[vox philosophiae] marica sorin, Ştiinţa şi tehnica la martin heidegger

8/14/2019 [Vox Philosophiae] Marica Sorin, tiina i Tehnica La Martin Heidegger

1/11

Qbpisuk Pg| _lifgsglikb,}}}*`ifg~g`ib*br)

Qbpisuk Pg| _lifgsglikb

uiijk i ubljick fk Dkquij Lbiebmmbq

Dkqick Sgqij

;
http://filozofie.eu/index.php?option=com_comprofiler&task=userProfile&user=62&Itemid=400139http://www.filozofie.eu/


2/11


= `baqrkqib 1??9

uiijk i ubljick fk Dkquij Lbiebmmbq* ;

@ifgsgìk uiijbi ;

uiijk* crjgkubqii&

pibii& b|bqidbjuqii uiijiìcb skr clikq jgifgq diugfgmii cgfbcuipb raficiukqb ,sbciìcb sgcibuii

eb cgjsrd j ckqb uqid)* Ugcdki kcbksu kfickaifiukub k pqigqi bsub js cqiubqirf gqjije eb fk ckqb

ìfgsgìi uiijbi cgjsiebq k ì fbmiuidku gqicb cgkmrfkqb skr bpgfrib k sisubdbfgq ubgqbuicb

uiijiìcb& ìb c ikr rjcu eb fbckqb `kfsiìckaifiukubk bjrjrqifgq eb ak~ ,_gbq)& ìb c kqku c

gqibjuqifb ijubqgmkiifgq uiijiìcb srju qbebubqdijkub eb kjubqigqiukubk kqkeimdbi ckqb fb `kcb

gsiaifb ,Hrlj)*

js kcbsu dge eb k qipii uiijk i b`bcubfb bi ubljicb& egkq eij bqsbcuipk k cbbk cb fb `kcb gsiaifb

1
http://www.filozofie.eu/http://www.filozofie.eu/http://www.filozofie.eu/


3/11


j ckrf cbqcbuugqifgq uiijiìci& bsub g qbercib bqicrfgks* _bqicrfgks& jb srjb Lbiebmmbq& j

sbcikf ekugqiu scfkpkmisdrfri cqrik bk jb srrjb& qgpgcjer$jb b eb g kqub `kjuksdbfb cbfb

dki `qrdgksb qipije rubqbk rdkjiuii ekq kqrjcjer$jb b eb kfu kqub j qbkfiukubk rjbi frdi

ubljicb kmqbsipb& k cqbi ìjkfiukub jr gkub ì jicigeku skuis`cru& ekq k cqbi bpgfrib uqbarib

srsijru* Bijsubij& cgjsiebqje iqkigjkfiukubk k$i ì ijbqbju gqicqbi jgi ebscgbqiqi uiijiìcb&

cgjsiebqk cgjugiqbk ,Bij`lfrjm) cr gaibcubfb b|bqibjbi k ì ckfbk ckqb `kcb gsiaif kcbf qbcrf

srìcibju eb kdfr jbcbskq ebubqdijqii fbmifgq cr jkfu jipbf eb mbjbqkfiukub ckqb cgjsuiurib sisubdrf

k|igdkuic ,qgpi~gqir+) kf gqicqbi uiijbX1T qipiu ck g idkmijb k frdii* H*Q* _gbq j Fgmih

ebq @gqsclrjmX3T cgjsiebq ijsrìcibju dbugek ijercuip ruifi~ku j kurjci eb cuqb uiijbfb

bdiqicb& cgj`gqd cqbik gqicb igub~ uiijiìc uqbarib s ìb ubsuku i pbqiìcku qij ijubqdbeirf

srasukjikfiuii i eipbqsiuii gasbqpkiifgq uiijiìcb b ckqb fb qgpgkc* Ksuk ebgkqbcb jc Lrdb

k ebdgjsuqku c egkq rj jrdq ijìjiu eb gasbqpkii cgjìqdkjub k igub~bi qbsbcuipb kq rubk

egpbei ubgqik k ì cgqbcu* Eij cgjuq& _gbq& srsijb c ubsukqbk gqicqbi iebi jgi sb `kcb qij

ebqipkqbk fgmicg$ebercuip k cgjsbcijbfgq kcbsubik ckqb srju cgdkqkub juqb bfb& cgdkqkqb ckqb

cgjercb fk cgbqbjui~kqbk bsurqii eb qbfkii nreickuipb j ckqb sb k`f ijubqcgjbcukub juqb bfb ekq i cr

bjrjrqifb ubgqibi uiijiìcb srrs ubsuqii ,qij b|bqidbjub uiijiìcb skr kfickii qkcuicb)X5T*

