dosar de practica mtpt (1)

PRACTICA DE SPECIALITATE

PRACTICA DE SPECIALITATE

In atenia studenilor din anii I si IIMasteratul Teoria i Practica TraduceriiDosarul de practica trebuie sa conin:

Adeverina de la firma pentru care a lucrat studentul (care sa ateste faptul ca studentul a fcut 28 de ore de practica)

Un glosar de termeni (cu minim 20 de termeni pentru romana si 20 de termeni pentru engleza) specifici utilizai in timpul activitilor de traducere/interpretare

Raport de practica (500-1000 de cuvinte), in limba romana sau engleza:

Environment/Context (scurta descriere a firmei unde a lucrat studentul si activitatea studentului in firma, lista de activiti, tipuri de documente traduse, evenimentele la care au interpretat, frecventa si durata anumitor activiti, aspecte pozitive i/sau negative, relaia cu angajaii i/sau superiorii etc.)

Outcomes (ce a invatat studentul, utilitate, sentimente)

Recommendations (sugestii)

Un eantion de maxim 5 pagini traduse

Autoevaluare (cu accent pe competenele dezvoltate)

Evaluarea competenelor de ctre reprezentantul firmei partenere

Nr.CompetenaActivitai prestateEvaluare

1- nesatisfctor

2- satisfctor

3 - bine

4 - foarte bine

5 - excelent

1. Competen traductiv

2. Competen informatic

3. Competen de documentare

4. Competen de comunicare intercultural multilingv

5. Competen redacional

Stagiul de practic se ncheie cu evaluare sub form de colocviu. Predarea portofoliului de practic se va face conform datei stabilite la programarea examenelor.