t. burada

Revista MUZICA Nr.2/2010

145

Teodor T. Burada ctitor al muzicologiei romneti

(1839 - 1923)

Vasile VASILE

S fie oare o simpl ntmplare faptul c unul dintre personajele cele mai dragi ale celui dinti artist (violonist) descins din vechile familii boiereti, Burada Teodor T. a fost crturarul de formaie renascentist Dimitrie Cantemir?

Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, Domnitorul

Moldovei, studiul publicat n Analele Academiei Romne, n anul 1911 i rspndit i prin centrele de la Viena i Leipzig, aducea n cmpul cercetrii trecutului nostru artistic i cultural, ipostaze mai puin sau chiar deloc cunoscute la acea vreme, ale ilustrei figuri a

enciclopedistului voievod moldovean i nsoite de numeroase transcrieri n notaia guidonic a unor reprezentative fragmente muzicale, beste, perevuri, semaiuri etc, semnate de ilustrul crturar moldovean. Spirit multilateral el nsui, Teodor T. Burada, se simea atras de faptele necunoscute ale ntrziatului renascentist, istoric, filosof, scriitor, etnograf, folclorist i muzician complex (teoretician al muzicii turceti, compozitor i renumit interpret al timpului).

ntr-un alt secol i evident la o alt scar Burada se regsea n modelul su de dincolo de aproape dou veacuri, mai ales n ceea ce privete scrutarea spiritualitii populare, cci Descriptio Moldaviae va avea numeroase corespondente i prelungiri peste aproape dou veacuri, semnate de Teodor T. Burada, ncepnd cu binecunoscuta ncercare monografic regional, O cltorie n Dobrogea (1880). Se deschide prin aceast lucrare drumul cercetrii spiritualitii populare romneti pe zone culturale, cartea lui Teodor T. Burada fiind considerat cu ndreptire cea dinti ncercare din istoria folcloristicii romneti de cercetare monografic etnofolcloric a unei regiuni

1.

Aria investigaiilor lui Burada este foarte ampl, dac avem n vedere extinderea acestora n arealul romnesc din diaspor dar i diversitatea genurilor i speciilor practicate n bogata via spiritual romneasc i ale cror obrii multiseculare le-a urmrit cercettorul


146

direct la sursele cele mai sigure. Din acest punct de vedere activitatea

lui se apropie de cea a contemporanului su, Bogdan Petriceicu Hadeu. Din pcate aa cum constata I. C. Chiimia figura lui T. T. Burada a fost mult roas de vreme i uitare

2. Ca i n cazul lui Anton

Pann prezentat de unii cercettori mai ales din perspective imaginare i care au exagerat sfera relaiilor lui cu genul feminin, ignornd, probabil din netiin i lips de izvoare autentice, faptul c el a fost nainte de toate muzician, dascl al coalei naionale de musichie i autorul, editorul i tipograful a aproape 100 de cri viaa lui Burada a oferit i ea tentaii marginale, ademenitoare pentru cei dornici de aspecte picante ale vieii lui, cum ar fi cea a repetatelor sale arestri, sintetizate chiar de autorul citat, pe baza documentelor de epoc i a propriilor mrturisiri, cele mai multe pagini de memorialistic, cu pronunate virtui literare.

Abia n ultima vreme au fost restituite, prin grija muzicologului Viorel Cosma, cele patru volume

3 ce adun principalele lucrri ale pe

nedrept uitatului cercettor al spiritualitii noastre populare, rspunznd astfel dezideratului formulat de Chiimia de a aduna ntre copertele unor cri, lucrrile ce au rmas ascunse prin reviste. Prin aceast oper de restituire a unor materiale greu de gsit, muzicologul a realizat una dintre cele mai pertinente conturri a polivalentei personaliti a crturarului ieean, ce poate constitui baza pentru reconstituirea detaliilor vieii i activitii sale de ctitor de cultur.

n ceea ce privete genurile i speciile folclorice spre care i ndreapt atenia, este important de reinut faptul c Teodor T. Burada a surprins aproape ntregul lor evantai, de la cele legate de natere i botez (Obiceiuri, la naterea copiilor poporului din Macedonia 1892) pn la cele practcate la nmormntri (Bocetele populare la romni 1879, Bocetele din Bucovina 1879, Bocete populare, Moldova Dobrogea 1879, Datinile poporului romn la nmormntri, 1882, Cntece de miriologhi bocete adunate din Macedonia 1883, Priveghiul la mori, 1901), trecnd prin cele de nunt: Datinile la nuni ale populului armnescu di tru Macedonie 1889, Datinile de la nuni ale poporului armnesc dintru Macedonia, 1889, Concria i iertciunea la nunile romnilor din Basarabia, 1915 . a. m. d.

Ciclul obiceiurilor de peste an este conturat de ilustrul

folclorist ncepnd cu cele de Crciun i de Anul Nou (Pomul Crciunului, 1898, Datini la poporul romn Colinda cu buhaiul, 1898,


147

Pluguorul, 1904) i se termin cu cele legate de seceri: Cntecul cununei din Rinarii lui Goga 1880. Acestora trebuie adugate studiile de sintez consacrate spiritualitii poporului romn, n care insist asupra dovedirii latinitii, n multe dintre speciile abordate vzndu-se un amestec de datine pgne i cretine (Priveliti i datini populare din Moldova, serial publicat ntre anii 1905-1909, Muzica popular la romni, 1919 . a.)

