apron news 1-22 var text editabil

TT

TT

Din sumar:

2 Aeroporturi Bucureşti - Apron News nr. 22 / ianuarie - februarie

Editorialcare, să nu uităm, la Calea excelenţeivreme de iarnă, este Gândul de la început de dublat de efort sporit şi an imprimă tonul acţiunilor atenţie încordată, noastre, pregătindu-ne menţinută la cote înalte. traseul, conturându-ne Din culisele activităţii direcţia în care ne vom operaţionale, aducem în îndrepta paşii. Cu atenţia dumneavoastră memoria activă şi semnificaţia pregătirii şi conştiinţa trează, ştiind tot dotării corespunzătoare timpul ce am lăsat în sezonului hibernal a spate, ce am învăţat şi ce profesioniştilor zăpezii. Şi am dobândit în experienţa pentru că neajunsurile trecută, unde dorim să iernii ne-au cam ajuns ajungem şi ce putem să deja, e bine să ne găsim realizăm, suntem mai inspiraţia oriunde putem, pregătiţi ca oricând să eventual într-o croazieră, aşezăm temelia noilor pe o mare îndepărtată, proiecte. Drept, trainic şi răsfăţată de soare; să ne integru, încercând mai

sit the foundation of our of surprise and lots of găsim relaxarea în mult, îndrăznind mai new projects. Straight, enthusiasm, which, let's interpretarea britanică a departe, asumându-ne pe solid and upright, trying to not forget, at winter time, unei pelicule despre deplin fiecare pas. De do more, daring to go is coupled with increased capacitatea de a privi aceea, este necesar să further, assuming entirely effort and strained viaţa cu optimism, chiar şi înţelegem importanţa each and every step. It is attention, permanently la amurgul ei, şi atingerii nivelului de therefore necessary to kept at high level. From încrederea în maximă performanţă de understand the the backstage of înţelepciunea acceptării către Compania Naţională importance of achieving operational activity, we legilor nescrise ale iubirii, Aeroporturi Bucureşti, la maximum performance bring to your attention the aşa cum sunt ele sediul căreia s-a level by Bucharest significance of appropriate înfăţişate în primul roman desfăşurat programul de Airports National training and proper de dragoste al lui Mario audit al siguranţei, „Airport Company, which opened, gearing for the airport's Vargas Llosa. Excellence in Safety”, at its headquarters, the snow professionals. And

efectuat de Airports safety audit program, because winter's Ancuţa GăliceCouncil International, în “Airport Excellence in shortcomings are already Serviciul Comunicare parteneriat cu Safety”, conducted by upon us, we would better

International Civil Aviation Airports Council find our inspiration

Organization. Din dorinţa International, in anywhere we can, The way to excellencede a oferi pasagerilor partnership with the possibly on a cruise to a At the beginning of the noştri cele mai bune International Civil Aviation faraway sea, caressed by year, our thoughts imprint servicii, activitatea de Organization. Wishing to the sun; our relaxation in the tone of our actions, taximetrie de pe offer our passengers the the British interpretation of preparing the journey we Aeroportul Internaţional best services possible, the a film about the ability to are about to take on, Henri Coandă Bucureşti a taxi activity on Bucharest look at life with optimism, outlining the direction fost reorganizată prin Henri Coandă even in its twilight, and our towards we turn our steps. introducerea sistemului de International Airport was confidence in the wisdom With our memory active taxi la comandă, disponibil reorganized by introducing of accepting the unwritten and our consciousness de la începutul lunii the taxi on demand laws of love, as they are awake, fully aware of what februarie. system, available from the depicted in the first we left behind, what we've Cum CNAB a împlinit, pe beginning of February. romance novel by Mario learnt and what we've 5 februarie, trei ani de la Since BANC turned three Vargas Llosa. gained from our past înfiinţare, ne-am străduit years of existence on experience, knowing să punctăm acest February 5, we tried to Translated by Ancuţa where we want to go and moment, ca de obicei, cu mark this anniversary, as Gălicewhat we can achieve, we câteva elemente de usual, with a few elements are more than prepared to surpriză şi mult entuziasm

Maxima înaripat “

aSeneca:

început.”

“Every new beginning comes from some other

beginning's end.”

Orice nou început coincide cu sfârşitul altui

www.bucharestairports.ro 3

Hot News

Ministrul Transporturilor, Internaţional Henri Relu Fenechiu, a anunţat, Coandă Bucureşti. Acest marţi, 29.01.2013, sistem oferă posibilitatea reorganizarea activităţii de pasagerilor aeroportului taximetrie la Aeroportul să utilizeze serviciile de Internaţional Henri taxi la comandă, la orice Coandă Bucureşti, proiect companie de taximetrie, de importanţă conform opţiunilor lor semnificativă pentru personale. pasagerii principalei porţi

The Minister of Transport, applied by each taxi Relu Fenechiu, company. Orders can be announced on Tuesday, made using either the January 29, 2013, the personal mobile phone or reorganization of the taxi the free phone at the help activity at Bucharest Henri desks.Coandă International After order confirmation, Airport, a project of the taxi's indicative and significant importance for the name of the company de intrare în România. Pasagerii beneficiază de the passengers passing to which it belongs are Noul sistem, anunţat de asistenţă încă din through Romania's main recorded on the order ministrul Transporturilor, momentul sosirii pe entrance gate. The new ticket and sent to the point răspunde, în mod concret, aeroport, unde, în zona system specifically meets where the access for the aşteptărilor şi nevoilor publică a Terminalului the passenger's customer pickup area is pasagerilor, având Sosiri, au la dispoziţie expectations and needs, granted. This area is at totodată un impact pozitiv două help desk-uri dotate while having a positive the first floor of the şi asupra companiilor care cu panouri informative impact on companies that Arrivals Terminal. Only the oferă servicii de taximetrie care conţin numerele de provide professional taxi ordered taxi cars have profesioniste. telefon şi tarifele pe km service. access to the customers aplicate de fiecare

boarding area. At the Începând de vineri, 1 companie de taxi. The new Taxi by request same time, a free of februarie 2013, Compania Comenzile pot fi efectuate system became operative charge grouping area was Naţională Aeroporturi fie de pe telefoanele at Bucharest Henri established for on-Bucureşti a pus în mobile personale, fie Coandă International demand taxi cars, where funcţiune sistemul de taxi sunând gratuit, de la cele Airport on Friday, they can wait for a limited la comandă, la Aeroportul două help desk-uri.

st, time not exceeding 15 February 1 .Due to minutes, without the this system, the possibility of leaving the passengers have now the car. The Taxi by request possibility to call any system enjoyed positive company to order a taxi, feedback, including from at their choice. representatives of Passengers benefit of professional taxi assistance from the companies, who noted the moment of arrival at the simplicity and efficiency of airport, where, in the this service. public area of the Arrivals

Terminal, there are two help desks equipped with information boards containing telephone numbers and rates

2013

Ultima oraA new taxi system at Bucharest Henri Coandă International Airport

Reorganizarea activităţii de taximetrie pe Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti


denumirea de “Taxi rapid”.

Staţia pentru După confirmarea taximetrele care comenzii, indicativul deservesc acest sistem a taxiului trimis, precum şi fost relocată la ieşirea din numele companiei de care Terminalul Sosiri, parter. aparţine sunt înregistrate pe un bon de comandă şi Pasagerii AIHCB pot opta transmise la punctul unde pentru un taxi care se face accesul pentru aşteaptă în faţa The previous system to a substantial increase zona de preluare a terminalului sau un taxi la known as “Fast taxi” in the quality of services clienţilor. Aceasta a fost comandă, având libertatea remains valid. The stop for offered to passengers and înfiinţată la ieşirea din alegerii companiei de the taxi cars under this their satisfaction. In fact, terminalul Sosiri, etajul 1. taximetrie preferate. system has been the first effects of these Doar taximetrele Astfel, decizia privind relocated at the exit of the changes have already comandate pot intra în alegerea taxiului revine Arrivals Terminal, ground occurred, passengers, zona de îmbarcare clienţi exclusiv clienţilor. Prin floor. both Romanian and Taxi la comandă. acest sistem, orice foreign, declaring Totodată, s-a procedat şi companie de taxi poate Henri Coandă passengers themselves delighted with la înfiinţarea unei zone de prelua comenzi de la can choose either a taxi the new options offered by grupare, accesată gratuit aeroport, concurenţa nou waiting outside the Bucharest Airports de taxiurile venite la apărută conducând la terminal, or to order a taxi, National Company.comandă, unde acestea echilibrarea tarifelor, from any company, at their pot aştepta un timp limitat conform legislaţiei în choice. Thus, the decision Translated by de maximum 15 minute, vigoare, creşterea on choosing the taxi Carmen Renţeafără posibilitatea părăsirii substanţială a calităţii belongs exclusively to the autoturismului. serviciilor oferite customers. With this

pasagerilor, precum şi a system, any taxi company Sistemul de taxi la gradului de satisfacţie al can take orders from the comandă s-a bucurat de acestora. De altfel, airport, thus the emerging un feedback pozitiv, primele efecte ale acestor competition leading to inclusiv din partea modificări au apărut deja, charges balancing, as reprezentanţilor firmelor pasagerii, deopotrivă required by law, but also profesioniste de români şi străini, taximetrie, care au declarându-se încântaţi de remarcat simplitatea şi noile opţiuni oferite de eficienţa modului de Compania Naţională funcţionare a acestui Aeroporturi Bucureşti.serviciu.

Carmen RenţeaÎn paralel, rămâne valabil Serviciul Comunicareşi sistemul anterior, sub

Hot News

Ultima ora


Insider

În data de 14 ianuarie 2013, a avut loc deschiderea programului de audit al siguranţei, efectuat la sediul Aeroportului Internaţional Henri Coandă Bucureşti şi, respectiv, al Aeroportului Internaţional Bucureşti Băneasa Aurel Vlaicu, program denumit „Airport Excellence in Safety” (APEX). Prin acest program, în perioada 14-24 ianuarie a.c., Airports Council International (ACI) a oferit celor două aeroporturi internaţionale, în colaborare cu alte programul APEX, primele On January 14, 2013, the Vlaicu International Airport aeroporturi membre şi alţi aeroporturi beneficiare “Airport Excellence in being the first asociaţi strategici ai ACI, fiind Aeroportul Safety” (APEX) audit beneficiaries. un plan de activitate de Internaţional Aurel Vlaicu program, conducted at audit având ca scop Băneasa şi Aeroportul Bucharest Henri Coandă ACI representatives creşterea nivelului de Internaţional Henri International Airport and at emphasized that this conformitate cu Coandă Bucureşti, Bucharest Băneasa Aurel action is not an audit per reglementările reprezentanţii ACI Vlaicu International Airport se, but support for the two aerodromului prin subliniind faptul că as well, was kicked off. airports to achieve efectuarea unei evaluări această acţiune nu e un Through this program, maximum performance, de siguranță la fața locului audit în sine, ci un ajutor applied from January 14 an information exchange și furnizarea unor pentru ca cele două till January 24, Airports designated to improve the materiale îndrumătoare aeroporturi să atingă un Council International (ACI) system of safety pentru punerea în aplicare nivel de maximă offered to both management through a unui sistem de control al performanţă, un schimb international airports along team cooperation focused siguranţei performant. de informaţii pentru with other members and on finding the best

