ACADEMIA DE STUDII ECONOMICE DIN MOLDOVAFACULTATEA BUSINESS I ADMINISTRAREA AFACERILOR CATEDRA TURISM

OLTOIANU LARISA

DEZVOLTAREA INDUSTRIEI OSPITALIERETEZ DE LICENSpecialitatea 812 TURISM

Admis la susinere ef catedr Elena TURCOV Dr hab., prof. univ. _________________________ ___________________20__

Autor: Student gr. T-298, nvmnt cu frecven la zi oltoianu Larisa ____________________

Conductor tiinific: Igor FURCULI ___________________

CHIINU, 2012

1

Declaraia privind propria rspundereSubsemnatul, oltaianu Larisa absolvent al Facultii Business i Administrarea Afacerilor al Academiei de Studii Economice din Moldova, specializarea TURISM. Declar pe propria rspundere c teza de licen pe tema Dezvoltarea industriei ospitaliere a fost elaborat de mine i nu a mai fost prezentat niciodat la o alt facultate sau instituie de nvmnt superior din ar sau din strintate.

De asemenea, declar c sursele utilizate n tez, inclusiv cele din Internet, sunt indicate cu respectarea regulilor de evitare a plagiatului: - fragmentele de text sunt reproduse ntocmai i sunt scrise n ghilimele, deinnd referina precis a sursei; - redarea/reformularea n cuvinte proprii a textelor altor autori conine referina precis; - rezumarea ideilor altor autori conine referina precis a originalului.

oltaianu Larisa

_______________

2

1. 1.1. (IV .. 476 . ..) 1.2. (XVI . XX .) 1.3. II. . 2.1. 2.2. . 2.3. Cherry Caf III. 3.1. 3.2. 59 59 62 68 71 28 28 49 57 4 7 8 12 15

3

, , , , , , , , , . - : 1. , , ; 2. ; 3. - ; 4. - , , , , , , , . .; . . , . , 84% , 10,7%, 7,3%. . . , , , , , , , , . . , , , , ? , .4

, , . . , , , . , , . . , . . , , , . , , , . , . : 1. ; 2. ; 3. ; 4. . , - , , , . , . . - , ,5

- , , . , .. . , , , . , . , . , . , , , , , . , , - .. . , , , , , . .

6

1. Raport E-Guvernare-2010 Recent, Departamentul Afacerilor Economice i Sociale al Naiunilor Unite a lansat Raportul anual UN Global E-Goverment Survey 2010 privind gradul de dezvoltare a e-Guvernrii electronice n 192 de state ale lumii. Menionm c, Departamentul Afacerilor Economice i Sociale al Naiunilor Unite monitorizeaz pe plan internaional Indicele de dezvoltare a e-Guvernare: eGovernment Readiness Index (e-GRI). Acest index reflect starea infrastructurii tehnologice i nivelul de pregtire educativ n ar n domeniul TIC i arat n ce msur Guvernul utilizeaz capacitatea TIC pentru dezvoltarea economic i social a rii i cetenilor. Totodat, indexul permite efectuarea analizei comparative a nivelului i tendinelor de dezvoltare a e-Guvernrii n diferite ri ale lumii. Conform Raportului menionat, componena Indicelui de dezvoltare a eGuvernrii a rmas nemodificat i este compus din trei sub-indici:

Sub-indicele dezvoltrii locaiilor web (Web Measure Index - WMI) Sub-indicele dezvoltrii infrastructurii de telecomunicaii (Telecommunication Infrastructure Index - TII) Sub-indicele dezvoltrii capitalului uman (Human capital Index - HCI) Pe prima poziie, n anul 2009, s-a plasat Republica Coreea, crescnd cu 6

poziii fa de anul 2008. Tradiional n topul celor 10 ri cu nivel avansat de eGuvernare s-au meninut Statele Unite, Canada, Danemarca, Marea Britanie. Figura 1. Topul celor 10 ri cu nivel avansat de e-Guvernare ara Locul (2010) Republica Coreea7

Index (2010) 0.8785

1

Statele Unite Canada Marea Britanie Olanda Norvegia Danemarca Australia Spania Frana

2 3 4 5 6 7 8 9 10

0.8510 0.8448 0.8147 0.8097 0.8020 0.7872 0.7863 0.7516 0.7510

Grupa rilor cu valori medii ale Indicelui de dezvoltare e-GRI cuprinde majoritatea rilor din CSI. ase din cele 12 state CSI se caracterizeaz cu depirea valorii medii mondiale a indicelui e-GRI (0,4510), (figura 2)

8

Figura 2. Lista rilor CSI, aranjate dup valoarea Indicelui e-GRI rile CSI Kazahstan Ukraina Federaia Rus Belarus Moldova Azerbaijan Uzbechistan Kirghistan Georgia Armenia Tadjichistan Turcmenistan Media CSI Media mondial

Locul e-GRI 46 54 59 64 80 83 87 91 100 110 122 130 0.5578 0.5181 0.5136 0.4900 0.4611 0.4571 0.4498 0.4417 0.4248 0.4025 0.3477 0.3226 0.4489 0.454

WMI 0.5270 0.3410 0.3302 0.3016 0.2952 0.3238 0.3778 0.3175 0.2476 0.1746 0.0889 0.0286 0.2794 0,286

TII 0.1797 0.2487 0.2765 0.2081 0.1933 0.1329 0.0854 0.0918 0.1164 0.1280 0.0615 0.0414 0.1469 0,236

HCI 0.9677 0.9647 0.9397 0.9659 0.8999 0.9185 0.8883 0.9196 0.9156 0.9117 0.9005 0.9067 0.9249 0,797

Republica Moldova, n anul 2009, s-a ridicat cu 13 poziii fa de anul 2008, plsndu-se n reiting pe locul 80. Valoarea Indicelui e-GRI, calculat pentru Republica Moldova n anul 2009 depete media mondial, dar rmne n urm fa de valorile Europene i Americane (figura3). Figura 3. Indicele de dezvoltare a e-Guvernare n ntreag lume i pe regiuni

9

0.7 0.6

0,6227

0,4790 0.5 0.4 0,2733 0.3 0.2 0.1 0 Europa America Toate arile Moldova Asia Oceania Africa 0,4510 0,4611 0,4424 0,4193

Este remarcabil faptul c, dup o perioad de scdere, Republica Moldova demonstreaz o cretere a Indicelui de dezvoltare e-GRI de la 0,3459 (anul 2005) pn la 0,4611 (anul 2009) depind valoarea medie mondial. (figura 4).

10

Figura 4. Dinamica Indicelui e-GRI n perioada anilor 2003-20090.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 2003 2004 2005 2008 2009

Moldova

Europa

Toate rile

n urma examinrii nivelului de guvernare electronic a Republicii Moldova, se denot tendine generale pozitive la capitolul dezvoltrii capitalului uman (Subindicele HCI) republica dispune de un grad nalt de educaie TIC a funcionarilor publici, precum i a persoanelor de vrsta educativ, implicarea activ a acestora n procesul de studii. La acest sub-indice RM este plasat pe locul 63. Totodat, rmne redus gradul de dezvoltare a serviciilor publice disponibile pe Web (Sub-indicele WMI). Coninutul multor Web site-uri guvernamentale este de o calitate nesatisfctoare, cu o diversitate a structurilor, content-urilor informaionale, precum i design-urilor acestor pagini web, fapt ce mpiedic accesarea rapid a informaiei solicitate de ctre ceteni i plaseaz republica n reitingul rilor doar pe locul 84. Pn n prezent nu este implementat portalul guvernamental central pentru interaciunea cu instituiile guvernamentale. La fel, nu este implementat pe deplin mecanizmul de utilizare a documentului electronic cu e-semntur n autoritile administraiei publice. O poziie mai joas Moldova o deine pe sub-indicele TII, care caracterizeaz nivelul de dezvoltarea a infrastructurii de telecomunicaii. Valoarea sub-indicelui TII pentru Moldova este de 0,1933 i denot a cretere pozitiv fa de reitingul precedent (0,1532).11

La finele anului 2009, n Republica Moldova la 100 locuitori reveneau 32% telefoane fixe i 76% telefoane mobile. De computer la domiciliu dispun circa 33% gospodrii, iar gospodrii cu acces la Internet 27%, din care 11% beneficiaz de acces n band larg. Dei aceste cifre sunt impuntoare, la sub-indicele TII, Moldova se poziioneaz doar pe locul 87. Este evident necesitatea de elaborare i implementare a unor politici publice eficiente de stimulare a dezvoltrii serviciilor de comunicaii electronice (telefoniei fixe, mobile, accesului n band larg la Internet) i adaptarea costului acestora la capacitatea de cumprare a populaiei. Pentru a asigura calitatea guvernrii, ca parte component a societii informaionale, politica statului trebuie s fie orientat spre implementarea intens a TIC n activitatea autoritilor administraiei publice cu ceteanul n centru, adic eGuvernarea pentru cetean i nu ceteanul pentru e-Guvernare. SECIA ANALIZ, MONITORIZARE I EVALUAREA POLITICILOR

RAPORT DE EVALUARE A IMPLEMENTRII LEGII NR. 544/2001 PRIVIND LIBERUL ACCES LA INFORMAIILE PUBLICE N ANUL 2010 Numele autoritii sau instituiei publice: Departamentul pentru Romnii de Pretutindeni

INDICATORI 1.Instituia dumneavoastr a elaborat i publicat informaiile de interes public, din oficiu, potrivit art. 5 din lege, n anul 2010 ? 2. Lista a fost fcut public prin: a. Afiare la sediul instituiei

