traduceri.docx

8/16/2019 traduceri.docx

1/6

Le dernier roman de Patrick Modiano, La Petite Bijou, nous ramène dans un monde aucontexte flou. Pas d'histoire, mais une succession de petites aventures, liées par une main tropmolle pour être celle du destin, et des personnages au visage de brouillard, garons et filles dumême !ge, "ui restent dans le flou et l'inachevé et ont besoin de #contacts humains#. $%&

Modiano fait sa matière de ses propres rêveries. l lui suffit de regarder le monde tel "u'ilse dessine sous ses paupières closes $%&. Le lecteur reconna(t "uel"ues points fixes du décor, des boulevards ou des places aisément repérables sur le plan de Paris )le boulevard *ourdan, la placede +lich, l'avenue Malakoff et le bois de -oulogne. Les circonstances varient peu, noussommes tou/ours dans l'après0guerre, même si cette fois0ci, au fil des années "ui passent, lesouvenir de l'1ccupation semble s'estomper. 2es personnages apparaissent, "ui tiennent desconversations banales, mais certaines expressions )#pas natal# exercent un pouvoir magi"uesur leur volonté. ls sont tous plus ou moins sur le "ui0vive, dans l'attente de "uel"ue chose ou de"uel"u'un. 3i la main invisible "ui conduit leurs actions semble incertaine, c'est parce "ue ces personnages sont des créations non de l'4istoire, mais du songe. $%&

Les livres de Modiano se ressemblent, s'interpellent, se répondent, se poursuivent.L'histoire de La Petite Bijou apparaissait dé/5 dans De si braves garçons et l'auteur a raison dedire "ue tous ses livres ne forment en réalité "u'un seul 0 et grand 0 roman, celui d'un tempsretrouvé et inventé dans la mémoire des autres, et mar"ué du sceau de la répétition des destins)ce "ue Modiano appelle sa #logi"ue interne#.

)6ondeau 2aniel, Modiano, logique interne,publié le 789:;97::>>. lexpress. fr9informations9modiano0logi"ue0interne?8;7


2/6

c$r'ile lui Modiano !unt la fel, interpeleze, r$!punde, continu$. 3!toria La Petite deja în Bijouapparai!!ait 2e ($ie'i at#t de curajo! &i de autor e!te dreptul de a !pune c$toate c$r'ile !unt de fapt una - !i mare - roman, acela al unui timp &i a rec#&ti"atinentat în memoria a altora, &i marcate cu !i"iliul repetarea de!tinului careModiano nume&te !ale lo"ic$ intern$).

Un hiver à Paris est un roman dans le"uel *ean0Philippe -londel raconte les souvenirs dAunétudiant "ui débar"ue dans la capitale. +Aest un texte très fort "ui retranscrit les interrogations"ue lAon peut ressentir 5 lAentrée dans la vie adulte. Bne belle découverte, entre romandAapprentissage et roman réaliste.

Le narrateur, Cictor, est un /eune garon doué pour les lettres. l débute dans un grand lcée5 Paris, loin, très loin de ses repères provinciaux. 2Aailleurs, il nAa bientDt plus de repères danscette classe oE règne une compétition ardue. Fe possédant pas les codes en vigueur, Cictor sefond dans la masse, /us"uAau point dAêtre transparent= G 2Aemblée, /Aai compris "ue /e nAavais pas les codes. +ulturels, linguisti"ues, vestimentaires. +e "ui était bien, ce "ui ne lAétait pas. H.3es seules activités se résument 5 observer et travailler dAarrache0pied. I son grand étonnement,

il passe, et il redoute de débuter une nouvelle année "ui ressemblerait 5 celle "uAil vient de vivre.l échange "uel"ues mots aux pauses avec Mathieu, un étudiant "ui vient dAarriver et "ui sembleaussi perdu "ue lui %

-eaucoup de thèmes sont abordés dans ce roman 5 lAécriture très sensible et resserréeautour de lAintrigue = les relations familiales, la découverte dAun autre milieu social "ue le sien, lacompétition pour décrocher un concours, lAamitié% LAattrait du narrateur pour la littérature sous0tend également tout le texte = G JssaeK la littérature plutDt Mieux vaut devenir le ma(tre desillusions "ue le /ouet de ceux "ui vous entourent H

Pas dAeffet de stle, on sent "ue lAauteur a travaillé son texte mais en recherchantlAessentiel, ce "ui donne un roman très concentré.

