1.intalnire cu un vampir

8/12/2019 1.Intalnire Cu Un Vampir

1/380

Cronicile vampirilor 1

Interviu cu un vampir

Anne Rice

PARTEA NTI

neleg..., spuse vampirul gnditor i travers ncet

ncperea, ndreptndu-se spre ereastr.Rmase mult vreme acolo, proilndu-se n lumina sla! care

ptrundea dinspre "ivisadero #treet i luminat din cnd n cndde arurile mainilor care treceau. Acum !iatul putea s vadmai !ine mo!ila, masa rotund din lemn de ste$ar, scaunele. %c&iuvet cu oglind se ala prins pe un perete. i puse servietape mas i atept.

Ct !and ai' ntre! vampirul, ntorcndu-se acum n aael nct !iatul i vedea proilul. "estul pentru povestea uneiviei'

"esigur, dac e o via !un. (neori, dac am noroc, iaucte trei, patru interviuri pe noapte. )umai c povestea tre!uie sie !un. Corect, nu'

Ct se poate de corect, rspunse vampirul. Atunci, a vreas-i spun povestea vieii mele. *are mult a vrea.

+inunat, spuse !iatul i scoase repede micul casetoondin serviet, veriicnd caseta i !ateriile. #nt etrem dener!dtor s aud de ce crei asta, de ce...

)u, spuse vampirul !rusc. )u putem ncepe aa. Ai totulpregtit'


2/380

"a, ise !iatul. Atunci, stai $os. % s aprind lumina. ine, dar credeam c vampirilor nu le place lumina, spuse

!iatul. "ac eti de prere c ntunericul creea mai multatmoser..."ar tcu !rusc. /ampirul l privea, stnd cu spatele la

ereastr. Acum, !iatul nu-i putea deslui deloc c&ipul i cevadin silueta aceea nemicat l pcea. "du s mai spun ceva,dar se a!inu. Apoi rsul uurat cnd vampirul se apropie demas i trase de nurul de deasupra ei.

Imediat, ncperea u inundat de o lumin gal!en tare i

!iatul nu-i putu reine o uoar eclamaie cnd se uit lavampir. #e prinse cu degetele de marginea mesei.

"umneeule mare0 opti el i apoi amui, rmnnd cuprivirea aintit asupra vampirului.

Acesta era complet al! i neted, de parc ar i ost sculptat nos, iar c&ipul lui prea s ie la el de nensuleit ca acela al uneistatui, cu ecepia oc&ilor de un verde sclipitor care l priveau

i pe !iat, ca nite lcri ntr-un craniu. "ar, n clipaurmtoare, vampirul m!i aproape cu tristee i su!stana al! ineted de pe c&ipul lui se mic la el de insesia!il ca liniileunui desen animat.

/ei' ntre! el ncet.iatul se cutremur i ridic mna, ca i cum ar i vrut s se

ereasc de o lumin oarte puternic. rivirea i alunec ncetpeste &aina rumos croit, pe care doar o rise la !ar, pelerinalung i larg, cravata neagr de mtase nnodat la gt isclipirea gulerului, care era la el de al! ca pielea vampirului. #euit la prul !ogat i negru al acestuia, pieptnat spre spate pestevrurile urec&ilor i a!ia atingnd gulerul al!.

"eci, tot mai vrei interviul' ntre! vampirul.


3/380

2ura !iatului se desc&ise nainte ca sunetul s ias.ncuviin, i a!ia apoi spuse da.

/ampirul se ae ncet n aa lui, i, aplecndu-se puin

nainte, spuse cu !lndee i pe un ton conidenial3 )u te teme. ornete numai aparatul."up aceea ntinse mna peste mas i !iatul se niora,

!ro!oane de sudoare iroindu-i pe o!ra$i. /ampirul l apuc deumr i spuse3

Crede-m, n-o s-i ac nici un ru. mi doresc prile$ulsta. 4 mai important pentru mine dect pot s-i nc&ipui. /reaus ncepi.

Apoi i retrase mna i sttu calm, ateptnd.iatului i tre!ui un moment pentru a-i terge runtea i

!uele cu !atista, a !igui c microonul era inclus n casetoon,a apsa pe !uton i a spune c aparatul era n unciune.

)-ai ost dintotdeauna vampir, nu' ncepu el. )u, rspunse vampirul. 4ram un !r!at de doueci i

cinci de ani cnd am devenit vampir, asta s-a ntmplat n anul o

mie apte sute noueci i unu.iatul u uimit de eactitate datei i o repet nainte de antre!a3

Cum s-a ntmplat' 5a asta se poate rspunde i mai simplu. )u cred c vreau

s dau rspunsuri simple, ise vampirul. Cred c a vrea s spunadevrata poveste...

"a, ise !iatul repede.mpturi !atista i i tampon din nou !uele cu ea. A ost o tragedie... ncepu vampirul. 6ratele meu mai

mic... A murit.Apoi tcu, aa nct !iatul i drese glasul i i terse din nou

aa nainte de a-i ndesa, aproape ner!dtor !atista n !uunar.


4/380

)u e dureros, nu' ntre! el cu timiditate. are' ntre! vampirul. )u, spuse el apoi scuturnd din

cap. "oar c am mai spus povestea asta unei alte persoane. 7i

asta s-a petrecut cu oarte mult timp n urm. )u, nu e dureros...e atunci triam n 5ouisiana. rimisem nite pmnt i aveamdou plantaii de indigoena pe +ississippi, oarte aproape de)e8 %rl9ans...

A&, accentul..., ise !iatul ncet.% clip, vampirul privi a!sent. Am un accent' ntre! el apoi i ncepu s rd.iatul, stcit, rspunse repede3

5-am sesiat la !ar, cnd te-am ntre!at cu ce te ocupi."oar o uoar accentuare a consoanelor, atta tot. )u mi-am datseama c era ranuesc.

4-n regul, l asigur vampirul. )u snt c&iar att de uimitpe ct m preac. "oar c uit, uneori. "-mi voie s continui...

*e rog..., ise !iatul. /or!eam de plantaii. Au avut o mare legtur cu

transormarea mea n vampir. "ar o s a$ung i la asta. /iaanoastr acolo era i luoas i primitiv i eram cu toii convinic era etrem de atrgtoare. /ei tu, triam mult mai !ine acolodect am i putut s-o acem vreodat n 6rana. oate csl!ticia pur a 5ouisianei cea s ni se par astel, dar sta eraadevrul. mi amintesc mo!ila importat care umplea casa, isevampirul m!ind. 7i clavecinul: era minunat. #ora mea o!inuias cnte la el. n serile de var se aea s cnte, cu spatele spreua cu geamuri desc&ise. 7i acum mi amintesc acordurile aceleadelicate i repei i imaginea mlatinii din spatele ei, c&iparoiacoperii de muc&i care se proilau pe cer. 7i apoi mai eragomotele speciice mlatinii, un cor de glasuri ale vietilor,strigtele psrilor. Cred c ne plcea oarte mult. *otul cea ca


5/380

mo!ilierul din lemn de trandair s par i mai preios, iarmuica i mai delicat i ermectoare. C&iar i atunci cndiedera a rupt storurile de la erestrele podului i s-a strecurat n

mai puin de un an prin pereii de crmid vruii... "a, neplcea. *uturor, numai ratelui meu nu. )u-mi amintesc s-l iauit plngndu-se vreodat de ceva, dar tiam ce simea. *ata numai tria pe vremea aceea i eu eram capul amiliei. *re!uia s-lapr tot timpul de mama i de sora mea, care voiau s-l ia cu elen viite, s-l duc la )e8 %rl9ans la petreceri, iar el ura astelde lucruri. Cred c a ncetat s mai mearg undeva nainte de amplini doispreece ani. Rugciunile erau importante pentru el,

rugciunile i vieile sinilor legate n piele.n la urm, i-am construit un oratoriu mai departe de cas

unde a nceput s-i petreac mai toat iua i adesea o parte dinsear. A ost de-a dreptul o ironie. 4l era att de dierit de noi, detoat lumea, iar eu eram att de normal0 )u era a!solut nimicetraordinar n legtur cu mine, ise vampirul i m!i.

(neori, seara, m duceam la el i-l gseam n grdina din

apropierea oratoriului, stnd linitit pe o !anc de piatr, i ipovesteam despre pro!lemele mele, despre greutile pe care leaveam cu sclavii, despre aptul c nu aveam ncredere nsupraveg&etor, n vreme sau n intermediari... toate pro!lemelecare mi alctuiau eistena. 7i el m asculta, cnd oartepuine comentarii, ntotdeauna pline de nelegere, aa nct,atunci cnd m despream de el, aveam impresia clar creolvase totul pentru mine. )u credeam s-i pot reua ceva iam $urat c, orict de mult a i suerit din caua pierderii lui, seva ace preot la momentul cuvenit. ineneles c m nelam.

/ampirul tcu i, timp de o clip, !iatul doar l privi, dupcare tresri de parc s-ar i treit !rusc dintr-o stare de proundmeditaie i se poticni, ca i cum n-ar i gsit cuvintele potrivite.


6/380

A&... nu voia s se ac preot' ntre! el, iar vampirul lprivi, parc ncercnd s-i deslueasc epresia, dup care spuse3

Am vrut s spun c m-am nelat n legtur cu &otrrea

mea de a nu-i reua nimic.i ndrept privirea spre peretele ndeprtat i i-o i asuprageamului.

A nceput s ai! viiuni. /iiuni adevrate' ntre! !iatul, dar ovi din nou, de

parc s-ar i gndit la altceva. 4u n-am creut, rspunse vampirul. #-a ntmplat cnd

avea cincispreece ani. 4ra oarte rumos. Avea o piele etrem

de neted i nite oc&i al!atri oarte mari. 4ra ro!ust, nu sla!cum snt eu acum i cum eram pe atunci... dar oc&ii lui... cndm uitam n oc&ii lui aveam senaia c m alu singur la captullumii... pe o pla$ mturat de vnt. )u se auea nimic altcevadect vuietul surd al valurilor. 4i !ine, ise el, continund srmn cu privirea iat asupra geamului, a nceput s ai!viiuni. 5a nceput, a cut doar aluii la acest lucru, pentru ca,

n cele din urm, s ncetee s mai mnnce. *ria n oratoriu.5a orice or din i sau din noapte, l puteam gsi ngenunc&eatn aa altarului, pe dalele de piatr. %ratoriul n sine era negli$at.ncetase s se mai ocupe de lumnri, s sc&im!e pna de pealtar sau c&iar s mture runele. ntr-o sear m-am speriatoarte tare cnd am stat n grdina de trandairi i l-am privittimp de o or ntreag, iar el nu s-a micat din genunc&i i nicimcar o dat n-a lsat n $os !raele pe care le inea ntinse norm de cruce. *oi sclavii l credeau ne!un.

/ampirul ridic din sprncene a uimire. 4u eram convins c era doar... prea elos. C poate

a$unsese prea departe cu dragostea lui pentru "umneeu. Atuncimi-a spus de viiuni. Att #ntul "ominic ct i #nta 6ecioar


7/380

+aria i apruser n oratoriu, spunndu-i c tre!uia s vndtoate proprietile noastre din 5ouisiana, a!solut tot ce aveam, is oloseasc !anii pentru a se pune n slu$!a "omnului n

6rana. 6ratele meu urma s ie un mare conductor religios, sreaduc ara la starea de ervoare dinainte, s ndrepte lucrurilempotriva ateismului i a Revoluiei. ineneles c el nu aveanici un !an. 4u tre!uia s vnd plantaiile i casele noastre din)e8 %rl9ans i s-i dau !anii.

/ampirul se opri din nou, iar !iatul sttea nemicat i lprivea uluit.

;... scu-m, opti el. Ce-ai spus' Ai vndut

plantaiile' )u, ise vampirul cu acelai c&ip calm de la nceput. I-am

rs n a. 7i el... s-a nuriat. A insistat c acel lucru i-l cereansi #nta 6ecioar. Cine eram eu s nesocotesc asta' C&iaraa, cine' ntre! el ncet, de parc s-ar i gndit iari la ce sepetrecuse, cine' 7i cu ct ncerca mai mult s m conving, cuatt rdeam mai tare. 4ra o prostie, i-am spus, produsul unei

mini necoapte i c&iar mor!ide. %ratoriul era o greeal, i-ammai spus, aveam s pun s ie distrus imediat. Iar el avea s seduc la coal n )e8 %rl9ans, unde tre!uia s-i scoat din capasemenea idei stupide. )u-mi aduc aminte tot ce i-am spus. "armi amintesc sentimentul. n spatele acelei respingeri dis-preuitoare simeam o urie mocnit i deamgire. 4ram teri!ilde deamgit. )u-l credeam a!solut deloc.