Cod

RASPUNS

A. Comunicarea din oficiu a anumitor categorii de informaii A1 DA

A2_112

b. Monitorul Oficial al Romniei c. Mass-media d. Publicaiile proprii e. Pagina de Internet proprie 3. Instituia d-voastr a organizat un punct de informare documentare, potrivit art. 5 , paragraful 4, litera b din Legea 544/2001 i art. 8, paragraful 1 din Normele Metodologice de aplicare a Legii nr. 544/2001 ? 4. Numrul de vizitatori (estimativ) ai punctelor de informare documentare n anul 2010

A2_2 A2_3 A2_4 A2_5 A3 DA DA

A4

40

B. Solicitri nregistrate de informaii de interes public 1. Numrul total de solicitri nregistrate, n 2010, departajat pe domenii de interes: (nu include solicitrile de informaii redirecionate spre soluionare altor instituii) a. Utilizarea banilor publici (contracte, investiii, B1_1 cheltuieli etc.) b. Modul de ndeplinire a atribuiilor instituiei publice c. Acte normative, reglementri d. Activitatea liderilor instituiei e. Informaii privind modul de aplicare a Legii nr. 544 f. Altele (se precizeaz care) soluionare a acestora: a. Numrul de solicitri nregistrate rezolvate favorabil b. Solicitri nregistrate redirecionate ctre B2_2 013

2

B1_2

1

B1_3 B1_4 B1_5

B1_6

2. Numrul total de solicitri nregistrate, n 2010, departajat dup modalitatea de

B2_1

3

soluionare altor instituii c. Numrul de solicitri nregistrate respinse, din motivul: a) informaii exceptate b) informaii inexistente c) fr motiv d) alte motivaii (care ?) d. Numrul de solicitri nregistrate respinse, departajat pe domenii de interes: a) utilizarea banilor publici (contracte, investiii, cheltuieli etc.) B2_7 0 B2_5 B2_6 0 0 B2_4 0 B2_3 0

b) modul de ndeplinire a atribuiilor instituiei publice c) acte normative, reglementri d) activitatea liderilor instituiei e) informaii privind modul de aplicare a Legii nr. 544 f) altele (se precizeaz care)

B2_8

0

B2_9

0

B2_10 0

B2_11 0

B2_12 0

3. Numrul total de solicitri nregistrate, n 2010, departajat dup tipul solicitantului14

informaiilor: (nu include solicitrile de informaii redirecionate spre soluionare altor instituii) a. Numrul de solicitri nregistrate adresate de persoane fizice b. Numrul de solicitri nregistrate adresate de persoane juridice 4. Numrul total de solicitri nregistrate, n 2010, departajat dup modalitatea de adresare a solicitrii: (nu include solicitrile de informaii redirecionate spre soluionare altor instituii) a. pe suport de hrtie b. pe suport electronic c. verbal 1. Numrul de reclamaii administrative la adresa instituiilor publice n anul 2010 n baza Legii nr.544/2001 B4_1 B4_2 B4_3 1 2 0 B3_2 3 B3_1 0

C. Reclamaii administrative i plngeri n instan a. rezolvate favorabil reclamantului b. respinse c. n curs de soluionare 2. Numrul de plngeri n a. rezolvate instan la adresa instituiilor publice n anul 2010 n baza Legii nr.544/2001 favorabil reclamantului b. rezolvate n favoarea instituiei c. pe rol D. Costuri15

C1_1

0

C1_2 C1_3

0 0

C2_1

0

C2_2

0

C2_3

0

1. Costurile totale de funcionare ale compartimentului (sau persoanelor) nsrcinate cu informarea i relaiile publice (consumabile) n anul 2010 2. Suma ncasat n anul 2010 de instituie pentru serviciile de copiere a informaiilor de interes public furnizate

D1

0

D2

0

RAPORT DE ACTIVITATE al Direciei Dezvoltare Regional, Implementare Proiecte pe perioada 01 31 ianuarie 2012

SERVICIUL DEZVOLTARE REGIONAL

Proiect Asigurarea condiiilor de implementare a Sistemului legislativ managerial public pentru cadrele de conducere din cadrul Consiliului Judeean Mure i al instituiilor subordonate: Verificarea stadiului realizrii de ctre cadrele de conducere a lucrrilor n programul MPO i actualizarea situaiei referitoare la acesta; Participare la vizita de audit efectuat de reprezentanii SC Romcontexpert SRL n perioada 19-20 ianuarie 2012; n urma efecturii vizitei de audit, elaborarea unei adrese ctre SC Romcontexpert SRL de solicitare a raportului de audit pentru proiect; Restituirea cu adres de naintare a scrisorii de garanie de bun execuie depus de SC Strateg Consulting SRL pentru contractul de furnizare licene program MPO i servicii de instruire i consultan aferente;

16

Pregtirea documentului constatator privind finalizarea execuiei contractului de furnizare licene program MPO i servicii de instruire i consultan aferente i transmiterea a cte unui exemplar din acesta ctre ANRMAP i SC Strateg Consulting SRL; Elaborarea comunicatului de pres privind finalizarea proiectului i transmiterea acestuia cu adres de naintare la avizat la MAI; Pregtirea invitaiilor la evenimentul festiv de finalizare a proiectului care va avea loc n 21 februarie 2012 i transmiterea ctre cele 17 instituii cuprinse n proiect i 102 primarii din jude; Pregtire i participare la edinele sptmnale ale UIP din 13, 20 i 27 ianuarie i ntocmirea minutelor edinelor sptmnale SLMP Elaborarea raportului pe luna ianuarie i postarea acestuia pe web site-ul CJM. Proiect Promovarea judeului Mure: n urma primirii avizului de la MDRT i verificarea pliantelor, ntocmirea unei note a comisiei de recepie privind acordarea bunului de tipar pentru pliantele n celelalte limbi; Elaborarea i transmiterea ctre Trimpress a unei adrese privind acordarea bunului de tipar pentru pliantele n celelalte limbi i termenul de livrare a acestora; Elaborarea i transmiterea ctre Trimpress a invitaiei la edina ordinara din data de 17 ianuarie 2012, respectiv la edina extraordinar din 24 ianuarie 2012; Preluarea n 24 ianuarie a pliantelor n celelalte limbi; Recepionarea afielor i pliantelor n celelalte limbi; Distribuirea prin pot a afielor i pliantelor realizate prin proiect; Elaborarea comunicatului de pres privind realizarea afielor i pliantelor, transmiterea acestuia cu adres de naintare la avizat la MDRT, iar dup primirea avizului publicarea acestuia pe site-ul Consiliului Judeean, respectiv n cotidienele Cuvntul Liber i Npjsg; Pregtirea raportului trimestrial aferent perioadei noiembrie 2011 ianuarie 2012; Elaborarea raportului pe luna ianuarie. Proiect Reabilitarea i modernizarea drumului judeean DJ 142C:17

Elaborare i urmrire coresponden n cadrul proiectului; Participare la edinele sptmnale i la edina lunar de progres; ntocmit informri privind calitatea lucrrilor executate i analiza DALI pod la km 11+990 Verificarea execuiei lucrrilor n teren n conformitate cu proiectul, cantitativ i calitativ; Deplasare pe teren n vederea urmririi evoluiei lucrrilor; Pregtire documente de clarificare solicitate de ADR Centru referitor la Cererea de rambursare nr. 7 Elaborarea raportului pe luna ianuarie. Proiect Parc auto pentru sporturi cu motor: Coordonarea echipei de implementare a proiectului; Participare la edinele de lucru ale unitii de implementare a proiectului; Verificarea documentelor depuse de Inginer i Antreprenor; Pregatire Cerere de prefinanare n cadrul proiectului; Verificarea execuiei lucrrilor n teren: conformitate cu proiectul, cantitativ i calitativ; Analiz dispoziii de antier emise de Proiectant; Elaborarea raportului pe luna ianuarie. Proiect Modernizarea i dotarea ambulatoriului Spitalului Clinic judeean Mure: Studiu de pia privind serviciile de autorizare/avizare compartiment Scintigrafie; Publicarea pe SEAP a documentaiei de atribuire pentru Lucrri; Verificare Dosarul achiziiei PT n vederea solicitrii pre-finanrii; Cuprindere achiziii prevzute n proiect n cadrul planului anual al achiziiilor publice; Elaborarea raportului pe luna ianuarie. Proiect Reabilitarea, modernizarea i echiparea Ambulatoriului Spitalului Clinic Judeean de Urgen Trgu Mure:18

Participarea n data de 12 ianuarie la o ntlnire de lucru cu reprezentanii SC Arhigraf SRL i Spitalul Clinic Judeean de Urgen Trgu Mure cu privire la refacerea proiectului tehnic; Elaborarea i transmiterea unei adrese ctre SC Arhigraf SRL i Spitalul Clinic Judeean de Urgen Trgu Mure cu privire la refacerea proiectului tehnic; Participarea n data de 26 ianuarie la o ntlnire de lucru cu reprezentanii SC Arhigraf SRL i Spitalul Clinic Judeean de Urgen Trgu Mure cu privire la refacerea proiectului tehnic; Elaborarea raportului pe luna ianuarie. Proiect Reabilitarea, modernizarea drumului judeean DJ 135 MagheraniSreni Elaborarea comunicatului de pres privind demararea proiectului, transmiterea acestuia cu adres de naintare la avizat la ADR Centru, iar dup primirea avizului publicarea acestuia n cotidienele Cuvntul Liber i Npjsg; Notificare cerere de prefinanare Elaborarea raportului pe luna ianuarie. Proiect Selectarea structurilor gazd pentru nfiinarea centrelor de informare Europe Direct pe perioada 2009-2012 Studierea posibilitilor de finanare din fonduri nerambursabile i trimiterea lor la autoritile locale; Studierea agendei de lucru a instituiilor europene; Culegerea de informaii n vederea utilizrii acestora pentru alctuirea paginii Web a Centrului Europe Direct; Participare la sedintele saptamanale UIP din cadrul proiectului; Elaborarea raportului pe luna ianuarie;

