Leslie Kean

I UN MISTERNEELUCIDATGENERALI, PILOI I OFICIALITI GUVERNAMENTALE DEPUN MRTURIELifeftyleTREBUIE S TIILeslie KeanOZN

NEELUCIDAT, PILOITITALEDEPUN MRTURIE

Traducere din englez de Bogdan ChirceaCuvnt nainte de John PodestaEDITORI:Silviu Dragomir Vasile Dem. Zamfirescu Magdalena MrculescuDIRECTOR:Crina DrghiciDESIGN:Alexe PopescuDlKiiCTOR PRODUCIE: Cristian Claudiu CobanDTP:Rzvan NaseaCORECTORI:Snziana Doman Eugenia UrsuDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale aRomnieiKEAN, LESUEOZ\ - un mister neelucidat: generali, piloi i oficialiti guvernamentale depun mrturie / Leslie Kean ; trad.: Bogdan Chircea. - Bucureti: Life Style, 2011 IndexISBN 978-606-92804-1-6 I. Chircea, Bogdan (trad.)001.94 OZNTitlul original: UFOS. GENERALS, PILOTS, AND GOVERNMENT OFFICIALS GO ON THE RECORD Autor: Leslie KeanCopyright 2010 Leslie KeanCopyright Lifestyle Publishing, 2011Lifeftyle face partedin Grupul Editorial TreiC.P. 27-0490, Bucureti Tel./Fax: +4 021 300 60 90 e-mail: comenzi@edituratrei.rowww.lifestylepublishing.roISBN 978-606-92804-1-6Pentru PaulCuprinsCuvnt nainte de John Podesta 11Introducere 13Partea nti. Obiecte de origine necunoscut1.Nav maiestuoas cu proiectoarestrlucitoare puternice 332.Valul de FAN de deasupra Belgiei 423.Piloii, o fereastr unic spre necunoscut 634.Un OZN se nvrtete n jurul unui avion 715.Fenomenele aeriene neidentificatei sigurana aeronautic 776.Incursiune pe aeroportul OHare, 2006 947.OZN-uri gigantice deasupraCanalului Mnecii, 2007 1058.OZN-urile, inte pentru Forele Aeriene 1179.Lupt aerian deasupra Teheranului 12310.n lupt apropiat cu un OZN 132Partea a doua. La datorie11.Rdcinile demitizrii fenomenului OZNn Statele Unite ale Americii 14112.Abordarea serioas a fenomenului 16113.Naterea Raportului COMETA 17114.Frana i problematica OZN 17915.OZN-urile i problemasecuritii naionale 19616.O puternic dorinde a nu face nimic 21317.Adevratele Dosare X 22518.Extraordinarul incidentdin pdurea Rendlesham 24819.Chile: cazuri aeronauticei reacia oficial 26120.OZN n Brazilia 272Partea a treia. O chemare la aciune21.Riposta. O nou ageniepentru OZN n America 28522.FAA investigheaz un eveniment OZNcare nu s-a produs niciodat 30223.Ascunderea la nivelul guvernului,politic sau mit? 31124.Guvernatorul Fife Symingtoni Micarea pentru schimbare 33325.Clarificarea 35326.Angajarea guvernului Statelor Unite 35627.Agnosticismul militanti tabuul OZN 36128.nfruntarea unei provocri extreme 379Mulumiri 393Despre contributori 396Despre autoare 404Note 405Cuvnt-naintede John PodestaFiind o persoan interesat de chestiunea OZN, cred c am neles ntotdeauna diferena dintre realitate i ficiune. Presupun c a putea fi considerat un sceptic curios. ns sunt sceptic n multe privine, inclusiv n aceea c guvernul tie el mai bine ce face i c oamenilor nu li se poate acorda ncrederea de a li se spune adevrul. Acesta este motivul pentru care am dedicat trei decenii din via, n practica privat, n calitate de consilier al Comitetului Juridic al Senatului, la Casa Alb n cursul administraiei preedintelui Clinton i, acum, n cadrul Centrului pentru Progresul American, principiului fundamental al pstrrii unei politici de deschidere n guvernare.Datorit acestui devotament, am sprijinit munca jurnalistei de investigaii Leslie Kean i a organizaiei sale, Coaliia pentru Libertatea Informaiei, n iniiativa lor, lansat n 2001, de a obine documente referitoare la OZN, sub acoperirea legii libertii informaiei. n spiritul libertii de informare, Kean a solicitat cu succes o hotrre a unui tribunal federal ntr-un caz important, potrivit dreptului ei n conformitate cu legea.A trecut de mult vremea cnd se putea trage cortina peste acest subiect. Lucrarea OZN: generali, piloi i oficialiti guvernamentale depun mrturie presupune exact acest gen de efort i este interesant pentru oamenii receptivi, asemenea mie. Prezentnd faptele, cartea cuprinde declaraii numai din cele mai credibile surse - persoane aflate n funcii care le dau posibilitatea s tie - referitoare la un fenomen fascinant, a crui natur rmne s fie descifrat.11Kean, mpreun cu impresionanta ei echip de colaboratori nu fac declaraii nefondate, ci ofer o analiz raional a celor mai pertinente informaii, mare parte din ele prezentate aici pentru prima oar n detaliu i afirm c este necesar continuarea investigaiilor. Kean nu doar i-a fcut leciile cu prisosin ca reporter neobosit de investigaii, luptndu-se asiduu cu acest subiect care produce perplexitate timp de zece ani, n cursul crora a fost obligat s nfrunte ridiculizarea i dezminirile guvernului. A perseverat ns i cartea ei desfiineaz tabuul privind subiectul OZN.Kean i distinii ei colaboratori fac apel la crearea unei mici agenii a guvernului SUA, care s coopereze cu alte ri ce deja investigheaz, revizuiesc i fac publice n mod oficial informaii revelatoare legate de fenomenul OZN. Aceast nou agenie ar trebui s publice documente i orice investigaii viitoare cu transparen i eficien. Este o idee care merit s fie luat n considerare i, ntr-adevr, a sosit timpul pentru ca guvernul, oamenii de tiin i experii n aviaie s lucreze mpreun la elucidarea semnelor de ntrebare privind OZN, care au rmas deocamdat fr un rspuns. A sosit timpul s se afle adevrul despre ce populeaz lumea aerului. Poporul american - ca i popoarele din ntreaga lume - vrea s tie i poate s fac fa adevrului. OZN: generali, piloi i oficialiti guvernamentale depun mrturie reprezint un pas decisiv n aceast direcie, punnd bazele unei noi direcii progresiste.12OZN - UN MISTER NEELUCIDATIntroducereCu zece ani n urm, n calitate de reporter de investigaii la un post public de radio din California, m-am confruntat brusc cu o realitate aparent imposibil. Un coleg de la Paris mi-a trimis un nou studiu extraordinar - la vremea aceea - realizat de foti ofieri francezi de rang nalt, care documenta existena unor obiecte zburtoare neidentificate i explora potenialul lor impact asupra securitii naionale. Actualmente cunoscut sub numele de Raportul COMETA1, aceast carte alb fr precedent a reprezentat prima ocazie n care, ntr-o ar a lumii, un grup de asemenea proporii i statur declara c OZN-urile - obiecte aeriene solide, dar deocamdat inexplicabile - constituiau un fenomen real care impunea o atenie internaional imediat.Distinii autori ai Raportului COMETA - treisprezece generali n rezerv, oameni de tiin i experi n tiinele spaiale, care lucrau independent de guvernul francez - petrecuser trei ani analiznd ntlniri ale personalului militar i ale piloilor cu OZN. n cazurile pe care le prezint, toate explicaiile convenionale privind fenomene naturale sau rezultate ale creaiei omului fuseser eliminate de autori i de echipele de experi cu care lucraser, iar obiectele, observate de la mic distan de piloi, au fost urmrite pe radare i fotografiate n mod oficial. Ele atingeau viteze i acceleraii extraordinare, realizau viraje strnse, n unghiuri drepte, ntr-o fraciune de secund i puteau s se opreasc i s rmn nemicate n aer, prnd s sfideze legile fizicii. Ce puteau s nsemne toate acestea? De vreme ce ofierii din grupul COMETA activau n cadrul Institutului Francez de nalte Studii de Aprare Naional (IHEDN), o agenie de13planificare strategic finanat de guvern, caracterizarea pe care au fcut-o OZN ca reprezentnd un fenomen cu posibile implicaii n securitatea naional a cptat o importan deosebit.n raportul lor de nouzeci de pagini, redactat cu obiectivitate, claritate i logic, autorii explicau c aproximativ 5 la sut din observaii - cele pentru care exist suficient documentaie irefutabil pentru a putea fi eliminate alte posibiliti - nu pot fi atribuite prea uor unor surse terestre, cum ar fi exerciiile militare secrete sau fenomenele naturale. Aceste 5 procente par s reprezinte maini zburtoare complet necunoscute, cu performane excepionale, conduse de o inteligen natural sau artificial". n concluziile lor surprinztoare, autorii afirm c numeroase manifestri observate de martori credibili puteau s reprezinte aciuni ale unor nave de origine extraterestr". De fapt, scriau ei, cea mai logic explicaie pentru aceste observaii este ipoteza extraterestr1*.2Aceasta nu a nsemnat c au acceptat aceast concluzie ca adevrat sau c erau convini de ea ntr-un fel sau altul. Autorii au scos n eviden clar c natura i originea obiectelor rmn necunoscute. Prin ipotez", autorii neleg pur i simplu o teorie nedovedit, o explicaie posibil, plauzibil, care trebuie s fie testat nainte s se poat ajunge la o decizie n privina ei, ns, pn n acel moment, rmas o simpl teorie. Pe de alt parte, convingerea cu care au avansat aceast teorie ca reprezentnd soluia cea mai probabil" a acestui mozaic, de vreme ce altele fuseser eliminate n att de multe cazuri, a fost impresionant. Membrilor grupului le-au fost accesibile date oficiale referitoare la OZN provenite din ntreaga lume, iar ei au fost decii s rspund raional, fr idei preconcepute. i aa au i procedat, fr nicio rezerv.Cine sunt oamenii care au fcut aceste afirmaii? Printre ei, toi aflai la pensie, se gseau un general cu patru stele, un amiral cu trei stele, un general-maior i fostul ef al echivalentului francez al NASA.3 i tocmai recomandrile lor fac14OZN - UN MISTER NEELUCIDATacest raport s merite s fie luat n considerare. Ali ofieri, ingineri, oameni de tiin, un ef al poliiei naionale, precum i eful unei agenii guvernamentale care studiaz fenomenul au completat impresionantul grup de colaboratori. Studiul nu a fost elaborat sub egida guvernului, ci a fost realizat independent, fiind apoi prezentat la cele mai nalte niveluri ale guvernului francez.n cuvntul nainte se afirm c raportul contribuie la dezbrcarea fenomenului OZN de hainele sale iraionale" i, pe bun dreptate, studiul i-a atins acest scop. Cu toate acestea, grupul a ajuns la o definiie pe care majoritatea oficialilor guvernului i a oamenilor de tiin din Statele Unite ar considera-o tot ca exaltat. ntre timp, toat lumea este de acord c, dac s-ar dovedi c aceste OZN-uri au fost sonde sau vehicule din afara planetei, ar fi vorba despre un progres enorm al istoriei omenirii, un punct de cotitur n evoluia civilizaiei. M-am gndit c, dac ar exista cea mai mic posibilitate de mplinire, ar merita pe deplin efortul oamenilor de tiin de a ncerca s afle acest lucru. i iat c un grup ct se poate de respectabil, dintr-o ar european rafinat, afirma c un asemenea rezultat constituia o ateptare plauzibil i chiar foarte probabil.Aceasta explic de ce i cum am nceput s fiu interesat de subiectul OZN, de ceea ce tim i nu tim despre ele i cum am putea afla mai mult. Pentru mine, Raportul COMETA a constituit un catalizator. Orict de mult mi-am dorit, mi-a fost greu s prsesc acest subiect, s m ntorc pur i simplu la activitatea obinuit i s l las balt. M tot ntrebam dac este cu putin s existe cu adevrat obiecte tehnologice care s zboare n jurul nostru i s nu fie fcute de mna omului. Nu ar fi fost posibil ca aceste nave s fie creaii extrem de secrete ale americanilor sau nave-test militare ale unei alte ri? Nu, au spus generalii i celelalte personaliti franceze de nivel nalt. Nicio ar nu lanseaz, pur i simplu, n mod repetat, nave experimentale ntr-un spaiu aerian strin fr s informeze ara gazd i apoi minte despre aceasta. Spnd mai adnc, am aflat c aceste obiecte apreau de decenii,ntr-o