bill mccay - stargate - razvratirea v.1.0

8/14/2019 Bill McCay - Stargate - Razvratirea v.1.0

1/294


2/294

BILL McCAY

STARGATESTARGATERZVRTIREARZVRTIREA

Traducere: ROXANA RDULESCU

BILL McCAY Stargate: Rebell!"#$$%

Edtura IMA&E' #$$$


3/294

CAPITOLUL 1TREI DETEPTRI

Z!r erau ("c) de*arte' dar u" +ubtl ,!c de lu-". u-bre d" a*arta-e"tul de la *er/ere a"u"0) c)

+!arele a1ea +) r)+ar) "egre.t2 3"cetul cu ("cetul'Sara4 O5Nel ("ce*u +) d+t"g) d" ce (" ce -a clar-a+a de t!alet) . br!urle2 3"t"+) *e *at .+*r,"t) (" c!t' (l +tude (" t)cere *e b)rbatul del6"g) ea2 3" cur6"d' c!l!"elul 7ac8 O5Nel a1ea +) +etre9ea+c)' +) +e b)rberea+c) .' *u+ la *u"ct' +) +e

("dre*te c)tre ba9a -ltar) d" a*r!*ere2 Sara4 +e

bucura c) -+u"le +ale +ecrete -*lcau acu-lucrul la br!u . "u ucderea de !a-e" *e tere" cel *u0" de!ca-dat)2

3 /u+e+e tea-) c) -+u"ea lu cea -a rece"t)a1ea +) /e ult-a2 7ac8 /u+e+e d+tru+ c6"d /ul lu'

7ac8 ,u"!r' -ur+e d" cau9a u"u /!c de ar-) tra+

accde"tal2 B)atul l!r' u" a-erca" t*c' +e("+cr+e+e a+t/el *e l+tele de "e"!r!cr' uc+ de u"gl!"0 b"e1!t!r d" *+t!lul *r!*rulu +)u tat)2 3"lu"le care ur-a+er) accde"tulu' 7ac8 /e c) e1ta+e*atul ace+ta' /e c) +e ("t"+e+e al)tur de ea cu

("treg c!r*ul ("c!rdat' ca u" *u-" ("cle.tat2Ob."ua +) +tea !re ("treg (" cab"etul +)u de

lucru' ,uc6"du;+e cu u" C!lt de ar-at) aut!-at'dat6"d d" #$##' u" 1ec4 -!del *e"tru !/0er' care+e *urta la ce"tur)' calbrul


4/294

(-*r).ta creer *e t!0 *ere0 dac) +;ar / 4!t)r6t+);l bage (" gur)2

C6"d (" ur-a u"!r !rd"e' 7ac8 /u+e+e tr-+ ("tr;! alt) -+u"e' Sara4 cre9u+e c) +u*er!r lu d!reau*ur . +-*lu +);l ab) ca ele-e"t de artlere' !c!-b"a0e +"ucga.) de b!-b) . det!"at!r2

Dar 7ac8 +e ("t!r+e+e . /u+e+e ! -are +ur*r9) +);l 1ad)' . -a "e=*lcabl' 1"decat2 Nu uta+ec!-*let -!artea /ulu l!r' dar u"de1a' (" acea+t)-+u"e de+*re care "u 1!rbea "c!dat)' a,u"+e+e+) +e (-*ace cu -!artea lu 7ac8 ,u"!r2 7ac8 +e

("t!r+e+e' dar "u -a era e*a1a u-bl)t!are de du*)("-!r-6"tare . "c carcatura de !/0er +*lcut ("care +e tra"+/!r-a+e du*) ce *r-+e !rd"ele2

De1e"+e ar). el ("+u.2 >' la ("t!arcerea lu dec"e .te u"de' /)cu+er) drag!+te' *e"tru *r-a dat)du*) -ult' -ult t-*2 De ("dat) ce;l 1)9u+e

de9br)cat' Sara4 ("0ele+e c) "u a1u+e+e ! -+u"eu.!ar)2 C!a*+ele . *e*tul lu erau *l"e de 16")t)de t!ate cul!rle a-"tr ale brutalel!r lu*te c!r*la c!r*2

3"cerca+e +) /e ta"dr) . c!l!"elul' at6t de 9el!+de !bce' /u+e+e a*r!a*e t-d' de *arc) "u era+gur c) *e+ele !r +) +e a+a-ble9e d" "!u2 Se

u"+er) .' a+ta c!"trbu+e la 1"decare2Sara4 e=a-") (" t)cere tr)+)turle /a-lare2 D"

-!-e"tul (" care (l ("t6l"+e *e t6")rul . +e-e0ulca*!ral' /u+e+e /ra*at) de c!"tradc0a d"tre !c4a*are"t d+*re0ut!r . -a=larele /er-e' *uter"ce2Acu- !c4 erau ("c4.' -a=larele +e (-bl6"9+er)2

3" 1ul"erabltatea +!-"ulu' 7ac8 +e"!r +e-)"a cu/ul +)u d+*)rut2Sara4 alu"ec) u.!r' cu*r"96"du;. +!0ul cu

bra0ele' ("cerc6"d *arc) +);l *r!te,e9e cu c!r*ul e2


5/294

Du*) lu" de t)cere' .ta acu- c) u"ul d"tre ace+u*er!r ur+u9 de care de*"dea 7ac8 ur-a +)+!+ea+c) la ba9)2

?A a1ut a.a de *u0" t-* +) tr)a+c) *recu- !/"0) u-a")' at6t de *u0") e=*ere"0)@' +e g6"d eal*"du;+e de +!0ul e2 ?S*er c) "u;l 1!r -a tr-te

("tr;u" l!c care +);l tra"+/!r-e ar ("tr;u" r!b!t2@

e *la"eta Abd!+' Da"el 7ac8+!" +e uta ("

ta1a" . (. -.ca *e /ur. degetele' ("cerc6"d +);.de9-!r0ea+c) bra0ul dre*t2 Nu c) l;ar / "c!-!dat-!t1ul a-!r0el2 S4a5ur +t)tea cu ca*ul *e bra0ullu' g4e-ut) l6"g) el' cu /a0a cu tr)+)tur /"e

("gr!*at) (" *e*tul lu2Da"el *arcur+e+e u" tra+eu "e!b."ut ca +)

a,u"g) ac2 C!leg +) eg*t!l!g (l lua+er) dre*t u"e=ce"trc c6"d *ret"+e+e c) bru+ca ("/l!rre ac1l9a0e de *e Nl +e dat!ra' -a -ult ca +gur'u"e cultur a"ter!are2

Dar' de+c!*er+e u" 1e+tgu al ace+te 1ec4c1l9a0 ("tr;u" *r!ect gu1er"a-e"tal +ecret2 3d)du+e "u-ele de Star&ate' !arta Stelar)' de la

4er!gl/ele ("cru+tate *e ace+t -!"u-e"t de *atr)2A*! /u+e+e *u+ la treab): +) de+c/re9e +e-"ele

cr*tce de *e !arta Stelar)' +e-"e care +ed!1ed+er) a re*re9e"ta c!"+tela0 +telare2 S!lu0alu le *er-+e+e +a1a"0l!r gu1er"a-e"tal +)de+c4d) !arta2 >' ("+!0"d ! ec4*) de "/a"ter.t

-ar" a/lat) ("tr;! -+u"e de recu"!a.tere' Da"el/u+e+e 916rlt *e acea+t) *la"et)' u"de de+c!*er+eNagada' *e S4a5ur . ! r)9bu")t!are creatur) +e-;u-a") care +t)*6"ea *la"eta Abd!+ . alte lu-'


6/294

Ra' 9eul +!arelu2 Da"el c!"trbu+e la 9buc"rear)91r)tr (" r6"dul +u*u.l!r' (" t-* ce "/a"ter.t-ar" . c601a t"er r)+cula0 lu*ta+er) (-*!tr1atru*el!r lu Ra2 Da"el . S4a5ur /u+e+er) gra1 r)"0dar +e 1"deca+er) dat!rt) ("alte te4"!l!g a luRa: u" cudat +arc!/ag de cr+tale de cuar02

Ra le e=*lca+e c) te4"!l!ga lu c!"+ttu+e ba9a/!+te c1l9a0 eg*te"e dar c) +cla1 lu *)-6"te"+e re1!lta+er)' ("gr!*6"d !arta Stelar)2 Mle" -at6r9u' ur-a +); *ede*+ea+c) *e !a-e" *r" *!artarede+c4+)' ur-a +) tr-t) ! b!-b) at!-c) ("

C!l!rad!' a-*l/c6"du; *uterle cu -+ter!+ul +)ucr+tal de cuar02Re1!lta . e/!rturle tru*el!r +*ecale (

9)d)r"c+er) *la"urle2 3" /"al' e=*l!9a "uclear) (ld+tru+e+e *e Ra ("+u.2

Da"el +e 4!t)r6+e +) r)-6") *e Abd!+2

!*ula0a l!cal) /u+e+e "u "u-a e=*l!atat) /)r)ru."e' dar . 0"ut) (" be9"a "e.t"0e' a"al/abet)'"ea16"d dee de *r!*rul trecut2 Da"el le *utea dalec0' ("1)06"d (" acela. t-* !rg"le cultureg*te"e2 3" a/ar) de a+ta' tr)a ! a1e"tur) cu- +e

("t6l"e.te "u-a (" /l-e2 Ma -ult' +e c)+)t!r+e cu/ata .e/ulu !ra.ulu2

Da"el cercet) ta1a"ul cr)*at' d" c)r)-d)"ear+)2 Multe lucrur trebuau re*arate ac2 3"ce*u+e*r" a; .c!l *e b).t"a.2 3" ult-ele lu" *reda+e4er!gl/ele u"u gru* de /ru"te S4a5ur' c601ad"tre B)tr6" !ra.ulu . ! +ere de l!cut!r"tere+a02 Acea+t) *r-) ge"era0e *reda acu-

"!0u"le ele-e"tare' (" t-* ce Da"el d)dea lec0*e"tru a1a"+a02 A+t)9 (. 0"u+e cur+ul (" ar41ele+ecrete ale Nagade2 &e"era0 ("treg de +crbac!*er+er) *ere0 u"e ca-ere a+cu"+e cu +t!ra


7/294

"/a-e lu Ra' de. 9eul;+!are le "ter9+e+e+crerea2 U"a d"tre *r-ele ac0u" ale lu Da"el/u+e+e +) c!*e9e ace+te 4er!gl/e2

3. a-"t de traducerea e9ta"t) *e care S4a5ur !d)du+e u"u /rag-e"t: ?C6"d ce de *e O-b!+ +;aure1!ltat' at4!r a reu.t +); "-cea+c) d6"du;+edre*t Oc4ul lu Ra2 3"ec) lu-ea aceea (" +6"ge*6") c6"d' r)"t)' "tr) (" cu*!la lu Ra +) d!ar-)1e."c2@

A+ta ( a-"t lu Da"el de u" -t eg*tea"2e"tru a +!rt e.eculu re1!lta !-e"ea+c)' Ra a

tr-+;! *e at4!r cea cu ca* de *+c)' 9e0) a*at- . a r)9bu")r "eert)t!are' +); ucd) *ec!"+*rat!r2 Dar ea .;a de91!ltat u" ade1)rat gu+t*e"tru +6"ge' *l)"u"d +) d+trug) ("treagau-a"tate2 Ze' ("gr,!ra0 +) "u;. *ard) ad!rat!r'au creat u" lac de bere a-e+tecat) cu lc!are de

/ructe de *)dure2 Ze0a ("+etat) de +6"ge l;a b)ut *et!t . a c)9ut ("tr;u" +!-" de be012 C6"d +;a tre9t'a1ea d" "!u "-a u.!ar) . era *re!cu*at) de*uterea e de +educ0e2

Acu- a1e- +t!ra de d"c!l! de -t' cuget)Da"el2 Dat!rt) 4er!gl/el!r2 Dar ! 1!ce "ter!ar) (lcc)lea: ?!ate c) ar trebu +); ("1e0 *e !a-e"

).ta -a ("t6 e"gle9a2@Nagada de*"dea de agrcultur) . de *r!duc0a

-e.te.ug)rea+c) ! ec!"!-e care le a+gura-,l!acele de tra dar -a,!rtatea /u+e+er) -"er2Ora.ul +e g)+ea l6"g) u" de*!9t de acel cr+tal decuar0 /!l!+t at6t de -ult (" te4"!l!ga lu Ra2 Se

/)cu+e u" e=*!rt -a,!r de -"ereu' c4ar dac)!a-e" "u *r-+er) "-c ("a*!2Ar *utea de1e" u" e=*!rt *r!/tabl' acu-' c6"d

+a1a"0 de *e )-6"t 1)9u+er) ".te -!+tre adu+e


8/294

de O5Nel *r" !arta Stelar)2 Da"el ("cerca+e +);*re1") *e tat)l lu S4a5ur' a+u/ . *e al0 B)tr6" a!ra.ulu de etca a/acerl!r tere+tre2 Dar era greu dee=*lcat c4ar . ce era ! c!r*!ra0e2 e"tru a+u/ .celal0' 19tat!r +!+0 *r" !arta Stelar) erau*rete"' *!ate c4ar er!2

Da"el "u *utea dec6t +) +*ere c) lucrurle 1!rr)-6"e a.a2 S4a5ur +e ("t!ar+e . +u+*")2 De+c4+e!c4 cu u" 96-bet +!-"!r!+2 ?Da";er@' .!*t ea'r!+t"du; "u-ele (" l-ba e -ater")2

3"t!rc6"du; 96-betul' Da"el +e 4!t)r( +);. la+e

gr,le de!*arte2

!lurle de -ar-ur) ale -c lu" a *la"ete Tuat"u erau /)cute *e"tru 1!c *uter"ce2 Ma ale+

acea+t) +al) cu cu*!la +a *ra-dal) de cr+tal' care+e (")l0a +u+F cu -ult dea+u*ra ca*ulu2 Nu era*e"tru *r-a dat) c6"d T4!t4 +e ("treba de ce Rac!"+tru+e (" 16r/ul ace+te +tructur +*ecale u" d!-de !b+er1are2 A/ar) erau "u-a +t6"c /)r) 1a0)'+tele /)r) lu-") .' at6r"6"d de cerul ("tu"ecat'-a+a alba+tr);ce"u.e a lu- (" ,urul c)rea +e

("16rtea ace+t +atelt2 C4ar . du*) 9ece -le"'*la"eta -a trebua +) +e re/ac) du*) cata+tr!/aec!l!gc)2 !tr1t u"!r ("reg+tr)r +ecrete' ac (g)++e Ra *e *r- +) +er1t!r' *r-ele -6" carec!"+tru+er) !r0le Stelare' c!/urle e=!+c4eletale .ar-ele care ( d)du+er) lu Ra *uterle u"u 9eu2

3"reg+tr)rle /)ceau alu9e la ! a/acere ("c4eat)de Ra' *r" care ur-a +); tra"+*!rte *e l!cut!r de*e *la"eta de1a+tat) *e ! alta2 Acea+t) lu-e +ed!1ed+e a / t!tu. O-b!+' *la"eta +6"gelu2


9/294

T4!t4 rdc) *r1rea' cercet6"d *la"eta dedea+u*ra2 Orc"e /u+e+er) +er1t!r acea' era clarc) +e *rce*eau la c!"+truc02 C4ar de la d+ta"0)'+e *uteau 1edea l"le +-etrce ale l!cu"0el!r l!rru"ate2

G r1e.te;-)' de1!ra;te;ar A--tH bubu 1!cealu Sebe8 . ec!ul e r)+u") (" +*a0ul ("c4+2 T4!t4!/t) .;. ("t!ar+e *r1rea c)tre !-ul care +e *l-bade c!l!;c!l! *e c!rd!rul -)rg"t de c!l!a"e2 Nu.ta de ce Sebe8 +e t!t uta *r" ,ur2 El ale+e+e l!culace+ta *e"tru ("t6l"rea l!r cla"de+t")2 T4!t4 "u

-e"0!"a+e ("+) c) -a erau al0 tre 9e' t!t at6t de"e("+e-"a0' care r61"eau *!+tul lu Ra . care!*ta+er) *e"tru acela. l!c de ("t6l"re2

Era greu de cre9ut c) el . Sebe8 /)cu+er) *arte'cu -ult t-* (" ur-)' d" aceea. -ul0-e de c!* t!0 /ru-!.' b)e0 . /ete tr-. trbut lu Ra2

Cre+cu+er) t!tal d/ert2 T4!t4 a,u"+e+e +) c!"duc)br!cra0a lu Ra' de1e""d c!"tablul 9el!r2 Se-)"a/9c cu -a+ca *e care ! *urta . care (l /)cea' de/a*t' +) /e u" 9eu2 T4!t4 era 9eul cu ca* de b+ arb+ul era ! *a+)re ce +e-)"a cu bar9a2 Cu bra0ele .*c!arele lu"g . cu u" ("ce*ut de burt)' T4!t4 "uera ! a*ar0e -*re+!"a"t) (" 8ltul +)u de "2

Sebe8 era' *e de alt) *arte' 9eul cr!c!dl' re"u-t*e"tru cru9-ea +a' u"ul d"tre 1ce;reg lu Ra' u"+u*ra1eg4et!r al +u*ra1eg4et!rl!r2 A1ea c!r*ul+!ld . -u+cul!+ al u"u r)9b!"c2 >' dac) "u a1eagra0a d+*)rutulu A"ub+' cel d"t6 d"tre lu*t)t!rlu Ra' a1ea cu +gura"0) -a -ult) /!r0) dec6t (

trebua23" -!-e"tul de /a0) *)rea c);. /!l!+e.te acea*utere *e"tru a +e ab0"e +); ru*) -6"le .*c!arele lu T4!t42


