzical: contrapunct, L aceeai terncazul capitolelorHo", Istoria vasului Jeroboan", Pequod"" --.-,

derbv" dh,capitolscriitorul inuse s-i afirme prerea lui despre despre credin: Dar Credina, ca un acal, seprintre morminte i i trage cele mai bune ra-en din ndoielile noastre n privina mor-Fi.tor iar, spre sfirit, un crescendo,chelmersa moi raarcat.un200,De la nceput Melville opune civilizatului" i puri- rLluip.e Queequeg, reprezentantul unui trib de

canini din insule. Dincolo de toate aceste tatuaje nspi-fntuitoare am simit prezena unei inimisimple i cin-acceleraCSiarlochiismri i adnci, fgduina unui spi- care putea nfrunta mii dediavoli. In plus, pgnul


9/267

21avea o anumit purtare mndr, pe care nici ciudatei lui nu te putea face s-o uii. Avea aerul unui omcare ni dat nu fcuse plecciuni n faa cuiva i care nu dai nimnui nimic". nc n povestirile sale

polineziene, A viile lsase s se neleag, aa cian arat un critic zilele noastre, c misionariivenii n insule ar fi trei s civilizeze civilizaia i s cretineze cretinismul V mai nainte de a le

propovdui. Prezentat mai nti o form voalat, sfatul revine n Moby Dick. Ishrr. care a asistatla salvarea de ctre Queequeg a unui ; rinar alb i-l imagineaz pe primul gndind n sinea Noustora, canibalilor, ne revine datoria s-i ajv pe cretini". De altfel, nc de la nceput, autorul i s

se ntiineze nu numai c sufletul lui nu cunoate natismul, ci de asemenea c a ajuns s-i fie indifereconfesiunile religioase. nelege c, la fel cum lui i api aberant venerarea de ctre Queequeg amicului idol lemn, la fel i putea aprea aberant lui Queequeg ca nismul unui Ishmael. Pn n celedin urm trebuie, r ndoial, c gndea a ti mult mai mult dect mine vre adevrata religie. M

privea cu o solicitudine con-ccndent, plin de comptimire, ca i cnd ar fi gr. ce pcat c un tnr ,att de nzestrat e att de orbit pietatea pagina evanghelic!" Simpatia lui Ishmw deci i aautoruluinu se ndreapt numai asupra Queequeg, ci asupra tuturor pieilor-roii, indienilor

America de Sud, negrilor etc, care se mbarcaser pe quod". Mai mult nc: scriitorul scoate neviden i fundele lor caliti umane i arat c rasele i neam: cele mai diferite se pot nelege ntre

ele, la fel cum nelegeau albii, negrii i galbenii pe vasul cpitan AJiab, unde diferendele erauaproape inexistente .;-orice caz, lipsite de nsemntate. Doar prin aceasta . quod" era o arc a luiNoe, un simbol al acelei frat zri pe care o visa Melville, adic un om ngrozit Iul n care fuseser ierau tratai, n patria sa, pi roii, negrii i indigenii din insule. Cci altminteri, sfritul ei, Pequod"era la antipodul arcei salvat din poveste.C Melville sesizase dubla exploatare, de clas i ional, a oamenilor de culoare din ara lui se ved-,din aceast remarc: Ct privete restul echipajulu22leauod trebuie s spunem c, chiar i astzi, doar maiitin din jumtate din miile de oameni folosii de flota

!]nerican de vnat balene sini ianclmi i c, dimpotriv, "vroape toi ofierii snt ianchei. Se ntlmplla fel n ar-nat, n flta de rzboi sau n flota comercial i de ase-nenea n ce privete inginerii

nsrcinai cu construirea ,nalelor i a cilor ferats americane. Americanul de ba-7n furnizeaz cudrnicie minile, restul universuluiurniznd, cu nu mai puin drnicie, muchii".

paralel cu aceasta, Melville denun frnicia i inu-nanitatea puritanilor. Dac unul dintrecomanditarii va-ului, Psleg, ss mai gndete la oamenii de pe bord, n chimb cellalt comanditar,

Bildad, nu tie cum s le-nicoreze partea de beneficii la care vor avea dreptul, ac vntoarea va fi fost rodnic i vasul se va

fi ntorsu bine n Nantucket.

Bildad, quaker fervent, micoreaz procentele, n:ursid unei argumentaii din care nu lipsesc versete din vanghelie ca Iar voi s nu v adunai comori

pe pmnt"

. . sau: ... cci unde este comoara voastr, acolo va fi, inima voastr".. . etc. El este secondat de sora sa, omnioar btrn care se numete Caritate icare are ocaie de misionar sau, cum ar fi spus Queequeg, del filantropofag".

Dar capitolul n care Melville se nal la o adevratHtic a societii i a politicii timpului este acela inti-jilat Peti legai i peti pierdui". Plecnd de la drep-d cutumiar care era aplicat n rezolvarealitigiilor dintreantorii de baleneun pete legat aparine harponu-d legat de el; un pete pierdut aparine celuicare l

, rinde mai repede"ajunge la suita de comparaii din uternicul pasaj demascator pe care l citm:Oare nu.pist un dicton care se afl pe toate buzele: posesiunea ce ct jumtate de lege? nseamn c nu ne

privete Iul n care lucrul acela a devenit posesiunea cuiva? Dir ieea posesiunea este ntreaga lege.


10/267

Ce este ultimul b-l al vduvei, pentru proprietarul rapace, altceva dectT- Pete legat? Ce este altceva frumoasa casde mar-7;r a cutrui scelerat nc nedemascat, cu

placa de pe a n semn de zvaif (termen din argoul vntorilor de ilene, indicnd semnul posesiuniibalenein.n.) dect7Pete legat? Ce este altceva scontul ruintor pe care Ofdecai l cere

srmanului Woebegone la un mprumut23

contractat pentru ca familia lui Woebegon-e s nu er. de foame? Ce este altceva acest scont ruintordect pete legat? Ce sint altceva cei 100 000 de dolari re:;.-ai episcopului de Savesaul, dolari

provenii dinpir,srman i brnza sutelor de mii de plugari cu ira .?. nrii rupt (cu toii siguri cvor merge la cer i fr a-torul lui de Savesaul); ce este altceva aceast rotu-y sum de 100 000,dac nu un p?te legat? Ce sint ora,-; i satele ducelui de Dunler, dac nu nite veti leg Ce este

srmana Irland pentru John Bull, acest hcv nier temut, dac nu un pete legat? i ce este harponiapostolic, fratele Jonathan, Texasul, altceva dect un p- legat? Oare pentru toi acetia nu posesiaeste sint]: lege? Dar dac doctrina petelui legat este n generala cabil, doctrina petelui pierduteste aplicabil n: msur i mai mare, pe plan internaional, chiar unit.

sal ..."Dar mai snt n Moby Dick" i alte pagini de era Am putea astfel meniona pagina n care, la ndem

secundului Stubb, btrnul buctar negru Fleece in,

1

predic rechinilor. Cu un extraordinar spirit alcoresp deniilor i cu o ironie acid, Mei viile transform acea pagini ntr-o critic, a claselorexploatatoare i a pr ctitorilor qukeri (Fleece le recomand, cu duhul Vi deii, rechinilor,cumptarea i repet, fr s vrea, st tura i argumentaia unuia dintre nenumratele n-nuriadresate credincioilor de pastorii qukeri din :, voanele lor). La rindul su, ntregul Capitol intitulat

,.l ria vasului Town-Ho" reia. ntr-o oarecare msur, arniv. din timpul primei sale cltorii n insule,cnd conduc revolta echipajului de la bordul vasului australian, pre, i tema regimului arbitrar ineome.nos la care erau vui marinarii de pe vasele de pescuit, comerciale i litare ale Statelor Unite.Tema. care, aa cum am arc avruse si n crile sale anterioare i n special ..Bluza. alb( avea s capete o mur mare dezvol: n povestirea scris cu puin mm nainte de a. muri ..Billy Budd,qabier de mizen". Cci viaa lui Stei din .Jstcria lui Town-Ho" este, ca si aceea a lui Budd,

stricat de ctre arbitrand superiorilor si. S: kilt este mpins la rzvrtire, n timp ce Billy Budd .

