confluenţe bibliologice, nr 4, 2006

8/3/2019 Confluene bibliologice, Nr 4, 2006

1/63

Mai recent, ministrul Eco-

nomiei, dl Dodon a recunoscut

cu o franchee stnjenitoare c Guvernul nu va mai puteamajora, aa cum promisese curajos, salariile bugetarilor.Motivul este unul foarte serios - nu ajung bani. Dup ceciva ani buni regimul a raportat voinicete c totul seschimb spre bine, acum, iat,i declar impotena.

Este adevrat c,n 2006, au intervenit i factori nefa-vorabili: blocarea exporturilor de vinuri i de alte produseagricole ctre Federaia Rus, scumpirea preului la gazelenaturale,nchiderea frontierei cu Romnia etc. Pe de altparte, asemenea situaii erau,ntr-un fel, previzibile, or, ede la sineneles: dac te ceri cu toi vecinii, riti s-ihrneti caprele cu morcovii sau merele crescute pentruexport. Actuala guvernare promoveaz, din pcate, o poli-tic extern duplicitari deci falimentar.

n aceste condiii de austeritate i blocaj, e greu s neimaginm cn R. Moldova revitalizarea culturii ar aveavre-o ans. Doar dac,n linia spiritului populist preferat,ar putea s-l viziteze oportun pe preedinte gndul de andemna oamenii de afaceri s contribuie nu numai la re-novarea unei mnstiri, amenajarea unor fntni, dari la(re)construcia unei / unor biblioteci. Dar cum asemeneainvestiii - construcia de biblioteci - nu prea aduc dividentepolitice, nu vd cum s-ar puteantmpla o asemenea mi-nune. Plus la toate, guvernarea nu a fost capabil, deo-camdat, s profite de avantajele vecintii cu UE.

Astfel c,n aceast situaie precar, trebuie s mizm

in continuare pe donaiile de cartei echipament, pe aju-torul financiar extern. Volumul resurselor financiare venite

de la 90 ncoace din Romnia i destinate fortificrii cul-turii basarabene este amplu. Vom spune doar c nuntot-deauna ele au fost distribuite i cheltuite judicios, unelepartide politice, grupri, reviste, publicaii, persoanereuind s beneficieze copios de banii transferai de Bu-cureti, fr a nregistra rezultate notabile. Nu putemspune c a existat proiectul bine elaborat al unei expansi-uni culturale (ca, de altfel, i economic).

Ne preocup, pn la urm, partea luminoas afenomenului, or, nu trebuie s uitm niciodat binele ce nis-a fcut. Amintim c la 29 august 1991 la Chiinu a fostdeschis prima bibliotec de carte romneasc dinBasarabia Transilvania. Apoi, treptat, au fost nfiinatebibliotecile Onisifor Ghibu, Trgovite, Alba Iulia, Mara-mure, Trgu Mure, fiecare beneficiind anual de cte 2 000- 3 000 de volume. Ele aveau,n 2003, un fond general de500 000 de volume. Tot datorit ajutorului dezinteresat alguvernului romn au fost deschise biblioteci de carteromneasc la Bli, Floreti, Ialoveni, Fleti, Ungheni,Streni, Orhei. De donaii de carte au beneficiat i benefi-ciaz: Biblioteca Naional, Biblioteca Municipal B. P.Hadeu din Chiinu, bibliotecile universitare din capital,precumi Bibliotecatiinific a UniversitiiAlecu Russo.

BU,n special, graie ajutorului acordat de AsociaiaPro Basarabia i Bucovina, Institutul Cultural Romn,Departamentul pentru Relaiile romnilor de pretutindeni

Confluene B ibli ologice

Resurec i a s p i ri tua l n t r z ieResurec i a s p i r it ua l n t r z ie

EED I T O R I A LD I T O R I A L

55


2/63

(DRPP), a reuit s-i completeze cu regularitate coleciilei s-i renoiasc echipamentul.n 2006, spre exemplu,BU prin amabilitatea DRPP, a foat abonat gratis la pub-licaiile Apostrof, Convorbiri literare, Arca, Euphorion, Ex

Ponto, Luceafrul, Lumea, Magazin istoric, Ramuri,Revista 22, Romnia literar, Vatra, Observator cultural.Prin susinerea Fundaiei Culturale Romne (acum Institu-tul Cultural Romn) au fost / snt posibile editarea la noi aunor reviste de marc: Contrafort, Sud - Est, Semn.

Este o practic internaional ca o instituie, o fundaie,cetenii unui stat anume s susin cultura sau

democraia altui stat tnr chiar daci despart difereneleetnice, religioase, politice. Cu att mai multn cazul nostru,cnd Basarabia este un teritoriu romnesc, acest ajutoreste mai mult dectndreptit. La mijloc e politica , bat-o

vina... Or, guvernarea nu este la fel de sensibil lasusinerea acordat de Federaia Rus comunitii rusesau de Ucraina comunitii ucrainene din R. Moldova..

Resurecia spiritual de care are atta nevoie soci-etatea noastr traumatizat de comunismntrzie, deocam-dat.

66

Confluene B ibl iologice

Popa, Iulius. Universitatea de Stat AlecuRusso din Bli (1945 - 2005). Ch.: Grupul Editor-ial Litera, 2005. 392 p.

Apariia acestei cri a fost prilejuit de aniver-sarea a 60 a a Universitii de Stat Alecu Russo i,complementar, i a Bibliotecii tiinifice, am spune-onoi.

Volumul, realizat de ziaristul Iulius Popa, este, nfond, un film al evoluiei instituiei blene din 1945 ipnn 2005.

Remarcm spaiul generos, acordat, spre deose-

bire de alte apariii editoriale similare, activitii colec-tivului Bibliotecii Universitare (date istorice, statistice,

fotografii etc.).


3/63

Colecia Bibliotecii noastre are dimensiuni enciclopedicei constituie 1 022 994 ex.(249 431 titl.)n 42 de limbi ale lumii. Unui utilizatori revin 95 de exemplare. Anual Bib-lioteca achiziioneaz cca 12 - 13 mii de documente. Principalele surse de completare

snt: achiziiile fcuten baza resurselor financiare alocate din fondurile extrabugetareuniversitare, din donaii i schimbul de carte. Circa 60 la sut din intrri le constituie donaiile. Cele mai reprezentativeinstituii donatoare ale anului 2006 snt: Fondul Wilhelmi - 827 de documente; Aliana Francez - 524 ; PNUD - 869;Asociaia Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri, Galai - 846. Propunerile Dvs., privind completarea coleciei Bib-liotecii, le putei formula la tel. intern 223 sau pe e-mail: [email protected]; [email protected];[email protected].

Colecia Bibliotecii s-a completat cu o valoroasi impuntoare donaie de carte (9 mii de ex.) din domeniile:filosofie, tiine sociale, economie, psihologie, tiine naturale, lingvistic, critic literat, beletristic, art etc., recepio-natn urma Acordului de colaborare dintre Universitatea bleani Universitatea Fresno din California,n special, prin

contribuia nemijlocit a dl. dr. Georghe De Graffenreid i a confereniarului universitar Adelina tefr (Facultatea Mu-zici Pedagogie Muzical), care,n 2003, a efectuat un stagiu tiinific Educaie Muzicaln California, SUA. O bunparte din aceste documente snt amplasate dejan Serviciul Limbi i Literaturi Strine (et. 2), unde pot fi consultate. Infor-maii privind respectiva donaie de carte ofer managerul Larisa Roca, ef serviciu LLS (tel. intern 243; e-mail:[email protected].

Cititorii sntndemnai s viziteze Spaiul expoziional informativ al BU pentru a consulta expoziiaDocumente noiintraten colecia Bibliotecii(Serviciul Documentare - Informare Bibliografic, et.1.). Sala de expoziii are capacitateade a expune concomitent cca 400 - 450 de titluri de cri, reviste, anuare, CD etc.) din toate domeniile, recent aprutepe piaa editorial naional / internaional. Programarea privind vizitele grupelor studeneti, precumi edinele de ca-tedr o putei face la tel.: 21230; e-mail: [email protected].

Catalogul electronic al Bibliotecii, expus online: http://libruniv.usb.md, ofer cititorilor posibilitatea, utiliznd PC(domiciliu / cmin / catedr universitar), s consulte baza de date a Bibliotecii, s afle care snt ultimele intrri. Trebuies efectuiezi cutrile dup urmtorii parametri: Autor, Titlu, Vedet de subiect, Cuvinte - cheie, Cutri combinate etc.Catalogul electronic (iniiatn anul 1990) numr peste 220 de mii denregistrri (51 la sut din toate titlurile deinute) decri, ziare, reviste, CD, DVD (inclusiv 80 de mii analitice). Accesul la catalogul electronic este garantat n toate slile delectur, inclusiv sala de Referine Bibliografice i Mediatec. Direct din OPAC se obin buletinele de cerere la comandilistele bibliografice tematice (parter, Serviciul Referine Bibliografice).n acest serviciu, cititorii pot solicita asistena bib-

liotecarului - consultant privind cercetrilen Catalogul Electronic, accesnd e-mailul: [email protected] rezultatul configurri i Conceptului Bibliotecii Virtuale, baza de date full-text a Patrimoniului USB cu genericulUniversitaria (cursuri, prelegeri, programe etc.) i expunerea Bibliotecii Digitale n Catalogul on-line, materialele

Confluene B ibl iologiceC A R T E AC A R T E A D E V I Z I T D E V I Z I T

77

t ia i c. . .t ia i c. . .Elena STRATAN,

ef Serviciu Cercetare tiinific, Asisten de Specialitate
mailto:[email protected];mailto:[email protected];mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://libruniv.usb.md/mailto:[email protected]:[email protected]://libruniv.usb.md/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected];mailto:[email protected];


4/63

plasaten Web Opac ofer facilitatea de a le cercetai prin Internet. Informaii, privind catalogul Bibliotecii Digitale, oferOlga Dascl, ef Mediatec (tel. intern 241; e-mail: [email protected].

Centrul Activi ti Culturale i Promoionale (CD ONU, et. 2) invit cititorii la manifestrile culturalei tiinifice des-furaten cadrul edinelor clubului ONU NORD, Biblio Spiritus; la lansrile de carte, expoziii, colecii electronice; laspectacolelei compoziiile literar / muzicale organizaten Saloanele: Literar, Muzical, Pridvorul Casei.

n sptmna dedicat Zilei Tineretului pentru studeni au fost organizate un ir de manifestri:nvmntul univer-sitarn alte ri (expoziie de documenten limbi strine); Idee i Sensibilitate (expoziie de documente); Caleidoscopsocio-uman (expoziie de cri, reviste); Tinerii din Moldova. Soluia pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (dez-bateri, discuii, Clubul ONU Nord); Lansarea coleciei audio - video a CD al ONU (CD ONU); edina Cenaclului Univer-sitar Studenesc KONTUR (Clubul ONU Nord); Teleinformaii: Jurnal Adolescentin. Pentru informaii: V. Topalo, ef CACPtel. 242; e-mail: [email protected]

n scopul asigurrii deschiderii complete a coleciilorctre utilizatori; amplificrii dialogului bibliotecar - cititor; sta-bilirii unor raporturi eficiente de parteneriat cu utilizatorii;n contextul globalizrii informaionalen salile de lectur are locimplementarea ConceptuluiAccesul liber la raft. Avantajele acestuia s

nt: extinderea accesului la informa

ie; posibilitatea

de a consulta independent colecia de documente; cunoaterea de visu a documentelor; depistarea surselor documentaresuplimentare; determinarea pentru utilizarea informaiei adiacente. Bibliotecarul este mereu alturi, gata s ofere consul-taii i sprijin. Orientarean accesul liber este susinut de diverse indicatoare pe domenii, CZU penelesul tuturor, mate-riale promoionale (drepturile, obligaiile cititorului, atribuiile bibliotecarului - consultant etc.). Pentru informaii: SilviaCiobanu, ef SSL (tel. intern: 224), e-mail: [email protected] .

