protocolul sigma v.1.0

8/12/2019 Protocolul Sigma v.1.0

1/411

1


2/411

ROBERT LUDLUM

PROTOCOLU

L SIGMTraducere: VIOREL CIOCAN

2


3/411

I.S.B.N.973-8117-93-3

THE SIGMA PROTOCOLEDITURA LIDER

EDITURA LUCEAFRUL

3


4/411

1

Zurich

S v aduc ceva de but pn v ne !a" na#Comisionarulera un brbat $nde%at& care v'rbea en()e*a cu un u"'r accent %tr,)cu-a de a)a! cu nu!e)e )u %tr)ucea pe un .'r!a& verde/)'den+

Nu& !u)-u!e%c& * %e Ben 0art!an& %c1 -nd un *!bet+ Sunte- % (ur# ,'ate n "te cea # Ca.ea# Ap ! nera)#

2n pr v rea c'! % 'naru)u %e c tea nerbdarea ce)u cru a $ !a r!d'ar cteva ! nute ca %/" %p'rea%c bac" "u) )a de%pr- re+ 2! pare ter b ) de ru c !a" na du!neav'a%tr $ntr* e+ N c ' pr'b)e!+Ben %ttea $n 1')u) 1'te)u)u St+ 3'tt1ard& ' e)e(ant c'n%truc- e d n %e

n'u%pre*ece& %pec a) *at $n %at %.acerea preten- )'r 'a!en )'r de pr'%per + Acu!& cnd pr%ea 1'te)u)& %e $ntreba $ntr/' d'ar dac putea %un bac" " c'! % 'naru)u ca %nu-icare ba(a4e)e& ca % nu-lur!e*e )a c- va pa"d %tan-& ca ' ! rea% ben(a)e*& ca %nu .'r!u)e*e ne$ncetat %cu*e pentru c!a" na care ur!a %/) duc )a aer'p'rt nu %'% %e $nc+ 0'te)ur )e de )u5 d n )$ntrea( %e !ndreau cu a%e!enea %erv c & $n% Ben& care c)t'r %ec'n% dera %c t'are+ 2n .'nd petrecu%e !u)t t !p $ncercnd % a% d n Dar ('acea 6 r tua)ur )e de!'date a)e ce)'r pr v )e( a- 6 $nv n%e%e pn )aComisionarul$) (1 c %e& de ac'rd: $nc un a!er can b'(at " r%.-at+

Ben 0art!an avea tre *ec " "a%e de an & dar a%t* %e % !-ea !vr%tn c+ 7 nu d'ar d n cau*a c)t'r e 6 %'% %e cu ' * $na nte de )a N$nc nu %e ac'!'da%e cu d .eren-a de .u% 'rar 6 c !a a)e% pentru .aptu) c %ed n n'u $n E)ve- a+ Tr %e a c c) pe .er c te& petrecu%e !u)t t !p %crepede& "'.nd prea repede& % !- ndu/%e ca un rebe) pr ntre )'ca)n c cu$!p etr te& $nc'r%eta- de re(u) + 2" d'rea % p'at red'bnd ace) %entnu putea+ Nu !a ven %e $n E)ve- a de patru an & de cnd ,eter 6 .rate)e )u " ce) !a bun pr eten 6 .u%e%e uc % a c + Se a"tepta%e ca e5cur%$!pr'%pte*e a! nt r )e& dar nu cre*u%e c/) va a.ecta att de !u)t+ A$n-e)e(ea ce (re"ea) .cu%e ven nd $nc'ace+ D n c) pa $n care ater *aaer'p'rtu) ;)'ten& $) c'p)e" %er e!'- )e& .ur a& !1n rea " % n(ur

E5per en-a $) a4uta%e % %e %tpnea%c+ 2n dup/a! a*a * )e prec'cupa%e pu- n de a.acer & ar de d ! nea- avu%e%e ' $nt)n re c'rd a) cu3rende)!e er& de )a Banca Un 'na) a E)ve- e + Trebu a % !en- n

4


5/411

d %p'* - e a c) en- )'r " $nt)n r )e a! ca)e .ceau parte d n !e%er erepr'"a c'n%tatnd ct de u"'r ntra $n r') 6 ce) a) un cu)u . u %uprav e-u)e(endaru)u Ma5 0art!an& !'"ten t'ru) pre*u!t v a) aver .a! ) e " a) .uncde pre"ed nte )a 0art!an Cap ta) Mana(e!ent& . r! care va)'ra cteva ! ) ardede d')ar " .u%e%e $n. n-at de tat) %u+

Acu! Ben de- nea $ntre(u) ba(a4 de art . c .')'% t $n . nan-e)e nterna 6 du)apu) p) n cu c'%tu!e Br 'n " ; t'n& *!betu) %p'ntan& %trn(erea de .er! " & !a pre%u% de 'r ce& pr v rea ca)!& pre'cupat& ' pr v re care re%p'n%ab ) tate& $ncredere& nte) (en-& $n rea) tate !a%cnd ade%eae5a%perat+

Nu ven %e $n E)ve- a ca % .ac a.acer + De )a ;)'ten& un ! c av 'n aveduc )a St+ M'r t* unde ur!a % petreac ' vacan- $!preun cu un c) ent btre5tre! de b'(at& cu %'- a )u " cu ' pre%upu% nep'at& re!arcab ) de .ru!'a,re% un )e )a care/) %upu%e%e c) entu) .u%e%er 4'v a)e& dar n% %tentde .aptu) c %e pre(tea ' $nt)n re cu .ata& ceea ce repre*enta unu) d

nc'nven ente)e de/a . un bur)ac d n Man1attan& pre*entab )& b'(at " d'ar ce care au prea !u)- ban + Ace%ta era " ca*u) .a! ) e 0art!an&.'ndur )e e & cu "c') )e part cu)are " !en%a pr'pr etate d n d %tr ctu) >e?r a !a !en- 'na ce)e 'pt ! de 1ectare de p!nt de )n( 3reenbr ar "re%tu)+

,n )a prbu" rea av 'nu)u $n care %e a.)a%e ,eter& Ben reu" %e % %eceea ce/ p)cea cu adevrat: % predea& !a a)e% c'p )'r& ac')' unde ce!u)- renun-a%er+ ,reda%e )a c)a%a a c ncea $ntr/' "c'a) de cart er d ntr/' *Br'' )@n/u)u cun'%cut %ub nu!e)e de Ea%t Ne8 9'r + Mu)- c'p cr pr'b)e!e " & $ntr/adevr& e5 %tau ("t de pu"tan & )a .e) de b ne $nar!a-c')u!b en a dr'(ur )'r+ T'- aveau $n% nev' e de un pr'.e%'r care % )e ac'rdct de ! c aten- e+ Ben )e/' ac'rda " & d n cnd $n cnd& reu"ea % %c1 b ne v a-a cte unu e)ev+

5


6/411

Dup !'artea )u ,eter& .u%e%e nev' t % %e !p) ce $n a.acer )e .a! ) e pr eten )'r $" !'t va%e (e%tu) %u%- nnd c era ' pr'! % une pe care /'!a!e %a)e a.)at pe patu) de !'arte+ De .apt a"a %tteau )ucrur )e+ Cu %au cancer& nu " /ar . putut re.u*a !a!a n c 'dat+ 2" a! ntea .a-a e tra%&()bu dat'rat "ed n-e)'r de c1 ! 'terap e& pete)e r'"cate de %ub 'c1 & ca vnt + ?u%e%e cu apr'ape d'u*ec de an !a tnr dect tat) )u & ar%e (nd %e n c 'dat c ea avea % %e %t n( pr !a+ Lucreaz, c noaptea st scad, %pu%e%e ea& *!b nd cu cura4+ Re%tu) $) )%a%e ner'%t t+ Ma5 %)a(ru)u de )a Dac1au d'ar ca % p ard un . u& ar acu! era pe ca)e %/" %'- a+ Ct putea $ndura un '!#

Te/a p erdut " pe t ne# "'pt %e ea+,e atunc & Ben )'cu a )a cteva %tr* d %tan- de "c'a)& $ntr/un apa

a.)at )a eta4u) "a%e a) unu b)'c ne$n(r 4 t $n care cu)'are)e ! r'%eau a ur p % c& ar ) n')eu!u) era de%pr n% de p'dea+ Re.u*a%e& d n pr nc p ban de )a pr n- +

A au* t ce te/a! $ntrebat& Ben# E)ev !e & %pu%e%e Ben& de" $n v'ce %e % !-ea de4a $n.rn(ere

de ! ne+ E) are nev' e de t ne& $ r%pun%e%e ea " cu a%ta %e $nc1e a%e c'7 a"a $ncepu%e %/ $n%'-ea%c pe c) en- de %ea! )a prn*& %

% !t !p'rtan- & !(u) - de .aptu) c erau r%.-a- de . u) pre"ed nte)uMa .cea pe .u( pu- n !unc v')untar )a un centru) pentru


7/411

c'r nt ene a)e 1'te)u)u " pr v %pectac')u) trect'r )'r an'n ! : un tnr '! a.acer rcn nd $ntr/un te)e.'n !'b ) ' .e!e e 'be* $ntr/un 1an'rac r'"u&$!p n(nd un cruc 'r de c'p ) un (rup de tur "t 4ap'ne* %p'r'v ndentu* a%! un brbat $na)t& de vr%t ! 4)'c e& cu pru) (r *'nat %trn% )c'ad de ca) un cur er cu ' cut e cu .)'r & $nve"!ntat $n un .'r!a 'ran4 cu ne(ra ce)'r de )a Blumehengallerie 6 )an-u) .)'rr )'r de )u5 " ' re!arcab ) b)'nd&$!brcat e)e(ant& - nnd $n !n ' %ac'" ?e%t ner& care %e u ta $n d reTnra $) !a pr v ' dat 6 rap d& cu un ) cr de ntere% $n 'c1 & ap' pr v rea+ Mcar de-am avea suficient spaiu i timp,$" * %e Ben+ 2" )% pr v% rtcea%c pr n !u)- !e+ ('!'te)e tra. cu)u & c'nt nue& dar $nbu" te&d n%pre L'8en%tra%%e& a.)at )a cteva *ec de !etr d %tan-+ Re!arc u$ntre d'u vr%te care purta un %ac'u de cu)'are purpur e& pu- n prea e)e pentru ur c1+ ,e ur! v*u un brbat ca! de aceea" vr%t cu e) p" nd 1'tr pe )n( ;'%% ;'nd tere + O!u) %e pru cun'%cut& c1 ar foartecun'%cut+

Ben nu reac- 'na !ed at " $) pr v !a atent+ S . e 'are vec1 u) )u pr.acu)tate& ra!@ Cavanau(1# !!@ Cavanau(1& pe care/) cun'%cu%,r ncet'n& $n anu) d' de .acu)tate# !!@& ce) care )'cu %e $n a.ara ca!pu%care .u!a - (r .r . )tru " putea vr$ %ub !a% peoricine,c1 ar " pe Ben& careavea ' 'arecare reputa- e $n !ater e de re* %ten- )a butur# !!@ ven %e un 'r"e) d n n'rd/ve%tu) %tatu)u Ne8 9'r & pe nu!e 0'!er+ 2ntr/' %ear& duce/) $nv-a%e pe Ben cu! % dea (ata !a !u)te pa1are de te u )a& !!@ $) )cu (ura c%cat p've%t ndu/ cu!


8/411

ur c1# Ap' pr v r )e ) %e $nt)n r+!!@ a. " un *!bet )ar( " p'rn ctre Ben& cu ' !n $nt n% " cu cea

$n bu*unaru) trenc u)u + 0art!an& t c)'" )e& %tr ( !!@+ 0e & btrne& ! bucur % te v D'a!ne& c1 ar tu e"t e5c)a! Ben+2n c) pa aceea& Ben 'b%erv u)u t un tub !eta) c ce e"ea de %ub tre

vec1 u)u %u pr eten&un amortizor,a- nt t d rect %pre e) de )a n ve)u) ta) e +Trebu a % . e una d n ()u!e)e b *are a)e btrnu)u !!@& $" * %e B

$n c) pa $n care r d ca bra-e)e& % !u)nd ev tarea unu ()'n- !a( nar& B pe !!@ Cavanau(1 ! "cndu/" $ncet nuna& nc'n.undab )a !anevr a cucare apa% pe tr(ac +

Ce %e $nt!p) $n c'nt nuare dur ' .rac- une de %ecund& de" t !pu) p%e 'pre"te $n )'c+ Cu un re.)e5 rap d& Ben r%uc %c1 ur )e de pe u!ru) drun arc a%cu- t& $ncercnd % )'vea%c ar!a& *b ndu/) $n ace)a" t !p pe v pr eten pe%te (t+

O c) p !a tr* u 6 %au $n aceea" c) p# 6 au* e5p)'* a& % !- un 4)a cea.a& $n vre!e ce un ()'n- .'arte rea) %par%e ' v tr n de %t c) a.)at )a c pa" d %tan-+

Aa ceva nu era posi il!Luat pr n %urpr ndere& !!@ $" p erdu ec1 ) bru) " rcn d

2!p ed cndu/%e& $nt n%e ' !n ca % $n1a-e %c1 ur )e+" singur m#n. Stn(a+

In%t nct v $ncerc % te %pr 4 n de ceva atunc cnd te $!p ed c : $nt bra-e)e " )a" d n !n va) *a& p 5u)& * aru)+ ,u- ne )ucrur )e/a !a -vre!e ce te prbu"e"t : de e5e!p)u un p %t')+

Ben au* %c1 ur )e c*nd cu *('!'t pe tr'tuar& 'b%erv ' dr de %n(e 'bra*u) )u !!@ " $) v*u )uptndu/%e %/" recapete ec1 ) bru)+ Ap'ap)ec $n .a- " /' )u )a ('an pe %trad+

Ar!a era adevrat " !!@ tr%e%e $n e)+Dru!u) )u Ben era b)'cat de !u)- !ea de p et'n + Cr' ndu/" dru! pr n

a()'!era- e& %e c 'cn de !a !u)te per%'ane& care pr'te%tar *('!'t'%+ E) $c'nt nua dru!u)& .u( nd cu! nu !a .u( %e $n v a-a )u & $n * (*a(& %p$na ntarea de*'rd'nat avea %/) tran%.'r!e $ntr/' - nt (reu de at n%+

Ce dracu$ se %nt#mpla& Asta era ne unie, curat ne unie!C'! %e (re"ea)a % pr vea%c $n ur! $n t !p ce a)er(a& $ncet n

necu(etat r t!u)& cu .a-a ca un %e!na) )u! n'% $nt'ar% ctre un .'%t pr eten cd ntr/un !'t v de ne$n-e)e%& prea 1'trt %/) uc d+ De'dat& )a un pa% $n.runtea une t nere e5p)'d $ntr/' pc) $n%n(erat+

Ben cn $n(r'* t+ 'isuse (ristoase! Nu& nu %e putea& tr a un c'"!arFV*u cteva .ra(!ente de p atr dup ce un ()'n- .cu%e ' (aur $n .a-ada de

8


9/411

!ar!ur a c)d r $n(u%te pe )n( care trecea $n ('an+ Cavanau(1 %e r d caa)er(a dup e + De" era nev' t % tra( d n a)er(are& 'c1ea de%cura4ant de b

)ncearc s m ucid, nu,' % ! ucid*Bru%c& Ben % !u)a c ' a )a dreapta& ap' -"n %pre %tn(& $na