,.vinovata

nici mcar de o asemenea reacie legitim Steelkilt reuete s se sustrag judecrii luide L24

Hrtea marial, n timp ce Billy Budd, comph clt este judecat i executat: acestea sint singiet nevino-ese judecat i executat: acestea sint singurele deo--ibiri dintre Istoria lui Town-Ho"i aceea pe careea0 coninea, nc din 1851, n embrionIstoria lui Billy

fludd. Astfel se acumuleaz argumentele capabile s de-rnonstreze c la temelia lui Moby Dick" a stat o ur tenace i exasperat mpotriva unei societidominate de exploatare i de minciun. Melville a sesizat duplicitatea fundamental a mediului su i,

constatndc ea deformeaz i dezagreg sufletele i valorile, a devenit ase-iena celui care,contient de o anumit realitate chinuitoare ajunge s-i piard i somnul.Melville urte acest complex de drepturi, privilegii i dupliciti asasine cu fora cu care Ahab urtebalena alb. Cci Melville nu se exprim prin Ishmael dect la nceputul crii. Ishmael e n fond unora destul de obinuit. In primele capitole se contureaz, aproape za un erou de roman picaresc, unnepstor vntur-lume, nsetat de via i de aventur. Are n comun cu Melville una singur dintrenecesitile sufleteti profunde ale acestuia: nevoia de afeciune, de dragoste, de fraternitate. Nimicnu ne face sci credem c Ishmael, unicul su-oraineuitorsingur eu am scpat i am venit s i-oipun"va trage, din tragedia la care participase, vreo boncluzie de ordin spiritual, c el se vatransforma. Dimpotriv, totul ne face s credem c va rmne acelai aventurier impenitent. De altfel

tim din capitolul Isto-ia lui Town-Ho" c el sa mbarcat, dup pieirea va-iului Pequod", din noui c a nceput s-i povesteasc, orir hanurile Americii de Sud, peripeiile sale, tuturor :elor ce

tiau s cinsteasc cum ss cuvine asemenea is-orii. Nu, adevratul, adic profundul alter-ego al luiMel-rille este Ahab. Ahab, despre care el scrie: ajungea s identifice (pe Moby Dick, balena alb


11/267

n.n.) nu numai -u toate suferinele lui fizice, ci de asemenea cu toate uferinele lui morale". Adunase asupra cocoaei albe1 balenei totalul de turbare i de ur resimit de ntreaga i-manitate de la Adam i, ca i cnd pieptul

sau ar fi fostm mortier, fcea s explodeze n el obuzul inimii sale lerbini". Cuvinte pe care lereia, explicndu-le, erouliln Pierre i ambiguitile", carte si ea n bun msurlutobiografic,tiprit n 1852: Ursc lumea... cnd25m gndesc la nenorocire i ipocrizie, cnd m gin, la adevr i minciun.

Dac aceasta a fost fora care a modelat aceast ori s-a exprimat, n cadrul ei, cind prin intermediulholului, cnd direct, ca o rbufnire imposibil de nc it, atunci nelegem de ce compatrioii icontsmpor lui MelvUle au procedat cu ea la fel cum compatriot contemporanii lui Jowsthan Sicift

procedaser cu ,.C toriile lui Gulliver", oper de o i mai mare putere mascatoare pe care an tratat-o ca pe o poveste pe: copii. i mai nelegem de asemenea de ce marea m, ritate a comentatorilor eioccidentali din zilele noa, vrea s ascund, prin interpretri metafizice, psihan tice etc. substratul

sau subtexul ei dens de ur i ? vrtire. Autorul celei mai mari monografii nchinate MelvUleenumera, ntr-o formulare sintetic, aceste cercri de interpretare: D. H. Lawrence vede, n vitoarea lui Moby Dick, conflictul dintre contiina car-a rasei albe i abstracia mental, care pretinde

s r. juge aceast contiin i s o suprime. Percy Eo-yrsingurul care, aa cum am mai spus, ni separe aproape de adevr (n.n.)vede n balen complexul drepturi i privilegii constituite, carenlnuie i s-. lodesc spiritul omului. Van Wyck Brooks a recuno; n balena alb o imagineasemntoare cu aceea a Grendel din Beowulf, care exprim contiina oamev din nord despre aspralupt mpotriva elementelor, n t ce pentru adepii lui Jung balena e simbolul acelui contient caretulbur sufletul nostru i e, n aa timp, stimulentul sforrilor lui cele mai orgolioase i (Lav-isMumford: Herman MelvUle, Cartea a VII-a).Moby Dick" nu e o poveste pentru copii z nici oarecare roman de aventuri pe mare. Fabulaian pentru MelvUle, un scop n sine i pentru sine. Din: triv, ea se transform, la el, n logaritmulideilor i y timentelor sale cele mai complexe i mai jorofunde de lumea n care tria. Avem aadarde-a face cu o potire n care ntmplrile simbolizeaz ceea ce se pet pe planul vieii sufleteti, al vieiimorale, sau, n alte vinte, cu un ep-c simbolic. Dup ce am artat rdcinile, torvl acestei cri i ara

reliefat semnificaia ei princip c cuvine s punem n lumin i altele dintre se rile ci. Asf Moby Dick" este totodat i simbolul uriaei7 ate a omului cu natura. Aa cum au artat uniicomentatori, lupta lui Ahab cu balena alb depete, ca am-loore i for emoional, lupteleeroilor cu montrii care simbolizau i ei elementele, lupte povestite de mito-Joaia antichitii. Dinantichitate i pn astzi, experiena omului n ce privete aceast lupt cu natura s-a mbo-qitmereu mai mult i, am spune, mai repede. Aceast deosebire ntre situaia anticului i situaia unui omcare tria, ca MelvUle, n secolul al XIX-lea, a generat numeroase deosebiri i pe planul construiriiimaginii literare sau artistice cu caracter simbolic. Montrii cu care se lupt Perseu, Hercule sau, nmitologia cretin, Sf. Gheorghe sint construii ca un montaj, adic din pri luate fiecare de la im altanimal i ne apar, din acest motiv, artificiali. n reprezentrile plastice eroii apar cu o statur caredomin aceste mainrii hibride i complicate. In plus, toi aceti eroi, pe care umanitatea i-a ns-cocit n faza copilriei sale, au, fiecare, unul sau chiar mai muli protectori n GUmpul grecesc sau n

cerul iu-ieo-cretin. Sfinii patroni mbrbteaz, consoleaz i mpart cu magnanimitaterecompense uneori chiar si p-ranteti, dar ntotdeauna cereti. Etc. etc. Cu totul alta 7situaiaomului timpurilor moderne. nainte de toate, ivind o experien mai lung, mai ampl, vv:u bogat

i nai precis n ce privete lupta cu elementele, tie implicit mai mult. Modernul nu e mai puinoptimist dect .mticul, dar tie c instrumentarea i transformarea na-urii nu vor lua niciodat sfirit.

El tie c forele crora i se opune snt mari, c lupta e grea i c triumfurile nu int niciodat facile.i, n sfrit, mai tie c cerurile snt nde i c nu se poate ntemeia dect pe forele sale, pe uneltele imainile cs le nscocete i pe solidaritatea cu eilali oameni. Din toate aceste motive care genereaz,n celai timp, n scriitor, aspiraia ctre o reflectare veridic.. realitii obiective, imaginea

simbolic se structureaz alt-M-Moby Dick" nu este un montaj, ci un mamifer despre Are vorbesctoate manualele de tiine naturale. Un colos ::ade om, el nu e deloc acomodat, dar nici invincibil.

Ahab rUare de partea lui dect strvechea i splendida ncp-areujnan i solidaritatea echipajului pecare a tiut s-l tectri jn i solidaritatea echipajului p t-ectrizeze, prin fora voinei sale. Ce


12/267

spuneai, biei?2627S ne strngcm mlinile n vederea acestei aciuni; si de acord? N-am impresia c v este fric!"

