3_Înaintederăsărit

8/17/2019 3_ÎnainteDeRăsărit

1/19

Înainte de răsărit

Şi cum stăteam adunat pe podea, realizez că toatăînvălmăşeala se auzea înfundat. Simţurile îmi erauamorţite. Nu reuşeam să particip la ce se întâmpla în jurulmeu. Apoi, dintrodată, din toate sunetele amestecate,

răsună puternic un z!omot de paşi repezi ce se apropiau.În!rozit, o"serv cu coada oc#iului două persoane intrând

pe uşă. $ără să îmi dau seama, am sărit în picioare, !ata săconfrunt siluetele din uşă.

%&pir lini tit' %rau (estman şi )revor care au ieşitșmai înainte fără să realizez, iar acum intrau în cameră,

alerţi şi încruntaţi.

Nu mai e nimeni în apropiere, spune scurt )revor.

*acă a mai fost cineva, tre"uie să fi ajuns departe,completează (estman în maniera lui foarte serioasă.

+omandantul, care până acum a inspectat trupul întins

pe jos, sa ridicat "rusc şi cu oc#ii lar! desc#işi, a ordonatrăspicat

(estman- al pe /er!er şi scăpaţi de cadavru. 0ills-)u ai să cureţi ce rămâne în urmă.

1dată primite ordinele, (estman la apucat pe individ

de mâini, şi cu o mişcare scurtă la azvârlit pe umăr. +ând


2/19

corpul fară vla!ă îi atârna pe spate, am aruncat o privire lafaţa individului şi iam o"servat surprins cicatriciile de pefaţă' %ra unul din cei doi soldaţi care mau !asit pe

câmp. În!rozitor'nu puteam săl mai privesc.

/er!er, apucă şi tu cazmaua aia înainte să ieşi, îispune (estman, întinzând un "raţ spre colţul din dreaptauşii, în timp ce păşea !reoi peste pra!.

+âteva clipe mai târziu, )revor începe să îi spună,

tare, dar calm, caporalului se poate întâmpla oricui. 2oate pentru el o fi prima

oară, dar pentru noi nu. +e mai contează unul în plus sauîn minus la sutele ce pier3

+omandantul, pe care se vedea limpede tensiunea,iz"ucne te dintrodată cu un stri!ăt care ma făcut săștresar

)u nu înţele!i-'voi nu înţele!eţi- spune apoi pe unton încet, întorcânduşi privirea spre mine. )oată misiunease poate duce de râpă.

+e poate fi atât de rău, întrea"ă nedumerit )revor.

%ra un cercetaş.

4n cercetaş3 5răiesc eu aproape fără !las.

6rei să spui că'

%&act- Spune scurt caporalul.

*ar cum poţi ştii si!ur3


3/19

2entru că asta făceam şi noi.

%u nu prea reuşeam să ţin pasul cu dialo!ul şi mi se

parea că nici 5re!or, care acum spăla "alta de sân!e cu o!ăleată de apă lân!ă el. Spre norocul nostru capitanulcontinuă cu e&plicaţia

În fiecare zi, când ieşim să îţi faci antrenamentul,spune el uitânduse la mine, mer!em întro parte diferită.Întotdeauna cercetăm un alt sector. $ac pariu că şi ei au o

rutină or!anizată de cercetare a frontului. Şi când mâinedimineaţă cercetaşul nu se mai întoarce, !#ici ce sectordevine su"it ţinta interesului inamicilor3

1raşul e o ruină. *e ce ar conta dacă noi îl ţinem, sauei3 continuă )revor.

Astea sunt ordinele să păstrăm linia frontului dincolode oraş. Ştii "ine că nu e trea"a noastră să decidem ce şicum.

)otuşi'

Ştiu, nu putem aştepta să vină peste noi'suntem şaseoameni. 2oate reuşim noi să ţinem un oraş ce nu prezintă

interes, dar acum sunt si!ur că o să atra!em atenţianemţilor.

