db vitotronic 200 kw1,2

8
A se arhiva în: Mapa Vitotec 1, Registrul 17 Vitotronic 200 Tip KW1 ºi KW2 Automatizare digitalã a circuitului cazanului ºi a circuitelor de încãlzire, comandatã de temperatura exterioarã Pentru funcþionare cu temperatura apei din cazan reglabilã liniar controlat, cu arzãtoare cu o treptã, în douã trepte sau cu modulaþie. Cu posibilitate de reglare a temperaturii apei calde menajere din boiler ºi cu sistem de diagnosticare integrat. Unitate de comandã cu afiºare textualã ºi display luminat. Se pot conecta ºi telecomenzi pentru reglarea instalaþiilor în funcþie de temperatura de ambianþã. Aparatele externe se conecteazã prin conectori modulari. VITOTRONIC 200 Automatizare digitalã, comandatã de temperatura exterioarã, a circuitului cazanului ºi a circuitelor de încãlzire, comandatã de temperatura exterioarã Fiºa tehnicã Nr. de comandã ºi preþuri: vezi lista de preþuri pentru cazanul respectiv Vitotronic 200, tip KW1 (nr. de comandã 7450 740) pentru instalaþii de încãlzire cu un circuit de încãlzire racorĆ dat direct fãrã vanã de amestec Vitotronic 200, tip KW2 (nr. de comandã 7450 750) pentru instalaþii cu un circuit de încãlzire racordat direct fãrã vanã de amestec ºi cu un circuit de încãlzire cu vanã de ameĆ stec (set extensie pentru circuitul de încãlzire cu vanã de amestec ca accesoriu) Certificat VDE conform DIN VDE 0631-1 respectiv EN 60730-1 Simbolul VDE-EMV Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de înregistrare al certificatului 12 100 5581 5835 144-2 RO 2/2002

Upload: frinaru-ciprian

Post on 05-Dec-2014

89 views

Category:

Documents


12 download

DESCRIPTION

tec

TRANSCRIPT

Page 1: DB Vitotronic 200 KW1,2

� �

� �

���

��

���

� �

���

��

����

��

��

��������� ���

��� ��� �� ���

������������ �������� � ����������� ��������� �� � ����������� ���������� ��������� �� ����������� �!��������

����� ��������� � ��������� ��� ��� ���� �������� ������ ��������� � �������� � � ������ �� ���� ���� ��� � ���������

�� ����������� � ����� � ���������� ��� ��� ��� � ��� ����� !� � ����� � ����������� ��������

"����� � ������ � ���!�� �#����� !� ������$ ��������

% ��� ���� !� ������� ����� ������ ������������� ������� � ��������� � ���������

&������ #��� � ������ ���� ������ ���������

����������

&���������� ��������� �������� � ��������� #��������� ��������� �������� !� � �������� � �������� �������� � ��������� #�������

'�!� �(���"�# �� ������� �� ���$���� ��� ����� �� ���$��� ������ ������� ��������

��������� )**� ��� +,� -��� � ������ �./* �.*0����� ���������� � ������� � �� ����� � ������� ����1��� ���� ���� 2��� � ����

��������� )**� ��� +,) -��� � ������ �./* �/*0����� ���������� � �� ����� � ������� ������� ���� ����2��� � ���� !� � �� ����� � ������� � 2��� � ��1�� -�� #���� ����� ������� � ������� � 2��� ����� � ������0

�������� �34 ������ 356 �34 *78�9� �����2 46 7*�8*9�

%������� �3494��

�������� ������ 356 5%: ;**�6�� � ���������� �� ����������� �) �** //<�

/<8/ �..9) : )=)**)

Page 2: DB Vitotronic 200 KW1,2

5��������� ���2��� ��������

)

�����%��� �� ����� �����

� 3��2�� ������� !� �!����>? 6�2� � ������ ������ �����

������������ ���������� !� ����� ��������������� �� ���������� � �������

? ��� � � ��� ��� �!�� �������� ���1���$9���� ���� �������� � ���!���#�����

? @��� ������� ����� ������ ���1������� � ��������� !� ���� ����������� � �������

? @����� � ����� � ������ �!��? ����������� ������� ����� ���������

����������� � ��������� ����� !�������A���� B� ���� ���������� ���1����� � ������� �� ����������� ������������ ����� �������� � ��� ������� �� !� ����� ���������� ���1�� � ������� � ��� ��� ���1 � � �������� �� ��� ���1��������

? '����� C���� D ,��EF ����� ��1���!��� �������� !� �������� ��1������� !� � ��������� ����������

? @�� �������� �� ��� � 2���=�����? &��!��� ����2����� ����� ��2� ��

���� ������� ���������� �� ��������? &��!��� ��������� � �����������

� %����� ����������� ����� ������� ���� � ��������� -��� +,)0�

� @��� ���� � ����� � ����� �� ���9���� !� ��������� ���� ����� ����1��� � ����� � ��� ����� ���������� ������ ������ !� ����� � ����9������� ��������

� 5������� :������E ����� ����� ��G����� ����� ������� � ���������� !��������� � �������������

� %����2�(� � �� �������� �� ����1���� � ������ �**�

�������� �������������

��������� )**� ��� ���-6�� � ������ �./* �.*0

&���������� �������� � ��������� �����1��� !� � �������� � �������� ��������� ��������� #�������� ����� ���������� � �� ����� ����� �� ����� � ������� ���� 2���

� ����� ����� ������� � � ������� �� ����

���� ��� � ��������� � ������ ���������� ��� ��������1

��� � ��� ���� ��� ��� � ����������� ������� ����� �������

����� !� ������A���� � ����� � ����� ������� �����

�������� �������� � ��� ���� �1�� �� !� ����� � ������� ����� ������� ��� ��

� � ����� � ����������� ��������

��������� )**� ��� ���-6�� � ������ �./* �/*0

&���������� �������� � ��������� �����1��� !� � �������� � �������� ��������� ��������� #�������� ����� ���������� � �� ����� ����� �� ����� � ������� ���� 2���

� ���� !� �� ����� � ������� �2��� � ����

� ����� ������� � � ������� �� �������� ��� � ��������

� � ������ ���������� ��� ��������1��� � ��� ���� ��� ��

� � ����������� ������� ����� ������������ !� ������A���

� � ����� � ������ 2����� �������!� ���������� ����� ������ �������� ������� ������

� � ����� � ����� ������� ������������� ����� �������� � ������� ��� �� !� ����� ����� � ������� � ��� ��� ��� �

� � ����� � ����������� ��������

/<8/

�..

:

���

���

���

Page 3: DB Vitotronic 200 KW1,2

��������� )**

8

&����� �� ������

��������� )**� ��� ���-6�� � ������ �./* �.*0�� ������ � ������ � ���!�� �#�����

!� ������$ �������� ����� � ��������� #�������� ����� � ��������� �� ��������� ����� ����� ��������� ��� ���

��� � ��� ������ ���� � �������� � �� ���

����� ������ ���������� ��� ������ � ��� ����� ����� �������������� ����� � ������� � �����������H �� ������ ��� !� ))) � !� �������� ))) �� ������ �� ���� � ��2����

��������� )**� ��� ���-6�� � ������ �./* �/*0�� ������ � ������ � ���!�� �#�����

!� ������$ �������� ����� � ��������� #�������� ����� � ��������� �� ��������� ����� ����� ��������� ��� ���

��� � ��� ������ ���� ����� ��������� � �� ���

����� ������� � ������� � 2��� ����� �� ���� �� �� � #����-������0�G� ���� �� �������� � 2�� ����� ����� 2�� � ���� � ��� ��� ������� ������������ ��� � ���������� ������ ���������� ��� ������ � ��� ����� ����� �������������� ����� � ������� � �����������H �� ������ ��� !� ))) � !� �������� ))) �� ������ �� ���� � ��2����

'������$�� �� �������� �� �������� ������������������� �� ����� � ������� ���� �����1���� �� ���� ���� � #���� ��1��� ��������� � 2��� � ������ ����� ��������� � ������� ���� �����1���� ����� ������ �� �������� ������������� ���������� ��#��� @���������� 356 �</7*9)�&����� ��������� � ������� ���� �����1���� �� �� 2�� �� ������ � ���1����� �������� � ��������� ����������

&����� �� �������� ��� �������� ������������� ����������I� �� ���� �������� � ����� ���������� ������ ����� ����� � ����1��� � ���������� �������� ����������� �������� ����� �������� �����1����� ��#���

(��������

)� ���*���$�� �� ����������� ������ ������������� ���������

��������� ��� +��,*��-�*��

����������� ������ ����� ��� �����

.������ �� /���$�������� �����������

������

������

*����*�� ����

�������� ���������

�������

)����

� ��1������

����� � ��������� ���� � ���������� ��(��=�����

������ �**������ ���

JJ

JJ

���1�����1��� ��(��K��

8/ �� J

�������� )**� � ���� �������� �A�� �� 78 E,

J J ���1�����1��� ��(��K��

JL� J

�������� )**� � ���� �������� � �� <* �A�� ���** E,

J J ���1�����1��� ��(��K��

.8 �� J

�������� ))) J J ���1�����1��� ��(��

JL� J

����� � ��������� ����� ���� � �������1��� ��(��=�����

������ )**������ )))

JJ

JJ

���1�����1��� ��(��K��

JL� J

����� � ��������� ���� � ���������� ��(��

� � �

������� �**� � ���� �������� �A�� �� 7* E,

J J K�� 8/ �� J ���� � ���������� ��(��� ������� �������� ������� �**� � ����

�������� � �� �) E,J K�� .8 �� J

������� 8** J J K�� J J

����� �� �������� ����������� �����

���������� 8**� � ������������ �A�� �� �� E,

J J K�� J J

��������� � �� ������ ������� ��������� ����� �� �������� �� ����� � �� ���/<8/

�..

:

Page 4: DB Vitotronic 200 KW1,2

%������� !� ������

.

&�������� �� /���$�� ��� ������������� ��������� ���

&�������� ��������

&����������� �� ������ �����9�� ���1��� ��������� ����� ������ !� � ������� �������&����������� �����>���������� ������9����� �� ����������� �������� ������� � ���������� ��1#��� ���������� � ��������� �������� ������� � ���������

@�� @ //��<*�/�*/*� ���� 4K:� 356 @ ��*8;�������� 4�9�=��H 7***)<.�� ���� M�((��� 356 @ ���;<�

� @��������� � ���������@�� %@N /7��*/)/�/�*� ���� 4K:� 356 @ �*7*)***��������� 4�9<*9�=��9�H 7***)<.8����� M�((��� 356 %@N <)7;;�

����� @O�� ���������� � �����=2��������������� :������E ����� G���������� ������ ������ ���������� � ���������� ��������� � 2������ ������ � ���� !� ������ ������ ���������� ����� ������ ����� ��������� ��� ��� ��� �� ������ ������������� � ������� ��1

��� ��������� ��� ��� ���� !� ���1������ � ���

� ������ ��������� � ������� -���������� +,)0�

�� ����� ������2 ����� ���������� ���������� �� ���� ������ !� �� �� ���1������������� ������� � ������ � ������!� ������� !� ������ ����������� -�� �� ����9����� � �� ���� � �������� 2������ ���1����� � ���������� ��� ��� ����0� ����1�� ��� 2����� ������ 2������� ������������� ������ �������2� ������� ���1��� ����� � ����������� ������� !� ��1���2�(�� ���������� ������ ��� ���������� � ������� ����� ��������������� ��� !� ���������� � ���������

0���$��

&����������� ��������� ������ �����1���� ��� ��� ���� ������ �������� �������������� � �� ���� 8�4� ������ ������ ��������� ��� ��� �1��� -P ��������� � ��� � ��������� � ��9����� ������� ����0 !� ��������� � ��9��� ���� ����� � ������� � 2��� � ��1��� �� ����� � ��������� #��������4� ������ � �� ����� � ���� �������������� �� ���������� ��� ��� ���1 � ��� ����� � ������ ���������� ������������� � ��� ���� ��� �� -���1�� �������� � ������� ������ 2��� ����� ��(��0�'����� ����������� ����� �������� ���� ���� ��� �� -������� �� ���� ������ � ��������� ��� �������0 ���� �� �1������

�� ��������� )** -��� +,)0 �� �������� ������ ���������� � ��������� � ��������� #���� ������� � ������� ���� �����1����� ����� ���� ������� ����� �����1���� � ��� !� � ���� � ����� ������� ���� � ����������

������� 3����2� ���2��� ��������� ������ ������ ���������� ����� �� ���� �� ���� ������ � #���� ����2���� ����������

+������������� �� �����%

� ����� ��������� ��������>���������� � ��� � � �!�� � ����2�����

� ����� ��������� � �������>���������� � ��� �5 � �!�� � ���2�����

� ��������� � ��������� ����� ������1�� ���������� ��#�� � ��� ��� ����>�/ ��� ������� �� <� ��

� ��� �� ������������ � ���������>��* ��� ������� �� �** ��-�2���� �� 2������ �������� �� ��� ����������0

� 3������ � ���� �� ����������� ��������>B������> � �� *�) �A�� �� 8�/6�2�> � �� ?�8 �A�� �� .* +G������ ��#�> � �� )* �A�� �� �8* ��G������ ������> � �� � �A�� �� �)� ��3������ � ���9������ ����� ����9��� � ������� �2��� � ���� -��� +,)0> � �� * �A�� �� .* +

� 3������ � ���� �� ���������� ������� � ��� ��� ��� �>� �� �* �A�� �� 7* ��H ������� � �� �*�A�� �� ;/ ��

1��� �������

@����� ��������> )8* �Q'�2��� ��������> /* R�5�������� ��������> 7 &���� ���������> / ,����� � ������> 5@�� � ������> 5� )* 3 ������

46 7*/);� � ����������� ����� �=��

��� � �������> @�� � N ������ 46 7*�8*9�

@�������� ������� ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� �� S.* ��

"������� �� ������ ������ !� �� ����� ��9�� -������� ������� ���� �������0

� �� ��������!� ���������> � �� ?)* �A��

�� S7/ ��

%����� ���������� �!���� ����������� ����� ��������

� ������� ��> .-)0 & )8* �QL�

� ����� � ������� ����� �������� ��� ��� ����� ��> .-)0 & )8* �QL�

� ����� � ����9��� � ��� ��� ��� � ��> .-)0 & )8* �QL�

� ��2�������� 2��� � ���� ��> *�)-*��0 & )8* �QL�

@����� � ��������� � ) ������ �������

����� � ��!� ��> .-)0 & )8* �Q����� � ��!� ��? ) ����L)> �-*�/0 & )8* �Q? � ��������L)> *��-*�*/0 & )8* �Q

� @����> ��#� 7 & )8* �Q

������ ���� � � ��� !���"��� � ��� �������� #� ������� �� ���� ��� �� �� �� �$����%�

0��� �� ������ � ���������

����� �������� �� ����-�� ���!��� ��������0�

&���� �� ��������

&������ #��� � ������ ���� ��1���� ���������% ������� ������� � ��!� ���� �� ���1�� ���������� � ������������� � �������(���������������� � ���� �������� � ��1���� ���� �� �������� � ���� �����1������

(������� �� �������

� � ����������� �������� ������$ ������� � ���!� �#����� ���!��� ������������ !�

� ��� ��� � �2���� ����� �� ������$9���� �������� �

������� ���� ���� � !� ������ ���������

� �� �#�����

/<8/

�..

:

Page 5: DB Vitotronic 200 KW1,2

%������� !� ������

/

2������������ �����$�� �� �������

����������� ������� � ������� ����� !�������A���� ������ ������ ��� ����1���� � �� ��� � 2��� �� ��� � ����� !���2�� !� ���� ����������� ����� ����1���� � ��� ���� ��� �� !� ���������� � ������� � ��� ��� ���1 ��:��� ���� ������A��� !� ������ �������� ������ ����� �������� �������� ���� ���� ��� �� !� ����� � ����1��� � ��� ��� ��� � ���� ������ ����������� -��� �� ���������� ����2�����0� ���� ���� ��#�� ����� ����2�� � ��1��� � ���5���2�� ����� � �����> �* ����� ��2� � ������> / ���

.������� ����������� �� /���$������

����� ���� �������� � ����������� ��2����� � ������ �� ���(�L� � ���������� � ���������� ����� ����� ������ ����������� ��������� � ��� ���� ���������������� � ���������>� B������ !� ��� ����� 6���� ��� ����� ��� ������

�� ��� ���&�� �� ������&�� � ��'(�&�

0���$�� �� ������$�� �� ����$

'����� � ������ �� ���(� ��� ���2��� �� ���� �� �� ��������� #1

������� ������ ��� ����#�����2 S� ���B� ����� ������ � ������ �� ���(�� ����� ����� �������� �������� !� ��� ��� ���� �� ����1���� �� 2������ �������� ����� ���1��� ����� � ����� �� � ��������������� � � )* �� -�� ���� � ����1���� ��������� � ���������� ������ ��������� ��#���0�

� �����2��� �� ���� �� �� ���������#������� ��� ��� ����#�����2 S8 ���B� ����� ������ � ������ �� ���(�� ���� ������ !� ����� ��������� ��������

.������ �������� �� ���-����� ��� ����� ����� � ����� � �1������� � ��������� C�T0

&�������� ����!� ����� A�� ������������� ��� ��� ������� ����� �������� ��� ���� ��� �� -�� ������ � �1��������� ����� ��������� ��� ������ � ��� �����0�

.������� ����������������� �� ��������3�������� �� ����4

&����������� ��������� )** ��������������� ��� ��� ���� -P �����1���� � ����� ��������� � ������� ����2��� � ����0 �� �� ����� +,) ������!� ��������� � ����� ��������� �������� � 2��� � ���� �� ����� ���������� #��������@�������� � ��� ����� ����� ����1��� ��� ������ ��������� � ��1������ ����� � ���������� � ������� !�� ������� ����� � ������� �����2����� ������ ��� ���� ���������� �������� � �������� ��������� ������ ���� !� ��������� � ��� �� �����������

����������� � �������>

@�������� ��� ��� ���� �� ��������������� � ��������� ������ �� �����1����� � ��������� C�T !� �� ����������������� � ��������� ��#����@�������� � ��� �� ���� ���!� ��1������� ��� ��� �����

&����� �� ����������� �� ���������

G������ ������� ��7 �� ������� ����������@�� � ������> 5� 8) ������

46 7*/);� � ����������� ����� �=��

@�������� ��9���� � ������� �������� �� ���������> � �� ?)* �A�� �� S�8* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� �� �S�* ��

&����� �� ����������� �!��������

G��� � ����� >� ���� ������ ���� ��� ����2�� ��

�������� �� ) �A�� �� )�/ � ��� ��2��� ��������

����� ������ � ��� ���� �� ����#�1����2 �� � ���� ������ � ��� �9������� �� �

������>� ���� �������� ������� ������� ��#��

8/ � �� � ����� � ����������� ���/ ��)� ��� �����

� ����� �� � 2� ���� ������� � ����1��� � )8*=.** ��

@�� � ������> 5� 8) ������ 46 7*/);� � ����������� ����� �=��

@�������� ��9���� � ������� ������� �� ������9���� �������� !� ���������> � �� ?.* �A�� �� S�* ��

&����� ������ ����������� ���� ���������%��� ��� *�����

G������ ������� /�< �� ������� ����������@�� � ������> 5� 8) ������

46 7*/);� � ����������� ����� �=��

@�������� ��9���� � ������� �������� �� ���������> � �� UUVU* �A�� �� S;* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� �� S�* ��

/<8/

�..

:

B������� ����������� � �������

@�������� #������� �� ��

@�

���

����

��

���

���

��

���

�2 �

���

����

� �

��

�� �

Page 6: DB Vitotronic 200 KW1,2

&�����

7

��������� ������ ������������� ��������� ��� 3��� ��� �� ���4

'�����$�� ������ �������� �������$��� �/���$�� �� ����������� �� ��*���$�3/���$�� .&4 � ����� ��������������

'����� % �� �� 2�� �� ������ ����1���� C������T ����������� ���� �������������� �������� � ������� ���� �����1�����G� ���� � �������� ��������� � ���1������� ������ % �� �� 2�� �� ������������ ��������� � ������� ���� 2���� �����

'�����$�� ������ ������� ��� �� 5��G� �2�� ��� �� �������� ����9� ���������� ������� �������� )** !� �������� 8**!� ������� -����� A� �� ����� ��������0�

������� ��� -���������� �� +�9N"%0�6�� � ������ �./* *��

@������� �������� )** ���� ����� ������� � ������� ������ ����� ��1���� �������� � ��������� !� �1����� ����� ������ 2������ ����� ��1��� ��������� �������� � �������� ������ ����������� �� ���� ������ �����9������ ����������&����������� �������� )** ������ ����� ������� � ����� � ����������� ��������� !� � ����� ����� ������� ����� �����2 ������ �������� ������������� � �2���� � ������1���� �2����� �� ����������������� ���� ����� � ������� ���� �������� � ���������

'����� ,%> ������ �� ��� �� ��� ��9����'����� %> @������� � ������� �������� ��������� � ������ � �� �1�� ������� ���� ������������� ��� �� ��������� �� ��!� �� �������� ������� ���� �!� ��� �� �������� ��� ���� ������� -� #���� ������� ������ ��1���� !����� ��2���� ��0� %������ ������ ����� ��������� ��������� ����������� ��������� ��������� !� � ����� � ������ ������ ���� �� ����� ����� ���1������� � ��� !� � ������� ������ �� ��1����� �������� � ������� -�� �� � �1���0�������>� ����� �������� ������� ������� ��#�

/* � -!� �� ���� ������� ��� �������������0�

� ������ �� � 2� ���� ������� � ������� � )8*=.** ��

� �������� � ���� � ���� ���������� ����!� �� ���� � ��2����

&������� ����� ���� +�9N"%������ � ������> 555@�� � ������> 5� 8* ������

46 7*/);� � ������� ��������� �=��

@�������� ������ � ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� ��

S.* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� ��S7/ ��

3����� � ���� ��9��� ��������� ����9���� � ��������> � �� �* �A�� ��

8*����U������� ��� 8 �A�� �� )8 ����� � �� �� �A���� 8� ��

����� ���������� ������� � ��1������ ����� ��������� �� ���� ���� ��� � �� ������������

������� 5�� -���������� �� +�9N"%0�6�� � ������ �./* �;*

@������� �������� 8** ���� ����� ������� � ������� ���� �� ���������� ��1����� � �������� ����� �� ��������� ������ ������ !� �� ���� ����� ���� �� �1������� � ��������� !� � �������� � �1���� ����� �������� �������� � ������� ��� �� !� ����� ���������� ���1�� � ������� � ��� ��� ��� ���������� 8** ������ � �� ������$ �������!� ���� ������� ����� ������ �����1����� � ���������� � ����� ����� ������� ����� �����2 ����� ������ �1����� � ������ ����� ���� ����1���� � �� ��� � 2��� �� ��� � ����� !� ��12��� ���� ����� ������ �������� �2������ � ���� ������A��� !� � ��������� ���� ����� � ������� ���� �������� � ���������

'����� ,%> ������ �� ��� �� ��� ��9����'����� %> @������� � ������� �������� ��������� � ������ � �� ���������� ���� ������������� ��� �� � ���1����� �� ��!� �� �������� ������� � ����!� ��� �� �������� ��� ���� � ������-� #���� ������� ������ ������ !��1��� ��2���� ��0�%������ ������ ����� ��������� ��������� ����������� ��������� � ��1������ !� � ����� � ������ ��� ������� �� ����� ����� ���������� ���� !� � ������� ������ �� ������� �����1��� � ������� -�� �� � ����0�������>� ����� �������� ������� ������� ��#� /* �

-!� �� ���� ������� ��� ������ ���1����0�

� ������ �� � 2� ���� ������� � ����1��� � )8*=.** ��

� �������� � ���� � ���� ���������� ����!� �� ���� � ��2����

&������� ����� ���� +�9N"%������ � ������> 555@�� � ������> 5� 8* ������

46 7*/);� � ������� ��������� �=��

@�������� ������ � ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� ��

S.* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� ��S7/ ��

3����� � ���� ��9��� ��������� ����9���� � ��������� �� ��������� ��

���� ������> � �� �* �A�� �� 8* ��� ������� � �� 8 �A�� �� )8 �� ��� � �� �� �A�� �� 8� ��

� �� ��������� �� ���� ����> � �� 8 �A�� ��

8� �� /<8/

�..

