201408034-sidney-sheldon-amintiri-de-la-miezul-noptii-pag-196.rtf

8/10/2019 201408034-Sidney-Sheldon-Amintiri-de-La-Miezul-Noptii-Pag-196.rtf

1/207


2/207

- SIDNEY SHELDON -

SIDNEY SHELDON

AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII

Traducere de Gicua Nistor Cobuz

MEMORIES OF MIDNIGHT by

2


3/207

- SIDNEY SHELDON -

copyrigt !""# by Se$do% &iterary TrustToate drepturi$e asupra acestui tit$u apari% editurii MIRON

Prolog

Kowloon mai 1949

' Trebuie s( par( u% accide%t) Crezi c( te descurci*Era o i%su$t() Si+ea cu+ ,i cre-te .uria) /ceasta era o ,%trebare pe care o

pu%eai u%ui a+ator cu$es de pe strad() Era te%tat s(0i r(spu%d( cu sarcas+1 Oh,cred c m descurc. Ai prefera un accident n cas? Pot aranja ca ea s-i rup

gtul cnd de pe scri. !a i dansatoarea din "arsilia. #au se poate m$ta ineca n $aie. !a i motenitoarea din %staad. #au ar punea lua o suprado deheroin. #cpase de trei n felul acesta. #au ar putea adormi n pat cu o igaraprins. !a i detecti&ul suede la &2H3te$, pe malul stng al #enei. #au poate cai prefera un accident n afara casei? Pot aranja un accident de circulaie sau

pr$uirea unui a&ion sau dispariia pe mare.

Dar %u a spus %i+ic di% toate aceste $ucruri4 pe%tru c(4 de .apt4 se te+ea deb(rbatu$ di% .aa $ui) / auzit despre e$ prea +u$te po5e-ti care te ,%geau -i a5eatoate +oti5e$e s( $e cread() Nu spuse dec6t1

' Da4 do+%u$e4 pot ara%7a u% accide%t) Nu 5a -ti %i+e%i)Ciar ,% +o+e%tu$ ,% care a rostit cu5i%te$e4 i0a trecut pri% +i%te g6%du$1 'l

tie c eu tiu4 ,%s( a a-teptat reacia b(rbatu$ui)Erau $a eta7u$ a$ doi$ea a$ u%ei c$(diri di% ora-u$ cetate 8o9$oo%4 co%struit ,%

!:;# de u% grup de ci%ezi pe%tru a se ap(ra de barbarii brita%ici) (rbatu$ ,$ studia cu ocii ,%geai -i t(io-i) ?orbi ,%tr0u% t6rziu1' Foarte bi%e) Te 5oi $(sa s( a$egi si%gur +etoda)' Da4 do+%u$e) Este persoa%a aici4 ,% 8o9$oo%*' &a &o%dra) Se %u+e-te Cateri%e) Cateri%e /$e@a%der)

3


4/207

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

O $i+uzi%( ur+at( de o a doua +a-i%( ,% care se a.$au dou( g(rzi de corp,%ar+ate $0au dus pe str(i% $a Casa /$bastr( di% &ascar Ro94 ,% cartieru$ Tsi+ SaTsui) Casa /$bastr( era .rec5e%tat( %u+ai de a%u+ii oa+e%i4 persoa%e .oartei+porta%te) Ae.i de state4 ste$e de ci%e+a -i pre-edi%i de corporaii erau c$ie%iiacestui $(ca-) Directoru$ se +6%drea cu discreia pe%tru care era cu%oscutstabi$i+e%tu$ pe care0$ co%duce) Cu zece a%i ,% ur+(4 u%a di%tre ti%ere$e care$ucrau aici a discutat cu u% reporter despre u%ii c$ie%i4 iar ,% di+i%eaa ur+(toarea .ost g(sit( ,% portu$ /berdee%4 cu $i+ba t(iat() &a Casa /$bastr( se 5i%dea orice15irgi%e4 b(iei4 $esbie%e4 a%i+a$e4 b(rbai) Era si%guru$ $oc cu%oscut de str(i%4u%de se +ai practica arta Isi%po4 care data di% seco$u$ a$ zece$ea) Casa /$bastr(era u% Cor% a$ /bu%de%ei pe%tru p$(ceri$e i%terzise)

De data aceasta b(rbatu$ a co+a%dat ge+e%ii) Erau doi ti%eri cu tr(s(turip$(cute4 trupuri i%credibi$ de .ru+oase -i $ipsii tota$ de i%ibiii) B-i a+i%ti u$ti+a

oar( c6%d a .ost aici4 +6i%i$e cu +6%g6ieri b$6%de4 guri$e .ierbi%i care i0au,%c($zit trupu$) Si+ea de7a ,%ceputu$ u%ei erecii)

' /+ a7u%s4 do+%u$e)

Dup( trei ore4 +u$u+it -i satis.(cut4 str(i%u$ a co+a%dat -o.eru$ui s(por%easc( spre Mody Road) ri5ea pri% parbriz $u+i%i$e str($ucitoare a$e ora-u$uicare %u dor+ea %iciodat() Ci%ezii ,i spu%eau Gau0Iu%g ' Nou( Drago%i ' iarstr(i%u$ ,-i i+agi%a acu+ cei %ou( drago%i ,%$(%ui%d ora-u$ cu ce$e %ou( capete4

de5or6%du0i pe cei s$abi -i %etreb%ici) Dar e$ %u ea %ici s$ab4 %ici %etreb%ic)

/u a7u%s $a Mody Road)reotu$ taoist care0$ a-tepta aici p(rea decupat di%tr0u% perga+e%t a%tic4

,+br(cat ,% roba orie%ta$(4 cu barba a$b(4 scurt( -i epoas()( )ou #ahn.( )ou #ahn.( %ei do chin?( *at-chihn.( )ou.reotu$ a ,%cis ocii ,%tr0o rug( t(cut(4 +i-c6%d ,%tre degete u% .e$ de +(t(%ii)

Ca%a de $e+% di% .aa $ui s0a u+p$ut cu bei-oare care tre+urau) % bei-or ac(zut -i ce$e$a$te au ,%cetat s( +ai tre+ure) &a .e$ de t(cut4 preotu$ taoist -i0aco%su$tat c(ri$e4 apoi s0a ,%tors spre 5izitatoru$ s(u) ?orbea ,%tr0o e%g$ez(

potic%it(1' (rbatu$ tres(ri ,%c6%tat) Era prea i%te$ige%t s( %u -tie c( a%tica art( !himera

o superstiie4 dar tot pe%tru c( era i%te$ige%t4 %u o ig%ora) e ur+(4 ast(zi era o zide bu% augur ' era S.6%tu$ Co%sta%ti%4 ziua $ui)

'


5/207

- SIDNEY SHELDON -

( +o )eh.( ou ah)Dup( a$te ci%ci +i%ute4 str(i%u$ era di% %ou ,% $i+uzi%(4 ,% dru+ spre 8ai Ta4

aeroportu$ di% Ho%g 8o%g4 u%de a5io%u$ s(u perso%a$ a-tepta s( ,$ duc( $a /te%a)

Ioannina. GRECIA iulie 1948

Capitolul unu

Se trezea ip6%d ,% .iecare %oapte4 de .iecare dat( di% prici%a ace$uia-i 5is) Era,% +i7$ocu$ u%ui $ac4 pe o .urtu%( ,%grozitoare4 iar u% b(rbat -i o .e+eie sestr(duiau s( o scu.u%de ,% apa ,%geat( a $acu$ui4 s( o ,%ece) De .iecare dat( setrezea ,%sp(i+6%tat(4 su.ocat( -i ud( de tra%spiraie)

Nu -tia ci%e este ea acu+4 %u a5ea %ici o a+i%tire di% trecut) ?orbea e%g$eze-te' dar %u -tia di% ce ar( 5i%e4 cu+ a a7u%s ,% Grecia4 dar +ai a$es %u -tia cu+ aa7u%s ,% +icu$ $(ca- a$ Car+e$ite$or care o ad(posteau)

e +(sur( ce trecea ti+pu$4 a5ea .$asuri de +e+orie4 scurte -i e.e+erei+agi%i care 5e%eau -i disp(reau ,% .raciu%i de secu%d( prea repede pe%tru a $e,%e$ege4 pe%tru a $e a%a$iza) ?e%eau ,% ce$e +ai %ea-teptate +o+e%te4 o $uau pe%epreg(tite -i o $(sau ,% cea +ai disperat( co%.uzie)

&a ,%ceput a pus ,%treb(ri) C($ug(rie$e Car+e$ite erau bu%e -i ,%e$eg(toare4dar .(ceau parte di%tr0u% ordi% a$ t(cerii -i si%gura c(reia i se per+itea s(5orbeasc( era Maica Teresa4 b(tr6%a -i .ragi$a Maic( superioar()

' Atii ci%e su%t eu*' Nu4 copi$a +ea4 spu%ea Maica Teresa)' Cu+ a+ a7u%s aici*' &a poa$e$e acestui +u%te este u% sat4 %u+it Ioa%%i%a) /%u$ trecut4 ,% ti+pu$

u%ei .urtu%i4 tu erai pe $ac4 ,%tr0o barc() >arca s0a scu.u%dat4 dar di% +i$a

Do+%u$ui4 dou( di%tre surori$e %oastre te0au 5(zut -i te0au sa$5at) Te0au adus aici4,% +(%(stirea %oastr()' Dar de u%de 5e%ea+ eu ,%ai%te de aceast( ,%t6+p$are*' B+i pare r(u4 copi$a +ea4 %u a+ de u%de s( -tiu)Nu s0a +u$u+it %u+ai cu at6t) / co%ti%uat s( ,%trebe1' Nu a ,%trebat %i+e%i de +i%e* Nu a ,%cercat %i+e%i s( +( g(seasc(*Maica Teresa c$(ti%a %eputi%cioas( di% cap)

Ni+e%i)/r .i 5rut s( ur$e de disperare) / co%ti%uat s( pu%( ,%treb(ri)

'


6/207


+u$u+i+ pe%tru +i$a &ui) E-ti ,% 5ia()/t6t a reu-it s( obi%( de $a c($ug(ri() &a ,%ceput a .ost prea bo$%a5( pe%tru a

se preocupa de ast.e$ de $ucruri4 dar ,%cet4 pe +(sur( ce treceau $u%i$e4 -i0arec(p(tat puterea -i s(%(tatea)

C6%d a .ost ,% stare s( se ridice -i s( +earg(4 ,-i petrecea zi$e$e ,%gri7i%dgr(di%a p$i%( de .$ori a +(%(stirii ' u% curcubeu de cu$ori ,% $u+i%ai%ca%desce%t( care sc($da coasta Greciei4 $u+i%( ce$est( -i tra%s$ucid(4 tu$burat(u-or de briza b$6%d(4 care aducea aro+a de $(+6i -i 5i( de 5ie)

/t+os.era era se%i%( -i ca$+( -i totu-i ea %u0-i g(sea $i%i-tea) #unt pierdut4g6%dea ea4i nimnui nu-i pas de mine. +e ce? Am fcut ce&a ngroitor? !ine

sunt eu? !ine sunt? !ine sunt?Fr6%turi$e de i+agi%i co%ti%uau s( 5i%( pe %epreg(tite4 .(r( %ici u% ,%e$es)

B%tr0o di+i%ea( s0a trezit brusc ' era ,%tr0o ca+er(4 cu u% b(rbat dezbr(cat $6%g(

ea) / .ost u% 5is* / .ost ce5a ce i s0a ,%t6+p$at ,% trecut* Ci%e era b(rbatu$ ace$a*Ci%e5a cu care s0a c(s(torit ea* / a5ut u% so* Nu a5ea 5eriget() De .apt %u a5ea%i+ic4 dec6t 5e-+6%tu$ %egru a$ Ordi%u$ui Car+e$ite$or4 pe care i $0a dat MaicaTeresa -i o bro-(4 o pas(re +i%uscu$( di% aur4 cu oci de rubi% -i aripi$e ,%ti%se,% zbor)

Era o a%o%i+(4 o str(i%( care tr(ia pri%tre str(i%i) Nu a5ea pe %i+e%i s( oa7ute4 %u a5ea u% +edic psiiatru care s(0i spu%( c( +i%tea ei a .ost at6t detrau+atizat(4 ,%c6t putea r(+6%e i%tegr( %u+ai dac( uita pe%tru totdeau%a trecutu$

,%grozitor)Dar i+agi%i$e co%ti%uau s( 5i%(4 di% ce ,% ce +ai iui) I se p(rea c( +i%tea ei s0a tra%s.or+at di%tr0o dat( ,%tr0u% uria- 7oc de cuburi dezordo%at4 di% care $ipsea+ereu c6te o i+agi%e) >uc(i$e e@iste%te %u a5eau %ici u% ,%e$es) / 5(zut ,%+i%te u% studio e%or+ de .i$+are4 p$i% cu b(rbai ,% u%i.or+e) arc( se tur%a u%.i$+)Am fost actri?Nu4 ea p(rea s( supra5egeze) !e s supra&eghee?

% so$dat i0a dat u% bucet de .$ori) re$uie s le plteti tu4 r6dea o+u$)Dup( dou( %opi a a5ut u% 5is cu ace$a-i b(rbat) arc( ,-i $ua r(+as bu% de $a

e$4 pe u% aeroport -i s0a trezit di% so+% p$6%g6%d pe%tru c( ,$ pierdea pe b(rbatu$ace$a)

Dup( acest 5is %u -i0a +ai g(sit $i%i-tea) Nu4 acestea %u era doar 5ise4 eraucr6+peie di% 5iaa ei4 di% trecutu$ ei) re$uie s aflu cine am fost. !ine sunt.

Ai4 pe %ea-teptate4 ,%tr0u% +iez de %oapte4 u% %u+e a ie-it di% abisuri$esubco%-tie%tu$ui s(u)

!atherine. " numesc !atherine Ale/ander)

Atena, GRECIA

Capitolul doi

6


7/207


8/207


B%tr0o sear(4 $a u% di%eu4 De+iris a auzit u% produc(tor de .i$+ re.eri%du0se $apersoa%a $ui cu cu5i%te$e Grecu$ ace$a a$u%ecos) De+iris %u s0a gr(bit s(0ir(spu%d() Doi a%i +ai t6rziu4 produc(toru$ a se+%at u% co%tract cu participarei%ter%aio%a$( pe%tru u% .i$+4 iar ro$u$ pri%cipa$ $0a pri+it o actri( de re%u+e) B%aceast( producie produc(toru$ a ,%5estit toi ba%ii s(i) De+iris a a-teptat p6%(c6%d s0a .i$+at 7u+(tate de .i$+ -i apoi a co%5i%s0o pe actria pri%cipa$( s(0$aba%do%eze pe produc(tor pe%tru o p$i+bare pe yatu$ $ui)

' ?a .i ca ,% $u%a de +iere4 i0a spus De+iris actriei)Ai a .ost ca ,% $u%a de +iere4 at6ta doar c( %u a e@istat -i o c(s(torie) Fi$+u$ a

.ost aba%do%at4 iar produc(toru$ a dat .a$i+e%t)

ui%i erau aceia cu care De+iris %u -i0a ,%ceiat co%turi$e pri% 7ocuri$e sa$epericu$oase4 dar e$ %u se gr(bea4 ,i p$(cea s( a%ticipeze4 s( p$(%uiasc( -i apoi s(

e@ecute) B% u$ti+u$ ti+p %u +ai a5ea du-+a%i4 pe%tru c( %i+e%i %u0-i per+iteas(0i .ie du-+a%= de aceea sce+e$e $ui se reduceau $a cei di% trecut)

Dar co%ceptu$ de di1aiosinipe care0$ a5ea De+iris era ca u% cuit cu dou(t(i-uri) /-a cu+ %u uita %iciodat( o.e%se$e4 e$ %u uita %ici .a5oruri$e) % pescars(rac4 care i0a dat ad(post pe c6%d era t6%(r -i .(r( ba%i4 era acu+ proprietaru$u%ei .$ote de 5apoare de pescuit) O prostituat(4 care $0a r(%it -i $0a ,+br(cat c6%dera t6%(r -i %u a5ea cu ce p$(ti4 a +o-te%it ,% +od +isterios u% i+obi$ cuaparta+e%te de ,%ciriat4 iar .e+eia %u a -tiut %iciodat( ci%e este bi%e.(c(toru$ ei)

De+iris era .iu$ u%ui a+a$ di% portu$ ireu) /5ea paisprezece .rai -i surori4iar ,% casa $or %u a .ost %iciodat( su.icie%t( +6%care pe +as()