Din octombrie 2006 cititorii pot deveni voluntarin cadrul Filialei Bli a Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omu-luin RM (CHDOM)(Biblioteca tiinific, CD al ONU, et. 2). Scop: protejarea drepturilor omului prin informarea asupraConveniilor, Declaraiei Universale a Drepturilor Omului, acordarea de asisten juridic, amplificarea cunotinelor be-

neficiarilor despre Comitetul Helsinki. Filiala ofer acces la baza de date a Comitetului Helsinki din RM, baze de date aleONU, monitorizarea cazurilor denclcare a Drepturilor Omului. Persoane de contact: Gheorghe Briceag - Copreedinteal CHDOM, tel.: 31118; Ilie Nasu - Copreedinte al CHDOM, tel.: 78452; V. Topalo - ef CD al ONU, tel. 23362; e-mail:[email protected];Pagina Web: www.humanrights.md;http://libruniv.usb.md.

Cu ocazia Zilelor Bibliotecii tiinifice l a Facultatea Economie (23 - 27 octombrie 2006) Clubul ONU NORD a gz-duitntlnirea studenilor de la Economie cu Igor Guzun, redactor al revistei ONUn Moldova, desfuratn cadrul se-minarului Obiectivele de dezvoltare ale Mileniului i reducerea srciei. Totn cadrul Zilelor BU au fost promovate maimulte activiti: Biblioteca tiinific - portal ctre cunoatere, lansarea noiii versiuni a Paginii Web a B, teleinformaii,expoziii, prezentri bibliografice, lansarea coleciei audio - video a CD al ONU; Salonul Literar UNESCO 2006: AnulMozart, Anul Picasso, Anul Cezanne.

tiai c Biblioteca tiinific este vizitat zilnic de 2 400 de cititori sau 270n fiecare or; se produc 5 300 de tran-zacii demprumut per zi, 600 - per or. Fiecare utilizatormprumut anualn medie: 125 exemplare de documente (cri,seriale), efectueaz 12 conexiuni a bazelor de date. Dinmprumutul anual (total - 1mln 350 mii doc.), realizatn cele 20puncte de servire, 52 la sut sntn limba romn; pe domenii: Filologie - 41 la sut, Economie - 12 la sut, Drept - 8 lasut, Pedagogie - 7 la sut, Psihologie - 6 la sut, Istorie - 4 la sut, Filosofie - 3 la sut, Informatica - 2 la sut, Ingine-rie - 0,2 la sut. 19 la sut dinmprumuturi le constituie serialele (260 de mii de volume). Cca 80 la sut din toatempru-muturile pe Bibliotec le constituie cele din slile de lectur. Conform unor date statistice recente, cel mai mare numr devizite i tranzacii demprumut a fostnregistratn Sala de lectur nr. 1 tiine Socio - umanistice i economice (et. 1).Aceast sal, care deine o colecie de 31 298 de documente (13 657 de cri)i o bogat infrastructur de publicaii peri-odice (17 300 de volume), a fost vizitat,n 11 luni ale anului curent, de 83 580 de cititori, care au consultat 296 190 ex..


88
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected];http://libruniv.usb.md/http://libruniv.usb.md/mailto:[email protected];mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


5/63


99

Prin cunoaterea crilor care au circulat cndvan aranoastri care au stat ca temelie documentar la elabo-rarea unor opere de interes naional, putem cunoate maibine epoca, nelege mai bine idealurile i preocuprilenaintailor notri.

Carte era scrisoarea omului ctre om, cartea era

porunca domneasc purtat cu darabana prin trguri isate, cartea, urcat n stran sau citit la eztori,povestea viei de sfini sau faptele lui Alexandru Machedon,carteansemna idealul de nvtur al omului de la ar,al crui destin se afla scris tot ntr-o implacabil carteavieii, spunea un mare iubitor de carte - Corneliu DimaDrgan.

Cartea este un produs spiritual, o creaie a gndirii,

ncorporeaz memoria umanitii concurnd arhiva. Carteaa pus la dispoziia lectorului un volum de cunotine ordo-nate matematic i capabile s fie formatoare de gndire ispirit, constituind un patrimoniu universal. A pus la dispo-

ziia generaiilor,nc din antichitate, gndirea teologic, li-terar, juridici tehnic, avnd i o latur previzionar.ntre coperile crii gsim autori clasici din perioadaebraic, greac, latin, arab, bizantin etc.

n mentalitatea antichitii a existat dorina de pstrarea documentelor. S-au pierdut totui valori culturale ine-

stimabile din cauza unor perturbaii sociale sau cataclismenaturale. Zestrea de manuscrise a fost transmis princopiere, multiplicat pentru pstrarea i rspndirea infor-maiei.

Trebuie s amintim faptul cn secolul al XIII-lea, lamnstirea Igri din Transilvania, se aflau operele luiSeneca i Aristotel; sau la Sibiu, n epoca incunabulelor,Petre Ursul i ali crturari sai i romni citeaun originaltiprituri veneiene sau cele aprute la Nrenberg i Paris,iarn secolul al XVI-lea, Despot Vodnfiinase la Cotnario Academie greco latin aidoma instituiilor din Europaapusean.

Cartea, n multiple ipostaze grafice: manuscris,incunabul, tipritur veche romneasc, cu miniaturi, fere-cat

n aur sau argint, pe pergament, pe t

bli

e cerate sau

de lut, cu xilogravuri, cu gravurin aram, ferecaten pielesau mtase, cu ornamente imprimate n foi de aur, cuncuietori metalice, cu ex libris-uri i autografe etc., se afln marile biblioteci, case memoriale i muzee.

Trebuie s spunem c acest popor de pstori i cultiva-tori ai pmntului a creat nu numai o inegalabil Mioriio minunat art folcloric, dar a constituit, de-a lungul tim-

pului,mpreun cu toat Europa civilizat, fortree de cul-tur universal. Plcuele de lut cu semne cuneiforme de laTrtria, tbliele cerate din epoca roman, miile de stile-

CART EA RARCART EA RARPAT R I M O N I U N A IONALPAT R I M O N I U N A IONAL

Radu MOOC,inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina,

Filiala Costachi Negri, Galai

SSR BTORIR BTORI pentrupentru S U F L E T S U F L E T


6/63

xuri aflaten spturile arheologice,nscripian piatr ajupnului Dimitrie din al zecilea veac, descoperitn Dobro-gea, Biblia lui erban Cantacuzino, tipriturile lui AntimIvireanu, recenzate i retiprite la Paris, cu versiuni

latineti ale printelui paleograf, Bernard de Montfaucon(1655 - 1741), biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzi-no, rivalizndn valoarea coleciilor, cu acelea ale lui Eras-mus sau Montaigne sau cu bibliotecile domnitorilor Con-

stantin Brncoveanu i Nicolae Mavrocordat care deineaumanuscrise i tiprituri rare, toate reprezint o prezenaromnilor aici, la porile Europei.

Gradul de raritate al unei cri presupune o analiz mai

atent care trebuie sin cont de:Evoluia scrisului. Trebuie avutn vedere evoluia uni-versal a scrisului i a materialelor utilizate pentru scris.Din acest punct de vedere, avem trei mari etapen istoriascrisului: pictografia, ideografia i alfabetul.

Suportul de consemnare a ideilor a evoluat de la lemn,

cear, piatr, metal, papirus, pnzi pn la hrtie. Hrtiaitehnicile ei de fabricare constituie un subiect deosebit de

interesant. Hrtia, se tie, era utilizat la chinezinc dinsecolul al VIII-lea.n Europa apar atelierele de hrtien se-colul al XIII-lea, care au imprimate filigrane pentru a fi iden-

tificate.n Romnia primele fabrici de hrtie filigranat aparn Transilvania lanceputul sec. al XVI-lea. Hrtia difernacea perioad prin compoziie, felul pastei, grosime, cleiulfolosit i materia prim utilizat. O hrtie rar cu tiraj redusera hrtia de mtase care se fabrica pentru clieni impor-

tani.Pe teritoriul rilor romne au existatn timp cteva alfa-bete utilizate la scris: latin, grec i slavon, care au evoluatcronologici care reflect cultura noastr scris.n acelaitimp, au fost utilizate i alte scrieri: cuneiform(tbliele delut de la Trtria); dacic (n spturile arheologice); runic(cu reminescenele ei pastorale - rbojul); ebraic (ninscripii tombale); arab (n inscripii lapidare, manuscrise

i tiprituri); armean(n manuscrise, tiprituri i inscripiifunerare); turc etc.

Tiparul. Cartea tiprit aparen arealul asiaticnaintede sec. al XV-lean China, Japoniai Corea. Primele cri,tipografiate cu presi cu litere mobile din lemn, se dato-reaz lui Gutenberg i dateaz din anul 1445. n prima

jumtate a sec. al XVII-lea,ncep s apar literele de metalcare coexist o perioad cu cele din lemn. La noi, intrnfuncie la Braov tipografia diaconului Coresi care scoaten limba romn, la anul 1559, Catehismul, iarn 1581,Evanghelia cu nvturi. La apariia crilor contribuie gra-vorul (care este un stilist), zearul, care culege literele, pil-carul, care pune cerneala i,n final, legtorul. Tipografu-lui,n general,i revenea rolul de a punen pagin textul,

aranjarea paginei de titlu, filigramarea primei litere i asi-gurarea unei manete pentrunsemnri laterale a ideilorimportante din coninut. Manuscrisele sau tipriturile erauornamentate lanceput sau sfrit de text cu viniete - ilus-traii de mici dimensiuni care reprezentau, de cele maimulte ori, frunze de vi (n francez - vigne), de unde s-ai generalizat termenul - viniete. Cerneala utilizat era nea-gr, dar la frontispicii, ornamentei fraze importante se uti-

liza cerneala roie. Legtorul utiliza, de regul, coperta dinlemn acoperit cu piele pe care o grava sau din cartonmbrcat tot n piele (pergament). Snt cunoscute cazuricnd,n lipsa cartonului, au fost utilizate mai multe foi scrisei lipitentre ele dup care erau acoperite cu piele. Crilemai preioase, dari voluminoase, erau legate cu binduri -nervuri inchise cu cheutori din metal, pentru a rezista uti-lizrii excesive. Coperile erau imprimate cu modele

zoomorfe, fitomorfe sau angelice. Ca tehnic de ilustrare acrii se utiliza xilogravura, gravuran aram, litografia izincografia.

Cartea. Aspectul grafic, material i evoluia formelor lacri, poate constitui o departajare:-Cartea de lut, utilizat de popoarele din Orient-Cartea rulou a fost utilizatn anitichitate de ctreegipteni, greci i romani.

-Cartea codex este reprezentat de tbliele cerate dinGrecia i Imperiul Roman.n a doua etap, este reprezen-


1010


7/63


1111

tat de manuscrisele medievale din sec. IV-XIV.-Incunabule. Primele tiprituri europene dateaz din aprilie1501. Dintre marii tipografi europeni amintim: Aldo

Manuzio (Italia - sec.XVI); Familia Estienne (Frana, sec.

XVI); Familia Elzevirilor (Olanda, sec.XVII); Bodoni (Italia,sec.XVII); Bascherwille (Anglia, sec.XVIII); Diderot (Frana,sec. XVIII).

-Cartea manuscris n Romnia (sec. XIV - XVIII). Putemaminti manuscrise latine, greceti, slave, romneti, ct iscrisen diferite alte limbi (arab, armean, ebraic, turcetc.).

Tipriturile vechi romneti sunt marcate de urm-

toarele etape:-ncepe cu momentul Macarie (1508 - 1513) i carteaslavon postmacarian (1513 - 1550).-Primele cri tipriten limba romn de la Sibiu cu xilo-gravurile lui Filip Moldoveanu (1544 - 1546), urmate de

crile tipografiate de diaconul Coresi (1550 - 1583).-Cazania lui Varlaam Mooc (1643) din perioada lui VasileLupu.

-Tiparuln Transilvania (sec.XVI-XVII): carte slavo-romn,carte maghiari carte latin.-Biblia de la Bucureti (1688) a lui erban Cantacuzino.-Tipriturile lui Antim Ivireanu din epoca lui ConstantinBrncoveanu (1688 - 1714).-Tiparul romnescn sec. al XVIII-lea dup 1716.-Cartea romneascn epoca modern (1830 - 1918).-Cartea romneascn perioada interbelic (1919 - 1944).