îmbunătăţirea sistemului strategic associates of solution for decreasing the În acest scop, ACI a de management al ACI an audit work plan risks in aviation safety. mobilizat o echipă siguranţei, prin aiming to increase the Therefore ACI will compusă din experţi şi cooperarea echipelor în level of compliance with collaborate with Bucharest evaluatori calificaţi, care, scopul găsirii celor mai the aerodrome regulations Airports National sub supravegherea bune soluţii pentru by carrying out an on-site Company (BANC) liderului de echipă John reducerea riscurilor safety and provision of representatives in order to Pottinger, a demarat siguranţei în aviaţie. guidance material for the discover and solve

implementation of an possible gaps and efficient safety control emerging issues, learning system. from the experiences of

each party.To this end, ACI has mobilized a team composed of experts and qualified assessors who, under the supervision of the team leader, John Pottinger, started the APEX program, Bucharest Henri Coandă International Airport and Bucharest Băneasa Aurel

Airport Excellence in Safety


Insider

On spot evaluation consists in gap analysis and permanent safety examination of host airports, followed by a preliminary report that will be presented at the end of the evaluation.Cornel Poteraşu, BANC General Manager: “Aviation Safety is a fundamental objective and a strategic priority for Bucharest Airports National Company. We try to meet the increasingly complex challenges of airport safety by empowering the entire staff in order to ensure performance in this leading domain of BANC management. I am convinced that carrying out this audit by ACI, in ACI va colabora, astfel, cu performanţei în acest reprezentând un real partnership with ICAO, will reprezentanţii Companiei domeniu cheie pentru câştig prin dobândirea improve airport safety on Naţionale Aeroporturi managementul CNAB. cunoştinţelor necesare the two platforms of Bucureşti, în vederea Sunt convins că optimizării activităţii pe BANC; the expertise we descoperirii şi soluţionării efectuarea acestui audit care o desfăşurăm.”will benefit from eventualelor lipsuri şi de către ACI, în represents a real gain by probleme apărute, parteneriat cu ICAO, va Roxana Stoicaacquiring the knowledge învăţând din experienţele duce la îmbunătăţirea Serviciul Comunicarenecessary to optimize the fiecărei părţi. siguranţei aeroportuare pe work that we do.”Evaluarea la faţa locului cele două platforme

constă în analiza CNAB, expertiza de care Translated by Ancuţa decalajelor şi examinarea vom beneficia

Gălice & Carmen Renţeasiguranţei permanente a aeroporturilor gazdă, urmată de un raport preliminar ce va fi prezentat la finalul evaluării.

Cornel Poteraşu, Director General CNAB: “Siguranţa aeronautică este un obiectiv fundamental şi o prioritate strategică pentru Compania Naţională Aeroporturi Bucureşti. Încercăm să facem faţă provocărilor din ce în ce mai complexe cu care se confruntă domeniul de securitate aeronautică, prin responsabilizarea întregului personal, în vederea asigurării


Eveniment

principalele posturi de Terminal of Bucharest televiziune din România, Henri Coandă dar şi de Euronews, la International Airport had a rubrica No Comment. surprise: 40 musicians –

violinists, flutist, Ancuța Gălice trumpeters - disguised as

Serviciul Comunicare traffic controllers, pilots, flight attendants, but also

On Tuesday, February 5, as passengers about to 2013, Bucharest Airports check in for their flights, National Company turned started a symphonic three years since its music flashmob. Our founding. The employees accomplices in organizing of Bucharest Henri this special kind of Coandă International anniversary were the Airport and of Bucharest instrumentalists of

Compania Naţională pasageri pe cale să-şi Aeroporturi Bucureşti a efectueze formalităţile, au împlinit marţi, 5 februarie oferit un flashmob cu 2013, trei ani de la muzică simfonică. La înfiinţare. Angajaţii eveniment a participat şi Aeroportului Internaţional Ministrul Transporturilor, Henri Coandă Bucureşti şi domnul Relu Fenechiu, ai Aeroportului Complicii noştri la Internaţional Bucureşti realizarea aceastei Băneasa Aurel Vlaicu, dar aniversări inedite au fost şi pasagerii aflaţi, în data instrumentiştii Orchestrei de 4 februarie, în Simfonice Bucureşti, sub aerogara de Plecări a bagheta dirijorului Benoit Aeroportului Internaţional Fromanger. Plăcut Henri Coandă Bucureşti surprinşi, pasagerii s-au au avut parte de o îndreptat spre îmbarcare surpriză: 40 de muzicieni pe acordurile valsului lui Băneasa Aurel Vlaicu Bucharest Symphony – violonişti, flautişti, Dmitri Shostakovich. Unii International Airport as Orchestra, under the trompetişti – deghizaţi în au şi dansat! well as the passengers conductor Benoit dirijori de trafic, piloţi, Evenimentul a fost who were, on February 4, Fromanger's baton. însoţitori de zbor, dar şi în înregistrat şi difuzat de at the Departures Pleasantly surprised,

passengers headed to boarding on the chords of Dmitri Shostakovich's waltz, while some of them have even danced!The event was recorded and broadcast on major television stations in Romania, but also on Euronews, heading No Comment.

Translated byAncuța Gălice

Trei ani de CNAB Three years of BANC

Event


Operational

Atunci când viscolul ridică intervină în orice moment, When the blizzard lifts up can see, they win this war. troiene de zăpadă înalte pe piste, căi de rulare a high as hills snow-drifts, They are not known to the cât dealurile, când aeronavelor, platforme when the snowfalls seem public, but certainly, the ninsorile par a nu se mai aeroportuare, dar şi pe endless, when the roads passengers' gratefulness, opri, când drumurile sunt drumurile de incintă ale are blocked by mountains when through snow and blocate de nămeţi, pe aeroportului. „Revista de of snow, there are people blizzard, planes land and aeroport sunt oameni a front” include utilaje de at the airport whose job is take off perfectly safe, is căror sarcină este să facă iarnă dotate cu pluguri, to make the impossible also addressed to them.posibil imposibilul: perii, suflante şi possible: airplanes take Bucharest Henri Coandă aeronavele să decoleze şi echipamente de împrăştiat off and land and International Airport has să aterizeze, iar pasagerii materiale degivrante passengers arrive in time, 32 efficient machines, să ajungă în timp, (lichide şi solide), freze de comfortable, at their ready to intervene at any confortabil, acolo unde zăpadă, încărcătoare destination. time on runways, vor. frontale, precum şi utilaje At the first snowflake, taxiways, aprons, but also

La primul fulg de nea, de mici dimensiuni, fiecare Henri Coandă and Aurel on airport's site roads. profesioniştii aeroporturilor dintre acestea având rolul Vlaicu airports The airport operates with Henri Coandă şi Aurel său, bine definit în professionals from Ground winter machineries Vlaicu, din cadrul operaţiunile de Control Department – equipped with plows, serviciilor Trafic Sol - deszăpezire şi degivrare. Special Operations brushes, blowers and de-Sector Operaţiuni Toate aceste utilaje sunt Sector, as well as from icing material spreading Speciale, precum şi de ultimă generaţie, un Infrastructure equipment (liquids and Administrare Infrastructură exemplu fiind o Administration and solids), snow blowers, şi Intervenţii Operative, impunătoare freză, Operational Interventions, front end loaders, as well oameni obişnuiţi cu utilizată pentru people used to lack of as small machines, each nesomnul, oboseala şi deszăpezirea pistelor de sleep, fatigue and stress, with its well defined role in stresul, toţi se mobilizează aterizare-decolare, dar şi they are all mobilized in deicing and snow removal în „dispozitivul de luptă” a căilor de rulare a “combat disposition” operations. cu iarna şi, după cum se aeronavelor către piste. against winter and as you All these machines are poate constata, acest state of the art, best război îl câştigă. Ei nu illustrated, for example, by sunt cunoscuţi de public, an imposing blower used dar, cu siguranţă, şi lor li for snow removal on the se adresează mulţumirile runways and also on the pasagerilor, atunci când, taxiways. This impressive prin viscol şi zăpadă, tool has the ability to avioanele aterizează sau throw an amazing amount decolează în perfectă of 8000 tons of snow per siguranţă de pe aeroport. hour, running at a speed Aeroportul Internaţional of 60 km per hour!Henri Coandă Bucureşti are 32 de utilaje performante, pregătite să

Profesioniştii zăpezilor de pe aeroport Snow professionals at the airport

Operational,


Acest agregat are capacitatea de a arunca uimitoarea cantitate de 8.000 de tone de zăpadă pe oră, rulând pe pistă cu viteza de 60 de km pe oră!O procedură specific aeroportuară este degivrarea aeronavelor, care presupune topirea şi îndepărtarea suprafeţei de gheaţă depuse pe avioane, la temperaturi foarte joase. Aceasta nu durează, în medie, mai mult de 10-15 minute şi se realizează după ce pasagerii s-au îmbarcat în avion, exact înainte de începerea procedurii de decolare, pentru a preveni re-îngheţarea aeronavei. Acestea sunt, însă, doar câteva instantanee ale siguranţă a aeronavelor Deicing aircraft is one of responsibilities and unei activităţi uneori pe perioada de iarnă. the airport's specific complete awareness of a extenuante, intense, cu procedures, involving work well done. Their multe ore de nesomn, cu Theodor Postelnicu melting and removing the activity demonstrates, if reponsabilităţi imense, dar Serviciul Comunicare ice depositated on the proof were needed, that

airplanes surface at low both Bucharest Henri temperatures. This Coandă International doesn't take, on average, Airport and Bucharest more than 10 to 15 Băneasa Aurel Vlaicu minutes and it's done after International Airport have the passengers were advanced equipment and boarded, just before specialized and starting the takeoff professional personnel procedures, to prevent and that necessary aircraft re-freezing. arrangements were done

for operating aircraft under These are but a few safe conditions during snapshots of a sometimes winter. exhausting activity, intense, with many hours Translated by Ancuţa of sleep deprivation, huge Gălice & Carmen Renţea

şi cu siguranţa şi conştiinţa lucrului bine făcut. Activitatea lor dovedeşte, dacă mai era nevoie, că şi Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti, şi Aeroportul Internaţional Bucureşti Băneasa Aurel Vlaicu dispun de tehnică performantă şi de personal specializat şi profesionist, dar şi că s-au luat măsurile necesare pentru operarea în deplină