Lupta lui Ahab cu Moby Dick simbolizeaz toto, lupta pentru cunoatere. Pentru cpitanul lui Peqi,balena alb na era numai simbolul forelor rului, c alfantasmelor, al iluziilor, a tot ceea ce ne

mpiedic cunoatem i ne menine n ignoran. Ahab vorb astfel de un zid pe care trebuie s-lstrpung, ca s ce se ascunde ndrtul lui. Vrea s strpung zidut ntuneric al netiinei, sprecunoatere. Cum ar p prizonierul s evadeze, s ajung la aer liber, fr s s pung acest zid?

Pentru mine, aceast balen alb acest zid, foarte aproape de mine. Cteodst cred c colo nu existnimic. Dar puin mi pas. Asta m mnt, asta m apas!"i n acelai timp, lupta lui Ahab cu Moby Dick simbolizeaz lupta pe care fiecare dintre noi o d numai ca s cunoasc, ci i ca s se formeze ca ora. aceast lupt se desfoar n timp ce noi sntemconli de vacda care se duce. (S ne aducem aminte de im logul lui Ahab n care el compar viaacatargului lui proprie, pentru a sfri cu aceast observaie p de tristee: Am cunoscut vase fcutedin copaci rr.. care supravieuiau unor existene de oameni croii cea mai bun stof a vieii".)

In toat aceast lupt contra elementelor naturi instinctelor i pasiunilor, a fantasmelor i tuturor rilor de iluzii, a drepturilor" i privilegiilor, pentru noatere, subjugarea forelor exterioare itransform-sa personal, Ahab are o nermurit i superb ncred n puterile omului: Cci dac

soarele poate s face lucru, eu pot s fac altul, pentru c exist ntotdeauna regul a jocului i pentruc luptele geloziei prezici; toate marile creaii". Unor oameni obinuii din vre: aceea, care, pedeasupra, mai erau i quakeri, asemt exclamaii le apreau ca manifestarea unui orgoliu m pn ladement i le sunau a blasfemie. Nu numai S". buck le judec aa, ci i tnrul Ishmael: Ahab ne cpatunci n tot orgoliul su fatal".Care snt mijloacele artistice prin care Melville moveaz fabulaia la nivelul mitului sou al rimbobogat n sensuri i de o excepional putere p.moioiMai nti Melville e maestru n arta descrieriYobv Dick" natura nu rmne un simplu decor, fundal " cadru al aciunii. Dimpotriv, ea setransform n unul

intre cel mai hotroare personaje ale dramei. n sim-e cemerit s fie remarcat, Melville nu personific niciodat elementele, cum fcea, de pild, n acelaiveac, un Poeten9ezQlmrii ca Siainburne. Totodat, scriitorul stabilete ntre pmnt i mare o antitez

simbolic. Uscatul reprezint lumea cunoscut, care se supune voinei Sflegilor omeneti, iar marea,lumea haotic, obscur, vlin de surprize i cu neputin de stpnit a instinctelorsipasiunilor. (Oalt antitez simbolic se ntlnete n Istoria lui Billy Budd, gabier de mizen" (1891). Billy Budd erpit de pe vasul Drepturile omului"simbol ii unei lumi ideale n care domnete respectul pentruom-, fraternitatea, morala i nrolat, cu fora, pe nava militar Nemblnzitul"simbol al uneilumi dominate de oasiuni tulburi i de violen).Universul acvatichaotic, imprevizibil i nembln-rit pe care-l evoc Melville, strecoar n

suflete un fel de oroare subtil i fascinant. Cititorul are necon-:enit impresia c aciunea nu se

desfoar ntr-un pei-aj care poart pecetea aciunii istorice transformatoare omului, ci ntr-oepoc geologic revolut, nainte de apariia omului. Imensa panoram oceanic, tonalitile zenuii,livide sau de un alb special, tcerile pline de imeninare, totul sugereaz ostilitatea, tensiunea, primej-lia. Stilul se desfoar lent, grav, solemn, n perioade mple i armonioase, iar alteori izbucnete nimprecaii i blesteme, devine vizionar, profetic, apocaliptic, vdAnd nereu cit de familiar i eraautorului, ca i quakerilor de e Pequod", stilul n care fusese scris Biblia. Frumuseea moral acrii const n faptul c eroii ;i,dei resimt ostilitatea elementelor, cu intensitatea n-Paimntat cucare o vor fi resimit-o primii oameni, oui continu, cu o hotrre de neclintit, lupta mpo-rivanaturii. i astfel, plsmuind epopeea nfruntrii ,-intre Ahab i balena alb, Melville ne face snelegem itregul proces de creaie a miturilor i simbolurilor."i Moby Dick" ntlnim dou feluri de personaje. a2e snt oameni obinuii, produse fireti alemediu-

2829


13/267

u,i educaiei primite, condiiilor i experienelor loriqorie asemenea unui romancier realist care reda personaje Ifa Peleq BUdad Starbuck, Stubb, Flash, IsUmpice n situaii tipice. Pentru celelalte faa de care i iT aiittea personalului terzice orice ironie, recurge la procedee pe care le de-Starbuck, Stubb, Flash, IsUmpicenlle etc ia fTsi aproape unanimitatea personalului terzice orice ironie, recurge la procedee pe care le de-lcelelalte vie pe care Pequod" le ntlnete pe drn prinsese studiind tragediile Im WUham Shakespeare.

TcuexcevtiaTutiteelUlt si rLi cu seam a lui GabnP

Devorate de o pasiune dominanta, animate de o voinbtrinulmanile religios, amestec de demen, viclenie teribil, dementa ele se mica pe o traiectorie rectilinieriutaTedepeJeroboam tip pe care Melville l isfnu cunosc ovielile sau contradiciile. Cu laul tragi-reUa sub o

form amplificat, n Insulele fermecocului care se stnnge tot mai repede in jurul gitumele lEnniadaA undeGabriel va deveni Oberlus. CHnainteaza cu demnitate, cu grandoare spre final. Convorbim despre eroi ca aceia

pe care i-am enumerat tiina sfiritulm tragic nu-i face sa se ntoarc dm drum, irlmTcategorie ca desprepersonaje obinuite, nu vts renun. Nu se complac m tragic, nu-l iubesc dar f afirmm c ei nu sntdifereniai, c nu au pari obiectivul pe care vor sa-l aUnga ii pun mai presus decit lktTe curiozitile, manile,iensiunile, oscilaiile salvarea propriei lor viei. i m aceasta consta mreia ctuatlle lor Dar dei fiecare dintreei triete clor exemplara. Atrocitate demena, mreie etc atnbu-TreSia sesizat-o n toat specificatele multor

personaje ale lui Shakespeare se potrivesc i to pregnant, totui nici unul dintre ei nu cotoiAhab "u suna ca o

replica dm Shakespeare- acest J eonal,agg , L , u .

Pequod- i mai cu seama a lui Ahab sie nu se naxe am Jap,ui ca primii rase, neamuri i creaine

lZla aceeandivortotal ?i p pe

cu Zudeaumonologurile lui Ahab sau dialogul lui ci un personaj ca Ahab nu se ntlnete n toat literatura romanticoccidental. Un asemenea personaj nu se ntlnete dect la Shakespeare.