Carteaestenobilat atunci cnd ea aparine unei per-sonaliti sau intrntr-o bibliotec care-i pune marca deex libris. Sunt celebre bibliotecile domneti cum ar fi: bib-lioteca domneasc de la Cotnar, ntemeiat de DespotVod; biblioteca lui Constantin Brncoveanu sau a luiMavrocordat. Dar au fost i colecii particulare de seam:Honterus, Luca Stroici, Udrite Nsturel, stolnicul Constan-tin Cantacuzino, etc. Trebuie s amintim aici de cele dou

biblioteci ale Academiei brncoveneti de la Sf. Sava dinBucureti,nfiinatn 1694, i a Academiei domneti din

Iai,nfiinatn anul 1714, care au funcionat pnn anul1901, cnd fondurile primei biblioteci au trecut la BibliotecaAcademiei Romne, iar celei de a doua au constituit fondulBibliotecii Universitare din Iai. Din Transilvania trebuie s

amintim de biblioteca din Blaj i aASTREI din Sibiu, careau jucat un rol importantn istoria rii i le putem, cu sigu-ran, atribui un rol de biblioteci naionale.

Pentru a demonstra contribuia romneasc la progre-sul civilizaiei europene, trebuie s amintim doar sprijinulacordat la editarea primelor tiprituri europene, a incuna-bulelor. Aa a vzut lumina tiparului, ntr-o monumentalediie veneian, n anul 1712, Marele dicionar al limbii

greceti, opera fundamental a filologului Varinus Favori-nus. Cel care a finanat aceast costisitoarentreprinderetipografic a fost marele mecenat al epocii, domnitorulConstantin Brncoveanu, iar cel ce angrijit sub raport ti-inific lucrarea s-a numit Gheorghe Hypomena dinTrapezunt, unul din bursierii domnitorului romn la Univer-sitatea din Padova. Tot n aceeai categorie se poatenscrie i opera lui Dimitrie Cantemir, privind Creterea i

descreterea Imperiului Otoman, editat de attea ori nAnglia, Frana si Germania, sau scrierea Despre datorii adomnitorului Nicolae Mavrocordat, tipritn 1722, la Lip-sca,n versiune bilingv: greco - latin.

n perioada modern, la editarea unei lucrri valoroase,de regul, tirajul era numerotat. Exista un tiraj de lux cu hr-tie fini cu o legtur special, la care se aduga meni-unea expres a editorului asupra numrului de exemplare.

De cele mai multe ori, autorul semna n original sau cutampil. De exemplu, Letopiseele Moldovei i Valahiei,editate de Mihai Koglniceanun 1852, sunt numerotatemanual i au semntura autorului. Hronica Romnilor ntrei volume, scris de Gheorgheincai, i editat la Iain1853, a fost finanat de domnitorul Grigore AlexandruGhica. Pe spatele foii de titlu apare numrul de exemplarisemntura sub form de tampil a efului Departamentu-

lui averilor bisericeti i alnvmntului public, Nicolaeuu,mputernicit de domnitor s supravegheze aceast


8/63

lucrare.

Editarea, pentru prima dat, a autorilor clasici pnnsec. IV-V se considerediie princeps. Dup epoca cla-sic, ediiile sunt considerate ediii prime. Ca o excepie,

ediiile autorilor din epoca renaterii se potncadran noi-unea de ediii princeps. Reeditarea, la diferite edituri, aoperelor scrise sunt considerate ediia a doua, dar pe cen-tre editoriale.

Crile editate pnn anul 1501 sunt considerate teza-ur bibliofil i ating cifra de 50 000 de exemplare.

Ediii definitive se consider atunci cnd autorul nu maidorete s intervinn text. Sub patronajul Regelui Carol II-

lea prin Fundaia Regal pentru Literaturi art au fosteditate mai multe scrieri ale autorilor romni i grupatentr-o colecie SCRIITORII ROMNI CONTEMPORANI,EDIII DEFINITIVE. Una dintre cele mai frumoase exem-plare din acest colecie aparine lui Mateiu I. Caragiale,aprutn anul 1936,ngrijit de Perpessicius.

Tirajul a fost de 2 225 de exemplare din care,

douzeci i cinci de ex. tiprite pe hrtie Vidalon Chamois

i numerotate de la 1 la 25 au fost excluse de la vnzare.Exemplarele rmase, numerotate de la 26 la 2 225 au fosttipografiate pe hrtie velin alb vrgat, fabricat pentruFundaie la Letea i care conine filigranul cu cifra RegeluiCarol II-leai deviza NON SOLUM ARMIS. Coperta volu-mului este din carton Raisin Ingres, fabricat la casa Can-

son&Montgolfier. Pe partea posterioar a paginei de titlu afost tipografiat schia original a autorului cu armele lui

Mateiu I. Caragiale, un adevrat Ex libris cu tentheraldic. Menionm din aceeai colecie: Poezii de St. O.Iosif, aprutentr-un tiraj de 4 100 de ex. i cu semntura

tampilat a autorului. Al aselea volum din colecie Ver-surile lui Ion Minulescu apare ntr-un tiraj de 3 100 deexemplare, fiecare fiind numerotat i avnd semnturatipografiat a autorului.

Un alt exemplu de colecie, de data asta editat

special

pentru bibliofili, l constituie Colecia Manuscriptum careaparentr-un numr de numai 1 500 de exemplare,ntr-osingur ediie, care, odat epuizat, nu se mai litografiaz.Primele 10 exemplare pe hrtie de Japonia i urmtoarele20 pe hrtie de Olanda nu snt puse n vnzare. Restulexemplarelor, tiprite pe hrtie velin i legate cu nurmpletit, snt destinate iubitorilor de literaturi,n special,

colecionarilor de carte rar. Primul exemplar din aceastcolecie a fost consacrat manuscriselor lui Octavian Gogai imediat,n 1927, a urmat exemplarul dedicat lui MihaiSadoveanu. Colecia a continuat sub patronajul MuzeuluiLiteraturii Romne, care scoate o serie nou,ncepnd cuanul 1997, cu un tiraj de 1 500 de exemplare, primele 200

pe hrtieverge snt destinate bibliofililor.n aceeai colecieau aprut manuscrisele lui Mihai Eminescu, Ion Creang,

Ion Minulescu, Emil Cioran, Vasile Alecsandri etc.Lumea crii este fascinant, iar pentru un colecionarsau un custode de carte rar din bibliotec, ca s nu maispunem de un anticar, snt attea elemente care confercrii statutul de carte rar, nct trebuie s analizezi cumare atenie fiecare exemplar. Printre elementele definitoriise numr: vechimea, valoarea autorului i subiectul tratat,editura i tirajul, hrtia utilizati modul de legare, note de

consemnri i ex libris-ul, numrul de exemplar manuscrissau tipografiat, autografe, tampile, etichete i, nun ultim-ul rnd, moduln care a fost conservat cartea.


1212

Note:1. Demeny Lajos, Demeny, Lidia A. Carte, tipari societate la romni n seclul al XVI-lea. Bucureti: Kriterion, 1986.2. Dima - Drgan, Corneliu. Ex libris. Bucureti: Editura Litera, 1973.3. Iorga, Nicolae. Despre cronici i cronicar. Bucureti: Edituratiinifici Enciclopedic, 1988.4. Larousse. Paris, 1928.

5. Rp Buicliu, Dan. Cartea Romneasc Veche. Galai: Editura Alma, 2000.6. Turdeanu, Emil. Oameni i cri de altdat. Bucureti: Editura Enciclopedic, 1997.


9/63


1313

FFI L M U L C O L E C I E II L M U L C O L E C I E I

O m i ra c u l oa s ju nO m i ra c u l oa s

ju n

n c re m e n i t n e t e r n i t a t e n c re m e n i t n e t e r n i t a t e Natalia LUNIC,

bibliotecar principal Serviciul Literatur n Limbi Strine

Le livre de la vie c'est un livre suprmeQu'on ne peut ni fermer, ni ouvrir a son choix

Iulia HASDEU

Iulia Hasdeu este astzi un nume cunoscut de toiromnii. Miraculoasa jun care ancremenitn eternitatela 19 ani nemplinii a reuit performane notoriin diferitegenuri literare.

Cine este, de fapt, aceast fiin att de cunoscutinecunoscutn acelai timp? Opera ei s-a aflat timp

ndelungat sub auspiciile unei mitizri i a faimei ilustruluisu tat. Umbra sau lumina predecesorilor i-au lsatamprenta asupra destinului ei, a ultimului vlstar al dinas-tiei Hasdeu, la fel precum ereditatea incomparabil a con-tribuit la formarea ei spiritual. "Familia Hasdeu era unadintre vechile familii romneti, origine declarat cu mn-drie ori de cte ori a fost nevoie."(L. Grsoiu).

Care a fost viaa acestui plpnd fir al micuei "floricereti educat pe pmnt", dup cum o numete B. P.HasdeunAvant-propos laBourgeons d'Avril. Fantaisies etReves, din primul volum deOeuvres posthumes de Julie B.P. Hasdeu?

Iulia Hasdeu s-a nscut la Bucureti la 2 noiembrie1869. A fost un copil supradotat. De la trei ani tia sciteasc, la patru ani scria, la cinci ani compunea primelepoezii. Criticul literar L. Grsoiu e de prerea c Iulia aavut parte de o "educaienceput anormal de devreme"Oare numai educaia artistic timpurie s fi fost rezultatul

unor realizri att de fabuloase? Cel mai consacrat critic aloperei Iuliei Hasdeu, C. Decusar - Bocan afirm c:"Memoria-i neobinuit a fcut ca despre ea s se vor-beasc ca despre un copil dotat excepional."

Va avea posibilitate din frageda copilrie s citeasc cunesa crile din uriaa bibliotec a tatlui su, parteadunat de nu mai puin vestitul ei bunic, scriitorul Alexan-dru Hadeu, poate chiar i de strbunicul Tadeu Hjdu,scriitor de limb polon, de fratele bunicului, Boleslav, scri-itor de limb german, cu un ales dar al scrisului. Familiaavea o bogat tradiie literari artistic, moia Hasdeilorde la Costineti - Hotin fiind aezat la o rscruce prielnica bogatelor culturi polone, ruse, ucrainene i romneti dincare dinastia Hasdeu a tiut s extrag cu finee toatebogiile (roadele) acestor culturi seculare, folosindu-se cuprisosin de cunotinele depozitate de secole.ntr-un ast-fel de mediu elevat, Iuliancepe s creeze de la o vrstfraged, fiindu-i cultivat cu grij talentul artistic. La opt aninemplinii, Iulia susine examenele cumulate ale celorpatru clase primare, pe care le-a trecut la o coal debiei, vorbind deja libern limbile francez, germanienglez. Acum,n nopile nedormite, mica poet de numai8 ani scrie deja numeroase povestiri pentru copii, scenetemoralizatoare, poezii. La 11 ani, i-a terminat la Bucureti


10/63

primele patru clase secundare la liceul de biei "SfntulSava", obinnd premiulnti,n acelai timp, apreciat lasuperlativ la Conservatorul de muzic (clasele de pian icanto). n acelai 1881, Iulia, n urma unui conflict ntreprinii si, dari pentru a scpa de umbra strmoilor,pentru a se afirma ca personalitate, pleac la studii la Parisnsoit de mama sa. "Dar tatl vegheaz asupra ei.Despriti de distan, tata i fiica sunt apropiai prinscrisori. Tatl i ndeamn fiica s studieze asiduu." (L.Grsoiu)

La Paris, mademoiselle Julie, urmeaz cursurileColegiului Sevigne. Dup primele examene pe care letrece cu succes a devenit bursier a Statului Romn;niulie 1886 ia bacalaureatuln litere la Sorbona (retoricifilozofie),nscriindu-se apoi la Facultatea de litere, seciafilozofie, "fr s fie intimidat de faima Sorbonei". (L.Gr-soiu) De fapt, ea venise la Paris spre a dovedi c este fiicatatlui su i c e capabil s-i croiasc singur un drumn via, epocn care femeile nu ddeau dovad de attadrzenie. Frecventa,n acelai timp, cursuri la Ecole desHautes Etudes" din Paris,n paralel a luat lecii de picturcu Diogene-Ulysse Napoleon Maillard i de canto cutenorul Lawers fiind o superb mezzosopran dramatic,dar nu a neglijat nici compoziia, aa cum o dovedesc ari-ile pe care le compunea eansi pentru unele poeme alesale. A avut daruri native, dari achiziionaten timp, printr-o munc asidu de zi cu zi, cci "geniul nu este altcevadect o mare aptitudine pentru rbdare." (George de Buf-fon). Studia limbile clasice, literatura antic, literaturafrancezi englez, istoria. Susinea comunicri dificile,cum sunt "Logica ipotezei", "Cartea a doua a lui Herodot"."La doar 17 ani, menioneaz L. Grsoiu, romnca genialstrluceten rigiditatea aulic a Sorbonei." Scria versurin francez, aternuse pe hrtie proiecte literare, impresio-nante prin amploarei varietate. Marile eforturi depuse la ovrst fraged au frnt-o. Dndu-i seama c nu va puteascpa din ghearele morii, Iuliai surmena sntatea pringraba de a reui s-i duc la sfrit proiectele. A ales casubiect pentru teza de doctorat o tem despre filozofia

nescris a poporului romn: Filosofia popular aRomnilor: logica, psihologia, metafizica, etica". BogdanPetriceicu Hasdeu este mndru, plin de orgoliu pentruinteligena fiicei lui. Bucuria,ns, va fi de scurt durat.n1887, se ivir primele semne de ftizie.n anul urmtor, cndtrebuia s-i susin licena, Iulia a fost nevoit s-intre-rup studiile. Semnelembolnvirii pot fi urmrite analizndmotivul moriin creaia sa. Nici un critic nu vorbete deinfluena romanticilorn tema dat, dei opera ei denceput"este tributar romantismului". Crina Decusar - Bocaninsist asupra premoniiei morii pe care a avut-o poeta.Opera pe care a lsat-o este vast, parc s-ar fi grbit sreueasc, dei nu le-ancercatn via pe toate. Nu aveapredilecia pentru distracii fiind o fiin auster. Poate e


1414


11/63


1515

mai simplu a explica aceast acumulare rapid de cuno-tine printr-o educaie aleas, pe care au asimilat-o deceniila rndi strmoii ei, depozitnd cte ceva specificn ADN-ul ereditar.