4 lesne de neles, spuse !iatul repede, cnd vampirultcu i epresia lui de uimire se atenu. Adic, l-ar i creutcineva'

4 c&iar att de lesne de neles' ntre! vampirul,privindu-l. + gndesc c s-ar putea s i ost vor!a de ovanitate eagerat. "-mi voie s-i eplic. Cum i-am spus, mi


8/380

iu!eam ratele i, uneori, l consideram un adevrat snt. lncura$am n rugciunile i meditaiile sale, cum iceam, i eramgata s renun la el, druindu-l preoiei. "ac cineva mi-ar i

spus c vreun snt din Arles sau 5ourdes a avut viiuni a icreut. 4ram catolic: credeam n sini. Aprindeam lumnri naa statuilor lor n !iserici: le cunoteam nirile, sim!olurilei numele. "ar nu puteam s-l cred pe ratele meu. )u numai cnu credeam c avusese viiuni, dar nici mcar o clip nu puteams-mi nc&ipui aa ceva. "e ce, m rog' entru c era ratelemeu. % i ost el snt i c&iar ciudat, dar n nici un ca 6ranciscdin Assisi. )u ratele meu. 6ratele meu nu putea i aa ceva.

Asta se numete egoism. nelegi'iatul se gndi nainte de a-i rspunde i apoi ncuviin i

spuse c da, !nuia c nelege. oate c a avut viiuni, spuse vampirul. Asta nseamn c nu eti sigur... acum... dac le-a avut sau

nu' )u, dar tiu c nu s-a clintit n convingerile lui nici mcar

o secund. 7tiu acum aa cum tiam i n seara cnd a ieit dincamera mea tul!urat i ndurerat. )u i-a pierdut convingereanici o clip. 7i dup cteva minute, era mort.

Cum aa' ntre! !iatul. ur i simplu a ieit pe ua-ereastr pe verand i a stat o

clip n capul scrii de crmid, dup care a cut. Cnd eu ama$uns $os, era mort, i rupsese gtul.

/ampirul cltin din cap consternat, dar c&ipul i era totsenin.

5-ai vut cnd' l ntre! !iatul. 7i-a pierdutec&ili!rul'

)u, dar doi servitori au vut cum s-a ntmplat. Au is cs-a uitat n sus, ca i cum tocmai ar i vut ceva n aer i apoi


9/380

parc ntregul trup i-a ost luat de vnt. (nul din ei a is ctocmai voia s spun ceva cnd a cut. 7i eu credeam c vrea sspun ceva, dar eact n clipa aceea m ntorsesem cu spatele la

u. 4ram cu spatele cnd am auit gomotul.#e uit la casetoon. )u mi-am putut ierta asta niciodat. + simeam vinovat

de moartea lui, mai spuse el. 7i toi ceilali preau s m creadvinovat.

ine, dar cum au putut s ac aa ceva' Ai spus c l-auvut cnd.

)u era o acuaie direct. ur i simplu tiau c ntre noi

se petrecuse ceva neplcut. C ne certaserm cu cteva minutenaintea cderii. #ervitorii ne auiser, mama de asemenea.+ama nu nceta s m ntre!e ce se ntmplase i de ce ratelemeu, care de o!icei era att de tcut, strigase. e urm a aprut isora mea i !ineneles c am reuat s le spun. 4ram att depround ocat i ndurerat, nct nu mai suportam pe nimeni,eram doar erm &otrt s nu ale nimeni de


10/380

cnd s-a i!it de pava$, iar capul lui avea o orm ciudat pepern. +-am silit s-l privesc, s-l studie pur i simplu pentruc a!ia suportam durerea i mirosul i am ost tentat de

nenumrate ori s ncerc s-i desc&id oc&ii3 *oate acestea eraunite gnduri i impulsuri ne!uneti. rincipalul era c rsesemde el, nu-l creusem, nu usesem !un cu el. Cuse din cauamea.

Asta c&iar s-a ntmplat, nu' opti !iatul. Ce-mi spui e...adevrat.

"a, spuse vampirul, privindu-l r a prea deloc surprins./reau s-i povestesc n continuare.

"ar cnd i ntoarse privirea spre ereastr din nou, maniestprea puin interes a de !iatul care prea prins ntr-o luptluntric tcut.

"ar ai spus c nu tii nimic despre viiuni, c tu unvampir... nu tii cu siguran dac...

/reau s iau lucrurile n ordine, s-i povestesc totul aacum s-a ntmplat, spuse vampirul. )u, nu tiu despre viiuni.

)ici pn acum.Atept din nou, pn cnd !iatul spuse3 "a, te rog, te rog continu. 4i !ine, am vrut s vnd plantaiile. )u vroiam s mai vd

vreodat nici casa, nici oratoriul. n cele din urm, le-am arendatunei agenii care se ocupa de ele n locul meu, aa nct s nu ienevoie s m duc niciodat acolo, iar pe mama i pe sora mea le-am mutat ntr-una din casele din )e8 %rl9ans. ineneles c n-am putut scpa de ratele meu nici o clip. )u m gndeam dectla trupul lui care putreea n pmnt. 4ra ngropat n cimitirul #t.5ouis din )e8 %rl9ans, iar eu ceam tot posi!ilul s-l ocolesc:cu toate astea ns, m gndeam la el tot timpul. eat sau trea, ivedeam trupul putreind n sicriu i nu suportam. /isam iar i


11/380

iar c m alam n capul scrii, inndu-l de !ra, vor!indu-i cu!lndee, ndemnndu-l s se ntoarc n dormitor, spunndu-i cu!lndee c l credeam, c tre!uia s se roage pentru mine s

capt credin. n acel timp, sclavii de pe ointe du 5ac >asta eraplantaia mea? ncepuser s spun c i vedeau antoma peverand, iar supraveg&etorul nu-i mai putea stpni. %amenii ipuneau ntre!ri neplcute surorii mele n legtur cu ntregulincident, iar ea a devenit isteric. )u era cu adevrat isteric. uri simplu credea c tre!uia s reacionee astel i o cea. 4u!eam tot timpul i stteam ct mai puin acas. *riam ca un omcare ar i vrut s moar, dar nu avea cura$ul s-i ia viaa.

Colindam de unul singur pe stri i alei ntunecate: mipierdeam cunotina n ca!arete. Am evitat dou dueluri maidegra! din apatie dect din laitate i mi doream cu adevrat siu ucis. Atunci am ost atacat. Ar i putut i oricine invitaiamea era desc&is pentru marinari, &oi, maniaci, oricine. "ar aost un vampir. +-a prins la numai civa pai de ua casei mele,ntr-o sear, i m-a lsat aproape mort, cel puin aa credeam.

/rei s spui c... i-a supt sngele' ntre! !iatul. "a, ise vampirul rnd. +i-a supt sngele. Aa se ace deo!icei.

"ar ai trit, spuse tnrul. @iceai c te-a lsat aproapemort.

+-a secat pn la un pas de moarte, ceea ce pentru el a ostsuicient. +-au pus n pat imediat ce m-au gsit, derutat inetiind a!solut nimic din ce mi se ntmplase. resupun c mgndeam c, n srit, !utura mi venise de &ac. "e-acum mateptam s mor i nu aveam c&e s mnnc, s !eau sau svor!esc cu doctorul. +ama a trimis dup preot. 4u aveam e!ri i-am spus acestuia tot, despre viiunile ratelui meu i despreceea ce cusem, mi amintesc c m-am agat de !raul lui,


12/380


13/380

lectat n preot. Atitudinea dispreuitoare a acestuia a deratele meu o relecta pe a mea: vor!ria lui supericial desprediavol: reuul lui de a accepta mcar ideea c ceva snt trecuse

att de aproape. "ar el credea n posedarea de ctre diavol. Asta-i o concepie mult mai lumeasc, spuse imediat

vampirul. %amenii care ncetea s cread n "umneeu sau!ine, n general, continu s cread n diavol. )u tiu de ce. )u,c&iar c nu tiu de ce. Rul e posi!il ntotdeauna. Iar !inele entotdeauna diicil. "ar tre!uie s nelegi, posedarea repreintun alt mod de a spune c cineva e ne!un. Cred c, pentru preot,

asta a ost. #nt sigur c a vut ne!unia. oate c o avusesedrept n a i o numise posedare. )u-i nevoie s-l vei pe#atana cnd e alungat. "ar s ii n preena unui snt... # creic acel snt a avut o viiune. )u, reuul nostru de a crede caa ceva se poate ntmpla unor semeni de-ai notri e vanitate.

)u m-am gndit niciodat astel, spuse !iatul. "ar cu tinece s-a ntmplat' Ai spus c i-au luat snge ca s te vindece, asta

nseamn c erai aproape mort./ampirul rse. Aa e, c&iar aa. "ar vampirul s-a ntors n noaptea aceea.

/ei tu, voia ointe du 5ac, plantaia mea. 4ra oarte triu,dup ce adormise sora mea. mi amintesc ca i cum s-ar intmplat ieri. A venit prin curte, a desc&is ua-ereastr r sac cel mai mic gomot: era un !r!at nalt, cu pielea al!, cuun pr !lond oarte !ogat i cu nite micri graioase, ca deelin. Cu !lndee, i-a acoperit oc&ii surorii mele cu un al i asl!it lumina lmpii. 4a a adormit lng lig&ean innd pna cucare mi tersese runtea i, pn diminea, nu s-a clintit. )umaic atunci eu eram etrem de sc&im!at.

n ce consta sc&im!area asta' ntre! !iatul.


14/380

/ampirul ot. #e reem de sptarul scaunului i se uit laperei.

5a nceput am creut c era tot vreun doctor sau cineva

c&emat de rude ca s ncerce s stea de vor! cu mine. "araceast !nuial mi-a ost imediat nlturat. #-a apropiat depatul meu i s-a aplecat, aa nct c&ipul i se ala n luminalmpii. Atunci am o!servat c nu era un om o!inuit. %c&iicenuii i ardeau incandesceni, iar minile lungi i al!e, care iatrnau pe lng trup, nu erau ca ale unei iine omeneti. Credc, n clipa aceea, am neles tot i lucrurile pe care mi le-a spusau ost doar ca o urmare. Ceea ce vreau s ic e c, n clipa n

care l-am vut, n care i-am vut aura etraordinar i ampriceput c era o ptur cum nu mai ntlnisem vreodat, amost redus la ero. Acel orgoliu care nu putea accepta preenaunui om etraordinar n apropierea lui era dro!it. *oateconcepiile mele, c&iar i sentimentul de vinovie i dorina de amuri, preau complet lipsite de importan. +-am uitat pe minensumi0 spuse el, atingndu-i uor pieptul cu pumnul. +-am

uitat complet. 7i, n aceeai clip, am neles ce nseamnposi!ilitatea. "e atunci am nceput s iu din n ce n ce maimirat. n timp ce mi vor!ea, spunndu-mi ce a putea s devin,cum usese viaa lui i cum urma s ie, trecutul meu s-atransormat n tciuni. +i-am vut viaa ca i cum a i statdeoparte, vanitatea, satisacerea plcerilor, uga constant de lao suprare mrunt la alta, vor!ele goale adresate "omnului i#intei 6ecioare i unei mulimi de sini ale cror numeumpleau crile mele de rugciuni, r ca nici unul s ie cu-adevrat important ntr-o eisten ngust, materialist iegoist. +i-am vut adevraii ei... eii ma$oritii !r!ailor.+ncarea, !utura i sigurana n conormitate. Cenu.

e c&ipul !iatului se citea un amestec de derut i uimire.


15/380

7i aa te-ai &otrt s devii vampir' ntre! el, iar vampirultcu o clip.

otrt. )u parte a i cuvntul potrivit. *otui, nu pot s

spun c a ost inevita!il din clipa n care el a pit n ncpere.)u, n-a ost inevita!il. "ar nu pot s spun nici c m-am &otrt."-mi voie s spun c, atunci cnd a terminat de vor!it, nici oalt deciie nu mai era posi!il pentru mine i c mi-am urmatdrumul, r s arunc nici mcar o privire napoi. n aar de unlucru.

(n lucru' Care' (ltimul meu rsrit de soare, spuse vampirul. n dimineaa

aceea nc nu eram vampir. 7i am vut ultimul meu rsrit desoare.

