Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008ANEXA I CONVENIA privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 PREAMBUL NALTELE PRI CONTRACTANTE la Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, PREOCUPATE s continue, n domeniul dreptului internaional privat, activitatea de unificare juridic deja ntreprins n cadrul Comunitii, n special n ceea ce privete competena instanelor i executarea hotrrilor, DORIND s instituie norme uniforme cu privire la legea aplicabil obligaiilor contractuale, CONVIN DUP CUM URMEAZ: TITLUL I DOMENIUL DE APLICARE A CONVENIEI Articolul 1 Domeniul de aplicare a conveniei (1) Normele din prezenta convenie se aplic obligaiilor contractuale n toate situaiile n care exist un conflict de legi. (2) Dispoziiile prezentei convenii nu se aplic: (a) statutului i capacitii persoanelor fizice, fr a aduce atingere articolului 11; (b) obligaiilor contractuale privind: - testamentele i succesiunile; - drepturile patrimoniale ce decurg din regimuri matrimoniale; - drepturile i obligaiile ce decurg din relaiile de familie, printeti, de cstorie sau de alian, inclusiv obligaiile de ntreinere n privina copiilor nelegitimi; (c) obligaiilor nscute din cambii, cecuri, bilete la ordin, precum i din alte instrumente negociabile, n msura n care obligaiile nscute din aceste alte instrumente negociabile deriv din caracterul lor negociabil; (d) conveniilor de arbitraj i celor de alegere a instanei competente; (e) chestiunilor reglementate de dreptul societilor i al altor persoane juridice, nregistrate sau nu, cum sunt constituirea, prin nregistrare sau n alt mod, capacitatea juridic, funcionarea intern i dizolvarea societilor i altor persoane juridice, nregistrate sau nu, precum i rspunderea personal juridic a administratorilor sau a membrilor acestora pentru obligaiile societii sau ale persoanei juridice; (f) capacitii unui administrator de a angaja fa de teri persoana pe seama creia acioneaz sau capacitii unui organ al unei societi sau al unei persoane juridice, nregistrate sau nu, de a angaja fa de teri aceast societate sau persoan juridic; (g) constituirii trusturilor, relaiilor pe care acestea le creeaz ntre cei care le compun, administratorii trusturilor i beneficiari; (h) mijloacelor de prob i procedurii, fr a aduce atingere articolului 14. (3) Normele din prezenta convenie nu se aplic contractelor de asigurare care acoper riscurile situate pe teritoriile statelor membre ale Comunitii Economice Europene. Pentru a determina dac un risc este situat pe aceste teritorii, instana aplic legislaia sa naional. (4) Alineatul precedent nu se aplic contractelor de reasigurare. Articolul 2 Aplicarea legii statelor care nu sunt state contractante Orice lege desemnat prin prezenta convenie se aplic indiferent dac aceast lege este sau nu cea a unui stat contractant.