Operational Operational,


Burgas, Bulgaria 2012 Opt oameni şi-au pierdut viaţa, Burgas, Bulgaria 2012Nu întâmplător am ales titlul iar alţi peste 30 au fost răniţi în The title is not an pentru materialul din acest explozia produsă, miercuri, 18 accidently one, it has număr al revistei “Apron News”, iulie, pe aeroportul din Burgas. been chosen to ci din dorinţa de a sublinia faptul Printre victimele exploziei au emphasize the fact that că se întâmplă, iată, “în zilele fost şase cetăţeni israelieni, it may happen even noastre”, în 2012 şi foarte unul bulgar - şoferul autocarului here, "nowadays", in aproape de noi, chiar într-o ţară şi presupusul terorist. 2012, in our vicinity, in a vecină. Pentru cei ce credeau Ca o consecinţă a acestui atac, neighboring country. For că astfel de incidente aparţin măsurile de securitate pe those who believed that trecutului sau că “nouă nu ni se aeroporturile din Sofia, Varna şi such incidents belong to poate întâmpla”, acum e Plovdiv au fost sporite. the past, or that "it momentul să conştientizeze că “Terorismul, în orice formă, cannot happen to us", airports of Sofia, Varna and fenomenul terorist este actual, trebuie condamnat de toţi”, a now it's time to realize that the Plovdiv were increased. creează spaimă, ucide. declarat ministrul bulgar al terrorist phenomenon is here, it "Terrorism, in any form, must be Aeronavele şi aeroporturile sunt Afacerilor Externe, Nikolai creates fear, it kills. Aircraft and incriminated by all," said Nikolai ţinte atractive pentru terorişti, iar Mladenov. El a adăugat că Sofia airports are attractive targets for Mladenov, the Bulgarian astfel de atentate implică mai va cere Consiliului de Securitate terrorists; such attacks involve Minister of Foreign Affairs. He multe ţări, chiar dacă atacul nu al ONU să dezaprobe atentatul. several countries, even if it added that Sofia will ask the UN se desfăşoară pe propriul Israelul a confirmat doesn't happen on our own Security Council to disapprove teritoriu. Este de ajuns ca naţionalitatea a 31 de persoane territory. It is enough that the the attack.cetăţenii unui stat vizat să fie rănite la Burgas. citizens from a certain country Israel confirmed the nationality răniţi, ucişi, oriunde în lume. Atentatul coincide cu marcarea are wounded or killed of 31 people injured in Burgas.Astfel teroriştii sunt motivaţi şi a 18 ani de la atentatul comis în somewhere in the world. The The attack coincides with the de impactul mediatic – 1994 împotriva Asociaţiei terrorists are motivated also by celebration of 18 years since publicitatea asiduă creată, evreieşti de ajutor reciproc din the media impact that brings another attack committed in prestigiul căpătat sau de Argentina (AMIA), la Buenos hard publicity and fame and the 1994 against AMIA (Asociacion valoarea comercială – pagubele Aires, care s-a soldat cu 85 de considerable damage produced. Mutual Israelita Argentina) in produse sunt considerabile. morţi şi aproximativ 300 de We all know that the tourism at Buenos Aires, which left 85 Cunoaştem cu toţii că turismul răniţi, un atentat imputat de the Bulgarian Black Sea has dead and about 300 injured, an pe litoralul Bulgariei a luat Israel Iranului. Ministrul israelian grown in the last few years, thus attack attributed by Israel to amploare în ultimii ani, atrăgând al Apărării Ehud Barak a catching the terrorists' attention, Iran. Ehud Barak, the Israeli astfel atenţia teroriştilor. declarat pentru postul public de too. The Bulgarian Black Sea Minister of Defense, declared Coastele bulgare ale Mării radio că "atentatul de la Burgas coast has become a favorite for the public radio station that Negre au devenit un loc de a fost comis de către activişti vacation spot among the “the attack in Burgas was vacanţă preferat de israelieni, (din cadrul mişcării şiite Israelis, the two countries committed by the Hezbollah cele două ţări întreţinând relaţii libaneze) Hezbollah şi a fost having excellent relations. activists (from the Lebanese excelente. comandat de către Iran". So, an afternoon which was Sheete movement), condemned Astfel, o după amiază ce se Să nu procedăm la fel: being announced as a quiet one by Iran.” anunţa liniştită s-a transformat, “conform informaţiilor apărute în turned Burgas into real hell. The Let's not do the same: în Burgas, într-una de foc, în presă imediat după atentat, cu tourists arriving from Israel by a "according to information adevăratul sens al cuvântului. câteva ore înaintea exploziei, charter flight, which landed released by media immediately Turiştii, sosiţi din Israel cu o cineva ar fi sunat la agenţia de shortly after 14:00 GMT (17.00 after the attack, just a few hours cursă charter care a aterizat la voiaj care se ocupa de GMT), got on the buses that before the explosion, someone scurt timp după ora 14.00 GMT organizarea vacanţei turiştilor were about to transfer them to a would have called the travel (17.00, ora României), urcau în israelieni pentru a avertiza că resort in the northern part of agency that organized the autobuze pentru a fi transferaţi vor fi două bombe. Angajaţii Burgas. They were surprised by holiday of the Israeli tourists and în staţiunea balneară de la nord agenţiei nu au luat însă în serios an explosion at one of the buses warned them about the two de Burgas. Aceştia au fost acest avertisment şi nici nu au in the airport parking. bombs. The agency employees surprinşi de o explozie care a sunat la poliţie”, notează The video cameras at the airport but did not take this warning avut loc la unul dintre Agerpres. surprised a man walking seriously and did not call the autobuzele aflate în parcarea NOI TREBUIE SĂ ANUNŢĂM through the area one hour police," Agerpres mentions.aeroportului. către dispeceratul de securitate before the aircraft landing. The WHAT WE HAVE TO DO is to Pe înregistrările video de la astfel de informaţii primite, fără suspected terrorist mingled inform the security dispatch camerele de supraveghere ale a concluziona personal dacă between the group of tourists concerning any information of aeroportului poate fi observat un mesajul transmis este adevărat and walked to the bus with this kind, without taking any bărbat care se plimba prin zonă sau fals. De asemenea trebuie them. The explosion occurred personal conclusion regarding de o oră, înainte de aterizarea să informăm personalul de when he put his luggage in the the true or the false status of the averonavei. Presupusul terorist securitate despre orice trunk of the vehicle. As the video message. We should also s-a alăturat turiştilor şi s-a dus la conversaţie suspectă pe care o cameras installed at the airport inform the security personnel autocar împreună cu ei. auzim sau o persoană cu un captured, and according to regarding any suspicious Explozia s-a produs în comportament dubios Novinite.com site, the suspect conversation we hear or momentul în care acesta îşi remarcată. was Caucasian, long haired, concerning any person with aşeza bagajele în portbagajul Uneori, vieţile noastre depind de wearing sport clothes. suspicious behavior that we vehiculului. Suspectul era de un simplu apel telefonic iniţiat la Eight people were killed and observe.origine caucaziană, avea părul timp! another 30 were wounded in the Sometimes our lives depend on lung şi era îmbrăcat în haine explosion. Among the victims just a prompt and simple phone sport, potrivit înregistrărilor Biroul Instruire Securitate were six Israeli citizens, one call given in due time!realizate de camerele de Aeroportuară Bulgarian – the bus driver and supraveghere instalate pe the assumed terrorist. Translated by Bianca Mamulăaeroport, relatează site-ul As a consequence of the attack, Novinite.com. the security measures at the

SecurityAtentat terorist la doar 300 km de Bucureşti Terrorist attacks just 300 km away from Bucharest


Fii treapta pentru celalalt

În anul 2011, Compania dezvoltare la limita Naţională Aeroporturi normalităţii. Bucureşti a demarat Realitatea este cu atât programul de mai dramatică, cu cât responsabilitate socială criza economică globală „Fii treaptă pentru antrenează o criză socială celălalt!”. În cadrul acestui fără precedent, în faţa program, devenit deja căreia cei mai expuşi sunt tradiţie, anul acesta am copiii cu probleme de demarat acţiunea „Pentru sănătate sau cei proveniţi că ne pasă!”, constând în din medii vulnerabile. Unii organizarea unei colecte dintre copiii ajunsi la de scutece, haine şi Secţia de Recuperare jucării, în cadrul CNAB, Pediatrică au fost născuţi care vor fi dăruite celor 44 prematur şi sunt mai slabi

Because we care! the edge of normality.de copii cu vârste decat ar trebui. Iar faptul In 2011, Bucharest The reality is even more cuprinse între 0 şi 2 ani, că în primele luni din viaţă Airports National dramatic, as the global care au fost născuţi sunt mai predispuşi Company (BANC) started economic crisis leads to prematur şi se riscurilor, orice ajutor “Take a step, make a an unprecedented social recuperează, sau au fost consituie o alinare a difference!” social crisis, to which most abandonaţi la secţia suferinţelor fizice sau responsibility program. exposed are sick children pediatrică a Spitalului Sf. psihice. Cazul social Within this programme, or those from vulnerable Maria din Iaşi. constituit de copiii already turned into backgrounds. Some of the Această acţiune abandonaţi (zece în tradition, we started this children transferred to the umanitară este susţinută Secţia de Recuperare year the action called Pediatric Rehabilitation de o motivaţie profund Pediatrică) necesită a fi “Because we care!”, which Ward were born altruistă. Problemele de tratat cu responsabilitate consists in organizing a prematurely and are sănătate ale noilor născuţi şi implicare. Altfel, privaţi collection of diapers, weaker than they should reprezintă o realitate greu de educaţia din mediul clothes and toys within be. Because of the fact de acceptat de părinţi. De familial tradiţional, vor BANC, which will be given that in the first months of asemenea, abandonul avea o viaţă modelată de to the 44 children aged 0 life these children are este un fenomen social rigorile sistemului to 2 years, who are more prone to risks, any care nu poate fi trecut cu instituţional, riscând să recovering or were help is a relief for their vederea şi, cu atât mai rămână la marginea unei abandoned at the physical or mental puţin, nu putem ignora societăţi pe care nu o vor pediatric ward of St. Mary suffering. The social case situaţia unor copii privaţi înţelege şi în care nu vor Hospital in Iaşi. represented by the de afecţiune parentală, şti cum să se descurce This humanitarian action abandoned children (ten aflaţi într-o situaţie onorabil.is backed up by a of them, at the Pediatric materială precară, astfel Atitudinea binevoitoare şi profoundly selfless Rehabilitation Ward) că ne-am hotărât să dezinteresată manifestată motivation. Newborn's needs to be aproached intervenim, procurând de angajaţii CNAB faţă de health problems represent with responsibility and pentru ei măcar obiecte copiii de la Secţia de a reality which is difficult involvement. Otherwise, de absolută necesitate, Recuperare Pediatrică Sf. to accept by the parents. deprived of the traditional care să le permită o Maria din Iaşi, Also, abandonment is a parental education, they social phenomenon that will live lives moulded by cannot be neglected; less the roughness of the can we ignore the case in institutionalized system, at which children lack the risk of remaining at parental affection and are the margin of a society to be found in a they won't understand and precarious material won't know how to deal situation, thus we have with honorably.decided to intervene by acquiring for them at lest items of absolute necessity in order to make possible their development at least at

Pentru că ne pasă!


Take a step, make a difference

The towards these children benevolent who are unable to defend and and take care of disintereste themselves, to support the d attitude social solidarity and to manifested encourage the by BANC's philanthropic and socially employees responsible behavior. towards Although material goods abandoned cannot replace the children in affection needed by such the pediatric a vulnerable child, they ward of St. may contribute to improve Mary his life's quality.Hospital of Iaşi Life is all about choices; reflected by regardless of a the consumerist's society humanitaria absurdities, beyond the n action sordid aspects of a

materializată prin acţiunea contribui la o sensibilă “Because we care!” aims morally compromised umanitară „Pentru că ne ameliorare a calităţii vieţii to develop a participative daily life, BANC's pasă!” urmăreşte celui mic. attitude and a proactive employees chose to act dezvoltarea unei atitudini organizational culture. The together in the hope that participative şi a unei Viaţa înseamnă alegeri; idea of collecting clothes, this act of generosity will culturi organizaţionale pro- indiferent de absurdităţile diapers and hygiene items increase the children's active. Ideea colectei de unei societăţi was received with great daily comfort within St. hăinuţe, scutece şi obiecte consumeriste, dincolo de interest by BANC's Mary pediatric ward.de igienă a fost primită cu aspectele sordide ale employees and the mult interes de către cotidianului, compromise, concern for children's The pro social behavior of angajaţii CNAB, iar în cele mai multe rânduri, amenities was BANC's employees is preocuparea faţă de din punct de vedere encouraging because our achieved outside the confortul copiilor a fost moral, angajaţii CNAB au colleagues demonstrated, professional duties and is îmbucurătoare deoarece ales să se solidarizeze în once again, that beyond aimed at preserving and colegii noştri au speranţa că acestă any financial barrier, a promoting social values, demonstrat, încă o dată, manifestare de simple gesture of its benefit being measured că dincolo de orice barieră generozitate va spori kindness gives you an in moral satisfaction, thus financiară, un simplu gest confortul de fiecare zi atât insurmountable amount of maintaining a balance de bunătate îţi oferă o al copiilor care sunt în moral satisfaction. between what is offered satisfacţie morală curs de recuperare ori By this initiative we and what is received.insurmontabilă. abandonaţi în secţia intended to send a

pediatrică a Spitalului Sf. touching message to the Translated byLansarea acestei iniţiative Maria. company's employees Carmen Renţeaîn cadrul CNAB a avut în Acest comportament vedere transmiterea unui prosocial este realizat în mesaj de sensibilizare a afara obligaţiilor angajaţilor companiei faţă profesionale şi este de aceşti copii aflaţi în orientat spre conservarea imposibilitatea de a se şi promovarea valorilor apăra şi îngriji, de sociale, beneficiul fiind solidaritate socială şi măsurat în satisfacţii încurajare a unui morale, astfel comportament filantropic menţinându-se un anumit şi responsabil social. Deşi echilibru între ceea ce se bunurile materiale nu se oferă şi ceea ce se pot substitui afecţiunii pe primeşte.care o fiinţă atât de vulnerabilă precum un Carmen Renţea copil o cere, acestea pot Serviciul Comunicare


