REGULAMENT PRIVIND ORGANIZAREA ŞI FUNCŢIONAREA CURŢII DE ARBITRAJ COMERCIAL DE PE LÂNGĂ CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE

ŞI AGRICULTURĂ GALAŢI

­ SECŢIUNEA I ­

CAPITOLUL I Dispoziţii generale şi cadrul organizatoric

Art. 1.­ (1) În temeiul Legii nr. 335 din 3 decembrie 2007 a camerelor de comerţ din România, al Codului de procedură Civilă (Cartea a IV­a) şi al Regulamentului său, Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi, denumită în continuare CAMERA, organizează la cerere, arbitrajul pentru soluţionarea de litigii patrimoniale interne şi internaţionale, în condiţiile prezentului Regulament. Art. 2.­ (1) Curtea de Arbitraj Comercial de pe lângă CAMERĂ, denumită în continuare CURTEA DE ARBITRAJ, organizată şi funcţionând în conformitate cu prezentul Regulament, este o instituţie permanentă de arbitraj, neguvernamentală, fără personalitate juridică. (2) Toate actele de administrare ale Curţii de Arbitraj, numirea conducerii acesteia, aprobarea listei de arbitri şi a corpului de experţi tehnici şi contabili acreditaţi pe lângă Curtea de Arbitraj sunt atributul exclusiv al Colegiului de Conducere al CAMEREI. (3) Sediul Curţii de Arbitraj este în Galaţi str. Eroilor nr. 13A. Art. 3.­ CURTEA DE ARBITRAJ va promova şi realiza arbitrajul în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală, precum şi procedura concilierii şi alte modalităţi de soluţionare a litigiilor în conformitate cu Regulile de conciliere facultativă şi legislaţia în materie, în vigoare.

CAPITOLUL II Atribuţii

Art. 4.­ (1) CURTEA DE ARBITRAJ organizează şi administrează soluţionarea pe calea arbitrajului a unor litigii patrimoniale interne şi internaţionale, dacă părţile au încheiat în acest sens o convenţie arbitrală scrisă, inserată în contract sau încheiată ulterior declanşării litigiului. (2) Soluţionarea litigiului arbitral şi constituirea completului de arbitraj se face conform Regulilor de procedură arbitrală (Secţiunea III), iar procedura concilierii conform Regulilor de conciliere facultativă (Secţiunea II), ambele făcând parte integrantă din prezentul Regulament. Art. 5.­ (1) CURTEA DE ARBITRAJ îşi verifică propria competenţă şi hotărăşte în această privinţă. (2) Competenţa CURŢII DE ARBITRAJ de a soluţiona un litigiu exclude pentru acel litigiu competenţa instanţelor de drept comun. Art. 6.­ (1) CURTEA DE ARBITRAJ mai are următoarele atribuţii: a)pune la dispoziţia părţilor Regulile de procedură arbitrală, Regulile de conciliere facultativă, listele de arbitri şi acordă asistenţă de specialitate părţilor privind însuşirea acestora;

b)asigură solemnitatea şedinţelor de arbitraj si condiţii pentru păstrarea confidenţialităţii acestora; c)elaborează modele, cu caracter de recomandare, de convenţii arbitrale şi asigură difuzarea acestora în cercurile economice cu explicarea avantajelor arbitrajului; d)organizează dezbateri, cu arbitrii proprii şi/sau în colaborare cu arbitrajele altor camere de comerţ şi industrie, asupra aspectelor de drept mai deosebite ivite în practica arbitrală şi problematica generală a arbitrajului intern şi internaţional precum şi desfăşurarea unor acţiuni comune de promovare a arbitrajului; e)ţine evidenţa practicii arbitrale; întocmeşte culegeri de practică arbitrală, asigură documentarea în domeniul arbitrajului intern şi internaţional; f )face propuneri privind îmbunătăţirea organizării şi desfăşurării arbitrajului; g)colaborează cu alte instituţii permanente de arbitraj din ţară şi străinătate şi urmăreşte evoluţia arbitrajului pe plan internaţional; h)îndeplineşte orice alte atribuţii ce îi sunt conferite prin Regulile de procedură arbitrală şi prin Regulile de procedură arbitrală şi prin Regulile de conciliere facultativă.

CAPITOLUL III Organizare şi funcţionare

Art. 7.­ (1) CURTEA DE ARBITRAJ se compune din arbitri, aprobaţi de Colegiul de conducere al C.C.I.A. Galaţi, pe timp de 3 ani, dintre persoanele care îndeplinesc condiţiile prevăzute de Regulile de procedură arbitrală (Anexa nr.1).

(2) Înscrierea pe lista de arbitri se face în baza cererii scrise a persoanelor în cauză, însoţită de C.V., cu avizul consultativ al Conuducerii Curţii de Arbitraj. Art. 8.­ Arbitrii sunt independenţi şi imparţiali în îndeplinirea atribuţiilor lor. Ei nu sunt reprezentanţii părţilor. Art. 9.­ (1) CURTEA DE ARBITRAJ este condusă de un preşedinte şi doi vicepreşedinţi, numiţi de Preşedintele Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi în baza aprobării Colegiului de Conducere al Camerei, prin vot, care aprobă şi indemnizaţiile pentru aceştia. (2) Preşedintele asigură conducerea Curţii de Arbitraj şi îl reprezintă în relaţiile interne şi internaţionale. De asemenea, preşedintele exercită atribuţiile referitoare la organizarea şi administrarea litigiului arbitral, potrivit Regulilor de procedură arbitrală. (3) Vicepreşedinţii ajută preşedintele în îndeplinirea atribuţiilor sale şi sunt înlocuitorii de drept ai acestuia, prin împuternicirea dată de Preşedintele Curţii, iar când acesta este în imposibilitate, de către Preşedintele Camerei. (4) Preşedintele şi vicepreşedinţii pot fi desemnaţi arbitri sau supraarbitri în Completul arbitral. Art.10.­ Conducerea Curţii de Arbitraj mai are şi următoarele atribuţii: a) propune, dacă este cazul, modificarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a Curţii de Arbitraj, precum şi a Normelor privind taxele arbitrale şi cheltuielile arbitrale;

b) coordonează întocmirea de culegeri de jurisprudenţă a Curţii de Arbitraj şi avizează publicarea acestora; asigură procurarea de documentaţie de profil din ţară şi străinătate; c) stabileşte atribuţiile Secretariatului Curţii de Arbitraj şi urmăreşte corecta îndeplinire a acestora. Art.11.­ (1) Totalitatea arbitrilor înscrişi pe lista de arbitri constituie plenul Curţii de Arbitraj. (2) Plenul Curţii de Arbitraj dezbate informările Conducerii acestuia cu privire la activitatea desfăşurată, discută probleme deosebite de drept ivite în activitatea Curţii de Arbitraj şi examinează propunerile privind reglementările referitoare la arbitraj. De asemenea, analizează eventualele încălcări ale deontologiei profesionale de către vreun arbitru şi face propuneri Colegiului de Conducere al Camerei, funcţie de gravitatea abaterii, pentru menţinerea sau radierea acestuia de pe lista de arbitri. Art.12.­ (1) Curtea de Arbitraj are un secretariat tehnic compus din asistent arbitral şi alt personal de execuţie numiţi de Preşedintele CAMEREI, cu consultarea Preşedintelui Curţii de Arbitraj. (2) Atribuţiile secretariatului decurg din prevederile Regulilor de procedură arbitrală şi ale actelor normative interne ale Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi. Art.13.­ (1) Soluţionarea litigiilor aparţine exclusiv completului arbitral. În înţelesul prezentului Regulament, Completul arbitral este arbitrul unic sau, după caz cei trei arbitri învestiţi de părţi prin convenţia arbitrală ori numiţi, în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală, să soluţioneze un litigiu determinat şi să pronunţe o hotărâre definitivă şi obligatorie pentru părţi. (2) Este interzisă imixtiunea oricărei alte persoane sau autorităţi în soluţionarea litigiului sau să se influenţeze în vreun fel completul arbitral. Art.14.­ Numirea arbitrilor şi constituirea completului arbitral se efectuează în conformitate cu prevederile Regulilor de procedură arbitrală.