Cea mai impuntoare sintez a muzicologului rmne Istoria teatrului n Moldova, publicat n dou volume, n 1915 i 1922, la Iai i apoi, ntr-un singur volum, n 1975, n ngrijirea lui I. C. Chiimia. Dincolo de importana intrinsec a acestei lucrri de mare sintez pentru un domeniu ignorat mult vreme, atrage atenia extinderea cercetrilor spre manifestrile populare, ca forme arhaice de practic artistic i n acelai timp temelii ale celor de factur cult. Iacob Negruzzi recomand lucrarea pentru premiul Nsturel al Academiei Romne, iar I. C. Chiimia o consider pe bun dreptate "o piatr de temelie n cercetrile dezvoltrii artei dramatice romneti"

4. Aceast masiv

lucrare deschide drumul cercetrilor unor genuri de teatru popular pe cale de dispariie chiar la timpul su: Irozii (Vicleimul), capra, cluarii i Jocul ppuilor.

Prima parte a lucrrii, publicat integral abia n 1975, cuprinde "priveliti, datini, jocuri i petreceri populare", din care-i trag obria manifestrile de factur cult: colindele, cntecul de stea, irozii, ppuile, pluguorul, nunta rneasc, capra, cluarii, mscricii, chiraleisa, paparudele, drgaica, caloianul, cucii, saegii, lzrelul, scrnciobul, pehlivanii, Hagi-Iavat, udarea cu ap, giretul, halcala . a. Din acest punct de vedere, al integrrii manifestrilor populare n istoria teatrului romnesc, T. T. Burada rmne un precursor att al istoriei domeniului ct i al ndemnului direct de a ine seama de aceast faz a evoluiei teatrului i n special al celui muzical, cum am artat cu alt ocazie

5. Este drept c istoricul privete fenomenul n complexitatea sa,

insistnd asupra melodiilor practicate cu aceste prilejuri.

Abordarea lui este deci dubl: dinspre muzica popular pe de o pate i dinspre teatrul european pe de alt parte n cunoaterea cruia a beneficiat de ndrumarea mamei sale, prima traductoare a unei piese de teatru n limba romn (Le Sonneur de St. Paul de Bouchardy), jucat la Iai, n 1848 i publicat n 1849.


148

Prioritatea asupra descoperirii i tratrii unor obiceiuri populare cu caracter teatral se extinde i asupra celor legate de nmormntare, asupra repertoriului obiceiurilor de peste an, dnd i primele ncercri monografice asupra multor genuri folclorice romneti..

n ceea ce privete extinderea geografic, se poate afirma c nimeni nu a mai reuit s-1 egaleze pn la Constantin Briloiu, acesta din urm avnd n vedere o perspectiv universal a folclorului.

Folcloristul dublat de violonist (aceast din urm calitate i asigur resursele financiare ale campaniilor sale ndelungate i ca timp i ca spaiu geografic, ajungnd la vlahii din Arabia, ntreprinderile sale - n ciuda temeritii lor nefiind susinute material dect din fonduri proprii) este atras de manifestrile populare ale tuturor romnilor,

risipii n Istria, Dalmaia, Macedonia, Bithinia, Moravia, Galiia, Silezia austriac, Kraina, Croaia, Insula Iveglia, guberniile Kerson i Kamienitz - Podolsk, Asia Mic etc., sau locuitori ai unor provincii istorice supuse vremelnic diferiilor stpni ai Europei: Bucovina i Basarabia.

Contemporan i bun prieten cu Hadeu, T. T. Burada i extinde cercetrile i spre domeniul etnografic: Despre crestturile plutailor pe cherestele i alte semne doveditoare de proprietate la Romni 1880, Despre crestturile algilor pe droburile de sare 1885, Despre descntece, farmece, vrji 1916, considerate de specialiti ca materiale unice n cultura noastr. Oscilaia sa ntre etnografie i folclor i va aduce multe critici ulterioare, care nu in seama de contextul general al evoluiei domeniilor n epoca respectiv i de scopurile primordiale ale investigaiilor vremii, care depeau faza latinismului, ancornd n formele comparatiste. Nu ntmpltor ilustrul su contemporan, B. P. Hadeu, l va cita frecvent n celebrul su Etymologicum Magnum Romaniae. De altfel, Gheorghe Vrabie l ncadreaz pe Burada n coala folcloristic Hadeu, remarcnd pasiunea sa nnscut de a-i purta gndurile pe toate meleagurile, pe unde tie c se afl o ramur strbun

6. Preocuprile sale de etnografie i de folclor sunt dublate de

cele de organologie i de lexicografie. Un simplu inventar al instrumentelor populare i al personalitilor artistice de care se ocup Burada ni se pare edificator pentru larga sa deschidere i spre aceste domenii: alut, bucium, buhai, caval, cimpoi, clopote, cobuz, cobz, corn, dairea, drmb, nai, ney, surl, tilinc, trmbi, tric, tulnic, violin etc; respectiv: Elena Asachi (Tayber), Ioan Bursuc, Al.


