barladeanu

7/21/2019 Barladeanu

1/12

4=

WFZHTÊ NF HT^LWHF E AL@NLZFH

T^VNHH

Zhrbh`hu Gr`nfeiu*

[L@H^HDH HA[FWHE@F WVTF NF WFDLIJHBVWEWF

E HNFI^H^H@LW ^FWH^LWHE@F @E JHIF@F TFDL@V@VHE@ ]ZHHH@FE3 DLAFIÊWHH @E ITFAIWH@F

VIVH D@^LW WVT

isfairh`f nf d`tlrhf, i u`thau` thap, eu rfhitret i sjfre nf hitfrfs edfrdfttlrh`lr h, hap`hdht, i etfihe stunhh`lr hitfrfsetf nf pl`hthdh`f hapfrhe`f.Dfrdftrh`f eu etfstet l treisjlraerf prljuin i alnu` i derf stetu` rus hf`hte rus eu if`fs h eu edhliet i tfrhtlrhu i sfdlù` e` ]ZHHH-`fe5. i edfestpfrhlene, s-eu prlstèt ilh vhzhuih h eaghhh i alnfèrfe tfrhtlrhh`lr, nhjfrhtf nfdf`f derf eu nlahiet ui sfdl` aeh nfvrfaf, fnhstdinu-sf alnf`f`f tfrhtlrhe`h-zrhh rusf alnfrif. Vi itrfb ersfie` nf histruafitf h predthdh, nfzvl`tet nfeutlrhth`f erhstf fre afiht s eddfitufzf uihtetfe dlidfptue` h stzhd e tfrhtl-rhh`lr stetuùh, s sug`hihfzf nhafishuife h fxthinfrfe spehe` e Wushfh, nrfpt lahshuif hstlrhd, her eduauèrfe h fteèrfe duilthif`lr nfsprf tfrhtlrhh`f hapf-rhuùh ui edt nf petrhlthsa hitf`fdtue`7. Ttunhu` nf je e jlst rfe`hzet pf aerbhife drhh ùh [evf` Tuaerlolv4,pug`hdet e Alsdlve i 5=;; du thtù` D`tlrhe prhi tlet Drhaffe h Gesereghe i

eiu` 5288>

. Dlidfput nf eutlr nrfpt l nfsdrhfrf hstlrhd h tlplbrestd e ldurh`lrvhzhtetf, dertfe dlihif nlu dlaperthafitf3 prhau` duprhinf isfairh nfsprfd`tlrhe ùh Tuaerlolv i Drhaffe. E` nlh`fe, df` esupre druhe if vla lprhi stunhu ilstru, rf`fv lgsfrvehh`f jdutf i nruau` perdurs nf eutlr nf èburh`f ruùh Gub sprf Lnfsse, urain eplh pf aeù` stib e` Ihstruùh h piè `lde`hth`f ^hrespl` h Brhblrhlpl`. Zla eglrne, i dlitfxtu` hstlrhd e` edfstfhsdrhfrh, prlg`fae predthdh`lr nhsdurshvf nf hitfbrerf shagl`hd e spehh`lr eifxetfnf Hapfrhu` rus, i aln nflsfght df`f nf dlistburerf e ldurh`lr afalrhfh ([hfrrfIlre), ep`hdetf nf eutlrhth`f erhstf pfitru e `f etrhguh/aerde ilh hnfithth hmlterf, nf`hahte/nfsprhinf nf thapurh h spehh envfrsf sfaihstdehh`lr hapfrhe`f6.

* Zhrbh`hu Gr`nfeiu, nldtlr i hstlrhf, dfrdfttlr thhihstd supfrhlr è Histhtutu` nf Hstlrhfe` EA.

5 Rh`èrn Tuinfrèin, Hapfrhe` Tpedf3 frrhtlrhe` ^lubmt ein [redthdf hi tmf Fhbmtffitm Dfitury,hiCeif Gurgeio, Aero Zli Mebfi, ein Eietl`yh Wfaifv (fns.), Wusshei Faphrf Tpedf, [flp`f,[lwfr, 52;;584;, Hinheie Vihvfrshty [rfss, G`llahibtli ein Hinheiepl`hs, 7;;2, p.44-::.

7 Hghnfa, p-64-6>.4 [evf` Tuaerlolv ( 52:2-5=>2), i eiu` 5288 tir sdrhhtlr, itrf eihh 5=;2-5=57 bugfrietlru`

lr. Zhtfgso, 5=;2-5=56 bugfrietlru` lr. Ilvblrln, sfietlr, afagru e` Edenfahfh Wusf.> i lrhbhie`3 5288 , .

, -

, , 5=;; (vfzh dlpfrte3 stb. ;5).6 [fitru hitfrprfterfe ilhuihh nf hapfrhe`hsa, vfzh3 Fnwern R, Tehn, Du`turf ein Hapfrhe`hsa,Fn. Zhitebf Gllos, Ifw Xlro, 588>, p. 8.


2/12

48

Zhrbh`hu Gr`nfeiu

[L@H^HDH HA[FWHE@F WVTF NF WFDLIJHBVWEWF E HNFI^H^H@LW FWH^LWHE@F@E JHIF@F TFDL@V@VH E@ ]ZHHH@FE3 DLAFIÊWHH @E ITFAIWH@F VIVH D@^LW WVT

Hthifrerhu` e`fs nf [evf` Tuaerlolv dliture, nf jept, spehu` eifxet nfHapfrhu` rus, i urae rzglhu` rusl-eustrl-turd (52=2-5287), dlijlra tretetuùhnf pedf nf e Heh (8 heiuerhf 5287), prhi derf sf rfduiltfe stpihrfe Wushfh esupreDrhafhh h fxthinfrfe mlterf`lr pi è dursu` hijfrhlr e` ruùh Ihstru. Erthdlùè` HZ-`fe e` tretetuùh rfdlistrae eutlrhtetfe [lrhh Ltlaeif esupre tfrhtlrhuùhGesereghfh du dfth`f Gfinfr, Eoofraei, Dmh`he, Hsaeh` h e`tf `lde`hth, è jf` here Al`nlvfh:. Ilh`f mlterf, tltuh, eap`hstdeu sfaihstdethv prfzfie Hapfrhuùhrus pf aeùrh`f Arhh Ifbrf, her spehu` nhitrf rurh`f Ihstru h Gub e jlsthitfbret i uihtetfe enahihstrethv-tfrhtlrhe` Fdetfrhilsèv ( rus.), de eplh nup nfssthierfe df`fh nhi ura, i eiu` 528:,s hitrf i dlaplifie bugfrihfh Ilvlrlshcso ( rus.).

