confluenţe bibliologice, nr 3-4, 2008

8/3/2019 Confluene bibliologice, Nr 3-4, 2008

1/105

Confluene BibliologiceConfluene BibliologiceRevist de biblioteconomie i tiinele informriiRevist de biblioteconomie i tiinele informriia Bibliotecii tiinificea Bibliotecii tiinificea Universitii de Stata Universitii de Stat Alecu RussoAlecu RussoNr. 3 - 4, 2008Nr. 3 - 4, 2008

Director: Elena HARCONIA

Redactor - e: Anatol MORARU

Colegiul de redacie:

Valentina TOPALO,e CD al ONU, e Serviciu Maniestri CulturaleSilvia CIOBANU,e Serviciu Cultura Inormaional. MarketingLina MIHALUA,e Serviciu Catalogare / ClasifcareElena STRATAN,e Serviciu Asisten de SpecialitateAlexe RU,directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica MoldovaSilvia GHINCULOV,

dr. n tiine economice, directorul Bibliotecii tiinifce ASEMRadu MOOC,inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala GalaiMaria LEAHTICHI,dr. n tiiine flologice, con. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli)Nicolae ENCIU,dr. hab. n tiine istorice, con. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli)

Lector: Galina MOSTOVIC

Coperta / viziune grafc / tehnoredactare: Silvia CIOBANU

Adresa redaciei:

str. Pukin, 38mun. Bli, 3100, Republica MoldovaTel/ax: (231)23362E-mail: [email protected]: http://libruniv.usb.md

Tiparul: Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli

Biblioteca tiinifc a Universitii de Stat Alecu Russo

ISSN: 1857 - 0232


2/105

EDITORIAL / EDITORIAL

Anatol MORARUNevoia de ventilare/Need o resh ideas................................. 5-6

BIBLIOMESAGER /LIBRARY MESENGER

Elena STRATAN

Evenimente / Events .........................7-16

OPORTUNITI MODERNE /UP-TO-DATE OPPORTUNITIES

Natalia CHERADI,Victoria POSTOLACHIResurse electronice strinepentru studeni i proesori /Foreigner electronic resources or

students and teachers.......................17-23

Lina MIHALUImplicaii bibliotecare

n crearea mediuluiinormaional electronic /Librarians implications increating electronic inormationenvironment....................................... 24-31

DIALOG CONTINUU /CONTINUING DIALOGUE

Lilia MELNIC, Larisa ROCAContribuia serviciului Literatur nLimbi Strine la implementarea re-

ormelor necesare n sistemulde nvmnt universitar, ncontextul procesului de la Bologna /The contribution o literature inoreign languages department toimplement necessary reorms inuniversity education system in thecontext o the Bologna.......................32-36

PREMII LITERARE /

PRIZE FOR LITERATURE

Lilia MELNICPremiul Nobel pentru literatur 2008Nobel prize or literature - 2008................37-39

FILIALA ABRM /ABRM branch

Elena HARCONIA,Valentina TOPALO

Energia creativ a lecturiii bibliotecile colaredin Republica Moldova /Creative energy o readingand school libraries in Moldova ..... 40-45

Elena STRATANBibliotecile nvmntuluipreuniversitar din Moldova:indicatori statistici pentruanul 2007

Libraries undergraduate educationin Moldova: statisticalindicators 2007....................................46-52

SUMAR / SUMMAR

SUMAR / SUMMAR


3/105

STRATEGII ALE COLABORRII /STRATEGIES OF COOPERATION

Natalia CHERADICopyright: un impediment sauun promotor al accesului lainormaie realizat prinintermediul bibliotecilor?/Copyright: an impediment or apromotion o access to inormation

developed through libraries.............55-63

Valentina TOPALO

Inormaie privind participarea la ForulInternaional eIFL General AssemblySofa, Bulgaria, 5-9 noiembrie 2008 /Inormation on participation in theInternational Forum eIFL General

Assembly Sofa, Bulgaria, 5-9 November,2008 .............................................................. 64-70

Verua OSOIANU

Biblioteca din viitorul nostru /Library in our uture......................... 71-95

Valentina TOPALOEectele integrrii coleciilorinternaionale n Bibliotecatiinifc /The eects o international integrationin library science collections........ 96-99

FORMAREA PROFESIONAL /PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Ludmila RILENU,Adela CUCUParadigme proesionale normarea continu abibliotecarilor de la Bli /Proessional paradigmes incontinuous training or libraries

rom Balti......................................... 100-103

Valentina TOPALOOpt ani de (Re)cunoatere /Eight years o recognition..........104-105

SUMAR / SUMMARY

Bibliological ConfluencesBibliological ConfluencesLibrarianship and Information Sciense magazineLibrarianship and Information Sciense magazineof the Scientific Libraryof the Scientific Libraryof the State Universityof the State University Alecu RussoAlecu RussoNr. 3 - 4, 2008Nr. 3 - 4, 2008


4/105


5/105

Tot mai muli ceteni din R.

Moldova, i cei (numeroi) care credcretinete n divinitatea Genezei, ialii (ci or f), care snt partizanii teorieievoluioniste a lui mr. Darwin, simt im-perios nevoia de schimbare n binei nu doar din considerente de ordinmetafzic sau dialectic.

Spun asta gndindu-m la situaiasocial - economic i politic tensionatpe care o trim n ultimii 7 ani. Mass -mediia aservit regimului comunist,

ntietatea aparinndu-le companieiTeleRadio Moldova i postului de tele-viziuine NIT, trmbieaz neostenit des-pre realizri i perormane obinute.

ntr-o sear, avem ocazia s gustmreportaje triumaliste despre cum pre-edintele Voronin aprinde, spre exem-plu, o ordinar acr albastr, aase cheam ritualul drii n exploatarea unei ramifcaii de gazoduct aduspn la marginea unei localiti anume.

Ce-i drept, dup plecarea preedintelui,anturajului su i a echipei de flmare,gazul nu prea ajunge n casele oame-nilor, pentru c acetia snt obligais achite din banii proprii extindereareelei n localitatea dat. ntr-o altsear, o admirm pe doamna Gre-ceani cum taie elegant panglicainaugurrii vre-unui liceu reparat capi-tal. Firete, telespectatorilor nu li se

spune c reparaia cldirii s-a cut pe

banii instituiilor fnanciare occidenta-le sau americane i c marele merit alguvernrii st tocmai n actul plin deestivitate al tierii panglicii. n a treiasear, corespondentul copleitde emoii relateaz despre cumpreedintele nostru iubit a deschis

nc o staie tehnologic de mainii tractoare destinat deserviriiurgenelor agricole ale ermierilor iranilor, tractoare care aa i rmn,

cu rare excepii, s strluceasc dinanvelope i vopsea pe supraeeleasaltate ale acestor instituii. Prim- viceministrul Igor Dodon, careprin ptura sa mplinit i lucioasilustreaz n exclusivitate propriabunstare, ne inoculeaz, tot prinintermediul televizorului, c eco-nomia moldoveneasc crete ver-tiginos i, n consecin, trim dince n ce mai bine i tot aa, sear de

sear, cnd alb / negru, cnd color,depinde de televizorul omuluiV declar cu ranchee c o

asemenea senzaie de absurd ammai trit-o n strlucitele vremibrejneviste, epoc n care ridicoluli grotescul erau n tot i n toate,cnd, dup ce priveam re-portajele obligatorii despre

EDITORIAL

Nevoia de ventilare

Anatol MORARU, redactor - e

55


6/105

noile victorii socialiste ale poporuluisovietic, m uitam prin geam ca s m

ncredinez c triesc n ra despre carepovestea televizorul. Evident c, fresc,am trit oarte multe dezamgiri.

n aar de aceste exerciii deminire zilnic, guvernarea se ded i al-tor practici de manipulare, nu mai puintoxice. Vorbesc despre insistena cu carese ncearc introducerea n sistemul de

nvmnt preuniversitar a unei ma-

terii didactice precum istoria integrat,n esen, o modalitate insolent de al-sifcare groslolan, n opinia savanilorcu verticalitate, a istoriei Basarabiei.

La el, a ost anunat intenia de aintroduce o alt materie de studii -limba i literatura moldoveneasc.Acest separatism cultural impus,defnit de analitii politici dreptmoldovenism primitiv, este, com-parat cu politica de deschidere a

UE, un apt care rizeaz ridicolul.Este vorba, s nelegem clar, dedorina aprig a regimului comu-nist de a se menine cu orice prela putere. i, n acest sens, mainapropagandistic uncioneaz cumaximum randament. Spun astagndindu-m la aptul c n majori-tatea satelor basarabene unicele

surse de inormaie snt tocmai Mol-dova 1, Radioul naional i postul deteleviziune NIT, care realizeaz un gran-dios proiect de splare de creieri. Ast-el, cnd stai de vorb cu un benefciarrural al acestor instituii media, nelegide ce el consider c triete mult maibine dect pe vremea democrailor.

Am putea afrma nc o dat ccel care stpnete instituiile mass-media stpnete totul. S nu uitm

ns de aspectul moral al problemeiminciuna, de regul, se deconspiramai degrab sau mai trziu i ne gn-dim c n aceast atmoser suocant,activeaz cteva instituii media careau curajul s impun adevrul: Timpul, Jurnal de Chiinu, Pro TV, Contraort,Ziarul de Gard, Vocea Basarabieietc. Lael, sperana spre bine este alimentatde prestaia miilor de intelectuali care

judec normal i care tiu s-i nvee pe

tineri s gndeasc altel.Aceast generaie de tineri / liceeni, studeni, muncitorieste n stares ventileze atmoser suocant decomuinism n care trim. Mai mult, eapoate s schimbe lumea, adic, n cazulnostru, R. Moldova.

F-m, Doamne, proet n aramea.

EDITORIAL

66


7/105

10 iulie

Preedintele Adunrii Parlamentare a Consiliului Europei LIuis Maria dePuig n vizit la Biblioteca tiinifc

n cadrul vizitei sale n municipiul Bli, Lluis Maria dePuig, Preedintele Adunarii Parlamentare a Consiliului Euro-pei: http://assembly.coe.int a vizitat, secundat de ali civaeuroparlamentari, Punctul de Inormare al Biroului ConsiliuluiEuropei, colecia Bncii Mondiale i alte structuri din cadrulBibliotecii tiinifce Universitare. ...La Universitate m-am

simit cel mai bine, aproape ca acas, deoarece n Spania, aramea de origine, eu snt proesor universitar la catedra de istorie.Am rmas oarte impresionat de bogata colecie de cri de is-torie i de cri rare pe care o deine acest centru tiinifc..., amenionat naltul demnitar. n semn de respect pentrustudenii i proesorii universitii blene, Luis Maria de

Puig a druit Bibliotecii tiinifce lucrarea International Parliaments (Stras-bourg: Council o Europe Publ., 2008 . - 115 p. ISBN 978-92-871-6450-6).

3 septembrie

Ion Dru omagiat n Salonul LiterarProgramul maniestrii organizate cu prilejula 80 ani de la naterea marelui scriitora cuprins rag-mente teatralizate din lucrrile autorului: Frunze dedor, Casa Mare, Bobocel, Sania. Acest eveniment a ost

nsoit i prin cteva expoziii organizate n spaiile Bib-liotecii: Nume de reerin n literatura basarabean, IonDru n cultura i civilizaia romn, Verb Mioriticetc. Latelevizorul de la parter au ost diuzate Teleinormaii:

Anul Ion Dru. Elevii gru-pelor 204 i 401 de la Cole-giul Pedagogic Ion Creangau evocat n spectacolullor coordonatele valorice ale operei talentatuluiscriitor. Despre valenele creaiei druiene au vor-bit doamna Liuba Axenti, proesoar de limb iliteratur romn, Valentina Topalo, e CentruManiestri Culturale, Elena Harconia, directorulBibliotecii tiinifce, Petru Roman, directorul Cole-giului Pedagogic Ion Creang.

e

a

77

BIBLIOMESAGER

peEBi

simAtomst

pgialosbiliMBigi


8/105

17 septembrie

Formatorii de opinie la Biblioteca tiinifc, Centrulde Documentare al ONU, Dan Dungaciu, conereniar uni-versitar, doctor la Universitatea din Bucureti a inut, pentrureprezentaniii mediului universitar i instituiilor media dinmun. Bli, cursul public Rsritul, NATO i integrarea euro -atlantic. Costuri i benefcii obiective i subiective pentru R.Moldova, organizat de IDIS Viitorul. Valentina Topalo, e CDal ONU, a prezentat expoziia de documente din coleciilePunctului de Inormare al Biroului Consiliului Europei i CD

al ONU, inclusiv lucrarea Lumea n 2020: O schi a viitorului global prezentat deConsiliul Naional de Inormaii al SUA, autorul posteei, da i al autograului findchiar Dan Dungaciu.

