Strain, dar nu neinformat ABC ul siguran.ei n munca Bro.ura informativa pentru lucratorii straini .i familiile lor ISBN 978-88-7484-173-8 Edi.ia 2010Realizat de Direc.ia Centrala de Comunicare Ilustra.ii: Dario Tucci Traducere de: Sorin Cehan pentru Stranieri in Italia Editore srl www.stranieriinitalia.it INAIL - Direzione Centrale Comunicazione Piazzale Giulio Pastore, 6 - 00144 Roma dccomunicazione@inail.it www.inail.it Copyright INAIL - edi.ia 2010 Distribuit gratuit. Interzisa vnzarea. ISBN 978-88-7484-173-8 Tiparit de Tipolitografia INAIL - Milano - Mai 2010INAIL - Institutul Na.ional pentru Asigurarea contra Accidentelor de Munca -are ca obiective reducerea numarului de accidente, tutelarea lucratorilor care desfa.oara activita.i riscante, facilitarea reinserarii n activitate a accidenta.ilor la locul de munca. Tutela are caracteristicile unui sistem integrat, care merge de la interven.ii de prevenire la locurile de munca la presta.ii sanitare .i economice, la reabili tarea .i reinserarea n via.a sociala .i de munca a celor care au suferit accidente sau boli profesionale. Prevenirea .i aplicarea normelor de siguran.a sunt fundamentale pentru reducerea numarului de accidente de munca.Acest pliant te va ajuta sa n.elegi ce nseamna sa lucrezi n condi.ii de siguran.a. n timp ce munce.ti ai o datorie: sa nu te accidentezi. Exista activita.i mai periculoase dect altele .i, de aceea, cer o foarte mare aten.ie din partea ta pentru prevenirea accidentelor .i bolilor profesionale. MAI BINE SA PREVII DECT SA RI.TI! De aceea trebuie sa ai un comportament corect care sa-.i salveze corpul .i via.a! .i indicam care sunt comportamentele sigure pe care sa le respec.i pentru a nu-.i face rau .ie .i altora cnd munce.ti, pentru ca sanatatea ta este un bun pre.ios, nu doar pentru tine ci .i pentru familia ta. .i indicam .i care sunt drepturile tale de muncitor .i de muncitoare, referitor la siguran.a la locul de munca. Te informam despre ce trebuie sa faci daca .i se ntmpla ceva n timp ce munce.ti, cnd .i se ntmpla un accident, sau te mbolnave.ti din cauza muncii. n fiecare an lucratorii imigran.i sufera foarte multe accidente. De aceea e important sa .tii ca legea te ajuta sa-.i protejezi sanatatea n timp ce munce.ti. De aceea angajatorul tau are obliga.ii .i responsabilita.i precise fa.a de tine. Trebuie sa le cuno.ti: .i vor fi utile pentru a .ti ce sa ceri.SIGURAN.A SIGURAN.A Siguran.a muncii Ce nseamna siguran.a muncii? nseamna prevenirea .i reducerea riscurilor de accidente .i de boli cauzate de munca. n Italia sunt legi care prevad reguli .i comportamente pentru a face locul unde munce.ti mai sigur: orice posibilitate de eliminare a riscurilor trebuie sa fie facilitata .i nu mpiedicata. De aceea sunt necesare .i aten.ia ta .i colaborarea ta, pe lnga atitudinea de responsabilitate a angajatorului tau .i tutela INAIL la care po.i sa apelezi pentru a ob.ine mai multe informa.ii .i a-.i clarifica dubiile.Ce este INAIL Institutul Na.ional pentru Asigurarea contra Accidentelor de Munca INAIL este institu.ia publica italiana care te asigura .i te tuteleaza daca te accidentezi sau contractezi o boala din cauza muncii. Angajatorul este obligat sa plateasca premiul de asigurare la INAIL. Aceasta asigurare este publica .i obligatorie: Statul de fapt obliga angajatorul sa te asigure daca efectuezi pentru el o activitate