*acă am înţeles eu "ine, !reşeala mea a a"ătut unmare pericol asupra noastră. Asta ma făcut să realizez cănu eram pre!ătit să lupt cu viaţa mea în joc. 0iza era preamare. %ram speriat.


4/19

5ata. 2odeaua e curată, spune 5re!or, după ce saridicat i sa apropiat de noi, cu un mare oftat.ș

Nu a apucat să termine "ine de zis, când pe u ă intrăș/er!er i (estman. În ciuda situa iilor neplăcute, /er!erș țse inea mereu de !lume.ț

+red că tiu cu ce sa ocupat (estman înainte sășvenim pe front')re"uie să fi fost !ropar, contiuă el cu unrânjet pe fa ă.ț

+um a rostit aceste cuvinte, caporalul ia aruncat o privire amenin ătoare, iar (estman la lovit peste "ra cuț țdosul palmei. 7âm"etul lui /er!er a dispărut instant ișlini tea a stăpânit din nou mica încăpere.ș

(estman era un om teri"il de serios i cu o minteșfoarte ascu ită. Nu am nicio îndoială că a dedus rapid totțce sa discutat în a"sen a lui.ț

tii de ce era aici tipul, nu3Ș

+aporalul nui răspunde, doar î i co"oară privireașneputând ne!a.

+e ai de !ând să facem3

*upă câteva clipe scurte de !ândire, comandantul8eeves, care a stat sprijinit de "iroul cel mare, se ridicădrept i roste te tareș ș

Sin!urul lucru ce rămâne de făcut. Aprovizionarea afost aici acum două zile, nu putem a tepta următoareaș

tură. 0er!em de ur!en ă la comandament. 2re!ăte teteț ș


5/19

de drum, !răie te întoarcânduse către (estman. +ând seșcrapă de ziuă pornim spre Amiens.

*oar noi doi3 i el, spune apoi scurt caporalul, arătând către mine.Ș

Nu am în eles atunci de ce ar vrea comandantul săț particip i eu la e&pedi ie, însă nu mam împortivit. Amș țcauzat destule pro"leme i a a. +el mai pro"a"il saș ș!ândit că eram afectat de ce făcusem, iar să stau înc#is în

camera aceea "lestemată nu era c#iar un tratament "un.Nu vom fi pleca i mai mult de o zi, revine caporalulț

cu instruc iuni pentru ceilal i. Strân!e i toate lucruruile deț ț țafară. 6reau să sta i înăuntru, pe cât posi"il. Nu tre"uie sățfi i văzu i sau sim i i. 2entru asta o să stin!em focul'ț ț ț țfumul o să ne dea de !ol.

*introdată se întoarce către )revor i continuăș

Știi turnul "isericii de la sud. Acolo este un clopot ceatârnă de o funie la mai pu in de doi metri de sol.ț

A a e, răspunde )revor.ș

+ând ne întoarcem, o să lovesc clopotul o dată, săti i că suntem noi. În eles3ș ț ț

)revor confirmă scurt dând din cap. )oată lumea aîn eles ce i cum, iar acum era timpul să ne întoarcem laț șculcare. Nu puteau să mai fie decât vreo două ore până la

plecare, dar comandantul a insistat că oricât de pu inț

contează, mai ales când aveam să um"lăm destul de mult


6/19

în ziua următoare. +#iar i a a, nu cred că a mai adormitș șcineva, fiecare a priceput că răz"oiul nu putea fi doarfri!ul, foamea i mizeria îndurată. %ram pe cale săș

descoperim adevăratele necazuri, iar aceste ororiînfrico ătoare erau ascunse în min ile noastre i seș ț șapropiau rapid ca un freamăt amenin ător.ț

A a cum am plănuit, înainte de ora ase am ie it dinș ș șora pe drumul de vest, comandantul cu mine i cuș ș(estman. 2e drumul acesta intrasem prima dată în Al"ert,acum aproape patru luni de zile. 1ra ul Amiens era camșla 9: de ;ilometri de "aza noastră, deci nea luam camase ore de mar .ș ș