Ijìjiukubk gasbqpkiifgq eb cgqgagqkqb k rjbi jgi ubgqii uiijiìcb lrdikj bsub srrs ks`bf rjbi j$

ckeqqii j fidiubfb sisubdrfri eb bjrjrqi uiijiìcb ebnk b|isubjub& ckqb& eb kfu`bf& `kcb gsiaif gqicb

igub~* Igub~bfb gu ì ebci pkfiekub egkq ebercuip qij ijubqdbeirf cqiubqirfri `kfsiìckaifiuii

qij ckqb cbqcbuugqrf ckru s ebscgbqb g b|cbib `k eb qbmrfk b ckqb k gsurfku$g* Ekc kcbksu

b|cbib cgjuqkeicugqib fisbub& kurjci ubgqik sk bsub cgqgagqku ebpbjije g kqub k rjri sisubd

ubgqbuic kf uiijbi bdiqicb* Gqicb ksu`bf eb sisubd uqbarib s ìb ei`bqiu eb cbfbfkfub sisubdb ubgqbuicb&

s qbqb~ijub g frdb jbcgjuqkeicugqib& gsiaif& ikq kcbksu frdb s ìb rjk k b|bqibjbi ,i jr rjk

dbukì~ic)X2T* Cbqijk b ckqb gqicb sisubd ubgqbuic ,bdiqic skr jbbdiqic) skr k|igdkuic uqbarib s

g skuis`kc bsub kcbbk cgjsisubjbi ,jgj$cgjuqkeicibi)* Ksuk ebgkqbcb rj sisubd cgjuqkeicugqir jrsrjb jidic eij bf ìije ebqipkaif gqicb cgjsbcij j uid cb rj sisubd cgjsisubju dkqub

drfidbk bjrjrqifgq gsiaifb j cbfb b ckqb bf fb cgjuqk~icb i cbfb cr ckqb bsub cgdkuiaif ,qijuqb

ckqb sb k`f i cgjsbcijbfb skfb) ,*;11)* Knrjmbd ksu`bf fk g qbercib idficiu k kepqrfri uiijiìc

fk cgbqbjk cr sisubdrf ubgqbuic b ckqb$f qbqb~iju k gqicqbi jgi b|bqibjb* js& kk crd kd

p~ru& pbqiìckaifiukubk b|bqidbjukf k gqicqbi igub~b ijb ugu eb cgbqbjui~kqbk kcbsubik cr kcbfki

sisubd ubgqbuic ckqb k `cru$g gsiaif* Cqiubqirf uiijiìc rfuid& cbf kf b|bqidbjuqii i kf bcgjgdibi

cgjcburkfb ,ckqb sbdjiìc kcbksu b|bqidbjukqb) i kqb bf jsri cbjuqrf eb mqbrukub j kcbksu

3


4/11


qb$bdijbj k sijuk|bi sisubdrfri ubgqbuic ebnk eku* _qij rqdkqb frdbk ìbcqri sisubd ubgqbuic sb

cgjsuiurib egkq ck rqdkqb k b|bqidbjuqii& k cgbqbjui~qii ekurfri `bjgdbjkf cr rj sisubd eb

bjrjrrqi ckqb i bsub qb$b|isubju* Ekq ckqb srju cggqegjkubfb& qbsuqiciifb i jgqdbfb

b|bqidbjukaifiuii7 Cb b|bqidbjubk~ uiijk7 Skr dki aijb ~is& cb sb b|bqidbjubk~ b sijb ck

uiij7

Cci ekc ubgqiifb srju fksbfb b ckqb fb kqrjcd bjuqr k qijeb cbbk cb jrdid frdbk8 bjuqr

k g qkigjkfi~k& k g b|fick i suji ,gkdbjii eb uiij suqerier$sb s `kc gclirqifb fksbi ugu

dki jmrsub ,* 9=))& uqbarib s jr bpiud k jb juqbak crd sb `kcb c fksk bsub kqrjcku i fksku

juq$rj dge skr kfurf* _fksk uiijbi js& kk crd kd p~ru& cgjijb ebnk nrebci ckqb qij sijub~b

cgjuijrr qbkcurkfi~kaifb jb ekr bpbjidbjub ui ,Pgqmkjm) kccbukub ebnk eb cuqb ubgqib* Kcbksusuqrcurq eb bpbjidbjub ui ,Pgqmkjm) ebcieb idficiu ckqb bpbjidbju sijmrfkq ,Bqbimjis)

uqbarib skr jr ijubq~is eb cuqb ubgqib* Cci ubgqik ijubq~icb kjrdiub bjrjrqifb sijmrfkqb ,eb ak~)

ckqb sbdjiìc bpbjidbjub sijmrfkqb& ebgkqbcb kcbsubk kq `kfsiìck$g ,*;;9)* Srju kccbukub egkq

bjrjrqifb gdguiicb ckqb sijubui~bk~ bpbjidbjurf ui& rjipbqskfrf& eij bjrjrqifb ckqb ebscqir

rj bbjidbjukquicrfkq ,Bqbimjis) ,*;1?)* Kkekq& uqbcbqbk eb fk bjrjrqifb sijguicb ckqb ebscqikr

rj bpbjidbju kquicrfkq fk cbfb kfb rjri bpbjidbju ui bsub g dickqb sidrfukj eb kasuqkcui~kqb

,k rjgqBqbimjis) i cgbqbjui~kqb ,cr sisubdrf ubgqbuic eb Pgqmkjmbj)* Gqicb bjrj bdiqic uqbarib

ebci s ìb cgjsisubju ,s sb ei`bqbjib~b eij drfidbk ururqgq bjrjrqifgq gsiaifb) i `kfsiìckaif