varietate de forme i dimensiuni, peste tot pe glob, demonstrnd capaciti care ne depesc nelegerea tiinific. Nu erau un mit. i poate, mi-am spus, generalii francezi i colegii lor tiu chiar mai mult dect dezvluie.Nu numai c toi membrii au sprijinit concluziile - ei au ndemnat i la aciuni internaionale. Autorii au recomandat ca Frana s nfiineze acorduri de cooperare sectorial cu rile europene i strine interesate" de problematica OZN, precum i ca Uniunea European s ntreprind aciuni diplomatice pe lng SUA, exercitnd presiuni creative pentru clarificarea acestei chestiuni de importan crucial, care trebuie s intre n obiectul alianelor politice i strategice". Raportul intitulat OZN-urile i aprarea: pentru ce trebuie s ne pregtim?" reprezint la modul absolut o chemare la aciune, o cerere de pregtiri care s anticipeze ntlnirile viitoare cu obiectele necunoscute.Nu am avut nici cea mai vag idee la ce anume puteau s duc toate acestea - pentru mine, pentru guvernele Franei i Statelor Unite sau pentru viitorul nostru.Colegul francez m-a sunat s afle reacii i mi-a explicat c mi strecurase pe furi un exemplar pilot n limba englez al acestui raport, care tocmai fusese tradus. tirea era pstrat secret pentru a fi dezvluit ulterior i, deocamdat, raportul fusese publicat numai n Frana. Prietenul meu tia c eram o persoan receptiv, jurnalist independent cu numeroase legturi pe piaa media i a vrut s am un avans pe acest subiect, n loc s-l lase pe seama presei convenionale, de larg audien, care lua rareori OZN-urile n serios. Eti singurul jurnalist din America aflat n posesia versiunii n limba englez", mi-a spus el, emoionat, la telefon, sunn- du-m de la Paris. Este subiectul tu. Dar s nu tie nimeni de unde l ai."Aceast provocare era pe ct de ademenitoare, pe att de iritant. n secret, am nceput s m documentez mai pe larg n domeniul OZN, fr s le spun ceva colegilor mei de la radio, de care, de altfel, eram apropiat. tiam c investigam un subiect pe care majoritatea jurnalitilor l consider ridicol16OZN - UN MISTER NEELUCIDATsau cel puin incitant, dar irelevant n alt ordine de idei pentru lupta pe via i pe moarte a oamenilor, subiecte care ar trebui s reprezinte punctul de interes al oricrui jurnalist responsabil, progresist. Pe msur ce lunile treceau, iar eu deveneam din ce n ce mai preocupat s pstrez tcerea asupra noului meu domeniu de interes, producnd n acelai timp i mediind un program zilnic de tiri de investigaii, am nceput s am sentimentul c ascundeam o chestiune ruinoas i interzis, cum ar fi folosirea unui drog ilegal. Privind retrospectiv, intensitatea ngrijorrii i nesiguranei mele era disproporionat, ns tabuul referitor la OZN m stpnea i a durat o vreme pn cnd m-am simit narmat cu suficient de multe fapte i cunotine pentru a face fa atitudinii celor cu care lucram n condiii de compatibilitate n toate celelalte aspecte.Nu era un subiect simplu i neleg de ce ali jurnaliti nu au fcut acelai lucru ca mine. La nceput, m-am simit mpovrat de ceea ce preau s fie obstacole aproape insurmontabile. Subiectul OZN era evaziv din punct de vedere jurnalistic, contaminat de teorii ale conspiraiilor, de dezinformare i pur i simplu de superficialitate, toate acestea trebuind s fie separate atent de materialele ndreptite. Semnele de ntrebare ridicate de fenomenul OZN erau profund tulburtoare pentru modul nostru conformist de gndire. Subiectul purta un stigmat ngrozitor i reprezenta, prin urmare, un risc profesional pentru cei care se angrenau public n dezbaterea lui. Dar avea, de asemenea, un posibil aspect revoluionar, un aspect care putea s ne pun la ncercare concepia despre lume n ansamblul ei. Dei nspimnttoare, trebuie s mrturisesc c toate acestea fceau ca subiectul s mi se par i mai atractiv. i cu ct aflam mai multe lucruri, cu att nelegeam mai bine validitatea studiilor de caz suplimentare i a documentelor guvernului, care aruncau lumin asupra problematicii OZN. Datele reunite, acumularea de dovezi pe parcursul unor decenii erau ct se poate de convingtoare i absolut tulburtoare. n ciuda problemelor, nu exista pur i simplu nicio cale care s m oblige s ignor acest subiect.Dup cum s-a dovedit, acel raport din Frana, pe care nu-1 cerusem, mi-a schimbat complet cursul carierei de jurnalist, sub o serie de aspecte pe care nici mcar nu mi le-a fi imaginat la vremea respectiv. OZN-urile au devenit punctul central al vieii mele profesionale dup publicarea primului articol pe aceast tem n Boston Globe.4Redactorul-ef al rubricii din ediia de duminic a ziarului, intitulat Forum", o seciune de analiz a tirilor sptmnii, n care mai publicasem anterior, a fost reticent n privina subiectului OZN, care este de neles c l fcea s se simt stingherit, dar, dup discuii ndelungate, a avut curajul s-mi publice articolul destul de lung. Am fost extrem de anxioas n privina ieirii n public" din punct de vedere profesional ca un jurnalist care - fereasc Sfntul! - considera acest subiect stupid demn de atenie. Dar tiam c era o provocare i cum puteam s n-o fac? Am publicat tirea redactrii Raportului COMETA, aa cum mi ceruse prietenul meu francez n urm cu ase luni, i statura generalilor i a celorlali autori ai raportului a impus, scutindu-m de ridiculizare. Am inclus i o analiz suplimentar, bazat pe informaii revelatoare prezentate n documente oficiale emise de guvernul Statelor Unite, referitor la OZN i securitatea naional, toate acestea sprijinind perspectiva francez. Articolul a fost distribuit pe plan naional prin intermediul serviciului de cablu al New York Times i a fost preluat de ziare din toat ara. n mod evident, era un subiect de interes naional.Cei care urmreau subiectul OZN au fost n culmea fericirii c mcar un ziar prestigios l luase n serios i un membru al personalului Congresului chiar a trimis o scrisoare laudativ la redacie. Am primit numeroase e-mailuri de la martori ai unor evenimente cu OZN ca rspuns la acest articol, inclusiv din partea ctorva piloi, care nu ndrzniser pn n acel moment s ias n fa. Mi se deschiseser ochii la un nou nivel i depisem punctul din care nu mai exista posibilitatea de a da napoi.Articolul coninea acest citat nelinititor - scris negru pe alb, clar ca toate celelalte articole ale zilei cu care se amesteca18OZN - UN MISTER NEELUCIDATntr-un mod bizar - referitor la maini zburtoare complet necunoscute, cu performane excepionale, care sunt dirijate de o inteligen natural sau artificial", aa cum le descriau ofierii francezi n rezerv. Am crezut, n naivitatea mea, c era absolut obligatoriu ca acest fapt s genereze o nou efervescen i c ali jurnaliti se vor repezi nerbdtori s continue de unde m oprisem. tiam c exista un anumit dispre fa de OZN n cadrul societii, dar i c niciodat nu apruse un asemenea subiect n presa de larg audien. n mod surprinztor, nu s-a ntmplat nimic. i astfel am intrat n contact cu un alt aspect al acestei lumi ciudate. A fost nceputul unei treziri dure, un ritual al trecerii la confruntarea cu realitatea paradoxal c OZN nu pot fi recunoscute ca reale deloc, nici mcar ca simple obiecte zburtoare neidentificate ce sunt. Era ca i cum toat lumea s-ar fi prefcut c acestea nu exist.Din momentul n care articolul din Globe mi-a consolidat interesul i mi-a mrit ncrederea, m-am concentrat asupra investigrii i acceptrii acestui subiect - un proces fr sfrit. n esen, dup ani ndelungai de cercetri i interviuri, mi-am dat seama c OZN-urile reprezint un autentic mister tiinific. Au fost observaii despre OZN extraordinare, produse n America timp de peste aizeci de ani, multe ale unor piloi i militari i multe dintre ele producnd dovezi fizice. Au fost publicate volume ntregi5 de studii de caz ale unor cercettori i oameni de tiin competeni, ncepnd din anii 1950, care documentau incidente OZN din toate colurile lumii i se constituiau n informaii serioase care implor pur i simplu continuarea analizelor de ctre oamenii de tiin contemporani.Cele mai credibile surse au recunoscut clar i au afirmat n mod repetat c, deocamdat, nu tim ce sunt aceste obiecte - contrar ipotezei publice c OZN-urile sunt, prin definiie, nave spaiale extraterestre. ns a trebuit ncontinuu s accept c aceste obiecte neidentificate uimitoare i de nalt performan exist ntr-adevr, fr nicio ndoial - exact cum afirmau fr echivoc autorii Raportului COMETA. Avem la19ndemn suficiente date care s i indice clar acest fapt oricui hotrte s-i acorde un rgaz pentru a le studia. i pentru c acest simplu fapt avea un potenial extraordinar, nu am putut s neleg indiferena pe care a generat-o n rndurile celor ce tiau suficient de multe lucruri despre acest subiect pentru a depi ridicolul, dar rmneau n continuare blazai i neinteresai.n cele din urm, mi-am dat seama - de mai multe ori, pe parcursul documentrii i publicrii articolelor care au urmat i care mi s-au prut atunci tiri hotrtoare, ns nu au fost niciodat suficiente pentru a stimula schimbarea - c subiectul OZN nu putea fi relatat adecvat i c nici tabuul nu putea fi depit prin articole scurte izolate, indiferent ct de multe ar fi aprut.6 Acum cred c singurul mod de a prezenta adecvat subiectul acesta n ansamblul lui - de a face cu adevrat public tirea referitoare la existena OZN i de a transmite impactul informaiilor celor care nc nu au venit n contact cu ele - este prin intermediul unei cri ca aceasta, care nglobeaz cele mai bune surse din lume, a cror valoare se vdete de la sine. Vorbele zboar i citatele scurte nu pot s transmit un subiect de o asemenea magnitudine.Capitolele pe care suntei pe cale s le citii se ocup de ntrebrile fundamentale referitoare la OZN, care i preocup pe foarte muli oameni. Ce tim cu adevrat despre ele? Este posibil realmente ca unele dintre aceste obiecte s provin din spaiul extraterestru? Piloii le vd vreodat? Cum gestioneaz guvernele i mediul militar aceste observaii? De ce sunt att de ridiculizate i de negate OZN-urile n America? Rspunsurile la toate ntrebrile sunt nici mai mult i nici mai puin dect uimitoare.Aa cum ar proceda orice jurnalist, m-am bazat pe surse oficiale, pe documente date publicitii sub incidena legii dreptului la informare, am coroborat relatri referitoare la cazuri, dovezi fizice i numeroase interviuri cu martori militari i din aviaie, precum i cu investigatori numii de guvernele din toate colurile lumii. Am ajuns s-i cunosc personal pe muli dintre aceti martori oficiali i nu am nicio20OZN - UN MISTER NEELUCIDATndoial cu privire la credibilitatea relatrilor lor, care sunt coroborate aproape ntotdeauna. Unii mi-au pus la dispoziie informaii i mi-au artat documente care trebuie s rmn confideniale din cauza sensibilitii lor, iar alte asemenea documente, puse la dispoziie de surse ct se poate de demne de ncredere, nu pot fi identificate sau coroborate, ns rmn valoroase ca fundal. De asemenea, pe parcursul anilor am ntlnit, am intervievat i am ajuns s cunosc numeroi martori civili, oameni obinuii, din toate mediile sociale, care m-au impresionat prin relatrile lor sincere i limpezi ale unor incidente OZN uimitoare. i ei au o contribuie esenial la cutrile legate de nelegerea acestui fenomen.Rolul meu n acest context este s scriu ca un observator obiectiv i ca un ndrumtor. n acelai timp, adopt o poziie de sprijinire a unui efort de rspuns la numeroasele ntrebri referitoare la OZN-uri n loc s le ignor