149

Flechtenmacher, Anicua i Eufrosina Popescu, Ioan Poni, Bernard Romberg, Jean Jacques Rousseau, . a .

Se impune precizarea c portretul Elenei Asachi este nu numai cel dinti care relev meritele deosebite ale soiei marelui ctitor de cultur romneasc, dar i unul dintre cele mai cuprinztoare, urmrind activitatea complex a altei pe nedrept uitate personaliti a istoriei muzicii din perioada racordrii romneti la formele culturale occidentale.

Sintezele sale de istoriografie i muzicologie stau la baza istoriei culturii i muzicologiei noastre, indiferent c este vorba de instituii (Conservatorul de muzic din Iai 1875, Conservatorul de muzic i declamaiune din Iai, 1876, Cercetri asupra Conservatorului Filarmonic - dramatic din Iai (1836 - 1838) 1888, Cercetri asupra coalei Filarmonice din Bucureti 1890, coala de Muzic i declamaiune de la Rotopneti 1898, Cercetri despre nceputurile teatrului romnesc din Transilvania - 1905), de figuri istorice, interpretative sau creatoare, de muzic popular ((Despre ntrebuinarea musicei n unele obiceiuri vechi ale poporului romn 1876, Cercetri asupra danurilor i instrumentelor de muzic ale romnilor 1877), de factur occidental (ncercri despre originea Teatrului Naional i a Conservatorului de muzic i declamaiune 1877, Cronica muzical a oraului Iai 1888, Cercetri asupra coalei Filarmonice din Bucureti 1890, Studiu asupra muzicii romneti 1919 etc.), bisericeasc (Corurile bisericeti de muzic vocal armonic n Moldova 1914) sau osteasc (Cercetri asupra muzicii osteti la romni 1891), multe dintre ele nsoite de exemple muzicale edificatoare i citate de lucrrile de specialitate ce le-au urmat, la loc de cinste situndu-se Istoria folcloristicii romneti de Ovidiu Brlea i cele nou volume ale Hronicului muzicii romneti ale muzicologului Octavian Lazr Cosma.

Cel dinti remarc faptul c Burada s-a dovedit atras de dezbaterile teoretice ale muzicii populare, fiind n acelai timp culegtor de melodii populare, dar pe srite, din cele mai variate i de provenien regional ct mai diferit () muzicolog n cercetarea instrumentelor muzicale

7.

Muzicologul Octavian Lazr Cosma precizeaz c Istoria teatrului n Moldova ne-a oferit unele date necesare stabilirii traiectului


150

liric din Iai8 i precizeaz: Numindu-l pe T. Burada ctitor al

muzicologiei, alturi de ali neobosii promotori i deschiztori de drumuri, nu facem dect s legiferm, dac ne este permis, un adevr spus i de alii, dar insuficient intrat n contiina tuturora

9.

Ca i colegul su de generaie i de profesorat Eduard Caudella Teodor T. Burada remarc traiectoria excepional a celui ca va reprezenta piscul cel mai nalt al muzicii romneti George Enescu, nc din prima perioad a afirmrii sale, aspect asupra cruia am insistat alt dat

10. Nu trebuie uitate cele dou demersuri care

inaugureaz a treia direcie de abordare monografic sau tematic a creaiei populare, mai ales pentru c au n vedere dou dintre cele mai luminoase figuri ale istoriei noastre, imortalizate i de spiritualitatea popular: Cntecul lui Mihai Viteazul la romnii din Macedonia 1891 i Cntec ostesc Cuvintele lui tefan cel Mare 1904, ultimul servindu-ne la realizarea unei panorame a creaiei musicale ce reflect figura marelui voievod

11. Departe de a fi, deci, considerate simple

documente ale epocii, din ultimele decenii ale veacului al XIX-lea i din primele ale secolului al XX-lea, studiile i sintezele lui Burada sunt

indispensabile att cercetrii folclorice, etnologice ct i celei muzicologice i teatrologice. O bun parte a acestora l vor recomanda n 1887, n primii ani dup nfiinarea naltului forum tiinific i cultural al rii, s se numere printre membrii corespondeni ai Academiei Romne. nalta calitate tiinific acordat n acelai an, lui lon Bianu i arhitectului Andr Lecomte de Nouy, era precedat, n cazul muzicologului moldovean, de admiterea nc din 1866 (la vrsta de numai 27 de ani) printre membrii societii franceze, Societ chorale de lEcole Armand Chev i n 1868 printre membrii fondatori ai Societii Filarmonice Romne din Iai i ai Junimii i va fi urmat de cea de membru al ASTREI din Sibiu 1880 i al Asociaiunei generale a artitilor din Iai i al Societii de muzic din Iai 1907.