,s sb ei`bqbjib~b eij drfidbk ururqgq bjrjrqifgq eb ak~& bdiqicb& gsiaifb)* Cr ugkub kcbsubk

bjrjrqifb bdiqicb jr gu ì ebersb egkq eij bjrjrqifb rjipbqskfb kfb rjri sisubd ubgqbuic& j

sclida kcbsub eij rqd gu ijuqk j cgjuqkeicib cr bfb ,*;19)* Bjrjrqifb eb ak~ srju qij rqdkqb

rjicb ,kpje `gqdk bjrjrqifgq b|isubjikfb sijmrfkqb)& jbmkik skr kccbukqbk fgq jbruje ì rj

bjrj eb ak~ ci egkq bjrjrqi rjipbqskfb* Eb kcbbk i cgqgagqkqbk i `kfsiìckqbk bjrjrqifgq

kquicrfkqb `kcb ck kcbsubk s ebpij kebpqkub egmdb ekc sb qbjrj k fb dki ubsuk ,*;31)*

Ksrdkqbk ubgqbuic k fgq `kcb eij bfb cgjpbjii bfb ìije kccbukub ck qb~rfukub kfb rjgq ebci~ii

mrpbqjkub eb qbmrfi* Ikq& kk crd kd dki p~ru& qbmrfk eb ak~ bsub jbkccbukqbk bjrjrqifgq eb ak~

i~gfkub& jbcgjbcukub fgmic& ci egkq k kcbfgqk cbqrub bjuqr ubsukqbk ubgqiifgq* Eb kcbbk bjrjrqifb eb

ak~ srju ì|kub j dgdbjurf kficqii rjbi ubgqii& ck kqub k kcbsubi kficqi& j ckqb ubgqik bsub

srrs qgabi ,*;33)* _qij qgakqbk ubgqiifgq rjbfb eijuqb kcbsubk sb idrj j cgdbuiik eijuqb

ubgqii& sbfbcik ijeicjer$fb b cbfb ckqb srju dki kub s srqkpibriksc* Ubgqik bsub rj ijsuqrdbju

b ckqb$f rjbd fk qga qij kfickiifb skfb i k cqri kebcpkqb g nrebcd b ubdbirf qb~rfukubfgq

kfickiifgq skfb* Sgkquk rjbi ubgqii bsub ebubqdijku eb qb~rfukubfb ubsubfgq& ckqb sukaifbsc bjrjrqifb

5


5/11


eb ak~ ,*;32)* Ikq ubsubfb qbsrrj g gqmkji~kqb sbciìc k gqicqri b|bqidbju i g sbjsiaifiukub k

b|bqidbjukugqrfri `k eb juqbakqbk& `gqdrfku cu dki qbcis& k ubgqbuicikjrfri ,b|* qbeicik fri

Aqgmfib qipiugkqb fk ckqkcubqrf gjerfkugqir kf dkubqibi ,srasukjbi) cgjìqdku rfubqigq b|bqidbjukf

eb cuqb Ekpissgj i Mbqdbq) ,*;35)*

_qipifbmiqbk b|ficiu k bpbjidbjubfgq ui ijb qij rqdkqb eb uqkjscbjebjk ijbqbju gqicqbi

ebscqibqi& eb qb$bdijbjk gqicqbi bjrjqi& pblicrf qij b|cbfbj kf rjipbqskfrfri& `k eb gqicb

uqiqb jbdinfgciu* _bjuqr _gbq rjipbqskfrf& qijuq$g dickqb kqgkb lbmbfikj& `kcb ck gqicb

igub~ qgrs eb cuqb cbqcbuugq s ebpij idbeiku g ub~& ebgkqbcb ruifi~bk~ j qgrjbqbk bi

ubqdbji uiijiìci rjipbqskfi ,k cqgq bsurq eb sbdjiìckii uqidiub eiqbcu fk ubgqik uiijiìc

kjubqigkq)* Ksu`bf bf imjgq suqkurqifb kjubqigkqb kfb sbjsrfri ckqb kaik qijuq$g drjc b|ficiu ebkrug$ebpiukfi~kqb i jipbfkqb ebpijb rj bjrj ckqb sbdjiìc rjipgc rj bpbjidbju ui* Kcbsu

uqkpkfir eb b|ficiukqb i ijubqqbukqb kjubqigq gqicqbi b|fickii uiijiìcb bsub jckeqku& i ksu`bf

qbsijs& j skubfb bjrjrqifgq sijmrfkqb skr eb ak~* js b|ficiukqbk jr ijb eb g kcuipiukub

ebnk bjrjikuip ci bsub cgjeiik eb gsiaifiukub k gqicqri bjrj* Kcbsub qbmrfi dbugegfgmicb kfb

fgmicii cbqcbuqii idrj ebci jbcbsiukubk ck rj bjrj eb ak~ s ìb kccbuku egkq qij pkfiekqbk fri

eb cuqb sisubdrf eb bjrjrqi ckqb `gqdbk~ uiijk ebnk ijsuiuriu* Ksuk jsbkdj j ubqdbji

lbiebmmbqibji& kjuicije rij& qipifbmibqbk eij suqrcurqk qb$cgdqblbjsirjii egkq k qb$

cgjcbibi ,Pgq$mqi``)* Kcbksuk eij rqd `kcb ck& j qbciiukqbk j scgrf jbfbmbqii k cbpk&

b|pficiukqbk s ckrub cgjuijrr cgjcbubfb cbfb dki kebcpkub b ckqb uqbarib s fb kpkjsb~b i s fb

jcbqcb ksu`bf jcu s gku s fb suqb~b egkq b cbfb ckqb ksimrq g qi~ dijidkf ksrqk

ijubqgmkurfri* js& j ck~rf b|pfickibiuiijiìcb kcbksu kpkjskqb i ubsukqb k sbjsrfri k cbbk cb

bsub ijubqgmku i kqb& er _gbq& cbjuqrf eb mqbrukub j qbmrfifb dbugegfgmibi uiijiìcb ebnk ekub*