i de sprijinire a martorilor i experilor care au ieit n fa. Procednd astfel, nfrunt direct i deschis atitudinile i dezinformarea iraionale. Aceasta nseamn c practic o form de jurnalism ple- dant, fa de care nu am avut niciodat obiecii, i acesta este un modus operandi pentru numeroi jurnaliti de investigaii care intr n profunzimea subiectelor pentru a sluji o cauz superioar. Nu sunt partizan sub niciun alt aspect, cu excepia respectului fa de fapte, chiar i cnd acestea nu se conformeaz concepiei noastre despre lume. Subiectul OZN este ntr-att de neortodox, nct pn i o abordare deschis, raional poate prea c a depit limitele, ptrunznd pe un teritoriu ndoielnic. Mi-am dat toat silina ca informaiile s fie clare, logice i bine documentate.Acesta este motivul pentru care mare parte din aceast carte const n relatri personale ale unor investigatori experi, care abordeaz subiectul OZN ntr-un mod direct, unii dintre ei pentru prima oar. Prin cuvintele lor, cititorul are acces direct la material i poate s ajung la concluzii proprii, bazate pe informaii.Aceste persoane din nou ri ale lumii sunt specialiti cu pregtiri de nivel nalt, care au primit sarcina descurajant de21a se confrunta cu acest fenomen n cadrul unor investigaii secrete sau care au fost martorii lui direci, fr s fi ales aceast situaie. Unii dintre ei au avut acces la dosare secrete, la martori din cercul interior" i la desfurarea investigrii unor cazuri care depesc accesul oricrui jurnalist sau al oricui din afara lumii lor nchise i privilegiate. Aceti martori ies n fa n aceast carte n mod colectiv, pentru a ne acorda tuturor acces i pentru a ne explica ce tiu despre OZN-uri, n calitatea lor profesional de piloi, de oficiali guvernamentali i de ofieri de rang nalt.La nivel personal, fiecare a fost transformat, sub o form sau alta, uneori chiar drastic, de aceast interaciune cu imposibilul". Toi sunt descumpnii i doresc rspunsuri la aceleai ntrebri grave ca noi, toi ceilali, numai c, uneori, din motive personale. Fiecare dintre ei i-a nceput relaia cu subiectul OZN fiind n mod natural sceptic i, cu toate c, acum, muli sunt pensionai din posturile oficiale din care au investigat fenomenul OZN, majoritatea nu au reuit s se rup de dorina puternic de a afla ce sunt OZN-urile. Rmn n continuare implicai n diverse moduri. Unul dintre ei pred un curs de istorie a OZN la o universitate important; un altul este frecvent contactat de mass-media pentru a vorbi pe acest subiect; un fost cercettor de la NASA conduce un grup care studiaz fenomenele atmosferice anormale; un fost investigator guvernamental este adeseori sunat la telefonul mobil de personal anxios din Forele Aeriene americane, care observ fenomene ciudate n diverse locuri izolate. n acest sens, persoanele respective nu sunt cu adevrat pensionate" sau n retragere. Iar unii dintre martori sunt actualmente piloi pe linii aeriene comerciale.Am observat c muli, chiar i cei pe care i cunosc bine, au avut ezitri n privina dezvluirii aspectului emoional al experienelor lor legate de OZN. Unii martori se lupt ani de-a rndul cu impactul unei ntlniri apropiate care le descumpnete mintea. Rolul meu a fost acela de a scoate ct mai multe cu putin din minile acestor militari reticeni i ale piloilor Forelor Aeriene din SUA, deloc dispui s-i22OZN - UN MISTER NEELUCIDATdezvluie temerile, oameni pentru care datoria primeaz. Nu a putea s scot n eviden suficient de mult importana declaraiilor lor. Aceti oameni curajoi dezvluie lumii un subiect extraordinar.Pe parcursul multor ani, au descoperit foarte multe cu privire la OZN, n ciuda abilitii acestui fenomen de a rmne neidentificat, chiar i n urma unor apariii repetate, neltoare, n aa-numitele valuri", sau dup angajarea n urmriri de-a oarecele i pisica n care au fost implicai piloi din Forele Aeriene americane. Obiectele vin i pleac, uneori lsnd o sclipire pe radare, o imagine pe un film sau o amprent pe sol. Acest grup variat poate s ne ofere imaginea cea mai intim i mai faptic a acestui misterios fenomen, la care putem spera s avem acces n calitate de outsideri.Niciunul dintre aceti autori nu a avut cunotin de declaraiile celorlali, dup cum, spre surprinderea mea, niciunul dintre ei nu m-a ntrebat vreodat despre ce scriau ceilali colaboratori. ns, chiar i n aceste condiii, apar similitudini ocante nu numai n privina relatrilor referitoare la OZN, ci i n privina interpretrilor lor, a atitudinilor i a ideilor pentru rezolvrile din viitor. Aceast uniformitate valideaz natura global a fenomenului i mi indic, de asemenea, c, atunci cnd sunt investigate corespunztor, se ajunge la aceleai concluzii, indiferent unde se desfoar investigaia.Se manifest o curiozitate universal, care se amplific odat cu trecerea timpului, legat de misterul OZN. Am urmrit-o amplificndu-se i am observat i o cretere a numrului relatrilor directe n mass-media pe tema OZN, de cnd am nceput acest studiu, acum zece ani. Cu ct aflm mai multe lucruri, cu att totul devine mai confuz. i, cu toate acestea, muli oameni continu s cread c subiectul acesta se bazeaz pe fantezii sau identiti eronate ori c este un fel de glum i, prin urmare, nseamn curat pierdere de timp. Sperana mea cea mai profund este c n special aceti oameni vor citi aceast carte din scoar n scoar, neputn- du-se dezlipi de ea de la nceput i pn la sfrit, apoi vor23trage o concluzie. Presupun c putem fi cu toii de acord c nimeni nu este ndreptit s resping un subiect fr s tie mai nti cte ceva despre el.Mi-am dat toat silina s le selectez, dintr-un volum uria de materiale, pe cele mai convingtoare i eseniale. n aceast ar [SUA - n. trad.], OZN-urile au devenit un subiect naional la sfritul anilor 1940, cnd s-au nregistrat numeroase apariii care au strnit un mare interes i o mare ngrijorare n rndurile publicului i au fost relatate pe larg de pres. Forele Aeriene ale Statelor Unite au devenit vioara nti n abordarea acestor evenimente, ntr-un context complicat de debutul Rzboiului Rece, ncercnd s gseasc explicaii pentru ct mai multe cazuri, pentru a abate atenia publicului de la acest mister. n spatele uilor nchise, subiectul a strnit o mare ngrijorare la cel mai nalt nivel, iar Forele Aeriene americane nu erau echipate pentru a proteja publicul n faa unui fenomen complet necunoscut, dar aparent de natur tehnologic, ce putea s apar i s dispar voluntar. La nceputul anilor 1950 a fost nfiinat Proiectul Blue Book, o mic agenie destinat s primeasc relatri de la ceteni, s le investigheze i s dea explicaii presei i publicului. Treptat, Blue Book s-a consolidat ca o instituie de relaii publice destinat s demitizeze apariiile OZN. S-au adunat sute de dosare i Forele Aeriene au nchis programul n anul 1970, punnd capt tuturor investigaiilor oficiale - ori cel puin aceasta s-a declarat public - fr s gseasc o explicaie pentru numeroase incidente OZN ocante. Cazurile prezentate de colaboratorii notri s-au petrecut, toate, dup nchiderea Proiectului Blue Book, ntre anii 1976 i 2007.Guvernul SUA rmne n continuare complet n afara controversei legate de fenomenul OZN i nu a instituit politici de abordare a acestei preocupri din ce n ce mai intense. Din perspectiva istoriei, capitolele care urmeaz vor examina: rolul CIA n crearea protocolului pentru demitizarea OZN; contrastul acut dintre abordarea subiectului OZN de guvernul nostru i de guvernele altor ri; temele privind sigurana aviatic i securitatea naional n contextul incidentelor OZN;24OZN - UN MISTER NEELUCIDATpsihologia tabuului OZN i aspectul ascunderii subiectului de ctre guvernul Statelor Unite.O mare parte a publicului american a devenit din ce n ce mai frustrat de tiparul negrii OZN, mai ales n contextul creterii numrului mrturiilor odat cu trecerea timpului. n condiiile n care camerele digitale i telefoanele celulare reprezint actualmente ceva obinuit, aproape n fiecare zi sunt fotografiate OZN-uri, dei fotografiile sunt i ele mai uor de contrafcut n zilele noastre, ceea ce face ca noua tehnologie s fie o binecuvntare cu dus i ntors. n condiiile n care se descoper exoplanete i oamenii de tiin admit posibilitatea existenei vieii n univers, cerina studierii neglijatului fenomen OZN este cu att mai imperativ. Cred c vei fi de acord, cnd vei termina de citit aceast carte, c au renscut speranele n rezolvarea enigmei OZN i vei fi de acord i cu importana de semnal a acestei ntreprinderi.Definirea indefinibilului. Ce este un OZN?Este extrem de important s stabilim chiar de la nceput c nici eu i nici ali autori nu susinem c pe cerul nostru exist nave spaiale extraterestre prin simplul fapt c nu negm informaiile care indic o prezen fizic a unor lucruri pe cerul nostru. Termenul OZN a fost folosit eronat i s-a ncetenit ntr-o asemenea msur n cultura popular, nct definiia sa iniial (i exact) s-a pierdut aproape complet. Aproape toat lumea pune un semn de egalitate ntre OZN i nav spaial extraterestr" i, astfel, printr-o pervers ntorstur de sens, acronimul a fost modificat pentru a semnifica mai curnd ceva identificat dect ceva neidentificat. Presupunerea fals, dar larg rspndit potrivit creia OZN este, n mod necesar, o nav spaial extraterestr reprezint de obicei motivul pentru care acest termen genereaz rspunsuri emoionale att de exagerate i de confuze. Recunoaterea ipotezei extraterestre ca o posibil explicaie valid, dei nedemonstrat, care merit s fie cercetat25tiinific n continuare, este ceva cu totul diferit de abordarea subiectului OZN, ca i cum aceast descoperire ar fi fost realizat deja.Din punct de vedere istoric, Forele Aeriene ale SUA au fost cele care, n urm cu aproximativ cincizeci de ani, au inventat termenul obiect zburtor neidentificat, pentru a nlocui populara, dar nefireasca denumire de farfurie zburtoare". Forele Aeriene au definit OZN ca fiind orice obiect aerian care prin performane, caracteristici aerodinamice sau caracteristici neobinuite nu se conformeaz niciunui tip actualmente cunoscut de aeronav sau rachet ori care nu poate fi identificat cu precizie ca un obiect familiar". Aceasta este definiia acceptat de toi cei care au contribuit la scrierea acestei cri, precum i definiia folosit n toate documentele relevante ale guvernului i n toate relatrile piloilor.Dac un obiect de pe cer nu poate fi identificat, dar nici nu putem elimina posibilitatea c ar putea fi identificat dac am avea mai multe informaii, nu este cu adevrat necunoscut, pentru c nu putem determina nici ce este i nici ce nu este. Din nou, un veritabil OZN, genul de OZN de care ne ocupm n aceast carte, este un obiect care, de exemplu, manifest capaciti extraordinare ce depesc tehnologia cunoscut, n condiiile n care existena lui este documentat radar i este observat de mai muli oameni calificai, ntr-o asemenea msur, nct se obin suficiente date i se ntreprind suficiente studii pentru eliminarea altor posibiliti cunoscute.Deoarece termenului OZN i este asociat un asemenea bagaj, unii oameni de tiin i ali experi au folosit o nou terminologie pentru desprirea studiilor serioase de cele mai frivole. n loc de OZN", unii dintre colaboratorii notri au preferat s foloseasc formularea fenomen aerian necunoscut" sau FAN - care poate s fie utilizat att la singular (fenomen), ct i la plural. Richard Haines, fost cercettor de rang nalt n cadrul NASA i expert n domeniul securitii