Dar gndirea lui Melville e plin de contradicii, confuzii, erori. El lupt de unul singur, fr s gseasc aceacomunitate a exploatailor care ncepeau s se ridice mpotriva exploatatorilor din Statele Unite. E, n acest

sens, "ceelaltevasclliar

mc" singur dect Ahab. Multiplele i dureroasele i-in refuzul t c5oenfrwgeri,idealismul, deismul care l mai reinea.- ---- ---- . , , ,- .. 7;,- jn movprizonier, ca si toate rmiele qndirii puritane l m-accepta acest univers al exploatam, l.pseideoine Q

falsitii, felul lui de a judeca lumea i v-Ma L:Pnei, s susin ideea predestinrii etc. Plecmd de la o morala lui.Ar fi insa o greeala sa credem ca se de, ;J?Jsenafi . ; izoareledureriisntmaivpchide , noonM m ,,. wm aceasta voina dera.bu . MelvmgeneraUzeaznafamUtii obiective, istorice, ajungnd la concluzia eterni-U durerii. Nu-i d seama c lupta uman mpotriva,.:laturii, ca i lujyta mpotriva durerii crete istoric n

pTpj prin vreun anumit caracter exotic,doar prin aceast ur i prin

Lesintm acelai timpc i o mare aspiraieinteres i minciuna, ctre f.-u spania h unete vomta ncordatunor idealuri pe fea rnai; pturii, ca reau -jicientollrr nimic nu-l putea omor. n afar de un c "nU vreo furtun, iau vreun alt asemenea distru finevreo alt brut cosmic de acestsi construiete personajele din prima c30Starbuck, quakerul, crede, conform unei lurun tradiii aj rea sic destinul e o oarb for ex- -A .fa de-

abm acum simt oroarea latenta tine i care n-are nimic de-a face cu mine! fe

.ln

a

tara

mea

;Cu

sentimenteleJuntei este m erca sa te combat din


14/267

31

nou o, viitor nspiminttor i fantomatic!" Altd;.. jnj ca aceea a lui Fedallah care, disprut cu o zimai scriitorul se exprim direct: Toii oamenii se nasc ? ante, reapare mort i trit de balen, de care e

strns frnqhii n jurul gtului; de-abia cind snt naintea rlaatprin laul propriului su harpon.mori subite i rapide, muritorii observ primejdiile ts y[oby Dick", aceast carte stranie i fascinant,este cute, subtile i mereu prezente ale vieii. Iar Aliab redat e epopee a mrii.vine n admonestarea pe care i-o face lui Starbuck: O; Melville depete ca poet al vastelorntinderi acva-lucru este scris dinainte". Concepia tragic a existei; .ce pe Dana, Swinburne sauConrad. Li depete prin deea predestinrii, adic toate concepiile idealiste i oUtere de evocare i

prin mreie, prin varietate i prin trograde care grevaser gindirea lui Melville nu au sur. deartificiu. Moby Dick", acest poem nchinat rz-mat n el dorina de a. lupta mpotriva realitiloristorisirii, voinei omului de a cunoate, de a lupta, de a supe care le detesta.rjiins, de a transforma, are un subtext de o bogie cvasi

In Pierre sau ambiguitile", ntr-un pasaj cele--nepuizabil: Ca orice alt capodoper, evocgnduri fr s se fi eliberat de aceste concepii greite MeL: sentimente mai profunde dect cele caresnt material i afirm din nou voina de lupt: Totui, era n el o vo;rescrise n ea. Cartea nu e unrspuns: e un indiciu, o n-profund care refuza s capituleze. n ciuda inimii scrumare care trebuie

dezvoltat. E mai mare dect poves-zdrobite, a capului su gata s explodeze, a oboselii -voirea carefigureaz n ea; te face s presimi mai mult nspimnttoare, a slbiciunilor i somnolenelorucitfect poate ea s defineasc" (Lewis Mumfort: Herman toare, a ameelilor i a acceselor sale dedemen, lurMelville, Cartea a VH-a).nc, asemenea unui semizeu. Corabia sufletului su r. Carte a nemulumirii i rzvrtirii, Moby

Dick" nu vedea stndle inevitabile, dar i urma calea, hotrto putea ctiga sufragiile oficialitiiamericane a timpului, naufragieze cu curaj. Acum pltea fiecare batjocuri. Dar ea coninea nembrion, ca i celelalte opere de sea-batjocur, insultnd maimuoii care i bteau joc de ei m aleautoruluiBenito Cereno", Billy Budd, gabier Cu un sentiment de moarte i de mizerie n suflet,vde rnizen", multe din temele, i chiar din procedeele forme pline de bucurie i de via; la fiecarelovitur iterare care aveau s fie dezvoltate de realitii critici ame-cuit n inim arunca, pe hrtie, oinvectiv" etc. As ficani din veacul nostru. Tema evaziunii, a prsirii unui n ciuda ideilor greite i

reacionare care i fac loc mediu detestat pentru calamitile lui, apare dominant aceast oper,ceea ce, pin n cele din urm, trage ra Sherwood Anderson. Sentimentul insatisfaciei, al frus-greu nbalan este tocmai voina de a se opune, de o -"rriy dl vieii furate, deformate i schilodite, revineca zista i de a lupta. Rzboiul defensiv i ofensiv declnM laitmotiv la scriitori att de deosebii ca

Eugen ONeill, de Melville lumii burgheze inumane i false, iat ce jrnstHemingway, WilliamFaulkner, Tenessee Williams vioaz substana mesajului su. na- Ca scriitoral mrii, ca zugrav al luptei omului cu

Dinamica principalei sale opereMoby Dick1 clementele, Melville anun, prin Moby Dick",dramele cunoate perioade lente i perioade de mare accelerorine ale lui ONeill i Btrnul imarea" de Ernst Cum totul este construit contrapunctic n aceast cv,riemingway. Montajul de pridocumentare i pri de li se contrapun cele furtunoase, "Wnpropriu-zis, tehnica aceasta folosit deMelville n

b Dick", va reapare, sub o nou variant, n princi-cri ale lui John Dos Passos. Monologul luiFleece lui Pip, dup ce a nnebunit, par a fi rupte dintr-un al ivj William Faulkner. Etc. etc. .MobyDick" a Atarut n 1851 i nu a avut nici un fel de succes.perioadelor calmetcerilor ncordate, clamoarea dezlnuit, ceea ce din nou n eviden construcia muzical aromanulu astfel unor pagini senine i luminoase ca acelea din pitolul intitulat Brit" (substana

galben cu care se nete balenan.n.) li se opun pagini ca cele din cele capitole nchmatenspimanttoarei lupte de trei zile ci: lena. Cititorul mi poate uita precizia cu care se esfau

lena. Cititorul mi poate uita precizia cu care se esf "Pierre sau ambiguitile", roman bazat peclemente aceast mecanica violenei. Tot aa cum nu poate ; lo grafice, apare n 1852 intalnete aceeai indi-

3233


15/267

fereni. Venit dup insuccesul lui Moby Dick", el , un roman al deziluziei romantice sau, aa cum l-a de- im critic italian, un jet de Werther" ui literaturii a. ricane. Construcia lui e. specificromantic, alunec. -de multe ori, n neverosimil i, la sfrit, chiar in ?? drama. i cu toateacestea, Pierre sau ambiguitir rmine o oper valoroas. Descrieri de. o excepia poezie,

portrete d.e neuitat, cum este acela al uneia di7.i eroine, Isaoella, adevrat studiu" de femeie, dintre: mai aprofundate clte s-au scris n literatura veacului cui, pagini de demascare a puritanismului,transcende:-Usmului, moravurilor literare ale vremii, la care se c::ga un stil variat, care trece de laincantaia magia pamflet, iat ce ntlneste cititorul n aceast carte pe ; Melville a scris-o, luptndu-

se cu sine nsui, pentru identifica mai precis, a se clarifica i a se explica lv-celorlali, fr ns aizbuti total.

Anii care au urmat au fost ntunecai i nveninai insuccese, srcie, boal, umiline, nenelegericonjur; i dezndejde. Soia lui, Elisabeth Shaw, aparineap;.pendadei newyorheze, dreptcugettoare, conformiste, astfel cum nu se poate mai incapabil s-l neleag rzvrtitul care se

simea mai bine printre indigenii insule, fie ei chiar i canibali, dect n saloanele iand ,,Cunoscuextazul logodnei i apoi cincizeci de ani deziluzii." Cminul su devenise un loc de tortur." ,menea, afirmaii ale biografilor i comentatorilor moc se ntemeiaz pe consideraiile pline de ironie

i de a transparente, pe care le ntlnim n Pierre sau ambi tile", cu privire la csnicie.