23 septembrie

Inaugurarea Centrului Educaie Civic European - o component aPunctul de Inormare al Biroului Consiliului Europei din Moldova

Evenimentul s-a produs n cadrul seminarului Tineretul mpotrivadiscriminrii, organizat de Biroul de Inormare al Consiliului Europei n Moldo-va, Biblioteca tiinifc, OZON - Asociaia de Mediu Bli, MAECENAS - Uniunea

de Promovare a Literaturii i CulturiiAutohtone Bli, MONITOR - MEDIA,DECA - PRESS. La aceast activitate,desurat n cadrulZilelor Dreptuluide a tii avnd genericul O persoanactiv este una bine inormat, auparticipat studeni i proesori de laFacultatea Drept, bibliotecari, rep-rezentani ai ONG-urilor i ai mass -mediei. Programul a coninut mesa-

jul directorului Bibliotecii tiinifce,Elena Harconia; comunicarea direc-

torului Biroului Consiliului Europei n Moldova, Lilia Snegureac: Consiliul Euro-pei: Toleran a de orice el de discriminare; interveniile directorului OZON,Dinu Cojocaru; prezentarea expoziiei de documente: Europa condamn oricediscriminare de ctre Valentina Topalo, e Centru Maniestri Culturale, CDa ONU; activitatea Ziua Uilor Deschise: expoziii tradiionale / electronice,teleinormaii (hol, parter), precum i expunerea de materiale promoionaledespre Consiliul Europei n spaiile Bibliotecii.

BIBLIOMESAGER

ADddapFarem

juEl

88


9/105

30 septembrie - 5 octombrie

Zilele BibliotecaruluiFestivitile dedicate Zilei Bib-

liotecarului au nsemnat un ir deactiviti de anvergur: participareala conerina Biblioteca Republicantiinifc Agricol a UASM la 75 de ani(inormaii, sinteze, opinii); srbtorirea Zilei Economistului la Universitateanoastr; prezentarea noilor numere ale

revistelor: Magazin Bibliologic, Gazetabibliotecarului, Biblioteca, Conuene Bib-

liologice; prezentarea inormaieidespre seminarul instructiv OPENACCESS: Explorarea comunicriitiinifce, organizat de eIFL.netcu participarea experilor dinstrintate; trecerea n revist apublicaiilor din colecia de spe-cialitate n subdiviziunile instituieinoastre; expoziii / teleinormaii /

prezentri n PowerPoint dedicate Zilei Bibliotecaruluii Zilei Peda-gogului; lansarea Proiectului deeducaie civic de ctre AsociaiaOZON n colaborare cu Biblio-teca tiinifc, MAECENAS, Cen-tru Educaie Civic European(conerin de pres). Participaniila edina estiv desurat nClubul BiblioSpiritus au vizionatflmul Trudind n Biblioteca TA.Au urmat elicitrile membrilorcomunitii proesionale i aca-demice, nmnarea diplomelorABRM, Rectoratului USB, nmna-

rea Certifcatelor absolvenilor colii Angajatului. Zilele Bibliotecarului s-auncheiat cu unZig - Zag Folcloricpe tem bibliotecar, actorii cruia au ostchiar angajaii Bibliotecii.

99

BIBLIOMESAGER

dAtcstpcin

pZige

tetr(claClfl

cd


10/105

2 octombrie

Decernarea Diplomei Guvernului directoarei Bibliotecii tiinifcen cadrul estivitii dedicate Zilei proesionale a lucrtorilor din nvmnt,

organizat de Ministerul Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova la PalatulNaional, doamnei Elena Harconia, direc-toarea Bibliotecii tiinifce a Universitii deStatAlecu Russo din Bli, i-a ost decernatDiploma Guvernului de gradul nti pen-tru contribuie substanial la implementa-rea managementului inovator n sistemul

bibliotecar i cu prilejul Zilei proesionale alucrtorilor din nvmnt.

9 octombrie

Srbtoarea Crii rancezeSala de tiine Filologice a gzduit srbtoarea

Crii ranceze Lire en te, organizat de editura Cartier,Aliana rancez din R. Moldova i Filiala Bli a UniuniiScriitorilor din R. Moldova. Au ost prezentate coleciile

de carte rancez, lansate recent pe piaa editorial aRepublicii Moldova. La maniestare au participat scrii-torii Emilian Galaicu - Pun i Nicolae Leahu, directorulediturii Cartier Gheorghe Erizeanu, reprezentani de laAliana Francez, editura Cartier, Facultile de Filologie,Limbi i Literaturi Strine, Liceul Mihai Eminescu. Orga-nizatorii au donat studenilor bleni un set de cri dinnoile apariii.

24 octombrie 2008

Seminar dedicatZilei Organizaiei Naiunilor Unite n Clubul ONU Nord, sub egida

Centrului Educaie Civic European, s-adesurat seminarul Ziua OrganizaieiNaiunilor Unite - 24 octombrie, ZiuaEuropean a Justiiei Civile - 25 octom-brie, moderat de Victor Neagu, coordo-nator relaii publice i de Valentina To-

palo. Studenii de la FacultateaDrept au prezentat comunicri

BIBLIOMESAGER

1010


11/105

relevante: Cooperarea Organizaiei Naiunilor Unite cu Consiliul Europei(T. Guanu); Procedurile speciale ale ONU (A. Macarenco); Comisarul pen-tru Drepturile Omului (V. Roca ); Consiliul Europei - apte ci spre viitor(Gh. Blanari). Participanii la seminar au rmas impresionai i de documen-tele expoziiei Drepturile Fundamentale ale Omului.

28 octombrie

Salonul Muzical a gzduit spectacolul Dou lacrimi gemene dedicat re-gretatului cuplu Doina i Ion Aldea - Teodorovici

Elevii Colegiului PedagogicIon Creang, asistai de proesoarade muzic Lilia Grdinaru, proesoarade limb i literatur romn LiubaAxenti, ea Centrului Maniestri Cul-turale Valentina Topalo, au prezentatspectacolul literar - muzical Dou lac-rimi gemene. Maniestarea a nglobati vernisarea expoziiei Ion i Doina,Doina i Ion, lansarea a dou volumeDou viei i o dragoste, editate de

Asociaia Dou inimi gemene, volume care insereaz 46 de piese compusede Ion Aldea - Teodorovici, trei CD-uri, fecare coninnd 19 piese ale com-pozitorului. La fnele acestui rumos spectacol, gazdele, reprezentanii BUau lansat ideea de a contribui fnanciar la construirea bisericii din satul Baurci- Moldoveni, raionul Cahul, ctitorii creia au visat s fe regretaii Doina i IonAldea - Teodorovici.

4-5 noiembrie

Implicarea BU n organizarea Congresului VI al ABRMAngajaii BU au avut o con-

tribuie important la organizarea idesurarea lucrrilorCongresul VIal bibliotecarilor elabornd sintezaprivind activitatea Comisiei Cola-borare Internaional Naional iDepartamental (E. Harconia, di-rector); participnd la lucrarile sec-tiunilor Biblioteci universitarei specializate, Biblioteci de

n-

1111

BIBLIOMESAGER

trdalpbDretii


12/105

colegii i biblioteci scolare, atelierului Instruirea la locul de munca a per-sonalului institutiilor bibliotecare: con-cepte si experiente (E. Harconia, D. Ca-duc, L. Mihalua, V. Topalo, E. Stratan,L. Rilean, A. Cucu, E. Cristian), tot eifind autorii a 3 comunicri. Biblio-tecarii notri au editat dou lucrri:Catalogul publicaiilor elaborate debibliotecile academice, universitare ispecializate din Republica Moldova;

Cele mai reuite lucrri n domeniul biblioteconomiei i tiina inormrii 2004 - 2007,lansate la edina n plen. Ne-a bucurat mult aptul c Lina Mihalua, e ServiciuCatalogare, Clasifcare i Elena Cristian, e Serviciu Organizarea i ConservareaColeciilor, au ost menionate pentru activitate rodnic, contribuie substanial

n dezvolatrea i promovarea bibliotecii cu Diplome de Onoare ale MinisteruluiCulturii i Turismului.

5-9 noiembrie

Prezene blene la Asambleea General eIFL.net

Valentina Topalo, e CD al ONU, Biblioteca tiinifc a US Alecu Russodin Bli a reprezentat Consoriului eIFL Direct Moldova la lucrrile AsambleeiGenerale eIFL.net, ediia a 8-a, desurat n oraul Sofa, Bulgaria, eveni-ment de nsemntate la care auparticipat 100 de specialiti din 50de ri ale lumii. Mai multe subi-ecte puse n discuie la edineleAsambleei (direciile principale dedezvoltare ale Consoriului eIFL.net, promovarea i advocacy pen-tru Open Access, copyright i bib-lioteci, eIFL FOSS update. OpenSource Sotware) au ost disemi-nate n cadrul edinei de instruirecontinu cu personalul Bibliotecii.Un raport amplu privind participarea la Asamblee a ost elaborat de ctre Va-lentina Topalo i pus la dispoziia conducerii Consoriului eIFL Direct Moldovai, ulterior, plasat pe http://www.lib.ase.md.

BIBLIOMESAGER

1212


13/105

BIBLIOMESAGER

7 noiembrie

Inaugurarea Bibliotecii Depozitare Regionale a Bncii Mondiale laBU

Biblioteca tiinifc a USB Alecu Russo, Ofciul Bncii Mondiale nMoldova, Centrul de Inormare public al Bancii Mondiale au inaugurat Bib-

lioteca Depozitar Regional. Din grupul deorganizare al acestui eveniment au cutparte Elena Harconia, director Bibliotecatiinifc, Elena Sosnovschi, responsabil,Centru de inormare public al OBM n

Moldova, Valentina Topalo, e CD al ONU,Silvia Ciobanu, e serviciu Marketing. Cu-vntul de deschidere i-a aparinut doamnei

Elena Harconia, director BU.Mesaje de salut au rostit Eu-geniu Plohotniuc, con., univ.,dr., rectorul USB Alecu Russo,Melanie Marlett, dr., director al

Bncii Mondiale pentru Mol-dova. Ateniei participanilorle-au ost propuse comunicrile:Colecia Bncii Mondiale n structura serviciilor bibliotecare (Silvia Ciobanu, eserviciu Marcheting);Accente bibliografce (Elena Scurtu, e serviciu DIB); Co-

laborarea cu Societatea civila, programe de gran-turi, oportuniti pentru tineri (Victor Neagu,coordonator relaii publice, BM, Ofciul din Mol-dova); Realizarea Strategiei de asisten pentruMoldova (2005 - 2008) i Strategia de asisten(2009 - 2012). Programul de asisten al BanciiMondiale i dezvoltarea economic a Moldovei(Melanie Marlett, director al Bncii Mondialepentru Moldova). De asemenea, participaniila eveniment au avut posibilitatea s vizioneze

dou flme despre dou proiecte de succes fnanate de BM: Energetic 2; Apai salubrizarea ei. n baza Memorandumului de Acord cu Banca Mondial, BUbenefciaz de donaii de cri, CD-uri, studii i sinteze economice, articoletehnice, rapoarte, publicaii periodice, anuare i date statistice etc. Lamoment, colecia Bncii Mondiale la Bli este constituit din 170 deexemplare. 1313

optC

MSiv

tucdM(2M(pla


14/105

10-17 noiembrie

Activiti dedicate Zilei Tineretuluin sptmna dedicat Zilei Tineretului au ost organizate mai multe

activiti cu caracter tiinifco - culturale: seminare instructiv - educative: Dreptulde a cunoate, de a-i orma i exprima opinia, organizat de Centrul Educaie CivicEuropean pe ling Punctul de Inor-mare al Biroulului Consiliului Europeiin Moldova i de ONG-urile MAECENAS,OZON, Monito-ring Press, Deca-Press;Lomonosov a ost prima noastr univer-

sitate; TVC: Aleea Tinereii (Clubul ONUNord); expoziii de documente, creaiiartistice / teleinormaii: Studenii - no-bili ai marilor orae (N. Iorga); EU-TU-NOI,Tinereea, Voci Tinere, Tinerii din Mol-

dova, soluii pentru Obiectivele deDezvoltare ale Mileniului; vizionarea spectacolului Oameni ai nimnui (ormatelectronic) de Dumitru Crudu, regie Vitalie Drucec, Teatrul Eugene Ionesco(Organizaia Internaional pentru Migraie, Misiunea n Republica Moldova,Comisia European).