1dată ajun i în ora , aproape de ora amiezii, am rămasș șuimit. 4n ora curat cu case mari de cărămidă, străzileș

pline cu oameni îm"răca i în tot felul de vestimenta ii viuț țcolorate, căru e de lemn încărcate cu fructe i tara"e plineț șcu tot ce î i po i ima!ina că î i lipse te. 2oate că nu arț ț ț ș

părea la fel în oc#ii unui om de rând, dar pentru un ostașcare a văzut acelea i fe e i acelea i #aine i a mâncatș ț ș ș șaceea i mâncare pentru atâta vreme că nu î i maiș ș

aminte te altceva, era întradevăr o priveli te deose"ită.ș ș0ă sim eam oarecum atras de necunoscutul acesta ur"an.țA fi vrut să văd mai multe, dar nu era cu putin ă. Aveamș țde îndeplinit o misiune.

mediat după ce am trecut de vreo două drumurilaterale am făcut dreapta i am tot înaintat până aproape laș

mar!inea nordică a ora ului. +ând nu mai erau decât vreoș


7/19

cinci case, am ajuns în fa a unui petec de pământ pe carețnu era construit nimic. 2oate să fi fost un parc înainte. Înorice caz, în acest loc se ridica acum un cort mare militar,

cu mai multe încăperi, iar în jurul lui era plin de solda ițcare î i făceau cu !reu drum printre lăzile de lemn ce eraușa ezate peste tot. În stân!a, lân!ă cea mai apropiată casă,șerau oprite trei camioane e&act ca acela care ne aducea

proviziile săptămânale. +el mai pro"a"il că era unuldintre ele.

+ând neam apropiat de intrarea în cort, unul din ceidoi străjeri nea oprit cu un !est din mână i a !răitș

Stați pe loc- ndentifica iva pe voi i inten iileț ș țvoastre-

+aporalul 8eeves, comandant de !rupă, divizia a

asea. Am adus ve ti de pe front ce necesită dez"ătute deș școmandament.

Sin!ura persoană din comandament pe care o pute iț!ăsi aici e


8/19

fără să rezolvăm pro"lema, a a că neam a ezat fiecare peș șcâte o ladă în fa a "azei i am a teptat impacienta i.ț ș ș ț

*upă patru ore de a teptare, în care neam luatșli"ertatea să ne mâncam fiecare ra ia de "iscui i, caporalulț țse duce din nou la cei doi solda i să îi între"e când ajun!eț!eneralul. *upă un sc#im" de priviri între cei doi, unulintră rapid în cort, doar ca apoi să reapară nici un minutmai târziu.

5eneralul este aici, dar nu vă poate vedea.+um adică e venit, întrea"ă nedumerit comandantul.

Am a teptat aici tot timpul, nu se poate să nul fi văzutșintrând.

Nu e sin!ura intrare, caporal, răspunde sfidătorcelălalt soldat. *ar nu te o"osi, nici la cealaltă nu o să vălase înauntru.

5eneralul a spus că nu poate primi pe nimeni pentruîncă două ore, reia primul soldat.

Asta nu se poate, spune dintrodată 8eeves,ridicându i tonul. %ste o pro"lemă serioasă i tre"uie săș ș

discutăm cu el, continuă acesta, dând să pătrundă printrecei doi osta i. +um a înaintat un pas, unul dintre ei sa pusșdinaintea lui, cu o mână pe pieptul caporalului i cu unaș

pe arma ce o purta pe umăr. Apoi sa apropiat de fa a lui iț șa răstit răspicat

Ascultă caporal, ordinele sunt ordine, iar de nu vrei să

le respec i punem în practică le!ea mar ială.ț ț


9/19

*upă câteva secunde în care caporalul a stat încruntat,cu privirea a intită asupra soldatului ce îl re inea, saț țîntors "rusc către noi i a făcut câ iva pa i zicânduneș ț ș

încet i înfuriatș

ar pierdem timpul.