We are never too old, too the representative colors serious, too angry or too of Wizz Air.tough not to let our souls Of course that the reward be touched every year by for those passengers who the magic of celebrating had a positive reaction to Christmas. Besides the this original initiative was traditional meal unique as each one preparation, children's received a free flight for habit of going caroling or 2013.choosing gifts for the But perhaps the most loved ones, decorating the interesting aspect of this tree is perhaps the most action was the story of beautiful and beloved each ornament that tradition of this holiday. decorated the tree as the The Christmas tree excitement of the earned adornment custom has its prize has revealed an Nu suntem niciodată prea Domnului tocmai prin origins in the Germanic exuberant imagination mari, prea serioşi, prea expunerea acestei tradiţii peoples. The tradition found in those little supăraţi sau prea duri în incinta Aeroportului spread to the rest of colored ornaments that pentru a ne lăsa sufletele, Internaţional Henri Europe and, after World made out of the fir tree a an de an, încălzite de Coandă Bucureşti. Globuri War One, all over the very beautiful object, magia sărbătorii şi beteală albastre, având world, making Christmas admired by everyone. Crăciunului. Pe lângă sigla CNAB, frumos Eve one of the most Thus, on the green twigs, pregătirea mesei aranjate pe crenguţe, au wonderful nights of the together with shiny tinsel tradiţionale, obiceiul aşteptat pasagerii grăbiţi year, when anyone can and ornaments copiilor de a merge cu care să le aducă noi taste a little bit of magic. representing BANC, other colindul sau alegerea “colegi”, podoabe roz sau Tinsel, globes, colored glittering ornaments, cadourilor pentru cei mov, culorile lighting cheering up the origami made especially dragi, împodobirea reprezentative Wizz Air.athmosphere, the star for this event, bradului este poate cea Bineînţeles că răsplata joyfully placed on mai frumoasă şi iubită pentru pasagerii care au top of the tree, all tradiţie prilejuită de avut o reacţie pozitivă la to the delight of această sărbătoare. această iniţiativă inedită a our eyes and Obiceiul împodobirii fost una pe măsură, souls, bradului de Crăciun îşi are fiecare primind un zbor announcing the originile de la popoarele gratuit pentru anul 2013.big night. germanice. Tradiția s-a Dar, poate, cel mai At the end of răspândit în restul Europei interesant aspect al 2012, Bucharest iar, după Primul Război acestei acţiuni a fost Airports National Mondial, în toată lumea, povestea fiecărui Company, transformând seara de ornament cu care oamenii together with Ajun într-una dintre cele au decorat bradul, pentru Wizz Air airline, mai frumoase de peste că încântarea premiului pe decided to mark an, când oricine poate care îl câştigau le-a scos the feast of the gusta un pic de magie. la iveală o imaginaţie Nativity by Beteală, globuleţe, debordantă, regăsită în displaying this luminiţe colorate acele mici podoabe tradition just înveselind atmosfera, colorate care au făcut din inside Bucharest steaua aşezată cu bucurie brad un superb obiect Henri Coandă ritualică în vârful bradului, decorat ingenios, admirat International toate ne încântă privirile şi de toată lumea. Airport. sufletele, anunţând Seara Astfel, pe crenguţele verzi Christmas globes cea Mare. au fost aşezate, alături de and blue tinsel La finele lui 2012, globurile şi beteala with CNAB logo, Compania Naţională strălucitoare reprezentând beautifully arranged on Aeroporturi Bucureşti, în CNAB, alte globuri twigs, waited for hurried colaborare cu compania sclipitoare, origami făcute passengers to bring new aeriană Wizz Air, au special pentru acest “colleagues”, pink or hotărât să marcheze eveniment, dulciuri poleite purple ornaments, to suit sărbătoarea Naşterii în roz - culoarea dragostei

O, brad frumos! Oh, Christmas Tree!

EventEveniment


but, after seeing the learning what it was all beautiful tree adorned and about, ran for the

ornaments and returned happy and confident, arranging them with care and pride in the tree as if the perfect gift marathon had been won. At the end of the day, our interactive Christmas tree proved that tradition means beauty, spirituality, unwritten rules followed entirely by people on whose faces you could read delight and excitement, smiling faces enchanted by the magic of Christmas.

Translated by Roxana Stoica

şi totodată cea mai candies gilded in pink - romantică şi afectivă the color of love and also culoare, şi multe alte the most romantic and obiecte interesante, găsite emotional color and many în grabă, în drum spre other interesting objects aeroport. were placed in the tree, Au fost şi pasageri care objects that were found by nu ştiau despre această rushed people on the way acţiune, dar, văzând to the airport.bradul frumos împodobit There were also de oameni, după ce au passengers who knew aflat despre ce este vorba, nothing about this action au fugit în căutarea ornamentului, întorcându-se veseli şi încrezători, aranjându-l cu grijă şi mândrie în brad, ca şi cum maratonul cadoului perfect fusese câştigat. La finalul zilei, bradul nostru interactiv a demonstrat că tradiţia înseamnă frumuseţe, spiritualitate, reguli nescrise urmate întru totul de oameni pe ale căror chipuri se poate citi încântare şi emoţie, chipuri zâmbitoare, fermecate de magia Crăciunului.

Roxana StoicaServiciul Comunicare

Eveniment

Event


The Christmas spirit is still destination.the same, even if we live With all kids' fears, Santa in a society struggling landed on time. The somewhere between children were joyfully hundreds of years of screaming and clapping traditions and the hands and busted outside modernity that rapidly to welcome him, followed changes behaviors and by the parents trying to customs. Although from get them properly dressed early childhood, our kids with their winter coats and live and believe more and caps.more in a virtual world and Cheerful and funny, as we megabytes, the spirit of all know him, Santa Santa Clause is still here. arrived around noon, So, on Monday, the 17th accompanied by his little of December 2012, the helpers: the Trouble-Spiritul Crăciunului a Moşul a aterizat însă, la children of the employees Making Reindeer, the King rămas același, chiar dacă timp, în aplauzele și of Bucharest Airports of Ice, the Little Snowflake trăim într-o societate ţipetele de bucurie ale National Company came and the Dancing suspendată undeva între acestora, care s-au for their most awaited Magician, who were tradițiile noastre vechi de repezit afară să-l meeting of the year: the sute de ani, tradiții care se întâmpine, urmaţi în fugă meeting with Santa, who luptă să rămână și în de părinţii care se was about to arrive at prezent, și modernitatea chinuiau să-i îmbrace din Bucharest Henri Coandă care schimbă cu rapiditate mers cu hăinuţele de International Airport.comportamentul și iarnă.The party started early in obiceiurile noastre. Deși, Simpatic şi jovial, aşa cum the morning, on a foggy, de la cele mai fragede îl ştim, Moșul a venit snowy and cold weather.vârste, acum copiii cred însoțit de ajutoarele lui, Santa got here by mai degrabă în virtual și Renul Încurcă-Lume, TAROM, the aircraft megabiți, Moș Crăciun Regele Gheţurilor, Fulguţa landing right in front of the rămâne nemuritor. și Magicianul Dansator, Official Lounge, where the Astfel, luni, 17 decembrie, cărând cu greu sacii curious kids were copiii angajaţilor încărcaţi cu daruri și multe anxiously waiting for him. Companiei Naţionale alte surprize, pregătite de The children thought that Aeroporturi București spiriduşi, în Laponia.Santa's arriving by plane (CNAB) s-au pregătit Nebunia a început însă, would be a difficult one pentru cea mai importantă mult mai devreme, la

carrying the heavy bags because they expected întâlnire a anului: venirea primele ore ale dimineţii, with lots of presents and him to arrive in his sledge, lui Moș Crăciun la când, însoţiţi de părinţi, other surprises, carefully accompanied by his Aeroportul Internațional copiii au sosit la aeroport, packed by Santa's elves reindeers, who always Henri Coandă București. emoţionaţi şi nerăbdători in Lapland. know how to get to Petrecerea a început să vadă ce surprizeBut the effervescence

dimineaţa, pe o vreme cu began much early in the

ceaţă, frig şi zăpadă.morning, when

Moșul a venit cu avionul accompanied by their

companiei Tarom, parents, the children

aterizând chiar în fața arrived at the airport,

Salonului Oficial, unde excited and anxious to

copiii îl așteptau see what surprises had

nerăbdători și curioși. been prepared for them by

Copiii s-au temut că Santa and his assistants.

sosirea Moșului va fi dificilă, ei fiind obișnuiţi ca Moşul să fie adus cu săniuța de către renii care știu întotdeauna foarte bine drumul. Cu toate temerile copiilor,

Moș Crăciun Par Avion Santa Clause by Airplane

EventEveniment


le-au pregătit Moșul și Petrecerea s-a încheiat pe They entered the huge tell Santa how nice andajutoarele acestuia. ritmuri de dans, cu două lounge where their well-behaved they had Au intrat în salonul imens, perechi de “tineri” formate attention was captured been and what they unde atenţia le-a fost ad-hoc, care au arătat, la instantly by an impressive expected from him on captată imediat de un început mai timid, ce-i Christmas tree and the Christmas Eve.brad frumos împodobit şi drept, cum se dansează large table, full of goodies, The children had lots of de o masă maaare, frumos și elegant, în timp specially laid for them. fun, they danced, they încărcată de bunătăţi. Un ce Moșul își luase deja The mysterious place played with each other, loc misterios, unde avea zborul către un alt loc plin where the very magic was they listened to stories să se întâmple magia, de copii cuminţi care îl about to happen had also and assisted fascinated at fusese de asemenea așteptau cu nerăbdare. been created: the the magician's tricks, creat: impozantul tron al imposing Santa's throne helping him many times to Moșului, aflat pe o scenă, Lale Clenciu on the stage, where the pull many wonderful unde copiii aveau să îi Serviciul Comunicare children were supposed to things out of his hat.povestească acestuia The party ended on despre cât de cuminţi au dancing rhythms with two fost tot anul și ce așteaptă couples of children să primească în noaptea performing beautifully and de Ajun. Copiii au dansat, elegantly, while Santa s-au jucat, au ascultat Clause had already flown povești și au asistat to another place where fascinaţi la trucurile other kids were also magicianului, ajutându-l, anxiously waiting for him.de multe ori, să scoată din pălărie tot felul de obiecte Translated byminunate. Lale Clenciu

EventEveniment


Live & Learn

Zborul este accesibil oricui! Trebuie doar să ai ambiţie şi, uneori, să îţi accepţi şi să-ţi depăşeşti condiţia.Ai avut nenorocul să ajungi într-un scaun cu rotile. Aparent, viaţa ta depinde doar de cei din jur, fără ei eşti pur şi simplu condamnat să stai între cei patru pereţi ai unei camere. Adio, viaţă socială, adio, sport, adio, orice făceai până în acel moment.Complet greşit! Acceptă-ţi condiţia, depăşeşte-o, ambiţionează-te şi vei începe o viaţă nouă, poate chiar mai interesantă şi activă decât avuseseşi până atunci. Ieşi din sfera

situaţie, cum să fie în al Flight is accessible to shows, showing the world deprimării şi caută-ţi ceva

nouălea cer. La propriu! anyone! You just have to that a wheelchair does not de făcut. Cucereşte