1

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008TITLUL II NORME UNIFORME Articolul 3 Libertatea de alegere (1) Contractul este guvernat de legea aleas de ctre pri. Aceast alegere trebuie s fie expres sau s rezulte, cu un grad rezonabil de certitudine, din condiiile contractuale sau din mprejurrile cauzei. Prin alegerea lor, prile pot desemna legea aplicabil ntregului contract sau numai unei pri din acesta. (2) Prile pot conveni, n orice moment, s supun contractul altei legi dect cea care l guverna anterior, fie n baza unei alegeri anterioare n temeiul prezentului articol, fie n temeiul altor dispoziii ale prezentei convenii. Orice modificare efectuat de ctre pri cu privire la legea aplicabil, care intervine ulterior ncheierii contractului, nu aduce atingere valabilitii formale a contractului n sensul articolului 9 i nu afecteaz n mod negativ drepturilor terilor. (3) Alegerea de ctre pri a unei legi strine, indiferent dac este nsoit sau nu de alegerea unei instane strine, nu aduce atingere, n cazul n care toate celelalte elemente relevante ale situaiei sunt legate la momentul acestei alegeri de o singur ar, aplicrii normelor de la care legea rii respective nu permite derogare prin contract, denumite n continuare "norme imperative". (4) Existena i valabilitatea consimmntului prilor cu privire la alegerea legii aplicabile se determin n conformitate cu dispoziiile articolelor 8, 9 i 11. Articolul 4 Legea aplicabil n absena alegerii (1) n msura n care legea aplicabil contractului nu a fost aleas n conformitate cu articolul 3, contractul este supus legii rii cu care acesta prezint cele mai strnse legturi. Cu toate acestea, dac o parte a contractului poate fi separat de restul contractului i prezint o legtur mai strns cu o alt ar, legea acestei alte ri se va putea aplica, prin excepie, acestei pri din contract. (2) Sub rezerva dispoziiilor alineatului (5), contractul este prezumat a avea legturi mai strnse cu ara n care partea care trebuie s execute prestaia caracteristic acelui contract i are reedina obinuit sau, n cazul unei societi sau al unei alte persoane juridice, nregistrate sau nu, sediul central. Cu toate acestea, dac contractul este ncheiat n exercitarea activitii profesionale a acestei pri, ara n cauz este aceea n care este situat sediul su principal sau ara n care este situat locul de desfurare a activitii la care trebuie executat prestaia, n cazul n care, n conformitate cu contractul, prestaia trebuie executat printr-un alt loc de desfurare a activitii dect sediul principal. (3) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (2) al prezentului articol, n msura n care contractul are ca obiect un drept real imobiliar sau un drept de folosin asupra unui bun imobil, contractul n cauz este prezumat a avea legturile cele mai strnse cu ara unde este situat imobilul. (4) Contractul de transport de mrfuri nu face obiectul prezumiei de la alineatul (2). n cazul unui astfel de contract, dac ara n care transportatorul i are sediul principal n momentul ncheierii contractului este aceeai cu cea unde este situat locul de ncrcare sau de descrcare sau sediul principal al expeditorului, contractul este prezumat ca avnd legturile cele mai strnse cu ara respectiv. La aplicarea prezentului alineat, contractele pentru curse charter pentru o singur cltorie sau alte contracte sunt considerate contracte de transport de mrfuri dac au ca obiect principal efectuarea unui transport de mrfuri. (5) Alineatul (2) nu se aplic dac prestaia caracteristic nu poate fi determinat, iar prezumiile de la alineatele (2), (3) i (4) sunt nlturate dac din ansamblul circumstanelor cauzei reiese c acel contract prezint legturi mai strnse cu o alt ar. Articolul 5 Anumite contracte ncheiate de consumatori (1) Prezentul articol se aplic contractelor care au ca obiect furnizarea unde mrfuri sau servicii unei persoane (consumatorul), pentru o folosin care poate fi considerat ca nefcnd parte din activitatea sa profesional, precum i contractelor de acordare a unui