CAPITOLUL IV Resurse

Art.15.­ (1) Resursele financiare şi materiale ale Curţii de Arbitraj se asigură din taxele arbitrale încasate pentru activităţile specifice prestate şi sume reprezentând cheltuieli speciale, din contribuţii ale Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi, ale terţilor, precum şi din programe cu finanţare internă şi externă. (2) Taxele şi acoperirea cheltuielilor specifice sunt stabilite prin Normele privind taxele şi cheltuielile arbitrale, aprobate de Colegiul de Conducere al CAMEREI. (3) Veniturile din arbitraj sunt destinate suportării cheltuielilor legate de activitatea de organizare, desfăşurare şi soluţionare a litigiilor, inclusiv de secretariat, plăţi ale onorariilor arbitrilor, precum şi suportării altor cheltuieli necesare funcţionării Curţii de Arbitraj. Art.16.­ CAMERA va asigura toate condiţiile corespunzătoare desfăşurării activităţii Curţii de Arbitraj.

CAPITOLUL V Dispoziţii finale

Art.17.­ Curtea de Arbitraj, membrii completului arbitral, Secretariatul Curţii şi personalul CAMEREI au obligaţia să asigure confidenţialitatea lucrărilor, potrivit prevederilor Regulilor de procedură arbitrală. Art.18.­ Părţile nu pot deroga de la prevederile prezentului Regulament decât cu acceptul prealabil al Colegiului de Conducere al CAMEREI. Art.19.­ Regulile de procedură arbitrală, Regulile de conciliere facultativă şi Normele privind taxele arbitrale precum şi modificările lor, se aprobă de Colegiul de Conducere al CAMEREI. Art.20.­ Prezentul Regulament, Regulile şi Normele prevăzute la art. 19 şi lista de arbitri au fost aprobate de Colegiul de Conducere al Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi în şedinţa din 19 februarie 2004 şi au fost modificate şi completate în şedinţa din 12.07.2008 şi intră în vigoare, în forma modificată, pe data de 12 iulie 2008. Art.21.­ Secretariatul Curţii de Arbitraj va asigura publicarea prezentului Regulament, a Regulilor de procedură arbitrală, a Regulilor de conciliere facultativă, a Normelor privind taxele şi cheltuielile arbitrale şi a listei de arbitri.

­ SECŢIUNEA II ­ REGULI DE CONCILIERE FACULTATIVĂ CAPITOLUL I

Art. 1.­ Camera de Comerţ Industrie şi Agricultură Galaţi pune la dispoziţia membrilor săi şi tuturor agenţilor economici interesaţi o procedură de conciliere facultativă, în condiţiile prezentelor Reguli, având ca scop soluţionarea pe cale amiabilă a unor diferende dintre ei, ivite în relaţiile comerciale, ca şi evitarea unor litigii judecătoreşti sau arbitrale. Organizarea şi desfăşurarea procedurii de conciliere facultativă se asigură prin Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerţ Industrie şi Agricultură Galaţi. Art. 2.­ (1) Procedura de conciliere este facultativă între părţi şi nu poate avea loc decât pe baza acordului scris. (2) Părţile pot conveni ca procedura de conciliere să fie obligatorie, precedând orice procedură judiciară sau arbitrală. (3) Procedura de conciliere nu implică continuarea ei printr­o procedură judiciară sau arbitrală, în cazul în care nu se înregistrează o înţelegere sau se realizează numai o înţelegere parţială. Art. 3.­ (1) Când părţile convin să recurgă la concilierea facultativă a Curţii de Arbitraj, prin însuşi acest fapt, ele acceptă prezentele reguli. (2) Părţile pot adopta prezentele Reguli potrivit înţelegerii scrise dintre ele comunicată Curţii de Arbitraj în timp util.

CAPITOLUL II Cererea de conciliere

Art. 4.­ Procedura de conciliere începe prin cererea comună a părţilor sau a uneia dintre ele adresată Curţii de Arbitraj, conţinând expunerea succintă a obiectivului concilierii, a poziţiei părţilor şi celelalte date necesare. Cererea va fi însoţită de actele doveditoare, precum şi de propunerea de numire a conciliatorului (conciliatorilor). Art. 5.­ Când concilierea este cerută de una din părţi, Secretariatul Curţii de Arbitraj comunică celeilalte părţi cererea, invitând­o să răspundă, într­un termen de 10 zile de la primire, dacă acceptă sau nu încercarea de conciliere iar, în caz afirmativ, să ­ şi expună, în acelaşi timp, propriul punct de vedere, însoţit de actele doveditoare, inclusiv cu privire la propunerea de numire a conciliatorului (conciliatorilor). Art. 6.­ Dacă nu se răspunde în termenul arătat la art. 5 sau nu se acceptă încercarea de conciliere, Secretariatul Curţii de Arbitraj înştiinţează partea care a formulat cererea, iar procedura se închide, printr­o încheiere a Preşedintelui Curţii de Arbitraj.

CAPITOLUL III Cererea de conciliere

Art. 7.­ (1) Dacă încercarea de conciliere este acceptată, Preşedintele Curţii de Arbitraj numeşte, potrivit cererii părţilor, unul sau trei conciliatori, dintre arbitrii înscrişi pe listă, în afară de cazul în care partile au desemnat alţi conciliatori. (2) Cererea de conciliere, împreună cu actele însoţitoare, se pun la dispoziţia conciliatorului ( conciliatorilor) prin grija Secretariatul Curţii de Arbitraj. Art. 8.­ (1) Conciliatorul (conciliatorii) încearcă, împreună cu părţile, să realizeze o soluţionare a diferendului, în spirit de imparţialitate şi dreptate. (2) Conciliatorul (conciliatorii), după ascultarea părţilor, studierea actelor şi efectuarea, dacă este cazul, a altor investigaţii, poate face recomandări părţilor cu privire la o soluţionare echitabilă a diferendului. Art. 9.­ Încercarea de conciliere ia sfârşit, după caz: a)prin încheierea unei înţelegeri între părţi, având forţa unui contract; b)prin întocmirea unui proces­verbal de către conciliator (conciliatori) prin care se constată eşuarea încercării de conciliere. Procesul – verbal nu se motivează; c)prin comunicarea pe care părţile sau una dintre ele o fac Curţii de Arbitraj, în sensul de a sista încercarea de conciliere. Art.10.­ Convocarea părţilor la şedinţa de conciliere, comunicarea de acte către părţi sau de orice informaţii se efectuează pe căile apropiate şi cele mai expeditive, consemnându­se în dosar faptul îndepliniri lor. Art.11.­ Fără acordul părţilor, conciliatorul nu va putea fi arbitru ori reprezentantul sau consilierul oricăreia dintre ele, într­o procedură arbitrală sau judiciară având ca obiect diferendul supus concilierii.

Art.12.­ (1) Procedura concilierii este confidenţială, caracter pe care toate persoanele implicate au obligaţia să­l respecte, chiar după terminarea ei şi indiferent de rezultat. (2) Părţile se obligă să nu invoce într­o procedură arbitrală sau judiciară: a)punctele de vedere exprimate în cadrul procedurii de conciliere, în vederea găsirii unei soluţii amiabile; b)propunerile sau recomandările făcute de conciliatori; c)declaraţiile uneia dintre părţi în sensul că este gata să accepte aceste propuneri sau recomandări.