%a)tur + A)er(a ct $) - neau puter )e+ 2n ec1 pa de at)et %! de )a ,r ncet%pec a) %t a) cur%e de 'pt %ute de !etr + C nc %pre*ece an !a tr* u&% n(ura )u "an% de %uprav e-u re era .u(a+ Avea nev' e de ' de%t na-%c'p prec %+ A%ta era c1e a: g#ndete, fir-ar s fie!2n ! nte %e dec)an"a unre%'rt: %e a.)a )a d %tan- de ' %trad de ce) !a !are centru c'!erc a) %ubted n Eur'pa& un te!p)u de pr'%t/(u%t a) c'n%u!u)u & cun'%cut %ub denu! rS1'pv ))e& a)tur de pr nc pa)a (ar& E)auptba1n1'.+ V*u cu 'c1 ! n-" ru) de %cr ru)ante de )a Ba1n1'.p)at* era !a c'!'d % ntr pe/ac')' "%trba- p a-a pe dede%ubt& dect % te $n(1e%u pr n !u)- !ea care a()'b ce %tr* )e de dea%upra+ ,utea cuta un adp'%t $n pa%a4u) %ubteran+nebun ar . $ndr*n t %/) vne*e ac')'+ Ben %pr nt& c'n"t ent de br *a ce$n .a-+ Se p erdu%e de Cavanau(1# Nu/ !a au*ea pa" & dar nu/" putea% .ac pre%upuner + Cu $nver"unare& d %perat& c'nt nua % .u(+

?e!e a b)'nd cu %ac'" ?e%t ner $nc1 %e ! cu) te)e.'n !'b ) " /) pu%e $n bu*unar a) c'!p)eu)u C1ane)& $ncre- ndu/" bu*e)e )uc 'a%e $ntr/' e5pre%

r tare+ La $nceput& t'tu) !er%e%e caF e b ne& ca un%+ 2 trebu %er%ecunde ca % dec d c brbatu) d n .a-a 1'te)u)u St+ 3'tt1ard era pr'bab )

cutat+ Avea apr'5 !at v tre *ec " c nc de an & ' .a- a%cu- t " putern ce& pr ca%tan u 'ndu)at& u"'r (r *'nat " 'c1 cpru /ver*u + Un $n.- "are p)cut& c1 ar .ru!'%& dar pe care nu/) putea dent . ca cu prec *d %tan-a aceea+ 2n u)t ! n%tan- n/avea !p'rtan-+ Tr(t'ru) pe care/) a)e% putea %/) dent . ce& %e a% (ura%er de ace%t )ucru+

2n c) pa aceea& % tua- a prea 'arecu! %cpat de %ub c'ntr')+ G nta a!at'r& dec avea pune "an%e % %uprav e-u a%c atacu)u unu pr'.e%t'tu" & a!at'r ' ne) n "teau+ ?ceau (re"e) !prev * b )e& na v tatea

prev * un )e ra- 'na)e& a"a cu! %e $nt!p)a acu!+ 2ncercarea nebunea%c%cpa nu .cea a)tceva dect % a!ne nev tab )u)+ T'tu" & a%ta $n%e!nad c e5act ceea ce n/aveau e de p erdut+ S (!a Unu nu va . de)'c $ncntatu t )a cadranu) ! cu)u c cea% ncru%tat cu p etre pre- 'a%e& %c'a%e !a .'r! un nu!r+

Cu r%u.)area t at& e5tenuat& Ben 0art!an %e 'pr $n dreptu) %c pa%a4u)u & c'n"t ent c trebu a % a ' dec * e $ntr/' .rac- une de %eUNTER3ESC0OSS S0O,VILLE %cr a pe nd cat'ru) a)ba%tru+ Scara ru)antc'b'ra era $n-e%at de cu!prt'r cu %ac'"e $n ! n " de p et'n trebu.')'%ea%c pe cea care urca& !a pu- n a()'!erat+ Ben $ncepu % c'b'are (rab& de%pr- nd cu c'ate)e un cup)u de t ner ce %e - neau de !n& b)'c

9


10/411

$na ntarea+ V*u pr v r )e %urpr n%e pr'v'cate de ac- un )e )u & pr va!e%tecau %pa !a " r'n a+

Acu! a)er(a pr n atr u) centra) a) pa%a4u)u %ubteran+ , c 'are)e ab a acauc ucu) ne(ru a) p'de)e 6 $" per! %e un ) cr de %peran-& ap' au* nd$n-e)e%e c a (re" t+ Cavanau(1 $) ur!r %e pn a c & $n ace%t %pa- u $nAu* un .'c de ar! " un ()'n- %trpun%e pan'ur )e d n !a1'n )u%tru t a)e u) brr & %c'-nd )a vea) p)c )e . br')e!n'a%e de %ub .urn r+ Era adu) pUn btrn $ntr/un c'%tu! p'n'% t& a.)at )a c- va pa" d %tan-& %e pr n%ede (t " %e r%turn ca un p'p c de b'8) n(& cu p eptu) c!" $nr'" t de %

Ben %e a%cun%e $n %pate)e punctu)u de n.'r!are& ' %tructur rectan(u) bet'n " %t c)& de vreun !etru " 4u!tate )- !e& pe care era a. "at ' )!a(a* ne)'r& un (1 d a) cu!prt'ru)u redactat $n tre ) !b + E5p)'* a %eaunu (ea! $ %pu%e c punctu) de n.'r!are .u%e%e )'v t+ Dup !a pu- n%ecund& %e au* un tr'%net putern c " ' bucat de bet'n %e de%pr%tructur& ater *nd )n( p c 'are)e )u +

La c#iva centimetrid %tan-A)t brbat& $na)t " v' n c& $ntr/un parde% u d n pr de c! ) " cu '

"apc (r pe cap& %e c)t n )a c- va pa" de Ben& ap' %e prbu" pe p'de2n ! 4)'cu) 1a'%u)u & au*u) )u Ben nu putea d %t n(e pa" )u Cavan

ca)cu)nd d %tan-a care/) %epara de .)acra de )a (ura -ev p %t')u)u & $n-eavea % dure*e !a !u)t de un ! nut pn cnd du"!anu) )u $) va a4un(e dur!+ Se r d c $n p c 'are " pr v $n 4ur& cutnd un n'u re.u( u+

2n .a-& pa%a4u) era $n-e%at de 'a!en care - pau& %e (1e!u au " $ncera%cund capu) $n %pate)e bra-e)'r $!preunate+La "a%e !etr $n .a- %e a.)au %cr )e !arcate cu nu!ru)

UNTER3ESC0OSS+ Dac reu"ea % %trbat d %tan-a .r % . e $!pu"cata4un(e )a n ve)u) n.er 'r+ Ac')' ar . avut !a !u)te "an%e+ La c- va pa" $ntr/' ba)t de %n(e brbatu) cu parde% u) d n pr de c! )+ La na ba& tre s g#ndeasc! N/avea cu! % %trbat d %tan-a a a $n t !p ut )& d'ar dacF

,u%e ! n )e pe bra-u) !'rtu)u " /) tra%e %pre e)+ 2 )u parde% u) ca.en

pr v r )e de*apr'bat'are a)e ce)'r d n 4ur& $n".ac " p)r a (r + N/avea de pu%e parde% u) " $" $n.und p)r a pe cap+ Dac v' a % r!n $n v a% re* %te tenta- e de/a -"n %pre %cr )e ce duceau %pre n ve)u) n.ede%tu) )a v a-a )u ca % "t e c 'r ce %e ! "ca prea bru%c avea "an%e !ac uru t de un tr(t'r pe care/) !nca de(etu) ap%at pe tr(ac + Se r d c $nc p c 'are& %e $nd' de "a)e& c)t nndu/%e " $ncepu %/" cr' a%c dru! pa%e!en unu '! care p erdu%e !u)t %n(e+ Acu! era per.ect v * b ) " cuvu)nerab ) trebu a % re* %te pn a4un(ea )a %car+ Ce) !u)t *ece %ecuvre!e Cavanau(1 $) credea un trect'r rn t& n/avea % tra(+

In%t nctu) $ %punea %/' a )a ('an& dar %e %tpn + Ap)ecat $n .a-)%a- & $na nta c)t nndu/%e+ C nc %ecunde+ ,atru %ecunde+ Tre %ec

A4un% )a %cara aband'nat de p et'n $n(r'* - & brbatu) cu parde% u $10


11/411

pru % %e prbu"ea%c $n .a-& ap' ! "carea trepte)'r $) .cu % d %vedere+

Acum!L p%a de ac- une .u%e%e )a .e) de epu *ant ca " e.'rtu)+ Ben $" 'pr %

cu ! n )e+ Se r d c " c'b'r$ $n .u( trepte)e r!a%e+Au* rcnetu) .ur '% a) )u Cavanau(1+ ? ecare %ecund c'nta+ O )u d n

('an& $n% a) d' )ea n ve) a) pa%a4u)u era un adevrat )ab r nt+ Nu e5d rect de e" re $n cea)a)t parte a Ba1n1'.p)at*& c ' %ucce% une de d)atera)e& pe a)e )e !a )ar( a.)ndu/%e c1 '"cur d n )e!n " %t c) unde %te)e.'ane !'b )e& - (r de .' & )u%trate+ ,entru un cu!prt'r erau puncte

ntere% 6 pentru e)& ' cur% cu 'b%tac')e+T'tu" & c1 '"cur )e $n(u%tau c!pu) v *ua) a) ur!r t'ru)u " nu/ per! t

tra( de )a d %tan-+ Ben c"t (a a%t.e) t !p+ ,'ate %u. c ent t !p pentru % n(uru) )ucru pe care/) avea $n ! nte: ' pav*+

Trecu $n .u( pe )n( ' %er e de but cur : ?'t' V de' 3an*& +estseller Buchhandlung, resensende tic ler,M cr'%p't+ N c unu) d ntre e)e nu pre*enta

ntere% pentru e)+ Ap' & c1 ar $n dreapta )u & dup un b r'u a)Su %%eJV') %ban & *r un !a(a* n cu art c')e de v' a4+ Se u t $n v pn %u% cu va) *e d n p e)e !'a)e 6 nu/) a4utau+ Ce v' a e) %e a.)a $nu%erv et !are& d n '-e) )uc '%+ ?r $nd' a)& $nve) "u) d n '-e) )uc '% /.')'%+ Trebu a %/ . e+ Ben ptrun%e $n !a(a* n& $n1a- %erv eta " ,r'pr etaru)& pa) d " tran%p rat& v'rbea )a te)e.'n %ter *at+ N !en nu %

a)er(e dup Ben *v'nu) de%pre nebun a d n pa%a4 %e r%pnd %e de4a+Ben 'b- nu%e ' pav*& dar p erdu%e t !p pre- '%+ 2n t !p ce e"ea $n %!a(a* n& v*u v tr na ace%tu a tran%.'r!at $ntr/' p)a% de p an4en de ' %.ru!u%e-e& care %e de* nte(ra !ed at tran%.'r!ndu/%e $n c 'bur + Cavanauapr'ape& att de apr'ape $nct Ben nu $ndr*n % %e u te $n4ur ca %/) )'ca)%e repe* $n !u)- !ea de cu!prt'r care e"eau de )a ?ran%cat & un !a(a!are a.)at )a un capt a) p e-e $n .'r! de cruce+ G nnd %erv eta r d cat&npu%t $na nte& %e $!p ed c de p c 'ru) cu va& $" re(% cu (reu

p erdu cteva %ecunde pre- 'a%e+Au* *('!'tu) unu ()'n- ce )'v %e %erv eta d n '-e)+ Acea%ta %e *drunc! n )e )u + Ben 'b%erv ' u!.)tur pe carca%a d n .a-a )u & ca " cu! %e.u%e%e )'v t de un c 'can ! c+ 3)'n-u) trecu%e pr n pr !u) %trat " apr'ap penetra%e pe a) d' )ea+

T'tu) $n 4uru) )u %e e%t'!pa%e& dar "t a c ntra $n %upraa()'!erata Lande%!u%eu!+ Ma "t a " c !ce)u) c'nt nua $n %pate)e )u +

Oa!en - pau& %e $n(1e%u au& %e (1e!u au& a)er(au& $n vre!e ce v%n(e c'nt nua+

Ben %e arunc $n !u)- !ea $nnebun t " .u $n(1 - t de ea+ ,re- de c%ecunde& $!pu"ctur )e preau % . $ncetat+ Arunc %erv eta de'arece ca)uc 'a% )/ar . trdat+

11


12/411

2nceta%e atacu)# R!%e%e Cavanau(1 .r !un - e# 2" $ncrca ar!a#2n(1 'nt t d ntr/' parte& ap' d n cea)a)t& Ben cerceta cu pr v rea )ab

cutnd ' e" re& un Ausgang, pr n care % %e p'at .ace nev*ut+ oate c am scpat de el,$" * %e Ben& .r a $ndr*n % pr vea%c $nap' +

,e a)eea ce ducea %pre !a(a* nu) ?ran%cat & *r un nd cat'r& pe care %) tere aur : ;AT ;ELLER BIER0ALLE+ Atrna dea%upra une b')- / ntraunu re%taurant pu%t u+ 3?SC0LOSSBN 6 $nc1 % 6 %cr a pe ' p)ac !a !

Se $ndrept $n .u( $ntr/ac')'& !a%cat de 'a!en $n(r'* - ce a)er(au aceea" d rec- e+ ,r ntr/' arcad p%eud'/!ed eva) de %ub nd cat'r ptrun%e%u.ra(er e %pa- 'a% " pu%t e+ D n tavan atrnau )an-ur ce %u%- ncande)abre d n )e!n+ 0a)ebarde " (ravur $n.- "nd n'b ) !ed eva) $!p'd'b pere- + Me%e r'tunde " (re)e& c 'p) te (r'%')an v' au % ! te %t )u) %c nc %pre*ece)ea+

,e partea dreapt a $ncper %e a.)a un bar )un( Ben %e a%cun%e $n %ptr(nd *('!'t'% aer $n p ept& de" %e %trdu a cu d %perare % nu %c'at%unet+ In !a $ btea nebune"te+

C 'cn )e!nu) d n .a-a )u " au* un %unet %ec+ Era .cut d n (1 p% .!ater a) care nu putea 'pr un ()'n-+ 31e!u ndu/%e %e %trecur dup un c')-a4un%e )a ' . r d de p atr& unde putea %ta $n p c 'are+ L%ndu/%e pe %e %pr 4 ne de ' c')'an& %e )'v cu capu) de un .e) nar d n . er .'r4at& . 53e!u .r % vrea+ Ap' e5a! na 'b ectu) de )u! nat care t'c!a $) rn %ecea.a " v*u c $ntre(u) an%a!b)u 6 bra-u) (reu d n . er ne(ru " .e) n

'rna!enta) $n care %e a.)a becu) 6 putea . de%pr n% d n %up'rtu) !'ntat $n per2) %c'a%e& %trn%e bra-u) de . er $n ! n " /) adu%e $n dreptu) p eptu)A"tepta& $ncercnd %/" c'ntr')e*e bt )e n ! + 7t a cte ceva

a"teptare+ 2" a! ntea de ace)e )e a)e Recun'"t n-e petrecute )a 3reenbr ar0art!an n% %ta%e ca . )u % $nve-e % vne*e& ar 0an Me(ee& u>1 te Su).ur Spr n(%& pr ! %e $n%rc narea %/ n - e*e+C#t de greu poate fi&3nd %e e) atunc : era a% )a ta)ere " /avea !'t ve % . e !ndru de c''rd'nard ntre !n " 'c1 + 2 %pu%e%e a%ta )u Me(ee& ar 'c1 '!u)u %e $n

Crezi c v#ntoarea %nseamn s tragi& )nseamn s-atepi.Me(ee avu%e%edreptate& a"teptarea era cea !a d . c ) parte& acea parte pentru te!pera!enta)& nu era p'tr v t+

Cnd vna%e cu 0an Me(ee& %ttu%e $n a"teptarea pr* +Acu!&el era prada+2n a.ar de ca*u) $n care ar . putut nver%a % tua- a+Dup cteva !'!ente& Ben au* pa" apr'p ndu/%e+ !!@ Cavanau(1

.ur " $n re%taurant pr v nd $n %tn(a " /n dreapta+ 3u)eru) c!" $ er%n(e de )a ' ran d n partea dreapt a (tu)u + C1 pu) )u trda 1'trre& pr v rea cru* !e+

A%ta % . e pr etenu) )u # Ce %e $nt!p)a%e cu Cavanau(1 $n ce c ncan de cnd nu/) !a v*u%e# Ce/) tran%.'r!a%e $ntr/un cr ! na)#