Dup 1852, Melville nu mai public dect n rev Apa,r, n felul acesta, n 1854, Insulele fermecate"(. contadas"), descrieri ale unor insule de o absolut dez-cin Pacificul v.eridional si ale unorntlmplri atroc. vrmat povestirea. Bartleby copistul", al crui erou ntruparea i simbolul unuimare refuz spiritual, al V: tcnel pasive, al nesupunerii manierate", clar de velr, -(c dn p-:tron:. In

sclrsiJr,hi 1855, Melville public o capodoper, Benito Cereno. Drama se petrece ai ?? t:; pertw-ez cnre s-: c-runa cu eiinertul de. negri. Terna pe care o ilustreaz niimvlrile narai-aceea a sclavajului, a lipsei de libertate care, sch.il. i pervertind siiletele, devine generatoare decrime34

a violenei care, ntru nimic justificat, genereaz vio-C ta a crimei care genereaz crima. Exercitareaputerii obinuina violenei acioneaz asupra negustorului i lnnului de sclavi ca un acid care lepervertete i le za0"e9 fanta- Lipsii de orice rezerv moral, rul le arrevlin de prestigii, i fascineaz

i i subjug. i aceas-Vfie c ei snt aceia care exercit violena, fie c violenta este exercitat dealii mpotriva lor, cum se ntmpl: din momentul n care sclavii negri, revoltndu-se, "devin stpnipe corabie. Benito Cereno sau sclavagistul sclavagizat. i nu numai exterior, fizic, ci i interior,adicmoral-

Insulele fermecate", Bartleby copistul", Benito Ce-eno" mpreun cu dou povestiri alegorice, Veranda" ti Campanilele" vor forma culegereaPovestiri de pe verand" care va aprea n 1856, dar nu va fi remarcat nici de public, nici decritic.

Dezamgirea i dezndejdea ajunse la paroxism i inspir lui Melville paginile crii care va aprean 1857 i n care prelucrase unele elemente autobiografice, Omul ncrederii i deghizamentele

sale", pagini amare i slbatice, pline de contradicii i de obscuriti de neptruns. Un 1856, dup

ce pusese la punct manuscrisul, fiind sigur de insucces, nu mai ateapt publicarea i se mbarcaentru o cltorie n Mediterana i n Palestina, cltorie pe care o va descrie apoi n Journal upthe Straits" Jurnalul unei cltorii prin strmtori"). Manuscrisul icestei cri nu va vedealumina tiparului dect n 1935. -Dup 10 ani de activitate literar, Melville pleca, n tceastcltorie, la fel de srac ca i atunci cnd se mbarcase pe baleniera Acuslinet" n 1841. Hawthorne,

ps pare-l ntlneste la Roma, noteaz, n jurnalul seu intim: Jnii spuse c se simea mai bine ca nAmerica, dar adu-l c nu-i fgduia mari distracii, dat fiind c spiritul lc aventur din el sestinsese. Are, desigur, un aer mai oprimat dect cnd l-am vzut ultima oar; s sperm a i va revenin timpid cltoriei. A plecat d.e la Liver-ool peunV(Xpor, lslndu-mi cufrul la consulat i li.nd11 sinedoar o valiz fcut din pnzu. ds sac. Ceea ce in-earan nu cu mult mai mult dect a umbla gol, icum la lsat s-i creasc barba i musi.ile, nu mai arc nc-le n afar de o simpl periu de dini, dealte usten-35

sile de toalet, astfel nctnu-mi pot nchipui cltor , mai puine bagaje ca el. A nvat s


16/267

cltoreasc aa t cnd cutreiera Mrile Sudului i nu avea cu el, drept eclLpament, dect o cma deflanel roie i o pereche , vantaloni n dungi. Cu toate acestea egreu s nthi.-,. un tip mai jr patca el". Trei ani mai trziu, MehHpleac, mpreun cu un jrate capitali de marin, ni-r. alt cltorie,n timpul creia nconjoar din nou eoni nentul pe la Capul Horn. Melville ar fi rspuns la nu, bareacare li snt planurile de viitor, ca i Queequeg: ,,. m ntorc pe mare, n vechea mea calitate".

Au urmat apoi 34 de ani de tcere literar, ntrerup doar din cnd n cnd de publicarea vreunuivolum: 1866, Poezii de lupt", meditaii lirice asupra rzboi lui de secesiune care se ncheiase cu unan mai naini n 1876, Clarei", un poem epico-filozofic de maripr,porii, n care se schieaz oncercare de reconciliere 5 viaa", dar care rmne n general abscons, impenetrab, n 1885, Israel

Potter", un roman de aventuri picare; n felul lui Tom Jones" de H. Fielding; n 1891, Bii Budd,gabier de mizen", povestire mai lung care, r. mas n manuscris, nu a fost tiprit dect n 1924.Am mai artat cum capitolul Istoria lui Town-Ii st Za temelia ultimei cri a lui Melville. Urii luiRadru mpotriva lui Steelkilt i corespunde, n acest ultim v lum, ura lui Claggart mpotriva lui BUlyBudd. Galii de mizen e un tnr de 20 de ani, de o deosebit frun sete i puritate. E ntruparea aceleibunti naturale care vorbea Rousseau, care socotea n mod eronat omul s-a nscut bun de lanatur i c numai societa: l-a pervertit. Oricit ar prea de paradoxal, n univen gndirii i artei luiMelville, acest tnr englez reprezii prin inocena sa, prin puritatea sa natural, unpane:i o variant

a bunului slbatic. Aa cum i era de a-c tat, BUly Budd, dei inocent, va fi victima mainaii;: lorcalomnioase i perverse ale lui John Claggart, sur fier nsrcinat cu meninerea ordinei pe vas,perse- animat i mcinat de un amestec tulbure de dragoste. vidie i ur jai de BUly Budd, care va fijudecat i a damnat la executarea prin treang. De data aceasta, ainea este localizat pe bordul uneinave militare eng i se petrece n anii de dup 1815, cnd, sub influena i lor revoluiei franceze din1789, mai multe uniti ale fi36

Htare engleze se rzvrtir, mai ntii la Spithead, i 1711a rnai trziu la Nore, mpotriva arbitrarului,a abuzu-a rilor i a violenelor.

Iri Bitty Budd", care se ncheie cu balada BUly hi i t il la

rIri ylanuri", scris ntr-un stil care-l anun pe acela als0nqs"-urilor lui Bertholt Brecht, Melville fcuse

s se aud, e data aceasta ntr-o form i mai direct, protestulsu mV0rwa lipsei de umanitate asocietii n care tria- n acelai timp, ca i n Benito Cereno", Melville analizeaz ciici un cazpatologicin spe cazul subofierului John Claggart. Dar mai remarcabile snt, ca i n ,BenitoCereno", simplitatea i claritatea stilului. Cci n aceast ultim oper a lui, Melville a ajuns la un

stil epurat i viguros, care sun astzi deosebit de modern.Din 1866 Hawthome primise un modest post de funcionar la vama din New York, fapt care-ingduise s revin n oraul natal.

Din 1877, devine tot mai evident c masele poporului american au nceput s se mite. Imigranii nugseau de lucru, fermierii erau ruinai de speculaiile bancherilor, muncitorii erau supui unei crunte

exploatri, iar corupia ajunsese, ca i teroarea, la culme. (La Haymar-ket, n 1891, mai mulianarhiti aveau s fie judecai i condamnai, fr s se fi putut demonstra culpabilitatea lor.) Darchiar n 1877 muncitorii declaneaz, la Pitts-burgh i la Chicago, greve de mare amploare, care snturmate de micri de strad..

Nou ani mai trziu, Federaia american a muncii" a fost nevoit, sub presiunea maselor, s chemela grev general pentru ziua de 1 mai 1886. Aceast istoric gre-sv, care a fcut din ziua de 1 Mai,

Ziua internaionala muncii, a nsemnat un mare succes, deoarece cel puin 350 000 de muncitori auparticipat la ea, iar un mare numr dintre ei i-au ctigat revendicrile". (William Z. Foster: Schi aistoriei politice a celor dou Amerid, Editura pentru literatur politic, 1954, pag. 349.)n aceste condiii se formeaz i se dezvolt o nou generaie de scriitori realiti. Precedate de proza

satiric1 lui Mark Tioain (18351910), povestirile i romanele mor scriitori ca Jack Lor. don (18761916), Stephen -rane (18711900), Frank Norris (18701902) se nscriu Delinia unui realism nou.E generaia realitilor critici 2mericani care culmineaz cu Theodore Dreiser (1871,0,,-, firr,H noi rzvrtii se scuturaser de idealism 1 tinire iinuse prizonier generaia lui Melv. f