17 noiembrie

Valentina Topalo, e Centru Maniestri Culturale i CD al ONU, a ostmenionat cu Diploma de onoare a Primriei mun. Bli pentru participareactiv la organizarea Zilelor Tineretului, pentru iniiativ i creativitate.

13-14 noiembrie

Rezonanele Conerinei Internaionale Copyright: Enabling Access orCreating Roadblocks or Libraries

Elena Harconia, directoarea Bib-liotecii tiinifce i Valentina Topalo, eCD al ONU au participat la ConerinaInternaional Copyright: Enabling Ac-cess or Creating Roadblocks or Libraries?(Copyright: un impediment sau un pro-motor al accesului la inormaie realizat

prin intermediul bibliotecilor?),

BIBLIOMESAGER

1414


15/105

organizat n cadrul Bibliotecii tiinifce ASEM de ctre organizaiileInternaionale IFLA, EBLIDA i eIFL i cu largul concurs al Asociaiei Biblio-tecarilor din Republica Moldova, Consoriul eIFL Direct Moldova, Biblio-tecii tiinifce ASEM. La ntlnirea cu personalul BU, doamna Elena Harconia prezentat o inormaie detaliat despre aceast conerin.

20 noiembrie

Salonul Literar a lansat cartea Turntorul de medaliiSala de Lectur tiine Filologice a gzduit lansarea romanului

Turntorul de medalii, semnat de Anatol Moraru, proesor universitar, redac-tor - e al revistei Conuene bibliologice,aprut la editura Prut Internaional n 2008.

n cadrul acestei maniestri a ost vernisatexpoziia Critic literar, publicist, proza-tor, lector universitar. n lurile de cuvnt,colegii, titularii catedrei Literatur Romni Universal a Facultii Filologie: NicolaeLeahu (e catedr), Maria leahtichi (de-

can), Margareta Abramciuc, DianaVrabie, Elena Harconia (directoarea

Bibliotecii), studenii, invitaii la eve-niment au remarcat stilul original,inconundabil, arhitectura expresivi epatant a scrierii i alte calitimeritorii, dorindu-i multe succese.

n fnal, autorul a oerit cu mult dragautograe numeroilor si admira-tori.

26 noiembrie

edina Clubului BiblioSpiritus dedicat Anului Internaional al LimbilorActivitatea de instruire pentru bibliotecari Anul 2008 - Anul

Internaional al Limbilora ost organizat de colaboratorii serviciului Literaturn Limbi Strine. Bibliotecarii au prezentat comunicrile: Premiul Nobel pen-tru literatur pe anul 2008 (Larisa Roca, bibliotecar principal); Contribuiaserviciului Literatur n Limbi Strine la implementarea reormelor necesare nsistemul de nvmint universitar n contextul procesului de la Bologna(Lilia Melnic, e serviciu) i slide-show-rile: 2008 - Anul Internaional

BIBLIOMESAGER

i

1515

anetoci

V

Biniinim

nat


16/105

al limbilor; Citate despre limb; Decalogulnvrii limbilor strine.

27 noiembrie

Elevii Colegiului Pedagogic Ion Creang au srbtorit la Bibliotec Anul Di-nastiei Cantemiretilor

Cu prilejul declarrii de ctreGuvernul Republicii Moldova aAnului

2008 - Anul Dinastiei Cantemire-tilor, elevii Colegiului PedagogicIon Creang au prezentat revistaoral: Nume de balad - Cantemir.Coordonatorii maniestrii au ost:Liuba Axenti, proesoar de limbi literatur romn i Valentina

Topalo, e Centru Maniestri Cul-turale. Totodat, a ost prezentatexpoziia:Anul 2008 - Anul DinastieiCantemiretilor.

Responsabil de rubric Elena STRATAN,e serviciu Cercetri tiinifce. Asisten de Specialitate

BIBLIOMESAGER

aln

1616


17/105

deprinderile nu

pot f nsuite, dacnu se lucreazcurent cu com-puterul. Alte cauzecare mpiedic in-tegrarea compu-terului la orele de limbi strinesnt licenele scumpe, greu deachiziionat. Exist totui sotware-uri gratuite de predare - nvare alimbilor strine, care pot f olosite,

n special, n fxarea unor structurilingvistice. De exemplu, exist unsotware gratuit i uor de utilizat:Hot Potatoes (http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/), care oer proeso-rilor posibilitatea de a crea sarciniinteractive r a poseda cunotinespeciale de programare. Cu ajuto-rul acestui program pot f create 10tipuri de exerciii n dierite limbi ipentru diverse disciplini cu utiliza-

rea inormaiilor textuale, grafce,audio-video.Predarea limbilor strine ne-

cesit o actualizare permanent amaterialelor de instruire, chiar iatunci cnd acestea se reer la or-marea proesional a traductori-lor. n contextul dezvoltriilimbilor sub impactul noilortehnologii inormaionale, 1717

Odat cu i apariia calculatoru-

lui personal a crescut tot mai multtendina de a explora i exploataaceastresurs; au aprut din ce n cemai multe sot-uri pentru diverse do-menii. Sot-urile educaionale s-au dez-voltat cu rapiditate, devenind suporturiediciente pentru proesori, studentii pentru procesului de nvmnt ngeneral. Clasifcarea lor s-a cut n con-ormitate cu necesitile de nvarei cu metodele procesului instructiv -

educativ. Desigur c aceste programeeducaionale au, pe lng suportulinormaional, i un suport pedagogic.Utilizatorul nu primete doar inormaii,coninutul este susinut de strategiipedagogice menite s motiveze stu-dentul i s creasc perormana n

nvare.Proesorul de limbi strine care

intenioneaz s integreze computeruln predarea materiilor cursului ar trebui

sa posede cteva abiliti de baz, pre-cum ar f utilizarea unui procesor detexte i salvarea documentelor crea-te pe hard disk sau pe Internet. Muliproesori care ar dori s utilizeze com-puterul n sala de curs ntmpin diversedifculti: lipsa de acces la resurse, deunde i dezinormarea, nemotivareaetc. Cu toate c s-au realizat ormri ndomeniul IT (Inormaii Tehnologice),

de rinderile nu-

RESURSE ELECTRONICE STRINE

PENTRU STUDENI I PROFESORI

Natalia CHERADI,director - adjunct Biblioteca ASEM

Victoria POSTOLACHI,lector superior universitar, ASEM

OPORTUNITATI MODERNE)

,


18/105

care, n consecin, genereaz noi ter-meni i noiuni, regulile gramaticalesnt n continu schimbare.

Cu toate c avem n colecii unnumr mare de diverse publicaii n lim-ba englez, n oarte multe cazuri, potf gsite materiale interesante pentrupredarea limbilor strine i n Internet.Menionm c deja simpla prezen

n mediul virtual pentru vorbitorii delimb englez poate dezvolta abilitile

de lectur i de nvare, poate mbogilexicul. O simpl lectur a textelor estemai puin eectiv, n cel mai bun caz,se nva cuvinte noi. Pentru ca proce-sul de studiere a limbilor s devin mai

calitativ, trebuie utilizate materialespecial create pentru studeni, careoer abiliti specifce de nvare.

Numeroase link-uri pentru pro-esorii de limb englez i pentrucei care studiaz aceast limb pot

f gsite pe adresa http://weblist.ru/russian/Education/Languages/.Cuvintele - cheie pentru interoga-re snt te sau tesl, abrevierede la Teaching English as Foreign(sau, respectiv, Second) Language.Sistemul de cutare Altavista oerla interogare grupuri sortate deresurse: reviste electronice cu te-matica predrii limbii engleze,activities (toate posibilele tipuride sarcini practice, exerciii), pa-gini pentru cei care predau limbaenglez pentru copii etc.

Recomandri practice pen-tru studierea limbilor strine potf gsite i accesnd http://www.complexsystems.net/useuHinks.html. Aici snt adunate link-uri ce

conin resurse educaionale.Multe reerine cu adnotri

snt plasate, de asemenea, pe www.usd.edu/engl/ESL.html, reprezentndo colecie de link-uri deschis spre di-verse dicionare disponibile on-line,teste de verifcare a cunotinelor degramatic i lexic, jocuri educaionaleon-line i multe altele.

Pentru cei care doresc s-i perec-ioneze cunotinele de limb englez,poate f recomandat urmtoarea surs:http://www.englishclub.com/, care

conine teste interesante cu trei nivelede difcultate, rezultatele find verif-cate instantaneu, precizndu-se nu doarnumrul total de puncte ci i erorile.Exist teste lexicale, gramaticale i pen-tru cunoaterea culturii dieritor ri (deexemplu, alegerea unui citat celebrudup numele autorului). Posibilitateade verifcare imediat i marcajul co-mod al testelor disting avorabil acesteresurse de manualele tradiionale.

Adresa http://www.english-to-go.com/ conine lecii actualizate periodici articolele Ageniei de tiri Reuters.Aceste resurse snt olosite de ctreaproximativ 55 000 de proesori din190 de ri, ajungnd la peste un milionde studeni din ntreaga lume. Astel,r a renuna la cri i manuale, pro-esorul poate oeri studentului lecturi iteme pe care ntreaga lume le discut

n ultimele dou sptmni. n acest sens, english-to-go repre-

zint materiale suplimentare carecorespund nivelurilor de difcultate:pre-intermediate, intermediate i up-per-intermediate. Textul leciei poatef imprimat i olosit similar cursurilorcomunicative de limb englez: textuleste precedat de ntrebri pentrudiscuie, deoarece, dup text, snt pre-zentate exerciii lexical - gramaticale,


,

1818


19/105

legate de complexitatea acestuia i de ntrebri pentru verifcarea receptriide ctre student a textului dat. Leciileenglish-to-go pot f olosite pentruautoinstruire, ntruct, la sritul fecreilecii, snt incluse rspunsurile i de-codifcarea lor. Tot aici poate f gsit iarhiva leciilor mai vechi (din ultimulan). Cnd apar lecii noi persoanele in-teresate pot f ntiinate prin e-mail.

O resurs similar, dar mai conve-

nabil pentru autoinstruire, este http://lrs.ed.uiuc.edu/Impact/, care coninearticole de tiri i nouti pentru nive-lurile intermediate i upper - interme-diate. Cuvintele ce prezint difcultipentru studeni snt incluse ntr-undicionar de reerin (de apt, cuvin-tele nu snt traduse, ci interpretate isonorizate).