­ SECŢIUNEA III ­ REGULI DE PROCEDURĂ ARBITRALĂ CAPITOLUL I Dispoziţii generale

Art. 1.­ (1) Prezentele Reguli de procedură arbitrală se aplică în arbitrajul organizat de Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi, denumită în continuare CAMERA, în temeiul Legii nr. 335/2007 privind camerele de comerţ din România. (2) Organizarea arbitrajului se face prin Curtea de Arbitraj Comercial de pe lângă Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi, denumit în continuare CURTEA DE ARBITRAJ, în condiţiile Regulamentului său de organizare şi funcţionare şi ale prezentelor Reguli, elaborate pe baza dispoziţiilor Codului de procedură civilă (Cartea a IV­a ­ Despre Arbitraj), dacă părţile nu convin altfel. (3) Soluţionarea litigiilor patrimoniale se face pe baza legii contractului, potrivit normelor de drept material aplicabile contractului. Art. 2.­ (1) Curtea de Arbitraj organizează şi administrează soluţionarea, pe calea arbitrajului, a unor litigii patrimoniale interne sau internaţionale, dacă părţile au încheiat în acest sens o convenţie arbitrală scrisă, contractuală sau ulterioară declanşării litigiului. (2) În înţelesul prezentelor Reguli, litigiu patrimonial este acela derivând dintr­un contract, inclusiv din situaţii privind încheierea, executarea sau desfiinţarea respectivului contract, ca şi din alte raporturi juridice patrimoniale. Art. 3.­ Persoanele care au capacitate deplină de exerciţiu a drepturilor pot conveni să soluţioneze pe calea arbitrajului litigiile patrimoniale dintre ele, în afară de acelea care privesc drepturi asupra cărora legea nu permite a se face tranzacţie. Art. 4.­ (1) Arbitrajul poate fi încredinţat prin convenţia arbitrală uneia sau la trei persoane, învestite de părţi sau în conformitate cu acea convenţie, să judece un litigiu determinat şi să pronunţe o hotărâre definitivă şi obligatorie pentru părţi. Arbitrul unic sau, după caz, cei trei arbitri astfel învestiţi constituie, în sensul prezentelor Reguli, completul arbitral. (2) Soluţionarea litigiilor revine exclusiv completului arbitral. (3) completul arbitral se poate completa cu un asistent arbitral, care va îndeplini atribuţiile grefierului de şedinţă, acesta neavând competenţe decizionale.

Art. 5.­ În cazul în care părţile au semnat convenţia arbitrală şi/sau au încredinţat Curţii de Arbitraj soluţionarea unui litigiu, prin însuşi acest fapt părţile au acceptat prezentele Reguli. Art. 6.­ În întreaga procedură arbitrală trebuie să se asigure părţilor sub sancţiunea nulităţii hotărârii arbitrale, egalitatea de tratament, respectarea dreptului de apărare şi a principiului contradictorialităţii. Art. 7.­ (1) Curtea de Arbitraj, completul arbitral, cât şi personalul CAMEREI au obligaţia să asigure confidenţialitatea lucrărilor, abţinându­se de la divulgarea datelor sub orice formă de care iau cunoştinţă în îndeplinirea atribuţiilor ce le revin, fără a avea autorizarea părţilor. (2) Dosarul cauzei este confidenţial. Nici o persoană străină de litigiu nu are acces la dosar fără acordul scris al părţilor şi fără încuviinţarea completului arbitral. Art. 8.­ Hotărârile arbitrale pot fi publicate numai cu acordul părţilor. Ele pot fi însă consultate sub aspectul problemelor de drept ivite, în reviste, lucrări sau culegeri de practică arbitrală, fără a se da numele sau denumirea părţilor, ori date care ar putea prejudicia interesele lor. În acest sens Preşedintele CAMEREI şi/sau Preşedintele Curţii de Arbitraj, în consultare, pot autoriza, de la caz la caz, studierea dosarelor în scopuri ştiinţifice sau documentare, după soluţionarea irevocabilă a litigiilor. Art. 9.­ (1) Părţile au obligaţia să­şi exercite drepturile procesuale cu bună credinţă, abţinându­se de la orice act de obstrucţionare sau de tergiversare a litigiului. Ele vor coopera cu completul arbitral pentru desfăşurarea corespunzătoare a soluţionării litigiului în termenul stabilit prin prezentele Reguli.

(2) Completul arbitral şi părţile vor depune toate diligenţele pentru soluţionarea litigiului prin înţelegerea părţilor, în orice stadiu al acestuia.

CAPITOLUL II Convenţia arbitrală

Art.10.­ (1) Convenţia arbitrală se încheie în scris, sub sancţiunea nulităţii. (2) Ea se poate încheia fie sub forma unei clauze compromisorii, înscrisă în contractul principal, fie sub forma unei înţelegeri de sine­stătătoare denumită compromis. Art.11.­ (1) Prin clauza compromisorie părţile convin ca litigiile ce se vor naşte din contractul în care ea este inserată sau în legătură cu acesta, să fie soluţionate pe calea arbitrajului, arătându­se şi modalitatea de numire a arbitrilor. În lipsa acestei specificări şi dacă organizarea arbitrajului a fost încredinţată Curţii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentelor Reguli. (2) Validitatea clauzei compromisorii este independentă de aceea a contractului în care a fost înscrisă. Art.12.­ (1) Prin compromis părţile convin ca un litigiu ivit între ele să fie soluţionat pe calea arbitrajului arătându­se sub sancţiunea nulităţii, obiectul litigiului şi numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. (2) Compromisul se poate încheia şi direct la Curtea de Arbitraj sub semnătura părţilor şi cu certificarea Preşedintelui Curţii de Arbitraj.

Art.13.­ Convenţia arbitrală poate rezulta şi din introducerea de către reclamant a unei cereri de arbitrare şi acceptarea pârâtului ca această cerere să fie soluţionată de Curtea de Arbitraj. Art.14.­ Statul, unităţile administraţiei teritoriale şi alte persoane juridice de drept public au facultatea de a încheia în mod valabil o convenţie arbitrală, în afară de cazul când legea dispune altfel. Art.15.­ (1) Încheierea convenţiei arbitrale exclude, pentru litigiul care face obiectul ei, competenţa instanţelor judecătoreşti. (2) Completul arbitral îşi verifică propria competenţă de a soluţiona litigiul şi hotărăşte în această privinţă printr­o încheiere, care se poate desfiinţa numai prin admiterea unei acţiuni în anulare introdusă împotriva hotărârii arbitrale, conform art. 64 din prezentele Reguli. Art.16.­ (1) Preşedintele Curţii de Arbitraj poate refuza organizarea unui arbitraj dacă există îndoieli sau contestaţii cu privire la existenţa convenţiei arbitrale sau dacă apare că aceasta este caducă sau inoperantă. (2) În cazul în care totuşi părţile sau una dintre ele stăruie în organizarea arbitrajului, Curtea de Arbitraj îi va da curs, urmând ca, odată constituit completul arbitral, să se pronunţe asupra existenţei sau validităţii convenţiei arbitrale.

CAPITOLUL III Arbitrii. Constituirea completului arbitral. Termenul şi locul arbitrajului.

Arbitrii

Art.17.­ (1) Poate fi arbitru orice persoană fizică de cetăţenie română, care are capacitatea deplină de exerciţiu a drepturilor, se bucură de o bună reputaţie, este specialist în domeniul juridic, economic sau tehnic şi are o experienţă recunoscută în domeniul său şi/sau în activitatea comercială. (2) Arbitrii sunt înscrişi cu acordul lor scris într­o listă care va cuprinde: numele şi prenumele, adresa/ telefonul, ocupaţia, specialitate, titlurile şi prezentarea succintă a activităţii profesionale. (3) Lista de arbitri este aprobată de Colegiul de Conducere al CAMEREI pentru o perioadă de 3 ani. Ea va fi adusă la cunoştinţă publică şi va fi pusă la dispoziţia părţilor, la cererea lor. (4) arbitrul care este avocat, nu poate fi arbitru într­un litigiu aflat pe rolul Curţii de Arbitraj cu privire la cauza în care a desfăşurat sau urmează a desfăşura activităţi avocaţiale. De asemenea, nu poate reprezenta vreo parte din respectiva cauză în faţa acestei Curţi. (5) Activităţile avocaţiale prevăzute la alineatul precedent nu pot fi exercitate de avocatul care este arbitru, nici direct şi nici de către un avocat din cadrul firmei de exercitare a profesiei de avocat din care face parte acel avocat. (6) Persoanele care sunt înscrise pe listele de arbitri, în această calitate, ale altor instituţii de arbitraj paralele, organizate pe lângă organizaţii profesionale sau independente, nu pot avea calitatea de arbitru în cadrul acestei Curţi de Arbitraj.

