u vitotronic 200murale

VIESMANNInstruciuni de utilizarepentru utilizatorul instalaiei

Instalaie de nclzire cu automatizare Vitotronic 200pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

VITODENSVITOPENDVITOPLUS

5575 454 RO 6/2004 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru aexclude pericole i daune umane i materiale.

Explicarea msurilor de siguran

PericolAcest semn atrage atenia asu-pra unor daune pentru per-soane.

! AtenieAcest semn atrage atenia asu-pra unor posibile daune mate-riale i daune pentru mediulnconjurtor.

IndicaieInformaiile trecute sub denumirea deindicaie conin informaii suplimen-tare.

Persoanele crora se adreseazaceste instruciuni

Aceste instruciuni de utilizare seadreseaz persoanelor care deser-vesc instalaia de nclzire.

PericolLucrrile efectuate la instalaiade nclzire fr respectareamsurilor de siguran cores-punztoare, pot conduce laaccidente care pun n pericolnsi viaa unor persoane.& Interveniile la instalaia degaz trebuie executate numaide ctre instalatori autorizaide ROMGAZ.

& Lucrrile la instalaia elec-tric vor fi executate numaide electricieni calificai.

Msuri ce trebuie luate n caz demiros de gaz

PericolEmanarea de gaze poate con-duce la explozii care pot aveaca urmri accidentri grave.& Nu fumai! Evitai focul des-chis i formarea de scntei.Nu aprindei niciodat luminai nu conectai aparateleelectrice.

& Deschidei ferestrele i uile.& nchidei robinetul de gaz.& Evacuai persoanele dinzona de pericol.

& Respectai msurile de sigu-ran nscrise de ROMGAZpe contorul de gaz.

& Informai firma de speciali-tate din afara cldirii.

Msuri ce trebuie luate n caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot conduce laintoxicaii care pun nsi viaan pericol.& nchidei instalaia de ncl-zire.

& Aerisii ncperea de ampla-sare a instalaiei.

& nchidei uile spre ncperilede locuit.

Pentru sigurana dumneavoastr

2

Msuri de siguran

5575454RO

Msuri ce trebuie luate n caz deincendiu

Pericoln caz de incendiu exist peri-col de accidentare prin arsuri ipericol de explozie.& nchidei instalaia de ncl-zire.

& nchidei robineii pe conduc-tele de combustibil.

& Utilizai un extinctor verificatpentru clasele de incendiuABC.

Condiii care trebuie ndeplinite dencperea de amplasare

! AtenieCondiii de ambian neadec-vate pot provoca avarii la insta-laia de nclzire i pot spericliteze funcionarea sigura instalaiei.& Se vor asigura temperaturide ambian peste 0 C isub 35 C.

& Se va evita poluarea aeruluicu hidrocarburi halogenate(coninute de exemplu nvopsele, solveni i deter-geni) i existena prafului ncantitate mare (de exempluprin lucrri de lefuire).

& Se va evita un grad sporit deumiditate (de exemplu prinuscarea rufelor n moduzual).

& Nu se vor nchide gurile deaerisire existente.

Componente suplimentare, piesede schimb i piese supuse uzurii

! AtenieComponentele care nu au fostverificate mpreun cu instala-ia de nclzire pot cauza dete-riorri ale instalaiei denclzire sau s influenezedefavorabil funcionarea aces-teia.Montajul respectiv nlocuireapieselor se va realiza numai dectre firma specializat ninstalaii de nclzire.

Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

3

Msuri de siguran5575454RO

GeneralitiPrima punere n funciune ........................................................................... 6Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie .......................................... 6

De unde dai comenzilePrivire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj .............................. 7& Deschiderea carcasei automatizrii.......................................................... 7& Funcii ..................................................................................................... 8& Simboluri pe display................................................................................. 9& Instalaie de nclzire cu dou circuite de nclzire ................................... 10

Pornirea i oprireaPornirea instalaiei de nclzire ................................................................... 12Oprirea instalaiei de nclzire..................................................................... 13Pornirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald menajer ........ 14Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer ..................................... 15Oprirea circuitului de nclzire i a preparrii de ap cald menajer ........... 15

Reglajul temperaturii de ambianReglajul temperaturii de ambian pentru o perioad lung.......................... 16& Reglajul temperaturii normale de ambian............................................... 17& Reglajul temperaturii de ambian reduse ................................................ 17& Reglajul intervalelor de conectare (programare orar) .............................. 17Schimbarea numai pentru cteva zile a temperaturii de ambian ................ 19& Reglajul programului de vacan .............................................................. 19Schimbarea numai pentru cteva ore a temperaturii de ambian ................ 20& Reglajul regimului economic .................................................................... 21& Reglajul regimului de petrecere................................................................ 21

Reglajul preparrii de ap cald menajerReglajul preparrii de ap cald menajer pentru o perioad lung ............. 23& Reglajul temperaturii apei calde menajere ................................................ 23& Reglajul intervalelor de conectare (programare orar) .............................. 24Reglajul preparrii de ap cald menajer numai pentru cteva ore............. 26Reglajul preparrii de ap cald menajer o singur dat ............................ 26

Alte reglajeOra i data .................................................................................................. 27Limba ......................................................................................................... 27

Accesri posibileAccesarea informaiilor ............................................................................... 28Accesarea programrii orare....................................................................... 29

Cuprins

4

Cuprins

5575454RO

Cum se procedeaz, dac ...... este prea rece n ncperi?...................................................................... 30... este prea cald n ncperi? ...................................................................... 31... nu este ap cald?.................................................................................. 32... apa cald este prea cald? ..................................................................... 32... Avarie apare afiat intermitent pe display? ............................................ 33... ntreinere apare afiat pe display? ....................................................... 33... Telecomanda apare afiat pe display? .................................................. 33... Conectare ext. apare afiat pe display? ................................................ 33... Program ext. apare afiat pe display? ................................................... 34... Temp. amb. solicit. apare afiat pe display? .......................................... 34... Fr funcie apare afiat pe display?..................................................... 34Accesarea semnalizrii de avarie................................................................ 34

Vitoplus 300 - comand de combustibil lichidVitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid ............................................. 37& Calitatea combustibilului lichid ................................................................. 37& Aditivi pentru combustibilul lichid ............................................................. 37& Ageni pentru optimizarea arderii.............................................................. 37& Comustibili biologici ................................................................................. 37

ntreinereCurire ...................................................................................................... 39Inspecia i ntreinerea............................................................................... 39

Sfaturi privind economisirea de energie .................................................. 41

Index alfabetic .......................................................................................... 42

Cuprins (continuare)

5

Cuprins5575454RO

Prima punere n funciune i adapta-rea automatizrii la condiiile locale iconstructive trebuie executate defirma de instalaii de nclzire. Laprima punere n funciune sau dup operioad mai lung de nefuncionare,se poate ca ora sau data s tre-buiasc reglate.

