tniculescubranbrancusicontrasua

8/8/2019 tniculescubranbrancusicontrasua

1/109


2/109

TatianaNiculescuBranBrncuicontraS.U.A. EdituraLiterNet,2010

1

Redactor:[email protected]

Editorformat.pdfAcrobatReader:GetaRossier

Text:2010TatianaNiculescuBran

Copert i imagini:2010GetaRossier (prelucraredup fotografii ale sculpturilor luiConstantin

Brncui http://www.centrepompidou.fr/education/ressources/ENSbrancusi/ENSbrancusi.htm)

Toatedrepturilerezervate.

2010EdituraLiterNetpentruversiunea.pdfAcrobatReader.

Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format de pe siteul

www.liternet.ro. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor siteuri, modificarea sau

comercializareaacesteiversiunifr acordulprealabil,nscris,alEdituriiLiterNetsnt interzise ise

pedepsescconformlegiiprivinddrepturiledeautor idrepturileconexe,nvigoare.

ISBN:9789731220468

EdituraLiterNet

http://Editura.LiterNet.ro/[email protected]


3/109


2

BRNCUICONTRAS.U.A.

TatianaNiculescuBran

PERSONAJE

JOHNMORGANMUZEOGRAFAMIOARA

MILAREPAMODIGLIANIMARTHEOPRIETENPORTREASAVERAMORGANVAMEUL

JUDECTORULAVOCATULLANE

AVOCATULGUVERNULUISUAEDWARDSTEICHEN

EZRAPOUNDMARCELDUCHAMPJACOBEPSTEINROBERTAITKENGERTRUDEWHITNEYGRAND,artistturntorPOLIISTUL

SECURISTULGEORGESCU


4/109


1

SCENA1

Casa memorial Brncui, de la Hobia. Vara anului 1989. Peprisp, un grup de turiti ascultexplicaiileMUZEOGRAFEI.MUZEOGRAFAarecala40deaniilucreaz laCasamemorial depeste10ani.Eofemeiecumsecade,cuaerdeprofesoar dela ar,locuietentrunsatapropiat.Arenmncopiidup pozecuBrncui.Detaatdegrup,un turistcubarb,ca la50deani,seuit prinjur, labutucii de lemn, la bncile improvizate, la pietrele de prin curte. Nu pare atent la prezentarea

muzeografei.

MUZEOGRAFA(cutondidactic,turuie)

Aceastaesteocopiefcut lanceputulsecoluluitrecut,acaseiundea locuit familia lui Nicolae Brncui, cioplitor n lemn. Soia luiNicolae, Maria, era torctoare. n anul 1876, se nate fiul lor,

Constantin.Veivedean interioro lavi caaceeapecaredormeautoi cei cinci copiimpreun cu prinii. Brncuii arat de mictalentulpentrusculptur.Chiar i la coal,ciopletebancape furicu un cuita. Fiind prins de nvtor, acesta l pedepsete,nchizndulntrocuc depsri,deundenuid drumulpn cndnuintervinprinii.La11ani,fugedela coal,iarla13ani,pleac laTrgu Jiu,undeseangajeaz caspltordevase.Mama luiladuce

acas,dar, la14ani,Brncuipleac iar,dedataaceasta laCraiova,undeesteangajatdeniteboiangii.nanul1898,senscrie la coalaNaional de Arte Frumoase de la Bucureti, unde se remarc prindou lucrri: Ecoreul (arat vizitatorilor o poz) i bustul luiAlexandruDavila(arat pozabustului).n1904,sehotrtes plecela Paris. Face tot drumul pejos, ieind din ar pe la punctul defrontier BahnaVrciorova.


5/109


2

Turistulretrassaapropiatntretimp iintervine.

JOHNSaopritlaViena.Apoiafostbolnavdetifos...aajunslaMnchen... iastatacolo,amuncit,apoiatrecutnFrana ialuattrenulpentruParis.

MUZEOGRAFA

(respectuoas,daruoriritat c afostntrerupt)Da? tii dumneavoastr precis? Noi, aici, tim c a fcut tot drumul pejos. Aasenva ila coal.

JOHN(mpciuitor)

Nareimportan.

MUZEOGRAFABaare,cums nu!ngeneral,cndspuiBrncuispuiasta:aplecatpejos laParis!Lucrezaicidepeste10ani!...V daiseama,cineamaifcutattadrumpejos?Eunelement... inedit... care trebuie spus. El, un ran, a ajuns la Paris... cel mai maresculptor...

JOHN

Aveipozedevnzare?Reproducericucasaaceasta?

MUZEOGRAFAAm,dac dorii,ilustratecureproduceridup nitesculpturidealelui.Celecaresuntla Trgu Jiu: Masa Tcerii, Poarta Srutului, Coloana Infinitului (ctre ceilalivizitatoricare,ntre timp,saurzleit,profitndde intervenia luiJohn)estevorbadespreun ansamblude trei lucrridedicate comemorriiostailor romni care au


6/109


3

muritn luptele de pe Jiu,n primul rzboi mondial. Ansamblul a fost terminatn1937...

JOHN(uitnduselaniteilustratedepemasaMUZEOGRAFEI)

Potsaleg?

MUZEOGRAFA(resemnat,renun laprezentare)Sigur.Poftii!Vdc dumnealormergninterior...S mergei idumneavoastr,dacdorii.

JOHNDa?Mulumesc.Chiarvoiam...Sepoate,da?

MUZEOGRAFACum s nu?S fiiatent lapragulde sus... (continu s vorbeasc,n timpceuniituriti iesdin cas, iarel intr)Pevremea aia, casele se fceau cu tavanuljos. Sepuneproblemadac localnicii,olteniingeneral,suntmaimicidestatur ifceaucaseledup msura lorsaudac seconstruiauaa,cas pstrezeclduramaibine,petimpdeiarn...

JOHN(dinuntru)

Sepoates fie iaa, iaa...

MUZEOGRAFAVedeic acolo,deasuprapatului lavi sezice ,deasupra,eun feldesfoar pecaresepuneauhainele.Senumeteculme, tii?


7/109


4

JOHNnurspunde.

MUZEOGRAFA(continu s vorbeascntimpcearanjeaz miniaturicucasa,cni,ilustrate ialte

suveniruridevnzare;maivinecteunturistimaicumpr cteceva)El iafcutsob iplit rneasc inatelieruldelaParis.Scaunedelemn,msujoas,ca la ar...nauitatdeundeaplecat!Pefemeilecucereaimediat.Lepunea

snchid ochii izicea:casc gura! ilebgangur unfirdeceap verde,nvelitnbrnz decas,fcut deel. ipeurm lezicea:Ghicicee?(mndr)Niciunanughicea!(tcere)Maiauzit?

JOHN(relaxat,ntinspelavi)

Da.Mamntinspuin.Evoie,nu?

MUZEOGRAFA(seridic delamsuaei,vorbetecueldinprag)

Pelavi?Da.Aa,cteodat,opersoan...sigur...evoie.

JOHNVinemult lumepeaici?

MUZEOGRAFAMaimultromni.Dumneavoastr deundesuntei?

JOHNDinStateleUnite.


8/109


5

MUZEOGRAFADa? tiic BrncuiaavutmulteexpoziiinAmerica,chiarntimpulvieii...Vindeabine...

JOHN(seridic dinpoziiantins,rmneaezatpelavi)

Sepoatedormiaici?

MUZEOGRAFAAici,nHobia?PoatelaTrguJiu...

JOHNNu,aici,ncas.Dac pltesc...

MUZEOGRAFA

(temtoare)Vaidemine!Cums dormiinmuzeu?Dac afl cineva?Nimeninamaicerutaaceva...Nusepoate.

JOHNNuatingnimic,doarstauaicipn minediminea.V promitc nuafl nimeni!

MUZEOGRAFACums nuafle?Seafl imediat.Nicis nuv gndii. iunde?...Nuvedei?Edoarolavi delemn...

JOHNV rog,mainelesaabine...amdiscutat...pentrumineeimportant.


9/109


6

MUZEOGRAFANammaiauzitaaceva!Credeamc sunteiomserios...Nusepoate!

JOHNSuntomserios,darv rogmult.(scoateosut dedolaridinbuzunar)Pentrudumneavoastr.

MUZEOGRAFA(ivineungnd)

Daimiunpaaport,ceva,undocumentoficial...Nupots v lasaici,noaptea...ammaiauzitdestrinicu tot feluldeapucturi...,dars doarm lamuzeu!Astanuechiarcasancaresanscut,nuvamspus?!

JOHNNuconteaz!(punesutadedolarinpaaportiild)Poftii:paaportulmeu!

MUZEOGRAFA(iapaaportul,lrsfoiete)

Uitaicee:euamterminatpeziuadeazi.Plec incuiua,poarta,tot.nniciuncazs nu aprindei vreo lumin! Se vede de departe. i nu spunei la nimeni! Nu vcunosc,nu tiu!(ieind,bagpaaportulibaniinpoet)

JOHN rmne singurn casamemorial.Se las noaptea.JOHNaprindeobrichet, seuit atent lapozeledepeperei,larzboiulde esutexpus,lalampadegaz,lacuptoruldelut,apoid s seaezedinnoupelavi.Uluit,constat c eocupat deunindividsfrijitdepost,raspecap,cupieleaverde,aezatnpoziielotus.JOHNsednapoi,speriat,stinge ireaprindebricheta.

JOHNCeiasta?Cinesuntei?Peundeaiintrat?


10/109


7

MILAREPADartu?

JOHN(ncurcat)

Euampltit...mamneles cu... (iaduceaminte c promisese s fiediscret)amateptats plecemuzeografa...amvenitpefuri,amforatlactul iamintrat.Facei

glume turitilor?Amauzitc lamuzeul luiDraculaauangajatunanimatorcaresescoal dintrunsicriu...

MILAREPANicignd!

JOHNAtunci?

MILAREPAEusuntcelcenarenevoiedenimic inupoatefitulburatdenimic:MILAREPA.

JOHNMilarepa?

MILAREPAOricinepronun numelemeuvatrinlumin.


11/109


8

JOHN(cutndnmemorie)

Milarepa... a fost unnelept tibetan de pe la anul 1100, dac nu mnel. A fostvrjitor,peurm acutatnelepciunea,aaceva...Triaprinpeteri,mncanumaiurzici...deisefcusepieleaverde...Nuneleg.Ces cauteMilarepa...

MILAREPA

(icontinu gndul)...nsatultatluitu?

JOHN(uimit,nedumerit)

Deunde tii?Atunci tii ic mamaamuritfr smispun... ic saugsitnitescrisori...narhive...despreunsculptor,Brncui...care...rezult c etatlmeu.

MILAREPAPecelcarecaut adevrulcuinimacurat nicioncercarenulvaopri.

JOHNtii iclursc?Nudeacum,deanidezile...nicinu tiamcinee...Acum,mamduspelacolecionari iprinmuzee,casivdsculpturile...sneleg...

MILAREPANutrebuies urti.Dar,dacaiurt,trebuies suferipentruuraaceeapn cndeavadevenidragoste.Etipregtit?

JOHNPregtit?


12/109


9

MILAREPAS suferipentruurata!

JOHNNunelegcevrei.Amcititc teconsideraunfeldemaestru...denvtor...Eunucrednchestiideastea.

MILAREPADecenu?

JOHNNamavuttimps m gndescla...

MILAREPAAcumai.Respir adnc.

JOHN(ntimpcefaceceisespune)

itu?

MILAREPAieu.

Sestingelumina.