+i-l aduc aminte perect: totui, nu cred s mi mai amintescde altul dinaintea aceluia. 5umina a aprut nti n partea de susa uii-ereastr, o lumin palid n dosul perdelei din dantel iapoi o strlucire din ce n ce mai puternic, su! orm de peteprintre runele copacilor. In cele din urm, soarele a ptruns pe

ereastr i dantela i-a aruncat um!rele pe podeaua de piatr ipeste trupul surorii mele, care continua s doarm, um!reledantelei cnd pe alul de pe umerii i capul ei. Imediat cencepu s se ncleasc, ea ddu alul la o parte r s se tre-easc i atunci soarele i lumin din plin oc&ii, cnd-o sstrng din pleoape. Apoi a strlucit pe mas, unde ea i ineacapul culcat pe !rae, i n apa din can. 5-am simit pe mini, pecuvertur i apoi pe a. Am stat n pat, gndindu-m la tot cemi spusese vampirul i pe urm mi-am luat adio de la rsrit,ncepndu-mi eistena de vampir. A ost... ultimul rsrit desoare.

/ampirul se uita din nou pe ereastr. Cnd tcu, linitea sels att de !rusc, nct !iatului i se pru c o aude. Aui apoi


16/380

gomotele de pe strad. Cel scos de un camion era asuritor.7nurul !ecului se mica datorit vi!raiei. "up aceea, camionuldispru.

i lipsete' ntre! el atunci cu un glas su!ire. )u c&iar, ise vampirul. #nt attea alte lucruri. "ar undermsesem' /rei s tii cum s-a ntmplat, cum am devenitvampir.

"a, spuse !iatul. Cum te-ai sc&im!at, mai eact' )u-i pot spune cu eactitate. ot s-i povestesc despre

asta, s-i descriu n cuvinte care or s-i arate ce valoare arelucrul sta pentru mine. "ar nu pot s-i spun eact, aa cum nu

pot s-i spun eact nici ce este eperiena actului seual, n cac n-ai cut-o niciodat.

*nrul vru deodat s-i pun alt ntre!are, dar nainte sapuce s vor!easc, vampirul continu.

Aa cum i-am spus, acest vampir, 5estat, dorea plantaia.(n motiv lumesc, irete, pentru a-mi oeri o via care va durapn la sritul lumii: dar nu era o persoan care s ac

discriminri. )u considera mica populaie a vampirilor dinntreaga lume ca iind un clu! select, a putea spune. Aveapro!leme omeneti, un tat or! care nu tia c iul su e vampiri nici nu tre!uia s ale. /iaa la )e8 %rl9ans devenise diicilpentru el, innd cont de necesitile lui i de aptul c tre!uia sai! gri$ de tatl lui, aa c voia ointe du 5ac.

#eara urmtoare ne-am dus la plantaie, l-am instalat pe tatlor! n dormitorul mare i eu mi-am nceput sc&im!area. )-aputea spune c a constat ntr-un anume pas dei, !ineneles,unul a ost cel dincolo de care nu mai eista drum de ntoarcere."ar au ost implicate cteva aciuni, dintre care prima a ostmoartea supraveg&etorului. 5estat l-a ucis n somn. 4u tre!uia sprivesc i s apro!: adic, s asist la uciderea unui om ca dovad


17/380

a deciiei mele i ca parte a sc&im!rii. 6r ndoial, aceasta s-a dovedit partea cea mai diicil pentru mine. Bi-am spus c num temeam de propria mea moarte, ns mi-era greu s-mi iau

singur viaa. "ar, a de vieile altora, aveam un mare respect,iar moartea mi inspira o groa recent descoperit datoritratelui meu. A tre!uit s-l vd pe supraveg&etor treindu-sesperiat, ncercnd s-l ndeprtee pe 5estat cu am!ele mini,apoi vrcolindu-se n strnsoarea lui i, n cele din urm,rmnnd nemicat i moale, sectuit de snge. 7i murind. )u amurit imediat. Am stat n dormitorul lui strmt aproape o or,privindu-l cum moare. 6cea parte din sc&im!area mea, cum am

mai spus. Altel 5estat n-ar i rmas. e urm a tre!uit s nedescotorosim de cadavru. 4ra s lein. #l!it iind i avnd e!r,nu posedam prea multe reerve, iar manevrarea cadavrului cu unasemenea scop mi-a cut grea. 5estat rdea, spunndu-mi cuduritate c aveam s simt cu totul altel odat ce aveam s iuvampir, i aveam s rd i eu. #-a nelat. )iciodat nu rd demoarte, orict de des i de regulat a provoca-o. "ar, d-mi voie

s iau lucrurile n ordine. A tre!uit s mergem pe lng ru pnam a$uns ntr-un cmp desc&is, unde l-am lsat pe supraveg&etor.I-am siat &aina, i-am urat !anii i am avut gri$ s-i stropim!uele cu !utur. i cunoteam soia, care tria la )e8 %rl9ans,i tiam ct de disperat avea s ie cnd se va descopericadavrul. "ar simeam mai mult dect prere de ru pentru ea,simeam o durere datorat aptului c nu avea s tie niciodatce se ntmplase, c soul ei nu usese gsit !eat pe drum, denite tl&ari. n timp ce !team cadavrul, nvineindu-i aa iumerii, eram din ce n ce mai ecitat. ineneles, tre!uie snelegi c, n tot acest timp, vampirul 5estat a ost etraordinar.)u mi se prea mai uman dect un nger !i!lic. "ar n tensiuneaaceea, admiraia mea a de el era reinut. mi vusem


18/380

transormarea n vampir n dou lumini3 prima era, pur isimplu, vra$: 5estat m nvinsese pe patul morii. Celalt eradorina mea de a m autodistruge. "orina de a i condamnat

deinitiv. Aceasta era ua desc&is prin care 5estat venise deam!ele di. Acum nu m distrugeam pe mine nsumi, ci pealtcineva. e supraveg&etor, pe soia i amilia lui. +-amniorat i a i ugit de 5estat, pierndu-mi minile complet,dac el, datorit unui instinct sigur, n-ar i simit ce se petrecea.Instinct sigur... spuse el gnditor. +ai eact, acel instinctputernic al unui vampir pentru care pn i cea mai uoarsc&im!are a epresiei de pe c&ipul unei iine omeneti e la el

de clar ca un gest. 5estat avea un sim al coordonriisupranatural. +-a cut s m urc repede n trsur i a dat !icecailor.


19/380

mnunc&i din pmntul ragil


20/380

!uele cu degetele minii drepte i mi-a spus3


21/380

asemenea gra!, nct cele dou rni preau enorme, i dureaungroitor. Apoi s-a aplecat peste capul meu neputincios i i-amucat propria nc&eietur. #ngele curgea pe cmaa i pe &aina

mea i el privea cu oc&ii ngustai i sclipitori. ru s treac ovenicie i lumina aceea aurie cdea acum n spatele capului suca undalul unei antasme. Cred c am tiut ce vrea s acnainte s o ac i am ateptat, n neputina mea, parc anintregi. 7i-a lipit nc&eietura sngernd de gura mea i mi-a spuscategoric, puin ner!dtor3


22/380

pre: m-am a!inut pentru c mi-am dat seama c !u!uitul era alinimii mele, iar cel de-al doilea usese al inimii lui.

/ampirul ot.

nelegi'iatul ddu s vor!easc, dar apoi se mrgini s clatine dincap.

)u... adic, da, spuse el. Adic... ineneles, spuse vampirul, privind n alt parte. #tai, stai0 ise !iatul tul!urat. anda e pe siate. *re!uie

s-o ntorc./ampirul privi r!dtor cum o ntoarse.

Ce s-a mai ntmplat apoi' ntre! !iatul.6aa i era umed i se terse repede cu o !atist. /edeam ca un vampir, spuse el ncet, cu un glas puin

detaat, ce prea aproape a!sent.Apoi i reveni. 5estat se ala din nou la picioarele scrii i l vedeam aa

cum nu-l mai vusem nainte. +i se pruse al!, etrem de al!,

aa nct, n ntuneric, prea aproape luminos: acum, ns, lvedeam plin de propria lui via i de propriul lui snge3 eraradios, nu luminos. Apoi am vut c nu numai 5estat sesc&im!ase, ci toate lucrurile. 4ra ca i cum a i ost n stare svd culori i orme pentru prima oar. 4ram att de ascinat denasturii &ainei lui negre, nct, mult vreme, nu m-am uitat laaltceva. Atunci 5estat a nceput s rd i l aueam aa cum numai auisem ceva vreodat. i mai aueam inima ca !u!uitulunei to!e, la care se aduga acum i rsul acela metalic. 4ra de-rutant, iecare gomot contopindu-se cu cellalt, asemeniecoului unor clopoei, pn cnd am nvat s separ sunetele iele se suprapuneau, iecare &o&ot sla! dar distinct, crescnd nintensitate, dar totui discret.


23/380

/ampirul m!i ncntat. @vonuri de clopote.


24/380

ost niciodat vampirul care snt eu. A!solut niciodat.)u o spuse ca o laud, ci ca i cum ar i vrut cu adevrat s i

ost altel.

Alors, spuse el otnd. +uream repede, ceea ce nsemna cteama mi disprea la el de iute. Regret numai c n-am ost maiatent la proces. 5estat se purta ca un idiot.


25/380

tremurul !uelor lui aproape c m-a &ipnotiat.


26/380

putere magic. "e ce nu umei o igar' /d c ai aa ceva n!uunarul cmii.

A&, mulumesc, spuse !iatul de parc ar i ost o sugestie

minunat, dar dup ce duse igara la !ue, minile ncepur s-itremure att de tare, nct distruse prima cutie de c&i!rituriaproape n ntregime.

"-mi voie, spuse vampirul i, lund cutia, i aprinserepede igara.

iatul in&al, inndu-i privirea aintit asupra degetelorvampirului. Acum, acesta se retrase pe scaunul lui cu un onetuor de &aine.

4 o scrumier pe c&iuvet, spuse el i !iatul se dusenervos s o ia.

#e uit la cele cteva mucuri de igri din ea, vnd coul degunoi de dedesu!t, o goli i se ntoarse repede la mas. "egetelelui lsar urme umede pe igar, cnd o puse $os.

Asta e camera ta' ntre! el. )u, rspunse vampirul. 4 doar o camer oarecare.

Ce s-a mai ntmplat atunci' ntre! !iatul./ampirul prea s urmreasc umul care se aduna su! !ec. ... ne-am ntors n gra! la )e8 %rl9ans, ise el.

#icriul lui 5estat se ala ntr-o camer miera!il, lng ruine. 7i ai intrat n sicriu' )-am avut de ales. 5-am implorat s m lase s stau n

dulap, dar el a rs uluit.


27/380


28/380

meu. )u prea pot s-i eplic acest lucru oarte clar, pentrusimplul motiv c tu eti acum aa cum eram eu nainte ca trupuls-mi moar. )u poi s nelegi. "ar nainte s mor, 5estat a

repreentat cu siguran cea mai copleitoare eperien pe caream cunoscut-o vreodat. Bigara ta s-a transormat ntr-uncilindru de cenu.

A&0 spuse !iatul strivind repede iltrul n scrumier. /reis spui c, atunci cnd distana dintre voi a disprut, el i-apierdut... armecul' ntre! el apoi, cu privirea aintit asupravampirului i scond o alt igar i un alt ! de c&i!rit, cu maimult uurin dect nainte.

4act, spuse vampirul cu o ncntare vdit. Cltorianapoi la ointe du 5ac a ost palpitant. Iar permanentasporovial a lui 5estat a ost cel mai plictisitor i mai deprimantlucru pe care l-am cunoscut vreodat. ineneles, aa cum ammai spus, eram departe de a i egalul lui. Aveam mem!rele melemoarte cu care tre!uia nc s lupt... ca s olosesc comparaialui. 7i am alat asta c&iar n noaptea aceea, cnd a tre!uit s-mi

ucid prima victim.ntinse mna peste mas i scutur puin scrum de pe reverul&ainei !iatului, iar acesta i privi speriat mna care se retrgea.

#cu-m, spuse vampirul. )-am vrut s te sperii. 4u te rog s m scui, ise !iatul. Am avut impresia doar

c !raul tu era deodat... anormal de lung. A$ungi att dedeparte r s te miti0

)u, spuse vampirul, spri$inindu-i minile din nou pegenunc&ii ncruciai. +-am micat mult prea repede ca tu spoi vedea. A ost o iluie.

*e-ai micat' )u-i adevrat. #tteai eact n locul n carestai acum, cu spinarea reemat de scaun.

a nu, repet vampirul cu ermitate. +-am micat, aa


29/380

cum i-am spus. (ite, o s-o ac din nou.% cu din nou, iar !iatul se uit cu acelai amestec de

!uimceal i team.