De +ic copi$4 De+iris a ar(tat ,%c$i%aii deosebite pe%tru a.aceri) C6-tiga ba%i.(c6%d tot .e$u$ de $ucruri dup( ore$e de -coa$(4 iar $a -aisprezece a%i a5ea destui

ba%i s( descid( o ta5er%( cu ra%( ca$d( pe%tru a+a$ii di% port) Ai0a g(sit u%parte%er +ai ,% 56rst( dec6t e$) /.acerea era re%tabi$(4 iar parte%eru$ $0a tri-at -i $0a a$u%gat pe De+iris) I0au trebuit zece a%i pe%tru a0$ distruge pe o+u$ ace$a4 dar a.(cut0o) T6%(ru$ ardea de o a+biie %est(p6%it() Nopi$e st(tea treaz4 cu ociistr($uci%d ,% ,%tu%eric -i se g6%dea4 &oi fi $ogat. 2oi fi cunoscut, ntr-o i &ei ticu toii cine sunt eu3Era si%guru$ g6%d cu care ador+ea) Habar %u a5ea cu+ o 5a.ace4 -tia doar c( ,%tr0o zi acest $ucru se 5a ,%t6+p$a)

B% ziua ,% care De+iris a ,+p$i%it -aptesprezece a%i4 a citit di% ,%t6+p$are u%artico$ despre c6+puri$e petro$i.ere di% /rabia Saudit( -i ,% ace$ +o+e%t s0adescis pe%tru e$ o u-( +agic() S0a dus direct $a tat($ s(u)

' $ec ,% /rabia Saudit() ?reau s( +u%cesc ,% c6+puri$e petro$i.ere)

' oo-souJ Dar ce -tii tu despre c6+puri$e petro$i.ere*' Ni+ic4 tat(4 dar 5oi ,%5(a)Dup( ,%c( o $u%(4 Co%sta%ti% De+iris p$eca de acas()

8


9/207

- SIDNEY SHELDON -

Tra%s0Co%ti%e%ta$ Oi$ Corporatio% ,i ob$iga pe a%ga7aii s(i de pretuti%de%i s(se+%eze u% co%tract de a%ga7are pe doi a%i4 dar pe%tru De+iris acest $ucru %ua5ea %ici o i+porta%() $(%uise s( stea ,% /rabia Saudit( at6ta ti+p c6t ,-i 5a .aceo a5ere) B-i i+agi%ase o a5e%tur( str($ucit( -i +isterioas(4 pe u% p(+6%t e@otic4 cu.e+ei e@otice -i cu aur %egru 6-%i%d de pretuti%de%i di% p(+6%t) Rea$itatea a .ostu% ade5(rat -oc)

B%tr0o di+i%ea( de 5ar(4 De+iris sosea $a Fadi$i4 u% c6+p petro$i.er di%+i7$ocu$4 de-ertu$ui4 u%de %u se g(seau dec6t c6te5a c$(diri su+bre di% piatr(4,%co%7urate de $arastis4 co$ibe acoperite cu 5reascuri) Erau peste o +ie de$ucr(tori %eca$i.icai4 cei +ai +u$i di%tre ei .ii%d saudii) Fe+ei$e care ap(reauocazio%a$ pe poteci$e ,%tortoceate -i pr(.uite erau ,+br(cate di% cap p6%(0%

picioare ,% %egru)

De+iris a i%trat ,% c$(direa u%de0-i a5ea birou$ K)K)McI%tyre4 directoru$ deperso%a$) McI%tyre $0a pri5it curios pe t6%(ru$ care a i%trat ,% birou$ s(u)

' ?as(zic(4 ai .ost a%ga7at4 e*' Da4 do+%u$e)' /i +ai .(cut 5reodat( ast.e$ de +u%ci4 .iu$e*e%tru o .raciu%e de secu%d( De+iris a .ost te%tat s( +i%t()

' Nu4 do+%u$e)

McI%tyre ,i z6+bi iro%ic)' O s(0i p$ac( $a %ebu%ie aici) E-ti $a u% +i$io% de +i$e de %ic(ieri4 +6%careaeste proast(4 %u te poi ati%ge de %icio .e+eie4 dac( %u 5rei s( .ii castrat -i %u ai%i+ic de .(cut %oaptea) Dar se p$(te-te bi%e4 a-a0i*

' /+ 5e%it s( ,%5(4 spuse De+iris cu e%tuzias+)' Mda* /tu%ci s(0i spu% ce ar trebui s( ,%5ei +ai ,%t6i4 -i ,%c( .oarte repede)

Te a.$i ,%tr0o ar( +usu$+a%() /sta ,%sea+%( 5ia( .(r( a$coo$) Orici%e este pri%sc( .ur( ,-i pierde +6%a dreapt() Dac( este pri%s a doua oar( i se taie -i +6%ast6%g() / treia oar( i se taie u% picior) Dac( o+ori pe ci%e5a4 e-ti decapitat)

' Nu a+ de g6%d s( o+or pe %i+e%i4 do+%u$e)' /-teapt( %u+ai4 +6r6i McI%tyre4 abia ai a7u%s)

&ocu$ de +u%c( erau u% ade5(rat Tur% >abe$) Erau oa+e%i di% zeci de (ri4care 5orbeau .iecare ,% $i+ba $ui +ater%(4 De+iris a5ea urece bu%( -i ,%5(arepede $i+bi$e str(i%e) Oa+e%ii +u%ceau s( co%struiasc( dru+uri ,% de-ertu$%epriete%os4 co%struiau case4 i%sta$au ecipa+e%te e$ectrice4 $i%ii de co+u%icaiite$e.o%ice4 .(ceau +agazi%e4 aduceau pro5izii de ra%( -i ap(4 proiectau siste+e

de dre%a74 orga%izau siste+u$ de asiste%( +edica$( -i t6%(ru$ui De+iris i se p(reac( .ac o +ie de a$te $ucruri .oarte i+porta%te) Mu%ceau $a te+peraturi de peste o+ie de grade Fare%eit4 su.ereau di% cauza i%secte$or -i 6%ari$or4 se

9


10/207


,+bo$%(5eau de dize%terie -i .riguri) Dar ciar -i aici4 ,% i%i+a de-ertu$ui4 e@ista oierarie socia$() B% 56r.u$ sca$ei erau oa+e%ii pe care +u%citorii ,i %u+eauscrobiii4 iar .u%cio%arii erau %u+ii coate $ustruite)

/proape toi cei ce se ocupau de .or(ri$e propriu0zise4 geo$ogi4 supra5egetoride so%de4 i%gi%eri -i ci+i-ti4 erau a+erica%i4 pe%tru c( so%da de petro$ a .ostdescoperit( ,% State$e %ite -i a+erica%ii -tiau s( o .o$oseasc() T6%(ru$ De+iris-i0a pus ,% g6%d s( se ,+priete%easc( cu toi) etrecea aproape tot ti+pu$ pe $6%g(.orori -i pu%ea +ereu +u$te ,%treb(ri) Stoca i%.or+aii$e4 $e absorbea a-a cu+%isipu$ ,%setat absorbea apa) / obser5at c( se .o$oseau dou( +etode de .orare)

S0a apropiat de u% +u%citor care +u%cea $6%g( o so%d( de !L# de picioare)' M( tot ,%treb de ce su%t dou( +etode de .orare)O+u$ i0a e@p$icat)

' Ei bi%e4 .iu$e4 u%a este pe cab$u4 cea$a$t( pe rotati5() B% u$ti+a 5re+e

.o$osi+ +ai +u$t rotati5e$e) Su%t ide%tice toate)' Da*' Da) e%tru .iecare trebuie s( ridici o sce$(4 ca aceasta4 pe%tru a ridica

ecipa+e%tu$ care 5a .i cobor6t ,% pu) ri5i cipu$ dor%ic de cu%oa-tere a$t6%(ru$ui) Nu -tii de ce se %u+e-te derric0sce$(4 %u*

' Nu4 do+%u$e)' Derric este %u+e$e u%ui re%u+it c($(u di% seco$u$ a$ ?II0$ea)' B%e$egJ

' Forarea cu cab$u se .o$ose-te de +u$te seco$e) /cu+ +u$te sute de a%i4ci%ezii o .o$oseau pe%tru a s(pa .6%t6%i) F(ceau o gaur( ,% p(+6%t4 ridic6%d ogreutate de u% cab$u -i $(s6%d0o s( $o5easc( ,% p(+6%t) /-a se dis$ocau straturi$ede p(+6%t) Dar acu+4 optzeci -i ci%ci $a sut( di% puuri se sap( cu rotati5a)

O+u$ ,-i 5(zu +ai departe de +u%c()' ?( rog s( +( iertai4 cu+ .u%cio%eaz( +etoda .or(rii cu rotati5a*O+u$ se opri di% %ou)

' B% $oc s( dis$oci straturi$e de p(+6%t4 $e sapi4 adic( $e .orezi) ?ezi aici* B%+i7$ocu$ so%dei este u% burgiu +obi$4 care este rotit de +otor) e +(sur( ce,%ai%teaz(4 trage dup( si%e -i o ea5a)

' are si+p$u4 %u*' Este +ai co+p$icat dec6t pare) Trebuie s( g(se-ti u% +i7$oc de a ,%dep(rta

p(+6%tu$ r(+as dup( e@ca5are) Trebuie s( separi apa -i gaze$e di% pu)' Dac( sap( at6t de +u$t4 %u se toce-te cuitu$ rotati5ei*' >a da) /tu%ci trebuie s( scoi tot ecipa+e%tu$ -i s( $a-i %u+ai co%ducta ,%

pu) ?rei s( .i .oror*' Nu4 do+%u$e4 dar a+ de g6%d s( cu+p(r c6te5a so%de)

' Fe$icit(ri) /cu+ +( $a-i s( +u%cesc*

B%tr0o di+i%ea( De+iris a ur+(rit i%sta$area u%ei so%de $a u% pu) / 5(zut c(4

10


11/207

- SIDNEY SHELDON -

,% $oc s( sape ad6%c ,% p(+6%t4 cuitu$ +u-ca di% pereii $atera$i -i scotea $asupra.a( pietre$e)

' De ce .ace asta* ,%treb( De+iris u% +u%citor)>(rbatu$ se opri di% +u%c( -i ridic( o spr6%cea%()

' Face .orti.icarea perei$or $atera$i) ietre$e scoase se tri+it $a a%a$iz( s(5ede+ dac( au petro$ ,% co+poziie)

' B%e$eg)

C6%d totu$ +ergea bi%e4 De+iris auzea petro$i-tii strig6%d1' M( +ut $a dreapta4 ceea ce ,%se+%a c( +ai sap( u% pu)De+iris a obser5at c( ,% p(+6%t su%t s(pate zeci de gropi +ai +ici)

' De ce $e s(pai* a ,%trebat t6%(ru$ curios)' /cestea su%t puuri de prospectare) E$e %e spu% ce se a.$( dedesubt)

Co+pa%ia eco%o+ise-te o +u$i+e de ti+p4 dar +ai a$es ba%i cu e$e)' B%e$eg)T6%(ru$ era .asci%at4 iar ,%treb(ri$e %u +ai co%te%eau)

' ?( rog s( +( iertai4 de u%de -tii u%de s( .orai*' /5e+ o +u$i+e de geo$ogi4 care +(soar( grosi+ea straturi$or -i studiaz(

probe$e de p(+6%t) Mai a5e+ -i so%de$e cu .r6%gie' ?( rog s( +( iertai4 ce su%t so%de$e cu .r6%gie*' % .e$ de burgie) C6%d

Co%sta%ti% De+iris +u%cea de di+i%eaa p6%( $a apusu$ soare$ui4 c(r6%decipa+e%te ,% ar-ia de-ertu$ui4 cur(6%d ecipa+e%tu$4 co%duc6%d ca+ioa%e

pri% .u+u$ gros a$ puuri$or care ardeau) /rdeau zi -i %oapte4 i%to@ic6%d aeru$ -i.(c6%du0$ de %erespirat)

K)K)McI%tyre ,i spusese ade5(ru$) M6%carea era proast(4 co%diii$e de 5ia( erauoribi$e4 iar %oaptea %u a5eai %i+ic de .(cut) Mai r(u dec6t at6t4 De+iris si+ea c(.iecare por ,i este p$i% de .ire de %isip) De-ertu$ era 5iu -i %u puteai sc(pa ,%%iciu% .e$ de e$) Nisipu$ i%tra ,% baraca $ui4 ,i i%tra pri% ai%e4 ,i i%tra ,% pori4si+ea c( ,%%ebu%e-te) Ai apoi a .ost -i +ai r(u)

/ ,%ceputshamalul) Furtu%i$e de %isip r(5(-eau totu$ ,% .iecare zi4 $u%i de zi$e4u% 56%t cu+p$it ur$a4 b(tea cu o ase+e%ea i%te%sitate ,%c6t oa+e%ii %u se +ai

puteau i%e pe picioare4 ,i ,%%ebu%ea)De+iris pri5ea pe .ereastra bar(cii $ui %isipuri$e r(sco$ite de 56%t)

' Ai %oi +u%ci+ pe 5re+ea asta*' Cred -i eu4 Car$ie) Nu su%te+ ,% staiu%e de odi%()Se descoperea petro$ peste tot ,% 7uru$ $or) / .ost descoperit u% %ou c6+p

petro$i.er $a /bu Hadriya -i a$tu$ $a ati. -i a$tu$ $a Harad4 iar +u%citorii erau +aiocupai ca %iciodat()

11


12/207


/u sosit doi str(i%i) % geo$og e%g$ez cu soia sa) He%ry otter era u% b(rbatde 5reo -aizeci de a%i4 iar soia $ui4 Sybi$ a5ea ca+ treizeci de a%i) B%tr0u% a$tdecor4 pe Sybi$4 ai .i descris0o ca pe o .e+eie obez(4 cu o 5oce ascuit(4 e@tre+ de%ep$(cut() B% Fadi$i4 Sybi$ era o .ru+usee r(pitoare) e%tru c( He%ry otter era+ai tot ti+pu$ p$ecat ,% prospeciu%i4 soia $ui st(tea .oarte +u$t ti+p si%gur()

T6%(ru$ui De+iris i0a re5e%it sarci%a s( o a7ute s( se +ute ,% %oua $or $ocui%()' Este ce$ +ai +izerabi$ $oc pe care $0a+ 5(zut ,% 5iaa +ea4 se p$6%gea Sybi$

otter) He%ry +( t6r(-te +ereu dup( e$ pri% ce$e +ai %e%orocite $ocuri) Nu -tiu dece accept a-a ce5a)

' Sou$ du+%ea5oastr( .ace o +u%c( e@tre+ de i+porta%t(4 o asigur(De+iris)

Fe+eia ,i aru%c( t6%(ru$ui atr(g(tor o pri5ire -ireat()' Sou$ +eu %u .ace toate +u%ci$e pe care ar trebuie s( $e .ac(4 ,%e$egi ce

5reau s( spu%*De+iris ,%e$egea .oarte bi%e ce dorea ea s( spu%()

' Nu4 doa+%()' Cu+ te cea+(*' De+iris4 doa+%() Co%sta%ti% De+iris)' Cu+ te strig( priete%ii*' Costa)' Ei bi%e4 Costa4 cred c( %oi doi 5o+ de5e%i .oarte priete%i) Se 5ede c6t de

co$o c( %u a5e+ %i+ic ,% u% cu %e%orociii de aici4 %u*' Ne%orocii*' Atii tu4 str(i%ii (-tia de aici)' Trebuie s( +( ,%torc $a +u%c(4 se gr(bi De+iris s( scape de ea)B% ur+(toare$e c6te5a s(pt(+6%i4 Sybi$ otter a g(sit tot .e$u$ de prete@te s(

tri+it( dup( t6%(ru$ ce$ cipe-)' He%ry a p$ecat di% %ou azi di+i%ea(4 i0a spus ea ,%tr0o zi) / p$ecat s(0-i

.ac( p(c(toase$e de i%speciu%i4 ad(ug( .rustrat() /r trebui s( sape +ai +u$t pe0acas()

De+iris %u i0a r(spu%s) Geo$ogu$ era u% o+ .oarte i+porta%t ,% co+pa%ie -iDe+iris %u a5ea de g6%d s( se ,%curce cu %e5ast(0sa -i s(0-i pu%( ,% perico$s$u7ba) Nu era sigur de ce4 dar -tia c( ,%tr0u% .e$ sau a$tu$ aceast( s$u7b( 5a .i

pa-aportu$ spre tot ce a 5isat p6%( acu+) etro$u$ era 5iitoru$ o+e%irii4 iar e$ eraot(r6t s( ,-i ia partea $ui)

B%tr0u% +iez de %oapte4 Sybi$ otter a tri+is dup( e$) De+iris a 5e%it $a baraca$or -i a cioc(%it ,% u-()

' I%tr(4 o auzi pe Sybi$4 care era ,+br(cat( ,%tr0o c(+a-( de %oapte pri% carese 5edeau toate .or+e$e)