13/109


10

SCENA2

Atelierul luiBRNCUI de la Paris: totul efcut demn, din lemn, lut,metal. Totul e alb, luminmult,ocerg deln pepat,plit icuptorolteneti,sculpturindiferitestadii,unelte,praf,opolicu cri. Se aude o cheie n u. Intr uor, cu atenie s nul deranjeze, MARTHE LEBHERZ, odansatoarefrumoas,cuprbogat,blond,elveianc deorigine,careipozeaz uneori.Arenbraeopung cualimente.Lescoatedinpung,atent s nufac vreunzgomot,lepunepeomas,departe

deloculundeJOHN,nizmene,descul icubustulgol,faceSalutulSoarelui(v.hathayoga).nsurdin,muzic tibetan. Deacumncolo,JOHN devine treptat BRNCUI, subpresiunea celor dinjur i amprejurrilor.

MARTHEBonjour!Erasilascornurilelau is plec.Credeamc dormi.

JOHNBRNCUI(seoprete,confuz)Aiuitatceva?

MARTHECumadic aiuitatceva?Dormeaisauce?

JOHNBRNCUITocmai,c...

MARTHEHai,lasm s intrupn tetrezetideabinelea.IaraibutcuModi?


14/109


11

JOHNBRNCUI(nedumerire,amintirevag)

CuModi?Nu...Tueti...Marthe?

MARTHE(matern,amuzat)

Artrebuis maidormipuinpnnclzescnitecornuri.

n timpceMARTHE trecenbuctriadesprit deatelierprintroperdeaalb,JOHNBRNCUIseplimb prinatelieruornucit,privetesculpturile,pietrele,mngiecteunobiect,seuit lunglaunafi pe care e scrisndemnul:CREEAZ CAUNZEU, PORUNCETECAUN REGE,MUNCETE CAUNSCLAV.

MARTHE

(dinbuctrie)Modiglianipeundeumbl?Nulamvzutdeosptmn.

JOHNBRNCUI(cercetndmaidepartelocul,ca icndiaraduceaminte)

Modigliani? tiu ieu?

Seopretelaopoli cucri.Seuit latitluri.Scoateocartecumultehrtiialbe,pusecasemneiciicolo:ViaaluiMilarepa.

JOHNBRNCUI(seaeazpeunscaun,rsfoindcartea)

AiauzitdeMilarepa?


15/109


12

MARTHEneleptultibetan,nu?Amtotvruts tentreb:chiarvorbeacumorii ifceavrjideladeprtare?

JOHNBRNCUI(continunds rsfoiasc)

Aasezice.Darastaeranaintes devin ascet.

MARTHEAplecatdeacas catine,demic.Am inutminte,vezi?

Uasedeschide iintr MODIGLIANI.

MODI

Suntonorats constatc artarenate!Bonjour,Matre!

JOHNBRNCUI(nc nedumerit)

?

MODI(uitndusenjur)

Dmiodalt iunciocan im facsculptor!AiterminatPasrea?

JOHNBRNCUI(evaziv)

Nu.


16/109


13

MARTHE(iesededupperdea)

Iateuit:Modigliani!Chiarvorbeam

MODI(comicceremonios)

A,srutmnuiele,duduieMarthe!(opuppeobraji)

MARTHE(tandr)

Peundeumbli,ticlosule?Vrei ituuncorncald?Cafea?Ceai?

MODINuvreaus v deranjez,porumbeilor.Lucraiazi?Poateocafeaamar,totui

MARTHEfacesemnc aneles ireintr dupperdea.MODI

(ctreBRNCUIcarearmasnmn cubiografialuiMilarepa)Ei?

JOHNBRNCUICe?

MODILaimaivzutpeRodin?Prereameao tii:nudauoceap degerat pecenumeteelart.(semaimureteimitndSrutulluiRodin)Ia,staiaa,s nembrimneternulluisrut!Ptiu!


17/109


14

JOHNBRNCUISeperind totfeluldeartitipelaelatelierulluiaajunsofabric defcutcopiinseriedup Srut.noricecaz,eumamretras:biftecuridealea,deale lui,numaifacctoitri!

MODI(rde)

Aumplut lumeadebibelouri languroase!(declamator)Matre,adevratamisiuneaunuiartistes explorezenecunoscutuldinadncurilemateriei!Enastaoemoiecum s zic o emoie mai mare dect aia pe care o ai cnd (caut cuvntul)descoperi o femeie! (se uit aluziv spreperdeaua dup care se aude MARTHEfredonnd)

JOHNBRNCUI

(parc reamintindui)Trec sptmni ntregi pn aud piatra vorbind e o energie o vibraiedumnezeiasc. Sculptura nar trebui s imite nimic i s fie de o sinceritate...primitiv!

MODI(entuziast)

Ei,vezi!Deaianenelegemnoi! (tachinndul)Dareticontientc eu lucrezmairepedeca tine!Edrept,ncalcarseciopletemaiuor (declamator)S elibermforma is neelibermsufletul!Iaspune,ceiaiaextaz?

JOHNBRNCUIMeditaiaprofund irepetat poateducelaextazda.


18/109


15

MODI(iiacarteadinmn,vedetitlul,iodnapoi)

Laslpeascetultu ihaicuminelacafenea! tiiunde!Facemchefdisear!Vinmaimulideainotri,civaamericani.ifaccinstecuoporiedehai.

JOHNBRNCUI(blnd,amuzat)

Nutemaisaturidehrmlaie idefete?

MODINiciodat! (teatral, cugesturi largi) S neazvrlimn oceanele necunoscutului! Sdm foc gndirii i s trim emoia pur! Te invit la o petrecere cu hai! Punct!(strigndspreMARTHE) ipemata,muz fermectoare!

MARTHE

(intrndcutavacucafele,amuzat)Mscriciule!

JOHNBRNCUI(rnete)

Bre,chiareti icnit!

MODIBre?Jecomprendspastzicnitnonplus,aac viicumine im scutetidepredicipeizane!

Bate cineva la u.JOHNBRNCUI deschide. EfotografulAmerican, EDWARD STEICHEN, colecionar de art,prietenbun.


19/109


16

MODI(sorbinddincafeauaadus discretdeMARTHE)

Poftimdevezi!Steichennpersoan!

STEICHEN(d mnacuBRNCUI)

Goodmorningtoyou.Deranjez?

JOHNBRNCUIPoftete.Purtamodiscuieabsurd,(maimultpentrusine)dinalt lume

MODIBa deloc! Tocmaii spuneam acestui geniu slbatic al sculpturii c facem chef pesear

STEICHEN(ctreBRNCUI)

Vii?

JOHNBRNCUInapuc s rspund,lntrerupeMODIGLIANI,punndceacapemas.MODI

Dac nuvine,chiarm supr!S fieclar! icuasta,v las,c mateapt ipeminemuzelemeleNevedempesear.(iiaplria,sprendreaptpeu,nunaintedeaosrutapeobrazpeMARTHE)Atout!(prescurtareadelatoutlheure)

BRNCUI iSTEICHENifacsemncumna.MARTHEdisparedupperdea.


20/109


17

STEICHENAmadusbaniipentruPasre.Egata?

JOHNBRNCUI(ezit)

M despartgreu...credc iammpachetatos fiusigurcnusezgriepedrum.

Cautnjur,deschidectevasertare,apoilnimeretepecelncareseafl unpachetinusendur s ildea.

STEICHENS naigrij cuexpoziiadelaNewYork!Os fimtoiacolo iDuchampos seocupedetotcetrebuie.

JOHNBRNCUIDac lumina nu cade bine, dac nu pune n valoare luciulbronzului, transparena pietrei tii ce spun: orice obiectdepindedecumrsare iapunesoareleasupralui

STEICHENOsavemgrij.midaiPasrea?Plecmine.A fivrutsifacctevapozeaici,natelier

JOHNBRNCUI(cevamaisigurpeel)

tiice?EuvinlaNewYorkpestedou sptmni,nu?Nuemaibines ioaduceu?


21/109


18

STEICHEN(tiindcucineareaface,blajin)Tetemic nos amdestul grij pedrum

JOHNBRNCUI(evit unrspunsclar)

Dac tot vin la expoziiePe celelalte leam trimisdeja.Duchamp mia scris cau

ajunscubine.Nutesuperi,nu?Baniipois miilaiacum.

STEICHEN(scondctevasutededolaridinbuzunar)

Sigur.Cumvrei.Uitebanii.

JOHNBRNCUI(iia,inumr,ibagnbuzunar)

Merci.Atuncineamneles.

STEICHENTevdpesear,lachefulluiModigliani?Vii,da?

JOHNBRNCUI(conducndulspreieire)

Da,vin...cred.

JOHNBRNCUI,npicioare,cuunaerperplex,seuit dinnounjur.Iese.


22/109


19

SCENA3

Cafeneaparizian:atmosfer decabaret,anii '20,fumraie, lumini,coluriobscure,culori,mese lacaresebeaabsint,cafele,fete.JOHN,mbrcatrnete,cucizme ichimir, laomas,cuMODIGLIANI idou fete,dintrecare una eMARTHE,n ipostaz sexy, greu de recunoscut, STEICHEN.Apoi EZRA POUND,MARCELDUCHAMP,GERTRUDEWHITNEY,VERAMORGAN.Uorameii.

MODI(declamator)S nebemminile is abolimluciditatea!Triasc Bachus!

JOHNBRNCUIS bempentruFormaAbsolut!

STEICHEN(cusimpatie)

PentruPasreanvzduh!

DUCHAMP(intrnd)

Pentrusubcontient!

DUCHAMPentmpinatcuurale,d mnacutoi,seaaz lamas.

FETELE(rd)

S bempentrubrbaiicubani!

l


23/109


20

Ciocnesc,beau,chefuiesc.

MODIPentru toiasceii trecuiprezeni (larat cupaharulpeJOHN) iviitori!Numaicinepctuietesemntuiete!

JOHNBRNCUI

tiicumscapideoispit?

MODItiu:czndnea!

Rdcutoii,maipupfetele.

JOHNBRNCUI(amuzatintrigat)

Azi,amavutcevacaovedenie

MODIDeja? inicinamtrasncidauoporiedefum,Matre?

JOHNBRNCUI

Nunelegi!

MODIHaidade!S numispuiacumac tebateDumnezeultudac staicuprietenii icunitefemeifrumoaselaunphrel!(declamator)Artistulesteofiin aparte iisengduielucrurilacarealiinauaccesfiindc nunelegnimicdineledeexemplu,

T ti Ni l B B i t S U A Edit Lit N t 2010


24/109


21

acestedoamnepoart nele formaoriginea lumii,nuiaa? (omngiepeunadintrefete) Ele trebuie cunoscute biblic vorbesc acum aprofundate pn nfeminitatealor!(apoiintindeluiBRNCUIo igar)Ia,poftim!

JOHNBRNCUIia igara,tragedineaadnc,ntimpcepareatentlaaltceva.Lapianuldinbistrosecnt Chopin. Lapian, o tnr drgu, sobr, carepare cufundat n muzica ei, cnt piese deChopin.STEICHENtrage ieldin igar meditativ.

JOHNBRNCUIMisaprutcamvorbitcuMilarepa.

STEICHEN(complice)

icemaizicebtrnultuascet?

MODI(parodiind,vocecavernoas)

nvtorulziceaa:biete Brncui,vreaus zic ,sufletulsculptoruluitrebuiesseacordezecusufletulmaterialului.MichelangeloadistrusartaadevratRodinavrutsodreag,daraveapegur srutulmoriiArta luiemoartnaternutuldurerii

DUCHAMP(seridicnpicioare,aplaud)

Bravo!Bravo!

JOHNBRNCUI iceilaliaplaud iei,rd.MODIGLIANIsenclin,apoid pegtunpaharitragedintro igar.