Ca utilizator al unei instalaii de ncl-zire noi, avei obligaia s o nregis-trai la serviciul competent din razateritorial respectiv. Serviciul res-pectiv v comunic informaii referi-toare la activitile pe care trebuie sle efectueze la instalaia de nclzire(de exemplu msurtori periodice,curire).

Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie

Automatizarea este reglat din fabri-caie pe funcionare n regim stan-dard. Instalaia de nclzire estepregtit pentru funcionare:& ntre orele 06.00 i 22.00 se reali-zeaz nclzirea la temperatur deambian normal.

& ntre orele 5.30 i 22.00 se preparap cald menajer (dac exist unacumulator de ap cald menajerapa se nclzete, prin circulaie deagent termic de la cazan, la tempe-ratura reglat), iar pompa de circu-laie (dac este conectat laautomatizare) este n funciune.

& ntre orele 22.00 i 6.00 se reali-zeaz nclzirea la temperatur deambian redus (protecia la ngheeste reglat la 3 C).

& ntre orele 22.00 i 5.30 nu senclzete, prin circulaie de agenttermic, apa din acumulatorul pentruap cald menajer.

& Trecerea de la ora de iarn la orade var i invers se face automat.

Reglajul de baz din fabricaie poatefi modificat n mod individual i con-form dorinelor dumneavoastr.

Indicaien cazul unei pene de curent reglajelermn memorate.

Prima punere n funciune

6

Generaliti

5575454RO

Toate reglajele pentru instalaia de nclzire pot fi fcute centralizat la unitateade comand. Dac n instalaia de nclzire sunt instalate telecomenzi, regla-jele pentru circuitul respectiv de nclzire se pot efectua i de la telecomand(vezi instruciunile separate de utilizare).

Deschiderea carcasei automatizrii

A Element de mascareB Clapeta automatizrii (se des-

chide pentru reglaje)C Clapeta cu instruciunile de utili-

zare pe scurt

Elementul de mascareA se ridic iclapeta automatizriiB se rabate njos. Toate elementele de comand alecazanului se gsesc n spatele clape-tei automatizrii.Pe partea interioar a clapetei auto-matizriiB se gsesc n spatele uneialte clapeteC instruciunile de utili-zare pe scurt. Instruciunile de utili-zare pe scurt pot fi extrase o dat cuclapeta.

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

7

De unde dai comenzile5575454RO

Funcii

A Programare orar circuit de ncl-zire

B Programare orar a.c.m.i recirculare (dac este conec-tat la automatizare)

C Program de vacan (pag. 19)D Informare (pag. 23 i 28)E Regim deconectat (pag. 15)F Numai ap cald menajer

(pag. 15)G nclzire i ap cald menajer

(pag. 14)H Temperatura de ambian nor-

mal (pag. 17)

K Regim economic (pag. 21)L Regim de petrecere (pag. 21)M Reglaj de bazN ConfirmareO Reglajul valorilorP Temperatura a.c.m. (pag. 23)R Funcia de testare/verificare

(numai pentru personalul de spe-cialitate)

S Temperatura de ambian redus(pag. 17)

T Ora/data (pag. 27)

Privire de ansamblu a elementelor de comand i . . . (continuare)

8

De unde dai comenzile

5575454RO

Reglajul contrastului pe display

Se deschide clapeta unitii decomand i se apasd, simultan seregleaz contrastul cua respectivb.

Reglaj de baze

La apsarea tasteie, valorile modifi-cate sunt readuse la reglajul de bazdin fabricaie.

Alte elemente de comand i afiaje

A Indicator de presiuneB Semnalizator de avarie (rou)C Semnalizator de funcionare

(verde)

D Deblocare pentru avarie la arztorE Comutator pornit-oprit

Simboluri pe display

Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci n funcie de tipul instalaiei i de regi-mul de funcionare. Cnd valorile apar afiate intermitent pe display, ele pot fimodificate.


9


e La pericol de nghes La nclzire la temperatur de

ambian normalm La nclzire la temperatur de

ambian redusp Pompa de circulaie n funciune| Van de amestec Deschis~ Van de amestec nchisw Prepararea de ap cald mena-

jer a fost conectatp Prepararea de ap cald mena-

jer cu panouri solareA Arztor pornit

Q Recepie semnale radio (numaicu receptor semnale radio,accesoriu)

u La reglarea orei i accesareaorei

U AvarieS Funcia de testare/verificare

conectatE Avarie la arztor (apare n locul

zilei sptmnii)La dou circuite de nclzire:numrul circuitului de nclzire

Instalaie de nclzire cu dou circuite de nclzire

Dac la instalaia dumneavoastr de nclzire sunt racordate dou circuite denclzire, nainte de efectuarea reglajelor trebuie selectat circuitul de nclzirerespectiv:

1. a 1r este afiat intermitentpe display.

2. d Pentru circuitul de nclzireracordat direct A1 (circuit frvan de amestec)sau


10

De unde dai comenzile

5575454RO

3. a Pentru circuitul denclzire M2 (circuit cu vande amestec)2r este afiat intermitentpe display.

4. d Selectarea pentru circuitul M2(circuit cu van de amestec) s-a ncheiat.


11


Poziia robinetului de gaz la Vitodens333

1. Presiunea din instalaia de nclzirese controleaz la manometrulA:Dac indicatorul se afl sub 0,8bar, atunci presiunea n instalaieeste prea sczut; n acest caz secompleteaz ap sau se infor-meaz firma specializat n instala-ii de nclzire.

2. La funcionare cu racord la co:Alimentarea cu aer de ardere seface din ncperea de amplasare.

Se verific dac gurile de aerisiredin ncperea de amplasare acazanului sunt deschise i dac nusunt blocate.

3. La Vitodens i Vitopend:Se deschide robinetul de gazB.La Vitoplus:Se deschid robineii de pe conduc-tele de combustibil lichid (de larezervor i filtru).