Altele: Activiti specifice bunei desfurri a proiectului Incubatorul de afaceri n judeul Mure;

19

Activiti specifice pregtirii proiectului Echipamente Pentru mbuntirea Interveniilor n Situaii de Urgen; Traducere contract de furnizare din limba englez n limba romn; Transmiterea oportunitilor de finanare i a solicitrilor de parteneriat n cadrul programelor europene ctre potenialii beneficiari din judeul Mure; Elaborarea situiei privind achiziiile publice aferente anului 2012 n vederea introducerii n Planul Anual de Achiziii Publice; Elaborare documentaie necesar n vederea nceperii procedurii de achiziie public a Serviciilor de publicitate media pe anul 2012; Elaboararea raportul de activitate al direciei aferent anului 2011; Elaborare i transmitere ctre localitile participante la programul SAMTID a unei adrese cu sumele estimate pe care trebuie s le cuprind n bugetul pe anul 2012; n urma unei solicitri primite din partea Direciei Economice, realizarea defalcrii de categorii a sumelor cuprinse n bugetul judeului Mure pe anul 2012, aferente proiectelor gestionate de direcie; Predare 1 exemplar din documentaia tehnic a proiectului Reabilitarea Muzeului de tiinele Naturii ctre Muzeul Judeean; Completarea chestionarului din cadrul cercetrii care se realizeaz sub egida Universitii Lucian Blaga din Sibiu n cadrul proiectului Integrarea cercetrii romneti n contextul cercetrii europene-burse doctorale; Participare la cursul de manager de proiect organizat de ADR Centru n perioada 12-28.01.2012; Asigurare secretariat ADI Centrul Transilvaniei Gestionarea zilnic a registrului de intrare-ieire al Direciei registrarea i descrcarea corect i prompt a tuturor documentelor intrate i/sau ieite din cadrul direciei, respectiv circulaia acestora n interiorul Consiliului Judeean Mure).

COMPARTIMENTUL PROTECIA MEDIULUI20

I. PROIECT SISTEM DE MANAGEMENT INTEGRAT AL DEEURILOR N JUDEUL MURE 1.Contract de servicii Asisten tehnic i supervizarea lucrrilor de construcii Sistem de management integrat al deeurilor din judeul Mure S-au primit din partea consultantului urmtoarele documente: Fiele de pontaj ale experilor cheie i non-cheie pentru luna decembrie 2011 Raportul de progres trimestrial 3 (perioada de raportare 1 octombrie 31 decembrie 2011) Planul anual privind msurile de informare i publicitate, necesar a fi transmis ctre AM POS Mediu i OI Sibiu conform contractului de finanare S-a transmis ctre OI Sibiu Raportul de progres lunar nr. 10 (luna decembrie) aferent proiectului; A avut loc ntlnirea de lucru ntre membri UIP, Consultantul LB i dirigintele de antier din partea SC Hidroconstrucia SA n care s-au discutat/analizat aspecte legate de progresul lucrrilor aferente depozitului ecologic zonal de la Snpaul 2.Contract de tip proiectare i execuie Construcia depozitului zonal de deeuri, a instalaiei de tratare mecano-biologic i nchiderea depozitelor neconforme n judeul Mure n data de 16 ianuarie 2012 au fost reluate lucrrile de execuie; Au fost efectuate vizite de monitorizare la amplasamentul investiiei 3.Contract de tip proiectare i execuie Construcia Staiei de Transfer, Staiei de Sortare i Staiei de Compostare Cristeti - Judeul Mure, Romnia S-a primit din partea Antreprenorului Scrisoarea de garanie de bun execuie. Deoarece aceasta nu corespundea cu solicitrile minimale stabilite de Achizitor prin documentaia de atribuire i contract, Antreprenorului i s-a solicitat revizuirea coninutului scrisorii i prelungirea termenului de valabilitate a Scrisorii de garanie pentru participarea la procedura de atribuire a contractului pn la depunerea n forma solicitat a Scrisorii de garanie de bun execuie.

21

A

avut

loc

o

ntlnire

cu

un

reprezentant

al

asocierii

CYES

INFRAESTRUCTURAS SA SC ENGINEERING 2B SRL, adjudecatari ai licitaiei avnd ca obiect contractul mai sus menionat, n vederea discutrii aspectelor legate de faptul c scrisorile de garanie de bun execuie furnizate nu corespund cerinelor contractuale. 4.Contract de servicii avnd ca obiect Asisten Tehnic acordat de Proiectant n cadrul contractului Construcia depozitului zonal de deeuri, a instalaiei de tratare mecano-biologic i nchiderea depozitelor neconforme n judeul Mure, Romnia componenta Lucrri de construcie depozit zonal de deeuri Snpaul A fost publicat n Sistemul Electronic al Achiziiilor Publice anunul de participare nr. 132165/20.12.2011. Termenul limit stabilit pentru depunerea ofertelor n cadrul acestei proceduri este 02.02.2012. S-a rspuns la solicitrile de clarificare adresate de poteniali ofertani. 5. Execuie drumul de acces la depozitul zonal Snpaul Contract finalizat. Alte activiti n cadrul proiectului: A avut loc n data de 17.01.2012 vizita de verificare din partea OI POS Mediu Sibiu n legtur cu documentele Cererii de Rambursare nr. 2 transmis de ctre Consiliul Judeean Mure n data de 20.12.2011 Se urmrete derularea procedurii de expropriere a terenurilor necesare construirii drumului de acces la amplasamentul Cristeti-Vlureni, precum i realizarea utilitilor, care este ngreunat datorit contestrii n instan a consemnrii sumelor aferente despgubirii acestora; II. ALTE ACTIVITI A avut loc o ntlnire cu reprezentani ai comunei Rciu pentru a stabili coninutul i modalitatea de realizare a materialelor informative i de publicitate prevzute n hotrrii Consiliului Local Municipal Tg Mure de aprobare a listei proprietarilor i a

22

proiectul:Reconstrucie ecologic forestier pe terenuri degradate comuna Rciu; COMPARTIMENTUL RELAII EXTERNE I MASS-MEDIA Zilnic: Revista presei i alte activiti de relaii cu presa; ntocmit comunicate i asigurarea transmiterii i publicrii n pres, Traducerea corespondenei cu organisme ale Uniunii Europene i cu diveri parteneri externi; ntocmirea de referate pentru eliberarea din magazia CJ Mures a unor materiale promoionale; ntocmirea de referate n vederea achiziionrii unor materiale promoionale; Coresponden cu instituii i organisme internaionale; Asigurarea protocolului cu ocazia evenimentelor interne i internaionale desfurate la sediul CJ Mure Organizarea activitilor aferente participarii presedintelui CJ Mures la reuniunile COR din perioada februarie-martie; ntocmirea de referate n vederea primirii in conditii corespunzatoare la sediul CJ Mures, a delegatiilor internationale i nationale CENTRUL DE INFORMARE TURISTIC Luna aceasta au fost 124 de vizitatori din 14 de ri.

23

JUDEUL MURE CONSILIUL JUDEEAN Direcia Amenajare Teritoriu i Urbanism

RAPORT DE ACTIVITATE pentru luna ianuarie 2012 Acte confirmate in luna ianuarie in registrul Direciei Amenajare Teritoriu i Urbanism: 302 acte + 3 acte reclamai. Arhitect ef: arh.Csortan Ilona - coordonare, consultare, verificare, participri la edine Participare la edina Comisiei tehnice de urbanism i amenajarea teritoriului de pe lng Consiliul Judeean Mure. COMPARTIMENTUL URBANISM I AMENAJAREA TERITORIULUI Consilier Pop Clin Alexandru Numr acte soluionate : 37 Activiti efectuate: pentru perioada 09 31 ianuarie 2012 Asigurare secretariat pentru edina Comisiei tehnice de urbanism i amenajarea teritoriului de pe lng Consiliul Judeean Mure. ntocmit i eliberat 4 avize de oportunitate. Verificat 1 documentaie PUZ, cu ntocmire fi documentaie. ntocmit 6 avize ale arhitectului ef pentru documentaii PUZ i PUD. Redactare i transmitere adrese de respingere pentru 2 documentaii PUZ la care comisia tehnic le-a solicitat completri sau/i modificri. Asigurare secretariat pentru 2 edine ale Comisiei de urbanism i amenajarea teritoriului din cadrul Consiliul Judeean Mure.24

Raportare ctre Ageniei de Protecia Mediului Mure asupra autoriti publice locale.

evidenei

solicitrilor de furnizare a informaiilor privind mediul deinute de alte Raportare ctre Comisariatul Judeean Mure al Grzii Naionale de Mediu privind stadiul fizic i valoric al investiiilor de mediu. Centralizatorul pe judeul Mure a datelor i informaiilor cuprinse n Planurile Urbanistice Generale i ale Regulamentelor Locale de Urbanism aferente (la solicitarea Ministerului Dezvoltrii Regionale i Turismului). Derularea procedurilor de constituire a comitetului de organizare UNESCO conform Hotrrii Guvernului nr. 1268 / 2010 privind aprobarea Programului de protecie i gestiune a monumentelor istorice nscrise n Lista patrimoniului mondial UNESCO. Asigurare consultan pentru documentaii de urbanism i de amenajarea teritoriului. Participare la: - edine de consultarea populaiei pentru documentaiile PUZ repartizate, desfurate la sediul primriilor Trgu Mure i Lunca Bradului. - 3 edine ale Comisiei de Analiz Tehnic din cadrul Ageniei de Protecia Mediului Mure

Consilier Lungu Mirela Nr.acte soluionate : 17. - Perioada : 01.01.2012-15.01.2012 concediu de odihn. - Participare la edinele de Consultare public privind Reactualizare documentaii Urbanistic General, la sediul primriilor: Ungheni Zau de Cmpie Srma Plan