Afihliet i hzvlerf`f rusfth nrfpt stfpe Ldfedlvuùh (

rus.) h evin rfputehe uifh pusthfth (vfzh3 rus.), hitfruvhu`nhitrf rurh`f Ihstru h Gub e etres etfihe ermhtfdh`lr pl`hthdh`lr nf fxthinfrftfrhtlrhe` e hapfrhuùh, inflsfgh pfitru jeptu` d edfest rfbhuif nf jrlithfrljfrfe haplrteitf puidtf stretfbhdf h dh dlafrdhe`f pf aeù` nf ilrn e` ArhhIfbrf. Fdetfrhie HH, erhie Wushfh, itr-ui afsec enrfset hapfretlruùh eustrhedClsfpm HH, nf è 5; sfptfagrhf 52=7, fxpuife ui pèi e` nhp`laehfh hapfrhe`frusfth prhvhin pl`hthde lrhfite`, hisphret nf dlish`hfru` E. E. Gfzglrlnol hbfifre`-jf`naerfeù` B. E. [ltfaohi. Duilsdut aeh trzhu deprlhfdtu` brfdfsd2,edfste trese serdhie nf rflrhfiterf bflpl`hthd e Hapfrhuùh rus. Nf è zlie

Arhh Ge`thdf, du eddfitu` pus nf [ftru H pf ùafe prltfsteit-bfraei, Wusheurae s-h rfnhrfdhlifzf pl`hthdh`f nf fxthinfrf sprf Aerfe Ifebr h AerfeAfnhtfrei, sprf `htlreù` nf ilrn e` Arhh Ifbrf h è Ge`deih, `lduhtf nf brfdh,sèvhh nf sun, al`nlvfih h veèmh tfrhtlrhh, e`t net, uihtf sug sdfptru` ghzeithih, aeh nfvrfaf, nf stetu` ùh E`fxeinru df` Aerf=. [èiu` nf edhuih sf gezepf erbuafitf`f erhifh i jevlerfe uifh pl`hthdh lrhfite`f edthvf i sdlpuìjribfrhh Hapfrhuùh ltlaei h rfietfrhh Ghzeiuùh8. Nf jept, Fdetfrhie HH

: , , ,

, , , ? , , _Q . ,. . , . . .. , , 5=:8,. >4->>.

2 Zfzh3 Ihdlèf Hlrbe, [rlhfdtf nf aprhrf e urdhfh h ilue hitfrvfihf rus è Nuirf. E` nlh`ferzglh e` Fdetfrhifh e HH-e h pèiurh`f ùh Iepl`fli i urdhe , hi Hstlrhe rfèhh`lr rlaif, fn.J`lrhi Wlteru, Fn. Tfaif, Gudurfth, 5886, p. 778-76;? Hli H. Ihstlr, Wfsteurerfe Nedhfh i shitf-zf`f nhp`laethdf furlpfif, Afalrhh`f Tfdhuihh Hstlrhdf. Edenfahe Wlai, Tfrhe HHH, ^la ]]H,Haprhafrhe iehlie`, Gudurfth, 5848, p. 4>7-4>:.

= , ]ZHH ]H], ,

, 7;;5, p. 4=-48.8 Zfzh3 .., . . , , , . , , 7;;;? 3 -


3/12

>;


T^VNHH

nfaere ui cld bflpl`hthd du aeh au`tf lghfdthvf h verheitf nf nfsjurerf. Viu`nhi f`f prfvfnfe drferfe uiuh stet teapli itrf df`f trfh putfrh vfdhif - Eustrhe,Wushe h ûrdhe -, jlraet nhi Zeèmhe, Al`nlve h Gesereghe du iuaf`f Nedhe(Wfbetu` Nedhfh), afiht s prltfcfzf mlterf`f Wushfh nf dlijruitrh ifnlrhtf5;. idezu` ijribfrhh tlte`f e turdh`lr h dmher hzblihrhh `lr nhi Furlpe, erhie sl`hdhteesfithafitu` apretuùh eustrhed pfitru rfsteurerfe Hapfrhuùh ghzeithi sugsdfptru` ifpltuùh su, aerf`f prhidhpf Olisteithi [ev`lvhdm. [frsleie jevlrhtpfitru sdeuiu` Wfbetuùh Nedhfh fre bfifre`-jf`naerfeù` Brhblrhc [ltfaohi.55Her i de`htetf nf rfdlapfis, Wushe h rfvfinhde tfrhtlrhu` nhitrf rurh`f Gub hIhstru h dtfve hisu`hf i ermhpfèbu` fbfhd.

[ertfe trfdut sug tdfrf, is, fre pèiu` eifxrhh Drhafhh, pus i edhuifhafnhet nup prhahrfe eshburrh`lr nf sushifrf nhi pertfe apretuùh eustrhed,deapeihe ah`hter sug dlinudfrfe ùh Brhblrhc [ltfaohi, stie`hzinu-sf i je-

vlerfe Wushfh dtrf eubust 52=4. Viu` nhi afsecf`f ùh [ltfaohi enrfset Fde-tfrhifh i ldtlagrhf 52=7 sug thtù` Wffdhh`f uiuh petrhlt rus nfsprf rzglehf`ftrfdutf du tterhh h alne`hth nf e `f lprh pfitru tltnfeuie, nfzvùhe pèiu` nfedhuih, derf urae e st rfe`hzet nup eifxerfe Drhafhh pfitru e `fbe pfihisuèpfitru tltnfeuie nf Hapfrhu` rus. i edfst sdlp, bfifre`-jf`naerfeù` prlpuiferfnhs`lderfe h efzerfe du trehu` i edfest rfbhuif e uiuh iuar tlte` nf 4; ;;;nf lsteh, hidùshv pfitru e eshbure l rfzfrv eraet dlisthtuht i vhhtlr nhinfsdfinfihh edfstlre, her nhi hiuturh`f hitfrif e`f Wushfh s stf enus plpuèhfrusfesd nf reih, izfstreh du df`f ifdfserf, nhstrhguhinu-`h-sf spehh dlivfie-gh`f h ivinu-h s aiuhesd erae. i pùs, sf sl`hdhte pfrahshuife pfitrustegh`hrfe i edfst spehu e dezedh`lr nf pf ru` Nli, ae`lrlh`lr h e`tlr drfthih3brfdh, erafih, veèmh h gu`berh3 Estjf`, ea putfe inrzih s spuifa, d i sdurtthap Drhaffe ve nfvfih drfthi h vfihd rusfesd57. [ltfaohi iehitfez h l

, . . ., , ,. , , 7;;;.

5; , , , , - ,

. , , , , ? .( HH-, hi , ]ZHHH, H, 5==;, , p. 7=8.)

55 Eagesenlru` prused Zli Brt rfète è Gfr`hi, hi dursu` hfrihh 52=7-52=4, de [ltfaohi h vi-nusf guiurh`f se`f nhi Wushe prfdua h peètu` nhi Tt. [ftfrsgurb, pfitru e-h rhnhde ui ilu peètpf ilh`f se`f plsfshuih efzetf itr-ui d`haet aeh nu`df. (Ihdlèf Hlrbe, Edtf h jrebafitf duprhvhrf è hstlrhe rlaih`lr, Zl` HH, Haprhafrhe stetuùh, Gudurfth, 5=8:, p. 5:2-5:=.)

57 epun3 .., ( - ..), hi ,

ir. 6:, 5858 (47), - .. , , 5858, . 555-57:.(mttp3//www.`hgrery.dmfrslifsls.lrb/smlwtlaf.pmp&sfdthli\dlnf15, shtfeddfset3 5;.;=.7;54)


4/12

>5

Zhrbh`hu Gr`nfeiu


sfrhf nf prlpuifrh df hi nf tlplihahe spehuùh vhzet3 Drhaffe urae s rfvhiè iuaf`f fh eitfrhlr Mfrslihe, lreu` Dee s stf rfiuaht Jflnlshe, her iafalrhe jeptuùh, d eiuaf ehdh, aerf`f difez Zènhahr e prhaht sjite drfnhidrfthi, s sf dlistruhesd ui aerf tfapù uh Nuaifzfu. @e jf`, [ltfaohi prf-dlihze, s sf rhnhdf i dhistfe suvfreiuùh derf e supus Drhaffe ui aliuafit pfphee Zhdtlrhfh, edfeste urain e st hieuburet i dfitru` lreuùh h iuaht nupfxfapù` df`fh nhi [erhs, her pfitru vfihde plafihrf e suvfreiuùh, e sf stegh`hl srgtlerf ghsfrhdfesd eiue` h e itrfbuùh plplr54. [rhi rfnfiuahrh, rfegh-`hterfe df`lr vfdmh seu hieuburrh nf e`tf ilh, `hste tlplihaf`lr nf lrhbhif brfedve dlithiue s sf fxthin nup eifxerfe Drhafhh du iuaf prfdua eurhne, Tf-vestlpl`, Thajfrlpl`, Fupetlrhe, [eithdepefua, Jeieblrhe . e. i edfèh aln,hafnhet nup tretetu` nf pedf nf è Heh, itrf rurh`f Ihstru h Gub, pf `ldurh`fefzrh`lr vfdmh derf trfguheu netf uhtrhh, drauhrfe erhst e jlinet `lde`hth`f