lucrativa retribuita utiliznd utilaje, aparate .i instala.ii periculoase de orice tip. INAIL, n orice caz, garanteaza tutela ta chiar daca angajatorul nu a platit asigurarea. DREPTURILE TALE .I DATORIILE TALE RISCUL: DACA L CUNO.TI, L EVI.I Tu ai dreptul, prin lege: sa fii informat de angajatorul tau sau de responsabilul tau direct asupra riscurilor specifice ale activita.ii tale .i asupra riscurilor mediului de munca din jurul tau; Siguran.a este importanta sa solici.i cursuri de formare angajatorului tau pentru a cunoa.te bine care sunt aceste riscuri .i cum sa-.i desfa.ori n siguran.a activitatea;sa de.ii instrumentele care te protejeaza de pericole care nu se pot elimina .i cel care trebuie sa .i le furnizeze este angajatorul tau: sunt Dispozitivele de Protec.ie Individuale (DPI); sa-l cuno.ti pe RSPP, adica Responsabilul de Serviciul de Prevenire .i Protec.ie, Serviciu format din mijloace .i persoane care se ocupa de prevenirea .i protejarea de riscuri; .i acestea sunt cteva Dispozitive de Protec.ie Individuala (DPI)sa-l cuno.ti .i sa te adresezi RLS, adica Reprezentantul Lucratorilor pentru Siguran.a, care colaboreaza direct cu Serviciul de prevenire; Eu sunt Responsabila Serviciului de Prevenire .i Protec.ie (RSPP) .i eu sunt Reprezentantul Lucratorilor pentru Siguran.a (RLS) sa cuno.ti numele celor nsarcina.i cu primul ajutor .i a angaja.ilor pentru urgen.e, pentru a .ti cui sa te adresezi n caz de urgen.a;sa .tii cine este medicul competent nsarcinat, ntre altele, cu supravegherea sanitara a lucratorilor, cu controale periodice a starii sanata.ii; sa cuno.ti procedurile de prim ajutor, de lupta antiincendiu .i de evacuare. Datoriile tale fa.a de tine .i fa.a de al.ii: Prima ta datorie este sa ai grija de tine nsu.i: nu uita niciodata importan.a siguran.ei la locul de munca. Nu adopta comportamente riscante: aceasta i va ajuta .i pe colegii tai sa le evite. Siguran.a ta este .i siguran.a celorlal.i. To.i mpreuna pute.i crea un mediu de munca mai sigur.Obliga.iile tale: g sa utilizezi toate Dispozitivele de Protec.ie Individuala (DPI): fara sa le modifici respectnd instruc.iunile avnd grija sa le utilizezi ntotdeauna pe cele care .i-au fost .ie ncredin.ate; supunndu-te la antrenamentul pentru utilizarea lor corecta; ggg sa pui n practica instruc.iunile pe care .i le da angajatorul tau despre dispozitivele de siguran.a .i semnalele de pericol; sa contribui cu el .i cu cei angaja.i pentru siguran.a la respectarea regulilor care tuteleaza siguran.a .i sanatatea; sa semnalezi imediat eventualele defecte ale DPI; g sa nu efectuezi, din ini.iativa ta, opera.iuni sau manevre care nu sunt de competen.a ta sau care pot compromite siguran.a ta .i a celorla.i colegi de munca. DATORIILE ANGAJATORULUI TAU Pentru a-.i garanta siguran.a la munca, angajatorul tau trebuie sa se ocupe n principal: de evaluarea riscurilor (VdR) legate de tipul de munca .i care nu pot fi evitate, n colaborare cu RSPP .i medicul competent;de predispunerea tuturor masurilor necesare pentru prevenirea unui accident .i/sau o boala profesionala .i de verificarea .i ntre.inerea periodica da acestor masuri prin: -furnizarea tuturor DPI care variaza func.ie de tipul de activitate: manu.i, bocanci .i centuri de siguran.a, ochelari, ca.ti contra zgomotului, casca de protec.ie, .or.uri, ma.ti, haine fosforescente .i multe altele, pentru a te proteja