25

- Participare la edina privind lucrarea ntocmirea hrilor de risc natural la nivelul judeului Mure, din data de 16.01.2011. - Transmiterea datelor privind limitele intravilanelor rezultate n urma vectorizrii Dezvoltrii Regionale i Turismului. - Verificare documentaii PUZ, ntocmire fi documentaie, ntocmire avize unice. - ntocmire avize de oportunitate, n numr de 3. - Administrare baza de date GIS , actualizare baza cu informaii . - Introducere coordonate, poziionare imobile pe ortofoplanuri , hri administrative sau PUG-uri, listare la diferite scri, n vederea ntocmirii documentaiilor de urbanism. - Listare plane privind Aeroportul Transilvania Tg.Mure. SERVICIUL AVIZARE, AUTORIZARE I CONTROL ef serviciu: ing.Preotu Mariana - Concediu de boal Consilier Platon Ctlin n perioada 01.01. 31.01.2012 Activiti efectuate: Prelucrri i eliberri acte: Certificate de urbanism: 6 Autorizatii de construire: 1 Avize arhitect sef: 7 Participare la recepii la terminarea lucrrilor. 3 regularizri taxe autorizaii de construire.26

PUG-

urilor, pentru Unitile administrativ teritoriale din jud.Mure, la Ministerul

Scrisori i coresponden cu autoritile locale i beneficiarii. Contract pentru ntocmire SF Amenajare acces RA Aeroportul Transilvania Tg.Mure UIP deeuri proiect SMIDS Mure.

Nume : BACIU ANDREEA I. n perioada 01.01-31.01.2012 conform atribuiilor cuprinse n fia postului am verificat documentaiile aferente solicitrilor pentru eliberarea de Certificate de urbanism, Aviz arhitect-ef, Autorizaii de construire. am ntocmit, n termenele legale prevzute de lege - Certificate de urbanism 4 - Autorizaii de construire 9 - Aviz arhitect ef 7 regularizare taxe autorizaii de construire evidena Conveniilor i Protocoalelor ncheiate ntre Preedintele CJMure i Primarii Comunelor privind aplicarea prevederilor Legii 50/1991 privind autorizarea i executarea lucrrilor de construcii II. Conform competenelor privind Organizarea i coordonarea aciunilor n domeniul mpotriva incendiilor am luat n eviden Buletinele informative privind incendiile i interveniile SMURD din jude i avertizrile meteorologice primite de la Instituia Prefectului Contractul ntocmirea hrilor de risc natural la nivelul teritoriului eviden Adrese aprrii

III.

judeului Mure -

- Proces verbal ntlnire PRIMACONS, Direcia Apelor Mure Consilier Andras Stefan27

Inventarierea amnunit a 5 PUZ-uri, n vederea optimizrii regsirii documentaiei din arhiva curent. Atribuii de control i autorizare; - eliberat Avize Arhitect ef, din care: o 3 autorizaii de construire o 15 Certificate de urbanism ntocmire: o 17 Autorizaii de construire o 12 Certificate de urbanism Prelungire Autorizaie de construire: 1 Verificri n urma sesizrilor. Consilier Misar Flaviu Verificarea i stabilirea limitei dintre teritoriul administrativ al comunei Albeti i mun.Sighioara, din jud.Mure. Verificarea i stabilirea limitei dintre teritoriul administrativ a 6 localiti. Verificarea documentaiei ntocmite conform HG nr.834/1991 S.N.G.N. ROMGAZ Tg.Mure 132 dosare. Analiz i not pentru expertiz judiciar - Spital Judeean Mure. Prelucrare date n vederea evidenierii incint Centrul de recuperare i reabilitare neuropsihiatric Brncoveneti i Centrul de copii Sntana Verificare cadastru general comuna Vrgata. ntocmire documentaie cadastral, repoziionare Castel Apollo Tg.Mure i Secia de drumuri Sngeorgiu de Pdure. Analiz i semnare anex contract cadastru general. Verificare documentaie ntabulare drum judeean Ernei Sovata. Concediu de odihn 5 zile.

Referent Deac Lenuta n perioada 01.01.2012 31.01.2012, conform atribuiilor cuprinse n fia postului:28

Acte confirmate n registrul Direciei Amenajare Teritoriu i Urbanism: Acte confirmate n registrul Direciei Tehnice: TOTAL: Acte confirmate n registru de reclamaii Arhitectului ef: 3 Acte confirmate n registrul de reclamaii Direcia Tehnica: 2 Acte confirmate n registrul de Informaii i interes public: 2 Arhivarea documentelor arhitectului ef pe domenii. 686 382

302

Expedierea actelor soluionate ale Arhitectului ef i Direciei Tehnice. ntocmirea pontajului lunar al Arhitectului ef i al Direciei Tehnice. Activiti de protocol al Arhitectului ef i al Direciei Tehnice Zilnic predare/primire dosare Dispeceratul de iarn 2011 2012 SERVICIUL DE PAZ. la

29

INFORMARE privind activitile desfurate de ctre funcionarii publici din cadrul Direciei Juridice i Administraie Public n luna ianuarie 2012

Serviciul Juridic Contencios A. Activiti de reprezentare n instan : Numrul de dosare n care s-a asigurat reprezentarea Consiliului Judeean Mure i a comunelor care au solicitat asisten juridic este de 40 din care: Numrul de termene de judecat 40 -; Litigii de munca/ drepturi salariale 23 -; Aciuni privind evacuarea 1 -; Aciuni n contencios administrativ 7 ; Cereri privind rectificare de CF 2 -; Cereri privind obligaia de a face 1 -; Alte cereri 1 - ; Aciuni n pretenii. 2 -; Aciuni n revendicare - 1 - ; Aciuni avnd ca obiect plngeri contravenionale 2-. S-au promovat 4 ci de atac, respectiv recursuri; n toate dosarele instrumentate au fost ntocmite actele de procedur necesare, respectiv s-au formulat ntmpinri, note de edin, etc. B. Alte activiti : - participarea la edina extraordinar a Consiliului Judeean Mure n data de 12 ianuarie 2012; - participarea la edina ordinar a Consiliului Judeean Mure n data de 31 ianuarie 2012;30

- participarea reprezentantului instituiei la edina Consiliului de Administraie a Spitalului Clinic Judeean Mure, la edina Consiliului de Administraie a Spitalului Municipal Trnveni; - participarea la edina Consiliului de Administraie al colii Incluzive Reghin; - participarea la edina Consiliului de Administraie al S.C. Parc Industrial S.A.; - Avizarea de note justificative i contracte de achiziie de produse i lucrri; - s-a acordat asisten juridic aparatului de specialitate din cadrul C.J. Mure; - acordarea de asisten juridic, consultan i reprezentare n instan pe diferite probleme de specialitate comunelor: Snpaul, ulia, Gheorghe Doja; - n perioada 3 ianuarie - 31 ianuarie 2012, n corespondena curent repartizat serviciului juridic au intrat un numr de 89 acte, din care 52 au fost rezolvate, restul fiind n curs de soluionare. Serviciul Administraie Public i Cancelarie Compartimentul Administraie Public Local nr. 3,

- transmiterea unei circulare privind Ghidul solicitantului pentru furnizarea laptelui n coli i a Anexei 2, ctre unitile administrativ teritoriale din jude; - transmiterea la M.A.I. a raportului pe luna decembrie privind distribuirea produselor lactate i de panificaie la unitile de nvmnt din jude; - consilierea telefonic privind completarea Anexei 1 i a Anexei 2; - centralizarea datelor privind Anexa 2; - coordonarea activitii de transport i distribuie a produselor lactate i de panificaie la unitile de nvmnt din jude; - transmiterea unei circulare ctre unitile administrativ teritoriale din jude privind necesarul certificatelor de productor; - centralizarea datelor privind necesarul certificatelor de productor; - organizarea i participarea la edinele Comisiei de agricultur;31

- actualizarea paginii PEAD 2011 de pe site-ului instituiei; - distribuirea cantitilor din depozitul judeean ctre Trgu Mure; - nchiderea depozitului judeean (Dafcochim str. Budiului, nr. 68, Trgu Mure) - monitorizarea activitii la UAT n echipe mixte cu APIA Mure; - raportarea sptmnal la APIA a stocurilor; - consultan telefonic n reeaua judeean PEAD 2011; - consilierea cetenilor nscrii n audien PEAD 2011; - coordonarea activitii de distribuie i transport a produselor alimentare n UAT; - participarea n data de 23.01.2012 la ntlnirea Grupului de lucru al proiectului Promovarea incluziunii sociale prin dezvoltarea resurselor umane i instituionale din asistena medical comunitar, derulat de coala Naional de Sntate Public, Management i Perfecionare n Domeniul Sanitar Bucureti, finanat prin POS - DRU 2007-2013, pentru evaluarea stadiului de implementare n jude; - participarea n data de 27.01.2012 la edina Comisiei de acreditare a furnizorilor de servicii sociale, care funcioneaz pe lng Agenia Judeean pentru Pli i Inspecie Social Mure; - actualizarea bazei de date a organizaiilor neguvernamentale din judeul Mure privitor la asociaiile i fundaiile active n judeul Mure; - cutarea documentelor solicitate de ctre compartimentele de munc din cadrul instituiei. Compartimentul Relaii cu Publicul i Informaii de Interes Public - comunicarea la un numr de 10 persoane a unor informaii ce fac obiectul Legii nr. 544/2001 privind liberul acces la informaiile de interes public; - organizarea primirii i nscrierea unui numr de 5 persoane n audien la conducerea executiv a Consiliului Judeean; - ntocmirea Notei privind rezolvarea actelor repartizate pe compartimentele de specialitate ale Consiliului Judeean n perioada 01.01.2011-31.12.2011.