WEFLY! reprezintă have the ambition and matter when you really văzduhul, de exemplu.

singura formaţie de zbor sometimes accept and want something, they also Asta îţi va da încredere în

din lume în care doi din overcome your condition. teach others in the same tine şi te va face să treci

cei trei piloţi au dizabilităţi You had the misfortune to circumstances how to peste problemele zilnice.

motorii. Misiunea lor este get into a wheelchair. reach for the skyline. Da, ai citit bine. Poţi

să arate tuturor că zborul Apparently, your life Literally!ZBURA. Un model de

este accesibil oricui, chiar depends only on others, WEFLY! is the only group urmat în acest sens îl

şi pentru cei aflaţi în without them you are in the world where two of constituie cei trei membri

aceeaşi situaţie cu ei. Mai simply condemned to sit the three pilots have ai formaţiei aeriene

mult, pilotajul poate fi dus between the four walls of motor disabilities. Their WEFLY!. Aceştia şi-au

la o performanţă a room. Farewell to social mission is to show depăşit condiţia, şi, pe

uimitoare! life and sport, goodbye everyone that flight is langă faptul că fac

An de an, din 2007 whatever you were doing accessible to anyone, acrobaţii la diverse

încoace, cei trei piloţi before. even for those in the same mitinguri aviatice, arătând

participă la diverse Completely wrong! Accept situation with them. lumii întregi că un scaun

manifestări aeriene, în your condition, get over it, Moreover, flying planes cu rotile nu contează

diverse colţuri ale lumii, be ambitious and you will may lead to a stunning atunci când VREI, îi învaţă

unde încântă, de fiecare start a new life, perhaps performance!şi pe alţii, aflaţi în aceeaşi

dată, publicul, even more interesting and Every year, since 2007, active than you had the three pilots participate before. Forget your in various events in depression and find different parts of the world something to do. Conquer and each time they delight the air, for instance. This audiences with incredible will give you confidence in maneuvers made with yourself and you will get lightweight aircraft Texan over everyday problems. Top Class 450 and Yes, you read right. You colored smoke issued can fly. Such an example from their exhausts.is the group of three pilots WEFLY!. They have overcome their condition, and, besides doing aerobatics at various air

Yes, we can! Yes, we fly!

Lectia de viata, ,


Although in 2008 the trio when, after a plane crash, had a sad experience they lost a colleague,

Fulvio Gamba, the group went on and WEFLY! can now be considered as part of the world aviation elite.Pilot Magazine had the opportunity to talk to the team leader, Alessandro Paleri, and learn for its readers more about the group that revolutionize and inspire the aeronautical world. Alessandro is 41 years old and started flying in 1999, right after graduating Aerospace Engineering at the Polytechnic of Milan. That was also the time when he started to collaborate with the Italian Aeronautical Federation in developing pilot systems for people with disabilities.Because of an accident in the pool, in 1987,

cu manevre incredibile colaboreze cu Federaţia realizate cu ajutorul unor Aeronautică Italiană la aeronave ultrauşoare dezvoltarea sistemelor de Texan Top Class 450 şi a pilotaj pentru persoane cu fumului colorat emis de dizabilităţi. În 1987 a avut eşapamentele acestora. un accident în piscină, în Deşi, în 2008, cei trei au urma căruia a rămas trecut printr-o grea imobilizat în scaunul încercare, atunci când, în rulant, ceea ce, însă, nu l-urma unui accident aviatic a împiedicat să înveţe să l-au pierdut pe unul dintre zboare, să facă scufundări colegi, Fulvio Gamba, şi chiar schi. De atunci a grupul a mers mai acumulat o experienţă de departe, în prezent circa 1000 de ore de zbor WEFLY! putând fi pe avionul ultrauşor consideraţi parte a elitei Texan, iar în prezent aviaţiei mondiale. urmează cursuri pentru Pilot Magazin a avut obţinerea licenţei PPL-H oportunitatea să stea de pe elicopterul CH-7 vorbă cu liderul echipei, Kompress. Alessandro Paleri, şi să Al doilea membru al afle detalii legate de WEFLY! este Marco formaţia ce revoluţionează Cherubini, în vârstă de 40 şi inspiră lumea zborului. de ani, aripă stângă şi Alessandro are 41 de ani preşedinte al echipei. Pe şi a început să zboare din el l-a legat de scaunul cu 1999, imediat după ce a rotile un accident de absolvit Ingineria maşină, întâmplat în 1995, Aerospaţială, în cadrul care, însă, nu i-a răpit şi Politehnicii din Milano. pofta de viaţă.Tot de atunci a început să

Lectia de viata, ,

Live & Learn


Alături de Alessandro, avion special adaptat de he remained immobilized As for piloting real aircraft, Marco este practicant şi către o persoană cu in a wheelchair, which he followed on the instructor de schi. În ceea dizabilităţi. Ulterior, didn't prevent him, passion he had for flight ce priveşte pilotajul, ca lucrurile s-au simplificat, however, from learning to ever since childhood and, urmare a cultivării unei iar în momentul de faţă, fly, dive and even ski. after being initiated by pasiuni din copilărie şi examinarea este clasică, From there on, he Alessandro, Marco fiind iniţiat tot de la fel ca în cazul oricărui accumulated obtained the license in Alessandro, Marco a alt pretendent la statutul approximately 1000 hours 2006. obţinut licenţa de zbor în de pilot ULM. În schimb, of flight on the ultra light The third member, Erich 2006. pentru a obţine PPL-ul, aircraft Texan, and now Kustatscher, is the right Cel de-al treilea membru, examenul medical trebuie he's taking lessons for the wing and, also, Fulvio's Erich Kustatscher, dat cu medici militari, mai PPL-H license on a CH-7 replacement. Erich was reprezintă aripa dreaptă, exigenţi. Acomodarea la Kompress helicopter. born in 1950 and has fiind, totodată, înlocuitorul been flying for more than lui Fulvio. Erich s-a născut 40 years, during which în 1950 şi zboară de mai made more than 20,000 bine de 40 de ani, timp în flight hours. He is a care a adunat peste pioneer of hand gliding in 20.000 de ore de zbor. Italy, and flew along the Este un pionier al career with everything you deltaplanismului în Italia, could lift off the ground.şi a zburat de-a lungul Currently, he is also an carierei cu tot ce se putea examining inspector at the ridica de la sol. În prezent, Italian Aeroclub and flight el este şi inspector instructor in airplanes and examinator la Aeroclubul helicopters.Italian, şi instructor de As an instructor, he zbor pe avioane şi founded a flight school for elicoptere. Tot el, în the disabled, on the calitate de instructor, a Caposile aerodrome.deschis o şcoală de zbor The three pilots fly a pentru persoane cu Texan Top Class 450, dizabilităţi, pe aerodromul produced by Fly Caposile. Synthesis, modified so it Băieţii zboară cu un avion could be flown by persons Texan Top Class 450, with disabilities. Adapting produs de Fly Synthesis, the control system of the modificat pentru a putea fi rudder bars was done by condus de persoane cu installing a central lever in dizabilităţi. Adaptarea the cockpit, connected sistemului de control al both to the rudder bars palonierelor pentru cei ce and to the throttle. nu îşi pot folosi picioarele Currently, this command is s-a realizat prin dotarea available as an option for cockpit-ului cu un levier Texan aircraft, which can central, conectat atât la be equipped with it directly paloniere, cât şi la maneta from the factory. de gaz (acceleraţie). Acest zborul pe un avion cu The second member of Licensing persons with tip de comandă este acum comenzi speciale se WEFLY! is Marco disabilities began in Italy, disponibil ca opţiune realizează relativ repede, Cherubini, 40 years old, in 1994. Initially, only a pentru aeronavele Texan, cei care sunt în scaun left wing and team few doctors accepted, in care pot fi echipate aşa rulant având o capacitate president. He was tied to writing, the possibility for a direct din fabrică. dezvoltată de a găsi mai the wheelchair by a car person with disabilities to Licenţierea persoanelor cu repede soluţii în anumite accident that happened in fly a specially adapted dizabilităţi a început în situaţii. Mai dificil este cu 1995, which didn't, plane.Italia, în 1994. În primă urcatul şi coborâtul din however, deprived him of fază, doar câţiva medici aeronave. his appetite for life. Like acceptau, în scris, Alessandro, Marco posibilitatea pilotării unui practices and teaches ski.

Live & LearnLectia de viata, ,


speed goes between this wonderfully brave 120km/h to 210 km/h, G pilots performing in

În cadrul demonstraţiilor aeriene, WEFLY! pun accentul pe zborul în formaţie strânsă, într-un spaţiu cât mai mic. Evoluţiile se desfăşoară la viteze cuprinse între 120 km/h şi 210 km/h, la sarcini cuprinse între 0.5 G si 2.5 G şi la înălţimi ce variază între 200 de picioare şi 1.200 de picioare. Realizarea unei ruperi de formaţie în perfectă simetrie implică o precizie măsurată în milisecunde, ceea ce presupune multă pregătire prealabilă, analiză pe baza filmărilor de la antrenamente, concentrare.Trupa de acrobaţie contained between 0.5 G Romania soon, we leave participă la 10-15 show-uri n-aş putea trece şi peste and 2.5 G and heights the words of Alessandro pe an, din care două sau asta? Totodată, personal, ranging from 200 feet to Paleri to illustrate the trei în locaţii din afara consider că zborul te face 1,200 feet. A perfectly belief that anyone willing Italiei. În 2012 au şi un om mai bun.” symmetrical formation to test his limits can have participat la ILA Berlin şi break can only be the surprise of reaching Athens Flying Week, iar în Sursă: achieved with an accuracy very far: “as with any pilot, anii trecuţi, la Aero www.pilotmagazin.ro of milliseconds, which the sky is an ideal. We Friedrichshafen, TURIN requires a lot of prior believe that once you WAG Airshow, Jesolo Later on, the process was training, analysis based reached such a goal, Airextreme, Al Ain simplified and nowadays on shootings taken at this everyday problems Airshow, Royal they have to pass a training, it implies staying become insignificant, as if International Air Tattoo, classic examination, just focused at all times. you say: if I am able to fly, Malta International Air as with any person willing The aerobatic team why could I not get over Show. the status of ULM pilot. attends 10-15 air shows that? Also, personally, I În speranţa că îi vom However, to get the PPL, annually, out of which they feel like flying makes you vedea, în curând, şi în the medical examination choose two or three a better person.”România, pe aceşti băieţi must be done by military outside Italy. In 2012 they minunat de curajoşi, doctors, more demanding. attended the ILA Berlin Source: lăsăm cuvintele lui Learning to fly a plane and Athens Flying Week, www.pilotmagazin.roAlessandro Paleri să with modified control while, in the previous ilustreze convingerea că system can be achieved years, they performed at oricine doreşte să-şi fairly fast; people in the Aero Friedrichshafen testeze limitele poate wheelchairs have a Air Show, at WAG TURIN avea surpriza de a ajunge developed capacity to find Air Show, Jesolo foarte departe: “ca pentru quickly solutions in certain Airextreme, Al oricare pilot, cerul situations. Climbing in and Ain Airshow, reprezintă un ideal. out of the aircraft is more Royal Suntem convinşi că, odată difficult. International Air ce ai atins un asemenea When performing in air Tattoo, Malta ţel, problemele zilnice shows, WEFLY! generally International Air devin nesemnificative, fly in tight formation, in a Show. căci iţi spui: dacă sunt space as small as Hoping that we capabil să zbor, de ce possible. Their flight would get to see