' Eu ai 5rut s( +( 5edei4 doa+%(*

12


13/207

- SIDNEY SHELDON -

' Da4 i%tr( Costa) ite4 5eioza asta %u .u%cio%eaz()De+iris ,-i .eri pri5irea -i se ,%drept( spre $a+pa cu prici%a4 ,%cep6%d s( o

studieze)' Nu are bec dar si+i%d trupu$ care se .reca de e$4 co%ti%u( doa+%(

otter>uze$e ei erau pe buze$e $ui -i trupu$ .e+eii ,$ ,+pi%gea spre pat) Dup( aceea

De+iris %u s0a +ai putut co%tro$a) Nu -tia c6%d s0a dezbr(cat4 -tia doar c( o auzeastrig6%d .ericit(1

' /-aJ /4 da4 a-aJ Du+%ezeu$e4 de c6%dJ O4 dragu$e4 c6t te iubescJB%tr0u% t6rziu $0a cupri%s .rica) !e nai$a am fcut? +ac afl Potter sunt un

om terminat.Citi%du0i parc( g6%duri$e4 Sybi$ ,i spuse1

' /cesta 5a .i +icu$ %ostru secret4 dragu$e4 %u*

Micu$ $or secret a durat -i ,% ur+(toare$e c6te5a $u%i) De+iris %u putea sub%ici o .or+( s( o e5ite -i pe%tru c( sou$ ei era +ai tot ti+pu$ p$ecat4 De+iris %ug(sea %ici o scuz( s( %u se cu$ce cu ea) &ucruri$e s0au ,%c6$cit -i +ai tare dup( ceSybi$ otter s0a ,%dr(gostit $a %ebu%ie de ei)

' E-ti prea bu% s( +u%ce-ti ,%tr0u% ase+e%ea $oc4 dragu$e) Noi doi 5o+ p$eca,%apoi ,% /%g$ia)

' Casa +ea este ,% Grecia)

' Nu +ai este4 spuse .e+eia4 +6%g6i%d trupu$ z5e$t) Tu 5ii cu +i%e) /+ s(di5orez de He%ry -i o s( %e c(s(tori+)De+iris i%tr( ,% pa%ic()

' Sybi$ eu eu %u a+ %ici u% ba% euFe+eia ,$ s(ruta cu pasiu%e)

' /sta %u este o prob$e+() Atiu eu cu+ 5o+ .ace ba%i4 iubitu$e)' Atii*' Noaptea trecut( He%ry +i0a spus c( toc+ai a descoperit u% %ou z(c(+6%t)

Atii4 este .oarte priceput $a asta) Oricu+4 p(rea .oarte bucuros) B%ai%te de a p$eca ascris u% raport -i +0a rugat pe +i%e s(0$ tri+it) B$ a+ aici) ?rei s(0$ 5ezi*

I%i+a $ui De+iris ,%cepu s( bat( iute)' Da4 a- a- 5rea s(0$ 5(d)O 5(zu ie-i%d di% pat4 ,%drept6%du0se spre +asa di% co$u$ ca+erei -i

,%torc6%du0se ,%apoi ,% pat cu u% p$ic +are)' Descide0$)De+iris ezit( o c$ip(4 apoi ,$ descise -i $u( 6rtii$e) Erau ci%ci pagi%i de

raport) &e r(s.oi repede4 apoi ,%cepu s( $e citeasc( cu .oarte +are ate%ie)

' I%.or+aii$e astea +erit( ce5a*Aui, informaiile aste merit ce&a?Era u% raport despre u% z(c(+6%t care

p(rea a .i ce$ +ai +are di% istoria petro$u$ui) De+iris ,%gii ,% sec1

13


14/207


' Da) S0ar putea' Ei4 ai 5(zut* e@c$a+( Sybi$ .ericit() /cu+ a5e+ -i ba%i)De+iris o.t()

' Nu0i ciar a-a de si+p$u)' De ce*' I%.or+aii$e su%t 5a$oroase pe%tru ci%e5a care ,-i poate per+ite s( cu+pere

parce$e de tere% ,% aceast( zo%() Dar cost( .oarte +u$t)E$ %u a5ea dec6t trei sute de do$ari ,% co%tu$ de $a ba%c()

' O4 %u0i .ace gri7i) He%ry are ba%i) /+ s( scriu u% cec) Ci%ci +ii de do$aria7u%g*

&ui De+iris %u0i 5e%ea s(0-i cread( ureci$or)' Da) Nu %u -tiu ce s( +ai spu%))' Este pe%tru %oi4 dragu$e) e%tru 5iitoru$ %ostru)

T6%(ru$ se ridic( ,%tr0u% cot4 g6%di%d cu i%te%sitate)' Sybi$4 crezi c( ai +ai putea i%e raportu$ pe%tru o zi sau dou(*' >i%e,%e$es4 ,$ i% p6%( 5i%eri) ?ei a5ea destu$ ti+p4 dragu$e*E$ d(du ,%cet di% cap)

' Su.icie%t)

Cu cei ci%ci +ii de do$ari pe care i0a dat Sybi$ ' 4u, nu sunt cadou, suntmprumut4 ,-i spu%ea e$ ,%tru%a ' Co%sta%ti% De+iris a cu+p(rat parce$e di%

tere%u$ petro$i.er4 ,% 7uru$ z(c(+6%tu$ui pote%ia$) C6te5a $u%i +ai t6rziu4 c6%d au,%ceput .or(ri$e4 Co%sta%ti% De+iris s0a trezit +i$io%ar peste %oapte)&ui Sybi$ otter i0a dat ,%apoi cei ci%ci +ii de do$ari4 i0a cu+p(rat o c(+a-( de

%oapte -i e$ a p$ecat ,% Grecia) Sybi$ %u $0a +ai 5(zut %iciodat()

Capitolul trei

E@ist( o teorie co%.or+ c(reia %i+ic ,% %atur( %u se pierde ' .iecare su%etscos 5reodat(4 .iecare cu56%t rostit r(+6% u%de5a suspe%date ,% spaiu -i ti+p4p6%( 5i%e 5re+ea s( i0$ a+i%te-ti)

B%ai%te de a se .i i%5e%tat radiou$4 ci%e ar .i crezut c( spaiu$ poate .i p$i% desu%ete4 -tiri -i 5oci di% ,%treaga $u+e* ?a 5e%i o zi c6%d %e 5o+ putea ,%toarce ,%ti+p -i 5o+ putea reascu$ta discursu$ $ui &i%co$% de $a Gettysburg4 5ocea $uiSaespeare4 Kur(+6%tu$ de pe Mu%te$e

Cateri%e /$e@a%der auzea 5oci di% trecut4 dar erau doar .rag+e%te disparate

-i o u+p$eau de co%.uzieAtii c( e-ti o .at( deosebit(4 Caty* /+ si+it0o de pri+a dat( c6%d %e0a+

,%t6$%it

14


15/207

- SIDNEY SHELDON -

S0a ter+i%at) ?reau s( di5orez Iubesc pe a$tci%e5aAtiu c6t de ur6t +0a+ purtat 5reau s(0+i r(scu+p(r gre-e$i$eE$ a ,%cercat s( +( o+oare)Ci%e a ,%cercat s( 5( o+oare*Sou$ +eu)Ai 5oci$e co%ti%uau) Erau ca u% tore%t ,%5o$burat) Trecutu$ ei a de5e%it u%

ca$eidoscop de i+agi%i ,% +i-care4 care ,i a$ergau ,% per+a%e%( pri% +i%te)M(%(stirea ar .i trebuit s( .ie paradisu$ pa-%ic -i +i%u%at4 dar a de5e%it

deodat( ca o ,%cisoare)5ocul meu nu este aici. +ar unde este locul meu?B% +(%(stire %u erau og$i%zi4 dar $6%g( gr(di%( era u% bazi% cu ap( $i+pede -i

$i%() Cateri%e $0a e5itat cu .oarte +u$t( gri7(4 te+6%du0se de ce i0ar puteadez5($ui og$i%da apei) Dar ,% di+i%eaa aceea4 a por%it ot(r6t( spre $ac4 a,%ge%u%ceat -i a pri5it) Og$i%da apei re.$ecta i+agi%ea u%ei .e+ei .ru+oase4

,+br(cat( ,% rob( de c($ug(ri(4 cu p(ru$ %egru -i ocii +ari4 5erzi4 tri-ti4 p$i%i dedurere dar poate c( era doar .a%tezia apei) / 5(zut o gur( preg(tit( s(z6+beasc( -i u% %as cu 56r.u$ u-or ,%tors ,% sus ' da4 o .e+eie .ru+oas(4 ,% pragde treizeci de a%i) Dar o .e+eie .(r( trecut -i .(r( 5iitor) O .e+eie pierdut() Amne&oie de ajutor,se g6%di Cateri%e cu disperare4 de cine&a cu care s &or$esc)$ec( spre ci$ia Maicii Teresa)

' Sor(' Da4 copi$a +ea*

' Cred cred c( 5reau s( co%su$t u% doctor) Ci%e5a care s( +( a7ute s( a.$uci%e su%t)Maica Teresa o pri5i ,%de$u%g)

' Stai 7os4 copi$a +ea)Cateri%e se a-ez( pe u% scau% de $e+%4 ,% .aa u%ei +ese $ustruite de ti+p)

Sora Teresa ,i 5orbi cu b$6%dee1' Copi$a +ea4 Du+%ezeu este doctoru$ t(u) C6%d 5a 5e%i 5re+ea4 E$ te 5a

$(sa s( a.$i ceea ce dore-te E$ ca tu s( -tii) Nici u%ui str(i% %u i se per+ite s(treac( de ziduri$e $(ca-u$ui %ostru)

B% ace$ +o+e%t Cateri%e a a5ut u% .$as de +e+orie i+agi%ea tu$bure au%ui b(rbat care ,i 5orbea ,% gr(di%a +(%(stirii dar a disp(rut .u$ger(tor)

' &ocu$ +eu %u este aici)' Dar u%de este $ocu$ t(u*/ceasta era prob$e+a)

' Nici eu %u su%t sigur() Caut ce5a) Iart(0+( Sor(4 dar eu -tiu c( ace$ ce5a %use a.$( aici)

Maica Teresa ,i studia ate%t cipu$)

' B%e$eg) Dac( ai p$eca de aici4 u%de ai +erge*' Nu -tiu)' /+ s( +( g6%desc $a asta4 copi$a +ea) ?o+ +ai 5orbi4 .oarte cur6%d)

15


16/207


' Mu$u+esc4 Sor()

Dup( ce a p$ecat Cateri%e4 Maica Teresa a r(+as +u$t ti+p g6%ditoare4 $a+asa $ustruit( de ti+p)

Trebuia s( ia o ot(r6re grea) B% ce$e di% ur+(4 $u( o .oaie de 6rtie -i ,%cepus( scrie)

Drag( do+%u$e4 s0a ,%t6+p$at ce5a -i si+t c( trebuie s( 5( ,%-tii%ez) riete%a%oastr( co+u%( +0a i%.or+at c( dore-te s( p(r(seasc( +(%(stirea) ?( rog s.(tuii0+( ce s( .ac)

>(rbatu$ citi bi$etu$4 apoi se reze+( de sp(taru$ .oto$iu$ui -i ,%cepu s(a%a$izeze co%seci%e$e +esa7u$ui) Aa deci3 !atherine Ale/ander &rea s sentoarc din mori. 6oarte ru. 2a tre$ui s m descotorosesc de ea. !u grij. !u

foarte mult grij.ri+u$ pas era s( o scoat( di% +(%(stire) De+iris ot(r, c( trebuie s(0i .ac( o

5izit( Maicii Teresa)

B% di+i%eaa ur+(toare4 De+iris i0a spus -o.eru$ui s(0$ duc( $a Ioa%%i%a)Str(b(t6%d c6+puri$e Greciei Co%sta%ti% De+iris se g6%dea $a Cateri%e/$e@a%der) B-i a+i%ti ce .ru+oas( era atu%ci c6%d a 5(zut0o pri+a dat() Erai%te$ige%t(4 %osti+( -i spiritua$(4 era ,%c6%tat( c( se a.$( ,% Grecia) /5ea tot ce ,-i

dorea4 g6%di De+iris) /poi4 zeii s0au r(zbu%at) Cateri%e era c(s(torit( cu u%u$di% pi$oii s(i -i c(s%icia $or de5e%ise u% iad) /proape peste %oapte ea ,+b(tr6%isecu zece a%i4 de5e%i%d o a$coo$ic( gras( -i u+.$at() De+iris o.t() !e pierdere)

De+iris se a.$a ,% birou$ Maicii Teresa)' B+i pare r(u c( 50a+ dera%7at pe%tru acest $ucru4 se scuz( Maica Teresa4

dar copi$a %u are u%de +erge' /i .(cut ceea ce trebuia4 Sor() B-i a+i%te-te ce5a di% trecut*Maica Teresa c$(ti%( cu tristee di% cap)

' Nu4 biata de ea se apropie de .ereastr( este aco$o4 ,% gr(di%()Co%sta%ti% De+iris se apropie de ea -i pri5i pe .ereastr() B% gr(di%( erau +ai

+u$te c($ug(rie4 cu spate$e $a e$) /-tept() %a di%tre e$e se ,%toarse -i e$ ,i 5(zu.aa) I se t(ie respiraia) Era .ru+oas() Ce s0a ,%t6+p$at cu .e+eia aceea gras( -idezgust(toare*

' Este cea di% +i7$oc4 spuse Maica Teresa)' Da)' Ce s( .ac cu ea*

Atenie3' /+ s( +( g6%desc4 spuse De+iris) ?oi $ua $eg(tura cu du+%ea5oastr()

16


17/207

- SIDNEY SHELDON -

Co%sta%ti% De+iris trebuia s( ia o ot(r6re) B%.(i-area Cateri%ei /$e@a%der $0a $uat pri% surpri%dere) Se sci+base radica$)4imeni nu &a ti c este aceeai

femeie4 se g6%di e$) Ai ideea care0i trecu pri% +i%te .u at6t de diabo$ic de si+p$(4,%c6t De+iris ,%cepu s( r6d()

B% aceea-i sear(4 De+iris a scris o scrisoare Sorei Teresa)

'ste un miracol4 se g6%dea Cateri%e) 7n &is de&enit realitate) Maica Teresa5e%ise ,% ci$ia ei4 dup( +asa de di+i%ea()

' /+ 5e-ti pe%tru ti%e4 copi$a +ea)' Da*Maica Teresa a$egea cu +u$t( gri7( cu5i%te$e)

' ?e-ti .oarte bu%e) /+ scris u%ui priete% a$ +(%(stirii despre ti%e -i e$dore-te s( te a7ute)

Cateri%e si+ea cu+ i%i+a ,i bate s(0i sparg( pieptu$)' S( +( a7ute Cu+*' /cest $ucru i0$ 5a spu%e e$) Dar s( -tii c( este u% o+ .oarte bu% -i ge%eros)

?ei p$eca de $a %oi)Deodat(4 aceste cu5i%te i0au tri+is u% .ior de gea( pe -ira spi%(rii) ?a i%tra

,%tr0o $u+e ciudat( -i %ecu%oscut(4 despre care %u ,-i a+i%tea %i+ic) 8i cine eraacest $inefctor al ei?

Maica Teresa %u i0a spus dec6t1

' Este u% o+ .oarte ate%t) /r trebui s(0i .ii recu%osc(toare) ?a tri+ite +a-i%as( te ia4 $u%i di+i%eaa)

B% ur+(toare$e dou( %opi4 Cateri%e %u a putut dor+i) Ideea c( 5a p(r(si+(%(stirea -i 5a p$eca ,% $u+e i se p(rea deodat( ,%sp(i+6%t(toare) Se si+ea

pierdut( -i $ipsit( de ap(rare)Poate c ar fi mai $ine pentru mine, dac nu a aflacine sunt. e rog, +oamne, ai grij de mine.