aviatice, definete FAN ca fiind:26OZN - UN MISTER NEELUCIDATstimulul vizual care determin raportarea observrii unui obiect sau a unei lumini vzute pe cer, al crui aspect i/sau dinamic de zbor nu sugereaz un obiect zburtor logic, convenional i care rmne neidentificat dup analiza amnunit a tuturor dovezilor existente de ctre persoane capabile din punct de vedere tehnic s realizeze att o identificare tehnic, ct i o identificare de bun sim, n cazul n care este posibil.7n contextul acestei cri, termenii OZN i FAN nseamn n esen acelai lucru i vor fi utilizai ca sinonime, dei unii autori prefer s-l foloseasc exclusiv pe unul sau pe cellalt. FAN sugereaz un spectru mai larg, ce nglobeaz poate o serie mai cuprinztoare de fenomene care, de exemplu, pot s nu par a fi obiecte zburtoare. Indiferent care dintre acronime este ntrebuinat, fenomenul este adeseori nemicat sau plutete n aer, nu zboar, i este vzut uneori doar ca lumini neobinuite i nu ca obiect solid, mai ales noaptea, cnd iluminarea strlucitoare mpiedic observarea vreunei structuri fizice. FAN respect distincia c aceste obiecte i lumini neobinuite pot s reprezinte numeroase tipuri de fenomene care i au originile n diverse surse.Al doilea aspect de importan fundamental este acela c aproximativ 90-95 la sut din OZN-urile observate pot s fie explicate. n ceea ce privete restul de 5-10 procente, de vreme ce s-a stabilit c obiectul este un OZN veritabil potrivit standardelor adecvate, atunci tot ce tim e ce nu este: un obiect construit de om sau natural ori, pur i simplu, o fars, din care, din nefericire, exist mult prea multe. Exemple de fenomene nelese adeseori greit ca fiind OZN sunt baloanele meteorologice, rachetele de semnalizare, lanternele aeriene, avioanele zburnd n formaii, aeronavele militare secrete, psrile care reflect lumina soarelui, avioanele care reflect lumina soarelui, blindajele insonorizante, elicopterele, planetele Venus ori Marte, meteorii sau meteoriii, deeurile spaiale, sateliii, parhelii, fulgerele globulare, cristale de27ghea, lumina reflectat de nori, luminile de la sol sau luminile reflectate de geamurile carlingii, inversiunile termice, gurile din nori i lista poate continua! Da, marea majoritate a relatrilor pot fi explicate n general prin unul dintre elementele de mai nainte, dar, desigur, pe noi ne intereseaz numai acelea care nu pot fi explicate astfel.Rezult, prin urmare, c ntrebarea care se pune adeseori Crezi n OZN? este, practic, lipsit de fundament, dar este frecvent formulat i creeaz nesfrite probleme de comunicare. Chiar nu are niciun sens deoarece tim c obiectele neidentificate exist, fiind documentate i definite oficial ca atare de Forele Aeriene i de alte organisme ale guvernelor din ntreaga lume. Timp de peste cincizeci de ani, realitatea obiectelor zburtoare neidentificate nu a reprezentat o problem de credin, de ncredere, opinie ori opiune. Dimpotriv, cnd folosim definiia corect a termenului OZN, este o chestiune care ine de eviden. Asemenea obiectelor convenionale identificate, cum ar fi o aeronav, rachete i alte tipuri de echipament create de om, aceste obiecte neidentificate pot s fie fotografiate, s genereze rspunsuri pe ecranele radarelor, s lase urme pe sol i s fie observate i descrise de numeroi martori independeni, aflai n locuri diferite. n termeni de credin, ceea ce vrea s ntrebe de fapt cel care adreseaz aceast ntrebare este: Crezi n navele spaiale extraterestre?" Iar aceasta este o cu totul alt chestiune.Pentru a aborda OZN-urile ntr-un mod raional trebuie s ne pstrm poziia agnostic referitoare la adevrata lor origine deoarece pur i simplu nu tim deocamdat care este rspunsul. Fiind agnostici, facem un important pas nainte. Foarte des, dezbaterea privind OZN alimenteaz dou polariti, ambele reprezentnd poziii imposibil de aprat. Pe de o parte, cei care cred proclam c extrateretrii au sosit din spaiul extraterestru i c tim deja c OZN-urile sunt nave spaiale extraterestre i, pe de alt parte, demistificatorii susin cu o atitudine defensiv agresiv c OZN-urile nici mcar nu exist. Aceast lupt contraproductiv a dominat,28OZN - UN MISTER NEELUCIDATdin nefericire, un timp foarte ndelungat discursul public, nefcnd dect s amplifice confuzia i s creeze o distanare i mai mare fa de abordarea tiinific, agnostic.Premisa fundamental a acestei cri este scepticismul de principiu. Astrofizicianul Bernard Haisch, fost redactor tiinific al publicaiilor The Astrophysical Journal i The Journal of Scientific Exploration, definete scepticul veritabil ca fiind acela care practic metoda suspendrii judecrii, se angajeaz n gndirea raional i lipsit de partizanate, dup cum exemplific metoda tiinific, dovedete disponibilitatea de a lua n considerare explicaii alternative fr idei preconcepute bazate pe credine anterioare i care caut dovezile i le analizeaz cu atenie validitatea". V invit s parcurgei materialul prezentat aici din perspectiva agnosticului - cu obiectivitate, cu mintea receptiv i ntr-adevr sceptic.Acum putem ncepe o fascinant cltorie. V voi prezenta o parte din materialul cel mai gritor, care a avut un impact foarte puternic asupra mea n cursul propriului meu proces de explorare i descoperire. Pe parcursul acestui proces, mpreun cu ceilali autori, l rog pe cititor s ia n considerare veridicitatea urmtoarelor aspecte, pe care trebuie s le revad la finalul crii, aspecte pe care le-am extras din cei zece ani de analiz a subiectului OZN. Aceste cinci premise sunt evaluate amnunit i ilustrate de dovezile cuprinse n acest volum:1.Pe cerul Pmntului, n ntreaga lume, exist un fenomen material, fizic, care pare s se afle sub control inteligent i este capabil s ating viteze, manevrabilitate i luminozitate ce depesc tehnologia cunoscut la aceast or.2.Incursiunile OZN, adeseori n spaiul aerian restricionat, pot s provoace riscuri innd de securitatea aeronautic i dau natere la ngrijorri legate de securitatea naional, cu toate c obiectele nu au exercitat acte fi ostile.293.Guvernul SUA ignor n mod curent OZN-urile, iar cnd este supus la presiuni, emite explicaii false. Indiferena i/sau respingerea este iresponsabil, lipsit de respect fa de martori credibili care au adeseori calitatea de experi i potenial periculoas.4.Ipoteza potrivit creia OZN-urile sunt de origini extraterestre sau interdimensionale este raional i trebuie s fie luat n considerare, date fiind informaiile pe care le avem. Cu toate acestea, originea i natura real a OZN nu au fost stabilite de oamenii de tiin i rmn necunoscute.5.Avnd n vedere potenialele implicaii, mrturiile impun o investigare sistematic, tiinific, beneficiind de sprijinul guvernului Statelor Unite i de cooperarea internaional.Cred c, dup ce va parcurge aceast carte, cititorul cu discernmnt va accepta aceste cinci premise - sau cel puin le va considera plauzibile - orict de remarcabile sau chiar de neconceput li s-ar putea prea la nceput.Leslie Kean, New York City30OZN - UN MISTER NEELUCIDAT

Orice adevr trece prin trei stadii. La nceput este ridiculizat, pe urm i se face o opoziie violent i apoi este acceptat ca fiind evident. Arthur SchopenhauerCapitolul 1 fNav maiestuoas cu proiectoare strlucitoare puternicencepem aceast explorare pe un teren ct se poate de solid cu o relatare detaliat a unuia dintre cele mai spectaculoase i bine documentate cazuri OZN ale tuturor timpurilor. Ceea ce eti pe cale s citeti va demonstra caracterul fizic extrem de dramatic i de misterios al OZN - n acest caz, unele care au fost neobinuit de ndrznee. Cu toate c este posibil ca anumite pasaje s par tiinifico-fantastice, lucrurile nu stau deloc aa. Adevrul este c obiectele silenioase care alunecau prin aer sau pluteau, de obicei triunghiulare, au fost vzute de mii de oameni i au fost investigate de oameni de tiin din cadrul unor universiti i de oficiali ai guvernului, ns nu au putut fi explicate. Au lsat imagini pe film i, cu toate c au fost practic imposibil de detectat pe radare, au provocat ridicarea n aer a avioanelor F-16 ale Forelor Aeriene, lansate n urmrirea lor febril. Observaiile s-au produs pe parcursul valurilor" de peste doi ani de deasupra Belgiei ncepnd de la sfritul anului 1989.Lansnd explorarea realizat de aceast carte a fenomenului OZN, generalul-maior Wilfried De Brouwer, actualmente n retragere, a pus la dispoziie o relatare exclusiv, care cuprinde o serie de rspunsuri personale pe care nu le-a exprimat niciodat. n calitate de ef al Diviziei de Operaii din Statul Major Aerian, colonelul (pe vremea aceea) De Brouwer a jucat un rol de prim-plan, alturi de ali oficiali de la alte ealoane ale guvernului, n mobilizarea diferitelor departamente pentru a se ncerca identificarea ciudailor intrui care continuau s-i fac apariia neanunai deasupra oraelor i a regiunilor rurale. Sute de oameni au vzut o

nav triunghiular, maiestuoas, cu o anvergur de aproximativ 36,5 metri i proiectoare foarte puternice, deplasn- du-se foarte lent fr s fac un zgomot semnificativ i, n unele cazuri, accelernd la viteze foarte mari, a declarat public De Brouwer n urm cu civa ani, descriind prima noapte a valului. n grupul iniial de martori s-au aflat numeroi poliiti, care au raportat din locuri diferite, n timp ce mai multe nave spaiale pluteau, se deplasau i luminau cmpul de-a lungul traiectoriilor lor - aceiai poliiti care fcuser glume pe ton superior la primirea celor dinti apeluri radio referitoare la aceste observaii. i ciudatele obiecte au continuat s se ntoarc, din motive insondabile, pentru a se arta deasupra teritoriului altminteri linitit al Belgiei.Colonelul De Brouwer a primit, din partea ministrului aprrii al rii sale, Guy Coeme, sarcina s se ocupe de valul de OZN. Dup ce petrecuse douzeci de ani ca pilot de lupt n Forele Aeriene belgiene, De Brouwer fusese numit la Departamentul de Planificare Strategic al NATO n 1983, avnd gradul de colonel. Apoi, a devenit comandant de flotil n cadrul Flotei de transport a Forelor Aeriene ale Belgiei, i n 1989 a fost numit ef al Diviziei de Operaii a Statului Major al Forelor Aeriene. Avansat la gradul de general-maior n anul 1991, a fost numit adjunct al efului Statului Major al Forelor Aeriene belgiene, responsabil pentru operaii, planificare i resurse umane. ncepnd din 1995, dup retragerea din Forele Aeriene, a lucrat timp de peste zece ani n calitate de consultant la Naiunile Unite, pentru mbuntirea capacitii logistice de reacie rapid a organizaiei n situaii de urgen. Om de mare integritate i sim al rspunderii, De Brouwer era hotrt s fac tot ceea ce depindea de el pentru a afla ce anume invada spaiul aerian belgian i nclca n mod repetat regulile elementare ale aviaiei.Am avut ocazia s-l cunosc personal pe generalul De Brouwer cu ocazia organizrii cltoriei sale la Washington, D.C., n noiembrie 2007, pentru a lua cuvntul n cadrul unei conferine de pres internaionale pe care o organizasem mpreun cu regizorul James Fox. Reunisem foti oficiali de34OZN - UN MISTER NEELUCIDATrang nalt din cadrul guvernelor, aviaiei i armatei din nou ri ale lumii, pentru a vorbi n faa presei despre incidentele i investigaiile OZN, conferin de pres care a fost filmat n scopul realizrii unui nou documentar. Intenionasem, de asemenea, s le oferim acestor curajoi vorbitori ocazia de a-i ntlni corespondenii din alte ri i de a discuta