:

Page 7: DB Vitotronic 200 KW1,2

&�����

&����� ������ ����������� �� ��*���$� 6�� � ������ �.*< *�)

%���� ������ ����� ��������� � ��1������� �� � 2� ����� �� �������� �1������� �������� )** �����2 8**� �����A�� �������� �������� )** �����2 8**�� ���� �� ��������� �� ������ ���������� ����� ��� ����9� ������ ��2������ ��� ���2!� ����������� ������������� ������������ � ���� �% ������� ������� ����� ���������� �������� �� ������ ��������� � ��1���� � �� ��� ������� ���� ���������1���� ��� �� � �������� �� ��!� �� ��������������� � ��� �!� ��� �� �������� ������� � ������ -� #���� ������� ��1���� ������ !����� ��2���� ��0�%������ ����� ��������� � ��������� ������ �� �������� �������� )**�����2 8**�������>� ����� ������� � ������ �����������

� ��/ ��) ��� ������ G������ ������� � �� ��������

8* ��� ������ �� � 2� ���� ������� � ����1

��� � )8*=.** ������� � ������> 555@�� � ������> 5� 8* ������

46 7*/);� � ������� ��������� �=��

@�������� ������ � ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� ��

S.* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� ��S7/ ��

+������ ������ �������� ������ �������,���� �� ��*���$� 6�� � ������ �.*< <)<

������ �� ��2����� ����� ���������������� ����� ��������� � ���������� ������ � ���� ������ � �������� -�#���� ������ �� �0�@���� � ������> 5� .8 ������

46 7*/);� ����� �����1��� ���� ��������=�����

.��������� �� ������� ����� 6�� � ������ �./* /78

����� ����� ����������� � ��������� 3�' �� -������ ��> ���������� �A���'���E����=����0� ��� �� #��� ���� ������ ����� �� ��� !������ ������ � ����� ����� � �������� �� ��� #������ � ������ ������������ �������� ����� ���� �� ������9���� � ������� � �������� ������� #���� ���� ������ ������ ��2����!� ���� ���������� ������������ �#���� ��� � ������ ������ !� ��� ����������>� ����� �������� ������� ������� ��#��

8/ � �� � ����� � ����������� � ��/ ��)� ��� �����

� ������ �� � 2� ���� ������� � ����1��� � )8*=.** ��

1�����*����� �� �6,7(& 6�� � ������ �.�/ *)<

�� ���� -8�* � ������0 !� ������ ����� � ���� ������������ ������ � ) �A�� �� 7 ������ ������� +�9N"% �� ������������� ���������-� #���� ��������� ����� � ����� ���0�3�� � ��������� ) ��� ��� ���� �������� ���� ����������� �� +�9N"%� ��1������ �������������� � +�9N"%�

6���� �� ��������� -���������� �� +�9N"%0�6�� � ������ ��.8 /�8

�� ���� -8�* � ������0 !� ������ ����� � ���� �������

�� ������� � ����� � � ��� ��������������� #����� � ������ �� ������1������� ��������� )**>� ������ #���� � ����������� �� ����

���������� ��� ��������� ����� � ������ ���� -�������� ������ �����������!� 2����� ������ ������� !� 2����� �����0 � #���� �������� ����������� ��� ������

� ������ #���� � ������������ ������� � �� �������� � �������� �

�������=��������� ����� ���� ������ ������� ������ -� #���� ������9��������� ������ �** ��� ��� ��1��� #���0

� ������ ����� ����� #��� � �2���� �!�� ����� ���������� � �2��� -��1

��� � ������ ���� � ��������0� ������� ����� ���� ���� � ����� �

������� � ��� ��� ��� � -�#���� ������9� �����0�

&����� ������ ����������� ������� ���� 6�� � ������ �./* 78*����� ���������� � ���2�� �� �����2�(1�� ������ ��� !� ���������� � ������1�� �� ���� ���!���� ��� ��������� ���� �� �������

G������ ������� 8�< �� ������� ������������� �� ������

%������ ����� ��������� ������ �������� �� �� �������� �� ����� � ��� ����4� ����� �������� �� � �������� ����#�����2���� � � ��/ ��� 2������ ���������� ��1��������� � ��� ���� ������� � �� ��1(�� ���������� � �������� ��� �!�� �����G� ���� �� �������� � ���������� �2���� � ������ ��� #����� � ������ ����������>K��� ����� ����� ������� ����������� ���������� � 2���� � ������ ��� ��1��� �������� !� 2������� � #������%������ ����� ��������� ������ �������� ������ ����9� ��� � ����� ������ ���#������ -� ��� ����������0�@���� � ������> 5� 7* ������

46 7*/);� � ������� ��������� �=��

@�������� ������ � ������� �������� �� ���������> � �� * ����

S7** ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� ��S�* ��

/<8/

�..

:

Page 8: DB Vitotronic 200 KW1,2

&�����

'���� �������� �W� ���2������� � � ������������� �(���

�������� % G%��� ���(�2� ��� ) :9))** N��!�2XXX�2����������49����> 2�������Y2����������

<

��������� ������ ������������� ��������� ��� 3��� ���4

&�� �!������ ������ �� ������� �� ���������� ��� �� ������� 6�� � ������ �./* 7/*����� ��� ������� ����� 2��� � ���9� � ���� � ����� -. � ������0�������� � ��!� !� ������� � �����1���� � ��� -����� � ��������� ������0�

����� ����� 2��� � ����

%�2�������� � ������� ���� �� 2���� ���� �������� 36 )* �A�� �� /* !� � �A�� �� ���@����� ��������> )8* �Q'�2��� ��������> /* R����� ���������> . ,@�� � ������> 5� 8) ������

46 7*/);� �������� ��������� �=��

@�������� ������ � ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� ��

S.* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� �� S7/ ��

����� � ���A���> 8 6�@��� � ���������������� ;*�> ) �����

&����� �� ����������� �������

����� ����������� ���������� � ����% ��#��� � � ����� � ��������G������ ������� /�< �� ������� ����������@�� � ������> 5� 8) ������

46 7*;/);� �������� ��������� �=��

@�������� ������ � ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� ��

S�8* ��� �� ��������

!� ���������> � �� ?)* �A�� �� S�* ��

.�������� �� ����������� ������� �� �������� -�������� 2������ ��#��0����� ������� ���� ����������6�� � ������ ��/� �)<

@������� � ������� � ����� ����1����� � ������� !� ���!� ����� ����1����� � �������� ����� A�� ���������� ��� �� ��� ������ ���� � ����� -� . � ������0!� ����� ��������3������ � ���� > � �� 8* �A�� ��

��* ��������� (������������ ������9�����> ��#� �� +���� � �����> 7-��/0 &V)/* �Q%��� ����� ���� > �� �����@�� � ����� ������ ���#������> K� J )** ��6�� � ���������� 356> 356 @ ���;<

���

.�������� �� ����������� ��������� �������� -�������� 2������ ��#��0����� ������� ���� ����������6�� � ������ ��/� �);-����� �� �������� � �2� �����0

@������� � ������� � ����� ����1����� � ������� !� ���!� ����� ����1����� � �������� ����� A�� ���������� ��� �� ��� ������ ���� � ����� -� . � ������0!� ����� ��������3����� � ���� > � �� 8* �A�� ��

��* ��������� (������������ ������9�����> ��#� �. +���� � �����> 7-��/0 &V)/* �Q%��� ����� ���� > �� �����6�� � ���������� 356> 356 @ ���;<

&����� �� ����������� ��������6�� � ������ �./* 7.)

����� ����������� ���������� � ������ � �����% ��#��� � � ����� � ��������G������ ������� /�< �� ������� ����������@�� � ������> 5� 8) ������

46 7*/);� � ����������� ����� �=��

@�������� ��9���� � ������� �������� �� ���������> � �� * �A�� ��

S�8* ��� �� �������� !�

���������> � �� ?)* �A�� �� S�* ��

��

�������

@��

���

�Z�

Z(

A��

�Z

���

��

��

���

���Z�

���

Z��