Tatiana Niculescu Bran Brncui contra S U A Editura LiterNet 2010


25/109


22

Treptat,aparaliprieteni:EZRAPOUND,GERTRUDEWHITNEY,JACOBEPSTEIN,mbrcaiextravagant,cumicrincete orifrnte, daumna sau sembrieaz cu ceiprezeni deja.Vorbraie,pahareciocnite,fum.Apoincepe unfel depantomim n care eipar s sejoace dea statuile, defilndprinfaa luiJOHNBRNCUI.FiecareiacteopoziiecareaducecuvreolucrareadealuiBRNCUI,apoischimbpoziiile,pars danseze,natmosferadelirant creat dehai iabsint.JOHNBRNCUIseapropiedefiecare iiatinge,ca icndarfipietresaubucidemarmur crora

arncercas ledeaformenoi.MODIGLIANIseapropie,lurmrete.

MODIiplace,aae?Simivrtejul?(rotinduse,cubraeledeschise)Lumeae,nfond,unvastatelier

JOHNBRNCUI(continunds modelezeimaginartrupuriledinjur)

Sculpturilenutrebuierespectate,trebuieiubite icineleprivetetrebuies vreassejoacecuele.Uite,vezi?S zicemcai tot feluldematerial piatr (exemplific,msurndcuprivireapeceicareserotescnjurullui,lent,ntcere)lemn,marmurdarnulesiletileducincetctrepunctulncareivorbescpelimbalor.



26/109


23

MODIGLIANI ia cuite ifurculie depemas i lemparte tuturor cape nite dalte ori ciocane desculptur.POUNDseaeazpejos iseapuc s ciopleasc unscaun.

POUND(artndspreBRNCUI)

Mntreb ce ticlos o smi publice mie, vreodat, o carte despre acest maresculptor?

DUCHAMPnAmerica,poate.Aici,mndoiesc.

n timpceprieteniifumeaz,beau,senvrtesc,vorbesc,JOHNBRNCUIseapropiepe laspatedepianist i,uor,iplimb furculiadelaceaf njos.Dup ouoar ezitare,femeiacontinu s cnte.STEICHEN se apropie incearc s ndeprteze mna lui BRNCUI, de team s no rneasc.JOHNBRNCUIsentoarcespreel:

JOHNBRNCUI(ca icndsarscuza,explicativ)

Eunudauniciodat primalovitur pn cndpiatranumiaspuscetrebuiesifac.

MODI(nuc)

Cezice?Maiziodat chestiaastaceaizisacum...

STEICHEN(ctreMODI iceilali)

Narfimaibines mergemlaatelier?Poatemiiau iPasrea



27/109

TatianaNiculescuBran BrncuicontraS.U.A. EdituraLiterNet,2010

24

MARTHEMergemdac negtete inecntdelael,dela ar

JOHNBRNCUI(confuz,rmaslngpianist,cufurculianmn)

Piatraspunesingur.Trebuiedoarsatepisivorbeasc

MARTHEFacemunosp laatelier?

JOHNBRNCUIDela ar?cea puteas gtesc?

MODI(pofticios)

Ogin umplutcoapt pejarMatre,idaunschimboporiedubl defum

STEICHEN(ctreJOHNBRNCUI,liadebra,prietenos)

Zu,poateemaibines mergem,nu?

(Pianista iancheiatrecitalul,sentoarcectreJOHNBRNCUI,lprivete.intindemna.)

VERAVera.

Tatiana Niculescu Bran Brncui contra S.U.A. Editura LiterNet, 2010


28/109

TatianaNiculescuBran BrncuicontraS.U.A. EdituraLiterNet,2010

25

JOHNBRNCUI(privindonochi)A vreas facosculptur caocrim perfect:fr urme,fr pete,fr fpta.

POUND(ctreVERA)

Nu te teme,duduieVera,eun feldea spunenuen stare s omoareomusc!Dumnealuiesculptor:ConstantinBrncui.Arepalmelecanite lopei iumbl cutotfeluldecuite,dalte,topoareDac vreis vezicuceselupt el,haicunoilaatelier!

JOHNBRNCUI(uorameit,timid)

Miaifaceomarebucurie.V invit.Invitpetoat lumea!

Hrmlaie,veselie.Ceicaremaistaupelameseseridic.MODIlas banisubscrumier,iaosticl pejumtateplin ntromn. Le iadebrapedou dintrefete, sendreapt spre ieire.Ceilaliiurmeaz.

VERA(cald,admirativ)

mipareru,a fivenitdarmineamconcert.Dac v faceplcere

Ultimelecuvintesepierdnhrmlaie,JOHNBRNCUIipup mna,sedespart.Grupulintr,rznd,mpleticinduse,natelierulluiBRNCUI.MODId sticladinmnnmn.

JOHNBRNCUIArtrebuis maiamniterezervedevinpeaici,peundeva



29/109

,

26

MODIDoamnelor,v rogs v faceictsepoatedecomode

MODIGLIANIprepar cevape mas.Apoi vine la ceilali cu cteva igri.JOHN aducepahare ideschideosticl.PrietenaMARTHEIprivetecurioas lasculpturiledinjur.STEICHENcaut dinpriviripachetulncareseafl Pasrea.POUND,DUCHAMP iGERTRUDEadmir lucrrileaflatelavedere,seuitpefuri lacelecaresuntacoperitecupnz.

MODIiacum, fru liber imaginaiei! S nentoarcemn timpn sufletul pietrelor, alflorilor, al lcustelor Haiul i absintul! S ne avntm spre porile iaduluiraiului,m rog,undenimerimmairepede!

Toitragdin igri.

STEICHEN(ctreJOHNBRNCUI)

Necni?Saugteticeva?

MARTHEnti,cntne!Naimaicntatdemult!(ctrecealalt fat) tii,tu,Brncuicntdininstrumentearhaice rnetidin aralui.

CEALALT FATAh,oui? icareeste aralui?

MARTHEEh,bien,laRoumanie.



30/109

27

CEALALT FAT(numele riinuispunenimic)A!

JOHNBRNCUIcnt dinfluier,ntimpceceilalifumeaz ibeau.Dincndncnd,semaioprete ieldincntatcas trag unfumsaus soarb ogur deabsint.Toisuntameiiincepeovnzolealdetrupuricaresembrieazfr s semaitiecinepecine.

JOHNBRNCUI(seridic nesigur)

M ducs vdcev potfacedemncare.(trecenbuctrie)

DUCHAMP(ameit)

este o tehnic prin care te concentrezi i reii nu tiu dac mnelegei

adic nu termini Brncui se pricepe la chestii din astea e o tehnic yogatrebuies amnictmaimultmomentuls nuiroseti

CEALALT FAT iSTEICHENnunelegnimic.Zmbesc.POUNDexplic.

POUNDTantrayoga,dragilor,despreastavorbete.(cusubneles)PeBrncuilintereseaz

lucrurileasteaindieniiauniteteoriidespresexualitatecare

MODIcare pe mine, unul, nu m intereseaz! Steichen, prizezi des?... E, hai, aa dincndncnd?Laocazii,nu?



31/109

28

STEICHENconfirm,dnddincap itrgnddintro igar.

MODI(ctrePOUND iDUCHAMP)

Aud c iari facei expoziie la New York lui Brncui. Vezi, americanii sunt maideschii i mai dispui s neleag arta modern poate fiindc sunt maiprimitivi?Pardon,s m iertaiprimitivinsensulbunNuvezicnFrananul ianimeninseam?ToicadncurnfaaMARELUIRodin!

GERTRUDEDrag, ieulamadmiratcndva.Iam icumpratolucrare,doudar,edreptcseduciileluisaucamepuizatVamziscamogalerienou?

DUCHAMPDa?LaNewYork?

GERTRUDEncuviineaz dincap,sorbinddintrunpahar.

DUCHAMPAtunci,organizmlatineurmtoareaexpoziieBrncui!

GERTRUDE

Decenu?Americaniilpreuiesc,chitc artaacademic,nuiaa,ldetest i tiupeuniicarearfaceorices ias prost.

MODI(tare,caslaud BRNCUIdinbuctrie)

Eususinc BrncuiNUeunartistmodern!



32/109

29

STEICHENNu?

MARTHE(bruscalertat,credec eojignire)

Dadecenue?Cums nufie?

JOHNBRNCUI(intrndcuunsorlabru inminicuunvasdelutncareselfieogin

aburind,MARTHEid omn deajutor,improvizndomas)Iareususinc domnulModiglianiaredreptate:Brncuieunartistvechidepevremeaideogrameloregiptene imaisusinc nueleartistul,cidoar,unealtaartistului ic sculpturaeunfeldeamintireaformelorprimordiale

MODI

(amuzat)Uite,vezi,cndteiacuchestiidinasteafilosoficeeum pierdDEADMIRAIEpentruaceast trupe gin pecareovomdevora

JOHNBRNCUIdanseaz caunslbatic,nclatcusaboiiluidelemn.Nuebeat,efericit.Danseazpn cade,ostenit,pepodele.Selas uorntunericul.RmnnluminJOHNBRNCUI iMILAREPA,verde,npoziielotus.

Rdcutoii.JOHNBRNCUIiservete,rupndcuminilebucidingin,apoise tergepemini,cnt odoin olteneasc.Sentrerupe,cndDUCHAMPgseteotob mic incepesobat ritmic.POUNDbate ielritmulcumnapemasadepiatr.

MILAREPAAadar?



33/109

30

JOHNBRNCU

IEcaoamintire... itotuisuntlucruripecarenumileamintesc

MILAREPACel ce ascult i amintete. Cel cei amintete descoper. Cel ce descopercunoate.Celcecunoate...

JOHNBRNCUIEunacuBrahma.Uite,suntlucruripecarelespunca icndlea ti,dar,defapt,nule tiu...deundele tiu...dac nule tiu?Cumfaciasta?Eovrjitoriedeata?

MILAREPANufacnimic.Teajuts tecunotimaibine.Nuastavoiai?



34/109

31

JOHNBRNCUINu tiunimicdespreel... itoioamenii tia...peuniiparc ia cunoate...pealii...toisuntmori,nu?Totuleoiluzie.

MILAREPAitu.

JOHNBRNCUIieuce?

MILAREPABatecinevalau.

Batecinevalau.

PORTREASAMonsieurBrncui!

Niciunrspuns.

PORTREASA(insist)

MonsieurBrncui!

JOHNBRNCUIseridic cugreu,ncet,MILAREPAdisparenntuneric.JOHNdeschideua.



35/109

32

JOHNBRNCUI(confuz)

Bonjour...madameRoland!

PORTREASA(ncurcat)

Excusezmoi,monsieurBrncui...

JOHNBRNCUISantmplatceva?

PORTREASANu tiucums v spun.Rolandalmeuareelunvisallui...odorin...a vreasifacosurpriz...dac nuvarsuprapreatare...

JOHNBRNCUISpunei,madameRoland,sepoate?!Doarnecunoatem...nu?deattatimp...

PORTREASAi putei repara balansoarul? tiu c, un artist ca dumneavoastr... nu se cuvine...dar...

JOHNBRNCUI(intrnrol)

Ilrepar,madameRoland.Osofacempefuri,cas fiechiarosurpriz.Bine?



36/109

33

PORTREASAMonsieurBrncui,sunteiunomtarebun!cebucurie!O,mondouxSeigneur!Merci,grandmerci,monsieur!

JOHNBRNCUIDerien,madame!Aurevoir.

PORTREASABonnejourne,monsieurBrncui!

Dup plecarea PORTRESEI, JOHNBRNCUI se aeaz pe scaun n faa unui bloc de piatr. lmngie,pegnduri.Batecinevalau.JOHNBRNCUI(pecaledeaipierderbdarea)deschide.

GRAND(turntordeart,solid,bronzat,impertinent)

MonsieurBrncui,bonjour!Vam fcutmaimultesolicitri...n legtur cuplilectre firmanoastr.Nairspuns,aacamvenitpersonalsncasezcostulultimeilucrrinbronzpecareaiturnatolanoi.