*ot n-ai vut, ise vampirul. "ar, dac te uii acum la!raul meu ntins, nu-i deloc deose!it de lung.i ridic !raul, cu degetul arttor ndreptat n sus, de parc

ar i ost un nger gata s transmit Cuvntul "omnului. Ai avut dovada dierenei imense dintre elul n care vei

tu i n care vd eu. +ie, gestul mi s-a prut lent i oarecumlene. 7i sunetul pe care l-a cut degetul meu n contact cu&aina ta s-a auit oarte tare. +rturisesc c n-am vrut s te

sperii. "ar, poate c astel o s nelegi c ntoarcerea mea laointe du 5ac mi-a oerit numeroase eperiene noi, simplalegnare a unei ramuri n !taia vntului iind o ncntare.

"a, spuse !iatul, dar era nc vii!il guduit./ampirul l privi o clip i apoi ise3 /or!eam de... rima ta victim, spuse !iatul.

"a. +ai nti ar tre!ui s-i spun c plantaia era ntr-o&ara!a!ur de nedescris. Cadavrul supraveg&etorului usesedescoperit i, de asemenea, i !trnul or! din dormitorul celmare, i nimeni nu-i putea eplica preena acestuia. )imeni num putuse gsi la )e8 %rl9ans. #ora mea contactase poliia i,cnd am sosit eu, civa poliiti se alau la oint du 5ac. #ecuse aproape ntuneric i 5estat mi-a eplicat repede c nutre!uia s dau voie poliitilor s m vad nici n cea mai sla!lumin innd cont mai ales de starea n care se ala trupul meu,aa c le-am vor!it dintre ste$arii alai n aa casei de pe plan-taie, ignorndu-le rugminile de a intra. 5e-am eplicat cusesem la ointe du 5ac cu o sear n urm i c !trnul celor! era musairul meu. Ct despre supraveg&etor, acesta nu


30/380

usese acolo, ci plecase la )e8 %rl9ans cu tre!uri. "up ce acestlucru a ost clariicat, noua mea detaare a$utndu-m admira!il,am avut de reolvat pro!lema plantaiei n sine. #clavii mei erau

total derutai i nu munciser nimic toat iua. e vremea aceeaaveam o a!ric mare pentru producerea vopselei indigo, iarrolul supraveg&etorului usese oarte important. Aveam nsciva sclavi etrem de inteligeni, care ar i putut ace trea!a luila el de !ine, dac eu le-a i recunoscut inteligena i nu m-a isperiat de niarea lor de aricani i de purtrile lor. Acum i-am studiat cu atenie i i-am nsrcinat cu conducerea lucrurilor.Celui mai !un i-am dat csua supraveg&etorului. "ou emei

tinere au ost aduse n cas pentru a avea gri$ de tatl lui 5estati le-am spus c vreau ct mai mult linite, c vor i rspltitedac ne vor lsa n pace pe mine i pe 5estat. e atunci nu mi-am dat seama c acei sclavi aveau s ie primii i, poate singuriioameni, care s !nuie c 5estat i cu mine nu eram iinenormale. )u mi-am nc&ipuit c eperiena lor n ceea ceprivete supranaturalul era mult mai !ogat dect cea a al!ilor.

"atorit propriei mele lipse de eperien, i credeam nite copiisl!atici a!ia domesticii de sclavie. Am cut o mare greeal."ar, d-mi voie s continui. /oiam s-i spun despre prima meavictim. 5estat a stricat totul cu lipsa lui caracteristic de tact.

A stricat' ntre! !iatul. )-ar i tre!uit s ncep cu oameni. "ar sta a ost alt lucru

pe care a tre!uit s-l nv de unul singur. 5estat i cu mine ne-am ndreptat spre mlatin imediat dup plecarea poliitilor idup instalarea sclavilor. 4ra oarte triu i coli!ele sclavilorerau nvluite n ntuneric. n curnd n-am mai vut luminile dela ointe du 5ac, iar eu am devenit oarte agitat. "in nou acelailucru3 amintirea spaimei, deruta. "ac ar i ost ct de ctinteligent, 5estat ar i tre!uit s-mi eplice totul cu r!dare i


31/380

!lndee c nu tre!uia s-mi ie ric de mlatin, c erama!solut invulnera!il a de erpi i insecte i c tre!uia s mconcentre asupra noii mele capaciti de a vedea n ntuneric, n

sc&im!, mi cea numai o!servaii. l preocupau numaivictimele noastre, nc&eierea iniierii mele i continuareaactivitii. Cnd, n srit, am dat de primele victime, m-a gr!its trec la aciune. 4ra un grup de sclavi ugari. 5estat i maiviitase i atacase aproimativ o ptrime din ei, ateptnd nntuneric ca unul din ei s plece de lng oc sau ucigndu-i nsomn. 4i nu tiau a!solut nimic de preena lui. A tre!uit sateptm mai mult de o or pn cnd unul din !r!ai erau cu

toii !r!ai a prsit, n srit, luminiul i a cut civa paiprintre copaci. 7i-a desc&eiat pantalonii i i-a satiscut onecesitate iiologic oarte ireasc: n clipa n care s-a ntors splece, 5estat m-a glit i mi-a spus3


32/380

nvluite n noapte, privindu-i pe sclavi cum se micau, r sne o!serve, cum l-au descoperit pe rnit, l-au tras aar i aurscolit runiul n cutarea atacatorului.


33/380

n gtul lui. "inii a!ia ncepuser s mi se transorme, aa c atre!uit s-i rup carnea, nu s i-o perore, dar, odat ce rana aost cut, sngele a nceput s curg. 7i, odat ce s-a ntmplat

acest lucru, odat ce m-am apucat s !eau... totul a disprut.5estat, mlatina i gomotele din ta!r nu nsemnau nimic.5estat ar i putut s ie o insect care s !ie i apoi s se acnevut. #uptul m vr$ea: vrcolirile calde ale omului erauplcute pentru minile mele ncordate: apoi s-a auit din nou!taia to!ei, !tile inimii lui numai c de data aceasta,rsunau ntr-un ritm perect cu !tile inimii mele, cele dourepercutndu-se n iecare i!r a iinei mele, pn cnd !tile

ncetinir astel nct iecare era doar un murmur sla!, careamenina s continue la nesDrit. +oiam, mi pierdeamgreutatea: n clipa aceea, 5estat m-a tras !rusc.


34/380

atunci nu tiam. 5estat a pornit apoi ca o pisic prin ntuneric,iar eu l-am urmat. Capul mi vcnea i durerea din stomac numi-a trecut nici cnd am a$uns la casa de la ointe du 5ac. )e-

am aeat la masa din salon i 5estat a nceput o pasien pelemnul lustruit, n timp ce eu l priveam cu dispre. om!neaaiureli. @icea c o s m o!inuiesc s ucid: nu avea s ie preagreu. )u tre!uia s-mi permit s iu guduit. Reacionam preaputernic, ca i cum n-a i scpat de


35/380

devastatoare ca uciderea de mai devreme. 7i, am neles c, dacvoiam s ampliic iecare eperien cu care aveam s iuconruntat, tre!uia s m olosesc de propriile mele puteri.

5estat nu mi-era de nici un olos.*recuse demult mieul nopii cnd m-am ridicat de pe scauni am ieit pe verand. 5una se vedea mare deasuprac&iparoilor, iar lumina lumnrilor r!tea prin uile desc&ise.#tlpii i pereii useser proaspt vruii, podelele mturate i oploaie de var lsase noaptea curat i sclipind cu toatepicturile de ap. +-am reemat de ultimul stlp al verandei,atingnd cu capul vre$urile delicate de iasomie care creteau ntr-

o continu lupt cu iedera, i m-am gndit la ce m atepta nlume i n timp, &otrndu-m s m deplase cu delicatee i curespect, nvnd de la iecare lucru cum s a$ung mai !ine laaltul. )ici eu nsumi nu eram sigur ce nsemna asta. + nelegicnd spun c nu voiam s m gr!esc s am eperiene noi, cceea ce simeam ca vampir era mult prea puternic pentru a iirosit'

"a, ise !iatul repede. Am impresia c e ca atunci cndeti ndrgostit.%c&ii vampirului sclipir. 4act. 4 ca dragostea, spuse el m!ind. 7i i spun cum

gndeam n seara aceea ca s-i poi da seama c, ntre vampiri,eist dierene prounde, i cum se ace c am a$uns s iu alteldect 5estat. *re!uia s nelegi c nu-l dispreuiam pentru c nui aprecia eperiena. ur i simplu, nu puteam pricepe cum deputea irosi asemenea sentimente. Apoi, 5estat a cut ceva ceurma s-mi arate c mai aveam de nvat.

Aprecia nespus de mult !ogiile de la ointe du 5ac. 6usesencntat de rumuseea porelanurilor olosite pentru cina tatluisu: i plcea s pipie draperiile de catiea i trasa desenele de


36/380

pe covoare cu vrul piciorului. A scos un pa&ar de cristal dintr-un dulap i a spus3


37/380

avea ce s aci.=


38/380

nseamn siguran n$umtit. +suri du!le de precauie ianse du!le de a i descoperii.= A mai spus o mulime de lucruricu intenia de a m speria i de a m ace s m rgndesc, dar

era ca i cum ar i vor!it la perei. l priveam r s-l ascult. +ise prea ragil i prost, un !r!at cut din ramuri uscate, cu ovoce su!ire i argoas.


39/380

nvat erau c&estii practice i nu c&iar att de diicile, nct snu-i dai seama singur. Cum am putea cltori, de eemplu, cuvaporul, lsndu-ne sicriele transportate ca i cum ar conine

rmiele lumeti ale unor persoane dragi trimise ntr-un loc saualtul, pentru a i nmormntate: cum nimeni n-ar ndrni sdesc&id un asemenea sicriu i noi am putea iei noaptea, pentrua cura vasul de o!olani lucruri de genul acesta. Apoi eraumagainele i oamenii de aaceri pe care i cunotea el i careaveau s ne primeasc mult dup ora nc&iderii, pentru a ne oeri&aine pariiene de cea mai !un calitate, i agenii care erau gatas ac tranacii inanciare n restaurante i ca!arete. n toate

aceste c&estiuni lumeti, 5estat era un proesor oarte !un. )u-mi ddeam seama i nici nu-mi psa ce el de om usese n via,dar acum prea s ac parte din aceeai clas cu mine, ceea cepentru mine nu nsemna cine tie ce, cu ecepia aptului c necea viaa mai uoar dect dac lucrurile ar i stat altel. Aveaun gust impeca!il, dei !i!lioteca mea era pentru el


40/380

generali, soldai i regi. +a$oritatea dintre noi mai degra!vedem pe cineva murind, dect s ie tratat nepoliticos n casanoastr. Ciudat... da. "ar oarte adevrat, te asigur. 7tiam c

5estat vna muritori n iecare noapte. "ar, dac s-ar i purtaturt cu rudele mele, cu oaspeii i cu sclavii mei, n-a i suportat.)umai c n-o cea. rea s-i plac oarte mult s primeascoaspei. #punea c, atunci cnd e vor!a de amiliile noastre nutre!uie s ne uitm la !ani. 7i mi se prea c i rsa tatleagerat de mult. i spunea n permanen ct de rumoase iscumpe erau pi$amalele i &alatele lui, ce draperii din import ipusese la pat, ce vinuri ranueti i spaniole aveam n pivni i

ct producea plantaia, c&iar i n anii sla!i, cnd pe coast sevor!ea despre a!andonarea produciei de indigo i reproilareape a&r. Alteori, ns, se rstea la !trn, aa cum i-am maispus. #e nuria att de tare, nct !trnul ncepea s plng ca uncopil.


41/380

n ceea ce privea educaia, ct i rainamentul, dar nu puteam s-mi dau seama cum de se ntmplase aa. "in aceast situaie amcptat o detaare oarecum constant.

4istena era posi!il, aa cum i-am mai spus. n spatelem!etului su ironic eista ntotdeauna promisiunea c tialucruri minunate sau ngroitoare, avea legturi cu niveluri alentunericului pe care eu nici nu le puteam !nui. 7i, tot timpul,m umilea i m ataca din caua iu!irii mele a de simuri,ovielii mele de a ucide i senaiei de lein pe care mi-oprovoca uciderea. A rs n &o&ote cnd am descoperit c mvedeam n oglind i c crucile nu aveau nici un eect asupra

mea i m icana cnd ntre!am de "umneeu sau de diavol.


42/380

tristee pround. "ar nu meditam la asta. )-a vrea s ai aceastimpresie, cci meditaia ar i ost pentru mine o teri!il irosire:n sc&im!, priveam n $ur la ceilali muritori pe care i cunoteam

i vedeam ct de preioas era viaa, !lamnd toate sentimenteleinutile de vinovie i toat pasiunea pe care o las s sestrecoare printre degete ca irele de nisip. A!ia acum, ca vampir,am a$uns s-mi cunosc sora, intericndu-i accesul pe plantaie io!lignd-o s triasc la ora, lucru de care avea atta nevoiepentru a-i cunoate propria via i propria rumusee i pentrua se cstori, n loc s se gndeasc la ratele nostru pierdut, laplecarea mea, sau s devin o inirmier pentru mama noastr.