La 8 ianuarie 1888i scrie tatlui ei: "De cteva zile suntbolnav destul de grav. Da, sunt bolnav, nu te-ndoieti,nu-i aa? Ceva m apasn piept i-mi face extrem de ru,m doare spatele. Am o tuse seac, care m deiri msufoc,n unele momente. Nu ies, nu cnt la pian, iau siro-puri i m trezesc la ora asen loc de patru, aa cumfceam de obicei. Iar timpul, aici, e groaznic. Atta vremect aerul e mbibat de umiditate, nu pot s sper vre-o

mbuntire a strii mele, care, trebuie s recunosc, epenibil." Cu greu, din cuvintele reinute de pudoare, Iuliai mrturisete suferinele. Mrturisite la timp, ar fiscpat-o de moarte? Aceeai ntrebare fireasc chinuiecreierul oricruia carei cunoate opera. "Poate c dacacest semnal dat de Dumnezeu ar fi avut parte dentelegere mai profund (n sensul micorrii eforturilor, altrecerii la un tratament medical adecvat, dei tuberculoza

nu avea remediu pe atunci) viaa i s-ar fi prelungit" (L. Gr-soiu) Regretul rzbate din aceste rnduri pline de durere icompasiune. Cltoriile grabnicen sudul Franei,n Italiai Elveia,n goana dupa soare i dup aerul care s pri-asc plmnilor ei hipersensibilizai, snt zadarnice.n varalui 1888, Hasdeu, disperat,i aduce fiica bolnavn ar,mainti la Bucureti, apoi la Agapia. Dar Iulia sufer de unru ireversibil.n luna august, nefericitul tat pleac repede

n Moldova pentru a-i aduce fiica acas.n jurnalul su -mrturie a zbuciumului unui printen pragul disperrii -Hasdeu noteaz: "M-am sculat din pat i am fcut o caldrug ctre Dumnezeu n care am crezut ntotdeauna icare nu m-a lsat niciodat. Am plns, am plnsi plng". Pela jumtatea lui septembrie, se pare c o raz cereasc acobort de-a dreptul pe chipul copilei. Hasdeu speri seroag: "Se milostivete, oare, Dumnezeu? Ce este fr

putin la Atoatecreatorul? Fiei o minune: A credei-a iubi/ Atta ne cere Dumnezeu!". Dar pe 29 septembrie, IuliaHasdeu moare. Moartea nu a fcut dect s-i perfecteze

nimbul de genialitate i s fureasc din inteligena ei unmit. L. Grsoiu consider c "Iulia Hasdeu ramne un cazunic, unul dintre acele mistere care fac ca niciodata geniuls nu fie previzibil, explicabil i nici definitiv catalogat."Acest lucrul confirmi sursele franceze Julie Hasdeuavait t une tincelle de gnie roumain, reconnue par laSorbonne o elle prparait une licence de lettres etphilosophie. Elle fut parmi les premires femmes de sontemps le faire. (Iulia Hasdeu a fost o scnteie a geniuluiromn, recunoscut la Sorbona undei pregtea licenanlitere i filozofie. A fost printre primele femei ale timpuluisu care s-a hotrt s-i apere licena.)

n prezent, este receptat ca o scriitoare ce "face partedin constelaia literar feminin de la sfritul veacului tre-cut - Elena Vcrescu, Anne de Noailles (nscut Brnco-veanu) i Martha Bibescu - care a lucit puternic pe boltadintre Bucureti i Paris." (C. Decusar - Bocan) Valori-ficnd opera fiicei sale, B. P. Hasdeui reproducencer-crile literare n diferite publicaii, dar mai cu seamnRevista nou inAmicul copiilor. Apar traducerilen limba

romn fcute,n majoritate, de B. P. Hasdeu. n timpulvieii, au fost publicate doar patru poezii ale Iuliei i aceleala insistena tatlui (Les Contes bleus, Larmes denfance,Ddain, Le Souhait dune villaine) n L'toile roumaine(1887).

Opera ei literar este publicat postum de B. P. Has-deu, "devenit acum un fel de preotn templul fiicei sale".Primul ei volum de poezii, ntitulat de Iulia ni Bour-

geons d'Avril, scrisn 1887, apare doi ani mai trziun volu-mul Oeuvres posthumes, Fantaisies et Rves (1889).Acest prim volum este urmat de Chevalerie, Confidences

et Canevas (1890) i Thetre, Legendes et Contes (1990).Aceste trei volume, pregtite cu sfinenie de printelendo-liat i frapat de talentele pe care le descoperea descifrndrnd cu rnd i fil cu fil scrisul caligrafic al talentatei salefiice, carei conserva cu griji orgoliu scrierile, pe care

leinea tinuite, considerndu-lenc nedesvrite, editatentre anii 1889 - 1890, au devenitn prezent nite cri deanticariat, ediii princeps ale operei tinerei - geniu. Ele


12/63

nsumeaz versurile, proza, teatrul, eseurile i cugetrileIuliei Hasdeu. Pstraten fondul de carte rar al Biblioteciitiinifice Universitare din Bli, ele snt disponibile cititoru-lui, graie donaiei fcute de filantropul Radu Mooc.ntrea-ga oper a Iuliei Hasdeu n-a fost transpus din manuscrisdect mult mai trziu.

Volumele postume sntnsoite dentregul aparat criticnecesar.n plus, valoarea i actualitatea poeziei de expre-sie franceza autoarei snt pusen eviden prin dou sub-staniale studii, elaborate special pentru aceast ediie,dup cum mrturisetensui editorul: cel al contelui Ange-lo de Gubernatis i al profesorului Louis Leger. n publi-carea operei fiicei sale, B. P. Hasdeu a respectat cronolo-

giancercrilor ei de debutn primul volum,ntitulat suges-tiv Bourgeons d'Avril. Acest prim volum estensoit de unAvant - propos, semnat de B. P. Hasdeu i de o introdu-ceren opera Iuliei Hasdeu, conferininut la Florenan1889 de ctre contele italian Angelo de Gubernatis,cetean al lumii, cunoscut scriitor, publicist i orientalist,care, n al su Dizionario bibliografico degli scriitori con-temporanei (1878, reeditatn 1888 - 1891), va introduce iscriitori romni, iar despre Iulia Hasdeu a scris o carte. C.Decusar - Bocan consider c aceasta este "cea maiimportant deschidere asupra operei i personalitii IulieiHasdeu"

Volumul al doilea Chevalerie, Confidences et Canevasestensoit de o scurt noti asupra poeziilor din primulvolum, fcut de ctre profesorul de istorie a filozofiei ger-mane al Iuliei de la Paris, Emile Boutroux, precum i de oprezentare mai vast a profesorului Louis LegerUn potefranais en Roumanie. Ultimul volum conine numai unscurt apendice, iar volumul al IV-lea, preconizat s conincugetrile, povestirile i impresiile de cltorii, n-a vzutlumina tiparului, cci timpul i sntatea (sau poate du-rerea de nesuportat?) nu i-aungduit lui B.P.Hasdeu s-iduc pn la capt misiunea asumat.

Iulia Hasdeu scrie, de obicei,n limba francez, opiunecare a strnit nedumerirea declarat densui B. P. Has-deu. "Poeziile Iuliei Hasdeu nu sntncercri adolescentine

ntr-o limbnvat, ci produse literare finite ntr-o limbperfect asimilat, cu care tnara poet jongla dezinvolt." (L.Grsoiu) Rar cnd ea tlmcete versiunea originalinromnete. Compusen limba romn, spre a fi publicaten Revista nou, snt nuvela Sanda i poezia Romnia,care au aprut postum (1889). Aceste scrieri atest posibi-litatea autoarei de a folosin toat plintatea calitile lim-bii materne. Nuvela (mai curnd o povestire) se aratnru-rit de Sultnica lui B. Delavrancea i influena se simtendeosebi n stilul nflorit, ornamentat. Versurile aduc unavntat elogiu rii, viitorului ei, "cu ceva din V. Alecsan-dri" (Al. Piru). Sub fragilitatea literar a acestor lucrri defactur romantic, se ntrevede o delicat sensibilitate.Creaia Iuliei Hasdeu - dei bogat - reprezint totui oetap de nceputuri, n care cutrile sunt dominate denote livreti, ecouri ce rzbat din lecturile lui V. Hugo, Che-nier, Lamartine. Lucrrile literare pe care Iulia, elev, apoistudent le va alege pentru viitorul volumnCahier de pro- jets litteraires d`une jeune fille de 15 ans constituie un

punct de porniren comentareanceputurilor activitilor li-terare ale Iuliei Hasdeu.mplinirea precoce i dezvoltarearapid pe care le-a cunoscut, presimind finalul apropiat,senintatea i mpcarea cu care se apropia de dez-nodmntul fatal snt nite momente care ne dezvluie fireaacestei tinere att de dotat i att de firav. Siminelegerea-i depind vrsta spre acea stare caracteristicspiritelor creatoare, care, pstrnd o inim de copil,i ago-nisi semine de pe cnd era copil. (Printele Galeriu)

Retrirea copilrieincntate de basmei legende, nos-talgia dup peisajul rii se aaz ca un prim stratn creaiaei literar. Iat de ce ea scrie poveti, scenete i poves-tioare pentru copii de care se simte mai aproape i nu fiind-c n-a prsit aceste meleaguri ale infantilitii, ci pentru caceasta este o trstur caracteristic Iuliei - sinceritateainfantil, credinan bine. Gndirea ei este matur, dupcum ne mrturisesc i cugetrile nmugurite nainte devreme ale acestui mugure de aprilie. Unii o numesc "copil

minune", alii "tnr - geniu". Astfel,n creaia Iuliei pot fiurmrite cele dou etapen devenirea ei literar,ntre care


1616


13/63


1717

pot fi observate cu certitudine liniile de demarcaie, ccipredileciile ei pentru literatura pentru copii confer aceanot de infantilitatentregii ei creaii, ptruns de sensibili-tateannscut. "O trecere e moartea la venica via",afirma Iulian poeziaCamisarzii.n cazul Iuliei Hasdeu tre-buie s vorbim despre viaa venic care nu e altceva dectmoarte in care s-a cufundat fiina ei firav avnd un spi-rit puternic transmis din moi - strmoi, la fel ca ipovetile pe care lendrgise de mic copil i de care nu seputea despri, ele fiind, de fapt, acel firicel carei duceadorul spre meleagurile natale. Criticul T. Maiorescu o con-sider una dintre cele "mai talentate scriitoare din secolulal XIX-lea." "Iulia Hasdeu se prezinti astzi,n primulrnd, ca autoare francez, demonstrnd convingator franco-fonia noastr." (L. Grsoiu)

Asemeni multor autori care au nceput s scrie la ovrst precoce (Eminescu, Lermontov, Pukin, Byron, A.Rimbaud, Nicolae Labi, Nichita Stnescu) din toatcreaia I. Hasdeu rzbate o inepuizabil sete de via,setea de bucuria acestei viei, speranan venicia naturiii a umanitii. Conform opiniei criticului literar C. Decusar- Bocan, opera Iuliei Hasdeu face parte din acele "petealbe de sub semnul "cenzurat" pe care le avemn culturanoastr".