JOHNBRNCUITerog...s maiamnm.AmoexpoziienAmerica ios vndcteva lucrri...ndou sptmni,o lun maximum,pltesc.Bonnejourne! (d s nchid ua,dar

GRANDnullas)

GRANDNu,monsieur.Aziexpir ultimultermen.V rogs pltiiconformchitaneipecarevamtrimisoacumolun:(citetedepeuncarneel)ObiectdenumireaPasre,aliaj,bronzturnat,100defranci.



37/109

34

JOHNBRNCUI(enervat,mniaicrete)

idac nambani?

GRANDAtunci...,nu tiu...vatrebuis suportairigorilelegii.

JOHNBRNCUI

(isare andra)Ces suport,m?Cineetitusmispuimieces fac?Crezic,dac facialiajedeccat,lacare lefuiescdenumai tiudemine,cas acoprgurile,aidreptuls viilauamea ismivorbetipetonul sta?Imbecilule!Afar dincasamea!

GRANDV atragateniac...

JOHNBRNCUI(turbat)

AFAR!(lmpinge)

GRANDMonsieur...

JOHNBRNCUIlpocnete,lmpinge itrnteteua.Apoirmnesprijinitdeu,cuminilen old.



38/109

35

GRAND(strig deafar)

Tereclam laPoliie! Imigraninenorocii!Veniiaicea,s triipespinareanoastr!Numaiailocdestrinin araasta!Lasc vezitu!

Cinevancearc s deschid ua,JOHNBRNCUIsentoarce,crezndc etotGRAND,gataslpocneasc.

JOHNBRNCUI(url)

AFAR!...A,Marthe!

MARTHErmnesperiatnua,cuunbuchetdeflorinbrae.

MARTHE

MadameRolandi trimiteunbuchetde flori. Zice c tii tude ce...TeaibtutcuGrand?Eras m trnteasc pescri.Aameninato ipemadameRoland.Zicec tereclam...

JOHNBRNCUIS m reclame!Undobitoc!Nambani!S atepte! (agitat, schimbvorba) Undeam pus pachetul pentru Steichen? Ar trebui smi fac

bagajul.Vaporulpleacnzori.

MARTHEPleci la New York? De fapt, credeam cai i plecat... (se alint)miziceam:monTontonaplecatfr siiarmasbun...



39/109

36

JOHNBRNCUI(nervos)

CecauteulaNewYork? lavreabani...,chiriaenepltit detreiluni...

MARTHE(vreaslmpace,cao colri)

Las,domnulBrncuivafiprezentlaexpoziiasadelaNewYork,undeivanmnadomnuluiSteichenPasreapecaredejaa luatbanibuni...(JOHNBRNCUIseface

c nunelege) iundevaaveamaresucces,suntsigur!

JOHNBRNCUIS aigrij deatelierct lipsesc!Haicumine,s cumprnite lacte. iartcum lepui... nu lai nicio clip descuiat, maineles? O s cutm unele solide... maiscumpe,dar...

MARTHENuziceaic naibani?Poatenicinuenevoie...MadameRolandnupleac deacas.

JOHNBRNCUI(lundodebra iconducndospreieire)

MadameRoland!Ce tiemadameRoland!



40/109

37

SCENA4

SUA,ServiciulVamaldinportulNewYork.Lumelacoad,cubagaje,controlamnunit.JOHNBRNCUI,cuungeamantannmn iunpachetnbrae,prezint actelelacontrol,iseindics treacpelaCustoms.EDWARDSTEICHENlntmpin,iexplic.

STEICHENBineaivenit!Trebuies declariPasrealavam.Oformalitate.

JOHNBRNCUI(ntimpceseapropieamndoidebiroulvameului)

Noproblem.

STEICHENlprivetecumirare.Apoiparesneleag.

STEICHENVdc teai inutdeleciiledeenglez.

VAMEULDeundevenii?

STEICHEN

DomnulvinedelaParis.Eulamateptat.Suntunprieten.

VAMEULCeaveinpachet?Poftiilamas idesfacei,v rog!



41/109

38

STEICHEN(ntimpceiapachetulcugrij delaBRNCUI ildesface)

Eosculptur,ooper deart pecareamcumprato laParis.Domnul,autorulei,miaaduso.

VAMEUL(opriveteatent,oianmn,ontoarcepetoateprile)

Bar...decupru,presupun.240dedolari!

JOHNBRNCUI(gatas sar)

Atenie!Sezgriefoarteuor!

STEICHEN(ctrevame)

Cu grij, v rog! E o sculptur din bronz lefuit. Se numete Pasrean vzduh.Opereledeart suntscutitedetaxevamale,nu?

VAMEULOpereledeart!Aicinuecazul.240dedolari.

STEICHEN

Dar...

JOHNBRNCUI(uorngrijorat,ctreSTEICHEN)

Cenuiconvine?


42/109



43/109

40

STEICHENVreas pltimtaxevamale.Stailinitit.Serezolv.

VAMEULdeschideundulap,caut dup numr idat un registru,lscoatedin raft, rsfoiete, seopretelaopagin.

VAMEULDa.Ultimadat saupltit4000dedolaritaxevamale.

STEICHENImposibil!

VAMEULUitai ce este: am avut i eu nite expoziii...n timpul liber... sculptez, da. E unhobby.Deci,nelegproblema.Dar,potrivitlegii,acesteobiectenuintr ncategoria

obiectelordeart culiber trecere.Taxaede240dedolari.

STEICHENDomnule,nusepoate!Dumnealuiparticip laexpoziiideart modern,sascrisnziare!Uitelaici,poates confirme!

JOHNBRNCUI

(argos)IauPasrea imntorcnFrana!

STEICHENAirbdare,rezolvm.Osneleag.



44/109

41

VAMEUL(imperturbabil,scoateunaltdosardindulap)

V citesctextul legii:Sescutetedetaxevamaleoriceobiectdeart,modelatsausculptatdup unmodelnaturalntoateproporiilesale:lungime,lime iadncime.Statuile sau sculpturile trebuie s fien original i s aib drept autori exclusivsculptoriprofesioniti,s fiemodelatesausculptatedemn, indiferentdemetalulsaualiajuldincaresuntfcute.Cuvintelepictur,sculptursaustatuieexcludobiectecudestinaieutilitar.

VAMEUL(nchiznddosaruldincareacitit,ridicndprivireaspreSTEICHEN,tonimplacabil)

Vam citit textul legii din 1913, completat cu cel al legii din 1922. Obiectuldumneavoastr nucorespundedescrieriidinlege.(maiiaodat nmn Pasreanvzduh, apoi opunepe tejghea, de undeJOHNBRNCUI se repede so ia i ompacheteaz cumaregrij)

VAMEUL(continu,scriindntrunregistru)

Senregistreaz laustensiledebuctrie i instrumentemedicale.240dedolari,vrog!

STEICHEN

(enervat,secautnbuzunare)Poftim,domnule.Dars tiic povesteaastanusevaopriaici!Voifaceplngere!

VAMEUL(iabanii,id ochitan,ifacesemncumnas eliberezetejgheaua)

Next,please!


45/109



46/109

43

JOHNBRNCUI

CuPasrea.Neaupuss pltim.

POUNDCes pltii?

STEICHEN(nc enervat,limitpevame)

Aceast bar de bronz senregistreaz la ustensile de buctrie i instrumentemedicale!

DUCHAMPEi,na!Ce?Pasrea?Aavazis?Cine?

JOHNBRNCUI

(taciturn)Vameul.

GERTRUDEiaipltit,nu?Interesant...

STEICHEN

(continu)Domnule,nusepoate...,zic.Astaeosculptur,obiectdeart,unicat,deunsculptorcunoscut,Brncui...Nimic!Dobitocu'miscoatetextullegii im punes pltesc!

DUCHAMPIncredibil!Adic,oriceprlitdefuncionarosmispun mieceeaiaart!



47/109

44

POUND

S vomii,nualtceva!Americaeunazildenebuni!SlpuipeBrncuis plteascvam,cndlumeasebatesivad lucrrile!?Trebuiaslscuipinochi!

STEICHENCeslscuip,c numiveneas cred!Nuevorbadebani.Aveamlamine.Dar...

VERA

Etvous,MonsieurBrncui,ceaispus?

JOHNBRNCUIA fispus...,darnumalsatSteichen.

STEICHENMierafric s nufac scandal!Dacianulauviza?Cndapus lamnapePasre,

amcrezutc serepedelael ilpocnete.Peurm,samaidomolit.

DUCHAMPExpoziiaos ias bine,os vedei!Artrebuiprofitatcumvadeincidentul sta...Dbinenpres!

JOHNBRNCUI

Vreaus vdsalanaintededeschidere.

DUCHAMPOsovezi,naigrij!dar insist:ar trebui fcutunprotestpublic,ceva...,cu treabaastadelavam.



48/109

45

POUND

EulsusinpeBrncuipnnpnzelealbe ifacrzboicivil,dac enevoie!

DUCHAMPFaci pe dracu'! Trebuie gndit o aciune cu impact adevrat. Altfel, numai artaRenateriios fiescutit detaxe!

GERTRUDE

Sidmnjudecat!

EPSTEINPecine?Telupicuunvame cretin?

GERTRUDEA luaeucazul sta!Avocaiimei tiucetrebuiefcut.

POUNDFoartebine!Iarnoios facemscandalnpres.

STEICHEN(ctreGERTRUDE)

Crezic sepoate?Os costemult.

GERTRUDEPltesceucheltuieliledejudecat.



49/109

46

EPSTEIN

ieum ofercamartor.Darinsist:artrebuis neconstituimntroasociaie,ceva,capartecivil carednjudecat...Unvame?

JOHNBRNCUIDldracu' igata!

DUCHAMP

Nu,dmnjudecat vama:o instituieastatului,vinovat deabuzcontraartitilor!Brncuiecunoscut,sascrismult,lauelogiatcriticivalabili,cemai!

GERTRUDEDmnjudecat o instituieastatuluipecarevatrebuisoapereavocaipltiideguvern.(entuziasmat)Presaos explodeze!M ocupeudeproces!

EPSTEINiidaitunjudecat?Pentruce?Steichenartrebuis fac asta,c afostdefa.Araveatoatemotivele.

GERTRUDE(pegnduri,apoiseuit laJOHNBRNCUI)

Nu,Brncuitrebuies fiereclamantul!l tielumea,colecionariisebatpelucrrile

lui...Da,parc vd:BRNCUICONTRASTATELORUNITE!

POUNDBravo!Sevavorbidespreprocesul sta!



50/109

47

STEICHEN

(ctreJOHNBRNCUI)Cezici?

JOHNBRNCUIEcomplicat...nu tiulimba...ceartrebuis fac?

GERTRUDE

Doars fiideacord!Att!

VERATeajuteucuengleza,dac trebuiecompletateformulare...lucruridinastea...

EPSTEINVeifaceoplngere,osemnezi iprobabilc osicear s dainitedeclaraii...De

procesneocupmnoi.

GERTRUDEOs aiceimaibuniavocai!

VERAArtrebuisiexplicecinevaexacttextullegii,cas tiecuceselupt.

EPSTEINPois facituasta.Darnti,s fiedeacord!



51/109

48

GERTRUDE

(vistoare)BRNCUICONTRASTATELORUNITE!

STEICHENNuepreatare?

GERTRUDE

Dece? tiicumelatribunal:senregistreaz plngereareclamantulXcontraprtulY.ncazulnostru,fiindvorbadespreoinstituieastatului...

JOHNBRNCUIEbine.miplace.Suntdeacord!

Anunulbruscprovoac oscurt tcere,dup care,entuziasmgeneral,urale,pahareciocnite.