4. Se conecteaz la reea; de exem-plu de la sigurana separat sau dela un ntreruptor principal.

5. Se deschide comutatorul pornit-oprit 8;faptul c instalaia este n stare defuncionare este indicat prin ledulverde (semnalizatorul de funcio-nare) i dup scurt timp apare pedisplay temperatura apei din cazan.Instalaia de nclzire i, dacexist, i telecomenzile sunt gatade funcionare.

Pornirea instalaiei de nclzire

12

Pornirea i oprirea

5575454RO

Dac dorii s nu utilizai instalaia de nclzirea o perioad scurt de timp, deexemplu n concediul de var, comutai pe Regim deconectatK (vezipag. 15).

IndicaiePompele de circulaie pornesc automat pentru scurt timp la fiecare 24 de ore,pentru a nu se bloca.

Dac dorii s nu utilizai instalaia de nclzire, este recomandabil s o deco-nectai.nainte i dup scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire pentru operioad mai lung, v recomandm s luai legtura cu firma de instalaii denclzire.Aceasta poate lua msurile corespunztoare, n msura n care acest lucru estenecesar, de exemplu pentru protecia mpotriva ngheului a instalaiei sau pen-tru protejarea suprafeelor de schimb de cldur.

1. Comutatorul pornit-oprit 8 senchide, lampa verde (semnaliza-torul de funcionare) se stinge.

2. Se nchid robineii de pe conductelede combustibil lichid (de la rezervori filtru) respectiv robinetul de gaz.

3. Se deconecteaz instalaia de lareea, de exemplu de la siguranaseparat sau de la un ntreruptorprincipal.Instalaia este acum deconectatde la reea, protecia la nghe numai este asigurat.

IndicaieReglajele fcute la automatizare sepstreaz.

Oprirea instalaiei de nclzire

13

Pornirea i oprirea5575454RO

G se apas.

nclzire i ap cald menajer pen-tru circuitul de nclzire selectat:& nclzirea ncperilor se realizeazla temperatur de ambian normalsau temperatur de ambianredus (protecia la nghe) conformprogramrii orare reglate. Reglaj debaz: ntre orele 6.00 i 22.00 tem-peratur de ambian normal, nrest temperatur de ambianredus.

& Prepararea de ap cald menajerse realizeaz (dac este conectatun acumulator pentru ap caldmenajer sau un preparator instan-taneu de ap cald menajer) ipompa de recirculare funcioneaz(dac este conectat la automati-zare) conform programrii orare sta-bilite. Reglaj de baz: ntre orele5.30 i 22.00 se prepar ap caldmenajer la temperatura reglatprin circulaie de agent termic de lacazan i pompa de circulaie pentruapa menajer este n funciune.

IndicaieFuncia nu exist la Vitodens 200 iVitopend 200 cu preparator instan-taneu de ap cald menajer ncor-porat.

& Protecia la nghe a cazanului i aboilerului de ap cald menajereste activat.

IndicaieDac tastaG este luminat, apare& n timpul nclzirii la temperatur deambian normal simbolul s,

& n timpul nclzirii la temperatur deambian redus peste 3 C simbolulm.

Pornirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald menajer

14

Pornirea i oprirea

5575454RO

L se apas.

Numai ap cald:& Fr nclzirea ncperilor,& Preparare de ap cald menajer(dac este conectat un acumulatorpentru ap cald menajer sau unpreparator instantaneu de ap caldmenajer) i pompa de recirculare(dac este conectat la automati-zare) conform programrii orare sta-bilite. Reglaj de baz: ntre orele5.30 i 22.00 se prepar ap caldmenajer la temperatura reglatprin circulaie de agent termic de lacazan i pompa de circulaie pentruapa menajer este n funciune.

& Protecia la nghe a cazanului i aacumulatorului de ap cald mena-jer este activat.

IndicaieDac ledul tasteiL este aprins i seprepar ap cald menajer conformprogramrii orare reglate pe displayapare simbolul w.

Oprirea circuitului de nclzire i a preparrii de ap cald mena-jer

K se apas.

Regim deconectat:& Fr nclzirea ncperilor,& Nu se prepar ap cald menajer,& Protecia la nghe a cazanului i aacumulatorului de ap cald mena-jer este activat.

IndicaiePompa de circulaie pornete pentruscurt timp la fiecare 24 de ore, pentrua nu se bloca.

Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer

15

Pornirea i oprirea5575454RO

Dac urmeaz s se realizeze nclzirea prin circuitul de nclzire respectiv, tre-buie respectate urmtoarele 3 puncte.

1. Trebuie s fie reglat nclzirea iapa cald menajerG.G trebuie s fie luminat, n cazcontrar se apasG.

2. Se pot regla temperatura deambian normal ts (pentru zi)i temperatura de ambianredus tm (pentru noapte) (vezipag. 17).

3. ntre ce ore se realizeaz cu circui-tul de nclzire respectiv nclzireala temperatur de ambian nor-mal sau la temperatur deambian redus, depinde de pro-gramarea orar reglat (sunt posi-bile 4 intervale) pentru ziuarespectiv.& Dac nu sunt reglate intervale detimp, se realizeaz toat ziuanclzirea la temperatur deambian redus.

& Dac sunt reglate unul sau maimulte intervale de timp, se reali-zeaz n acest timp nclzirea latemperatur de ambian nor-mal.

Verificare:A /i se apas simultan, interva-lele de timp reglate apar pe o axde timp.

Dac dorii s modificai programa-rea orar, vedei pag. 17.

Reglajul temperaturii de ambian pentru o perioad lung

16

Reglajul temperaturii de ambian

5575454RO

Reglajul temperaturii normale de ambian

Cu butonul rotativ ts se regleazvaloarea de temperatur dorit pentruTemperatura de ambian nor-mal.

Reglajul temperaturii de ambian reduse

Apsai urmtoarele taste:

1.E pentru Temperatura deambian redus; valoa-rea temperaturii reglatepn n acel moment esteafiat intermitent.

2. a/b pentru valoarea dorit detemperatur.

3. d pentru confirmare; valoa-rea temperaturii nu maieste afiat intermitent ieste memorat.

Reglajul intervalelor de conectare (programare orar)

La nclzire se poate comuta de pnla 4 ori pe zi ntre temperatura deambian normal i temperatura deambian redus (4 intervale de timp).Din fabricaie a fost reglat pentrutoate zilele sptmnii intervalul 1ntre orele 6.00 i 22.00, adic naceast perioad ncperile suntnclzite la temperatura de ambiannormal.