Eb ksbdbjbk b|pfickik uiijiìc gcrfub~ cbfbfkfub egr dgdbjub ckqb qbcbe i kjuicibk~ gqicb

jbfbmbqb> b eb g kqub& riu eb qb$kcli~iib ,Pgq$lkab)& ckqb egpbebub ugcdki ijebìjiukpiaifiukubk

gqicqbi b|ficiuqi& ijuqgercje$g b kcbksuk eb ìbckqb eku j siqkfk lbqdbjbruic i juq$g

Ab}kjeujismkj~biu& ikq& b eb kfu kqub& uqbcb cr pbebqbk qb$pi~irjbk ,Pgq$siclu) ckqb jb kqku c

gqicb ijubqgmku bsub jbfbs juguebkrjk eijuq$rj rjcu eb pbebqb ei`bqiu& j `rjcib eb cbf ckqb$f

ijubqqbubk~* _qij rqdkqb j cgdqblbjsirjbk eb ui uiijiìc jr bsub pi~ku ngcrf ebsclis i

jbkqaiuqku kf b|ficiuqii i ijubqqbuqii ,ck$rflbqdbjbruic)& ci& eij cgjuq& ngcrf bq`bcu kqaiuqku i

qbmfku kf dkijqibi eij skubfb b|fickibi uiijiìcb ,ck$rfkg`kjuic)X0T*

G kfu ijubqqbukqb k `rjcigjqii uiijbi ck sisubd eb qbbub kqigqi b ckqb cbqcbuugqii uqbarib j

qidrf qje s fb jpbb i j kf egifbk qje s fb kficb qij b|bqidbjukuiaifiukub bsub kcbbk k fri

2


6/11


Hrlj ,Ulb Suqrcurqb g` Scibjuiìc Qbgfruigjs)* _kqkeimdbfb& pi~irji kfb frdii cgjcburkfb ckqb

cgjsisu j ubgqii `gqdkfb& b|bqidbjub cfksicb i dbugeb eb jcqbebqb& srju cbfb ckqb rqdqbsc

b|fickqbk kcuipiuii uiijiìcb fk ugkub jipbfrqifb kcbsubik* Kcbksu kcuipiukub kq cgjsuk qijcikf j

rqiìckqbk i bq`bcigjkqbk rjgq kqkeimdb kjubqigkqb eb cuqb gkdbjii eb uiij ckqb fb ksrd

b|ficiu skr idficiu& ksu`bf jcu s sb knrjm fk g gsiaifiukub eb dsrqkqb i ckfcrf dki qbcis*

Kcbsub rqiìcqi& bq`bcigjqi i ckfcrfqi ugu dki qbcisb& erc j cbfb eij rqd fk kkqiik rjgq

cguqkeicii j ijubqigqrf kqkeimdbfgq k cqgq ijkebcpkqb e jkubqb rjbi cqi~b kqkemdkuicb*

Kcbksu sukqb eb cqi~ kqkeimdkuic gkub ì ebiu egkq qijuq$g qbpgfrib ijubfbcurkf ckqb

jfgcribub pbclbk kqkeimd cr rjk jgr* B|bdfbfb `gfgsiub bjuqr kcbsu ui eb qbpgfrib

,cgsdgfgmik ugfbdbic lbfigcbjuqisdrf cgbjickj& dbckjick jb}ugjikj ì~ick crkjuic i

ubgqik qbfkuipiuii) srju j dge srqqij~ugq kcbfbki cr cbfb `gfgsiub eb _gbq bjuqr ckqb jr bsub

jbpgib eb g qbpgfrib aqrsc ìije srìcibju bpgfrik rjri kcgqe kf gkdbjifgq eb uiij* Kkekq&

grjjer$sb fri _gbq& bjuqr Hrlj kcrdrfkqbk qkigjkf i dagmiqbk cgjcburkf jr srju eb

srsijru kuuk uid cu qsurqjkqbk kqkeimdbi kfubqbk~ ugcdki ak~k cgjcburkf& sukjekqebfb eb

bpiebj& ubljicifb eb cbqcbukqb& bsub ckqb s$kq ì qbfi~ku qbsbcuipk kcrdrfkqb*

Kdabfb kcbsub ubgqii eb ìfg~gìb uiijiìc kr g ìjkfiukub ckqb fb fidiubk~ egdbjirf b ckqb$f

ijubqgmlbk~* Kcbsuk bsub qbers fk kqigqi$rf rq qb`fb|ip ckqb kq nrsuiìck cgkmrfkqbk k cbpk eb mbjrf

rjbi ubgqii uiijiìcb skr kqkeimdb* js ksu`bf sb imjgq ckeqrf dki kdfr kf b`bcubfgq kcuipiuii