Proflul celui considerat tot mai insistent n ultima vreme ctitor al muzicologiei romneti trebuie completat cu participarea la elaborarea materialelor de specialitate din Enciclopedia Romn a lui Cornel Diaconovich, unde se ntlnete cu colegul su ieean, Titus Cerne cum am artat n monografia acestuia

12.

Lucrarea i propunea a deschide o nou i bogat resurs pentru navuirea culturii i ntrirea contiinei noastre naionale

13.

Printre ceilali colaboratori ai celor trei volume (1898, 1900 i 1904) ale


151

Enciclopediei merit amintii: Grigore Antipa, Victor Babe, Leo Bachelin, Andrei Brseanu, Ovid Densuianu, Mihail Dragomirescu, I. Urban Jarnik, G. Lahovary, Titu Maiorescu, G. Rdulescu - Motru, D. C. Ollnescu, Nicolae Teclu, Gustav Weigand . a. De asemenea, sub direcia, dar mai ales prin munca efectiv a lui T. T.Burada au aprut primele trei almanahuri muzicale, 1875, 1876, 1877 - adevrate repere ale culturii muzicale romneti, la care va face referiri nsui Mihai Eminescu. n materialele publicate n cele trei numere ale almanahului muzical ieean i apoi i n alte studii au fost publicate mai multe melodii populare reprezentnd cele mai importante genuri folclorice: colinde, cntece de stea, pluguoare, cntecul miresei, cntecul bradului, cntecul cununii, paparude, caloian, lzrel, drgaic, cntec de leagn, bocete, balade doine etc. Interesant rmne faptul c melodia de dans intitulat Gleanca apare i n creaia lui Gavriil Musicescu, cu numele de Stncua - al aptelea cor dintre cele 12 Melodii naionale, premiate la Paris, dei nu exist dovada prelurii melodiei de ctre unul dintre muzicieni de la cellalt.

ntr-o trecere n revist ct de fugar a activitii complexe a muzicianului, nu poate fi ignorat statutul su de organizator al expoziiei etnografice de la Viena, din 1891 i de la Praga, din 1895. Inteniona nfiinarea la Iai a unui Muzeu al muzicii, colecionnd vechi instrumente populare, donate n final, Conservatorului de Muzic din lai i Muzeului de antichiti din Bucureti.

Polivalenta sa activitate tiinific remarcat prin rigoare, exactitate, o vast informare bibliografic i prin bogia de argumente edificatoare (culegeri personale, direct de la surs, plane, hri, desene, litografii, documente redate n facsimil etc.), este dublat de cea artistic i ea complex i ce evolueaz, la rndul ei, pe multiple planuri: interpret, compozitor i scriitor.

nainte de a contura aceste planuri polivalente se cuvine amintit i oscilaia sa de lung durat ntre aceste activiti pe de o parte ce se impun n final i cele juridice, teologice i istorice pe de alt parte, Burada ndeplinind diverse funcii n magistratura din importante orae moldoveneti, Iai, Roman (judector), Galai (preedinte de tribunal), Focani (consilier la Curtea de apel) etc. i nlesnea aceast calitate dotarea sa excepional i mediul familial, dar mai cu seam vasta pregtire juridic, nceput la Iai i continuat la Paris.


152

Descendent din vechi familii de aromni stabilii n Mol-dova, unde bunicul su ajunge vornic, Teodor T. Burada este fiul profesorului Tudorachi Burada trecut prin coala de psaltichie de la Bucureti (a lui Constantin Chiosea) i autor al primei cri de teorie a muzicii europene Gramatica romneasc de note pentru tot fundamentul chitarei compus dup cea evropeneasc 1829 i ntemeietor al corului brbtesc de la biserica Sfinii Atanasie i Chiril din Iai i al Mariei Iscescu Burada, prima femeie traductoare de teatru n limba romn i cunosctoare a mai multe limbi strine. nva muzica i limbile strine n familie, apoi vioara cu Alexandru Flechtenmacher, Paul Hette i Eduard Hbsch, pianul cu Constantin Ionescu - Gross, i-i lrgete orizontul cultural cu profesori de talia lui V. A. Urechia la limba i literatura romn - Grigore Coblcescu tiinele naturale Foulquier limba francez, tarke limba german etc.

Pregtirea sa n Academia mihilean i n tnra universitate ieean, la Facultatea de Drept absolvit cu calificativul eminente, este completat la Paris, perfecionndu-se n domeniul muzical cu Delphin Jean Alard la violin i Henri Reber i Louis Clapisson la armonie, fiind primul student moldovean la Conservatoire imperial de musique et dclamation (1861 - 1865). n acelai timp frecventeaz i coala de poduri i osele i Facultatea de Drept din Paris. Aceast pregtire de excepie pe trm muzical i va permite o vast activitate concertistic att n ar ct i n strintate, n special n rile pe care le-a vizitat din interese etnologice i folcloristice.