12


13/411

/e ce se %nt#mplau toate astea&2n !na dreapt Cavanau(1 %trn(ea p %t')u) ne(ru/a)b%tru & cu a!'rt *'r+Ben $" - nu r%u.)area $n(r'* t " %e retra%e $n . r d& %trn(nd $n

de . er pe care/) %c'%e%e d n perete+ Cavanau(1 cerceta re%taurantu)+ Cu ' ! bru%c& dar % (ur a bra-u)u & Ben a*vr) cu putere .e) naru)& care )'vCavanau(1 cu un p'cnet %'n'r+

!!@ Cavanau(1 ur) de durere 6 a%e!en unu an !a)+ 3enunc1 !u ar& dar apuc % ape%e pe tr(ac +

Ben % !- un %u.)u . erb nte )a c- va ! ) !etr de urec1e& $n )'c % %%au % $ncerce % .u(& Ben %e npu%t $na nte& aruncndu/%e pe%te dGea%ta )u Cavanau(1 %e *b de p'deaua d n p atr+

De" (rav rn t& Cavanau(1 $" trecu bra-u) %') d pe dup (tu) )u pre%ndu/ car't da+ D %perat& Ben $nt n%e !na dup ar!+ Reu" d'ar %a!'rt *'ru) )un( %pre Cavanau(1+ Cu ' e5p)'* e a%ur* t'are ar!a %e de%carc+urec1 )e )u Ben r%un un - u t pre)un(+

Bra-u) d n 4uru) (tu)u )u Ben %)b %trn%'area " ace%ta %e r%uc%e+ Cavanau(1 *cea pe p'dea+ Ben v*u (aura de un r'"u $ntunecat dea%u%prncene)'r .'%tu)u %u pr eten& ca un 'r b ) a) tre )ea 'c1 + 2) cup%ent !ent de u"urare " repu)% e+

13


14/411

2

Halifax, Nova Scoia, Canada

A.ar $ncepu%e % %e $ntunece " un vnt $n(1e-at vu a de/a )un(u) $n(u%te ce c'b'ra pe c') na abrupt %pre ape)e tu)bur a)e At)ant cu)u + Ce)%a%e pe %tr* )e cenu" a)e 'ra"u)u /p'rt $nv)u ndu/)e& c'p)e" ndu/)e% cad ' burn - %c t'are+

O )u! n (a)ben ardea dea%upra une verande "ubrede " a un'r trepte t'c

a)e une ca%e !ar & cenu" & cu ac'per " d n " ndr )+ O % )uet $ntun!per!eab ) (a)ben cu ()u(& %ttea %ub becu) (a)ben& ap%nd n% % but'nu) %'ner e + 2n ce)e d n ur! %e au* dec) cu) )an-u)u de % (uran-de%c1 %e $ncet+

Un brbat btrn& $ntr/un 1a)at a)ba%tru& ptat& apru $n pra(+ Avea (ura.a-a pu1av& pa) d " 'c1 cenu" $ erau ap'" +

Da& %pu%e btrnu) cu ' v'ce a%cu- t& %tr dent+ V'rbea cu un bret'n& !'"ten re de )a %tr!'" )u .ranc'/canad en care pe%cu %er $n ap)n( N'va Sc'- a+

Trebu e % ! a4u- %tr ( '!u) $n !per!eab ) (a)ben& !utndu(reutatea de pe un p c 'r pe a)tu)+ Te r'( O& D'a!ne& te r'(& trebu e % !a0ui!

E5pre% a de pe c1 pu) btrnu)u deven c'n.u*+ V * tat'ru)& de" $n% nu . $!p) n t d'u*ec de an +

Ce vre % %pu # C ne e"t # A .'%t un acc dent 'rb + O& D'a!ne O& I %u%e Tat) !eu Tat

Cred c/ mort! 7 ce vre de )a ! ne#Str nu) $nt n%e bru%c !na %pre c)an-& ap' renun-+ Te r'(& )a%/! % dau un te)e.'n+ La%/! % c1e! ' a!bu)an-+ A! avut

un acc dent& un acc dent ter b )+ Ma" na e .cut pra.+ S'ra !ea 6 (rav rTat) !eu c'nducea+ D'a!ne& pr n- !e V'cea b atu)u %e %t n%e+ O& cred c/ !'rt& c'nt nu e) $n "'apt+

,r v rea btrnu)u %e $!b)n* " de%c1 %e $ncet u"a ca %/) )a%e pntre+ 2n re(u)& * %e e)+ 0a $nuntru+

Mu)-u!e%c& e5c)a! b atu)& ntrnd $n ca%+ D'ar ' c) p+ Mu)-u!e%Btrnu) ' )u $na nte " /) c'ndu%e $n $ncperea a.)at $n .a-& r%c'!utat'ru) cnd ntr+ Se $nt'ar%e % * c ceva& cnd b atu) $n !per!eab

14


15/411

()u( %e apr'p e " & cu a!be)e ! n & pr n%e pa)!a btrnu)u 6 aparent pen!u)-u! + De pe !neca .u)(ar nu)u (a)ben %e pre) n%e pe 1a)atu) btrnu)uB atu) %!uc bru%c+

0e & pr'te%t btrnu)& *pc t+Se tra%e $nap' " %e prbu" pe p'dea+ B atu) %e u t ' c) p )a

c'nt'r% 'nat+ Sc'a%e de )a $nc1e etur ! cu) d %p'* t v cu ac 1 p'der! c "$n bu*unaru) nter 'r a) !per!eab )u)u +

Arunc ' pr v re rap d pr n ca!er& *r vec1 u) te)ev *'r " /) de%c1tran%! tea un . )! vec1 & a)b/ne(ru+ M "cr )e tnru)u deven %er % (ua)e unu '! !a vr%tn c+

Se $nt'ar%e )a cadavru& $) a"e* cu (r 4 $ntr/un .'t') u 'ran4& p'n'% t " bra-e)e " capu) a%t.e) $nct % par c btrnu) ad'r! %e $n .a-a te)ev *'ru)u

Sc'-nd d n !per!eab ) un %u) de pr'%'ape d n 1rt e& "ter%e apa caduna%e pe du"u!eaua d n %cndur de p n a 1')u)u + Ap' %e $nt'ar%e )a.a-& care r!%e%e de%c1 %& %e u t a.ar " & !u)-u! t de ce v*u%verand " $nc1 %e u"a $n ur!a )u +

Al ii Au!"ri#ci

Mercede%u) ar( nt u SK urc dru!u) abrupt& cu !u)te curbe " a4un p'r- )e c) n c + 3ard anu) e" d n cab n " & v*nd c ne era pa%are%pectu'%:

B ne a- ven t& d'!nu)e+Ma" na $n care %e a.)a d rect'ru) c) n c ntr pe ' a)ee c rcu)ar ce %t

pa4 "te $n pant& unde verde)e nten% a) (a*'nu)u b ne $ntre- nut " a) pc'ntra%ta cu tr' ene)e de *pad pu.'a%+ 2n deprtare %e $n)-au !a(n .-arcur " p)at'ur a)e p %cu)u Sc1neeber(+ Ma" na trecu pr ntr/un p)carb'r de t % " dep" a d'ua cab n de pa*+ 3ard anu)& care .u%e%e dede%pre %'% rea d rect'ru)u & ap% pe un but'n care r d c bar era !eta)ace)a" t !p& pe un a)tu)& care c'b'ra -epu"e)e d n '-e) n%ta)ate $n pava4 !en%trpun( cauc ucur )e 'r cru ve1 cu) ntrat ac')' .r % . e ver . cat+

Mercede%u) p'rn pe un dru! )un( " $n(u%t& care ducea )a ' vec1e .abr ccea%ur & c'n%tru t cu d'u %ec')e $n ur!+ Se!na)u) c'd . cat de%c1 %ac- 'nat e)ectr'n c " !a" na ptrun%e $n %pa- u) de parcare+ 7'.eru) c'b'r$de%c1 %e u"a pa%a(eru)u & care p'rn $n (rab %pre ntrare+ Ac')'& a)t (ar$n %pate)e unu (ea! ant ()'n-& ddu d n cap " *!b $n %e!n de bun/ven t+

D rect'ru) ntr $n a%cen%'r& ntr'du%e $ntr/' .ant carte)a de dentd ( ta) " ) .tu) p'rn %pre a) tre )ea " u)t !u) eta4 a) c)d r + A4un% pr n tre rndur de u" & de%c1 %e pe rnd t't cu carte)a e)ectr'n c " a4un

15


16/411

de "ed n-e& unde ce )a)- a"teptau a"e*a- $n 4uru) une !e%e )un( d)u%tru t+ Lu )'c $n capu) !e%e " %e u t )a ce pre*en- +

D'!n )'r& $ncepu e)& au r!a% d'ar cteva * )e pn )a $!p) n rea vn'%tru $nde)un( a!nat+ Lun(a per 'ad de (e%ta- e e apr'ape de %.r" t+ Cee$n%ea!n c rbdarea n'a%tr e pe ca)e % . e r%p)t t !a (ener'% dect $!a 'pt ! %te v %e a)e .'ndat'r )'r 'r(an *a- e n'a%tre+

A"tept % $ncete*e e5c)a!a- )e de %at %.ac- e $na nte de a c'nt nua+ 2n ce pr ve"te %ecur tatea& a! .'%t a% (urat c au r!a% .'arte pu- nangeli

re elii. 2n curnd& nu va !a . n c unu)+ Cu t'ate ace%tea& e5 %t pr'b)e!+

Zurich

Ben $ncerc % %e r d ce& dar p c 'are)e nu/) a%cu)tau+ Se )% )a p'dede (rea- " de . 'r rec + Sn(e)e $ vu a $n urec1 + ?r ca %e cu br %e

Ce se %nt#mplase&%e $ntreb+ De ce dracu $ncerca%e !!@ Cavanau(1 uc d# 2" p erdu%e ! n- )e# Reapar - a bru%c a )u Ben& dup c ncdec)an"a%e ceva $ntr/un cre er tu)burat+ ?u%e%e !!@ a%a)tat de vre' ade.'r!at care& d n c ne "t e ce !'t v& $) $!p n%e%e % uc d#

S !-ea $n (ur un (u%t %rat+ D n na% $ cur(ea %n(e+ ,r'bab ) c .u%e$n t !pu) )upte + E) %e a)e%e%e cu na%u) $n%n(erat& ar !!@ Cavan()'n- $n -ea%t+

arva ce venea d n%pre pa%a4u) de a.ar %e atenua+ Se !a au*eau $nc cte un %tr (t de durere& dar vacar!u) %e p't')ea+ Spr 4 n ndu/%e cu ! p'dea& reu" % %e r d ce $n p c 'are+ Se % !-ea nuc t& a!e- t& dar n1e!'ra( e + ,ur " % !p)u era "'cat+

Se %trdu % pr vea%c trupu) )u Cavanau(1+ Se ca)!a%e $ndea4un% c(nd +

Cineva pe care nu l-am vzul de c#nd aveam douzeci i unu de ani aparedeodat la 1urich, %nne unete i %ncearc s m ucid. Acum zace mort, %ntr-restaurant decorat %n stil medieval. 2u e3ist nici o e3plicaie. oate c nici nuva e3ista vreodat.

Ev tnd cu (r 4 ba)ta de %n(e d n 4uru) capu)u )u Cavanau(1& $ bu*unare)e !a $nt ce)e de )a 1a n& ap' de )a panta)'n " )a ur! ce)etrenc + Nu (% n ! c+ N c vre' )e( t !a- e& n c cr- de cred t+ B *a prea %/" . (') t bu*unare)e& de parc %e pre(t %e pentru ce ur!a

$nt!p)e+?u%e%e ceva pre!ed tat+ lnuit.Ob%erv >a)t1eru) ,,; d n !na %trn% a )u Cavanau(1 " %e (nd

16


17/411

ver . ce $ncrct'ru)& ca % vad cte ()'an-e r!%e%er+ 2 trecu pr n ! n! cu) p %t')+ Dac !!@ Cavanau(1 nu era % n(ur#

/ac mai erau i alii&E* t+ Ap' $" %pu%e c era !a b ne % nu at n( n ! c& pentru

pr'b)e!e 4ur d ce !a tr* u+Se r d c $ncet " ' p'rn %pre 1')u) centra) acu! apr'ape pu%t u+ C

(rupur de a% %ten- !ed ca) ddeau pr !u) a4ut'r ce)'r rn - +Trebu a % (%ea%c un p') - %t+

Ce d' p') - "t 6 unu)& .'arte tnr& ce))a)t un brbat $ntre d'u vr% pr v r cu %u%p c une+ 2 (% %e %tnd )n( c1 '"cu) Bi0ou3 uisse,$n apr'p erea!a(a* nu)u a) !entar+ ,urtau un .'r!e pe care %cr a 1urichpolizei,aveau %ta-de e! % e/recep- e " cte un p %t') $n t'cu) de )a centur+

,'t % vd pa"ap'rtu) du!neav'a%tr& v r'(# $ntreb ce) tnr dup ce Benv'rb %e t !p de cteva ! nute+

,') - %tu) !a vr%tn c . e nu v'rbea en()e*a& . e pre.era % tac+ ,entru Du!ne*eu& %e r%t Ben .ru%trat& au .'%t uc " n "te 'a!en +

*ace !'rt $n re%taurant& dup ce a $ncercatF 4 'hren ass, itte, n% %t cu a%pr !e tnru)+ Ave- vreun d'cu!ent

dent tate# S (ur c a!& * %e Ben& cutndu/" p'rt!'neu)+ Sc'a%e pa"ap'rtu) "

$nt n%e+ ,') - %tu) $) e5a! na cu aten- e& ap' /) ddu c')e(u)u %u&

.r ntere% " /) $nap' e )u Ben+ Unde era- cnd %/au $nt!p)at t'ate a%tea# $ntreb tnru)+ A"tepta! $n .a-a 1'te)u)u St+ 3'tt1ard+ O !a" n trebu a % ! duc )

aer'p'rt+Tnru) .cu un pa% $na nte apr'p ndu/%e de Ben pr v rea )u neutr

de/a dreptu) bnu t'are+ V ducea- )a aer'p'rt# M pre(tea! % p)ec )a St+ M'r t*+

7 & de'dat& '!u) )a a tra% $n du!neav'a%tr+ E un vec1 pr eten+ 5ra un vec1 pr eten+,') - %tu) tnr r d c ' %pr ncean+ Nu )/a! !a v*ut de c nc %pre*ece an & c'nt nu Ben+ M/a recun'%

ven t %pre ! ne de parc ar . .'%t bucur'% c ! vede& pe ur! a %c'% p %t')u V/a- certat# Ab a de/a! %c1 !bat d'u v'rbeOc1 tnru)u %e $n(u%tar+ Trebu a % v $nt)n - # Nu+ A .'%t ' pur $nt!p)are+ Dar e) avea ' ar! $ncrcat+Tnru) %e u t )a p') - %tu) !a vr%tn c& ap' $" $nt'ar%e pr v rea %

17


18/411

7 era prev*ut cu un a!'rt *'r& dup cu! %pune- + ,r'bab ) c "t a c v. ac')'+

Ben ddu d n cap& e5a%perat+ N/a! !a v'rb t cu e) de an de * )e N/avea de unde % "t e c ' %

ac')'+ Trebu e % . - de ac'rd c 'a!en nu p'art ar!e cu a!'rt *'r dac n/au

de (nd % )e .')'%ea%c+Ben e* t+ ,re%upun c a"a e+,') - %tu) !a vr%tn c $" dre%e ()a%u)+ 7 ce .e) de ar! ave- du!neav'a%tr# $ntreb e) $ntr/' en()e*

%urpr n*t'r de .)uent+ Ce vre % %pu # $ntreb Ben& r d cnd ()a%u) nd (nat+ Nu a! n c Atunc & erta- /!& cred c nu $n-e)e(+ Spune- c pr etenu) du!neav

avea ' ar!& ar du!neav'a%tr nu+ 2n ca*u) %ta& de ce e e) !'rt " du!neav'a%tr#

Era ' $ntrebare bun+ Ben ddu d n cap& (nd ndu/%e )a !'!entu) $n ca!!@ Cavanau(1 $n)-a%e -eava de '-e) %pre e)+ Nu/ ven %e % cread

n%t nctu) de c'n%ervare $) $!b')d %e % reac- 'ne*e rap d+ De ce# Rev*u*!betu) )u !!@F " 'c1 )u rec + Oc1 aten- & care nu prea %e p'tr*!betu)+ Un ! c a!nunt d %c'rdant pe care %ubc'n"t entu) )u $) $nre( %tra