contra riscurilor care .i amenin.a sanatatea .i siguran.a; -corecta utilizare a uneltelor de munca (*) cu respectarea normelor de siguran.a; formarea adecvata pentru folosirea uneltelor care cer o pregatire de specialitate, ca o condi.ie exclusiva pentru utilizarea lor; de expunerea tuturor semnalelor de siguran.a necesare pentru evitarea riscurilor sau limitarea riscurilor care nu se pot elimina; decontrolul sanitaral lucratorilor .i de respectarea masurilor igienice. Am controlat schelele: sunt conforme cu normele! * este unealta de munca orice ma.ina, aparat sau instala.ie care trebuie sa fie utilizat n timpul muncii. Po.i verifica daca acestea .i alte masuri de siguran.a sunt aplicat corect adresndu-te RLS.FORMELE .I CULORILE SIGURAN.EI SEMNALELE sunt foarte importante la locurile de munca. FORMA .I CULOAREA PANOURILOR sunt elemente utilizate pentru a te avertiza imediat de un pericol, de o interdic.ie, de o obliga.ie sau pentru a-.i da o informa.ie esen.iala. ntreaba ntotdeauna care este semnifica.ia unui panou, a unui semnal sau unui simbol pe care nu-l cuno.ti. Forma .i culorile panourilor se schimba func.ie de mesajul lor: semnalele de interzicere sunt ntotdeauna ro.ii; semnalele care indica comportamente de respectat obligatoriu sunt albastre; semnalele de avertizare sau de aten.ie sunt galbene sau galben-portocalii; semnalele de salvare sau de ajutor care indica ie.irile, materialele, traseele sunt verzi; semnalele antiincendio care indica unde sunt materialele antiincendiu sunt albe .i ro.ii; semnalele gestuale indica manevrele corecte care trebuie facute.SEMNALELE SIGURAN.EIIata cteva dintre panourile pe care le vei ntlni ai des:interzis accesul persoanelor interzis vehicule de neautorizate manipulare nu atinge apa nepotabila interdic.ie de fumat .i de folosit foc deschis interdic.ie de stins cu apa aten.ie: aten.ie: risc biologic cadere cu denivelare aten.ie: greuta.i suspendatesubstan.e corozive extinctor hidrant telefon direc.ie de urmat interven.ii antiincendiueste obligatorie folosirea este obligatorie folosirea manu.ilor de protec.ie ca.tii de protec.ie sunt obligatorii bocancii de este obligatorie centura de siguran.a siguran.a este obligatorie protec.ia este obligatorie protec.ia corpului ochilor primul ajutor targa spalarea ochilor du. de siguran.a parcurs ie.iri de urgen.aCe se ntmpla daca te accidentezi? .i se poate ntmpla un accident de munca, adica sa te rane.ti n timp ce munce.ti, sau n timpul traseului normal de dus, sau ntors, de acasa la locul de munca (accident de itinerariu). Atunci sunt cteva lucruri pe care trebuie obligatoriu sa le faci, chiar daca dauna e minora: anun.a sau spune cuiva sa anun.e imediat angajatorul; mergi imediat la urgen.a sau la medicul tau de baza .i te-ai ranit n timp ce munceai povestind exact cum s-a unde. Trebuie sa .tii ca aceste declara.ii sunt fundamentale ob.ine de la INAIL toate presta.iile de care ai nevoie contract regular de munca! Nu este un denun., este o cerere de tutela. declara ca ntmplat .i pentru a chiar daca nu ai unCei de la urgen.a sau medicul tau de baza trebuie sa-.i elibereze un prim certificat medical n mai multe exemplare cu indicarea diagnosticului .i a zilelor de absen.a de la munca prevazute (prognoza); trimite ct mai repede un exemplar al certificatului medical angajatorului tau .i un exemplar pastreaza-l tu (fotocopiile