5e oeream tot ce aveau nevoie sau i doreau, considernd c icea mai nensemnat cerere era demn de atenia mea imediat.#ora mea rdea de aceast transormare petrecut cu mine cndne ntlneam seara i o luam la plim!are pe c&eiul str$uit decopaci, savurnd parumul portocalilor n loare i clduramngietoare, vor!ind ore ntregi despre cele mai ascunsegnduri i vise ale ei, anteii despre care nu ndrnea s spun

nimnui i despre care mi optea doar mie cnd stteam nsalonul sla! iluminat, complet singuri. % vedeam drgu iplin de via n aa mea, o ptur sclipitoare i nepreuit care,n curnd, avea s m!trneasc, s moar, s piard acelemomente care, prin caracterul lor intangi!il, ne promiteaugreit... greit, nemurirea. "e parc aceasta ar i ost dreptulnostru ctigat prin natere, al crui sens nu l puteam pricepedect n acel moment de la $umtatea vieii, cnd naintea noastrse ntindeau tot atia ani ct lsasem de$a n urm. Cnd iecaremoment, a!solut iecare moment tre!uie mai nti cunoscut iapoi savurat.

"etaarea cea toate aceste lucruri posi!ile, su!limasingurtate cu care 5estat i cu mine ne micm printre muritori.


43/380

*oate pro!lemele materiale ne ocoleau. Ar tre!ui s-i spun careera natura practic a acestui lucru.

5estat tiuse ntotdeauna cum s ure de la victimele alese

pentru m!rcmintea luoas sau pentru alte semne deetravagan. "ar marea pro!lem a adpostului i discreieiusese pentru el o lupt teri!il. nuiam c, dincolo de aceamasc de domn, era dureros de ignorant n ceea ce privea celemai simple c&estiuni inanciare. 4u, ns, nu eram. Astel c elputea s o!in !ani g&ea oricnd, iar eu i investeam. "ac nu!uunrea vreun mort pe strad, se ala la cele mai mari mese de$oc din cele mai luoase localuri din ora, olosindu-i a!ilitatea

de vampir pentru a suge aur, dolari i acte de proprietate de laiii de plantatori care l considerau neltor n prietenia lui, daratrgtor datorit armecului su. )umai c acest lucru nu-ioerise viaa pe care o dorea i, din acest motiv, m-a adus nlumea supranaturalului, ca s poat avea un investitor i unmanager pentru care aceste a!iliti din eistena de muritor sdevin etrem de preioase n cealalt via.

"ar, d-mi voie s-i descriu )e8 %rl9ans-ul, aa cum era peatunci i cum avea s devin, ca s nelegi ct de simpl eraeistena noastr. )ici un ora din America nu era ca )e8%rl9ans. Acesta era plin nu numai de rancei i de spanioli dintoate clasele sociale care alctuiau n parte aristocraia sacaracteristic, dar, mai triu, i de emigrani de toate elurile,ndeose!i irlandei i germani. )u erau numai sclavii negri, ncneomogeniai i antastici cu &ainele lor tri!ale i cucomportamentul lor deose!it, ci mai era i clasa din ce n ce mainumeroas a oamenilor de culoare li!eri, acei oameni minunain care sngele nostru era amestecat cu cel din insule, care au datnatere unei pturi nemaipomenite i unice, pturameteugarilor, a artitilor, a poeilor i a cele!rei rumusei


44/380

eminine. e urm mai erau indienii, care umpleau c&eiul nilele de var, vnnd ier!uri i tot elul de o!iecte lucrate demn. 7i, printre toi acetia, prin tot acest amestec de lim!i, se

alau oamenii din port, marinarii de pe vapoare care veneau nnumr mare s-i c&eltuie !anii n ca!arete, s cumpere pentru onoapte emei rumoase, att !runete ct i !londe, s cinee ncele mai !une localuri spaniole i ranueti i s !ea vinuri im-portate din toat lumea. Adug apoi la toi acetia, muli anidup transormarea mea, pe americanii care au construit orauldin susul luviului, dincolo de cartierul 6rance, cu case grecetimagniice, care luceau n lumina lunii asemeni unor temple. 7i,

!ineneles, plantatorii, venicii plantatori, care veneau n oracu amiliile, n trsuri strlucitoare pentru a cumpra roc&ii desear, o!iecte din argint i pietre preioase, pentru a nesastrile nguste n drumul lor spre %pera 6rance, spre *&9DtredE%rl9ans i spre Catedrala #ntului 5ouis, prin ale crei uidesc&ise acordurile slu$!ei a$ungeau duminicile pn la urec&ilemulimii din lace dEArmes, acoperind gomotul i glgia din

iaa 6rance, plutirea tcut i antomatic a vaselor pe apelecrescute ale luviului +ississippi, acesta curgnd pe lng c&eideasupra nivelului la care se ala )e8 %rl9ans-ul nsui, aanct vasele preau s se proilee pe cer.

Acesta era )e8 %rl9ans-ul, un ora magic i magniic n careun vampir, oarte !ine m!rcat i trecnd cu graie prin luminaelinarelor cu ga nu atrgea atenia mai mult dect sute de altepersoane ciudate dac atrgea, totui, atenia, dac cineva seoprea s opteasc n spatele unui evantai


45/380

de &otel nalte, unde cte o ptur singuratic sttea cupicioarele pe o pern !rodat, nvelite cu o cuvertur din dantel,cu capul plecat n lumina lipsit de strlucire a unei singure

lumnri, r s vad um!ra care trecea peste tavanul nlorat,r s vad degetul lung i al! ntins pentru a stinge lacraaceea ragil.

Remarca!il, dac nu pentru altceva, mcar pentru c toi acei!r!ai i acele emei care stteau din diverse motive, lsau nurm un monument, o structur din marmur, crmid i piatrcare nc mai st n picioare: aa nct, c&iar i atunci cndelinarele cu ga au disprut i au aprut avioanele, iar !irourile

au umplut cldirile de pe Canal #treet, ceva din rumusee iromantism tot a rmas: poate nu pe iecare strad, dar pe att demulte, nct, pentru mine, peisa$ul pare s ie cel dintotdeauna,iar cnd m plim! acum pe strile luminate de stele aleCartierului sau prin 2arden "istrict, retriesc acele vremuri.nuiesc c acesta e rostul monumentului. Indierent dac e ocsu sau o vil cu coloane corintiene i poart dantelat din

ier or$at. +onumentul respectiv nu spune c un anume om atrecut pe acolo. )u, ci aptul c ceea ce a simit el ntr-un anumemoment, ntr-un anume loc, continu s eiste. 5una carersrea atunci deasupra )e8 %rl9ans-ului mai rsare i acum. 7io s rsar atta timp ct monumentele vor sta n picioare.#entimentul, cel puin aici... i acolo... rmne acelai.

/ampirul prea trist. %t, ca i cum s-ar i ndoit de ceea cetocmai spusese.

"espre ce vor!eam' ntre! el deodat, ca i cum ar i ostuor o!osit. A&, da, despre !ani. 5estat i cu mine tre!uia sctigm !ani. 7i i spuneam c se pricepea s ure. "arinvestiiile de dup aceea erau importante. Ceea ce adunamtre!uia olosit. )umai c o iau mereu nainte. 4u omoram


46/380

animale. % s a$ung, ns, i la asta imediat. 5estat omora tottimpul oameni, uneori doi, trei, pe noapte, alteori i mai muli.ea dintr-unul doar att ct s-i potoleasc setea, dup care

trecea la altul. Cu ct era mai !un, spunea el n elul lui vulgar,cu att i plcea mai mult. % at era &rana cu care preera snceap seara: dar triumul cel mai mare pentru el era atuncicnd ucidea un tnr. (nul cam ca tine i-ar i plcut n moddeose!it.

Ca mine' opti !iatul.#e aplecase nainte, spri$inindu-se n coate, pentru a-l privi pe

vampir n oc&i, dar acum se trase napoi !rusc.

"a, continu vampirul, ca i cum nici n-ar i o!servatsc&im!area epresiei de pe c&ipul !iatului. /ei tu, pentru5estat ei repreentau cea mai mare pierdere, cci se alau npragul celor mai mari posi!iliti ale vieii. ineneles c 5estatnu nelegea acest lucru. 4u ara a$uns s neleg. 5estat nunelegea nimic. % s-i dau un eemplu de ceea ce-i plcea lui5estat. n susul luviului, mai departe de noi, se ala plantaia

6reniere, o ntindere magniic de pmnt care avea mari anses ac o avere de pe urma a&rului, la puin timp dup ce a ostinventat procedeul de rainare. nuiesc c tii c a&rul erarainat n 5ouisiana. 4 ceva perect i ironic n legtur cu aptulc acest pmnt pe care-l iu!eam producea a&r rainat. #punasta cu mai mult tristee dect !nuiesc c-i nc&ipui. Acesta&r rainat e o otrav. 4ra ca esena vieii n )e8 %rl9ans, attde dulce, nct putea i atal, att de ademenitor, nct toatecelelalte valori erau uitate... "ar i spuneam c, puin maideparte de noi, n susul luviului, locuia amilia 6r9niFre, ovec&e amilie rance care produsese n generaia aceea cinciete i un singur !iat. 4&, trei dintre tinere erau sortite s nu semrite, celelalte dou erau nc mici, aa c totul depindea de


47/380

tnr. 4l tre!uia s administree plantaia, aa cum cusem eupentru mama i sora mea, tre!uia s aran$ee cstorii, s strngestre cnd ntreaga avere a amiliei depindea de recolta de a&r

a anului urmtor, tre!uia s ac aaceri, s lupte i s inntreaga lume material departe de cea a amilie 6reniere. 5estata decis c l voia. 7i, cnd numai soarta l-a pclit, s-a nuriatteri!il. 7i-a riscat propria via pentru a pune mna pe tnrul6r9niFre, care se implicase ntr-un duel. Insultase un tnr creolspaniol la un !al. *otul era o aiureal, dar ca ma$oritateatinerilor creoli, acesta era gata s moar degea!a. Amndoi eraugata s moar degea!a. *oat casa 6r9niFre era ntoars cu susul

n $os. *re!uie s nelegi c 5estat tia acest lucru perect de!ine. Amndoi mergeam la vntoare pe plantaia 6r9niFre.5estat dup sclavi i &oi de gini, eu dup animale.

%morai numai animale' "a, dar o s a$ung i la asta mai triu, aa cum i-am mai

spus. Amndoi cunoteam plantaia, iar eu m dedasem, uneiadin cele mai mari plceri ale unui vampir, aceea de a studia

oamenii r ca ei s tie. 5e cunoteam pe surorile 6r9niFre cape tuele de trandairi din $urul oratoriului ratelui meu. 4raunite emei deose!ite. 6iecare, n elul ei, era la el de deteaptca i !iatul, iar una din ele, creia o s-i spun a!ette, nu numaic era la el de deteapt ca el, dar i mult mai neleapt. Cutoate acestea, nici una nu usese nvat s se ocupe de plan-taie: nici una nu nelegea nici cele mai elementare lucruri nlegtur cu situaia lor inanciar. *oate depindeau complet detnrul 6reniere i toi tiau acest lucru. Astel c, mpletit cudragostea lor pentru el, cu convingerea lor erm c el era !aai c orice iu!ire con$ugal ar i cunoscut ele vreodat ar i ostdoar o relectare palid a iu!irii lor pentru el, mpletit cu astaera o disperare la el de intens ca dorina de a supravieui. n


48/380

caul n care 6r9niFre murea n duel, plantaia era distrus.4conomia ei ragil, o via de lu !aat pe venica ipotecare arecoltei din anul urmtor, se alau numai n minile lui. Aa c i

poi nc&ipui panica i amrciunea din casa 6reniere n seara ncare !iatul s-a dus n ora s se !at n duel. 7i acum,imaginea-i-l pe 5estat, develindu-i dinii ca un diavol dintr-o oper comic pentru c nu avea s-l ucid pe tnrul 6r9niFre.