i kuiureijii uiijiìcb i k ubljicii ksrqk frdii j ckqb uqid* Sb qbercb ksu`bf uiijk fk rj

ijsuqrdbju kf cqbi scg bsub s qb~ic& gqjije eb fk uqiqifb jbdinfgciub& b|bqibjb rfubqigkqb i&

b cu gsiaif& s fb cgjuqgfb~b b kcbsubkX=T* js& jb srjb LbiebmmbqX


7/11


uqiqi kfb cgjuiijbi ) ckqb k ijcfrs {rbf{rb clgsb eb clquibj bj fk qercuigj dgebqjb eb ugru

dgeb eb qsbjcb k rj jgjcb eb fk qbqsbjukuigj X9T* Ksu`bf qrurqk cr uqkeiik ìfgsgìbi

cgjuiijbi ,Ab}rssusbij) qbkfi~ku eb cuqb qipiqbk gdrfri ck Eksbij* Cci uqkeiik fri

Ab}rssusbij qbsrrjb b|isubjk rjri rquugq kf cgdgqukdbjurfri* Sb ckru ksu`bf juguebkrjk

cbpk cgjsukju j skubf cgdgqukdbjubfgq rdkjb k cqri bqdkjbj i bqsisubj bsub sijubui~ku

sra `gqdk rfuid k rjri bmg cgmiug* js bh$sukuiciukubk b|isubjbi rdkjb jb idrjb jebqukqbk

kcbsubi `kjuksdb k rjbi qbmirji cgjuii& k rjbi cgjuiijb eb sijb& cgjsisubjub i cr isriqi

rfuidb& i ksu`bf jsrdkaifb* Ksuk ebgkqbcb& srjb Lbiebmmbq& cgdgqukdbjurf sb gkqu b sijb

ekugqiu `kurfri eb k ì ugcdki ijubq`kk ckqb dbeik~ i sukaifi~bk~ suqrcurqk ijsukaif k crfrfri

cgdqblbjsirjb siurkqb k`bcuip eb cbk& fk `bf eb ijsukaif& k cguieikjiuii* Ksu`bf qij Eksbij

ebpijb cfkq c jgi jr srjubd jidic dki drfu ebcu `kurf c srjubd& jbkpje ksu`bf jidic dki drfu

eb uiru ebcu `kurf c gqicb Br ,dgi) bsub idkmijkq* Ksu`bf kk ~isrf sraibcu kf uiijbi

dgebqjb bsub jsi dgebfrf sidfbi$qb~bjb ,Pgqlkjebjlbiu) idkmijkqb b ckqb i$k cgjsuqru$g

juqkmk cipifi~kib gcciebjukf* Bsub jcbqckqbk eb krug$cbjuqkqb ck sujiqb idkmijkq k qbkfiuii

,jbjbfbks kici j sbjsrf dgebqj eb frdb b|ubqigkq bsub s$kq srqkrjb pqb$g kebcpkuig) k

kcbsubi cipifi~kii* js gqicb ubjeij eb sujiqb sb ibqeb kk cr kd p~ru geku cr kfrjbckqbk kuu

k sbjsrfri frdii cu i cbf kf ìijbi eij qi~k idkmijkq k gqicqri sraibcu ijuqkdrjekj ,i qij

qbsbdjkqbk ijuriibi i uqbcbqbk fk ngcrf scqiiurqifgq qbmfkub)* js cb ebpijb uiijk j rqdk kcbsubi

ebscbjuqqi k gdrfri7 Cijb bsub cijb$fb ckqb cgbqbjui~bk~ i cqiuic ubgqiifb skr ckqb ksrd&

ebìjiuipbk~ i qsugkqj kqkeimdbfb7

uiijk

Uqbarib j qidrf qje s pbebd bpgfrik mjeiqii lbiebmmbqibjb ebsqb uiij* Ksu`bf j uqb bu

ubdpsX;?T& fri Lbiebmmbq i sb kqb k dki ì gsiaif g kjrdiu cgjuijriukub juqb cgjsuiuriqbk

sbjsrfri qbkfiuii qij `gfgsiqbk rsubjsifikq k ìijerqifgq i jbfbmbqbk sbjsrfri ìijbi ,juqb ckqbìije gsiaif i b|ficiukukqbk ubdkuic i bjrjikuip eb ui uiijiìc)* Rfubqigq& erHblqb& bf jr pk

dki kccbuk rj eiscrqs ckqb gqjbub eb fk jipbfrf gjuic bjuqr kf kccbeb b cbf gjugfgmic& ci pk

cgjsiebqk ugurf k ijb eb rj dge eb eb~pfriqb k ìijbiX;;T* Kcbksu qrurq bsub ekugqku

jbkccbuqii srìcibjbi qbercbqii cgdqblbjsirjii ìijbi fk jbfbmbqbk Eksbij$rfri bjuqr ckqb srqsk

qid k gqicqbi sbdjiìckuipiui bsub b|bqciirf jgj ubgqbuic kf pibii gqeijkqb qij ckqb dkjirfd

cgjcqbuiureiji ckqb dbqiu jrdbfb eb rsubjsifb ,b|bqciir mlieku ebnk eb g qb$cgdqblbjsirjb jgj$

ubdkuic k ìijbi)* Ksu`bf jr dki bsub eb kccbuku b|fickqbk eb ui uiijiìc ckqb jr sb cgj`qrjuk eij