17/267

renuntnsek totodat la simbolismul la care recur, c-nsta ventru a-si striga dezacordul. X ,tim.n cese ncepea astfel un nou capitol dinSSi aTAmer veacului trecut, moareNew York n ziua de 23 septembrie l;h,t.EUGEN SCHILiCa mrturiea admiraiei nule pcium geniul su, nchin aceasta carte luiNatha::ic:.1 Kawihcme

CARTEA NTICapitolul IMIRAJENumii-m Ishmael 1. Cu civa ani n urm n-are nsemntate cai anume or fi trecut de atunci rm-nnd cu punga goal sau aproape goal i de vreme ce nimic deosebit nu m mai lega de uscat,am socotit c n-ar fi ru s pornesc n larg, cu vreo corabie, i s colind ctva vreme mrile lumii. Aam-am deprins eu s gonesc urtul i s-mi pun sngele n micare. Ori de cte ari simt o cut amar ncolul gurii, ori de cte ori sufletul mi-e umed i nfrigurat ca o zi de noiembrie, ori de cte ori mi dauseama c m-am oprit fr voie n faa vreunei dughene cu sicrie sau cnd m trezesc pe urmele oricruicortegiu funebru ce-mi iese n cale i mai ales cnd obida pune n aa msur stpnire pe mine nctmi trebuie trie mult de cuget ca s nu cedez ispitei de a iei n strad i de a zbura cu un bobrnacplriile trectorilor ori de cte ori mi se ntmpl aa atunci neleg c, ntr-adevr, a sunatceasul s m avnt pe mare ct mai curnd cu putin. Asta pentru ca s nu-mi fac seama cu un glontede pistol. Cu gestul unui filozof, Cato2 se arunc singur n ascuiul sbiei sale; eu, n schimb, mndrept linitit spre vasul care m va purta pe mri. Nu-i nimic surprinztor n faptul sta. Dac ar luamai bine aminte n asemenea mprejurri, toi oamenii unii mai curnd, alii mai trziu ar simichemarea oceanului tot att de Puternic ca i mine.Ishmael (Ismail), personaj biblic, fiul lui Abraham i al , arei. n englezete numele lui nseamn exilare, luptcu ne-arePtile sociale (n.t).Cato, Marcus Porcius (9546 .e.n.), filosof stoic roman care " strpuns cu sabia, n nchisoare (n.t.).43Privii numai oraul vostru de pe insula ManhattTl asemenea atolilor din Mrile Sudului, ncercuii destin cile de corali, el e prins n cingtoarea cheiurilor pe c:u-, comerul le-a npdit cu talazurile lui. La

dreapta sau ]: stnga, strzile coboar spre rnalul apei. Cartierul cel rv-apropiat de mare este Battery, alcrui falnic dig e sp;V;: de valuri i rcorit de brizele marine; acestea, cu ctcv ceasuri nainte, se aflaudeparte, dincolo de zare. Prh i-mulimea care st acolo cu ochii pierdui n nemrginire-.apelor.Dai o rait prin ora ntr-o dup-amiaz de sirit :; sptmn prielnic visrii. Pornii de la CorlearsHo-spre Coenties Slip, iar de acolo, prin Whitehall, catt miaznoapte. Ce vei vedea? Mii i mii demuritori, nc-f menii n visri despre oceane, se rnduiesc n jurul or; ului asemenea unor santineletcute! Unii stau rezem . de babale, alii, la capul digului; unii privesc peste part petele navelor sositedin China, alii, cocoai sus n pelaj, caut s-i asigure un i mai ntins cmp vizual -s cerceteze ctmai departe, n larg. Cu toii snt oame: de uscat, care n fiecare zi a sptmnii, nchii ntre zi duibrne, se trudesc la tejghele ori rmn pironii n ban, i n faa pupitrelor. Ce s-a ntmplat? Au disprutou: cmpiile nverzite? Ce e cu ei?Privii nc! Iat c vin i mai muli, pind de-a dro; tul spre valuri, gata dup cte s-ar prea ssar ; ap. Ciudat lucru! Nimic nu-i poate mulumi, dect do; s se tie la marginea din urm auscatului; nu le e c ajuns c-i pierd vremea la adpostul umbrit al magazi lor. Nu. Trebuie s ajungchiar ling ap, s se aprcp de ea pe ct e cu putin, fr s cad n undele ei. I aceea i i vezi stndacolo cu miile. Toi snt locuitori ci interiorul rii i vin aici de pe cmpii i poteci, de ; strzi ibulevarde de la miaznoapte i soare-rs : din miazzi i asfinit. Aici se nfresc cu toii. Sp nei-mi, nu cumva puterea magnetic a acelor din balele tuturor acestor corbii i atrage pn aci?S-i mai privim o dat. S zicem c ai fi la ar, i tr-un inut de munte cu multe lacuri. Apucai pe oricrruie dorii i nu se poate s nu ajungei ntr-o v cea, lng un ochi de ap, aproape de cursul unui r-Parc ar fi o vraj. Chiar i omul cel mai ameit,44

la visrile cele mai adnci, v-ar cluzi negreitmalul apei, dac ea s-ar gsi pe acolo i i n fir i i ite picioa


18/267

i malul apei, dac ea s g p i dac l-aiae s-i vin n fire i s-i mite picioarele. ncercai sternul acesta cnd s-ar ntmpia s rmnei nsetdnsetai nstermarele deert al Americii, dac printre cltori s-ar afla profesor nclinat spre speculaii metafizice. Da dupnrn tie oricine, apa a fost dintotdeauna prielnic meditaiei-Iat un artist, h, dornic s picteze pentru dumneavoastr cel mai plin de vise, mai umbros, mailinitit i mai ncanttor col al romanticului peisaj din valea ruiui Saco1. Ce element va folosi mai cuprecdere n tabloul su? Uite, a prins pe pnz copaci, fiecare cu trunchiul gunos, gzduind parcvreun pustnic i o cruce; apoi pajiti somnoroase i, dincolo, cirezi adormite la pune; iar din hornulcsuei se nal molatic fumul. Departe, n zarea mpdurit, o potec sucit urc erpuind ctrecrestele munilor scldate n albastrul limpede al nlimilor. Dar, dei a izbutit s prind vraja clipei,dei pinul de colo se leagn scuturndu-i frunzele ca nite suspine peste capul pstorului zadarnic!Totul ar prea lipsit de farmec, dac ciobanul nu i-ar ainti privirea ctre pria-ul vrjit din faa lui.Ducei-v s colindai preriile n iunie: vei strbate zeci i zeci de leghe cufundai pn la genunchi

ntr-o mare de crini trcai dar v va lipsi ceva ca s v fie nentarea deplin. Ce? Apa! Nici unstrop nu vei gsi pe acolo! Dac Niagara ar fi o cascad de nisip, ai mai veni oare de Ia mii de legheca s v desftai cu ea privirile? De ce oare srmanul poet din Tennessee, cnd s-a pomenit deodat cuun pumn de argini, a stat la ndoial dac s-i cumpere straie noi de care avea mare nevoie saus fac pe jos o cltorie pn la plaja din Rockaway2? De ce aproape orice lcu voinic, care are n elo inim sntoas i zdravn, apucat din cnd n cnd de dorul nvalnic de a pleca pe mare? De ceoare, n prima voastr cltorie pe vapor, v-ai simit cutremurai de o nfiorare nelmurit cnd aiPrins de veste c de-acum nu se mai vede rmul? De ce3.U.A. (statul Maine) ce se vars n Oceanul Atlantic pe rmul Oceanului Atlantic, foarte aproape de New45j (n.t).vechii peri socoteau c marea e sfnt? i de ce oare : nii i hrzir o zeitate anume pe nsui