A fost primul profesor de violin al Conservatorului nfiinat n 1860, de Cuza i Koglniceanu i apoi a fost profesor de teorie - solfegii la instituia ieean, unde se ntlnea cu Gavriil Musicescu, cu Eduard Caudella i cu Titus Cerne. Violonist de reputaie european, unul dintre cei dinti concertiti romni, a desfurat o vast activitate interpretativ, dnd via att unor creaii de factur cult, dar mai ales unor melodii populare cunoscute de el din practica popular. Harta traseelor sale interpretative se suprapune cu cea a cercettorului, cuprinznd localiti din diferite ri, unde a gsit posibilitatea s concerteze: Turcia, Macedonia, Italia, Egipt, Ungaria, Tirol etc. Cele

124 de concerte inventariate de Elisabeta Dolinescu i cronicile elogioase din ziare romneti i strine( printre aceastea din urm


153

menionm: La Revue de lOrient, LEclair, Il piccolo de la sera, Estia etc), confirm statutul incontestabil al interpretului moldovean.

Muzicologul Vasile Tomescu a descoperit cronica concertului

susinut de violonistul Teodor Burada la Expoziia Internaional de le Paris, din anul 1889, n care mii de persoane au fost entuziasmate de prestaia violonistului, care a prezentat mai multe melodii populare romneti, printre care Doina Buciumul

14.

Nu mai trebuie trecut cu vederea sau marginalizat una dintre cele dinti prezentri a tezaurului spiritual din romnesc din Muntele Athos, crturarul propunnd guvernului romn, n urm cu un secol i un sfert, alctuirea unei comisii format din diveri specialiti ai mai multor domenii care s investigheze vastul material adunat n vreme i care ascunde mari taine ale istoriei universale i romneti, aspect reliefat de recentul catalog al manuscriselor muzicale din Muntele Sfnt, realizate de romni din ar ori athonii, n limba greac medieval sau romn

15 .

n lucrarea sa, tiprit n anul 1884, ilustrul crturar moldovean atrgea atenia contemporanilor i n primul rnd factorilor politici ai vremii, asupra inestimabilelor valori de spiritualitate romneasc depozitate n aezmintele monastice din Athos, propunnd: muntele Athos cuprinde n sine multe izvoare de mare pre pentru istoria romnilor i ar fi de dorit ca ele s fie studiate mai cu de amnuntul de cum s-a putut face n cltoria mea cea repede i fr mijloacele necesare, pentru a culege tot ce se afl n acel munte. Am fi de prere ca guvernul nostru s trimeat n muntele Athos o comisie istoric i artistic, care s cerceteze documentele i zidirile ce se afl acolo, scond planurile, lund inscripiunile n facsimile, cercetnd i copiind hrisoavele i pomelnicile care se afl prin mnstiri, fotografiind sau desennd de pe pereii bisericilor portretele domnilor i ale boierilor notri, mormintele i odoarele druite de ei, ce se gsesc la acele mnstiri

16.

Propunerea eminentului ctitor al muzicologiei romneti a rmas pn astzi fr rspunsul ateptat i care ar fi adus reale beneficii istoriei culturii noastre, ele putnd deschide drumul i pentru cercetarea muzicologic. Crturarul insist asupra marilor ctitorii voievodale, datorate lui Vladislav Vod, Radu cel Mare, tefan cel Mare, Alexandru Lpuneanu, Ieremia Movil, Mihai Viteazul, Matei


154

Basarab, Vasile Lupu, Antioh Cantemir, Constantin Brncoveanu, Grigore Ghica etc, ale cror hrisoave le cerceteaz i le descrie sumar, ca argumente n favoarea ideii de investigare a vastului patrimoniu privitor la istoria culturii noastre. De asemenea, studiile lui Burada

determin redeschiderea capitolului privind introducerea cntrii corale n ara noastr, n urm cu aproximativ o jumtate de secol mai nainte de datele recunoscute pn n prezent.

Muzicologul ieean susine cu probe obinute n epoc faptul c introducerea acestui gen de muzic plurivocal s-a fcut nc din timpul Sfntului Paisie de la Neam, n secolul al XVIII lea, problem pe care am abordat-o tangenial n mai multe studii consacrate dezvoltrii muzicii n perioada paisian

17, figurilor reprezentative din

aceast vatr de cultur romneasc, Iosif Protopsaltul18

i Visarion Protopsaltul

19, sau activitii lui Macarie Ieromonahul la Mnstirea

Neam20

. n toate aceste materiale am gsit suficiente date furnizate de Teodor Burada i care arunc noi lumimi asupra vechimii cntrii plurivocale n ara noastr, n studiul su consacrat muzicii corale fiind amintite inclusiv nume de coriti nemeni

21.

Activitatea sa de cercettor al trecutului cultural i muzical romnesc se mbin cu cea de interpret i de muzicolog, activitate reflectat n marile publicaii ale timpului, din Iai: Arta, Arta romneasc, Arhiva, Convorbiri literare; Bistria Mehedini: Izvoraul; Bucureti: Romnia musical, Lyra romn, Musik Revista muzical i teatral, Das Literarische Rumnien; Timioara: Muzica; Leipzig: Magazin fr Algemeine, sau n unele cu profil mai general: Buletinul Societii de Geografie, Evenimentul, Junimea literar (Iai), Revista pentru istorie, arheologie i filologie (publicaia lui Grigore Tocilescu) etc.