=


8/11


fij cr Sbijs`qkmb& ci ckqb sb qb~rdk fk bfkagqkqbk j ijubqigqrf qgibcurfri dkubdkuic kf jkurqii

,ckqb qkgqubk~ ìijerf fk cgjcbubfb gjuicb eb dks& uid i skir) k rjgq cgjcburkfiui

gjuicb* Kf egifbk Lbiebmmbq cgjsiebq ebci uiijk k ì rj gasukcgf j ckfbk eb~pfriqii ìijbi ekugqiu

j qidrf qje k gqimijii dbukì~icb k qgibcurfri dkubdkuic kf jkurqii* Cci dbukì~ick k qbers

juguebkrjk ìijk fk sidfk ìij k ìijerfri ,iebb qbfrku dficiu j uqb bu ubdps qij

qidgqeikfiukubk i clikq bclipkfbjk ìijbi ìijerfri jrdiu Eksbij cr ìijk)* Ksu`bf kf egifbk

Lbiebmmbq b`bcurbk~ ebsuqrcik ,Ebsuqrhuigj) rfuid k mjeiqii dbukì~icb cbjuqku b g~iik

qipifbmiku k ìijbi ìijerfri j fgcrf cqbik dbukì~ick k rs g srccbsirjb eb ìmrqi ìfgsgìcb> mqbcii

kr qipiu$g ck g pqb~bjk cgjsukju& Hkju ck g~iib kasgfru& Lbmbf ck Siqiu Kasgfru ,ck

qbpbjiqb fk sijb k sraibcuipiuii kasgfrub)& Jibu~sclb ck pgij eb rubqb ,ksrdje ksu`bf j kpkjs

qbercik ìijbi fk ubljiciukubk ìijerfri qbqb~bjuku eb idkmijbk dbukì~ic k ìijbi qgers

ugcdki eb frdbk sgcig$isugqic i eb bgcifb rdkjiuii)*

j fgcrf kcbsubi srccbsirji Lbiebmmbq qgrjb eb~pfriqbk ìijbi ck egjkqb& ck dickqb eb eb~$

gcrfukqb eb uirf rjri mbsu ,ìijk ibsb eij sijb& eij eidbjsirjbk qbuqkmbqii skfb ck `q dsrq&

ebrjje fk ckurf mbsurfri sr ìijerf)* Mbsu ugukf ij$ebbjebju eb ìijerf jrdiu Eksbij clikq ekc

ksrdkaif eb kcbsuk eij rqd j cgdqblbjsirjbk sk* Dbukì~ick qbercbk kcbsu mbsu gqjije eb fk

qb~bjk ìijerfri ebnk eb~gcrfuku& qb~bj b ckqb g cgjsiebqk iebbjebju eb ebcfg~irjbk

ìijerfri* Kcbksu qbercib dbukì~ic `cbk ck g frdb isugqic ,ekq jr isugqikf Xp* uqkercbqbk fri

DkquijbkrT) ckqb imjgqk ebcfg~irjbk bpbjidbjurfri s gku crcbqi i cgdkjek fidaknrf i mjeiqbk

gsiaif* Kcbsu ui eb cgdkje sbciìc bgcii j ckqb uqid sb eifrbk~ dicje gqicb cbqcbukqb

uiijiìc i gqicb crcbqiqb ubljic* Ksuk ebgkqbcb qg$pgckqbk ,fk qg$pgckuigj) qij ckqb Mbsubff$rf

,f-kqqkisgjjbdbju) cgdkje ,cgddbu) i gqibjubk~ cgdqblbjsirjbk ìijerfri ck cbbk cb bsub

sugcku i sugckaif* Kkekq& er Hblqb& ekugqiu gqimijifgq dbukì~icb kfb uiijbi kcbksuk bsub egkq g

sidf cgjcburkfi~kqb qbmigjkf k ìijbi ìijerfri ckqb sb jclbib j ubljic ck eisrjbqb krugqiukq

k ìijerfri ck `gjeX;1T*

Ubljick

Ksùbf& ijubqgmje g~iik uiijbi j ijubqigqrf ìfgsgìbi lbiebmmbqibjb knrjmbd fk iubqebbjebjk

eijuqb kcbksuk i ubljic* S$kq rubk clikq kìqdk c ubljick ubljick bsub cbk ckqb gqibjubk~

cbqcbukuqbk uiijiìc qij ijubqdbeirf suqkubmiifgq kmqbsipb eb cbqcbukqb kfb ei`bqiubfgq mrpbqjb

kcurkfb* Kcbksu idfickqb k gfiuicrfri j egdbjirf ubljicii ijb j qidrf qje eb `kfsk ifr~ib b

ckqb dkngqiukubk cgjubdgqkjifgq jguqi g kr cgj`gqd cqbik kd ì sujii bpgfribi ubljicii* js


9/11


cbuub pgfgju e-uqb fb dkuqb ebpibju e-krukju frs ijsisukjub {rb fk ubclji{rb dbjkcb ekpkjukmb

e-clkbq kr cgjuqfb eb f-lgddbX;3T* Kcbbki ifr~ib `kcb eij ubljick dgebqj g qg$pgckqb