10/294

T4!t4 "u;l +l)bea d" !c4 *e r)9b!"cul agtatcare +e *l-ba ("c!ace .;"c!l!2 Era +gur c) Sebe8"u a1ea +) +e c!b!are la /!l!+rea u"!r e=*ede"te1!le"te cel *u0"' "u ("c)2 Dar T4!t4 ("1)0a+e +);.+u*ra1eg4e9e ad1er+ar' c4ar . *e acea care;ll"gu.eau *e"tru a; !b0"e +*r,"ul2

C)c de+*re a+ta era 1!rba (" t!ate d+cu0leace+tea +ecrete de *artea cu ! +) r)-6")-a.")ra ad-"+tra0e

G C601a d"tre !a-e" lu 4"u- au -urt ("tr;!lu*t) a*r"+) cu ".te g)r9 !ru+ care;l +lu,eau *e

A*+' +*u+e Sebe82 Berbecul . Taurul +;au ("cle.tat*uter"c (" ult-a 1re-e23 aru"c) lu T4!t4 ! *r1re rece . *)tru"9)t!are2G Nu c) 1reau +);0 +*u" ie ce1a2 Scrb t) +u"t

".te +*!" e=cele"02 A- 1)9ut;! de+tul de de+ *eJe/e"2 Ra *)rea +);- a/le +ecretele -edat ce le

a/la- eu ("+u-2Sebe8 +e !*r d" -.carea +a de du;te;1"! .1e" (" /a0a lu T4!t4:

G Dar' +*u+e el c!b!r6"d 1!cea' u" a+t/el de++te- *!ate /u"c0!"a "u-a dac) are u"c!"duc)t!r *uter"c2 Su"t c!"1"+ c) .t -ultelucrur2 Dar cu *!0 +) le +*u acu-

T4!t4 t)cu2 3"tr;ade1)r' +crb ( /ur"9a+er) lu Ra-ulte "/!r-a0 utle2 Dar acu- Ra "u -a era'd+*)ru+e de c6te1a lu" (" ur-a a ceea ce ar /trebut +) /e ! +curt) c)l)t!re . ! 19t) (" lu-ea

("a*!at) de *e Abd!+2Ze r)9b!"c d" ("treg -*erul lu Ra 1e"+er)

*r" !arta Stelar) *e *la"eta Tuat . 9bura+er)c)tre lu"a Tuat' c)c Ra "u *er-+e+e acce+ul *r"!art) +*re +a"ctuarul +)u *er+!"al2

Dar *e -cul +atelt u"de T4!t4 +e bucura+e


11/294

!dat) de *!90a de +ecu"d al lu Ra' caad-"+trat!r .e/' r)9b!"c . 1cereg r1al9auacu-' ar +er1t!r l!r te+tau agre+1tatea .4!t)r6rea cel!rlalte tabere2 K"d t!0 ,e/ut!r'/u+e+er) 0"u0 (" .a4 de Ra atu"c c6"d ( ale+e+e d"-ul0-e2 Dar acu- era d" ce (" ce -a e1de"t c)Ra d+*)ru+e2 R)9b!"c erau *re!cu*a0' "!r-al'de calcule (" *r1"0a +ucce+u"2 e"tru ce -a

("0ele*0 ca Sebe8 . al0 c601a ace+te +!c!tel-ergeau d"c!l! de "u-)rul de c!r*ur d+*!"ble .de ca"ttatea de l)"c;/ulger *e care ace+tea le;ar

*utea /!l!+2G A *utea a1ea u" +t)*6" -a r)u ca -"e'c!"t"u) Sebe82 C6"d era- c!* a- -6"cat laaceea. -a+)2

G L;a- +lu,t (-*reu")23" t-*ul ace+te d+cu0' T4!t4 (. d)du +ea-a c)

Sebe8 "u *!-e"+e "c!dat) "u-ele lu Ra2V!cea r)9b!"culu +e tra"+/!r-) (" .!a*t)2G 3- a-"te+c ce ("+*)-6"tat era de /ecare

dat) c6"d (l "e-ul0u-ea ce tea-) (0 era de*edea*+a *e care ar / (-*)r0t;!2

Sebe8 (l +tr)*u"+e *e 1ec4ul +)u ca-arad cu !*r1re de g4ea0)2

G &6"de.te;te la ce *edea*+) +u"t eu (" +tare+);0 dau2 > dac) "u -) 1e +lu, de dragul 1ec4a/ec0u"' atu"c te-e;te de -"eH

Se ("t!ar+e .;l l)+) *e T4!t4 +"gur (" +al)2Rdc6"du;. d" "!u !c4' T4!t4 cercet) +telele /)r)1a0)2 Era t*c *e"tru Sebe8 +);0 /ac) !/erta cea

-a drect) . +) 0;! e=*u") ca *e ! a-e""0are2De+gur' erau ca"dda0 . -a r) care r61"eau*uterea2 Sebe8 *utea -!bl9a /!r0e +u/ce"te*e"tru a *relua c!"ducerea2 Dar' c4ar dac) l;ar


12/294

a1ea *e T4!t4 (" +*ate' *utea Sebe8' *utea 1reu"uld"tre a.a;9. +ucce+!r' +) *)+tre9e *uterea (" /a0aalt!r ad1er+ar Sau lu*ta d"tre r)9b!"c ard+truge tr!/eul Ar +/)r6-a t!ate -a.")rle-eca"ce . u-a"e de "e("l!cut' care a+gurau/u"c0!"area -*erulu

Ca +) "u -a -e"0!")- c) +u+0"ereaad1er+arulu *erda"t ar / du+ la -!artea lu T4!t42Dac) A"ub+ ar / *r"tre e' u" lu*t)t!r de !/er!ctate at6t de de+ d!1edt)' (" /a0a c)rua-ul0-ea +;ar +u*u"e222

Dar A"ub+ *leca+e cu Ra2 Ncu" alt r)9b!"c detala lu "u -a +tr)b)tu+e 4!lurle de *e Tuat2 A+ta"u-a dac) T4!t4 ";ar r+ca ! ac0u"e -ult -a*ercul!a+)2 Trebua +) +e 4!t)ra+c) re*ede' ("a"teca +-*lele ("c)er)r +) de1") lu*te dec+1e' cuar-e e"ergetce2 O *er+*ect1) "e+gur)' cu u" 1d

a*)+)t!r d"c!l! de 9durle d!-ulu *l)cer lu Ra2Ma r)u' ";ar a1ea del!c +*a0u de -a"e1r)' "c!.a"+) +) c6.tge t-* (" /a0a lu Sebe8 . a cel!r cared!reau +*r,"ul lu' al lu T4!t42

T4!t4 act1) c!/ul . -ag"ea b+ulu ( ac!*er/a0a2 C!r*ul +)u +t6"gac +e -.c) u.!r' a"-at deu" "!u 0el2 Se ("dre*t) c)tre "1elele "/er!are ale

*ra-de' l!c al a*araturl!r . u"e!r al c6te u"u-eca"c2 la"urle c!"+truc0e e=+tau . trebuau

("reg+trate' ("d!+arate . a*! ("-6"ate +crbl!r2Dat!rt) *la"url!r' T4!t4 de+c!*er+e e.rea .

gra0e ("reg+tr)rl!r a/la+e ce ec4*a-e"te erau"ece+are -u"ct!rl!r *e"tru lucr)rle de ("tre0"ere

de a/ar)2 C!+tu-ul *e"tru e=ter!r 1e"ea b"e *e+te8lt' dar (l +tr6"gea r)u la *e*t . la e=tre-t)0'd6"du; ! +e"9a0e cudat) *e *artea "eac!*ert) ac!r*ulu2 Ec4*a-e"tul era c!"ectat la c!/' a+t/el


13/294

("c6t *utea re+*ra2Trecu *r" de+c4dere . *!r" *e+te +t6"cle

g!la.e2 La c601a -etr de *ra-d)' c6-*ulgra1ta0!"al art/cal d+*)ru2 T!tul era (" regul)2S)lt6"d cu *a. e=tra!rd"ar de -ar' T4!t4 +e

("dre*t) c)tre !r9!"tul "e/re+c de a*r!*at2De+t"a0a lu era de+tul de de*arte de c!-*le=ul*ra-dal care g)9dua *alatul lu Ra2 Era c4ard"c!l! de *r1el.tea !/ert) de cea -a ("alt)cu*!l) de cr+tal l!cul u"de t!c-a (l ("t6l"+e *eSebe82

T4!t4 g6/6a e+calad6"d *eretele -culu crater2De. gra1ta0a "u -a era at6t de -are' de*u"ea u"e/!rt "e!b."ut2 Cel *u0" de data a+ta "u a1ea"-c de c)rat2

Ku"dul craterulu era d" *atr) "egrc!a+) .'dac) T4!t4 ";ar / .tut d" ar41ele +ecrete e=act

u"de +) +e ute' .;ar / luat de+t"a0a dre*t ! u-br)+au ! +t6"c) /!r-at) la ("t6-*lare2 C4ar *r1te d"a*r!*ere' c!"tururle erau de+tul de "eregulate cr)*ate de % de a" de -*act cu -cr!-ete!r0 ca +) /e luate dre*t "aturale2

Trebua +) te u0 (" ,!+ (" gaura ("tu"ecat) d"*)-6"t ca +) !b+er1 "trarea c)tre mastaba +au

-!r-6"tul +ubtera"2T4!t4 de+c4+e ++te-ul de c!"tr!l de la "trare .

+e +trecur) (")u"tru2 U" -!r-a" de a*aratur)'adu+) de el *e+) cu *e+)' +e a/la c4ar (" /a0)2Ale+e ! la"ter") -c) . a*! +e ("t!ar+e +) ("c4d)u.a -!r-6"tulu2 O a*r"+e "u-a c6"d /u +gur c)

"u;l 1edea "-e" la +u*ra/a0)2 I"ter!rulu mastabei +e ac!rda+e -ult -a *u0") ate"0e dec6t "tr)rat6t de +cu+t t)"ute2 3"c)*erea /u+e+e a*are"ttra"+/!r-at) de c6-*urle de e"erge2 ere0 erau


14/294

+tr6-b . gr!+!la"' *atra "egrc!a+) +e +/)r6-a+e*e al!cur . +e tra"+/!r-a+e (" 9gur)2 3"tr;u" c!l0'9)ceau r)-).0ele carb!"9ate ale -u"ct!rl!r care/)cu+er) e=ca1a0a2

K!r-ele l!r t!r+!"ate c!"tra+tau 9bt!r cu+arc!/agul de *e /u"dul de"1elat al craterulu2Su*erb +cul*tat (" -ateralul de cuar0 re9er1at cel!r-a ulut!are -"u" te4"!l!gce ale lu Ra' +crul de*atr) !cu*a de+tul +*a0u (" ("c)*erea "e/"+at)2C6"d T4!t4 (. /=) la"ter"a *e el' *)ru c) *r!*ag) !d+cret) lu-") aure2 U" d+c +!lar dec!ra ca*ul

cata/alculu' care era de d!u) !r -a lu"g dec6t(")l0-ea u"u !-2 N.te 4er!gl/e /u+e+er)("cru+tate *e ca*acul de *atr) ce a,u"gea *6") latale u" -" *e"tru 1a0a 1e."c)2

T4!t4 +e ("t!ar+e c)tre celelalte -aterale *ecare le a+cu"+e+e (" -!r-6"t2 De+c4+e tuburle de

aer c!-*r-at' aduc6"d (" acea+t) ("c)*ere' *e"tru*r-a dat) du*) -le"' !=ge"ul "ece+ar 1e02 3.de+/)cu (" +/6r.t -a+ca de b+ . re+*r) ad6"c2A*!' +e ("dre*t) c)tre +arc!/ag . a*)+) u.!r *ec6te1a d"tre 4er!gl/e' du*) ! a"u-t) /!r-ul)2

ere0 de cr+tal a +arc!/agulu +e -.car) de*arc) erau 12 U" ca*ac de *atr) a*are"t +!ld +e

d19) (" tre buc)02 D+cul +!lar +e (")l0)' ! alt)*!r0u"e a ca*aculu de *atr) +e -.c) !dat) cu el'a*! +e de+c4+e alu"ec6"d c)tre e=ter!r (" d!u)+ec0u"' d6"d ar* d+culu2

O lu-") arg"te "u"d) ca-era' 1e""d d"+crul de *atr)2 T4!t4 ("a"t)' cu /a0a ("c!rdat) de

e-!0e2 3" "ter!r' ca*ul +arc!/agulu a1ea /!r-au"e -).t /ara!"ce' /!r-6"d u" /el de aure!l)*e"tru /a0a /ru-!a+) a /e-e care era ("t"+)

(")u"tru2 A1ea u" te" -)+l"u' ("c4+' dar "u


15/294

(""egrt de +!are2 Tr)+)turle e ac1l"e erau*er/ecte2 Cu !c4 ("c4.' *)rea ! +tatue -*ecabld)ltut)2

T4!t4 re-arc) a*! c) +6" delca0 tre+)reauu.!r +ub c!lerul *ect!ral2 De+c4+e !c42

at4!r tr)a2


16/294

CAPITOLUL 2EVALUARE DE INFORMAII

Nu +e *utea +*u"e c) aba +-0+e ! durere' c'd" c!"tr)' c) durerea /u+e+e ult-a a-"trec!".te"t) a lu at4!r2 Lu*ta *e"tru O-b!+ "u -aera ! "certtud"e2 at4!r ("t!r+e+e +tua0a de *e

*la"eta r)91r)tt) (" /a1!area e' tre*tat' /)r) -l)'*6") c6"d rebel trebu+er) +) /ac) /a0) "u("/r6"ger' c e=ter-")r2 C4ar . *r!*rle e tru*e+e te-eau de ea ca de ! 9e0) care ("eca+e !*la"et) (" +6"ge2

at4!r c!"du+e+e !*era0u"le (-*!tr1a u"uad"tre *u0"ele ce"tre de rebelu"e care -a

!*u"eau ("c) re9+te"0)' ce +e a/la a+cu"+ ("tr;u"la"0 -u"t!+ -*e"etrabl2 Udajeeturile' gl+!are-!"!l!c' 9bura+er) (" re*etate -+u"' tu"urle l!rlaterale tr)g6"d "e("cetat *e"tru cur)0area tere"ulude ater9are' ("c6t ace+ta +e tra"+/!r-a+elteral-e"te (" *)-6"t *6r,!lt2 Dar aba *u+e+e

*c!rul *e *)-6"t' c6"d u"ul d"tre ace drac cu*)rul r!.u 06."+e d"tr;! gaur) /)cut) (" *)-6"t2A-)r6tul de el "u a1ea "c -)car ! ar-)e"ergetc)2 Se *are c) rebel a/la+er) c) g)r9le!ru+ *uteau detecta a+t/el de ar-e2

Dar' e=act c6"d at4!r +e *reg)tea +) 0"tea+c)cu la"cea;/ulger +*re el' rebelul a916rl+e u" /el de

u"ealt) de -etal2 O durere "ca"de+ce"t) (("1)lu+e +t!-acul2 Nu era ! +-*l) ra") de+c4+)2Ma ("t6 "er1 *)ru+er) ("-ua0 (" acd' a*!'


17/294

("+*)-6"t)t!r' *aral9a+er)2G Otra1)' b!lb!r!++e ea c)tre u"a d"tre g)r9le

!ru+ care t!c-a (l "-c+e *e a+a+"ul "e("ar-at2A*! "ter1e"+e *aral9a .' !dat) cu ea' ! durere

ar9)t!are' ca de cauter9are2 C6"d +e ("a*!a+e la!arta Stelar)' /ecare -.care ( era gra1at) cu u"e"!r- c4"2 S-0+e -r!+ul de de+c!-*u"ere a*r!*rulu +t!-ac c4ar (" t-*ul +curtulu 9b!r ("udajeet2 Nu .ta ce +ub+ta"0) c!"0"u+e -etalul )la"e"!r!ct' dar +-0ea cu- car"ea +e tra"+/!r-a

("tr;! -a+) "ecr!9at)2

at4!r (. /)g)du+e e ("+). c)' dac) a1ea +)+ca*e cu 1a0)' a1ea +) de+c!*ere +ur+a ace+te!tr)12 O "!u) ar-) *e"tru ar+e"alul e222

C6"d' (" cele d" ur-)' a,u"+e+e *e Tuat' c4ar .car"ea de *e /a0) era "eagr) . de+*cat)2 Ra ("+u.1e"+e +;! ("t6-*"e . "-a lu at4!r +e +tr6"+e+e

de durere c6"d !b+er1a+e reac0a lu2Nu -a e=+ta dec6t ! +*era"0) *e"tru a+u*ra1e0u2 > a"u-e' +) /e a.e9at) (" +arc!/agul-agc al lu Ra2 U" d"tre +u*u. lu' ce de"e("l!cut' care +u/ereau de d1er+e b!l' /u+e+er)a.e9a0 (" +crul acela de cr+tal2 Se 1"deca+er) t!02

A+t/el' at4!r de+c4+e !c4' *l") de +*era"0)'

rec)*)t6"du;. ("cet' ("cet' cu"!.t"0a2 O +)rede1") /ru-!a+) . *uter"c)2 >' de+gur' Ra ! +)1") +;! +alute2 3" cel -a r)u ca9' *r!*r e +er1t!r!r +); +tea la d+*!90e2 3" l!cul +)l tr!"ulu lu Ra'+e tre9 ("tr;! c)-)ru0) +)r)c)c!a+)' ce +e-)"a-a -ult cu ! *e.ter) +au ! te-"0)2 > 4abar ";

a1ea c"e era b)rbatul acela care ! *r1ea a*lecatdea+u*ra e2Mu.c4 lu at4!r *r!te+tar) c6"d +e /!r0) +) +e

rdce c)tre !-ul care +e uta *erdut la ea2 Ceea ce


18/294

ar / trebut +) /e ! -.care le,er)' aba-*erce*tbl)' dur) ce1a -a -ult dec6t ! +ecu"d) +u/ce"t t-* *e"tru ca b)rbatul +) +e retrag) cuc601a *a.' ("a"te ca ea +) a+) d" +crul de *atr). +);l ("./ace de g6t2