frate io Jupiter? Fr ndoial c toate acestea i au nsemnata.. lor. Mai adnc este tlcul legendei luiNarcis care, ne; :. tncl s apuce cu mna imaginea bind, tremurtoare, zrise n oglinda apei, searunc n fntn i se Ine: Dar i noi vedem aceeai imagine pretutindeni, n to cursurile de ap in oceane. Este nsi imaginea de ; cuprins a vieii; i n ea e cheia pentru toate cele.Acum ns, cnd spun c mi-am luat obiceiul s ar.-calea mrii ori de cte ori ncep s vd pcl n faaocr;; lor, sau cnd simt c respiraia mi se-ngreuiaz, nu vrea s spun prin asta c pornesc la drum ca uncltorotnuit. Cci, pentru a cltori ca orice cltor, nu se pos: s pleci fr pung i, dac punga i-egoal, ea nu e ai ceva dect o zdrean i atta tot. Afar de asta, cltor, au ru de mare, snt pui peceart, nu-i gsesc somn, noaptea i n general nu prea se distreaz. Nu, e nu plec niciodat caun simplu cltor, dup cum de am cutreierat destul mrile nu pornesc nicicnd r. mare nslujba de comandor, cpitan sau buctar. Las gl ria i cinstea acestor ndeletniciri n seama acelora c.,;le preuiesc. n ceea ce m privete, ursc preacinstitei! respectabilele osteneli, ncercri i mhniri de

orice :t Snt i aa destul de ocupat ca s vd de mine, fr s n port de grij i vapoarelor, corbiilor,bricurilor, goelettl i attor altora. Ct despre meseria de buctar do trebuie s-o mrturisesc, ea eplin de glorie, buctar, fiind un fel de ofier pe bordul vasului eu totui r. am simit niciodatdorina de a frige psri, cu to. c nimeni nu ar putea vorbi mai respectuos, mai rc-ve renios chiar,dect mine despre un pui bine uns cu ur. piperat i srat cum se cuvine i rumenit n frigare. K maidatorit cultului idolatrie al vechilor egipteni pjr tru friptura de pasre ibis i pentru hipopotamul .r. jit se pot vedea i astzi mumiile acestor vieti uriaele cotloane ale piramidelor.Nu cnd pornesc n larg, eu plec ca simplu marir-din cei ce-i au cabinele la prov, ori stau la teug,de veghe n regalul arboret. Ce-i drept, m cam mboldeai ordinele, nct ajung s sar din verg nverg ev. -custa pe pajite, n luna mai. La nceput, situaia as"46, tul de neplcut. Te simi cam jignit, mai cu seam "nd eti urmaul uneia din strvechile familii

poposite pe Jcestemeleaguri: Van Rensselaers, Randolph sau Hardi-anute. i mai mult dect jignit dac,numai cu puin "nainte de a-i vr mainile n gleata cu gudron, te lfiai ra nvtor de ar ntr-o


19/267

con.l unde elevii cei mai nfipi stteau smirn n faa ta. V asigur c trecerea de la t de nvtor lacea de marinar te pune la ncercridestul de grele i-i trebuie o porie serioas de precepte jin Seneca i din stoici pentru ca s tedeprinzi s nduri totul rznd mnzete. Dar cu vremea toate trec.i ce-i, la o adic, dac i se nzare vreunui cpitan, 7grcit i btrn, s-mi porunceasc s pun mna pemtur i s cur punile?Pe de alt parte, trebuie s mai spun c pornesc pe mare ntotdeauna ca marinar i datorit faptului csnt anii care se strduiesc s m plteasc pentru osteneala mea, n timp ce pasagerilor nu ii sepltete nici un bnu; eu cel puin n-am auzit niciodat de aa ceva. Dimpotriv, pasagerii snt obligais plteasc i aici e toat diferena n lumea asta: unii pltesc, alii snt pltii.n sfrit, pornesc n cltoria pe ape ntotdeauna ca marinar de dragul muncii sntoase i a aeruluinviortor ce-i intr n plmni cnd stai la prov. Deoarece, ca i n viaa de toate zilele, vnturilepotrivnice, care bat din fa, fiind mult mai rspandite dect cele prielnice, care te mping din spate(bineneles dac nu ne abatem de la nvtura lui Pitagora), comandantul instalat pe puntea decomand i primenete aerul ce-l respir abia dup ce fac acelai lucru marinarii aflai pe teug. El inchipuie doar c gust primul aceast plcere ns nu s nicidecum aa. Cam n acelai fel oameniidin popor snt naintaii crmuitorilor n multe alte privine, lucru de "are acetia din urm nu prea i

dau seama.Dar n-am artat prea limpede de ce, dup ce am vn-urat mrile de attea ori pn acum pe vase decomer, mi s-a nzrit azi s pornesc cu vntorii de balene. Nu-nainevzutul vtel al ursitoarelor, puss vegheze ne-asupra mea i care m cluzete n tain i m chiar ntr-un chip nedesluit, ar putearspundeaceast ntrebare mai bine dect oricare altul. mi n-4.7chipui c aceste trei misterioase doamne mi-au ursit ins;..; rndu-se din proiecte ca cele de mai

jos: APRIGA COMPETIIE IN ALEGERI PENTRU PREEDINI ,STATELOR UNITECLTORIA CU O BALENIERA A UNUIA ZIS ISHMAEL BATALIE SNGEROASA N AFGANISTANTotui, n-a putea spune de ce anume aceste ornd j; toare ale destinului m-au hrzit tristelor

neajunsuri ,;. unei cltorii pe o balenier, sortind pe alii pentru rolu. mree n tragedii deseam, ori pentru roluri mai mic: mai uoare n comedii plcute, sau pentru apariii plir, dehaz n farse; ntr-adevr, n-a ti s v lmuresc de ; au fcut asta; acum ns, iscodindmprejurrile una ; una, cred c ntrezresc oarecum pricinile ascunse r mi-au fost cu dibcienfiate n cele mai deosebite eh; puri, n aa fel ca s m ndemne s joc rolul acesta, mir.gindu-m cu iluzia c mi-am ales singur soarta i c a; cumpnit posibilitile cu totdiscernmmtul.Una din pricinile de cpetenie a fost firete coviretoarea imagine a balenei celei uriae. Acest monstru miterios i neobinuit mi-a aat nespus curiozitatea. Au ;r.tras n balan apoi mrile slbatice i ndeprtate, j

talazurile crora alunec gigantica vietate, mare citinsul; apoi nenumratele i nenchipuitele primejdii pricare treci cnd nfruni balena; toate acestea, la careadugau i nelipsitele minunii ale privelitilor i vuiot.mrilor Patagoniei, mi-au hrnit cu prisosin dorineiPoate c altora aceste ndemnuri nu li s-ar fi prut a:de mbietoare; n ceea ce m privete ns, eu snt misiide un dor neostoit dup rmuri ndeprtate. Mi-e -tir;s colind pe mri nc nestrbtute i s pun piciorul :rmuri nc neumblate, unde n-a ptruns civilizaia. 6.nuind ce este bine pe lumea asta, recunosc ndat ruile, dar pot totui s m potrivesc condiiilor noi de viadeoarece mi se pare tare plcut s triesc n bun ntoi


20/267

gere cu locuitorii inuturilor unde poposesc dac :-imi ngduie asta.Pentru toate aceste motive deci, cltoria pe. balenie era cum nu se poate mai binevenit.Marile zgazuri lumii minunilor se deschideau larg naintea mea i. nestpnitele porniri carem purtau spre elurile rhn

48deam, nlucind parc, n adncurile tinuite ale cugeti lui meu, nesfrite procesiuni de balene;n mijlocul lor, iiind nedesluit, mi aprea o fantom uria, asemenea nui munte de zpad,

plutind n vzduh.Capitolul IISACUL DE CLTORIEndesai cteva cmi n vechiul meu sac de cltorie ij cu el sub bra, luai drumul CapuluiHorn i al Oceanului Pacific. Lsnd n urm vechiul i plcutul Manhattan, sosii peste puintimp la New-Bedford. Era n decembrie, ntr-o sear de sambt. Mare mi fu dezamgireacnd aflai c vasul de pot pentru Nantucket pornise n larg i c nu mai puteam s ajungacolo dect dac m mbarcam tocmai luni.Dei mai toi tinerii aspirani la ostenelile i neajunsurile vntoarei de balene poposesc de

obicei la New-Bedford, nainte de a se mbarca pentru inta lor, v spun c eu unul nu aveamaceast intenie. Luasem hotrrea de a nu porni la drum dect pe un vas din Nantucket, de-oarece tot ce se lega de aceast veche i vestit insul mi aprea nconjurat de o faimzgomotoas, ceea ce mi suna uimitor de plcut n urechi. Apoi, cu toate c New-Bedfordajunsese s monopolizeze treptat n ultimul timp comerul cu balene i cu toate c, n aceast