Compartimentul Cancelarie32

- pregtirea i organizarea edinei extraordinare a Consiliului Judeean Mure din 12 ianuarie 2012; - pregtirea i organizarea edinei ordinare a Consiliului Judeean Mure din data de 31 ianuarie 2012; - ntocmirea graficului de edine al comisiilor de specialitate ale Consiliului Judeean Mure pe luna ianuarie; - ntocmirea procesului-verbal al edinei ordinare a Consiliului Judeean Mure din data de 20 decembrie 2011; - ntocmirea procesului-verbal al edinei extraordinare a Consiliului Judeean Mure din data de 12 ianuarie 2012; - nregistrarea unui numr de 17 dispoziii ale preedintelui Consiliului Judeean Mure i comunicarea lor Instituiei Prefectului i celor interesai; - expedierea unui numr de 54 de plicuri prin SRI; - ntocmirea programului de activitate al Autoritii Teritoriale de Ordine Public pe anul 2012; - ntocmirea programului de activitate pe comisii ale Autoritii Teritoriale de Ordine Public pe anul 2012; - ntocmirea graficelor de deplasare a membrilor Autoritii Teritoriale de Ordine Public pe anul 2012; - programarea edinelor Autoritii Teritoriale de Ordine Public pe comisii; - nregistrarea, distribuirea i expedierea corespondenei, notelor interne, referate i a celorlalte documente ale Direciei Juridice i Administraie Public, prin Registrul de coresponden.Sgeata uciga ce-a pornit E nc-n zbor. S ne pzim de ea E drumul cel mai bun. Deci, sus pe cai ! S nu ne sinchisim de bun rmas, S-o lum din loc. Dumanu-i nendurat: S-i scapi din mini nu-i lucru cu pcat ! (Ies.) SCENA 4 In faa castelului lui Macbeth. Intr Ross cu un moneag. MONEAGUL in bine minte aptezeci de ani. i-n irul lor vzui ciudate lucruri, Cumplite ceasuri, dar grozava noapte Pe toate le-a-ntrecut.33

ROSS Tu vezi, monege, Un cer, jignit de om, cum i-amenin Locavu-nsngerat : pe ceas e ziu, Dar facla cltoare-i sugrumat De negre umbre. E izbnda nopii, Sau ziua s-a-ntristat c faa lumii Se-ngroap-n bezne, cnd lumina vie Menit-i s-o srute ? 528 MONEAGUL -I peste fire Cum e i fapta lor. Trecuta mari Un oim din mndru-i zbor a fost gonit i-apoi ucis de-o buh oricar. ROSS Iar caii rigi, fapt ciudat i sigur Frumoi i iui, podoaba rasei lor, Slbticii, stnoagele i-au rupt, i vnt i-au luat, de nimeni ascultnd, De parc-s n rzboi cu omenirea. MONEAGUL Aud c se mnnc ntre ei. ROSS Aa fceau sub ochii-mi ngrozii Holbai la ei. (Intr Macduf.) Dar iat i Macduff. Ce-i nou pe lume ? MACDUFF Nu se vede oare ? ROSS Fptaii-acelei grozvii se tiu ? MACDUFF Snt cei ucii de Glamis. ROSS Zi cumplit ! Dar ce folos au tras ? MACDUFF Au fost pltii : Cei doi feciori regeti fugind pe-ascuns, Snt bnuii c-au pus la cale-omorul Ei nii. 529 34 - Teatru |- Shakespeare ROSS Iari mpotriva firii ! Smintita poft ce-i sectuiete Izvorul vieii chiar ! Acum e sigur Pe-al rii tron c va sui Macbeth. MACDUFF S-a i ales i a plecat la Scone S fie uns. ROSS Dar Duncan ? Trupul lui ? MACDUFF A fost purtat la Colme-kill, Locaul sfnt i strmoescu-i leagn, De moate pstrtor. ROSS Te duci la Scone ? MACDUFF Nu, vere, plec la Fife. ROSS Iar eu la Scone. MACDUFF O, de-ai vedea doar lucruri bune.-Adio ! i straiul nou, sub tnra domnie, Mai greu dect cel vechi s nu ne fie. ROSS Drum bun, monege. MONEAGUL Cu tine Domnul i cu cel ce poate Din ru s fac bun, din duman, frate ! (Ies.) 530 ACTUL III 34 SCENA 1 Palatul din Forres. Intr Banquo. BANQUO Ai tot acum : feti rege, Cawdor, Glamis Cum i-au precis femeile ursitei,34

i te-ai slujit - m tem - de-un mrav joc. Dar n-o s ai - au zis - urmai la tron, C singur fi-voi stirpe i printe Al multor regi. Iar dac ele snt Izvor de adevr, precum asupr-i A strlucit, Macbeth, vorbirea lor, De ce a ta izbnd nu mi-ar fi Oracol de speran ? Dar, tcere ! (Fanfar. Intr Macbeth, ca rege. Lady Macbeth, ca regin, Lennox, Ross, lorzi, doamne i curteni.) MACBETH E preacinstitul oaspe ! LADY MACBETH Ar fi fost Un gol ce-ar fi despodobit cu totul Serbarea noastr, de l-am fi uitat. MACBETH Disear-i, domnul meu, osp solemn, i te rugm s vii ! 531 BANQUO Mria-ta S dea porunc. Snt al ei supus, Prin jurmintele cele mai sfinte Legat pe veci. MACBETH Pleci undeva clare, dup-amiaz ? BANQUO Da, bunul meu stpn. MACBETH A fi dorit s-aud la sfatul de-ast2i Cuvntul tu prielnic i cuminte, Dar i-1 voi cere mine. Pleci departe ? BANQUO O goan doar, de-acu i pn-n cin, Iar calul meu de nu m-o duce bine, Fur nopii-un ceas sau dou de-ntuneric. MACBETH S nu lipseti de la osp. BANQUO Nu, doamne ! MACBETH Aud c verii mei cei sngeroi n Anglia se afl i-n Irlanda, i crudul paricid tgduindu-i, Scorneli ciudate toarn cui i-ascult. Dar despre asta mine, cnd ne cheam i trebi obteti. Pe cal, deci ! Pn-n noapte Cnd te rentorci, adio !-l iei pe Fleance ? BANQUO Da, bunul meu stpn. Pornim ; e vremea ' 532 MACBETH V fie ageri caii, buni la drum, Spinrii lor v-ncredinez acum. Cu bine, dar ! (lese Banquo.) Disear, pn-n apte, Pe timpul su stpn e fiecare. Vreau pn' la cin singur s rmn, Mai bucuros s fiu apoi de oaspei. Dar Domnul s v-ajute n rstimp ! (Ies toi, afar de Macbeth i un slujitor.) Asculi, biete : oamenii aceia Snt gata la porunc ? SLUJITORUL Ei snt, stpne,-n poart la castel. MACBETH S-mi vii cu ei. (Iese slujitorul.) Nu-i totu-a fi ce eti, A fi n tihn-i totul. Nu zadarnic M tem de Banquo. n regeasca-i fire E tot35

ce-i de temut. E mult viteaz, Da-i i nelept, ca-n nenfricatu-i cuget S poat-al su curaj lucra temeinic. Doar de fptura lui m tem pe lume i duhul meu e stpnit de el Cum fost-a MarcAntoniu de Cezar. El a-nfruntat surorile, cnd ele M-ntmpinau cu numele de rege, Silindu-le-a vorbi. L-au salutat Printe-al unui ir de regi - profetic ! Mi-au pus pe cap cunun fr rod i-n pumn un sceptru sterp ce-mi va fi smuls De-un bra, strin, s n-am un fiu la tron. De-o fi aa pentru ai si urmai Mi-am pngrit simirea. Pentru ei, Ucisu-l-am pe Duncan. Pentru ei, Venin am pus n cupa tihnei mele. 533 Vrjmaului obtesc al omenirii Eu mi-am vndut comoara veniciei, Ca s-i fac regi, stirpea lui Banquo, regi ! Dect aa, pogoar-n fa-mi, Soart, i-nfrunt-m pn la moarte ! Cine-i ? (Intr slujitorul cu doi ucigai.) Ateapt-n poarta pn ce te chem. (Iese slujitorul.) N-am stat noi, oare, ieri, tustrei de vorb ? UCIGAUL I Aa-i, mria-ta, chiar ieri. MACBETH Ei bine, V-ai mai gndit la ce v-am spus ? S tii C el a fost cel care v-a-njosit Nu eu, nevinovatul, cum credeai ! V-am dovedit-o stnd de vorb ieri, V-am artat i cum v-a pclit, V-a stat n drum, prin ce mijloc, prin cine i tot ce chiar pe-un prost i pe-un neom L-ar face a spune : Banquo e de vin !" UCIGAUL I Ne-ai spus acestea ! MACBETH Mai departe i rostul rentlnirii de azi - v ntreb : Rbdarea-n voi precumpnete-att C-i trecei totul cu vederea ? Sntei Att de cuvioi, c pentru el i-ai si urmai s dai i rugciuni, Cnd mna-i grea v-a-ncovoiat spre groap, Pe-ai votri srcindu-i ? iat UCIGAUL I 534 Oameni sntem l MACBETH n scripte, oameni sntei, da ! Tot astfel Copoii, ogarii, corcii i loii, Prepelicarii, cinii-lupi, zvoii, Snt laolalt cini. Da-i osebim In ageri i domoli, n iscusii, n cini de paz sau de vntoare, Cum i-a-ruzestrat pe fiecare-n parte Natura darnic i i-a-nsemnat Pe fila unde toi snt scrii de-a valma. La fel i omul. Loc de-avei pe list, Nu printre oameni ultimii, s-mi spunei, i-am s v las o sarcin pe seam, Prin care-l vei rpune pe vrjma i v legai i de iubirea mea, Eu care sufr ct l tiu.n via i m-ntremez prin moartea lui. UCIGAUL II Stpne, Eu snt un om att de scos din fire De pumnul lumii i de trnta/ei, C fac orice s-o-nfrunt. UCIGAUL I Iar eu snt altul Lovit de soarta, de npti sleit, C-mi joc i viaa la noroc, s-nving Sau s m scap de ea.36