C6te1a +altur .;l 9b *e "tru+ de 9dul "e/"+at2Ka0a +e c!l!r) ("tr;! "ua"0) *e+tr0)' ("a"te ca ea+);. +l)bea+c) +tr6"+!area2 Rdc6"d ! -6") *e"trua a*lca l!1tur (" ca9 de "e1!e' at4!r (. act1)-a+ca2 Se a.te*ta +) de+c!*ere 1re! gard) !ru+re"egat)' care *ractca *u0" 1!eur+-2 3" l!c de

a+ta (l 1)9u *e222 T4!t42G Nu +e *!ate' b6gu ea a*)+6"d d" "!ubut!"ul' *e"tru a; +c!ate -a+ca2 T4!t4 e+te ("16r+t)' dar "u at6t de b)tr6" ("c6t +) -!ar) ("a"teca eu +)222

Ca-era *)ru c) +e ("16rte a-e""0)t!r (" ,urul e2

G U"de -) a/luT4!t4 tra+e aer (" *e*t *r" g6tul *l" de 16")t)2G e Tuat2Reu. +) ab) cel *u0" ! 1!ce bl6"d):G 3"tr;! -a+taba' la c6te1a -le de *alatul lu Ra2G U" -!r-6"tHat4!r ge+tcul) /)r) "cu" cu16"t' ar)t6"d c)

tru*ul ( era ("treg2G A d!r-t' !' rea M)rt!2

T4!t4 +e +tr)du +) g)+ea+c) cu1"tele *!tr1te2G Ar41ele *e care le;a- +tudat "dcau c) e

*!+bl +) / a1ut ca- *rea -ult +ucce+ (" -+u"eata2

G I;a- 9dr!bt *e rebel a.a cu- - +;a !rd!"at'r)+*u"+e at4!r +tr6"g6"d d" bu9e2 > a+t/el a-*r!1!cat ! +ere de "e*l)cer' c4ar . lu Ra2 A.a c)-;a ("gr!*at *e"tru a -) recu*era (" ca9ul u"u


19/294

de9a+tru . -a terbl2 A+ta +e *etreceOc4 lu at4!r +e -c.!rar)2G Or222 a *!-e"t de ".te ar41e *e care tule;a

+tudat2 Dac) te;a g6"dt +) -) tre9e.t ca +) -)/!l!+e.t (-*!tr1a lu Ra222

3. 0ugue d" "!u bu9ele:G A /)cut ! -are ga/)' c!"+*rat!rule23"treaga e carer)' de+/).urat) *r"tre r)9b!"c

care;l ("c!",urau *e regele +!are' +e ba9a+e *e !+tratege 1ec4e' c4ar . *e"tru 1re-ea e +educ0e. d"a+te2 Nc c4ar +!0ul e' "g"er al 9el!r' "u

("dr)9"+e +;! c!"da-"e *e"tru ?*rete"a@ e cu Ra2> .ta' tia c) tru*ul 1e."c t6")r al +t)*6"ulu er)+*u"dea la 1cle.ugurle +ale2 Dar +u/letul +tr)" cea"-a c!r*ul acela ( !*u+e+e re9+te"0)2 Da' Ka;ul+tr)" al lu Ra era cu +gura"0) r)+*u"9)t!r *e"tru

("l)turarea e2

C4ar . a.a' ar / "ecugetat d" *artea ace+tu"trga"t +) +e a.te*te ca ea +) al-e"te9e u" 1ec4c!"/lct2 Ce /u+e+e /)cut ! dat) *utea +) /e re*etat2Acu- re1e"+e la 1a0)2 > cel -a +gur -,l!c de ac6.tga /a1!rurle lu Ra era +); aduc) ca*ultr)d)t!rulu2

r!babl c) g6"durle +e cteau *e /a0)' c)c

T4!t4 +e l* de 9d' rdc6"d re*ede -6"le2G Te;a- adu+ la 1a0) *e"tru c) +e *are c) Ra "u

-a e+te2Acu- /u r6"dul lu at4!r +) +e retrag)

cl)t"6"du;+e2 T-* de ! +ecu"d)' "u +c!a+e !1!rb)2

G Cu-222 (. ("g40 cu1"tele *e care 1!a +) le+*u"): Cu- e *!+bl a.a ce1aRe1e" ("+) re*ede la c4e+tu" *ractce:G De c6t t-* +u"t ("c4+) ac


20/294

C6"d T4!t4 ( d)du r)+*u"+ul' !c4 +e -)rr) deulure2 O*t - de a" erau -a -ult dec6t +u/ce"0*e"tru ca /a*tele +); /e ("1)lute (" lege"d)23"trebarea care ur-) /u *ur *!ltc):

G C"e *!art) acu- ca*ul de *+c)T4!t4 *)ru +ur*r"+2G N;a -a e=+tat ! alt) at4!r2O +"+tr) +at+/ac0e ! cu*r"+e *e at4!r la

acea+t) 1e+te2 Dec ! c!"+dera+er) de "e("l!cut2Dar a+ta *u"ea ! +ere de *r!ble-e2 Cu u" +ucce+!r.;ar / *utut re1e"dca *!90a . d!ar cu ! cr-) .;

ar / red!b6"dt "u "u-a *!90a de d"a"te' dar ar/ c6.tgat de *artea e ! gr)-ad) de +er1t!r . der)9b!"c2 Ka*tul c) "u a1ea "cu" +ucce+!r (

("c4dea ! a+t/el de *er+*ect1)2Se ut) la ace+t T4!t4 care tra1er+a+e at6tea

ge"era0 de la E*!ca D"t62 De ce ! credea el

ca*abl) e 1re-ea e T4!t4 /u+e+e u" +crb . u""trga"t ar-a +a era -a degrab) c!"deul dec6t+aba2 Se ("d!a c) ace+t T4!t4 cu c!r*ul /ragl ar*utea +); !rga"9e9e ! re1e"re (" /!r0) *uterea/9c) "u era atu;ul +er1t!rl!r lu2 C!"ta d!ar *e ea+"gur) ca +) ("/ru"te ("treaga ca+t) de r)9b!"c

Se ("t!ar+e . d)du gla+ g6"durl!r +ale2

G La ce te a.te*0 de la -"eG Ra +e *are c) a d+*)rut2 C"e1a trebue +)

*u") !rd"e (" ?ca+a@ lu2A' +e g6"d at4!r' pericolele legendei2 El se

ateapt s-i nving singuri frajutorpeacetiaa-zii succesori2

T!tu.' +-0 c) +e a-b0!"ea9) d" ce (" ce -atare2 Se g6"d+e +) ("/"0e9e Ca+a lu Ra ur-6"dcalea drag!+te2 Ar / a.a de d/ert dac) ar crea Ca+alu at4!r ur-6"d calea r)9b!ulu


21/294

G A1e- -ulte de 1!rbt2 u/" d" "a+ . +e("cru"t)' > aerul e ("c4+ ac2

T4!t4 ( ar)t) -!r-a"ul de a*aratur) de la"trarea (" -a+taba2

G A- adu+ ac u" c!+tu- ca +) *!0 tra1er+a9!"a l*+t) de !=ge"2 > a- ara",at a*arta-e"tele'+*u+e el +-ert2 U-le a*arta-e"te *e"tru c"e1ade tala ta2 Dar +u"t +gure . +e g)+e+c (" 9!"a -a*u0" crculat) a 1ec4ulu *alat2

at4!r d)du a/r-at1 d" ca*2 Du*) -a -ult de!*t -le" ("tr;u" +cru de *atr)' e=ge"0ele e

/9ce erau de+tul de -!de+te2 > cu +gura"0) c) ar /-a b"e +) *)+tre9e ele-e"tul +ur*r9)2G V!rbe.te;- de+*re c!"duc)t!r' +*u+e ea2 Ce

/ac0u" r1al9ea9) *e"tru tr!"ul lu Ra Care d"tre1cereg are cea -a -are *utere *er+!"al) Ce -a-ul0 +u+0")t!r Ma e=+t) u" A"ub+ Sau l;a

ur-at *e Ra (" "ea"tT4!t4 (. ("ce*u relatarea (" t-* ce ( *re9e"taec4*a-e"tul at-!+/erc2 at4!r *urta+e a+t/el dec!+tu-e ("a"te2 Le cu"!.tea l-tele2 >' de+gur' ("-*erul "e-urt!r al lu Ra' te4"!l!ga "u +e+c4-ba+e2

Era gata de *lecare c6"d T4!t4 /)cu ! l+t) a

cel!r c601a ca"dda0 /a1!r0 *e"tru *uterea+u*re-)2 e at4!r ! "tere+au -a -ult detalde+*re t!1ar).ul lu d" c!*l)re' Sebe82 Nc!dat)"u; /u+e+e *e *lac 9eul cr!c!dl al t-*ulu e2 >Sebe8 a1ea "u "u-a ! re*uta0e de lu*t)t!r ("r)t'dar . u" a"tura, *uter"c . b"e a"tre"at2 3" !c4 lu

at4!r' a+ta /)cu d" el cea d"t6 0"t)2G De+tul' +*u+e ea (" cele d" ur-)2 a +)*lec)- de;ac2

3. act1) -a+ca .' *e"tru *r-a dat) du*) !*t


22/294

- de a"' /a0a +c +e ar)t) d" "!u2Era b"e' cuget) at4!r2 Cu c!r*ul +)u -l)d!+'

t!rc6"d l".tt' *+ca era c!"+derat) de -ul0 d!ar! creatur) a *l)cer +e"9uale2 > c4ar a.a /u+e+e ("carera e2 T!0 ce care ";! a*reca+er)de+c!*er+er)' *rea t6r9u' c) acea+t) *+c) a1ea-ulte (" c!-u" cu ruda e a*r!*at)' leul2

!ate c) a.a a1ea +) /e . *e"tru Sebe8 . *e"trucelal0 *ret". 9e care 1!au +); a l!cul lu Ra2

e de alt) *arte' era *!+bl ca t!0 +) /e *recu-ace+t T4!t4 care credea (" lege"de ce; creau !

re*uta0e -*re+!"a"t)2 A+ta *utea /' la /el de b"e'u" lucru utl2 utea !/er e=e-*lul u"u /a1!rt ace+t Sebe8' *!ate . +); ter!r9e9e *e celal0 ca+) +e +u*u")2

S) !-!are u"ul . +) ("+*)-6"te ! -e2 3"1)0a+eecua0a a+ta *e O-b!+' e=tr*6"du; *e rebel2 Acu-

a1ea +) *r!be9e aceea. ecua0e *e Tuat2 T!tu.' (.d)du +ea-a c) /u+e+e "+ttut) ac!l! de "-e" altuldec6t Ra ("+u.2

C4ar de la ("ce*utul E*!c D"t6 *e )-6"t' Ra+e -*u+e+e *r" ter!are2 3" /elul ace+ta +u*u+e+e*!*ula0a 1!"0e lu2 >' dac) e +) +*u"e- ade1)rul'ter!area /)cu+e *arte d" *!ltca de -!-el .

a-e""0)r *e care ! a*lca+e Ra ca +); c!"duc) *e9e2

Le *r!-+e+e *utere .' de+gur' ! 1a0) -ult -alu"g) dec6t a -ult!r -urt!r de r6"d2 Dar' dac)c"e1a "u +e c!"/!r-a a.te*t)rl!r 9eulu +!are' +audac);l "e-ul0u-ea *e Ra' era *ede*+t cu -!artea2

> Ra *utea !/er -!artea +ub at6tea /!r-e"e*l)cute' +*re e=e-*lu' ! ("t6l"re cu "e+te-atalu care *utea tra"+/!r-a !a+ele (" a*)2

Ke c) le *l)cea' /e c) "u' Ra ( +u*u+e+e *e 9e


23/294

care;l +er1eau cu a,ut!rul /rc2at4!r 96-b2 utea . ea +) /ac) a+ta2

e )-6"t' u" a1!" de tra"+*!rt -ltar dec!l)de la Ja+4"gt!"2 I"ter!rul +)u "u era c4ar +*arta" la ur-a ur-el!r' la b!rd +e a/la u" !/0er +u*er!r2Dar ge"eralul Je+t era ("dea,u"+ de de.te*t ("c6t +)9b!are "u-a cu a1!a"e care /)ceau *arte d"*r!gra-ul !b."ut . "u ca *a+ager u"c2

Al0 !/0er de acela. ra"g "u catadc++er) +)("1e0e acea+t) lec0e +-*l) . reu.+er) +);.d+trug) carerele2 U" c!leg de;al lu Je+t' c)rua +e ("cred"0a+e ! !*era0u"e eur!*ea")' 9bura+e!dat) de la R!-a c)tre Statele U"te ("tr;u" -e"+Starl/ter' care "u era trecut (" *r!gra-' "u-a cu

a++te"ta +a la b!rd2 Du*) ce "u-ele ( /u+e+eter/elt de 9arele d" 0ar)' 9bura+e ra*d d" *!+t .'/u+e+e tr-+ (" A"tartca +) "u-ere *"gu"2

Dar' c4ar dac) 9bura c!"/!r- regull!r'ge"eralulu +e *u+e+e la d+*!90e ! ("c)*ere+*a0!a+) (" t-* ce a1!"ul at"gea alttud"ea-a=-)2 Ceea ce era /!arte b"e gea"ta +a

d*l!-at era *l") cu ! +ere de ra*!arte ce a.te*tau+) /e ctte . trebua +) a ! 4!t)r6re (" leg)tur) cuele ("a"te ca a1!"ul +) ater9e9e2

C6"d +e ut) *e *r-ele d!cu-e"te catal!gateSTRICT SECRET' /a0a u.!r /)lc!a+) a lu Je+t de1e"*recu- c4*ul -*a+bl al u"u ("1eterat ,uc)t!r de

*!8er2Era ! e1aluare te4"!l!gc) /)cut) de cele -alu-"ate -"0 ale e"tag!"ulu' care ("cerca+er) +)de-!"te9e u"a d"tre acele l)"c;/ulger . a*! +;!


24/294

re/ac)2 De+gur' e erau *re!cu*a0 +);. ac!*ere+*atele' dar' ra0!"al 1!rb"d' erau !*t-.t2 De. "u*r!-teau *r!duc0a (" +ere a ar-el!r (" d!u)+)*t)-6"' erau t!tu. de *)rere c) te4"!l!ga eraacce+bl)2

Je+t +e ("cru"t)2 S"gura *r!ble-) era c)l)"cle' ca t!at) ("alta te4"!l!ge a e=tratere.tl!r *ecare 7ac8 O5Nel . +u*ra1e0ut!r ec4*e derecu"!a.tere ! adu+e+er) *e )-6"t' de*"deau deacele cr+tale de cuar02 > +"gura +ur+) de cr+tal *e)-6"t era !arta Stelar)2 O dee ( trecu *r" ca*

lu Je+t: c6te e=*l!9!are +;ar *utea /ace dac) +;ar+/)r6-a acel tra"+-0)t!r de -atere' +au ce era' ("buc)0 -c222

A+ta ar re9!l1a d!u) *r!ble-e ar-ele ar ("cl"a*er-a"e"t bala"0a *uter (" /a1!area Statel!r U"teac' *e )-6"t' (" t-* ce de9a+a-blarea !r0

Stelare ar ("c4de ! u.) e=tre- de *ercul!a+) c)treu" u"1er+ !+tl2C!"t"u) +) ctea+c)' trec6"d la ra*!rturle *!+t;

ac0u"e ale +u*ra1e0ut!rl!r2 Ar-e e"ergetce'tra"+-terea -atere' ! "a1) +*a0al)2 Ace+tea eraud!ar ! *arte d" atrac0le te4"!l!gce *e care ec4*ade recu"!a.tere le de+c!*er+e de cealalt) *arte a

!r0 Stelare2e de alt) *arte222 Je+t +e ("/!r) c6"d +e

("t!ar+e la ra*!rtul +ecret al c!l!"elulu 7ac8 O5Nel2!arta Stelar) a*r!a*e c) /u+e+e /!l!+t) ca u"++tede *r!*ul+e a u"e b!-be at!-cea-*l/cate' care ar / *r!1!cat ! e=*l!9e ("dea,u"+

de -are ca +) *u") ca*)t c1l9a0e *e acea+t)*la"et)2 Mertau e1e"tualele a1a"ta,e u" r+c at6t de-are

De+gur' O5Nel reu.+e +) /!l!+ea+c)


25/294

tra"+-0)t!rul de -atere *e"tru a-*la+areab!-be *e "a1)' aru"c6"d;! (" aer . *u"6"d ca*)tcarere e=tratere+tulu care +e aut!"ttula+e 9eu2

Dar' de c6"d ce tre *u.ca. -ar"+u*ra1e0ut!r +e ("t!r+e+er) *e )-6"t' "-e" "u-a trecu+e *r" !arta Stelar)2 Je+t "u "u-a c)/!rt/ca+e +l!9ul de *r!ectle care ad)*!+tea!arta' dar ( *la+a+e ac!l!' *e"tru a a+gura *a9a 9. "!a*te' *e ce -a bu" +!lda0 a C!r*ulu deI"/a"tere Mar")2 N-c "u *utea e. +au "tra *r"c4e+ta aa e=tratere+tr) /)r) ac!rdul +)u2 Era de,a

de+tul de greu +) +e !cu*e de /act!r de a-e""0arede *e )-6"t . "u d!rea +) "clud) ! ("treag) "!u)lu-e (" calculele +ale de r+c2

T!tu.222C!"/!r- ra*!rtulu lu O5Nel' *r"tre re+ur+ele

*la"ete Abd!+ +e a/la . u" de*!9t care c!"0"ea

acel -agc cr+tal de cuar0 al lu Ra2 Orc6t ar / 1rutJe+t +) re/u9e "1ta0a +*re u"1er+' trebua t!tu.+) a (" c!"+derare -*lca0le +trategce2

3" ur-a u"e a*r!19!")r ra*de cu cuar0' ba9ate4"c) a )-6"tulu' (" +*ecal a Statel!r U"te' ar*utea a1a"+a c!"+derabl2 Ma -ult c4ar' StateleU"te ar a1ea u" c!"tr!l ab+!lut a+u*ra ace+te "!

te4"!l!g2 7a*!"e9 ";ar -a *utea +);. bage "a+ul. +) u9ur*e *r!duc0a' *e"tru c) -atera *r-) carear +ta la ba9a -"u"l!r te4"!l!gce ar / d+*!"bl)"u-a (" A-erca2 Ar *r!1e" d"tr;! -") d"tr;u"-u"te a-erca"2 > ce dac) ar trebu +) tra1er+e9eu" -l!" de a" lu-") ca +) a,u"g) ac!l!