&u%i di+i%eaa4 $a ora -apte4 $i+uzi%a era ,% .aa +(%(stirii) Cateri%e a stattreaz( toat( %oaptea4 g6%di%du0se $a 5iitoru$ ei %esigur -i %ecu%oscut)

Maica Teresa a co%dus0o $a poarta care ducea spre $u+ea di% a.ar()' Ne 5o+ ruga pe%tru ti%e) i%e +i%te4 dac( te ot(r(-ti s( te ,%torci $a %oi4

5ei a5ea ,%totdeau%a u% $oc a$ t(u)' Mu$u+esc4 Sor(4 ,+i 5oi a+i%ti)Dar ,% su.$etu$ ei4 Cateri%e era co%5i%s( c( %u se 5a +ai ,%toarce %iciodat(

aici)

&u%ga c($(torie de $a Ioa%%i%a $a /te%a a u+p$ut su.$etu$ Cateri%ei de e+oii

co%.$ictua$e) Era e@traordi%ar de pa$pita%t s( te a.$i di%co$o de ziduri$e +(%(stirii-i totu-i e@ista ce5a a+e%i%(tor ,% aceast( $u+e de di%co$o) ?a a.$a oare ce$ucruri ,%grozitoare a tr(it ,% 5iaa ei trecut(* /5eau oare aceste $ucruri 5reo

17


18/207


$eg(tur( cu 5isu$ ei repetat4 ,% care ci%e5a ,%cerca s( o ,%ece*

Spre dup(0a+iaz( au a7u%s ,% %i-te sate4 apoi4 ,% s.6r-it4 $a /te%a4 ,% i%i+a u%uiora- care pu$sa de 5ia() Cateri%ei i se p(rea ciudat de irea$4 -i totu-i4 ciudat de.a+i$iar)Am mai fost i alt dat aici,se g6%di Cateri%e e+oio%at()

Ao.eru$ +ergea spre est -i dup( ci%cisprezece +i%ute erau $a o re-edi%(i+e%s(4 ridicat( pe 56r.u$ u%ui dea$) /u trecut pri% pori$e +asi5e de +eta$ -i s0auoprit ,% .aa casei4 ,% cap(tu$ u%ei a$ei str(7uite de ciparo-i +aiestuo-i) Era o 5i$(de tip +editera%ea%4 ,%co%7urat( de statuete) Ao.eru$ i0a descis portiera -iCateri%e a ie-it di% +a-i%() B% .aa u-ii a-tepta u% b(rbat)

'9alimehra) Cu5i%te$e de sa$ut au ie-it pe %epreg(tite de pe buze$eCateri%ei) Du+%ea5oastr( Du+%ea5oastr( su%tei persoa%a pe care a+ 5e%its( o 5(d*

' O4 %u4 do+%u$ De+iris 5( a-teapt( ,% bib$iotec()De+iris) Era u% %u+e pe care %u0$ +ai auzise %iciodat() De ce dorea s( o

a7ute*Cateri%e ,$ ur+( pe b(rbat ,%tr0u% o$ cu ta5a%u$ 7os -i pardosea$a di% da$e de

+ar+ur( ita$ia%()Ca+era de zi era spaioas(4 cu ta5a%u$ ,%a$t4 cu +u$te .oto$ii -i ca%ape$e) %

,%treg perete era acoperit de u% tab$ou i+e%s de Goya) C6%d au a7u%s ,% .aabib$iotecii4 b(rbatu$ se opri)

' Do+%u$ De+iris este ,%(u%tru4 5( a-teapt()ereii ca+erei erau a$bi4 cu i%tarsii aurii) De sus p6%( 7os erau ra.turi4 p$i%e dec(ri $egate ,% pie$e4 ,%crustate cu aur) B% spate$e u%ui birou e%or+4 st(tea u%

b(rbat) C6%d o 5(zu i%tr6%d4 o pri5i4 apoi se ridic()C(ut( pe .aa ei u% se+% de recu%oa-tere4 dar %u ,$ g(si)

' >i%e ai 5e%it) Eu su%t Co%sta%ti% De+iris) Tu ci%e e-ti*B%trebarea su%a .or+a$) Oare ea i amintea numele?

' Cateri%e /$e@a%der)>(rbatu$ %u a5u %ici o reacie)

' >i%e ai 5e%it4 Cateri%e /$e@a%der) Te rog s( iei $oc)E$ se a-ez( pe u% scau% ciar ,% .aa ei) De aproape era -i +ai .ru+oas() 'ste

minunat4 se g6%di De+iris) !hiar aa, m$rcat n &eminte de clugri. 'steo ruine s distrugi un lucru att de frumos. !el puin &a muri fericit.

' Este este .oarte dr(gu di% partea du+%ea5oastr( c( +( pri+ii4 spuseCateri%e) Nu ,%e$eg de ce du+%ea5oastr(

De+iris z6+bi cu +u$t( bu%(5oi%()' Este .oarte si+p$u) Di% c6%d ,% c6%d o a7ut pe Maica Teresa) M(%(stirea

are .oarte pui%i ba%i -i .ac di% c6%d ,% c6%d c6te ce5a pe%tru c($ug(rie) C6%d +i0a scris despre du+%eata -i +0a ,%trebat dac( %u te pot a7uta4 i0a+ scris c( a- .i.ericit s( ,%cerc)

18


19/207

- SIDNEY SHELDON -

' Este .oarte Se opri %e-tii%d cu+ s( co%ti%ue) ?0a spus Maica Teresac( c( +i0a+ pierdut +e+oria*

' Da4 +i0a spus ce5a) De+iris ,%treb( cu %ep(sare1 C6t de +u$te ,ia+i%te-ti*

' Atiu cu+ +( cea+(4 dar %u -tiu de u%de 5i% sau ci%e su%t) /d(ug( p$i%(de spera%e1 oate c( 5oi g(si pe ci%e5a $a /te%a4 care +( cu%oa-te)

Co%sta%ti% De+iris si+i u% .riso% de a$ar+() Era u$ti+u$ $ucru di% $u+e pecare -i0$ dorea)

' Sigur4 sigur4 este posibi$4 spuse .oarte ate%t) Dar4 ce0ar .i s( discut(+ aceste$ucruri +6i%e di+i%ea(* Di% %e.ericire4 acu+ trebuie s( p$ec $a o ,%tru%ire) /+dat dispoziie s( i se preg(teasc( u% aparta+e%t aici) Cred c( te 5ei si+i bi%e)

' Eu %ici %u -tiu cu+ s( 5( +u$u+esc)De+iris d(du di% +6%( pe%tru a a$u%ga scuze$e)

' Nu este %e5oie) ?o+ a5ea gri7( de ti%e aici) Te rog s( te si+i ca acas()' Mu$u+esc4 do+%u$e' riete%ii ,+i spu% Costa)

O ca+erist( a co%dus0o pe Cateri%e ,%tr0u% dor+itor .a%tastic4 5opsit ,%%ua%e de a$b b$6%d4 cu u% pat i+e%s acoperit cu +(tase4 ca%ape$e -i .oto$ii a$be4+ese -i $(+pi a%tice -i tab$ouri i+presio%iste pe perei) Draperii$e ,%tr0o %ua%(

b$6%d( de 5erde +ari% opreau soare$e s( i%u%de ca+era) ri% .ereastr( Cateri%e

5(zu ,% dep(rtare turcoazu$ +(rii) Ca+erista o i%.or+(1' Do+%u$ De+iris a dispus s( 5i se tri+it( o co$ecie de ,+br(c(+i%te aici)utei a$ege tot ce dorii)

e%tru pri+a dat( Cateri%e de5e%i co%-tie%t( c( era ,+br(cat( ,% roba dec($ug(ri()

' Mu$u+esc4 spuse ea)Se cu.u%d( ,% patu$ +oa$e4 si+i%d c( tr(ie-te u% 5is .ru+os) Ci%e era acest

str(i% -i de ce era at6t de ge%eros cu ea*

Dup( o or(4 u% ca+io% p$i% cu ai%e4 parc( ,% .aa i%tr(rii) O +odist( .uco%dus( ,% ca+era Cateri%ei)

' Su%t +ada+e Di+as) Ia s( 5ede+ ce a5e+ de .(cutJ ?rei 5( rog s( 5(dezbr(cai*

' Nu po.ti+*' ?rei 5( rog s( 5( dezbr(cai* Nu prea pot 5edea +u$te $a du+%ea5oastr(

sub ai%e$e acestea)C6t ti+p trecuse de c6%d %u a +ai stat goa$( ,% .aa a$tei persoa%e* B%cepu s(0

-i scoat( st6%7e%it( roba) C6%d a r(+as goa$( ,% .aa doa+%ei Di+as4 .e+eia a,%ceput s( o studieze cu oci de pro.esio%ist() Era i+presio%at()

' /5ei o si$uet( .oarte p$(cut() Cred c( 5o+ reu-i s( 5( .ace+ pe p$ac)

19


20/207


Dou( asiste%te i%trar( cu cutii de rocii -i $e%7erie4 b$uze4 .uste -i pa%to.i)' Eu eu %u0+i pot per+ite toate aceste $ucruri4 ,%cepu Cateri%e s(

protesteze4 eu %u a+ ba%i)Modista ,%cepu s( r6d()

' Nu cred c( ba%ii 5or .i o prob$e+() /re gri7( do+%u$ De+iris de asta)+ar de ce?Materia$e$e +(t(soase ,i pro5ocau a+i%tiri tacti$e a$e ai%e$or pe care $e0a

purtat a$t(dat() Era ,%co%7urat( de +(t(suri4 +ateria$e di% bu+bac -i t9eed4 ,%tr0oe.uziu%e de cu$ori)

Ce$e trei .e+ei erau iui -i e.icie%te4 iar dup( dou( ore4 Cateri%e a5ea7u+(tate de duzi%( de costu+e e@tre+ de .ru+oase) Era cop$e-it() St(tea ,%+i7$ocu$ ca+erei -i %u -tia ce s( .ac( cu persoa%a ei)

:m$rcat din cap pn-n picioare i nu am ncotro s-o iau ) Dar e@ist( u% $ocu%de trebuia s( +earg( ' ,% ora-) Ceia a tot ce i s0a ,%t6+p$at ,% 5iaa ei trecut(4era /te%a) Era co%5i%s( de asta) Se ridic( ,% picioare) ai, strinule. Plecm sdescoperim cine eti)

Cateri%e +ergea $a ,%t6+p$are pri% cas() Ma7ordo+u$ se apropie de ea)' ?( pot .i de .o$os*' Da) /- a- 5rea s( +erg ,% ora-) Mi0ai putea ce+a u% ta@i*' Su%t sigur c( acest $ucru %u 5a .i %ecesar4 do+%i-oar() /5e+ o +a-i%( $a

dispoziia du+%ea5oastr() ?oi discuta cu -o.eru$)Cateri%e ezit()' Mu$u+esc)Oare se 5a sup(ra do+%u$ De+iris dac( ea 5a p$eca ,% ora-* Dar %u i0a spus s(

%u +earg(JC6te5a +i%ute +ai t6rziu era a-ezat( co+od ,% +a-i%a care o ducea $a /te%a)

Cateri%e era a+eit( de zgo+otu$ c$ocotitor a$ ora-u$ui -i de succesiu%eai+presio%a%t( de rui%e -i +o%u+e%te care erau pretuti%de%i ,% 7uru$ ei) Ao.eru$ar(t( ,% 7uru$ s(u -i spuse cu +6%drie1

' /cesta este arte%o%u$4 do+%i-oar(4 aco$o sus4 ,% 56r.u$ /cropo$isu$ui)Cateri%e pri5i g6%ditoare +o%u+e%tu$ a$b)

' Dedicat zeiei /te%a4 zeia ,%e$epciu%ii4 se trezi 5orbi%d cu 5oce tare)' Studiai istoria greac(4 do+%i-oar(*&acri+i de %eputi%( ,%cepur( s(0i ude obra7ii)

' Nu -tiu4 -opti ea) Nu -tiu)Treceau acu+ pe $6%g( a$te rui%e)

' /ce$a este teatru$ $ui Herodes /tticus) Dup( cu+ 5edei o parte di% ziduri+ai stau ,%c( ,% picioare)

/5ea o capacitate de +ai +u$t de ci%ci +ii de $ocuri)

20


21/207

- SIDNEY SHELDON -

' Aase +ii dou( sute ci%cizeci -i -apte4 spuse Cateri%e)ri%tre aceste rui%e ate+pora$e se ridicau peste tot c$(diri +oder%e) Era u%

a+estec e@otic de trecut -i preze%t) Ma-i%a trecu pe $6%g( u% parc di% ce%tru$ora-u$ui4 cu zeci de .6%t6%i artezie%e4 care da%sau 5ese$ ,% soare) e toate a$ei$e

parcu$ui se a.$au +ese acoperite cu .ee de +as( 5erzi -i portoca$ii4 u+brite decoperti%e a$bastre ca -i ceru$ de 5ar()

Am mai &ut acest loc4 se g6%di Cateri%e si+i%d cu+ ,i ,%gea( +6i%i$e) 8iam fost fericit atunci3

/proape ,% .aa .iec(rei c$(diri4 pe trotuar4 erau ca.e%e$e) este tot erau .$oriproaspete4 o e@p$ozie de cu$ori 5io$e%te) Ma-i%a i%tra ,% iaa Sy%tag+a) Trec6%dpe $6%g( u% ote$4 Cateri%e strig( agitat(1

' Opre-te4 te rogJAo.eru$ opri ,%tr0o curb(4 Cateri%e respira agitat) ;ecunosc acest hotel. Am

locuit aici.?orbi cu 5oce tre+ur6%d(1

' /- 5rea s( cobor aici) /i putea s( 5ii s( +( iei peste dou( ore*' Desigur4 do+%i-oar()Ao.eru$ cobor, -i ,i descise portiera4 iar Cateri%e ie-i ,% aeru$ ,%(bu-itor) Bi

tre+urau picioare$e)' Nu 5( si+ii bi%e4 do+%i-oar(*Nu reu-i s(0i r(spu%d() arc( se a.$a pe +argi%ea u%ei pr(p(stii4 gata s( cad(

,% %ecu%oscutu$4 ,%sp(i+6%t(toru$ abis)

Se pierdu ,% +u$i+ea trec(tori$or4 care +ergeau gr(bii pe str(zi$e ag$o+erate-i zgo+otoase) Dup( $i%i-tea -i si%gur(tatea de $a +(%(stire4 totu$ p(rea irea$acu+) Cateri%e se ,%drepta spre $aa4 cartieru$ a%tic a$ /te%ei4 ciar ,% i%i+aora-u$ui) Str(zi ,%guste -i si%uoase4 trepte de piatr( tocite4 duceau spre case+(ru%te4 ca.e%e$e4 +agazi%e -i rui%e a$be4 sp($ate de 5re+e) Mergea c($(uzit( deu% i%sti%ct4 pe care %u ,%cerca s(0$ co%tro$eze) Trecu pe $6%g( o ta5er%( di% 56r.u$u%ei rui%e4 de u%de se 5edea ora-u$) Se opri -i pri5i ,% 7uru$ s(u) Am stat la masaaceea. "i-au dat o list de menu n lim$a greac. 'ram trei.


22/207


Totu$ ,i p(rea cu%oscut) Dar %i+ic) +umneeule4 se g6%di ea4 nne$unesc.alucine) Trecu pe $6%g( o ca.e%ea u%de citi Tre.$i%as) O a+i%tire ,%cepu s(o s6c6ie ,% ad6%curi$e +e+oriei) /ici i s0a ,%t6+p$at ce5a4 ce5a i+porta%t) Nu0-ia+i%tea ce)

$ec( +ai departe pe str(zi$e ,%guste -i ag$o+erate4 iar $a ?ouourestiou o $u($a dreapta) De0a $u%gu$ str(zii erau +agazi%e) O$inuiam s &in aici lacumprturi) B%cepu tra5ersarea str(zii4 c6%d de dup( co$u$ str(zii ap(ru u%Seda% a$bastru -i trecu $a c6i5a ce%ti+etri de ea)

B-i a+i%ti o 5oce care0i spu%ea1grecii nu au fcut traniia la automo$ile, nsufletul lor, ei nc mai clresc asini. +ac &rei s cunoti sufletul grecilor, nuciti cri turistice citete tragediile antice. #untem plini de pasiune, cunoatem

profunimea $ucuriilor i a durerilor i nc nu am n&at s le acoperim cu&alul ci&iliaiei.

Ci%e i0a spus aceste cu5i%te*

% b(rbat se apropia ,% grab(4 pri5i%d0o .i@) Se opri4 de parc( ar .i cu%oscut0o)Ea ,%a$t4 bru%et -i Cateri%e era sigur( c( %u $0a 5(zut %iciodat() Ai totu-i

' >u%( ziua4 spuse4 parc( ,%c6%tat c( o ,%t6$%e-te)' >u%( ziua) Cateri%e i%spir( ad6%c)' M( cu%oa-tei*>(rbatu$ ,%cepu s( r6d()

' Sigur c( te cu%oscJCateri%e tres(ri) B% s.6r-it 5a a.$a ce5a di% trecutu$ ei) Dar cu+ s( ,%trebi u%str(i%4 Ci%e su%t eu*

' /+ a+ putea 5orbi* ,%treb( Cateri%e)' Cred c( ar .i bi%e s( 5orbi+)Era ,% pragu$ pa%icii) Misteru$ ide%tit(ii sa$e era pe pu%ctu$ de a se dez$ega) Ai

totu-i4 si+ea o spai+( ,%grozitoare)+ar dac nu &reau s tiu? +ac am fcutce&a ngroitor?