ntre ei, n particular, pe parcursul ctorva zile. Atunci s-au cunoscut muli dintre coautorii acestei cri.Generalul De Brouwer este extrem de preocupat de acurateea faptic, este conservator n estimri i meticulos n atenia pe care o acord detaliilor. Nu este omul care s trag concluzii pripite i nici nu este predispus la exagerarea i nfrumusearea adevrului. Preocuparea sa pentru pstrarea acurateei consemnrilor evenimentelor din Belgia nu s-a schimbat, n ciuda trecerii timpului. Recent, navignd pe internet, am descoperit o grmad de informaii eronate cu privire la valul OZN din Belgia", scria el ntr-un schimb de e-mailuri, n timp ce lucra la redactarea materialului su destul de amplu. Acest fapt m-a provocat s reacionez; nu pot s accept ca aa-numii cercettori s avanseze ipoteze bazate pe informaii incorecte. Sunt neglijate mrturiile ctorva sute de oameni i cineva ncearc s conving persoanele care nu au fost interesate c nu a fost vorba dect despre observarea greit a unei nave aeriene obinuite. De asemenea, aceti cercettori au neglijat sau au interpretat eronat declaraiile oficiale ale ministrului aprrii i ale Forelor Aeriene."n cursul uneia dintre conversaiile noastre mai recente, l-am rugat pe general s reflecteze la experiena sa din perioada valului OZN din Belgia, din urm cu douzeci de ani - despre care spune c a fost unic, dar i frustrant, de vreme ce nu au reuit s identifice navele aeriene care au nclcat teritoriul naional. Ceea ce l-a impresionat cel mai mult a fost sinceritatea absolut a martorilor cu care a discutat, dintre care muli erau intelectuali cu pregtire superioar, copleii ntr-un mod veritabil de ceea ce vzuser i convini c nu aveau de-a face cu o tehnologie35convenional". Din nefericire, acetia s-au temut adeseori s ias n fa, din cauza stigmatului asociat OZN. O persoan pe care o cunoteam de mult timp lucra la NATO n perioada respectiv", mi-a spus De Brouwer. Era att de uimit, nct nici mcar nu a ndrznit s spun cuiva, nici mcar soiei sale. Mi-a mprtit aceast experien numai mie, cu condiia s nu-i dezvlui numele real."Am avut norocul s discut cu un martor cu o funcie nalt i calitatea de expert, care nu s-a reinut deloc, n ciuda riscurilor. Colonelul Andre Amond, inginer constructor la pensie, era directorul infrastructurii militare a Forelor Terestre ale Belgiei i, de asemenea, responsabil de probleme de impact al armatei asupra mediului la nivelul Statului Major General Reunit, coopernd ndeaproape cu ofieri americani. Dup cum menioneaz De Brouwer n capitolul urmtor, Amond i soia sa au avut ocazia s priveasc ndelung una dintre aceste maini care zburau la mic nlime, n timp ce se deplasau cu maina pe un drum de ar i apoi dup ce au tras pe dreapta. Amond nu a avut absolut niciun dubiu cu privire la natura excepional a ceea ce vedea. Cu o convingere total, a mers pn la vrf, redactnd un raport i punnd la dispoziia Ministerului Aprrii din Belgia i o serie de desene.n ceea ce l privete, colonelul Amond a putut s elimine toate explicaiile posibile pentru acel obiect i afirm c era un fel de vehicul aerian necunoscut". n ce privete refleciile sale legate de acest eveniment, dou decenii mai trziu el scria ntr-un e-mail: Nici astzi nu a aprut o explicaie!Mare pcat, pentru c vreau s aflu nainte s mor. Dai-mi o explicaie corect pentru ceea ce am vzut; asta e tot ce pot s v cer". Amond vorbete n numele a mii de ali oameni care nu se gndiser niciodat la OZN naintea nedoritei experiene a observrii unuia. Pentru muli dintre ei, a fost un efect care a persistat tot restul vieii.Pentru a putea nelege pe deplin semnificaiile dovezilor care urmeaz s fie prezentate de generalul De Brouwer,36OZN - UN MISTER NEELUCIDATtrebuie s cunoatem circumstanele acestei extraordinare serii de evenimente. Majoritatea cazurilor OZN nu implic valuri" i nu ofer nici pe departe attea date ca acesta. De obicei, este vorba despre un unic incident i bineneles c aceste cazuri sunt mai dificil i de documentat, i de investigat. Cele cteva sute de relatri vii i consistente adunate cu timpul n Belgia - culese i investigate de un grup de oameni de tiin care lucrau n cadrul Forelor Aeriene - au creat ocazii pentru detectarea radar i alte aplicaii tehnice care au de ctigat de pe urma pregtirii din vreme. Numrul mare de observaii a mrit ansele de obinere a unor fotografii i filmri valide. Armata a avut suficient timp s evalueze i s testeze o serie de opiuni de explicare a naturii obiectelor, opiuni care au putut s fie ori verificate, ori eliminate pe baza anchetelor oficiale, de exemplu, dac, ntr-un anumit moment, existau elicoptere n spaiul aerian. Oficialii au putut s se pregteasc pentru viitoarele vizite ale OZN instruind specialiti n radiolocaie care s se descurce cu aceste inte excepionale i s aduc avioanele Forelor Aeriene n situaia de a putea decola pe loc la primirea ordinului. Pe msur ce evenimentele din Belgia s-au derulat de-a lungul lunilor i anilor, toate explicaiile lumeti, banale, convenionale au fost eliminate. A devenit foarte clar ce nu erau obiectele, ns deocamdat nu exista nimic clar cu privire la ceea ce erau.n cele din urm, singura posibilitate rmas, indiferent ct de improbabil, a fost c obiectele erau avioane invizibile de lupt F-117A ori alte nave aeriene militare secrete americane, trimise pentru a realiza un fel de exerciiu experimental clandestin. Generalul De Brouwer a considerat ca fiind extrem de improbabil s fie trimise aparate de zbor secrete, care s zboare n mod repetat deasupra Belgiei, n lipsa oricrei notificri oficiale, violndu-se regulile aeriene, de vreme ce nu se primise niciun fel de solicitare de survol din partea Forelor Aeriene americane. i-a dat seama, de asemenea, c abilitile tehnologice pe care le dovedeau obiectele respective depeau cu mult chiar i capacitile aparatelor de zbor experimentale - situaie care, subliniaz generalul, rmne37valabil i astzi. Cu toate acestea, s-a informat la Ambasada Statelor Unite din Bruxelles i la ambasadele altor parteneri din NATO prin contact informai cu ataaii lor.Rspunsul a fost exact cel la care se atepta. Iar rezultatul anchetei sale este precizat ntr-un document al guvernului american, secret la vremea respectiv, dar fcut ntre timp public, n virtutea legii dreptului la informare. Memoriul din luna martie 1990 Belgia i tema OZN subliniaz c De Brouwer a ntrebat dac obiectele erau aparate aeriene militare americane B-2 sau F-117, afirmnd c ntreprindea ancheta n ciuda faptului c i era ct se poate de clar c presupusele obiecte observate nu corespundeau sub niciun aspect cu caracteristicile observabile ale niciunui aparat aerian al Statelor Unite". Documentul afirm n continuare c Forele Aeriene ale Statelor Unite au confirmat Forelor Aeriene belgiene i ministerului belgian al aprrii c niciun aparat de zbor invizibil al Forelor Aeriene americane nu operase n regiunea Ardeni n perioadele n discuie11.8 De Brouwer mi-a relatat c primise asigurri i n particular, din partea unui oficial american, c Statele Unite nu aveau niciun program negru11 care ar fi putut s prilejuiasc observaiile multiple.n 1992, ministrul aprrii al Belgiei, Leo Delcroix, a confirmat acest fapt nc o dat, rspunznd la o scrisoare din partea unui cercettor francez. Din nefericire, pn acum nu s-a gsit nicio explicaie11, scria el. Natura i originea fenomenului rmn necunoscute. n schimb, o teorie poate s fie respins total, de vreme ce Forele Armate belgiene au primit asigurri ferme din partea autoritilor americane c nu a existat niciun fel de zbor-test american.119Acesta este un aspect foarte important care trebuie s fie reinut pe parcursul lecturrii relatrilor martorilor, puse la dispoziie de ctre De Brouwer. Suntem blocai ntr-o dilem grav. A testat armata vreunei ri aparate aeriene extrem de avansate ncepnd de la mijlocul anilor 1970, care reprezint momentul n care au nceput s apar relatri cu privire la asemenea nave aeriene triunghiulare? A fost aleas Belgia ca38OZN - UN MISTER NEELUCIDATloc pentru zborurile-test repetate, monitorizate de la o baz secret situat cine tie unde? Bunul sim ne spune c, dac un guvern ar fi pus la punct un aparat de zbor uria, care ar fi putut s pluteasc nemicat la cteva sute de metri de sol i apoi s neasc ct ai clipi - toate acestea fr s scoat vreun zgomot -, atunci o asemenea tehnologie ar fi revoluionat att transporturile aeriene i rzboiul modern, ct i fizica, probabil. n cele dou decenii scurse de la valul belgian, Statele Unite au fost implicate n trei rzboaie; dac ne-am fi aflat n posesia unor capaciti ntr-att de avansate, cu siguran c ar fi fost de mult puse la treab. Dac un guvern oarecare ar fi efectuat zboruri, n secret i inexplicabil, cu aceast minune deasupra Belgiei, ar fi fost obligat s mint autoritile belgiene cnd s-au efectuat anchete, prin aceasta tulburnd parteneriatul dintre membrii NATO, parteneriat bazat pe respect reciproc i ncredere. Iar toate persoanele care ar fi fost implicate n crearea i pilotarea acestui aparat de zbor extraordinar de avansat ar fi trebuit s pstreze secretul total asupra acestei tehnologii miraculoase i asupra testelor secrete de zbor repetate - i, intr-adevr, nu a aprut nimeni i nu a existat nicio scurgere cu privire la o asemenea ntreprindere. Cu toate acestea, n minile unora, aceasta va fi n continuare o posibilitate, indiferent ct de improbabil.n ceea ce l privete pe generalul De Brouwer, aceast posibilitate a fost eliminat complet. i atunci, dup prerea sa, ce a rmas? Abordez subiectul FAN ntr-un mod pragmatic. Rmn la fapte i evit extrapolrile la posibile activiti extraterestre", a rspuns generalul De Brouwer prin e-mail. Cu toate acestea, ncurajez cercetrile tiinifice, care ar trebui s se bazeze pe analiza obiectiv a mai multor observaii raportate pe perioada valului belgian. Cercetrile de acest gen trebuie s nu exclud opiunea extraterestr."n cele din urm, vreau s subliniez semnificaiile fotografiei color n prim-plan a unui obiect neidentificat, fotografie pe care o va prezenta De Brouwer - una dintre cele mai39revelatoare imagini ale unui OZN din toate timpurile. Este posibil ca cititorul s se ntrebe, pe bun dreptate, de ce nu exist mai multe fotografii i imagini video fr echivoc ale obiectelor belgiene, de vreme ce au fost att de multe observaii. n parte, este vorba despre cerinele foarte stricte ale autoritilor cu privire la acceptarea fotografiilor; metodele lor de filtrare au eliminat toate imaginile ndoielnice i neverificabile. n plus, se uit cu uurin c, n urm cu douzeci de ani, nc nu intraser n uz telefoanele celulare i camerele digitale i video relativ necostisitoare, de larg consum. Cel mai adesea, oamenii nu au avut la ndemn aparate de fotografiat cu film ncrcat n momentele imprevizibile cnd pe deasupra capului le-au trecut OZN-uri, de exemplu noaptea, aflndu-se la volan. n discuiile mele cu numeroi martori ai OZN, de-a lungul anilor, am nvat c, atunci cnd observ un lucru ntr-att de copleitor i uneori nspimnttor cum este un OZN gigantic care plutete la mic nlime, oamenii rmn aproape nmrmurii. Vd un lucru care nu ar trebui s existe, ceva amenintor, uria i tcut, care anterior era inimaginabil. Cei mai muli nu-i pot lua ochii de la obiectul venit parc din alt lume, doar, poate, ct s-i cheme familia sau prietenii care i pot auzi. Rmn privind i