MACBETH Voi tii c Banquo A fost dumanul vostru. UCIGAII (mpreun) 535 Da, o tim. MACBETH El e i-al meu. i-i sngeros i aprig i orice clip vie-a lui izbete n miezul vieii mele. Pot oricnd S-l mtur silnic i fi din cale-mi Spunnd : aa vreau eu ! - dar n-am s-o fac, Cci am prieteni care snt i-ai lui. Iubirea lor nu trebuie s-o pierd, Ci chiar s plng pe cel czutt prin mine. De-aceea ispitesc al vostru sprijin, i-ascund de vzul lumii fapta asta, Din pricini cu temei. Va fi-mplinit. UCIGAUL II A ta porunc UCIGAUL I Chiar cnd viaa noastr... MACBETH V-ai luminat de-un gnd. Pn-ntr-o or Vei ti i locul unde s v-ainei, i-al pndei ceas, i clipa loviturii. Iar totul s se fac-n ast-sear. Dar nu lng palat. Bgai de seam, Nu vreau s fiu ptat. i ca s fie O bun treab, fr de cusur, Fleance, feciorul su, ce-l nsoete - De lipsa crui nu puin mi pas Va trebui cu tatl su s-mpart Destinu-acelui ceas ntunecat. Dar hotri-v. M-ntorc la voi. UCIGAII (mpreun) Ne-am hotrt, stpne ! 536 MACBETH V chem ndat. M-ateptai. (Ies ucigaii.) E gata ! O, Banquo, dac sufletul tu zboar Cumva spre cer, l va gsi disear ! (lese.) SCENA 2 In palat. Intr lady Macbeth i un slujitor. LADY MACBETH Plecat-a Banquo de la curte ? SLUJITORUL Da, doamn, dar se-ntoarce chiar disear. LADY MACBETH Mriei-sale spune-i c-l atept : Vreau s-i vorbesc ceva. SLUJITORUL M duc, stpn. (Iese.) 1 LADY MACBETH T TsTimic nu ai, i totul e risip, " **\ .Cnd, izbutind, n-ai linite o clip : J Maibine lng cel ucis de tine, Dect prin snge vremi de team pline.37

(Intr Macbeth.) De ce mereu te-nsingurezi, stpne, i te-nsoeti cu rele-nchipuiri i gnduri ce-ar fi trebuit s moar Cu cei la care nencetat se-ntorc. Ce n-are leac nu merit privire. Ce-a fost fcut rmne bun fcut. MACBETH Crestat-am arpele, nu l-am ucis. Se va-nchega i iar va fi ce-a fost, Iar viclenia noastr va rmne De dinii lui pndit, ca-nainte. Desfac-se-al pmntului chenar i cele dou lumi mai bine piar, Dect cu spaim s mncm o pine i s dormim cu groaznice vedenii Ce noaptea ne frmnt. O, mai bine S fim cu mortul care, pentru noi i pacea noastr, pcii l-am trimis, Dect, prin chin, sajungi smintit pe veci. E-n groap Duncan. Dup-al vieii zbucium El doarme-adnc. Trdarea s-amplinit. Urzeli, otrav, fier i cotropire Nimic nu-l mai atinge. LADY MACBETH Vino, las... Stpne bun, nsenineaz-i fruntea, Fii vesel, mndru, printre oaspei, seara. MACBETH Aa voi fi. Tu, draga mea, la fel. Cu grija ta pe Banquo preacinstete-l, Din grai i din privire osebindu-l. Amar rstimp cnd ne-njosim puterea Scldnd-o-ntr-un puhoi de linguiri, Iar chipul nostru-i masc pentru inimi, S-ascund ce simim. LADY MACBETH O, uit de-asta... MACBETH Mi-i plin de scorpii cugetul, iubito ; Tu tii c Fleance i Banquo mai triesc. LADY MACBETH Dar n-au cu viaa legamnt pe veci. 538 MACBETH Mai snt mijloace : pot a fi lovii. Te bucur : nu-i zboar liliacul Mnstirescu-i zbor, nici crbuul, estos n aripi, la-l Hecatei glas, Nu va trezi cu molcomul su zumzet Al nopii lene zvon, cnd va s fie O fapt mult cumplit. LADY MACBETH Care fapt ? MACBETH Rmi curat-n netiina ta, Odorul meu, i-apoi vei bate-n palme. Te-apropie, oimar al nopii, leag Sfioii ochi ai zilei milostive. Cu nevzuta, crncena ta mn, S smulgi, s spulberi, legmntul care M face s plesc. Lumina moare, i corbul, iat-l, zborul i ntinde Spre codrul plin de ciori. Adorm pe rnd Fpturile plpnde ale zilei, Iar solii nopii, cei ntunecai, Prdalnic se trezesc. Ce spun te mir, Dar fii pe pace : toate cele rele Cu relele se sprijin-ntre ele. Mai, vino-acum cu mine. (Ies.) SCENA 3 n parcul palatului. Intr trei ucigai. UCIGAUL I Dar cin' i-a poruncit s vii ? UCIGAUL III 539 Macbeth i UCIGAUL II Nu d de bnuit: Ne ndrumeaz i tie bine ce-avem de fcut, Cu de-amnuntul. UCIGAUL I Deci, rmi cu noi. Cu raze pale apusu-abia lucete i pinteni d zbavnicul drume, Zorind spre han. Iar cei pndii de noi S-apropie.38

UCIGAUL III Tcere ^aud un tropot ! BANQUO (din culise) Hei ! Dai lumin ! UCIGAUL II El e ! Toi ceilali De pe-nsemnarea noastra-au i sosit i snt la curte. UCIGAUL I Caii lui se-ntorc. UCIGAUL III Aproape o mil. Are obiceiul S-o ia pe jos de-aici pn' la palat, Ca toi ceilali. UCIGAUL II Lumin, dai lumin ! (Intr Banquo i Fleance cu o facl.) UCIGAUL III E el ! 540 UCIGAUL I Fii gata ! BANQUO Vremea e a ploaie... UCIGAUL I S plou, dar ! (Tabr asupra lui Banquo.) BANQUO Trdare ! Fugi, Fleance, fugi ! Tu trebuie s m rzbuni. Mieii ! (Moare. Fleance scap fugind.) UCIGAUL III Dar cine-a stins ? UCIGAUL I N^a fost mai bine-aa ? UCIGAUL III Doar unul a czut. Fugit-a fiul. UCIGAUL II Stricarm jumtatea bun-a trebii. UCIGAUL I Dar hai s-i spunem totui ce-am fcut ! (Ies.) SCENA 4 Sal n palat. Mas ntins de osp. Intr Macbeth, lady Macbeth, Ross, Lennox, lorzi fi nsoitori. MACBETH edei ! i tie rangul fiecare. Un bun venit la toi ! 541 LORZII MACBETH Mrire ie ! Voi cobor eu nsumi printre oaspei, Sa fiu ca o smerit ga2d ; Dar doamna-i ine rangul, i la vreme Ne va ura un bun venit. LADY MACBETH Rostete-l, pentru mine, tuturora, Cci inima-mi le zice bun venit. (ntiul uciga se ivete in prag.) MACBETH Din inim i-aduc ei mulumire. Snt dou rnduri pline : stau la mijloc. Fii mult voioi. Vom bea cte-un pocal n jurul mesei... (Se apropie de u.) Ai snge pe obraz. UCIGAUL I E de la Banquo. MACBETH Mai bine asupra ta, dect n el. L-ai curat ? UCIGAUL I Eu l-am crestat la gt s-i fac un bine. MACBETH Eti bun casap. Dar meter e acela Ce l-a-njunghiat pe Fleance. Tu, de-ai facut-o, Eti far' de seamn. UCIGAUL I Preaslavit stpne, Fleance a scpat... 54239