0a de- % vede! cadavru) ace%tu a%a% n& %pu%e p') - %tu) !a

pu%e ' !n pe u!ru) )u Ben& $ntr/un .e) care/ %u(er c deven %e pr *'nBen p'rn pr n pa%a4u) $n care ! "unau p') - "t " $" cr' dru! %pre n ve)+ Ce d' $) ur!au $ndeapr'ape+ Cnd ntr $n %u.ra(er e& %e du%e c" art cu !na+

E b ne# $ntreb tnru) $n.ur at+U)u t& Ben c'n%tat c trupu) )u Cavanau(1 d %pru%e+ La .e) " ba)ta

Bra-u) .e) naru)u .u%e%e rea"e*at $n %up'rtu) )u & de parc n/ar . .'%t %c'% de/ac')'+

T'ate erau )a )'cu) )'r ca " cu! n ! c nu %e $nt!p)a%e+ D'a!ne& "'pt Ben+2" p erdu%e ! n- )e& p erdu%e )e(tura cu rea) tatea# Dac totul fusese un truc

minuios pregtit& Nu& nu a"a %tteau )ucrur )e+ N !er %e $ntr/' %c'!p) cat& $n(r'* t'are+

,') - "t $) pr veau cu %u%p c une+ U te ce e& * %e Ben& cu v'cea r(u" t& nu p't e5p) ca treaba a%ta+,') - %tu) !a vr%tn c v'rb rap d $n %ta- e " curnd apru a)t '. -er+ ,'ate c e %unt pu- n *pc - vreau % $ncerc % pr cep+

Du!neata a)er( pe ' %trad a()'!erat& pe ur! pr n pa%a4u) %ubteran+ ,e%te$n 4uru) du! ta)e& 'a!en %unt $!pu"ca- + ,ret n* c a .'%t ur!r t de un ,r'! - % n /) ar- pe '!u) %ta& pe a!er canu) %ta& dar !an acu) nu e5 %

18


19/411

d'ar du!neata+ Un a!er can c udat& depnnd p've"t de ad'r! t c'p + 4 e dracu$, v/a! %pu%adevrul! Su%- c un nebun d n trecutu) du! ta)e e r%pun*t'r pentru vr%a

%n(e& %pu%e tnru)& cu un ()a% a%pru+ Eu vd a c un % n(ur nebun+,') - %tu) !a vr%tn c d %cuta cu ce))a)t '. -er+ Sttea )a 1'te)u) St+ 3'tt1ard& da# $) $ntreb $ntr/un tr* u pe Ben+ Ce

% !er(e! pn ac')'#2n%'- t de ce tre p') - "t Ben %trbtu pa%a4u) %ubteran& urc %c

$nap' pe Ba1n1'.%tra%%e& ctre 1'te)+ De" nu/ pu%e%er ctu"e)e& are%tat+

2n .a-a 1'te)u)u & ' p') - %t& anun-at de c')e( e & %ttea de pa ba(a4e)e )u +

,r n .ere%tre)e 1')u)u & Ben $) *r peComisionarulcare/) %erv %e !a devre!e+Cnd pr v r )e ) %e $nt)n r& '!u) %e $nt'ar%e cu un aer "'cat& de parca.)a%e c/ du%e%e va) *e)e )u Lee 0arve@ O%8a)d+

%ta/ ba(a4u) du! ta)e& da# $) $ntreb tnru) pe Ben+ Da& da& %pu%e Ben+ Ce/ cu e)# Acu! ce ur!ea*# Ce/ar !a putea ur!a,') - %ta de%c1 %e %ac'"a d n p e)e ca.en e+ Ce )a)- pr v r $nu

$nt'ar%er ctre Ben+ %ta/ a) du! ta)e# $ntreb tnru)+ A! %pu% de4a c/ a) !eu& r%pun%e Ben+,') - %tu) $ntre d'u vr%te %c'a%e ' bat %t d n bu*unaru) panta)'n )'r "

d n %ac'" p %t')u) >a)t1er ,,; a) )u Cavanau(1+

19


20/411

3

$a!hin%"on, &' C'

O tnr %up) %trbtea cu pa% v ' )un(u) c'r d'r centra) de )a eta4u) cc)d r Departa!entu)u de u%t - e& ' ur a" c'n%truc- e $n %t ) c)a%$ntre(u) %pa- u d ntre N nt1 " Tent1 Street+ Avea pru) ca%tan u $nccpru " un na% a%cu- t+ La pr !a vedere prea a% at c %au 1 %pan

!ar' " %erv eta de p e)e te .ceau % cre* c e ' av'cat %au ' .unc- 'n(uverna!enta)+ Nu!e)e e era Anna Navarr'+ Avea tre *ec " tre de an " )ucra )a B r

Inve%t (a- Spec a)e& un %erv c u pu- n cun'%cut a) Departa!entu)u de Cnd a4un%e $n %a)a de "ed n-e neaer % t& $ntrun rea %pt!na) a

$ncepu%e de !u)t+ Ar) %% Dupree& care %ttea $n p c 'are )n( ' tab) a"un "eva)et& %e $nt'ar%e cnd .e!e a ntr& 'pr ndu/%e )a ! 4)'cu) .ra*e + pr v r )e $ndreptate %pre ea& tnra r'" pu- n ceea ce& .r $nd' a)&Dupree+ Dup ce %e a"e* pe pr !u) %caun ) ber& Dupree %e adre%:

2n %.r" t+ Dr(u- d n partea ta c a ven t+,n " r'n )e )u erau prev * b )e+ Tnra %e !u)-u! % dea d n cap

% nu/) )a%e %/' pr'v'ace+ Dupree $ %pu%e%e c "ed n-a va $ncepe )a 'ra %.ert+ 2n rea) tate .u%e%e pr'(ra!at )a 'pt& dar e) ar . c'nte%tat c/ %pu%'r+ O !an er !e%c1 n& b r'crat c de/a ' " cana+ E d' "t au de ce $ntea& nu " ce )a)- +

2na nte ca Dupree % . e nu! t )a c'nducerea B r'u)u de Inve%t (a- Sp"ed n-e)e .u%e%er ' rar tate+ Acu!& aveau )'c %pt!na) 6 ' 'ca* e de a/" aut'r tatea+ Dupree& %cund " !a% v& $n vr%t de patru*ec " c nc de c'%tu! (r de%c1 %& prea %tr !t+ De" a.)at $n ce))a)t capt a) $ncper% !-ea ! r'%u) de a.ter/%1ave e.t n+

?u%e%e ' vre!e cnd e c1 ar $ p%a ce (ndeau 'a!en precu! Ar)Dupree de%pre ea " d'r %e % )e c"t (e re%pectu)+ Acu! n/' !a ntere% pr eten e & ar Dupree nu . (ura pr ntre e + D n partea cea)a)t a !e%Denneen& un brbat cu !a5 )aru) ptrat& cu pru) de cu)'area n % pu)u & $ pr v re p) n de $n-e)e(ere+

A"a cu! un d ntre v' au au* t& Serv c u) Intern de C''perare a ctran%.eru) te!p'rar a) c')e(e n'a%tre )a e + Dupree %e $nt'ar%e ctre Anna pr v cu %ever tate+ Dat . nd nu!ru) de )ucrr neter! nate& a" c'n% de

20


21/411

dec * e !a pu- n re%p'n%ab )& a(ent Navarr'& dac a accepta % )ucreun a)t %erv c u+ A cutat 'ca* a a%ta+ N'u p'- % ne %pu +

N/a! "t ut n ! c pn acu!+ Ser '%# M r'(& p'ate !/a! (rb t eu % tra( c'nc)u* )e& %pu%e Dupr

un t'n ceva !a b)nd+ Nu/ e5c)u%& * %e Anna u"'r enervat+ A! pre%upu% c a .'%t %') c tat pentru ' $n%rc nare+ ,'ate c du!n

eti$n%rc narea+ ,'.t !# S/ar putea % te a.) %ub anc1et& * %e Dupree pe un t'n a!ab )&

$ncntat de dee+ Nu !/ar %urpr nde+ E"t ' per%'an nab'rdab )& a(ent Na2nc de )a Detr' t& unde )'cu %er )a ace)a" eta4 de )a >e%t n " ea r

Pp') t c'%& credea eaQ pr'punerea .cut de Dupree )a be- e& ace%ta pre%rre!arce rutc 'a%e& $n d'%aru) e de eva)uare pr'.e% 'na): F Ctde ine poate,dat fiind interesul ei limitat* erori datorate neateniei, nu incompetenei*

D n cte au* %e ea& ' de%cr %e%e unu c')e( drept


22/411

p)u%& 'r ce re.er re )a ) ! te)e aut'r t- %a)e $) $n.ur a+Urec1 )e )u Dupree %e $nr'" r+ Ur!ea* % a! ' %curt d %cu- e cu e + Dac vnt'r de .ant'!e de )a

"t u att de !u)t pe ct pret nd& p'ate c 'r % pr ceap c nu e"t t'c!a p'tr v pentru (enu) %ta de !unc+

Anna $" ubea !e%er a " "t a c era ' pr'.e% 'n %t+ Nu a"tepta % .T't ce d'rea era % nu . e " canat " %/" c1e)tu a%c t !pu) " ener( a pe p%tra p'%tu)+ C1 pu) e nu e5pr !a n ! c d n ten% unea care $ pr'v'c u$n %t'!ac+

Sunt % (ur c - /a dat t'at % ) n-a ca %/ .ac % $n-e)ea( a%ta+Ur! un !'!ent de tcere+ Dupree %e (ndea cu! % r%pund+ E) arunc '

pr v re %pre nepre-u ta )u tab) a)b& ap' %pre ur!t'ru) punct d n pr'(ra!" %pu%e:

O % ne ) p%e"t +La %curt t !p dup ter! narea "ed n-e & Dav d Denneen ntr $n !

) n "t tu) e b r'u+ SCI te vrea pe t ne . ndc e"t cea !a bun& * %e e)+ 7t a%ta& nuAnna ddu d n cap& 'b'% t+ A! .'%t %urpr n% % te vd )a "ed n-+ Acu! e"t )a %uprave

'pera- un )'r+ Te de%curc (r'*av& d n cte %e %pune+U!b)a v'rba c Denneen era pe ca)e % 'b- n un p'%t )a b r'u) pr'cur'ru)u

(enera)+

Mu)-u! t - e& * %e Denneen+ A! .'%t ac')' a%t* & ca repre*enDeparta!entu)u + ?ace! treaba a%ta pe rnd+ Trebu e % %tau cu 'c1 pe c bu(etu)u + 7 pe t ne+

2" pu%e cu b)nde-e !na pe%te pa)!e)e e + Anna 'b%erv c)dura d n 'c1a!e%tecat cu $n(r 4'rare+

M/a! bucurat % te vd ac')'& %pu%e ea+ 7 %a)ut/) pe Ra!'n d n pa!ea+

A"a ' % .ac& * %e e)+ Va trebu % te nv t! d n n'u )a ' p'r- e de paella.

Dar te (nde"t )a a)tceva& nu/ a"a# Denneen c'nt nua %/' pr vea%'c1 + A%cu)t/!& Anna& n'ua ta $n%rc nare& 'r care/ar . ea& nu va .

c1e!are )a dat'r e+ Ce %e %pune pe/a c e adevrat 6 C )e ?ant'!e %unneptrun% pentru '!+

Repeta%e vec1ea v'rb de du1 cu prea pu- n u!'r+


23/411

Anna ddu d n u!er + Nu "t a!+ Nu )/a! $nt)n t n c 'dat " nu "t u pe n !en care %

cun'%cut+ v'nur )e %e 1rne%c d n (n'ran-& Dave+ D ntre t'- & tu pr ce!a b ne+

Atunc accept ' %u(e%t e de )a un (n'rant cru a $ pa% de t ne& *"t u ce/ cu SCI/u) %ta+ Dar a (r 4& b ne#

3r 4 $n ce) .e)#Denneen ddu d n cap& tu)burat+ Ac')' e ' a)t )u!e& %pu%e e)+

Ceva !a tr* u& $n aceea" d ! nea-& Anna %e a.)a $n !en%u) 1') de !a) une c)d r de pe M+ Street " %e $ndrepta %pre Serv c u) de C''perareAct v t- )e %erv c u)u erau pu- n cun'%cute c1 ar " $n nter 'ru) Depa

ar c'!peten-a %a 'perat v 6 ce) pu- n a"a %u%- neau 'ca* 'na) anu! - %en pr !e4d '% de nec)ar+ Acolo e o alt lume,%pu%e%e Denneen " %e prea c (re" %e+

SCI $" avea %ed u) )a eta4u) *ece a) ace%tu !'de! c'!p)e5 d n >a%1 n(Anna $ncerca % nu %e 1')be*e )a .ntna arte* an d n nter 'r& )a p'de pere- d n !ar!ur verde& $ntrebndu/%e $n % nea e :Ce fel de agenie guvernamental poate fi amena0at %n felul sta&Intr $n a%cen%'r+ 2n cab n !aera ' per%'an& un brbat prea .ru!'%& ca! de vr%ta e & $ntr/un c'%tu! p%cu!p+ Un av'cat& dec %e ea+ Ca apr'ape t'at )u!ea d n 'ra"u) %ta+ Anna

pr v rea brbatu)u + Dac %/ar . u tat $n 'c1 & "t a c /ar . *!b t&


24/411

erau d n )e!n (a)ben de e%en- tare+ T'tu) prea n'u/n'u-& de parc t'c!a .u%ede%pac1etat+

Ob%erv aut'c')ante)e d n .' - !eta) c& ) p te pe .a5u) " te)e.'nu) d b r'u) %ecretare & $n%e!ne (uverna!enta)e ce artau c era v'rba de%pre ) pr'te4ate+

D n cnd $n cnd& te)e.'nu) b* a $n %urd n& ar .e!e a v'rbea cu v'ceLa pr !e)e d'u ape)ur %ecretara r%pun%e $n en()e*& ar )a ur!t'ru.rance*+ Ap' .e!e a r%pun%e $ntr/' ) !b pe care Anna ' dent . c (reuu t d n n'u )a cea%& %e .' $n %caunu) cu %ptar tare& ap' %e u t )a %ec

A v'rb t $n ba%c& nu/ a"a# $ntreb ea+Era ceva !a !u)t dect ' bnu a)& dar !a pu- n dect ' cert tud ne+ ?e!e

r%pun%e dnd %curt d n cap " *!b nd %. '%+ Nu !a durea* !u)t& d'!n "'ar Navarr'& %pu%e ea+,r v rea Anne era $ndreptat acu! %pre pan'u) d n )e!n d n %pate)e b r

%ecretare pe care e5 %ta un %e!n ce nd ca ' e" re+ Anna $n-e)e%e c %t)e!n a%cundea acce%u) ctre ' %car& rea) *at cu ! e%tr e& per! -nd aSCI %au nv ta- )'r % v n " % p)ece ne'b%erva- de ctre ce da"teptare+ Ce .e) de d %p'* t v !a era " )a# Ma trecur c nc ! nute+

D'!nu) Bart)ett "t e ca %unt a c # $ntreb Anna+ T'c!a $nc1e e d %cu- a cu c neva+Anna %e $nt'ar%e )a %caunu) e & re(retnd c nu/" )ua%e ceva de c t t

n c !car6he 7ashington ost.Sc'a%e ' .'a e de 1rt e& un cre 'n " $ncepu %

" .ac ' ) %t cu pr'b)e!e)e pe care )e avea de re*')vat+Secretara r%pun%e )a un ape) " ddu d n cap+ D'!nu) Bart)ett %pune c ' % v pr !ea%c acu!+Se r d c de )a b r'u " /' c'ndu%e pe Anna pr n .a-a !a !u)t'r u" nu!er'tate

