No. 7-82015CMPINA SERIA A DOUA ANULIIVI T RI NDE ARTNOUFONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANUARIE 1928PUBLICAIE CU I DESPRE POEZIE NGRI J I TDEFLORI NDOCHI An acest numr semneaz: Virgil Diaconu, Florin Dochia, Radmila Popovici, Ada Carol, Alina Naiu, Miruna Mureanu, Crisiana Maria Purdescu, Cornel Snioan Cublean, Emil Ctlin Neghin, Diana Trandar, Liliana Ene;Traduceri din: Guillaume Apollinaire, Arthur Rimbaud, Jorge Lus Borges, Marina vetaeva, Alfred Jarry, Danile Faugeras,Saint John Perse, Ismal Billy, Czeslaw MiloszAbsurdistan este noua ornduiresocial, culmea civilizaiei atins denoul mileniu. Este statul ai cruiceteni pot fi considerai adevratemodele umane, indivizi exemplari. Perfeciunea noastr st n raiune.Raiunea nu poate fi dobndit dectprin lichidarea emoiilor i asentimentelor, spune nc din primulei paragraf Legea Moral dinAbsurdistan. Dar i Preedintele nsui,care ne vorbete n fiecare zi, dedimineaa pn seara, pe marile ecrane.Lichidarea emoiilor i asentimentelor este scopul statuluiAbsurdistan. Lichidarea emoiilor i asentimentelor se asigur foarte uor,printrun fel de tratament, cu aanumita pastil antiemoii, pe care olum zilnic, dimineaa, nainte de apleca la lucru.Ea este doza noastr de fericire. Opastil pe zi i ai scpat de emoii, devisuri sau de regrete. O pastil pe zi iai devenit un cetean onorabil; uncetean raional. Ai devenit ceteanulperfect al Absurdistanului. Ai devenitceteanul absurdistan. Pastila antiemoii i educaia primitde la Educatorii Raiunii au dat pnacum rezultate destul de bune. nAbsurdistan nai s vezi nici oamenirznd, nici oameni plngnd, nicioameni vistori, nici oameni triti. imai ales nu ai s vezi oamenindrgostii. n Absurdistan nu ai sntlneti dect oameni echilibrai,raionali. Dect oameni perfeci.Niciun cetean absurdistan nu arevoie s refuze doza. E interzis! Cu toateastea, sau descoperit persoane care iauaruncat pastilele, n secret, la canal; icare au revenit n acest fel la vechileemoii i sentimente. La interziseleemoii i sentimente. Toi cei care au fost priniaruncndui doza au fost pedepsii.Toi cei care au fost prini rznd sauau fost gsii n ntuneric rpui detristee, toi cei care au ndrznit s sendrgosteasc sau s se revolte, decitoi cei care sau ntors la sentimente iemoii au fost declarai infractoriafectivi, dumani ai raiunii, aiGuvernului i au fost pedepsii.Cei mai periculoi infractori afectivisunt cei cunoscui sub numele deartiti. Preocuparea principal aartitilor, aadar, a muzicienilor,pictorilor, poeilor este aceea de aprovoca emoii. Dei se tie c nAbsurdistanVirgil DiaconuNO. 78 / 20152VITRIN DE ART NOUpoetul veriiVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 3poetul veriiAbsurdistan nu ai voie s provociemoii; c nu ai voie s trezetisentimente. E interzis! Nu pleca urechea la artiti i nu luaseama la ispitirile lor. Aceti farsori,aceti vnztori de iluzii sunt ct sepoate de periculoi, pentru c eitulbur sufletele, creeaz dezechilibreemoionale, deci se opun Raiunii.Perfeciunii.Dar Forele de Ordine au fostntotdeauna vigilente i au ars la vremetoate operele artitilor: toate crile depoezie, toate tablourile, instrumentelemuzicale, discurile de vinilin, CDurile.Pentru c toate acestea nu sunt altcevadect mijloace de infecie afectiv,mijloace de corupere a Raiunii.De curnd, Forele de Ordine audescoperit c artitii fac parte dinREZISTEN. Iat de ce misiunea cea maiimportant a Scutierilor este prinderearevoluionarilor i judecarea lor.Cnd am ptruns ntruna din caselesecrete ale Rezistenei, am rmasnmrmurit: obiectele gsite nuntru vasele de aram, gramofonul, ceasul cupendul, crile cartonate, discurile,tablourile , nu mai fuseser vzute demine dect n Manualul Forelor deOrdine, unde erau fotografiate idescrise pentru a putea fi recunoscutela nevoie.Pe abajurul unei lmpi de birou secocoaser doi canari aurii, al croript, devenit insuportabil, ma fcut sscot pistolul. De ce mam oprit? Oscoic uria aflat pe acelai birou icare mi sa prut c se tnguie cnd amduso la ureche era un semn c mareaexist cu adevratDesigur, toate aceste mrturii aledecadenei trebuiau arse, iar artitiiprini trebuiau predai Justiiei. nscuriozitatea ma ndemnat s pun undisc la patefonul cu plnie. Atunci,Boleroul unuia numit Ravel ma trntitn fotoliu, fcndum s visez. Cndtiam att de bine c n Absurdistan nuse viseaz. Cnd tiam att de bine cn Absurdistan visurile sunt interzise! n acel moment miam dat seama cn dimineaa aceea uitasem smi iaudoza antiemoii. Altfel cum smi explicfaptul c eu, Comandantul Suprem alForelor de Ordine, mam lsat nvinsde emoii? De ucigtoarele emoii?Eu, urmaul Grzilor Pretoriene, alInchiziiei, al Grzii de Fier i alComisarilor bolevici, mam lsat furatde emoii: am ascultat la nesfritBoleroul, iam lsat n via pe canariide aur i am salvat de flcri casasecret a Revoltei.Aceasta a fost clipa n care mamhotrt s trec n Rezisten. i s luptpn la capt. Ca un ales al urgisiteispie, silabisind lumina care ma rpus. 27 ianuarie 2015Adrian Suciu este unul dintre poeiicare se scrie pe sine. S fim bine nelei,nu scrie despre sine, ci chiar se scrie pesine, se construiete continuu pe sinedin cuvinte, este o reluare, cu fiecarepoem, a muncilor Furitorului lumii,Acela care, inevitabil nonconformist,cci nici o conformitate nu exista, apornit s inventeze i s se inventeze. Defcut, poetul o face n rspr, eliberat deconvenii (nici conveniile nu existau pevremea Modelului lui Suciu), lovind nspiritele pudibunde cu biciul cuvntuluicurat, sincer, frust, verde. Nam scrisnimic. / Numai Dumnezeu tie s scrie /i a scris o singur dat. de undenecesara corectur: se rescrie pe sinedup un model pierdut, adic sereinventeaz continuu din tot felul defragmente, cioburi, fii, materiale dereciclat smulse din furtunile i puhoaielevieii cotidiene. Profetul popular predic acelora carenu se pot ridica pe nlimile esteticii naltei ale credinei ascetice i care triescpur i simplu ntro ordine prestabilit,impus, limitat i apstoare. Pentrusalvarea lor, el nu pune ordine n haos, cipune haos n ordine. Pe direciadeschis cndva de Urmuz, trecnddeloc nepstor pe lng Kafka, Ionescoi mai ales Beckett, experiena pe care oface Adrian Suciu n materie de limbajeste cu totul particular. Jocurileinteligenei, evident n respectulteoriilor poetice valryene, n fond,beneficiaz de verbul sprinten, devioiciunea expresiei surprinztoaredevenite deja marc a poeziei sale. Poemul de deschidere este construitdup model urmuzian (ca i acelaintitulat Excitatorul); personajul Suciueste un membru de vaz al familieiAlgazy & Grummer & Cotadi & Dragomir& Emil Gayk & Ismal & Turnavitu &Stamate. Prietenul nostru Suciu, care asupravieuit zpuelii / i cancerului iamurit ntrun tandru accident / detrotinet / la vntoare de carcalaci, afost un om nelept. Sigur, / i se trage ide la numele de filosof dac. / [] / Suciua iubit o femeie special, manechin delopei, / i a avut multe nenelegeri cuea / din pricina brbii lui epoase careconstituia / un dezavantaj major la sexuloral / i la mncatul ciorbei. Consecventi cerinei avangardiste, foarte potrivitazi: pater les bourgeois, personajulSuciu are un comportament social dintrecele mai inconformiste, violente (vezi:Suciu pune femeile pe spate, / pecaldarmul suav al patriei i pe pmntulreavn i mai ales continuarea,amintind de Marchizul de Sade), dar facei dovada unei gndiri dintre cele maisenine inelepte: i se ntorcea Suciude la bi ostenit / de ct de trectorfusese, cu ma i cu iubita. Dar / despredragoste destul, ar fi spus acum Suciu,dac / ar mai fi fost printre noi. Cci elAdrian Suciu Profetul popularFlorin DochiaNO. 78 / 20154VITRIN DE ART NOUcronica literarera pasionat / de cunoatere iar nu dedragoste. Propoziia / Eu sunt identic cumine nsumi el ar fi socotito fals /ntruct, pn ce sar termina rostirea luimine nsumi, / eu ar fi deja expirat,adic ar fi altul / dect la nceputulenunului. Gndire pe care o trimitecontinuu s eueze n parodie, nderizoriu, precum versurile de la finalulpoemului prim & ntregul poem Rozosinai Mugurel, care se ncheie n stilveterotestamentar, dup ce traversase iadusese n aternuturi sonoritikantiene (Mugurel a iubito din prima isau zvrcolit n pat / cu tavanul vruitdeasupra i legea moral n suflet).Cartea lui Adrian Suciu este i una adeertciunii deertciunilor. O punerela ndoial netulburat a capacitiiomului de a atinge cumva, vreodat,transcendentul, de se ridica la vreunnivel oarecare de spiritualitate. Eeculeste stare normal, iar din Profetulpopular na mai rmas dect, / o scoarstacojie pe care o in cucoanele la marepre, dup ce fcuse marile saleprorociri: Fiecare om are o vac / Deaceea zic: s scrie fiecare pe pielea vaciilui i La vremea ei, va muri i ideeanemuririi, ia spus. i nu / va fi nimeniacolo si pese, stimat doamn!.Poemul intitulat Psalm, e, de fapt, ofoarte serioas declaraie de dragostenecondiionat i o deplngere aneputinei umane de a se ridicadeasupra crnii: Doamne, Tu nu tiicum e s scrii / cu moartea n snge!Si prseti fiii / ncremenii dedurere prin orae n care / se rde i seuit uitarea. Si plpie / flacralumnrii, si tac inima pentru o clip/ s te locuiasc un cancer flmnd. //VITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 5cronica literar[] // Doamne, Tu nu tii cum e s scriitiind c se va rde / nepedepsit descrisorile tale i tu s fii fericit pentruasta! Expresia sentenioas ncarc,adesea, de sens metafora, acolo undelocul parodierii l ia gluma amar: Snati un copil nseamn s dai de lucrumorii. S o ii ocupat. Si dai pestemn. / [] // S nati un copil nseamns mbei moartea cumplit. / Dumnezeurde n barb ii spune: tia micii / osi fac ficaii praf! /[]/ i moarteaumbl / nebun, cu capul plesnind dedurere i cu ficaii praf. // Privesc n ochiifiilor mei i mie tare mil de ea! n Fiiicerului, rsprul devine pedeaps pentrupcate necunoscute, interdicia lipsit desens stabilete o atmosfer kafkian,care se continu n Ogoarele spaimei,Prin tmpla furniciiPoet al paradoxului, de asemenea,Adrian Suciu ine la pstrarea uneisolemniti a discursului, retorica nalt,mai mult sau mai puin parodic, maimult sau mai puin psalmic, refuzndcelebrul sfat verlainian: Prendslloquence et tordslui son cou!Seciunile intitulate Vulturii tandri i Sbei singur au o solemnitate ncrcat deeros i mai ales de thanatos, ca srmnem n temenii clasici ai judecii.Lauda femeii ajunge pn la constatareac O femeie l poate rescrie peDumnezeu cu un pix. i n visul femeii,Dumnezeu nsui se teme s faclumin., iar dragostea / nu maiseamn / dect cu ziua de odihn amcelarului. Dumnezeu este oprezen nelipsit n cearta cu sine i culumea, adesea la limita blasfemiei.Adrian Suciu l ia alturi de el n tristeeasingurtii (Nimeni nu tie cum e sbei att de singur / nct s dai numeuicii tale.), cnd Moartea e unprieten bun care, ntro zi, / va trda.Undeva, tonul poemului amintete decelebrul vers rilkean Was wirst du tun,Gott, wenn ich sterbe? (Ceai s tefaci, Doamne, dac mor?, n versiuneaMariei Banu) i pare c de la o aceeaintrebare pleac: Doamne, Dumnezeulmeu, ce i sau mai albstrit ficaii / decnd bem! mi placi dimineaa, cndtransformi treiul / de trefl n patru detrefl i clienii localului dintro dat /ajung la esena divin. Am ntristat pemuli povestindule / despre cum teateptacas nfurat / ntrun frig ponosit iartu vii / trnd cheia de filde de laiatacul celei cu e mari. /[...]