MACBETH (aparte) M-ntoarce boala iar. Puteam fi-ntreg, Ca marmura curat, ca stnca trainic, Nemrginit i liber ca vzduhul... i-s prins i strns de temeri i-ndoieli Hruitoare... Banquo-i la loc sigur ? UCIGAUL I Stpne, da ! E sigur ntr-un an, Cu douzeci de rni adnci la cap : De moarte-i cea mai mic. MACBETH Deci arpele btrn e la pmnt, Iar viermele fugar, prin firea lui, Cu vremea va putea venin s aib. Dar n-are nc dini. Tu, du-te. Mine Vom sta de vorb iar. (Ucigaul iese.) LADY MACBETH Regesc stpne, Nu-ndemni la veselie. E pe bani Ospu-n care gazda nu arat C-i dat cu drag. Mnnci mai bineacas ! Aici, tot gustu-l d nsufleirea, i fr ea, degeaba ne-adunm. MACBETH O, dulce cluz ! V urez deci La pofta bun, bun mistuire, i sntate ! LENNOX Sire, nu iei loc ? (Intr duhul lui Banquo i se aeaz pe locul lui Macbeth.) 543 MACBETH Azi toat floarea rii-ar fi de fa De n-ar lipsi al nostru vrednic Banquo. Mai bine-l dojenesc de rea purtare Dect s-l plng de-un nenoroc. ROSS Lipsind, El i-a clcat cuvntul. Regele Cinsteasc-ne cu-a sa criasc fa. Dar masa-i plin. MACBETH LENNOX -Ai loc oprit, stpne, MACBETH Dar unde ? LENNOX Aici ! Dar, sire, ce se-ntmpl ? MACBETH Cine-a fcut aceasta ? LORZII Ce, stpne ? MACBETH Doar n-am fcut-o eu ? De ce-i tot scuturi Spre mine pletele de snge pline ? ROSS Sculai, curteni ! I-e ru mriei-sale ! LADY MACBETH edei, prieteni buni ! Stpnul nostru E-ades-aa : din tineree-a fost. 544 Luai loc, v rog ! E trector ce are r O clip doar, i iar ii va fi bine. Dar dac v uitai prea mult la el, Se mnie i-i facei chiar mai ru. Cinai, fr-a-l privi. (Ctre Macbeth.} Brbat eti tu ? Ba chiar viteaz MACBETH m-ncumet s privesc i chi i d t s priv La ce-ar nglbeni chiar i pe dracu. LADY MACBETH Prostii. E doar icoana fricii tale, Pumnalul din vzduh ce te ducea, Precum spuneai, la Duncan. Toate-aceste Cutremurri i spaime, care-ascund O team-adevrat,-ar fi mai bine La vatr iarna,-n basme femeieti tiute din btrni. Ruine ie ! De ce pleti ? Nu vezi, la urma urmei Dect un scaun ! MACBETH Te rog privete ! Uite-acolo ! Ce zici ? Ce-mi pas ! Dac poi s dai din cap, Vorbete-atunci ! i dac gropi i cripte Ne-ntorc pe cei nmormntai, mai bine- n gui de ulii s ne-aflm mormntuL LADY MACBETH Cum ? Nebunia te-a fcut neom ? (lese duhul lui Banquo.}40

MACBETH Dar l-am vzut precum m vezi ! LADY MACBETH Rinine ! 35 - Teatru 545 Shakespear MACBETH S-au mai fcut i-n vechi vrsri de snge, Cnd legea nu-mblnzise nc lumea. i s-au mai svrit de-atunci omoruri, Cumplite foarte pentru-al nostru-auz. Pe atunci un om cu creierii zdrobii Murea, i-atta tot! Dar azi nvie Cu douzeci de rni de moarte-n cap i brnci ne d din scaun : mai ciudat Dect e chiar omorul. LADY MACBETH Drag stpne, Te-ateapt soii ti cei buni. MACBETH Uitasem ' Nu v mirai, prieteni buni, de mine, Dar am un beteug ciudat i care E mai nimic n ochii alor mei. Hai, tuturor noroc i sntate ! M-aez aici. S-mi fie plin paharul. Beau pentru veselia mesii-ntregi. i pentru Banquo, dragul meu prieten, De-ar fi i el aici ! - beau pentru el i pentru toi ! LORZII Cu cinste-ai ti supui ! (Reintr duhul.) MACBETH Napoi ! Dispari ! Pmntul s te-nghit ! N-ai mduv. i-e sngele-ngheat, i n-ai privire-n ochii orbitori Ce m-aintesc. LADY MACBETH Gndii-v, prieteni, E-un lucru-obinuit... nimic mai mult, Doar c ne stric ceasul de plcere. 546 MACBETH Tot ce cuteaz-un om, cutez : Tu vino-n chip de urs pros din gheuri, De rinocer, de tigru din Hircana, Ia-i orice-nfiare-afar de-asta, i nervii-mi vajnic nu vor tremura. Fii iari viu infrunt-m-n pustie Cu spada ta : de ma codesc i tremur, Numete-ma un ppuoi de fat. Afar, umbr groaznic, afar, Batjocur fr de trup ! (Duhul dispare.) S-a dus... M simt iar om ! Fii buni i mai edei. LADY MACBETH Ai spart ospul, ai gonit plcerea Cu tulburarea ta uluitoare. MACBETH Pot fi oare, pot trece peste noi Astfel de lucruri, ca un nor de var, i nici mcar s nu ne minunm ? M scoi din fire, chiar aa cum snt, C poi vedea asemenea priveliti i-obrajii-i snt tot rumeni, cnd ai mei Plesc de groaz ! ROSS Ce priveliti, doamne ? LADY MACBETH O, nu-i vorbi. Se simte tot mai ru. Orice-ntrebare-l mnie nespus. Drum bun atunci. Plecai i peste rnd, Plecai ndat, ns. LORZII Noapte bun, Iar regelui, mai mult sntate ! 35* 547 LADY MACBETH Din suflet, noapte bun tuturor. (Ies toi afar de Macbeth i Lady Macbeth.) MACBETH Va curge snge. Sngele vrea snge. Aa se zice. Pietre au fost vzute Micndu-se, i arborii vorbind. Auguri, citite semne, rci i corbi, Pe-ascunsul uciga l-au dat pe fa. O fi trziu ? LADY MACBETH E noaptea-n har cu ziua. MACBETH Ce zici c Macduff nu d ascultare S vie la porunc ?41

LADY MACBETH L-ai chemat ? MACBETH O tiu ntmpltor, dar am s-l chem. Nu-i cas-n care s nu in iscoad. Eu mine-n zori m duc la ursitori, S-mi spun i mai mult. Cci vreau s aflu Pe-o cale ct de rea ce-o fi mai ru. Sfinete orice ci folosul meu i-att am mers prin snge, c-i mai greu S dau napoi dect s merg nainte. Ciudate lucruri port n a mea minte, Ce-i vor da mna s se-nfptuiasc Pn ce nimeni n-o s le ghiceasc. LADY MACBETH i trebui'somnul, tihna firii noastre. 548 MACBETH Hai s dormim. Ciudata-mi tulburare E numai team, din nendemnare. Prea tineri sntem nc-n ale faptei. (Ies.) SCENA 5 Un cmp de blrii. Tunete. Intr cele trei vrjitoare, care se ntlnesc cu Hecate. VRJITOAREA I De ce te-ncruni, Hecate ? Ce-i cu tine ? HECATE Dar cum s nu m-ncrunt ! Ce ? N am dreptate ? Voi, scorpii-obraznice, neruinate ! Cum de-ai avut aa-ndrzneal Cu Macbeth fcnd tocmeal Pe-omoruri, vrji i ghicitoare, Iar eu, a voastr-nvtoare i-a vrjilor stpn, iat, Nu m-ai poftit mcar o dat Ca s v-ajut, s-art ce tie Slvit noastr meserie ? i culmea-i c tot ce-ai fcut A fost pentru-un fecior ciufut. Pismtre i mnios, Ce-i urmrete-al su folos, Ca toi ceilali ; atta doar, Iar de-alde voi, n-are habar ! Cii-v, dai zor acum, La-l lui Acheron lac, n drum. S m-ntlnii. El vine-n zori, S-ntrebe iar de ursitori. Venii i voi, cu vrji i-ulcele i tot ce trebuie cu ele. 549 Voi fi-n vzduh, i noaptea toat Gtescu-i soarta blestemat i-am de lucrat pn-n amiaz. Din colul lunii st s caz Un strop de cea,-l prind frumos, Ct nc n-a picat pe jos ; Descnt strecor i-ntr-nsul pun Miestre duhuri ce-l supun Prin amgiri i mi-l atrag Drept l-al pierzaniei lui prag. Ursit, fric, moarte, har, Cu vis nebun, le-nfrunt iar ; tii doar c omul e-nvrjbit Cu tot ce e statornicit.42

(Muzic i cntec n culise : Hai cu noi! Hai cu noi!") M strig iar ! Taci ! Spiriduu-mi dus Pe-un nor pclos m-ateapt colo sus. (Iese.) VRJITOAREA I S ne grbim c se ntoarce-ndat. (Ies.) SCENA 6 La Forres. O sal n palatul regal. Intr Lennox i un lord. LENNOX Prin vorba mea i-am dat doar de gndit. Tu poi s-o tlmceti. Nu spun dect C faptele s-au petrecut ciudat. Macbeth l-a plns pe Duncan. Vai, murise ' Iar bravul Banquo prea umbla trziu. Poi spune chiar c-a fost ucis de Fleance De vreme ce-a fugit. Nu-i bine omul S hoinreasc noaptea prea trziu, 550 i cine nu gndete ct de groaznic A fost c Malcolm si cu Donalbain Pe blndul lor printe l-au ucis ? ! O, mrav fapt ! Mhnit ce-a fost Macbeth. N-a spintecat n sfnta lui mnie, Pe loc, pe-acei fptai, robii de vin, i-nctuai de somn ? Nu-i nobil asta ? Chiar i-nelept. C n-ar fi suflet viu Tgada lor s nu-l nveruneze. i o spun : le-a potrivit cum e mai bine ! i de-ar avea pe cei doi fii sub cheie. Le-ar arta el - Domnul s-i fereasc ! Ce va s zic s omori un tat Ci i lui Fleance. Destul ! Macduff, aud, Din pricin c a vorbit deschis i n-a fost la-l tiranului osp E mazilit. Nu poi a-mi spune unde-i ? LORDUL Al rigi fiu, al crui drept la tron A fost rpit de despot, e la curte n Anglia, la Eduard cel Cucernic, i care l-a primit att de bine C soarta vitreg nu l-a lipsit ntru nimic de cinstea cuvenit. Macduff s-a dus i el la sf ntul rege Sa-i cear-ntr-ajutor pe bravul Siward Cu cei din nord. i sprijinit deacetia, De Cel de sus, ce lupta ne-o sfinete. Sa fim n stare-a drui din nou O pine mesei noastre, nopii somnul, S izgonim cuitul sngeros Din ale noastre-ospee i serbri, Cinstiri curate, slobode-nchinri Fiind tot ce rvnim. Aceste spuse Att de mult l-au ndrjit pe rege, C face pregtire de rzboi. LENNOX Chematu-l-a pe Macduff ? LORDUL La chemat. Dar dup un nu, domnule", ritos, Ursuzul sol s-a-ntors bolborosind Ceva, ce-ar nsemna : te vei ci C m-ai jignit c-un astfel de rspuns. I.ENNOX Dar asta l-a-nvat s se pzeasc, S stea la o cuminte deprtare, S fie ca un nger, depindu-l, S duc-n zbor la curtea Engliterei Solia lui. i ct mai grabnic pacea S binecuvnteze-a noastr ar Ce geme sub o mn blestemat. LORDUL i rugciunea mea s-l nsoeasc. (Ies.) ACTUL IV SCENA 1 O peter. La mijloc un cazan n clocot. Tunete. Intr cele trei vrjitoare. VRJITOAREA I Astzi un cotoi vrgat De trei ori a mieunat. VRJITOAREA II Trei ; i-o dat un arici A scncit i el pe-aici.43