!tr1t ra*!rtulu lu O5Nel' l!cal"c de *eAbd!+ (. de+/).urau !*era0le -"ere ("tr;u" -!d"e/ce"t' de /a*t' ab+!lut *r-t12 Se *are c) a+ta+e dat!ra tra"e 9eulu care ( redu+e+e la t)cere2


26/294

T!ate bu"e . /ru-!a+e' dar +tua0a trebua +) +e+c4-be2 Dac) acea+t) e=cele"t) "!u) te4"!l!ge ar"tra (" *r!duc0e' /abrcle ar cere tra"+*!rturregulate (" -a+)2 Ace+ta ar / +"gurul -!t1ec!"!-c *e"tru a 0"e de+c4+) acea+t) *!art)c)tre "ecu"!+cut2

N.te ac0u" -"ere la +car) -are ar cerea*aratur) .' de+gur' !a-e" care +;! /!l!+ea+c)2 >ace.t !*erat!r ar trebu +) /e !a-e" *e carege"eralul Je+t +); *!at) c!"tr!la2 Se g6"d+e la

("ce*ut la C!r*ul de "g"er a ar-ate2 A1eau

"e("d!el"c cu"!.t"0ele "ece+are . re*re9e"tau/!r0ele -ltare' ce Du-"e9euHA1ea' t!tu.' ".te re0"er2 E=ge"0a "u-)rul u"u

era c!"/de"0altatea2 utea el / +gur c) ace.t+!lda0 (" ter-e" care c!"duceau buld!9ere ";ar*!1e+t' a,u". aca+)' de+*re +lu,ba l!r *e ! alt)

*la"et)Je+t (. d!r ("c) ! dat) ca O5Nel +) / aru"cat ("aer !arta Stelar) de *e Abd!+' el-"6"d acea+t)*r!ble-) ("a"te ca ea +) a,u"g) (" -6"lege"eralulu2 Dac) ";ar / .tut "-e" c) treaba a+tae=+t)222

Dar te4"!l!ga . cr+talul e=+tau cu;ade1)rat .'

(" cultura a1d) de cu"!a.tere a e"tag!"ulu'dec9a (" acea+t) c4e+tu"e de*"dea "u-a deJe+t2 Nu /ug"d de r)+*u"dere a,u"+e+e el (" *!90aacea+ta2 A1ea re*uta0a de a /ace alegerea c!rect)

(" +tua0 d/cle23"cl"a dec c)tre !*0u"ea -"er) cu u"

c!"+derabl *er+!"al de +ecurtate' (" ca9 c) arc!b!r( d" cer 1re! +ur*r9) "e*l)cut)2 Dar "u+!lda0 erau ce care a1eau +) +e !cu*e de ace+tlucru2 C !a-e" C!"+!r0ulu M"er U"t2 CMU


27/294

("de*l"+e -ulte -+u" gu1er"a-e"tale' *r"trecare' ! +ere de !*era0u" delcate *e+te !cea"' ("+tr6"+) leg)tur) cu re*re9e"ta"0 +er1cl!r de"/!r-a02

Je+t (. /)cu+e dat!ra' a+gur6"du;+e c) CMUa1ea "u "u-a re+ur+ele' dar . !a-e" *!tr10 !a-e" care .tau +);. 0") gura2 Ma -ult c4ar'c!-*a"a era !b."ut) cu -u"ca (" Lu-ea a trea'lucru de+tul de -*!rta"t (" c!lab!rarea cu *r-t1de *e Abd!+2 > CMU +e de+curca de+tul de b"e ("!b0"erea u"!r *r!duc0 -ar' !rcare ar / /!+t

-"ereul e=tra+' (" cuda u"!r *l6"ger "e("+e-"ateale l!cal"cl!r +au a u"!r e"er1a"te +c4-b)r degu1er"2

&e"eralul +e ut) ra*d *e decu*a,ele d" 9are d"d!+arul CMU2 U" c!"duc)t!r l!cal ("l)turat de la*utere' ! -.care +e*arat+t) (" 9!"a cel!r -a

b!gate -"e' u" *re.ed"te recalctra"t ("l!cut de !ala"0) -ltar) -a "dulge"t)2Da' CMU era cu +gura"0) ! c!-*a"e care *utea

/ace /a0) +tua0e2 C6t de+*re c1l' 1!r /ace e=act cel +e 1a cere2 D+*u"ea de "u-ele . de "u-erele"ece+are *e"tru a de-ara ac0u"ea2 K)r) ("d!al) c)CMU 1a d!r +) tr-t) ".te *r!+*ect!r' !a-e"

c!-*ete"0 care +) ("t!c-ea+c) ".te +tud de/e9abltate2 T!tul (" cel -a -are +ecret' +ub*rete=tul +ecurt)0 "a0!"ale' de+gur2

E b"e' a1ea e=act !-ul care +); +u*ra1eg4e9e2U" t* cu e=*ere"0) (" ce *r1e.te cealalt) *arte a!r0 Stelare2 U" !- al ar-ate' care .ta +);.

("de*l"ea+c) !rd"ele . +) tac)2C!l!"elul 7ac8 O5Nel2Je+t 96-b2 !ate c)' ("tr;! bu") 9' O5Nel ! +);

-ul0u-ea+c) ge"eralulu *e"tru c) l;a *u+ ("


28/294

c!"tact cu c"e trebue2 De+gur' Je+t a.te*ta-ul0u-r222 d" *artea CMU2 Nu -edat' b"e("0ele+2

Dar ! *er+!a") care de+c4de u"e c!-*a"calea +*re u" *r!/t /ru-u.el ! *!90e de -!"!*!l*e ".te re+ur+e rare' cu 1al!r!a+e *!+blt)0 dee=*l!atare2 E b"e' ! a+t/el de *er+!a") -ert) !rec!-*e"+)2 Oca9 *r!/table de a !/erc!"+ulta"0)' *!ate u" *!+t (" c!"+lul drect!r2

Je+t +e l)+) *e +*ate (" /!t!lu2 La ur-a ur-el!r'ce d" ar-at) +e a.tea*t) ca el +) +e retrag) ("tr;!bu") 92 C!-*le=ul "du+tral -ltar "u -a era

e=act ceea ce /u+e+e ("a"te2C4ar . u" ge"eral trebua +) +e g6"dea+c) la1t!rul lu2


29/294

CAPITOLUL 3

INFILTRAREA

Ker"du;. !c4 de +!arele ar9)t!r d" de.ertul de*e Abd!+' S8aara "u-)r) ra*d 1tele d" creadade mastadgi *e care el . *rete" lu !

+u*ra1eg4eau2 Kratele lu S4a5ur trebua +)recu"!a+c) c)' du*) +curta *er!ad) (" care /u+e+eu" lu*t)t!r *e"tru lbertate' *)+t!rtul +e *)reaacu- -a *lct+t!r ca "c!dat)2

El . *rete" lu de1e"+er) lu*t)t!r ("c!--a"d! a*r!a*e d" ("t6-*lare' +al16"du; *e19tat!r de *e alt) *la"et) de -6"a lu Ra2 3"tr;

ade1)r' S8aara ("1)0a+e cele -a -ulte +ecrete ale-e+ere de +!ldat !b+er16"du;l *e b)rbatul *e careel (l "u-ea Bereta Neagr) du*) bereta "eagr) *ecare c!l!"elul 7ac8 O5Nel ! *urta2 Era u" ade1)ratr)9b!"c' (" cuda 4a"el!r lu 1er9' -!4!r6te2 A1eau" te-*era-e"t ute' e=acerbat de d/cult)0le de

l-b) +"gurul 19tat!r care 1!rbea l-ba l!cal)era Da"el' +!0ul +ur!r lu2Dar S8aara (l ad-ra+e *e O5Nel . ("tre e +e

lega+e ! a"u-e *rete"e2 Ku+e+e e=tre- dede9a-)gt c6"d d!lul +)u d+*)ru+e *r" !artaStelar)' ("t!rc6"du;+e (" lu-ea lu "ecu"!+cut)2

Ne-ul0u-rea lu S8aara "u era al-e"tat) "c

-)car de d!r"0a de ac0u"e2 3"1)0a+e re*ede c)r)9b!ul "u ("+ea-") "ea*)rat gl!re t!1ar). lu/u+e+er) r)"0' ar *rete"ul lu' Nabe4' a*r!a*e c)


30/294

/u+e+e uc+2 T!tu.' -ult -a tare *)t-+er) c1l"!ce"0' -)cel)r0 de uda,eeturle 9bur)t!are careb!-barda+er) !ra.ul Nagada2

3"tre 9lele de -u"c) /9c) . "!*0le (" caretrudea *e"tru a ("1)0a 4er!gl/ele' a1ea ! act1tate-a -ult dec6t +u/ce"t) *e"tru a;. e*u9a c4ar .e"erga t"erea+c)2 T!tu.' *6") . !rele de +tudu (cau9au /r)-6"t)r2 r" de+c/rarea *cturl!r -uraled" ar41ele +ecrete ale Nagade /u+e+er) +c!a+e la1eal) *!1e+tr de+*re tra"a lu Ra . "dc"tere+a"te de+*re e=+te"0a alt!r lu- c!"du+e de

/al+ul 9eu2 De *ld)' ce +e ("t6-*la+e *e O-b!+du*) ce at4!r cea cu ca* de *+c) ("eca+e *la"eta(" +6"ge

Nc c4ar ("0ele*tul Da"el "u .ta23"cetul cu ("cetul' *e -)+ur) ce +tudle a1a"+au'

(" +u/letul lu S8aara cre.tea d!r"0a de a 1edea

ace+te lu- a/late de cealalt) *arte a !r0 Stelare'de a le +*u"e !a-e"l!r de ac!l! c) Ra "u -ae=+t)' de a +e al)tura ace+t!r /ra0 "ter+telar . dea lu*ta *e"tru lbertate' a.a cu- /)cu+er) l!cut!rde *e Abd!+2

De+*re ace+te a+*ra0 *r!a+*)t ("-ugurte "ud+cuta+e cu tat)l +)u' b)tr6"ul a+u/' "c cu S4a5ur

+au cu Da"el2 Dar c6"d le (-*)rt). *rete"l!r +)*)+t!r' ca-ara9l!r +)' 1etera" a r)9b!ulu

(-*!tr1a lu Ra' r)+*u"+ul l!r /u (" u"a"-tatea/r-at12 Dec' ! "!u) act1tate +e ("+cr+e ("*r!gra-ul +)u2 3" *u0"ul t-* lber care le r)-6"ea

("tre *)+t!rt . !rele de +tudu' S8aara . *rete" lu

+e ("delet"ceau cu ale r)9b!ulu2Se a"tre"au (" arta a+cu"der' -.c6"du;+e ute'06.""d +ub u" /!c +-ulat2 E=*er-e"tau d/ertear-e' +e +tr)duau d" greu +) -e"0") (" +tare bu")


31/294

cele c6te1a *u.t . *+t!ale *e care le l)+a+er)19tat!r de *e )-6"t2 S8aara !rga"9a+e !!*era0u"e de cur)0re -"u0!a+) a gu"!ael!r d"9!"a (" care (. a.e9a+er) tab)ra 19tat!r2 Ca !r)+*lat) a e/!rtulu de*u+' g)++er) ac!l! c6te1acut cu -u"0e2

3" *lu+' 9 . "!a*te' ca u" e=erc0u de r)9b! .d+c*l")' c601a -e-br a tru*e de *)+t!r erautr-. de S8aara +) +u*ra1eg4e9e *ra-da caread)*!+tea !arta Stelar)2

De aceea' c6"d ra/ala u"e *u.t aut!-ate r)+u")

de!dat) d"c!l! de du"e' S8aara "u *)ru /!arte+ur*r"+2 U" /!c de ar-) era' de !bce' +e-"alul c)+!+eau "! 19tat!r2 Dar S8aara era "e-ul0u-t2Se-"alul trebua +) /e u" +"gur /!c de ar-)2 Ur-a+) ab) el ! d+cu0e cu g)r9le de+*re r!+rea-u"0e2

Dar dac)222 dac) 19tat!r "u 1e"eau cu g6"durbu"e . !a-e" lu +e a*)rauS8aara a1ea (" -"te ("+*)-6"t)t!area -ag"e

a ")1)lr g)r9l!r !ru+ *r" b!lta arcut) a*ra-de2 V+a+e +) elbere9e t!ate celelalte *la"etea/late +ub tra"a lu Ra2 > dac) u"ul d"tre +u*u.lu Ra 1e"+e *e Abd!+ +) re"+taure9e

de+*!t+-ulOrd!") -edat -!bl9area .' ("tr;! cl*)' t"er

*)+t!r +e tra"+/!r-ar) (" r)9b!"c2 Luar) cu e t!t/elul de ar-e' !rce g)+r)2 Acu-' aba"d!"6"d-a+tadg' /!r-ar) ! *recar) l"e de lu*t) . !*!r"r) c)tre *u"ctul de !b+er1are' ! du") de "+*

("alt)' care !/erea ! *a"!ra-) a *e+a,ulu +t6"c!+d" ,urul *ra-de2S8aara (. re*art9) cu gr,) !a-e"' /la"curle

/ur) ("ar-ate cu *u.t . urcar) *6") (" 16r/ul du"e2


32/294

De ac!l! ar / *utut trage c6te1a /!cur de ar-)a+u*ra "1adat!rl!r2

Dar c6"d a,u"+er) -a a*r!a*e de g)r9' 1)9ur) !ga.c) de t"er care +)reau (" +u+ de bucure2

G S8aaraH +trg) Nabe4 ar)t6"d c)tre l!cul d"/a0a du"e2 S;au ("t!r+H S;au ("t!r+H

S8aara +e l)+) *e br6"c' +c!06"d de +ub -a"tau" alt !bect 1al!r!+ care 1e"ea t!t de *e )-6"t23"a"te +) *lece de *e Abd!+' O5Nel ( d)du+e u"b"!clu "egru' +!ld2 3l /=) a+u*ra cel!r tre +luetecare c!b!rau du"a de "+* . 1)9u c) Nabe4 a1ea

dre*tate2 V9tat!r erau (-br)ca0 ca !a-e" de *e)-6"t2 > u"ul d"tre e *urta ! beret) "eagr)2Ut6"du;+e -a b"e' S8aara 1)9u c) era ("tr;ade1)r

7ac8 O5Nel2T*ul cu beret) "eagr) *urta u" alt /el de c!+tu-:

"u -a era gr' c *e+tr0' cu ca/e"u . galbe"'

cul!rle "+*ulu2 Ca-u/la,ul ("greu"a re*erarea"!l!r 1e"02 Dar S8aara 1)9u+e /a0a c!l!"elulu2 Erat!t ce; trebua ca +) ("0eleag) c) era 1!rba de*rete"2

Se ("t!ar+e . (. re!rga"9) -cul gru*' d"tr;!tru*) de atac' ("tr;! gard) de !"!are2

Dar' ca !rce bu" !/0er' "u ut) +);l -u+tre *e

Nabe4 *e"tru r!+rea *re0!a+e l!r -u"02

Jalter Dra1e"' re*re9e"ta"tul CMU *e Abd!+' +earu"c) la *)-6"t' cu tru*ul +)u de.rat . +l)b)"!g'

(" -!-e"tul (" care au9 9g!-!tul *u.tl!rde+c)rcate r)+u"6"d (" /a0a *ra-de2G ar a / /!cur de ar-)' +*u+e el2 3. ("t!ar+e

/a0a a+cu0t)' *r1"d /ur!+ c)tre !/0erul de leg)tur)2


33/294

G Da' e+te u" M;#' +*u+e c!l!"elul 7ac8 O5Nel2G arc) 9cea c) !a-e" ).ta +u"t *r-t1' c)

aba a1eau ".te u"elte de -etal c6"d ;a ("t6l"tHCu"!.t"0ele ,urdce ale lu Dra1e" e.eau la

+u*ra/a0) (" -!-e"tele cele -a cudate' ca (" ca9ulace+tu d+cur+ acu9at!r2

G Du*) c6te +e *are' l!cal"c .;au *r!curat".te /are' +ubl"e re+t!"' "g"erul gru*ulu derecu"!a.tere2 Era ("de+at . lat (" +*ate' cu /a0ar!.e . *c!arele cr)c)"ate2 Dar +e *re+u*u"ea c).te -ulte de+*re -"ertul (" c!"d0 *r-t1e2

G U" gru* de *u.t "e;a a,utat' +*u+e O5Nel . u"+ur6+ ( ("/l!r (" c!l0ul bu9el!r c6"d (. a-"t deS8aara . de *rete" +)2 Au /!l!+t ! *arte d"trear-ele "!a+tre' de.' recu"!+cu el' +u"t +ur*r"+ c)-a au . acu- gl!a"0e2

G !ate c) le;au recu*erat d" *r!19le 1!a+tre'

re-arc) re+t!"' ("t!tdeau"a *ractc2 !tr1tra*!rtulu' a0 aba"d!"at -a,!rtatea ec4*a-e"tulula ba9a 1!a+tr) -ltar)2