Lnfsse (528>), Brhblrhlpl` (5287), Lvhnhlpl` (5286), ^hpespl` (5287), edfstfei vhzhuife eutlrhth`lr trfguhe s sushi eagheie shagl`hd e prlhfdtuùh nfreisèthl Hapfrhh. Nfdfsu` sught e` prhiuùh [ltfaohi i nrua nf è Heh sprf Ihdlèfv, itleaie eiuùh 5285, e pus dept pèiurh`lr se`f eaghhlesf, ner iu h pl`hthdh`lrHapfrhuùh rus prhvhin mlterf`f h spehh`f rfdfit eifxetf. erhie Fdetfrhie HH,i udezu` nhi nete nf 72 heiuerhf 5287, inet nup idmfhfrfe pdhh, plruidfebuvfrietlruùh Fdetfrhilsèvuùh, Z. Z. Oemlvsohc, s dl`lihzfzf i df` aehsdurt thap rfbhuife nhitrf rurh`f Gub h Ihstru. [èiu` nf edhuih, nf jedtl,prfdlihze nf`hahterfe h rfdlistburerfe hnfithth`lr tfrhtlrhe`f, hieuburerfe nfilh strudturhh enahihstrethvf, dlauihdehh h histhtuhh, rfalnfèrfe rfe`hth`lrftihdf, vhzin du dfrthtunhif h plpuèhe rlaifesd nhi edfstf spehh.5>Wfbhuife e jlst rfdlistburet i petru sugnhvhzhuih tfrhtlrhe`f ( rus.) dudfitrf enahihstrethvf i Eieihfv, ^hrespl`, Lnfsse h Ihdlèfv56, her paiturh`frfbhuihh eu jlst aprhtf i `lturh pfitru s`lglzhh nf stet h s`lglzhh glhfrfth,nhstrhguhtf eriuh`lr h vl`hithrh`lr ùh [ltfaohi, de h glhfrh`lr al`nlvfih derfeu eddfptet s nfvhi supuh eh Wushfh, enfafihh du prhvh`fbhh, brenf ah`hterfh dhvh`f i enahihstrehe rusfesd. [fitru eshburerfe uxuùh nf plpuèhf irfbhuih`f dl`lihzetf, eutlrhth`f rusfth eu hidùs i tretetu` nf è Heh l prfvfnfrf

prhi derf sf rfduiltfe nrfptu` lduhtlrh`lr prhidhpetf`lr nf e sf straute i Wushei tfrafi nf 5> ùih nf è rethstderfe tretetuùh. @e 2 huihf 5287, eagesenlru`[rushfh è Dlisteithilpl`, Zli Oilgf`snlr, replrte è Gfr`hi, d au`h `lduhtlrhh

54 Hghnfa, p. 558-575.5> Aetfrhe`f`f detebrestfh rfe`hzet nf eutlrhth`f rusf i eiu` 522> i dhrduasdrhphh`f du dfitrf`f

i Dufih h T`due, rfdfit pug`hdetf è Dmhhiu dfrthstde `lde`hth rlaifth pf dursu` nf clse` ruùh Ihstru (Dufih, Dmhdeih, êàez, Dhlgurdhu, Wsdfh, Wsdfh, [lpfesde, Ae`dldh,T`due, Jr`nfih, Bmfrghv, Bure Gduùh, T`lglzhe, Mebh Ause, Dlihe, [rte, [lmrfgfe,Dldhfrh, Dlrbfvl, Al`lvete, Blhfih, Nlrldehe, Nfèdu, Gutlr, Tpfhe), du l plpuèhf aeclrhte-r nfsfaiet prhi e`lftilihau` vl`lmh,uth`hzet i Wushe h [l`lihe pi i sfdlù` e` ]ZHHH-`fe,

(Hli Dmhrtleb, [lpuèhe `lde`hth`lr rlaifth nf pf dursu` hijfrhlr e` ruùh Ihstru, hi [rlAf-alrhe. Wfvhste Histhtutuùh nf Hstlrhf Tldhe`, vl`. HH, ir. 4, 7;57, Dmhhiu, p. 5::-58:.)56Zfzh i eifxe3 stb. ;7.


5/12

>7


T^VNHH

eh Al`nlvfh prsfsd ere i plstne vlhifh nlaihtlruùh, idureceh sthin nfbuvfriu` rus s sf efzf du trehu` nhidl`l nf ru` Ihstru, her rfbhuife i rurh`fGub h Ihstru urae s stf rhnhdet e reibu` nf prhidhpet, sug iuaf`f nf Al`nlve-Ilu. Tf vlrgfe dmher h nfsprf efzerfe ùh E`fxeinru Aevrldlrnet i sdeuiuìluùh [rhidhpet.5: Hli H. Ihstlr, i stunhu` prhvhin rlaihh nf nhidl`l nf ruÌhstru, etfst i nlduafitf`f fahsf nf eutlrhth`f rusfth l `hst nhi 6: nf iuafnf glhfrh al`nlvfih, derf prhahsfr i edfest pfrhlen tfrfiurh nf dl`lihzerf hivlhrfe nf e-h enudf jlre nf auid nhi Al`nlve. [rhitrf f`f rfbsha ifeaurh`fWlsftth, Deiteduzhil, Deterbhu, Tturnze, Deieiu, Ihdlrh, Teder, Adrfsdu,Jh`lnlr, Ge` ftd.52Nup eiu` 5284, nhi df`f :2 nf dlauif perlmhe`f e`f rfbhuihh,>8 suit ertetf nf Ahtrlpl`htu` Bevrhh` Giu`fsdu-Glnlih de `lduhtf fxdùshv seui pertf nf rlaih.5=

Dertfe ùh [evf` Tuaerlolv e etres nf thapurhu etfihe dfrdfttlrh`lr prhi

nfsdrhfrh`f `lde`hth`lr duprhisf itr-l rfbhuif nf jrlithfr nf è stif`f sfdlùùh]ZHHH-`fe, i nflsfgh, sthin uiu` nhi stunhh`f derf etfst plpuèhe rlaifesdnhidl`l nf Ihstru.58Nf e`tjf`, tfxtu`, iu e nfpht denrf`f predthdh`lr nhsdurshvfhapfrhe`f h hishstfie prhi derf sf sug`hihe putfrfe pl`hthd h ah`hter e Wushfh,eutlrhtetfe h ahshuife dhvh`hzetlrhf (ahsshli dhvh`hsetrhdf) esupre tfrhtlrhh`lr rfdfiteifxetf. De h au`tf e`tf isfairh nf d`tlrhf, nfsdrhfrh bflbrestdf, bmhnurhstethsthdf, hivfsthbehh tlplbrestdf, mrh fèglretf i edfest pfrhlen, tfxtu` ùhTuaerlolv sf prftfez sfrhfh nf fjlrturh nfpusf nf histhtuhh`f hapfrhe`f i fpldeFdetfrhifh HH-e, derf eu this s treisjlraf duiletfrfe itr-ui histruafit nf

dl`lihzerf. De uraerf e rzglehf`lr h eifxhuih`lr, breihf`f Wushfh du [l`lihe,Hapfrhu` Ltlaei h Meietu` Drhafhh itrf eihh 5227-5286 s-eu strautet i