>(rbatu$ o ducea spre o ta5er%( ,% aer $iber)' M( bucur c( a+ dat peste ti%e4 spuse e$)Cateri%e ,%gii cu greu)

' Ai eu)% ce$%er $e o.eri o +as()

' ?rei s( bei ce5a* o ,%treb( b(rbatu$)' Nu4 %i+ic)/5ea at6tea ,%treb(ri)+e unde s ncep?

' E-ti .oarte .ru+oas(4 ,%cepu b(rbatu$) /sta se %u+e-te soart(4 %u crezi*

' Da4 accept( Cateri%e ,%ceputu$4 tre+ur6%d de e+oie) I%spir( ad6%c) Euu%de %e0a+ +ai ,%t6$%it*

O+u$ z6+bi)

22


23/207

- SIDNEY SHELDON -

' Este i+porta%t4 1oritsimon* &a aris sau Ro+a4 $a curse4 $a u% di%eu) Bi $u(+6%a -i o str6%se) E-ti cea +ai dr(gu( di% zo%a asta) Ce tari. ai*

Cateri%e ,$ pri5i4 %e,%e$eg6%d u% +o+e%t4 apoi s(ri ,% picioare ,%grozit()' HeiJ Ce s0a ,%t6+p$at* Bi dau c6t 5reiCateri%e se ,%toarse -i o $u( $a .ug() Dup( pri+u$ co$ de strad( ,%ceti%i=

p$6%gea u+i$it()B% .aa ei era o ta5er%( pe gea+uri$e c(reia scria1"adame Piris ( ghicitoare)

Cateri%e ,%ceti%i -i se opri) O cunosc pe "adame Piris. Am mai fost aici. I%i+a,%ceput s(0i bat( cu putere) Si+ea c( aici4 dac( i%tra pe u-a ,%tu%ecat(4 aici 5a,%cepe s.6r-itu$ +isteru$ui) Descise u-a -i i%tr() Bi trebuir( c6te5a secu%de s( seobi-%uiasc( cu ,%tu%ericu$ ,%c(perii) B%tr0u% co$ era u% bar4 care i se p(rea.a+i$iar) % ce$%er se apropie -i ,i 5orbi ,% grece-te1

( 9alimehra.

( 9alimehra. Pou ineh "adame Piris?( "adame Piris?Ce$%eru$ ,i .(cu se+% s( se a-eze $a o +as( di%tr0u% co$ a$ ,%c(perii) Totu$

era e@act cu+ ,-i a+i%tea)O .e+eie i%credibi$ de b(tr6%(4 ,+br(cat( ,% %egru4 cu o .a( br(zdat( de riduri

ad6%ci4 se apropie de +as()' Ce pot .ace* se opri4 pri5i%d ,%grozit( cipu$ Cateri%ei) Descise ocii

$arg) Te0a+ +ai 5(zut odat(4 dar cipu$ t(u Strig( speriat(1 Te0ai ,%torsJ

' Atii ci%e su%t* ,%treb( Cateri%e %er(bd(toare)Dar .e+eia co%ti%ua s( o pri5easc( .i@4 ,%grozit()' NuJ Tu e-ti +oart(J $eac(J $eac(JCateri%e ge+u4 si+i%d cu+ i se ridic( p(ru$ ,% 56r.u$ capu$ui)

' ?( rog eu %u 5reau dec6t' $eac(4 doa+%( Doug$asJ' /r trebuie s( -tiu>(tr6%a ,-i .(cu se+%u$ crucii4 se ,%toarse -i .ugi)Cateri%e r(+ase %e+i-cat(4 tre+ura= apoi .ugi ,% strad()/uzea 5ocea b(tr6%ei4 ca u% ecou '+oamna +ouglas3Ai atu%ci4 parc( s0au descis z(gazuri$e -i o +u$i+e de sce%e 5ii ,%cepur( s(0i

i%u%de +i%tea4 u% ca$eidoscop care sc(pase de sub co%tro$) Su%t doa+%a 5arr@+ouglas) ?edea cipu$ .ru+os a$ sou$ui s(u) / .ost ,%dr(gostit(4 $a %ebu%ie de e$4dar s0a ,%t6+p$at ce5a4 ce5a %u a +ers) Ce5a

r+(toarea i+agi%e era a ei4 ,%cerc6%d s( se si%ucid( -i apoi trezi%du0se ,%tr0u% spita$)

Cateri%e st(tea ,% +i7$ocu$ str(zii4 te+6%du0se c( %u o 5or +ai i%e picioare$e)

&(sa i+agi%i$e s( o i%5adeze)/ b(ut .oarte4 +u$t4 pe%tru c( $0a pierdut pe &arry) Dar dup( aceea e$ s0a ,%tors)

Erau ,% aparta+e%tu$ $or -i &arry ,i spu%ea1 Atiu c6t de ur6t +0a+ purtat) ?reau

23


24/207


s(0+i repar gre-e$i$e4 Caty) Te iubesc) Nu a+ iubit %iciodat( cu0ade5(rat pe%i+e%i a$tci%e5a) ?reau s(0+i +ai dai o -a%s() Ce0ai zice s( p$ec(+ ,%tr0o a doua$u%( de +iere* Atiu u% $oc +i%u%at u%de pute+ +erge) Se %u+e-te Ioa%%i%a)

Ai apoi a ,%ceput co-+aru$)I+agi%i$e care0i 5e%eau acu+ ,% +i%te erau cutre+ur(toare)Se a.$a pe 56r.u$ u%ui +u%te4 ,+preu%( cu &arry4 pierdut( ,%tr0u% %or4 iar e$

5e%ea spre ea cu +6i%i$e ,%ti%se4 gata s(0o ,+pi%g( ,% pr(pastie) B% u$ti+u$+o+e%t au 5e%it %i-te turi-ti -i acest $ucru a sa$5at0o)

Ai apoi pe-tera4 grote$e)


25/207

- SIDNEY SHELDON -

s( p$ece4 a-a c(De+iris .(cu u% e.ort s( par( ca$+)

' Nu are %ici o i+porta%() robabi$ c( 5a 5e%i ,% cur6%d)' Mai dorii ce5a4 do+%u$e*' Nu)B$ pri5i pe +a7ordo+ ie-i%d di% ca+er(4 apoi se apropie de .ereastr( -i pri5i

gr(di%a i+pecabi$() Era pericu$os pe%tru Cateri%e /$e@a%der s( apar( deodat( pestr(zi$e /te%ei4 u%de o putea recu%oa-te ci%e5a) Pcat c nu o pot lsa striasc. +ar, nti de toate, r$unarea. 2a tri pn cnd mi &oi lua re&ana.

:nti m &oi simi $ine cu ea. O &oi trimite departe de aici, unde&a unde nu o &acunoate nimeni. 5a 5ondra sunt n siguran. Acolo o i putem urmri. :i &oi dade lucru la $irourile mele din 5ondra.

O or( +ai t6rziu4 c6%d Cateri%e s0a ,%tors acas(4 Co%sta%ti% De+iris a 5(zuti+ediat sci+barea petrecut( cu ea) arc( se ridicase brusc o corti%( ,%tu%ecat( -iCateri%e re5e%ise $a 5ia() Era ,+br(cat( cu u% e$ega%t costu+ de +(tase a$b( -iDe+iris a r(+as ui+it de ,%.(i-area e$)4ostim4 se g6%di e$) #e/@)

' Do+%u$e De+iris' Costa)' Eu a+ a.$at ci%e su%t -i -i ce s0a ,%t6+p$at)Cipu$ $ui %u tr(da %i+ic)

' /de5(rat* Ia $oc4 draga +ea4 -i po5este-te0+i)Cateri%e era prea agitat( s( stea pe u% scau%) B%cepu s( +(soare co5oru$ cu+i-c(ri bru-te4 iar cu5i%te$e curgeau -u5oi1

' Sou$ +eu -i -i a+a%ta $ui4 Noe$$e4 au ,%cercat s( +( o+oare) Se opri -i ,$pri5i %e$i%i-tit() ?i se pare o %ebu%ie* Eu eu %u +ai -tiu) oate c( este)

' Co%ti%u(4 draga +ea4 o ,+bie e$ +o$atec)' Ni-te c($ug(rie de $a +(%(stire +0au sa$5at) Sou$ +eu a $ucrat pe%tru

du+%ea5oastr(4 %u0i a-a*De+iris ezit(4 c(ut6%d cu +u$t( ate%ie cu5i%te$e)

' Da)Oare c6t de +u$t s(0i spu%(*

' / .ost u%u$ di% pi$oii +ei) /+ si+it u% .e$ de respo%sabi$itate .a( de ti%e)Nu+ai

Dar Cateri%e ,$ ,%.ru%t()' B%sea+%( c( ai -tiut ci%e su%tJ De ce %u +i0ai spus*' Mi0a .ost tea+( s( %u0i pro5oc u% -oc4 se e@p$ic( De+iris b$6%d) M0a+

g6%dit c( este +ai bi%e s( descoperi si%gur(

' Atii ce s0a ,%t6+p$at cu sou$ +eu -i -i .e+eia aceea* %de su%t acu+*De+iris o pri5i direct ,% oci)

' /u .ost e@ecutai)

25


26/207


>(rbatu$ 5(zu cu+ Cateri%ei i se scurge s6%ge$e di% obra7i) Scoase u% su%etdezarticu$at) Si+i deodat( c( este prea s$(bit( -i se pr(bu-i pe u% scau%)

' Nu +ai' /u .ost e@ecutai de c(tre stat4 Cateri%e)' Dar de ce*Atenie. Pericol.' e%tru c( au ,%cercat s( te o+oare)Cateri%e se ,%cru%t()

' Nu ,%e$eg) De ce s( ,i e@ecute statu$* Eu tr(iescDe+iris o ,%trerupse)

' Cateri%e4 $egi$e Greciei su%t .oarte se5ere) &a %oi 7ustiia se +i-c( repede)/ .ost u% proces pub$ic) /u .ost +u$i +artori care au depus +(rturie c( sou$ t(u-i Noe$$e age au ,%cercat s( te o+oare) /u .ost co%da+%ai $a +oarte)

' Este greu de crezut4 spuse Cateri%e a+eit()rocesu$Co%sta%ti% De+iris se apropie de ea -i0i puse o +6%( pe u+(r)

' Trebuie s( uii trecutu$) Ei au ,%cercat s(0i .ac( u% r(u -i au p$(tit pe%truasta) Co%ti%u( pe u% to% opti+ist1 Cred c( %oi doi trebuie s( discut(+ despre5iitor) /i p$a%uri de 5iitor*

Cateri%e %u0$ auzea) 5arr@4 se g6%dea ea, frumosul chip al lui 5arr@,m$etul lui, $raele lui, &ocea luiB

' Cateri%eB$ pri5i trezit( di% re5erie)' B+i pare r(u) Ce0ai spus*' /i p$a%uri de 5iitor*' Nu4 %u %u -tiu ce 5oi .ace) Cred c( a- putea r(+6%e $a /te%a s(' Nu4 o ,%trerupse De+iris .er+) Nu cred c( este o idee bu%() /i a5ea prea

+u$te a+i%tiri %ep$(cute) Eu te s.(tuiesc s( p(r(se-ti Grecia)' Dar %u a+ u%de +erge)' Eu +0a+ g6%dit $a asta4 spuse De+iris) /+ birouri $a &o%dra) /i $ucrat ,%tr0

o 5re+e pe%tru u% o+ %u+it i$$ia+ Fraser4 $a asi%gto%) Bi a+i%te-ti de asta*' i$$ia+*Da4 ,-i a+i%teaJ / .ost cea +ai .ericit( perioad( di% 5iaa ei)

' /i .ost asiste%t ad+i%istrati54 sau ca+ a-a ce5a)' Dar4 eu' /i putea .ace aceea-i +u%c( pe%tru +i%e4 $a &o%dra)Cateri%e ezit()

' Nu -tiu) Nu 5reau s( par %erecu%osc(toare4 dar

' B%e$eg) Atiu4 i se pare c( totu$ se deru$eaz( .oarte repede4 spuse De+iris cusi+patie) /i %e5oie de ti+p s( te g6%de-ti $a toate aceste $ucruri) Atii ce* ?ei $uaci%a ,% $i%i-te4 ,% ca+era ta4 iar +6i%e di+i%ea( 5o+ +ai discuta despre asta4

26


27/207

- SIDNEY SHELDON -

5rei*Ideea cu ci%a ,% ca+era ei a .ost o i%spiraie de u$ti+ +o+e%t) Nu0-i per+itea

ca soia $ui s( dea peste Cateri%e pri% cas()' Su%tei .oarte ate%t4 spuse Cateri%e4 -i .oarte ge%eros) Hai%e$eE$ o b(tu pe u+(r -i ,i i%u +6%a o .raciu%e de secu%d( prea +u$t4 pe%tru a o

,%trerupe)' B+i .ace o p$(cere deosebit(4 Cateri%e)

St(tea ,% ca+era ei -i pri5ea soare$e str($ucitor care ,+pr(-tia pe og$i%da M(riiEgee o e@p$ozie de cu$ori)4u are rost s-i aminteti trecutul. 4u tre$uie s te

gndeti dect la &iitor. "ulumesc lui +umneeu c mi l-a scos n cale pe!onstantin +emiris.Dac( %u era e$4 ea %u ar .i a5ut pe %i+e%i) Iar e$ i0a o.erit os$u7b( $a &o%dra) S( o accept* G6%duri$e i0au .ost ,%trerupte de o b(taie ,% u-()

' /+ adus ci%a4 do+%i-oar()Mu$t ti+p dup( ce a p$ecat Cateri%e4 Co%sta%ti% De+iris a r(+as ,%

bib$iotec(4 g6%di%du0se $a co%5ersaia $or) Noe$$e) O si%gur( dat( ,% 5ia( -i0aper+is De+iris s( piard( co%tro$u$ asupra proprii$or e+oii) S0a ,%dr(gostitpro.u%d de Noe$$e age -i ea a de5e%it a+a%ta $ui) Nu a cu%oscut %iciodat( oase+e%ea .e+eie) /5ea cu%o-ti%e de art( -i +uzic(4 a.aceri4 de5e%isei%dispe%sabi$() Nu $0a surpri%s %iciodat( %i+ic $a Noe$$e) B$ obseda) Era cea +ai.ru+oas(4 cea +ai se%zua$( .e+eie pe care a ,%t6$%it0o 5reodat( De+iris) /

re%u%at $a cariera ei str($ucit( pe%tru a .i a$(turi de e$) Noe$$e i0a pro5ocat e+oiipe care %u $e0a tr(it %iciodat() Era iubita4 co%.ide%ta -i priete%a $ui) De+iris a a5utdep$i%( ,%credere ,% ea4 iar ea $0a tr(dat -i $0a ,%-e$at cu &arry Doug$as) / .ost ogre-ea$( pe care Noe$$e a p$(tit0o cu 5iaa ei) Co%sta%ti% De+iris a ara%7at cuautorit(i$e ca trupu$ ei s( .ie ,%gropat $a sara4 i%su$a $ui di% Marea Egee) Toat($u+ea4 a re+arcat acest gest .ru+os -i se%ti+e%ta$) Dar %i+e%i %u a -tiut c(De+iris a dorit acest $ucru %u+ai pe%tru a putea c($ca ,% picioare +or+6%tu$t6r.ei tr(d(toare) e %optiera $ui se a.$a .otogra.ia Noe$$ei4 ,$ pri5ea z6+bitoare)


28/207


Me$i%a i%tr( ,% bib$iotec()

Co%sta%ti% De+iris era c(s(torit cu Me$i%a &a+brou4 o .e+eie atr(g(toare4di%tr0o .a+i$ie aristocratic( greceasc() Ea o .e+eie ,%a$t(4 cu i%ut( pri%ciar(=a5ea o de+%itate ,%%(scut()

' Costa4 ci%e este .e+eia pe care a+ 5(zut0o ,% o$*?ocea Me$i%ei era ,%cordat()B%trebarea $0a $uat pri% surpri%dere)

' o.ti+* O4 este priete%a u%ui parte%er de a.aceri) ?a $ucra pe%tru +i%e $a&o%dra)

' /+ 5(zut0o o .raciu%e de secu%d() B+i a+i%te-te de ci%e5a' /de5(rat*' Da) Me$i%a ezit( di% %ou) B+i a+i%te-te de soia pi$otu$ui t(u) >i%e dar

acest $ucru este i+posibi$) Ei doi au o+or6t0o)' Da4 accept( De+iris abse%t) Ei doi au o+or6t0o)O pri5i pe Me$i%a ie-i%d) ?a trebui s( .ie ate%t)Me$i%a %u era proast()4u tre$uia s m cstoresc cu ea4 se g6%di De+iris)

Am fcut o greeal enorm/cu+ zece a%i4 c(s(toria Me$i%ei &a+brou cu Co%sta%ti% De+iris a pro5ocat