Art.18.­ Este nulă clauza din convenţia arbitrală care prevede dreptul uneia dintre părţi de a numi arbitru în locul celeilalte sau de a avea mai mulţi arbitri decât cealaltă parte. Art.19.­ (1) Părţile stabilesc dacă litigiul se judecă de un arbitru unic sau de trei arbitri, cu obligativitatea ca din completul arbitral să facă parte cel puţin un arbitru cu pregătire juridică. (2) Dacă părţile convin că litigiul se poate judeca de un arbitru unic, acesta va fi ales dintre arbitri cu pregătire juridică. În cazul că părţile nu convin asupra persoanei arbitrului unic, acesta se desemnează de Preşedintele Curţii de Arbitraj. (3) Dacă părţile nu au stabilit numărul arbitrilor, litigiul se judecă în complet de trei arbitri, câte unul numit de fiecare dintre părţi, iar al treilea – supraarbitrul – desemnat de cei doi arbitri, care va fi preşedintele completului arbitral. Supraarbitrul va fi desemnat dintre arbitrii cu pregătire juridică. (4) Dacă există mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi pârâţi, părţile care au interese comune vor numi un singur arbitru. În caz de neînţelegere, arbitrul va fi numit de Preşedintele Curţii de Arbitraj. Art.20.­ Arbitrii sunt independenţi şi imparţiali în îndeplinirea atribuţiilor lor. Ei nu sunt reprezentanţii părţilor. Art.21.­ Arbitrii sunt desemnaţi, revocaţi sau înlocuiţi conform convenţiei arbitrale şi prezentelor Reguli.

Constituirea completului arbitral

Art.22.­ (1) Când arbitrul unic sau, după caz, arbitrii nu au fost numiţi prin convenţia arbitrală, constituirea completului arbitral se va face după cum urmează: a)prin cererea de arbitrare, reclamantul va desemna un arbitru şi/sau va propune ca litigiul să fie soluţionat de un arbitru unic sau în complet de trei arbitri; b)prin întâmpinare sau prin înştiinţare separată adresată Curţii de Arbitraj, în termen de 10 zile de la comunicare, pârâtul va desemna un arbitru, arătând numele acestuia, sau după caz, îşi va da acordul pentru arbitrul unic propus de cealaltă parte; c)în cazul în care fiecare parte desemnează câte un arbitru, aceştia din urmă în termen de 5 zile de la data primirii propunerii de numire vor prezenta la Secretariatul Curţii de Arbitraj acceptul scris al calităţii de arbitru în acest sens. Odată cu acceptul/ acordul scris, arbitrul va da şi o declaraţie în care va arăta, sub semnătură, dacă are sau a avut o relaţie cu părţile, dacă au existat sau există conflicte de interese şi orice alte fapte sau împrejurări de natură să pună la îndoială independenţa şi imparţialitatea sa. Dacă asemenea relaţii, conflicte de interese, fapte sau împrejurări survin în cursul litigiului arbitral le va declara deîndată. Declaraţia iniţială precum şi declaraţiile ulterioare se depun la dosarul litigiului pentru ca părţile să ia cunoştinţă de conţinutul lor. Acordul sau neacceptarea de a fi arbitru, într­un anumit litigiu, se comunică în scris şi nemotivat Secretariatului Curţii de Arbitraj, în termen de 3 zile de la primirea propunerii de către arbitru.

d)în termen de 10 zile de la primirea ultimului accept, cei doi arbitri vor proceda la desemnarea supraarbitrului, care la rându­i în termenul şi condiţiile prevăzute la lit. c) va depune acceptarea însărcinării. Art.23.­ (1) În caz de neînţelegere între părţi cu privire la numirea arbitrului unic sau dacă o parte nu numeşte arbitrul ori dacă cei doi arbitri nu cad de acord asupra persoanei supraarbitrului, desemnarea se va face de către Preşedintele Curţii de Arbitraj prin încheiere în termen de 5 zile la data când a luat la cunoştinţă de aceste împrejurări. (2) Dacă, totuşi, pârâtul îşi va numi arbitrul cel mai târziu până la constituirea completului arbitral, desemnarea făcută de Preşedintele Curţii de Arbitraj devine caducă. Art.24.­ Părţile, odată cu numirea unui arbitru, vor numi şi un arbitru supleant. Art.25.­ (1) Arbitrul poate fi recuzat pentru cauze care pun la îndoială independenţa şi imparţialitatea sa. Cauzele de recuzare sunt cele prevăzute de lege pentru recuzarea judecătorilor. (2) O parte nu poate recuza arbitrul numit de ea decât pentru cauze survenite după numire. Art.26.­ (1) Arbitrul care ştie că în privinţa sa există un motiv de recuzare este obligat să înştiinţeze părţile şi pe ceilalţi arbitri mai înainte de a fi acceptat însărcinarea ca arbitru, iar dacă asemenea cauze survin după acceptare, de îndată ce le­a cunoscut. (2) Acest arbitru nu poate participa la judecarea litigiului decât dacă părţile, înştiinţate potrivit alineatului precedent, comunică în scris că înţeleg să nu ceară recuzarea. Chiar în acestă situaţie, el are dreptul să se abţină de la judecarea litigiului, fără ca abţinerea să constituie recunoaşterea cauzei de recuzare. Art.27.­ (1) Recuzarea trebuie să fie cerută, sub sancţiunea decăderii, în termen de 10 zile de la data când partea a luat cunoştinţă de numirea arbitrului sau, după caz, de la survenirea cauzei de recuzare. (2) Cererea de recuzare se soluţionează de Preşedintele Curţii de Arbitraj, prin încheiere. (3) Dacă cererea de recuzare este admisă, arbitrul, supraarbitrul sau arbitrul unic va fi numit în conformitate cu prezentele Reguli. (4) Experţii, traducătorii, interpreţii şi asistenţii arbitrali vor putea fi recuzaţi pentru motivele prevăzute la art. 25 (1). În acest caz, recuzarea se soluţionează de completul arbitral. Art.28.­ În caz de vacanţare pentru orice cauză ­ recuzare, revocare, abţinere, renunţare, împiedicare, deces – şi dacă supleantul este împiedicat să­şi exercite însărcinarea, se va proceda la înlocuirea arbitrului de către partea care l­a numit, în termen de 10 zile de când a luat cunoştinţă de survenirea unei asemenea împrejurări. Dacă partea nu numeşte un arbitru în acest termen, Preşedintele Curţii de Arbitraj desemnează alt arbitru. Dispoziţiile de faţă se aplică în mod corespunzător şi în ceea ce priveşte supraarbitrul. Art.29.­ (1) Arbitrii sunt răspunzători, în condiţiile legii: ­dacă, după acceptare renunţă în mod nejustificat la însărcinarea sa; ­dacă, fără motiv justificat, nu participă la judecarea litigiului ori nu pronunţă hotărârea în termenul stabilit de convenţia arbitrală sau de prezentele Reguli;

­dacă nu respectă caracterul confidenţial al arbitrajului, publicând sau divulgând date de care iau cunoştinţă în calitate de arbitri, fără a avea autorizarea părţilor; ­dacă încalcă în mod flagrant îndatoririle ce le revin. (2) Motivele de mai sus pot constitui cauze de recuzare. Art.30.­ (1) Completul arbitral se consideră constituit pe data acceptării însărcinării de supraarbitru, ori după caz, a acceptării părţilor de a se soluţiona cauza de către un arbitru unic. (2) Membrii completului arbitral vor semna un Angajament prin care, confirmând că au acceptat numirea, se obligă să îndeplinească misiunea de arbitru cu nepărtinire. Art.31.­ (1) Din momentul constituirii, completul arbitral este învestit cu judecarea cererii de arbitrare şi a celorlalte cereri privind procedura arbitrală, cu excepţia cererilor care, prin dispoziţiile imperative ale legii, sunt de competenţa instanţelor judecătoreşti. (2) Comunicarea de cereri, acte, informaţii în legătură cu litigiul se face prin Secretariatul Curţii de Arbitraj, arbitrii neavând legătură directă cu părţile.