/ Nimicnui ascund, Doamne, / cci tu m tiipe de rost, cum tii / meniul de lacantina sracilor; fr mine, / ai strlucidoar ct o vit proaspt jupuit. //Doamne, dear fi s tii tu toate tainelevremurilor / i dear fi s pornetirevoluii i incendii, / dac vei tri maimult dect mine, la nimic nui va folosi!/ Fr mine, nu eti dect un drojdierorfan / chinuind o limonad prinstrvechile noastre bodegi!Volumul de poeme Profetul popularal lui Adrian Suciu sar putea reduce laesena unui singur vers, de la pagina 72:M tem c am nceput s spunadevrul. Aceasta este marea spaim apoetului, atunci cnd constat: Scriu nalfabetele morii. /[] / Am fcut lumeacu un pix de un leu. Am scris / i amndurat: eu sunt / cel ce nu sunt.cronica literarNO. 78 / 20156VITRIN DE ART NOUUn tnr poet care tie i poatefoarte mult i i caut continuu,nelinitit, expresia proprie este RaulBibete. Volumul su cel mai nou, snivelezi un munte cu tvlugul(Brumar, Timioara, 2015), d seamade o eliberare a eului poetic nspre unneoromantism de tip rilkean, cuprecdere, n continuarea unei direciitot mai evidente a poeziei romneticontemporane. Nu ne vom atepta,desigur, s gsim prea muli susintoriai acestei constatri, de vreme cemajoritatea comentatorilor sunt ncdependeni de viziuni postaizeciste ipostoptzeciste (dac nu chiar i mairevolute), adunate, cam alandala, subsemnul a ceva numit postmodernism.Raul Bribete este, sar putea spune,un poet postmodern, odat ce, ntextele sale, se manifest, liber iconcomitent, urme de impresionism,expresionism i, fr ndoial, undilematic neoromantism existenialist,de felul celui lesne remarcat la poetulRilke, dar i la contemporanii Kafka,Thomas Mann, Musil E mai degrabun postmodern al contemplriimeditative (postmodernism as neoromanticism), dect al zadarniceifragmentri sceptice (postmodernismas intensification of modernism). (v.Walter Benjamin, The Writer ofModern Life: Essays on CharlesBaudelaire). Deci o revizitare irevitalizare a unei estetici nvechite,strine capitalismului postindustrial,dar i altor relaii dect acelea cu sinensui i cu o presupus divinitatelipsit de aur. Altfel spus, un tributmai degrab lui Charles Baudelaire,dect lui T. S. Eliot; coereneinostalgiei i a splinului, dectscepticului i fragmentarului. Fr aabsolutiza, totuiTemele poeziei lui Raul Bribete suntel nsui fiin singular insingurat fa cu obiectele, strilei ntmplrile lumii nconjurtoare. Osituare cu precdere n furtunainterioar, care rspunde redundaneiinformaionale a lumii cu oredundan personal, menit sacopere sunetul celeilalte. Eu tacnafar / i urlu nuntru, de vreme ceTotul, n lucruri i n mine, nu maitace. Universul asurzitor i apstorcontemporan este cel ce provoacangoasa perpetu, iar rspunsulpoetului se vrea a fi o tceresfidtoare: Tcerea mea e poate maicu tlc dect sfatul unui nelept /Analfabet. Cei iese lui Raul Bribeteeste un fel de verbozitate adeseaexcedentar, ncrcat de continuedefiniri i redefiniri ale relaiei culumea i cu sine. Nimic nu este sigur,Totul se reduce / La suprafaa plan acronica literarRaul Bribete s nivelezi un muntecu tvlugulFlorin DochiaVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 7unei coli de hrtie. (...) Totul este ca npalm: / Mai neted ca suprafaa uneimobile Biedermayer. Este un fel delitanie n aceste versuri lungi iaglomerate, ncrcate de obiecte i deefecte, de afirmaii absolute i dentrebri mai degrab retorice. Treisunt obiectele simbolice care apardeseori pentru a determina stri isensuri: iedera, iepurele i marmura toate anun proximitatea extinciei.Poemul Faldurile marmurei esterevelator: S muti din marmur / sconii n interiorul tu moartea / s teuii pe etichetele iederei i s degutisevele / ca pe buchetul vinuluipreferat. / aici, n Dumnezeu, / parcma nclzi lng dangtele nserate /ale unei inimi de iepure slbatic / scriupentru a deveni eu nsumi / geometrual unui cerc care i mretecircumferina / n mine nsumi, aidomacercurilor vrstei / n trunchiularborelui. () sunt ieder franuzeascurcnd ncet, / i att de sigur pepiatra funerar, / pe faldurile ngeruluide marmur ncrncenat (). Cele mai multe texte se aazlesne, prin urmare, ntrun gothicrevendicat deschis, unde nelesul /lumineaz ca o lantern invers(Tribulaii II), iar prietenul deschidegura, i, pmnt, i numai pmnt, /ptrunde pe masa din buctrie dingura lui deschis. / gesturile mele suntpmnt i atingere sfrmicioas. //()//deodat pmnt limpede mi seprelinge din urechi / i nu mai staumult, mi ncal pantofii care,halucinant / sunt la rndul lor, i eicronica literarNO. 78 / 20158VITRIN DE ART NOUumplui cu pmnt. (Lumea din carefumegm un excelent poem aldegradrii lumii contemporane, alfantasmelor care acapareaz realitateai o transform n neant.) Un neoromantism viguros strbatetoat cartea lui Raul Bribete. Nu sepoate cita ndeajuns pentru a relevasoliditatea construciei poetice isigurana cu care oblig cititorul s iasdin comoditate i s se exploreze. Iat(fragmente din) poemul Darul, dedicatunei intimiti defininduse ntruntranscendent asumat iniiatic:Atingere oarb. ()/ atingere a srii deaur cu trupul / marelui turbion decuvinte // ax al lumii m simt /(...)/inima mea ars cnt ca o corabieotrvit; /()/ Lumi mor i iau natere./ n faa emineului ne nchipuim / totfelul de animale rare / crbuni aprini,acum, / primesc forme de jderilunecnd, / pe rnd, unul n pieileceluilalt / ntro ntotdeaunaamgitoare form / care se destramndat // () // Pipi lumina cu gndul,/ bureaz lumina aurie, / cldura ei pepmnt; / n sufletele copiilor, / mirosulfotografiilor de familie / au primit izulvechimii. / e ceva princiar n felul ncare murim / risipindune, redefinindune. Dac Blestemul sun att deborgesian (Ca i cum ai fi blestemat /S citeti dintro carte / Ale crei paginisporesc / La nesfrit), poemul Azi edoldora de nostalgia pierderii trecutuluii a imposibilitii ctigrii unui viitoroarecare (am strbtut un drum / attde lung, // nct numi mai amintesc /de unde vin / e ca i cnd ma ajungedin urm / alergnd pe suprafaa / uneimingi vrgate / sau mrgea uria / desticl colorat). Egoul este stpnul absolut, npoezia lui Raul Bribete, egoulnestpnit, desfcut i refcutcontinuu, ntro combinaie deausteritate i fervoare, ca n excelentultext intitulat Sunt eu pn la capt deinu tiu / dac sunt pn la capt eu,care ncepe astfel: Cobor din mine cadintrun tren de lux. Niciodat, darniciodat, / simt c nu am fost pn lacapt Raul Bribete, adic de ce / maicontinui s scriu, poate dintroimperioas necesitate / de a fi cnd nusunt, poate dintro apatic speran nmai bine. i undeva, mai departe:grija cu care mor aduce cu grijapentru detaliu a picturilor flamande.Poetul niveleaz un munte cu tvlugulpentru al reconstitui i a il apropria;n concepia lui, poetul nu are nimic dedruit, numai pe sine, aproape ca oautopsie, ca o expunere larg astructurilor sufletului. El esteFuritorul, eu, Raul Bribete, amhotrt s ridic n spinare / aceastcolin, so aduc la nivelul mrii cutvlugul cuvintelor mele. / Io, RaulBribete, am hotrt.Raul Bribete susine, i de aceastdat, cu poezia sa, direcia plin deconsisten a liricii romneticontemporane, dedicat temelor mariexisteniale, rezistente la mode iexperimente lipsite de substan, fra pierde, din vedere, vreodat,evitarea contingentului, acircumstanialului. cronic literarVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 9Radmila Popovici/ev/minile sus jos fruntea tacicnito cascadoriile se amn cel mai strns somn i arat de dup dealcoarnelebsmluele se nroleazn plnsdegeabaintestinelornu le poi reproaghioritulcenzura clipitului a nceputun doi/entropie/sub ciuperca de metal oameni mrunialearg pe loc nu se lovesc cap n capnu se calc pe picioare aici de mult nu sa mai atins umr de umr obraz de obraz fiecare nar e pe cont propriu sub ciuperca de metal nu se nate nu semoare nu se rde nu se urte micarea nici napoi nici nainte este unica activitateindividual i colectiv adus la perfeciunesubciupercarii nu au nevoie de legi de regiei nu ncalc nimic se mulumesc cu bolta gri i cu cele cteva fore rmase din fizic mam trezit sub ciuperca de metal i amuitat totul***greierii anun o noapte fr captritul atinge frecvena maxim timpanele se sparg oul crapmisiune ndeplinit/stncm/argintul timpului steleprivinduse int n ochigata s ncalce toatelegile universului inimi crocante coaste plmni mucnd unul din altul pn la snge valuri sculptnd o mare roien care gndurile se las la fund ca icrele ultimului pete numr numr numr cerceii fecioarelor inelele vduvelor ceasuri busole i perle numr pn i paii cifrelor strivindmoartea acestei nopi frumos pieptnate solzii jubileaz nvolburareataiemi n stncpeo cruce un nume NO. 78 / 201510VITRIN DE ART NOUpoesisde pasre/nocturne/duminic lasm s deochi snul de munte al nimfei cum alpteaz cu nori stratus i cumulus albastrul stul abia la chindie s dezghioc marea de sare s amestec praful cu umbrele ifacsecoacserupseducsecusuteletoateleuitatele s m cur de silabe ca de blestemintesc punctulerelor himere depn misterul crete pe clip ce scade invadndumgolindum definitivde mine iat chiar acum nocturne de chopin i schimb rochiile vd vezi i tu degete albe i negre aprind pe clape muzica i ea le cnt o cartegeamuri sparte un vnt io vntoaicvalseaz furtunacapete sub coifurivnd libertatearheologi dezgroap lacrima giganticnumai erpii tiu s pstrezen scorburile lortainele lumii nchid ochii ii vd rsrind pe ai ti cititorule de viseVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 11poesispoesisVITRIN DE ART NOU12NO. 78 / 2015/ierburi/nseram prelung nopile se ludau fiecare cu bijuteria sade lun sgetam bolta cu noiconstelaii ea rspundea n plapume subiri mtsoasefceam schimb de degetepentru a le atinge mai altfel mai felin maiul mierii cnta din uvie ncoronnd mpletirea lianelordansam s nu strivim nisipul ne sruta adierile celul cu celul mie team de flori miai zis urmrind plpirea culorilor aerul avea gropie n obraji ierburile din snnu se mai nchinauboliloruuuuuuuuuuuutrei psri gri sfrtec paginile acestui cer abia tiprite/fir/jocul nimerete nc o dat cu glonul vieiin ochi sperie liliecii ndrgostii dorm n continuare s nu caut untul vorbelor nepeniten congelatoareleraiunii gndaci decolorai rcie pe toate oazele n toate oasele de la gaia la kali pentru a nu se mpiedica de semne de urme cu turmeleauri sacra famesdar aurul mai coacemuni i apele mai rd cascadeziua nnod timpulsub uile de biseric ale rnilor deschise noaptea trage de firil destramardel sau redmil ariadna/pingpong/limbile visuluim aruncau n aermingede pingpongdeasupra caselorbolnave de unai aceeaitriam n sfritlibertateabalonului de spunfericirea e o furtuni scaprcnd uii s vreipn te spargespinulprimului gndeveniment13 NO. 78 / 2015VITRIN DE ART NOUArtgothica, Sibiu, 2015Dup drumul spre Sibiu de anul trecut, ncompania ncnttoare a regretatului prietenGherasim Rusu Togan, am ales, n vara asta,singurul interregio accesibil din Cmpina,BucuretiTimioaraBucureti 1621/1622.O cltorie cu trenul, care putea sstrneasc amintiri din secolul trecut, dinvremea n care alternativa la calea ferat pedistane lungi era aproape exclus. Dar nunostalgiile mau npdit, ci tristeile,dezamgirile, la vederea ruinelor iprloagelor ce se arat n deplintatea lor dela geamul vagonului, la margini de orae, lamargini de sate din ce n ce mai pustii. Unde eara mea frumoas, de ce se las totul pradabandonului, unde sunt oamenii harnici iplini de speran? Cu o ntrziere de 50 deminute, am ajuns n gara prfuit a orauluide pe Cibin i am intrat n spaiul magicmedieval la care visam deja, de ctevasptmni. Casa cu cariatide e aceeaidintotdeauna, oamenii la fel de prietenoi, fiecs vechi cunotine, fie c sunt