Lectia de viata, ,

Live & Learn

Alegerea modului de în întregime de traficul de petrecere a vacanţei sclavi, o epocă a barbariei oscilează, deseori, între mascată de o avere varianta dinamică a unui fabuloasă. Această eră s-circuit, presupunând a încheiat odată cu explorarea de locuri mișcarea de Emancipare necunoscute şi varianta din 1840, dar dacă arunci relaxantă, oarecum statică astăzi o privire în a unui sejur liniştit, într-o Falmouth, pare că timpul oază de răsfăţ. O s-a oprit în perioada croazieră le oferă pe colonială. Multe din amândouă, împăcând aceleași case demodate, cerinţe aparent contrare de lemn sunt aliniate de-a într-o experienţă de lungul străzilor, mobilate neuitat. Spicuind din în același stil tradițional,

Choosing how to spend Tropics.amintirile generos cu piese artizanale, the vacation varies often Port Falmouth, Jamaicaîmpărtăşite de colega care lucrate la comandă de between the dynamic Once a major port in the a avut inspiraţia să tâmplari pricepuți. Câteva version of a circuit, which 18th and 19th centuries, abordeze acest tip de dintre vechile conace de implies exploring unknown this Jamaican town grew călătorie, vă prezentăm cărămidă în stil georgian places and the relaxing, incredibly wealthy off of trei puncte mai mult decât și plantațiile de zahăr sunt somewhat static sugar production. Ships interesante, aflate pe deschise vizitatorilor alternative of a peaceful laden with sugar and rum traseul incitant şi exotic al dornici de antichități și stay in an oasis of would leave for Britain unei croaziere în Caraibe, suveniruri menite să pampering. A cruise offers daily, just as others would strecurând, în miez de inspire și să stimuleze both by reconciling arrive with slaves. It was iarnă, un pic de soare de imaginația. Atmosfera apparently opposite an age of prosperity and la Tropice. romantică este accentuată

și de așezarea orașului Port Falmouth, Jamaica Falmouth într-un cadru În secolele XVIII și XIX, tropical. Pluta de bambus acest oraș jamaican s-a te poartă lin în josul râului îmbogățit considerabil de Martha Brae, în vreme ce pe urma producției de legendele unei ere de mult zahăr. Corăbii încărcate trecute îți desfată auzul. cu zahăr și rom plecau Ritmul scăzut și relaxarea zilnic spre Marea Britanie, constantă din Jamaica în timp ce altele soseau, sunt molipsitoare pentru aducând transporturi de oricine intră în acest sclavi. Era o epocă a spațiu. Până la urmă, e prosperității și sofisticării, țara lui Bob Marley și cui marcată de stilul georgian, nu-i place să asculte puțin intact și în ziua de astăzi. reggae, măcar în Pe de altă parte, era o vacanță?!

requirements in an sophistication, marked by economie care depindea unforgettable the splendid Georgian-experience. Browsing style “Great Houses” still through the memories perfectly intact today. On generously shared by the other hand, it was an the colleague who had economy entirely the inspiration of trying dependent on the slave out this type of travel, we trade-an age of would like to present you inhumanity overshadowed three more than by great fortune.interesting points on the exciting and exotic route of a cruise in the Caribbean, bringing you, at this wintery time, some sunshine from the

Jamaica, Grand Cayman, Mexic

TravelCalatorii



pentru amatorii de All that came to an end Cayman reefs or perusing snorkeling, o excursie with the Emancipation in the duty-free shops,

în Oraşul Pisicilor de 1840, and today, it's as if you're sure to find an George Town, Grand Mare se poate dovedi de time stands still in colonial array of riches in the Cayman neuitat, ţinând cont că Falmouth. Cayman Islands. Grand

Cayman is the largest of the three islands that together form a self-governed colony under Great Britain. Columbus once called the island trio “Las Tortugas”, after the turtles he found living off shore. And after that, the islands were known as the Caimanau, which is the Carib Indian world for “crocodile”, used to describe the native iguanas.The turtles, iguanas and even the stingrays are still the most popular residents. A visit to the Turtle Farm is the way to interact with these magnificent creatures. You may also take an unforgettable snorkeling Fie că preferi scufundările acest paradis acvatic este Many of same quaint trip to Stingray City. If you printre faimoasele recife considerat unul dintre cele wooden houses still line dive, head to the wall; Cayman sau cercetarea mai bune locuri pentru the streets, with village you'll be in awe when the magazinelor duty-free, în scufundat din lume şi carpenters handcrafting coral reef suddenly drops Insulele Cayman atracțiile oferă surprize custom furniture in age-down into the depths of sunt pe alese. Grand spectaculoase, cum ar fi old tradition. A few of the the ocean. Prefer to stay Cayman este cea mai căderea bruscă a unui old Georgian brick on land? Relax on the mare dintre cele trei insule recif de corali în adâncul mansions and sugar white sands of the Seven-care formează, împreună, oceanului. Cei care plantations are now open Mile Beach, or stroll o colonie autonomă, aflată preferă să rămână la to visitors, full of antiques through town and see the sub jurisdicție britanică. suprafaţă, pot încerca and memorabilia to feed Conch Shell House, made Cele trei insule au fost relaxarea pe nisipul fin şi the imagination. And entirely of mollusk.denumite de Cristofor alb al plajelor sau Falmouth's tropical setting Tourists especially Columb „Las Tortugas”, hoinăreala prin oraş şi is just as romantic. The appreciate the absolutely după țestoasele de mare vizitarea Casei Scoică, bamboo raft takes you delicious rum cakes, descoperite aici. Ulterior, realizată în întregime din down the Martha Brae available in an assortment insulele au fost cunoscute cochilii. Deosebit de River as you listen to the of flavors; Tortuga and sub denumirea de apreciate de turişti sunt legends of an era gone by.Captain Rackham's are Caimanau, termenul Carib delicioasele prăjituri cu Slowing down the rhythm the most popular brands. Indian pentru „crocodil”, rom, disponibile într-o and constant relaxation in Urban passion for folosit în descrierea largă varietate de arome; Jamaica are catching for shopping has a good iguanelor indigene. cele mai populare sunt anyone entering this chance of fulfilling in Broaştele ţestoase, mărcile Tortuga şi Captain space. In the end, this is Grand Cayman, home for iguanele şi pisicile de Rackham. Pasiunea Bob Marley's country and the world's most famous mare sunt încă rezidenţii urbană pentru cumpărături who doesn't like listening brand-name jewelry cei mai populari ai are şanse mari de to some reggae?!designers and watches. insulelor; o vizită la Ferma împlinire în Grand Passman Galleries on de Broaşte Ţestoase oferă Cayman, gazda celor mai George Town, Grand Cardinall Avenue are sure cea mai bună cale de cunoscute mărci Caymanto satisfy the most interacţiune cu aceste internaţionale de bijuterii Whether you're diving sophisticated taste creaturi magnifice, iar sau de ceasuri. through the world-famous

Calatorii

Travel

Galeriile Passman, de pe interesantă a ruinelor, cele in jewelry design, by white sand beaches are Cardinall Avenue satisfac mai vechi datând din anul creating, for over 35 the most visited areas of cele mai exigente gusturi 564 şi, nu în cele din years, hand-crafted the archeological site. în domeniul designului de urmă, magnifica aşezare jewelry out of black coral, When visitors arrive at bijuterii, realizând, de de pe ţărmul Mării precious stones, Tulum's ancient pre-peste 35 de ani, piese Caraibelor, pe plajele diamonds and gold. hispanic site they are able artizanale unicat din coral căreia se adună cei mai to see the buildings that in negru, pietre preţioase, mulţi vizitatori ai sitului Cozumel, Mexico its time were the city's diamante şi aur. arheologic. Când ajung la Cozumel has always been main center (ceremonial

Tulum, aceştia pot vedea many things to many and political), Cozumel, Mexic clădirile care compuneau different people. For the monumentally encircled

Maya, it was a spiritual by the Mayan world's best sanctuary, a sacred known wall. The square at shrine. The Spanish the center of the city was Conquistadors believed it probably once used for to be a gold mine, literally. rituals or ceremonies and And for the 17th century is flanked by the so called pirates, Cozumel was a Castillo (The Castle) to base of operations. Even the West. The Castillo, today, the island has sometimes referred to as many faces – a diver's the lighthouse, is the dream, a shopper's tallest building at Tulum paradise, an and the most famous. It archeologist's playground, stands on the above and a vacationer's haven. mentioned bluff, With so many options, commanding a view of the

Cozumel a reprezentat centrul ceremonial şi where do you begin? The ocean and coast for miles întotdeauna lucruri diferite politic al oraşului, ancient Mayan city of in both directions. The pentru oameni diferiţi. monumental înconjurat de Tulum is certainly worth structure underwent Pentru mayaşi, era un cel mai cunoscut zid din the trip, if we take into several stages of building sanctuar spiritual, un altar lumea Maya (de altfel, sacru. Conquistadorii Tulum este termenul spanioli îl credeau, mayaş pentru zid). Piaţa literalmente, o mină de din centrul oraşului aur, iar pentru piraţii folosită, cel mai probabil, secolului al XVII-lea, pentru ritualuri şi Cozumel era o adevărată ceremonii, este flancată în bază de operaţiuni. Chiar partea de Vest de aşa şi în zilele noastre, insula numitul Castillo (Castel), are multe feţe: este un vis cea mai înaltă şi mai pentru cei pasionaţi de faimoasă clădire din scufundări, un paradis al Tulum, comparată deseori cumpărăturilor, locul de cu un far, datorită aşezării joacă ideal pentru un pe faleză şi orientării spre arheolog, şi cea mai bună apele azurii şi spre consideration the and the lintels of its upper alegere pentru un coastă. Structura sa following: its importance rooms are carved with the excursionist. relevă existenţa mai during Maya civilization – plumed serpent motif. The Cu atâtea opţiuni, singura multor etape de it was a major link in the rooms themselves are întrebare este de unde să construcţie, iar pragurile Maya's extensive trade vaulted in classic Mayan începi. Străvechiul oraş camerelor de la etaj sunt network, given that both style. mayaş Tulum merită, cu sculptate cu motivul maritime and land routes certitudine, o incursiune, şarpelui înaripat. converged here –, the având în vedere Camerele în sine sunt interesting structure of its importanţa sa în timpul boltite, în stilul specific ruins (the earliest date on civilizaţiei mayaşe – era mayaş. the site indicates AD 564), un nod important în O altă opţiune cât se and, not in the least, the reţeaua comercială, punct poate de ofertantă este magnificent setting, right de întâlnire atât pentru Cobá, o altă veche on the shore of the rutele marine, cât şi cele aşezare mayaşă, Caribbean Sea, whose de uscat, structura

TravelCalatorii



ruinele mayaşe de la Another must see is Cobá, limited (most of the Tulum şi Catedrala also an old Mayan city, cruises schedule only one