2n ce)e d n ur!& )a captu) unu 1')& .e!e a de%c1 %e ' u" pe care DIRECTOR " /' ntr'du%e $n ce) !a 'rd'nat b r'u pe care/) v*u%e Annvre'dat+

Un brbat %cund& cu pru) a)b& $ntr/un c'%tu! b)eu!ar n !pecab )& %

d n %pate)e unu va%t b r'u d n )e!n de nuc " $ $nt n%e ' !n ! c& Anna re!arc r'*u) pa) d a) un(1 )'r per.ect $n(r 4 te " .u %urpr n%%trn(erea putern c a ace)e ! n + Ob%erv c b r'u) era (')& cu e5cep- a d'%are cu c'perte ver* " a unu te)e.'n ne(ru& $n(u%t pe perete era !'ntatv tr n de %t c)& cptu" t cu cat .ea& $n care %e a.)au d'u vec1 c bu*unar+ Era % n(uru) a%pect e5centr c a) $ncper +

2! pare ter b ) de ru c te/a! .cut % a"tep- & * %e e)+ Nu/" art$n% Anna $" * %e c trebu a % a b $n 4ur de "a *ec de an + 'c1e)ar )'r cu )ent )e !ar & r'tunde " cu ra!a r'"u de%c1 %& ' pr veau n "ta%e!nt'r ce)'r de bu.n -+

7t u ct de 'cupat e"t + Aprec e* .aptu) c a trecut& t'tu" & pe a c +V'rbea $ncet& att de $ncet $nct Anna trebu a % %e c'ncentre*e ca %/ d

24


25/411

v'cea ac'per t de b* tu) c'nt nuu a) % %te!u)u de vent )a- e+ Sunte! .'arte recun'%ct'r c - /a .cut t !p % v + Ca % . u % ncer& nu prea avea! de a)e% dup ce ne/a %unat SCI& %

cu -.n+E) *!b de parc Anna %pu%e%e ceva a!u*ant+ Te r'( % e )'c+Anna %e a"e* $n .'t') u) cu %ptar $na)t d n .a-a b r'u)u + S ncer % . u& d'!nu)e Bart)ett& %unt cur 'a% % "t u pentru ce ! a Sper c n/a avut nep)cer & * %e Bart)ett+ Nu e v'rba de%pre nep)cer & r%pun%e Anna& dup care adu(: A"

v r%pund )a $ntrebr + Ind .erent de%pre ce e%te v'rba+Bart)ett ddu $ncura4at'r d n cap+ M te! c r%pun%ur )e n/'r % . e u"'r de 'b- nut+ De .apt& e d .

.'r!u)at $ntrebr )e+ 2n-e)e( ce vreau % %pun# M $nt'rc )a $ntrebarea !ea& * %e Anna& %tpn ndu/" nerbdarea+

eu a c # Iart/!+ Te (nde"t c %unt e5a%perant de e) pt c+ A dreptate " /

%cu*e pentru a%ta+ R %cur )e !e%er e + ,etrec prea !u)t t !p *')at $ntre 1rt & ) p% t de aeru) $nv 'rt'r a) pract c + 2n a%ta va c'n%ta c'ntr buD/! v' e %/- pun ' $ntrebare& d'!n "'ar Navarr': "t ce .ace! n' a c #

Ad c SCI# Va(+ Anc1ete nter(uverna!enta)e %ecrete+Anna 'pta%e pentru un r%pun% re*ervat $n rea) tate "t a ceva !a !u)t

d'rea % de*v)u e+ Era c'n"t ent c $n %pate)e denu! r n'.en% ve %a(en- e de nve%t (a- e5tre! de d %cret& putern c " cu va%te r$n%rc nat cu rev * c'ntab )e u)tra%ecrete " ver . cr a)e a)t'(uverna!enta)e& ce nu puteau . e.ectuate pe p)an ntern " care v *au c1e%e5tre! de %en% b )e+ Se %punea c '. c a) de )a SCI erau pr'.und !p)cercetarea %p 'nu)u A)dr c1 A!e%& $n nve%t (are a.acer Iran/C'ntra dad! n %tra- e Rea(an& $n e5a! narea nu!er'a%e)'r %canda)ur pr'v'cateac1 * - )e Departa!entu)u de Aprare+ Se *v'nea c SCI de%c'per %e act

%u%pecte a)e )u R'bert ,1 ) p 0an%%en& a(ent de c'ntra n.'r!a- a) ?B%punea c1 ar c SCI %e a.)a%e $n %pate)e %cur(er )'r de n.'r!a- d n


26/411

cru a /a ap) cat anu) trecut C'du) # Deunde dracu "t de%pre a%ta# *bucn Anna& $n".cnd bra-u) .'t'

cuze.La cererea e5pre% a pr'cur'ru)u (enera) treaba a a n/a .'%t c'n%e!natn c er +

N/a .'%t c'n%e!nat de v' & %pu%e Bart)ett+ N' ave! !et'de)e n'a%tre de- ne ev den-a+ '%ep1 Ne%bett& nu/ a"a# Lucra )a Centru) 0arvard de*v')tare ec'n'! c+ A 'b- nut ' .unc- e !p'rtant )a Departa!entu) de Stat& pe ur! )a C'n% ) u) Na- 'na) de Secur tate+ Nu era rudin natere,ca % * c a"a+L%at de capu) )u & bnu e%c c ar . .'%t $n re(u)& dar tnra )u %'-r % p t'are& nu# ,reten- ca! !ar pentru %a)ar u) unu .unc- 'nar de %tata c'ndu% )a a.acerea )a!entab ) cu c'ntur )e d n %tr ntate+ La deturnare.'ndur " t't re%tu)+

Ar . .'%t un de*a%tru dac %/ar . a.)at& * %e Anna+ Ar . dunat e5terne $ntr/un !'!ent e5tre! de %en% b )+

Ca % nu !a v'rb ! de%pre $ncurctura $n care %/ar . a.)at Ad! n %tr %ta n/a .'%t un !'t v !p'rtant+ Nu %unt !p) cat p') t c+ Dac (nd

a)t.e)& nu ! cun'"t + Du!neata " c')e( du! ta)e a- .cut e5act ce trebu a& d'!n "'ar

Navarr'+ De .apt& n' - /a! aprec at act v tatea+ Te/a d'ved t .'arte ab )+ Mu)-u!e%c& %pu%e Anna+ Dar dac "t a%ta& "t " c a.acere

departe de d'!en u) !eu+ ,rerea !ea r!ne va)ab )+ A re*')vat t'tu) cu ' !a5 ! d %cre- e+

B ne$n-e)e% c "t u $n ce c'n%t act v tatea du! ta)e curent+ O!u) ?BI c Nep)cer )e create de % %te!u) de pr'tec- e a !art'r )'r 6 a .'%t c1 ar un e5ercntere%ant+ Cun'"t n-e)e du! ta)e de !ed c n )e(a) %/au d'ved t %a)uta

!art'r !a. 't a .'%t uc %& ar du!neata a reu" t % d'vede"t !p) carea '. -ecare %e 'cupa de ca*+

A! avut n'r'c& * %e Anna cu nep%are+ N'r'cu) " /) .ac 'a!en & d'!n "'ar Navarr'& %pu%e e)& pr v nd/

%er '* tate+ 7t ! de%pre du!neata !a !u)t dect - /a putea !a( na+ Cun'a"

b )an-ur )e c'ntab )e pe care )e/a .cut $n ur!a ace)e er'r d n 'pera- bancare+ 7t ! c ne %unt pr eten du! ta)e " cnd a %unat u)t !a dat acac n/a .cut n c 'dat vre' cerere pentru dec'ntarea c1e)tu e) )'r de dep)a%arcu a%ta %e p't )uda pu- n d ntre n' + ?cu ' pau* " ' pr v cu aten- e+ ru dac te tu)bur ceea ce $- %pun& dar $n-e)e( c ven nd )a BIS a ren

nt ! tate " )a anu! te ) bert- + Nu c'ntea*+ Rea) tatea e c !unca du!.'%t nvar ab ) de ca) tate+ 7 & ade%ea& e5tra'rd nar+

Ea $n)- d n %prncene& dar nu * %e n ! c+ A1+ ,ar %urpr n%+ G /a! %pu%& ave! !et'de)e n'a%tre de/a - ne ev

7 pr'pr )e n'a%tre rap'arte de aprec ere& d'!n "'ar Navarr'+ S (ur& ceea cev den- a* !ed at& rap'rtat )a pre'cupr )e n'a%tre& e c'!b na- a %pecta)ente)'r du! ta)e+ A ' pre(t re $n


27/411

nve%t (a- e& dar " e5per en- $n anc1etarea '!uc der )'r+ A%ta te .ace&a"a& un c+ Dar % reven ! )a %ub ect+ M %e pare c'rect % te $n"te.ectuat cea !a ! nu- 'a% ver . care a trecutu)u du! ta)e+ T't ce ' %/- %t't ce dec)ar& a. r!& pre%upun& %u(ere* 'r n% nue* 6 trebu e c'n% d%ecret+ Ne/a! $n-e)e%#

A%cu)t+ E5ce)ent& d'!n "'ar Navarr'+Bart)ett $ $nt n%e ' c'a) de 1rt e pe care erau %cr %e !a !u)te nu!e& u

de date)e na"ter " -r )e de 'r ( ne+ Nu $n-e)e(+ Trebu e % au )e(tura cu 'a!en "t a# Nu $na nte de/a 'b- ne ' !a% de %p r t %!+ T'- ce un%pre*ece brb

!'r- + T'- au p er t $n u)t !e)e d'u )un + Mu)- & ' % ve* & %unt d n Staa)- d n E)ve- a& An() a& Ita) a& Span a& Sued a& 3rec aF T'- au !uaparent natura)e+

Anna pr v c'a)a de 1rt e+ D n ce)e un%pre*ece nu!e& recun'%cu d'u 6un !e!bru a) .a! ) e Lanca%ter& ' .a! ) e ce denu%e cndva !a4'r ta'-e)r )'r d n -ar& cun'%cut acu! !a a)e% dat'r t .unda- )'r %a)e de cara)t'r .'r!e a)e . )antr'p e + Cre*u%e pn acu! c ,1 ) p Lanca%ter !ur %e!u)- an $n ur!+ Ce))a)t& N c' ena %& .cea parte pr'bab ) d ntr/' .a!ar!at'r (rec + La drept v'rb nd& cun'"tea ace) nu!e dat'r t a)tu !e!bru a).a! ) e 6 un brbat ce/" crea%e ' reputa- e de .u%tan( u $n an & $re)a- cu !a !u)te %tar)ete de )a 0'))@8''d+ Ce)e)a)te nu!e nu/ %puneau n

U tndu/%e )a date)e de na"tere& c'n%tat c t'- .u%e%er btrn 6 $ntre 'pn'u*ec de an + ,'ate c ve%tea n/a a4un% )a urec1 )e (en )'r de )a SCI& * %e ea&

trece de "apte*ec de an F e b ne& nu !a are prea !u)t de tr t+ M te! c $n n c unu) d ntre ca*ur nu e p'% b ) e51u!area& c'n

Bart)ett !perturbab )+ ,'ate c e a"a cu! %pu + Erau btrn + T'tu" & $n u)* )e ara avut un n'r'c nea"teptat+ A! trecut n "te nu!e pe


28/411

D'%are de ver . careF# repet Anna+ A%ta $n%ea!n c& $n ur! cu !u)t t !p& t'- ace"t 'a!en au .'%t ver .

" aut'r *a- % .ac un anu!e )ucru& de%pre care nu "t ! n ! c+ Iar %ur%a n - a) a .'%t un ar1 var de )a CIA+Bart)ett nu r%pun%e d rect+ ? ecare d'%ar a .'%t autent . cat de ce !a bun e5per- a n'"t

d'cu!ente )e(a)e+ Sunt vec1 d'%are)e a%tea+ Datea* de )a ! 4)'cu) an patru*ec & $na nte c1 ar de a %e $n. n-a CIA+

Vre % %pu c au $nceput % . e $nt'c! te de OSS# E5act& * %e Bart)ett+ ,recur%'ru) C A+ Mu)te d ntre d'%are au .'%t d

%pre %.r" tu) r*b' u)u " $nceputu) r*b' u) rece+ Ce)e !a recente datea! 4)'cu) an )'r + A! $nceput % d va(1e*+ Cu! %punea!& ave! ace%t c


29/411

cea% de bu*unar d n aur " & dup cu! a a.)at& cea%ur )e erauidentice8. ecare avea(ravat $n nter 'ru) capacu)u un pe %a4+ Acea%t ! c c ud-en e /a atr" & %pre e5a%perarea %uper 'r )'r )u & '!u) a petrecut ur!t'r patru an $n% $n-e)ea( care era e5p) ca- a+ ,n )a ur! a de%c'per t ' re-ea de %p 'na4e5tra'rd nar c'!p)e5 tate: /irectoratul .u%e%e penetrat " !an pu)at deadver%ar % pru%ac + Ob%erv c Anna pr ve"te %pre v tr n "cea%ur )e d n v tr n %unt ce)e de%pre care v'rbe%c+ O )ucrtur %p)endcu!prat acu! vre' d'u*ec de an & )a ' ) c ta- e+ 2! p)ace % )e a! $n preaM a4ut %/! a! nte%c+

Bart)ett $nc1 %e 'c1 " c*u ' c) p pe (ndur + Ap' c'nt nu: De% (ur& atunc cnd R'c1at " /a $nc1e at nve%t (a- )e& era p

A(en- )u B %!arc & pr ntr/un v c)ean % %te! de de* n.'r!are& pc)?ran-a deter! nnd/' % dec)are r*b' + Spre Berlin%una !re-u) %tr (t de )upt+Re*u)tatu) a .'%t de*a%tru'% pentru ?ran-a: d'! na- a ! ) tar pe care ' !pu%$nc de )a bt) a de )a R'cr' & $n H K & a .'%t c'!p)et d %tru%& $n nu)un + 2- p'- !a( na# Ar!ata .rance*& cu $!pratu) $n .runte& a .'%t c'ndu%' n(en 'a% a!bu%cad& )n( Sedan+ A .'%t %.r" tu)& pentru Nap')e'n a) IGara a p erdut A)%ac a " L'rena& a trebu t % p)tea%c de%p(ub r !e%upun 'cupa- e t !p de d' an + O )'v tur e5tra'rd nar 6 una care a !'d .

rever% b ) $ntre(u) cur% a) %t'r e eur'pene+ Cu c- va an !a devre!R'c1at pr n%e%e un . r %ub- re& ne"t nd $nc'tr' " n c !car dac $undeva+ Nu/ avea dect pe ce d' !run- .unc- 'nar " cea%ur )e )'r d

Bart)ett %c'a%e un %unet care %e v' a a . un 1'1't de r%+ De ce)e !a !u)teceva ce pare ne$n%e!nat %e d'vede"te cu adevrat ne$n%e!nat+ Sarc na !ea e ! .ac (r 4 pentru a%t.e) de c1e%t un + ,entru . re)e %ub- r + ,entrd %crepan-e %c t'are+ Bana)e)e )ucrur !runte care ar putea c'nduce )a a!a !ar + R d c ' %pr ncean " c'nt nu: Caut cea%ur de bu*unar a%e!n

Anna tcu pre- de cteva c) pe+ ?ant'!a d n .a-a e %e r d ca )a $n)-reputa- e %a)e: un t p a%cun%& un en (!at c+

Mu)-u!e%c pentru )ec- a de %t'r e& * %e ea $ncet& dar % %te!

re.er n- a .'%t $nt'tdeauna


30/411

a.)e de )a $nceput )a %erv c )e cu ape)a%e+ Cu t't re%pectu)& du!neata v'rbe"t de%pre p'% b ) tatea ca ' per%'an

cadru) A(en- e %au c neva pen% 'nat de/ac')' % %e a.)e $n %pate)e dece%eBart)ett p) u"'r+ N/a! %pu% a%ta+ N c n/a ne(at+Bart)ett '.t+ D n 'a!en c'c'"a- n/a e" t n c 'dat ceva drept+ Dac te (nde"t c CIA ar putea ) c'!pr'! %& de ce nu ape)e* )a ?BI+Bart)ett pu.n + De ce % nu ape)e* )a Associated ress&B r'u) ?edera) de Inve%t (a- are