POUNDBRNCUICONTRASTATELORUNITE!Bravo!

DUCHAMPGertrude eti cea mai minunat i deteapt doamn a artei moderne! (ombrieaz)

POUND(ridicpaharul)

PentruBrncui!



52/109

49

DUCHAMP

ipentruartamodern!

GERTRUDEPentrunoitoi!

Veselie,mbriri,discuiiaprinsecontinunsurdin.Sestingelumina.

SCENA5

n lumin,JOHNBRNCUI rmas lamasade la crcium iMILAREPAnpoziie lotuspeomas dinapropiere.Tcere.JOHNBRNCUI seurc ielpemas i seaeaz n lotus. Intoneaz mpreun,cuochiinchii,silabasacr OM.

MILAREPANumele,vrsta,adresa!

JOHNBRNCUI(deschideochii,surprins)

JohnMorgan,51deani

MILAREPANumele,vrsta,adresa!

JOHNBRNCUI(nunelege)

JohnMorgan,51deani



53/109

50

MILAREPA

(imperturbabil)Numele

JOHNBRNCUI(lntrerupe)

John (se corecteaz) Brncui Constantin Brncui, 51 de ani, strada ImpasseRonsinnr.11,Paris.

MILAREPADeprofesie?

JOHNBRNCUI(tulburat,sadatjosdepemas,ifrngeminile iseplimb decolocolo)

Mecanicm rog,sculptor!

MILAREPA(nntuneric,iseaudedoarvocea)

Cepregtireavei?

JOHNBRNCUIAm absolvit coala de arte i meserii i coala de artn Romnia. Ataez la

declaraiefoaiamatricol idiplomadeabsolvire.Din1905pnn1907,amstudiatla Ecole de Beaux Arts din Paris. Tot atunci am expus primele lucrri la expoziiaSalonaSocietiifrancezedeart.Apoiamlucratnatelierulpropriu iamexpuslaParis,Londra inGermania,Belgia iaicinStateleUnite.


54/109



55/109

52

corectezmaimultedefectede turnare.Apoiam lefuitbronzul cu mirghel ipile

foartefine.Esteooperaiunecareiafoartemulttimp ieca icndaifacetotuldelanceput.

AVOCATULGUVERNULUISUAUndesafcutturnareapropriuzisnbronz?

JOHNBRNCUI

LaCooperaiaartitilorturntori,ofirm dinstradaBezoutnr.26,dinParis.

AVOCATULGUVERNULUISUAAicondus isupravegheatpersonaloperaiunearespectiv?

JOHNBRNCUIAm indicatformulaaliajului iamdatdiferite instruciuni.Amndrumatturnarean

bronz,amverificatexactitateaaliajului,amexplicatcumtrebuiefcut turnarea,darnam supravegheato ncontinuu, pentru c nare a face cu partea artistic asculpturii.

AVOCATULGUVERNULUISUADup cesaprodusturnareaformeibrutenbronz,safcutvreoparteafinisriidectreartizanisaudectrealimuncitori?

JOHNBRNCUINu,ntreagafinisareafostfcut demine,personal,demn.

AVOCATULGUVERNULUISUACineafcut lefuirea icefeldeunelteoriinstalaiiaufostfolosite?



56/109

53

JOHNBRNCUI

ntiamumplutgurile iampolisatbronzul.Apoiam lefuitodemn.Eunsumi,cu mirghel ialtematerialefine.Oricealt tehniccuinstrumenteajuttoare,periisaumainide lefuitesteexclus.

AVOCATULGUVERNULUISUACuiaivndutobiectulrezultat?

JOHNBRNCUIDomnuluiEduardSteichendinNewYork.

JUDECTORULSaconsemnat.Puteipleca.TribunalulVamalalStatelorUnitecheam peEdwardSteichen, fotograf, n procesul intentat de reclamant, Constantin Brncui,reprezentat,contraprt,instituiavamal aStatelorUnite,prinreprezentani.

STEICHENseapropie,trecelapupitrulmartorilor.

JUDECTORULDomnuleSteichen,cumnumiiprobanumrul1?

STEICHEN

ArtistulanumitoPasre.Onumesc ieulafel.

JUDECTORULViseparec seamn cuopasre?



57/109

54

STEICHEN

Simtc eopasre iartistulaaanumito.

JUDECTORULFaptulc elanumitopasreofacepasrepentrudumneavoastr?

STEICHENDa,domnulejudector.

JUDECTORULDac aivedeaopestrad saunparcnuvaigndisonumiipasre,nu?

STEICHENNu.

JUDECTORULDacaivedeaonpdure,nuvarvenis trageinea,nu?

STEICHENNu,domnulejudector.

JUDECTORUL

Dac domnul Brncui ar fi numito pete, atunci i pentru dumneavoastr ar fireprezentatunpete?

STEICHENDacaarfinumitopete,a finumitolafel.



58/109

55

JUDECTORUL

Dac arfinumitotigru,vaifischimbatprerea iaifinumitotigru?

STEICHENNu.

JUDECTORULCunoateimulisculptori iartiti?

STEICHENDa,domnule.

JUDECTORULLeaivzutoperele?

STEICHENDa.

JUDECTORULFacevreunuldintreeioperedeacestfel?

STEICHEN

Sunt ialiartiticarefacoperedeacestfel,darnucaaleluiBrncui.

JUDECTORULDeci,elestesingurulcarepractic acestgendeart?



59/109

56

STEICHEN

El aparine unui gen foarte vechi de sculptur. A spune c aparine sculpturiiegiptene,vechidetreimiideani.

JUDECTORULTribunalul a luat act de mrturia dumneavoastr. (ctreAVOCATUL GUVERNULUISUA)Domnuleavocat!

AVOCATULGUVERNULUISUAGuvernul Statelor Unite cheam pe Jacob Epstein, sculptor, martor din parteareclamantului.

AVOCATULGUVERNULUISUAUndelocuii,domnuleEpstein?

EPSTEINLaNewYork.

AVOCATULGUVERNULUISUAProfesiuneadumneavoastr?

EPSTEIN

Suntsculptor.

AVOCATULGUVERNULUISUADecttimppracticaiaceast meserie?



60/109

57

EPSTEIN

De30deani.

AVOCATULGUVERNULUISUADomnuleEpstein,lcunoateipeunanumeConstantinBrncui?

EPSTEINDa,icunosclucrriledinultimii15ani.

AVOCATULGUVERNULUISUAVntrebdac peellcunoatei.

EPSTEINLamcunoscutacum15ani.

AVOCATULGUVERNULUISUAicunoateibineopera?

EPSTEINFoartebine.

AVOCATULGUVERNULUISUA

ConstantinBrncuiestesculptor?

EPSTEINEste.Absolut!



61/109

58


CereputaieareConstantinBrncuiprintreartiti,printreceicaresuntconsideraiartiti.Cumestevzut?

EPSTEINEconsideratunmareartist.


DomnuleEpstein,priviiprobanumrul1 ispuneitribunaluluidacdup prereadumneavoastraceastaesteooper deart.

EPSTEINDup prereamea,esteooper deart.


Dumneavoastr faceisculpturideacestfel?

EPSTEINSculpturiledifer uneledealtele.

AVOCATULGUVERNULUISUAVamntrebatdac aifcutcevaasemntorprobeinumrul1?

EPSTEINEuamaltstil.

AVOCATULGUVERNULUISUANuastavamntrebat.



62/109

59

JUDECTORUL

Rspundeilantrebare.Aifcutcevaasemntor?

EPSTEINNu,nuamfcutcevaasemntor.

AVOCATULGUVERNULUISUAinndcontdepregtireadumneavoastr ibaznduv peexperienaacumulat n

diferite coli igaleriideart,consideraiaceastaooper deart?

EPSTEINBineneles.

AVOCATULGUVERNULUISUACndspuneic oconsideraiooper deart,puteis explicaidece?

EPSTEINmisatisfacegustulpentru frumos,mid osenzaiedeplcere.Fiindfcut deunsculptor, pentru mine are i alte semnificaii, dar este,n sine, un obiect frumos.Pentrumine,esteooper deart.


Deci,dac lustruimbineobar dealam iondoim,formnduncercmaimultsaumaipuinarmonios,aceastadevineoper deart?

EPSTEINDa,arputea.



63/109

60

AVOCATULGUVERNULUI

Dac efcut deunsculptorsaudeunmecanic?

EPSTEINUnmecanicnupoates creezeoperefrumoase.Mecanicularputeas lustruiasc obar, dar niciodat nar putea s conceap o form nou i so nzestreze cufrumusee.

Luminamaresestinge.RmnnluminAVOCATULGUVERNULUISUA iEPSTEIN.Saladejudecat setransform,ntre timp,natelierul luiBRNCUI,aranjatcao sal deexpoziie.Atelierul rmnenntunericpn lafinaluldeclaraieiluiEPSTEIN.

AVOCATULGUVERNULUISUASpuneiclcunoateipedomnulBrncuideanimuli?

EPSTEINDeaproximativ15ani.

AVOCATULGUVERNULUISUAierecunoscutcaunmareartist?

EPSTEIN

Erecunoscutcaunmareartist.

AVOCATULGUVERNULUISUAAivzutmultedintreoperelelui?



64/109

61

EPSTEIN

Amvzutnjurde20sau30.

AVOCATULGUVERNULUISUACereprezint?

EPSTEINUnelereprezint psri,altele,formeumane,nudurisaustudiianatomice.

AVOCATULGUVERNULUISUACnd spunei c unele reprezint psri dup prerea dumneavoastr, probanumrul1reprezint opasre?

EPSTEINPentrumine,nareimportan cereprezint.

AVOCATULGUVERNULUISUADinpunctuldevederealgustuluiestetic,spuneic nuareimportan cereprezint?

EPSTEINNareimportan.

AVOCATULGUVERNULUISUAS zicem c un sculptor ia o bucat de piatr sau de marmur i o cioplete.Consideraic avemafacecuooper deart?



65/109

62

EPSTEIN

Dinmomentuln careobucat depiatr saudemarmur ncapepeminileunuiartist,poatedeveni,dinacelmoment,ooper deart.

AVOCATULGUVERNULUISUANumaiamntrebri,onorat instan.

JUDECTORUL

edinasesuspend pn minelaora9.

JUDECTORUL iceilalidevinvizitatoritcuinatelierulexpozitie.

SCENA6

Atelierulexpoziie.JOHNBRNCUIlustruieteunoudebronz.Expoziiaarevizitatoricareseplimbntcereprintre exponate, cantrunfilmmut.JOHNBRNCUIi ignor complet.Aezat pejos, lapicioarelelui,VERAnoteazntruncaietgndurileluiexprimatecuvocetare:

JOHNBRNCUI(rar,cutnduiuneoricuvintele)

S daisenzaiarealitii,mcarattactnaturaneod nou,fr s reproducisau

s imii:aceastaeproblemaceamai important aarteidinzilelenoastre.S creeziun obiect care s dea, prin propria form, ceea ce natura a datn organizarea eietern acestaescopulpecareipropuneartaslating. i,cas faciasta(ctreVERA)m urmreti?(VERAifacesemns spun maideparte) i,cas faciasta,trebuie s intrin spirituluniversalal lucrurilor i s nu te limitezi la imitareaunorimagini.Tucomprends,Vera?



66/109

63

VERA

(meditativ,fascinat)h.Ecanmuzic. Intrinvibraianotelor ite facinevzutdeviiunacumuzicaptrunzinarmonianalt asunetuluiasufletului icevasentmpl.Sedeschideopoart

JOHNBRNCUI(glumind,omngiepecap)

Tuetipianist orivrjitoare?Fiecareform dinnatur

VERAidinmuzic

JOHNBRNCUIoricelucru,fiin saunefiin,areunsufletaacred isufletul stavreaueusl

gsesc. Dac pot si smulg materiei spiritul, adevrul, i sl prind n lemn,nmarmur saun bronz, atunci am gsit i calea ctre cel care privete sculpturilemele: sufletul lui, trezit spre frumos, adaug o mulime de impresii, de emoiiiatunci,senfretecumine,mimbogetemunca

Seridic,ncepes seplimbeprintrevizitatoriicarenuliaunseam icontinu.