Putei regla aceleai intervale deconectare pentru toate zilele spt-mnii sau separat pentru fiecare zi asptmnii.V rugm s avei n vedere atuncicnd programai intervalele de ncl-zire, c instalaia are nevoie de unanumit timp pentru a atinge tempera-tura dorit n ncperi.Etapele de lucru pentru tergereaunui interval de conectare, vezi pag.18.

Reglajul temperaturii de ambian pentru o perioa . . . (continuare)

17

Reglajul temperaturii de ambian5575454RO

Etapele de lucru pentru setarea uneiprogramri orare:


1.A pentru Programareorar nclzire.

IndicaieDac dorii s ntrerupei reglajulpentru programarea orar maidevreme, apsai din nouA iconfirmai cud.

2. a/b pn apare 1-7, dacdorii s reglai aceleaiintervale de conectarepentru toate zilele spt-mniisau

3. a/b pn apare L, M etc,dac dorii s reglai alteintervale de timp pentruziua afiat.

IndicaieDac pentru fiecare zi a sptm-nii sunt reglate intervale de timpdiferite i dac dorii s reglai dinnou aceleai intervale de timppentru toate zilele sptmnii,apsai la apariia pe display asimbolului 1-7 tastad. Toateintervalele de timp revin la regla-jele din starea de livrare.

4. d pentru confirmare; apareIntervalul de nclzire1.

IndicaieDac dorii s srii peste uninterval, apsaia.

5. d pentru confirmare; apareIntervalul de nclzire 1pornit.

6. a/b pentru ora de ncepere aintervalului de nclzire.

7. d pentru confirmare; apareIntervalul de nclzire 1oprit.

8. a/b pentru ora de ncheiere aintervalului de nclzire.

9. d pentru confirmare; apareIntervalul de nclzire 2pornit.

10. Pentru reglajul nceputului i sfr-itului intervalelor de nclzire dela 2 pn la 4 se urmeaz proce-deul descris de la punctul 5 pnla 8.

Dac dorii s tergei un interval denclzire, apsai urmtoarele taste:

1.A pentru Programare orarnclzire

2. d pn cnd se afieaz pentruintervalul dorit Interval denclzire oprit.


18


5575454RO

3. b pn cnd pentru ncheiereaintervalului de preparare a.c.m. apare pe display :.

4. d pentru confirmare, pn ceapare afiat temperaturaapei din cazan.

Schimbarea numai pentru cteva zile a temperaturii de ambian

Dac prsii locuina pentru cteva zile (de exemplu n concediu), putei& opri complet nclzirea prin apsarea tasteiK (regim deconectat).sau

& regla nclzirea pe consum minim de energie (de exemplu ca s nu ngheeplantele din locuin). n acest caz alegei programul de vacanH. n cazul reglajului nclzire i ap caldG pe timpul programului devacan se efectueaz nclzirea tuturor circuitelor de nclzire la tempera-tura de ambian redus care a fost reglat (vezi pag. 17), dar nu se pre-par ap cald menajer.

n cazul reglajului Numai ap caldL, pe timpul programului de vacanse asigur pentru toate circuitele de nclzire numai protecia la nghe acazanului i a acumulatorului de ap cald menajer.

Reglajul programului de vacan

Programul de vacan ncepe la ora 0.00 a zilei care urmeaz zilei de plecare ise ncheie la ora 0.00 a zilei de revenire, deci n zilele plecrii i revenirii nclzi-rea i prepararea de ap cald menajer se fac conform programrii orarereglate n mod obinuit.La dou circuite de nclzireProgramul de vacan se seteaz, n funcie de circuitul de nclzire, la automa-tizare sau la telecomand.


19



1. H pentru Program de vacan.

IndicaieDac dorii s oprii mai devremeprogramul de vacan, apsai dinnouH.

2. d pentru Zi plecare (aparedata actual).

3. a pentru data zilei dorite de ple-care.

4. d pentru confirmare; Zi reve-nire (data care urmeaz zileide plecare).

5. a pentru data zilei dorite derevenire.

6. d pentru confirmare

7. ncheierea mai devremeDac dorii s anulai programul devacan mai devreme, apsai dinnouH i tergere? Da se con-firm cud.

Temperatura de ambian pe timpulprogramului de vacan este tempera-tura de ambian redus.

Modificarea temperaturii de ambianreduse:


1.E pentru temperatura deambian redus.

2. a/b pentru valoarea dorit.

3. d pentru confirmare.

IndicaieAceast modificarea este valabil ngeneral pentru temperatura deambian redus i valoarea trebuiemodificat din nou, dac se dorete oalt temperatur dup ncheierea pro-gramului de vacan.

Schimbarea numai pentru cteva ore a temperaturii de ambian

Cu urmtoarele funcii putei modifica temperatura de ambian pentru ctevaore, fr o modificare de durat a reglajelor.

Schimbarea numai pentru cteva zile a temperatu . . . (continuare)

20


5575454RO

& Dorii s plecai din locuin n mod excepional i conform programrii orareeste reglat nclzirea la temperaturade ambian normal. Pentru a econo-misi energie, putei reduce temperatura de ambian normal cu ajutorulRegimului economicN (vezi pag. 21).

& Dorii s nclzii n mod excepional la temperatur de ambian normal is avei ap cald (de exemplu dac musafirii rmn seara pn mai trziu).n acest caz alegei Regim petrecereM (vezi pag. 21).

Reglajul regimului economic

La funcionare n regim economic, valoarea reglat pentru temperatura deambian normal este redus automat. Funcionarea n regim economic sencheie automat, o dat cu comutarea urmtoare pe nclzire la temperatur deambian redus.

1. N se apas pentru Regim eco-nomic.

2. ncheierea mai devremeDac dorii s ncheiai maidevreme funcionarea n regimeconomic, apsai din nouN;tasta nu mai este luminat.

Reglajul regimului de petrecere

n regimul de petrecere& se realizeaz nclzirea la o temperatur ce poate fi reglat (temperatura depetrecere)

& apa menajer se nclzete prin circulaie de agent termic la temperatuareglat.

Funcionarea n regim de petrecere se ncheie o at cu comutarea automaturmtoare pe nclzire cu temperatur de ambian normal.


1. M pentru Regim de petre-cere; valoarea pentrutemperatura de petrecereeste afiat intermitent.

2. a/b pentru valoarea doritpentru temperatur, dacdorii s modificai tempe-ratura de ambian.