Deseori,n textele ei, snt prelucrate, stilizate motivepopulare din povetile, legendele, doinele i cntecele deleagn romneti, este folosit, temperat, inspiraiaistoric, aerul purificator fiindu-i filonul de aur al folcloruluicarpatin "n scurta ei experien poetic, Iulia Hasdeu apreferat meditaiile despre natur, via, moarte, credin,avnd ca suport de multe ori elementele folclorice naionalei echivalentele rezultate din metrica popular surprinz-toare pentru stilul romantic francez." (L. Grsoiu) Darnversurile ei, Iulia, aflat la vrsta lecturilor acaparatoare,las s ptrund mai ales ecouri livreti, din lirica lui Dante,Petrarca, Tasso, Ariosto, din cntecele trubadurilor, dinpoeii Pleiadei, din Shakespeare. n aceste preferine eaurmeaz orientarea romanticilor francezi, sub semnul cro-rai st poezia. O influeneazndeosebi Lamartine, Hugo,

precum i parnasianul Sully Prudhomme. Sedus de cteun model, poeta absoarbe substana unui vers celebru, aunui aforism, i o dezvolt. "Ucenic la marii poei ai tutu-ror timpurilor, Iulia Hasdeunsinscria ca motto versurileacestora recunoscnd astfel izvoarele ei de inspiratie."(C. Decusear - Bocan) Versul e condus cu mult uurini se aazntr-un desen linitit, limpede, aproape caligra-fic. Tulburtoare rmne predispoziia meditativ. Poeziilealctuiesc un jurnal intim dintre cele mai autentice, datoritvibraiei lor confesive. Aspirnd sneleag rosturile vieii,ale iubirii i ale morii, Iulia nutrete o intens nostalgiepentru puritate i demnitate.

nstrinarea este o prim dureren sufletul poetei, careprivete lucid n jur, refractar i dispreuitoare fa demeschinria, prozaismul vieii. Se regsete pe sinentr-olume imaginar, la o alt vrst a umanitii, n vremeatrubadurilori castelanelor, a lui Roland, a Jeannei d'Arc. Eun trecut idealizat, contemplatn multe din reveriile ei sen-timentale.

n veminte de Ev mediu, dragostea apare ca o triregrav, unic,nsoit de gesturi solemne sau eroice. Neli-nitea, elanurile adolescentine sunt comprimate. Devinedin ce n ce mai puternic presentimentul morii (acestapoate fi urmrit evolutiv n lirica Iuliei. C. Decusar -Bocan vorbete numai de o trire tragic a clipelor dedurere i boal. Dup prerea ei, presentimentul moriieste abia perceptibil). E acum o linite stranie, o beatitu-dine contemplativ (ompcare cu inevitabilul destin; la ocopil plin de viai de idealuri!), nscut din voluptatearenunrii (la ce? La via?), a jertfein numele unei astfelde iubiri, ceanchinat divinitii. Echilibrul este,n sfrit,atins prinnelegerea panteist a fluxului etern.

Opera acestei tinere - fenomen este un amestec rar ideosebit de profunzime i maturitate cu candoare iprospeime. Mrturisirile din aceste poezii, raportate laviaa att de scurt a poetei, au impresionat pe contempo-rani, chiar dac versurile nu erauncmplinite, dup cumconsidera poeta. Lucra nopile cu frenezie i druire desine la fel cum o fcusei printele ei la vremea sa, o aflm


14/63

din corespondena bogat pe care o ineau tatl i fiica.Printele Galeriu observ c "Dou teme fundamentale

temeinic abordate i relev maturitatea cugetului: cea aDumnezeirii i cea a Spiritului. Iulia Hasdeu, cu rdciniadncin spiritualitatea rsritean,l caut pe Dumnezeuil simte prezent prin puterea lui creatoare pretutindeni.

Al. Pirun Dicionarul scriitorilor romni: D - L remarc"Poeziile [ei] snt confesiuni, meditaii i reveriin spiritulunor Lamartine, Hugo, Sully Prudhomme, se opun vieiiprozaice i exprim o aspiraie spre demnitate i puritatemoral. Piesele de teatru (L'Ami de Trajan, Les Hiduques)exploateaz miturile istorice i folclorice. Basmul LaPrincesse Papillon i romanul pentru copii MademoiselleMaussade aratnzestrarea pentru descrierea universuluiinfantil.

Alturi de poezii, Cugetrile reprezint partea cea maidefinit din creaia multipl a Iuliei Hasdeu.mpreun cuversurile, ele ne dau msura talentului i a genialitii ieitedin comun ale scriitoarei, sugerndu-ne, totodat, culmilede spiritualitate pe care autoarea le-ar fi putut atinge dacviaa nu i s-ar fi sfrit prea repede. Snt nite refleciimature ale unei tinere trecute prin suferinele durerii, careau maturizat-o.

Alturi de poezie, un document psihologic deosebit deinteresant se aflin corespondena poetei, comparabil,poate i ca stil epistolar, cu a lui A. I. Odobescu, din vre-mea ederii lui ca student la Paris. Motenind febra cre-atoare a familiei, Iulia se gndise s scriei cteva romane,mai multe lucrri dramaticen versuri in proz. S-au ps-trat planuri i fragmente de comedii, de drame cu subiecteantice sau inspirate din istoria i tradiiile populareromneti (L' Ami de Trajan, Les Hiduques). Iulia avea ofin aplicaie analiticn interpretarea literaturii dramatice,dovedit de eseurile insemnrile asupra personajelor luiShakespeare, Moliere, Racine i Corneille. Au mai rmasde la ea numeroase cugetri, precumi scrieri pentru copii,unele izvorte din cunoaterea i dragostea pentru legen-dele i povetile romneti (preuia pe P.Ispirescu i ar fivrut s-i traduc basmelen francez).La Princesse Papil-

lon, conte bleu, Mademoiselle Maussade, un roman miniat-ural, amintind de literatura lui Edmondo De Amicis, trans-mit,n felul lor simplu, duios, setea de (sau credinan)puritatei frumos, specific poetei.

Astzi, Iulia Hasdeu e supranumit "o ambasadoare aculturii i artei romnetin Frana". Imaginea ei aparenmulte opere, viaa ei este analizati parcurs, studiatiptruns.n lucrarea lui Lucian Nastas, Pentru o istorie acuplurilor n mediul intelectual romnesc, viaa Iuliei Has-deu este adus drept unul din exemplele feminine cu oexcepional educaie: "Iulia Hasdeu ar fi un bun exemplu,fiin deosebit de sensibil, aflat mereu sub suprave-gherea tatlui ei. Chiari cnd aceasta se afla la Paris,scria sptmnal savantului, fcndu-i un raport detaliatasupra activitii (lecturi, succese,ntlniri, alimentaie etc).Era o fat ce refuza tentaiile i frivolitile vrstei, trindnizolarempreun cu mama sa i studiind din greu, ca stu-dent la Paris, trebuind s concureze cu colegi francezideosebii, din care unii au devenit celebri, precum AndrBellesort sau Abel Rey."

Pentru unii "ea merit sead alturi de el (de Emi-nescu)." Vraja versurilor ei cucerete. "Iulia Hasdeu a scriscu o pan luat din aripa unuinger". A fost o fiin deosebitde sensibil, aflat mereu sub supravegherea tatlui ei,prerea cruia conta pentru ea mult,ns nu era una deter-minant, cci deciziile pe care le lua par a fi destul demature. Opera Iuliei Hasdeu uimetei impresioneaz prinprofunzimea gndirii, vibraia lirici tonalitatea mesajelor.n cartea Ioanei Prvulescu, n intimitatea secolului 19,"cunoatem o Iulia Hasdeu cu o personalitate puternicicaracter tnr, avangardist, curmat din evoluie ca unseme copacngheatn explozia primverii". (Alin Gulienarticolul Remediul blazarii // n intimitatea secolului 19)Iulia Hasdeu avea o "capacitate de a privi lumea cu ochiideschii" , afirm Ioana Prvulescu.

n acelai studiu L. Grsoiu afirm c "Opera poetic aIuliei Hasdeu a circulat, a ajuns landemna cititorului dinRomnia imediat dup plecarea ei dintre contemporani,contribuind la consolidarea legendei ce i-a aureolat cu mis-


1818


15/63


1919

ter portretul." Ea dezvluie "specificul unei creaiiaparinnd egalmentei literaturii francezei celei romne."

Poetul Sully Prudhomme scrie despre ea: Mlle Hasdeua fait dans notre pays le plus grand honneur au sien."

(Domnioara Hasdeu a fcutn ara noastr - Frana - ceamai mare cinsterii ei - Romnia). La iniiativa ambasadeiromne, pe faada casei situatn 27, rue Saint - Sulpice,

Paris IV, a fost fixat o plac care amintete c acolo alocuit Iulia Hasdeu, poet romnc de expresie francez.Placa a fost dezvelit la 20 decembrie 1993.

Mircea Eliade susine c "Un singur lucru suntem datoris-l facem pentru a omagia cum se cuvine pe acestluceafr al neamului nostru: s-l citim, s-lnelegem, s-lasimilm. Restul vine de la sine."

Bibliografie:1. Ciocanu A.. Iulia Hasdeu: (125 de ani de la natere). In: Glasul Naiunii, 1995, nr 6, p.4.2. Decusar - Bocan, Crina. Iubirile Iuliei Hasdeu. Asociaia cultural Iulia Hasdeu, S. a.3. Decusar Bocan, Crina. Pledoarie pentru autograful literar al Iuliei Hasdeu. In: Hasdeu, Iulia. Muguri de

aprilie: Fantezii i visri. Bucureti: Ed. Eminescu, 2000, p. 285 - 311.4. Decusar - Bocan, Crina. Scrierile de credin ale Iuliei Hasdeu. In: Revista de lingvistici tiin literar,1994, nr 5, p. 3 - 6.

5. Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900. Bucureti: Ed. Acad. Romne, Ch.: Ed. Gunivas,2002, p. 443 - 444.

6. Dicionarul scriitorilor romni: D - L. Bucureti: Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1998, p. 492 - 493.7. Grsoiu, Liviu. Reactualizarea operei unui copil genial. In: Convorbiri literare, 2006, nr 2, p. 75 - 76.8. Hasdeu, Julie B. P.. Oeuvres posthumes, Bourgeons d'Avril: Fantaisies et Rves. Paris: Ed. Hachette,

Bucureti: Socec, 1889.9. Hasdeu, Julie B. P.. Oeuvres posthumes, Chevalerie, Confidences et Canevas. Paris: Ed. Hachette, Bucureti:Socec, 1890.

10. Hasdeu, Julie B. P.. Oeuvres posthumes, Thetre, Legendes et Contes. Paris: Ed. Hachette, Bucureti: Socec,1990.

11. Hasdeu, Iulia. Muguri de aprilie: Fantezii i visri: Medievale: Destinuiri: Schie. Bucureti: Ed. Eminescu, 1997.12. Hasdeu, Iulia. Destinuiri. Ed. Stress - S.R.L., 1993.13. Printele Galeriu. Mesajul de credin al Iuliei Hasdeu. In: Glasul Naiunii, 1999, nr 23 - 24, p. 25.

14. Stroe, Petre. Iulia Hasdeu i afirmarea valorilor naionale. In: Limba i literatura romn, 1976, nr 1, p. 11 - 12.


16/63

n colecia Bibliotecii tiinifice a Universitii de StatAlecu Russo (BU) din municipiul Bli au intrat recent treicri de mare valoare: Evangheliadela 1761, Cazaniadela 1790 i Trebnik(1908), lucrri ce constituie o parte dinpatrimoniul cultural al neamului romnesc.