!u)te ca) t- & $n% d %cre- a nu %e nu!r pr ntre e)e+ Nu %unt % (ur cde %en% b ) e acea%t c1e%t une+ Cu ct "t u !a pu- n de%pre ea& cuDe a%ta nu a! ape)at )a ' ec1 p& c )ao per%'an+ ,er%'ana p'tr v t& %per d%u.)et& a(ent Navarr'+

C1 ar dac ace%te dece%e %unt n "te cr !e& %pu%e ea& e .'arte pu-c ' % (%e"t vre'dat a%a% nu)+ Sper c $- da %ea!a de a%ta+

Reac- a e t p c b r'crat c& * %e e)& dar du!neata nu/! par a . ' bD'!nu) Dupree %pune c e"t $ncp-nat "


31/411

De ce nu#Bart)ett $" pu%e d n n'u 'c1e)ar pe na%+ Nu ! a.)u a c $n p'%tura de anc1etat& c1 ar dac ad! r te1n c )e du

de nter'(at'r u+ Cred c a! .'%t c)ar $n pr v n-a a%pecte)'r re)evante+ Nu& . r/ar % . e& nu/ de a4un% E"t pe dep) n .a! ) ar *at cu d'%

Dac nu "t ce repre* nt& trebu e % a !car n "te de + O p'te*,%trea*/- e5pre% a neutr pentru 4'cu) de cr- de !ar- %eara+ Eu nu 4'c+

2n ce)e d n ur!& Bart)ett *bucn : Du!ne*eu)e& a a.)at de%tu)e ca % pr cep c e v'rba de%pre reputa-

d ntre per%'na) t- )e !p'rtante a)e per 'ade p'%tbe) ce+ A%tea %unt dverificare. Luate ca atare& nu d'vede%c n ! c+ Te/a! ver . cat $na ntec'nver%a- a n'a%tr+ A! $ncredere $n d %cre- a du! ta)e& dar a c e v'rb per%'ane !p'rtante " & $n e(a) !%ur& en (!at ce+ Nu p'- ntra cu b'canv e- )e )'r+

Anna a%cu)t cu aten- e& au* nuan-a de $nc'rdare d n ()a%u) )u + V'rbe"t de%pre reputa- & de" nu a%ta te pre'cup cu adevrat& nu

n% %t ea+ A! nev' e de !a !u)te date ca % p't c'nt nuaE) ddu d n cap+ E ca " cu! a $ncerca % .ac ' %car de .rn(1 e d n . re de b'ran( c+

reu" t n c 'dat a"a ceva+ Cu ' 4u!tate de %ec') $n ur!& %/a pu% ceva )aCeva.Ceva ce !p) c ntere%e v ta)e+ L %ta S (!a cupr nde ' cur 'a% c')e

nd v * + 7t ! c un erau ndu%tr a" & dar !a erau " a)- & a cr'r

putut %/' de%c .r!+ Cu t'- au $n c'!un .aptu) c un .'ndat'r a) CIA& c neva' en'r! putere $n an K " & a !an .e%tat un ntere% d rect .a-Inten- 'na %/ recrute*e# Erau n "te inte& /eocamdat ne 4uc! de/a baba'arba& t'tu" %e pare c a .'%t )an%at $n %ecret ' n - at v+ A $ntrebat ceace"t 'a!en # ,ur " % !p)u nu "t !+

2" p'tr v !an"ete)e 6 t c nerv'% %pec . c '!u)u (reu de !u)-u! t+ Iart/!& dar ) %ta S (!a datea* de ' 4u!tate de secol! A .'%t vre'dat )a S'!n e& $n ?ran-a# $ntreb bru%c Bart)ett& cu '

%tr)uc nd+ Ar trebu % te duc 6 !car pentru a vedea !ac care cre%c $n de (ru+ D n cnd $n cnd& un .er! er d n S'!n e ta e un %te4ar& %e atrunc1 u) )u & pe ur! %e $!b')nve"te " !'are+ 7t de ce# ,entru c $n t pr !u)u r*b' !'nd a)& pe c!pu) )a a avut )'c ' bt) e " /a .'%t aruncat can %tr cu per t+ Arb'r au ab%'rb t 'trava pe cnd erau pu e- & dar c1attea decen t't !a are putere % uc d un '!+

7 cre* c a%ta e S (!a#,r v rea )u Bart)ett deven !a nten%: E5 %t ' v'rb: cu ct "t !a !u)t& cu att $n-e)e( ct de pu- n "t +

a"a: cu ct "t !a !u)t& cu att !a d . c ) e % tran%! - )ucrur de%pr"t n ! c+ Nu!e"te/' van tate %au pruden-+ !b tr %t+ ,artea nec n'!en r $nt'tdeauna %e a4un(e )a a%ta+ Accept .aptu) c t'ate - %e par %t'r

31


32/411

putea % a dreptate& a(ent Navarr'+ O % te $nt'rc " /' % ! )!ure"t + M ra/!/a"& * %e ea+ U te cu! %tau )ucrur )e: ' % e )e(tura cu d ver" repre*entan- a

prete5tu) c te 'cup de anc1etarea une '!uc der + De ce a! ape)at )a un a(ent aBIS# E5p) ca- a va %una a%t.e): pentru c ace%te nu!e au e" t )a vea) $

nve%t (r unu tran%.er .raudu)'% de .'ndur & a)e cru deta) nu ten !en % )e de*v)u + O ac'per re % !p)+ Nu e nev' e de ceva c'!p) cat+

O % e.ectue* (enu) de nve%t (a- e pe care a! $nv-at %/) .ac& %pucu pruden-+ E t't ce p't pr'! te+

E t't ce/- cer+ S/ar putea ca %cept c %!u) du! ta)e % . e $nteInd .erent de re*u)tat& a! nev' e de ' cert tud ne+ Du/te $n N'va Sc'- a+ A%! c R'bert Ma )1't a !ur t $ntr/adevr d n cau*e natura)e+ SauF c'n. r!/!c nu aa %tau )ucrur )e+

32


33/411

4

Ben .u c'ndu% )a %ed u) centra) a) p') - e cant'nu)u ur c1& ' $ntunece)e(ant c)d re de p atr& % tuat pe eu(1au%%tra%%e+ Intr $n%'- t det ner " tcu- & trecu pr ntr/un (ara4 %ubteran& ap' urc !a !u)te " rurtrepte " a4un%e $ntr/' c)d re re)at v !'dern& a)turat ce)e vec1 + Int%e!na cu ce) a) unu ) ceu a!er can de per .er e& de )a ! 4)'cu) an )'r t'ate $ntrebr )e )u & ce d' r%pundeau r d cnd d n u!er +

M ntea $ )ucra cu .ebr ) tate+ Cavanau(1 nu %e a.)a%e d n $nt!p)Ba1n1'.%tra%%e+ Ven %e )a ur c1 cu nten- a de a/) uc de+ Cadavru) dar!a .u%e%e pu% $n %ac'"a )u + Era ) !pede c avu%e%e c'!p) c pr'.e% 'n "t + Dar c ne 6 " & $nc ' dat&de ce&

Ben .u ntr'du% $ntr/' ! c $ncpere )u! nat cu tubur de ne'n " nv tat %a"e*e $n .a-a une !e%e !eta) ce+,') - "t r!a%er $n p c 'are& $n %pate)e )u + Ap' $n ca!er ntr u$!brcat $ntr/un 1a)at a)b& care& .r %/) pr vea%c& %pu%e:

4 'hre (ande, itte.Ben $nt n%e ! n )e& c'n"t ent c n/avea r'%t % %e 'pun+ Te1n c anu

cu un %pra@ ! n )e pe a!be)e pr- & ap' ap% u"'r& dar !et cu)'%& un ta

bu!bac pe d'%u) pa)!e drepte " pe .a-a ace%te a " pu%e ta!p'ane)e $ntr/unde p)a%t c+ Repet 'pera- unea )a !na %tn( a )u Ben+ ,atru ta!p'ane %e aacu! $n patru tubur de p)a%t c et c1etate& pe care te1n c anu) )e )u "$ncperea+

Cteva ! nute !a tr* u& Ben %e a.)a $ntr/un b r'u p)cut& %u!ar !'b )a.a-a unu brbat v' n c& cu u!er )a- & $!brcat c v ) care %e pre*enT1'!a% Sc1! d& detect v de )a %ec- a '!uc der + Ben $" a! nt de ' e)ve-care ' cun'%cu%e cndva )a 3%taad " care/ %pu%e%e c $n E)ve- a p') -

nu! - ullen,ad c


34/411

ar . !u)t !a % !p)u % ne $n-e)e(e!+ A! v' e % dau un te)e.'n#Sc1! d $nt n%e a!be)e ! n & cu pa)!e)e $n %u%& ctre te)e.'nu) be4

!ar( nea b r'u)u %u ac'per t de 1rt + ,'- %una )a c'n%u)atu) a!er can %au )a av'catu) du! ta)e+ Cu! d're"t + Mu)-u!e%c& * %e Ben& r d cnd recept'ru) " pr v ndu/" cea%u) deLa Ne8 9'r era $nceputu) dup/a! e*e + Av'ca- de )a 0art!an Cap ta

Mana(e!ent cun'"teau )e( %)a- a . %ca) " pe cea a a% (urr )'r& a"a c 1%une un pr eten %pec a) *at $n drept nterna- 'na)+

0'8 e Rub n .cu%e " e) parte d n ec1 pa de %c1 .'nd de )a Deer. edeven %er pr eten apr'p a- + ,e parcur%u) an )'r $) v * ta%e pe Ben )a Ba%e!en tutur'r pr eten )'r % & .u%e%e putern c atra% de !a!a ace%tu a+

Av'catu) era )a !a%& dar pr ! ape)u) )u Ben tran%! % pr n te)e.'nu) !'('!'tu) de .unda) d n re%taurant tcea (reu de $n-e)e% cuv nte)e )u 0'8 e+ 4 entru /umnezeu, Ben& %pu%e 0'8 e& $ntrerupnd re)atarea %ucc n

pr etenu)u %u+ O %/- %pun ceea ce )e %pun tutur'r c) en- )'r !e care %c1 e*e $n E)ve- a+ !be"te " $ndur+ Nu te da !are+ Nu .ace pe a!er

nd (nat+ N !en nu te p'ate %tr v %ub re(u) & re(u)a!ente " t'tu)/ca/) precu! e)ve- en +

Ben %e u t )a Sc1! d& care btea )a ta%tatur& dar $n ace)a" t !p trurec1ea+

2ncep % $n-e)e( a%ta+ Dec & ce/ar trebu % .ac#

Dup cu! !er(e treaba $n E)ve- a& te p't re- ne pn )a d'u*ec " patru're& .r % te are%te*e+ 3)u!e"t + Iar dac/ %c'- d n %r te& te p't arunca $ntr/' ce)u) ! *erab )

n'apte+ A"a c nu .ace a%ta+ 7 ce/! rec'!an* # 0art!an& b ete& tu te p'- vr$ pe %ub p e)ea 'r cu & a"a c . tu $n

apar pr'b)e!e& %un/!& ar eu ' % pun !na pe te)e.'n " /' %/ a!en n- cu

nc dent nterna- 'na)+ Unu) d ntre partener !e %e 'cup de %p 'na4u) a"a c ave! acce% )a n "te ba*e de date .'arte


35/411

Stre%u) $ p'ate deter! na pe 'a!en % .ac )ucrur e" te d n c'!un+acu!u)ea* * de * " bru%c e5p)'dea*+ Cnd %e $nt!p) a%ta& ce $n ca)a .e) de %urpr n" ca re%tu) 'a!en )'r+

Dup cu! - /a! %pu%& ar!a a .'%t pu% ac')' de a)tc neva+ Eu n/a! .')'%' n c 'dat+

Ben p) %e de !n e& dar v'rbea ct putea de ca)!+ N/avea r'%t %/) pr'v'a pe detect v+

T'tu" & dup pr'pr a du! ta)e re)atare& a uc % un '!& )/a c't'n'( t+a"a ceva $n !'d 'b "nu t#

A)ea nu prea au .'%t $!pre4urr 'b "nu te+ Dac ar . % v'rbe%c cu pr eten du! ta)e& d'!nu)e 0art!an& ce !

%pune de%pre du!neata# Ar %pune c e"t un t p r tab )# 2 arunc )u pr v re c udat de (nd t'are+ Ar %pune c e"t F un '! v ')ent#

G /ar %pune c re%pect )e(ea& * %e Ben+ Unde vre % a4un( cu a%tea#

Ben $" pr v ! n )e care arunca%er un %up'rt de .e) nar $n -eaCavanau(1+ 5ra e) un '! v ')ent# In% nur )e detect vu)u %e preau r dac- 'na%e $n )e( t ! aprare+ Ap' (ndur )e $) purtar cu c- va an $n ur! nte $ apru c1 pu) )u Darne))& unu) d ntre e)ev )u de )a Ea%t NDarne)) .u%e%e un e)ev c'n"t nc '%& nte) (ent " cur '%& ce) !a bun d,e ur!& %/a $nt!p)at ceva cu e)+ Lua n'te ! c " nu/" !a .cea te!e)e pentaca%+ Darne)) nu %e btea n c 'dat cu ce )a)- c'p & dar pe .a-a )u

une'r ur!e de )'v tur + 2ntr/' * & Ben v'rb %e cu e) dup 're+ Darne)) ev ta% pr vea%c $n 'c1 " prea %per at+ 2n ce)e d n ur! $ %pu%e c Or) pr eten a) !a!e )u & v' a ca e) % renun-e )a "c'a)& pentru a/) a4uta % .ac


36/411

,e dracu & acu p'- % * c c/% pr'.e%'ru )u + Nu!a c '/) $nv-tre % "t e+ Nu ca t ne+

Ben $) v*u%e pe Darne)) %trecurndu/%e $n buctr e& %per at+ ,)eac& Darne))& "'pt %e !a!a b atu)u + Darne)) n/are nev' e %/ u!p) tu capu cu t!pen + Darne)) tre %

% !ute %tnc +Or)and' *!b %e& de*v)u nd n "te d n- de aur+ Ben .u%e%e "'cat+ A muta

st#nci9era e(a) cu a v nde dr'(ur + 2 $n c)a%a a c ncea+ Are *ece an + A"a e+ E ! n'r+ ,') - a nu p'ate %/) are%te*e+ L/a! )%at %/a)ea(: v

dr'(ur %au $" v nde curu + Nep%area& v'cabu)aru)& bruta) tatea nd v du)u $) de*(u%ta%er pe

%trdu %e % v'rbea%c .r pat !+ Darne)) e !a d'tat dect t'- ce )a)- e)ev d n c)a%a )u + A dat'r a %

% pr'(re%e*e+Or)and' pu.n %e: ,'a %/" c"t (e p nea pe %trad& ca ! ne+,e ur! au* %e ()a%u) %ub- re a) )u Darne))& tre!urt'r& dar 1'trt+ Nu vreau % !a .ac a%ta+ D'!nu) 0art!an "t e ce e b ne+ Dup ' ! c

pau* c'nt nu: Nu vreau % . u ca t ne+Sper at& '@ce Stuart nterven : Nu v'rb a"a& Darne))+ ?u%e%e $n% prea tr* u+ Or)and' $) *b %

de *ece an $n .a)c& aruncndu/) a.ar d n $ncpere& ap' %e $nt'ar%e cAcu! car/te de/a c + D/! v' e % te a4ut+Ben %e $nc'rda%e& $n.ur at+ Or)and' $ncerc %/) $!p n(& dar& $n )'c

$nap' & Ben %e npu%t ctre e)& p'cn ndu/) cu pu!nu) $n t!p)+ Ap' $) )' dat+ U)u t& Or)and' nu reac- 'na cteva c) pe+ Ap' bra-e)e )u pute)'v %er $n (')& de'arece Ben era prea apr'ape ca % p'at pr ! un pu!n+ Ec'nt nua%e % )'vea%c& pn cnd Or)and' %e )%a%e !'a)e pe p'dea+ Era 4nu )e" na%e+