Schimbarea numai pentru cteva ore a temperatu . . . (continuare)

21



4. ncheierea mai devremeDac dorii s ncheiai maidevreme funcionarea n regim depetrecere, apsai din nouM;tasta nu mai este luminat.

Schimbarea numai pentru cteva ore a temperatu . . . (continuare)

22


5575454RO

1. Trebuie s fie reglat regimul ncl-zire i ap caldG sau Numaiap caldL.Verificare:simbolulG sauL trebuie s fieluminat, n caz contrar se apasG sauL.

IndicaieTemperatura apei calde menajerepoate fi reglat.

2. Cnd se realizeaz pentru circuitulde nclzire respectiv nclzirea latemperatura reglat, depinde deprogramarea orar reglatB(sunt posibile 4 intervale) pentrufiecare zi.

IndicaieFuncia nu exist la Vitodens 200 iVitopend 200 cu preparator instan-taneu de ap cald menajer ncor-porat.

Verificare:B /i respectivA/i se inapsate, intervalele de timp reglateapar pe o ax de timp.

Dac dorii s modificai programa-rea orar, vedei pag. 24.

Reglajul temperaturii apei calde menajere


1.F pentru Valoarea reglatpentru temperatura a.c.m., valoarea de tempera-tur reglat pn n acelmoment este afiat inter-mitent.

2. a/b pentru valoarea dorit detemperatur.


Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru o perioad lung

23

Reglajul preparrii de ap cald menajer5575454RO

Reglajul intervalelor de conectare (programare orar)

IndicaieFuncia nu exist la Vitodens 200 iVitopend 200 cu preparator instanta-neu de ap cald menajer ncorpo-rat.

Prepararea de ap cald menajerpoate fi pornit i oprit pn la de 4ori pe zi (4 intervale).Din fabricaie este reglat programa-rea orar pentru Regim automat,aceasta nsemnnd c prepararea deap cald menajer funcioneaz nacelai timp cu nclzirea, dar por-nete cu 30 minute mai devreme (dela 5.30 pn la 22.00).Dac nu dorii funcionarea n regimautomat, se pot regla i programeorare individuale. Putei regla ace-leai intervale de conectare pentrutoate zilele sptmnii sau intervaleseparate pentru fiecare zi a sptm-nii. V rugm s avei n vedere atuncicnd programai intervalele de ncl-zire, c instalaia are nevoie de unanumit timp pentru a nclzi apa dinboilerul de ap cald menajer la tem-peratura dorit.

Pompa de recircularePompa de recirculare pompeaz apacald ntr-o conduct circular ntreboilerul de ap cald menajer ipunctele de consum, pentru ca dum-neavoastr s avei relativ repedeap cald la dispoziie.Dac la automatizarea cazanului esteconectat o pomp de recirculare,aceasta va fi pornit n intervalele detimp n care se prepar ap caldmenajer.Etapele de lucru pentru reglajul pro-gramrii orare, vezi pag. 25. Etapelede lucru pentru tergerea unui intervalde conectare, vezi pag. 25.n continuare este descris efectua-rea programrii orare pe exemplulpreparrii de ap cald menajerB.

Reglajul funcionrii n regim automat (dac este necesar)


1.B pentru Programare orara.c.m..

2. a/b pentru Automat?, dacAutomat? nu a aprutnc pe display.


Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru . . . (continuare)

24

Reglajul preparrii de ap cald menajer

5575454RO

Reglajul programrii orare individuale


1.B pentru Programareorar a.c.m..

IndicaieDac dorii s ntrerupei reglajulpentru programarea orar maidevreme, apsai din nouB iconfirmai cud.

2. a/b pentru Individual?,dac Individual? nu aaprut nc pe display.


4. a/b pn apare 1-7, dacdorii s reglai pentrutoate zilele sptmniiaceleai intervale de timpsau

5. a/b pn apare L, M etc,dac dorii s reglai alteintervale de timp pentruziua afiat.

IndicaieDac pentru fiecare zi a sptm-nii sunt reglate intervale de timpdiferite i dac dorii s reglai dinnou aceleai intervale de timppentru toate zilele sptmnii,apsai la apariia pe display asimbolului 1-7 tastad. Toateintervalele de timp revin la regla-jele din starea de livrare.

6. d pentru confirmare; apareIntervalul a.c.m. 1.Dac dorii s srii pesteun interval, apsaia.

7. d pentru confirmare; apareIntervalul a.c.m.1 por-nit.

8. a/b pentru ora de ncepere aintervalului de prepararede ap cald menajer.

9. d pentru confirmare; pe dis-play apare Intervalul a.c.m. 1 oprit.

10. a/b pentru ora de ncheiere aintervalului de prepararede ap cald menajer.

11. d pentru confirmare; apareInterval a.c.m. 2 pornit.

12. Pentru reglajul nceputului i sfr-itului intervalelor a.c.m. de la 2pn la 4 se urmeaz procedeuldescris de la punctul 7 pn la 10.

Dac dorii s tergei un interval detimp, apsai urmtoarele taste:

1.B pentru Programare orar a.c.m..

2. d pn cnd se afieaz pentruintervalul dorit Interval a.c.m. oprit.


25

Reglajul preparrii de ap cald menajer5575454RO

3. b pn cnd pentru ncheiereaintervalului de preparare a.c.m. apare pe display :.

4. d pentru confirmare, pn ceapare afiat temperaturaapei din cazan.

Reglajul preparrii de ap cald menajer numai pentru ctevaore

Cu urmtoarea funcie putei prepara ap cald menajer timp de cteva ore,fr a modifica reglajele existente la automatizare pentru o perioad lung. nacest scop alegei Regimul de petrecereM. n timpul regimului de petrecerese realizeaz nclzirea la temperatura pentru regimul de petrecere i se pre-par ap cald menajer Dac nu dorii s funcioneze nclzirea (de exempluvara), reglai temperatura pentru regimul de petrecere la 4 C (vezi pag. 21).

Reglajul preparrii de ap cald menajer o singur dat

Cu urmtoarea funcie putei prepara ap cald menajer o singur dat, fr amodifica pe o perioad lung reglajele existente la automatizare. n acest scopalegei Regimul de petrecereM.Premis:Regimul de funcionare nu este reglat nici pe Regim deconectatK, nici peProgram de vacan H.Temperatura apei calde menajere trebuie s fie sub valoarea reglat (vezipag. 23).


1. M pentru Regim de petrecere.

2. d pentru confirmare; preparareade ap cald menajer ncepe.