Termenul şi locul arbitrajului

Art.32.­ (1) În judecarea cauzelor completul arbitral şi părţile vor depune toate diligenţele ca acestea să fie soluţionate prin aplicarea principiului celerităţii. (2) Dacă părţile nu au convenit altfel, completul arbitral trebuie să pronunţe hotărârea în termen de cel mult cinci luni de la data constituirii sale. (3) Termenul se poate suspenda pe timpul judecării unei cereri incidentale adresată unei instanţe judecătoreşti competente sau a completării completului arbitral potrivit art.28 din prezentele Reguli. (4) Completul arbitral poate dispune, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului cu cel mult două luni. (5) Părţile pot consimţi, oricând în cursul litigiului cu privire la prelungirea termenului arbitrajului, fie în scris, fie prin declaraţie orală, dată în faţa completului arbitral şi consemnată în încheierea de şedinţă dar nu mai mult de două luni. (6) Depăşirea termenului din prezentul articol nu poate să constituie un motiv de caducitate a arbitrajului, în afară de cazul când una dintre părţi a notificat celeilalte părţi şi completului arbitral, până la prima zi de înfăţişare, că înţelege să invoce caducitatea. Art.33.­ Locul arbitrajului este la sediul Curţii de Arbitraj. Părţile, cu acordul Preşedintelui acestei Curţi, pot conveni însă un alt loc.

CAPITOLUL IV Sesizarea Curţii de Arbitraj. Cererea de arbitrare. Întâmpinarea. Cererea reconvenţională. Comunicarea actelor. Măsuri asigurătorii şi vremelnice. Cheltuielile arbitrale.

Sesizarea Curţii de Arbitraj

Art.34.­ (1) Curtea de Arbitraj este sesizată de reclamant printr­o cerere scrisă, care va cuprinde: a)numele, domiciliul sau reşedinţa persoanei fizice, iar pentru persoanele juridice, denumirea şi sediul lor. Se vor menţiona, după caz, numărul de înmatriculare la Oficiul Registrului Comerţului, Cod Unic de Înregistrare (CUI), numărul de telefon, fax, telex, cont bancar; b)numele şi calitatea celui care angajează sau reprezintă partea în litigiu, anexându­se dovada calităţii; c)menţionarea convenţiei arbitrale, anexându­se copie de pe contractul în care este inserată, iar dacă s­a încheiat un compromis, copie de pe acesta; d)obiectul şi valoarea cererii, precum şi calculul prin care s­a ajuns la determinarea acestei valori; e)motivele de fapt şi de drept pe care se sprijină fiecare capăt de cerere, cu trimitere la înscrisurile doveditoare sau la alte probe. Când se solicită proba cu martori, se vor arăta numele şi domiciliul acestora; f)numele arbitrului propus; g)dovada taxei arbitrale; h)semnătura şi ştampila , unde este cazul. (2) Înscrisurile se depun în original sau în copie certificată de parte. (3) Dacă cererea de arbitrare sau înscrisurile sunt formulate într­o limbă străină, Curtea de Arbitraj, din oficiu sau la cerere, obligă partea să prezinte o traducere autorizată a lor în limba română sau, în arbitrajul internaţional, într­o limbă de circulaţie internaţională. Art.35.­ (1) Cererea se adresează Curţii de Arbitraj Comercial de pe lângă Camera de Comerţ Industrie şi Agricultură Galaţi şi se depune, împreună cu actele însoţitoare, la Secretariatul Curţii de Arbitraj, în atâtea exemplare câte părţi sunt, plus un exemplar pentru Curtea de Arbitraj. (2) Data introducerii cererii de arbitrare se consideră ziua înregistrării acesteia la Secretariatul Curţii de Arbitraj. Art.36.­ (1) În cazul în care cererea nu cuprinde toate menţiunile şi cerinţele prevăzute la art. 34, Secretariatul Curţii de Arbitraj va înştiinţa, de îndată, reclamantul să facă cuvenitele precizări, într­un termen de 10 zile, de la data primirii înştiinţării. (2) Dacă dovada plăţii taxei arbitrale nu se face în condiţiile prezentelor Reguli, cererea de arbitrare se va restitui reclamantului.

Întâmpinarea

Art.37.­ (1) În termen de cel mult 5 zile de la primirea cererii de arbitrare sau, după caz, de la completarea ei ori la expirarea termenului prevăzut la art. 36 (1), Preşedintele Curţii de Arbitraj fixează primul termen de arbitrare şi dispune Secretariatului să comunice pârâtului un exemplar al cererii de arbitrare şi al înscrisurilor însoţitoare. Acest termen nu va fi mai mic de 30 de zile de la momentul expedierii citaţiilor. (2) Până la primul termen de arbitrare, pârâtul va face întâmpinare, în dublu exemplar, care va cuprinde, pe de o parte, numele arbitrului desemnat de el sau răspunsul la cererea reclamantului privind soluţionarea litigiului de un arbitru unic precum şi la persoana acestuia, iar pe de altă parte, excepţiile referitoare la cererea reclamantului, răspunsul în fapt şi în drept la această cerere, probele propuse în apărare, precum şi, în mod corespunzător, celelalte menţiuni şi cerinţe prevăzute la art. 34 pentru cererea de arbitrare. Art.38.­ Odată constituit completul arbitral, acesta va fixa termen de dezbatere a litigiului pentru când părţile vor fi citate. Cererea reconvenţională

Art.39.­ (1) Dacă pârâtul are pretenţii împotriva reclamantului, derivând din acelaşi raport juridic, el poate face cerere reconvenţională. (2) Cererea reconvenţională va fi introdusă în cadrul termenului pentru depunerea întâmpinării sau cel mai târziu până la prima zi de înfăţişare. Aceasta trebuie să îndeplinească aceleaşi condiţii ca şi cererea principală şi se soluţionează odată cu cererea principală.

Comunicarea actelor

Art.40.­ (1) Comunicarea, prin Secretariatul Curţii de Arbitraj, a cererii de arbitrare, întâmpinării/cererii reconvenţionale şi hotărârilor arbitrale se face prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire. (2) Citaţiile, celelalte înscrisuri, informaţiile şi diversele înştiinţări pot fi făcute şi prin scrisoare recomandată, telegramă, telex, fax, poştă electronică sau orice alt mijloc de comunicare ce permite dovedirea faptului comunicării şi a textului transmis. În cazul comunicărilor telefonice, asistentul arbitral va face menţiune în dosar, precizând data şi ora convorbirii. (3) Orice înscris poate fi înmânat şi personal părţii sau reprezentantului ei, sub semnătură certificată de asistentul arbitral, cu precizarea datei înmânării. (4) Dovezile de comunicare se depun la dosar. Art.41.­ Comunicările se fac, după caz, la adresa indicată de parte în cererea de arbitrare sau întâmpinare ori în contractul şi corespondenţa dintre părţi. Orice schimbare de adresă nu va fi luată în considerare dacă nu a fost adusă la cunoştinţă, în scris, celeilalte părţi şi Curţii de Arbitraj.

Măsuri asigurătorii şi vremelnice

Art.42.­ Înaintea sau în cursul arbitrajului oricare dintre părţi poate cere să se încuviinţeze măsuri asigurătorii şi măsuri vremelnice cu privire la obiectul litigiului sau să constate anumite împrejurări de fapt.