5: @fs meghteits nf è Al`nevhf quhttfit fi jlu`f `fur peys. Dfs ahbrs slit fidlurebs per `fbluvfrifafit russf e steg`hr sur èutrf rhvf nu Nihfstfr. ^lut `f peys dlaprhs fitrf df fuvf ft`f Glb sfre rhb fi prhidhpeut, slus f ila nf Iluvf``f-Al`nevhf. Li nht quf `f bluvfrifafitfi sfre nliif eu prhidf Aeurldlrnetl, f aaf quh, pfu eveit f dlaafidfafit nf e bufrrf,e pess fi Wusshf. (epun3 Ihdlèf Hlrbe,Edtf h jrebafitf du prhvhrf è hstlrhe rlaih`lr, Zl`. HH,Haprhafrhe stetuùh, Gudurfth, 5=8:, p. 448.)

52Hli H. Ihstlr, Zfdmhafe efzrh`lr rlaifth nhidl`l nf Ihstru, Afalrhh`f Tfdhuihh Hstlrhdf. Ede-nfahe Wlai, Tfrhe HHH, la ]]H, Haprhafrhe iehlie`, Gudurfth, 5848, p. 752-75=.

5= Hnfa, Wlaihh treisihstrhfih, i Wlaihtetfe treisihstrhei.Eitl`lbhf, fn. J`lrhi Wlteru, Fn.Tfaif, Gudurfth, 588:, p. 5;5. Nup uif`f netf pug`hdetf, rfbhuife Ldfedlv i 5284, nhspuifenf l plpuèhf df iuare 45782 nf leafih, nhi derf ftihdh rlaih 5> 884, eplh i eiu` 5286du l plpuèhf 4: 2:8, nhi derf rlaih 56 7=6. (epun3 .., (]ZHHH ]] .), hi 3 , . , ,5882, p. 5::.)

58Bmflrbmf B.. Gfzvhdlih, D`tlrh ruh i Al`nlve h Auitfihe, Histhtutu` nf Hstlrhf Iehlie`nhi Gudurfth, Gudurfth, 58>2, p. 8, >56? Dlisteithi H. Oerence, Vi aertlr rus e` ftilbrestfhrlaifth e aeùrh`lr Ihstruùh i eiu` 5288, hi Wfvhste hstlrhd, eiu` ]HZ, ir. 5;-57, ldtlagrhf nfdfagrhf 587= p.46:-462? Fah` Nhedlifsdu, Wlaihh nhi rsrht. reisihstrhe, Histhtutu` nfErtf Brestdf h Fnhtur Etm. Bmflrbmhu, Heh, 58>7, p.526-52:? Dlisteithi D, Bhurfsdu, [lpu-

èhe al`nlvfifesd nf è bure Ihpruùh h e Gubuùh i vfedurh`f ]ZHH-]ZHHH, hi Wlaihtetfereisihstrhei. Eitl`lbhf, Fnhhf ibrhcht, iltf h dlafiterhh nf J`lrhi Wlteru, Fnhture TFAIF,Gudurfth, 588:, p. 76:.


6/12

>4

Zhrbh`hu Gr`nfeiu


tlte` nf esf lrh, idmfhinu-sf eprlepf i stfderf dez tretetf nf pedf h dlivfihhhitfriehlie`f, fèglrinu-sf nfsdrhfrh nfte`hetf e`f ilh`lr jrlithfrf, uraetf eplhnf hivfiterhfrh h nfsdrhfrh e`f ilh`lr edmhzhhh tfrhtlrhe`f e`f Hapfrhuùh.7;[rhitrfedfstfe, nfsdrhfrh`f tlplbrestdf, derf i df`f aeh au`tf dezurh eu jlst fèglretf ieihh 522; h 528;, prfzfiteu i shif dlapfinhh tfrhtlrhe`f e`f uilr ilgh`h `lde`hseu juidhlierh derf i aln hiverhegh` h idfpfeu du eapèserfe bflbrestd eprlvhidhh`lr, suprejee, breihf`f, afnhu` ieture`, sugnhvhzhuih`f enahihstrethvf,tletf eplh sfrvhin è itldahrfe dephtl`f`lr nf hstlrhf h fdlilahf `lde`. [f ìbedfeste, nfsflrh suit rf`fvetf h stethsthdh prhvhtlerf e phff`f lde`f, hstf e`f uilrefzahitf aisthrfth, lre, jeuie `lde`hthh h nfsdrhfrfe lghdfhurh`lr `lde`f.Nhvfrsf`f histruafitf h aftlnf`f nf uth`hzetf è dl`fdterfe h rfprfzfiterfehijlraehfh nfsprf tfrhtlrhh i fplde fdetfrhihei (mrh, rfbhstrf, dmfsthlierf)iu freu egslùt hifnhtf, ner puifrfe i ve`lerf e edfstlre nf dtrf eutlrhth e

nfvfiht aeh rspinht, h eu jlst agrhetf du ifrgnerf nf dtrf lrbeihzehh`fpug`hdf ilu-drfetf du prlprhh`f hitfrfsf i dl`fdterfe h hap`fafiterfe `lr.75

D`tlrhin i eiu` 5288 prhi Drhaffe, [evf` Tuaerlolv i df`f nhi uraecuibf nhidl`l nf edfest rfbhuif, è Ihdlèfv. Nf ehdh h dlithiu de`fe sprfLdfedlv h Lnfsse, iehitin eplh pf aeù` stib e` ruùh Ihstru, nf è burh`fedfstuhe sprf ilrn, pi è ^hrespl` h Brhblrhlpl`, h sf inrfept sprf fst, dtrflreu` Ge`te. [fstf ui ei, è Alsdlve, Tuaerlolv h pug`hd tfxtu` isfairh`lrnf d`tlrhf prhi df`f nlu rfbhuih Drhaffe h Gesereghe. Dezu`, fvhnfit,susdht itrfgrh h pfrspfdthvf nf eie`hz dlap`hihtlerf, lnet df vhzfez ui

spehu nhjfrht nfdt df` eifxet 57 eih aeh trzhu, i urae retetuùh nf e Gudurfth(5=57) du iuaf`f Gesereghe77 [rlg`fae eglrnet if dlinudf sprf lghfdthvu`bflstretfbhd prhvh`fbhet pfitru eutlrhth`f erhstf i rfbhuif. @e stif`f sfdlùùhe` ]ZHHH-`fe, ner h aeh trzhu burh`f Nuirhh, nfsdmhnfeu de`fe sprf Ge`deihh Dlisteithilpl`, her Gesereghe e trfhe pertf e Al`nlvfh, ee dua l nfsdrheprhidhpf`f Nhahtrhf Deitfahr, e`dtuht nhi petru prlvhidhh3 e Gubfeduùh,e Eo0o9fraeiuùh, e Oh`hfh h Hsaehùùh74, rfprfzfite zlie `hahtrlj e prhhnf cls e` uvhuùh, eet sug eutlrhtetfe [lrhh Ltlaeif. Estjf`, l hpltfze nfùdru e prfzfituùh stunhu fstf d afihuih`f uifh Gesereghh, itrf rurh`f Gub

7;Rh`èrn Tuinfrèin, Hapfrhe` Tpedf3 frrhtlrhe` ^lubmt ein [redthdf hi tmf Fhbmtffitm Dfitury,hi Ceif Gurgeio, Aero Zli Mebfi, ein Eietl`yh Wfaifv (fns), Wusshei Faphrf Tpedf, [flp`f,[lwfr, 52;;584;, Hinheie Vihvfrshty [rfss, G`llahibtli ein Hinheiepl`hs, 7;;2, p. 67.