3. Dup cca 10 secunde se apasMnc o dat.


26

Reglajul preparrii de ap cald menajer

5575454RO

Ora i data sunt reglate din fabricaie i pot fi modificate manual. La primapunere n funciune sau dup o perioad mai lung de nefuncionare, se poateca ora sau data s trebuiasc reglate.


1.D pentru or.

2. a/b pentru ora dorit.

3. d pentru confirmare; apareData.

4. a/b pentru data dorit.


Limba


1. i apare Temp. exterioar

2. b pentru limba dorit.


Ora i data

27

Alte reglaje5575454RO

n funcie de componentele conectate i de reglajele efectuate putei accesatemperatura momentan i parametrii de funcionare.


1. i apare de exemplu Temp.exterioar.

2. a/b pentru alte accesri dinlist.

3. i pentru ncheierea acces-rii.

Ordinea n care pot fi accesate temperaturile i parametrii de funcionare:

& Nr. participant n combinaie cualte automatizri

& Progr.vacan dac este setatZi plecareZi revenire

& Temp. exterioar& Temp. cazan& Temp. tur la circuit de nclzire cuvan de amestec

& Temp. amb. normal Valoarereglat

& Temp. ambian valoare efectiv& Temp. ambian regl. ext. numaidac conectarea s-a fcut de la unaparat extern.

& Temp. a.c.m. temperatura apeicalde menajere

& Temp. a.c.m. solar temperaturaapei calde menajere la funcionarecu panouri solare

& Temp. colector numai dac esteconectat o instalaie solar.

& Temp. tur comun temperatura peturul comun la instalaie cu prese-lector hidraulic

& Arztor*1 ore funcionare ale arz-torului

& Arztor tr.1 ore de funcionare alearztorului n treapta 1 (Vitoplus300)

& Arztor tr. 2 ore de funcionareale arztorului n treapta 2 (Vitoplus300)

& Porniri arztor*1& Consum *1(Vitoplus 300)& Energie solar afiaj n kWh(numai dac este conectat o insta-laie solar)

& Ora& Data& Arztor pornit/oprit& Arztor tr.1 pornit/oprit (Vito-plus 300)

& Arztor tr.2 pornit/oprit (Vito-plus 300)

& Pompa int. pornit/oprit& Ieire int. pornit/oprit pentruextensia intern de conectare

Accesarea informaiilor

28

Accesri posibile

5575454RO

*1Pentru setarea contorului la 0: Se apas tasta D i se confirm cud.

& Pomp circ. pornit/oprit pentrupompa de circulaie extern pentrucircuitul de nclzire A1

& Pomp a.c.m. pornit/oprit& Pomp rec. pornit/oprit pompade recirculare

& Ie.centr.av. pornit/oprit semna-lizare centralizat a avariilor

& Ventil amestecV. amest. deschis deschis completV. amest. poziie intermediarV. amest. nchis nchis complet

& Pomp solar pornit/oprit& Pomp solar ...h ore de funcio-nare pomp circuit solar

& Limba

Accesarea programrii orare


1.A/i pentru programare orarnclziresau

2.B/i pentru programare orarap cald se apas simul-tan, intervalele de timpreglate apar pe o ax detimp.

Dac dorii s modificai programareaorar, pentru temperatura deambian, vezi pag. 17 i pentru apacald menajer, vezi pag. 24.

Accesarea informaiilor (continuare)

29

Accesri posibile5575454RO

Cauza Remediere

Instalaia de nclzire este opritSemnalizatorul de funcionare 8(verde) este stins

& Se conecteaz comutatorul pornit-oprit 8 (vezi pag. 9)

& Se conecteaz ntreruptorul princi-pal, dac exist (situat n afara nc-perii de amplasare)

& Se conecteaz sigurana de pe cir-cuitul de distribuie a curentului(sigurana general).

Automatizarea este reglat incorect Se verific reglajele i eventual secorecteaz:& Temperatura de ambian (vezi pag.17)

& Ora (vezi pag. 27)& Programare orar (vezi pag. 17)

Numai la funcionare cu preparare deap cald menajer:Cu prioritate pentru prepararea de apcald menajer (wp pe display)

Se ateapt pn cnd se nclzeteapa din acumulator sau n cazul func-ionrii cu preparator instantaneu deap cald menajer pn cnd sencheie consumul de ap (p se stingepe display)

n combinaie cu Vitotronic 050 sau setde extensie pentru un circuit de ncl-zire cu van de amestec: Comutatorulpornit-oprit de la servomotorul vaneide amestec este nchis

Se conecteaz comutatorul pornit-opritde la servomotorul vanei de amestec, I= conectat

Nu exist combustibil Deblocare pentru avarie la arztor, seapas E.La combustibil lichid/gaz lichefiat:Se verific rezerva de combustibil i secompleteaz.La gaz metan:Se deschide robinetul de gaz sau secer informaii la ROMGAZ.

Avarie i E apar pe display, sem-nalizatorul rou de avarie de la auto-matizare semnalizeaz intermitent

Pentru deblocarea avariei la arztor seapas E - dac nu se produce deblo-carea se informeaz firma specializatn instalaii de nclzire.

... este prea rece n ncperi?

30

Cum se procedeaz, dac ...

5575454RO

Cauza Remediere

Avarie la automatizare: Avarie aparepe display i semnalizatorul rou deavarie semnalizeaz intermitent

Se acceseaz informaiile privind tipulavariei (vezi pag. 34) i se anunfirma specializat n instalaii de ncl-zire

Servomotorul vanei de amestec defect Se elibereaz manetaA a servomoto-rului i se regleaz manual manetavanei de amestecB. Se informeazfirma specializat n instalaii de ncl-zire.

... este prea cald n ncperi?

Cauza Remediere

Automatizarea este reglat incorect Se verific reglajele i eventual secorecteaz:& Temperatura de ambian (vezipag. 17)

& Ora (vezi pag. 27)& Programare orar (vezi pag. 17)

Avarie la automatizare sau senzorul detemperatur exterioar defect:Avarie apare pe display i semnaliza-torul rou de avarie semnalizeazintermitent


... este prea rece n ncperi? (continuare)

31

Cum se procedeaz, dac ...5575454RO

Cauza Remediere

Instalaia de nclzire este opritSemnalizatorul de funcionare 8(verde) este stins

& Se conecteaz comutatorul pornit-oprit 8 (vezi pag. 9)

& Se conecteaz ntreruptorul princi-pal, dac exist (situat n afara nc-perii de amplasare)

& Se conecteaz sigurana de pe cir-cuitul de distribuie a curentului(sigurana general).