Adresa http://www.study.ru/ con-ine o colecie bogat de materiale

pentru autoinstruire cu adnotri scrise n limba rus. Studenii pot vizita salade lectur care oer textul integral alcrilor, romanelor, ziarelor i revistelor

n limba englez, precum i utiliza unorum special pentru cei care studiazlimba engleza. Snt prezentate i leciiletradiionale de gramatic cu expli-carea regulilor, cu exemple i exerciiipentru consolidarea cunotinelor. Totaici gsim reerine la o gam larg dedicionare, inormaii cu privire la vn-zarea crilor, nregistrrilor video iCD-ROM pentru cursuri, precum i deprograme de training gratuit.

Internetul oer o oportunitateunic de a cunoate real, nu numai ni-velul de cunotine al limbii engleze,dar i calitatea limbajului proesional,de exemplu, sursa http://www.better-english.com/ propune mbuntirea

cunotinelor viznd limbaenglez de aaceri. Site-ulconine i un set de exerciii ioer o abonare pentru a le primiregulat prin e-mail.

La o anumit etap de studiere alimbilor strine apare neaprat ideea:Ceva deja tiu, dar nu pot spune nimic.Site-ul http://englishtown.e.com/ oero oportunitate, n primul rnd, de co-municare. Abonarea gratuit oer po-

sibilitatea de a primi zilnic prin e-mailcte o lecie de limba englez, precumi discuia asupra unei probleme pechat-ul Englishtown la o anumit or.Putem gsi i coresponda astel cuprieteni care studiaz sau predaulimba englez.

n procesul de pregtire a pro-esorilor pentru ore, este de reinutc cea mai simpl inormaie nlimba englez pe Internet poate

f utilizat la lecie cu grupuri careau nivele dierite de pregtire.De exemplu, proesorul are po-sibilitatea de a imprima progno-za meteo pentru ziua respectivpe http://www.weather.com/ is-o distribuie studenilor pentrudiscuie. Toate exerciiile care seac pe baza articolelor de ziar, pot frealizate utilizndu-se materiale dinInternet. Cu toate acestea, existmulte pagini cu lecii integrale,adic ele conin nu numai textepentru studeni, dar i recomandrimetodice pentru proesori.

nainte de o lecie consacratclieelor, putem vizita, deexemplu, adresa http://www.ortunecity.com/campus/sociology/268/ care coninemateriale de genul Con-

i

re

1919

OPORTUNITATI MODERNE,)


20/105

versational Gambits. Snt prezentateclieele verbale (expresiile pentruWhy dont you think about..., I I wereyou, Id...) i situaiile n care neaprattrebuie olosite acestea. Avantajulacestei surse este c proesorul poateredacta exerciiile, n conormitate cunecesitile speciale ale studenilor sauelevilor din clas.

Crile consacrate rilor lumiinu totdeauna snt disponibile pentru

studeni din cauza preurilor mari saua complexitii textelor. Dar pn i

nceptorii trebuie s cunoasc culturrilor a cror limb o studiaz. O va-rietate de materiale din acest dome-

niu snt plasate pe site-ul meto-dic http://geocities.yahoo.com/.O seciune aparte este consacratculturii popoarelor, coninnd ma-teriale scrise ntr-un limbaj simplu(poveti, mituri, nuvele, inormaii

privind cultura culinar a dieri-tor ri din lume). Tot aici este pre-zentat reerina Holidays desprecele 13 srbtori principale din SUA,inormaii deosebit de utile pentruinormarea studenilor.

Pentru dezvoltarea celor pa-tru abiliti de metodica predriilimbilor strine (citire, audiere, vor-bire i scriere), lectura este cea maiasigurat cu materiale didactice.Scrierea textelor poate f realizatprin intermediul chat-urilor, oru-murilor i prin e-mail. Pentru audi-erea materialelor poate f utilizatadresa ofcial BBC - http://www.bbc.co.uk/.

Exist i o adres special ca-re propune pentru studenii care

studiaz limba englez cn-tece - http://eleaston.com/

music.html, coninnd multe link-uri,note i texte nu numai pentru muzicapop, ci i muzica popular, religioasi alte piese pentru copii,. Snt propusearticole reeritoare la metodica utilizriimuzicii n cadrul leciilor de limbenglez.

Diverse materiale pentru activiti n cadrul leciilor pot f copiate i im-primate din resursele site-ului http://www.pearsonlongman.com/totaleng-

lish/resources/resources.html.Accesnd http://iteslj.org/ putem

consulta articole, proiecte de lecii imateriale ilustrative, inclusiv i coleciade glume i bancuri n limba englez.Un mare interes prezint pentru nce-ptori textele de pe site-ul Easy English- http://www.soon.org.uk/content.htm.Site-ul: http://www.merriam-webster.com/ propune perecionarea comu-nicrii n limba englez prin antrenarea

lexicului (trei nivele), aplicnd defniiatermenului, dou - trei litere ca indiciui, dup introducerea rspunsurilor,se afeaz rezultatul cu corectrile derigoare.

O adres Internet oarte importantpentru predarea limbii ranceze estehttp://www.wi.r/volterre/liensweb.html. Acest site conine numeroasereerine i adrese web pentru studi-erea i perecionarea cunotinelor icompetenelor de comunicare n lim-bile englez i rancez.

Este cunoscut aptul c cele maioperative surse de diuzare a inormaieisnt revistele, acestea devenind i celmai important mijloc de validare a re-zultatelor cercetrilor tiinifce. Acce-sul rapid la cea mai actual inormaieeste de o importan inestimabilpentru studeni i instituiile de cer-


,

2020


21/105

net.La etapa actual, revistele

din baza de date EBSCO snt nlimba englez. Pe site-ul http://search.EBSCOhost.com este mon-tat un translator n limbile rancez,german, spaniol, portughez, ceeace permite utilizatorilor, cunosctoriai limbilor respective, s consulte arti-colele ull-text. Inormaia pe EBSCO-host este actualizat zilnic. Articolele

snt prezentate n dou ormate HTML iPDF. Lund n calcul preerinele fecreiri, EBSCO completeaz, ncepnd cuanul 2000, bazele sale de date cu ediiicare snt solicitate de benefciariieIFL din ara respectiv.

Actualmente, oerta inorma-ional a Bibliotecii tiinifce ASEMeste constituit din nou bazede date EBSCO Publishing. Celemai importante pentru studeni

i cercettori economiti snt ur-mtoarele baze de date:- Academic Search Premier esteo baza de date multidisciplinaracademic, care conine 4 701 re-viste tiinifce ull-text; 8 144 re-viste cu abstracte, dintre care 3 618reviste tiinifce recenzate (peer-reviewed). n ediiile tiinifcearticolele snt riguros selectatei recenzate de ctre consiliiletiinifce. Volumul coninutuluirecenzat constituie indicatorulprincipal al nivelului materialelortiinifce din baza de date. naceast baz de date 897 revisteau indexul de citaii tiinifce (Sci-ence Citation Index) a Institutuluide Inormaie tiinifc (ISI). Celemai importante reviste naceast baz de date snt:

cetare. Astzi, datorit iniiativelorinternaionale, studenii i proesoriiau posibilitatea s acceseze un numrimens de reviste tiinifce din ntreagalume n ormat electronic.

eIFL Direct (Electronic Inormati-on For Libraries Direct - inormaiaelectronic pentru biblioteci) este unproiect comun al Institutului pentru oSocietate Deschisa (OSI) i Companiaeditorial EBSCO Publishing din SUA,

care este unul dintre cei mai mari urni-zori de reviste n ormat electronic. ncadrul acestui proiect este asigurat ac-cesul la reviste ull-text cu profl uma-nistic i social, din medicin, tiineexacte, economie, tehnologii etc. Fie-care bibliotec participant poate s-ialeag o combinaie de baze de date.Accesul la ele este oerit prin Internetsau pe CD-uri i DVD-uri. Bibliotecilepot s opteze pentru ambele modaliti

de livrare.Compania EBSCO Publishing i aresediul la Boston, SUA i la ora actualoer 190 baze de date pentru peste50 000 de abonai din toat lumea.Sondajul eectuat de Library Journala constatat c 83,3% din bibliotecileacademice din SUA consider EB-SCO o surs de baz pentru cutareainormaiei tiinifce. Actualmente,peste 85% din universitile din SUA ipeste 75% din universitile din Europaau acces la bazele de date EBSCO. Oer-ta pentru Republica Moldova cuprindepeste 18 000 de reviste, ziare i buletinede tiri ull-text i, de asemenea, peste2 300 de ediii de reerin: ghiduri ibrouri din domeniile social i umanis-tic. Inormaia complet este distribuit

n ormat electronic tuturor rilor par-ticipante la proiect prin reeaua eIFL.

://

ce ,

2121


,


22/105

Edition, Foreign Aairs, History Today,National Reviewetc.- Regional Business News numr 75de reviste, ziare i buletine de tiri iacoper toate zonele metropolitane irurale din Statele Unite: Arizona Busi-ness, Business North Carolina, Crains

New York Business, Des Moines Busi-

ness Record, Enterprise Salt Lake City,

Fort Worth Business Press, Orange

County Business Journal, Westchester

County Business Journaletc.- ERIC- baza de date a Departamentu-lui de Educaie SUA conine abstractedin 980 reviste din domeniul educaiei;530 reviste ull text; 2 200 brouri ull-text; abstracte ale tezelor de doctorat.

Biblioteca tiinifc ASEM oerposibilitatea de a consulta bazele dedate n regim on-line i pe CD-uri. Re-zultatele cutrii n aceste baze dedate snt grupate dup subiecte, re-

viste sau autori (primele 250 rezultaterelevante; numrul maxim de clastere 10). Cutarea vizual este o nou po-sibilitate de cutare n bazele de dateEBSCOhost, rezultatele find afatetematic, n mod grafc.

Rezumnd cele expuse, putemafrma c resursele electronice extindposibilitile de predare a limbilor str-ine. Utilizarea acestora n procesul di-dactic este un imperativ al reormriisistemului educaional din RepublicaMoldova. n lumea modern inormaiai cunotinele snt considerate actoriisuccesului, mijlocul pentru obinereamarilor perormane n dezvoltarea so-cietii bazate pe cunoatere.

American Historical Review, AmericanJournal o Political Science, British Jour-nal o Psychology, British Journal o So-ciology, Central European History, Con-temporary Literature, English LanguageNotes, Family Relations, International Journal o Psychology, Journal o Edu-cation, Journal o General Psychology,Journal o Genetic Psychology, Journal oInternational Aairs etc.- Business Source Premier, spre

exemplu, conine 7 792 publicaii ull-text i 8 060 publicaii cu abstracte;1 250 sinteze economice pe ri iinormaia despre 10 000 companii;150 monografi economice aprute

la edituri academice de prestigiu(inclusiv Oxord University Press,Transaction Publishers, Kiplinger.a.); 300 de rapoarte ale ramurilorindustriale (Industry Reports). naceast baz de date snt incluse, la

el, 26 reviste de economie i busi-ness care au intrat n ratingul ISI Top20: Harvard Business Review, Calior-nia Management Review, Adminis-trative Science Quarterly, Academyo Management Journal, Academyo Management Review, Industrial& Labor Relations Review, Journalo Management Studies, Journal oMarketing Management, Journal oMarketing Research (JMR), Journal oMarketing, Journal o InternationalMarketing, etc.- MasterFile Premierconine 2230reviste ull-text care acoper unspectru larg de domenii business,educaie, sntate, tiin, prob-leme multiculturale i multe altele: American Heritage Dictionary, 4th


,

2222


23/105

Reerine:1. http://eleaston.com/music.html2. http://englishtown.e.com/3. http://geocities.yahoo.com/4. http://iteslj.org/5. http://lrs.ed.uiuc.edu/Impact/6. http://search.EBSCOhost.com7. http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/8. http://weblist.ru/russian/Educatio/Languages/9. http://www.bbc.co.uk/

10. http://www.better-english.com/11. http://www.englishclub.com/12. http://www.ortunecity.com/campus/sociology/268/13. http://www.merriam-webster.com/14. http://www.pearsonlongman.com/totalenglish/resources/re

sources.html15. http://www.soon.org.uk/content.htm16. http://www.study.ru/17. http://www.weather.com/18. http://www.wf.r/volterre/liensweb.html19. www.complexsystems.net/useuHinks.html

20. www.usd.edu/engl/ESL.html

2323


,


24/105

Aplicarea tehnologiilor carepermit accesarea i consultarea ladistan a oricrui gen de docu-mente se practic deja n mai multeinstituii i domenii, ntietatea ns,

n opinia noastr, o dein biblio-tecile. Televiziunea, Internetul, noilemedii inormaionale aduc lumea

aproape de noi, distanndu-ne ast-el de modelul tradiional. Omulmodern benefciaz de: acces la o uria cantitate deinormaii; comunicare rapid prin interme-diul potei electronice, etc.