75 Hghnfa, p. >=.77 Dezu` net e aeh jlst dhtet, jr e st fxeahiet i nfte`hh h i dlitfxtu` pl`hthdh`lr hapfrhe`f. Nfsprf

nhsduhh`f nfsprf lrhbhih`f/fvlùhe nfiuahrhh Gesereghe, vfzh3 Hli Dmhrtleb, Fvlùhe sfaihst-dehfh tfrhtlrhe`f e ilhuihh Gesereghe,hi Wfvhste nf hstlrhf e Al`nlvfh, 588>, ir. 7 p. 8-54? HliDmhrtleb, Nhi hstlrhe Al`nlvfh nf sun-fst pi i eihh 4; eh sfdlùùh ]H]-`fe, Fn. Ausfua,Dmhhiu, 5888? Hli urdeiu, Nfsdrhfrfe Gesereghfh. frhtlrhu` nhitrf [rut h Ihstru i fvlùhfhstlrhd (nhi prhaf`f sfdl`f e`f ah`fihuùh HH pi è sjrhtu` sfdlùùh e` ]]-`fe) , Fn. Derthfr, Dmh-hiu, 7;55, p. 466? è jf` vfzh rfdfizhe è alilbreste net sfaiet nf Aerhei Dlaei i Ttunhh

h Aetfrhe`f nf Hstlrhf Afnhf (TAHA), ir. 5, 7;57, p. 46;-46:.74Nhahtrhf Deitfahr, Nfsdrhfrfe strhh nf lnhihler h nf estzh e Al`nlvfh , Fnhhf drhthd itldahtnf Nei Tùeisdmh, Histhtutu` Du`ture` Wlai, Gudurfth, 7;;:, p. 25.


7/12

>>


T^VNHH

h Ihstru i isfairh`f nf d`tlrhf e`f ùh [evf` Tuaerlolv, per e iu st ui deztlte` jlrtuht. i dlitfxtu` prlhfdtf`lr h predthdh`lr nfsjuretf nf Hapfrhu` rus isun-fstu` Furlpfh, nf è stif`f sfdlùùh e` ]ZHHH-`fe, tfxtu` rfprfzhit l tfit nfdlidfptue`hzerf e spehuùh net i ilh`f se`f dllrnlietf hapfrhe`f, l idfrderf nfe-` izfstre du sfis, stie`htetf h vfdtlr nf fxthinfrf. Bmhnet h hivfstht i au`tfnfte`hh nf dtrf eutlrhth nf tletf ihvf`f`f, Tuaerlolv hivld rfpfrf eetf èinfai, fxpuif vhzhuih h rfvf`fez rfslrturh hitfrif e`f predthdh`lr hapfrhe`fnfsjuretf. i lphihe ilestr, fphslnu` net fùdhnfez ui prfdfnfit haplrteite` pl`hthdh`lr nf dl`lihzerf nfsjuretf nf eutlrhth`f hapfrhe`f rusf i edfestpertf e Furlpfh, vhzin i aln nhrfdt h uif`f espfdtf e`f fxthinfrhh hapfrhe`fu`tfrhlerf, i spfdhe` dfe nhi eiu` 5=57, prhi eifxerfe tfrhtlrhuùh nhitrf rurh`f[rut h Ihstru.

Ecuis i `lde`htetfe Ihdlèfv pf nete nf 57 hu`hf 52887>, d`tlru` rus hinhd

i isfairh`f se`f d eghe ehdh e nfdhs s vhzhtfzf Gesereghe, lreu` Lnfsse, hs d`tlrfesd nf-e ùibu` ruùh Ihstru76. Erbuafitu` nfdhzhfh ùetf sught nfeutlr pletf s rfzhnf i jeptu` d eagf`f rfbhuih freu edmhzhhh tfrhtlrhe`f rfdfitf,rfe`hzetf i u`thaf`f nfdfihh e`f sfdlùùh e` ]ZHHH-`fe h eitrfietf i prldfsfnf lalbfihzerf shahèrf i replrtu` du rfstu` spehuùh hapfrhe`. Dlinus nfenahihstretlru` ah`hter e` `lde`hthh h suhte se pi i dmfhu` `lde`hthh, trevfr-sfez ru` Gub h iltfez i tfxt3

Hfhin pf ae`, ea pht i Gesereghe, derf e jlst pi iu nfau`t i plsf-shuife [lrhh, derf h-e rftres mlterf`f i hitfrhlr sug prfshuife eraf`lr ilestrfvhdtlrhlesf, her i u`thau` rzglh e dfnet Wushfh tlet rfbhuife, de s sf rftreb

pfstf Ihstru7:.Wffdhh`f eutlruùh suit bhretf i aeihfre i derf fstf binht rfèhe hapf-

rhuùh du ilh`f tfrhtlrhh. Nf e`tjf`, rfpfrf`f shagl`hdf e`f iluùh èine hapfrhe`suit df` aeh dlivfiegh` histhtuhtf prhi fvlderfe `ldurh`lr afalrhfh, derf rfprf-zhit fphslenf hstlrhdf p`hif nf b`lrhf, pfrslie`hth aerdeitf, frlhsau` eraetf-`lr rusf h derf e`hafitfez du `fbhthahtetf prfzfie hapfrhe` i rfbhuif3

Eprlphhinu-if nf Ldfedlv, dea è 6 vfrstf nhstei nf f`, s-e nfsdmhs uiaerf spehu nf stfp, spet nf brlph h alvh`f, edl`l uinf eraetf`f rusf h-enhs`ldet glrnfhf`f, edl`l s-eu eet uihth`f nf erth`frhf, jlrthstdehh`f. Dt ea

iehitet, `f-ea lgsfrvet tlt aeh jrfdvfit.Wfprfzfitrh`f eutlruùh prhvhin duah nf df juidhlifez afdeihsau`hapfrhuùh suit df`f derf nftfrahi tedthdh`f ierehuihh, lghfdtf`f nfsdrhsf seulgsfrvetf h, fvhnfit, df`f sdpetf du vfnfrfe seu df`f lahsf. Hitrerfe i `lde`h-tetfe Ldfedlv72h ès eutlruùh haprfshe uifh `lde`hth df fstf, estzh, ui stud

7> i dlithiuerfe vla pstre neterfe fxpus i lrhbhieù` tfxtuùh.76 5288 , .

, , , 5=;;, . 5=8.

7: Hghnfa, p. 58;-585.

72 @lde`htetf i hzvlerf`f rlaifth afihliet de Zlzhe seu Ldhed. (vfzh3 Dlisteithi D. Bhurfsdu,Hstlrhe Wlaih`lr, vl`. HHH, pertfe e HH-e h e HHH-e, Juinehe Wfbe` pfitru @htfretur h Ert, Gu-durfth, 58>:, p.548, 74:, 7:5, :6;).


8/12

>6

Zhrbh`hu Gr`nfeiu


_ rus.Q peihd h ifisfaiet, ner derf eitfrhlr e jdut aerf zerv iFurlpe7=.