certificatului nu sunt valabile). Daca te internezi, spitalul va fi cel care va trimite un exempla r al certificatului medical angajatorului tau .i unul la INAIL; daca la scaden.a certificatului nu e.ti nca vindecat, te po.i adresa sec.iei ambulatorii de la sediul INAIL cel mai apropiat de locuin.a ta, sau medicului tau curant pentru eliberarea unui ulterior certificat medical. Daca nu po.i munci pentru mai mult de trei zile, angajatorul tau este obligat sa prezinte denun.ul de accident .i certificatul medical la INAIL, n termen de doua zile de la data n care l-a primit. Controleaza ca face a.a, n interesul tau. .i daca el nu a facut-o, fa-o tu! CETIFICAT MEDICAL POST DE MUNCABolile profesionale Multe boli pot fi cauzate de activitatea lucrativa desfa.urata. .i n aceste cazuri INAIL te tuteleaza. Este medicul de baza cel care trebuie sa constate boala eliberndu-.i un certificat. Daca desfa.ori aceea.i activitate lucrativa din cauza careia te-ai mbolnavit, va trebui sa trimi.i certificatul angajatorului tau n termen de 15 zile .i, n caz de continuare a ngrijirilor, va trebui sa trimi.i .i certificatele medicale succesive. Daca nu mai desfa.ori acea activitate, po.i prezenta direct la INAIL cererea de recunoa.tere a bolii profesionale.INAIL alaturi de tine Presta.iile Daca te accidentezi la munca, sau contractezi o boala din auza muncii desfa.urate, ai dreptul sa fii tutelat de INAIL, prin intermediul presta.iilor economice .i sanitare. Tutela .i se cuvine .i daca angajatorul nu a platit asigurarea, pe principiul automaticita.ii presta.iilor. Presta.iile sunt economice .i sanitare. Sunt foarte importante, pentru ca po.i primi: o suma zilnica de bani daca nu te vindeci nainte de trei zile (.i o presta.ie economica, numita indemniza.ie pentru inabilitate temporara absoluta): -egala cu 100% din plata ta pentru ziua accidentului, care trebuie sa-.i fie platita de angajatorul tau; -de 60% pentru cele trei zile succesive, care trebuie sa-.i fie platita de angajatorul tau; de 60% din a 4-a pna la a 90-a zi, care este platita de INAIL; de 75% din cea de-a 91-a zi pna la vindecarea clinica, care este platita de INAIL cu excep.ia cazurilor n care condi.iile contractuale sunt mai bune; ngrijiri medicale de la Serviciul Sanitar Na.ional la ambulatorii .i urgen.a (presta.ii sanitare); ngrijiri medicale de specialitate gratuite, la centrele sanitare specializate ale Serviciului Sanitar Na.ional .i la Centrele medico legale active pe lnga sediile INAIL (presta.ii sanitare). Pentru a primi presta.iile INAIL, trebuie sa prezin.i cererea n termenul limita maxim de 3 ani de la data accidentului, sau de la manifestarea bolii profesionale.Pentru procedurile birocratice, po.i cere asisten.a la Patronate care, prin lege, .i tuteleaza drepturile n mod complet gratuit. Orice Sediu INAIL .i poate da toate informa.iile necesare pentru mutilarile cauzate de un accident sau o boala profesionala, .i n cazul pierderii unui membru care face necesare proteze .i ngrijiri de reabilitare pentru a-.i putea relua activita.ile cotidiene (.i acestea sunt presta.ii sanitare). n sistemul integrat de tutela INAIL opereaza structuri de nalta specializare pentru reabilitare .i reinserarea lucrativa: Centrul Proteze INAIL din Vigorso di Budrio Bologna, care are .i un sediu la Roma, pe lnga Casa de ngrijire Villa Sacra Famiglia ; Centrul de Reabilitare