În cele două minute de lini te, în care comandantul seștot plim"a dintro parte în alta, cu pasul apăsat i parcășsco ând fum pe nări, mam resemnat crezând că vomț

reveni la statul pe lăzi pentru încă o vreme.Nu văd cum near lăsa să intrăm fără voie, i se

adresează (estman dintrodată caporalului. i de primitȘnu cred ca are să ne primească mai de!ra"ă de cât au spusde tep ii ă tia, continuă el calm.ș ț ș

+omandatul nu îi răspunde, dar se opre te dinșum"latul lui fără rost i îl prive te cu fruntea încre ită iș ș ț șcu oc#ii nedumeri i.ț

Auzi *uncan'dece nu mer!em noi în ora în timpulșăsta, întrea"ă (estman după un scurt ră!az.


10/19

2rea "ine'2ro!ram de voie. *ar să fi i aici pestețe&act două ore. Nici un minut mai mult.

+um a terminat caporalul de rostit cuvintele acestea,(estman sa întors pe călcâie i a ie it repezit din ta"ără.ș ș Nu a luato c#iar la fu!ă, dar atât de repede um"la, că parcă se ridica praful în urma lui. %u iam aruncat o privire comandantului, oarecum să fiu si!ur că nu a!lumit, apoi, nevrând să rămân mai prejos, plec i eu iuteșspre ora .ș


11/19

întrun mod a"solut splendid cu sculpturi i "asoreliefuri.șSemăna cu catedrala Notre*ame pe care o văzusem înurmă cu câ iva ani la 2aris. i totu i' era altfel.ț Ș ș

În timp ce eu eram uluit de ar#itectura ma!nifică, audu or în surdină un sunet melodios de vioară. 8itmul vioișma determinat să mă îndrept către una din cladirile dinapropiere de unde se auzea muzica. %ra un #an sau cevade !enul, care se pare că strân!ea câ iva oameni la veseliețîn serile ca acestea. 2e o placă de lemn atîrnată deasupraintrării era pictat un coco , iar pe mar!ine erașinscrip ionatț = 6ert? sau coco ul verde. )re"uie sășrecunosc că aveam un sentiment neplăcut de vinovă ie.ț

tiam că pro"a"il nu ar fi "ine să intru, dar pur i simpluȘ șnu mam putut a" ine.ț

1dată intrat, sunt întâmpinat de o atmosferă întru totuldionisiacă muzică, veselie, "ăutură i oameni dansând.ș+um ajun! la tej!#eaua cea mare, trecând cu !reu printre

petrecăre ii aduna i, o"serv surprins că la masa de lân!ăț țmine stătea a ezat cu spatele c#iar soldatul (estman. %lșnu ma văzut fiindcă era preocupat discutând cu un tânăr

"ăr"at, îm"răcat în #aine militare, cu !rade destul desofisticate pe epole i i o apcă trasă pe cap. Nuț ș șîn ele!eam cum se făcea că venind pentru prima dată întrțun ora ca acesta, cineva ar putea intra în discu ii serioaseș țcu un a anumit străin, dar fiind atât de aproape de ei amșreu it săi aud vor"ind.ș


12/19

Ascultă /en, tiu că ai fost "locat pe front destul timpșfără să putem comunica, dar tre"uie săi dăm de capăt.

Nui nevoie sămi repe i. Am tiut "ine de la începutț șîn ce mă "a!. În plus, a fost lini te o "ună perioadă. *arșacum'dacă urmează să se întample ceea ce cred eu,mer!em la luptă. @mm'poate a a mai aflu ceva.ș

/ine atunci. Am primit raportul, iar dacă o să pot faceceva pentru tine'

*a da, sunt si!ur că o să faci ce e nevoie.*introdată cei doi se ridică în picioare i dau mâna'ș

însă întrun fel ciudat, cu o strânsoare mai sus deînc#eietura mâinii i apoi rostesc oarecum în oaptăș ș

Niciodată în lumină'

Niciodatăn întuneric.%ram complet pierdut. Nu am în eles nimic, dar niciț

nu credeam că ar fi nevoie. +um stăteam nedumerit, cuoc#ii căsca i, (estman se întoarce "rusc i mă vedeț șsurprins. *upă ce se apropie doi pa i, foarte încruntat, îmișspune încet i apăsatș

+e cau i aici, pu tiule3ț ș

Nimica. A"ia ce am intrat, zic eu încercând sămi păstrez calmul.