Cheltuielile arbitrale

Art.43.­ (1) Cheltuielile arbitrale cuprind: taxa arbitrală, cheltuielile ocazionate de administrarea probelor, de traducerea actelor şi a activităţii interpretului în timpul dezbaterilor, avocaţilor, experţilor şi consilierilor, cât şi cheltuielile de deplasare ale părţilor, arbitrilor, martorilor, experţilor, interpreţilor şi consilierilor, precum şi alte cheltuieli necesitate de arbitrarea litigiului. (2) Taxa arbitrală acoperă serviciile specifice prestate de Tribunalul Arbitral în organizarea şi desfăşurarea arbitrajului. (3) Onorariile arbitrilor sunt incluse în taxa arbitrală. (4) Cheltuielile arbitrale se stabilesc şi se plătesc conform Normelor privind taxele şi cheltuielile de arbitraj, aprobate de Colegiul de Conducere al Camerei de Comerţ Industrie şi Agricultură Galaţi (5) Cheltuielile arbitrale se suportă potrivit înţelegerii părţilor sau, în lipsa unei asemenea înţelegeri, se suportă de partea care a pierdut litigiul, integral dacă cererea de arbitrare este admisă în totalitate sau proporţional cu ceea ce s­a acordat, dacă cererea s­a admis în parte. (6) Curtea de Arbitraj poate obliga la cerere, partea din a cărei culpă s­au cauzat celeilalte părţi cheltuieli inutile, la plata acestora, cu titlu de despăgubiri.

CAPITOLUL V Dezbaterea litigiului

Art.44.­ Părţile pot participa la dezbaterea litigiului personal sau prin reprezentanţi şi pot fi asistate de avocaţi sau consilieri. Art.45.­ (1) Neprezentarea părţii legal citate nu împiedică dezbaterea litigiului, afară numai dacă partea lipsă va solicita, prin cererea primită la Secretariatul Curţii cel mai târziu în preziua dezbaterii, amânarea litigiului pentru motive temeinice, încunoştiinţând în acelaşi timp şi cealaltă parte. Amânarea pentru acest motiv se poate acorda o singură dată. (2) Termenul luat în cunoştinţă sau pentru care au fost trimise citaţiile nu poate fi preschimbat, decât pentru motive temeinice şi cu citarea părţilor. Art.46.­ Oricare dintre părţi poate cere, în scris, ca soluţionarea litigiilor să se facă în lipsa sa, pe baza actelor de la dosar. Art.47.­ Dacă ambele părţi, deşi legal citate, nu se prezintă la termen, dar reclamantul sau pârâtul au solicitat judecarea în lipsă, completul arbitral va soluţiona litigiul, în afară de cazul în care s­a cerut amânarea pentru motive temeinice. Completul arbitral poate, de asemenea, să amâne soluţionarea litigiului, citând părţile, dacă apreciază că prezenţa lor este necesară. Art.48.­ (1) Fiecare dintre părţi are obligaţia să dovedească faptele pe care îşi întemeiază în litigiu pretenţia sau apărarea.

(2) În vederea soluţionării litigiului, cu privire la obiectul cererii şi faptele litigiului se poate dispune administrarea oricărei probe prevăzute de lege. (3) Administrarea probelor se face în şedinţa completului arbitral. (4) Ascultarea martorilor şi experţilor se face fără prestare de jurământ. (5) Completul arbitral nu poate să recurgă la mijloace de constrângere şi nici să aplice sancţiuni martorilor sau experţilor. Pentru luarea acestor măsuri părţile se pot adresa organelor competente în materie. Art.49.­ (1) Orice excepţie privind existenţa sau validitatea convenţiei arbitrale, constituirea completului arbitral, limitele însărcinării arbitrilor şi desfăşurarea procedurii până la prima zi de înfăţişare, trebuie ridicată sub sancţiunea decăderii, cel mai târziu la această primă zi. Conform art. 134 c.pr.civ. este socotită ca prima zi de înfăţişare aceea în care părţile, legal citate, pot pune concluzii. (2) Orice cereri ale părţilor şi orice înscrisuri pot fi depuse cel mai târziu până la prima zi de înfăţişare. (3) Completul arbitral poate admite, în condiţiile legii, administrarea de probe la cererea unei părţi, numai dacă asemenea probe au fost solicitate prin cererea de arbitrare sau prin întâmpinare ori prin alte cereri depuse anterior primei zile de înfăţişare şi comunicate celeilalte părţi. Probele care nu au fost cerute în aceste condiţii nu vor mai putea fi solicitate în cursul arbitrajului, afară de cazurile în care: a)necesitatea probei ar reieşi din dezbateri; b)administrarea probei nu pricinuieşte amânarea soluţionării litigiului; c)există acordul ambelor părţi în acest sens. Art.50.­ (1) Dezbaterile arbitrale vor fi consemnate într­o încheiere de şedinţă. (2) Orice dispoziţie a completului arbitral va fi consemnată în încheiere şi motivată. (3) Încheierea de şedinţă va cuprinde pe lângă menţiunile prevăzute la art. 57. (1) şi următoarele menţiuni: a)o scurtă descriere a desfăşurării şedinţei; b)cererile şi susţinerile părţilor; c)motivele pe care se sprijină măsurile dispuse; d)dispozitivul; e)semnăturile arbitrilor. (4) părţile au dreptul să ia cunoştinţă de conţinutul incheierilor ca si actele dosarului. (5) la cererea părţilor sau din oficiu, completul arbitral poate îndrepta sau completa încheierea de şedinţă printr­o altă incheiere. (6) Părţilor li se comunică, la cerere, copie de pe încheierea de şedinţă.

Scoaterea de pe rol a litigiului. Perimarea

Art.501.­ (1) În cazul în care desfăşurarea normală a litigiului este împiedicată din vina reclamantului, prin neîndeplinirea obligaţiilor prevăzute de prezentele Reguli, i se face înştiinţare scrisă, prin care i se arată ce­i revin, termenul pentru aducerea lor la îndeplinire, precum şi consecinţele neconformării.

(2) Dacă reclamantul nu răspunde sau nu se conformă obligaţiilor ce­i revin în termenul stabilit, litigiul se scoate de pe rol prin rezoluţia Preşedintelui Curţii de Arbitraj, iar acţiunea arbitrală se restituie reclamantului, taxa arbitrală rămânând bine plătită. Art.502.­ (1) Cererea de arbitrare se perimă de drept dacă a rămas în nelucrare, din vina părţii, timp de 6 luni. (2) Perimarea se constată din oficiu sau la cererea părţii interesate. În ambele cazuri Preşedintele Curţii de Arbitraj fixează termen şi dispune citarea urgentă a părţilor, precum şi întocmirea de către Secretariat a unui referat asupra actelor de procedură în legătură cu perimarea. (3) Completul arbitral care va judeca perimarea va fi compus dintr­un arbitru unic, în persoana Preşedintelui Curţii de Arbitraj sau a arbitrului pe care îl va desemna. (4) Dacă procedura de citare a uneia din părţi nu a fost îndeplinită din cauză că ea nu este cunoscută ori s­a mutat fără a se cunoaşte noua adresă sau refuză primirea citaţiei ori se constată lipsa oricărei persoane la domiciliul sau sediul indicat în actele dosarului, această parte va fi citată, în procedura de perimare, prin afişare la uşa Curţii de Arbitraj.

CAPITOLUL VI

Art.51.­ Procedura arbitrală ia sfârşit prin pronunţarea unei hotărâri arbitrale. Art.52.­ (1) Completul arbitral soluţionează litigiul în temeiul contractului principal şi al normelor de drept aplicabile, ţinând seama când este cazul şi de uzanţele comerciale. (2) Pe baza acordului expres al părţilor, completul arbitral poate soluţiona litigiul în echitate. Art.53.­ (1) După ce completul arbitral va considera că toate împrejurările cauzei sunt suficient lămurite, închide dezbaterile trecând la deliberare şi luarea hotărârii, în şedinţă secretă, cu participarea doar a arbitrilor ce au format completul, consemnându­se în hotărâre această participare.