Automatizarea este reglat incorect Se verific reglajele i eventual secorecteaz:& Prepararea de ap cald menajertrebuie s fie pornit (vezi pag. 14i 15)

& Temperatura apei calde menajere(vezi pag. 23)

& Programare orar (vezi pag. 24)& Ora (vezi pag. 27)

Nu exist combustibil La combustibil lichid/gaz lichefiat:Se verific rezerva de combustibil i secompleteaz.La gaz metan:Se deschide robinetul de gaz sau secer informaii la ROMGAZ.

Avarie la automatizare: Avarie aparepe display i semnalizatorul rou deavarie semnalizeaz intermitent


... apa cald este prea cald?

Cauza Remediere

Automatizarea este reglat incorect Se verific temperatura apei calde ieventual se modific reglajul (vezipag. 23)

... nu este ap cald?

32


5575454RO

Cauza Remediere

Avarie la instalaia de nclzire Se acceseaz informaiile privind tipulavariei (vezi pag. 34) i se anunfirma specializat n instalaii de ncl-zire

... ntreinere apare afiat pe display?

Cauza Remediere

Momentul cnd trebuie efectuat ntre-inerea este atins

Trebuie efectuat ntreinerea de ctrefirma specializat n instalaii de ncl-zire

... Telecomanda apare afiat pe display?

Cauza Remediere

La circuitul de nclzire este conectato telecomand

Se execut reglajele respectiv acces-rile la telecomand (vezi instruciunileseparate de utilizare)

... Conectare ext. apare afiat pe display?

Cauza Remediere

Regimul de funcionare, reglat la auto-matizare, a fost comutat printr-un apa-rat extern de conectare i deconectare(de exemplu extensie de conectare).

Nu este necesar o remediere. Comu-tarea pe alt regim de funcionare a fostcomandat printr-un reglaj manual.

... Avarie apare afiat intermitent pe display?

33


Cauza Remediere

Regimul de funcionare reglat la auto-matizare a fost comutat printr-o inter-fa de comunicare Vitocom 100.

Nu este necesar o remediere. Comu-tarea pe alt regim de funcionare a fostcomandat printr-un reglaj manual.

... Temp. amb. solicit. apare afiat pe display?

Cauza Remediere

A fost solicitat o temperatur deambian prin interfaa de comunicare.

Nu este necesar o remediere.Comanda a fost fcut printr-un reglajmanual.

... Fr funcie apare afiat pe display?

Cauza Remediere

Tastei, pe care ai apsat-o, nu i s-aatribuit nici o funcie.

Accesarea semnalizrii de avarie

Dac exist o avarie la instalaia de nclzire, aceasta este afiat pe display iprin aprinderea intermitent a semnalizatorului rou de avarie (vezi pag. 9).Printr-o accesare putei s citii codul de avarie pe display i s l comunicai fir-mei specializate n instalaii de nclzire. Astfel nlesnii o mai bun pregtire ainstalatorului care urmeaz s remedieze avaria i eventual economisii chel-tuieli suplimentare de deplasare la faa locului.

... Program ext. apare afiat pe display?

34


5575454RO

Exemple de mesaje de avarie:

Avarie la automatizare

Avarie la componente ale arztorului


1. E la avarii la componente alearztorului.

2. i pentru cutarea avariei.Exemplu:

n acest caz comunicaiinstalatorului codul de ava-rie 38.

3. d pentru Anulare

4. a/b pentru Da sau Nu .Cu Anulare? Da se con-firm, c s-a constatat ava-ria.


Accesarea semnalizrii de avarie (continuare)

35


IndicaieDac avaria nu a fost remediat, sem-nalizarea acesteia apare din nou laora 7.00 n ziua urmtoare.Semnalizatorul rou de avarie semna-lizeaz intermitent pn la remedie-rea avariei.

Accesarea semnalizrii de avarie (continuare)

36


5575454RO

Calitatea combustibilului lichid

Schimbtorul de cldur Inox-Radialal cazanului este omologat pentrucondiiile speciale de ardere de com-bustibil lichid cu coninut redus de sulf(coninut max. de sulf 500 ppm).

Noi recomandm utilizarea de com-bustibil lichid srac n sulf conformDIN 51603-1 (coninut max. de sulf 50ppm).n cazul folosirii de combustibil sracn sulf se poate renuna la neutraliza-rea condensului (conform fiei ATV-DVWK-A-251).

Aditivi pentru combustibilul lichid

Aditivii pentru combustibilul lichidsunt adaosuri care pot fi utilizate pen-tru& a mbunti stabilitatea combustibi-lului n timpul depozitrii,

& a mri stabilitatea termic a com-bustibilului,

& a diminua mirosul n timpul alimen-trii

! AtenieAditivii pentru combustibilullichid pot forma reziduuri i potinfluena buna funcionare ainstalaiei.De aceea nu se admite folosi-rea adaosurilor care producreziduuri.

Ageni pentru optimizarea arderii

Ageni pentru optimizarea arderii suntadaosuri care mbuntesc ardereacombustibilului lichid.Agenii pentru optimizarea arderii nusunt necesari n cazul arztoarelorViessmann pe combustibil lichid,deoarece acestea lucreaz eficient,iar emisia de substane poluante esteredus.

! AtenieAgenii pentru optimizareaarderii pot forma reziduuri ipot influena buna funcionarea instalaiei.De aceea nu se admite folosi-rea adaosurilor care optimi-zeaz arderea, dar careproduc reziduuri.

Comustibili biologici

Combustibilii biologici se fabric dinuleiuri vegetale, de exemplu uleiuri defloarea soarelui sau rapi.

Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid

37

Vitoplus 300 - comand de combustibil lichid5575454RO

! AtenieCombustibilii biologici potcauza avarii la arztorul Viess-mann pe combustibil lichid.Nu se admite utilizarea com-bustibililor biologici.

Pentru informaii v rugm s v adresai firmei specializate n instalaii denclzire.

Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid (continuare)

38

Vitoplus 300 - comand de combustibil lichid

5575454RO

Aparatele pot fi curite cu detergeniobinuii (nu se va utiliza pulbereabraziv).

Inspecia i ntreinerea

Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut denormativele cu privire la economia de energie i alte normative internaionale(DIN 4755 i DIN 1988-8).ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim de funcionare fr per-turbaii, economic i ecologic. n acest scop este cel mai indicat s ncheiai uncontract de inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire.