nimnui nu-i trece prin minte s-i bat capul s fac fotografii. De obicei, nava se deprteaz ncet, disprnd curnd din vedere. Nimeni nu vrea s dea fuga nuntru, s caute un aparat de fotografiat sau s rscoleasc lucrurile din portbagaj ca s gseasc aa ceva ori s-i fac griji dac e ncrcat sau nu. Momentul este mult prea neobinuit, prea electrizant.Chiar i atunci cnd se fac fotografii, nu ies ntotdeauna. Dac luminile sunt la distan i timpul de expunere este prea scurt, n fotografie nu apare nimic. De asemenea, alte caracteristici ale OZN-ului pot s afecteze nregistrarea pe film a luminilor sale puternice. ntr-un caz, un productor de film belgian mpreun cu doi colegi, folosind un film ultra- sensibil, au fotografiat unul dintre obiecte, care le trecea chiar pe deasupra capului.10 Fotograful a estimat altitudinea40OZN - UN MISTER NEELUCIDATla aproximativ trei sute de metri, diametrul obiectului fiind de ase ori mai mare dect al lunii pline. Pentru verificare, a fotografiat un avion obinuit cteva minute mai trziu, n acelai loc, folosind exact aceleai setri ale aparatului de fotografiat.n schimb, n fotografii, proiectoarele" strlucitoare ale OZN, care n ochii privitorilor pruser mult, mult mai strlucitoare dect luminile avionului, abia dac se zreau. Forma triunghiular a OZN, clar vizibil cu ochiul liber, dispruse de pe film. n acelai timp, luminile avionului au aprut mai strlucitoare dect ale OZN, prnd exact aa cum artaser de la sol, cu toate c OZN fusese cu mult mai apropiat de observatori dect avionul. Experimentele de laborator arat c e foarte posibil ca acest fapt s se datoreze efectului luminii infraroii din jurul OZN, efect care poate face ca i un asemenea obiect s dispar complet din fotografie. Acesta ar putea s fie un motiv pentru care investigatorii au primit att de puine fotografii utilizabile n cursul valului belgian, precum i motivul pentru care fotografiile fidele ale OZN nu sunt chiar att de numeroase pe ct te-ai atepta.Desenele martorilor joac i ele un rol important, surprinznd detalii ntiprite n memoria observatorilor imediat dup apariii. Investigatorii pot s realizeze ulterior comparaii ntre reprezentrile fcute n locuri diferite, n momente diferite ori aparinndu-le mai multor martori ai aceluiai eveniment, aflai n puncte de observare diferite - toate aparinndu-le unor oameni care nu se cunosc ntre ei. Fr ndoial, va sosi ziua n care fenomenul va fi observat cu mijloacele tehnologice necesare care nu vor mai lsa nici mcar cel mai mic dubiu cu privire la originea lor, a comentat recent ncreztor generalul De Brouwer. ntre timp, ceva real din punct de vedere fizic, tehnologic, dar complet necunoscut oricruia dintre noi a trecut pe cerul Belgiei. Nu tim de unde venea, ncotro se ndrepta sau de ce se afla acolo, ns realitatea existenei sale este ct se poate de remarcabil i reprezint o provocare suficient de mare pentru cei dintre noi aflai la sol, care nu au putut s fac nimic.41Capitolul 2Valul de FAN de deasupra Belgieide general-maior (retr.) Wilfried De BrouwerLa 29 noiembrie 1989, cnd eram eful operaiilor n cadrul Statului Major al Forelor Aeriene ale Belgiei, s-a raportat un total de 143 de observaii, ntr-o zon restrns din jurul localitii Eupen din Belgia, aflat la 30 de kilometri (nousprezece mile) est de oraul Liege i la 11 kilometri (apte mile) vest de frontiera german. La unele dintre apariiile raportate au existat mai muli martori, ceea ce nseamn c aproape 250 de persoane au descris o extraordinar activitate a FAN, n special dup apusul soarelui.Vremea era senin, cerul neacoperit de nori, iar vizibilitatea era bun. Doi poliiti federali, Heinrich Nicoll i Hubert Von Montigny, au realizat cel mai important raport. La ora 5:15 dup-amiaza, patrulnd pe drumul dintre Eupen i frontiera german, ei au observat un cmp din apropiere luminat cu o asemenea intensitate, nct puteau s citeasc ziarul n main. Deasupra cmpului plutea un aparat aerian triunghiular cu trei proiectoare care luminau solul dedesubtul su i o lumin roie intermitent n centru. Fr s scoat vreun sunet, s-a deplasat ncet ctre frontiera german, timp de aproximativ dou minute, apoi s-a ntors brusc ctre

Desene realizate dup obiectele observate de doi martori de lng Lacul Gileppe, n vedere lateral i de jos n sus. Arhivele SOBEPS42OZN - UN MISTER NEELUCIDAT

Un martor din Eupen a desenat de asemenea nava aerian din dou perspective. Arhivele SOBEPSoraul Eupen. Poliitii l-au urmat. Ali martori independeni au relatat c au vzut ciudatul obiect de-a lungul aceluiai drum. A rmas deasupra oraului Eupen timp de aproximativ treizeci de minute i a fost vzut i de ali numeroi martori.Obiectul s-a ndreptat apoi ctre lacul Gileppe, unde a rmas imobil, plutind timp de aproximativ o or, n timp ce Nicoll i Von Montigny au rmas n main pe un deal nvecinat i au fost martorii unui spectacol extraordinar. Aparatul a emis n mod repetat dou fascicule de lumin roie, cu o sfer roie n captul fiecrui fascicul, n plan orizontal. Ulterior, fasciculele au disprut i sferele roii s-a ntors la nav. Cteva minute mai trziu, a nceput un nou ciclu, fiecare asemenea ciclu durnd cteva minute. Hubert Von Montigny a spus c era ca i cum un scafandru ar fi tras cu o arbalet subacvatic o sgeat care ncetinea la captul traiectoriei i era recuperat ulterior de trgtor.11ns aceasta nu a fost tot. Brusc, la ora 6:45 seara, poliitii au vzut un al doilea aparat aerian, care a aprut de dincolo de pdure i a efectuat o manevr care l-a aplecat spre fa, expunndu-i partea superioar a fuzelajului. Poliitii au descris o cupol la partea superioar a structurii, avnd ferestre dreptunghiulare luminate dinuntru. Apoi, aparatul s-a deprtat spre nord. Aproximativ patruzeci de minute mai trziu, la ora 7:23 seara, primul aparat aerian a ncetat s emit sferele de lumin roie i a plecat spre sud-vest. Cei doi poliiti, care se aflau n legtur radio cu dispeceratul, au aflat c un alt FAN fusese raportat la nord de Eupen i s-au43ndreptat spre un punct de observaie situat la sud de autostrada E 40. Din aceast poziie, au vzut un FAN deplasn- du-se ctre satul Henri-Chapelle, unde doi dintre colegii lor poliiti, Dieter Plummans i Peter Nicoll (nicio legtur cu Heinrich Nicoll), au vzut nava aerian apropiindu-se din direcia Eupen.Plummans i Peter Nicoll i-au oprit maina lng o mnstire cnd au observat aparatul de zbor cu trei proiectoare foarte puternice i o lumin intermitent central roie, aflat la o distan de o sut de metri i la o nlime estimat de 80 de metri. Aparatul era imobil i nu producea niciun zgomot, ns, brusc, la un moment dat, a scos un zgomot ca nite prituri i i s-a redus intensitatea luminilor. Simultan, din centru a ieit o sfer de lumin roie, care s-a dus drept n jos, nu departe de poziia poliitilor.Amndoi poliitii au fost ngrozii. Sfera de lumin i-a schimbat traiectoria vertical cu una orizontal i a disprut din vedere n spatele copacilor. Apoi, nava aerian s-a deplasat exact deasupra mainii de poliie i s-a ndreptat

Schi realizat de o mam care a observat un aparat de zbor, aflndu-se pe autostrad mpreun cu familia. Arhiva SOBEPS44 OZN - UN MISTER NEELUCIDATctre nord-est. Poliitii au urmrit-o aproximativ opt kilometri, pn au pierdut-o din vedere. n schimb, colegii lor Heinrich Nicoll i Hubert Von Montigny - cei doi poliiti care au observat primii obiectele, cu cteva ore mai devreme - au putut s-i urmreasc micrile din poziia lor de la sud de autostrad.n total, treisprezece poliiti au raportat observarea aparatului aerian n opt locuri diferite din apropierea localitii Eupen. Obiectul a mai fost vzut i de numeroi civili.De exemplu, patru membri au unei familii care se deplasau cu maina pe o autostrad la vest de Liege au observat deasupra lor o platform dreptunghiular, pe care o fceau vizibil luminile autostrzii. Aceti observatori au relatat c a trecut lent, la mic altitudine, avnd cte un proiector n fiecare col.Un total de aptezeci de observaii raportate n data de 29 noiembrie au fost investigate complet i nici una dintre acestea nu poate s fie explicat pe baza tehnologiei convenionale. Lund n calcul c aproximativ o persoan din zece face efortul de a-i raporta experiena, mpreun cu echipa de investigatori, am estimat c mai mult de 1 500 de persoane trebuie s fi vzut fenomenul n peste aptezeci de locuri, din unghiuri diferite, n cursul acelei dup-amiezi i seri.Dup observaiile iniiale din 29 noiembrie, au mai fost fcute o serie de observaii la data de 1 decembrie (patru observaii) i 11 decembrie 1989, cnd douzeci i unu de martori au raportat descrieri similare ale unui aparat de zbor triunghiular.La data de 1 decembrie, meteorologul Francesco Valenzano i fiica sa, care se plimbau n Piaa Nicolai din Ans, n apropiere de Liege, au vzut o nav aerian care se deplasa lent i se apropia la mic altitudine. Aparatul a fcut un tur al pieei, fr s produc vreun zgomot, iar cnd a trecut exact pe deasupra capetelor lor, Valenzano a observat o form delta cu trei lumini n poziie triunghiular i o lumin roie rotativ, n centru, dispus mai jos de burta aparatului.45

* Traducerea textului din limba francez, n schi:1.Schi a ceea ce am vzut2.Din fa3.Lumin roie i albastr care se deplasa4.Lumini continue5.Dimensiunile luminilor ntre 3 i 5 metri n diametru6.3 sau 4 lumini roii n spate7.Aceast poriune era invizibil8.Sensul deplasrii navei9.Lumini de culoare alb cu un punct negru centralSchia lui Valenzano a cuprins lumini roii i albastre dispuse pe bordul de atac i patru lumini pe faa inferioar. Arhiva SOBEPSLa data de 11 decembrie, un biat n vrst de doisprezece ani mpreun cu prinii, cu bunicii i cu sora lui au fost martorii apariiei unui aparat de zbor cu aspect similar, care a trecut n apropierea locuinei lor, timp de aproximativ46OZN - UN MISTER NEELUCIDATcincisprezece minute. La nceput, a fost imobil i pe urm a nceput s se apropie de casa lor, trecnd exact la verticala acesteia. Desenele biatului prezint o vedere frontal (jos, dreapta), o vedere cnd se afla aproape deasupra capetelor lor (jos, stnga) i o vedere cnd era exact la vertical (sus). Formele diferite pot s explice de ce unii martori au raportat prezena unui aparat de zbor care nu era triunghiular, ntr-adevr, desenele arat c percepia formei poate s varieze n funcie de unghiul de observare i de altitudine.Aproximativ cincisprezece minute mai trziu, un aparat aerian similar a fost observat la aproximativ 97 de kilometri mai la vest i au urmat mai multe rapoarte ulterioare. La ora 6:45 seara, colonelul Andre Amond, inginer constructor n cadrul Forelor Terestre belgiene, se deplasa cu maina mpreun cu soia cnd au observat amndoi trei spoturi luminoase mari i un girofar rou la dreapta fa de poziia n care se aflau. Colonelul Amond se deplasa mai repede dect aparatul aerian, ns, cnd au oprit i au cobort din main pentru a observa fenomenul, spoturile luminoase i-au prins din urm i s--au ntors n direcia lor. Deodat, au vzut un proiector uria, aproape de dou ori ct luna plin, care s-a apropiat de ei la o distan estimat la 100 de metri. Soia colonelului era speriat i a cerut s plece de-acolo. Cnd