2

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008credit n acest scop. (2) Sub rezerva dispoziiilor articolului 3, alegerea de ctre pri a legii aplicabile nu poate avea ca rezultat privarea consumatorului de protecia care i este asigurat prin normele imperative ale legii rii n care acesta i are reedina obinuit: - dac ncheierea unui contract a fost precedat n aceast ar de o ofert specific adresat consumatorului sau de publicitate i dac acel consumator a ndeplinit n aceast ar toate formalitile necesare n ceea ce l privete pentru ncheierea contractului; sau - dac co-contractantul consumatorului sau reprezentantul acestuia a primit comanda consumatorului n aceast ar; sau - dac contractul este o vnzare de mrfuri i consumatorul a cltorit din acea ar ntro ar strin n care a emis comanda, cu condiia ca aceast cltorie a consumatorului s fi fost organizat de ctre vnztor n scopul de a determina consumatorul s cumpere. (3) Sub rezerva dispoziiilor articolului 4 i n absena unei alegeri n conformitate cu articolul 3, contractele crora li se aplic prezentul articol sunt supuse legii rii n care consumatorul i are reedina obinuit, dac sunt ncheiate n mprejurrile descrise la alineatul (2) al prezentului articol. (4) Prezentul articol nu se aplic: (a) contractelor de transport; (b) contractelor de prestri de servicii, n cazul n care serviciile urmeaz s fie prestate consumatorului exclusiv ntr-o alt ar dect cea n care consumatorul i are reedina obinuit. (5) Sub rezerva dispoziiilor alineatului (4), prezentul articol se aplic contractului care ofer, pentru un pre global, prestaii combinate de transport i cazare. Articolul 6 Contractele individuale de munc (1) Sub rezerva dispoziiilor articolului 3, ntr-un contract de munc alegerea de ctre pri a legii aplicabile nu poate avea ca rezultat privarea angajatului de protecia care i este asigurat prin normele imperative ale legii care ar fi aplicabil n absena alegerii, n temeiul alineatului (2). (2) Sub rezerva dispoziiilor articolului 4 i n absena unei alegeri n conformitate cu articolul 3, contractul de munc este supus: (a) legii rii n care angajatul i desfoar n mod obinuit munca n executarea contractului, chiar dac este angajat cu titlu temporar n alt ar; sau (b) dac angajatul nu i desfoar n mod obinuit munca ntr-o singur ar, legii rii n care este situat sediul prin care a fost angajat, cu excepia cazului n care reiese din ansamblul mprejurrilor c acel contract de munc prezint legturi mai strnse cu o alt ar, caz n care contractul este supus legii acelei ri. Articolul 7 Normele imperative (1) La aplicarea, n temeiul prezentei convenii, a legii unei anumite ri, pot fi recunoscute efectele normelor imperative ale legii altei ri cu care situaia prezint o legtur strns dac i n msura n care, n temeiul dreptului acestei din urm ri, normele respective trebuie aplicate indiferent care este legea aplicabil contractului. Pentru a se decide dac pot fi recunoscute efectele acestor norme imperative, se va ine cont de natura acestora, de scopul acestora, precum i de consecinele care decurg din aplicarea sau neaplicarea lor. (2) Nicio dispoziie din prezenta convenie nu poate limita aplicarea normelor legii instanei n cazul n care aceste norme sunt imperative indiferent care este legea aplicabil, n rest, contractului. Articolul 8 Valabilitatea material (1) Existena i valabilitatea contractului sau a unei condiii contractuale se determin pe baza legii care ar fi aplicabil contractului sau condiiei respective, n temeiul prezentei convenii, dac contractul sau condiia ar fi valabile.