privin, bietul, btrnul Nantucket rmsese cu mult n urm, totui n Nantucket a luatnatere vntoarea de balene; el e Tyrul acestei Cartagine1 locul unde a fost tras la rm

prima balen american rpus. De unde oare, dac nu din Nantucket au pornit primii pescaribtinai din nea-roul pieilor-roii, n canoele lor, ca s urmreasc Leviatanul2? i de unde,dac nu tot din Nantucket, a ridicat Pmzele primul cuter mnat de dorul acestui soi de aven-tur? Era ncrcat n parte dup cum se povestete cu bolovani adui de pe alte

meleaguri; acetia aveau me-2 aragina a fost ntemeiat de oameni venii din Tyr (n.t.. Leviatan, n ebraic: arpe, dragon, balaur (n. t).49nirea s fie zviiii n balene, ca s se afle astfel dac , ;t erau dealul de aproape pentru ca marinarii srite lu.u sarea harponului de la bompres.Aveam, deci n faa rnea o noapte, o zi i nc o noar,-, nainte de a pleca din New-Bedford i de a mmba.. . pentru portul la care doream s ajung; ncepui atunci ; m ngrijesc de locul unde voi puteagsi pe tot tini] ,; acesta mncare i gzduire. Vremea prea ndoielnic ;; noaptea aceea; era o bezncumplit, apstoare, i un i ;.-muctor, trist. Nu cunoteam nici un suflet de om. Dv. ce m scotociicu nelinite prin buzunare, abia izbutii i scot la iveal cteva monede de argint. ,,Aadar, oriiuvir, te-aiduce, Ishmaeie mi zisei eu, stnd n mijlocul i ;;, ei posomorite cu sacul n spate i ncercnd sdeosel:-..-; ntunecimea dinspre miaznoapte de bezna de la miaz. .-:. oriunde te vei hotr s cerigzduire pentru la noap;?, nu uita, dragul meu Ishmael, s ntrebi mai nti de pre caut ns i nu tearta prea mofturos".Cu pai ovielnici o pornii pe strzi; trecui de fir;::; hanului La harpoanele ncruciate", cci mi sepru p;, vesel i costisitor. Ceva mai departe, prin ferestrele m: ri luminate n rou, ale hanului Lapetele-spad", strbteau luciri att de nviortoare, nct preau s fi top:: zpada i gheaangrmdite n faa casei; pretutindeni de jur mprejur, gerul aternuse un fel de pavaj cptui: cughea groas de zece degete, destul de chinuitor p. ntru mine, deoarece mi loveam picioarele desloiurile ase:. ite ca de cremene, pentru c tlpile greu ncercate ti-cizmelor mele erau ntr-o starejalnic.i hanul sta e prea costisitor i glgios! mi Z.. clin nou, oprindu-m o clip n lumina ce serevrsa i belug pe strad i ascultand clinchetul voios al paharele: Haide, Ishmaeie! Ia-o din loc!

hotri n cele din uri:. N-auzi? Mic din faa uii! Cizmele tale peticite stau ; calea trectorilor".Aadar, trecui mai departe i, miri parc de instinct, apucai pe uliele care duceau spre i".-Iul mrii,unde fr ndoial se aflau cele mai ieftine, c: nu i cele mai vesele osptarii.


21/267

Ce strzi posomorite! Nu case, ci blocuri de nturi.l- strai ui au de o parte i de alta, iar din loc n loc c-plpire de lumin, ca o candel ntr-un cavou. La ceas de noapte, din ultima zi a sptmanii, cartierulp;50

uStiu- Peste puin, ddui ns de o lumin fumegmd re ieea dintr-o cas mare, scund, a creiu sttea farg deschis i mbietoare. Avea o nfiare nengrijit, , parc ar fi fost dat n folosin

public. Cnd s-i trec nragul, m mpiedicai ns de la primul pas de o cutie cu cenu aezat lngcanat. Ha! mi spusei, aproape nbuit de pulberea ce se nla n juru-mi te pomeneti c am datpeste cenua cetii distruse a Gomorei! Pn acum mi-a fost dat s zresc Harpoanele ncruciate" iPetele-spad", n chip firesc aici ar trebui dar s fie firma Capcana". mi venii ns n fire i,auzind dinuntru o voce puternic, m speriai i trecui nainte fr s mai deschid alte ui interioare.Mergnd mai departe, ajunsei n cele din urm sub un soi de felinar chior, nu departe de docuri, i auziiun scr-tit dezndjduit, ce venea de undeva, din aer. Privind n sus, zrii legnndu-se deasupra uii otabl pe care cineva zugrvise cu stangcie, n alb, o tromb de ap nspumat, sub care se puteau citicuvintele Hanul La jetul balenei" Peter Cosciug.Cosciug? Balen? Apropierea ntre aceste cuvinte nu pare s prevesteasc ceva bun mi zisei ngnd. Se spune ns c numele de Cosciug este destul de rspndit n Nantueket i presupun c acestPeter e vreun emigrant din acele locuri".Cum lumina era ns att de slab, iar locul la ora aceea prea att de linitit, cum cscioaradrpnat de lemn edea acolo strmutat parc dintre ruinele unei mahalale pustiite de incendiu icum scritul jalnic al firmei suna a srcie, m gndii c aci voi gsi desigur o locuin ieftin i celmai gustos surogat de cafea.ntr-adevr, era o aezare ciudat casa asta veche cu acoperiul uguiat, lsat jalnic ntr-o rn, calovit de dambla. Strjuia la o rscruce pustie i ntunecoas, pe unde bntuia vijeliosul Euroclydonscond urlete gro-zave, mai nfricotoare dect n vremea cnd mpingea Pe valuri luntrea apostoluluiPavel. Euroclydon pare to-u?i plcut ca un zefir celui ce sade n cas, nclzindu-i Jn tihn picioarelela focul din cmin, nainte de a merge la culcare.Cnd judeci acest vnt furtunos numit Euroclydon 4

51

IIspune un btrn scriitor, din opera cruia singurul exe plar existent se afl n stpnirea mea e o mare deo- bire dac l priveti adpostit ndrtul unei ferestre bir, njghebate care teocrotete de gerul de afar, sau ci ;, ii observi din faa unui geam fr giurgiuvea, ngheat ;pedinuntru i pe dinafar i al crui singur gearr: e moartea". Amintindu-mi de acestfragment din car;.-mi spusei c raionamentul btrnului crturar era t. deplin ndreptit. ntr-adevr, ferestrele snt ochii mt iar casa e chiar trupul meu. Pcat numai c nu s-au a-i!. patmcar crpturile i sprturile, nfundnd pe ici r colo cte un pic de cli. Acum e prea trziu

pentru c;i

mbuntire!Ce minunat noapte geroas! Ct de frumos scanteia? Orion! Ce splendid auror boreal! N-au dect s lauc alii climatul verilor meridionale, cu venica lor cidu. de ser. Lsai-mi

privilegiul de a face var cnd dove; eu i de a folosi dup plac cldura crbunilor mei.Capitolul IIIHANUL LA JETUL BALENEI"Intrnd n casa cu acoperiul uguiat, care era han La jetul balenei", ddui mai nti ntr-unvestibul ma: scund, drpnat, cu pereii mbrcai n lambriuri nv chite, asemenea

parapetelor unei btrne corbii scoa din uz. Pe unul din perei atrna o uria pictur n ui attde afumat i tears de vreme nct, dac folos; puinele raze de lumin ce cdeau pe ea,izbuteai s-i elegi rostul abia dup o grijulie cercetare, dup ce te tai de mai multe ori la ea idup ce ntrebai i pe vec: La prima vedere i venea s crezi c, prin mulimea umbre i masentunecate, vreun tnr i ambiios ar. contemporan cu vrjitoarele din vremea Noii Anglii,strduise s nfieze haosul vrjilor. Dup ce o cooplai ndelung i cu seriozitate, dup ce


22/267

chibzuiai bine, mai ales dup ce deschideai i ferestruia din fundul :-: ajungeai n cele dinurm la concluzia c

2542866 hermian melville mobby dick

Documents