5a$uri de -oc ,% $u+ea oa+e%i$or de a.aceri di% /te%a) Ceea ce .(cea cae5e%i+e%tu$ s( .ie at6t de co+e%tat -i b6r.it era .aptu$ c( +ireasa .usese $ogodit(

-i trebuia s( se +(rite cu u% a$t b(rbat)

De +ic copi$4 Me$i%a &a+brou -i0a deza+(git .a+i$ia cu ,%c(p(6%area -ii+agi%aia ei) C6%d a5ea zece a%i4 a ot(r6t s( .ie +ari%ar) Ao.eru$ .a+i$iei ag(sit0o ,% port4 ,%cerc6%d s( se strecoare $a bordu$ u%ui 5as) &a doisprezece a%i a,%cercat s( .ug( cu o trup( de circ)

C6%d a5ea -aptesprezece a%i4 Me$i%a ,%cerca s( se rese+%eze cu soarta ei 'era .ru+oas(4 .abu$os de bogat( -i .iica $ui Mia$is &a+brou)


29/207

- SIDNEY SHELDON -

' >ra5o4 dragu$ +eu .rate) Ceea ce0+i spui ,+i 5a .i de +are co%so$are4 c6%d5oi a5ea optzeci de a%i -i 5oi .i ,% perico$ de a +uri do+%i-oar( b(tr6%()

' Nu0i .ace prob$e+e4 Me$i%a) ?a 5e%i odat( o+u$ potri5it pe%tru ti%e)

Era co%te$e ?assi$is Ma%os -i trecuse bi%e de patruzeci de a%i) Era re%u+it o+de a.aceri -i pro5e%ea di%tr0o disti%s( .a+i$ie greceasc() Co%te$e s0a ,%dr(gostit $a

pri+a 5edere de .ru+oasa Me$i%a) / cerut0o ,% c(s(torie $a c6te5a s(pt(+6%i dup(ce -0au ,%t6$%it)

' Este per.ect pe%tru ti%e4 ,i spuse Spyros .ericit) Ma%os este bi%e ,%.ipt ,%p(+6%t -i te iube-te $a %ebu%ie)

Me$i%a4 ,%s(4 era +ai pui% e%tuzias+at()' Nu0+i pro5oac( %ici o e+oie4 Spyros) C6%d su%te+ ,+preu%( 5orbe-te

%u+ai de a.aceri -i iar a.aceri) /- 5rea s( .ie +ai +ai ro+a%tic)

Frate$e ei ,%s( ,i spuse cu co%5i%gere1' B%tr0o c(s%icie trebuie s( ai +ai +u$t dec6t ro+a%tis+) /i %e5oie de u% so

stabi$ -i serios4 u% b(rbat care s(0i .ie ,% ,%tregi+e de5otat)B% ce$e di% ur+(4 Me$i%a s0a $(sat co%5i%s( s( accepte cererea de c(s(torie a

co%te$ui Ma%os)Co%te$e a .ost ,%c6%tat c6%d a auzit)

' M0ai .(cut ce$ +ai .ericit o+ di% $u+e) Toc+ai a+ .or+at o %ou( co+pa%ie-i ,i 5oi da %u+e$e t(u ' Me$i%a I%ter%atio%a$)

Dar Me$i%a ar .i pre.erat u% bucet de tra%da.iri) S0a .i@at data %u%tii -i au .osttri+ise o +ie de i%5itaii)

/tu%ci a ap(rut ,% 5iaa Me$i%ei &a+brou4 Co%sta%ti% De+iris) S0au ,%t6$%it $au%a di% ce$e c6te5a zeci de recepii de $ogod%( date ,% o%oarea .ericii$or +iri)

Gazda a .(cut preze%t(ri$e1' i0o prezi%t pe Me$i%a &a+brou ' Co%sta%ti% De+iris)De+iris o pri5ea i%te%s cu ocii $ui %egri ca +(s$i%a)

' C6t ti+p te $as( pe (+6%t*' o.ti+*' Cu sigura%( te0au tri+is ,%gerii4 s( %e ,%5ee pe %oi4 +uritorii4 ce ,%sea+%(

.ru+useea)Me$i%a a izbuc%it ,% r6s)

' M( .$atai4 do+%u$e De+iris)' Tu %u poi .i .$atat() Nu e@ist( cu5i%te care s( e@pri+e e@act ceea ce e-ti)B% ace$ +o+e%t s0a apropiat de ei co%te$e Ma%os -i co%5ersaia s0a ,%trerupt)B%ai%te de a ador+i4 ,% acea %oapte4 Me$i%a s0a g6%dit ,%de$u%g $a De+iris)

Desigur4 auzise +u$te despre e$) Era bogat4 era 5(du5 -i a5ea reputaia c( este u%o+ de a.aceri $ipsit de scrupu$e4 dar +ai a$es se -tia c( este u% a.e+eiat) >i%e c(%u +0a+ ,%curcat cu e$4 g6%di Me$i%a)

29


30/207


' Ce rost are4 draga +ea* Tu %u ai %i+ic co+u% cu o+u$ ace$a ,%grozitor) Dece ai acceptat*

' ?assi$is4 +i0a tri+is cadouri ,% .iecare zi) Trebuie s(0i spu% s( re%u%e)Dar4 ciar ,% ti+p ce 5orbea4 Me$i%a se g6%dea1


31/207

- SIDNEY SHELDON -

' Ai eu) M( 5oi c(s(tori cu ti%e)Me$i%a d(du di% cap4 pe 7u+(tate a+uzat(4 pe 7u+(tate %e$i%i-tit()

' Do+%u$e De+iris4 eu su%t $ogodit() M( 5oi c(s(tori cu a$tci%e5a)' Ma%os* F$utur( di% +6%( dispreuitor) Nu este potri5it pe%tru ti%e)' /4 da* Ai de ce4 +( rog*' &0a+ 5eri.icat) Mo-te%e-te ge%etic %ebu%ia4 su.er( de e+o.i$ie4 este c(utat

de po$iia di% >ru@e$$es pe%tru presiu%i se@ua$e -i 7oac( te%is ,%grozitor)Me$i%a izbuc%i ,% r6s)

' Dar du+%eata*' Eu %u 7oc te%is)' B%e$egJ Ai de aceea4 eu ar trebui s( +( c(s(toresc cu du+%eataJ' Nu) Te 5ei +(rita cu +i%e4 pe%tru c( te 5oi .ace cea +ai .ericit( .e+eie di%

$u+e)

' Do+%u$e De+irisE$ ,i acoperi o +6%( -i o +6%g6ie)

' Costa)Me$i%a ,-i retrase +6%a)

' Do+%u$e De+iris4 a+ 5e%it ast(zi pe%tru c( 5reau s( ,i spu% c( doresc s(%u0+i +ai tri+ii cadouri -i %u doresc s( te +ai 5(d)

E$ o studie ,%de$u%g)' Su%t sigur c( %u e-ti o persoa%( crud()

' Sper c( %u)De+iris z6+bi)' er.ect) /sta ,%sea+%( c( %u 5rei s(0+i rupi i%i+a)' M( ,%doiesc serios de .aptu$ c( i%i+a du+ita$e se $as( u-or rupt() /i o

reputaie re+arcabi$()' /4 asta s0a ,%t6+p$at ,%ai%te s( te cu%osc pe ti%e) &a ti%e 5isez de .oarte

+u$t ti+p)Me$i%a z6+bi)

' ?orbesc .oarte serios) C6%d era+ t6%(r citea+ .oarte +u$t despre .a+i$ia&a+brou) Tu erai .oarte bogat(4 eu era+ .oarte s(rac) Nu a5ea+ %i+ic) Tr(ia+ deazi pe +6i%e) Tata era a+a$ ,% portu$ ireu) /5ea+ paisprezece .rai -i surori -itrebuia s( $upt(+ pe%tru tot ceea ce %e dorea+)

De-i %u ar .i 5rut4 Me$i%a era i+presio%at( de po5este)' Dar acu+ e-ti u% o+ bogat)' Da) Nu at6t de bogat pe c6t 5oi .i ,% cur6%d)' Ce te0a ,+bog(it*' Foa+ea) B%totdeau%a +i0a .ost .oa+e)

Me$i%a 5edea c( spu%e ade5(ru$)' Cu+ ai cu+ ai ,%ceput*' Ciar 5rei s( -tii*

31


32/207


Ai Me$i%a se trezi spu%6%d1' Ciar 5reau s( -tiu)' &a -aptesprezece a%i a+ p$ecat s( $ucrez $a o co+pa%ie petro$ier( di%tr0o

ar( di% Orie%tu$ Mi7$ociu) Nu +( descurca+ .oarte bi%e) B%tr0o sear( a+ $uat+asa cu u% t6%(r geo$og care +u%cea $a o co+pa%ie +ai +are) Eu a+ co+a%dat.riptur(4 iar e$ doar sup() &0a+ ,%trebat de ce %u a $uat -i e$ .riptur( -i +i0a spusc( are da%tura proast( -i %u are ba%i s( -i0o ,%gri7easc(4 i0a+ dat ci%cizeci dedo$ari s(0-i sci+be da%tura) Dup( o $u%(4 +0a su%at ,% toiu$ %opii -i +i0a spusc( a descoperit u% z(c(+6%t bogat) Nu0i a%u%ase ,%c( pe patro%ii $a care $ucra)Di+i%eaa ur+(toare a+ ,+pru+utat o +u$i+e de ba%i -i p6%( seara a+cu+p(rat parce$e de p(+6%t ,% 7uru$ z(c(+6%tu$ui) 6%( $a ur+( s0a do5edit a .ice$ +ai +are z(c(+6%t de petro$ descoperit ,% $u+e)

Me$i%a se ag(a .asci%at( de .iecare cu56%t a$ $ui)

' /cesta a .ost ,%ceputu$) Dup( aceea a+ a5ut %e5oie de ta%curi petro$ierecare s(0+i tra%sporte petro$u$ -i a-a a+ a7u%s s( a+ o .$ot() /poi4 a+ a5ut %e5oiede ra.i%(rii4 apoi de o $i%ie a5iatic() De+iris ridic( di% u+eri) Toate au por%it deaco$o)

/bia $a +u$t( 5re+e dup( ce s0au c(s(torit4 a a.$at Me$i%a c( po5estea cu.riptura era .iciu%e pur()

Me$i%a &a+brou %u a5ea i%te%ia s(0$ +ai ,%t6$%easc( pe Co%sta%ti% De+iris)

Dar4 pri%tr0o serie de regizate cu gri7( de De+iris4 Me$i%a se ,%t6$%ea cu e$4 ori $ao petrecere4 ori $a teatru4 ori $a o aciu%e de bi%e.acere) De .iecare dat( si+ea oputer%ic( atracie .a( de e$) e $6%g( e$4 ?assi$is Ma%os ' ur+a s( o recu%oasc(4ciar -i ,% si%ea ei ' era p$ictisitor)

Me$i%a &a+brou iubea pictorii .$a+a%zi -i c6%d s0a 56%dut u% >ruege$4?6%(toarea pe z(pad(4 ,%ai%te ca ea s(0$ $iciteze4 i0a .ost d(ruit de Co%sta%ti%De+iris)

Me$i%a era .asci%at( de .aptu$ c( ,i cu%o-tea abso$ut toate gusturi$e)' Nu pot pri+i u% dar at6t de scu+p4 protest( ea)' /4 dar %u este u% dar) Trebuie s(0$ p$(te-ti) Ci%(+ ,+preu%( disear()6%( $a ur+(4 Me$i%a a acceptat) O+u$ era irezistibi$)Dup( o s(pt(+6%( Me$i%a a rupt $ogod%a cu co%te$e Ma%os)

C6%d Me$i%a i0a spus .rate$ui ei4 acesta a r(+as ,+pietrit)' e%tru %u+e$e $ui Du+%ezeu4 de ce*' e%tru c( +( 5oi c(s(tori cu Co%sta%ti% De+iris)Spyros a r(+as .(r( aer)

' /i ,%%ebu%itJ Nu te poi c(s(tori cu De+irisJ Este u% +o%stru) Te 5adistruge) Dac(

' Gre-e-ti Spyros) Este u% b(rbat +i%u%at) Ai %e iubi+) Este

32


33/207

- SIDNEY SHELDON -

' Tu ,$ iube-ti4 se r(sti .rate$e) Nu -tiu ce ur+(re-te e$4 dar s( -tii c( %u are%ici o $eg(tur( cu dragostea) Doar -tii ce reputaie are ,% pri5i%a .e+ei$or) Este

' Totu$ i%e de trecut acu+ Spyros) ?oi .i soia $ui)Iar Spyros %u a reu-it s( o co%5i%g( pe sora $ui s( re%u%e4 $a c(s(torie)Dup( o $u%(4 Me$i%a &a+brou -i Co%sta%ti% De+iris se c(s(toreau)

&a ,%ceput p(rea c( 5a .i u% +aria7 per.ect) Co%sta%ti% era a+uza%t -idistracti5) Era u% iubit pasio%at -i0i .(cea +ereu cadouri Me$i%ei4 $ucrurisurpri%z(toare aduse di% (ri e@otice)

B% pri+a %oapte i0a spus Me$i%ei1' ri+a +ea soie %u a putut a5ea copii) /cu+4 %oi 5o+ a5ea +u$i copii)

Mu$i .ii)' Nici o .iic(* ,$ taci%a Me$i%a)

' Dac( 5rei tu) Dar +ai ,%t6i u% .iu)B% ziua ,% care Me$i%a a a.$at c( este ,%s(rci%at(4 Co%sta%ti% a .ost e@taziat)

' B+i 5a pre$ua i+periu$4 a dec$arat e$ .ericit)B% a treia $u%( de sarci%(4 Me$i%a a su.erit u% a5ort spo%ta%) Co%sta%ti%

De+iris era p$ecat di% ar( c6%d s0a ,%t6+p$at) Dup( ce s0a ,%tors -i a a.$at 5esteas0a purtat ca u% posedat)

' Ce ai .(cut ur$a e$) Cu+ s0a putut ,%t6+p$a*' Costa eu

' /i .ost %eg$i7e%t(J' Nu4 ,i 7ur c(De+iris i%spir( ad6%c)

' >i%e) S0a ,%t6+p$at4 s0a ,%t6+p$at) ?o+ a5ea u% a$t .iu)' Nu %u +ai pot)Me$i%a %u a putut s(0i ,%.ru%te pri5irea)

' Ce spui*' /u trebuit s( +( opereze) Nu +ai pot a5ea copii)St(tea ,+pietrit) /poi s0a ,%tors -i a p$ecat .(r( s( +ai scoat( u% cu56%t)

Di% ace$ +o+e%t 5iaa Me$i%ei a de5e%it u% iad) Co%sta%ti% De+iris se purtade parc( soia sa i0a ucis ,% +od 5oit .iu$) O ig%ora -i se ,%t6$%ea cu a$te .e+ei)

Me$i%a ar .i suportat totu$4 dar u+i$irea ei era cu at6t +ai dureroas(4 cu c6t e$a5ea o p$(cere per5ers( ,% a0-i a.i-a pub$ic $eg(turi$e) /5ea a5e%turi cu actrie deci%e+a4 c6%t(ree de oper(4 soii$e priete%i$or) B-i ducea iubite$e $a sara -i ,%$u%gi p$i+b(ri cu yactu$)


34/207


buc(tar4 specia$ist ,% ce$e +ai bu%e +6%c(ruri ci%eze-ti)e $ista de i%5itai erau %u+ai oaspei de prestigiu) &a +as( s0au ,%t6$%it o

i+presio%a%t( co$ecie de arti-ti4 po$iticie%i -i i%dustria-i) M6%carea a .ost ,%tr0ade5(r e@ce$e%t() >uc(taru$ $e0a preg(tit sup( de reci%4 ci.te$e de cre5ei4 car%ede porc4 mu shu4 ra( a $a >ei7i%g4 paste Ca%to% -i o +u$i+e de a$te bu%(t(i)

Me$i%a st(tea $6%g( gazda sa) &a ce$($a$t cap(t a$ +esei4 ,% dreapta $ui De+irisst(tea o .ru+oas( actri( de ci%e+a) De+iris se co%ce%tra ,% ,%tregi+e asupra5eci%ei sa$e4 ig%or6%du0i pe toi cei di% 7uru$ s(u)

Me$i%a auzea .r6%turi de co%5ersaie)' Dup( ce 5ei ter+i%a .i$+u$4 5a trebui %eap(rat s( 5ii pe yactu$ +eu) ?a .i o

5aca%( +i%u%at() ?o+ +erge pe coasta Da$+aieiMe$i%a ,%cerca s( %u0i acorde ate%ie4 dar era i+posibi$) De+iris %u .(cea %ici

u% e.ort s( 5orbeasc( +ai ,%cet)