Utilizatorii bibliotecilor nu aucum s rmn n aara acestorschimbri radicale, ntruct bene-fciaz nemijlocit de serviciile pe

care biblioteca le urnizeaz on-line.Pagina Web care conine inor-

maii despre serviciile propusede bibliotec este o modalitateefcient de a ace mai trananteoertele. Pe msur ce serviciile

urnizate on-line devin mainumeroase i mai atractive,atingnd apogeul prin pu-

nerea la dispoziie a documentelor norm digitizat, numrul utilizatorilori, respectiv, al accesrilor crete spec-taculos.

O prioritate n activitatea bib-liotecilor universitare este promo-varea coleciei de documente prinachiziionarea lucrrilor tiinifce con-

orm proflului specializrilor i spe-cialitilor universitare i a problemelorde interes tiinifco - cultural, procesdestinat asigurrii accesului larg al be-nefciarilor la diverse surse de inor-mare.

n era Internetului, rsoitul pagini-lor unor cri pare pentru muli tineriun exerciiu antic. Adaptdu-se noilorcerine, biblioteca oer astzi utiliza-torilor posibilitatea documentrii (pe

cale electronic) n orice domeniu, deexemplu, lectura ziarelor, revistelor,crilor etc..

Completarea ondului de publicaiial bibliotecilor universitare se realizeaz

n conormitate cu disciplinele i pla-nurile de nvmnt ale acestor insti-tuii i, totodat, la propunerile cadrelordidactice i la solicitrile studenilor.Fondul documentar al bibliotecii, ca-

A licarea tehnolo iilor care nerea la dis ozi ie a documentelor n

Congresul al VI-lea al bibliotecarilor din Republica MoldovaSectiunea Biblioteci universitare, specializate

Implicaii bibliotecare n crearea

mediului informaional electronic

Lina MIHALUA, e Serviciu Catalogare, ClasifcifcareBiblioteca tiinifca , US A.Russo, Bli


,

a

2424


25/105

ile digitale pot deschide noidirecii de analiz i de cer-cetare a coleciei bibliotecii.Accesul la materiale este unulacil, astel c aceste resurse potf accesate simultan de mai muli utili-zatori.

Motivarea crerii bibliotecii digi-tale:

coninutul intelectual i tiinifc aldocumentului;

insufciena numrului de exem-plare solicitate;existena unei cereri permanente ainormaiilor i a textelor integrateale documentelor;asigurarea studierii concomitente adocumentelor.

Posibiliti reale:echipament tehnic adecvat;cunotine avansate n domeniu;specialiti cu abiliti oportune;

scanarea documentului tiprit.Pai de realizare:colectarea resurselor n ormatelectronic;selectarea resurselor pentruscanare;prelucrarea tehnic a publicai-ilor scanate;catalogarea n TINLIB prin at-ribuirea metadatelor necesarepentru regsirea lor n catalo-gul electronic.

Avantaje i aciliti:acces rapid la surse integrale ila pri componente ale unuidocument;vizualizarea documentelor gra-fce, inclusiv hri, atlase;siguran i aciliti de conser-vare;inormaia digital poate

re are un caracter specializat, estecompletat cu publicaii att n ormtradiional, ct i cu documente elec-tronice, baze de date.

Documentul electronic plasat peInternet poate f i este consultat deoricare utilizator aat n orice parte alumii. Totodat, benefciarii nu snt nrelaii directe cu cei care gestioneazcoleciile bibliotecii. Astel, relaia bib-liorecar - utilizator devine una virtual.

O bibliotec digital conineneaprat un Catalog electronic, care

nsumeaz descrierile bibliografcei depozitul de publicaii n ormatelectronic constituit din pagini Web sauull-texte. Se creeaz colecii n ormatdigital care oer publicului posibilitireale de utilizare.

Obiectivul bibliotecii digitale esteasigurarea accesului la ondul de cartedigitizat.

n acest context, Biblioteca tiini-fca a USB A. Russo, care se numrprintre instituiile cu un pronunatapetit pentru noutate i modernizare,a lansat o nou versiune a paginii Webhttp://libruniv.usb.md/, care conineurmtoarele:

Catalogul electronic on-line;Resurse Web;Biblioteca digital;Pagina utilizatorului;Expoziii on-line etc.Formarea bibliotecii digitale s-a

axat pe anumite criterii. nainte s nceap acest proces important, aost elaborat un proiect n care au ostspecifcate motivele i posibilitile dedigitizare a unui document sau a uneicolecii.

A ost analizat modul de accesarea materialelor digitizate. Tehnologi-

2525

OPORTUNITATI MODERNE

ul

ut -

,)


26/105

zentate ull-text, ormat PDF cu accesnelimitat, r posibiliti de modif-care a coninutului.

Biblioteca, prin serviciile sale dereerine, asigur inormarea i docu-mentarea utilizatorilor. Aceast ormde activitate se realizeaz att n or-mat tradiional, ct i n cel electronic.

n rubrica Publicaiile Bibliotecii sntpoziionate lucrrile bibliotecii, grupate

n subrubrici:

MonografiMaterialele conerinelorColecii bibliografce (Bibliografi /biobibliografi)Colecia Cultura inormaionalAlte publicaiiPrin Baza de date local SumarSca-

natoer utilizatorilor inormaii din su-marele crilor i revistelor din ServiciulLimbi i Literaturi Strine. Baza de dateLucrrilor muzicale de pe discurile de

vinil (MP3) conine 1600 titluri de operemuzicale (nregistrate de pe 80 CD-urii 80 discuri de vinil) trecute printr-osintez i purifcare acustic.

La momentul actual, bibliote-carii prelucreaz articolele scanatedin publicaiile pe care nu le deineBiblioteca, dar care ac parte din DLU(Depozitul Legal Universitar) i care nperspectiv vor f localizate n Biblio-teca digital on-line.

Biblioteca Universitar dispune deun impuntor potenial documentar

n ormat tradiional i modern i carele oer tinerilor posibilitatea s obinstudii calitative.

Asistena inormaional poart nsemnele modernizrii, consumatoriisnt personajele principale n activi-tatea noastr, bibliotecarii andu-se npermanen n cutarea i implemen-

f accesat de la orice terminal.Modaliti de accesare:

pictograma Catalogul electronic;rubric meniu Biblioteca digital.Catalogarea se ace n sistemele lo-

cale pe palier bibliografc general, iarinormaia este regsit de ctre utili-zatori n catalogul electronic, concomi-tent i pe Pagina Web, prin accesareaBibliotecii digitale, unde utilizatoriipot accesa (din topul lucrrilor expuse)

publicaiile convertite i ordonate pedomenii, conorm CZU.

Prelucrarea resurselor inormaio-nale se realizeaz n conormitate cu

rigorile i tehnologiile adaptate.

Catalogarea TINLIB

T Series V.410Nume element multimedia : Textede prelegeri la modulul Istoria

limbii romneCale fier : ulltext/cantemirNume fier : ist_lrom.pdDimensiune fier:Aplicae :URL :Format :Pre :Note :Catalogat : 20/11/2007Catalogat de : s.i. Ciobanu Vladi-mirFull-text-carte : Texte de prele-geri la modulul Istoria limbii ro-mne

La momentul actual, BibliotecaDigital cuprinde, cu precdere,lucrrile proesorilor universi-

tari i ale bibliotecarilor i nglobeaz 80 de titluri.Toate lucrrile snt pre-T

26


,


27/105

- cri, publicaii periodice, ma-teriale AV (audio-video casete,discuri, flme, microflme, slai-duri), documente electronice (CDi DVD).

Programul Dotarea lectorate-lor este utilizat n scopul selectriisurselor documentare n conormi-tate cu nomenclatorul disciplinilorde studii, tipurilor de documente, pelimbi. Utiliznd Macheta de cutare

QBF (vedete de subiect), bibliote-carii Serviciului Catalogare Clasifcareverifc realizarea procesului de dotarea lectoratelor cu literatur n coleciilebibliotecii. Fiecare disciplin destudii este supus unei cercetriminuioase n scopul determinriinivelului de asigurare cu literaturtiinifc i didactic (manuale,programe, metodici etc.). n paralelcu analiza statistic, snt realizate

buletine inormative tradiionale,dar i n ormat electronic.Aceast operaiune indic asi-

gurarea documentar pentru fe-care disciplin i d posibilitate bib-liotecarilor de la serviciul Achiziies-i proiecteze strategii efcientede dezvoltare a coleciei.

Inormaia de mai jos prezintun exemplu de aplicare a Progra-mului Dotarea Lectoratelor ncazul analizei privind asigurareacantitativ a disciplinelor de studiila Facultatea Economie. Datele sntstabilite n baza Catalogului elec-tronic din perioada 1990 - 2008.Dotarea lectoratelor la FacultateaEconomie, Catedra Contabilitatei Audit. Analiznd baza dedate local pentru disci-plinile de sdudiu din cadrul

tarea noilor metode de raionalizarei optimizare a activitii. Succeseleeconomice ale statelor lumii snt de-terminate i de calitatea sistemelorde nvmnt, de unde i importanaprocesului de evaluare a calitii n-vmntului.

Acreditarea este un examen seriosal calitii instituiilor de nvmntnaional i internaional. Acreditareainstituiilor de nvmnt de stat i

private din Republica Moldova, bazatpe evaluarea tuturor domeniilor de ac-tivitate, are drept scop determinareacapacitilor colectivelor acestora de arealiza calitativ obiectivele prevzutede Legea nvmntului, aate nvigoare acum, iar n timpul apropiat deCodul nvmntului.

n procedura de acreditare, con-orm statutului colii superioare, unrol deosebit l are evaluarea planurilor

de studii, cantitatea i calitatea lite-raturii tiinifco - didactice destinatestudenilor, baza ino - documentarpentru desurarea procesului deinstruire, aportul bibliotecii, baza ac-tivitii de cercetare i de obinere ainormaiei, echipamentul modern,calculatoarele perormante care acposibil navigarea, consultarea, sto-carea i prelucrarea oricrui gen dedocumente.

Biblioteca, de rnd cu toate aculti-le, este implicat direct n acest procesprin punerea n practic a unui efcientprogram de valorifcare a potenialuluitiinifc, tehnic i uman, utilizndu-se nacest scop sotul integrat de bibliotecTINLIB. Biblioteca dispune de un cata-log electronic, care nmagazineaz pes-te 250 000 de nregistrri, oerind prinOPAC inormaii din coleciile deinute

D

at -

2727



28/105

fzice) al bibliotecarilor Bibliotecii ti-inifce .