cunotinenoi sau chipuri pentru nume cunoscute.Primii: Adrian Suciu, Dan Herciu, NiuHerianu cele trei suflete ale Artgothicii.Prima dezbatere, de vineri, la care ajungeste dedicat schimbrilor de paradigmcarte pe hrtie / carte digital & online(io iam spus hipertext, cum mam obinuitde civa ani), la care Dan Mircea Cipariu arecontribuia consistent; concluzia esteinevitabil: nimic nu mai poate fi schimbat,tiparul pe hrtie i digitalul (sub toateformele) se cuvine s coexiste, si ocupespaiultimp aferent fiecruia, noile generaiideja suferind schimbri de atitudine inclusivneuronal fa de informaie, comparabilecu acelea constatate de Platon larspndirea scrisului. Noaptea poeilor afost chiar ntunecat, o biat veiozaruncndui lumina ntrun col rezervatrecitatorilor, atmosfera de mister subliniindmisterul poeziei, n ateptarea fantasmelorcare mai apr din cnd n cnd, sub formaunor oaspei ntrziai.O mas din curte este destinat oferteide carte i reviste adaug i eu acolo celetrei numere din Urmuz 2015, RevistaNou i 2 volume de poezie proprii: orbpe mare i Ferestre spre curtea interioar.Smbta se deschide cu un atelier detraduceri gestionat de invitaii din Israel, pecarel ratez cu nonalan, din ebraicapropiinduse de mine numai muzicalitateaimplicit unei limbi cu totul strine. Abiadupamiaz, n Sala Oglinzilor din sediulForumului Democrat al Germanilor dinRomnia, asistm la Medalionul literarGeorge Almosnino, susinut de Nora Iuga(soia), Valeriu Mircea Popa i Angela Baciu.Apoi se decern Diplomele de Excelen ianun premiile naionale pentru poezieMircea Ivnescu: Lucian Vasilescu (pentruvolumul ara mea, viaa mea, dragosteamea) i Merlich Saia (debut cu Garda de corp)Anca Hirschpek (Premiul Editurii Grintapentru manuscris); Trofeul Mopete nu saacordat la aceast ediie. La orele 20.30, neam mutat n curtea interioar de la Art Caf,unde, sun bagheta bine strunit a lui AdrianSuciu, ca i altdat, nea prins miezul nopiicitind i ascultnd poezie. ntro ordinedeliberat alfabetic, cei aflai acolo i care sau expus publicului, ntrun fel sau altul, saunumit: IonelaVioleta Anciu, Mircea Arman,Angela Baciu, Cristina Berinde, Dan MirceaCipariu, Adrian Crstea, Rita Chirian, DanielCorbu, Ioana Crciunescu, Silviu Dachin,Florin Dochia, MenahemFalek, BogdanFedereac, Wolfgang Fuchs, Gabriela Garlona,Silviu Guga, Niu Herianu, Dan Herciu, NoraIuga, Riri Silvia Manor, Alina Naiu, Emil CtlinNeghin, Cornel Octavian, Ioan Es. Pop,Valeriu Mircea Popa, Merlich Saia, NicolaeSilade, Adrian Suciu, Petrua erban, Roberterban, Simona Toma, Lucian Vasilescu, TudorVoicu, Marie Vrnceanu, Laureniu VedinaDac am uitat pe cineva, cu voie sau frvoie, s fiu iertat. (Florin Dochia)poesisNO. 78 / 201514VITRIN DE ART NOUAda CarolPrintre geneLui R.M. RilkeTnjesc s mai stea nc o sear vara pela noi!A putea smi citesc crile toate,sau a putea nva o nou limbstrinTe ascult, lume, cum te nvolburezi i te retragi prin vene i artere.Mai multe suflete respir, din caresuntem desprini.Iubitul meu ncruntat muncete departe,Eu mi pstrez echilibrul ntrun picior.Ce bine c trandafirii sunt roii i icoanae nou!(Scriu despre asta ca s mai pot zmbi :)M ntreb: oare somnul nu nea ncurcatpe toi? Un singur suflet respir, n care suntemcuprini.UniiSub cupola nucului,nu mai bate vntul i ciorile au amuit. Ateapt i eleAteapts cad rsuflarea ntretiatcare mi aburete privirea. Minile tale m strng i m ard. Vreau s te las puin n urm i apoi s mntorc ca s te privesc: numai cnd ochii ti m cuprind cu ntregulalbastru simt c tiu cine eti.Rezoluie de Anul NouSper nc s ne ntlnim cndva,printre amintirile crescute cale deochioap:Maci n ninsoare eram i nu auzeamcum cad cortinele cu aripi de nger.Team nmnat deci visului,poesisca s ajungi smi rsfiriuvia pe malul izvoruluiIar acum te gsesc pregtit s iubeti.Istovit de dorinele mplinite,eti poate ceva mai vicleandar tot copil ai rmas!Cuta dintre sprncene o vom netezi cuzmbete.3 cireeGnd monoton nflcrat:tu, tu i iar tu!Una cte una, mi ncnt guracu suc i parfum1, 2, 3 dorine rotunde, roii:s ne srutm din noupentru prima dat n acest an,s m srui iar i iar s te sruti apoi s ne mbarcmn odiseea fabuloasprintre ramuri cu ciree coapte,vslind pe apele Sfinxuluipn la Apus.Negare cu madlenEu nu alerg dup tineMerg doar ncet, foarte ncet, pe urmata.M ag de un zmbet ntmpltor, decuvintepresrate din mers, care lasurme fine pe timpan i retin.Uneori srutrile furatem nal sau plutesc ngnduratpe oglinda unei priviri de sfinx.Dar merg tot mai departe, cu inimanfrnat,prieten cu tot timpul din lumePoate vreodat, ntro alt galaxie,m voi opri la tine n prag i, istoviide preumblarea atrilor de zi sau denoapte,vom nmuia madlenele pe rnd, alene,ntro singur ceac cu ceai fierbinterznd, cu capul dat pe spate,ntrun moment regsii i pierdui.Paradoxul volatilPe calea deschis cu buzelenu va pi dect cel n umbra cruiangenunchez acum.Umerii lui vor purta capapcatelor noastre, iar pinteniii vor strluci mpungnd luna subcoaste. Vom merge cu spatele, nlnuii,pn cnd gleznele vor tulburamalul unui pru de munte.Acolo ctuele se vor desprinde dincarneiar fluierele picioarelor noastre voralctuio arip numai bun de zbordac nar fidoar una!VITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 15poesisNO. 78 / 201516VITRIN DE ART NOUAlina NaiuRegistrele cu moriiartm, deci,pe mine, cea care st n genunchii vede n trdrile de sineun semn c destinul nc i face treabaca un funcionar prost pltitcare ia pauza de mas la oracnd rugciunile sunt cele mai absente.dar pentru ce s m rog,cnd nici ntunericuli nici lumina nu sunt ale mele?na frnge moartea,darmite felia de pine.ascultmi pildelei umiletetecnd vin s te ntrebtrndum ca un lichen pe fereastra acestorzile:unde sunt ochii ti de lup vegetalunde sunt degetele cu vrfurile arznds plpie n noaptes rescrie n alfabetul uitriitot ceea ce na fost rostit?crete n mine toat aceast singurtate,trist ca o cale ferat,ca un drum fcut de nou ori pn acas.m numr pe degetetiu c no s ncap n registrele cu moridin moment ce despre naterea meanu sa vorbit la facerea lumii.Convenie ntre mine i minedorina de a mngia obrazul propriilor melehalucinaii aici este nebunia nesfrit.chiar i vulturii au puin milla vederea trupurilor muribunde ale przii.mam i tat, toate astea nu nseamn nimic!am nvins att de mult,nct am nceput s privesc lumeacu aceeai dragoste cu care victima srutlama cuitului.ce repede curg cuvintele. e durerea mea, aceea care nu se simte ceo s se aleag de minedup ce noaptea aceasta se va sfri?cnd, iat,a putea cu adevrat s pierd rsritul soarelui,s ratez lovitura pe careo primete retinala fiecare zbatere a pleoapei.m aez n faa geamuluii mi aprind o igar.e i asta o convenie ntre mine i mine,un teatru. m judec singur ct se poate de bine.poesisZiduri de piatrnu ne e dor unul de altul dect n poemelenoastre.scriem scrisori kilometrice n ziduri de piatrca moartea s nu drmedragostea ce nu nea uitat.adorm clonele rznd n paturi separatei ne arat dinii lor blnzi de copii cu prulblai.ninge cu o iarn ntreag din ceruricad zodiace abandonate cad capetencoronateoamenii pleac nainte s cnte cocoii.vin umbre din marile pieei ne vnd pe nimic vnztori ambulani depmnt.Somnul de vecidorm acest somnn garsoniera mea, pe strada mea, n oraulmeu,n viaa meadar,Doamne,a cui este noaptea pe care o dorm?scriu aceste poemecu mna mea le scriu, cu mna mea leg sforide picioarele lor lungi de porumbei albatrinepstorii ntregul cer fatidic se poticnete n zborullor.i spun c m cheam Alinai nu mai tiu care dintre noi se nate,n care dintre noi se moarecnd glasurile necate de pmnt ale fiilormei rostesciat, femeie!acesta i este sfritulaceasta i este salvareatu te temi de fericirecci ea i va aduce nefericirea.fiii mei mi apropie pleoapele una de alta,cu degetele lor murdare de pmnt i desngecine m triete, cine m cheampe care parte a corpului se doarme cel maibine somnul de veci?Cutia mileiam scris cam tot ce se putea scrie.cei ce au venit naintea meamau nscocit pe mine i mau agat deghearele vulturilori sau numit profei.mam splat n toate blile din lume.tot nam putut smi ndeprtez mizeria depe trup.o mie de pansamente am pe oase.prin carnea mea curge sngele mieilorsacrificai n numele Domnului.poate c sunt o femeie frumoasdar nu m poate vedea nimeni.dac sar uita cineva la mine,ar fi lovit de coastele fiarei care m poartca peun scut.despre tot am vorbit.mi simt limba greade parc nici na fi rostit vreun cuvnt.am scris i ceea ce nu se putea scrie.sunt marea revelaie a profeilor mincinoicu care am stat la mas.ororile nelepciunii aduc dup sine alteorori.am o cutie a milei n loc de suflet.VITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 17Miruna MureanuMONOLOG*n afar de faptul dea plngea mai putea cltori o vreme napoiprintre culorile ce par mai mult oimitaieo slbatic fug de sinea putea smi port privirea ascunsn tnguirea blnda pduriirepetnd frumuseea iernii pe careorescriuatt de trziua putea s mai fiu pn la mplinireavremiio cluz a visului rtcit n memoriefr glorie prnd timpul meua putea si povestesc lui Dumnezeufrumuseea iernii din caream venitatunci cnd vremea se va fimplinit*vd scaran toate prile deschisea pare cmi reine umbra de la sineeu nu tiu dac urc sau de cobordoar fiina mio zresc czut ntre spiniodat cu luminacare m cere chiar pe minen schimbeu trec atunci prin ea murind urcndsub cerul calm imaterialpareun final strlucitor i irealnu tiu de voi urca pn la capt scaraprintre pereii nesfrii de timptiu doar c dintre spini pe Dumnezeu lstrig*cnd nveliul crud al luminiidesparte clipan deprtri netiuteprivirea mea pare o cale de lacrimiprin vgunile timpului muteo ipostaza unui ochi crepuscularn rsuflarea grea a ninsoriimpodobind plnsul neauzit al icoanelortot mai departe de casprivirea mea pare o cale de lacrimio srbtoare ce nu se repetin care dorm fr timp amintiridesprinse de povestea cuibului goldin nveliul crud al luminiiNO. 