' Nu ai .ost %iciodat( $a sara4 %u0i a-a* Este o i%su$i( i%ti+(4 co+p$etizo$at() O s(0i p$ac()

Me$i%ei ,$ 5e%ea s( i%tre sub +as() Dar r(u$ abia ,%cepea) Toc+ai ter+i%aser(u% .e$ de +6%care4 iar 5a$etu$ aducea bo$uri cu ap( pe%tru a se sp($a pe +6i%i)C6%d a a-ezat ,% .aa actriei bo$u$ cu ap(4 De+iris a spus1

' Nu 5ei a5ea %e5oie de e$)Ai4 z6+bi%d4 i0a $uat +6%a ,% +6%a $ui -i a ,%ceput s(0i bage pe r6%d degete$e

,% gur(4 cur(6%du0$e de sos) Cei$a$i oaspei ,%cercau s( %u pri5easc( ,% direcia

$or) Me$i%a s0a ridicat ,% picioare -i i0a spus gazdei1' M( doare capu$ 5( rog s( +( scuzai)Toi oaspeii au pri5it0o cu+ .uge di% ca+er() B% %oaptea aceea De+iris %u a

5e%it acas(4 %ici %oaptea ur+(toare)

C6%d Spyros a auzit i%cide%tu$4 s0a .(cut $i5id de .urie)' Spu%e %u+ai u% cu56%t4 Me$i%a4 spu+ega .rate$e4 %u+ai u% cu56%t -i ,$

o+or pe tic($os)' Nu se poate abi%e4 ,$ scuza Me$i%a) /-a este .irea $ui)' Firea $ui* Este u% a%i+a$J /r trebui ,%cis) De ce %u di5orezi de e$*Era o ,%trebare pe care -i0a pus0o -i Me$i%a de .oarte +u$te ori4 ,% %opi$e $u%gi

-i pustii c6%d a dor+it si%gur() Ai ,%totdeau%a se ,%torcea $a ace$a-i r(spu%s1pentru c l iu$esc)

&a ora ci%ci -i 7u+(tate4 Cateri%e a .ost trezit( de ca+erist()' >u%( di+i%eaa4 do+%i-oar(Cateri%e a descis ocii -i a pri5it ,% 7uru$ ei4 speriat() Nu +ai era ,% ci$ia

,%gust( a +(%(stirii4 era ,%tr0u% dor+itor .ru+os $a ,-i a+i%ti1 e/cursia laAtenaB 'ti !atherine +ouglasB Au fost e/ecutai de statul grecB

' Do+%i-oar(

34


35/207

- SIDNEY SHELDON -

' Da*' Do+%u$ De+iris ,%treab( dac( putei ser5i +icu$ de7u% ,+preu%( cu e$4 pe

teras()Cateri%e o pri5i so+%oroas() Nu reu-ise s( adoar+( p6%( $a ora patru -i

+i%tea i0a .ost u% tu+u$t de g6%duri)' Mu$u+esc) Spu%e0i do+%u$ui De+iris c( 5i% i+ediat)

Dup( dou(zeci de +i%ute4 5a$etu$ o co%ducea pe o teras( e%or+(4 care d(deaspre +are) Gr(di%a era u%de5a 7os4 $a 5reo dou(zeci de picioare) Co%sta%ti%De+iris era a-ezat $a o +as(= o a-tepta) B% ti+p ce Cateri%e se apropia de e$4De+iris o studia ate%t) $utea ,% 7uru$ ei u% aer i%oce%t4 care ,$ e@cita) O 5a $ua4 5a.i a $ui) Ai0o i+agi%( goa$(4 ,% pat $6%g( e$4 a7ut6%du0$ s(0$ pedepseasc( ,%c( o dat(

pe Noe$$e -i pe &arry)

' >u%( di+i%eaa4 spuse e$ -i se ridic() Scuz(0+( c( te0a+ trezit at6t dedi+i%ea(4 dar trebuie s( p$ec $a birou ,% c6te5a +i%ute -i dorea+ s( st(+ pui% de5orb( ast(zi)

' Da4 desigur)Cateri%e se a-ez( $a +as(4 5is0P05is de e$4 cu .aa spre +are) Soare$e abia

r(s(rea -i aru%ca ,% +are o p$oaie de sc6%tei argi%tii)' Ce dore-ti s( +(%6%ci*' Nu +i0e .oa+e4 spuse Cateri%e)

' /tu%ci4 poate pui%( ca.ea*' Mu$u+esc)?a$etu$ tur%( ca.eaua ,%tr0o cea-c(>ellee1)

' Ei bi%e4 Cateri%e4 ,%cepu De+iris4 te0ai +ai g6%dit $a ce a+ 5orbit ieri*Toat( %oaptea %u s0a g6%dit dec6t $a asta) e%tru ea %u +ai era %i+ic $a /te%a

-i ,% a$t( parte %u a5ea u%de +erge) 4u m mai ntorc la mnstire,-i0a 7urat ,%si%ea ei) I%5itaia de a $ucra pe%tru De+iris a i%trigat0o)+e fapt4 recu%oscu ea ,%si%ea ei4 este chiar emoionant. Ar putea nsemna o &ia nou.

' Da4 r(spu%de Cateri%e) M0a+ g6%dit)' Ai*' Cred cred c( a- putea ,%cerca)Co%sta%ti% De+iris reu-i s(0-i ascu%d( bucuria)

' Su%t ,%c6%tat) /i +ai .ost 5reodat( $a &o%dra*' Nu /dic( Nu cred)+e ce nu tiu sigur?Mai e@istau pr(p(stii ,%.rico-(toare ,% +e+oria ei) !te

alte surprie &oi mai a&ea?' Este u%u$ di% pui%e$e ora-e ci5i$izate di% $u+e) Su%t sigur c( o s(0i p$ac()

Cateri%e ezit()' Do+%u$e De+iris4 de ce su%tei at6t de ate%t cu +i%e*' S( spu%e+ doar c( si+t u% .e$ de respo%sabi$itate) Se opri g6%ditor) Eu $0a+

35


36/207


preze%tat pe sou$ t(u Noe$$ei age)' /4 e@c$a+( Cateri%e ,%cet)4oelle Page) Nu+e$e ace$a ,i pro5oca .risoa%e pe -ira spi%(rii) Ei doi au +urit

u%u$ pe%tru ce$($a$t)5arr@ tre$uie s o fi iu$it foarte mult.Cateri%e se str(dui -i p6%( $a ur+( reu-i s( pu%( ,%trebarea care a obsedat0o

toat( %oaptea)' Cu+ cu+ au .ost e@ecutai*De+iris a r(spu%s dup( o scurt( pauz()

' B+pu-cai de u% p$uto% de e@ecuie)' OJSi+ea g$oa%e$e care au s.6-iat trupu$ b(rbatu$ui pe care $0a iubit at6t de +u$t)

I0a p(rut r(u c( a ,%trebat)' S(0i dau u% s.at) Nu te +ai g6%di $a trecut) Nu poate .i dec6t dureros)

Trebuie s(0$ $a-i ,% ur+a ta4 s(0$ uii)' /5ei dreptate4 spuse Cateri%e ,%cet) ?oi ,%cerca)' >i%e) ite4 di% ,%t6+p$are4 a+ u% a5io% care p$eac( $a &o%dra ,% di+i%eaa

aceasta4 Cateri%e) Crezi c( 5ei putea p$eca at6t de repede*Cateri%e se g6%di $a toate c($(torii$e .(cute ,+preu%( cu &arry) C6t de

e+oio%at( .(cea preg(tiri$e de p$ecare) De data aceasta %u 5a +ai p$eca -i cua$tci%e5a4 %u a5ea ce ,+paceta4 %u a-tepta %i+ic)

' ot p$eca ast(zi)

' E@ce$e%tJ /propo4 spuse De+iris aproape abse%t4 acu+ ,i a+i%te-ti totu$4ai dori s( iei $eg(tura cu ci%e5a4 ci%e5a di% trecutu$ t(u pe care s(0$ a%u%i c( e-tibi%e*

Nu+e$e care i0a 5e%it i+ediat ,% +i%te a .ost i$$ia+ Fraser) Era si%guru$ o+di% 5iaa ei4 care ,i a+i%tea de trecut) Dar -tia c( %u este ,%c( preg(tit( s( deaocii cu e$)+up ce m linitesc4 se g6%di Cateri%e4 dup ce &oi ncepe munca,&oi lua legtura i cu el.

Co%sta%ti% De+iris o pri5ea i%te%s4 a-tept6%d r(spu%su$ ei)' Nu4 spuse Cateri%e ,%tr0u% t6rziu) Nu a+ pe %i+e%i)Nici %u b(%uia c( ,% ace$ +o+e%t i0a sa$5at 5iaa $ui i$$ia+ Fraser)' ?oi ara%7a s( pri+e-ti pa-aportu$) Bi ,%ti%se u% p$ic) /ici este a5a%su$ $a

sa$ariu) Nu0i .ace prob$e+e4 5ei a5ea u%de $ocui) Co+pa%ia are u% aparta+e%t $a&o%dra) ?ei $ocui aco$o))

I se p(rea cop$e-itor)' Su%tei +u$t prea ge%eros)De+iris ,i $u( +6%a)

' ?ei a.$a c( su%t -i .oarte se r(zg6%di) %rij mare. :ncet. 4u &rei s o

sperii, nu? c( pot .i u% bu% priete%)' Dar su%tei u% bu% priete%JDe+iris ,i z6+bi)Ateapt numai3

36


37/207

- SIDNEY SHELDON -

Dup( dou( ore4 Co%sta%ti% De+iris o a7uta s( urce ,% Ro$$s0Royce0u$ caretrebuia s( o duc( $a aeroport)

' Distreaz(0te $a &o%dra4 ,i spuse) ?oi i%e $eg(tura cu ti%e)&a ci%ci +i%ute dup( ce p$ec( +a-i%a4 De+iris 5orbea $a te$e.o% cu &o%dra)

' ?i%eJ

Capitolul cinci

/5io%u$ era progra+at s( p$ece de pe aeroportu$ He$$e%io%4 $a ora "4## a)+)Era u% aC1er #iddele@ -i4 spre surpriza ei4 Cateri%e era si%gura pasager()i$otu$4 u% grec p$(cut4 de 56rst( +i7$ocie4 %u+it a%te$is4 a co%dus0o $a scau% -i a

a-ezat0o co+od4 apoi i0a pri%s ce%tura de sigura%()' Deco$(+ ,% c6te5a +i%ute4 o i%.or+( e$)' Mu$u+esc)Cateri%e ,$ ur+(ri cu pri5irea cu+ i%tr( ,% cabi%a pi$oi$or -i i%i+a ,%cepu

deodat( s(0i bat( cu putere) Acesta este a&ionul pe care l-a pilotat 5arr@, oare astat i 4oelle Page pe scaunul pe care stau eu acum? Si+i c( $e-i%(= pereii,%cepur( s( se str6%g( ,% 7uru$ ei) B%cise ocii -i i%spir( ad6%c) Toate acestea s0auter+i%at4 se g6%di ea)+emiris are dreptate. Acesta este trecutul i nimic nu-l mai

poate schim$a./uzi zgo+otu$ +otoare$or -i descise ocii) /5io%u$ deco$a cu desti%aia&o%dra)+e cte ori a fcut 5arr@ acest $or? 5arr@) Se cutre+ura $a a+estecu$de e+oii pe care i0$ pro5oca %u+e$e s(u) Ai $a toate a+i%tiri$e $or) Mi%u%ate$e4,%grozitoare$e a+i%tiri

Era ,% 5ara $ui !";#4 cu u% a% ,%ai%te ca /+erica s( i%tre ,% r(zboi) /biap$ecase de $a %i5ersitatea Nort9ester%4 de $a Cicago4 $a asi%gto% D)C)4

pe%tru pri+a ei s$u7b()Co$ega de ca+er( i0a spus1' Hei4 a+ auzit despre u% post 5aca%t care te0ar putea i%teresa) %a di% .ete$e

de $a petrecerea de azi0%oapte a spus c( p$eac( ,%apoi ,% Te@as) &ucreaz( pe%tru>i$$ Fraser) E$ se ocup( de ub$ic Re$atio%s4 $a Departa+e%tu$ de Stat) /bia a+auzit4 dac( p$eci i+ediat a7u%gi ,%ai%tea .ete$or)

Cateri%e a p$ecat ,%tr0u% su.$et4 dar c6%d a a7u%s a g(sit birou$ secretarei p$i%de ca%didate)4u am nici o ans4 s0a g6%dit Cateri%e) -a u%ui birou i%terior s0adescis -i a ie-it i$$ia+ Fraser) Era u% b(rbat atr(g(tor4 ,%a$t4 cu p(ru$ b$o%d

o%du$at4 grizo%at $a t6+p$e4 ocii a$ba-tri se%i%i -i b(rbia .er+()I0a spus secretarei1

' /+ %e5oie de u% %u+(r di% 5ife) Nu+(ru$ de acu+ trei sau patru

37


38/207


s(pt(+6%i) /re .otogra.ia $ui Sta$i% pe copert()' BI 5oi co+a%da i+ediat4 do+%u$e Fraser)' Sa$$y4 su%t ,% te$e.o% cu se%atoru$ >ora) ?reau s(0i citesc u% paragra.

di%tr0u% artico$) /i dou( +i%ute s(0+i g(se-ti %u+(ru$ ace$a)/ i%trat ,% birou$ s(u -i a ,%cis u-a) Ca%didate$e s0au uitat %edu+erite4 u%a $a

a$ta -i au ridicat di% u+eri)Cateri%e a ,%ceput s( g6%deasc( .ebri$4 apoi s0a ,%tors -i a ie-it cu greu di%

birou$ ticsit de .ete) B% ur+a ei a auzit pe u%a di% e$e co+e%t6%d4 Foarte bi%e)%a +ai pui%)

Dup( trei +i%ute4 Cateri%e rei%tra ,% birou cu %u+(ru$ di% re5ista 5ife) &0adat secretarei) Dup( a$te ci%ci +i%ute4 Cateri%e se g(sea ,% birou$ $ui i$$ia+Fraser)

' Sa$$y +i0a spus c( du+%eata ai adus re5ista)

' Da4 do+%u$e)' resupu% c( %u u+b$i cu %u+ere$e 5eci de re5iste ,% po-et()' Nu4 do+%u$e)' Cu+4 de ai g(sit0o at6t de repede*' /+ .ost $a .rizerie) Atii4 $a .rizerii -i $a de%ti-ti g(se-ti +ereu re5iste 5eci)' &a toate e-ti at6t de priceput(*' Nu4 do+%u$e)' ?o+ descoperi si%guri4 spuse i$$ia+ Fraser -i Cateri%e a .ost a%ga7at()

Cateri%ei i0a p$(cut agitaia +u%cii pe care o .(cea pe%tru i$$ia+ Fraser) E$era %ec(s(torit4 .oarte bogat4 o .igur( pub$ic( -i p(rea s( cu%oasc( pe toat( $u+ea$a asi%gto%) Re5ista imespu%ea c( Fraser este4 Cea +ai bu%( partid( dec(s(torie)

&a -ase $u%i dup( ce Cateri%e a .ost a%ga7at( de i$$ia+ Fraser4 s0au,%dr(gostit u%u$ de a$tu$) C6%d a a7u%s ,% patu$ $ui4 Cateri%e i0a spus1

' Trebuie s(0i +(rturisesc ce5a) Su%t 5irgi%()Fraser a c$(ti%at di% cap ui+it)

' Este i%credibi$) Cu+ %aiba a+ reu-it s( +( ,%curc cu si%gura 5irgi%( di%asi%gto%*

B%tr0o zi Fraser i0a spus1' Ni s0a cerut s( super5iz(+ u% .i$+ pe%tru Fore$e /r+ate /erie%e) ?or s(

.ac( recrut(ri +asi5e) Fi$+u$ se toar%( $a Ho$$y9ood) /- 5rea s( te ocupi tu deasta4 c6t ti+p su%t eu $a &o%dra)

' Eu* >i$$4 eu %u -tiu %ici +(car s( ,%carc u%>roCnie) Ce -tiu eu despre cu+

se toar%( u% .i$+ de a%tre%a+e%t*Fraser a z6+bit)

' /t6t c6t -ti+ toi) Nu trebuie4 s(0i .aci prob$e+e) Este u% director

38


39/207

- SIDNEY SHELDON -

respo%sabi$ pe%tru .i$+(ri) Se %u+e-te /$$a% >e%7a+i%) /r+ata 5rea s( .o$oseasc(actori4 %u so$dai)

' De ce*' robabi$ c( so$daii %u $i se par destu$ de co%5i%g(tori ,% ro$ de so$dai)' Sea+(%( cu ar+ataJAi Cateri%e a $uat a5io%u$ spre Ho$$y9ood pe%tru a supra5egea .i$+(ri$e)Sce%a .or.otea de .igura%i4 cei +ai +u$i di%tre ei ,+br(cai ,% u%i.or+e