Evangheliade la 1761 cuprinde cele 4 Evanghelii dupIoan, Matei, Luca i Marcu; Evangheliile de pe fiecare lun;Evangheliile de obte. A fost tiprit la Iai, ora care,n aII jumtate a secolului al XVIII-lea, devenise, alturi deBucureti i Rmnic, un alt important centru tipografic dinspaiul romnesc,n anul 1761,n timpul domnitorului Gri-gorie Callimachi (1761 - 1764) i (1767 - 1769), cu binecu-vntarea mitropolitului Moldovei Gavriil Callimachi (1760 -1786). Evangheliaa fost tiprit la Tipografia lui Grigorie,se pare c este vorba de Grigorie Stan Braoveanul, carea lucrat ca tipografi sub mitropolitul Iacob Putneanul. LaapariiaEvanghelieiau contribuit nemijlocit iereul (preotul)Mihail Strelbichi (sau Strilbichi) i monahul Teofan.Lucrarea este scris cu grafie slavonn limba romn,ntr-un limbaj accesibil, fiind destinat oficierii cultului reli-gios. S-a pstratntr-o stare bun, astfel c poate fi utiliza-ti astzi la diverse slujbe i ierurgii bisericeti. TextulEvangheliei este amplasat n paginn dou coloane,nceputul fiecrui capitol este marcat cu caractere deculoare roie i, la fel, prima liter cu care sencepe peri-copa evanghelic, care estencadratn ornamente.

Dup retragerea din scaunul metropolitan al Moldovei

a lui Iacob Putneanul, domnitorul Ioan Teodor Callimachi

(1758 - 1761) a gsit de cuviin s aducn locul lui pefratele su, Gavriil Callimachi, fost mitropolit al Salonicului.Acesta se trgea dintr-o veche familie de rzei romni,Clmaul, fiind fiul lui Toader Clmaul, stabilitn Cmpu-lung, unde ridicase o biseric din lemn. Tnrul GheorgheClmaul a nvat carte i s-a clugrit la Putna, subnumele de Gavriil. Fratele su, Ioan Teodor, dup oederendelungat la Constantinopol, s-a grecizat, i-a schimbatnumelen Callimachi i a ajuns mare dragoman al Porii.naceast calitate a ajutat pe fratele su, Gavriil, s ajungarhidiacon al Patriarhiei Ecumenice. Dup ce a ajuns dom-nitor al Moldovei, a sftuit pe Gavriil s accepte scaunul demitropolit al Moldovei. Pe parcursulntregii sale arhips-toriri, mitropolitul Gavriil a fost n permanen prezentnviaa cultural a rii, artndu-se interesat i de soartacolilor i activitatea tipografic. Dintr-un act domnesc,datat cu 1762, aflm c era dator a avea purtare de griji necontenit cercetare asupra dasclilor, ca s puie nevoina asupra ucenicilor snvee i s-i procopseasccum se cade..., iar pe cei sraci a-i ocroti, a-i chivornisi dece le va trebui; pe unii cu leaf, pe alii cunclminte ipe alii cu hran, ca nu cumva pentru lipsa lor s lasenvtura.n timpul arhipstoririi mitropolitului Gavriil, aufost tiprite mai multe cri pentru oficierea serviciuluidivin: Evanghelia (1761), Ceaslovul (1763, 1773, 1777),Molitvelnicul sau Evhologhionul (1764, 1774, 1785),

T re i cri va loroas eT re i cri va loroas ed e s l u jb re l ig ioas d e s l u jb re l ig ioas

Vasile SECRIERU, preot

Motto: Crile sunt ca nite fclii aprinse care lumineaz Cretintatea.Ele vor rmne ca o cluz de mntuire pentru toate veacurile

Sf. Ioan Hozevitul


2020


17/63


2121

Catavasierul (1778). Au aprut, de asemenea, multe cridenvturi pentru luminarea preoilor.

Protopopul Mihail Strelbichi se trgea dintr-o vechefamilie polonez de gravori, rusificat la venirea sa nMoldova,n a II jumtate a secolului al XVIII-lea. Se pro-duce pentru prima datn calitate de gravorntr-o lucraregreceasc, tiprit la Iai,n 1756.n 1785, Strelbichi anfiinat o tipografie proprie, nzestrat cu caractereruseti,n care a tipritn romnete mai multe lucrri: unCalendar pe 112 ani (1785), cri pentrunvarea limbiiruse, cri populare etc.

Cazaniade la 1790 s-a pstrat i eantr-o stare bun.A fost druit BU de ctre arhimandritul Marchel Mihie-scu de la catedrala Sf. mprai Constantin i Elena. Caza-nia este o culegere de predici bisericeti, n care suntexplicate pasaje din Noul Testament la duminici i la ma-rile srbtori. Lucrarea este scrisn vechea slavon bi-sericeasc. Nu se cunoate localitatea unde a fost tiprit.Pe coperta crii putem citi urmtoarea dedicaie:

.

Cazaniaconine insemnri fcute pe cmpuri, cele maimulte din ele fiind indescifrabile. Denumirea fiecrui capitoleste scris cu caractere de culoare roie. n aceastlucrarentlnim cuvinte denvtur la duminici rostite deIoan Damaschin; Grigorie Bogoslovul, arhiepiscopul Con-stantinopolului; Chril, arhiepiscopul Alexandriei; Vasile celMare, arhiepiscopul Chesareii Capodociei; AnastasieSinaitul; Teodor Tiron; Nectarie, arhiepiscopul Constan-

tinopolului; Epifanie, arhiepiscopul Ciprului .a.Trebnika aprut la Tipografia Eparhial din Chiinu,

n 1908. Din pcate, din Trebniklipsesc mai multe pagini.Lucrarea este scris cu caractere slavone n limba

romn. Pe foaia de titlu apare imprimat o tampil cumeniunea M...By". Din prefaa crii, putem afla c aceasta aaprutn zilele Preabinecredinciosului Singurstpnitoru-lui Marelui Domnului nostru Nicolai Alexandrovici,mpra-tul a toat Rossia, a Soiei Sale, PreabinecredincioaseiDoamneimprtese Alexandra Feodorovna, a maicii lui,Preablagocestivei Doamnei mprtese Mria Feodorov-na, i a Clironomului lui, Binecredinciosului Domn esare-vici, marele Kneaz Alexii Nicolaevici, cu blagosloveniaPreasfntului ndrepttorului Sinod i a PreosfinituluiVladimir, Episcopul Chiinului i al Hotinului ...". Episco-pul Vladimir Sinicovschi, cu a crui binecuvntare a aprutaceast carte, a fost conductorul Bisericii din Basarabiananii 1904 - 1908. El a pledat pentruntrebuinarea limbiiromnen Biserici pstrarea obiceiurilor locale. A fost lanceput episcop de Vladicaucaz, numit episcop alChiinului, apoi arhiepiscop de Don i Novocercask. Atrecutn lumea celor drepin august 1917. Mormntul suse aflntr-o mnstire din Moscova. Totn timpul pstoririisale, a aprut, la Chiinu, prestigioasa revist bi-sericeasc romneasc, Lumintorul.

Trebnikul sau Molitvelnic, Molitfelnic, Molitvenic,Evhologhion este o carte a ritualului ortodox,n care suntcuprinse rnduielile i rugciunile prescrise pentru con-ferirea sfintelor Taine i a altor funcii bisericeti, de sfinirei binecuvntare.

Aceste lucrri valoroase denotnc o dat unitatea deneam i limb a romnilor din Basarabia cu cei din alteprovincii, precumi intensa circulaie a crilor religioasenspaiile romneti.

Bibliografie:1. Olteanu, Virgil. Din istoria i arta crii. Lexicon. Bucureti: Ed. Enciclopedic, 1992.2. Pcurariu, Mircea. Dicionarul teologilr romni. Bucureti: Ed. Univers enciclopedic, 1996.3. Idem. Istoria ortodoxe Romne, vol. II, Ediia a II-a. Bucureti: Ed. Institutul Biblic i de Misiune al Bisericii Orto-

doxe Romne, 1994.


18/63

n sala de lectur nr. 4 a Bibliotecii tiinifice a fostvernisat o expoziie cu titlul "Un licurici n bezn" , con-sacrat aniversrii a 20 de ani de lanfiinarea serviciuluiLiteraturn Limbi Strine.

Printre volumele expuse, un mare interes prezint cel allui E. Turdeanu Oameni i cri de altdat(Bucureti:Ed. Enciclopedic, 1997), ce conine informaii ampleexacte despre circa 600 de manuscrise slave, copiatenrile romne pnn secolul al XIX-lea i care au ajuns,ulterior,n bibliotecile din alte ri europene. Unul din ma-nuscrise,Apostolul (1463), a fost descoperit la Muntele

Athos, druit de tefan mnstirii Zograf (actualmente, segsete la Moscova).

Alte dou manuscrise, gsiten schitul Gorodite dinBasarabia, snt un Tetraevanghel (1492) i o miniaturdintr-un Tetraevanghel (sec XV), care pe vremuri se

gsean colecia lui Scukin, de unde a trecut la muzeulRumjancev din Moscova.

Volumul Arta i istoria umanitii de M.Hollingsworth, 2004, a grupului editorial RAO, tradus din

italian de D. Mateescu i M. Sndulescu, este o istorie aartei universale: de la arta primitiv din petera Lacaux

pn la tablourile lui Picasso, de la piramidele din Egiptulantic la moscheile islamice, de la catedralele gotice la

porelanurile chinezeti. Cartea are inseraten pagini peste1300 de fotografii color, desene, hri. Textul este structuratchronologicn 11 seciuni. Susinerea grafic a capitolelorpermite o lectur dubl:n partea de sus a paginii este si-tuat eseul cu tematic divers,n partea de jos - materialuliconografic comentat, care completeaz textul.

Unul din cei mai redutabili specialiti din lume, istoriculde art Giulio Carlo Argan, n prefaa volumului Arta iistoria umanitii , scrie: "Nu se tie ce va aduce viitorul:ceea ce se poate spune categoric este faptul c arta, caexprimare a individului i mod de comunicare intersubiec-tiv, nu a fostnlocuit de alte valori".

Volumul Cleopatre: Reine a la recherche d'un roi , deSchmidt Joel (Geneve: Editions Rencontres,1965) iandiscuie (nc o dat) destinul acestei regini fascinante,inteligente, dotate, al unei femei fermectoare, libere pnla exces. Luxuln care a trit, sensibilitatea, chiar cruzimeape care a exteriorizat-o, vorbesc despre un timp i de olume care a disprutn istorie odat cu neordinara regin."Cleopatra - suveran al unui pmnt cu prestigii seculare,

C a rt e a -i a s e m e n iC a rt e a -i a s e m e n i

u n u i l ic u ri c i n b e z nu n u i l ic u r ic i n b e z n

Larisa ROCA,

ef Serviciu Literaturn Limbi Strine

Nu tiu eu ins, la vrsta aceea, cum nu tii nici voi acum, ct de lung este Drumul Crtii. Nesfrit!Ca-ntr-o pdure fermecat, intri pe el n copilrie, la tineree, i iei din el, far sa-i fi dat de capt, la btrnee!

Este drumul cel mai plin de mister al vieii!P. Ghelmez, Clatorie cu Cartea


2222

C fl B ibl i l i


19/63


2323

este ultimul miracol, un buchet de artificii al unei civilizaiiincomparabile care se pregtea s dormitezen snul pciiromane", o astfel de caracteristici d Joel Schmidt.

Coperta i cotorul crii snt din carton presatmbrcatn piele neagr cu imprimri color. Pe centru, ntr-unmedalion din hrtie glasat, aurit, e o miniatur francezdin 1505 - Vie des femmes celebres (Nantes, muzeulDobree), ce reproduce simbolic subiectul crii. Pe foaia detitlu, gsimi blazonul editurii. Citatele i sursele din volumsnt extrase din opera lui Plutarh, Appieu, Dion Cassius.Cartea conine genealogia Cleopatrei i un tabel cronolo-gic, are i multe fotografii alb - negru.

Marchen de Wilhelm Hauff, 1995, este o carte de

basme. Coperta e din carton cu faa lucioas, pe careapar personaje din basmele lui Hauff. Bogat ilustrat,Marchen,n general, a aprutn condiii grafice excelente,realizate la Ed. BELTZ i Gelberg. Pe foaia de titlu,ntr-uncerc, pe fundalul violet al cerului, apare luna, lucru ce sim-

bolizeaz ora fermectoare a povetilor. Cuprinsul criieste ornat de un chenar fitomorf din lugeri verzi cu flori roiii galbene, printre care apar personaje din lumea ani-malelor, psrilor Fiecare basm ncepe cu o letrinornatn compoziii figurarive. Att vinietele, ct i ornamen-tul final reprezint subiectul crii. Basmele lui Hauff suntnaraiuni ample cu o mare varietate de personaje i o aci-une ce se desfoar pe multiple planuri.