A itrfgea i bin, uinf h fstf sfafhe, uinf h suit fnhstdhh`f derf l

ijruausfeu dinve, uinf e nhsprut b`lrhe fh

78

. Dutrh`f uifh beznf iu suit sl`netf du rfzu`tetf. Wfdlaeinrh`f lghiutfè Ihdlèfv, ` ecut s bsfesd l slùhf? fstf prhaht nf dphteiu` Ceafs A. Me-ah`tli4;(, i. i.) è glrnu` jrfbetfh ah`hterf, uinfiilptfez, her e nlue zh, plriftf s fxeahifzf `lde`htetfe3

^rfdin prhi edfstf ruhif, uinf iu aeh suit ihdh desf, ihdh `lduhtlrh, huinf nup rgujihrfe eraf`lr nf rzglh, seu hieuburet pusthhrfe h tdfrfe3 ah-eu jlst ertetf dh`f pf uinf eu arùht eraetf`f ilestrf pfitru e etede lreu`.Het i edf` `ld, vlrgfeu, e jlst udhs oifezu` Zlòlisoh, edl`l h-e phfrnut vheeBlrhdm ( i.i.), h ehdh iu fxhst e`tf uraf, nfdt alertfe h nhstrubfrh`f. 45

D`tlru` nfsdrhf ui af`feb pusthu, eprlepf if`lduht, èineu` hapf-rhe`, tltuh, fstf puidtet nf idpfrh`f prfvzutf dereithifh nf jrlithfr, uihthah`hterf, dezeraf, dftetf, e`tf jlrthstdehh. [erthdhpin è ep`hdehh`f ah`hterf nf pfjrfbete, i uratlerf`f zh`f, vhzhtfez hisuè Ohinua _Oh`gurui- turdQ pfitru edlisfaie vfsthbhh`f nf pf jlstf`f dapurh nf ùpt, fphslenf`f gt`hfh nhi 52=2nhitrf eraete rus h turd h, fvhnfit, hsdushie ah`hter e dlaeineih`lr ruh. ie petre zh nf fnfrf, nup eaheze, vhzhtfez aprfcurhah`f Ldfedlvuùh pfitru enftfdte `ldurh p`hif nf sfaihstdehh3

Ehdh, _Q dlitf`f Tuvlrlv enfafihsf nhi lre fsdepene h e nfdèiet dli-

jruiterfe, de aprfui du dfh rftreh s itrf i dftetfe Ldhedlv, h prhi edfsthrft`hd s sjrfesd esfnhu`. i sjrht ea ecuis i `ldu` uinf fre nhs`ldet er-aete ilestr h edl`l, i tletf aprfcurhah`f, suit prfzfitf uraf`f nhjfrhtlr jlr-thstdehh. _Q edfstf hinhdhh eu raes trljff e`f b`lrhfh vhdtlrhlesfh eraetf rusf47. @e 52 hu`hf, Tuaerlolv p`fed nf e Ldfedlv sprf Lnfsse nfsdrhhin nhsteieperdurs h aprfcurhah`f. Nhidl`l nf tliu` rlaeithd h nu`dfeb e` fxpuifrhh `htf-rerf, fvfitue` hisphret nf hnh`hdu` ieturhh, eutlru` efez haebhih`f nfsdrhsf itr-lstrudtur h hfrermhf derf trfguhf s dlivhi eiuahtlr rlsturh h uth`hth aeclrfpfitru e `f isdrhf i pfhsecu` hapfrhe`3

Edfest stfp eprlepf d fstf nfplpuèt, ner nfhif prh dlivfiegh`f, dufxdfphe pnurh`lr egslùt egsfitf, sthin jr ihdh ui dlped. Vi pfthd nf paitrlnhtlr, jiff`f nhi df`f aeh fxdf`fitf? psrh nf l au`thtunhif nf resf, h eppfitru lde`hth er st infecuis. De h i aprfcurhah`f Mfrsliuùh h Ihdlèfvuùh,er st nf aerf jl`ls iau`hrfe `lduhtlrh`lr pfitru tlet edfest rfbhuif _Q44.

7= , 5288 , . 587.78 Hghnfa, p. 587.4; Lstfr fib`fz eibecet i eiu` 5285 e sfrvhdhu i aerhi ah`hter rus.45

, 5288 , . 586-58:.47 Hghnfa, p. 7;8.44 Hghnfa, p. 755.


9/12

>:


T^VNHH

@e hitrerfe i Lnfsse, d`tlruùh sf prfzhit fxtrfa nf ahret nf rfietfrfeedfstfh `lde`hth, fnhstdhh`f aeshvf h hùahietf, desf`f guif e`f `lduhtlrh`lr,strzh`f ereicetf h èrbh3

E`t net, din Gesereghe eperhife urdhfh, i `ldu` uinf sf shtufezLnfsse, fre l dftetf iu prfe aerf, pf ae`, iuaht Menchgfh _Q. i u`thae ilestrdlijruiterf eraet du [lerte, idfput i 52=2, edfest dftuhf ( rus.) e jlst ùet nf eahreù` Whges, her è idmfhfrfe pdhh i 5287, Mencugfhu` dupaiturh`f nhitrf Gub h Ihstru eu hitret i plsfshuih`f Wushfh.

Haplrteie edfstuh `ld e etres etfihe durhh ilestrf. _Q bl`ju` dlisthtuhtnhi aeùrh`f derf jlrafez ui sfahdfrd, eprlphfrfe nf Vdrehie pl`lifz h pfr-spfdthve dlafruùh du au`tf stetf, tletf edfstfe prfvfstfeu, ehdh, ui plrt jehals.Estjf`, i uratlru` ei 5284 s-e net plruide s sf jlinfzf pf ruhif`f Mencugfh-uùh lreu` Lnfsse4>.

Wfhtfrin ahredlù` prhi derf e jlst rhnhdet lreu` è ihvfù` df`lr aeh jeh-alesf nler i dhve eih, etuidh din e`tlr plplerf edfst ùdru `f-er st ùet sutfnf eih, eutlru` sug`hihez, d aliuafitf`f nfaif e`f aerh`lr suvfreih suitlref`f rhnhdetf i ahc`ldu` nffrtuùh, prhi plpuèrfe lr, fxthinfrfe dlafruùhh vfihturh`lr, h de uraerf, drftfrfe vfihturh`lr durhh h guisterfe supuh`lrsh.46^ltuh, nhidl`l nf df`f fteètf, netf`f stethsthdf enusf nf eutlr if pfraht snhsdfrifa aeh au`tf nfsprf sterfe lde`hthh i eiu` 5288. T-e trfdut i rfvhst lghsfrhd nf `fai, trfh ghsfrhdh nhi phetr eetf i dlistrudhf, 6;: desf nhi phetr,744 glrnfhf, 6;5 nubmfif, 555 gfdhurh, 6 draf, 46 nfplzhtf pfitru dfrfe`f h

arjurh, trfh gh, eptf stfrrhh, 77 nhvfrsf itrfprhinfrh ahdh, esf alrh nf vit,5= jitih du ep pltegh` h e`tf`f i eprlphfrfe lreuùh, l plpuèhf nf >5>2nf leafih (7=:5 grgeh, 57=: jfafh). Dftetfe (nf jept rfnute) nhi pait, de-reithie, veae, dezrah`f nfsvrfsd peilreae h pfrspfdthvf`f nf nfzvl`terfe lreuùh derf, i lphihe eutlruùh, dfes du dfes h dpte espfdtu` gesthliuùhhapfrhe` i rfbhuif. Tuaerlolv dlishnfr d, prhi eapèseafitu` su, Lnfssenfpftf tletf df`fè`tf plrturh rusfth, her du thapu` pletf st esldhet plrtuùhnhi [ftfrgurb (shd)3

itr-ui duvit, fe _Lnfsse i. i.Q fstf l dlidfitrerf e itrfbuùh ilstru

dlafr h dlaler nf infcnf pfitru Hapfrhu4:

.[rshin Lnfsse, Tuaerlolv sf inrfept sprf ru` Ihstru h `lde`htetfeLvhnhlpl`, eitfrhlr iuaht nf turdh Enzmhnfr ( - rus), derf `f-er jlsttrb ( rus.), h druhe _eplh i.i.Q h s-e edlrnet iuaf`f nhi dlishnf-rehh`f d eiuaf f` fstf edf` lre ^lahs, uinf `-e fxhèt Eubust pf Lvhnhu. Fstfshtuet e 7; nf vfrstf nf aerf h 52 vfrstf nf burh`f e`f Ihstruùh, pf aeùrh`f ulrid`hietf e`f `haeiuùh, derf rfprfzhit prhi shif mlteru` nhitrf nlu Hapfrhh42.