3

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008(2) Cu toate acestea, o parte se poate ntemeia pe legea rii n care i are reedina obinuit pentru a stabili lipsa consimmntului su, dac din mprejurri reiese c nu ar fi rezonabil s se determine efectele comportamentului su n conformitate cu legea precizat la alineatul precedent. Articolul 9 Valabilitatea formal (1) Un contract ncheiat ntre persoane care se afl n aceeai ar este formal valabil dac respect cerinele de form prevzute de legea creia i este supus n temeiul prezentei convenii sau cerinele de form prevzute de legea rii n care a fost ncheiat. (2) Un contract ncheiat ntre persoane care se afl n ri diferite este formal valabil dac respect cerinele de form prevzute de legea creia i este supus n temeiul prezentei convenii sau cerinele de form prevzute de legea uneia dintre rile respective. (3) n cazul n care contractul este ncheiat prin reprezentant, ara n care acioneaz reprezentantul este cea care se ia n considerare n sensul aplicrii alineatelor (1) i (2). (4) Un act menit s produc efecte juridice cu privire la un contract existent sau preconizat este formal valabil dac respect cerinele de form prevzute de legea creia i este supus sau i va fi supus contractul n temeiul prezentei convenii sau de legea rii n care a fost ncheiat actul respectiv. (5) Dispoziiile alineatelor precedente nu se aplic contractelor care intr sub incidena articolului 5, ncheiate n mprejurrile descrise la articolul 5 alineatul (2). Valabilitatea formal a unor astfel de contracte este reglementat de legea rii n care consumatorul i are reedina obinuit. (6) Sub rezerva alineatelor (1)-(4) ale prezentului articol, un contract care are ca obiect un drept real imobiliar sau un drept de folosin asupra unui bun imobil este supus n ceea ce privete forma normelor imperative ale legii rii n care este situat bunul imobil, dac prin legea respectiv aceste cerine se impun indiferent care este locul ncheierii contractului i indiferent care este legea care reglementeaz pe fond contractul. Articolul 10 Domeniul de aplicare a legii contractului (1) Legea aplicabil contractului n temeiul articolelor 3-6 i 12 din prezenta convenie reglementeaz n special: (a) interpretarea; (b) executarea obligaiilor; (c) n limitele competenei conferinte instanei prin legea sa procedural, urmrile nclcrii contractului, inclusiv evaluarea prejudiciului n msura n care este reglementat de norme de drept; (d) diferitele moduri de stingere a obligaiilor, precum i prescripia i decderea; (e) consecinele nulitii contractului. (2) n ceea ce privete modalitile de executare i msurile care trebuie luate n cazul executrii defectuoase, se va ine seama de legea rii n care are loc executarea. Articolul 11 Incapacitatea ntr-un contract ncheiat ntre persoane care se afl n aceeai ar, o persoan fizic care este capabil n temeiul legii acestei ri poate invoca incapacitatea sa care decurge dintr-o alt lege numai dac, n momentul ncheierii contractului, cocontractantul cunotea aceast incapacitate sau dac nu o cunotea ca urmare a neglijenei sale. Articolul 12 Cesiunea de crean (1) Obligaiile dintre cedentul i cesionarul unei creane sunt reglementate de legea care, n temeiul prezentei convenii, este aplicabil contractului dintre acetia. (2) Legea care reglementeaz creana cedat determin caracterul cesionabil al acesteia, raporturile dintre cesionar i debitor, condiiile de opozabilitate a cesiunii debitorului i caracterul liberator al prestaiei executate de ctre debitor.

4

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008Articolul 13 Subrogaia (1) Dac o persoan ("creditorul"), are o crean contractual fa de o alt persoan ("debitorul") i dac un ter are obligaia de a satisface creana fa de creditor sau a satisfcut n fapt aceast crean, legea care reglementeaz obligaia terului de a satisface creana fa de creditor determin dac terul este ndreptit s exercite, n tot sau n parte, mpotriva debitorului drepturile pe care le avea creditorul n temeiul legii aplicabile raporturilor dintre acetia. (2) Aceeai norm se aplic dac mai multor persoane le revine aceeai obligaie contractual, iar creana a fost satisfcut fa de creditor de ctre una dintre aceste persoane. Articolul 14 Sarcina probei (1) Legea care reglementeaz contractul n temeiul prezentei convenii se aplic n msura n care, n materie de obligaii contractuale, stabilete prezumii legale sau atribuie sarcina probei. (2) Contractele sau actele menite s produc efecte juridice pot fi dovedite prin orice mijloc de prob admis fie de legea instanei, fie de una dintre legile menionate la articolul 9, n temeiul creia actul este valabil n ceea ce privete forma, cu condiia ca astfel de mijloace de prob s fie admisibile n faa instanei sesizate. Articolul 15 Excluderea trimiterii n cazul n care prezenta convenie dispune aplicarea legii unei ri, prin legea acestei ri se neleg normele de drept n vigoare n aceast ar cu excepia normelor de drept internaional privat. Articolul 16 Ordinea public Aplicarea unei norme a legii oricrei ri desemnat prin prezenta convenie nu poate fi nlturat dect dac aceast aplicare este vdit incompatibil cu ordinea public n sensul legii instanei. Articolul 17 Neretroactivitatea Prezenta convenie se aplic contractelor ncheiate ntr-un stat contractant dup data la care prezenta convenie a intrat n vigoare n raport cu statul respectiv. Articolul 18 Interpretarea uniform n interpretarea i aplicarea normelor uniforme de mai sus, se ine seama de caracterul lor internaional i de oportunitatea atingerii unui nivel uniform de interpretare i aplicare a acestora. Articolul 19 State cu mai multe sisteme juridice (1) n cazul n care un stat cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare dintre acestea avnd norme de drept proprii n materie de obligaii contractuale, pentru a determina legea aplicabil n temeiul prezentei convenii, fiecare unitate teritorial este considerat o ar. (2) Un stat n care diferite uniti teritoriale au propriile lor norme de drept n materie de obligaii contractuale nu este obligat s aplice prezenta convenie conflictelor de legi care intervin numai ntre sisteme juridice ale acestor uniti teritoriale. Articolul 20 Supremaia dreptului comunitar Prezenta convenie nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor care stabilesc, pentru anumite chestiuni specifice, normele referitoare la conflictele de legi n materie de obligaii contractuale i care sunt sau vor fi cuprinse n acte ale instituiilor Comunitilor Europene sau n legislaiile naionale armonizate n cadrul punerii n aplicare a unor