Profesorul de vioar de la Conservatorul din Iai i de la coala Normal de nvtori din Iai d la iveal lucrarea cu destinaie pedagogic, XII Studii pentru violin, tiprit n 1875, la recomandarea lui Alexandru Flechtenmacher i propus de George Enescu, Academiei Romne, pentru premiere, considernd c lucrarea are un real merit didactic i muzical, avnd ca modele lucrrile asemtoare semnatede Mazas sau Alard, aa cum remarca ngrijitorul ediiei din 1964, George Manoliu..


155

Compozitorul Teodor T. Burada i-a limitat activitatea la piese pentru pian sau pentru vioar i pian. O singur excepie: pentru festivitile inaugurrii statuii marelui voievod moldovean din lai, la 5 iunie 1885, scrie melodia Cntec ostesc pe versuri considerate a aparine chiar lui tefan cel Mare.

Ca toi compozitorii epocii, Burada contribuie prin creaia sa la creterea nivelului genera de cultur muzical, aa cum remarca n urm cu 35 de ani Zeno Vamcea

22. Dintre lucrrile destinate pianului

trebuie menionate printre cele mai importante: Sauvenir de Galatz - pe motive greceti, Le souvenir, polcile Lucretia i Schnell, hora Elena, Imn triumfal. Din literatura dedicat viorii i pianului reinem: Rerceuse, Bolero caprice etc.

Ultima perioad de creaie se caracterizeaz prin abordarea masiv a melosului popular romnesc i adaptarea lui n forme camerale: potpuriul pentru vioar i pian, Doin i Cntece naionale.

Din creaia lui se detaeaz cele patru rapsodii romne pentru vioar i pian, ultima intitulat simbolic Unirea Romnilor, scris n atmosfera pregtitoare desvririi unitii naionale (1905), bazat pe melodii romneti din toate teritoriile locuite de romni i orchestrat de colegul su, Eduard Caudella. ndemnurilor repetate de utilizare a melodiilor populare n lucrri de factur cult, Burada le adaug aceste argumente practice.

Aa cum remarca etnomuzicologul Gheorghe Ciobanu, Teodor T. Burada studiaz i prelucreaz pentru pian genuri folclorice necercetate anterior, adugnd la cele amintite mai sus colinda, cntecul de leagn, ppuile, cntecul de nunt etc

23, unele dintre ele nsoind

consideraii muzicologice sau folclorice (vicleimul, cntecul de stea, pluguorul, cntecul de nunt, bocetul, caloianul, lzrelul, drgaica . a. m. d.

Continuarea investigaiilor n materialul documentar rmas de la fiica sa, eminenta violonist ieean, Lucia Burada Romanescu, va putea completa lista operei tatlui su, mai ales cu creaii cu tematic religioas, destinat serviciilor de cult sau activitilor concertistice. Cu aceast ocazie s-ar putea extinde cercetrile i asupra creaiei liturgice a fratelui su, Gheorghe Burada, ale crei urme le-am identificat n fondul Bibliotecii Centrale Universitare Mihai Eminescu din Iai: Ms. Rom. 90 Acsionul de Ziua Cruei cor mixt, Ms. Rom 95 Imn religios, Ms.


156

Rom. 103 - Liturghia n dialect romn, Ms. Rom. 206 - Divina Liturghie a Sfntului Ioan Gur de Aur.

La grania dintre culegerile de cntece populare,ndeosebi de muzic instrumental i prima faz a prelucrrii lor pentru pian trebuie amintit Ms. 7332 din fondul Cabinetului de Muzic al Bibliotecii Academiei Romne Cntice populare de la romnii din Basarabia, Bucovina, Istria, Macedonia i Romnia, culese i aranjate pentru piano de Teodor Burada, 1916, lucrare autograf, trimis la Bucureti probabil pentru tiprire i rmas n fondurile Academiei, nesemnalat pn n prezent. Este posibil ca ea s fi fost ascuns sau interzis cercetrii publice din cauza denumirii celor dou provincii romneti, Basarabia i Bucovina, transformate n republici unionale ale marelui prieten de la Rsrit. Este vorba de 40 de melodii populare prelucrate pentru pian solo, unele pentru voce cu acompaniament de pian, probabil

o sintez reprezentativ proiectat a fi tiprit sau naintat naltului forum academic. i unele i altele redau melodiile cu un acompaniament simplu, de obicei elemente descompuse ale acordurilor armonice.