Or)and' $) .u)(era%e cu ' pr v re $n care .r ca )ua%e )'cu) %. dr + E"t nebun& !ur!ura%e e)+A"a era# Ce/) apuca%e# Dac te !a at n( vre'dat de Darne))& ' % te uc d+ Ben v'rb %e a

r'%t nd rar cuv nte)e+Ma tr* u a.)a%e de )a Car!en& ' pr eten de )a a% %ten-a %'c a)& c

pr% %e pe '@ce " Darne)) $n aceea" * " nu %e !a $nt'r%e%e n cdat %ea!a " % n(ur de'arece n'te)e )u Darne)) deven %er ar" !ar +

2n re(u)& "e.u & %pu%e%e Or)and' $n acea * cu ()a%u) %t n%& pr p'deaua buctr e + Ve* tu& a .'%t ' ne$n-e)e(ere+ Tu" %e+ Nu !a vreau nTu" %e ar" " "'pt %e: E"t nebun+ E"t nebun+

D'!nu)e 0art!an& . a!ab ) " pune de(etu) !are de )a !na dreapt a c +36


37/411

Sc1! d $ nd c un ! c dreptun(1 a)b& !arcat ,ROIECGIE 2N ,LANIDENTIT GII& dea%upra cru a %e a.)a un ! c pan'u 'va) de %t c) de unapr n%+

Ben pu%e de(etu) !are a) ! n drepte pe 'va)u) de %t c)& ap' pe ce) %A!prente)e aprur !ed at& !u)t !r te& pe ecranu) unu c'!puter $nc) nat %e)+

Sc1! d btu cteva nu!ere )a ta%tatur& ap' ap% c)apa de c'ntr')dec)an"nd %unetu) a%cu- t a) unu !'de!+ Se $nt'ar%e ctre Ben " * %e%cu*ndu/%e:

A%tea a4un( d rect )a Berna+ O % a.)! r%pun%u) $n cteva ! nute+ S a.)! ce#Detect vu) %e r d c " / .cu %e!n )u Ben %/) ur!e*e $n pr !a $ncper Dac e5 %t de4a $n E)ve- a un !andat de are%tare pe nu!e)e du! ta)e+ Cred c ! /a" . a! nt t dac ar . e5 %tat vreunu)+Sc1! d $) pr v )un( $na nte de a v'rb + 2 cun'%c pe ce ca du!neata& d'!nu)e 0art!an+ ,entru a!er can b'(a-

E)ve- a e -ara c 'c')ate & a bnc )'r& a cea%ur )'r cu cuc " a %ta- un )'r de p)ace % v !a( na- c . ecare d n n' e (ausdiener-ul v'%tru& %erv t'ru) v'%tru+Du!neata cun'"t E)ve- a+ ,e parcur%u) %ute)'r de an & . ecare putere eur'p" /a d'r t % ne ane5e*e& dar n c una n/a reu" t+ ,'ate c -ara du! ta)e& cu " b'(- a e & crede c va reu" + Du!neata& $n%& nu e"t "e. a c +c 'c')at pentru du!neata $n b r'u) %ta+ 7 nu du!neata dec * cnd %au da

% . e) berat+ Se )% pe %ptaru) %caunu)u & *!b nd r'n c+ Bun ven (err 0art!an+Ca )a un %e!n& $n ca!er ntr un brbat $na)t " %)ab& $ntr/un 1a)at a)

%cr'b t+ ,urta 'c1e)ar .r ra! " ' !u%tc 'ar *br) t+ ?r % %e pre*art %pre ' p'r- une a perete)u pe care erau !arcate (rada- !etr ce+

Te r'( % te duc ac')'& %e adre% e) )u Ben pe un t'n aut'r tar+2ncercnd % %e %tpnea%c& Ben $" ) p %pate)e de p'r- une

Te1n c anu) $ !%ur $n)- !ea& ap' $) c'ndu%e )a ' c1 uvet " /) pu%e %

pe ! n + La a)t !a%& te1n c anu) ac'per ' bucat de %t c) cu cernea) ) p c 'a% " / ceru )u Ben %/" pun pe rnd pa)!e)e pe%te ea+ Ap' rude(et a) )u Ben pe ' c'a) de %u(at v " )e ap% $n n "te ptrate de p.'r!u)ar+

2n t !p ce te1n c anu) )ucra& Sc1! d %e r d c " %e du%e $n ca!era a)unde reven dup cteva c) pe+

E b ne& d'!nu)e 0art!an& n/a! avut %ucce%+ Nu e5 %t n c un !annu!e)e du! ta)e+

Ce %urpr *& !'r! Ben& u"urat+ T'tu" & !a r!n n "te $ntrebr + Rap'rtu) ba) %t c va %'% $n ctev

)a )ab'rat'ru) ba) %t c d n ur c1+ 7t ! de4a c ()'an-e)e adunate de pe p)at.' pr'v n de )a un Br'8n n( de & !!+

37


38/411

A%ta/ un %' de cartu"# $ntreb Ben+ E !un - a .')'% t )a ar!a care a .'%t (% t cnd - /a .'%t perc1e* -

ba(a4u)+ , & du!neata "t !a b ne& * %e Ben& .'r-ndu/%e % *!bea%

$ncerc a)t !et'd: .ranc1e-ea+ A%cu)t& nu e n c ' $nd' a) c ()'an-e)e au tra%e cu ar!a pu% $n ba(a4u) !eu+ Nu $n-e)e( de ce nu %tab ) - dac eu %care a tra%+

Ana) *a re* duur )'r $!pu"ctur )'r+ A! .cut/' de4a+ 7 re*u)tatu)# O %/) ave! curnd+ Dup ce ' % . .'t'(ra. at+ N c a!prente)e !e)e n/' % )e (% - pe ar!+

lav /omnului c n-am pus mina pe ea,$" * %e Ben+ A!prente)e p't . $ndeprtate+ Atunc & !art'r F Mart'r 'cu)ar de%cr u un brbat e)e(ant& ca! de vr%ta du! ta)e+ A

!are *pcea)+ T'tu" c nc 'a!en %unt !'r- & ar a)- c nc (rav rn - + , parte& du!neata %u%- c )/a uc % pe .pta"+ Cu t'ate a%tea& cnd a! cu(% t cadavru)+

A%taF a%ta n/' p't e5p) ca& recun'%cu Ben& c'n"t ent c a. r!a- a%una%e b *ar+ E c)ar c trupu) a .'%t )uat de/ac')' " )'cu) cur-at+ A%ta $!c !!@ Cavanau(1 n/a ac- 'nat % n(ur+

Ca % te uc d+

Sc1! d $) pr v *!b nd %u!bru+ A"a %e pare+ Dar nu '.er n c un !'b )+ Spu c nu v du"!nea- + Se pare c n/a $n-e)e%& * %e Ben ca)!+ Nu )/a! v*ut pe t pu)

c nc %pre*ece an +Te)e.'nu) de pe b r'u) )u Sc1! d %un+ Detect vu) r d c recept'ru)+ Sc1! d+ A%cu)t " %pu%e $n en()e*: Da& !ed at& v r'(+ 2

recept'ru) )u Ben+

Era 0'8 e+ Ben& btrne& %punea c !!@ Cavanau(1 era d n 0'!er& Ne8 9'c'rect#

Un 'r"e) $ntre S@racu%e " B n(1a!t'n+ Da+ 7 - /a .'%t c')e( de an )a ,r ncet'n# %ta/ t pu)+ E & b ne& a c e buba+ !!@ Cavanau(1 a) tu nu e5 %t+ Spune/! ceva ce nu "t u& * %e Ben. 5 mort de-a inelea. Nu& Ben& a%cu)t/!+ Vreau % %pun c !!@ Cavanau(1n-a e3istat

niciodat. A! ver . cat d'%are)e ab%')ven- )'r de )a ,r ncet'n+ N c Cavanau(1& cu pr !a %au a d'ua n - a) & n/a .'%t vre'dat $n%cr % )a "ce) pu- n nu $n per 'ada $n care a .recventat/' tu+ De a%e!enea& $n 0'!er

38


39/411

e5 %tat n c un Cavanau(1+ N c $n a)t )'c d n d %tr ctu) )a+ N c )a A! ver . cat $n t't %' u) de bnc de date preten- 'a%e+ Dac ar . e5 %ta

a!e% Cavanau(1 care % %e apr'p e !car de date)e pe care ! )e/a dat& )/a(% t+ A! $ncercat " t'ate var ante)e 'rt'(ra. ce+ N/a dee ct de putern ce bnc )e de date $n * ua de a* + O per%'an )a% ur!e ca un !e)c+ Cred te baa% %ten- %'c a)& ar!at& cte " !a cte+ T pu) %ta e cu t'tu) $n a.ara %C udat& nu#

Trebu e % . e ' er'are+ Eu tiuc a .'%t $n%cr % )a ,r ncet'n+ 4 Crezi c "t a%ta+ Nu pare p'% b )& nu# Dac/ adevrat& nu ne/a4ut cu n ! c+ Nu& ad! %e 0'8 e+ Dar ' % !a caut+ A nu!ru) !eu de !'b )& da#Ben pu%e u ! t recept'ru) $n .urc+ Sc1! d c'nt nu: D'!nu)e 0art!an& a ven t a c $n vacan- %au cu trebur #

Ben %e %trdu % %e c'ncentre*e " %/" p%tre*e ca)!u)+ 2n vacan-& )a %c1 & cu! %punea!+ A! avut vre' d'u $nt)n r cu

banc1er & pentru % !p)u) .apt c era! $n trecere pr n ur c1+ :imm; Cavanaugh n-a e3istat niciodat.Sc1! d btu d n pa)!e+ U)t !a dat a .'%t $n E)ve- a acu! patru an & da# Ca % recupere* ca

.rate)u du! ta)e+Ben .cu ' pau*& ncapab ) % 'prea%c .)u5u) nva)n c a) a! nt

6elefonul de la miezul nopii9 niciodat nu aduce veti une. 5l dormea l#ng or .

Bodognise i se rsucise %n pat ca s rspund la telefonul care avea s schim etotul.?n mic avion %nchiriat, pilotat de eter, se pr uise cu c#teva zile %n urm

%ntr-un defileu de l#ng lacul Lucerna. e documentul de %nchiriere, numele lu Ben, figura la ru rica @ruda cea mai apropiat . /urase ceva timp p#nidentificaser cadavrul. Autoritile elveiene %l consideraser un accident. Ben z urase la Lucerna ca s aduc trupul ne%nsufleit al fratelui su acas cermsese din el dup ce e3plodase fuzela0ul.

)n timpul z orului spre cas, nu pl#nsese. " fcuse mai t#rziu, dup cetrecuse amoreala ocului. 6atl lui se pr uise, pl#ng#nd, la auzul vetii8mama lui, de0a intuit la pat de cancer, ipase din rsputeri.

Da& * %e Ben $ncet+ Atunc a! .'%t u)t !a 'ar a c + E c udat+ Cnd v $n -ara n'a%tr& !'artea pare % te $n%'-ea%c+ Unde vre % a4un( # D'!nu)e 0art!an& %pu%e Sc1! d pe un t'n neutru& cre* c e5 %t v

)e(tur $ntre !'artea .rate)u du! ta)e " ce %/a $nt!p)at a* #

La %ed u) centra) a) p') - e na- 'na)e e)ve- ene&tadtpolizei,)a Berna& ' .e!e edurdu) e& de vr%t !ed e& purtnd 'c1e)ar cu )ent )e (r'a%e " ra! der d c pr v rea %pre ecranu) c'!puteru)u d n .a-a e pe care $ncepu % c

39


40/411

te5t+ Dup ce/) pr v cteva %ecunde& $" a! nt ceea ce .u%e%e $nv-at !p $n ur! % .ac " n't nu!e)e de pe ecran " %er a )un( de nu!ere ceur!a+ Ap' %e r d c " btu )a u"a cu (ea! a "e.u)u e +

D'!nu)e& %pu%e ea& t'c!a a .'%t act vat un nu!e pe ) %ta de %upravea RI,OL+

RI,OL era un acr'n ! pentru +echarche 'nformations olicier, banca de datea p') - e & care c'n- nea nu!e& a!prente& nu!ere de $n!atr cu)are 6 ' !u)t tudde date )e(a)e .')'% te de p') - )e .edera)& cant'na)a " )'ca)+

7e.u) e & un brbat de vre' patru*ec " c nc de an & care avan%a%etadtpolizei,)u bucata de 1rt e& $ !u)-u! %ecretare " ' )% % p)ec

$ndat ce ea $nc1 %e u"a b r'u)u & e) r d c recept'ru) unu te)e.'n pr'te4at "un nu!r )a care %una rare'r +

O vec1e ber) n cenu" e c'b'ra a)ene pe eu(1au%%tra%%e& d n%prcentra) a)


41/411

5

Halifax, Nova Scoia

Cnd p )'tu) c'!pan e A r Canada anun- ater *area& Anna Navarr' adud'%are)e de pe !%u-a rabatab )& pe care ' a"e* $n %up'rtu) e " $ncercc'ncentre*e a%upra ca*u)u pe care/) avea de re*')vat+ Nu/ p)cea % *b' pentru ea& % n(uru) )ucru !a ru dect ater *area era dec')area+ St'!acu)

pr'te%ta de . ecare dat+ Ca de 'b ce & %e )upta cu tea!a ra- 'na) c av 'nu prbu" +Unc1 u) e pre.erat& Manue)& .u%e%e uc % atunc cnd vec1 u) )u a

pentru %tr'p t rec')te)e p erdu%e un !'t'r " %e *dr'b %e de %')+ Dar a%$nt!p)a%e de !u)t 6 ea avea d'ar *ece %au un%pre*ece an & ar per cu)'%uut ) tar nu putea . c'!parat cu *ve)tu) B'e n( K $n care %e a.)a acu!+ Nv'rb %e c')e( )'r de )a BIS de%pre .'b a e & de'arece nu d'rea ca ace"t a cun'a%c %)b c un )e+ 2n u)t !e)e "a%e )un & tr %e e.ect v $n av 'ane)a ' ! % une )a a)ta+

S n(uru) )ucru care/ per! tea %/" p%tre*e ca)!u) erau d'%are)e e $n ccu.unda $n t !pu) *b'ru)u + O ab%'rbeau $nt'tdeauna& ' .a%c nau+ ,) ct crap'arte de aut'p% e ' $nde!nau % )e re*')ve ! %tere)e+

2n c'p )r e $ p)cu%e % re*')ve c'!p) cate 4'cur de pu**)e pe care !a!acare )ucra ca !ena4er& )e pr !ea de )a %tpna ca%e $n care )ucra+ Ma !u)

!a( nea %tr)uc t'are care %e .'r!a& $ p)ceau %en*a- a " *('!'tu) p e%e)'r. 5au )a )'cu) p'tr v t+ Ade%ea& 4'cur )e aveau p e%e ) p%& p erdute d pr'pr etar )'r n - a) " a%ta ' r ta+ 2nc d n c'p )r e .u%e%e ' per.ec-

2ntr/un anu!e .e)& ca*u) %ta era un 4'c de pu**)e ce)e ' ! e de p e%e *r%pnd te $n .a-a e +2n t !pu) *b'ru)u de )a >a%1 n(t'n )a 0a) .a5& %tud a%e cu aten- e un d

d'cu!ente tran%! %e pr n .a5 de ctre ,RCC d n Otta8a+ ,') - a Re(a) C)areCanade & ec1 va)entu) canad an a) ?BI& era& $n c uda nu!e)u %u e5ce)ent a(en- e de nve%t (a- + Re)a- )e pr'.e% 'na)e d ntre Departa

u%t - e " ,RCC %e d'ved %er e5ce)ente+Cine eti tu# %e $ntreba ea& u tndu/%e )a .'t'(ra. a btrnu)u R'bert Ma

d n 0a) .a5& b)ndu) pen% 'nar& !e!bru dev'tat a) b %er c ?ec 'are M Nu prea (enu) de per%'an care % a b un d'%ar de ver . care )a CIA& .adnc $n(r'pat $n ar1 ve+