78 / 201518VITRIN DE ART NOUpoesisntre cerul de jos i cerul de susprivirea Lui cum o cale de lacrimifiina miomparte n deprtri neiuteprin vgunile timpului mute*priveam lumina fr s o vdn paii mei neauzii veghindsempleticean miresmele de fn cosito flacr inconsistent mi struianmemorienfuratntro cenu diafanera precum o bucurie calmi nu aveam niciun rspunsnumai uimireanvins de splendoaredup o vremen oase rsfirat mi preacum o povar blnd a unui trup absentn trupul meu de carne aproapetransparentn paii mei neauzii veghindnfuratntro cenu diafanmie teamacum s no alungi o privesc fr so vdvreau so ajungprin bucuria calm ce m doarei prin uimireanvins de splendoare*vorbind adeseori cu minegseam rspunsul dat dealtcinevacare era acolo n adnci matepta de nu tiu cndi mnva s plngprea c sa nscut cu mineodatcomplice chiar cu iarna minunatiar uneori chiar El prea c plngeacolo n adnc la minen sngecnd eu nu bnuiamcntre pereii sufletului meuplngea chiar DumnezeuWildenau, AustriaVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 19poesisCristiana Maria PurdescuE TOAMNE toamn i e cald ca vara,Pdurile sunt nc verzi,Necuprinsi n suflet amrciunea,Tu nu vrei s m vezi.i psri pe ramuri mai cnt,i fierbe mustul n vii,Necuprinsi n suflet amrciunea,Tu nu vrei s m tii.i uit de prini, de surori i de toate,n focul iubirii seaprind ochii mei,Necuprinsi n suflet amrciunea,Tu nu vrei s m vreiSHT VJESHTsht vjesht dhe ngroht si n verPyjet jan ende t blerta,I paprfshir n shpirt hidhrimi,Ti sdshiron t m shikosh.Dhe zogjt n deg po kndojn,Dhe vlon mushti n vresht,I paprfshir hidhrimi n shpirt,Ti nuk po don ta dish.Dhe harroj prindrit, motrat e krejt,N zjarrin e dashuris ndizen syt e mi,I paprfshir n shpirt hidhrimi,Ti nuk don t m duash.DINTRE TOATEStrzi btute de ploi,Frunze deacum ruginiii noi,Despre noi ce mai tii?mi vorbesc de tineFereastra i stradantunecat,Un fulger taie din cerO bucat.Cer, jumtate de cer,Dragoste jumtate,Numai pustiul rmne ntregDintre toate.NGA T GJITHARrug t rrahura nga shirat,Gjethe tashm t ndryshkuraDhe ne,Pr ne ka po dim?M flasin pr tyDritarja dhe rruga e errt,Nj vettime e pret n qiellNj cop.Krkoj, gjysmn e qiellit,Gjysmn e dashuris,Nga do gj n kt bot,Vetm shkrettira mbetet trsi.TOT MAI MULI(Actorilor decedai)Tot mai muli se retrag n cimitirelempodobite cu trandafiri,joac la teatrul absurd al morii.mbrcai ntrun abur transparentpun piese demult apuse, scenariipierdute n mucegai.Uneori se retragn spatele scenei i, grbii,dau autografe ngerilor de bronzpoeme romnei n limba albanezVITRIN DE ART NOU20NO. 78 / 2015GJITHNJ E M SHUM(Aktorve t vdekur)Gjithnj e m shum trhiqen n varrezatE stolisura me trndafilaLozin n teatrin absurd t vdekjes.T veshur me nj avull transparentVn pjest kaher t pernduara, skenartE degdisur n myshk.Nganjher trhiqenN shpatullat e skens dhe, t prngutshm,U japin autografe engjjve n bronz.CU GNDULTeam descompus n moleculeCu gndul s te scot din materie,Dar tu zmbeti abstract i intermitent.Misterul lumii tale,O virtual rtcire.n lumea meaSporeti iluzia,Bai discret a iarn.ME MENDIMINT komponova n molekulaMe mendimin t t nxjerr nga materjaPor ti buzqesh me ndrprerje abstrakte.Misteri i bots sate,Nj degdisje virtuale.N botn timeE shton iluzionin,Troket diskret n dimr.ETI GNDDe dou zile te atept plngndi mor puin cte puin de dou zile.Eti gnd la minen gndi scriere subire...Crmpeie de imagini, chipPictat n versuri seara, ca asear,Team inventat i nam cerut nimic,O, nlucire, dulcea mea povar!JE MENDIM...Qe dy dit se t pres duke qarDhe vdes nga pak qe dy dit.Je mendim im n mendimDhe nj shkrim i holl.Ngre prfytyrimesh, fytyrE piktuar n vargje mbrmjesh, si mbrm,T inventova e skrkova asgj,O, fanitje, pesha ime e rnd!DE SAR IVIUmbra sengroa mult, mai mult,ntristareami rupe trupul n fii.Cntecul nopii selenare,Iubite, nu vrei sl tii.Misterele, pragul nserrii,Gustul dragostei tot mai amar,Sarea din apele mrii,Mcar de sar ivi un pot, mcar.PO T FANITESHINHija po ntrashet gjithnj e m shumTrishtimi ma shkput trupin n fasha.Knga e netve t hnzuaraI dashur, pse sdon ta dish.Misteret, pragu i muzgtimit,Shija e dashuris prore m e hidhur,Krypa e ujrave t detit,S paku sikur t fanitej nj mundet, s paku.Traducere de Baki Ymeripoeme romnei n limba albanez21 NO. 78 / 2015VITRIN DE ART NOUArtist de sorginte rneasc,moldovean neao, crescut n lumeatradiiilor romneti, n luminacolindelor, a graiei divine, n atmosferasatului de munte, a spaiului pur,elemente care l vor marca n creaiilesale viitoare, tefan Macovei sa nscutn comuna Neagra, Neam, sub proteciaenergiilor Ceahlului, admirnd mreulpisc al muntelui. Se visa nc de micartist, cnd a nceput s ciopleasc nlemn. La paisprezece ani, ajunge nBucureti, absolv Liceul de Art, apoiFacultatea de Arte Plastice. Foartetalentat i n pictur, alege, totui,sculptura, expunerea n volume atririlor, ideilor. n anul 1973, ajunge noraul petrolului, Ploieti, confrate debran cu artitii n vog, pe atunci,Munteanu, Platon, Rugin, Strmbu,crescnd cota valorilor n arta plastic.Opera sa, divers ca exprimare, dedimensiuni diferite, lucrri de atelier,monumente mari, ridicate n pieelepublice ale Ploietiului i nu numai,comenzi, lucrri de inspiraie personal,exprimnd crezul, personalitatea sa, narmonie omdivinitate, omspaiu social,afectiv, Artistul a asimilat cultura, sambogit structural de auracapodoperelor vremurilor. Ritmul iabundena descoperirilor n toatedomeniile, experienele cele maindrznee, inclusiv n cmpul artelor,nvala noului sub cele mai diverseforme, conceptele noii estetici, auinfluenat demersul artistic al tnruluii talentatului sculptor.S amintim pe Constantin Brncui,care sa impus asupra ntregii lumi,Dimitrie Paciurea, Carol Stork, FredericStork, Constantin Blcescu, VladimirNegel etc. Mari artiti, naintai, nlumina crora au crescut i crescurmaii. Macovei o structura complex,om de spirit, patriot, vizionar, viaa i sepetrece n atelier, uneori se retrag laBreaza pentru reculegere, scurt rgaz detihn sufleteasc, alteori i ia o micvacan pentru ai spori, vitaliza forele,inspirnd aerul, energia satului natal,Neagra, din preajma Ceahlului. Severcu sine nsui, abordnd subiecte cuteme diferite, executnd comenzidiverse, adncit, adesea, n lecturavechilor hrisoave, surs inepuizabil deinspiraie, de idei, artistul i ducemunca de Sisif n tcere, n acord cuSpiritul Divin.O bogat zestre las artistul n luminatimpului, lucrri de art monumental:Monumentul Eroilor, bustmonumental, Nichita Stnescu, ParculCentral Ploieti, Monument ecvestruMihai Viteazul, Parcul Mihai ViteazulPloiesti (coautor), Monumentul EroilorAricetiZeletin, Monument Funerarnger, Neagra, Neam, BustMonumental Constantin Stere, ParculC. Stere Bucov, Prahova etc. Alte maripersonaliti, scriitori, mari figuri aleistoriei romneti, mari muzicieni, ntren lumina timpului:tefan MacoveiCornel SntioanCubleanNO. 78 / 201522VITRIN DE ART NOUarte vizualecare: Antonie Vod, IenachiVcrescu, busturile marilor MihaiEminescu, Constantin Brncui, carese afl la Ambasada Romniei laHelsinki, George Enescu; plcicomemorative din marmur i efigiidin bronz: Yehudi Menuhin, Sinaia,Nicolae Simache, Cosminele etc. Unefort uman, artistic, de a lsaromnilor valorile neperisabile, unpre care cost o via de om. Amintesc taberele de sculpturcare au influenat, ntro oarecaremsur, mersul artistic: Csoaia Arad,Reci Covasna, Valea Doftanei etc.tefan Macovei abordeaz attfigurativul, ct i nonfigurativul,metafora, cu mult aplomb, cu reuitedeosebite. Portrete reprezentative,tema familiei, tema maternitii,evoluiile, plsmuiri din mitologie ide sorginte livresc, inspiraiilebiblice, originale ca viziune, realizriplastice definindui crezul artistic.Arta sa este o punte de legtur cuarta romneasc tradiional, artechilibrat, o anume cldur liric, nspiritul veacului pe care l trim, operpetu preocupare pentru stil.Portretul este o provocare pentruorice artist, portretele sale suntsculpturale, un ascuit spirit deobservaie rednd caracteristicelefizionomice, psihologice alepersonajelor, capacitate de redare adetaliilor care servesc la ntregireacompoziiei. Portrete de tip clasic, lanceputuri, redate dup studiindelung elaborate, exprim gnduri,triri, emoii, sentimente, adnculVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 23arte vizualesufletesc. Bustul marelui poetEminescu, un Eminescu intangibil,privind n sfere nalte, n nemurire, unConstantin Brncui, un GarabetIbrileanu, din bronz i granit,portret, o realizare artisticdeosebit, cum puine se afl nsculptura actual, stilizare subtil,expresiv, prestan, clarviziune, nrnd cu portretul Basarab I a luiNeculai Pduraru, care ctiga npicturalitate i pierdea n spaialitate,de factur expresionist. O altrealizare de excepie, basoreliefulgenialului Yehudi Menuhin, stare degraie, cufundat n sferele tririicreaiei, Nichita Stnescu, scrutndzrile altei lumi, Cristul n suferinamartiriului, o compoziie bineechilibrat, sugestiv.Galeria de portrete este larg,valoroas, o adevrat arhivcultural i sentimental. Talentul iimaginaia sculptorului tefanMacovei cuprinde arii diverse ca ideii triri, cu reprezentri care nefascineaz, ne duc n lumi de vis.Impresionant statuia funerar agimnastei C. Simionescu, aflat nBucureti, aerodinamic, iluminndspaiul, suplee, vigoare, voluptate avolumelor. Rar am vzut asemeneafrumusei cum sunt torsurile, imnnchinat frumuseii de nebnuit afemeii, formelor stilizate, aproape deperfeciune, rotunjimi luate de lasfere, jocuri de lumini i umbrestrnind simurile: femeia fecund,femeia rod, Tors 2, femeiamunteanc, forme planturoase,NO. 78 / 201524VITRIN DE ART NOUarte vizualefemeie matern, mama i iubita,ipostaze ale feminitii, voluptate asnilor. Torsuri de brbai, vigurozitate,diversitate, stil. Torsurile femininelefuite pn la esene, delicatee,poezie. Mugur, esene ale formei,simboliznd nflorirea. tefan cultivfilosofia pozitivist, filosofia kantian,ordinea neleas. Iubitor de ar, deglie, de istorie, glorific vitejia, eroismuldacilor prin diferite compoziii, portreteetc. Eroismul unui osta reprezint,simbolic, sacrificiul marealuluiAntonescu, fiina sa eroic, rstignitparc pe peretele timpului, o trireinterioar, a durerii, neputinei,nenelegerii de ctre semeni. nDacica, basorelief, personajele triescmomentul luptei, tensiuneamomentului, portrete bineindividualizate. Decebal, patetism.Relund ideea fiineimam, trebuies remarc frumuseea maternitilor.Modernitate i tradiie n stil, temafamiliei, modernitatea ca pe un corolaral unei lecii bine asimilate. Mam icopil, ritm melodios al volumelor,Maternitate, compoziie n arc de cerc,suavitate, forme rotunde, stilizate,legturi sufleteti, indestructibile, curajartistic, mesaj plastic. n Victorie,original n compoziie, viziuneesenializat. Familia, n lumeasculpturii, la Macovei, ca tem, atitudiniplastice la soluii plastice asemntoare.Aceste lucrri, prin mesaj i miestrieartistic, valene valorice asemeneasculptorilor Radu Aftenie Familie,Gheorghe Iliescu Clinesti Familia,Axinte Liana Cornelia Fulg, tehnicasemntoare, de aceeai intensitateemotiv etc.Rdcinile artistului pleac dinfrumuseile nepieritoare alepaleoliticului, Venus din Wilendorf, dinneoliticul romnesc, Gnditorul de laHamangia i soia etc., mesaj alfertilitii, care au caracter sintetic.Compoziii inspirate din mitologie,din mituri populare romneti: Satir,Gorgona, pri n lumin, umbr,plinuri, goluri, care accentueaz anumitetrsturi, detalii. Uneori, o tentexpresionist pune n valoare expresiaplastic, psihologic, exprimndneliniti, tensiuni, emoii, ndemnnd lareflecie, la descifrarea unor sensuri,sugestii ce in de universul existenial alomului. Artistul se orienteaz spre direciiale curentelor moderne i postmoderne,n creaia sa caut s fie totulsemnificativ, atent la demersurile sale, laevoluia artei viitoare n lupta cu timpul.Va urma Breaza, iunieiulie, 2015VITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 25arte vizualeEmil Ctlin NeghinMontmartreAlbe erau nopile, la cabaret, albastre sauviolete...n jur mirosea a femei fine i a fetedansatoare cochete...barbami duhnea a vin franuzesc ia tutunolandez, foarte bun...dar n fiecare moment, ca un dement,alergam gfind dup idei i femei...leamestecam n pahare n care fuseseampanie sau gin,sau cine mai tie ce vin androgin...i le beam nestul, s le uurez,ca s fie n lume bine i cu mine mereu huhurezDeo vreme seriles mult mai reci fr voi icrciumiles pustiica tot oraul n care nimeni nu e interesat denimic.Nimeni nu mai bea cu mine,doar femeile lui Lautrec mi zmbesc,i din cnd n cnd,mai ales cnd mi se toarnn pahar alcool botezat,mi sunn urechea de dreapta cntecele luiAristide Bruant,imi zburd prin faa ochilor, rznd declienii mofluzi,Chau Kao clownreasa...iapoi n urechea din stnga m strigGilbert Becaut, susurnd poemele noi despre venicele beiicu toate vinurile Franei.Prietene vechi, nu stinge lumina,cmi pleac poemele clare pe butoaie!Oamenii fug de poei ca de cium,dei strzile pe care locuiesc i pesc sunt botezate cu numele lor.Se mndresc cu ei dup ce mor,ca pruncii care nu iau stricat de