5

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008asemenea acte. Articolul 21 Raporturile cu alte convenii Prezenta convenie nu aduce atingere aplicrii conveniilor internaionale la care un stat contractant este sau devine parte. Articolul 22 Rezerve (1) Orice stat contractant poate, la momentul semnrii, al ratificrii, al acceptrii sau al aprobrii, s i rezerve dreptul de a nu aplica: (a) dispoziiile articolului 7 alineatul (1); (b) dispoziiile articolului 10 alineatul (1) litera (e). (2) Orice stat contractant poate de asemenea, la notificarea unei extinderi a conveniei n conformitate cu articolul 27 alineatul (2), s formuleze una sau mai multe asemenea rezerve cu efect limitat la teritoriile vizate de extindere sau la unele dintre aceste teritorii. (3) Orice stat contractant poate retrage n orice moment o rezerv; rezerva nceteaz s produc efecte n prima zi a celei de-a treia luni calendaristice dup notificarea retragerii. TITLUL III DISPOZIII FINALE Articolul 23 (1) Dac, dup data intrrii n vigoare a prezentei convenii n raport cu un stat contractant, acesta dorete s adopte o nou norm de conflict de legi pentru o anumit categorie de contracte care intr n domeniul de aplicare al prezentei convenii, statul n cauz comunic intenia sa celorlalte state semnatare prin intermediul secretarului general al Consiliului Comunitilor Europene. (2) n termen de 6 luni de la comunicarea ctre secretarul general, orice stat semnatar poate solicita acestuia s organizeze consultri ntre statele semnatare n vederea ajungerii la un acord. (3) Dac n acest termen niciun stat semnatar nu a solicitat consultri sau dac, n termen de doi ani de la comunicarea ctre secretarul general, nu a rezultat niciun acord n urma consultrilor, statul contractant n cauz poate modifica legislaia sa n modul indicat. Msurile luate de statul n cauz sunt aduse la cunotina celorlalte state semnatare prin intermediul secretarului general al Consiliului Comunitilor Europene. Articolul 24 (1) Dac, dup data intrrii n vigoare a prezentei convenii n raport cu un stat contractant, acesta dorete s devin parte a unei convenii multilaterale al crei obiectiv principal ori unul dintre obiectivele principale este de a stabili norme de drept internaional privat cu privire la oricare dintre materiile reglementate prin prezenta convenie, se aplic procedura prevzut la articolul 23. Cu toate acestea, termenul de 2 ani menionat la alineatul (3) din articolul respectiv se reduce la un an. (2) Nu este necesar s fie urmat procedura menionat la alineatul precedent dac un stat contractant sau una dintre Comunitile Europene este deja parte la convenia multilateral sau dac obiectul acesteia este de a revizui o convenie la care statul n cauz este deja parte sau dac este cazul unei convenii ncheiate n cadrul Tratatelor de instituire a Comunitilor Europene. Articolul 25 n cazul n care un stat contractant consider c se aduce atingere unificrii realizate prin prezenta convenie prin ncheierea unor acorduri care nu sunt reglementate la articolul 24 alineatul (1), statul respectiv poate solicita secretarului general al Consiliului Comunitilor Europene s organizeze consultri ntre statele semnatare ale prezentei convenii. Articolul 26 Fiecare stat contractant poate solicita revizuirea prezentei convenii. n acest caz, preedintele Consiliului Comunitilor Europene convoac o conferin de revizuire.