JOHNBRNCU

I

Deci,fiecareform dinnatur esteocreaturarepropriaeiviaartatrebuiesfac ceface inatura:s creezeorganismenforme icuexisteneproprii

Seopretenloc,brusc,seuitnjur,dup oclip detcere,ngrozit,url:



67/109

64

JOHNBRNCUI

AFAR!AFAR!UndeeDuchamp?

Seiacuminiledecap,alearg bezmeticdelaunexponatlaaltul,lumeasesperie ifuge,VERAvinerepedelael,selupt cuel,ncercndslliniteasc isneleag cesentmpl.

JOHNBRNCUI(cufurie,respingndopeVERA)

S ias toiafar!Cineaaranjatsoclurileasteaaa?Decenumantrebatnimeni?Afar! Na vzut c lumina cade alturi, c toate (duios, d n plns)fecioarelemelesuntsiluitedeumbre?!UndeeDuchamp?

Hrmlaie,panic,VERAalearg decolocolo,STEICHENvinenfug,DUCHAMPapare ieli,cndds seapropie,JOHNBRNCUIliadepieptcuamndou minile istrig.

JOHNBRNCUICeai fcut?Cemiai fcut?Maibine ledistrugpe toate,dect s levdaa (serepede la statui, le drm pe toate cu excepia Psriin vzduh,probanr.1 dinproces,VERA,ceilalincearc slcalmeze,lscotafarnurlete)

Prieteniicareasist laproces,JUDECTORUL,AVOCAIIreiauprocesulBRNCUICONTRASTATELORUNITE,ca icndnimicnusarfintmplat.

AVOCATULGUVERNULUISUA(vocealuiacoper urleteleluiJOHNBRNCUIcaresemaiaudnc dinculise)

GuvernulStatelorUnitecheam pedomnulRobertAitken.

ROBERTAITKEN,sculptorimportant,aeracademic,discursexcathedra,elegant,sobru,important.



68/109

65


Profesiuneadumneavoastr?

AITKENSculptor.

AVOCATULGUVERNULUISUAUndelocuii?

AITKENLaNewYork.

AVOCATULGUVERNULUISUADecndsunteisculptor?

AITKENDepeste30deani.

AVOCATULGUVERNULUISUACestudiiavei?Pescurt,v rog.

AITKENAmurmat colideart laSanFrancisco,Paris iRoma.

AVOCATULGUVERNULUISUAUndeexpunei?



69/109

66

AITKEN

PeteritoriulStatelorUnite,nmuzee,parcuri ialtelocuripublice.

AVOCATULGUVERNULUISUALundn considerare studiile i experiena dumneavoastr n domeniu, v supunatenieiprobanumrulunu (arat singurulobiect rmasnpicioarepesoclu,dupcrizadefuriea luiJOHNBRNCUI),acestobiectdinbronz, iv ntrebdac,dupprereadumneavoastr,reprezint osculptur sauooper deart.

AITKENNuoconsidernicisculptur,nicioper deart.

AVOCATULGUVERNULUISUANumaiamntrebri.(ctreavocatulluiBrncui,Lane)Martorulv aparine.

LANEDomnuleAitken,aveimaimultelucrriexpusenmuzee,nuiaa?

AITKENDa.

LANEAufcutvreodat obiectulunoropiniicritice?

AITKENDa.



70/109

67

LANE

Aufostcontestatecaobiectedeart?

AITKENNu.

LANECereprezint saunuunobiectdeart eochestiunedeopinie,nu?

AITKENDepindeacuiopinie.

LANEntocmai.Maimuli artitipot avea,prinurmare,preridiferitedespreoanumitsculptur careleestesupus atenieilaunmomentdat.

AITKENCucondiias fievorbadespreosculptur.

LANECenumiisculptur?

AITKENOlucraresculptat.

LANECedefiniiedaiartei?


AITKEN


71/109

68

AITKEN

Nudaudefiniiiartei.

LANESnelegc artanupoatefidefinit?

AITKENNa spunec nupoatefidefinit.nmare,arfivorbadesprecevacreatdeom,care

arstrnioreacieemoional aparte.

LANEi,dac nucreeaz oastfeldereacie,aispunec nusenumeteart?

AITKENA spunec emoiaartrebuis fieconform cunormeleestetice.

LANEDar,dac nustrneteoemoiespecial,aimainumioart?

AITKENA spunec trebuies strneasc esteticul,simulfrumosului.

LANEAiauzitdeConstantinBrncui?

AITKENDa.Amcititdespreelnunelepublicaiideart.


LANE


72/109

69

LANE

Cteoperedeart,createdeBrncui,aivzut?

AITKENOpere?Niciuna.

LANENaivzutniciodat operedeBrncui?

AITKENVaireferitlaoperedeart.Operedeart,fcutedeel,namvzut.

LANEAivzutvreolucraredealui?

AITKENAmvzutunelelucrri,darnuoperedeart.

LANEPrinurmare,nuleconsideraioperedeart.

AITKENNu.

LANEDomnuleAitken,neputeispune,aadar,uitnduv laprobanumrul1,decenuesteooper deart?


AITKEN


73/109

70

AITKEN

A spune,nprimulrnd,c nuefrumoas.

LANEAltfelspus,nuv strneteemoiaestetic?

AITKENNu.

LANEDinacestmotivnuoconsideraioper deart?

AITKENCorect.

LANEDarnuexcludeiposibilitateacaprobanumrulunus strneasc oemoieesteticunorpersoanepecareleconsideraiartitisausculptori?

AVOCATULGUVERNULUIObiecie!Martorulnaredeundes tiecesimtalii.

JUDECTORULObiecientemeiat!

LANEExist vreunaltmotivpentrucareconsideraic probanumrulununuesteoperdeart?


AITKEN


74/109

71

AITKEN

Nu.

LANESepoatecaaliartitis aib alt opiniedespreart dectdumneavoastr?

AVOCATULGUVERNULUISUAObiecie!Nuisepoateceremartoruluis tiecegndescaliartiti.

JUDECTORULSeadmite.Formulaialtfel!

LANEDomnuleAitken,decenuconsideraiprobanumrulunuobiectdeart?

AITKENEprea abstract idovedeteutilizarea greit inadecvat a sculpturii.Suntdeprerec nutrezetesimulfrumosului.

LANEAdic,nuareacea frumuseecares trezeasc ndumneavoastr simulesteticpecarelconsideraiindispensabilartei?

AITKENNare.

LANEDac varfistrnitsimulfrumosuluiaificonsideratooper deart?


AITKEN


75/109

72

AITKEN

Da.

JUDECTORULedinasesuspend!

Sestingelumina.Participaniilaprocesies.

SCENA7

AtelierulluiBRNCUI.JOHNBRNCUI,ntinspepat,acoperitcuoptur.MODIGLIANI,aezatpeunscaun,lngpat,icitetedinViaaluiMilarepa.MARTHEiaduceocan cuceai.Batecinevalau.

PORTREASAMonsieurBrncui!

MARTHE(deschide)

Bonjour,madameRoland.

PORTREASAJemexcuse,MlleMarthe,estcequilvabienmonsieurBrncui? Iamaduspuinsup

MARTHEEmaibine,madameRoland.Poftii.


MODIGLIANI


76/109

73

(ontmpin curtenitor)MadameRoland,machrie,poftii,poftiisrutmnueledumneavoastr dulciMaifaceicltite?

PORTREASADescrpes,monsieurModigliani?Toutdesuite,sivousvoulez!

JOHNBRNCUI(dinpat)Bonjour,madameRoland.NuluainseamNamuitatdebalansoar,s tii.

PORTREASAVai,monsieurBrncui,voiamdoars tiucummaisuntei lsaibalansoarulsv faceibine ipeurm

JOHNBRNCUIncurnd,madameRoland.Niciogrij!

PORTREASASunteiunom tarebun!Soulmeularede lamama lui i ineaamult lael!A,uitai,vamfcutpuin sup!(iod MARTHEI,careiesesprebuctrie)

JOHNBRNCUIMerci,madameRoland.Elemnbun.

PORTREASACe?Balansoarul?Nuiaa?Ceos semaibucureRolandalmeu!


MODIGLIANI


77/109

74

(ghidu,iarat ocopieaPsriinvzduh)MadameRoland,iauitaiv aici!Cezicei:ceiasta?Cevisepare?

PORTREASAtiu ieu?(cudrag)OlucraredeMonsieurBrncui.Attalecioplete,le lefuiete

MODIGLIANI

Uitaiv bine!S fieopasre,poate?

PORTREASAOaripnzbor?A zice.

JOHNBRNCUI(recunosctor)

MadameRoland,srutmna!Eunufacpsri,faczboruri,ntradevr!

MODIGLIANI(seamuz)

Dar sta?Cezicei?

PORTREASAtiu ieu?Totpasre?

MODIGLIANINu,maestrulonumetepete.


JOHNBRNCUI


78/109

75

(dinpat,nviorat)MadameRoland,cndvedeiunpete, lacev gndii?Laviteza lui, lacorpul luiplutitorcarestrfulger prinap,nu?Ecaunfulgermicareaastamiplacemie.Nusolzii,nuochii

PORTREASAAtunci aa e, monsieur Brncui! Dumneavoastr avei dreptate totdeauna. Am

ncredere.(ctreMODIGLIANI)Attamuncetelaele,attale lefuieteForma,da,edepete.

MODIGLIANI(pluseaz)

tiic,uneori,sepi peele?

JOHNBRNCUI(surprins,amuzat)

Modigliani!

PORTREASA(ngrijorat)

Pelucrri?Petoate?Eadevrat,monsieurBrncui?

JOHNBRNCUI(blajin,prevenitor)

Numaipecelecareaunevoiedemult lefuire. tii,urinaconineniteacizicare


79/109


JOHNBRNCUI


80/109

77

Srutmna,madameRoland!Vanun cndegatabalansoarul.

PORTREASA(seretrage)

Bonnejourne,monsieurBrncui,boncourage!

JOHNBRNCUI

Bonnejourne,madameRoland!

MODIGLIANInchideua,amuzat.

JOHNBRNCUICeiveni?

MODIGLIANI(rde)

Pi,s vedemcezicepublicullarg,nu?

Batecinevalau.

VOCEAPORTRESEIMonsieurBrncui,v caut cineva

MODIGLIANI(deschizndlargua,ctreJOHNBRNCUI)

Vreomuz careaauzitc etibolnav ivinesiaduc flori


81/109


82/109


MODIGLIANI


83/109

80

(secautprinbuzunare,scoateobancnot)Osut!Poftim!

POLIISTULTreisutedefranci,v rog.

JOHNBRNCUI(cautntrundulap,peunraft,ntrocutie,ferindusedepriviri,punecutialaloc,

revinecudou sutedefranci)Poftim!Grandnareces maicautenatelierulmeu!

POLIISTUL(completeaz ochitan,iontinde)

Bonnejourne,monsieur!

MODIGLIANI(nchiznduadup el)

Bonnejourne!(ctreJOHNBRNCUI)Vezibinec nuteuit lumea!Pn iPoliiate tiecapeuncalbreaz!Vreaus

Batecinevalau.

MODIGLIANIImposibils schimbeomulovorb cutine!Deschid?

JOHNBRNCUI, care sa aezatpe un scuneljos, sprijinit de un soclu,iface semn resemnat sdeschid.