tot jucria.i n Paradisul acestui pahar eun ntreg Univers,ascuns ntotdeauna mereu de gsit l mngi, l alint il plmuiesc pncabaretul sentoarcepe dos, cu susul n jos, incepe s se zbatca un fluture la lumina lmpii, cum doar eltie so fac,cu o bucurie simetric, sincer i dreapt.Sunt rnit clar de linitea nelinitii cetii!E trist cnd cetatea devine ora. Monstruos!Poetul eun cadavru de uleicu care se hrnete singurtatea pictorului.Nu m prsi, Yvette Guilbert!Uite, pentru tine nchin un pahar plin ochi cuvoalurile taledeschise... aprinse...Uite, La Goulue, am rugat dou pnzepreparate s te primeasc s te primeasc pe ele ca pat!sta e parchetul, nti rece i apoi cald.Ce scald n baia de berea mai face,dac mi sar potrivi la cma, ca mansard,cravata cu muzici gonite din Lesbos!Nu te pierde, Paradisule al meu,nu pleca din delirul utopiilor concrete!Uite, vopsele i vin!Avril, Jean Avril, desfte la rufe, vreau s tepictez,vreau s te decoafez, pozeazmi... i srsune n cearcnedragostea fin i dragostea brutal, sascultm cum se termin i nu mai existceasornicele!Tot cabaretul, tot Montmartreul, Parisul tot,tot ce exist n Universul sta danseazpe buza paharului meu...n care sempiedic tristeea genunchilor ei,care acum e prin aerplecat puin n eter.Am femei n pahare, pe ele le beau, nu pemine, nu pe voi.Luna va exagera cu rotunjimea ei.Carnea de cer se va opri lng zidul pe care lins nu trepideze violent.Mine diminea va fi frndoial totulbanal,dar seara, cnd turnul Eiffel o s nceap cumine s bea,poezie romn n limbi strineVITRIN DE ART NOU26NO. 78 / 2015am s port costum de tweed, joben ibaston,iam s fiu din nou att de bogat,nct o s bem pnn zori bandajai nmilioane de rniintro mare de dansatoare goale lngsupe de chef.i apoi, tremurnd, am salung toatedimineile din ora,iam s v salut reverenios i dulceamarafind zmbetul inuturilor cltoritenumai de vistori beivani,am s ies din paharul cei gol iam s intrutiptil,s nu m simt vnztorii de indulgene, npaharul cel plin,iam s visez c, n sfrit, am pictatmpreun cu Lautrec...cu paharele umplute ochigudurnduse printre noi femei ce petrec,i c n sfrit neam pilit suficientct s fim tolerai... i cu ochii zglobii...suprasaturai de decor... uiteaa am s zborMontmartreBlanches taient les nuits, au cabaret, bleusou violetsautour se sentait lodeur des femmes fineset des coquettes danseusesmon barbe puerait de vin franais et tabachollandais, de trs bonne qualitmais chaque instant, comme un fou, jecourais aprs des ides et des femmes,en haletantje les mlangeais dans des verres o avaitt champagne ou gin,ou qui sache encore quel sorte de vinandrogyne,et je les buvais avidement, pour les allger,pour que dans le monde soit de bien et avecmoi toujours la hulotte.De quelque temps, les soires sontbeaucoup plus froides sans vous et lesbistrots dsertscomme toute la ville o personne nestintress de rien.Personne ne boit plus avec moi,seulement les femmes de Lautrec mesourissent et de temps en temps,surtout quand on coule dans le verre delalcool baptis,dans mon oreille droite sonnent leschansons dAristide Bruant,et gambade sous mes yeux, en riant desclients dsillusionns,Chau Kao la clownesseet puis dans mon oreille gauche, GilbertBecaut mappelle,en susurrant les nouveaux pomes sur lesivresses ternellesavec tous les vins de la France.Vieux ami, nteint pas la lumire,car mes pomes sen vont cheval, sur lestonneaux !Les hommes courent des potes comme dela peste,mme si les rues o ils habitent et marchesportent leurs noms.Ils se vantent avec eux aprs Ce quils sont morts,comme les bbs qui nont pas cassentirement leurs joujoux.Et dans le Paradis de ce verre il y a unUnivers tout entier,toujours cachtoujours trouver.Je le caresse et je le gifle jusqu ce que lecabaret se tourne, lenvers, le dessus dessous, et commencede sagitercomme un papillon dans la lumire de lalampe, comme seulement lui sait le faireavec une joie symtrique, sincre et juste.Je suis clairement bless du silence dutrouble du chteau fort !Il est triste quand le chteau fort devientune ville. Monstrueusement !Le pote est un cadavre en huiledont la solitude du pote se nourrit.Ne me quitte pas, Yvette Guilbert !poezie romn n limbi strine27 NO. 78 / 2015VITRIN DE ART NOUVoila, je toaste pour toi un verre pleine detes voilesclairs vifsVoila, La Goulue, jai pri deux toiles detaccueillirde taccueillir sur elles.comme une tache !Celuici est le parquet, au dbut froid et puischaud.Quel bain je ferrais dans le bain de bire,sil sassortissait mon chemise, comme unemansarde,la cravate avec des musiques bannies deLesbos !...Ne te pertes par, mon Paradis,ne quitte pas le dsir des utopies concrtes !Voila, des teintures et du vin !Avril, Jean Avril, dshabilletoi je veux te peindreje veux te dcoiffer, pose pour moiet quil rsonne dans les cerneslamour fin et lamour brutale, coutonscomment se finit et les montres nexistentplus !Tout le Cabaret, tout le Montmartre,tout le Paris, tous ce quil existe dans cetUniversdance sur le bord de mon verreDont la tristesse de ses genoux se heurte,qui est maintenant dans le ciel partie unpeu dans ltherJai des femmes dans les verres, ce sont ellesque je bois, pas moi, pas vous.La lune va exagrer avec sa rondeur.La chair de ciel sarrtera auprs du mur queje tienspour quil ne trpide violemment.Demain matin tout sera, sans doute, banal,mais le soir, quand la tour Eiffelcommencera boire avec moi,je serais habill avec mon costume tweed, lechapeau et le bton,jt je serai de nouveau si riche,que nous allons boire jusqu laube, bandavec de millions de blessureset dans une mer de danseuses nues auprsdes soupes de distraction.Et puis, en tremblant, je vais chasser de laville, tous les matins,et je vais saluer revereusement et douxameren affichant le sourire des contresvoyagesseulement par des ivrognes rveurs,je vais sortir du verre vide et je vais entreren cachettedans le verre pleine, pour que les vendeursdindulgences ne me sentent paset je vais rver, enfin, que nous avons peintavec Lautrecles verres pleinsen frtillant parmi nous des femmes qui sedivertissentet quenfin nous sommes assez ivrespour tre tolrs et les yeux foltressursaturs du dcor ainsi je vais voler !! traduction: Emilia HasmauchiMontmartreWhite were the nights at the cabaret, violetor blue...a scent of stylish dames and sassy dancinggirls all around...my beard reeked of French wine and Dutchtobacco, very finebut every clock tick, like a lunaticI was gasping chasing ideas and womenmixing them in glasses that were once filledwith champagne or gin,or who knows what kind of androgynous wineand I was insatiably drinking them in, tolessen their load,so the world could be at ease and myself, alonely owl.The evenings have been much colderwithout you for some time and thetaverns desertedlike the entire city where nobodysinterested in anything.Nobody drinks with me anymore,only Lautrecs women smile at meand from time to time,especially when they pour me diluted alcohol,poezie romn n limbi strineVITRIN DE ART NOU28NO. 78 / 2015songs of Aristide Bruant ring in my right earand laughing at the bankrupt customers,skipping in front of me,the clown woman passes Chau Kao...and then in my left ear Gilbert Becaut callsfor mepurling new poems about the everlastingdrunkenness with all the wines of France.Leave the lights on, old buddy,otherwise my poems leave astride barrels!People run away from poets like plague,although the streets they live and walk onbare their names.They take pride in them after they dieas babies do with their halfbroken toys.And inside the Paradise of this glass theresan entire Universe,hidden forever... forever to be found...I caress it, I fondle and I slap it until the cabaretturns upside down and starts flutteringlike a butterfly in candlelight, as it alone cando it,with symmetrical, sincere and righteous joy.Im clearly wounded by this citadels restfulrestlessness!Its sad when citadels become cities. Gruesome!The poet is an oil cadaverthat the painters loneliness feeds on.Dont leave me, Yvette Guilbert!Look, for you I raise the glass brimful withyour veilsunfolded... inflamed...Look, La Goulue, I begged two preparedcanvases to receive you...to receive you on them... as a stain!This is the parquetry, cold at first, then warm.How Id bathe in beer,if the tie of banished melodies from Lesbosfitted my shirt, as an attic!...Dont perish, Paradise of mine,dont leave the concrete utopias delirium!Look, dyes and wine!Avril, Jane Avril, unfold your body linen, Iwant to paint you,to undo your hair, pose for me...and let the graceful love and brutal love ringin the eyes dark rings,lets listen to its ending and the clocks ceaseto exist!The entire cabaret, the entire Montmartre,the whole Paris,all that exists in this Universe dances on thelip of my glass...in which the melancholy of her kneesstumbles,floating now in the air... for a little whiledeparted in the ether.I have women in my glasses, its them that Idrink, not me, not you.The moon will overdo its plumpness.The ethereal flesh will stop by the wall that Ilean againstto prevent it from violently shaking.Undoubtedly, tomorrow morning everythingwill be dull,but in the evening, when the Eiffel Towerwill start drinking with me,Ill wear tweed, top hat and caneand I will be once more so richthat we will drink till dawn bandaged inmillions of wounds,in a sea of naked dancing girls near thebanquet soups.And then, trembling, I will cast all themornings out of this cityand I will solemnly salute you bittersweet,displaying the smile of realms traveledonly by drunken dreamers,Ill step out of the glass that is empty and Iwill enter quietly,not to be noticed by the dealers ofindulgences, in the glass that is fulland I will dream that finally I painted withLautrec...with brimful glassesparty women fawning upon usand that finally we got plastered enoughto be tolerated... and with sparkling eyes...supersaturated with the dcor... just likethat I will soar...translation by Mihai Curteanpoezie romn n limbi strine29 NO. 78 / 2015VITRIN DE ART NOUDiana TrandafirOration in red and whiteI dont remember when you damned meTo be a part of this autumn landscapeEvery kiss a leafHugs are night birds and the maidensCover their nakedness with incertitudeWaving under their neighbors noseTheir romantic poems eyelids.My eyeballs are over dilatedI have become the four act dramaWritten baldly in the mask bookPlease dont mention the autumn.I am the happy woman sleeping with thesky under pillowStill waiting the expiring dateFrom the street false notes comeAn accordion (seems a worldly song)Wanders Thursday on a tram and spitsillusionsLike shells of seedsThere all people have their hands tiedbehind and turn the world aroundWhen I awake I feel wolfs hair has grownthrough my poresIts the city I roam only in dreamsThe phones rings harshI creep slowly under the sinkWhy dont you answerYou ask bored.You want to see me again tomorrowThe earth has been turningHas been turning around your shouldersaround my thighsYou found nothing in your defenseAt least something about the red stained retinaThe rooms wallpaper knows me bestEvery time Im nakedWhite walls hide peopleI dont even blame you for falling in love ona ThursdayWhen you love or die all stereotypes applyThat is why now you wait patiently near thegold fish tankTo be judged or loved.The world dies in rounds and I sit squat onthe floorYou