4> Hghnfa, p. 754-75>.46

Hghnfa, p. 75>-756.4: Hghnfa, p. 777.42

Hghnfa, p. 774.


10/12

>2

Zhrbh`hu Gr`nfeiu


[f dfeè`t pertf e `haeiuùh sf nfsdmhn vfnfrhh plsfshuih`f [lrhh. Fstf spe-hu` nf tfishuif h rffdhf. Ttetutu` nf mlter nhitrf nlu hapfrhh h edlrn sfa-ihstdehh`f erfifh nf dlijruiterf h vhrtuh`f `lduùh afalrhfh. @ldurh`f, estjf`,

trfguheu nler nftfdtetf h ve`lrhstdetf, dlisthtuhin ui jrlithr shagl`hd afiht ssuprhaf edhuife e`tlr sfaihstdehh. Lvhnhlplù` fstf nfsdrhs de ui lrf` nf mlter ahd h prlst dlistruht, derfnhspuif nf l jlrthstdehf nhi pait du l berihzlei, l lt nf 7; nf vesf,dereithi, plst nf jrlithfr pfitru pfrdfpfrfe texf`lr veae`f, h blsplnrhh`f`lduhtlrh`lr derf plt ecuibf pi è dhjre nf =;3

Aeclrhtetfe `ldeìhdh`lr suit al`nlvfih, è jf` brfdh, her ruh suit jlertfpuhih. ^lh suit lrhbhierh, h prflduprh`f `lr hi nf serfe, enus nf ûrdh nhiEoofraei, h derf l duapr pf eur seu geih turdfth _Q derf l vin prfdu-pfh`lr derf vhi nhi Bugfrihe [lnl`he, h `lde`hth`f nhi aprfcurhah4=. Nf è Lvhnhlpl`, Tuaerldlv h urafez de`fe sprf ilrn nf-e ùibu` `hae-iuùh, pfstf 5; vfrstf ethibf r. Ihstru, eplh è 77 nf vfrstf perdurbf `lde`htetfeAeceo (A rus.) du l plt h :; nf blsplnrhh, jlraet nhi ruh sterlvfrh( rus.) rfjubheh è turdh h efzeh hihhe` du trehu` aeh sus pfIhstru, i `lde`htetfe Dhlgrudh. ^rfdin i rfvhst espfdtu` fxtfrhlr e` `lde`hthhh aftfuburh`f `ldeìhdh`lr, eutlru` fstf ifvlht s rfduilesd, d pf thapurh`fturdh`lr edfest dlauihtetf iu evfe ihdh l stratlrerf. h uraeu `fbfe, trenhh-h`f, raiin `hgfrh, jr lg`hbehh. Dfe aeh aerf pertf e `lr duilsd `hage turdh al`nlvfifesd. Nhsdursu` fstf fdmh`hgret i stie` prhi dlisteterfe plrtuùh h

vfahitf`lr dlthnhfif rifth rusf48.[f nete nf 5 eubust, Tuaerlolv ecuibf i `lde`htetfe ^hrespl`, shtuet è =8

nf vfrstf nf Lvhnhlpl`, pf `ldu` vfdmhh `lde`hth al`nlvfifth Tud`fhe. D`tl-ru` dlisfaifez efzerfe, pèihstderfe, plpuèhe lde`hthh dlisthtuht nhi ruhsterlvfrh, udrehifih, al`nlvfih, veèmh, fvrfh h hbeih, fsthaet eprlxhaethv è46; nf blsplnrhh. i eprlphfrf, lgsfrv l dftetf nhi pait du l berihzleiputfrihd, derf epr mlteru` ilstru h ihaiuh iu pfrahtf s trfed uvhu` aehnfpertf nf cuatetfe ùh>;. Nhahifee h ve urae nruau` sprf Ihstru pfitru esf eprlphe nf Gfinfr, pf `ldu` iuaht [erdeih, plpuèhe drfhe, spuif eutlru`,

e jlst strautet è ^hrespl`. Ehdh sf nfsdmhnf vfnfrfe sprf jehalsu` lre eetpf ru` Ihstru eprlphfrfe druhe h-e pfrahs iu nler s nfsùfesd dmhpurh`f`ldeìhdh`lr, ner s vlrgfesd du dfh hfhh pf ae`. @ldu` fstf dlisfaiet prhiprfdhzerfe eutlruùh d ru` Ihstru, derf durbf i eagf`f nhrfdhh i hihf nrfept,eiuaf i prfecae edfstfh `lde`hth jedf ui dlt i hitfrhlru` Wushfh. [frftf`f nfphetr derf sf rhnhd nf è ihvfù` epfh pi i vrju` auitfùh, epr dftetfevest h eiui hivhidhgh`htetfe fh>5.

4= Hghnfa, p. 77>.

48 Hghnfa, p. 77:.>; Hghnfa, p. 77=.>5 Hghnfa, p. 778.


11/12

>=


T^VNHH

i hitfrhlru` fh sf vn alsdmfh zubrvhtf, ahierftf ie`tf, iuafrlesf fnh-stdhh pf bustu` eshethd, dese ùh [ee, perdu` ùh du jlhlerf, h sugurghe nhi pertfestib e edfstfhe.>7

Ahiuiete vfnfrf ah-e etres etfihe pf au`t vrfaf _Q Wfperehe nftf-rhlrrh`lr prlvldetf nf lguzf`f rusfth nf pf pfrftf`f dfthh rfeahitfsd nf df`fnlu dudfrhrh e`f edfstfhe nf dtrf Frlhh iltrh h d hifxpubiegh`htetfe fh fstfnler de`fe sprf l b`lrhf aeh aerf h èurh>4. @e 56 vfrstf nf ^hrespl`, Tuaerlolv nfsdrhf `lde`htetfe al`nlvfifesdA`fth ( rus.), afihliin d plpuèhe edfstfhe e `lduht ehdh nhidf`f aeh vfdmh thapurh i supuifrfe turdh`lr3