Cazan

n msura n care crete gradul demurdrire al cazanului, crete i tem-peratura gazelor arse i prin aceastacresc i pierderile de energie. Deaceea fiecare cazan trebuie curat odat pe an.

La Vitoplus 300 trebuie efectuatinspecia anual i ntreinerea dectre o firm specializat n instalaiide nclzire.

Acumulatorul pentru preparare de ap cald menajer

Normativele internaionale n vigoare(DIN 1988-8 i EN 806) prevd efec-tuarea ntreinerii sau curirea acu-mulatorului la cel mult doi ani de lapunerea sa n funciune i apoi perio-dic. Curirea interiorului acumulato-rului de ap cald menajer i aracordurilor respective va fi efectuatnumai de o firm autorizat de insta-laii de nclzire.n cazul n care pe conducta de ali-mentare cu ap rece a acumulatoruluise afl un aparat de tratare a apei,agentul de tratare a apei trebuie nlo-cuit la timp. V rugm s respectaiindicaiile productorului.

n plus la Vitocell 100:Pentru verificarea anodului consuma-bil recomandm o verificare anualexecutat de firma de instalaii denclzire. Verificarea funcionrii ano-dului se poate realiza fr ntrerupe-rea funcionrii instalaiei. Firmaspecializat n instalaii de nclziremsoar curentul de ionizare cu aju-torul unui aparat de verificare a ano-dului.

Curire

39

ntreinere5575454RO

Supap de siguran (Acumulator de ap cald menajer)

Buna funcionare a supapei de sigu-ran trebuie verificat de utilizatorulinstalaiei sau de firma specializat ninstalaii de nclzire la fiecare 6 luniprin aerisire. Exist pericolul s sedepun murdrie n scaunul supapei(vezi instruciunile productoruluisupapei).

Filtrul de ap menajer (dac exist)

Din motive de igien& se va nlocui filtrul n cazul n carenu are loc curirea prin contracu-rent la fiecare 6 luni (control vizualla 2 luni),

& filtrele care se cur prin contracu-rent se vor spla la 2 luni.

Inspecia i ntreinerea (continuare)

40

ntreinere

5575454RO

Pe lng faptul de a beneficia de avantajele unei instalaii de nclzire moderne,putei economisi n mod suplimentar energie prin msuri adecvate.Urmtoarele recomandri v ajut n acest sens:

& Aerisii corect.Deschidei ferestreleA completpentru scurt timp i nchidei peaceast perioad ventilele cu ter-mostatB

& Evitai o nclzire excesiv,se va urmri atingerea unei tempe-raturi de ambian de 20 C, cu fie-care grad de temperatur deambian se economisesc pn la6% cheltuieli de nclzire.

& nchidei jaluzelele (dac exist) laferestre cnd se nsereaz.

& Reglai corect ventilele cu termostatB.

& Nu blocai accesul la radiatoareleC i la ventilele cu termostatB.

& Utilizai reglajele posibile laautomatizareaD, de exemplutemperatur de ambian normalalternativ cu temperatur deambian redus.

& Reglai corect temperatura apeicalde menajere din acumulatorulEla automatizareaD.

& Pompa de recirculare se conec-teaz numai (prin intervalele deconectare reglate la automatizare),dac se consum ap cald mena-jer.

& Supravegheai consumul de apcald menajer: pentru du se con-sum n general mai puin energiedect pentru o baie.

Sfaturi privind economisirea de energie

41

Sfaturi privind economisirea de energie5575454RO

AAccesarea parametrilor defuncionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Accesarea temperaturii efective . . . . 28Accesarea temperaturilor . . . . . . . . . . . . . . 28Accesarea temperaturilor i aparametrilor de funcionare . . . . . . . . . . . 28Acumulator de ap cald menajer 40Alegerea limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Avarie la arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CCircuit de nclzire& dou circuite de nclzire . . . . . . . . . . . 10& Dou circuite de nclzire . . . . . . . . . . . 19Comanda combustibilului lichid . . . . . 37Combustibil lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Comutator pornit-oprit . . . . . . . . . . . . 12, 13Concediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Conectare extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Contract de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Cuplare extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

DDou circuite de nclzire . . . . . . . . . . . . . 10

EEconomisirea de energie . . . . . . . . 19, 20Economisirea de energie termic . 19,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Eroare (avarie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FFiltrul de ap menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Funcia de testare/verificare . . . . . . . . . . 10

nclzire i ap cald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IIncendiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Indicaii privind curirea . . . . . . . . . . . . . . . 40

nregistrarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IInspecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Intervale de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LLampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Lamp (diod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Led . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MManometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Mesaj de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Miros de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Modificarea datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Modificarea intervalelor de nclzire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Modificarea intervalelor de nclzirereglate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Modificarea temperaturii apei caldemenajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OOprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Oprirea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Oprirea instalaiei de nclzire . . . . . . . 13

Index alfabetic

42

Index alfabetic

5575454RO

PPericol de nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pomp de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Pornirea instalaiei de nclzire . . . . . 12Prepararea de ap cald menajer 10Prepararea de ap cald menajer osingur dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . 6Programare orar individual . . . . . . . . 17Programare orar& pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 17& pentru preparare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . 6& pentru prepararea de ap caldmenajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programe orare individuale . . . . . . . . . . . 24Protecie la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RRecepie semnale radio . . . . . . . . . . . . . . . . 10Regim de petrecere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Regim deconectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 19Regim economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21Regim standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reglaj de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9Reglajele din fabricaie ale instalaieide nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reglajul prgramului de vacan . . . . . 19Reglajul temperaturii de petrecere . 21Reglarea orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Robinetul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SScoaterea automatizrii din funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . 13Semnalizator de funcionare . . . 12, 13Supapa de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TTelecomand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 33Temp. amb. solicit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Temperatur de ambian normal 10Temperatur de ambian normal(temperatur de zi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Temperatur de ambian redus . . 10Temperatur de ambian redus(temperatura de noapte) . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UUnitatea de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VVana de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Index alfabetic (continuare)

43

Index alfabetic5575454RO

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire,v rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii denclzire care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla deexemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.ro.

44

Tipritpehrtie

eco

logic,

albitfr

clor

5575454RO

FirmaViess

mannireze

rvdreptuld

eaefectuamodificritehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 Ghimbav, Braov

u vitotronic 200murale

Documents