Dac aruncm o privire asupra ca-taloagelor on-line ale altor biblioteci,constatm c exist o gam variat defiere de autoritate, care dier de la oinstituie la alta. n uncie de opiunilefecreia, unele modele de fiere deautoritate snt simple, iar altele de ocomplexitate mai mare. Simple saucomplexe, aceste modele trebuie s

respecte anumite reguli i principii debaz oerite de Manualul UNIMARC -Authorities i de Declaraia de Principiide la Frankurt.

n anul 2004, CCB SIBIMOL la unadin edinele grupului de lucru a lansato instruciune cu privire la CreareaFiierelor de autoritate auctoriale (autori- persoane fzice) n programul TINLIB.Instruciunea stipuleaz recomandriutile pentru procesul de constituire a

Fiierului:defniii;criterii de selecie;schema prezentrii coninutului n-registrat;mostre de completare.Conorm acestei instruciuni, Bib-

lioteca Universitar blean a avutsarcina de a construi Fiierul de auto-ritate al proesorilor i, n continuare,al bibliotecarilor. n acest scop a ostormat o echip de bibliotecari, care auost antrenai n completarea Fiieruluirespectiv.

Sursele pe care se bazeaz con-struirea Fiierului de autoritate albibliotecarilor snt:

studierea documentelor cu privirela completarea Fiierului de Auto-ritate (Instruciunea Fiierului deAutoritate auctoriale (autori - per-

catedrei date constatm c snt pusela dispoziie 3 468 de titluri / 15 055exemplare de documente tiinifce ididactice.

mpreun cu bibliografile selectivesnt oerite i liste de seriale: periodice(reviste / ziare), anale ale instituiilorde nvmnt din Republica Moldo-va, Romnia i din alte ri, adrese aleresurselor electronice, bazelor de datela care Biblioteca are acces.

Analiza statistic Bibliografe se-lectiv Periodice

Asigurarea cu literatur tiinifci didactic a elevilor Colegiului Peda-

gogic se ace conorm Regula-mentului despre: Organizarea idirijarea procesului educaional n

nvmntul precolar, gimnaziali liceal. Anul de studii 2003 - 2004:Sugestii i recomandri metodo-logice i manageriale. Ch.: tiina,

2003 (actualizat parial pn la 1.062008).Dotarea cu literatur didactic

(manuale, programe, metodici,teste) a disciplinelor de baz pen-tru BAC - 2008 intrate n coleciaBibliotecii tiinifce.

Analiza eectuat n scopul de-terminrii asigurrii cu literatura disciplinelor pentru examenelede BAC ne-a demonstrat c avemo acoperire sufcient n acestsens. Datele snt stabilite n bazaCatalogului electronic 1990 - 2008(01.06.2008). Studiul eectuat nedemonstreaz urmtoarea situaiestatistic la disciplinele pentru BAC- n total 2 071 titluri / 19 562 ex.,

inclusiv literatur didactic.Fiierul de Autoritate

auctoriale (autori persoane


,

a

2828


29/105

soane fzice) n TINLIB ( autor - Bib-lioteca Naional);structura Fiierului de Autoritate(Chestionar DIB ULIM);mostra de Fiier de Autoritate(BNRM).

Etapele de realizare:analizarea i discutarea cmpurilorFA din TINLIB;

elaborarea unui model defier cu specifcarea cm-purilor respective;

ntocmirea Chestionarului pecare urmeaz s-l completezebibliotecarii, numele crora vor freectate n Fiier;completarea FA TINLIB de ctre bib-liotecarii responsabili.

e

or

Vom examina oarte succint cteva secvene de construire a Fiierului deautoritate al bibliotecarilor BU.

Nume, prenume : Mihalua, AculinaCunoscut() ca : Personaliti BliForma preerat : Mihalua, LinaForma nepreerat : Antoci, AculinaProesia : bibliotecar - bibliograDomeniu de afrmare : biblioteconomieFuncii (la data nregistrrii) : e Serviciu Catalogare Clasifcare, grad de

califcare superiorFuncii (la data nregistrrii) : asistent universitar prin cumul la CatedraElectronic i Inormatic (1989 -)Data naterii : 22.12.1966Loc natere : s. Musteaa, raionul FletiNaionalitate : moldoveancCetenie : Republica MoldovaDomiciliu : or. BliStudii : Facultatea Biblioteconomie i Bibliografe, Universitatea de Statdin Moldova (1989)Activitate socio - proesional : membru ABRM (din 1992)Activitate socio - proesional : membru al Senatului USB (2008 - 2013)Activitate socio - proesional : membru al Consiliului Administrativ /Coordonator al Bibliotecii Universitii de Stat A. RussoDistincii - Decoraii : Diploma ABRM (2007)Distincii - Decoraii : Diploma USB(2005 / 2007)Distincii Decoraii : Diploma de onoare a Ministerului de Cultur iTurism (2008)Premii : Cel mai bun bibliotecar(2004)Premii : Premiul I ABRM pentru lucrarea didactic Bazele CulturiiInormaionale(2007)

OPORTUNITATI MODERNE

2929

,)


30/105

Premii : Premiul II ABRM pentru lucrarea Contribuii tiinifce ale proesorilorde Drept : Bibliogr. selectiv (2007)Colaborri la publicaii : Conuene bibliologiceColaborri la publicaii : Magazin bibliologicColaborri la publicaii : Buletin ABRMColaborri la publicaii : Symposia Proessorum. Ser. Biblioteconomie. Inor-mare. DocumentareDomeniu de activitate : Biblioteconomie. Catalogare / ClasifcareNote utilizare : Biblioteca Universitar blean la 60 de ani

Autor al -Articol : Actualizri n Catalogare / Clasifcare

Articol : Catalogarea n contextul integrrii bibliotecilor moderneArticol : Ce nseamn FRBR? : o ncercare de delimitare a noiunilor. Seminarinteractiv, organizat de BCU BucuretiArticol : Instrumente de inormare privind resursele inormaionale i docu-mentare

Articol : O reet a succesuluiArticol : Particularitile ormrii potenialului proesional al catalogato-

rilor / clasifcatorilorArticol : Valori axate pe consumatorii bibliotecii universitii bleneArticol : Videoconerin digital

Editor al -

Carte : Publicaii tiinifce ale universitarilor bleni : Bibliogr. select. 2000- 2005Responsabilitatea editorului : red.bibliogr.

Carte : Contribuii tiinifce ale proesorilor Facultii de Drept : Bibliogr.select.

Responsabilitatea editorului : red. bibliogr.Carte : Contribuii tiinifce ale proesorilor Facultii Tehnic, Fizic,

Matematic i Inormatic : Bibliogr. select.Responsabilitatea editorului : red. bibliogr.

Carte : Larisa Bort : Biobibliogr.Sursa : Biblioteca tiinifc US A.Russo BliIntrodus : 29/01/2007Catalogat de : scc Antoci Lina

Complexitatea, n acest caz, este determinat de aptul c, pe lng sintezadatelor biografce, n nregistrri snt coninute variantele de nume cu careau semnat autorii (ntr-o gam pe ct se poate de complet). Toate acesteapresupun o munc de cercetare i coner nregistrrilor din baza de date a

bibliotecii un caracter enciclopedic. Inormaiile cuprinse n fiere sntutile nu doar catalogatorilor din biblioteci, ci i publicului larg cruia ise oer, pe aceast cale, sinteze ale datelor privitoare la viaa i lucrrile


,

us

3030


31/105

autorilor care fgureaz n catalogul on-line al BU.Prin ceea ce ne propunem s acem n continuare, tindem s atragem

ct mai muli utilizatori, s ne completm coleciile cu documente noi, nspecial, din domeniile unde se ntmpl s avem cantiti de exemplare maipuine, s le asigurm benefciarilor servicii rapide de regsire a inormaiilorprin utilizarea maximal a tehnologiilor inormaionale i comunicaionale, pen-tru a demonstra c avem un autentic centru de inormare i documentare n cam-pusul universitar blean.

ai

pe -

3131



32/105

Adunarea Generala a Organi-zatiei Natiunilor Unite a decis caanul 2008 s fe declarat Anul In-ternational al Limbilor, iar UNESCO

a ost desemnat s coordonezeactivitile organizate cu aceastocazie.

Actualmente, putem evideniaurmtoarele idei directorii n stu-dierea limbilor:

cunotinele lingvistice deschidnoi orizonturi i posibiliti;

poi aprecia mai bine o persoani cultura sa dac i cunoti limba;

toi cei care studiaz limbi str-

ine pot cunoate i valorile altorpopoare, pot ace cunoscute arta,cultura propriului popor;

cunoaterea unor limbi delarg circulaie rmne cel mai ra-pid mijloc de a valorifca realizriletiinei i tehnicii din alte ri i, res-

pectiv, de a ace cunoscuterealizrile tiinifce din pro-pria ar, cultura poporului.

Contribuia serviciului Literatur n Limbi

Strine la implementarea reformelor necesare n

sistemul de nvmnt universitar, n contextul

procesului de la Bologna

Lilia MELNIC, e serviciu LLSLarisa ROCA, bibliotecar principal, seviciul LLS

Studiul limbilor strine n nv-mntul superior are drept scop, pe lngaproundarea enomenelor generaleale structurii limbii respective, amili-

arizarea studenilor cu terminologiaspecialitilor lor. Prelungirea studiuluilimbilor strine este o msur menits consolideze i mai mult cunotinelecptate anterior. Aderarea RepubliciiMoldova la Procesul de la Bologna nluna mai 2005 a imprimat o dimensi-une calitativ nou ntregului sistem al

nvmntului superior, inclusiv n seraspecialitilor flologice. ntr-o Europce se vrea multilingv i intercultural,

n care cunoaterea doar a unei limbistrine se dovedete a f insufcient,studierea a cel puin dou limbi strinea devenit un imperativ.

Biblioteca tiinifc Universitardeine prghii importante pentru or-marea acestor abiliti. Avnd un ca-racter enciclopedic, patrimoniul docu-mentar al serviciului Literatur n LimbiStrine (SLLS) include cri, publicaii

Adunarea Generala a Organi- Studiul limbilor strine n nv-

Limbile sunteseniale pentru defnirea identitii de grup i individuale cti pen ru coex s en a or n pace. e cons u e un ac or e progres s ra eg c pen ru

o dezvoltare durabil i o legtur armonioas n context local, dar i global. Doardac multilingvismul este complet acceptat, limbile i vor putea gsi locul n lumea

noastr globalizat.Mr Kochiro Matsuura Director General UNESCO

DIALOG CONTINUU

3232


33/105

Serviciul pune la dispoziiabenefciarilor serii de carteartistic din Marea Britanie:Oxord Worlds classics; Pen-guin Popular Classic, Penguin Po-pular Poetry; din Frana: Collectionolio; Le Livre de Poche, Ideal - biblioteque,Garnier Flammarion; din Germania: DTVKlassik, Leichte Lekturen ur Jugendliche.

Fondul de publicaii periodicede care dispunem conine reviste i

ziare n mai multe limbi strine, pri-oritate avnd cele n limba englez,rancez i german. Ele continu sfe surse undamentale de documen-tare proesional. Serialele numr13 421 de volume sau 65% din on-dul slii de lectur nr. 4 i nr. 8.

De o importan primordialasnt periodicele n limba englez,intrate graie proiectului JDP(The East and Central European

Jurnal Donation Project) SUA. Deacest proiect benefciem dejamai bine de 14 ani. Iniiat n anul1994, conine titluri din domeniul:lingvistic, economie, drept, socio-logie, psihologie, muzic.

Tabloul ondului de cartestrin dup limbile n careau ost editate arat n elulurmtor:

seriale, brouri n 42 de limbi ale lumii,documente electronice, alte categoriide documente, indierent de suportullor material.

Colecia serviciului nsumeaz 140745 doc (11 la sut din tot ondul biblio-tecii) cu circulaia - 1,3 (142 847 2007,143 186 2006) documente.

Enciclopediile: The New Encyclopae-dia Britannica, The World Book Encyclo- pedia, Encyclopaedia Universalis; AXIS

lunivers documentare Hachette, GrandLarusse n 10 volumes, Kind lers NeuesLiteratur Lexicon...

Dicionarele: universale, bilingve,poliglote din toate domeniile, care sntelemente importante ale coleciei icontribuie la ormarea unei gndiri lu-cide i a deprinderilor de a lucra inde-pendent.