Prin natura sa special, studiul monedei reprezint undomeniu deosebit de complex i de complicat al cercetriiistorice. Moneda conine, sintetizatn ea, ntreagaevoluie a formaiunilor politice i apoi a statului care aemis-o i n cadrul cruia a circulat. Astfel c, apariia,evoluiai rspndirea ei pn la tezaurizare reflect gradulde dezvoltare al societii de care a fost emis.

Geneza monetei de Costin C. Kiriescu, 1945,Bucureti, tipografia Remus Cioflec, este un studiu critic al

ipotezelor asupra scopului primelor emisii monetare.

n 1934, Costin Kiriescu este numit asistent la Facul-tatea de Drept din Bucuresti, parcurgnd toate trepteleierarhiei didactice, prednd succesiv cursuri la disciplineleEconomie Politic, Politica Economic, Moneda, LegislatieAgrar, Drept Financiar, este autorul a peste 400 de studiii lucrri apruten limba romna i in limbi strine, a con-fereniat la numeroase institute si universitti strine. nnoiembrie 1992, a devenit membru titular al AcademieiRomne, a fost membrun Consiliul de Administraie alBncii Naionale a Romniei, angajat n MinisterulFinanelor. A desfurat i o activitate de cercetare tiini-fic la Institutul de Cercetri Economice. Dupa 1972, alucrat n cadrul Ministerului Finanelor, participnd lanegocierile de aderare a Romniei la Fondul Monetar Inter-naional i la Banca Mondial. A obinut premiul Petre S.Aurelian al Academiei Romne pentru lucrarea Sistemulbnesc al leului i precursorii lui (3 vol. 1964 - 1970; ediiaa II-a, 1997).

Sunt cri i cri, zice M. Sadoveanun Lauda Crii.Unele sunt destinate pieirii chiar pentrunceput, cci nu-slumin din lumina umanitii. Altele sunt destinate ssupravieuiasc att ct va mai fi om tritor sub soare;nacestea se cuprind aspiraiile i idealurile generaiei aces-tea, sunt motenirea noastr cea mai bun"

Lambrior Alexandru (1845 - 1883), lingvist i filolog, apublicat mai multe studii despre limba romna veche.

Volumul Carte de citire: Bucti scrise cu litere chi-rilicen deosebite veacuri cu o int roducere asupra lim-bei romnesci , ediia a doua, Iai , Tipo - Litografia Buciu-mului Romn,1890, prezentn Biblioteca noastr, faceparte din colecia Biblioteca instructiv. Ea poate slujiacelor ce vor s cunoasc limba i literatura romneascmbrcat cu alfabet chirilic, despre schimbrile ce a sufe-rit limban secolul al XVIII-lea.

C fl B ibl i l i


20/63

Recent, fondul de carte al Bibliotecii s-a completat cuun numr considerabil de publicaii noi.

Omul, lucru tiut, a fost antrenatntotdeaunan proce-sul de cunoatere a lumiinconjurtoare. Pe de o parte, aufost create mituri despre zei, care au modelat forelei aufcut lumea s funcioneze, pe de alta, din cele mai vechitimpuri, omul i-a folosit puterea de observaiei de calcul.Lumea anceput s fie cunoscut printru-un mod specialde gndire, numittiin.

A evoluat lumea, a evoluat i tiina...Colecia nou de

carte Cultur general, avndu-i ca autori pe Ray Span-genburg i Diane K. Moser, tradus din englezi publi-cat la Editura Liderdin Bucureti, cuprinde cinci volumedespre realizrile tiinei de la filozofia antic pn latiinacontemporan supertehnizat. Avnd un coninut infor-maional dens i imagini deosebit de interesante, lucrareadat constituie un bun ghid de iniieren tainele marilordescoperi ale lumii.

Primul volum al Istorieitiinei de la grecii antic i pnla revoluiatiinific acoper o perioad lung, de laprecursorii tiinei din antichitate pnn evul mediu. Parteaa doua a crii prezint informaii inedite despre tiinele fi-zice: descoperirile lui Copernic, Tycho i Kepler;ncepu-turile metodei i G. Galilei; Newton, legile micrii i re-voluia newtonian. Informaiile despre dezvoltareaanatomiei de la Vesalius la Fabricius; despre Paracelsus,

medicin i substanele farmaceutice; despre circulaiasngelui i William Harvey; despre lumea vzut cu ajutorul

microscopului, snt de gsitn partea a III-a a crii ti-inele vieii.

Referine dense despre perioada care a depit fazacutrilor denceput, cptnd dimensiuni noi conferite deiluminism inceputul revoluiei industriale, ofer volumulal II-lea Istoriatiinei. Secolul al XVIIIEvenimentele dinlumea tiinelor fizice din perioada respectiv snt descrisen partea I a crii: explorarea noului sistem solar; obser-varea spaiului cosmicndeprtat: stele, galaxii, nebuloase;redescoperirea Pmntului: noi geologii; naterea chimiei;

explorarea misterelor cldurii i a electricitii. Capitolultiinele vieii n secolul al XVIII-leascoaten prim plandescoperirile lui Linnaeus, conteleui de Buffon, ale lui

Lamarck i Cuvier.A treia din serie, Istoriatiinei secolul al XIX-lea,

este destinat uluitoarelor descoperiri din domeniile elec-tricitii, geneticii, astronomiei, geologiei, medicinii Sntdescoperiri care au revoluionat modul de trai i de per-

cepere a lumii. Este epoca tranziiei tiinei de la cea cla-sic la cea modern cu un ritm extrem de accelerat de dez-voltare a tehnicii i tehnologiei. Printre personalitileremarcabile care au efectuat aceste descoperiri se

numr: John Dalton, creatorul teoriei atomice; HumphryDavy,ntemeietorul electrochimiei, Dmitri Mendeleev, cre-atorul tabelului periodic al elementelor; marele experimen-tator Michael Faraday; James Maxwell, autorul teoriei elec-

tromagnetice; Charles Darwin, fondatorul teoriei selecieinaturale; Claude Bernard,ntemeietorul fiziologiei experi-

N o i vo lu m e d e s p re d e s c o p e ri -N o i v o lu m e d e s p re d e s c o p e ri -

r i le t i in i f ic e a l e u m a n it i ir i le t i in i fic e a l e u m a n it i iMaria FOTESCU,

bibliograf principal, Serviciul Documentare, Informare bibliografic


2424

Confluen e B ibl iologice


21/63


2525

mentaleCea de a patra carte din serian discuie, Istoriati-

inei din 1895 pnn 1945, descrie cele mai importantecuceriri din prima parte a secolului al XX-lea pnn 1945.A fost o epoc bulversat de mari evenimente politice i deo febril activitate tiinific: stabilirea structurii ADN-lui,cercetarea mecanismului de transmitere a particularitilorgenetice, obinerea medicamentelor care au nvins maimulte boli incurabile, descoperirea radioactivitii, a razelorX i a bombei atomice. Printre marii oameni de tiin dinepoc se numr: Conrad Rontgen, Hehri Becquerel, MaxPlanck, Albert Einstein, Enrico Fermi, Ernest Lawrence, J.Robert Oppenheimer

A cincea din serie, Istoriatiinei din 1946 pn nprezent, punen discuie cele mai importante progrese aletiinei din perioada celui de al doilea rzboi mondial ipnn zilele noastre. Este perioada cnd tiina i-a lrgitsemnificativ orizonturile de la studierea particulelor sub-

atomice la explorarea spaiului cosmic, utiliznd n cer-cetare informatica. Este i perioad dezaprobrii publiculuimarcat de pericolele pe care le implic descoperirile: even-tualitatea declanrii unui rzboi nuclear, accidente indus-triale, deteriorarea stratului de ozon. Volumul este ilustrat

prin fotografii, desene.O lucrare care vine s completeze pe cele cinci numite

este cea semnat de David Eliot Brody i Arnold R. Brody:apte descoperiri epocale ale tiinei i autorii lor(Bucureti: Orizonturi, 2005). Este o traducere din englez.Cele apte evenimente tiinifice epocale snt: gravitaiailegile fundamentale ale fizicii; structura atomului; principiulrelativitii; Big Bang-ul i formarea universului; evoluia iprincipiul seleciei naturale; celulele i genetica; structuramoleculei de ADN.

Aceste descoperiri ilustreazn fond cum a aprut uni-versul i toate formele de via.



22/63

Centrul de Documentare al ONU cu sediul n Bib-liotecatiinific dispune de o colecie bogat de docu-mente n 7 limbi strine, ofer acces la multiplemotoare de cutare pe Internet i la baze de datenaionale i internaionale. E o structur care idoreten permanen relaii durabile cu utilizatorii nunumai din Bli, ci i din partea de nord a republicii.Marele noroc al acestui Centru este c activeazncadrul unei biblioteci performante. Marele noroc al citi-

torului constn faptul c acesta nu este uitat nici pen-tru o clip, Centrul estentocmai ceea ce trebuie s fie:un loc de documentare, un spaiu cultural, un ghid spreinformaia de calitate. n decursul activitii Centrului /Clubului, s-au format treptat unele tradiii, au fost ela-borate programe de activitate de nivel universitar imunicipal, la activiti participnd studeni de la 8 fa-culti universitare, liceele i colegiile municipiului.

Din octombrie 2001 i pnn 2006, Centrul a fostfrecventat de peste 17 mii de cititori, care i-au format caviitori specialiti. Pentru a realiza unele bilanuri, amfcut chestionarea a 100 de respondeni, clieni ai Cen-trului. Intenia Bibliotecii, Centrului a fost clar - de aafla cu exactitate opiniile elevilor, studenilori profeso-

rilor vis-a-vis de impactul activitii CD al ONU.Prin coleciile de carte, reviste, materiale audio -

vizuale (2 292 de documente) deinute, Centrul / ClubulONU NORD reprezintn opinia cititorilor, un mediufavorabil pentru munca intelectuali de pregtire pen-tru ore - 54 la sut din respondeni, ofer condiii idealede formare pentru viitoarea profesie - 28 la sut, unizvor sigur de informaie - 18 la sut. Lantrebarea nce msur Centrul satisface necesitile de extindere aorizontului informaional al cititorilor?, am nregistraturmtoarele opinii: 25 la sut din respondeni considerc Centrul asigur completarea cunotinelor predate lacurs; 25 la sut -aprofundarea cunotinelor predate; 18la sut - deschiderea ctre noutate / actualitate; 12 lasut - exersarean activitatea de documentare; 10 lasut - oferirea unor repere practice, aplicative; 10 lasut -nelegerea i clasificarea unor teme. Dup cumse poate observa, cititorii au remarcat aproapentreagadiversitate de posibiliti i servicii, garantate de CDONU. Nendoelnic, Centrul rmne a fi structur eficien-t, consonant procesului de nvmnt. Dovadelocvent snt i cele 33 439 de documente solicitate iconsultate de cititori care i-au ajutat -i aprofundezecunotinele de la cursuri, s-i scrie tezele de an i delicen. Ni se pare important s remarcm i condiiile

excelente pentru lectur, oferite de Centru: designmodern, mobilier nou, 35 de ore de program sptm-

CDCD alal ON UON U

CD a l ON U - 5 an i de ac t i v i ta t eCD a l O N U - 5 an i de ac t i v i ta t e

Valent ina TOPALO,ef CD al ONU, ef Serviciu Activiti Culturale i Promoionale


2626



23/63


2727

nal.n ceea ce privete solicitarea publicaiilor periodice,

56 la sut din respondeni dau preferin Revistei ONU

n Moldova; 15 la sut - Refugium-ului; 13 la sut revistei World Health; 11 la sut opteaz pentru Spec-trum i 5 la sut - pentru Choices. Respondenii auoptat i pentru modernizarea echipamentului tehnic(ntr-adevr, Centrul mai are nevoie de 2 calculatoatreperformante, printere, xerox, videocasetofon). Toto-

dat, cititorii chestionai au solicitat mrirea numruluide documente tradiionale i AV-n limba romn.