,qg$pgckuigj& Lbqkrs$`gqebqj) k bjbqmiifgq jkurqkfb& ck b|uqkmbqb& ebscliebqb i scgkubqb fk ipbkf ,k

rjgq dijbqkfb eb b|bdfr)& cu i ck dijmbqb k b|uqkmbqii sqb ruifi~kqbk sk dk|id i cr clbfuribfi

dijidb* Ksu`bf eb~pfriqbk ckqb egdij cgdfbu ubljick dgebqj kqb ckqkcubqrf rjbi ijubqbfqi

,Subffbj cbqbqb ijsisubju eb fipqkqb) j sbjsrf qg$pgcqiii* Cbffb$ci Xfk qg$pgckuigjT k fibr

fgqs{rb f-jbqmib ckclb ekjs fk jkurqb bsu fiaqb& {rb cb {ri bsu kijsi gaubjr bsu uqkjs`gqd& {rb fb

uqkjs`gqd bsu kccrdrf& f-kccrdrf sgj ugrq qkqui bu fb qkqui jgrpbkr cgddr* Gaubjiq&

uqkjs`gqdbq& kccrdrfbq& qkquiq& cgddrbq sgju ebs dgebs er epgifbdbju*X;5T Ijubqbfkqbk qg$

pgckju cgdkje g siurkqb sukaif ,Sukje) k cbbk cb sb qbkfi~bk~ j bk& siurkqb sukaif jrdiu `gje

,Absukje) ckqb bsub qbeickf ei`bqiu eb gaibcu ,Mbmbjsukje)* Crpjurf `gje jsbkdj ugcdki

dkjibqk j ckqb bsub qb~bju cbbk cb k `gsu kuijs eb eb~pfriqbk qg$pgckugkqb* Ekq eb~pfriqbk

qbkfrfri ck `gje jr dki `kcb gsiaif ck gdrf s eisrj eb gcrfukqbk skr jgj$gcrfukqbk eb~pfriqii&

kcbsuk ruje egkq s$i qbqb~ijub& cgjìmrqb~b i b|fgkub~b crukqb frcqr skr kfurf* js clikq ekc

gdrf bsub cbf ckqb kkqbju cgdkje i cggqegjbk~ bpgfrik ubljicii& bf jr gkub ì cgjsiebqku k ì

cbf ckqb cgdkje i gcrfukqbk ìijbi qij ubljicX;2T* Cje gdrf rqdbk~ rqdk jkurqii ck eisuqicu kf

qbqb~bjuqii skfb& bf bsub ebnk qbcfkdku ck dge kf eb~pfriqii ckqb$f qg$pgkc s kagqeb~b jkurqk ck

gaibcu kf cbqcbuqii juq$kuu jcu kcbsu gaibcu eiskqb j `q$gaibcurf `gjerfri* Ksu`bf ubljick

dgebqj& ck eb~pfriqb ckqb cgdkje& jr bsub rj kcu rq rdkj* Kcbsu kcu bsub rqdkqbk Mbsubff$rfri

,f-Kqqkisgjjbdbju) ckqb bsub ugcdki fb qkssbdafkju eb cbuub ijubqbffkuigj ,Subffbj) {ri qb{ribqu

f-lgddb& c-bsu$$eiqb {ri fb qg$pg{rb epgifbq fb qbf cgddb `gjes ekjs fb dgeb er

cgddbuuqbX;0T* Subffbj ,eij Mb$subff) bsub kuu qg$pgckqbk ,qbkfrfri ck `gje) cu i qg$ercbqbk

,gibsis kercbqbk jqb~bj duqiu ckr~kf qij kcurf qsrjebqii)* j Mb$subff sb qgercb

,bqbimjbu sicl) kcbksu jgj$gcrfukqb ,f{bik) cgj`gqd cqbik drjck ubljicii dgebqjb eb~pfrib

qbkfrf ck `gje& Mb$subff jbìije jici rj kcu rdkj i jici rj sidfr dinfgc ijbqbju rjri ksbdbjbk kcu,bsub qbsijs ksu`bf cgjcbik rq ijsuqrdbjukf& kjuqggfgmic& qipije ubljick)* Gdrf sb ijb j

egdbjirf bsbjikf kf fri Mb$subff jbruje s$i ksrdb g qbfkib kqs cgr cr bf* Ksuk ebgkqbcb

Mb$subff$rf f uqidiub ,Sclichbj) b gd juq$rj ebsuij ,Mbsclich) isugqikf ,mbsclicluficl) kf eb~pfriqii

qbkfrfri ck `gje& ugu kk crd qg$ercbqbk ,pgibsis) bqk rj ebsuij ck eb~pfriqb* Cr ugkub kcbksubk

kcbksu ebsuijkfiukub k uqidiubqii jr ijb eb `kukfiukub ,cbbk cb kq ì ijbpiukaif juq$rj qgcbs b ckqb

jr$f rubd dgeiìck) ci eb jqreiqbk bi ijuid cr kebpqrf ,eb~pfriqbk) ckqb bsub eb `ku fiabqukubk

eb k eb~pfri j dgerqi ei`bqiub cbpk ckqb ijb eb isugqikfiukub* _bjuqr c gdrf gkub ì skr rj gd