84/109


MODIGLIANI


85/109

82

(atent,salveaz situaia)MademoiselleMarthe, tocmaivoiam si faco rugminte, s m nsoetipn lagar.Avndnvederec Matremaienc ubrezitdupPescurt,plecn Italiaia vrea,cndpleac trenul,peperon,s lasnurm o femeie frumoas caremifacecumna!Acumc Verae ieaaici,MatreepeminibuneAh,minisuave,depianist

JOHNBRNCUI(surprins)

PlecinItalia? inaispusnimic?

MODIGLIANIE,spunacum!Matre,tembriez iizic:nutelsa,oricearfi!(lmbrieaz)

JOHNBRNCUI

(ncearc siascund tulburarea)Cndtentorci?

MODIGLIANItiu ieu?Olun?Unan?Ovia?

MARTHE

Mscriciule! Hai, merg cu tine la gar! (cu repro ctre JOHNBRNCUI) Aici,oricum,suntdeprisosPoatemergcutinepnnItalia!


MODIGLIANI


86/109

83

(declamator,spreieire,labracuMARTHE)Femeileau,ntradevr,aceasensibilitateunic

JOHNBRNCUIAigrij desntate!

MODIGLIANISmidaivetidespreproces!Aurevoir!Meshommages,Vera!

MODIGLIANI iMARTHEies.

VERACumtemaisimi?

JOHNBRNCUI

Acum,caivenit,miemaibine.NamniciovestedelaSteichen,nu tiunimic.Doarc sau terminat audierile. Dac pierd, va trebui s pltesc daune vmii pluscheltuielidejudecat.Deundeam s iauatiabani?... (ofteaz) ipreul la carevndacumos scad!...Aimncat?Maibine,sigtescceva.

VERAVindirectde laBruxelles. (entuziasmat)A fostextraordinar.AmcntatChopin i

DebussyVors organizezeoseriedeconcertentoat Europa(iiafaanmini)Tutefacibine,nu?NumiefoameAisuferitaataredup expoziieNimeninuiadatseama.Duchampafostdistrus.


87/109


MILAREPA, verde, cu mna la ureche,npoziie lotus, aa cum e reprezentat iconografic, ascult,

h i d d JOH CUI i V A di i ib


88/109

85

ateapt s sencheiescenadedragostentreJOHNBRNCUI iVERA.nsurdin,muzic tibetan.

Alturi,laomas,cudrapelulSUAnspate,JUDECTORULcitetedeciziafinal nprocesulBRNCUIcontraStatelorUnite.

JUDECTORULTribunalulVamalalStatelorUniteasoluionatdosarulBRNCUICONTRASTATELORUNITEdup cumurmeaz:Saanalizatprobanumrul1,obiectdeimport,dinbronzlefuit,cudenumireaPasreanvzduh,aflatsub incidena legiitaxelorvamaledin1922,paragraful1704.

ntretimp,scenaseumplecuceicareauluatpartelaproces.

JUDECTORULMartorii reclamantuluiau caracterizatobiectul ca fiindopasre.Eiau subliniat c

reprezint osculptur iooper deart,lucrat deunartistprofesionist:ConstantinBrncui (lcaut cuprivireaprintreceiprezeni,darelnueprintreei).Dinparteaguvernului Statelor Unite, martori cu experien n domeniul artei i sculpturii audeclaratc obiectulrespectivnuestenicisculptur,nicioper deart. inndseamadereputaiaautorului,dealte lucrrialelui ideprerilecelorcareaucompetenas leaprecieze, instanaconsider c probanumrul1este lucrareaunui sculptorprofesionist. Fr un exerciiu intens de imaginaie, obiectul respectiv nu poate fi

asemnat totui cu o pasre. Poate doar cu forma corpului unei psri.n acelaitimp,am luatactdeapariiauneiaanumitenoi coliartistice,aicreisusintorinfieaz idei abstracte i nu obiecte din natur. Indiferent dac agrem sau nuaceste tendine i colile de art care le promoveaz, considerm c existena iinfluena lor asupra artei internaionale trebuie recunoscute ca atare. Aadar,


obiectulnlitigiuesterealizatnscopexclusivornamental,esteunobiectfrumos i,chiardac ntmpinmoarecaredificultinalasocia cuopasre,elesteplcut


89/109

86

privirii il declarm obiect de art i sculptur. Prin urmare, aprobm plngereaautorului, Constantin BrncuI, i decidem c trebuie scutit de taxe vamale.Hotrreasevaaducelacunotinaprilor isepunenaplicareimediat.

Ceicareauateptatdeciziacusufletullagur explodeaz debucurie:aplauze,hrmlaie,mbriri,blitzuri,strigte:Bravo!Bravo!Triasc BRNCUI!Triasc artamodern!GodblessAmerica!Iesntriumf.

nlumin,MILAREPA,poziielotus,mediteaz.IntrJOHNBRNCUI.

JOHNBRNCUI(mnie ipanic)

Sncetezicuvrjiletale!Gata!Aimerspreadeparte! tiaic Veraemamamea,nu?tiai!Cecrezic,dacaimncaturzici iteaiuscatprinpeteri,aidreptulsibai

jocdeviaaoamenilor?Cesunteu?Ppua ta (cuur)Unapasrebronz?Cumzictia?!(arat spreloculpeundeaieitpubliculdelaproces)Actigat!Ei i?lursc,pricepi? Toatncurctura asta,n care mai bgat, nu schimb nimic! (url)lursc!(deiMILAREPAeneclintit,JOHNifacesemns tac)S numntrerupi! tiuceos spui: (sesclmbie)celcecunoatecelcenelegecelce iubete Iapsatnumaidepsrilelui...dezboruripiatra imarmura ibronzul imai tiueucenulainteresatcaveauncopil! tieelcumamtritnointimpulrzboiului? i

peurm,cndtriamdinctevaleciidepian?Iapsatvreodat? ieu,acuma,sliert, s mnchinn faa psrilor lui (batjocoritor): Vai! tticuule! artistule! cemndru sunt s te cunosc! (ctreMILAREPA) E PREA TRZIU! Numai nebunia dinscrisorilealeadinarhivelealeamafcuts vreauslmaicaut is mai(mniaseschimbnhohotdeplns,cugreureinut)


MILAREPAVoiais tiicineeti.


90/109

87

JOHNSuntfiulmameimele.Att.

MILAREPADup Vera,nusamaiapropiatdeniciofemeie.Acum tiiasta,nu? iadattrupullui.Meditnd,veinelege.

JOHNCecrezic eunamvisats zbor?(cunduf)Toatepsrile itoatecoloaneleluinufacct

MILAREPACtviaata?

JOHNDa.

MILAREPATeainscutdindragoste.Nuastavoiais afli?

Btiviolentenu.VOCE

Securitateastatului!Deschideua!Casaenconjurat!Predte!


91/109


SECURISTUL(ctremascai,careexecut imediatordinul)

Ridicai l!


92/109

89

Ridicail!

JOHNEonenelegere.Doamnanareniciovin!

SECURISTUL(lcorecteaz apsat)

Tovara ia fcut datoria! Dumneata mergi cu noi! Ainclcat legea securitiistatuluiromn!Hai,luail!

Doi mascail iaupeJOHN de brae, aproapepe sus,nainte ca el s mai apuce s spun ceva.SECURISTULrmnenurm cuMUZEOGRAFA:

SECURISTUL

Verifici tot, s nu fi lsat aparatur arme notezi orice. Daca disprut vreunobiect,cevamicatde la locul lui tiitu!nsat,niciovorb!Dacaparturiti,etiatent! i se pare ceva suspect, tragi de timp cu poveti afli ce se poate iraportezi!Peurm,neocupmnoi.

MUZEOGRAFAAmneles!


SCENA8

Camer de interogatoriu: un bec spnzur n tavan un birou dou scaune de o parte SECURISTUL de


93/109

90

Camer deinterogatoriu:unbecspnzurntavan,unbirou,dou scaune,deoparte,SECURISTUL,decealalt,JOHN.SECURISTULfumeaz i,dincndncnd,soarbedintrocan cucafea.

SECURISTUL(crunt,rsfoindpaaportul)

Ai intratn ar acum cteva zile pe 12 iunie cu o viz de dou sptmni.Cstorit?

JOHNNu.

SECURISTUL(cercetndanulnateriinpaaport)

Lavrstaasta?Decenu?

JOHNAmdivorat.

SECURISTULDemeserie?

JOHNMecanic.

SECURISTULCefel?


JOHNDeavioane.


94/109

91

SECURISTULMilitare?

JOHNCivile.

SECURISTULCecutailaHobia?

JOHN(calm,prietenospetotparcursulinterogatoriului)

Voiams vizitezsatulluiBrncui is vdoperelelui,dinRomnia.

SECURISTULDeunde tiideBrncui?

JOHNE un sculptor un artist recunoscutn toat lumea tiu i eu? Printele arteimoderne!

SECURISTULAsta e o interpretare burghez! Brncui a fost un patriot care a dus faima riinoastrepestehotare!Fiude ran! idelaParistotacas avenit iafcutColoanaInfinituluidelaTrguJiu!... irestultotcemaieacolo:Masa,Poarta!


95/109


JOHNNu. Am... Voiam doar s stau aa... n cas smi adun gndurile a aprutMilarepa i


96/109

93

p

SECURISTULCeaaprut?

JOHNMilarepaa fostunnelept tibetandinsecolulalXIlea iBrncuicredeaneln

sfrit

SECURISTULDecinaifostsingurncas!Saueunnumedecod?

JOHNNu, nu, e a fost ca un fel de vedenien timp ce stteam i m gndeam

Milarepaafostdemult

SECURISTULUite ce e: nam timp de pierdut!n ce scop te afli pe teritoriul Romniei? Ce eMilarepa?Avemsemnalec,decteva luni, lagraniele riisepregteteceva i,dac ailegtur cutreburileastea,poisiieiadio!Gata!Las gargara ispunedincereeafaciparte!

JOHNSunt singur, v jur! Uite, credeim c v spun adevrul: acum cteva luni, lanceputulanuluida, inminteprecis:11ianuarie1989.Scriamarepeplic.


SECURISTULDecietinlegtur cucineva


97/109

94

JOHNNu, nu, am primit un plic de la Centrul Pompidou din Paris. Unde se pstreazatelierulluiBrncui, tii?Miautrimiscopiidup nitescrisorigsitenarhive

SECURISTULCescrisori?Leailatine?

JOHNNu,dinpcate.Corespondenantremamamea i sculptorul francez,ConstantinBrncui.

SECURISTULSculptorulROMN,ConstantinBrncui!

JOHNRomn.Amaflatdin scrisoricn sfritcde fapt,nicieunu tiammamameanu

SECURISTULAiaflatdinscrisoric ce?

JOHN(cuprecauii,aproapestnjenit)

C Brncuietatlmeu!


SECURISTULPoftim?


98/109

95

JOHNipentrumineafostun oc,miadatviaapestecap,darda,nueniciondoial:etatlmeu!Chiar ivedeniaastaMilarepa.

SECURISTULNuexist!Veziidetreab!Oriibaijocdemine?CeeMilarepa?

JOHNVamspus,unyoghintibetan.

SECURISTULEtidiacuMeditaiatranscedental?Nu tiic iacondamnat?E imaigrav!

JOHNNu,v rogs m credei.Nu.Ctevaluni,amcititprinbibliotecidespreBrncui,amfostlamuzeelaNewYork,amvzutsculpturidealelui,mamdus inFrana iaaamajunsnRomnia.

SECURISTULDa,m?Mampurtat frumoscu tine!Aa fraierm crezi tu?Piastasispui la

vreunciobandinHobia,numie!Danici lanutecrede!

JOHNVneleg,dars tiic staeadevrul!