Metropolitană din Mexico inhabited in its heyday, day for the stop), locuită în perioada de City. Tot aici poţi accesa from 400 to 1100 AD, by Discover Mexico Park is a prosperitate a civilizaţiei cultura mexicană asistând nearly 50.000 people. fast option to form an Maya, între anii 400 şi la demonstraţii de Located at the heart of the opinion. The park houses 1100, de aproximativ preparare a tortillei şi jungle, Cobá, a city once scale models of the most 50.000 de oameni. Situată participând la degustări de spread over 80.000 popular attractions, în inima junglei, Cobá, tequila. Atracţiile square km, offers a totally including the Mayan ruins care era odată un oraş gastronomice sunt de luat different experience as of Tulum and the întins pe nu mai puţin de în seamă, cu atât mai compared to the other Metropolitan Cathedral of 80 de km², oferă o mult, cu cât, aici, în archeological sites, for it Mexico City. Here you experienţă diferită faţă de Yucatan, multe specialităţi turns the visitor into an may also access Mexican celelalte situri arheologice, culinare sunt preparate cu explorer. To ease up the culture by attending tortilla transformând turistul dintr- ingrediente folosite odată effort and for a more making demonstrations un vizitator într-un de mayaşi. Iar gustul unui entertaining experience in and the popular Tequila explorator . Pentru a cocktail Margarita, savurat covering so much ground, Tasting Tour. Gourmet parcurge mai uşor şi mai în acordurile vesele ale renting a bike is highly attractions are worth distractiv suprafaţa unei trupe de Mariachi, recommended. The main taking into consideration, considerabil de mare capătă un plus de pyramid, Nohoch Mul for here, in Yucatan, many dintre ruine, este autenticitate. meaning “large hill”, is 42 of the dishes are prepared recomandată închirierea Amatorii de aventuri meters tall and is the with ingredients once unei biciclete. marine au la dispoziţie highest in the Yucatan used by the Maya. Piramida principală, numeroase activităţi peninsula. Climbing the Marine adventure Nohoch Mul, în traducere dedicate lor, de la 120 steps of the pyramid enthusiasts have „deal mare”, este cea mai sporturile acvatice până la is quite steep and a little numerous activities înaltă (42m) din întreaga interacţiunea cu delfinii, scary, the only support available to them, from peninsulă Yucatan. prietenoşi şi sensibili, în being given by rope water sports to interacting Urcuşul celor 120 de habitatul lor natural. stretched from top to with dolphins, friendly and trepte ale acesteia este Despre experienţa trăită bottom. Once you reach sensitive in their natural destul de abrupt şi puţin pe vasul de croazieră, un the top, though, you may habitat.înspăimântător, singura oraş în miniatură, special take in the view of the About the experience on susţinere fiind dată de gândit să acopere toate entire jungle, so the the cruise ship, a frânghia întinsă de sus stilurile şi preferinţele de memory of the effort miniature city, specially până jos. Odată ce ajungi petrecere a timpului liber, disappears from your designed to cover all în vârf, însă, poţi cuprinde organizând o multitudine mind, replaced by the styles and preferences for cu privirea întreaga junglă de activităţi ludice şi cât majestic and savage leisure, by organizing a şi amintirea efortului îţi mai incitante, precum beauty of the rainforest. variety of entertaining and dispare din minte, cursurile de dans Another pyramid, known exciting activities, as înlocuită de frumuseţea caraibian, simulatorul de as Templo de la Iglesia, Caribbean dance classes, maiestuoasă şi sălbatică a surf, programele de “Temple of the Church”, is surf simulator, wellness pădurii tropicale. O altă wellness (incluzând second in height at Cobá programs (including piramidă, cunoscută sub analiza amprentei and, from its top, offers footprint analysis), numele Templo de la plantare), consultaţiile şi the spectacular view of consultations and spa Iglesia (Templul Bisericii), tratamentele spa, lake Macanxoc. treatments, sporting a doua ca înălţime din competiţiile sportive, The azure waters are ever events, professional photo Cobá, oferă, de pe vârf, şedinţele foto so tempting, whether you shoots, Napa wine tasting, priveliştea spectaculoasă profesionale, degustările go on a deep-sea fishing music evenings, parties ... a lacului Macanxoc. de vin de Napa, serile adventures, a snorkeling all can be concluded is Dacă timpul petrecut în muzicale, petrecerile... tot excursion, or just admire that it should be tested Mexic este limitat (multe ce se poate conchide este the view from the white first-hand.croaziere au alocată o că trebuie încercată direct. sand beaches. And of singură zi), Discover Sursă foto: Beatrice course, Cozumel's many Photo source: Beatrice Mexico Park reprezintă o Poenaru duty-free shops, delicious Poenaruvariantă rapidă de a-ţi Alte surse: Royal restaurants and lively bars Other sources: Royal face o idee. Parcul Caribbean; are always a great way to Caribbean, găzduieşte modele la www.locogringo.com get the full Mexican www.locogringo.com scară ale celor mai Ancuţa Gălice experience.populare atracţii, inclusiv Serviciul Comunicare If your time in Mexico is

Calatorii

Travel

Hai să

Nooo, că miros...

-ți arăt în ce-am călcat!

Flash


Așa, ia să vezi ce le pregătesc: un rând de tutun, unul de

iarbă...

Și trebuie să scriu “Cohiba sau

ECHIVALENT”?

Da, și adaugi CPV!

Abia aștept să-i spun lu’mami că m-am fotografiat cu Mircea Radu...

dulce...Ce pradăăă

Ia să văd cu ce texte crede că mă amețește!

Iți place de mine, dar crezi

că mie îmi place de tine?

Să vezi cum o să profite de

mine...

Nu ziceai ca vine și

Moș Crăciun?

Ba da, dar am senzația că

am nimerit la altă petrecere.


desprinde de pământ și de Planuri Plansa se înălța spre cer. E omenește să ne facem It's in the human nature to Planurile sunt visele ce planuri, după cum e make plans, as it is fac posibilă legătura dintre absolut firesc să visăm. natural to dream. Our lumea concretului și cea a Planurile noastre nu sunt plans are nothing but our doritului. Cu ajutorul decât visele pe care le dreams that we want to planurilor ne desprindem avem și pe care vrem să reach. They are the wings de ceea ce avem și ne le atingem. Ele sunt aripile that make us float in the apropiem, tot mai mult, de ce ne fac să plutim în universe of becoming, in ceea ce vrem. Începutul universul devenirii, în the journey we complete anului este, de regulă, călătoria pe care o avem at the end of the day. Not world and the desired one. perioada când ne facem de făcut, la capătul zilei. even airplanes could fly Planning means letting go planuri, când ne luăm Fără planuri, nici without plans. Their wings of what we have and angajamente, când ne avioanele nu ar putea are nothing else but the getting closer and closer stabilim ţinte pe care, de-a zbura. Planurile, aripile means by which air is to what we want. The lungul zilelor ce vor urma, acestora, nu sunt altceva pushed towards ground, beginning of the year is, le dorim. Ore și clipe vor decât mijloacele prin care making flying possible. As usually, the time when we atârna de dorințele fileurile de aer sunt plans are people's dreams make plans, when we take noastre dintru începutul împinse către pământ, needing to be fulfilled, commitments, when we anului, după cum energia dând naștere zborului. wings are the necessary establish goals to be degajată din forţa de a Așa cum planurile sunt dreams for aircraft to reached over the days to clădi este suficientă visele oamenilor ce ascend, to maintain their come. Hours and pentru a motiva universul trebuie împlinite, aripile balance, to float in the air moments will hang upon să se acordeze la voința sunt visele necesare and to attain people's our new year's wishes, as noastră. pentru ca avioanele să se wishes of reaching their the energy released out of Să ne facem planuri, să le înalțe, să își țină echilibrul, destination, fulfilling, each our force to build is întindem spre zări, altfel să plutească și să of them, some of their enough to motivate the nu vom putea să ne completeze dorințele dreams or plans. universe in tuning up to înălţăm, să zburăm, să oamenilor de a ajunge la Sensitivity represents our will.plutim, să fim. destinație, împlinindu-și, man's dream of flying, as Let's make plans, let's

15 ianuarie 2013fiecare, din visele sau force is the ability to stretch them to the planurile lor. detach from the earth and horizon, otherwise we

Mihai PătrașcuSensibilitatea e visul rise to the sky. Plans are won't be able to rise, fly, Director General omului de a zbura, după dreams that make float, be.

Aeroportul Internațional cum forţa constă în possible the connection Translated by Baia Marecapacitatea de a se between the concrete Ancuţa Gălice

Stop over for the soulEscala pentru suflet

Te Deum aniversar o aniversare. Iar pentru ca Anniversary Te Deum moment pass without Pentru Compania aceasta să fie una For Bucharest Airports holding a ceremony. To Naţională Aeroporturi specială, preotul Bogdan National Company, make it even more Bucureşti, luna decembrie Nastasiu a ţinut slujba Te December has an special, priest Bogdan are o sărbătoare în plus: Deum împreună cu additional holiday: on the Nastasiu held the Te în data de 18 decembrie, preotul Liviu Popa, cel 18th of December, we deum service together s-au împlinit nouă ani de care a iniţiat demersul, celebrated nine years of with priest Liviu Popa, the existenţă a Capelei deloc uşor, de a crea în existence of the chapel one whose endeavour led Aeroportului Internaţional aeroport un loc de inside Bucharest Henri to the creation of a place “Henri Coandă”. Şi pentru reculegere, pentru a veni Coandă International of retreat and că nu puţini consideră în sprijinul angajaţilor Airport. And because introspection for the numărul 9 unul sacru, ce aeroportului care nu pot there are more than a few airport's staff, who can't reprezintă schimbarea, ajunge în zilele de who consider get to church on holidays, invenţia, evoluţia care se sărbătoare la biserică, 9 to be a sacred number, and for the passengers naşte din inspiraţie şi, nu precum şi pentru pasagerii representing change, passing through the tocmai în ultimul rând, ce tranzitează această invention, evolution arisen terminal.timpul necesar pentru a aerogară. from inspiration and last, aduce pe lume un copil, but not least, the time Translated by Ancuţa nu se putea să trecem Sorina Tănăsoiu necessary to give birth to Gălice peste acest moment fără Serviciul Comunicare a child, we couldn't let this

Te Deum aniversar Anniversary Te Deum

Mario Vargas Llosa, „băiatul bun” şi „fata rea”.scriitor peruan şi Scenariile regăsirilor câştigător al premiului protagoniştilor sunt dintre Nobel pentru literatură, a cele mai diverse şi sunt devenit cunoscut prin descrise parcă cu penson scrieri de o mare forţă şi pânză. Te regăseşti, fie epică, ironice şi totuşi, în mijlocul unei capitale ludice. Rătăcirile fetei iberoamericane burgheze nesăbuite este romanul de - Lima, fie în mijlocul maturitate al autorului, Parisului revoluţionar al primul de dragoste din anilor 1960, în Londra opera sa. Un roman anilor 1970 sau în exotica despre bucuria copilăriei, Japonie modernă. Pe răzvrătirile tinereţii, fiecare dintre cele trei angoasele maturităţii şi continente, povestea de continua căutare a dragoste dintre Ricardo şi dragostei mistuitoare. protagonistă, regăsită de Acţiunea se întinde pe o fiecare dată sub alt nume, perioadă de patru decenii capătă noi valenţe şi şi pe trei continente, intensităţi. Emoţiile curg urmărind atât evoluţia unei printre rânduri, iar iubiri clandestine, cât şi descrierile plastice Mario Vargas Llosa, also childish-playfull subtilităţile lumii creionează nu doar peruvian writer and winner writings. The bad girl is postbelice. Llosa plasează peisaje, ci şi adevărate of the Nobel Prize for the authors' maturity abil povestea de dragoste, trăiri care mistuie sufletul literature, became known novel, his first love novel. mult timp neîmpărtăşită, sensibil al protagonistului. through his epic, ironic but It's a book about the într-un context istoric childhoods' joys, youths' veridic, subtil servit rebellions, maturity cititorului. Autorul anxieties and the realizează o cronică a perpetual search of the dragostei care devorează, consuming love. The care te consumă, pe care action covers over four o trăieşti o dată în viaţă. decades and three Fata nesăbuită îl continents, following the marchează profund pe evolution of a clandestine protagonist, destinul celor love and subtleties of the doi intersectându-se ca postwar world. Skillfully, urmare a unor coincidenţe Llosa puts the romance, mai mult sau mai puţin long time unrequited, in a fericite. true historical context, Acţiunea debutează în elusively served to the anul 1950, în cartierul reader.Miraflores din Lima, unde The author makes a viaţa se trăieşte în ritmuri devouring chronicle of a de mambo. La una dintre kind of love that numeroasele petreceri din consumes you, a once in cartierul pitoresc descris a life time love. The main de autor, Ricardo character is deeply Somocurcio o cunoaşte marked by the bad girl, pe Lucy, o tânără de following that the fate of treisprezece- the two characters to patrusprezece ani care intersect as a result of „dansa într-un ritm more or less happy ameţitor, cu multă graţie, coincidence. zâmbind şi fredonând cuvintele cântecului”. De aici înainte acţiunea ia forma unei lungi spirale de pierderi şi regăsiri între