really are blindOr you imagine the gods have granted youpowersTo find forgiveness before timeThrough my squatted defies I only control airStill my right knee doesnt fail meErrs only the first born crept in wombLike through the needle of the eyeSits hidden there not to swallow wholeTo much sea water.Another identical sinkingAnd the world is flooded with beautyDont tell me the sky is blueEven if sometimes you think I have forgotten the perspective lessonIm coldAgain I was awaken by our morning criesHeavy is my bodyLike a dead corpseTrembles the shine loaded withWhite birds dizzy by sunlightSoon it will be overSimpleA whirl and well be thrown to the groundWith incomparable gracefulness.Translation: Ctlin Statepoezie romn n limbi strineVITRIN DE ART NOU30NO. 78 / 2015Guillaume ApollinaireFrumoasa rocatIatm nainte de toate un brbat plinde sensCunoscnd despre via i despremoarte att ct poate cunoate unmuritorCare ancercat durerile i bucuriiledragosteiCare a tiut uneori si impun ideileCunoscnd cteva limbiCare a cltorit nu prea ruCare a vzut rzboiul Artileriei iInfanterieiRnit la cap trepanat sub anestezieCare ia pierdut cei mai buni prieteni nnspimnttoarea lupttiu vechiul i noul astfel nct un omsingur s poat s tie ct doii fr s m ngrijorez azi de acest rzbointre noi i pentru noi prietenii meiJudec aceast lung ceart dintretradiie i invenieDrept Ordinul AventuriiVoi a cror gur e fcut dup imagineaaceleia a lui DumnezeuGur care este ordinea nsiFii indulgeni cnd ne comparaiCu aceia care au fost perfeciunea ordiniiPe noi cei care am cutat insistent aventuraNu suntem inamicii votriVrem s ne druim vaste i stranii domeniin care misterul n floare se ofer aceluiacare vrea sl dezvluieSunt acolo focuri noi n culori niciodatvzuteMii de fantasme imponderabileCrora trebuie s li se dea realitateaVrem s explorm buntatea inutulenorm n care totul e tcereEste i timp care poate fi vnat i fcuts revinndurare pentru noi cei care luptmmereu la frontiereleNelimitrii i viitoruluindurare pentru erorile noastre ndurarepentru pcatele noastreIat c vine vara anotimpul violenti tinereea mea a murit astfel cprimvaraO soare e vremea raiunii ardenteJacqueline Kolb, frumoasa rocat i ateptSi urmez mereu forma nobil i dulcenct s neleag c numai pe ea o iubesc Vine i m atrage ca un magnetEa are figura fermectoareA unei adorabile rocatePletele ei sunt de aur se spuneUn frumos fulger care va duraSau aceste flcri ce urcn trandafirii oranj care se trecDar rdei de mineOameni de pretutindeni mai alesoameni de aiciCci sunt att de multe lucruri pe carenu ndrznesc s vi le spunAtt de multe lucruri pe care nu mailsa s le spunAvei mil de mineTraducere: Florin Dochiapoezie francez31 NO. 78 / 2015VITRIN DE ART NOUArthur Rimbaud DulapulMare dulap cioplit; ntunecat stejar,Prea vechi un aer omenesc btrn a luat;Atunci cnd e deschis, o umbra toarn iar,Ca un uvoi de vin, parfumuri dembiat.E plin de vechituri, un talmebalme rar,oale glbui i trene mirosind, dealtdat,Pentru femei sau prunci, din ofilit moar,Chiar al bunicii voal, cel cu grifoni pictat.Un loc deaflat medalii, mee de pr blond,Portrete, flori uscate, parfum vagabondCe cualte parfumuri de fructe seadun.Dulap din alte vremi, istorii ascunznd,Ai vrea pe cineva care s le mai spun,Cnd lent i se deschid negrele ui, gemnd.Jorge Lus Borgesntreaga mea viaAici din nou, cu buzele ncrcate dememorie, unic i asemntor vou.Sunt acea intensitate amorit care e unsuflet.Am persistat n aproximarea fericirii imam bucurat de favoarea durerii.Am traversat marea.Am cunoscut multe pmnturi; amvzut o femeie i doi sau trei brbai.Am iubit o fat trufa i alb i de olinite hispanic.Am vzut o mahala infinit unde semplinete o nemurire lacom deapusuri.Am savurat nenumrate cuvinte.Cred din tot sufletul c asta este chiartotul i c nu voi mai vedeasau face lucruri noi.Cred ca zilele i nopile mele secumpnesc n srcie i bogie cucele ale luiDumnezeu i cu aceleaale tuturor oamenilor.Traducere: Florin DochiaNO. 78 / 201532VITRIN DE ART NOUvarieti poeiceVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 33poezie rusMarina vetaevaAugust atriAugust atri,August steleAugust grupuriVi de vie i scoruRuginiu August!Desvrit, binecuvntat,Os domnesc,Ca un copil se joac August.Ca mna, inima mngien numele imperiului su:August! Inim!O lun mai trziu sruturiRoze trzii i fulgere trziiPotop de stele August! Lun de zilePotop de stele!n raiPe umeri amintiri prea mult apasPentru pmnt pltivoi doar n raiCuvinte vechi sunt eu la nou casNu se pstreaz ce nu ai.Unde sunt cetele n zbor de ngeri i unde harpe, crini i coruri de copiiUnde sunt alte toate, eu adun doar plngeriPrivete ca s tii.nchipuiri de rai cu zmbet ce priveten crugul strns al fetelor virgineEu voi cnta, lumete, nelumeteDescntec plaiurilor line!Pe umeri amintiri prea mult apasVa veni clipa lacrimi nu leoprescNu ici, nu colo niciunde nui acasi nici cu tinen n rai nu m trezesc!Primvar n vagonTrezetete, trezetete n ceaa albastrDealuri nverzite.n iarb, ca i mai nainte, margarete,i ochii cuiva la poart...Dar n acest basm eroinai April nui pentru noi!Neai zmbit, Maria,(Ai zmbit vise!)Faa ta, anemone transparente,Ne amintim coroana n flcri...Dar aceast feeric ntlnireiApril nui pentru noi!OchiiObinuii cu stepele ochii,Obinuii cu lacrimile ochiinverzite srate Ochii ranilor!Vrea o btrn netiutoare Mereu si plteasco scrisoareToates la fel vesel Ochii verzi.Vrea o btrn netiutoare Si dezmoreasc mna la soareBalans ar fi tcere ar fi,Ochii plecai.A trecut biatul cu tava...Ei dorm sub basma de monahSmerii dup rang Ochii ranilor.Obinuii cu stepele ochii,Obinuii cu lacrimile ochiiCe se vede nu vor da Ochii ranilor!Traducere: Florin DochiaAlfred JarryCntec de descreierisireAm fost mult vreme lucrtor ebenistP ulia Cmpu lu Marte, n parohiaToi Sfinii;Nevastmea fcea treab la un modisti aveam totdeauna tot ce ne voia cutiaminii.Cnd duminica sanun fr noriNe punem p noi nite oale ieite dinfirei ne ducem s vedem o descreierisireP ulia Oprit, unde petrecem pnnzori.Vedei, vedei maina rotind,Vedei, vedei creierau srindVedei, vedei rentierii tresrind. (Corul): Ura, coarnendos, triasc TatlUnu!Alea dou marmote drgue, murdared dulcea,Strmbndui d rs dolofanii obraji dhrtieSe suie cu noi p main, n fa,i plecm voioi spre Oprita, undeoricine poa s vie.Snghesuie la barier mulimea d fani,i dau coate, caren primu rnd ajunge,Io m car mereu p o grmad dbolovaniCa s numi sar p bocanci vrstura dsnge.Vedei, vedei maina rotind,Vedei, vedei creierau srindVedei, vedei rentierii tresrind. (Corul): Ura, coarnendos, triasc TatlUnu!Curnd, suntem albii p haine d creier,io i consoarta,Marmotele hpie i totul ne facen capdumbdumbVzndul pe Palotin fluturnduilanterna ca moartai rnile i numerele de plumb.Vd dintrodat lng main,ntruncolGura unui clugr cemi ajunge doar lajumate.Btrne, i zic, te recunosc dup clon:Tu mai furat, nu io team prt, frtate.NO. 78 / 201534VITRIN DE ART NOUpoezie francezVedei, vedei maina rotind,Vedei, vedei creierau srindVedei, vedei rentierii tresrind. (Corul): Ura, coarnendos, triasc TatlUnu!Simii deodat c m trage consoarta demnec;Idiotule, mi zice, stai niel s vezi c eporc:Aren juru botului o grmad d bleg.Ct privete p Palotin, spatele mivenea si ntorc.Auzind st superb argument,Miam luat iniman dini curajos:Am cules un rahat de rentier ct unmonumenti de nasul lui Palotin lam lipit frumos.Vedei, vedei maina rotind,Vedei, vedei creierau srindVedei, vedei rentierii tresrind. (Corul): Ura, coarnendos, triasc TatlUnu!Peste barier am fost lansat dendat, De mulimean furie mam vzut busculati capun mare grab primu sa precipitatn gaura neagr a unei bli de unde narevenit niciodat.Iat ce i sentmpl dac iei duminicala o aerisireP ulia Oprit ca s vezi odescreierisire,P PincPorc sau chiar p DmanchComanche s mergi potolit:Pleci aadar plin de via i tentorci tarebine caftit.Vedei, vedei maina rotind,Vedei, vedei creierau srindVedei, vedei rentierii tresrind. (Corul): Ura, coarnendos, triasc TatlUnu!Traducere: Florin DochiaVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 35poezie francezNO. 78 / 201536VITRIN DE ART NOUpoezie francezDanile FaugerasAici nu e prea departeCioburi de privire IAlbastrui verde_____ : luminiimateriale cioburiVerde mareaimobil____ la miezul zileinclzit de verde.Plaj prfoasDe sori_____unanimi(egrenati pierde contuln trecerea de la o identitate la altade fiecare dat diferit)ntre marmorelei infime____ se deschidabisuri ale timpuluintremare i cer____ doar____ orizontulseparalbastrul de albastruBrecu ghearegrila____ clarobscur________orizontul________ a cedat____ cioburi____ de monocromii____ ca gelulexpulzat briz____ aerexplozii____ ealonnd n sufocri____ muribunde____vi de respiraii nhmate____viziune____ suspinStarea locurilorjumtatedrum___ ntreVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 37poezie francezexuberana radioas clduroasa externului____ i profunzimilesecretepliuri coluriale inimiiloc n afara spaiuluiarialui nudintotdeauna primii____ nuizvortermeni procesprag: eboa deveniriiLoc numitntre cer i apne ineca de un firorizontulTurde orizont: arborecarest de gard.ine distanele.Menine ecartul.Se vedevntul.Marele vorbitor rulantspltor de lumiale vntului.Fr arboricui iar vorbi vntuldespre ocean?Ziduripietre____ articulnduse dicteaz minilor melezidulpagin de scriereverticaltablet urcndde la pmnt____ la cerurcnd zidultiupietrele____ faaascunsTraducere: Florin Dochia_______________Danile Faugeras triete i lucreaz laLiouc, n Gard, departament dinLanguedoc, n sudul Franei. Ea imparte timpul ntre poezie, traducere imunca de editor.Saint John PersePoem ctre Strina!I Nici nisipul, nici miritea nu vor ncntapasul secolelor ce vor veni, unde a foststrada pavat pentru tine cu o piatrlipsit de memorie o, piatrimplacabil i verde mai mult decteste sngele verde al Castiliei la tmplata de Strin!O eternitate a vremii bune apasmembranele nchise ale tcerii i casade lemn care se mic, n fundulabisului, pe ancorele sale, coace unfruct al felinarelor din miezul zileipentru clociri mai calde de noisuferine.Dar tramvaiele tocmai bune de casat carentro sear au trecut la cotul strzii,care au trecut pe ine n ara Atlanilor,pe oselele i pe rampele i sensurilegiratorii de la Observatoare invadatede alge,prin cartierele apelor n vltoare igrdinilor zoologice bntuite de circari,prin cartierele negrilor i asiaticilor ntimpul migraiilor puietului de pete iprin frumoasele solstiii verzi alerondurilor ca atolii(acolo unde campase ntro sear cavaleriaFederailor, o, mii de capete de cai demare!)cntnd ziua de ieri, cntnd oricndul,cntau rul nscnduse i, n dounote ale Psriipisic, Vara mpduritde tinere Capitale infestate de greieriCci iat, la poarta ta, lsaten seamaStrinei,aceste dou ine, aceste dou ine deunde vin? ce nu iau spus ultimulcuvnt.Rue GtleCur... Rue GtleCur... cnt ncetior Alienasub felinarele sale i astea suntgreelile limbii ei de Strin.IIFr lacrimi ai fi crezut? dar acestru al vederii care ne vine, cu timpul,dintro prea mare rigiditate a spadei petoi tciunii acestei lumi (o, sabie a luiStrogoff la nlimea genelor noastre!)Poate c i spinul, n carne, al unuimrcine tnr din inima femeilor raseimele; sunt de acord c i abuzul deprea lungi igri de vduv pn n zori,printre oamenii felinarelor mele, n totacest zgomot al marilor ape pe carelface noaptea Lumii Noi.Tu care cni e cntecul tu tu carecni toate exilurile din lume, numicni un cntec de sear pe msuraNO. 