Motorie din Volterra. n caz de accident mortal .i n cazul n care lucratorul este victima unui accident n care .i pierde via.a, sunt prevazute presta.ii economice pentru supravie.uitori .i un cec pentru cheltuielile de nmormntare. Familia, chiar daca traie.te n afara Italiei, va fi sus.inuta de INAIL cu o renta lunara pentru spravie.uitori. Pentru a o ob.ine, rudele trebuie sa prezinte rapid cererea.NTREBARI FLASHCe se ntmpla daca munce.ti, dar angajatorul tau nu te-a pus n regula .i te-ai accidentat? Sau daca te mbolnave.ti din cauza muncii? -Ai dreptul la fel la toate presta.iile INAIL. n caz de accident, ce faci? Informezi imediat angajatorul .i i trimi.i certificatul medical. Daca absen.a ta de la munca depa.e.te trei zile, angajatorul, n termen de 2 zile din momentul n care prime.te certificatul, trebuie sa-l trimita la INAIL mpreuna cu denun.ul de accident. Dupa primul ajutor trebuie sa mergi la medicul tau sau la INAIL? Unde vrei. INAIL are ambulatorii medicale n sediile sale unde to.i lucratorii care au suferit un accident au dreptul sa primeasca ngrijiri ambulatoriale. nsa, daca vrei, te po.i adresa .i medicului tau de ncredere. Daca e.ti internat n spital, cum faci sa comunici accidentul? n acest caz spitalul este cel care trimite direct copia certificatelor medicale att la INAIL ct .i la angajatorul tau. .i, oricum, trebuie sa-l avizeze pe angajator. Ce este indemniza.ia pentru inabilitate temporara absoluta? Este o presta.ie economica care .i se plate.te pentru a compensa lipsa retribu.iei. Ai dreptul la ea cnd te rane.ti (adica ai un accident de munca) sau te mbolnave.ti din cauza activita.ii tale (boala profesionala) .i e.ti inabil pentru munca pentru mai mult de trei zile. ncepe din a patra zi succesiva accidentului sau manifestarii bolii profesionale. .i se plate.te pentru toata perioada de inabilitate temporara absoluta la munca, inclusiv zilele de sarbatoare, pna la vindecare. Vindecarea este evaluata de medicii INAIL. n caz de boala profesionala, ce faci? n termen de 15 zile din momentul n care medicul tau a constatat boala profesionala trebuie sa-l informezi pe angajatorul tau. Angajatorul, n termen de 5 zile din momentul n care prime.te certificatul, trebuie sa-l trimita la INAIL mpreuna cu denun.ul pentru boala profesionala. Cine are dreptul la proteze .i la nso.itor? Orice lucrator care a suferit o mutilare grava n urma unui accident de munca.CARTEDE TELEFOANECARTEDE TELEFOANE numar verde803.164 UNDE ESTE INAILInail este prezent pe tot teritoriul na.ional Cauta Sediul INAIL cel mai apropiat, vei primi toate informa.iile de care ai nevoie. Po.i contacta : la numarul gratuit 803.164 -de luni pna vineri de la 8.00 la 20.00 -smbata de la 8.00 la 14.00 -serviciul automat este activ 24 ore pe zi, inclusiv sarbatorile informa.iile sunt furnizate .i n 7 limbi straine: germana, engleza, franceza, araba, poloneza, spaniola .i rusa Adresele tuturor Sediilor din teritoriu sunt disponibile .i n car.ile de telefon na.ionale pe site-ul www.inail.it n aceasta bro.ura am ncercat sa-.i oferim indica.ii esen.iale .ie, care munce.ti n Italia de foarte pu.in timp .i nca nu cuno.ti bine legile noastre, institu.iile, limba. Consideram de o importan.a fundamentala aten.ia ta pentru comportamentele sigure . La Sediile INAIL po.i ob.ine nouta.i .i informa.ii mai aprofundate asupra subiec telor tratate aici.