Aparatul aerian vzut din trei unghiuri diferite, desenat de un biat din Trooze, din apropiere de Liege. Arhiva SOBEPS47colonelul a deschis portiera mainii, aparatul aerian a fcut o ntoarcere la stnga foarte strns, cu o vitez de aproximativ 16 kilometri pe or, i pe faa inferioar a aparatului au mai aprut trei lumini, dispuse n form triunghiular, cu o lumin central care pulsa.Nu se auzea niciun zgomot i, cu toate c era lun plin, martorii nu au vzut structura aparatului aerian. Dup ce i-a ncheiat virajul, acesta a accelerat foarte rapid, disprnd pur i simplu n ntunericul nopii. Colonelul Amond a trimis un raport detaliat la Ministerul Aprrii. Ddea asigurri c nu era hologram, elicopter, aparat militar de zbor, balon, aparat de zbor foarte uor motorizat i nici alt gen de nav aerian cunoscut.n cursul unei recente revizuiri a investigaiei, s-a aflat c nc un martor vzuse obiectul cu trei lumini strlucitoare i o lumin pulsatil roie cu aproximativ cinci minute nainte de Amond i soia acestuia. Momentele precise n timp au putut fi reconstituite pentru c martorul, o femeie, se ndrepta spre cas de la trenul care sosise n gara Ernage cu douzeci de minute nainte ca Amond s observe aparatul.La data de 4 aprilie 1990, ora 10:00 seara, n oraul Petit-Rechain o femeie i scosese cinele la plimbare n curte, cnd a observat proiectoarele unui aparat care plutea deasupra casei sale. i-a alertat partenerul, care s-a grbit s ias afar cu aparatul fotografic pe care tocmai i-l cumprase. Camera era ncrcat cu diapozitive color, dar rmseser

Colonelul Amond i-a trimis desenul reprezentnd faa inferioar a FAN la Ministerul Aprrii. Arhiva SOBEPS48OZN - UN MISTER NEELUCIDATnumai dou poziii pe film. Sprijinindu-se de un zid pentru a evita instabilitatea, brbatul a fcut dou fotografii, prima cu expunerea manual de una pn la dou secunde, n timp ce aparatul se nclina spre stnga. Ulterior, a nceput s se mite i a disprut din vedere n spatele caselor nvecinate. Dup prelucrarea filmului, fotograful a vzut patru lumini pe una dintre fotografii i niciuna pe cea de-a doua, pe care a aruncat-o.Cteva sptmni mai trziu, le-a artat fotografia rmas colegilor si, metalurgiti, n timpul pauzei de mas de la fabric. Unul dintre ei a contactat un jurnalist local, care a publicat fotografia ntr-o revist francez. Mai departe, au fost anunai experii de la academia militar belgian, care au cerut fotografia original pentru analiz. 0 echip aflat sub conducerea profesorului Marc Acheroy a descoperit c, supraexpunnd imaginea, devenea vizibil o form triunghiular.Dup aceasta, fotografia color original a fost analizat i de Frangois Louange, specialist n imagistic de satelit n cadrul centrului francez de cercetri spaiale CNES, de dr. Richard Haines, fost cercettor principal la NASA, i, n cele din urm, de profesorul Andre Marion, doctor n fizic nuclear, profesor la Universitatea Paris-Sud i care lucra, de asemenea, n cadrul CNES.Descoperirile lor majore au fost urmtoarele:niciun efect al radiaiei n infrarou;niciun indiciu al vreunei cosmetizri a fotografiei;aparatul fotografic era stabil, ns nava aerian se deplasa lent i avea o nclinaie de aproximativ 45 de grade cnd fusese fcut fotografia;rotaia proiectoarelor nu se realiza n jurul unui punct central;lumina din mijloc este foarte diferit de celelalte trei lumini;luminile sunt poziionate simetric fa de structura navei.49La analiza realizat de profesorul Marion mai recent, n 2002, s-a folosit o tehnologie mai sofisticat. Profesorul a confirmat descoperirile anterioare, explicnd n acelai timp o nou descoperire: prelucrarea numeric a fotografiei a dezvluit un halou de ceva mai uor, care nconjoar nava. Procesarea optic special arat c n acest halou particulele de lumin formeaz un model anume n jurul navei, ca fulgii de zpad dui de vnt. Este un model foarte similar cu acela al piliturii de fier direcionate de liniile de for" ale unui cmp magnetic.12 Aceasta ar putea s indice faptul c nava se deplaseaz folosind un sistem de propulsie magneto-plas- mo-dinamic, aa cum a sugerat profesorul Auguste Meessen n unul dintre studiile sale.13Numai din analiza acestei fotografii au fost scoase la lumin numeroase elemente ascunse, ceea ce arat c imaginea nu a fost contrafcut. Experii au subliniat n special c aceste caracteristici unice ale luminii sunt foarte speciale i au spus c un asemenea efect nu ar aprea dac imaginea ar fi contrafcut.14 De asemenea, descoperirile experilor sunt concordante cu relatarea fotografului, care nu fusese iniial prea ncntat de fotografia aceea n care surprinsese patru lumini i o pstrase ntr-un sertar sptmni de-a rndul nainte s-o arate cuiva. Nu era sigur ce era i o vreme nici nu se gndise prea mult la ea.Cu toate c marea majoritate a relatrilor descriau o nav cu trei proiectoare i un girofar pe faa inferioar, aa cum a fost imortalizat n fotografia din Petit-Rechain, mai muli martori au raportat forme i caracteristici foarte speciale. La data de 22 aprilie 1990, au fost naintate apte rapoarte de triunghiuri, plus un raport mai neobinuit, fcut de doi muncitori din Basecles, la sud-vest de Bruxelles. Ei se aflau n curtea fabricii cu puin naintea miezului nopii cnd au aprut brusc dou proiectoare enorme i strlucitoare, care au luminat ntreaga curte. O platform trapezoidal uria s-a deplasat foarte lent la mic nlime deasupra coului, la un moment dat acoperind ntreaga curte (100 x 60 m). Cei doi brbai au descris ase lumini i au spus c obiectul avea o50OZN - UN MISTER NEELUCIDATculoare cenuie. Au observat structuri pe faa inferioar a platformei, care li s-a prut c semna cu un portavion rsturnat".O alt observaie deosebit, ocant de similar cu aceea de la fabrica din Basecles, s-a produs la data de 15 martie 1991 la Auderghem, n apropiere de Bruxelles. Un inginer electronist s-a trezit n timpul nopii i a auzit un zgomot foarte slab, un iuit de nalt frecven. S-a uitat pe fereastr i a vzut o nav dreptunghiular la foarte mic altitudine, avnd structuri neregulate pe faa inferioar. Trgndu-i pe el o hain, a urcat la etaj pe o teras i a urmrit nava de un cenuiu nchis plutind ncet deasupra capului su, fr lumini. iuitul ncetase i nava era acum complet silenioas.Cu cteva zile nainte, la 12 martie 1991, fuseser depuse n total douzeci i apte de rapoarte dintr-o mic regiune din sud-vestul oraului Liege. n dou rnduri, o nav fusese vzut deasupra centralei nuclearo-electrice de la Thiange.Un martor a relatat c se afla exact deasupra luminilor roii din vrful unuia dintre enormele couri. A plutit acolo aproximativ un minut, cu una dintre luminile de pe structura

Reproducere artistic a portavionului rsturnat" de la fabrica din Basecles. Arhiva SOBEPS

Desenul unui martor reprezentnd o nav dreptunghiular deasupra localitii Auderghem, similar navei observate n cursul anului anterior la Basecles. Arhiva SOBEPSexterioar aprins i o alt lumin ndreptat direct n unul dintre couri. Dup ce i-a ncheiat inspecia", acest FAN a nceput s se deplaseze lent i a trecut prin enormul nor de abur alb care ieea din co, disprnd apoi n ntuneric.Ocazional, cte o nav a prut s rspund la prezena sau la aciunile observatorilor, aa cum am artat anterior, cnd colonelul Amond a cobort din main i obiectul s-a apropiat imediat. La data de 26 iulie 1990, la ora 10:35 seara, domnul i doamna Marcel H. se aflau de asemenea n main, trecnd prin Grce-Hollogne, ndreptndu-se ctre Seraing, cnd au privit pe geamuri i au vzut un obiect imobil pe cer. Avea forma unui triunghi echilateral, cruia i-au estimat o lungime a laturii de aproximativ doisprezece metri. Obiectul era ntunecat, ns de-a lungul a dou laturi avea dou bruri de lumin alb, ca un tub mare de neon. Martorii au mai vzut trei proiectoare trimind fascicule de lumin ctre sol; preau s fie detaate de obiect i legate ntre ele printr-un fel de suport ca o consol". De asemenea, erau vizibile dou girofaruri, unul rou i unul verde, situate pe faa inferioar a navei. Baza - faa navei cu cele dou proiectoare albe - era ndreptat spre ei.52OZN - UN MISTER NEELUCIDAT

Desenul domnului Marcel H. mpreun cu soia sa, a vzut girofaruri roii i verzi dispuse ctre centrul triunghiului, trei lumini albe mari i un tub de neon alb. Arhiva SOBEPSSurprins, dl H. i-a spus soiei sale: Ca s ne distrm, o s fac semne cu farurile". Domnul H. a fcut semne cu farurile, stingndu-le i reaprinzndu-le de dou ori. n acelai moment, cele dou lumini albe de pe baza triunghiului s-au rotit, s-au nclinat ctre cei doi pasageri de la sol i s-au stins, reaprinzndu-se apoi de trei ori. Lumina era strlucitoare, dar nu orbitoare. Pe urm, cu luminile ndreptate spre maina aflat n micare i deplasndu-se cu baza spre nainte, nava s-a poziionat n dreapta, la o distan de aproximativ 100 de metri i o nlime ntre 60 i 100 de metri. (Interesant este c i col. Amond a raportat, de asemenea, o distan de 100 de metri dup apropierea obiectului.) Pe urm, a fcut un viraj brusc i, deplasndu-se n continuare cu baza spre nainte, a zburat n aceeai direcie cu maina, urmrind-o n timp ce aceasta se deplasa la vale pe coasta unui deal, ctre Seraing. Cu toate c dealul era destul de abrupt, OZN a urmrit conturul terenului i a pstrat o nlime constant deasupra solului nclinat, zburnd cu aceeai vitez cu care se deplasa maina (60-70 km/or).Cnd s-au apropiat de podul de la Seraing, dl i dna H. erau53deja nspimntai. n cele din urm, obiectul a traversat rul Meuse la dreapta lor, fr niciun zgomot, apoi a nceput s se ridice, deprtndu-se rapid n direcia Grce-Hollogne.Se poate scrie o carte groas numai din relatrile martorilor i din desenele adunate pe parcursul celor doi ani de vrf. Eu am prezentat doar o mostr. Pot s concluzionez cu toat ncrederea c observaiile din perioada a ceea ce actualmente este cunoscut sub numele de valul belgian nu au fost provocate de o isterie n mas. Martorii intervievai de investigatori au fost sinceri i coreci. Nu se cunoteau anterior ntre ei. Cei mai muli au fost foarte surprini de ceea ce au vzut i chiar i astzi, dup douzeci de ani, sunt gata n continuare s-i confirme neobinuitele experiene. Cei care s-au aflat aproape de nave au fost nfricoai sau chiar terifiai; unul a czut de pe biciclet i a intrat n stare de oc. Mai muli martori aveau funcii de rang superior i au preferat s nu-i dezvluie numele n pres.Din cele aproximativ 2 000 de cazuri raportate i nregistrate n timpul valului belgian, 650 au fost investigate i peste 500 dintre ele rmn neexplicate. Este logic s presupui c alte cteva mii de oameni au fost martorii unor activiti ale FAN, dar nu au relatat nimic. Descoperirile au fost excepionale. Peste 300 de cazuri au implicat martori care au vzut o nav la mai puin de 300 de metri i peste 200 de observaii au durat mai mult de cinci minute. n unele cazuri, observatorii s-au aflat exact sub nav.Cu toate c numeroase ntrebri nu au primit nc un rspuns, analiza arat c se pot face o serie de afirmaii cu toat certitudinea i se pot trage unele concluzii.Majoritatea martorilor au relatat c navele aveau form triunghiular, ns n unele rapoarte au fost menionate alte forme, de exemplu de diamant, de trabuc sau de ou i, n cteva cazuri spectaculoase, a fost menionat o form de portavion rsturnat cu fundul n sus.54OZN - UN MISTER NEELUCIDATActivitile aeriene raportate erau neautorizate, dar au fost observate de numeroi martori, cu toate c nu au aprut pe radarele de supraveghere.Se poate deduce c att la data de 29 noiembrie, ct i la 11 decembrie cel puin dou nave erau active concomitent. La data de 29 noiembrie, doi poliiti au raportat dou nave n