Melodiile sunt grupate pe cele patru provincii, Basarabia, Bucovina,

Istria, Macedonia, la sfrit adugndu-se cele din Romnia. Privite n mod global, ele demonstreaz trsturi comune, semnalate de autor n prefeele fiecrui posibil capitol, gruparea lor depind faza unor suite concertante. n Basarabia precizeaz autorul - cntecele populare ca doinele, cntecele de lume, cntecele de joc sau hori, de bru, btute i altele se mai pstreaz nc cu mare sfinenie la poporul romn Sunt apoi prezentate n forma amintit mai multe cntece adunate din oraul Chiinu i din satele Isveti, Boteni i Durleti: Jocul senatoriei, Buanca, De bru, Floarea bostanului, Ciorocmelu, Troicanca, Cumtria, Strujitura, S triasc nai brat Alexandru mprat, Ruseasca. Bucovina este reprezentat de cntecele de joc Arcanau, Strejanca, de Cntecul zestrei miresei, de Cntecul cnd se scoboar din trsur mireasa i o primesc socrii cei mari i de Cntecul de la uncrop.

n introducerea exemplelor culese din Istria, folcloristul precizeaz c n spaiul n care mai triesc vlahii, acetia au o muzic popular foarte puin dezvoltat, care dispare din zi n zi. Din acest spaiu folcloristul a salvat: Cntecul miresei, Mantignoda la ieirea din biseric, Cntecul de nunt dup gtirea miresei, Sub picioare (este descris i modul cum se danseaz), Columbaro.


157

Din Macedonia sunt culese mai multe cntece de joc: Scopianca, Cetvorna, Srbeasca, Armneasca, Ticvea, Sirto, Elbasana (n parantez e scris Albaneza), Tesca, dar i cntece din repertoriul nupial: Cnd intr mireasa la hor, Cntecul cnd se rade brbatul etc. Acompaniamentul celor 40 de piese este redus la o armonie static, ncercnd s imite acompaniamentul lutresc al ambalului, dar depind faza tonalului i prefernd multe acorduri fr ter. Dac restituirea lor pianistic ar mai putea ntmpina nencrederea instrumentitilor, cele 40 de melodii ntregesc zestrea muzical folcloric mai ales a romnilor din afara granielor rii i ar reclama dreptul investigrii pentru confirmarea unitii stilistice a folclorului romnesc. Creaia sa artistic mai cuprinde i numeroase pagini literare, ndeosebi de memorialistic, acestea situndu-se din punct de vedere stilistic ntre Neculce i Creang.

Sigur c literatul va avea contribuia lui, deloc neglijabil, n formularea precizrilor lexicografice amintite.

Dar juristul, muzicologul, folcloristul, etnograful, violonistul,

profesorul, compozitorul i literatul Teodor T. Burada a fost atras i de arheologie i de istorie. Merit amintite mcar cteva repere ale acestor preocupri poliedrice: Antichitile de la Cucuteni 1901, Documente inedite privitoare la Istoria Romn 1885, Condica ireilor, o veche instituie juridic 1895. Pledoariile din acest din urm studiu sunt i astzi actuale, crturarul propunnd renfiinarea acestui instrument de sancionare a neltorilor.

Deschiztor de drumuri pentru cercetarea monografic a obiceiurilor (caloianul, bocetul, colinda, cluarii, irozii . a.), surprinse n complexitatea lor, ca parte "principal din bogia noastr intelectual", iniiator al metodei comparatiste n cercetarea folclorului romnesc aa cum l caracterizeaz concis muzicologul Viorel Cosma

24, el surprinznd unitatea i diversitatea creaiei noastre

populare, folclorist dublat de istoric i de un profund cunosctor al trecutului teatral i muzical romnesc, Burada rmne ca primul ctitor al muzicologiei romneti i ca un reprezentant de frunte al culturii noastre, remarcat de Nicolae Iorga, care avea n vedere dragostea sa pentru "binele obtesc i modest hrnicie n serviciul patriei"

25.


158

n edina Academiei Romne din 23 februarie 1923, Vasile Prvan elogia i el n urmtorii termeni activitatea "artistului romn fr seamn n lucrri muzicale, muncitorului neobosit n domeniul literaturii i istoriei naionale".

n pofida tuturor acestor elogii, crora se adaug cele ale lui A. D. Atanasiu, N. A. Bogdan, Gr. Buureanu, A. D. Xenopol, M. Poslunicu, A. L. Ivela, M. Costin, A. Candrea, P. Comrnescu, O. Brlea, E. Dolinescu, I. D. Ludat, A. Fochi, V. Cosma, O. L. Cosma, I. Datcu i a altor cercettori atrai de investigaiile sale, fondatorul muzicologiei romneti i n acelai timp un reprezentant de marc al culturii noastre nu a avut nc parte de o abordare monografic publicat pn la mplinirea a 170 de ani de de la naterea sa, aspect asupra cruia atrgeam atenia i n urm cu un deceniu

26, schia muzicologului Viorel

Cosma - Viaa n imagini - publicat n anul 1966, fiind de mult vreme greu de gsit ca i studiul Elisabetei Dolinescu

27.

S sperm c un tnr muzicolog i va asuma dificila rspundere de a contura detaliile personalitii complexe a celui ce-i nscrie numele la loc de cinste nu numai n istoria muzicii, dar i a folcloristicii, a etnografiei, a literaturii, arheologiei, istoriei, dreptului etc. din ara noastr. Efortul va fi rspltit prin punerea n lumin a uneia din cele mai polivalente personaliti ale culturii noastre, aezat ntre cele dou mari piscuri numite Dimitrie Cantemir i George Breazul.

NOTE

1 - Datcu, Iordan Dicionarul etnologilor romni, Ediia a III a, revzut i mult adugit, Bucureti, Editura Saeculum, 2006, p. 171.