O5Nel aba (. a+cu"+e u-rea c) ge"eralul Je+tar)ta+e ra*!artele +ecrete u"u "g"er -"er2 Seut) c)tre -!1la de "+* care cre.tea 1)96"d cu!c4 . care ("gr!*a+e a*r!a*e t!ate cutle cu

*r!19 *e care le l)+a+er) (" ur-)2G Dac) le;au recu*erat' ("+ea-") c) au -a

-ult) "0at1) dec6t -;a. / a.te*tat2Ka0a +e ("c!rd)2G > -a -ult) d+c*l")2G Cu- a.a ("treb) Dra1e"2

G C!* . ar-ele +u"t ! c!-b"a0e *ercul!a+)2D) ! ar-) *e -6"a u"u *u.t' .;! +) 1e9 ce re*ede! +;! de+carce2

Ce de la CMU +e utar) lu"g u"ul la altul' a*! (l


34/294

ur-ar) t)cu0 *e O5Nel' care ( c!"ducea c)tre*artea +t6"c!a+) a *a"te2 Nc! alt) (-*u.c)tur) "u+e -a au92

G !ate c) era u" e=erc0u de tragere la 0"t)' (.d)du re+t!" cu *)rerea' g6/6"d . cl)t"6"du;+e'dbu"d cu *c!rul du*) u" *u"ct de +*r,"2

G A. 9ce c) era -a degrab) u" +e-"al' +*u+eO5Nel' re+*r6"d u.!r' de *arc) /)cea ! +curt)*l-bare *e u" tere" de de/lare2

G Dec !a-e" ).ta au *u+ *e c"e1a +)*)9ea+c) !arta Stelar)2 Dra1e" cel cu /a0a a+cu0t)

! +*u+e (" a.a /el' de *arc) l!cal"c c!-+e+er) u"ge+t !+tl2G )' au t!ate -!t1ele +) ( "tere+e9e c"e

+!+e.te' +ubl"e O5Nel2G Cre9 c) a+ta +e dat!rea9) *r!/e+!rulu )lua

care +;a luat (" c6rd).e cu ! l!cal"c) . care a

de1e"t u"ul de;al l!r Cu- (l c4e-a' 7ac8+!"("treb) Dra1e"2O5Nel r6+e (" +"ea lu2G Da"el Cred c) e *rea !cu*at +) traduc)

4er!gl/e . +) *r!/te de 1a0a c!",ugal) ca +)!rga"9e9e 1reu" /el de a*)rare c1l)2

G Atu"c c"e ;a tr-+ *e !a-e" acea +) "e

+*!"e9e d!r Dra1e" +) .te2G E de+tul de u.!r de a/lat' r)+*u"+e O5Nel2

Merge- ac!l! . ("treb)-2A,u"+er) la ba9a *!16r".ulu . ! *!r"r) a*!

c)tre cea -a ("alt) du") d" 9are2 Dra1e" . re+t!"("a"tau *!tc""du;+e' aba t6r6"du;+e du*) c!l!"el2

N+*ul *)rea +) le /ug) de +ub *c!are' /)c6"du;le*a. ("ce0 . gre!2 C!l!"elul' d" c!"tr)' *)rea c)alu"ec)' u"/!r-a +a' r)-a+) d" !*era0u"eaKurtu"a De.ertulu' e+t!-*6"du; -.c)rle' (" t-*


35/294

ce;. cr!a dru- *r" "+*2Dra1e" (",ura *e +ub -u+t)0' c)9""du;+e +)

("a"te9e2 At"+e+e u" *u"ct (" carera +a la CMU ("care +e a.te*ta +) 9b!are cu a1!"ul (" *u"cte/erb"0 . +) /e ("t6-*"at de l-u9"e bl"date .de b!dguar92 Acu- ! +)*t)-6") c4ar acu- ! 9 ar / r6+ la deea de a u-bla aurea *r" +)lb)tc'c)r6"d ec4*a-e"t te4"c . de*"96"d de *r!tec0au"u de.te*t de la "/a"tera -ar")2

T!tu.' a,u"+e+e ac . +e *reg)tea *e"tru cele-a tar "eg!cer d" 1a0a lu2 De*)."d de de*arte

/!r0ele ar-ate' CMU (. d)du+e +ea-a' +e *are' ce("+e-"a *!+bltatea de+c4der u"e ("treg lu-c)tre de91!ltare2 3l d!r+er) .;l c!"tacta+er) *e cel-a bu" !- *e"tru +lu,ba a+ta2

> ace+t !- era Jalt Dra1e"23. .ter+e +ud!area de *e /ru"te . +e ut) (" +u+

+) 1ad) c6t de de*arte a,u"+e+e a/ur+tul )la dec!l!"el2C!"+tat) cu +ur*r"dere c) a,u"+e+er) la *!alele

-e"+e du"e2 O5Nel (. cr!a dru- (" +u+' *edag!"al)2

Dra1e" re-arc) a*! ! -.care *e crea+t)2G C!l!"eleH +trg) el .' +u"etele +e *r!du+er)

*arc) /)r) 1!a lu2 r1e.te' +u+HO5Nel au9+e de,a agta0a de dea+u*ra lu2

C!"t"u) +) urce c)tre 16r/' acceler6"du;. rt-ul' cuu" +ur6+ lu-"6"du; /a0a2

Su+ *e cul-e erau al"a0 S8aara . *)+t!r lu-!de.t2 C6"d (l 1)9ur) *e O5Nel (. rdcar) bra0ele

la u"+!" .;l +alutar) e"ergc2?Ce dracu5@ b!-b)" Dra1e" *r1"d (" +u+2B)e0 l)+ar) d+c*l"a de;! *arte c6"d O5Nel

a,u"+e (" +/6r.t la e2 Se +tr6"+er) (" ,urul er!ulu


36/294

l!r' ar S8aara ut) de +tatutul +)u de .e/ .;l(-br)0.) .;l +)rut) c)ldur!+' (" +e-" de bu" 1e"t'*e c!l!"elul +t6",e"t2

G Se *are c) au ! cultur) /!arte de-!"+trat1)'+*u+e +ec re+t!"2

T"er ("ce*ur) +) +*!r!1)a+c)' d!r"c +);.de-!"+tre9e calt)0le de +!lda0' dar c4*e.ul l!rca-arad cu *)r !"dulat . cerce re"+taur) ra*d!rd"ea' cu c6te1a c!-e"9 +curte ."c!-*re4e"+ble2

G e )+ta "u trebue +);l *erde- d" !c4' +*u+e

Dra1e" ("cet2 U" lder2Ce d! *)-6"te" urcar) cu greu *a"ta' /"da,uta0 de;! -ul0-e de -6" +) a,u"g) *e crea+t)2O5Nel /)cu *re9e"t)rle2

G Ace+ta e+te S8aara . gru*ul de t"er care "e;aa,utat +) *u"e- ca*)t +t)*6"r lu Ra2

T"er c!--a"d! "u ("0ele+er) ce +*u"ea' dar*r"+er) re/errea la Ra2 T!0 +cu*ar) a*r!a*e ("acela. t-* c6"d au9r) "u-ele lu2

Ku d" "!u r6"dul lu S8aara +) re"+taure9e!rd"ea2 T"er "u *rea /)cu+er) -*re+e bu") luDra1e"2 Nu a1eau u"/!r-e' erau t!0 (-br)ca0 ("4a"e gr!+!la"e . *r!+t cr!te' d" *6"9) de ca+)2

Ec4*a-e"tul l!r +t6r"ea r6+ul cele c6te1a *u.t "ua,u"geau "c *e"tru d!tarea a ,u-)tate d"c!-*a"a l!r2 S"gurul "dcu al 1reu"u ec4*a-e"te=tratere+tru era c!/ul d"tr;u" /el de *la+tc de *eca*ul lu Nabe42

Dar la S8aara' Dra1e" trebu +) recu"!a+c)'

e=+tau *!+blt)02 Oa-e" (l a+cultau *e t6")r2A1ea /ar-ec2 A1ea *!te"0al de c!"ducere2utea / !r *ercul!+' !r' du*) cu- (l cla+/c)

ra*d Dra1e"' S8aara *utea / /!l!+t *e"tru a


37/294

de+tabl9a *re9e"tul reg- !rcare ar / /!+t ace+ta2


38/294

CAPITOLUL 4

ALARME I APARIII NEDORITE

D" /ercre' g)r9le !ru+ care *)9eau "trarea ("a*arta-e"tele lu Sebe8 erau -a+cate2 Dac) at4!rle;ar / 1)9ut e=*re+a /e0e' *r!babl c) +;ar / +-0t

!blgat) +) le !-!are . a+ta "u /)cea *arte d"*la"2Reac0a l!r era de *re1)9ut (" a+t/el de

crcu-+ta"0e2 Era (-br)cat) cu ! r!c4e d" a*r!a*e9ece la +ut) " . "!u)9ec la +ut) aer u" 1e.-6"ttra"+*are"t *e"tru b!gatele e /ar-ece' care;+er1ea *e"tru t!ate "te"0le . +c!*urle *e care .

le *r!*u+e+e2 Ser1t!r lu Ra /u+e+er) ale.' a*r!a*ede la "a.tere' du*) /ru-u+e0ea l!r /9c)2 Dar u"' ca

T4!t4 de e=e-*lu' de1e"+er)' cre+c6"d' *recu-r)0u.ca cea ur6t)2 at4!r' *e de alt) *arte' +etra"+/!r-a+e ("tr;! leb)d) g"ga.)' ar /ru-u+e0eae d" c!*l)re ("/l!r+e2 C!r*ul +e u"dua ("tr;!

+"u!a+) *er/ec0u"e' care de0"ea t!ate atrbuteleu"e 9e0e a +e=ulu . a drag!+te2> at4!r era de+tul de de.tea*t) ca +) "u +e

(-*!d!bea+c) *rea tare2 S"gurele e acce+!r erau".te br)0)r de +tcl) . ! *erec4e de +a"dale cutal*) gr!a+)2

U"a d"tre g)r9 +e re*e9 +); tae calea +;ar /

c!c"t bucur!+ de tru*ul e (" t-* ce;! -)+ura cu!c4 de 1ultur2

G Ce te aduce ac ! ("treb) el2


39/294

Se ut) +/!a+) (" *)-6"t2G St)*6"ul -eu T4!t4 -;a tr-+ ("c!ace2&arda -!r-) ce1a' a*! lu) leg)tura cu c"e1a

d")u"trul a*arta-e"tulu2G A- ! /at) ac u" dar de *ace de la T4!t42D" "ter!r 1e"r) ! +ere de "ter*ret)r 1ulgare

ale ace+te /!r-ul)r' a*! u" !rd"2A/ar) garda 9buc" ("tr;u" 4!4!t de r6+

9g!-!t!+2G S;! *erc4e90!"e9 N;are u"de +) a+cu"d)

ce1a2

at4!r /u a*! c!"du+) ("tr;! +al) -are de-ar-ur)' *l") cu r)9b!"c d" tab)ra lu Sebe8'care' e1de"t' +e de+/)tau ,uc6"d2 3"c)*erea *u0ea

("gr!9t!r' ! c!-b"a0e ("0e*)t!are de -r!+ debere . de tra"+*ra0e2 B)rba0 +trgau d" t!0*l)-6"' +e /uduleau' +e c!"tra9ceau' /)ceau

*arur' t!tul (" ar-!"e cu 9!r")tul !+c!arel!ru+cate a916rlte *e *!deaua luc!a+) de *atr)2C6"d -ul0-ea re-arc) *re9e"0a lu at4!r'

9ar1a +e *!t!l *6") c6"d (" ca-er) +e /)cu ! l".tede -!r-6"t2 B)rba0 ! de1!rau d" *r1r2 U"uld"tre l!c!te"e"0 lu Sebe8 +e du+e la el . ( .!*tce1a la urec4e2 C!r*ul -a+1 al 9eulu cr!c!dl +e

rdc) cl)t"6"du;+e' cu /a0a c!"ge+t!"at) dee=ce+ul de bere2

G Dec' T4!t4 te;a tr-+' "u; a.aat4!r d)du d" ca* a/r-at12G > a tr-+ . 1reu" -e+a,at4!r rdc) d" u-er' .t"d c) ge+tul /)cea

-*re+e2G M;a tr-+ (" +e-" de d!1ad) a *r!/u"de +alec!"+dera02

G Du*) c6te 1)d' .te +) aleag) u"222 dar de


40/294

caltate2 > -a .te +) /ac) . ! alegere ("0elea*t) ade+t"atarulu +)u2

Se ("t!ar+e c)tre +uta +a' r696"d gr!+!la"2G u" *aru c) ";are a+t/el de /e-e *e"tru t!0

r1al' "u; a.a' b)e0R)9b!"c (l a*r!bar) (" c!r' ("tr;! 4)r-)lae de

!a-e" c4erc4el02G A.a c)' *!ate' ! +);- *er-te0 +) *r!/t de

darul lu T4!t4222 +"gur2Sebe8 ( /)cu +e-" cu degetul . tra1er+) ca-era2

at4!r (l ur-) +/!a+)' cu !c4 t!t (" *)-6"t2 Era

-*re+!"at) de d+c*l"a !a-e"l!r lu2 De. urlau. 9berau' "cu"ul d"tre e "u ("dr)9" +;! at"g) cuu" deget *e /e-ea de+t"at) .e/ulu l!r2

at4!r *)r)+ 1a+ta ("c)*ere c!-u") .;l ur-) *eSebe8 ("tr;! ca-er) -a retra+)2 Vceregele +e tr6"t*e u" *at -a+1 . ! *r1 cu !c4 /erb"02

G Sta ac!l!' 9+e el' cu u" ge+t care; +*u+e +) +e!*rea+c)2 > ("t!arce;te2 Vreau +) 1)d ce - +e!/er)2

Se ("16rt (" /a0a lu' -.c6"du;+e ("cet .u"dut!r' etal6"du;. c!r*ul +ub a.a;9+a r!c4e de"2 Sebe8 re+*ra d" ce (" ce -a greu .; /)cu +e-"+) +e a*r!*e2 at4!r ( +-0 c)ldura c!r*ulu c6"d

+e !*r la c601a ce"t-etr de b)rbatul a.e9at *e*at2

Sebe8 +e re*e9 la ea cu "er)bdarea u"u c!*l ded! a"' care de+/ace u" cad!u2 M6"le b)rbatulu*)tru"+er) *6"9a /") de " . tra+er) (" ,!+2 C6"d1e.-6"tul +/6.at c)9u la *c!arele e' Sebe8 (

("c!",ur) .!ldul cu ! -6") .' a*uc6"d;! de /e+e' !l* de el2 &ura lu /erb"te ( +tr1 *6"tecul2C6"d Sebe8 ! ("l)"0u' -6"a drea*t) a lu at4!r

+e re*e9 (" ,!+ la bra0ul care ! +tr6"gea' (" t-* ce


41/294


42/294

+t6"g a*r!a*e c); +/)r6-) ("c4eetura' /)c6"du;l +)cad) *e;! *arte2 at4!r c!"t"u) cu ! l!1tur) ("r"c4' a*! (l ("t!ar+e cu *c!rul' e=*u"6"du;*6"tecele 1ul"erabl2

Zeul cr!c!dl ("cerc) +) +e g4e-ua+c) . +);.*r!te,e9e +t!-acul de,a 1)t)-at' c6"d ! +a"da cutal*) de -etal ( 9dr!b te+tculele2 Sc!a+e u"gea-)t de ag!"e' ar re+*ra0a (l l)+) d" "!u2

Sebe8 ("cerc) +) +e ("t!arc)' dar at4!r (l l!1 d""!u (" +*ate2 Acu- c4ar dori+) +trge du*) a,ut!r'dar ";a1ea de+tul aer (" *l)-6"2

at4!r "u; u.ura del!c +tua0a2 Cu u" 96-betrece' (. -.c) *c!rul dre*t c)tre g6tul lu Sebe82S"gura reac0e a b)rbatulu ce g6/6a "ea,ut!rat /u+);. ("gr!a*e ca*ul ("tre u-er' ("cerc6"d +)*r!te,e9e 0e+utul -!ale' e=*u+ r+culu2 3"c) !l!1tur) d" *artea lu*t)t!are r)+uc d" "!u ca*ul

lu Sebe8' -)r"d d-e"+u"le r)" de *e !bra92S6"gele .r!a *e g6tul 9eulu cr!c!dl (" t-* ce*c!rul lu at4!r c!b!ra "e-l!+2

B!lb!r!+ (")bu.t: ?C"e222@Ku t!t ce reu. +) 9c)2at4!r 96-b d+*re0ut!r2 3"trebarea *utea +) /e

?C"e te;a tr-+@ Sebe8 (l +u+*ecta *r!babl *e

u"ul d"tre r1al +)' ca"dda0 la tr!"2 T4!t4' era+gur' ";a1ea re+ur+ele u-a"e +au b)rb)te.t dea tr-te 1reu" a+a+"' cu at6t -a *u0" ! cr-"al)cu e=*ere"0)2

Dar dac) l!c!te"e"tul lu Sebe8 1er/ca+e dac)?darul@ /u+e+e tr-+ de T4!t4' *r!babl c) *r-+e !

c!"/r-are d" t!at) "-a2e"tru c) T4!t4 "u -a lucra *e c!"t *r!*ru2 Elac0!"a (" +*r,"ul' de /a*t la !rd"ele' ("1"g)t!arecare trebua +) +al1e9e . +) re"+taure9e -*erul lu


43/294

Ra2A.a c) at4!r lu) ("trebarea "eter-"at) a lu

Sebe8 ca *e u": ?C"e e.t@Cre9u c) era de cu1"0) +); +*u")2 at4!r +e

("de*)rt) ! cl*) . +c!a+e u" *ac4et de +ub d1a"2Du*) c6te +e 1edea' ace.t r)9b!"c ("c) "u