6

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008Articolul 27 (1) Prezenta convenie se aplic pe teritoriile europene ale statelor contractante, inclusiv Groenlanda, precum i pe tot teritoriul Republicii Franceze. (2) Prin excepie de la alineatul (1): (a) prezenta convenie nu se aplic Insulelor Feroe, cu excepia cazului n care Regatul Danemarcei formuleaz o declaraie n sens contrar; (b) prezenta convenie nu se aplic niciunui teritoriu european situat n afara Regatului Unit i ale crui relaii internaionale sunt asumate de Regatul Unit, cu excepia cazului n care Regatul Unit formuleaz o declaraie n sens contrar cu privire la un asemenea teritoriu; (c) prezenta convenie se aplic Antilelor Olandeze, dac Regatul rilor de Jos formuleaz o declaraie n acest sens. (3) Aceste declaraii pot fi efectuate n orice moment prin notificare adresat secretarului general al Consiliului Comunitilor Europene. (4) Cile de atac exercitate n Regatul Unit mpotriva deciziilor pronunate de instanele situate ntr-unul dintre teritoriile menionate la alineatul (2) litera (b) sunt considerate cauze n desfurare n faa instanelor din teritoriile respective. Articolul 28 (1) Prezenta convenie este deschis spre semnare, de ctre statele pri la Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, ncepnd cu 19 iunie 1980. (2) Prezenta convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre statele semnatare. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun pe lng Secretariatul General al Consiliului Comunitilor Europene. Articolul 29 (1) Prezenta convenie intr n vigoare n prima zi a celei de-a treia luni urmtoare depunerii celui de-al aptelea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare. (2) Convenia va intra n vigoare n raport cu fiecare stat semnatar care o ratific, o accept sau o aprob ulterior, n prima zi a celei de-a treia luni urmtoare depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare sau de aprobare. Articolul 30 (1) Convenia rmne n vigoare pe o durat de zece ani ncepnd de la data intrrii sale n vigoare n conformitate cu articolul 29 alineatul (1), chiar i pentru statele n raport cu care aceasta intr n vigoare la o dat ulterioar. (2) Dac nu este denunat, Convenia se rennoiete tacit din cinci n cinci ani. (3) Un stat contractant care dorete s denune convenia adreseaz o notificare prealabil n acest sens secretarului general al Consiliului Comunitilor Europene, cu cel puin ase luni nainte de expirarea termenului de zece ani sau de cinci ani, dup caz. Denunarea poate fi limitat la oricare dintre teritoriile la care convenia a fost extins printr-o declaraie n temeiul articolului 27 alineatul (2). (4) Denunarea produce efecte numai n raport cu statul care a notificat-o. Convenia rmne n vigoare n raporturile dintre toate celelalte state contractante. Articolul 31 Secretarul general al Consiliului Comunitilor Europene notific statele pri la Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene cu privire la: (a) semnturi; (b) depunerea fiecrui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare; (c) data intrrii n vigoare a prezentei convenii; (d) comunicrile realizate n temeiul articolelor 23, 24, 25, 26, 27 i 30; (e) rezervele i retragerile de rezerve menionate la articolul 22. Articolul 32 Protocolul anexat la prezenta convenie face parte integrant din aceasta. Articolul 33 Prezenta convenie, redactat ntr-un singur exemplar n limbile danez, englez, francez, german, irlandez, italian i olandez, toate aceste texte fiind egal

7

Convenia de la Roma privind legea aplicabil obligaiilor contractuale In vigoare in Romania din 15 ianuarie 2008autentice, se depune n arhivele Secretariatului General al Consiliului Comunitilor Europene. Secretarul general transmite o copie certificat guvernului fiecrui stat semnatar. --------------------------------------------------

8