Manualele, tratatele, monografile,cursurile universitare, culegerile, ghi-

durile de conversaie din colecia Bib-liotecii cuprind inormaii utile, metodede studiere a limbii pentru nceptori,nivel mediu, intermediar i avansat,pentru copii, adolesceni i aduli. Elesnt o component esenial n proce-sul de nvmnt, find principala, darnu i singura surs de inormare pentruutilizatori.

Deschiderea unor noi aculti ispecialiti n cadrul universitii a so-licitat bibiliotecii lrgirea spectrului demanuale i dicionare, destinate stu-dierii limbilor strine la aceste aculti.Este imposibil de a nva o limb strinavnd la dispoziie doar aceste surse.Mari posibiliti le oer, n acest sensbeletristica, care le dezvolt cititorilorde cri n limba strin vocabularul,arta lecturii, imaginaia i gusturile es-tetice.

Po-

e ue

3333

DIALOG CONTINUU

de

23%

a/l7% en

36%fr

34%


34/105

Colecia se constituie i se dezvoltprin achiziionare, schimb naionali internaional, donaii. Pe parcursulanilor, am benefciat de mai multe pro-iecte de completare a ondului i de maimulte donaii care au mbogit ser-viciului nostru. Donaii de carte au ostoerite din partea: Ambasadelor Ger-maniei i SUA n Moldova, Fundaiei So-ros. Prin intermediul Alianei Francezei a Proiectului 100 000 cri pentru

Republica Moldova au ost procuratecri din Frana. Seturi de carte au ostoerite de universitile din Europa iSUA: donaiile Universitii Wurzburg,

Germania (documente din domeniulmarketing, bussines), UniversitiiFresno, SUA (aproape 9 000 docu-mente din dierite domenii: artacomunicrii, arta scrisului, arta vor-birii, lingvistic, pictur, literatur),o bun parte din ele find perma-nent solicitate de ctre benefciarii

notri.Fondul de limb englez s-a

completat n mare parte graie pro-gramului de asisten umanitardin SUA, iar, n limba german,datorit proiectului Tempus-Tacis.De la Asociaia Umanitar Amis sansFrontieres am obinut o colecieinedit n limba rancez. Avem idonaii de carte din partea unorpersoane particulare. Este vorba de

colecia enciclopedic Britanican29 de volume, oerit de preotul Ar-tur Carlson, SUA .a.

Anul 2002 a nsemnat pentrunoi crearea ondului de carte Wil-helmi, cu care azi ne mndrim i carecuprinde manuale, hri n limbile

german, rancez, un cal-culator perormant, materi-

ale audio. Thomas Wilhelmi, proesor laUniversitatea din Heidelberg, originardin Elveia, reuete de-a lungul anilors intermedieze donaii din partea Fon-dului cantonal de dezvoltare din Baselpentru Universitatea Alecu Russo dinBli. Ne bucur aptul c acest ond,constituit actualmente din 1 758 deexemplare, este completat cu regulari-tate.

Dintre aceste exemplare, 709 snt

n limba german, 71 - n rancez, pre-cum i 38 de CD-ROM-uri. mprumutul total la sala nr. 4 pen-

tru anii 2006 - 2008 a constituit 7 319exemplare.

i punctual: 2006 - ond 411exem-plare, mprumuturi - 2 464, circulaia -6;

2007 - ond 560 exemplare, mpru-muturi - 2 989, circulaia - 5;

2008 - ond 780 exemplare, mpru-muturi - 1 866, circulaia - 2,4.

n octombrie 2003, a ost deschisFiliala Bibliotecii Institutului Goethe -Bucureti. n toamna anului 2008 s-au

mplinit 5 ani de la inaugurarea acesteifliale n universitatea noastr. Utiliza-torii apreciaz nalt aceast coleciealctuit din 161 de documente dindierite domenii, circulaia crora a ostdup cum urmeaz: 2007 - 16,4; 2008- 13.

n 2008, n colecia LLS au intrat

2 819 de documente, precum i 704reviste (25% din toate intrrile), iar n2007 - 2 650 de documente i 700 re-viste (26% din toate intrrile i,respectiv,90% din intrrile in coleciile slii nr. 4i nr. 8). Trebuie s menionm c 70%din criile intrate provin din donaii.

Fondul de documente n limbaspaniol a ost completat cu noi titluri de

DIALOG CONTINUU

3434


35/105


36/105

turi disponibile la ora actual.Catoloagele tradiionale rmn s

fe importante surse de inormare. ncutarea inormaiei utile, benefciariipot apela la:

Catalogul alabetic tradiional alcrilor;Catalogul sistematic al crilor;Catalogil alabetic al publicaiilorperiodice;Fiierul Arta traducerii;

Fiierele pentru susinerea lec-turii individuale i colective astudenilor;Fiierul cu descrierea crilor ceconin poezii.

Una din cele mai efciente me-tode de popularizare i valorif-care a coleciei deinute rmn a fexpoziiile. Au ost organizate 35 deexpoziii tematice n cadrul croraau ost expuse 1 054 documente;

mprumutate - 3 198; circulaia- 3. La el, au ost organizate 10expoziii inormative, unde au ostexpuse 622 i consultate 326 dedocumente.

Att dezvoltarea coleciei docu-mentare, ct i crearea inrastructuriiinormaionale electronice ale SLLSsnt determinate de necesitiileinormaionale ale utilizatorilor.inem s evideniem cele mai deo-

DIALOG CONTINUU

P. S. Legenda biblic a turnului Babel ne povestete c, demult, limba comunolosit de oameni a ost mprit ntr-o mulime de limbi dierite, ca pedeapspentru ncercarea oamenilor de a construi un turn care s ajung la cer, la Di-vinitate. Posednd un instrument de comunicare n plus, vezi mai departe, maipround, mai uman.

sebite servicii inormaionale i docu-mentare, care se realizeaz astel:

Acces la catalogul electronic local.Acces la baza de date CuprinsScanat. Ea cuprinde 123 titluri decarte i 558 exemplare de revistedin 27 titluri, dintre care 412 n lim-ba englez, 91 - n rancez, 21 - ngerman i 82 exemplare n rus.

n anul 2007 au ost scanate 79 do-cumente (23 cri din FW i 56 reviste),

iar n 2008 - 61 documente (47 cri nlimbile englez i rancez i 14 reviste

n englez).Situl Web al Bibliotecii nlesnete

sistemul de comunicare al utilizatorilorcu colecia SLLS, pune la dispoziie unvolum considerabil de inormaii utile.Baza de date EBSCO oer accesul lapeste 18 000 titluri n limba englez cutraducere n rancez, german, spani-ola, italian, normand, portughez,

rus.Pentru a nlesni accesul la acesteservicii au ost elaborate ghiduri deutilizare: Ghidul utilizatorului, GhidEBSCO, Ghid JDP, materiale promoio-nale cu inormaii despre Fondul Wil-helmi i Filiala Bibliotecii InstitutuluiGoethe.

Toate n ansamblu au o singurmisiune - satisacerea necesetilorinormaionale ale utilizatorilor.

3636


37/105

PREMII LITERARE

Jean - Marie Gustave Le Clezioeste laureatul Premiului Nobel pentruliteratur n 2008. Academia suedez l-aapreciat ca pe: un autor al noilor ron-tiere, al aventurilor poetice i extazuluisenzual, un autor care studiaz umani-tatea dinuntrul i din aara civilizaiei.

Jean-Marie Gustave Le Clezios-a nscut la Nice la 13 aprilie, 1940.Rdcinile sale snt bretone. Tatl sufind englez, maic-sa-rancez, ambiimedici, originari de pe insula Mauriius.Este Le Clezio englez, rancez saumauriian? El nu alege.

Le Clezio spune:Eu care snt insu-lar, unul care privete vapoarele trecnd,care hoinresc pe chei, parc m-a plim-

ba de-a lungul unui bulevard, sau a uneialei, nu pot f dintr-un cartier i nici dintr-un ora, ci snt din toate cartierele i dintoate oraele i patria mea este limbarancez.

Deintorul Nobelului este bi-lingv. La nceput preconiza s scrie nlimba englez, dar totui ncepe sscrie n rancez, astel nelegnd s seopun colonizrii insulei de ctre en-glezi. La vrsta de 8 ani viitorul scriitor,

nsoit de mama sa, ace timp de o luno cltorie n Nigeria. Prima lui proz,O cltorie lung, a ost scris chiaratunci, n timpul cltoriei. El nva spriveasc lumea, s o descopere. Maitrziu n romanul su LAricain scriito-rul povestete despre un bieel care,cltorind prin Arica, l ntlnete petatl su.

n 1967 i ace serviciul mili-tar n Tailanda, de unde este ex-pulzat n Mexic, o ar magnifcpentru el i care a lsat urme adnci

n creaia sa. i ia doctoratul cu otez despre istoria Mexicii, predliteratura, pictura, limba rancez.Le Clezio i-a cut studiile la Nice,Bristol, Londra i a inut prelegeri laUniversitile din Bangkok, Mexico,Boston, Austin i Albunquerque.

ntre 1970 i 1974, scriito-rul triete n inima junglei pana-meze, n mijlocul tribului Embera- Wounaan, membrii cruia triesc

n armonie cu natura, cu mediulnconjurtor, cu ei nii. Le Cleziole nva limba i traduce o oper

mitologic amerindian. El vascrie ntr-un eseu c aceti ani i-auschimbat radical viaa, viziuneaasupra lumii i a artei, maniera dea comunica, de a merge, a mnca, adormi, a iubi i chiar de a visa. Jean- Marie Gustave Le Clezio a publi-cat pn n prezent peste 50de volume: romane, nuvele,

Premiul Nobel pentru literatur 2008

3737

n 1967 i ace serviciul mili-


38/105

eseuri, biografi, traduceri, cri pentrucopii, lucrri de teorie a literaturii i esteconsiderat, pe bun dreptate, unul din-tre cei mai importani scriitori rancezicontemporani. Toate personajele sale

mprtesc o etic n care predominrespectul a de lumea nconjurtoare,respectul a de alii i a de sine.Lecturndu-i prozele, plonjm n pace,

n vis, m poezie, ntr-un extaz medita-tiv.

Se impune n peisajul li-terar la 23 de anicu volumul Le proces - verbal,aprut n 1963,carte care s-abucurat de suc-ces. Lui Le Clezioi-a ost decernatprestigiosul pre-

miu TheophrasteRenaudot, iar n 2002 el a devenitmembru al juriului care acord anu-al acest premiu.

Cititorii care vor s citeasc Le proces - verbal, n ormat livre depoche se pot adresa la ServiciulLiteratur n Limbi Strine. Este unroman - joc, un roman - enigm, oistorie a unui om, Adam Pollo, carenu tie de unde vine i nici undemerge. Uitarea sau dorina obscurde a ncerca o experien l izoleazde restul lumii.

Le Clzio este deintorul maimultor premii literare. Este impor-tant c a devenit primul cstigatoral nou-creatului de ctre Academia

Francez Prix Paul Morand(1980), acordat pentru n-treaga oper i mai ales,

pentru romanul Desert, consideratuna dintre cele mai rumoase scrieri aleanilor 80, o resc a unei civilizatii pier-dute din Arica de Nord. Frumuseeacosmic a deertului este surprins deLe Clzio n pagini inegalabile: Astaera lumea lor adevrat. Nisipul, pietrele,soarele, linitea, durerea, i nu oraele demetal i ciment, n care se aud ntni iglasuri omeneti. Aici era lumea lor, or-dinea goal a deertului, unde orice era

posibil, unde mergeai r umbr, pemarginea propriei mori. Versiunea rusa acestui roman, , realizat de. , se a, de asemenea, ncolecia bibliotecii noastre. Tot n slilede lectur ale BU avei posibilitatea scitii povestirile Mondo (. .,1980, nr. 2, p. 78 - 106) i Orlamonde(. ., 1983, nr.10, p. 143 - 146).Mondo este o povestire din culegerea Mondo et autres histoires, aprut

n 1978, care ne vorbeste despreepoca noastr, ne ajut s traversmtristele opaciti ale universului n caresperanele mor.

n Villa Aurore / Orlamonde separeaz despre o cas pierdut n mij-locul vegetaiei. Un domeniu straniu,misterios, oarte atrgtor pentru copiiidornici de aventuri, animat de prezenaunei doamne care locuiete n aceastcas. Peste ani, unul din ei, devenindmatur, revine i sun la u...