Foarte solicitate snt fondurile variate de docu-mente, cu predilecie cele de drept internaional,economie, psiho-pedagogie, lingvistic, mediu, sntate.Centrul asigur (prin cele 164 de casete audio) o ariede informare a celor 8 obiective de dezvoltare ale Mile-

niului III.

Numrul internauilor, n 2006, a crescut pn la1 542 (cu 130 mai muli dectn 2005), bazele de dateale ONU, ale Ageniilor ei au fost accesate de 346 deori, n 4 ani de 1665 de ori; documentele AV au fostsolicitate de 1631 de ori,n total de 2986 ori.

Dac revenim la feedback-ul realizat cu ajutorulchestionarului, 30 la sut din respondeni folosesc pro-gramul OPAC al Bibliotecii, bazele de date locale,

informndu-se despre documentele Bibliotecii,n gene-ral, i ale Centrului,n particular; 70 la sut dintre citi-

tori navigheazn Internet, utiliznd i alte motoare decutare naionale i internaionale, inclusiv un.org,undp,md, unicef.com, unefpa.com.inasp-peri.com,ebsco.com etc. Trebuie s recunoatem ci lecturamaterialelor din Internet este una din activitile prefe-rate ale utilizatorilor.

Am elaborat unntreg program de activiti i mani-festri cu genericul Centrul de Documentare al ONU - 5ani de activitate. Programul a coninut inaugurri deexpoziii de documente tradiionale/colecii audio -video referitoare la istoria CD al ONU, realizrile i per-spectivele acestuia, seminare privind Obiectivele de

dezvoltare ale Mileniului III,ntlniri cu echipa ONU, curedactorul- ef al Revistei ONU n Moldova.

n incinta i sub egida Centrului se desfoardiverse seminare, mese rotunde, discuii, dezbateri.Clubul ONU are cititori disciplinai, dar, deopotriv, i

nonconformiti.n opinia aproape unanim (85 la sut)

a respondenilor cele mai reuite momente din activi-tatea CLUBULUI au fost seminarele: Srcia Statului iSocietatea, Reproductivitatea Sntii, EgalitateaGenurilor, Rolul Naiunilor Unite n Soluionarea Prob-lemelor Globale, 24 octombrie -Ziua Naiunilor Unite,Tineretul i Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului,Promovarea i Protecia Drepturilor Omului, LansareaRevistei ONU n Moldova, Lansarea coleciei audio-

video. La fel, cititorii chestionai au menionat i aspec-tul extinderii orizontului informaional prin intermediul



24/63

expoziiilor tematice i informative organizate de Cen-tru. Mare parte dintre sugestiile fcute vizeazndrumrile bibliografice, recomandarea unor titluri decarte, reviste, materiale AV, CD-uri, DVD-uri, prezentride cri, cunoaterea de ctre bibliotecar a coninutului

i valorii crilor, consilierea studenilor, ndeosebi acelor din anulnti.


2828

Mediile utilizaten CD (2001 - 2006):2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL

Internet 384 810 1589 2069 1412 1542 7806

Baze/date - - 565 351 403 346 1665

Doc.AV - - 102 587 698 1631 2986

CD,DVD - 15 32 59 62 106 274

Informaia despre edinele i expoziiile organi zate de CD al ONUn 2001-2006:

2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total

edine 3 6 7 14 17 13 60Particip. 138 260 361 682 536 879 1856

Exp.tem. 2/120 2/120 6/210 14/364 8/263 4/208 36/1285

Exp.inf 2/136 4/28 3/32 5/42 6/69 6/62 26/269

Activitile desfuraten CD al ONU, CLUBUL ONUNORD au fost instructive i, credem, necesare. Cumapreciaz cititorii prestana responsabilului de Centru?Sondajul ofer cteva concluzii interesante: bunpregtire, mobilitatea profesional, sociabilitate, ape-tena pentru lecturi etc.

Opiniile i atitudinile la care ne-am referit urmeazs fie certificate in continuare prin noi eforturi, reali-

zri i oportuniti.Evident, pot fi fcute i observaii critice, am putea

avea unele rezerve fa de activitatea noastr. Consi-derm totui c activitatea Centrului de Documentare alONU de la Bli,n toi cei 5 ani, a fost de maxim efi-cien pentru cititorii notri.



25/63

FFO R M A R E P R O F E S I O N A L OR M A R E PR OF E SI ON A L Par t icu lar i t i l e form ri iPar t icu lar i t i l e form ri i

po ten i a lu l u i p ro f e s i ona l a lpo ten i a lu l u i p r o fe s i ona l a lc a t a l oga t ori l o r / c l a s i f i c a to ri lo r c a t a l oga t ori l o r / c l a s i f i c a to ri lo r

Lina MIHALUA,ef Serviciu Catalogare / Clasificare

Sistemul info - documentar internaional, n cadrulcruia bibliotecile ocup un loc privilegiat, a cunoscut odezvoltare extensivn ultimele decenii, determinat, nspecial, de fenomenul globalizrii i de evoluia rapid acercetrii tiinificen toate domeniile.

n ultimii ani,nvmntul biblioteconomic ancercat sse adapteze la noile exigene ale societii, la orizontul de

ateptare al profesionitilori la normele mondiale. Frspecialiti bine pregtii, bibliotecile i centrele de infor-mare risc s piardansa sincronizrii cu structurile bib-lioteconomice din rile avansate.

Informatizarea i diversificarea suporturilor de stocarei transmitere a informaiei tiinifice i culturale au deter-minat schimbri profunden organizarea i funcionareabibliotecilor, ceea ce presupune o cretere substanial a

competenei profesionale a bibliotecarilor.Competena profesionaln orice domeniu al munciiintelectuale depinde,n primul rnd, de calitatea instituiilordenvmntn care se formeaz viitorii specialiti.

Pregtirea profesional a personalului este una dintreproblemele importante care trebuie s devin o prioritatenstrategia managementului de bibliotec, deoarece for-marea personalului este un proces denvare prin care

oameniii nsuesc deprinderi i cunotine noi, careiajut s-indeplineasc obligaiunile de serviciu.

Scopul pregtirii este ca angajaii s punn practicceea ce aunvat /nsuit la locul de munc.

Obiectivele pregtirii profesionale pot fi constituite din:- pregtirea / perfecionarea capacitilor de soluionare aproblemelor- executarea unor lucrri specifice- soluionarea unor sarcini noi

- mbuntirea capacitii de comunicare- pregtirea unor schimbri.Problemele pregtirii profesionale se structureazn

dou direcii:- calitatea nvmntului de specialitate- pregtirea / formarea angajailor care nu au studii de

specialitate.

Elaborarea unui program anual de pregritre profesio-

nal este un imperativ i constituie o parte component aprogramului de activitate al serviciului nostru i al Biblioteciin general. Acest program stabilete foarte clar aspectelelegate de:

- categoriile de personal- componentele programului- formele pregtirii profesionale- tematica / periodicitatea

Categoriile de personal care compun statele serviciuluitrebuie s figurezen programul elaborat de echipa ma-

2929




26/63

nagerial, deoarece nu exist angajai care s nu aibnevoie de informaii de ultima or, din sfera specific deactivitate.

Componentele programului se stabilescn mod firesc,pentru c majoritatea celor ce lucreazn serviciu au o alt

pregtire dect cea biblioteconomic. Din pcate,n ultimii10 ani, foarte puini absolveni ai Specialitii Bibliote-conomie i tiina Informrii au venitn Bibliotec, astfel cadministraiile bibliotecilor snt nevoite s angajeze, chiarin funcii de rspundere, persoane specializate n altedomenii. Atenia i eforturile managerilor se orienteazctre pregtirea profesional a noilor angajai. Un aspectesenial al pregtirii profesionalen aceste condiii const

tocmain modul n care se reuete specializarea celorcare devin componente ale sistemului fr s fi absolvit,nprealabil, o specialitaten domeniu. Este un obiectiv dificilde realizat or, profesia de bibliotecar e unicn felul ei.

Componentele de baz ale programului de pregtiresnt urmtoarele:- formarea profesional (iniieren bazele bibliotecono-mice);

- specializarea (ntru-un anumit domeniu, nemijlocit lalocul de munc);- formele / tematica pregtirii profesionaletrebuie svizeze cele mai importante experiene i nouti editorialen domeniul biblioteconomicn plan naional i internaio-nal.

Tematica este elaboratn funcie de specificul servi-ciului i a tendinelor naionale / internaionale de dez-

voltare i modernizare ale domeniulu. Un rol importantnperfecionarel au sesiunile de comunicri / referate /ntl-niri / edine / ore de calificare profesional, schimburile deexperienntre bibliotecile din ar, vizite de lucru la insti-tuiile similare din strintate.

Munca de organizare a catalogatorilor presupune pelng cunotinele de biblioteconomie modern icunoaterea aspectelor specifice instituiein carei des-

foar activitatea, respectiv, i a principiilor de moderni-zare anvmntului preuniversitari universitar actual.

Bibliotecarul modern trebuie s fiei un foarte bun spe-cialistn prelucrarea biblioteconomic a documentelor: evi-den / catalogare / clasificare / indexare, att cu meto-da tradiional, ct i n variant electronic, precum icrearea bazei de date a bibliotecii, care ofer cititorului

informaii despre fondul documentelor instituiei. Cataloga-rea / prelucrarea tiinific a documentelor presupuntemeinice cunotine de specialitate.

Formarea profesional a catalogatorilor / clasificatorilortrebiue s se produc odat cu angajarea personalului,care,nainte de a fi aprobatn funcie, este obligat s facun stagiu de pregtire teoretici practic subndrumareaefilor de compartimente. Tematica activitilor cuprinznd,

astfel, toate direciile de activitate ale serviciului dat, de laachiziie pn la comunicarea coleciilor.

Dup o perioad de stagiere, eful serviciului i colegiise ocupn mod special de formarea angajatului,l ajutsnsueasc teoretic i practic cunotinele necesarepentru ndeplinirea la parametri optimi de calitate asarcinilor ce-i revin conform obligaiunilor de serviciu.Coordonarea n permanen i n mod egal a activitii

tuturor salariailor snt elemente obligatorii n formarea idezvoltarea profesional.

Formarea profesionitilorn catalogare s-a sincronizatcu modalitile de instruire ce au locn toate instituiile deinformare prinnsuirea unor cunotine fundamentale deinformatici de gestiune a sistemelor informatizate. Bib-liotecarul actual trebuie s fie nu numai gestionarul unorcolecii de cri, ci i animatorul unor proiecte.

Tendina noastr constn a-inva pe colegi cum ssenvee s opereze cu tehnica / metodologia de prelu-crare / catalogare / clasificare n aa fel, nct, ulterior,fiecare s poatndeplini toate operaiunile pe prelucrare aunui sau altui gen de documente.

Obiectivul major al activitilor promovate constaunpregtirea catalogatorilor / clasificatorilor profesioniti,explicndu-li-se modul de funcionare i tehnicile de clasifi-

care a documentelor. Pentru ca s poatndeplini toateactivitile / procesele, un catalogator trebuie s posede

3030

g



27/63

g

3131

cunotine bunen:- Clafificarea Zecimal Universal;- cunoaterea limbilor strine;- STAS-urile naionale i interstatale;- cunoaterea Regulilor de catalogare Anglo-Americane;

- metodologia de aplicare a normelor ISBD;- formatul bibliografic UNIMARC,OCLC;- cunoaterea sistemului automatizat de bibliotec;- cunotine de vocabular folosit n descrierea bibliografic;- managementul catalogului;- probleme de management legate de catalogare / clasifi-

care.

Aici poate apreantrebarea: De unde urmeaz stie

noii angajai, ce trebuie snsueascn primul rnd ?Cunoaterea limbilor strine, ca i un anumit nivel de cul-tur general, angajatul trebuie sa le posede din start.Dobndirea celorlalte abiliti ine de competenai respon-sabilitatea specialitilor consacrai.

Bibliotecatiinific din Bli, cai orice instituie perfor-mant, este o structur organizat pe criterii de instruire /profesionalismi competitivitate.

Succesul l putem obine prin folosirea maxim apotenialului angajailor. Biblioteca are elaborat un sistemcomplex de dezvoltare / formare a personalului:

- programul de integrare / adaptare a noului angajat- programul de perfecionare- programul de evaluare / promovare a personanului

confluenţe bibliologice, nr 4, 2006

Documents