2 Chiimia, I. C. - Folcloriti i folcloristic romneasc, Bucureti, Editura Academiei, 1968, p. 73.

3 Burada, Teodor T. Opere, Ediie critic de Viorel Cosma, Bucureti, Editura muzical, vol I - 1974, vol. II 1975, vol.III 1978, vol. IV 1980.

4 - Chiimia, I. C. - T. T. Burada, cercettor n domeniul teatrulu; n: Burada, T. T. Istoria teatrului n Moldova, Ediie i studiu critic de I. C. Chiimia, Bucureti, Editura Minerva, 1975, p. XXI.

5 Vasile, Vasile - Un precursor: Teodor T. Burada; n: Cronica, Iai, An XVI, nr. 14 (762), 3 aprilie 1981.


159

6 - Vrabie, Gheorghe Folcloristica romn evoluie, curente, metode, Bucureti, Editura pentru literatur, 1968, p. 215.

7 - Brlea, Ovidiu Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, Editura enciclopedic romn, 1974, p. 266.

8 Cosma, Octavian Lazr Hronicul muzicii romneti, vol. IV, Bucureti, Editura muzical, 1976, p. 166.

9 Idem, p. 248.

10 Vasile, Vasile - Activitatea muzical ieean n anii primului rzboi mondial, n: Marile evenimente istorice ale anilor 1848 i 1918 i muzica romneasc, Bucureti, Editura muzical, 1979, pp. 149 199.

11 Vasile, Vasile - Figura lui tefan cel Mare n muzica romneasc; n: Studii de muzicologie, vol. XVII, Bucureti, Editura muzical, 1983, p.5 - 76.

12 Vasile, Vasile. Profiluri de muzicieni romni sec. XIX - XX, vol. I, Bucureti, Editura muzical, 1986, p.61 - 136.

13 Enciclopedia Romn publicat din nsrcinarea i sub auspiciile Asociaiunii pentru literatura romn i cultura poporului romn de Dr. C. Diaconovich, tom. I, Sibiu, 1898, Prefa.

14 Tomescu, Vasile Histoire des relations musicales entre la France et la Roumanie, premire partie, Bucureti, Editura muzical, 1973, p. 326.

15 - Vasile, Vasile - Tezaur muzical romnesc din Muntele Athos, vol. I i II, Bucureti, Editura muzical, 2007 i 2008.

16 - Burada, Teodor T. - O cltorie n Muntele Athos; n: Revista pentru istorie, arheologie i filologie, Bucureti, 1883, studiu republicat n extras i apoi n ediia critic alctuit de V. Cosma Opere, vol. IV, Bucureti, Editura muzical, 1980, pp. 99 137.

17 - Vasile, Vasile - Dezvoltarea muzicii religioase n timpul streiei Sfntului Paisie Velicicovschi, n: Teologie i via, Iai, s. nou, An IV (LXX), nr. 11 12, noiembrie decembrie 1994, pp. 84 102.

18 - Vasile, Vasile - Iosif Protopsaltul, n: Muzica, Bucureti, An XII, nr. 3 (47), iulie septembrie 2001, pp. 100 134;

19 - Vasile, Vasile Visarion Protopsaltul, reprezentant de seam al colii muzicale de la Neam, n: Studii i cercetri de istoria artei, seria Teatru, Muzic, Cinematografie, tom 39, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1992, pp. 92 98; Idem - Ieromonahul Visarion Protopsaltul n: Antologhion paisian, tomul I Perioada Triodului, Bucureti, Editura Sofia, 2005, pp. V XXIX;

20 - Vasile, Vasile Activitatea muzical a lui Macarie Ieromonahul la Mnstirea Neam, n: Biserica Ortodox Romn, Bucureti, An CXV, nr. 7 -12, iulie - decembrie 1997, pp. 278 293;

21 - Burada, Teodor T. - Corurile bisericeti de muzic vocal armonic n Moldova; n: Arhiva, Iai, An XXV, 1914, pp. 303 332.


160

22 Vancea, Zeno Creaia muzical romneasc, vol. I, Bucureti, Editura muzical, 1968, p. 85.

23 Ciobanu, Gheorghe Studii de etnomuzicologie i bizantinologie, vol. I, Bucureti, Editura muzical, 1974, p. 240 241.

24 Cosma, Viorel Burada Teodor T. n: Muzicieni din din Romnia Lexicon, vol. I (A C), Bucureti, Editura muzical, 1989, pp. 235 241.

25 - Iorga Nicolae. Teodor Burada; n: Neamul Romnesc, Bucureti, An XVIII, nr. 38, 20 februarie 1923, p.l.

26 - Vasile, Vasile - Theodor T. Burada ctitor al muzicologiei romneti (1839 1923), n: Academica, Bucureti, An IX, nr. 9 10, iulie august 1999, pp. 32 i 34.

27 Dolinescu, Elisabeta Teodor T. Burada violonist; n: Studii i cercetri de istoria artei, Seria Teatru, Muzic, Cinematografie, Bucureti, Editura Academiei, nr. 2, 1970.

t. burada

Documents