("0ele+e+e- c) treburle g!+*!d)re.t de *e Tuat/)ceau *arte d" !blga0le *er+!"aluluad-"+trat1' care ( dat!ra cred"0) lu T4!t42

at4!r lu) u"ul d"tre c!lerele *ect!rale care +etra"+/!r-au (" ca*ete de 9e2 Relu6"du;. *!90a' cu

*c!rul *e g6tul lu Sebe8' (. *u+e c!lerul la g6t .act1) elega"ta -a+c) de -etal2 Materalul +u/lat cuaur +tr)luc +ub /!r-a u"u ca* de *+c) +tr)1ec4ul +-b!l al lu at4!r2

Oc4 lu Sebe8 +e bulbucar) de u-re' c6"d'.!cat' ! recu"!+cu2

Ma+ca /u ult-ul lucru *e care (l 1)9u2 at4!r (lredu+e la t)cere' +tr1"du; tra4eea cu *c!rul2 3"t-* ce Sebe8 +e 916rc!lea (" g4earele -!r0' ea+c!a+e d" *ac4etul *reg)tt d" t-* u" 8lt der)9b!"c . (l (-br)c)2 A.te*t) *6") c6"d 9eulcr!c!dl -ur de/"t1 . re-edabl' a*! +e ("dre*t)+*re "trarea +)l2

at4!r "u +e ("d!+e "c!dat) de ca*actatea ede a;l !-!r( *e Sebe82 A+ta /u+e+e *r-a *arte a"cur+u"2 Aba acu- trebua +) /ac) /a0)ade1)rate *r!ble-e +) +e ("t!arc) (" +ala u"de+!lda0 *etreceau . +); /ac) *e t!0 +); ,urecred"0)2

Re+*ra greu (" c!/ c6"d a*)+) *e but!" ca +);.+c!at) -a+ca2 V!a ca r)9b!"c +); 1ad) /a0a +)recu"!a+c) c4*ul /e-e cu care Sebe8 *leca+e +);.*!t!lea+c) *!/tele . care +e ("t!rcea acu- dre*t


44/294

("1"g)t!area care;l !-!r6+e2Nu -a r)-6"ea dec6t l!1tura /"al)2 Se du+e la

gea"t) . +c!a+e d" ea u" cu0t2 La-a era d"tru"ala, -racul!+' e=tre- de a+cu0t)' cu t).ul degr!+-ea u"e -!lecule2 U" brc ar / *)rutre-edabl de gr!+!la" *e l6"g) el2

at4!r c6"t)r la-a2 Dac) "u reu.ea +)"t-de9e -ul0-ea de ac!l!' ur-a +) ab) "e1!ede ar-a a+ta ca +); (",u"g4e *e atacat!r' *!atec4ar +) +e +"ucd) dac) be+tle ar ("cerca +) +e/!l!+ea+c) de ea a.a cu- ! /)cu+e Sebe82

Dar cu0tul a1ea ! ("trebu"0are -a *ractc) ("-!-e"tul de /a0)2 3. *u+e *!dul *al-e +ub-a=larele cada1rulu' d6"du; ca*ul *e +*ate2 A*!

("ce*u +) tae car"ea . cartla,ele g6tulu2Ne*)+)t!are la +6"gele care curgea .r!ae' c!"t"ua+) lucre9e' cu acelea. -.c)r *rec+e cu care !

g!+*!d") *reg)te.te u" *u2 S"gura *r!ble-) erau!a+ele g6tulu2 3"/g6"d 16r/ul cu0tulu ("tre d!u)1ertebre cer1cale' r)+uc *6") c6"d ace+tea*!c"r)2 A*! "u -a a1ea dec6t +) tae /6.a de*ele *r" care ca*ul lu Sebe8 +e -a 0"ea de tru*2

at4!r .ter+e cu0tul de 8ltul cada1rulu' a*!rdc) ca*ul la ! lu"g-e de bra0 ca +);. ad-re

!*era2 elea t)at) at6r"a ca ! 9drea"0) d" care-a curgea ("c) +6"ge2 D" /ercre' ca -a t!0r)9b!"c' Sebe8 ("dr)gea *)rul lu"g' +e-" alt"ere02 A.a c)' at4!r tra"+*!rt) 0ea+ta 0"6"d;!de *)r2

Cu cu0tul ("tr;! -6")' cu ca*ul lu Sebe8 ("

cealalt)' at4!r de+c4+e u.a d"tr;! l!1tur) .tra1er+) -cul 4!l ce ducea c)tre ("c)*erea*r"c*al)2 C4e/ul +e !*r c6"d r)9b!"c 1)9ur) cetra"+*!rta2


45/294

at4!r a916rl (" -,l!cul l!r *rada +6"ger!a+)2G Eu . "u-a eu l;a- uc+' +ca"d) ea tare'

"1!c6"d cere-!"a a+a+"atulu . *r!1!c6"du;tact *e t!0 d" ("c)*ere2 Nu *!ate e=+ta dec6t u"Sebe8 . -;a- d!1edt 1al!area *r" cele -acu-*lte -,l!ace2

"6"d cu0tul ("tr;! -6")' (" *!90e de a*)rare'(. du+e cealalt) -6") la c!lerul *ect!ral2

G Dar "u; 1! lua l!cul lu Sebe8' c!"t"u) ea'/)c6"d ! abatere de la 1ec4ul cere-!"al2 C)c*!90a . 1al!area -ea +u"t -a -ar dec6t ale lu

Sebe82 Eu +u"t ! lege"d)2 Eu +u"t at4!r2Decla".) tra"+/!r-area -etalulu b!-!r/c .ca*ul de *+c) ( ac!*er /a0a2 Ma+ca +tr)luct!are +e*l-ba de c!l!;c!l! *r" -ul0-ea de r)9b!"c' ar!c4 1er9 +e a*r"deau c6"d at4!r ( +tuda ate"t'c)ut6"d 1re! ur-) de ac0u"e !+tl)2

Ser1t!r lu Sebe8 +t)teau t)cu0' bu-)c02C!"duc)t!rul l!r *).+e (" cealalt) ca-er) +) +ed+tre9e cu ! r!ab) a*et+a"t)2 Dar /ata +e ("t!r+e+eca ! r)9b!"c)' *urt6"d ca*ul lu Sebe82 ret"deac) *!art) u" "u-e lege"dar' c4ar . (" /er!cea l!rc!-u"tate2 Iar d!1ada ("+*)-6"t)t!are a cel!r*ret"+e /u+e+e aru"cat) *l") de d+*re0 *r"tre e .

+e r!+t!g!lea acu- *r" +al)2at4!r a*r!a*e c) le *utea ct g6"durle du*)

e=*re+a /e0e2 Sebe8 +t)*6"ea e=tra!rd"ar de b"ear-ele . tactcle2 De aceea adu"area de r)9b!"cale+e+e +);l ur-e9e2 Dar *uterea . -)e+tra luSebe8 /u+e+er) 1)dt d!b!r6te de "tru+a acea+ta2

U" r)9b!"c c)ru"t lu) *r-ul 4!t)r6rea ce +e-*u"ea2 Se a.e9) u.!r (" ge"u"c4 . ,ur) cred"0)lu at4!r2 Al0 (l ur-ar)' *6") c6"d ("treaga +al) +ea*lec) (" /a0a e (" +e-" de /deltate2 Sub -a+ca de


46/294

*+c)' at4!r r6", /er!ce . aru"c) cu0tul2 Olegendpoate fiun lucruutil+e g6"d ea2 !armmaiascuit dec"tceamaimeteugit lam2

Ter-"6"du;. +*)l)rle rtuale' at4!r (. /)cua*ar0a d!ar cu u" *r!+!* *e u-er2 Ca -e-br) au"e +!cet)0 ba9ate *e /ru-u+e0e . !b."ut) cuc6t -a *u0"e 4a"e' "u;. /)cea "c! *r!ble-)2 Dar!b+er1) c) T4!t4 +e ("t!ar+e (" /a0a g!lcu" e2

Du*) ce +e ("t6-*la+e cu Sebe8' a*r!a*e t!0 "! e+er1t!r de1e"+er) /!arte ate"0 cu !c4 l!r2Se +-0ea /!arte b"e' c)c (. +-0ea -u.c4

rela=a02 A+uda+e b"e (" d-"ea0a a+ta2De+gur' at4!r "u ( lua+e l!cul lu Sebe8 la

c!"ducerea 9el!r2 Dar decreta+e c) +lu,t!rl!r e

a1ea +) le /e "ter9+) trad0!"ala ru"d) dea+a+")r *e"tru alegerea u"u "!u Sebe82 Tab)ra e"u;. *utea *er-te *erderea u"!r bu" r)9b!"c2

3" +c4-b' at4!r ( "1ta+e +) +e lu*te cu ea *et!0 ce care d!reau +) a l!cul 9eulu cr!c!dl2 S!lu0a*ractc) !/ert) de ea la acea+t) *r!ble-) a1u+e+e-a -ulte c!"+ec"0e utle2 K!arte *u0" ca"dda0

("dr)9"+er) +) +e bat) *e"tru *!90a lu Sebe82 >+ucce+ul e (" a; ("/r6"ge /)r) +); !-!are (c!"+!ld) c!"+derabl re*uta0a *r"tre *r!*r er)9b!"c2 e dea+u*ra' c6"d +e du+e 1e+tea de+*relu*tele *e care le *urta c)c b)rba0 tare -a/lec)re+c *rce*erea e la artele -ar0ale a,u"+e

cu"!+cut) . de celelalte tabere2C!"+!ld6"du;. *!90a /ac0!"al) . !rga"96"d !*r!*aga"d) c!"t"u) *e"tru lege"da e' at4!r +e*reg)tea +) +e e=t"d) +*re u" alt gru* care ar /


47/294

*utut;! a,uta +);. +tablea+c) +u*re-a0a a+u*ra-*erulu lu Ra2

T4!t4 ( *u+e+e la d+*!90e a*aratulad-"+trat1 al -*erulu lu Ra2 3" t-* ce actual+!lda0 ( ca- luau (" r6+ *e !a-e" lu T4!t4'c!"+der6"du; u" /el de -a." de "u-)rat b!b' e"u a1eau "cu" /el de e=*ere"0) (" !*era0u" la+car) -are2 at4!r cu"!.tea 1al!area u"u bu"++tede a*r!19!"are . +er1c' de c6"d /u+e+e *eO-b!+2

Dar -a e=+ta u" c!-*!"e"t "!";-ltar al

*uter lu Ra +*ecal.t (" te4"!l!ge c!"du. deta4' "g"erul 9el!r2 E erau ce care *u+e+er) la*u"ct -!t!arele +*a0ale' c!"+tru+er) gl+!areleuda,eet' -!dela+er) d" cr+talele brute de cuar0ulut!arele "+tru-e"te ale lu Ra "clu+1 l)"cle;/ulger' *e care g)r9le le /!l!+eau cu at6ta *l)cere2

at4!r +e *reg)tea +) +e ("t6l"ea+c) cu ta4'*e"tru a !b0"e c!"tr!lul a+u*ra te4"ce"l!r d"-*eru2 I"g"erul a1ea te"d"0a +) 4!")rea+c) *r"-*eru' c!"+tru"d . re*ar6"d !rce era "e1!e2

T!tu.' +crb +*!" ra*!rta+er) c) ta4 +!++e *e*la"eta Tuat . ur-a +) 19te9e *alatul de *e+ateltul Tuat2

e c6"d T4!t4 +t)tea cu *r1rea *lecat)' at4!r+e (-*!d!b cu ("+e-"ele r)9b!"culu2

G Su"t gata' +*u+e ea (" +/6r.t2 Au reu.t!a-e" t) +);l l!cal9e9e

T4!t4 d)du d" ca* a/r-at12G Se a/l) (" +ec0a de ("tre0"ere a u"ea d"tre

*ra-dele -a 1ec42G C!"du;-) ac!l!2Ce d! ! *!r"r)' ("+!00 de u" -c cadru de g)r9

!ru+2 T4!t4 ! c!"du+e *e u" dru- !c!lt' at6t


48/294

*e"tru a e1ta ("t6l"rea cu 1reu" /!rt al cel!rlaltetabere' c6t . *e"tru a d+-ula de+t"a0a l!r /"al)2

Dec!rul +*arta" ar)ta clar c) Ra "u 19ta+e"c!dat) "1elele de ("tre0"ere ale *alatulu*ra-dal2 3" l!c de -ar-ur) .le/ut) . +*a0 larg cuc!l!a"e' at4!r . ("+!0t!r e *).r) *r" c!rd!are+tr6-te . ("tu"ecate' d" *atr) "ec!*lt)2 Aerul +e

("c"+e . de1e" (")bu.t!r' cu u" 1ag -r!+ de!9!"' de *arc) c4e+ta a+ta *e care ! re+*rau/u+e+e +ubtl ("c)rcat) . !"9at) de -ar e"erg ("ac0u"e2

at4!r cu"!.tea c4ar *rea b"e at-!+/eraacea+ta2 Cu -ult t-* (" ur-)' *r-ul tru-/ alcarere e /u+e+e +) +e c)+)t!rea+c) cu ta4 d"E*!ca D"t62 Mutarea acea+ta ( rdca+e ra"gul . !adu+e+e (" ate"0a lu Ra2 Ea . 9eul c!"duc)t!rtr)+er) (-*reu") . ta4 "u *utu+e +*u"e "-c2

Su*!rta+e (" t)cere ("c!r"!rarea lu ?d1")@ . "c-)car "u c!-e"ta+e a+u*ra +tr)luct!are carere-ltare *e care at4!r .;! c!"+tru+e *e ba9a*r!*re +ale c!-*ete"0e2 C6"d ea *leca+e *eO-b!+' Ra /u+e+e *re9e"t222 dar ta4 "u2

Ur-6"du;. g)r9le *r" cul!arele +tge"e' at4!r(. alu"g) g6"durle2 3"t6-*l)r +tr)1ec4' (. +*u+e

ea2 ta4 cel d" E*!ca D"t6 *r!babl c) a *ert cu- de a" (" ur-)' *recu- T4!t4' Sebe8 . t!0celal0222 cu e=ce*0a lu Ra2 >' de+gur' a e'+u+*e"dat) u"de1a' ("tre 1a0) . -!arte2

at4!r 9)r lu-") la ca*)tul tu"elulu2 Nulu-"+ce"0a +u-br) . d/u9) *e care ! *re/era Ra'

c ! +tr)lucre *uter"c)' act"c)2G Atelerul lu' .!*t T4!t42C6"d "trar)' ( 1)9ur) *e te4"ce"' care +e

-.cau cu /re"e9e (" ,urul u"e -a.")r


49/294

-+ter!a+e' (" t-* ce u" b)rbat -a+cat+u*ra1eg4ea lucrul cu u" a*arat electrc de +udur)2Ma+ca era /)cut) d" +tcl) /u-ure' +*re de!+ebrede -).tle a"-alere ale -a tutur!r 9el!r2 r-ulta4 d+*re0u+e ace+t !bce . "tra+e (" +t!re +ub-ag"ea u"u b)rbat cu barb)2

Ace+t ta4 +e *are c) +u/er+e de9a+tre /9ce de*r!*!r0 cata+tr!/ale2 M6"a care 0"ea "+tru-e"tulde +udur) era -eca"c)' c!-*u+) d"tr;u" cuar0aurt' +tr)luct!r2 De /a*t' -a -ult de ,u-)tate d"c!r*ul lu ta4 *)rea art/cal' artcula0le d"tre

a*arate . car"e /"d ("/).urate (" /6. de "' ca la !-u-e2 Cele c6te1a *!r0u" de *ele *e care le 1)9uat4!r erau de u" alb +*)l)ct' d6"d -*re+a c)+tr)luce+c cu lu-"+ce"0a de+c!-*u+) a-ucegaulu de *e u" arb!re de -la.t")2

A*aratul de +udur) +e !*r c6"d ta4 (. d)du

+ea-a c"e +u"t !a+*e0 . -a+ca de *r!tec0e lu)/!r-a u"u c!ler dec!rat1 (" ,urul g6tulu +)u2G A4' +*u+e (" .!a*t) ! 1!ce +eac)' r)+u"6"d

-etalc2 Dec 91!"urle erau ade1)rate2 N;a-c)l)t!rt degeaba *6") ac2 B"e;a re1e"t' draga-ea2

at4!r r)-a+e ! cl*) "e-.cat)' cu c4*ul t!t

at6t de *al ca cel a/lat (" /a0a e2 e 1re-ur' ta4a1u+e+e u" c4* *l)cut' dar acu- era ! e*a1)2

7u-)tate d"tre tr)+)tur' "clu+1 u" !c4' erauc!"+trute d" cuar0ul b!-!r/c al lu Ra2 Car"eacare +e 1edea era -a -ult dec6t de u" albcada1erc2 A1ea ! "ua"0) de cear) 1er9ue2

T!tu.' . -a .!ca"t era /a*tul c) at4!rrecu"!+cu !bra9ul de+c!-*u+2 B)rbatul care +t)tea(" /a0a e era *r-ul ta4 +!0ul e de !d"!ar)2

Tr)+)turle +e (")+*rr)' "e-a("0eleg6"d "-c2


50/294

A*! +e ("t!ar+e /ur!a+) +*re T4!t42G N;ar / *utut +);0 +*u")' draga -ea' 9+e ta4

r)+*cat' lu6"du;;! ("a"te2 I"/!r-a0a e c!rect)"u-a dac) ++te-ul d" care /ace *arte e c!rect2 >a"u-te lucrur au /!+t222 ("l)turate d" cr!"c ("decur+ul a"l!r2

Ka0a u-a") a lu ta4 +e cr+*) ("tr;! ,u-)tate de+ur6+2

G r!*rle -ele !rg"' de e=e-*lu' eraucu"!+cute "u-a de Ra2 Rela0a "!a+tr) era *ractcd+tru+)' (" t-* ce leg)tura ta cu lderul "!+tru

lua+e *r!*!r0 a*r!a*e -t!l!gce2G Cu-222' ("ce*u at4!r' ar)t6"d +*re tru*ul decb!rg2 Ce222

G U" accde"t +ur1e"t (" t-*ul c!rect)r u"eer!r de *l!ta, *e u"a d"tre "a1ele de r)9b! *ecare le;a +-ul+ *r" l"gu.r de la Ra2

ta4 +e +tr)du +) a u" t!" +ua1' dar at4!rdetect) (" .!a*tele +ale ! "!t) . -a -etalc)2G Tu !cu*a de,a +arc!/agul de re9er1) al lu Ra

. el a re/u9at +) re"u"0e la u"tatea +a *r"c*al)'*e durata 1"dec)r -ele2 Dac) ar / a1ut "e1!e deea *e "ea.te*tate A.a c) a ale+ ! ab!rdare -a222mecanic *e"tru re*ararea le9u"l!r -ele2 D"

"e/ercre' a+ta ("+e-"a c) "u a1ea- +) -a *!t +)/!l!+e+c "c!dat) +arc!/agul2

ta4 (. du+e ! -6") -etalc) la *artea -eca"c)a /e0e2

G Dar a- reu.t +) +u*ra1e0ue+c cue=*ede"tele a+tea2 Ce r!"e c) t!c-a eu' care

e1ta- +) /!l!+e+c ! -a+c)' *!rt acu- u"a*er-a"e"t2Cu t!ate ace+tea' at4!r trebua +) a/le ce +e

a+cu"dea +ub -a+ca lu ta42 De+gur' ! ("1"ua *e


51/294

ea *e"tru ("/)0.area lu de+/gurat)2 Dar *utea +)treac) cu 1ederea du.-)"a *er+!"al) (" /a1!areau"e ala"0e *!ltce2

G Tu' -a -ult ca !rc"e' .t ce "te"0 a-'+*u+e at4!r2 Vre +) -) +u+0

ta4 (. de+/)cu bra0ele' u"ul d" -etal ("c4+'.le/ut' altul cu car"ea +ta/dt)2

G ;a- cercetat r1al' +*u+e el cu +"certate2L)+a0 de ca*ul l!r' 1!r d+truge t!t dac) "u +u"t!*r02 Da' drag) at4!r' te 1! +u+0"e2

Dar ("tre e *luteau d!u) cu1"te "e*r!"u"0ate:

?*e"tru -!-e"t@2


52/294

CAPITOLUL 5

SE CERCETEAZ TERENUL7ac8 O5Nel +e a-u9) (" +"ea lu . +e ("du!.)