acelai timp n dou locuri diferite i, de asemenea, au fost raportate i forme diferite. La data de 11 decembrie, martorii au relatat observarea unei nave concomitent n locuri diferite.n mai multe ocazii, nava a efectuat o manevr de nclinare, permindu-le observatorilor s vad partea superioar, dezvluind existena unei cupole deasupra. Unii observatori au menionat existena unor geamuri sau lumini pe prile laterale ale navei; alii au vzut lumini aprinse n cupol.Nu s-au manifestat efecte electromagnetice, de exemplu interferene radio.Nu a fost observat niciun act agresiv sau ostil.Obiectele zburtoare nu au ncercat s se ascund i, n mai multe ocazii, s-au apropiat de observatorii de la sol. Unii martori au relatat c navele au rspuns la semnalele lor, de exemplu stingnd i aprinznd proiectoarele cnd li s-a semnalizat cu farurile mainilor.Navele au evoluat n moduri care nu sunt posibile pentru tehnologia cunoscut. Au putut s rmn staionare i s pluteasc la punct fix, chiar i n poziii neobinuite cum ar fi la vertical i/sau nclinndu-se la 45 de grade ori mai mult. Puteau s zboare cu viteze reduse i s accelereze extrem de rapid, mai rapid dect orice avion cunoscut, i au rmas silenioase sau au produs doar un zgomot foarte slab chiar i n timpul plutirii la punct fix sau al accelerrii. Obiectele erau echipate cu proiectoare foarte mari, cu diametrul de peste un metru, capabile s lumineze foarte puternic solul de la o altitudine de 100 de metri sau mai55mult. Integritatea acestor proiectoare era variabil - n unele cazuri, martorii au relatat c luminile nu iluminau solul i nu erau orbitoare. Experii sunt convini c ele sunt de natur foarte special; dimensiunile i intensitatea respectiv nu au fost vzute niciodat pe niciun aparat de zbor terestru. Aceste nave aveau o lumin roie dedesubt, pe faa inferioar, i aparent neataat de structur, lumin care prea mai curnd s pulseze dect s se roteasc. n trei ocazii, structura a fost prsit de mingi de lumin roie i n dou ocazii acestea au fost vzute ntorcndu-se la nav.Unele dintre aceste capaciti individuale de manifestare pot fi explicate izolat, ns combinarea tuturor le face deosebit de neobinuite i chiar enigmatice. Tehnologia folosit de aceste nave era att de avansat, nct nici chiar astzi, dup douzeci de ani, nu este disponibil.Cea mai important concluzie este c au existat n mod sigur activiti aeriene de origine necunoscut n spaiul aerian al Belgiei. Numrul cazurilor i credibilitatea martorilor att de numeroi ne las n faa unui mister care nu poate s nu intrige.Evenimentele din 29 noiembrie au fost relatate pe larg de mijloacele de informare n mas i, bineneles, Forele Aeriene au fost copleite de ntrebri care au fost adresate ministrului belgian al aprrii, ns au ajuns pe biroul meu de ef pentru operaii n cadrul Statului Major al Forelor Aeriene. Am fost ntrebat n repetate rnduri care era originea i natura acestor nave.Forele Aeriene belgiene au ncercat s identifice presupuii intrui. Am verificat consemnrile radar pentru data de 29 noiembrie, dar nu era fcut nicio meniune special. n plus, autoritile aviaiei civile au confirmat c nu fuseser lansate planuri de zbor i c radarele civile nu nregistraser niciun fel de activiti speciale. Am putut s determin c56OZN - UN MISTER NEELUCIDATobiectele observate la data de 29 noiembrie n-ar fi putut s fie elicoptere, blindaje insonorizate i niciun fel de aparat de zbor cu aripi fixe. Aceasta nseamn c obiectele raportate au comis infraciuni de la regulile de aviaie existente.Ne confruntam cu o problem. Am verificat mai aprofundat pentru a vedea dac nu cumva aceste obiecte puteau s fie aparate de spionaj de genul avioanelor invizibile F-117 sau al altora similare. Datorit performanelor care ne-au fost descrise care nu corespundeau niciunei caracteristici tehnologice cunoscute, am fost convins c nu era cazul. De asemenea, nu puteam s cred c vreo alt ar ar fi desfurat experimente cu nave aeriene care s foloseasc o tehnologie necunoscut deasupra unei regiuni populate, n lipsa oricrei autorizri formale. Cu toate acestea, am naintat ntrebarea Ambasadei Statelor Unite, care a confirmat prompt c deasupra Belgiei nu avusese loc niciun zbor al unui avion invizibil sau alte genuri de zboruri experimentale.Pentru c nu exista nicio explicaie pentru evenimentele din 20 noiembrie i, de asemenea, pentru c au continuat s se nregistreze obiecte observate, am czut de acord s autorizm sistemul de aprare naional s lanseze dou avioane de vntoare F-16 cnd se raportau activiti anormale. Primele dou avioane F-16 au fost ridicate n aer la 8 decembrie, dup raportarea unor lumini ciudate, dar nu s-a stabilit nimic definitiv.n cooperare cu autoritile aviaiei civile i cu poliia federal, Forele Aeriene au stabilit o procedur prin care aparatele F-16 s poat identifica aceste fenomene. Pentru a ne asigura c avioanele de vntoare nu vor fi ridicate de la sol n mod iresponsabil, am decis ca autorizaia de zbor a aparatelor militare n cadrul operaiei Quick Reaction Alert (QRA) - Alert de Reacie Rapid - s poat fi dat doar n urmtoarele condiii: (1) observarea unei nave confirmate de poliie i (2) cnd obiectul este detectat de radar. Aceasta nsemna c trebuia ca staiile radar s acorde o atenie deosebit intelor care se deplasau lent la notificarea venit n urma observrii lor de ctre poliie.57Aceast procedur trebuia s evite zborurile inutile, dar a avut i dezavantaje majore. Cei mai muli martori nu au reacionat sunnd la poliie sau nu au putut s apeleze suficient de rapid - nc nu existau telefoane mobile - pentru ca poliia s poat confirma observrile. De asemenea, a fost problematic pentru controlorii de trafic aerian s se descurce pe un ecran extrem de aglomerat pentru a putea nregistra inte care, de regul, nu apar pe radar. i astfel, msurile de prevedere au mpiedicat decolrile rapide.n calitate de ef al operaiilor n Statul Major al Forelor Aeriene, m-am simit obligat s urmresc ndeaproape evenimentele. Pe de alt parte ns, guvernul nu a acordat nicio prioritate n acest sens, de vreme ce nu se produsese niciun incident amenintor i niciun organism al guvernului nu a realizat niciun fel de investigaie formal. Cu toate c ministrul aprrii a insistat pentru o abordare transparent, n special pentru a arta publicului c nu era vorba de nicio tentativ de muamalizare, Forele Aeriene nu au fost autorizate s nfiineze un birou dedicat pentru investigaiile proprii. n schimb, Forele Aeriene au sprijinit SOBEPS - grupul de cercetri tiinifice care a investigat cazul - sub toate formele care i-au stat la dispoziie, de exemplu asigurnd informaii cu privire la activitile aeriene programate n regiunile unde se nregistrau observaii i rspunznd la cererile de punere la dispoziie a informaiilor radar. SOBEPS a abordat subiectul cu profesionalism i informaiile din partea Forelor Aeriene i-au permis acestei organizaii s desfoare investigaii obiective i s consemneze toate datele relevante.n noaptea de 30 spre 31 martie 1990, s-a decis ridicarea de la sol a unui F-16 dup ce mai muli poliiti au observat lumini ciudate i dup ce un presupus obiect zburtor a fost confirmat de dou staii radar militare. Aflai n aer, piloii au ncercat s intercepteze presupusele nave aeriene i la un moment dat au observat pe radar inte cu un comportament neobinuit, care sreau peste distane uriae n cteva secunde, accelernd peste limitele capacitii omului. Din nefericire, nu au putut s stabileasc un contact vizual.58OZN - UN MISTER NEELUCIDATMinistrul aprrii a primit numeroase ntrebri ulterioare cu privire la acest zbor, ns Forele Aeriene aveau nevoie de timp pentru a analiza datele n mod corespunztor. Aproape trei luni mai trziu, la 11 iulie 1990, am organizat o conferin de pres. Activitile aeriene ale avioanelor F-16 au fost reconstituite, ns analiza tehnic nu era ncheiat definitiv. Am prezentat o nregistrare radar special, care arta acceleraii extraordinare, ce depeau cu mult limitele de performan ale oricrui avion cunoscut. Pe de alt parte, am adugat c era necesar continuare de ctre experi a analizei, deoarece aceste tipuri de semnale de revenire de pe ecranele radarelor pot s fie produse i de interferenele electromagnetice.S-a dovedit c o singur camer de pe un F-16 a realizat nregistrri radar satisfctoare, astfel nct nu a fost posibil compararea nregistrrilor realizate de mai multe avioane. Aceasta a constituit o problem serioas. O comparaie ne-ar fi permis s excludem acele semnale radar provocate de interferenele electromagnetice, deoarece datele generate de asemenea interferene nu apar niciodat identic pe dou radare diferite. Prin urmare, nu am putut fi siguri dac ecourile radar erau provocate de interferena electromagnetic sau de ceva neobinuit.Ca urmare, concluzia Forelor Aeriene a fost aceea c dovezile erau insuficiente pentru a dovedi c n acel caz existaser nave aeriene reale n aer.Decizia Forelor Aeriene c dovezile erau insuficiente pentru a putea concluziona c existase o activitate aerian neobinuit n noaptea de 30 spre 31 martie 1990 a fost acceptat cu bucurie de scepticii i de demistificatorii iraionali, care au afirmat imediat c ntregul val belgian de FAN fusese o fars. Pentru ei, un caz explicabil este suficient pentru a discredita restul de peste cinci sute de observri inexplicabile, poziie mbriat pn n ziua de azi de cei mai muli dintre ei.n 1990 Forele Aeriene au declarat n mai multe ocazii c nu aveau nicio explicaie pentru numeroasele observri.59Astzi, scepticii nvederai, care i-au ales ca scop s-i fac publice poziiile, au avansat o teorie potrivit creia a fost vorba de elicoptere. n perioada valului belgian de FAN, Forele Aeriene belgiene colaborau cu autoritile aviaiei civile i aveau peste 300 de aparate de zbor - inclusiv elicoptere -, mai multe staii radar la sol, 500 de piloi, peste 300 de ingineri, 100 de controlori de trafic aerian i mii de tehnicieni etc., ns nu am reuit s gsim rspunsul.ns, chiar i n acest context, civa demistificatori necalificai afirm c au gsit acest rspuns. Obiectivul lor real este s dezinformeze populaia, s creeze confuzie i s ridiculizeze observrile de OZN. Unii martori care au prezentat relatri n 1989 sunt n continuare hituii i discreditai, pn n zilele noastre. Nu mai este de mirare c mai muli martori nu au ndrznit s i dezvluie numele; unii nu i-au asumat nici mcar riscul de a raporta cele observate. Am avut o experien personal cu doi oameni diferii - un jurnalist i un angajat de la NATO - pe care i cunoteam de mai muli ani: au relatat verbal dou observaii senzaionale, dar nu au vrut (sau nu au ndrznit) s atearn nimic pe hrtie.Abordarea problemei FAN trebuie s fie critic, dar obiectiv. Pe bun dreptate, ne confruntm cu o ntrebare foarte important: spaiul nostru aerian este violat de intrui necunoscui? Afirmaiile false i dezinformarea practicat de persoanele care ncearc s ridiculizeze FAN sunt folosite de aceia care refuz s accepte c unele observri rmn inexplicabile i c ar putea fi vorba de o tehnologie necunoscut. Fapt foarte trist, aceast abordare nu are efect numai asupra martorilor, ci reduce i sentimentul responsabilitii n cadrul guvernului. Niciunul dintre liderii notri politici nu vrea s fie implicat n subiectul FAN. tiind c marea majoritate a populaiei este mai preocupat de nevoile imediate i pe termen scurt, liderii politici s