(2) Pronunţarea hotărârii poate fi amânată cu cel mult 7 zile, sub condiţia încadrării în termenul prevăzut de art. 32. Art.54.­ Când completul arbitral este compus din trei arbitri, hotărârea se ia, dacă nu se întruneşte unanimitatea, cu majoritate de voturi. Arbitrul care a avut altă părere îşi va redacta şi va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care se sprijină. Art.55.­ Dacă în cadrul deliberării şi mai înainte de pronunţarea hotărârii, completul arbitral consideră că sunt necesare noi lămuriri, litigiul poate fi repus pe rol în vederea unor dezbateri suplimentare, stabilindu­se un nou termen de arbitrare, cu citarea părţilor. Art.56.­ (1) Îndată după deliberare şi stabilirea soluţiei se întocmeşte minuta hotărârii, care se semnează de toţi membrii completului arbitral. (2) Dacă există opinie separată, ea se va menţiona în minută. Art.57.­ (1) Hotărârea arbitrală se redactează în scris şi trebuie să cuprindă: (a) componenţa nominală a completului arbitral locul şi data pronunţării hotărârii;

(b) numele părţilor, domiciliul sau reşedinţa ori, după caz, denumirea şi sediul, precum şi numele reprezentanţilor părţilor şi ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului; (c) menţionarea convenţiei arbitrale în temeiul căreia s­a procedat la arbitraj; (d) obiectul litigiului şi susţinerile pe scurt ale părţilor; (e) considerentele cuprinzând motivele de fapt şi de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care sub acest aspect întemeiază soluţia; (f) dispozitivul; (g) semnăturile arbitrilor, sub rezerva dispoziţiilor art. 54; (2) Dacă unul dintre arbitri este în imposibilitatea de a semna hotărârea se va face menţiune despre cauza împiedicării, cu confirmarea, sub semnătură, a supraarbitrului. Art.58.­ (1) Eventualele greşeli materiale din cuprinsul hotărârii arbitrale sau alte greşeli evidente care nu schimbă fondul soluţiei, pot fi rectificate, la cererea oricăreia dintre părţi, în termen de 10 zile de la primirea hotărârii, sau din oficiu, printr­o încheiere de îndreptare a erorii materiale constatate. (2) Încheierea de îndreptare face parte integrantă din hotărârea arbitrală şi se pronunţă de acelaşi complet arbitral. (3) Părţile nu pot fi obligate la plata cheltuielilor legate de completarea sau îndreptarea hotărârii.

Art.59.­ (1) Hotărârea arbitrală va fi comunicată părţilor în termen de cel mult 20 zile de la data pronunţării ei. (2) Hotărârea arbitrală comunicată părţilor are efectele unei hotărâri judecătoreşti definitive, cu posibilitatea punerii în executare.

CAPITOLUL VII Caracterul şi executarea hotărârii arbitrale. Desfiinţarea hotărârii arbitrale.

Art.60.­ Hotărârea arbitrală este definitivă şi obligatorie. Ea se aduce la îndeplinire, de regulă, de bună voie, de partea împotriva căreia s­a pronunţat, de îndată sau în termenul arătat în hotărâre. Art.61.­ (1) La cererea părţii câştigătoare, hotărârea arbitrală se învesteşte cu formulă executorie, conform legii. (2) Cererea de învestire se adresează la instanţa judecătorească competentă, conform art. 342 C.pr.civ, din Municipiul Galaţi. (3) Hotărârea arbitrală învestită cu formulă executorie constituie titlu executoriu şi poate fi executată silit întocmai ca şi o hotărâre judecătorească. Art.62. ­ Hotărârea arbitrală poate fi desfiinţată numai prin acţiune în anulare pentru unul din următoarele motive: a) litigiul nu era susceptibil de soluţionare pe calea arbitrajului; b) completul arbitral a soluţionat litigiul fără să existe o convenţie arbitrală sau în temeiul unei convenţii nule sau inoperante; c) completul arbitral nu a fost constituit în conformitate cu convenţia arbitrală sau cu respectarea prevederilor prezentelor Reguli;

d) partea a lipsit la termenul când au avut loc dezbaterile şi procedura de citare nu a fost legal îndeplinită; e) hotărârea a fost pronunţată după expirarea termenului arbitrajului prevăzut de art. 32; f) completul arbitral s­a pronunţat asupra unor lucruri care nu s­au cerut sau nu s­au pronunţat asupra unui lucru cerut ori s­a dat mai mult decât s­a cerut; g) hotărârea arbitrală nu cuprinde dispozitivul, considerentele sau nu arată data şi locul pronunţării, nu este semnată de arbitri; h) dispozitivul hotărârii arbitrale cuprinde dispoziţii care nu se pot aduce la îndeplinire; i) hotărârea arbitrală încalcă ordinea publică, bunele moravuri ori dispoziţii imperative ale legii. Art.63.­ (1) Părţile nu pot renunţa prin convenţia arbitrală la dreptul de a introduce acţiunea în anulare împotriva hotărârii arbitrale. (2) Renunţarea la acest drept se poate face însă, după pronunţarea hotărârii arbitrale. Art.64.­ (1) Competenţa de a soluţiona acţiunea în anulare revine instanţei judecătoreşti imediat superioară instanţei judecătoreşti prevăzută de art. 342 c. pr. civ. (2) Acţiunea în anulare poate fi introdusă în termen de o lună de la data comunicării hotărârii arbitrale.

CAPITOLUL VIII Dispoziţii speciale privind arbitrajul internaţional

Art.65.­ (1) În litigiile comerciale internaţionale se aplică, pe lângă Regulile de faţă, şi prevederile convenţiilor internaţionale la care România este parte. Art.66.­ (1) Părţile sunt libere să determine prin înţelegerea lor, legea aplicabilă fondului litigiului; (2) În lipsa unei atare determinări, se aplică legea stabilită de Curtea de Arbitraj pe baza normelor conflictuale pertinente. Art.67.­ În interesul părţilor şi la cererea lor şi cu aprobarea preşedinţilor CAMEREI şi al Curţii de Arbitraj locul arbitrajului poate fi schimbat. Art.68.­ (1) În arbitrajul internaţional care se judecă în România sau potrivit legii române, completul arbitral va fi compus dintr­un număr impar de arbitri, fiecare dintre părţi având dreptul să numească un număr egal de arbitri cetăţeni români sau străini. (2) Părţile pot conveni ca arbitrul unic sau supraarbitrul să fie cetăţean al unui al treilea stat. (3) După constituirea completului arbitral şi, dacă este cazul, după completarea dosarului, supraarbitrul fixează termenul de dezbatere al litigiului, pentru când părţile vor fi citate. Acest termen nu poate fi mai mic de 45 zile de la data expedierii citaţiilor. Art.69.­ (1) În arbitrajul comercial internaţional, durata termenelor prevăzute de art. 22, 23 (1), 27(1), 36 (1), 37 (1), 58(1) şi 59(1) se dublează. (2) Dacă părţile nu au convenit altfel, completul arbitral pronunţă, hotărârea, de regulă, în termen de cel mult 12 luni de la data constituirii sale.

Art.70.­ (1) Dezbaterea litigiului în faţa completului arbitral se face în limba stabilită prin convenţia arbitrală sau, dacă nu s­a prevăzut nimic în această privinţă ori nu a intervenit o înţelegere ulterioară într­o limbă de circulaţie internaţională stabilită de Curtea de Arbitraj. (2) Dacă o parte nu cunoaşte limba în care se desfăşoară dezbaterea, la cererea şi pe cheltuiala sa, Curtea de Arbitraj îi asigură serviciile unui interpret. (3) Părţile pot participa la dezbateri cu interpretul lor.