41


42/411

Oare ce )/ar . putut )e(a de ntr ( )e un'r %p 'n " 'a!en de a.acer !'r-!u)t " pe%te care Bart)ett ddu%e $nt!p)t'r# Era % (ur c Bart)ett avea d'%)u & dar pre.era%e % nu /) arate+ D'r %e ca ea % a.)e % n(ur deta) )e r

Un 4udect'r de pr'v nc e d n N'va Sc'- a .u%e%e de ac'rd % e! t un !andde perc1e* - e+ D'cu!ente)e pe care )e v' a 6 c'p a)e .actur )'r te)e.'n ce "cr- )'r de cred t 6 $ .u%e%er tran%! %e pr n .a5 )a >a%1 n(t'n+ Ea .cea BIS " n !nu nu/ trecea pr n ! nte % pun )a $nd' a) va(a e ac'per re pun tran%.er nterna- 'na) .raudu)'% de .'ndur +

D n pcate d'%aru) $nt'c! t nu/ %punea n ! c+ Cau*a !'r- & c'n%e!na%cr %u) (reu de $n-e)e%& apr'ape ) * b )& a) unu !ed c& era


43/411

ar . $!pr eten t cu . ca .e!e care )e .cea cur-en e $n ca%+Era ' ntru% " pre.erau % n/' ba(e $n %ea!+ N c !car nu era $n ! n'r

6 $n cur%u) %uper 'r $nv-au att 1 %pan c & ct " a)b & dar (ran -e)e nrare'r dep" te+ Se 'b "nu %e % . e nu! t


44/411

Mu)-u!e%c+ Cu p)cere+Brbatu) ! 4 'c1 + ,'art )ent )e de c'ntact& $" * %e Anna+ Ca % . u % ncer& d'!n "'ar Navarr'& )a Otta8a& un nu pr cep

ac'r* atta ntere% btrnu)u + O!u) avea 'pt*ec " "apte de an & a !ur t )u & d n cau*e natura)eF

A4un%e%er $n parcare+ Cadavru) e )a !'r(a p') - e # $ntreb ea+ De .apt& e )a !'r(a %p ta)u)u + Te a"teapt $n .r ( der+ A a4un% a

ca btrnu) % . e $n(r'pat& a%ta/ ve%tea bun+ 7 ve%tea rea# Cadavru) a .'%t de4a $!b)%!at pentru $n!'r!ntare+Anna (e!u+ A%ta ar putea da pe%te cap ana) *a t'5 c')'( c+ A4un%er )a ' be

C1evr')et b)eu!ar n& u)t !u) t p& care %e vedea de )a ' p'"t c era


45/411

perde)e)e " $!brc un tren n( (r + 0'tr%e c ' a)er(are avea %/ .ac bC'b'r$& e" d n 1an " ' )u )a .u( pr n 3rand ,arade& %cuaru) a.)at )a veBarr n(t'n Street ap' urc pe 3e'r(e Street& %pre .'rtrea-a $n .'r! de %teanu! t C tade)a+ Se 'pr )a un c1 '"c de * are " )u ' 1art a 'ra"u)u + 3% adre%a care ' ntere%a " c'n%tat c era %u. c ent de apr'ape pentru a trece pe ac')'+

Ca%a )u R'bert Ma )1't& ' c)d re cu d'u eta4e d n " ndr ) (r & cu atr un(1 u)ar& era pract c a%cun% de c'pac a.)a- $n %pate)e unu (ard d

Lu! na a)ba%tr a unu te)ev *'r ) crea de dup n "te perde)e d n danAnna %e 'pr ' c) p v *av " pr v cu aten- e $n4ur+ Ap' %e dec %e %%trada $n(u%t+ V' a % "t e dac $n ca% era $ntr/adevr vduva " & dac c'!p'rta .e!e a: avea %au nu aeru) une .e!e $nd') ate#

Strada era pu%t e+ D ntr/' ca% d n vec ntate %e au*ea !u* c& dte)ev *'r+ Se an(a4a%e $n traver%are cnd d'u .arur putern ce ' 'rb r+ Ve1venea drept %pre ea& cu !'t'ru) ur)nd+ Anna %e npu%t %pre tr'tuar& $ncerd %perare % %ar d n ca)ea "'.eru)u care %cpa%e !a" na de %ub c'ntr')+% . ru)at $n 4'%u) %tr* & cu )u! n )e %t n%e& pn cnd a4un%e%d %tan- " apr n%e%e bru%c .arur )e+ Venea %pre ca& nu era n c ' $ndnu $ncet nea+ 7'.eru) v r %pre tr'tuar& $ndreptndu/%e d rect ctre ea+recun'%cu (rtaru) cr'!at a) rad at'ru)u unu L nc')n T'8n& a)e cru .arurectan(u)are& ap)at *ate $ ddeau $n.- "area unu an !a) de prad& a unu

ugi!

Anna %e $nt'ar%e " v*u !a" na& )a patru/c nc !etr d %tan-+ Spe!'arte& ea p)'n4a $n (ardu) v u care $nc'n4ura ca%a a)turat+ Ra!ur )e (r'a%e(1 !p & $ *(r ar p c 'are)e pr n tren n(+ Anna $ncepu % %e r'%t'(')! ca pa4 "te+

Au* *('!'tu) .cut de !pactu) !a" n cu (ardu) v u& ap' %cr"netu) v 'a) r'- )'r+ R d c pr v rea " v*u !a" na $ndeprtndu/%e pe dru!u) $n($ntunec'%& cu !'t'ru) a!ba)at )a !a5 !u!+

Se r d c $n p c 'are $n(r'* t& cu (enunc1 tre!urnd+

Ce dracu$ fusese asta&Ma" na %e $ndrepta%e d rect %pre ea& de parc ar . $ncercat %/' d'b'ard %pru%e .r ur!

La .ere%tre apru%er cteva c1 pur cur 'a%e+ Oa!en %e retra%e(ea!ur cnd $" ddur %ea!a c au .'%t 'b%erva- +

Dac !a" na ven %e ctre ea ca %/' uc d& de ce nu/" ter! na%e treaba# Nu !a $n-e)e(ea n ! c+O p'rn re%p rnd (re' & )ac de %ud'are+ 2ncerc %/" ) !pe*ea%c (

dar nu reu" % (%ea%c vreun %en% b *aru)u nc dent+2ncerca%e %au nu c neva %/' uc d#7 dac da 6 de ce#S n(ure)e r%pun%ur )'( ce !puneau un !'d de (nd re paran' c& a

45


46/411

re.u*a cu $ndr4 re %/" )a%e (ndur )e %/' a $n acea d rec- e+ e-acolo a0ungi lane unie.Se (nd )a ce/ %pu%e%e Bart)ett de%pre p)anur )e vec1 & ur* te !are %ecret& )a btrn ce a%cundeau ta ne& 'a!en putern c & d'r nd cu d%/" pr'te4e*e reputa- )e+ Bart)ett era un '! care& dup cu! recun'%cu%e %%ttea $ntr/un b r'u . $nc'n4urat de 1rt $n()ben te& departe de rea) tate!ed u .av'rab ) -e%er de te'r a)e c'n%p ra- e + 7 dac nc dentu) .u%e%e ' $ncercare de/a ' deter! na % renun-e )a ca*#

Dac a"a %tteau )ucrur )e& nu/" (% %er '!u)+ ,r'cednd a%t.e) nu .ca)tceva dect %/ $ntrea%c 1'trrea de/a a.)a de%pre ce era v'rba $n rea) ta

Londra

Re%taurantu) A)b 'n %e a.)a pe 3arr c Street& )a !ar( nea )u C'vent 3arTavane 4'a%e& !e%e d n )e!n c 'p) t (r'%')an " p'de)e ac'per te cu ru!e(u"(enu) de )'ca) care '.erea d'u*ec de %'rt !ente de adevrat bere en()e*ea%c)a but' " %ervea crna- cu p ure de cart'. & t'b& r n c1 " bud nc dLa 'ra prn*u)u %'%eau ' !u)- !e de banc1er " d rect'r de pub) c tate+

ean/Luc ,a%%ard& un tnr .unc- 'nar d n %erv c u) de %ecur tate a) C'ntr $n re%taurant " $n-e)e%e !ed at de ce a)e%e%e en()e*u) ace) )'c de $

Era atta )u!e& $nct e d' puteau trece ne'b%erva- +En()e*u) %ttea % n(ur $ntr/un %epareu+ 2) recun'%cu !ed at: un brbat

vre' patru*ec de an & cu pr -ep'%& $ncrun- t pre!atur+ La ' pr v re !a pune)e r dur e5 %tente te duceau cu (ndu) )a ' 'pera- e e%tet c+ ,urta una)ba%tru " un pu)'ver a)b& cu (u)er c')ant+ U!er )ar( " ta) a $n(u%t tr. * c !punt'r+

,a%%ard )u )'c $n %epareu " $nt n%e !na+ Sunt ean/Luc+ Trev'r 3r .. t1& * %e en()e*u) " %trn%e .r v)a( !na n'u)u v

a%e!en unu '! cru a nu/ pa% ce cre* de%pre e)+ E ' 'n'are % te cun'%c& %pu%e ,a%%ard+ Serv c )e pe care )e/C'rp'ra- e de/a )un(u) an )'r - n de )e(end+

Oc1 cenu" a )u Trev'r r!a%er ne5pre% v + Nu te/a! . c1e!at d nF *')area du! ta)e dac n/ar . .'%t ab%')ut

nece%ar+ A- dat/'/n bar+ A! avut (1 n 'n+

Ave- nev' e de a4ut'r+ De ' p') - de a% (urare& % * ce!+ O precau- e %up) !entar+ Nu ne per! te % e"u!+

46


47/411

Lucre* % n(ur+ 7t - a%ta+ De% (ur+ Ve re*')va c1e%t unea cu! ve crede de cuv n-+ B ne+ Spune/! & "t unde %e a.) - nta# U)t !a 'ar a .'%t *r t )a ur c1& dar nu "t ! % (ur unde/' % %e ducTrev'r $" arcu ' %pr ncean+ ,a%%ard r'" + E un a!at'r+ Apare per 'd c )a %upra.a-+ O %/ d! curnd de ur!+ A! nev' e de un %et de .'t'(ra. a)e - nte d n !a !u)te un(1 ur +,a%%ard pu%e pe !a% un p) c !are+ S/a re*')vat+ A c %e a.) " n%truc- un )e+ Vre! ca treaba % .

repede " % nu r!n ur!e+,r v rea )u Trev'r 3r .. t1 $ a! nt )u ,a%%ard de cea a unu b'a c'n%tr A- ape)at de4a )a !a !u)- a(ea! + 2n .e)u) ace%ta& nu nu!a c a-

ban " t !p& dar a- a)ertat - nta+ Acu! a deven t prudent+ ,r n ur!are& !u)t !a (reu de e) ! nat+ N c du!neata& n c %uper 'r du! ta)e nu %u!%ur %/! %pune- cu! %/! .ac treaba+

Dar e"t % (ur c p'- %/' .ac & da# ,re%upun c d n cau*a a%ta a- ven t )a ! ne+ Da+ Atunc te r'( % nu pu $ntrebr %tup de+ A%ta/ t't# A! ' dup/a!

.'arte $ncrcat+

Anna %e $nt'ar%e $n ca!era e de )a 1an& $" turn $ntr/' cea"c de p)a%t

v n a)b d ntr/' %t c) (% t $n ! n bar " $) bu+ Ap' .cu ' ba e . erb ntcad vre' c nc %pre*ece ! nute& $ncercnd % %e (ndea%c )a )ucrur p)c!a( nea (rtaru)u cr'!at a) L nc')nu)u c'nt nua %/' 'b%ede*e+ 2" a!

re!arca ?ant'!e & r'%t t cu v'ce 4'a%: 5u nu cred %n coincidene, domnioar 2avarro. /umneata crezi&

2ncetu) cu $ncetu) $" recapt %tpn rea de % ne+ A%t.e) de )ucrur %nu/ a"a# Un a%pect a) !e%er e e c'n%ta $n a %e% *a ' %e!n . ca- e aera un r %c pr'.e% 'na) % (%e"t vreun %en% atunc cnd nu e5 %t n c

2" pu%e un 1a)at de ba e " c'n%tat c e !'art de .'a!e+ ,e %ub u"a ca!ere .u%e%e %trecurat un p) c ct t !p ) p% %e+ 2) )u " %e cu.und $nCnd $) de%c1 %e c'n%tat c p) cu) c'n- nea c'p )e dec)ara- )'r bancarMa )1't d n u)t ! patru an +

Sun te)e.'nu)+ Era %er(entu) Ar%enau)t+ Ce/a * ce dac a! !er(e )a *ece " 4u!tate %/ .ace! ' v * t vduve #2n .unda)& ea au* *('!'tu) %pec . c une %ec- de p') - e+ Ne $nt)n ! ac')' )a *ece " 4u!tate& r%pun%e Anna pe un t'n 1'trt+O c) p %e (nd %/ %pun de%pre L nc')n& de%pre .aptu) c .u%e%e

!'arte& dar %e ab- nu+ Se te!ea c a%ta /ar . d ! nuat aut'r tatea& c ar .vu)nerab )& .r c'a%& u"'r de %per at+

O+;+& atunc & ' % ! duc aca%+ Ar%enau)t e* t+ Nu credF ' %47


48/411

)n( 1anu) du! ta)e& dac te/a r*(nd t " vre % !nc! cevaF Sau % bun pa1ar+

Anna nu r%pun%e !ed at+ La drept v'rb nd& n/ar . deran4at/' ' c'!panace)e !'!ente+

E"t a!ab ) c ! nv - & * %e ea $ntr/un tr* u& dar *u c %unt 'b'% 7 eu& %pu%e e) repede+ A! avut ' * )un(+ Atunc & e/n re(u)+ Ne

! ne d ! nea-+2n v'cea )u %e % !-ea de*a!( rea+Dup ce $nc1 %e te)e.'nu)& Anna tra%e draper )e " $ncepu % c

d'cu!ente)e+ Dup ctva t !p (ndur )e $ *burar a urea+Era c'nv n% c adevratu) !'t v pentru care nu %e !r ta%e& pentru c

ev ta%e 'r ce re)a- e ce prea % dev n prea %er 'a% era 1'trrea e de c'ntr')u) !ed u)u $n care tr a+ Dac te c%t're"t & trebu e % da %ce)u )a)t+ Dac vre % cu!per ceva& trebu e % e5p) c de ce+ Nu !a pn tr* u .r % te % !- v n'vat e"t nev' t % te %cu* & % ne('c e*

La b r'u& 'a!en care n/' cun'"teau b ne ' nu!eau


49/411

care )e/ar . purtat ' .at b'(at& e)e(ant& .ata pe care ar . acceptat/' pr n-Brad+

2!brca%e ' r'c1 e Laura A%1)e@& !pr !at cu !'t ve .)'ra)e& cu un (u p) %at& $na)t& pe care/) cu!pra%e de )a 3''d8 ))+ Cu e%padr )e)e e a%'rta()bu & cu %ac'"a verde/()bu " bent -a verde/()bu & %e % !- %e dr d c') 6 ' .et - c'%tu!at pentru 0a))'8een+ Cnd %e $nt)n %e cu Brad& purta ' perec1e de 4ean" rup- " un tr c'u de ru(b@ cu dun( & $n-e)e%e%vedea de )a ' p'"t c/" ddu%e prea !u)t '%tenea) pentru acea $nt)n re+

Dup . )!& e) ' nv t )a S1 p % ,ub& pentru ' p **a " ' bere+ Anna $n% par ! %ter 'a% " (reu de c'nv n%& dar %e $ndr('%t %e de4a nebuneAd'n % ad')e%cent+

Dup tre %au patru ber & Brad deven %e (r'%')an+ Se apr'p a%e d$ncepu%e % ' p p e+ Ea pret n%e%e c ' durea capu) 6 era % n(u

protocolul sigma v.1.0

Documents