/rei s spui c...i-era mil de emeile 6r9niFre' +i-era categoric mil de ele, spuse vampirul. #ituaia lor

era ngroitoare. 7i mi-era mil i de !iat. n seara aceea s-ancuiat n !iroul tatlui su i a cut un testament. 7tia perect

de !ine c, dac avea s ie rpus de spad la patru dimineaa,amilia lui avea s cad odat cu el. "eplngea acea situaie i,totui, nu putea ace nimic. 4vitarea duelului nu numai c ar insemnat pentru el desiinarea social, dar ar i ost pro!a!il iimposi!il. Cellalt tnr l-ar i urmrit pn l-ar i orat s se!at. Cnd a plecat, la mieul nopii, privea moartea n a ca unom care nu putea s urmee dect o singur cale, &otrt s o ac

cu cura$. %ri avea s-l ucid pe spaniol, ori avea s moar: acestlucru nu se putea ti dinainte, n ciuda ndemnrii sale. C&ipulsu relecta o prounime a sentimentelor i a nelepciunii pecare nu o mai vusem pe aa nici uneia din victimele lui5estat. Atunci am avut prima conruntare cu 5estat. "e luni deile i spusesem s nu-l ucid pe !iat, iar acum voia s o acnaintea tnrului spaniol.

2oneam clare, urmndu-l pe tnrul 6r9niFre spre )e8%rl9ans. 5estat, &otrt s-l a$ung din urm, eu, &otrt s-la$ung din urm pe 5estat. 4&, duelul, aa cum i-am mai spus,era sta!ilit pentru ora patru dimineaa, la marginea mlatinii,c&iar n apropiere de poarta dinspre nord a oraului. A$ungndacolo cu puin nainte de patru, ne mai rmnea oarte puin timp


49/380

pentru a ne ntoarce la ointe du 5ac, ceea ce nsemna cpropriile noastre viei erau n prime$die. 4ram mai urios caoricnd pe 5estat, care era decis s pun mna pe !iat.


50/380

naintar cu lmpi n mini, ndemnndu-l s plece de acolo ctmai repede i s-l lase pe rnit n gri$a prietenilor lui. n acesttimp, muri!undul nu lsa pe nimeni s se apropie de el. Apoi, n

vreme ce cei trei, printre care se ala i 6reniere, se ndreptauncet spre cai, tnrul cut la pmnt a scos un pistol. oate ceu am ost singurul care l-a vut n acel ntuneric, dar, oricum,am strigat la 6reniere i am ugit spre arm. 5estat n-a avutnevoie de mai mult. n timp ce eu cutam s-i distrag atenia lui6reniere i s devie arma, 5estat, avnd atia ani de eperieni o vite mult mai mare, l-a ncat pe tnr trgndu-l printrec&iparoi. + ndoiesc c prietenii lui au tiut ce s-a ntmplat.

istolul s-a descrcat, muri!undul s-a pr!uit la pmnt, iar eumi croiam drum prin noroiul aproape ng&eat, strigndu-l pe5estat.

n la urm, l-am vut. 6r9niFre era ntins peste niterdcini nnodate de c&iparoi, cu cimele aundate n apantunecat, iar 5estat sttea aplecat deasupra lui, cu o mn pemna n care 6reniere mai inea nc spada. +-am repeit s-l

dau la o parte, dar m-a lovit cu o asemenea vite, nct nici nu i-am vut mna, i doar m-am treit eu nsumi n ap: !inenelesc, pn s-mi revin, 6reniere era mort. 5-am vut ntins, cuoc&ii nc&ii i cu !uele complet nemicate, ca i cum ar idormit.


51/380

C&iar i dup toi aceti ani, tot mai simt uria a de el ca unlic&id ier!inte, curgndu-mi prin vene. Atunci mi-am dat seamace nsemna pentru el a i vampir.

)u era dect un uciga, ise !iatul, n a crui voce serelecta puin din emoia vampirului. )u avea respect pentrunimic.

)u. entru el, a i vampir nsemna r!unare, mpotrivavieii nsei. "e iecare dat cnd ucidea, se r!una. "eci, nuera de mirare c nu aprecia nimic. )uanele eistenei de vampirnu-i erau vii!ile, deoarece se concentra ca un ne!un asupravieii de muritor pe care o prsise. +istuit de ur, nimic nu-i

plcea dac nu era luat de la alii i, odat ce avea lucrulrespectiv, devenea indierent i nemulumit, neplcndu-i lucruln sine, astel c pornea n cutarea altuia. R!unare oar!,steril i demn de dispre.

"ar i spuneam de surorile 6r9niFre. 4ra aproape cinci i$umtate cnd am a$uns la plantaia lor. @orii aveau s se iveascla cteva minute dup ase, dar eram aproape acas. +-am

uriat pe coridorul de la eta$ al casei lor i le-am vut adunaten salon: nici nu se m!rcaser de culcare. 5umnrile arseseraproape n ntregime i ele stteau de$a ca nite emei ndoliate,ateptnd vestea. *oate erau m!rcate n negru, aa cum le erao!iceiul n cas, i, n ntuneric, siluetele lor negre se contopeaucu prul ca a!anosul, aa nct, n sclipirea lumnrilor, preaucinci antome, iecare, deose!it de trist, deose!it de cura$oas.)umai pe c&ipul lui a!ette se putea citi &otrre. 4ra ca i cumea s-ar i decis de$a s preia conducerea aacerilor, dac rateleei murise, i avea aceeai epresie pe care o avusese i ratele eicnd nclcase pentru a se duce la duel. Ceea ce o atepta eraaproape imposi!il. Ceea ce o atepta era moartea de care 5estatera vinovat. Aa c am cut ceva ce m-a pus oarte mult n


52/380

prime$die. +-am niat privirii ei. Am cut-o printr-un $oc delumin. "up cum vei, aa mea e oarte al! i are o supraaneted, care relect lumina asemntoare marmurei lustruite.

"a, spuse !iatul, cam stcit. 4 c&iar oarte... rumoas,adug el apoi. + ntre! dac... dar ce s-a ntmplat' *e ntre!i dac eram un !r!at rumos cnd triam, ise

vampirul i !iatul ncuviin. 4ram. )imic structural nu s-asc&im!at n mine. )umai c n-am tiut niciodat c eramrumos. /iaa vuia n $urul meu cu o mulime de preocuprimrunte, cum i-am mai spus. )u m uitam cu oc&iul li!er lanimic, nici mcar ntr-o oglind... mai ales ntr-o oglind... "ar

s-i spun ce s-a mai ntmplat. +-am apropiat de geam i amlsat lumina s-mi ating aa i am cut-o n momentul n careprivirea a!ettei era ndreptat spre geam. "up aceea amdisprut imediat. este cteva secunde, toate surorile tiau cusese vut


53/380

)-o s-i ac a!solut nici un ru,= i-am is eu i ea m-a ascultat.5e-a spus surorilor c nu era nimic i s nc&id ua, iar ele auascultat-o aa cum ascult cei care nu numai c au nevoie de un

conductor, dar doresc unul cu disperare. Atunci am pit ncercul de lumin cut de lumnrile ei.iatul cu oc&ii mari i duse mna la !ue. *e-ai uitat la ea... aa cum te uii la mine' ntre! el. ntre!i asta cu atta inocen, spuse vampirul. "a, !nuiesc

c da. )umai c, n lumina lumnrilor, am prut ntotdeaunamai puin supranatural. 7i nu m-am precut c a i o pturo!inuit.


54/380

era. "up aceea mi-am olosit toat priceperea pentru a plecaatt de repede, nct s dau impresia unei dispariii. "in grdin,i-am vut c&ipul la eta$, n sclipirea lumnrilor. Am vut-o

scrutnd ntunericul n cutarea mea. e urm i-a cut #emnulCrucii i s-a ntors la surorile ei./ampirul m!i. )u s-a vor!it nimic pe rm despre vreo viiune ciudat,

care i-ar i aprut lui a!ette 6r9niFre, dar dup cteva ile de$ale i discuii triste despre emeile rmase singure, ea a devenitsu!iectul unui scandal i!ucnit n on, datorit aptului c s-a&otrt s administree plantaia singur. A i!utit s strng o

estre imens pentru sora ei mai mic i, dup nc un an, s-amritat ea nsi. 5estat i cu mine a!ia dac ne mai vor!eam.

A continuat s locuiasc la ointe du 5ac' "a. )u puteam i sigur c-mi spusese tot ce tre!uia s tiu.

7i tre!uia s ne preacem tot timpul. )u m-am dus la nuntasurorii mele, de pild, iindc aveam


55/380

vor!ea de nite mori misterioase n partea aceea a rmului. "ari-a cut s vor!easc, ceea ce au vut, i eu am auit ntr-osear, cnd m uriam pe lng coli!ele lor.

Acum, d-mi voie s-i eplic mai nti caracterul acestorsclavi. 4ra cam prin o mie apte sute noueci i cinci, 5estat icu mine locuiam acolo relativ linitii de patru ani, eu investind!anii o!inui de el, etinnd terenurile, cumprnd apartamentei case n ora, pe care apoi le nc&iriam, plantaia n sineproducnd puin... ea iind pentru noi mai degra! o acoperiredect o investiie. Am spus


56/380


57/380

7i, dei eram convins c nimeni nu va da atenie unui val deisterie, nu voiam s risc. +-am dus repede acas pentru a-ispune lui 5estat c $ocul nostru de-a plantatorii a luat srit.

*re!uia s renune la !iciul sclaviei i la inelul de aur de strnservetul i s se mute n ora.#-a opus, irete. *atl lui era grav !olnav i era posi!il s nu

triasc mult. )u avea nici cea mai mic intenie s ug de nitesclavi idioi.


58/380

asistam la o moarte natural, care era prea lent, dureroas icontient. ntotdeauna mi plcuse !trnul: era !un, simplu icerea oarte puin. @iua sttea la soare, moind i ascultnd

psrelele: seara, orice sporovial a noastr i inea tovrie.7tia s $oace a&, pipind cu gri$ iecare pies i innd mintetoate poiiile de pe ta!l cu o etraordinar preciie: dei 5estatnu $uca cu el, eu o ceam adesea. Acum respira greu, runtea iera ier!inte i ud i pernele erau ptate de sudoare. n timp ceel gemea i se ruga s moar, 5estat ncepuse s cnte la spinetn camera cealalt. I-am trntit capacul, gata s-i prind degetele.


59/380

asupra ung&iilor sale perecte.


60/380

nct acetia nu erau develii complet: i !iatul nici nu segndise la dini pn atunci.

i nc&ipui ce nsemna asta, ise vampirul. A tre!uit s-l

ucid. otim' ntre! !iatul. A tre!uit s-l ucid. A vrut s ug. I-ar i alarmat pe toi.

oate c situaia s-ar i putut reolva altel, dar nu aveam timp.Aa c l-am prins, dar alndu-m n situaia de a ace ceea ce numai cusem de patru ani, m-am oprit. Acela era un om. Avea nmn un pumnal cu mner de os, cu care inteniona s se apere. Il-am luat cu uurin i i l-am mplntat n inim. Imediat s-a

pr!uit n genunc&i, ncletndu-i degetele pe lam, sngerndpe ea. Imaginea i aroma sngelui m nne!uneau. Cred c amgemut tare. "ar nu l-am !ut, nu voiam s-o ac. Apoi, miamintesc c l-am vut pe 5estat n oglinda !uetului.


61/380

usese destul de cura$os venind singur n casa aceea !ntuit./nd c nu se mai ntorcea, sclavii aveau s intre n panic is devin periculoi. I-am spus lui 5estat s-i calmee, s-i

oloseasc toat puterea pe care o avea asupra lor ca stpn al! inu s-i nspimnte, dup care m-am dus n dormitor i am nc&isua. Am mai avut un oc n noaptea aceea a ocurilor. entru cnu-l mai vusem niciodat pe tatl lui 5estat ca atunci.

#ttea n capul oaselor, aplecat nainte, vor!ind cu 5estat iimplorndu-l s-i rspund, spunndu-i c i nelegea suprareamai !ine dect el nsui. 4ra un cadavru viu. )imic nu-i maiinea n via trupul mpuinat, n aar de o voin de ier3 oc&ii

i erau i mai aundai n or!ite, iar !uele care i tremurauceau ca gura !trn i ngl!enit s par i mai ori!il. +-amaeat la picioarele patului i, iindu-mi mil de el, i-am ntinsmna. )u pot s-i spun ct de mult m-a guduit niarea lui,cci atunci cnd provoc moartea, o ac repede i incontient,lsnd victima ca ntr-un somn vr$it. Aceea era, ns, odistrugere lent, trupul reua s se predea timpului vampir care

l supsese ani de-a rndul.


62/380

negre l-ar i tras la und i eu eram singurul care-l putea salva. Avor!it dup aceea de un proesor de la ar, un nume deormat,care a descoperit c 5estat era un elev etrem de inteligent i

care l-a implorat s-l duc la o mnstire unde s nvee. #-a!lestemat pe sine pentru aptul c l-a dus pe 5estat acas i i-aars crile.