%epotri5ite)' ?( rog s( +( scuzai4 spuse Cateri%e u%ui b(rbat care trecea pe $6%g( ea)

Do+%u$ /$$a% >e%7a+i% este aici*' Micuu$ capora$* Este aco$o)Cateri%e a ,%tors4 capu$ -i a 5(zut u% o+ s$(bu4 ,+br(cat ,% u%i.or+(4 cu

grade de capora$) ipa $a u% b(rbat care a5ea ,%se+%e de ge%era$)

' S(0i ia %aiba pe directorii de distribuie) M0a+ s(turat p6%( ,% g6t dege%era$i) >(rbatu$ ridic( +6i%i$e disperat) Toat( $u+ea 5rea s( .ie -e.4 %i+e%i %u5rea s( .ie i%dia%)

' ?( rog s( +( scuzai4 i%ter5e%i Cateri%e)' Eu su%t Cateri%e /$e@a%der)' S$a5( ceru$uiJ e@c$a+( o+u$eu$) re$uai totu$) Nu -tiu ce caut eu aici)

/5ea+ o s$u7b( bu%( $a Dearbo%4 pri+ea+ trei +ii ci%ci sute de do$ari pe a% -i a+.ost t6r6t ,% ar+at( s( .ac .i$+e) Ce -tiu eu despre producia de .i$+e* ?( .ac totu$

cadou aici)O+u$eu$ se ,%toarse pe c($c6ie -i p$ec( spre ie-ire4 $(s6%d0o pe Cateri%ebui+(cit() % b(rbat ,%a$t cu p(ru$ a$b4 s0a apropiat de ea)

O pri5ea cu u% z6+bet a+uzat)' /5ei %e5oie de a7utor*' /+ %e5oie de u% +iraco$4 spuse Cateri%e) R(spu%d de .i$+4 dar %u -tiu ce

trebuie s( .ac)>(rbatu$ co%ti%ua s( z6+beasc()

' >i%e ai 5e%it $a Ho$$y9ood) Eu su%t To+ O2>rei%4 directoru$ asiste%t)' Credei c( putei tur%a .i$+u$ acesta*Cateri%e 5(zu c( b(rbatu$ui ,i tre+ur( co$u$ gurii)

' /- putea ,%cerca) /+ .(cut -ase .i$+e cu i$$ie y$er) Situaia %u esteciar at6t de disperat( pe c6t pare) Este %e5oie doar de pui%( orga%izare)Sce%ariu$ este scris -i decoru$ este preg(tit)

Cateri%e pri5i ,% 7uru$ ei)' Su%t c6te5a u%i.or+e care arat( 7a$%ic) S( 5ede+ ce pute+ .ace)O2>rei% aprob( t(cut)

B+preu%( cu O2>rei%4 Cateri%e s0a apropiat de grupu$ de .igura%i)


40/207


super5iza .i$+u$)I%ter5e%i Cateri%e)

' ?( rog s( 5( a$i%iai4 s( 5( pute+ 5edea +ai bi%e costu+e$e)O2>rei% a a$i%iat actorii) B% apropiere4 Cateri%e a auzit r6sete zgo+otoase -i

s0a ,%tors sup(rat() % b(rbat ,% u%i.or+( st(tea ,%tr0u% co$ -i %u $e d(dea %ici oate%ie) Spu%ea ce5a u%ui grup de .ete4 care r6deau ,%c6%tate) /titudi%ea

b(rbatu$ui o irita groza5 pe Cateri%e)' ?( rog s( +( scuzai) Nu 5rei s( 5e%ii +ai aproape*>(rbatu$ o pri5i i%so$e%t)

' Cu +i%e 5orbii*' Da) /+ dori s( ,%cepe+ $ucru$)Era e@tre+ de .ru+os4 ,%a$t4 sup$u4 cu p(ru$ %egru cu re.$e@e b$eu+ari% -i ocii

de cu$oarea +(rii ,% .urtu%() %i.or+a ,i 5e%ea per.ect) e epo$ei a5ea ,%se+%e

de c(pita%4 iar pe piept erau eta$ate o +u$i+e de +eda$ii -i pa%g$ici co$orate)Cateri%e $e pri5ea .urioas()

' Meda$ii$e acestea*' Su%t destu$ de i+presio%a%te4 -e.a* ?ocea b(rbatu$ui era a+uzat( -i

obraz%ic()' Scoate0$e)' De ce* Eu cred c( dau cu$oare .i$+u$ui)' /i uitat u% $ucru) /+erica %u este ,%c( ,% r(zboi) robabi$ c( ai cucerit

+eda$ii$e $a 5reu% car%a5a$)' /i dreptate4 recu%oscu b(rbatu$ cu o ti+iditate pre.(cut() Nu +0a+ g6%dit$a asta) /+ s( +ai scot di% e$e)

' Scoate0$epe toate4 se r(sti Cateri%e)Dup( .i$+area de di+i%ea(4 Cateri%e a p$ecat s( ia +asa $a ca%ti%a

studiouri$or) >(rbatu$ s0a apropiat obraz%ic de +asa ei)' /+ 5rut s( te ,%treb cu+ +0a+ descurcat ast(zi di+i%ea() /+ .ost

co%5i%g(tor*/titudi%ea $ui o ,%.uria $a cu$+e)

' Bi p$ace s( pori u%i.or+a -i s( te ,+p(u%ezi ,% .aa .ete$or4 dar te0ai g6%dit5reodat( s( te ,%ro$ezi cu0ade5(rat*

>(rbatu$ o pri5i -ocat)' Ai s( +( ,+pu-te* /sta0i pe%tru %ai5i)Cateri%e era gata s( e@p$odeze)

' Cred c( e-ti de+% de tot dispreu$)' De ce*' Dac( %u -tii de ce4 %u0i pot e@p$ica)

' De ce %u ,%cerci* Disear() &u(+ +asa ,+preu%() &a ti%e) Atii s( g(te-ti*' Nu te +ai dera%7a s( 5ii +6i%e $a .i$+(ri4 se r(sti Cateri%e .urioas() /+

s(0i spu% do+%u$ui O2>rei% s(0i tri+it( u% cec pe%tru ziua de ast(zi) Cu+ te

40


41/207

- SIDNEY SHELDON -

%u+e-ti*' Doug$as) &arry Doug$as)

E@perie%a aceasta cu actoru$ ce$ aroga%t a ,%.uriat0o $a cu$+e pe Cateri%e4dar era ot(r6t( s( %u se +ai g6%deasc( $a i%cide%te) Nu -tia %ici ea de ce4 dar %ureu-ea s( o uite)

C6%d s0a ,%tors $a asi%gto%4 i$$ia+ Fraser i0a spus1' Mi0a .ost dor de ti%e) M0a+ g6%dit .oarte +u$t4 %u+ai $a ti%e) M( iube-ti*' Foarte +u$t4 >i$$)' Ai eu te iubesc) Hai s( ie-i+ disear( -i s( s(rb(tori+ e5e%i+e%tu$)Cateri%e era co%5i%s( c( ,% seara aceea4 >i$$ Fraser a5ea de g6%d s( o cear( ,%

c(s(torie)

/u +ers $a C$ubu$ )efferson) Erau $a 7u+(tatea ci%ei4 c6%d a ap(rut &arryDoug$as4 ,+br(cat tot ,% u%i.or+( +i$itar(4 cu toate +eda$ii$e pe piept) Cateri%e

pri5ea u$uit( cu+ b(rbatu$ se apropia de +asa $or -i ,$ sa$uta pe Fraser)' Caty4 d(0+i 5oie s( i0$ prezi%t pe c(pita%u$ &arry Doug$as) &arry4

do+%i-oara /$e@a%der Cateri%e) Atii4 Caty4 &arry este pi$ot ,% Fore$e /erie%e>rita%ice) / co%dus u% escadro% a+erica%) /poi $0a+ co%5i%s s( preia o baz( dei%strucie ,% ?irgi%ia -i s( preg(teasc( ti%erii %o-tri pe%tru $upt()

Ca ,% re$uarea cu ,%ceti%itoru$ a u%ui .i$+4 Cateri%e re5(zu ,% +i%te sce%ac6%d i0a cerut s(0-i scoat( +eda$ii$e) Nu suporta %ici g6%du$ c( a .ost rea -i i0aspus c( este $a-) Bi 5e%ea s( i%tre sub +as()

/ doua zi4 &arry a su%at0o $a birou) Ea a re.uzat s(0i r(spu%d() Dup( ce ater+i%at progra+u$4 $0a g(sit a.ar(4 o a-tepta) Nu +ai a5ea +eda$ii$e4 dar a5ea ,%sci+b grad de $ocote%e%t ra%gu$ doi) Bi z6+bea)

' Cu+ i se pare* Este +ai bi%e a-a*' Nu este ,+potri5a regu$a+e%tu$ui s( pori grade$e +i$itare .a$se*' Nu -tiu) Eu credea+ c( tu r(spu%zi de asta)Cateri%e -tia c( este pierdut() /5ea ,% e$ o .or( +ag%etic( irezistibi$()

' Ce 5rei de $a +i%e*' Totu$) e ti%e te 5reau)/u p$ecat $a e$ acas( -i au .(cut dragoste) Ai Cateri%e a si+it o bucurie $a

care %u a 5isat 5reodat() / .ost o co%topire tota$(4 p6%( $a e@p$ozia e@tatic(4i%credibi$ de tu$bur(toare4 de$iru$ p$ec(rii -i a$ sosirii4 a$ ,%ceputu$ui -i s.6r-itu$ui)Iar ea i s0a aba%do%at ,% ,%tregi+e4 $aco+( s( absoarb( toat( aceast( +are de

se%zaii4 dori%du0$ pe%tru totdeau%a a$(turi de ea)S0au c(s(torit ci%ci ore +ai t6rziu4 ,% Mary$a%d)

41


42/207


/cu+ era ,% a5io%4 +ergea $a &o%dra4 ,%cepea o %ou( 5ia()Am fost att defericii4 se g6%di Cateri%e) 7nde am greit? 6ilmele romantice i cntecele dedragoste ne-au fcut s credem n happ@ end i n ca&aleri m$rcai n armuri

strlucitoare i n dragostea care nu se termin niciodat, niciodat. Am creutsincer c +onna ;eed i )ames #teCart au a&ut o &ia minunat i am fostcon&ini c !lar1 %a$ie i !laudette !ol$ert &or rmne mpreun pentru toat&iaa dup )oan 6ontaine i-a gsit fericirea n $raele lui 5aurence Oli&ier n


43/207

- SIDNEY SHELDON -

du+%ea5oastr()>ineneles, menajera mea) Cateri%e ,%cerca s( se obi-%uiasc()' >u%( ziua)Ao.eru$ i0a adus baga7e$e ,% dor+itor -i i0a spus1

' Ma-i%a este $a dispoziia du+%ea5oastr() Spu%ei0i /%%ei c6%d su%teipreg(tit( s( +ergei $a birou -i eu 5i% s( 5( iau)

"aina este la dispoiia mea. 4ormal.' Mu$u+esc)' ?( despacetez baga7e$e4 spuse /%%a) /%u%ai0+( dac( +ai dorii ce5a)' /cu+ %u +ai pot dori %i+ic4 spuse Cateri%e u$uit( -i cu si%ceritate)

/ cutreierat pri% aparta+e%t4 p6%( c6%d /%%a a ter+i%at de despacetat) /poia i%trat ,% dor+itor -i a pri5it ,%de$u%g rocii$e %oi pe care i $e0a cu+p(rat

De+iris) otul este ca un &is frumos) /5ea u% se%ti+e%t de irea$itate) /cu+patruzeci -i opt de ore4 ad+ira tu.e$e de tra%da.ir de $a +(%(stire) /cu+4 i sepu%ea $a dispoziie o 5ia( de duces() Se ,%treba cu+ 5a .i +u%ca pe care trebuias( o .ac() 2oi munci foarte mult. 4u-l &oi deamgi. #-a purtat att de frumos cumine3

Se si+i deodat( .oarte obosit() Se a-ez( pe patu$ +oa$e -i co%.ortabi$) Am sm odihnesc un minut4 se g6%di ea -i ,%cise ocii)

Se ,%eca -i striga dup( a7utor) Ai &arry ,%ota spre ea4 iar c6%d a a7u%s $6%g( ea4

o ,+pi%gea sub ap()/poi era ,%tr0o pe-ter( ,%tu%ecat( -i 5e%eau spre ea sto$uri de $i$ieci4 ,is+u$geau p(ru$4 ,i zg6riau .aa) S0a trezit ,%grozit( de spai+( -i a s(rit direct ,%

picioare) Tre+ura) Respira agitat -i ,%cerca s( se $i%i-teasc()+estul4 se g6%di ea)#-a terminat totul, s-a sfrit. A fost ieri. Acum este asti. 4imeni nu i &a mai

face nici un ru. 4imeni. 4iciodat.Di%co$o de u-a dor+itoru$ui4 /%%a ascu$ta strig(te$e disperate)/-tept(4 apoi4 dup( ce %u +ai auzi %i+ic4 cobor, ,% o$ -i ridic( receptoru$4

pe%tru a0i raporta totu$ $ui Co%sta%ti% De+iris)

he ellenic rade !orporationse a.$a pe >o%d Street4 $a %u+(ru$ !U4 $6%g(iccadi$$y4 ,%tr0o 5ece c$(dire gu5er%a+e%ta$(4 tra%s.or+at( ,% birouri cu +u$ia%i ,% ur+() E@terioru$ c$(dirii era o capodoper( de aritectur(4 e$ega%t -i de bu%gust)

C6%d a a7u%s4 Cateri%e a co%statat c( tot perso%a$u$ o a-tepta) Erau o duzi%(de oa+e%i care a-teptau s( o sa$ute)

' >i%e ai 5e%it4 do+%i-oar( /$e@a%der) Eu su%t E5e$y% 8aye) /cesta este

Car$ Tucer Matte9 Ke%%ieNu+e$e -i cipuri$e oa+e%i$or se esto+pau)' B+i pare bi%e)

43


44/207


' >irou$ t(u este preg(tit) Te co%duc)' Mu$u+esc)Sa$a de pri+iri era +obi$at( cu gust4 o ca%apea !hesterfield -i .oto$ii

!hippendale) /u +ers pe u% coridor $u%g4 +ocetat4 au trecut pe $6%g( o sa$( de-edi%e $a+brisat(4 cu .oto$ii di% pie$e -i o +as( $u%g(4 bi%e $ustruit(4 apoi4Cateri%e a .ost i%5itat( ,%tr0u% birou .oarte p$(cut)

' /cesta este birou$ t(u)' Mi%u%at4 +ur+ur( Cateri%e)e +as( erau .$ori proaspete)

' De $a do+%u$ De+iris)!t este de atent3E5e$y% 8aye4 .e+eia care a co%dus0o ,% birou$ s(u4 era de 56rst( +i7$ocie4 cu o

,%.(i-are p$(cut( -i +a%iere po$iticoase dar totodat( priete%e-ti)

' ?ei a5ea %e5oie de c6te5a zi$e s( te obi-%uie-ti cu $ucru$ aici4 dar s( -tii c(%u este co+p$icat) Noi su%te+ u% .e$ de %er5ur( pri%cipa$( a I+periu$ui De+iris)Coordo%(+ rapoarte$e de $a toate di5izii$e -i $e tri+ite+ cartieru$ui ge%era$ di%/te%a) Eu su%t directoru$ acestui birou4 iar du+%eata 5ei .i asiste%ta +ea

perso%a$()' OJAadar, sunt asistenta personal a directorului.Cateri%e %u -tia ce se a-tepta de $a ea) Fusese aru%cat( ,%tr0o $u+e a .a%teziei

' a5ioa%e4 $i+uzi%e4 aparta+e%t cu +e%a7er(' i+ ?a%dee% este ge%iu$ %ostru +ate+atic) E$ co+puterizeaz( toaterapoarte$e -i $e siste+atizeaz( ,%tr0o si%ops( a%a$itic() Mi%tea $ui $ucreaz( +airepede dec6t a oric(rei +a-i%i de ca$cu$) Hai4 s( +erge+ s(0$ cu%o-ti)

/u p$ecat di% %ou pe coridoru$ ce$ $u%g -i s0au oprit ,% .aa u%ui birou de $acap(tu$ o$u$ui) E5e$y% a i%trat .(r( s( bat( $a u-()

' i+4 i0o prezi%t pe %oua +ea asiste%t()Cateri%e a i%trat ,% birou4 dar a r(+as descu+p(%it() i+ ?a%dee% p(rea s(

aib( ,

201408034-sidney-sheldon-amintiri-de-la-miezul-noptii-pag-196.rtf

Documents