9


10/11


ckqb kscrfu pgcbk ìijbi ,bij Lqbjebq) `q k ì rj scfkp cgjers idficiu eb kcbksuk ,bij

Lqimbq)* js ei`bqbjk eijuqb eb~pfriqbk kebpqrfri ck Mbsubff ,qg$pgckqb) i cbk ck ubcljb ,qg$

ercbqb) bsub eku ugckdi eb kfiureijbk dkqnbi eb fiabqukub b ckqb g `kc gsiaif* Ebsuijrf ,cqrik i

kkqijb rubqbk fri Mb$subff) rjb eb ìbckqb eku gdrf b g ckfb eb eb~pfriqb& b ckqb gdrf

kpkjsbk~ `q jcbukqb fk agqerf rjbi sijmrqb gsiaifiui> {r-if grqsripb bu `kssb qgmqbssbq

sbrfbdbju cb {ri k u epgif ekjs fb cgddbuuqb bu {r-if qbjjb ugrubs dbsrqbs kquiq eb f*

_qg$ercbqbk kq kpbk j frs g gsiaifiukub jclis eb cuqb Mbsubff {rb f-lgddb sb eiqimb fruu& bu

ekpkjukmb& bu e-rjb `kgj ugrngrqs frs gqimijbffb& pbqs f-uqb er jgj$ckcl bu sk jgj$gccrfukuigj&

grq bqcbpgiq cgddb sk qgqb bssbjcb sgj kkqubjkjcb kr epgifbdbju> kkqubjkjcb {ri bsu

ubjrb bj dkij* Ksu`bf bqicgfrf rfuid qgpgcku eb Mb$subff gkub ercb fk krug$cgjsiebqkqbk gdrfri&

b eb g kqub ck `gje skr b eb kfu kqub ck ìije sujrf djurfri* Eb kici sb jkub

idgsiaifiukubk ebubqdijqi eb cuqb gd k ururqgq dkjibqbfgq qij ckqb kq rubk jbfbmb crd bh$sisu

bf jsri ,gqjije eb fk ìijk sk)* Mb$subff& ck ebsuij& uqidiub fk eb~pfriqbk ckqb bsub eb `bfrf

cgdbj~ii* js rjeb cgdkjek bsub egdijkju bsub jebquku gqicb gsiaifiukub eb eb~pfriqb

kscrj~je dki kfbs kcbf kf ui eb eb~pfriqb ck qg$ercbqb ,pglsin) i kercbqb j kkqbj k

frcqrfri qb~bju* Mb$subff& jr egkq gcrfubk~ dgerf kjubqigq kf eb~pfriqii ,qg$ercbqbk)& ci gcrfub~

i eb~pfriqbk ck kukqb i geku cr bk& cbbk cb j jgj gcrfukqb sb qgercb ,sicl bqbimjbu) keic

f{bik*

_qij rqdkqb& bqicgfrf rfuid b ckqb Mbsubff$rf f gkub qgercb kq ì gcrfukqbk ìijbi* Eij `bqiciqb

Mbsubff$rf& ck bsbj k ubljicii ,ck dge eb ebs`rqkqb k ìijbi& ck dge ebsuijkf qg$pgckju kf

eb~pfriqii)& kercb cr sijb i qg$ercbqbk* Ksu`bf ebsuijkfiukubk Mbsubff$rfri cgjijb j sijb i cbbk

cb skfpbk~ keic bpbjidbjurf ck kepbjiqb qg$ercuip& gibuic& k kebpqrfri ,Bqbimjis)X;=T* Ksu`bf

cbbk cb jb skfpbk~ eb eicukurqk ubljicii jb pijb qij ijubqdbeirf bsbjikfiuii ubljicii

,idrjjerjb g kuiureijb jgj$`kscijku `k eb kkqkub) i kf bsbjikfrfri bsbjbi ubljicii ckqb sb

qgercb ,sicl bqbimjbu) j kcuipiukubk qg$ercuip i ckqb& suqje gdrf& f dbjijb j eb~pfriqb*

Kquk qipiu ck ubcljb ,eb~pfriqb qg$ercuip ckqb ijbk eb pglsin) jrdb eku eb~pfriqii ckqb

bjbuqbk~ i egdjbub gqicb kqu k `qrdgsrfri ,gb~ik& frcqrf gbuic) bsub cbk ckqb dki gkub `kcb

gsiaif eb~pfriqbk ìijbi i jr eiscrqsrf uiijiìc ckqb sb scr`rje j crqbjurf kcbfbiki gcrfuqi

dbukì~icb*

X;T Qbj Ulgd& _kqkagfbs bu ckuksuqgplbs& @fkddkqigj ;9


11/11


qbsukju srq fk ubqqb& gr& si fk ubqqb ebpbjkiu ijlkaiukafb& f-lrdkjiu grqqkiu dimqbq pbqs e-kruqbs dgjebs frslgsiukfibqs* Cb sgju cbs bsqkjcbs bsclkugfgmi{rbs {ri gju `kpgqis fb epbfgbdbju dkssi` eb fk qbclbqclb &scibjui`i{rb *

X1TK* Bijsubij&Dbij ]bfuaife& ;935& *;0

[vox philosophiae] marica sorin, Ştiinţa şi tehnica la martin heidegger

Documents