0ă urmăre ti cumva, spune el i mai apăsatș șapropiinduse i mai mult.ș


13/19

Nici vor"ă'e pură coinciden ă, iî spun eu convins,țoarecum să nu par intimidat. i c#iar era o coinciden ă'Ș țnu a fost inten ia mea să dau peste el, tocmai aici.ț

/ine atunci. % timpul să ne întoarcem. Au cam trecutcele două ore, zice întrun sfâr it, dânduse înapoi.ș

Avea dreptate. %u nici nu miam dat seama, dar acumera aproape întuneric a a că am apro"at scurt dând din capși am pornit spre ta"ăra comandamentului.ș

+um am trecut de primul camion al ta"erei, caporalul8eeves, care se pre!ătea să intre în cort, nea făcut semncu mâna să ne !ră"im i nea spus repezitș

+#iar la anc. @aide i că ne prime te întrun sfâr it.ț ț ș ș

Nici nu lea luat toată ziua, completează (estman

sarcastic.Să nu vă plân!e i înăuntru.


14/19

%i, *uncan. ntra i, intra i. )u e ti cel care vroia săț ț șmă vadă3 )re"uia să fi spus. *upă o mică pauză în care

privirea !eneralului sa umplut de în!rijorare, continuă

)re"uie să fie o ur!en ă de iai lăsat postul' Adevărul eț țcă nu tea fi putut primi mai de!ra"ă oricum. Avemș

pro"leme serioase i aici.ș

+um a a, spune surprins caporalul.ș

%i "ine, toate diviziile Armatei a 2atra dădeau rateuri

serioase întrun mod ine&plica"il, a a că au fost mutateșuna câte una până când Armata a 2atra a fost desfiin atățcomplet. Noi am fost muta i în fosta Armată 8ezervistățcare acum se nume te Armata a +incea' % o ne"unie.șA#, oricum, spunemi care e pro"lema.

% o situa ie mai delicată. Am fost descoperi i de unț ț

cerceta inamic.ș

*escoperi i3 Se întoarce "rusc colonelul, cuțsprâncenele încruntate. i a scăpat3Ș

Nu tocmai. Am avut pu in noroc. *ar, când nu se vațîntoarce'

În timp ce eu ascultam cuminte, am realizat surprinscă nu am făcut a a o mare prostie i caporalul nu eraș șfurios pe mine. % drept că nu tre"uia să adorm, dar oricumse întampla, tot descoperi i eram, a a că "ine totu i că nuț ș șa scăpatinamicul. 0ăcar în felul acesta aveam o marjă de

pozi ionare, fără un raport clar.ț

Ai dreptate. % de rău.


15/19

Nu îmi pot ine oamenii în acela i loc, e periculos.ț ș

A a e, dar nu putem a"andona pozi ia asta. *oar tiiș ț ș

ce importan ă are.ț tiu. *ar e în zadar dacă nu putem pune în aplicareȘ

tactica dumneavoastră.

Am clarificat deja asta. +#iar i cu toate sc#im"ărileși mutările, strate!ia rămâne în picioare. *eci tre"uie sășinem ora ul.ț ș

0er!em înainte atunci. % sin!ura op iune, continuăț "rusc (estman, după câteva clipe de tăcere.

+aporalul a dat u or din cap i ia ridicat oc#ii spreș ș școlonel cu o privire apro"atoare.

1mul meu are dreptate. Nu prea avem de ales.

Am primit rapoarte de la *ivizia a )reia, revinecolonelul după un oftat, care a avut numai victorii maiîncoace de Arras'la nord de voi.