SECURISTULpunemnapetelefon,formeaz unnumr.

SECURISTUL


99/109

96

(latelefon)TovaraMioara,da,eusunt.Decndprezinimataviaa luiBrncui lacasade laHobia?Peste10ani,nu?Da.Iaascult aici:aiauzits fiavutcopii?El,Brncui,da!Nu. La cine neputem interesa exact? LaAcademie, laBucureti?Cuml cheam?Aha.Specialistnartasocialist.Bine.Sunldinparteamea.Aa.nc ceva:numeleMilarepaispuneceva?Nu.Aam gndeam ieu.Bine.

JOHNMuzeografa,nu?Enormal,naredeundes tie.NumaiceidelaParis

SECURISTULConstantinBrncuiesteunsculptorROMN inoi,aici,os aflmexactdac afostcevanviaaluicareDecem mini,m?

JOHNDac putemsunalaambasadaFranei,eiarputeas v pun nlegtur cuCentrulPompidou ieu tiunumeleceluicaremiascriselv poateconfirma

SECURISTUL(ifluturpaaportul)

Dac eraifiullui,techemaBrncui,nu?!

JOHNPortnumelemamei.


Sun telefonul.Securistulrspunde.

SECURISTULD ! N t d ( t h ti d t l f i hid t l f l i


100/109

97

Da,eu!Notez,da.(noteaz peohrtieunnumrdetelefon,apoinchidetelefonulistrig)Georgescule!

GEORGESCUS trii!

SECURISTUL(ironic)

Ialdeaicipedomnul John,c amdedatnite telefoane. (ctreJohn)Nevedemcurnd,niciogrij!

GEORGESCUlconducepeJOHNafar.SECURISTULformeaz unnumrdetelefon.

SECURISTULS trii!nlegtur cuamericanul,da.Secomplic.Lamfcuts spun unnumedecod.Milarepa.MILAREPA.Nu tiu,poates fiecevacuungurii.O ineuna ibunc el e fiul lui Brncui. S fi avut Brncui copii? Nai auzit, nu? Cum sl cred?Totuipoateebines verificmNuuuu,unprlit!...da'zics navemproblemecuamericanii dac La noi, pe plan local, am verificat: na avut copii! Vedeidumneavoastr acolo,poate tiecareva,pelapropaganddac nu,laexternela

Uniunea artitilor A, a zis c s verificm la ambasada Franei, car ti ia!...lreinem, sigur! S trii! (pune telefonul n furc, i mai aprinde o igar)Georgescule!


GEORGESCUTrii!

SECURISTUL


101/109

98

SECURISTULAdulnapoi!

GEORGESCUiese ireintr cuJOHN.

SECURISTUL

(ctreJOHN,iarat scaunul)Staijos.CeeMilarepa?

JOHNAfostunclugrbudist,dinTibet,unascet.Brncuilconsideraunfeldemaestruspiritual,credeachiarc poates comunicecuel

SECURISTULDeci,euncod.

JOHNNu,afostunascet,vamspus, ieuamvrutsadic misaprutc misearat imie imaajutat,ntrunfelsnelegmaibineprocesul i

SECURISTULProcesul!?

JOHNDa.BrncuicontraStatelorUnite.Afostunprocesvestit,prin1926,laNewYork.


SECURISTULLau acuzatamericanii c e contra lor?Pi,elerabiatde ran,amuncit, a fost

slug lapatroncums nufiecontralor?Mamalordecapitaliti!


102/109

99

JOHNNu,el,Brncui,adatnjudecat statulamericanpentrunitetaxevamale.

SECURISTUL(nuipoatereineuimirea)

El iadatnjudecat peamericani?Brncuialnostru,unromn,adatnjudecatstatulamerican?

JOHNDa. iactigat.

SECURISTUL(pegnduri)

iactigat.(cuadmiraie)Aldracu'oltean!Etisigur?S num mini,c teiamamadracului!

JOHNDa,sepoateverifica.Procesularmasnistoriaartei:BRNCUICONTRASTATELORUNITE!

Sun telefonul.Securistulridic receptorul.

SECURISTUL(seferetedeJOHN)

S trii!Da.Maiam ieuniteinformaii.Aiverificat?(ascultndelung imaitragecuochiul laJOHN)Da.Da.Sadiscutat la chiar laTovarul?Vamneles.Pi i


cum?Bine.Sigur,facemaa.Rezolvm!S trii!(punetelefonulnfurc,rmnepuinpegnduri,trageaernpiept)Georgescule!

GEORGESCU


103/109

100

GEORGESCUS trii!

SECURISTULParcam zis saduci un fotoliu pentru domnu'! Anepenit pe scaunele astea, alenoastre! iap mineralBorsec s fie! (main oapt)Poatene faci rost ideo

mncaretradiional,ceva,bulz,vezitu

GEORGESCU(camdezorientat)

Amneles!

SECURISTUL

(schimb tonul,ntimpceGEORGESCUaduceunfotoliu,ap mineral,cafea)Deci,domnu'John,a vreas v simiibinelanoi.V daiseamac,lanceputnoitrebuies verificmtoateinformaiile.

JOHNSigur.miparerudac vamcreatprobleme!

SECURISTULNicioproblem!(GEORGESCUintr cuunbulzaburindilpunepemas,cufarfurie,tacmuri)Luai!Serviiunbulzciobnesc!


JOHNMulumesc.(gust)Foartebun!

SECURISTUL


104/109

101

SECURISTULDa? Mai avem. (JOHN face semn c e suficient, SECURISTUL continu) Tatldumneavoastr afostommare ia iubit araasta! ipepatuldemoarte,acolo, laParis, a zis c atta regret: c de ce nu moaren ara lui! Extraordinar cum idumneavoastr vaintorsdup ovia nOccident!Aae,cncapitalismnusemerit?(cuadmiraie)Unromnadevrat!

JOHNnuprotesteaz,mnnc linitit.

SECURISTUL(patern)

Noineambucuradac dumneavoastr vaiprelungivizade ederenRomnia.LaBucuretietotularanjat.Poatev luai iceteniaromn irmneipeaici,pela

nois maivizitailocurilepeundeatrittatacezicei?

JOHNMulumesc.Ar fibine,darnupot s staudectdou sptmniadic,miamairmasosptmn.

SECURISTUL

Numai att? Dumneavoastr acuma suntei ai intratn patrimoniul acestei ri.Coloana Infinitului, Masa Tcerii, Poarta srutului i fiul lui Constantin Brncui!Omulcaresaluptatcustatulamericannu? iactigat!


JOHNntradevr.

SECURISTUL


105/109

102

Cumos ctige iornduireasocialist!

JOHNMulumescpentrumncare.Foartebun.Chiarmiera foame!Deci sunt liber?Saverificat?

SECURISTULSigur!Bineneles!Dac aveinevoiedeomain s v deplasaicevaorice,mispunei iserezolv.

JOHNNu,mulumesc,m descurc.(seridic,intindemna)Larevedere!

SECURISTULLarevedere,domnu'Brncui?(mierosadmirativ)Pots v zicaa?

JOHNNareimportan.

SECURISTULLarevedere inuuitai:Astae aradumneavoastr!

JOHNLarevedere!


JOHNiese.SECURISTULridic receptorul,formeaz unnumrdetelefon.

SECURISTULS trii!Eusunt.Da.Amrezolvat,da.Nu,nazisnimic.Iamspusc,


106/109

103

pdac vrea,aranjm laBucureti.Da.Auzii? tiic Brncui iadatnjudecat peamericani?Nu,el.Tasu,sculptorul.Cic afostunprocesmare:BRNCUICONTRASTATELORUNITENicieunu tiam,da.E,vedei? Sigur c da. Verificai dumneavoastr, i, dac e, putem sfacem i nite afie cu poza americanuluil convingem, sigur. M

ocup.S trii!

Securistulpunetelefonulnfurc.

SECURISTUL(pentrusine,admirativ)

Aldracu'oltean!(tare)Georgescule!

Intr GEORGESCU.

SECURISTULStrngeasteadeaici!DufotoliuldeundelailuatHai!

GEORGESCU

Amneles!

Sun telefonul.


SECURISTUL(trgnddin igar)

A, tovaraMioara.Eusunt.Deci,eprinsatM gndeameu!Fiiatent: teduci,cumperifursecuri,ap mineral,cemaitrebuiepuiacolo,peprispOs vin,mai


107/109

104

staidevorb cuel lasls steactvrea.Dacl ieincet,etiamabil,poatestctevazile,osptmncndapar turiti,lpreziniUitai, fiul luiBrncui.Nutiai.E,nicieu!Saverificat laBucureti, susde tot...Deci,iduci cearaf,ptur,prosoape,oriceenevoies sesimt acas,omu',nu?!Os vin ieucuuntovardelaBucureti,s facemnitepoze.Da.Ei,las emoiile!Avemtreab!

Sestingelumina.

Motto:nelepciunenseamn aicunoatepealii;atecunoatepetinenseamn iluminare.

SFRIT


Citii ialtecridincoleciadeteatruaEdituriiLiterNet:

1. GeorgeBanu Livadadeviini,teatrulnostru:jurnaldespectator2. PetreBarbu Tatlnostrucareetinsupermarket


108/109

105

3. IgorBauersima norway.today(traduceredeVictorScorade)4. GeorgBchner Woyzeck(traduceredeMihaelaSrbu)5. LiaBugnar Femeiadinmanuscris/Omuldezpad6. tefanCaraman Mori ivii/Santiagoelcampeon7. GianinaCrbunariu poiminealaltieri8. GianinaCrbunariu StoptheTempo!9. AntonPavloviciCehov Livadadeviini(traduceredeAlexaVisarion)/Pescruul(traducerede

MariaDinescu iAndrei erban)10. TeodorCorban Tinereefr btrnee ivia fr demoarte11. BrianDykstra Strangerhorse(traduceredeGabrielaMonicaRusu iMirceaSorinRusu)12. rpdGncz Gratiile(traduceredeAnamariaPop)13. ThomasJonigk Fptaii(traduceredeVictorScorade)14. CristianJuncu Ciupercutze15. FranzXaverKroetz 3piesecufemei(traduceredeVictorScorade)16. DeaLoher LegturileKlarei(traduceredeVictorScorade)17. RodicaMandache PovesteaElisabeteiRizea18. PterNdas nmormntarea(traduceredeAnamariaPop)19. AlinaNelega Amaliarespir adnc/Decaloguldup Hess20. IoanPeter,MihaiIgnat,AlinaNelega,Peca tefan 4atrupiese21. TudorPopescu 4comedii22. RolandSchimmelpfennig Noaptearab (traduceredeVictorScorade)23. GzaSzcs BusurmaniidinCrnguldeJos(traduceredeAnamariaPop)24. LucianDanTeodorovici Audien 025. KatalinThurczy Cinazeilor(traduceredeAnamariaPop)


26. Radu uculescu Cedracusentmpl cutrenul sta?27. AndreeaVlean Eucndvreaus fluier,fluier28. AndrsVisky Julieta(traduceredePaulDrumaru)29. MateiViniec Despresexulfemeii cmpdeluptnrzboiuldinBosnia/Istoriacomunismului

b l l / d


109/109

106

povestit pentrubolnaviimintal/PaparazzisauCronicaunuirsritdesoareavortat30. AntoanetaZaharia JoculListacomplet avolumelordincoleciadeteatruseafl lahttp://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/10/Teatru.html.Listacomplet avolumelorpublicatede

EdituraLiterNetseafl lahttp://editura.liternet.ro/catalog.ToatevolumelepotfidescrcategratuitdepesiteulLiterNetpentruuzpersonal.Reproducerealorpealtesiteuriesteinterzis.

tniculescubranbrancusicontrasua

Documents