63/380

casa, siluete contopite cu ntunericul, apropiindu-se.


64/380

nendemnatic i $alnic i vlul morii, sau al ne!uniei, se lsa.uterea i dovada vampirului erau incontesta!ile, aa c sclaviis-au mprtiat n toate direciile. Apoi m-am ntors i am dat oc

casei.5estat a venit n ug dup mine.


65/380

cum i-am spus, scandaliase coasta rmnnd singur peplantaie, r un !r!at n cas, r o !trn mcar. Cea maimare pro!lem a lui a!ette era c, dei reuea din punct de

vedere inanciar, suerea datorit iolrii sociale. 4ra att desensi!il, nct !ogia n sine nu nsemna nimic pentru ea:amilia, neamul... asta nsemna ceva pentru a!ette. "ei ai!utit s pstree plantaia, scandalul o mcina i, n interior,ncepea s cedee. I-am aprut ntr-o sear, n grdin. )edndu-i voie s m vad, i-am spus cu un glas oarte !lnd c eramaceeai persoan pe care o mai vuse i alt dat. C tiam csuer.


66/380

)u tre!uie s-i ie team s m ntre!i. "ac a i vrut s-i ascund ceva...

Cnd spuse acest lucru, vampirul se ntunec o clip. #e

ncrunt i, cnd sprncenele i se apropiar, o adncitur i aprupe runte, deasupra sprncenei stngi, ca i cum cineva ar iapsat locul cu degetul. i ddea un aer de teri!il deprimare.

"ac a i vrut s-i ascund ceva, n-a i desc&is su!iectulde la !un nceput, ise el.

iatul se trei uitndu-se la oc&ii vampirului, ale cror geneerau ca nite ire negre su!iri, nipte n pleoape.

ntrea!-m, i spuse el !iatului.

a!ette, elul n care ai vor!it de ea, ise !iatul. "e parcai i simit ceva deose!it.

Bi-am dat cumva impresia c n-a i capa!il s simt'ntre! vampirul.

)u, a!solut deloc. 4 evident c i-a ost mil de !trn. Aistat s-i oeri alinare cnd tu nsui erai n prime$die. 7i ceea ce aisimit pentru tnrul 6r9niFre cnd 5estat a vrut s-l ucid... toate

astea mi le-ai eplicat. "ar m ntre!am... aveai vreun sentimentdeose!it pentru a!ette' %are acest sentiment te-a cut s-iaperi amilia'

*e reeri la dragoste, spuse vampirul. "e ce eii spronuni cuvntul'

entru c ai vor!it de detaare, ise !iatul. Crei c ngerii snt detaai' ntre! vampirul.iatul se gndi o clip. "a, rspunse el apoi. )u snt oare capa!ili de dragoste' ntre! vampirul. )u-l

privesc pe "umneeu cu o dragoste a!solut'iatul se gndi o clip. "ragoste sau adoraie, ise el.


67/380

Care e deose!irea' ntre! vampirul gnditor. Care edeose!irea'

4ra limpede c nu l ntre!a pe !iat, ci pe sine.

ngerii simt iu!irea, mndria... mndria Cderii... i ura.#entimentele puternice ale persoanelor detaate, n care emoiilei voina snt acelai lucru, spuse el, n srit.

#e uit la mas struitor ca i cum, gndindu-se mai !ine, n-ari ost pe deplin mulumit.

Aveam pentru a!ette... un sentiment puternic. )u cel maiputernic pe care l-am simit vreodat pentru o iin omeneasc,spuse el i i ridic privirea. "ar era ceva oarte puternic.

a!ette era pentru mine o iin ideal n elul ei...#e mic uor pe scaun, pelerina onindu-i ncet, i i

ntoarse privirea spre ereastr. iatul se aplec i se uit lacaset. "up aceea scoase alta din serviet i, cerndu-i scuevampirului, o introduse n aparat.

+ tem c am ntre!at ceva prea personal. )-am vrut..., ispuse el repede.

)ici vor!, spuse vampirul, privindu-l. 4 o ntre!are lao!iect. #imt iu!irea i am simit-o ntr-o oarecare msur pentrua!ette, dei n-a ost cea mai mare iu!ire pe care am simit-ovreodat. 4ra conturat n a!ette.

Ca s revin la povestea mea, !alul de !ineacere dat de ea s-a!ucurat de succes i i-a asigurat reintrarea n societate. anii eiau nlturat orice ndoieli din minile rudelor pretendenilor ei is-a mritat. n serile de var, o!inuiam s o viite, r s mvad i r s-i dau de tire c m alam acolo. + duceam svd c era ericit i vnd-o astel, eram i eu ericit.

"eci, la ea m-am dus atunci cu 5estat. Acesta i-ar i ucis pemem!rii amiliei 6r9niFre demult, dac nu l-a i mpiedicat iacum credea c asta intenionam s ac.


68/380

asta'= l-am ntre!at eu.


69/380

pn disear. Atunci o s-i povestesc tot.= 4ram aproapedisperat. Cerul ncepea s se luminee. 5estat era n livad cusicriele.


70/380

%rl9ans ct mai repede. Acum era etrem de !nuitor n privinamea.


71/380

se aueau scndurile scrind su! pai i, printre ele r!tea olumin oarte sla!. l vedeam pe 5estat pipind idurile decrmid, aa lui dur de vampir devenind o masc

sc&imonosit de rustrare omeneasc. 4ram convins c tre!uias ne desprim imediat, c tre!uia s pun dac era nevoie, c&iari un ocean ntre noi. 7i mi-am dat seama c i suportasem attatimp datorit aptului c m ndoisem de mine nsumi. +pclisem cu gndul c stteam pentru !trn, pentru sora mea isoul acesteia. "ar am stat cu 5estat pentru c m temeam c nucunosc secretele eseniale ale unui vampir, pe care nu le puteamdescoperi singur i, mai important, datorit aptului c el era

unicul de elul meu pe care l cunoteam. )u-mi spuseseniciodat cum devenise vampir i nici unde a i putut s maigsesc mcar un altul ca noi. Asta m deran$a oarte mult atunci,aa cum m deran$ase patru ani. l uram i voiam s-l prsesc:totui, puteam s-l prsesc' n timp ce toate gndurile astea mitreceau prin minte, 5estat i continua discursul3 c el nu aveanevoie de mine, c nu avea de gnd s mai ng&it nimic, cu att

mai puin ameninrilor din partea 6reniere-ilor. *re!uia s impregtii n clipa n care avea s se desc&id ua.


72/380

nsoit, atunci ii pregtit s acionei n consecin.=


73/380

Atunci mi-am dat seama c auise povestirile ngroitoare legatede noaptea precedent i c nu o puteam mini. + mai artasemei de dou ori cu scopul de a-i vor!i: nu puteam s m ascund

acum sau s-mi minimalie niarea neireasc.


74/380

el.


75/380

casa distrus i cadavrele mprtiate prin livei i pe cmpuri.Ce eti? "e ce-mi vor!eti cu atta !lndee' Ce vrei de lamine?= #e inea de coloanele verandei, ndreptndu-se cu

spatele, ncet, spre scar. Ceva s-a micat n dreptul erestreiluminate.


76/380

spre "ivisadero #treet. Apoi ntoarse ncet capul, se uit la !iati m!i. C&ipul i era senin, aproape aectuos. 7i, deodat,!iatul se simi stn$enit. i vr minile n !uunare i se

ntoarse la mas. Apoi se uit ovitor la vampir i spuse3 /rei s continui... te rog'/ampirul se ntoarse cu !raele ncruciate i se reem de

ereastr. "e ce' ntre! el.iatul nu tia ce s mai spun. entru c a vrea s aud, ise el ridicnd din umeri. entru

c a vrea s tiu ce s-a mai ntmplat.

ine, spuse vampirul, avnd pe !ue acelai m!et.#e ntoarse la locul lui i, aendu-se, ntoarse puin

casetoonul, spunnd3 +inunat invenie... dar, d-mi voie s continui. *re!uie

s nelegi c ceea ce simeam atunci pentru a!ette era odorin de comunicare, mai puternic dect orice alt dorin... naar de dorina iic de... snge. Aceasta era att de puternic,

nct m cea s simt prounimea capacitii mele de a ndurasingurtatea. Cnd i vor!isem mai nainte, usese o comunicarescurt dar direct, la el de simpl i satisctoare ca atunci cndiei pe cineva de mn. Cnd i-o strngi. Cnd i dai ncetul cuncetul drumul. *oate acestea ntr-un moment de mare nevoie itristee. Acum, ns, eram potrivnici. entru a!ette, eu eram unmonstru: gseam acest lucru ori!il i a i dat orice s-i alungacel sentiment. I-am spus c satul pe care i-l ddusem usese!un i c nici un instrument al diavolului n-ar i putut s ac!ine, c&iar dac ar i vrut.


77/380

s-a niorat, ncletndu-i mna pe !alustrad.


78/380

ridicat din sprncene cnd a vut c acest lucru nu sc&im!asenimic.


79/380

stins i eu am ngenunc&eat n ntuneric cu minile pe crmii.#us, n captul scrii, 5estat o prinsese pe a!ette din nou. +-am aruncat asupra lui, lundu-l de cea i trgndu-l napoi. #-a

ntors spre mine urios i m-a lovit cu piciorul, dar m-am agatde el i l-am tras n $os pe trepte. a!ette era ngroit. I-amvut silueta ntunecat conturndu-se pe cer i licrirea oc&ilor.


80/380

5estat avea s umple unul din ele, pentru ca apoi s stea uitndu-se la acea culoare gl!uie. Iar eu, ca un om n trans, m-amaeat pe canapea, privindu-l ca i cum nimic din ce-ar i cut

n-ar i avut vreo importan. *re!uie s-l prsesc sau s mor,mi-am spus eu. + gndeam c ar i ost plcut s mor. "a, smor. nainte voiam s mor. Acum doream s mor. /edeam astacu o claritate att de dulce, cu un calm etraordinar.


81/380

am!ele au servit unui scop superior. Conlictul e ntre moralaartistului i cea a societii, nu ntre estetic i moralitate. "ar,adesea, acest lucru nu e neles: n asta const pierderea,

tragedia. (n artist care ur ta!louri dintr-un magain, deeemplu, i nc&ipuie c a luat o &otrre inevita!il, darimoral i se vede cnd n digraie: urmea disperarea iiresponsa!ilitatea mesc&in, de parc moralitatea ar i o lumemare din sticl, care poate i complet srmat printr-un singurgest. "ar nu asta m preocupa cel mai mult atunci. e vremeaaceea nu tiam aceste lucruri. Credeam c ucid animale numaidin motive estetice i m esc&ivam de la a rspunde marii

ntre!ri morale dac, prin irea mea, eram sau nu !lestemat.entru c, vei tu, c&iar dac 5estat nu-mi spusese nimic

despre diavoli sau iad, credeam c snt !lestemat n clipa n carem-am dus la el, eact cum tre!uie s i gndit Iuda cnd i-a puslaul de gt. nelegi'

iatul nu spuse nimic. "du s vor!easc, dar nu o cu.Roeaa i pt o!ra$ii o clip.

4rai' ntre! el n oapt./ampirul rmase nemicat i un m!et stins i $uc pe !ueca lumina. iatul l privea acum ca i cum l-ar i vut pentruprima oar.

oate..., spuse vampirul ndreptndu-se i aendu-sepicior peste picior... ar tre!ui s lum lucrurile pe rnd. oate ari mai !ine s-mi continui povestirea.

"a, te rog... ise !iatul. 4ram agitat n noaptea aceea, aa cum i-am spus. +

esc&ivasem de la a rspunde la acea ntre!are ca vampir i acumm copleea, iar n acea stare, nu aveam nici un c&e s triesc.4i !ine, asta a dat natere n mine, la el ca n caul oamenilor,unei dorine de ceva care s-mi satisac cel puin necesitatea


82/380

iic. Cred c am olosit asta ca scu. Bi-am spus ce nseamnuciderea pentru vampiri: deci poi s-i nc&ipui care edeose!irea dintre un o!olan i un om. Am co!ort n strad

dup 5estat i am parcurs o distan de cteva cvartale. eatunci, strile erau noroioase, iar cvartalele, insule deasuprarigolelor, ntregul ora iind etrem de ntunecat n comparaiecu iua de ai. 5uminile erau ca nite aruri pe o mare neagr casmoala. "ei orii se apropiau, numai erestrele de ronton iverandele nalte se deslueau n !en, iar pentru un muritor,strile nguste gsite de mine erau etrem de ntunecate. #nt!lestemat' /in din partea diavolului' 6irea mea e cea a unui

diavol' m ntre!am iar i iar. "ac da, atunci de ce m revoltmpotriva acestui lucru, de ce tremur cnd a!ette arunc nmine cu lampa aprins, de ce snt scr!it cnd ucide 5estat' Ceam devenit cnd m-am transormat n vampir' ncotro s apuc'7i, n tot acest timp, datorit aptului c dorina de moarte m-acut s-mi negli$e setea, aceasta a devenit i mai puternic,venele devenind adevrate uvoaie de durere n carnea mea:

tmplele mi vcneau: pn la urm, n-am mai suportat. #iatde dorina de a nu ace nimic de a muri de oame, de a mc&inui cu gndurile, pe de o parte i decis s ucid, pe de alta m alam pe o strad pustie, cnd am auit un copil plngnd.