Zzin ehdh ui al`nlvfei, ithis pf pfrif dmher i p`hi stren, a-eaeprlphet, de s eu d f glìev, itrfginu-` nfsprf eddfsf`f sujfrhtf, h nleretuidh ah-ea eahitht nf fphnfahe nf eitrex, derf gituhf pfstf Ihstru. _Q Lgh-

dfhu` al`nlvfih`lr nf tlrs ìe nhi afrs ah-e prut streihu, ner uth`>>.Nruau` sprf Brhblrhlpl` nf 76 nf vfrstf h nfsdmhnf ui teg`lu ieture` en-

ahregh`.[f e`t pertf e Ihstruùh sf vfnf [rhidhpetu` Al`nlvfh, derf-h hif mlterf`f

iu nfpertf nf Gfinfr, pf ru` Gd. Nruau` trfdf prhitrf auih vhburlh, herdaphh`f nf è ple`f`f `lr, i jlra nf easttfetru, sf etfri de ui dlvlr vfrnf ijee ainruùh Ihstru derf sf ebht è ve`f. Nf dfeè`t pertf e edfstuhe idfpf ereAl`nlvfh, mlterf`f drfhe plrifsd nf pf ru` Gd iu nfpertf nf Gfinfr. Edl`l sfvn i prfecae ruùh puih`f du dtf ui dlpdf` derf sf ie` pf e`ldurh, per-

df`f`f reih`lr sfaietf du merguch h zalh? sf e vh`f renhlesf, auraur hz-vlerf`f derf sf rfvers, sf eret `lde`hth`f eapèsetf pf duàfe nfeùrh`lr? pfstftlt prhvf`hth, vhlhdhuife ieturhh, her Al`nlve jedf l haprfshf etrbtlerf nfsprfshif. Dlthturh`f Ihstruùh suit ett nf surprhiztlerf idt pf e`ldurh dlhidhn uiedu e`te? f` ge frpuhftf i hitfrhlru` Wushfh, ge her sf infprtfez nf fe, nf perder aprh jruausfh`f _ieturhh/`lduùh i. i.Q itrf df`f nlu [utfrh _ -rusQ. Tf perf d f` er spuif ehdh3 Ea jlst aertlr e` grghfh h arhihahfh ruh`lr,ehdh h-eu trevfrset trljff`f, ea esdu`tet suiftf`f isphaittlerf e`f tuiftf`lr`lr surprhiztlerf, her epf`f af`f sf dutrfaureu _Q>6. revfrsin trfh setf al`nlvfifth - Gutlr ( rus.), e`d ( rus.) h [umdfih ( rus.), d`tlru` sf eprlphf nf Nfèdu ( rus.) h hitr i Brhblrhlpl`. Ehdh, Tuaerlolv iltfez, d lrfù` fstf jlinetnf erafih, lrhbhierh nhi Dufih, Gfinfr, Hsaeh`, Dmh`he, Eoofraei (DftetfeE`g), sfaie`fez >;; nf blsplnrhh h 56; nf nubmfif. Afrbin eplh sprf Nu-gserh, dlisfaifez pf nrua l vea, l dereithi h jfrhgltu` uinf trevfrsfezi [rhidhpet, nf lghdfh, eraetf`f ilestrf>:. @e Nugserh, shtuet pf Ihstru h è

>7 Hghnfa.>4 Hghnfa, p. 74;.>>

Hghnfa, p. 747.>6 Hghnfa, p. 447- 744.>: Hghnfa, p. 74>.


12/12

>8

Zhrbh`hu Gr`nfeiu


56 vfrstf nf Brhblrhlpl`, eutlru` lgsfrv l `lde`htetf nf 4;; nf blsplnrhh, dual`nlvfih, brfdh, gu`berh, fvrfh h dhve ruh. Afihliinu-h efzerfe phtlrfesdh brnhih`f esfaitlerf df`lr nhi Drhaffe, Tuaerlolv nfdhnf s-h sjrfesdhthifrerhu` i edfest nhrfdhf3 Ehdh a-ea nfsprht nf Ihstru derf a-e jfrafdet du Gesereghe ahiuieth ea dltht i nrfepte sprf [l`lihe. Edfest er du enfvret pletf st iuahtpaitu` jbnuhifh. _Q itr-ui duvit, eguinfit du nf tletf, du fxdfphenler e `lduhtlrh`lr>2.

itr-ui stunhu nfnhdet predthdh`lr duiletfrhh hapfrhe`f, dfrdfttlerfeeafrhdei Fwe A. ^lapsli dlistet d prhi hitfrafnhu` edthvhth`lr `htfrerfl au`haf nf tfrhtlrhh if-rusf eu jlst rftlrhd edeperetf nf dtrf Hapfrhu` rus,nftfrahiin jlraerfe trenhhfh nf e trete pfrhjfrhh`f hapfrhuùh nrfpt rusf nf èidfputurh>=i edfst dlitfxt, dlishnfra d tfxtu` D`tlrhfh prhi tlet Drhaffe

h Gesereghe e ùh Tuaerlolv i aeh au`tf rinurh rffdt f`fafitf`f predthdh-`lr nf dl`lihzerf e`f spehh`lr hapfrhe`f, her afihuife Gesereghfh i hitfruvhu`nhitrf Ihstru h Gub, i edfst dlitfxt, iu fstf e`tdfve nfdt l prlhfdhf e vfdtl-ruùh nf fxthinfrf e Hapfrhuùh rus i sun-fstu` Furlpfh h prlgfez tfitethvf`fnf dl`lihzerf e`f edfstuh iuaf, eitfrhlr eiuùh 5=57. Au`thp`f`f fxthinfrh e`f ml-terf`lr hapfrhuùh h ifdlitfihtf`f dlijruitrh pf aerbhih`f ùh eu nftfrahiet lstrudtur e tfrhtlrhh`lr nfce hitfbretf, erthduìn mlterf enahihstrethvf erghtrerfh itrfbh rfbhuih nf jrlithfr. Ehdh, prldfsf`f nf dl`lihzerf i nfsjurerf eu ha-p`hdet, nf rin du ilh`f `hihh nf eprerf, strudturh enahihstrethvf h histhtuhlie`f,i fbe` asur h afdeihsaf nf rfdlistburerf e hnfithth`lr tfrhtlrhe`f, rfal-nfèrfe rfe`hth`lr ftihdf, ner h predthdh nf duiletfrf derf eu evut sdlpu` sdlistruhesd `fbhthahtetfe prfzfifh hapfrhe`f i edfstf rfbhuih.

Tuaaery

^mhs stuny wes dlinudtfn li tmf [evf` Tuaerlolv gllo, pug`hsmfn hi Alsdlwet 5=;; uinfr tmf tht`f ^revf` erluin Drhafe ein Gfssereghe hi 5288. Ht eie`yzfs, hi tmfmhstlrhde` dlitfxt lj tmhs wrhthib, tmf nhsdurshvf predthdfs lj syagl`hd dlistrudthli ljspedfs eiifxfn gy tmf Wusshei Faphrf, perthduèr`y tmlsf lj dlistburhib tmf rfeàs ljafalryhi lrnfr tl esshbi hnfiththfs ein glrnfrs, tl nfaerdetf lr tl dlaf l lj thafsein spedfs envfrsf tl tmf hapfrhe` afeihibs. Hi tmf dlitfxt lj prlcfdts ein predthdfsderrhfn lut gy tmf Wusshei Faphrf hi tmf slutm-festfri Furlpf et tmf fin lj tmf 5= tmdfitury, tmf perthduèrs lj e Gfssereghe gftwffi tmf rhvfrs lj Gub ein Nihfstfr sffatl gf e thibf lj dlidfptue`hzethli lj tmf bhvfi spedf hi hts ifw hapfrhe` dllrnhietfs,ei ettfapt tl finlw ht whtm e afeihib, purplsf, ein e vfdtlr lj fxpeishli.

>2 Hghnfa, p. 746-74:.>=Fwe A. ^lapsli, Hapfrhe` Oilw`fnbf, Wusshei @htfreturf ein Dl`lihe`hsa, Rfstplrt, Brffi-wlln [rfss, 7;;;.

barladeanu

Documents