Cltor pasionat, Le Clzio i-ascris numeroasele romane n dieriteorae din lume.

O tem undamental a romanelorsale este alienarea omului modern. nceea ce privete sistemul de gndire,cruia i se aliniaz proza sa, Le Clziopractic un sincretism mitic, n mareparte inuenat i de cltoriile sale.

ntecpacabci-p

PREMII LITERARE

t

3838


39/105

Lista laureailor Premiul Nobel pentru Literatur pentru ultimii 9 ani

2008 - J. M. G. Le Clezio, Frana/ Mauriius, lb.rancez.2007 - Doris Lessing, Regatul Unit, lb.englez.2006 - Orhan Pamuk , Turcia, lb. turc.2005 - Harold Pinter, Regatul Unit, lb.englez.2004 - Elriede Jelinek, Austria, lb.german2003 - J. M. Coetzee, Arica de Sud, lb. englez2002 - Imre Kertsz, Ungaria, lb.maghiar2001 - V. S. Naipaul, Regatul Unit, lb.englez.2000 - Gao Xingjian, Frana/ China, lb.chinez

Scriitorii romni nominalizai, care ns n-au obinut aceast distincie,se numesc Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Marin Sorescu, NichitaStnescu. Poetul i flosoul Lucian Blaga a avut anse reale de a ctiga celmai important premiu literar n 1954, dar regimul comunist a reuzat s-ipropun candidatura.

Mai multe inormaii despre acest subiect putei aa accesndurmtoarele adrese pe Internet n limbile: romn, englez, rancez,german, spaniol: http://wikipedia.org; http://www.ultimelestiri.com; http://www.cannabiscae.net; http://www.observatorcultural.ro; http://druck-medi-en.net; http://biblos.nouvelobs.com; http://www.associationleclezio.com.

turii i celor mai slabi. Scrisulsu este de o simplitateamgitoare, elegant, rafnat,plin de sens, culori, cldur,rumusee, emoii. J. M. G. Le

Clezio este arhitectul isto-riei intime i universale. Caumanist el are un ritm plinde tandree, nostalgie, scep-ticism.

ntr-un interviu pentru

Label France el afrm c: ...trim ntr-o epoc tulburenconjurai de haosul ideilori personajelor. Rolul litera-turii este de a reectaacest haos. Imagineapublic a lui Le Clezioeste a unui inovator.

ist -

3939

n 1994, un sondaj realizat de re-vista rancez Lire a artat c 13 la sutdintre cititori l consider pe Le Cleziocel mai mare scriitor rancez contempo-ran n via.

n prima perioada activitii sale (1963 -1975), Gustav Le Clezioa explorat teme pre-cum: revolta mpotrivacolonizrii, exilul, ne-

bunia, limbajul... Dupanii 70, el abordeaztemele copilriei, adoles-cenei, cltoriilor, eco-logiei. Scriitorul se opu-ne societii n carepredomin violena ibanii n detrimentul na-

riudti

Ltrnituap

PREMII LITERARE


40/105

i competen. Responsabil pentru totce ace, bibliotecarul are misiunea de adrui cartea nmagazinat n propriulsuet copiilor.

Mileniul III nu anun abandonareaGalaxiei Gutenberg, dar, pe de alt parte,obinuia de a ace lecturi de calitate sea n declin, find impus, dup modaepocii, un loisr renetic, iar bombarda-mentul inormaional concureaz, dacnu estompeaz, supremaia lecturii.Circumsatnele actuale inueneaznu numai calitatea coleciilor de carte,ci i calitatea i prounzimea lecturilor.

Creionnd proflul Milemiului III din per-spectiva condiiei lecturii n bibliotecilepreuniversitare, este indicat, credem, sconsiderm rolul crii pentru copii i ti-neret drept unul defnitoriu n procesulde ormare i devenire a elevului.

Nomenclatorul de materii didacticeal acultilor de Filologie, Pedagogie,Psihologie i Asisten Social, Limbi

Aceste idei aparinnd unor mariadmiratori ai crii ne motiveaz sreectm, la rndul nostru, la raportulspecifc dintre lectura crilor pentrucopii i cele destinate maturilor. Este

cunoscut aptul c, de regul, unindivid nu rmne marcat de lec-tura unei cri, dac nu se regsete

n carte ntr-o orm sau alta, dacpaginile ei nu-i strnesc curiozitateaori nu-i satisac aspiraiile. Firete,snt importani actorii care asigurnaterea crii: scriitorul, redacto-rul, editorul etc.,dar nu mai puin

importani pentru viaa crii snt a-milia i bibliotecarul, care-i deschiddrumul spre cunoatere, cultivn-du-i copilului / cititorului deprinderide lectur, tiind cum s-l ndrumespre crile vrstei, lund n calculcalitile native ale acestuia. Reuita

acestei ntreprinderi necesitmult druire proesional

i com eten . Res onsabil entru totceste idei a ar innd unor mari

Energia creativ a lecturii

i biliotecile colare

din Republica Moldova

Elena HARCONIA,

Valentina TOPALO

Bibliotec e numai acolo, unde se d via crii.

Filippe TuratiA nva pe altul s citeasc nseamn s aprinzi focul; orice oper liter silabisit

scnteeaz

Victor Hugo, Mizerabilii

Crile ne snt prieteni statornici i nu ne contrazic. Crile care ne plac sunt urne

pline de amintiri

Mihail Sadoveanu, Foi de toamn

FILIALA ABRM

mul

4040


41/105

versitatea coleciilor. Din cele240 de expoziii organizate nanul 2007, am vrea s remar-cm ndeosebi urmtoarele: Scrii-torii celor mici; Luci, soare, luci(N. Costenco); Literatura pentru copii -Lumea magieietc., find expuse 324 devolume, utile prin rolul lor ormativ vi-itorilor educatori, nvtori i proesori.Expoziiile includ crile att ale scri-itorilor romni, ct i ale celor din lite-

ratura universal: Ion Creang, MihaiEminescu, George Cobuc, Liviu Deleanu,George Meniuc, Valentin Roca, AureliuBusuioc, Grigore Vieru, Vasile Vasilache,Ion Dru, Spiridon Vangheli, AnatolGugel, Petru Crare, Ion Vatamanu, Aurel Ciocanu, Nicolae Esinencu, Anatol Ciocanu, Gheorghe Vod, Arcadie Suceveanu, Vasile Roman-ciuc, Ion Hadrc, Iulian Filip, DanielDeo, Jules Verne, Walter Scott, Jack

London, Mark Twain. Menionmcu mult satisacie intrarea ncolecie a antologiei Literaturapentru copii, Ed. tiina; ARC, 2004,care oer cititorilor cele mai valo-roase texte ale scriitorilor romnibasarabeni. Ne place s remarcmi achiziionarea celor 25 de volu-me semnate de Stela Cemortan,devenit una dintre cele mai so-licitate autoare de literatur pentrucopii din ultimii ani.

Ne strduim s diversifcm ac-cesul la inormaie i cunotine iprin ilustrarea acestor expoziii prinintermediul TV din holul Bibliotecii,pe un panou alturat find afat iBreviarul din care cititorul poateaa inormaii despre expoziii anu-ale din slilie de lectur i

mprumuturi. n Saloanele Li-

Strine, al Colegiului Pedagogic IonCreang a Universitii de Stat AlecuRusso din Bli, include i cursul Lite-ratura pentru copii, destinat viitorilor

nvtori din coala primar, proesoridin gimnaziu i educatori din grdiniue.Din pcate, colecia bogat de cartepentru copii de alt dat a devenitsrac, ea find completat, de regul,

n ultimul timp, prin donaiile venitede la asociaii, undaii, de la persoane

particulare. Astel, n 2002, Bibliotecanoastr a benefciat de 885 de titluride carte oerite de Counterpart Inter-national, SUA, donaie care a mbogitsimitor colecia n limba englez. nacelai timp, ritmul completrii acesteicolecii cu exempare n limba romnlas mult de dorit.

Anual, Biblioteca tiinifc organi-zeaz activiti de popularizare / diu-zare a crii pentru copii prin interme-

diul expoziiilor de carte, amilirizndu-ipe utilizatori cu documente editate, o-line, acilitnd accesul diversifcat i ra-pid la aceste categorii de surse. Oriunde:

n slile de lectur, sli de mprumut, nholuri i alte spaii expoziionale celor 2200 de vizitatori li se oer zilnic posibil-itatea de a se inorma, de a cunoate di-

FILIALA ABRM

rii-

pi -

4141

lic

cpipBaa


42/105

unui autor notoriu, care este scriitorul,dramaturgul Ion Dru, a ost specta-colul n care liceenii i elevii de la LiceulTeoretic i de la Colegiul Ion Creang au

nscenat ragmente din Frunze de dor,Povara buntii noastre, Datini, scene

jucate cu mult suet. Spectacolul aost precedat de expoziia Ion Dru -nume de reerin n literatura romnbasarabean.

Toate activitile organizate i cu

concursul larg al bibliotecarilor (specta-cole, ore de lectur, medalioane literare,

ciclul: carte-flm-expoziie, sptmnacrii pentru copii, ntlniri cu scriito-rii) snt conectate la programele de

nvmnt universitar i preuniversitar.La Bibliotec se citete din proesiune,cum ar spune-o Mircea Eliade, iar lec-tura este mijloc de alimentare spiritualcontinu.

Biblioteca colar este o componentesenial a oricrei strategii pe termenlung de alabetizare, educaie, inor-mare i dezvoltare economic, social icultural...

Ea are nevoie de o fnanare sufcienti regulat pentru a putea dispune de personal bine ormat, de documente,tehnologii i echipamente.... (Maniestul

terar, Muzical, Pridvorul Casei proesorii,studenii, liceienii au ost spectatoriiactivitilor culturale: Spiridon Vangheli- 75 de ani de la natere, George Cobuc -145 de ani de la natere, Mihai Eminescu- 175 de ani de la natere). La solicitareaCatedrei de Muzic de la Colegiul IonCreang, Biblioteca tiinifc (salonulmuzical) a asigurat promovarea spec-tacolului Copilria ar f mult mai tristr cntecele Dariei Radu, cu prezen-

tarea expoziiei n lumea copilriei princarte, parte component a spectaco-lului. Accesul sporit al potenialuluiutilizator la coleciile Bibliotecii este o

politic prioritar. Revelaia spec-tacolului au constituit-o cele 22 decntece ale Dariei Radu pe versurileunor autori consacrai: Gr. Vieru, D.Matcovschi, N. Dabija, V. Romanciuc, A. Ciocanu, C. Dragomir, P. Crare,Cl. Partole. Buni cunosctori ai lite-

raturii pentru copii, elevii de la Li-ceul Vasile Alecsandridin municipiulnostru au avut o prestaie notabil

n cadrul acestui spectacol.n Pridvorul Casei au ost pro-

movate scenarii pentru diverseactiviti, menite s sporeasc in-teresul pentru datinile, obiceiurile,tradiiile poporului nostru. Un in-teres sporit a trezit i expoziia Totbinele din lume n ritm i vers deColind .

O bun impresie au lsat-o ilansrile de carte pentru copii. Da-ruri de carte au ost oerite n lu-nile mai i octombrie de scriitorulblean G. Calamanciuc: Deea - Fe-cioara din lacrima cerbului: Basme pentru copii; Vise cu brndue: Po-

vestiri pentru copii .Un adevrat omagiu adus

confluenţe bibliologice, nr 3-4, 2008

Documents