)Marie0lorence Naultier, Un hiver à Parisde *ean0Philippe -londel, le 7O /uin 7:


3/6

Multe !u(iecte !unt acoperite în ace!t roman !cri! foarte !en!i(il &i !tr#n! în jurulparcelei7 rela'iile de familie, de!coperirea unei noi cla!e !ociale dec#t propria !a,competi'ia pentru a c#&ti"a o competi'ie, prietenie ... L atractiitatea naratorului în

literatura de !pecialitate !t$ &i la (aza între"ului text7 8ncerca'i literatura în loc9 Mai(ine pentru a deeni mae!tru de iluzii c$ juc$ria celor din jurul t$u

Nici un efect de !til, !e !imte c$ autorul a lucrat cu textul !$u, ci c$ut#nd e!en'ialul,ceea ce d$ un roman foarte concentrat.

Innie Jrnaux a dAabord écrit des romans de facture asseK classi"ue, sAinspirant de sonexpérience bien sQr, mais sAinscrivant très explicitement dans le registre de la fiction, "ui estalors pour elle le lieu authenti"ue de production de la littérature conue de manière plutDtconventionnelle. 3es deux premiers livres publiés R Les aroires vides )


4/6

mo(ilit$'ii !ociale "$!e&te un loc (un, care dore!c !$ ia!$ din mijloc, înin"#nd?u&ine.

Pe o !criere plat &i nu tran!mite emo'ie, om "$!i acolo tot talentul lui nnie 1rnaux

care !e an"ajeaz$ într-o memorie de lucru, o reEec'ie a!upra mecani!mului dememorie, care aduce înapoi de la un fapt marcare, %ecare moment, %ecare!enza'ie, %ecare emo'ie a momentului. Cea prou!tian în cele din urm$.

Intoine Colodine a reu le prix Médicis pour %erinus radieux ce mardi. LAauteur, "ui est édité par le3euil, a été choisi pour ce roman de "uel"ue 8:: pages par huit voix au


5/6

Le romancier Patrick Modiano est le "uinKième écrivain franais 5 recevoir le prix Fobel de littératuredepuis sa création en


6/6

arta memoriei cu care a or(it de!pre de!tinele umane cele mai eazi &i adez$luit lumea ocupa'iei, el e!te autorul La Place de lStoile, 2ora Bruder,pedi"ree .. . A>7 /ean-Marie Tu!tae Le Clezio. 1l e!te autorul unei opere proli%cperceput ca %ind critic al ciiliza'iei ur(ane a"re!ie &i 5e!t materiali!t$ proce!ul-er(al 2e!ert ?itournelle foame ... A7 Tao Uin"jian. !criitor di!identului cinez

naturalizat francez dup$ ce !a mutat la Pari! in anul :;>>. 2e a!emenea pictor,traduc$tor, dramatur", re"izor &i critic, e!te autorul 6oul Mountain, Cartea de un4m, !cur"eri ... :;>@7 Claude 6imon. Vnul dintre cei mai mari !criitori ai memoriei.

Demele de r$z(oi, mizerie a(!olut$ de lucruri !au amintiri, ezi lucrarea Wlandra?oad, în Teor"icele, cacia ...). :;I=7 /ean-Paul 6artre. 1l a refuzat pre'ul, darr$m#ne în mod o%cial No(el). 1l a pu(licat Wiin'a &i neantul, Dratatul central alexi!ten'iali!mului, înainte de a faoriza producerea de pie!e înci!, Le! Mouce!,m#inile murdare ...). :;I7 6aint-/on Per!e, al c$rui nume real lexi! Le"er, poet,diplomat, %lozof &i i!toric. 1l e!te autorul unei opere poetice monumentale. :;@;I), Le ?ire :>;;), Creatie 1olution :;>:). 6emnatar, cu 1mile Zola, cerereade lfred 2reyfu!, el de!crie foarte %n pro(leme ale timpului !$u. :;:@7 ?omain?olland. lucrarea !a cea mai important$, /ean-Cri!tope, epic modern, în zeceolume, !pune poe!tea unui indiid prin! în pla!ele i!toriei.

:;= WrJdJric Mi!tral. 6criitor !i lexico"raf, campion al independen'ei Proence &i în!pecial proen!al prima lim($ literar$ a 1uropei ciilizate. 1l a primit PremiulNo(el pentru literatur$, în cola(orare cu !paniolul /o!J 1ce"aray. :;: 6ullyPrudomme, poet, al c$rui nume real e!te ?ene Wrancoi! rmand Prudomme. 1le!te primul autor pentru a primi Premiul No(el pentru literatur$. Point - pu(licata pe:F;FA:= la :=7@>

traduceri.docx

Documents