Reader’s cornerRătăcirile fetei nesăbuite, Mario Vargas Llosa The bad girl

Coltul cititorului,



neighborhoods' parties, as niña mala) is more than described by the author, suggestive. It incorporates Ricardo Somocurcio met the accurate storyline of

doi se reîntâlnesc în Lucy, a thirteen-fourteen the action. Literally, the Tokio, Japonia, unde years' old girl, which was protagonist wanders from protagonista se află în dancing at a dizzying rate, South America to Europe, compania unui gracefully smiling and joining the Cuban gangster, care făcuse humming the song words. revolution followers. So it din mica răzvrătită o From here on the action begins the first affair of the victimă îndatoritoare, will take the form of a long bad girl with an officer. supusă unei dragoste spiral of loss and retrieval Subsequently, chance or denaturate şi unei between “the good guy” destiny, the two are found pasiuni baroce. and “the bad girl”. in London in the 70s Unicitatea romanului The scenarios of the where the bad girl is found constă în faptul că Llosa protagonists' encounters under another identity, as imaginează o poveste are the most diverse and the wife of a wealthy de dragoste care they are described as if British entrepreneur. transcende graniţe, they were famous Surprising or not, the two mări, continente, dar şi paintings. You either find are reunited in Tokyo, regimuri politice sau yourself in the middle of a Japan, where the girl was orgolii nestăvilite. Fata bourgeois Latin American in the company of a

El este „băiatul bun”, nesăbuită îşi recapătă capital- Lima, or in the reckless gangster who

bărbatul care visează la o inocenţa după ce midst of revolutionary had made her into a victim

viaţă boemă la Paris şi experimenteză situaţii Paris of the 1960s, the of distorted love and

crede că revederile cu fata dintre cele mai diverse, London of the 1970s or baroque passion.

nesăbuită din decursul desigur, evenimente care the exotic and modern The uniqueness of the

celor 40 de ani sunt fac şi fresca societăţilor Japan. On each of the novel is that Llosa

încercări ale destinului de postbelice. Aceasta învaţă three continents, the imagines a love story that

a-i aduce împreună. Ea să iubească băiatul bun romance between Ricardo transcends borders, seas,

este „fata rea”, o care, de fiecare dată, and the bad girl, whom is continents and political

„aventurieră calculată”, indiferent de situaţiile în found under a different regimes or unbounded

care îl desconsideră pe care a regăsit-o, i-a oferit name each time, acquires pride. The bad girl regains

Ricardo şi crede că iubire. new valences and her innocence after

întâlnirile lor, de fiecare Roman captivant al unui intensities. Emotions flow experimenting diverse

dată în conjuncturi dintre autor cu merite between the lines and the situations, events that also

cele mai imprevizibile, ţin recunoscute la cel mai epic descriptions illustrate fresco the postwar

de hazard. înalt nivel, Rătăcirile fetei not just landscapes but societies. The bad girl

Titlul romanului, Rătăcirile nesăbuite îmbină un also deep emotions that learns to love the good

fetei nesăbuite dialog antrenant cu consume the sensitive guy who, every time,

(Travesuras de la niña descrieri ale societăţii soul of the main character. regardless of her situation,

mala) este mai mult decât postbelice, descrieri He is the “good guy”, the loved her.

sugestiv. Acesta erotice şi descrieri de man who dreams of a A gripping novel of an

încorporează cu acurateţe caractere şi face din cititor bohemian life in Paris and author whose merits have

firul epic al acţiunii. martorul flagrant al unei believes that the re- been recognized at the

Protagonista literalmente poveşti de dragoste encounters with the highest level, The bad girl

rătăceşte din America de inedite. reckless girl within a 40 combines entertaining

Sud spre Europa, years' time window are dialogue with descriptions

alăturându-se adepţilor Carmen Renţea destiny's attempts to bring of a postwar society, erotic

revoluţiei cubaneze. Aşa Serviciul Comunicare them together. She is the descriptions and

debutează prima relaţie “bad girl”, a “calculated characters features, thus

amoroasă a nesăbuitei cu adventuress” which transforming the reader

un ofiţer. Ulterior, hazard relates her meetings with into a blatant witness of a

sau destin, cei doi se The action begins in 1950 Ricardo, each time in the romance novel.

regăsesc în Londra anilor in the Miraflores district of most unexpected

΄70, unde fata nesăbuită, Lima where the life is lived circumstances, to the Translated by

sub o altă identitate, este in the rhythms of mambo. hazard. Carmen Renţea

soţia unui prosper om de While attending one of the The title of the novel, The

afaceri britanic. many colorful bad girl (Travesuras de la

Surprinzător sau nu, cei

Reader’s corner

Coltul cititorului,

Sunt din ce în ce mai rare înfăţişată în broşură se depicted in the filmele care spun dovedeşte a fi departe de commercials turns out to povestea decojind, ca pe realitate, dar, odată ajunşi be far from reality, but o portocală, straturile la ceea ce urma să fie once they arrive to what imediat evidente, apoi pe capătul de linie, se was going to be the end of cele mai greu accesibile, declanşează o întreagă the line, a whole series of descoperind, în cele din serie de aventuri, vârtej adventures is triggered, a urmă, miezul zemos şi ameţitor care-i aruncă, din dizzying whirlwind dulce al esenţei nou, în braţele vieţii. Sub throwing them once again impregnate de adevăr, imperiul unei forţe de into the arms of life. mustind de viaţă şi de atracţie irezistibile, Surrounded by an bucuria ei ascunsă. The amalgamul de emoţii de incredible force of Best Exotic Marigold Hotel pe ecran e contagios şi nu attraction, the mixture of It's harder and harder to începe într-o notă uşor mai puţin savuros pentru emotions on the screen is find these days a movie amară, improprie unei spectatorii ale căror contagious and none of that tells the story as if comedii, reţinându-ţi hohote de râs umpleau the less luscious for the peeling an orange, layer atenţia cu prezenţa şi sala de cinema. viewers whose laughter after layer, first the jocul actorilor, excelent de Personajele sunt din cele filled up the theater house. immediately obvious ones, la primele până la ultimele mai diverse, alcătuind un The characters are the then the ones more scene. Şi nici n-ar avea grup pestriţ, unde se most diverse, forming a difficult to access, until the cum să fie altfel, dată fiind intersectează şi, din când motley group, where all juicy, sweet core of the complexitatea conţinutului, în când se mai şi the personal histories of truth impregnated abordată în cel mai ciocnesc, toate istoriile its members intersect and essence is discovered, britanic stil cu putinţă, totul personale ale membrilor occasionally collide. bursting of life and its pe fundalul culorilor săi. Măştile cad, secretele Masks fall, secrets come hidden joy. The Best exotice şi stridente ale ies la iveală, drama to light and the drama Exotic Marigold Hotel Indiei. Un grup de escaladează în toată escalates in its entire begins in a slightly bitter pensionari, categorie splendoarea ei, splendor, discovering note, not quite proper for a socială pe nedrept trecută descoperind dimensiuni human dimensions of a comedy, holding the cu vederea în filme, umane de o sensibilitate touching sensitivity. attention with the acting nefiind considerat un înduioşătoare. Ca şi Like its residents, game, exquisite from the subiect atrăgător pentru rezidenţii săi, Hotelul Marigold Hotel needs first to the last scenes. masa consumatoare de Marigold are nevoie de o serious restoration to And it couldn't be any sclipiciuri, decide să se restaurare serioasă pentru reveal the hidden different, given the retragă la un hotel din a-şi revela strălucirea splendor, lost in the thicket complexity of the content, Jaipur, promiţător ascunsă, pierdută în of time. The unexpected approached in the most prezentat în broşuri, ca desişul timpului. twists maintain a dynamic genuine British style alternativă ceva mai Răsturnările de situaţie atmosphere and prevent possible, all on the umană decât casele de menţin atmosfera us from getting close to background of strikingly seniori, standardizate şi dinamică şi nu ne lasă să any conclusion before the exotic colors of India. A sumbre, gata impregnate ne apropiem de nicio end. There is only one group of retirees – a social cu aerul sordid al concluzie înainte de final. exception which occurs in category unjustly iminenţei morţii. Imaginea one of the acute moments overlooked by film

at the character, admirably producers, not being played by Judi Dench, considered an attractive who is keen to believe that enough topic for the “the only real failure is the pretty-pretties consuming failure to try. We get up in masses – decides to retire the morning, we do our to a hotel in Jaipur, best. Nothing else wonderfully presented in matters.” commercial brochures as

a more humane alternative than the gloomy standardized senior homes back home, already impregnated with the sordid air of death's imminence. The image

Ora de film Movie timeThe Best Exotic Marigold Hotel



Cu o singură excepţie, Indiei a condus la un efect atinsă într-unul din de joc al culorilor şi momentele acute de contrastelor în care toate personajul admirabil elementele se aşază într-interpretat de Judi Dench, un puzzle perfect, căci, la care se încăpăţânează să final, fiecare îşi găseşte creadă că “singurul eşec locul, ajungând exact real este eşecul de a acolo unde trebuie să încerca; ne trezim ajungă, închizând cercul dimineaţa, facem tot ce ne într-o sinergie totală. stă în putinţă. Nimic perceived through the with such an unpopular The Best Exotic Marigold altceva nu mai contează”. sparkling of enthusiasm of subject into a movie, but Hotel convinge cu Altfel, mesajul filmului, al the young Indian's eyes is judging by the public's scenariul bine legat, poveştilor celor şapte contained in one phrase feedback, the risk was adaptare după romanul oameni adunate într-una repeated like a mantra: worth it; placing the British These foolish things, a lui singură, şi, în ultimă Deborah Moggach, cu instanţă, al vieţii privite cu viziunea regizorului John sclipirea de entuziasm din Madden (Shakespeare in ochii tânărului indian, este Love) şi cu o distribuţie de cuprins în filosofia unei zile mari, între care nu pot singure fraze, repetate ca să nu-i menţionez pe o mantră: Lucrurile se vor zăpăcitul carismatic Bill aranja până la urmă. Dacă Nighy, binecunoscutul nu sunt în regulă, Tom Wilkinson şi distinsa înseamnă că n-am ajuns Maggie Smith. încă la sfârşit. Realizatorii filmului au Ancuţa Gălicefăcut un pariu interesant, Serviciul Comunicareecranizând un roman cu o temă atât de puţin Everything will be all right morgue under the Indian comercială, dar, judecând in the end. And if it's not sun led to a game of color Otherwise, the message după reacţia de răspuns a ok, it's not yet the end. and contrast where all the of the film, of the seven publicului, riscul a meritat; The filmmakers made an elements combine into a people stories gathered să plaseze morga interesting bet when perfect puzzle, because, into one, and, ultimately, britanică sub soarele choosing to turn a novel in the end, everyone finds the message of life

himself in exactly the right place, thus closing the circle into a total sinergy.The Best Exotic Marigold Hotel is a must see film, for the well structured script, adaptation of These foolish things novel, by Deborah Moggach, for director's John Madden's vision (also known for Shakespeare in love), and for the great cast, including the goofy charismatic Bill Nighy, the well known Tom Wilkinson and the distinguished Maggie Smith.

Translated by Ancuţa Gălice

Ora de film

Movie time

apron news 1-22 var text editabil

Documents