În clipa aceasta colonelul sa întors către masă i sașaplecat asupra ei, urmat fiind de caporal. %u i cuș

(estman am îndrăznit acum să ne apropiem pu in. +ândțajun! mai aproape, o"serv că pe masă era o #artă mare cutot felul de nota ii si linii trasate. %ra destul de derutantă,țînsă am reu it să deslu esc semnifica ia cartona elor ceș ș ț șerau pe deasupra, datorită sim"olurilor conven ionale cețle învă asem la "ază. %rau !rupele diviziilor distri"uite pețfront.


16/19


17/19

se vor pre!ati i pierdem un avantaj imens, răspundeșcolonelul.

Atunci ne asi!urăm că nu rămân supravie uitori,țadau!ă soldatul cu răceala lui specifică. +ând am auzituna ca asta mam înfiorat dea "inelea. Nu e !reu,continuă. +u turela de B de milimetri rezolvăm u orșcui"urile i dacă e să se retra!ă, tre"uie să urce dealul dinș

partea opusă. Am văzut ce mitraliere sunt pe tanc'supravie uitorii sunt practic termina i.ș ț

+olonelul i caporalul au făcut un sc#im" de privirișfără să sc#i eze vreo e&presie, după care caporalulțcontinuă

+ând să fie atacul atunci3

*e o"icei c#iar ultima linie a frontului nu doarme peste noapte. *eci dimimea a sunt epuiza i. A zice că peț ț șla optnouă, jumătate din oameni, cel pu in, sunt adormi i.ț ț

/ine. Însă o să am nevoie de mai mul i oameni, doarț patrucinci vor fi pe tanc.

Nu am să i dau din divizie decât două !rupe.ț

*oar două3 i cu a mea trei' )otu i după ce trecemȘ șde cui"uri mai avem de luat ora ul, i acolo nu mai putemș șe&pune tancul.

Ne descurcăm cu infanteria, intervine "rusc (estman.


18/19

1dată ce termină de rostit aceste cuvinte, de pe ointrare laterlală din stân!a, apare un ofi er ce se opre teț șdrept i salută cu mâna la tâmplă.ș

*omnC +olonel, raportez *ivizia a )reia a maio" inut o victorie la 0ercatel.ț

$oarte "ine. A a cum spuneam lucrurile mer! "ine lașnord. @m' să vedem cum ne iese nouă.

1fi erul salută din nou i se pre!ăte te să iasă. Spreț ș ș

mirarea mea, când sa întors repezit i fa a i sa scăldat înș țlumină, am realizat că era individul cu care discutase maidevreme (estman, la #an. Însă nu au interac ionat acumțcâtu i de pu in, de parcă nu se cuno teau. @m' curios.ș ț ș

*eci a a procedăm pană la urmă, întrea"ă apoișcaporalul.

*a. Astea sunt ordinele, soldat. 6oi vă întoarce ițacum în Al"ert. 0âine înainte de amiază au să ajun!ă celedouă !rupe de care am vor"it i î i pre!ăte ti oamenii.ș ț ș2oimâine, pe DB 0artie, de cu noapte, porni i spreț/apaume. +u pu in noroc, până să se lase seara ora ul vaț ș

fi al nostru.Am în eles, să trăi i. Atunci, vom pleca imediat, dejaț ț

e foarte târziu.

+aporalul salută milităre te i se îndreaptă spre ie ireaș ș ș pe care am intrat. %u cu (estman îi urmăm e&emplul,colonelul ne salută i el i ie im din cort.ș ș ș


19/19

% timpul să mer!em acasă, ne spune comandantul8eeves tare i convin!ător. Ascultămă pu tiule, să nu iș ș țfie teamă. Acum începe adevăratul calvar, e drept, dar e

mult mai periculos să nu fi pre!ătit psi#ic, întro "ătălie.A a că pre!ăte tete- 2lecăm la luptă poimâine, înainte deș șrăsărit.

3_Înaintederăsărit

Documents