78 / 201538VITRIN DE ART NOUpoet de nobelVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 39poet de nobelmhnirii mele? Un cntec de slavpentru felinarele mele, un cntec deslav pentru ateptare i pentru zoriimai ntunecaidin inima nalbelor?Din violena asupra pmntului ni safcut o att de larg parte o, om alFranei, nc nu faci s aud, subanotimpul uman, printre strigtelelstunilor i toate clopotele ursulinelor,urcnd n aurul paielor i n pulbereaRegilorun rs de spltorese pe aleile de piatr?Nu spune c o pasre cnt i c ea e, peacoperiul meu, mbrcat ntrunfoarte frumos rou ca un Prin alBisericii. Nu spune ai vzuto c veveria e peverand; i copilul cu ziarele,Clugriele cu cheta i lptarul. Nu spune c departe, pe cer, o pereche devulturi, de ieri, ine Oraul subfarmecul marilor sale gesturi.Cci toate acestea sunt chiar adevrate,care nu au nici istorie, nici sens, carenu au nici pace, nici msur?... Da,toate acestea nu sunt clare i numisunt nimic i apas mai puin dect, nminile mele goale de femeie, o cheiea Europei ptat de sngeAh! Toate acestea sunt chiar adevrate?...(i nc, n pragul meu, cei pasreaaceasta verdebronz, cu o alur puincatolic, ce se numete Starling?)Rue GtleCur... Rue GtleCur... cnt ncetiorclopotele exilului i astea sunt greelilelimbii ei de Strin.IIIZei apropiai, zei sngernd, fee pictate inchise!Sub grdina de portocali a felinarelormiezului zilei se coace abisul cel maivast.i cu toate c valul se ridic la obloaneletale, Vara deja spre sfrite, virnd nlanul ancorelor sale, vireaz la mariitrandafiri ai echinoxului ca sprevitraliile Absidelor.i e deja al treilea an n care fructuldudului las pe trotuarele strzii taleatt de frumoase pete violete de vin,cum se vede n inima nalbelor, cum savzut pe snul fiicelor ngeriei Eloa. ie deja al treilea an n care poartanchis ca un cuib al Sibileor, abisul inate miracolele: licurici!n Vara verde ca un plc de ierburi, n Varaverde de un att de chipe verde, cezorii trzii, o beat datorie, deschidaripa lor de lcust? Curnd naltelebrize de Septembrie vor ine sfat laporile oraului, pe cmpurile deaviaie intro mare ascensiune aapelor libereOraul i el n fluviu i va vrsa ntreagarecolt de greieri mori ai unei Veri. i mereu e aceast mare explozie desticl i tot acest nalt suspans.i mereu e acest zgomot al marilor ape.i uneori e Duminic i prin evilecamerelor urc fosele atlantide, cu acelNO. 78 / 201540VITRIN DE ART NOUpoet de nobelgust de increat ca o suflare din lumeacealalt,e un parfum al abisului i al neantuluiprintre mucegaiurile pmntuluiPoem ctre Strina!Poem ctre Emigrata!nvelit n mtase sau n purpur ntrenaltele tale trupuri nenscute! O, mare prin inima i prin strigtul rasei tale!Europa sngereaz lng tine ca Fecioaradin Toril.Pantofii ti de lemn de aur au fost nvitrinele Europeii cele apte spade de argint aurit aleSfintei Maici a ngrijorrii.Cavaleriile sunt nc la bisericile tailor ti,adulmecnd astrul de bronz la grilajelealtarelor.i suliele nalte ale lui Brenda stau degard la porile familiei.Dar nu doar o inim denalt stirpe umblcu gloata.i erau de altfel attea de spus acestuisemn de fericire, deasupra golfurilortale prea albastre,ca palmierul de aur pe fundul cutiei deigri.Zei apropiai, zei cotidieni! ce trandafir defier ne vei forja mine? Pasrea cnttoare e pe urmele noastre!i povestea asta nu e nou, Lumea Vecheroiete n toate veacurile, ca un roupolenPe cilindri nvluii ai felinarelor miezuluizilei, am pus mai mult de un doliucntnd ziua de ieri, cntnd oricndul,cntnd durerea naterii salei splendoarea de a tri care se exileazpierdut de oameni anul acesta.Dar aceast sear de mare vrst i derbdare mare, n Vara grea de opiu ide tulburi lapi, ca s conduci n fundulabisului poporul tu de felinare, avnd,att de singur om, luat de acest naltcartier al Fundaiilor de orbi, alRezervoarelor puse sub linoliu i alparcelelor pentru morminte, dealungul grilajelor i peluzelor i tuturoracestor frumoase grdini italieneunde stpnii ntro sear au fugit ngroziideun parfum sepulcral,eu m duc, o, memorie, cu pasul meu deom liber, fr hoard, fr trib, printrecntecele clepsidrelor i, cu frunteagoal, ncoronat cu albine de fosfor,sub cerul att de vast de oel verde cantrun fund de mare, fluierndumipoporul de Sibile, fluierndumipoporul de necredincioi, mngi ncn vis, cu mna, printre attea fiinenevzute,ceaua mea din Europa care a fost alb i,mai mult ca mine, poet. Rue GtleCur... Rue GtleCur... cnt ncetior ngerullui Tobie i astea sunt greelile limbii eide Strin.Scris n Statele Unite, la Georgetown,Washington, n 1942Traducere: Florin DochiaIsmal Billy (Amur, fluviu siberian) , ;Cer de brum; furtunaSe rotete n fulgi albiAmurul e un fluviu; te iubesc maree deEst.La Habarovsk am sosit gemnd un pic. Amurul i continua mai departe cursa,La picioarele mele i Amurul i urma calea sub noriialbatri.Am venit aici, picioarele aspre de latraversareacelor zece mii de kilometri pn latine.i peste tot am crezut c simt atingereta noroaspe gt nenvelit cu nimicsta era numai frigul indiferentla expiraia ta iernatic.Pe insula morilor sunt trei btrniAmnezici i care nu tiu nimici maci cu snge metastazndCmpiile cu roeaa lor bolnvicioasBrae nenchiznd nimic eueazpe plajele insulei morilorcare eman ntrun val de spummiasma dulceag a algelor mpinse pe insul precum praful n soare.i Amurul erpuiete ncn violenelesprintene departe de aluviunilebrutalei sforie furiosn zgomote sumbre i scurte convulsii n nopi depline i tceri albastre.Dar Estul e o idee cald n ara mea deaeri sunt sigur c teai pus deja pe plns.Cnd urii vin urlndui blestemelenvalnicRmn, , cu mnamimic strns de pumnul tu de fier,cu capul n furtuni prizonierul tu.Traducere: Florin Dochia_________________* Motenitor al unei duble culturifrancoegiptene, Ismal Billy, nscut laLyon, este un artist polivalent dansclasic, muzic, poezie; a publicatvolumul Efflorescences, prefaat defilosoful Michel Cazenave (ditions duMenhir). VITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 41poesisNO. 78 / 201542VITRIN DE ART NOUpoet de nobelCzeslaw MiloszArt poetic?Am aspirat mereu la o form mai spaioasliber de preteniile poeziei sau de ale prozei,ce near permite s ne nelegem unii pe aliifr a expuneautorul sau cititorul agoniilor sublime.n nsi esena poeziei exist ceva indecent: este adus la suprafa un lucru de a cruiexisten nu tiam, aadar clipim, ca i cum un tigru sare afari st n lumin, dnd din coad. De aceea se spune pe bun dreptate cpoezia este dictat de un demon, dei este o exagerare s susinem c artrebui s fie un nger. E greu de ghicit de unde vine acea mndriea poeilor,cnd sunt att de des umilii prindezvluirea fragilitii lor.Ce om rezonabil ar dori s fie ntrun ora dedemoni,care se comport ca i cum ar fi acas,vorbesc n multe limbi, i care, nemulumii cu furtul buzelor i alminilor lui, lucreaz la schimbarea destinului su pentruconfortul lor? Este adevrat c astzi morbidul este extremde preuit,i astfel ai putea crede c glumescsau c am conceput nc un senspentru Arta rugciunii cu ajutorul ironiei.A fost un timp cnd doar crile nelepteerau cititeajutndune s acceptm durerea i mizeria.La urma urmei, nu e acelai lucrucu a frunzri mii de lucrri din clinicile psihiatrice.i totui lumea este diferit fa de ceea cepare a fii suntem altfel dect ne putem vedem ndelirul nostru.de aceea oamenii pstreaz onestitateatcutctignd n acest fel respectul rudelor i alvecinilor.Scopul poeziei este acela de a ne reamintict de dificil este s rmi o singur persoan,deoarece casa este deschis, nu sunt chei n ui,i musafiri invizibili vin i pleac dup bunul plac.Ceea ce vreau s spun aici, sunt de acord,nui poeziepentru c poemele trebuie scrise rar impotriva voinei,sub presiune insuportabil i doar cusperanac spiritele bune, nu cele rele, ne vor alegedrept instrument.Dragoste Dragostea nseamn s nvei s te privetin felul n care cineva privete lucrurindeprtatePentru c tu eti doar un lucru printre multealtele.i oricine se privete astfel i vindec sufletul,Fr ai da seama, de multe boli O pasre sau un copac i spune: Prieten.Apoi dorete s se foloseasc de sine i delucruriAstfel nct acestea s dinuie n strlucireanelepciunii.Nu conteaz dac el tie ce servete:Cel ce servete cel mai bine nu nelegentotdeauna.Traducere: Liliana EneCzeslaw MiloszPoetul este precum un oarecentro brnz enorm, ncntatde ct de mult brnz are demncatDei Czeslaw Milosz (Nobel 1980) seconsider a fi poet polonez, deoarece scrien limba matern, el nu sa nscut nPolonia, nici nu a locuit acolo timp de pesteo jumtate de secol. Cu toate acestea,poemele acestui mistic senzual sunt nscrisepe monumentele din Gdansk, precum itiprite pe afie din sistemul de transportdin New York. Sa nscut n anul 1911, nSzetejnie, Lituania, pe moia srcit abunicului su, un fermier gentilom. De la ctigarea Premiului Nobel, Milosza publicat mai multe volume de proz ipoezie. Opera sa n proz include Viziunidin Golful San Francisco, nceput cu strzilemele, Pmntul din Ulro i prelegeriledespre Charles Eliot Norton, Martorulpoeziei. Volumul Poeme complete a aprutn 1988 i a inclus fragmente din Pmnt deneatins. Acesta a fost urmat destul de rapidde o alt antologie, Provincia. Un jurnalanului 1988, Un an al vntorului, a fostpublicat n anul 1994 i un alt volum depoezie, nfruntnd fluviul, apare n 1995.Milosz petrece cea mai mare parte a anuluin Berkeley, dar vara merge n Cracovia.*Cnd vai gndit pentru prima data sdevenii scriitor? Am nceput s scriu cnd eram n liceu,dei nu era un efort n a m exprima exerciii de form, foarte tari, i probabilinfluenat de poeii francezi din coalasecolului al XVIlea La Pleiade , pe care iamcitit n manualele de francez Joachim duBellay, Rmy Belleau, Pierre de Ronsard ialii. Ar fi impropriu s spun c mi doreams fiu poet. mi doream s fiu n conflict cuceea ce m nconjura, smi asum oatitudine negativ, ceea ce Flaubert numeaura mpotriva burgheziei. Am vrut s am unstil diferit, s triesc un alt gen de via. Vilnius este oraul n care vai petrecutanii tinereii i reapare mereu n scrierile dvs.Acesta a avut un efect foarte durabil.Vd avantaje enorme n creterea ntrunora de provincie. Aceasta ofer operspectiv diferit poate mai bun. Cndm aflam n strintate, ncercam sintroduc oraul Vilnius i Lituania cititoriloroccidentali, lucru destul de dificil, deoareceoraul ia schimbat stpnirea detreisprezece ori n acest secol [douzeci]. Cudiversele sale naionaliti, confesiuni, limbi,era precum Sarajevo. Am fost profundimpresionat de ceea ce se ntmpl nBosnia, pentru c am neles toate aceleconflicte etnice. []Ai fost parte a rezistenei de la Varovia.Ai publicat sau ai contribuit la oantologie clandestin de poezie mpotrivanazitilor. Ce efect au avut anii de rzboiasupra poeziei dvs.? Eram agitat ca poet, pentru cnelesesem c poezia nu poate descrielumea aa cum era conveniile formaleerau greite. Aa c am cutat ceva diferit.Dar, n acelai timp, am scris o lucrare lungformat din poeme scurte, intitulat Lumea(Un poem naiv), un episod dei nu eramVITRIN DE ART NOUNO. 