(" acela. t-* c6"d S8aara . b)e0 lu +!lda0 (("+!0r) *e 19tat!r *6") (" !ra.ul Nagada2 S8aaraa1ea u" !- (" /a0)' ! gard) (" +*ate . al0 !a-e"

*!+ta0 (" /la"c *e"tru a *r!te,a c!l!a"a care-ergea *r" de.ert2 Era ("truc4*area *er/ect) a*r"c*l!r *atrule de recu"!a.tere d" "/a"tera-ar") . ! d!1ad) clar) a *uter de !b+er1a0e alu S8aara2 D+c*l"a (" care +e de*la+au era cu+gura"0) "+*rat) d" /elul (" care O5Nel /)cu+ea"u-te lucrur (" t-*ul ult-e +ale 19te *e

Abd!+2C!l!"elul ( aru"c) ! *r1re lu Jalter Dra1e"'

care ("a"ta a"e1!!+ *r" "+*2 !ate c)("/u-uratul "ter-edar al CMU +e (".ela+e c6"d*u+e+e +e-"ul egalt)0 ("tre ?*r-t1@ . ?*r!+t@2

C6"d (" 9are ("ce*ur) +) +e 9)rea+c) 9durle

cet)0' S8aara r!+t +curt u" !rd"2 Nabe4 (. rdc)*u.ca' de data a+ta /"d ate"t +) "u trag) dec6t !dat)2 De ("dat) ce; recu"!+cur) *e +tr)"' !a-e"d" tur"urle de !b+er1a0e ("ce*ur) +) +u"e d"".te tr!-*ete care +e-)"au cu u" /el de c!ar"egga"tce de berbec2 Su"etul ,!+' *)tru"9)t!r' ca u"-uget' ( +c!a+e *e l!cut!r (" +trad)2

O5Nel (. a-"t de *r-a lu 19t) (" ace+t !ra.'de *!lte0ea . !+*taltatea a*r!a*e "+t"ct1e ale!a-e"l!r2 Atu"c le /u+e+e tea-) de +tr)"' c)c


53/294


54/294

G Trebua +) .t0 c)' -a de1re-e +au -a t6r9u'a1ea +) /e re+tablt c!"tactul cu )-6"tul2 Su"te-ac *e"tru c) "e "tere+ea9) e=*!rtul acelu-"ereu u"c' care c!"+ttue b!g)0a *la"ete1!a+tre2 Dra1e" (. agt) bra0ele c)tre c!"+truc0led)r)*)"ate' d" *)-6"t2 S;! recu"!a.te-' lu-eaa+ta are "e1!e de ! ge"er!a+) "/u9e de ca*tala-erca" . de t!t c!"/!rtul -!der"2

G Ace+ta "u e D+"ela"d' re*lc) Da"el +u*)rat2Oa-e" ace.ta au ! cultur) 1ec4e de - de a"2 N;au +) cad) *e +*ate *e"tru ".te cl!+ete . fastfood2

G Dar *e"tru -aterale de c!"+truc0e . a,ut!are-edcale c!"t"u) -er!+ Dra1e"2 D)du d" ca*c)tre B)tr6"2 > ";ar trebu ca ace.t c!"duc)t!rl!cal +) /ac) alegerea *e"tru *!*!rul l!r

O5Nel cl)t") d" ca*2 U"1er+tarul deal+t c!"trarec4"ulu +!cet)0 -"ere' at) cea -a "egal)

c!"/ru"tare de la &!d9lla c!"tra Ba-b2 C6"d"eg!cerle ("ce*ur)' B)tr6" +e t6rgur) -a b"edec6t Da"el2 Dar' *!ate c) ( a1ert9a+e ("a"te2

Da"el +e !/er (" +l) +) ("cea*) !rele de e"gle9)2G Nu cred c); "ece+ar +) te d+trage- de la

+tud' +*u+e Dra1e" l"gu.t!r2 C!-*a"a -ea +e 1a!cu*a de treaba a+ta2

> 1a c!"tr!la c"e *!ate +) lucre9e cu CMU .c"e "u' ad)ug) O5Nel (" g6"d2

G !ate c)' (" *r-ul r6"d' ar trebu +) +tabl-+alarle cel!r care 1!r lucra (" -")' +uger) Dra1e"2

G Da"el a -e"0!"at a+ta' +*u+e a+u/'aru"c6"du; tra"+lat!rulu ! *r1re ("tu"ecat)2

G D!r- +) "e e=*lc cu- /u"c0!"ea9) ++te-ul'c!"t"u) B)tr6"ul2Dra1e" /u .!cat2G V! "u 1) *l)t0 -"er


55/294

C6"d a+u/ "tr) ("tr;! e=*lca0e lu"g)' *l") dedetal' Da"el ( aru"c) ! *r1re lu Dra1e"2

G Vre +);0 traduc cu16"t cu cu16"t' +au +curt .c!"c+ Se ("t!arce la !rg"ea -"el!r' acu- !*t -de a"2

G Dac) d!re.t +) *u"cte9 d!ar -!-e"telee+e"0ale' +*u+e Dra1e" ca- bu-)ct2

G O' c!"t"u) Da"el2 Sub +t)*6"rea lu Ra'-"ertul era ! !blga0e c1c) a;! ca *e !1er+u"e l!cal) e*u9a"t) a c!"1!c)r ("tr;u" ,uru

("treaga c!-u"tate -u"cea !rc6"d era "e1!e2 3"

+c4-b' B)tr6" !/ereau -6"care . b)utur) .ad)*!+t de ra9ele +!rl!r2 C6"d 1e0 -erge la -"e'1e0 1edea c) cea -a -are c!"+truc0e de ac!l! alta dec6t cele "!u) -l!a"e de +c)r care urc) .c!b!ar) e ce1a ce !a-e" "u-e+c C!rtul Od4"e2> du*) ce 1e0 / c!b!r6t (" *ra/ul . c)ldura -"e

("+e.' 1e0 1edea la ce +er1e.te2G Te r!g' +*u"e; lu a+u/ c) +!cetatea -ea (.1a a+u-a cu *l)cere c4eltuelle *e"tru ace+t c!rt al!d4"e' +*u+e Dra1e"2 De /a*t' a1ea- de g6"d +)+ugere9 u" a+t/el de ara",a-e"t2

Le aru"c) ! c)ut)tur) *e9.) B)tr6"l!r2G S*u' dec' c) ";au dee cu c6t trebue *l)t0

-u"ct!rG Nu' e *l)te+c le/ur' dar c6"d era 1!rba de

-"e' !a-e" "u *r-eau "-c *e"tru c) Ra "ud)dea "cu" ba"2 El d!ar cerea -"ereul .' dac)-u"ct!r "u;l l1rau la t-* +au (" ca"ttate+u/ce"t)' erau !-!r602

G U" *er+!"a, tare "tere+a"t' +*u+e Dra1e"2Da"el d)du d" ca*2G Su"t +gur c) 1;ar / *l)cut +tlul +)u de lucru2Bu9ele "ter-edarulu CMU +e +tr6"+er)2


56/294

G Orcu-' de+*re *lat)222 d" c6te +e *are'*r!babl c) "u 1!- a1ea de+tule -!"e9 l!cale*e"tru a *l)t t!at) /!r0a de -u"c) de care a1e-"e1!e2

Da"el tradu+e .' du*) c6te1a d+cu0 cu c!leg+)' a+u/ /u de ac!rd2

G !ate "e *ute- *u"e de ac!rd a+u*ra 1reu"u++te- -!"etar "ter-ar' +uger) Dra1e"2

Ka0a lu O5Nel +e ("c!rd)2 De+gur' CMU *utea/ur"9a -!"edele c!-*a"e cu u" *r!/t -e"+2uteau c4ar +) -a"*ule9e 1al!area -!"ede

c!-*a"e2Da"el . B)tr6" de9b)teau /ebrl acea+t)*r!ble-)2

G Le e=*lc de+*re c4ta"0e . +t!curlec!-*a"e' ( +*u+e Da"el lu Dra1e" cu u" 96-bet+u-bru2

r!*u"erea +e du+e *e a*a +6-bete2 La +/6r.t'Dra1e" trebu +) acce*te +) *l)tea+c) ba"a-erca"2 Dar 4!t)r6rea acea+ta *r!1!c) "!*r!ble-e2 B)tr6" de /a*t' "-e" de *e Abd!+ "u 1)9u+er) 1re!dat) ba" de 46rte2 C6"d le ar)t)".te -!+tre' ace.ta /r)-6"tar) de9a-)g0 (" -6"ba"c"!tele2

G S*u" c) 1!r -!"ede' tradu+e Da"el /ru+trat2G A+ta "u; ! *r!ble-)' +*u+e Dra1e"2 S) 9ce-

c) le !/er- u"a de;a+ta *e !r)2 Sc!a+e ! -!"ed)de u" +/ert de d!lar d" bu9u"ar2

Da"el /)cu !c4 c6t ce*ele2G E.t "ebu" r!+t el *e "er)+u/late2 Tu 1re ca

!a-e" ).ta +) de*u") ! -u"c) e*u9a"t) *e"trud! d!lar *e 9G D!re.t ca ec!"!-a !ra.ulu +) +e u-*le de

d!lar a-erca" ! ("t!ar+e Dra1e"2 A- 1)9ut eu ce


57/294

+e ("t6-*l) cu "du+trle l!cale c6"d !a-e" ("ce*+) cu-*ere -)r/ur +tr)"e2 K)cu u" ge+t dec!"clere2

G e dea+u*ra' a+ta; d!ar ! *lat) +-b!lc)2Cred c) ! a/acere c!rect) ar / +) !/er- gu1er"ulude ac u" *r!ce"t d" 1al!area -"ereulu *e *a0) *e *a0a "!a+tr)2 O rede1e"0)' dac) d!r02

O rede1e"0) calculat) de CMU2 O5Nel +e ("treb)c6t de -ult ar 1al!ra2

D" ace+t *u"ct' d+cu0a c!"t"u)' dar +tructurade ba9) a *l)0 /u+e+e +tablt)2 l)0le *r"

rede1e"0) le;ar *er-te B)tr6"l!r +) cu-*ere("le+"rle -!der"e de care cetatea a1ea cuade1)rat "e1!e u" +*tal' de e=e-*lu2 A*)*ur/cat)2 I"+tala02 Cet)0e" d" Nagada +e 9b)tur)d" r)+*uter *e"tru *!*!rul l!r' dar "u;. -ag"auce ca"tt)0 -e"+e de re+ur+e re*re9e"ta CMU2

S"gura 1ct!re a lu Da"el /u c6"d +c!a+e d"bu9u"ar u" d!lar Su+a" B2 A"t4!"2G A1ea- ! gr)-ad) de;a+tea2 Acu- (l 0" cu

-"e +);- *!arte "!r!c2 S) /e cu "!r!c *e"tru!a-e" ).ta' -)car2 A+ta ar trebu +) /e -!"edacu care +); *l)t0 *e -u"ct!r2

Da"el -)r+e (" /elul ace+ta de *atru !r lea/a

-"erl!r2r-a ru"d) de "eg!cer +e +/6r. cu u" *!t!* de

c!-*l-e"te de a-bele *)r02 Da"el d!r ca ac!rdul+) +e /ac) (" +cr+' dar Dra1e" e1t) acea+t) ca*ca")cu u.ur"0)2

G Su"t +gur c) B)tr6" c!"+der) c) "u; "e1!e

de "cu" d!cu-e"t +cr+' +*u+e el2 O ("0elegere de!"!are e+te' cu +gura"0)' +u/ce"t) ("tre ".te!a-e" de bu");cred"0)2

Da"el +e ("d!a de a+ta . (. +u+0"u *)rerea cu


58/294

c!"1"gere (" /a0a lu a+u/ . a cel!rlal02 Darc!"duc)t!r a"al/abe0 a Nagade ("c4ea+er)a/acer 1erbal de c6"d +e .tau2 Dra1e" c6.tg)' ar

7ac8+!" *)rea *rea de9gu+tat ca +) +e bucure de*etrecerea dat) (" c"+tea 19tat!rl!r2 O5Nel ( l)+)*e ce de la CMU +) +e ("d!a*e cu d4a"a (" /!r-)de .!*6rl) . cu gu+t de *u2 De /a*t' (l c)uta *eDa"el2

G Sta cu !c4 *e t* ).ta' (l a1ert9) el ("cet2C!-*a"a l!r e+te (" leg)tur) cu CIA . +u"t /!arte!b."u0 +) -a"*ule9e lucrurle (" Lu-ea a trea2

G )' ac e Lu-ea a *atra' r)+*u"+e Da"el' dar1!cea +a 1e"ea *arc) d" /u"dul *)-6"tulu2 De cete *!r0 ca -arele 16")t!r alb cu ace+te *er+!"a,e

O5Nel e1t) *r1rea lu Da"el2G Ord"' re*lc) el +curt2

A d!ua 9 d-"ea0a' /u r6"dul lu Mart" re+t!"

+) /e (" ce"trul ate"0e2G Vreau +) e=a-"e9 lucr)rle -"ere' +*u+e

"g"erul de la CMU2 E de+tul de greu +)tra"+/!r-)- -)r-ea 9)c)-6"tulu d" 1ec4ul

++te- eg*tea" de greut)0 . -)+ur' (" ++te-ul"!+tru2 Cu- *ute- .t dac) ace+te e+t-)r +u"tc!recte

G Z)c)-6"tul e !arecu- redu+ d" cau9ae=trac0l!r /)cute *e"tru Ra' recu"!+cu Da"el2 Darace+ta era gata +); !-!are dac) "u; aduceau

de+tul -"ereu2Oa-e" de la CMU ! *!r"r) la dru-' e+c!rta0 deO5Nel' Da"el' a+u/' c601a B)tr6" . S8aara2

G 3"0eleg c) ace+ta e+te u" *u0 de -")' +*u+e


59/294

re+t!" (" t-* ce;. cr!au dru- *r" de.ert' +ub+!arele care ("ce*u+e de,a +) ard)2

G r!babl c) a.a +e c4ea-)' r)+*u"+e Da"el2Aduc -"ereul la +u*ra/a0) d"tr;! gaur) ad6"c) ("*)-6"t2

3" /a0a l!r a*)ru ! -e"+) /!r-) u-/lat) cu aer u" c!rt d" *!+ta1 de ca+)' rdcat *e ".te *l!"