CAPITOLUL IX Dispoziţii finale

Art.71.­ Prezentele Reguli se completează cu dispoziţiile de drept comun ale Codului de procedură civilă şi Codului comercial, în măsura în care acestea sunt compatibile cu arbitrajul şi cu natura comercială a litigiilor. Art.72.­ Litigiile în curs la data intrării în vigoare a prezentelor reguli se vor soluţiona potrivit Regulamentului Arbitrajului Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi în vigoare la data introducerii cererii de arbitrare, în afară de cazul în care părţile optează pentru prezentele Reguli.

­ SECŢIUNEA ­IV NORME PRIVIND TAXELE ŞI CHELTUIELILE ARBITRALE

Art. 1.­ (1) Pentru acoperirea serviciilor arbitrale prestate de Curtea de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi, denumită în continuare Curtea de Arbitraj, se percepe o taxă arbitrală stabilită în funcţie de valoarea obiectului cererii de arbitrare, după cum urmează: a). până la 1.000 RON, taxa arbitrală este echivalentul în lei a 100 EUR; b). peste 1.000 RON, taxa arbitrală va fi calculată la nivelul de 70% din valoarea taxelor practicate la instanţele judecătoreşti, conform Legii nr.146/1997, actualizată, neputând fi mai mică decât echivalentul in lei a 100 EUR, care reprezintă taxa minimă arbitrală.

c). Taxa arbitrală minimă este de 100 EUR. (2) Dacă valoarea obiectului cererii este exprimată într­o valută convertibilă, taxa arbitrajului se calculează pe baza parităţii dintre acea valută şi leu, comunicată de BNR de la data plăţii taxei de arbitrare. Art. 2.­ (1) Reclamantul este obligat să stabilească în cerere valoarea obiectului ei, chiar şi în cazul în care nu formulează pretenţii băneşti. (2) Valoarea obiectului cererii se stabileşte, de regulă astfel: a) în cererile privind pretenţii, la suma pretinsă; b) în cererile privind predarea unor bunuri, la valoarea acelor bunuri din momentul introducerii acţiunii; (3) În cererile cu mai multe capete, valoarea fiecărui capăt trebuie stabilită în mod separat, valoarea obiectului cererii se stabileşte la suma totală a capetelor de cerere. (4) Dacă reclamantul nu a stabilit sau a stabilit inexact valoarea obiectului cererii, Curtea de Arbitraj, din oficiu sau la cererea pârâtului, stabileşte această valoare pe baza datelor privitoare la obiectul cererii sau pe bază de expertiză.

Art. 3.­ (1) Partea la cererea căreia s­a încuviinţat efectuarea unei expertize ori administrarea altei probe sau efectuarea, prin grija Curţii de Arbitraj, de traduceri de pe actele dosarului, precum şi traducerea prin interpreţi a dezbaterilor orale, are obligaţia să avanseze costul efectuării acestora. (2) Dacă o asemenea măsură este dispusă din oficiu, completul arbitral va putea obliga pe oricare dintre părţi sau pe ambele, în proporţia ce se va stabili, să avanseze costul efectuării ei. Art. 4.­ (1) Dacă reclamantul şi­a retras cererea de arbitrare mai înainte de emiterea citaţiilor pentru prima zi de înfăţişare, taxa arbitrală se reduce cu 75% din cuantumul ei. (2) În cazul în care, ca urmare a împăcării părţilor sau a renunţării la arbitrare, litigiul încetează la prima zi de înfăţişare, taxa arbitrală se reduce cu 50% din cuantumul ei. (3) Atunci când Curtea de Arbitraj pronunţă o hotărâre prin care se constată necompetenţa arbitrajului, taxa arbitrală se reduce cu 75% din cuantumul ei. (4) Dacă reclamantul îşi modifică pretenţiile mai înainte de primul termen la care părţile au fost legal citate, taxa arbitrală se calculează la valoarea obiectului cererii astfel modificată. (5) Taxa arbitrală minimă este ireductibilă. Art. 5.­ Cererea reconvenţională se taxează întocmai ca şi cererea principală de arbitrare. Art. 6.­ (1) Cererea pentru constatarea existenţei sau inexistenţei unui drept în temeiul art. 111 C.Pr.Civila, se taxeaza cu dublul taxei arbitrale minime. (2) Cererile pentru recuzarea unui arbitru se taxează cu taxa arbitrală minimă. (3) Cererile pentru încuviinţarea de măsuri asigurătorii şi măsuri vremelnice ca şi constatarea anumitor împrejurări de fapt se taxează cu valoarea taxei arbitrale minime. (4) Cererile privind obligaţia de a face sau de a nu face se taxează cu taxa arbitrală minimă. (5) Cererile pentru desfiinţarea sau constatarea desfiinţării contractului (rezoluţiune, reziliere, anulare), fără pretenţii băneşti, se taxează cu dublul taxei arbitrale minime. (6) Orice alte cereri de competenţa Curţii de Arbitraj, neprevăzute în dispoziţiile de mai înainte, se taxează cu taxa arbitrală minimă. Art. 7.­ (1) Pentru acoperirea serviciilor prestate de Curtea de Arbitraj în legătură cu organizarea şi desfăşurarea procedurii de conciliere, părţile sunt obligate să plătească o taxă legală cu 50% din taxa arbitrală ce s­ar fi cuvenit dacă s­ar fi recurs la procedura arbitrală. (2) Taxa de conciliere se plăteşte odată cu introducerea cererii de conciliere, integral dacă cererea este comună sau în proporţie de 50% dacă cererea este formulată numai de una din părţi. Când cealaltă parte acceptă concilierea, ea va trebui să plătească de îndată diferenţa de 50%. (3) În cazul în care nu se realizează concilierea, iar una din părţi introduce acţiune la Curtea de Arbitraj, aceasta va achita doar diferenţa de 50% până la întregirea taxei arbitrale. (4) Toate celelalte cheltuieli făcute de părţi în legătură cu concilierea, rămân în sarcina lor.

Art. 8.­ (1) Taxa arbitrală se plăteşte integral la introducerea cererii de arbitrare sau, după caz, a cererii neconvenţionale ori a celorlalte cereri taxabile. La acţiunea arbitrală se anexează şi dovada plăţii. (2) Preşedintele Camerei de Comerţ, Industrie şi Agriculură Galaţi poate aproba ca taxa arbitrală să fie plătită în două tranşe egale, prima la introducerea cererii, iar a doua cel mai târziu la primul termen de arbitrare. (3) Dacă dovada plăţii taxei arbitrale nu se face odată cu introducerea cererii sau în termenul prescris de preşedintele Tribunalului Arbitral în acest scop, cererea de arbitrare se restituie reclamantului. Art. 9.­ (1) Taxa arbitrală şi cheltuielile arbitrale se plătesc în contul bancar sau în numerar, direct la Casieria Camerei de comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi. (2) Orice diferenţă în plus sau în minus de taxe sau cheltuieli arbitrale se regularizează şi se achită de îndată. (3) Din taxa arbitrală se poate acorda un procent de 10% iniţiatorului acţiunii arbitrale, dacă acesta face o cerere în acest sens, care să fie depusă odată cu acţiunea sau cel mai târziu până la prima zi de înfăţişare. Art.10.­ (1) Din taxele încasate se plătesc onorariile arbitrilor, procentajul urmând a fi stabilit de către Colegiul de Conducere al C.C.I.A. Galaţi, prin decizie separată. Art.11.­ (1) Prezentele Norme au fost aprobate de Colegiul de Conducere al Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi în şedinţa din data de 19 februarie 2004, modificate în şedinţa din 12 iulie 2008 şi se aplică, în forma modificată, cu începere de la data de 12 iulie 2008. . (2) Cererile de arbitrare înregistrate până la această dată rămân supuse tarifului în vigoare la data înregistrării. Art.12.­ Pe data intrării în vigoare a prezentelor Norme orice prevedere contrară se abrogă.

Aprobat în Colegiul de Conducere al Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi din data de 12 iulie 2008.

Lilion­Dan GOGONCEA Preşedintele Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură Galaţi