78 / 2015 43poet de nobelcontient de acest lucru atunci precumCntecele Inocenei de Blake. Consideramlumea att de oribil, nct aceste poemecopilreti au fost rspunsuri lumea aacum ar fi trebuit s fie, nu cum era. Scris nfaa a ceea ce se ntmpla, Lumea era unpoem profund ironic. Aceasta este semnificaia subtitlului Unpoem naiv. Acest poem este la fel de mult ficiunepur ca i o carte pentru copii despreursulei de plu. M nelinitete faptul ccititorii i criticii iau aceste aanumitepoeme pozitive despre dragoste, credin,speran i le ofer spre lectur elevilor dinPolonia. Primesc scrisori de la copii carecitesc aceste poeme n coal i le nva pede rost poeme care au fost scrise, de fapt,cu limba n obraz. ntrunul din poemele din volumul Lumeaai scris: Noi i florile aruncm umbre pepmnt. / Ceea ce umbr nu are, nici puterede a tri.Este puin din Thomas Aquinas n spateleacestor versuri. El aeaz credina nexistena obiectiv a lucrurilor. E un fel depoem naiv credina n realitatea unei flori,a unui ru i a unei grdini. Poeziile mele dinacea perioad conin o dubl cutare: una aharului inocenei poemele naive icealalt, a modului de a trata direct ocupaianazist, n ciclul Vocile oamenilor srmani.Exist, de asemenea, influena poezieichineze, pe care o citeam pentru culoare,pur culoare. Cum ai ntlnit poezia chinez?La Varovia, am cumprat o antologie,Flautul chinezesc, care era, de fapt, otraducere din francez, nu din chinez.Poezia furniza imagini clare i, n special,culori puternice, pe care leam putut injectan lumea ntunecat, n tonuri de negru irou, a ocupaiei naziste. Din acel moment,combinaia de negru i rou a fostntotdeauna de ru augur pentru mine. Ce poei asiatici vau interesat cel mai mult? La acea vreme, nu tiam prea multedespre poei individuali. Acest lucru a venitmai trziu, prin intermediul interesului meupentru poezia american. Dup cum tii,traducerile din poezia veche chinez ijaponez au jucat un rol important ndezvoltarea acesteia. Ezra Pound a fost unpionier n acest sens: adepii imagisticii aufost puternic influenai de literaturaasiatic. Aadar, a fost o influen treptat idezvoltat n mare parte datorit unoradintre premisele filosofice ale muncii mele. Cum ar fi? Ei bine, nu vreau s sune prea teoretic,dar am reacionat la anumite tendine alepoeziei moderne spre subiectivizarecomplet. n poezia asiatic, exist unanumit echilibru ntre subiect i obiect, lucrurar atins n Occident. Eu vin dintro tradiiepoetic n care istoria joac un rolimportant, poezia mea implic ntro maremsur transpunerea unor evenimentemajore, ale unor tragedii ale istoriei. Tradiian Europa Central este c individul esteslab, destul de diferit de Occident, care estefoarte puternic n accentul pus pe individ.Dup ce am ncetat a avea dea face cumarile tragedii ale secolului XX, am vrut sgsesc un echilibru. Nu am vrut s scriupercepii pur personale, ceea ce este tipicpentru poezia de astzi vzut printroperspectiv foarte personal, i astfel, foarteadesea greu de descifrat. Miam dat seamac slbiciunea individului nu este bun npoezie i c un exces de individualism este lafel de bine un pericol. n poemul Ars Poetica? ai afirmat cscopul poeziei este acela de a ne aminti ctde dificil este s rmi o singur persoan. Poezia mea a fost numit polifonic,adic am fost ntotdeauna plin de voci cevorbesc; ntrun fel, m consider unpoet de nobelVITRIN DE ART NOU44NO. 78 / 2015instrument, un mijlocitor. Prietena mea,Jeanne Hersch, care mia prezentatexistenialismul lui Karl Jaspers, obinuia sspun: Nu am vzut niciodat un om attde instrumental, ceea ce nsemna c eramvizitat de voci. Nu este nimic extraterestru nacest lucru, ci este ceva ce vine din interiorulmeu. Sunt singur n asta? Nu prea cred.Dostoievski a fost unul dintre primii scriitori,mpreun cu Friedrich Nietzsche, care aidentificat o criz a civilizaiei moderne:aceea c fiecare dintre noi este vizitat devoci contradictorii, chemri fizicecontradictorii. Am scris despre dificultateade a rmne aceeai persoan, atunci cndastfel de musafiri ne viziteaz, pleac i nefolosesc drept instrumente. Dar noi trebuies sperm c vom fi inspirai de spirite bune,nu de cele rele.[]Ca s revenim la anii de odinioar, aifost martor al rscoalei din Varovia i alHolocaustului, dar ai scris relativ puindespre aceste evenimente. Din cnd n cnd sunt rugat s citescpoemul meu Campo dei Fiori, care vorbetedespre aceste suferine. Recent, am refuzato cerere pentru permisiunea de a retipripoeziile mele despre acele evenimente. Nuvreau s fiu cunoscut ca fiind o bocitoareprofesionist. []Este poezia locul potrivit pentru filosofie? Depinde pentru ce fel de filosofie. Ce gen de filosofie ai gsit a fi potrivitpentru poezia dvs.? Exist unele tipuri de filozofie care miamintesc de circumstana n care conduc petimp de noapte i un iepure sare n faaluminilor. Iepurele nu tie cum s ias dinraza de lumin, el alearg drept nainte. Suntinteresat de genul de filosofie care iar fiutil iepurelui n acest caz. []n timpul ocupaiei, lai tradus pe Eliotdin englez n polonez. Ce anume va atrasctre opera sa? Trmul pustiit este plin de elemente alecatastrofei. La acea vreme, n ocupataVarovia, a avut o anumit putere, ncrcatfiind de imagini ale oraelor n colaps. Esteun poem profund satiric, chiar unulsarcastic. Ceea ce este strin de viziuneamea. Dar, n Patru cvartete, avem cazulexcepional i rar al cuiva care, dup multlupt, a reuit s i mpace ntoarcerea lacredin cu arta sa. Lam cunoscut pe Eliot laLondra, iar el mia oferit o primireclduroas. Mai trziu, lam vzut nAmerica i am tradus mai multe poeme alesale n polonez. Simii, ca i Eliot, c poezia este oeliberare de propria personalitate? Aceasta a fost o problem constantpentru mine. Literatura se nate din dorinade a fi sincer nu pentru a ascunde ceva inu pentru a te prezenta ca fiind altcineva. Cutoate acestea, atunci cnd scrii, existanumite obligaii, ceea ce eu numesc legi aleformei. Nu poi spune totul. Desigur, esteadevrat c oamenii vorbesc prea mult ifr reinere. Dar poezia impune anumiterestricii. Totui, exist ntotdeaunasentimentul c nu teai dezvluit destul.Termin o carte, apare, iar eu simt: Bine,data viitoare m voi dezvlui. i, cnd aparecartea urmtoare, am acelai sentiment. iapoi viaa se termin, i asta este. Exist confesiuni n unele poeme. Simiic a te confesa are vreun rezultat?Nu tiu. Nu am fost niciodat analizatpsihologic. Sunt foarte sceptic n ceea ceprivete psihiatria. Visul meu este s stau peo canapea i s spun totul, dar nu a putea,probabil, i n afar de asta, nu ar conducenicieri. Cum decurge procesul de scriere n cazuldumneavoastr? Scriu n fiecare diminea, un vers saumai multe, dar numai dimineaa. Scriu ncarneele i apoi tehnoredactez ciorne npoet de nobel45 NO. 78 / 2015VITRIN DE ART NOUcomputerul meu. Nu beau cafea niciodat inu folosesc niciun stimulent cnd scriu.Beau moderat, dar numai dup ce termintreaba. Probabil c nu m potrivesc imaginiiscriitorului nevrotic modern tocmai dinaceste motive, dar cine tie? V ia mult timp s scriei o poezie, s ocorectai? Nu este o regul. Uneori, scriu un poemn cinci minute, uneori este nevoie de lunide zile. Nu exist nicio regul. Scriei mai nti n polonez i apoitraducei n englez? Scriu doar n polonez. Dintotdeauna amscris doar n polonez, pentru c eu considerc stpnirea limbajului este mai mareatunci cnd folosesc limba copilriei mele. Credei c poezia dvs. poate fi binetradus? mi traduc poezia singur, apoi prieteniimei o corecteaz, mai ales Robert Hass, naceast perioad, sau Leonard Nathan. Darritmurile de baz sunt determinate de mine,pentru c ei nu cunosc limba polonez. Nucredeam c poezia mea ar putea fi tradus.M simt foarte privilegiat pentru c potcomunica astfel cu publicul american.Jumtate dintre ei sunt, de obicei, poeiaspirani. M apreciaz mai mult ca poet.Pentru polonezi sunt, mai mult dect orice,o mare personalitate. Vai numit un poet ermetic. Nu vimaginai o audiere, un recital? Eu scriu pentru o persoan ideal, careeste un fel de alter ego. Numi pas de a fimai accesibil. Eu sunt cel ce apreciaz dacpoeziile mele au ceea ce este necesar, ceeace este specific. Eu mi urmresc nevoia deritm i de ordine, precum i lupta mpotrivahaosului i a nimicniciei, pentru atransforma, pe ct posibil, ct mai multeaspecte ale realitii ntro form.ntrun poem recent, Pianjen v referiila poezie, metaforic, ca la construirea unorbrci miniaturale /. . . pentru a navigadincolo de grania timpului. Este modul ncare v percepei opera?Eu prefer s folosesc metafora pieilortbcite, ceea ce nseamn abandonareavechilor forme i ipoteze. Simt c acest lucrueste ceea ce face scrierea interesant.Poezia mea este ntotdeauna o cutare aunei forme mai spaioase. Am fostntotdeauna n conflict cu acele teorii alepoeziei care se concentreaz asupraobiectului estetic. Cu toate acestea, am fostmulumit, ntrun fel, de ct de bine aurezistat unele dintre vechile mele poeme,separate de mine i de actul de a le scrie.Atunci de ce v exprimai adeseandoiala, cnd un poet sau un artist esteadmirat i aezat la loc de cinste?Problema este c publicul vrea, deobicei, un portret bine pictat al unui artist,lipsit de toate contradiciile i maimonumental dect permite viaa.Discrepana dintre un astfel de portret isubiect poate fi deprimant. Dac un poetare faima limitat la un cerc restrns, estemult mai probabil ca imaginea lui s nu fiedistorsionat. Cu ct cercul este mai larg,riscul de denaturare este mai mare. []Credei c este mai bine pentru un poets scrie n obscuritate? Am lucrat timp de muli ani ntro starede obscuritate aproape total. Anii petrecuin Berkeley au reprezentat o perioad n carenu am avut, practic, nici o audien, dar ifoarte puini oameni pe care m puteambaza. Aveam civa prieteni n Paris iPolonia, iar corespondena a jucat un rolenorm pentru mine: scrisorile primite de laciva prieteni erau singura mea for desusinere. mi publicam crile de poezie nlimba polonez. Au fost introduse ilegal nPolonia, aa c nu tiam reaciile cititorilorde acolo. tiam cine eram, mi cunoteamvaloarea, dar eram complet necunoscutpoet de nobelVITRIN DE ART NOU46NO. 78 / 2015pentru aproape toi colegii mei de laBerkeley, cu excepia, desigur, a profesorilorde limbi slavice. Eram un profesor obscurntrun departament la fel de obscur. Amdevenit foarte cunoscut n rndul studenilordoar atunci cnd am nceput s predauDostoievski. Exist o poveste care rezumacei ani. Am fost la o cin literar la Stanfordcu Jerzy Kosinski i, desigur, el era destul decelebru. Era acolo o femeie, o fan a luiKosinski, care era vecinul meu la mas. Easa simit obligat s fie politicoas i mantrebat: Cu ce te ocupi? i am spus: Scriupoezie. Replica ei a fost: Toat lumea scriepoezie. Nu ma interesat prea mult, dar adurut totui. Reprezenta, de fapt, situaiamea de ani de zile, suferinele din ambiie. n dou dintre poemele dvs., Pentru RajaRao, care reprezint un rspuns la oconversaie, i un poem recent, intitulatCapri, facei referire la ateptarea prezeneireale, a misterului divinitii n trupul decarne. Acest lucru sugereaz c poezia esteun act sacru prin intermediul creia puteminvoca acest prezen? Da, eu personal cred c lumea pe care ocunoatem este doar nveliul unei realitimai profunde i c acea realitate este acoloundeva. Ea nu poate fi redus la simplecuvinte, iar acest lucru constituie principalulmeu dezacord n privina unor scriitori aiacestui secol. Exist o diferen ntre un omcare se concentreaz asupra limbii, asupravieii lui interioare i un vntor precumsunt eu care se ntristeaz, deoarecerealitatea nu poate fi capturat. Ei bine, ct de capabil de a capturalumea este limbajul? Limba nu surprinde totul, nici nu estepur arbitrar. Anumite cuvinte au osemnificaie mai profund dect n utilizarealor obinuit. Deci, eu resping numirealimbajului drept arbitrar, dar, de asemenea,nu a reduce limba la aazisa criture, lascrierea n interiorul i n afara sinelui. ntrun poem n proz din volumulProvincii, intitulat Casa unui filosof,