("al0 c6t +t6l* de telegra/2G Ace+ta; C!rtul Od4"e' +*u+e Da"el2

Mu"ct!r au "e1!e de u-br) . de a*) *e ar.0aa+ta2

D"c!l! de c!rt' lucr)t!r erau (" *l") act1tate2U" r6"d +ub0re de b)rba0 . /e-e a.te*ta +)c!b!are *e ! +car)' (" t-* ce al0 urcau d"*r)*a+ta ad6"c)' *l") de *ra/2 Ce care urcau la+u*ra/a0) *urtau /ecare c6te u" +)cule0 *l" cu-"ereu de cuar02 Ce care a.te*tau +) c!b!are

a1eau +)cule0 g!2a+u/ +*u+e ce1a . Da"el tradu+e2G Ec4*a care lucrea9) acu- e redu+) la -"-2

Ma,!rtatea -"erl!r au /!+t tr-. +) cult1e*)-6"tul . +) +e !cu*e de rga02 Da"el 96-b cuc!l0ul gur2 3"c) u" lucru *e care "u;l *uteau /ace+ub +t)*6"rea lu Ra2

re+t!" +t)tea a*r!a*e de -arg"ea r6*e'*r1"d cu gura c)+cat) !*era0u"le -"ere2 ere0c!b!rau la ! ad6"c-e de +ute de *c!are' /"dcre+ta0' la "ter1ale "eregulate' cu tera+e ("gu+te'+)*ate (" +t6"c)2 Acce+ul ("tre "1ele +e /)cea "u-a*e ".te +c)r +!lde' dar gr!+!la"e' /!r-ate d"

d!u) *)r0 u"a *e"tru urcare' alta *e"tru c!b!r6re2Erau c!"+trute d" tru"c4ur de c!*ac t"er c)r!ral +e ("l)tura+e c!a,a2 Tre*tele erau /!r-ate d"ra-ur c!,te2


60/294

Lucr)t!r +e -.cau *recu- -a-u0ele'c)0)r6"du;+e *e +c)r' c!b!r6"d . urc6"d' adu"6"dbuc)0 de -"ereu2 Cr)*au *atra cu ca9-ale . cu+a*e' u"e!r c!b!r6"d *e *)-6"t' alte!r c4ar de *e+car)' +c!06"d la lu-") cr+talele de cuar02

G Du-"e9euleH re+t!" tra+e aer (" *e*t'ut6"du;+e (" ,!+2 M;au +*u+ e c) +e lucrea9) ("c!"d0 1trege222 dar a+ta e de;a dre*tul *r-t12

?De+gur@' (. +*u+e O5Nel' ?el e !b."ut +) 1ad)-"ele d" Lu-ea a trea /u"c0!"6"d cu ce;a -ar)-a+ d" te4"!l!ga eur!*ea") a +ec!lulu al

"!u)+*re9ecelea2 A+ta +ea-)") -a -ult cu "1elulte4"c d" a"ul (2c2@2I"g"erul -"er +e ("cru"t)' c!"t"u6"d +) +e ute

(" r6*)2G S;a ("t6-*lat ce1a ("treb) O5Nel2G &r!a*a a+ta "u; "atural)' +*u+e re+t!"2

G B"e("0ele+ c) "u e' r)+*u"+e c!l!"elul2 Dea*r!a*e !*t - de a" +e t!t +a*) ac2G A+ta "u e=*lc) e=+te"0a e2re+t!" +e a*lec) . -a -ult' /)c6"du;l *e O5Nel

+) +*ere c);. -e"0"e b"e ec4lbrul2G De ac!rd' +*u+e c!l!"elul' a /!+t -a ("t6 !

/+ur) (" *)-6"t *e care !a-e" au l)rgt;! a*!2

Dar re+t!" d)du de9a*r!bat!r d" ca*2G Ma ("t6' "u e=+t) "cu" -!t1 "atural *e"tru

care ar e=+ta u" ca"!" ac "u e=+t) a*) .acea+ta "u *utea / /)cut) de er!9u"ea 16"tulu2K)cu u" +c4-b de *r1r cu Dra1e" . O5Nel2 Uta0ce e' .tu de+tule de+*re ge!l!ge +u"t "g"er

-"er' ce "aba2re+t!" (. ("t!ar+e d" "!u *r1rea c)tre*r)*a+te2

G E ca . cu- -6"a lu Du-"e9eu ar / de+*cat


61/294


62/294

!arta Stelar)2 U" atac d" +*a0u +e d!1ed+e a /-ult -a e/t" . /u+e+e u" +ucce+2

u"6"du;+e la *u"ct cu cele ("t6-*late (" t-*ull*+e e' at4!r /u+e+e u-t) c) "u +e utl9a+e /l!ta*e"tru (")bu.rea re1!lte de *e )-6"t2 Acu-

("0elegea de ce2G U"de +u"t 1a+ele ("treb) at4!r2G 30 ar)t -edat2ta4 +e ("t!ar+e c)tre u" tabl!u . e=ecut) ".te

c!-e"92 O -ag"e 4!l!gra/c) +e /!r-)2 T4!t4tre+)r "er1!+ c6"d recu"!+cu +ce"a2 Era galera cu

cu*!l) de cr+tal *e care e ! credeau +ecret) . care/u+e+e l!cul at6t!r ("t6l"r cla"de+t"e2ta4 -a"*ul) -a -ulte c!-e"9 . -ag"le +e

+c4-bar)2 Acu- *uteau *r1 *r" cu*!l) la+u*ra/a0a lu"ar) de a/ar)2

at4!r +e ("cru"t)2

G Ce +;a ("t6-*lat cu *!rtul +*a0al ("treb) ea2V)9u d!ar ! +ta0e de a"d!care . ! *ra-d) de-)r-e -ede ce ar)ta ,al"c2 U"de /u+e+er)celelalte' +e g)+eau acu- d!u) d!-ur *ra-dale're*re9e"t6"d' cu +gura"0)' "+tala0 *er-a"e"te2

G Ut);te -a de;a*r!a*e la a"e=ele *alatulu' !+/)tu ta42

at4!r e=a-") -a ate"t) -ag"ea . (. d)du+ea-a c)' (" cuda de*u"erl!r de la ba9)' cele d!u)"! ed/c +e ba9au *e +u*ra+tructurle a d!u) 1ec41a+e de r)9b! care ( a*ar0"u+er)2

G Du*) ce te;a *u+ (" +arc!/ag' Ra a /!l!+t u"t-* "a1ele ca e+c!rt) *e"tru *alatul +)u 9bur)t!r'

e=*lc) ta42 S"gura dat) c6"d le;a de+t"at u" +c!**ractc a /!+t *e Abd!+2 Ra a /!l!+t baterle*r"c*ale *e"tru a accede la u" de*!9t de ele-e"tde cr+tal"2


63/294

ta4 +e ut) *e9. la +!0a lu de !d"!ar)2G Dar ,uc)rle tale' ca . a-b0le tale' (l

("gr,!rau *e Ra2 3" /"al' a de-!"tat 1a+ele *e c6"dtu d!r-ea2

at4!r d)du d" ca* (" t)cere' ("0eleg6"d"te"0le -arelu 9eu2 De-!larea "a1el!r le t)ar)91r)t0l!r *!+bltatea de a e1ada2

G C6t t-* ar dura ca +) reutl9)- ace+te "a1e(" +*a0u

G U"a d"tre ele a /!+t c!-*let de1a+tat)' +*u+eta42 3" alta a r)-a+ d!ar *u*trul de c!-a"d)2

Se ut) la te4"ce" d" ateler2G O /!l!+- ca ce"tru de a"tre"a-e"t' *reg)t"dec4*a,e de re9er1) *e"tru a4tul lu Ra2

G C6t t-* "++t) at4!r2G r!babl c) *utere*ara d+*!9t1ele de

tra"+-+e2 Ma e . *r!ble-a "tegrt)0 c!r*ulu

"a1e2 Multe dru-ur de acce+ au /!+t bl!cate (""ter!rul care"e' c!"ect6"d c!rd!arele *ra-dede *atr) cu +c)rle de leg)tur) d"tre "1elele "a1e2Ar / 1!rba de re*ara0 +er!a+e2 Ar trebu +)re-!"t)- baterle de lu*t)' +) rec!"ect)-c!-*uterele de la"+are a /!culu' +) re+taur)-++te-ul de *r!tec0e222 ";ar dura at6t de -ult c6t

c!"+truc0a u"e "a1e de la ("ce*ut' dar u" e/!rt derec!"+tture cere u" t-* c!"+derabl2

T)cur) ! cl*)' *6") c6"d ta4 ced) *re+u"!c4l!r "egr care;l /=au2

G A*r!a*e u" a"2G Tre lu"' +*u+e +ec at4!r2 At6t ar trebu +);-

a ca +);- +table+c *!90a ac2 S*er d" t!at) "-ac);0 1e /ace treaba t!t at6t de ra*d2 Ne-urrea tade*"de de a+ta2@

3 adre+) lu ta4 u" +ur6+ t!t at6t de art/cal ca


64/294


65/294

CAPITOLUL 6

PREGTIRI

Sarc"a de a tra"+/!r-a d" "!u u" d!- al*l)cer ("tr;! "a1) de r)9b! era de+tul de d/cl)'dat) /"d l*+a /aclt)0l!r !/erte de d!cur2 Ra le

de+/"0a+e cu -le" (" ur-)' ar ta4 "u era ge"ulcare +);. *ard) t-*ul cu regretele2 Ma r)u era' d"*u"ctul de 1edere al 9eulu "g"er' c) +e ("t6r9a d"cau9a !b+tac!lel!r *!ltce2

C601a d"tre r1al lu at4!r (. a1eaua*arta-e"tele (" ("c)*erle /!+tel!r 1a+e de r)9b!+au (. g)9duau +!lda0 (" ca9ar-ele d" "ter!rul

c!"+truc0e2 Ace.t 9e r)9b!"c "u a1eau de g6"d+) +e -ute "u-a ca +); /ac) *l)cere ace+te +tr)"ear!ga"te' *e care ! c!"+derau u" du.-a"2De1e"+e;r)' b"e("0ele+' . -a !+tl c6"d a/la+er)+c!*ul -!d/c)rl!r2

3" c6te1a +tua0' at4!r reu. +);. at"g) +c!*ul

*r" "eg!cer2 K)cu (" a.a /el ("c6t a060) c4ar u"+curt r)9b! de e=ter-"are ("tre d! a.a;9.+ucce+!r' a-e+tec6"du;le +!lda0 (" aceea. barac)2

C!"duc)t!r alt!r tabere /ur) -a 1cle" !r -a"tra"+ge"02 Nu +e -.car) d" l!cul l!r' /!r06"d;!*e at4!r +) 1") +) +e lu*te cu e2 Cu- ea ("c)ec!"!-+ea re+ur+ele *r!*re /ac0u"' *u+e la cale

t!t /elul de d+*ute . duelur' ("cerc6"d +) e1tea+t/el b)t)lle de *r!*!r0 -ar2 Re9ultatul /u c6te1al!cur lbere (" erar4a 9el!r' l)rgrea r6"durl!r de


66/294

+u*u.' ! du.-)"e . -a *r!/u"d) d" *arteac!"duc)t!rl!r r)-a. (" 1a0) . ("l)turareal!catarl!r d" ("c)*erle /!+te "a1e de r)9b!2

I"telge"t lucrat' ta4 trebua +;! recu"!a+c)2K!+ta lu +!0e "u;. *erdu+e "cu"a d"tre calt)0 ("t-*ul lu"gulu e +!-"2 Era' de /a*t' *e calea ceabu") (" aca*ararea *uter *e Tuat' ("cadr6"du;+e (""ter1alul de tre lu" *e care .;l *r!*u+e+e2

Mu"ca de rec!"+truc0e a "a1el!r de r)9b! "u-ergea u.!r2 E/!rturle lu ta4 +u/ereau d" l*+) de*er+!"al "+trut2 De. adu+e+e !a-e" de la t!ate

celelalte *r!ecte d" -*eru' aba reu.+e +)("cr!*ea+c) ! ec4*) +trct "ece+ar) re*ara0l!r2Nu; *l)cea +) recu"!a+c)' dar' l*+a te4"ce"l!r

era *r!babl u" +e-" c) -*erul lu Ra +e *r)bu.ea2Era e1de"t (" ult-a *er!ad) c) 9eul +!are ac!rda-a -ult) ate"0e r)9b!"cl!r dec6t *)r0

c!"+truct1e a "+ttu0e +ale gu1er"a-e"tale2!ate c) era ("tr;ade1)r t-*ul +) a*ar) u"+ucce+!r2

Dar ta4 ar / d!rt u" c!"duc)t!r *u0" -a/le=bl ca at4!r2 Ea "u .;ar / /)cut "c! *r!ble-)+) /ac) d" el e=e-*lu' *e"tru ca ur-)t!rul ta4 +)re+*ecte datele l-t) +tablte de ea2

erderea u"u te4"ca" "e+t-abl' "+trut deRa ("+u.' ";ar / c!"tat *rea -ult *e"tru ea2 Cel*u0" "u (" 1t!rul a*r!*at2

A.a c) ta4 era !blgat' *e"tru *r-a dat) ("ult-ele -le"' +) +e dedce u"u *r!ect *e ter-e"+curt2 Te4"ce" lu lucrau (" +c4-bur de

d!u)+*re9ece !re2 El ("+u. (. -urd)r -6"le+)16r."d d/erte ac0u"' t-* (" care dr,a . -u"cacel!rlal02 C6"d +e +"c4+ +) 1er/ce' (. d)du +ea-ac) +e de+curca d!ar cu 1re! d!u) !re de +!-" *e 9


67/294

u"ul d"tre a1a"ta,ele c!r*ulu +)u -eca"c2C4ar . a.a' lucrul la *r!ect era cu -ult (" ur-)

/a0) de *r!gra-23" ru"ele u"u 4!l *re1)9ut cu arcade' ta4 +uda

! tabl) de !0el *e+te ceea ce /u+e+e !dat) ! b!lt)delcat lucrat)2 Sudurle gr!+!la"e de *e arcul de-etal +e-)"au cu ! *ele ccatr9at)2 Art+tul d"ta4 +e re1!lt) c!"tra lucrulu /)cut (" grab) .;"-9ere2

Dar tabla' ur6t) cu- era' +er1ea *e"tru a a+tu*au" alt *a+a, de "trare2 3" t-* ce "tegrtatea

+tructural) a 1a+ulu "u /u+e+e c!-*r!-+)'"u-er!a+ele *!r0 de e.re c)tre d!ctra"+/!r-a+er) cala 1a+ulu ("tr;! +t)2 T!ate ace+te!r/c trebuau ac!*erte2

ta4 (. *u+e ,!+ a*aratul de +udur)2 M)car("")dtura a+ta ar trebu +) 0") la 1d2 De.' ";a1eau

+) *!at) te+ta 1a+ul *e"tru +*)rtur dec6t du*) ce-!t!arele a1eau +) /u"c0!"e9e . +) /e calbrate2A*! ur-au +) +e /ac) te+tele de "a1ga0e .' ("+/6r.t' deta.area /9c) de acea+t) +t6"c)2

I"g"erul 9el!r rdc) u.!r d" u-erF *er+*ect1aacea+ta era *rea ("de*)rtat)2 T!c-a c!"+ulta u"*la" 4!l!gra/c *e"tru a 1edea ce +*)rtur trebue

a+tu*ate' c6"d u"ul d"tre .e/ +) de ec4*) 1e" *e+cara d"tre cele d!u) "1ele2

G Ce;ar trebu +) /ac) !a-e" -e c6"d +u"t*r!gra-a0 *e"tru d!u) -u"c (" acela. t-* +e*l6"+e !-ul' (-*"+ de e*u9are . de e=ge"0a-u"c2 Nu *ute- "+tala acele "! ar-e +ecu"dare

. +) te+t)- (" acela. t-* ca*actatea de la"+are a/!culu (" baterle *r"c*ale' +*u+e el a+*ru2 ur .+-*lu "u le *ute- /ace *e;a-6"d!u)2@

G I"+tala0 "!le ar-e' +*u+e ta4 du*) u"


68/294

-!-e"t de g6"dre2>e/ul de ec4*) +e ut) lu"g2G 7u-)tate d"tre acele crcute de c!"tr!lare a

/!culu +u"t /)cute !dat) cu "a1a' ( a-"t el luta42 D!ar le;a- c!"ectat la c!"+!le "!2 > "u e=+t)crcute de re9er1)2

Ace+ta "u era +tlul +t)*6"ulu +)u *er/ec0!"+t2ta4 "++ta a+u*ra ++te-el!r redu"da"te . ate+tel!r ("cruc.ate e=te"+1e2

Dar "g"erul 9el!r rdc) d" u-er "e*ut"c!+2G A- ("cercat +) !b0" u" a"' +*er6"d c) 1!-

ter-"a treaba (" ,u-)tate d" ace+t t-*' +*u+eta42 Dar "u a- dec6t u" +/ert de a"' ceea ce e+te'du*) -"e' ,u-)tate d" t-*ul de care a- ("tr;ade1)r "e1!e2

Ka0a +a !rbl) ("dre*t) +*re .e/ul de ec4*) u"96-bet . -a !rbl2

G 3" ace+te c!"d0' trebue +); *re9"t lu at4!r! "a1) de r)9b! ca*abl) +) 9b!are . +) trag)2 O1! /ace2 #oitrebue +;! /ace-2

3l tr-+e *e -e.terul .!1)el"c +) e=ecute !lucrare de *r!duc0e (" -a+)2

Dat) /"d 1!cea e=tre- de +lab) a lu ta4' .e/ulde ec4*) ";a1ea cu-' +) aud) c!-e"tarul aba

-ur-urat al +t)*6"ulu +)u: ?ur . +-*lu "u 1!*utea gara"ta c"ttimple 1a /ace *e a-6"d!u)2@

Euge"e L!c8P!!d (. crea+e (" CMU re*uta0a

u"u drect!r de .a"ter care /ace lucrurle +)-earg)2 Se l)uda a / la /el de (" largul +)u ("tr;u"br!u +au (" /u"dul u"u *u0 de -")2 De. ("cerca+e+) "u la+e +) +e 1ad) "-c *e /a0a lu a*r!a*e


69/294

/ru-!a+)' L!c8P!!d g)+ea' t!tu.' c) era ca-deruta"t +) lucre9e ("tr;u" br!u a/lat ("tr;u" /u"d de-")2 Sau' +) /- -a e=ac0' (" /u"dul +l!9ulu de*r!ectle (" care +e g)+ea !arta Stelar) +*reAbd!+2

Era "er)bd)t!r +) +e +tablea+c) *e "!ua *la"et)'+) +e a*uce de treab)2 Dar -a trebuau *u+e la*u"ct c6te1a -l!a"e de detal ad-"+trat1e *e)-6"t' ("a"te +) +e *!at) !cu*a de "!ua +a+l

bill mccay - stargate - razvratirea v.1.0

Documents