4ra undeva nuntru. +-am uriat pe lng iduri, ncercndn o!inuita mea detaare s neleg natura acelui plnset. 4ra unplns de at o!osit, ndurerat i ngroitor de singur. lngeade mult timp, aa c, n curnd, avea s se opreasc din pricinao!oselii. +i-am strecurat mna pe su! o!lonul greu din lemn iam tras pn s-a descut nc&itoarea. #ttea n ncperea aceeantunecoas, lng o emeie moart de cteva ile. Camera eraplin de cuere i pac&ete, de parc un numr de oameni s-ar ipregtit de plecare: dar mama cea pe $umtate m!rcat, cu


83/380

trupul de$a n descompunere i nu mai era nimeni acolo n aarde copil. Au trecut cteva clipe pn m-a vut i atunci a nceputs-mi spun c tre!uia s ac ceva s-i a$ut mama. Avea cel mult

cinci ani i era oarte sla!, cu aa ptat de murdrie i lacrimi.+-a implorat s le a$ut. +i-a spus c tre!uiau s se m!arce peun vapor nainte s vin molima: tatl ei le atepta. A nceputapoi s-i glie mama i s plng n cel mai $alnic i disperatmod: dup aceea s-a uitat din nou la mine i a i!ucnit n plns.

*re!uie s nelegi c ardeam de dorina iic de a !ea. )-amai i reistat nc o i r s m &rnesc. "ar eistau ctevaalternative3 o!olanii se gseau din !elug pe stri, iar undeva

n apropiere, se auea un cine urlnd. A i putut s ug dincamer, dac a i vrut, s m &rnesc i s m ntorc oarterepede. "ar ntre!area nu-mi ddea pace3 #nt !lestemat' "acda, atunci de ce simt atta mil a de ea, a de acel c&ip supt'"e ce doresc s-i ating !raele mici i moi, s o in pe genunc&iaa cum o i ac, s o simt culcndu-i capul pe pieptul meu, cndi ating uor prul mtsos' "e ce ac asta' "ac snt !lestemat,

tre!uie s vreau s-o ucid, tre!uie s vreau s ac din ea &ranpentru o eisten !lestemat, pentru c, iind !lestemat, tre!uies-o ursc.

7i, n timp ce astel de gnduri mi treceau prin minte, amvut c&ipul lui a!ette sc&imonosit de ur, cnd inuse lampaca s o aprind, l-am vut pe 5estat n minte i l-am urt i m-am simit, da, !lestemat i acela era iadul, aa c, n clipa aceea,m-am aplecat i mi-am nipt dinii n gtul ei moale i mic i,auindu-i iptul sla!, i-am optit, c&iar cnd simeam sngeleier!inte pe !ue3


84/380

!r!at sau de animal, ci rapid i tenace de copil, !tnd din cen ce mai tare, reund s moar, !tnd ca un pumn micu ntr-ou, strignd3


85/380

salon, nc&indu-l urios. #-a i!it n el, cu !raele ntinse, ca opasre care ncearc s treac prin geam i a nceput s-l glie.mi ieisem cu totul din mini. +-am nvrtit prin camer cutnd

o modalitate s-l omor. +i-l nc&ipuiam calcinat pe acoperiulde alturi. n la urm, uria m-a or!it de tot, aa nct, cnd aspart geamul, ne-am !tut aa cum nu ne mai !tusermniciodat. Iadul m-a cut s m opresc, gndul la iad, la noi doica dou sulete n iad care se luptau cuprinse de ur. +i-ampierdut ncrederea, &otrrea, ora. Atunci m-am treit la podeai el, deasupra mea, m privea cu oc&ii reci, dei pieptul itresalt.


86/380

Ar tre!ui s-i eplic acum, totui, c nc&iderea sicriului entotdeauna tul!urtoare. 4 ca i cum i s-ar ace o anesteie pemasa de operaie. n i o greeal ntmpltoare din partea

unui intrus ar putea s nsemne moarte. "ar cum ar i putut s te omoare' )-ar i putut s teepun luminii, pentru c n-ar i reistat el nsui.

4 adevrat, dar treindu-se naintea mea, ar i putut s !atcapacul n cuie. #au s dea oc sicriului. rincipalul era c nutiam ce ar i putut s ac, ce-ar i putut s tie i eu nu. "aratunci nu era nimic de cut i, datorit gndurilor legate deemeia i etia moarte i datorit soarelui care rsrea, nu mai

aveam putere s m cert cu el, aa c m-am culcat i am avutnite vise ngroitoare.

/isei0 spuse !iatul. Adesea, ise vampirul. "ar, uneori, mi doresc s nu i

spus aa. entru c, niciodat, ca muritor, n-am avut astel devise, att de lungi i de limpei: i nici asemenea comarurinclcite. 5a nceput, visele acestea m a!sor!eau att de mult,

nct m luptam din rsputeri s m treesc i m gndeam la ele$umtate din noapte: ameit de ele, adesea, cutam s le pricep.n multe privine, erau la el de evaive ca cele ale muritorilor."e eemplu, l-am visat pe ratele meu, care era lng mine ntr-un stadiu ntre via i moarte, i-mi cerea a$utorul. Adesea ovisam pe a!ette i, tot adesea aproape ntotdeauna aprea nvisele mele un pustiu imens, acel pustiu al nopii pe care lvusem cnd usesem !lestemat de a!ette, cum i-am spus.4ra ca i cum toate siluetele ar i mers i ar i vor!it n cminulpustiit al suletului meu !lestemat. )u-mi amintesc ce-am visatn iua aceea, poate pentru c-mi aduc aminte prea !ine ce amdiscutat cu 5estat seara urmtoare. /d c atepi cu ner!dares ali.


87/380

i, aa cum i-am mai spus, 5estat m-a uluit cu noul luicalm, cu atenia lui. "ar cnd m-am treit n seara aceea, nu maiera la el, nu la nceput. n salon erau emei. Cteva lumnri

erau mprtiate pe msu i pe !uetul sculptat, iar 5estat oinea pe dup umeri pe una din emei i o sruta. 4a era oarte!eat i oarte rumoas, o ppu de emeie ameit, al crei prcdea uor pe umerii goi i pe snii parial develii. Cealaltemeie sttea la mas !nd dintr-un pa&ar de vin. Am vut cmncaser toi trei >5estat precndu-se... ai i surprins dac aiaui c oamenii nu o!serv c un vampir doar se preace cmnnc?, i emeia de la mas era plictisit. *oate acestea m-au

cut s m nelinitesc. )u tiam ce avea de gnd 5estat. "acintram n camer, emeia i-ar i ndreptat atenia asupra mea. 7inu-mi puteam nc&ipui ce s-ar mai i ntmplat dup aceea, doarc 5estat inteniona s le ucidem pe amndou. Cea de pecanapea, de lng el, l tac&ina de$a n legtur cu srutrile lui,cu rceala i lipsa dorinei a de ea. Iar emeia de la masurmrea totul cu nite oc&i negri, migdalai, care preau plini de

satisacie: cnd 5estat s-a ridicat i s-a dus lng ea, atingndu-i!raele goale, s-a nveselit. Aplecndu-se s o srute, m-a ritprin desc&itura uii. +-a iat o clip, dup care a continuat sdiscute cu emeile. #-a aplecat i a sulat n cteva lumnri de pemas.


88/380

i strngnd-o cu cellalt !ra att de tare, nct a !ut pe sturater ca cealalt s-i dea seama de ceva.


89/380

a aruncat ervetul indierent, descndu-i prul, aa nctacesta i s-a revrsat !lond i ondulat pe spate.


90/380

Asta ace ca petrecerea s lnceeasc, nu crei' +ai ales cnd teali ntr-un &otel.= A aeat-o pe ata cea !lond n aa el nctcapul s-i cad ntr-o parte, pe damascul n care era m!rcat

speteaa scaunului, iar cea cu prul mai nc&is la culoare stteacu !r!ia lipit de piept, c&iar deasupra snilor: aceasta se al!isei trsturile c&ipului ei preau de$a rigide, de parc ar i cutparte dintre acele emei a cror rumusee e creat de oculpersonalitii. "ar cealalt prea s doarm i nici mcar nueram sigur c murise. 5estat cuse dou rni, una pe gt i unadeasupra snului stng i sngele curgea nc din amndou. Apoii-a ridicat nc&eietura minii i, dup ce i-a tiat-o cu un cuit, a

umplut dou pa&are i m-a invitat s iau loc.


91/380

grotesc, de parc ai ispiti eii s te loveasc pentru !lasemiata'= *oate acestea le asculta r s spun nimic i, n timpulpauei care a urmat, m-am simit din nou ncurcat. %c&ii lui

5estat erau mari i gnditori: i mai vusem astel, dar nu-miaminteam cnd, cu siguran nu cnd vor!ise cu mine.


92/380

cptase o nuan al!struie ngroitoare. londa respira.


93/380

mai dori att de mult s-i vei proilul n lumina lumnrii i nicin-ai mai asculta la ereastr sunetul vocii ei. Ai i umplut, 5ouis,aa cum eti menit s ii, cu toat viaa pe care ai putea-o

suporta: i dup aceea, i-ar i oame de acelai lucru, iar i iar.Roul din pa&arul sta ar i la el de rou: trandairii de pe tapetar i la el de delicat desenai. 7i ai vedea luna la el, ca i lacralumnrii. 7i, cu aceeai sensi!ilitate a ta, ai vedea moartea ntoat splendoarea ei i viaa aa cum e cunoscut doar n pragulmorii. )u nelegi, 5ouis' *u singur dintre toate iinele poi svei moartea astel i s rmi nepedepsit. *u... singur... su! lunacare rsare... poi s loveti ca mna "omnului0=

#-a lsat pe spate i i-a golit pa&arul, n timp ce se uita laemeia incontient. ieptul acesteia treslta, iar sprncenele i sencruntau de parc ar i ost gata s se treeasc. (n geamt iscp de pe !ue. )u-mi mai vor!ise niciodat aa i nici nu-lcreusem n stare s o ac.


94/380

secretul i pe teritoriul lor: iar dac o s gseti mai muli la unloc, s tii c e doar pentru siguran i unii snt sclavii altora,aa cum eti tu pentru mine.=


95/380

pe piept. #ugera orma unui corp omenesc. #-a desc&is i ata s-a ridicat n capul oaselor, uluit, cu oc&ii mari, iar !uele vineiii tremurau.


96/380

ar tre!ui s-o acem vampir' # ne mprim vieile cu ea'= m-antre!at el i imediat am spus3


97/380

a i iertat. )u nelegi' #pune-mi care-i snt pcatele.= 5anceput, ea a scuturat din cap, dup care s-a uitat din nou la minecu oc&i rugtori.


98/380

4ra adevrat ce spusese. )u !usem destul: i, guduit dincaua etei, l-am lsat s m scoat din &otel pe scara din spate.%amenii se ntorceau de la sala de dans de pe strada Cond9 i

era aglomeraie. #e ddeau petreceri la &oteluri, iar amiliile deplantatori care veniser n ora erau numeroase i ne-amstrecurat printre ei ca ntr-un comar. Agonia mea erainsuporta!il. "e cnd usesem un om normal nu mai simisem oasemenea durere mintal. Asta se ntmpla pentru c toatevor!ele lui 5estat nsemnau ceva pentru mine. mi gseamlinitea numai cnd ucideam, doar n clipa aceea: i nu aveamnici o ndoial c uciderea a altceva dect a unei iine omeneti

nu-mi provoca dect o vag dorin, nemulumirea care madusese aproape de oameni, s le o!serv vieile prin geam. )ueram vampir. 7i, n durerea mea, m ntre!am iraional, ca uncopil3 )-a putea s m ntorc de unde am plecat' )-a putea siu un om din nou' C&iar i atunci cnd sngele acelei ete eracald n mine i simeam acea tul!urare i or iic, mipuneam ntre!area asta. C&ipurile o

1.intalnire cu un vampir

Documents