VRJITOAREA III Scorpia strig - acu-i acu. VRJITOAREA I n ceaun pe trcolite Punei mae otrvite. Tu, ce-n somn, rios broscoi, Sub un ngheat pietroi, Cu venin te umfli-ntr-una, Nopi i zile treizeci i-una, Hopa-n oala fermecat Ca s mi-te fierb ndat. TOATE Toarn-i, toarn-i, zoru-i mare, Foc i clocot la cldare ! VRJITOAREA II Muchi de arpe din bltoace Fierbi n oal i te coace, 553 Cu o limb de dulu, Ac de arpe orb i ru, Limba viperii-nfurcat, Ochiul guterului, iat, i un deget de brotac, Lna de pe liliac, Din oprl un picior, Peana cucuvilor, Fiarb vraja ce nu iart, Ca din iad fiertura fiart. TOATE Toarn-i, toarn-i, zoru-i mare, Foc i clocot n cldare. VRJITOAREA III Col de lup i solz de smeu, i ficaii-unui iudeu, Le uscat de vrjitoare, Rnz de rechin de mare, De cucut rdcin, Smuls noaptea ; nu-n lumin, Dintr-o tis firicele Cnd e luna n belele, Nas de turc, bot de harap, Fierea toat dintr-un ap, Detul unui prunc scpat ntr-un an i sugrumat, Chiar cnd trfa l-a ftat ; Faci fiertura grea i deas, Iar gustoas ca s ias Bagi de tigru mruntaie n cldare pe vpaie. TOATE Toarn-i, toarn-i, zoru-i mare, Foc i clocot n cldare ! VRJITOAREA II Snge de maimu-i pun, Farmecu-i rcit i bun. (Intr Hecate.) 554 HECATE Treaba-i bun, cinste vou, La rsplat pe din dou ; Fiecare, ca o zn La ceaun s joace pn Vraja-n el o fi stpn. (Se aude muzic fi cntecul Duhuri negre".) VRJITOAREA II Degetele cnd m pic Vreun pgn ncoa' se mic : Sus, lcate, Oricui bate ! (Intr Macbeth.) MACBETH Voi, tainice i negre vrjitoare Din miez de noapte, ce-ai mai pus la cale ? TOATE O fapt fr nume. MACBETH V conjur, Pe tot ce tii - oricum l-aflai - rspundei ! Chiar dac vntul l-ai dezlnuit Pornindu-l spre biserici. Marea-n spume De-ar nimici-nghiind tot ce plutete, i grul nspicat de s-ar culca, Smuli de-ar fi pomii.:. Naltele castele, Pe capul strjii lor de s-ar abate, Palatele i piramidele De i-ar pleca spre temelie fruntea, De-ar fi strpit tezaurul naturii Cu rodul ei, scrbind prpdul nsui, Rspundei-mi la ceea ce va-ntreb ! VRJITOAREA I Vorbete, deci. 555 VRJITOAREA II ntreab ! VRJITOAREA III Vom rspunde ! VRJITOAREA I Zi, vrei s-auzi din gura noastr numai, Sau a stpnilor ? MACBETH S-i vd ! o, cheam-i ! VRJITOAREA I Snge toarna-i de purcea Nou pui care-i mnca, De pe treangu-unui tlhar Seul scurs pune-l pe jar. TOATE F-te-ncoace, mic sau mare, S lucrezi cu-ndemnare.44

(Tunete. Intiia artare ncoifat.) un cap MACBETH O, tainic putere, spune-mi mie... VRJITOAREA I Ascult-l doar i taci : el gndu-i tie ! ARTAREA I Macbeth ! Macbeth ! De Macduff te ferete, Cel than din Fife... Ajunge ! M scutete ! (Piere n pmnt.) MACBETH Oricine-ai fi, i mulumesc de sfat, Mi-ai pus pe ran degetul : dar stai, O vorb doar! 556 VRJITOAREA I Poruncile nu-i plac. Ci iat altul, mai puternic nc. (Tunete. A doua artare : un copil n-sngerat.) ARTAREA II Macbeth ! Macbeth ! Macbeth ! MACBETH De ce n-am trei urechi s te ascult ! ARTAREA II Fii crud i drz. De om, fii nenfricat ! S-nving pe Macbeth nu-i este dat Nici unui ins nscut dintro femeie. (Intr n pmint.) MACBETH Deci poi tri, Macduff, de ce m-a teme ? Dar vreau o ndoit chezie, Zlog lund ursitei : vei muri. i-atunci voi spune palei frici c minte i voi dormi i-n trsnete. (Tunete. Apare a treia artare : un copil ncoronat, cu un arbore n min.) Dar cine-i Cel ce rsare-n chip de fiu de rege Purtnd, pe fruntea-i de copil, coroana Puteni-mprteti ? TOATE Ascult-l, nu-i vorbi ! ARTAREA III Ca leul fii de mndru i seme, ntmpin-i dumanii cu dispre, Macbeth nu va fi-nvins dect cnd fi-va Pornit din Birnam, codrul, mpotriva Colinei nalte de la Dunsinane. (Se scufund.) 557 MACBETH Aceasta n-o s fie niciodat ! Cine-ar putea sili pdurea toat S-i smulg arborii din rdcin ? Ce dulce prevestire i deplin ! Tu, rzmeri, capul s-i ridici Cnd codrul Bimam va porni pe-aici ; Iar pn-atunci Macbeth, n naltu-i loc, i va tri ntregul lui soroc. i doar cnd ceasu-i va suna, el are S-i dea, ca toi, obteasca lui suflare, mi bate inima, s pot afla, Prin arta voastr, dac-i dat, cndva Urmailor lui Banquo domni s fie n ar. TOATE Nu cta s tii mai mult ! MACBETH Dar vreau s aflu. Dac m respingei, Blestem pe veci asupr-v ! Rspundei ! Cldarea unde piere ? Zarva, ce-i ? (Sunet de oboaie.) Artai-v ! Artai-v ! Artai-v ! VRJITOAREA I VRJITOAREA II VRJITOAREA III TOATE V-artai, mi-l ntristai, Ca nlucile plecai. (Apare un ir de opt regi, cel din urm cu o oglind n min, urmai de duhul lui Banquo.) MACBETH Prea mult aduci cu spiritul lui Banquo, Dispari ! Coroana ta mi arde ochii ! Iar tu, a doua fruntencins-n aur, Ai pletele la fel cu cel dinti i-al treilea-i cu cellalt leit. De ce s-i vd, spurcate vrjitoare ? i-al patrulea. S nu-i crezi ochilor ! E-un ir, ce-ajunge-n ziua de apoi ? i iat-al45

aptelea ! S nu-i mai vd ! i-apare-al optulea purtnd oglind n care vd ini muli, iar unii duc Un triplu sceptru, dou globuri. Oh ! Cumplit-i artarea i-i aievea : C Banquo plin de snge, mi-i arat, Zmbindu-mi, c-s ai lui. Aa s fie ? (Artrile dispar.) VRJITOAREA I Da, doamne,-aa-i. Dar ce-a pit Macbeth, de pare uluit ? Venii, vedei de el, surori, Mi-l desftai cu pai uori, Vrjesc vzduhul ca s sune, S-ncingei horele strbune S vad riga preamrit C tim s-i spunem bun venit ! (Muzic. Vrjitoarele danseaz i apoi dispar cu Hecate.) MACBETH S-au dus ? Dar unde ? Fie ceasul ru Pe veci afurisit n calendar. V rog, intrai ! (Intr Lennox.) LENNOX Ce porunceti, stpne ? MACBETH Vzut-ai pe surori, pe ursitoare ? 558 559 LENNOX Nu, sire. MACBETH N-au trecut pe-aici ? LENNOX MACBETH O, nu ! Duhoare fi-le-ar vntul clrit, i-afurisii cei ce se-ncred n ele ! Am auzit un tropot: Cine-a fost ? LENNOX Doi soli sau trei cu vestea c Macduff Fugit-a-n Anglia. MACBETH n Anglia ? LENNOX Da, bunul meu stpn. MACBETH O, timp, prentmpini cruntele-mi isprvi. n pas cu fapta doar, se-ndeplinete Fugarul scop. Deci rodul minii mele S fie, de-azi, i-al braului meu rod. Ca s-ncunun cu fapta gndu-mi, fie Zis i fcut", pe loc. Lovesc pe negndite Castelul lui Macduff. Pe Fife pun mna. Copii, soie, toi din neamul lui - Srmanii - i trec prin ascui de spad. i totul fac-se fr bravad Ct cald mi-i gndul. Jos nlucile ! Dar solii unde-s ? Mergem ctre ei ! (Ies.) 560 SCENA 2 Fife. Castelul lui Macduff. Intr Iad) Macduff, fiul ei i Ross. LADY MACDUFF Dar ce-a fcut ? De ce-a fugit din ar ? ROSS Rbdare, doamn ! LADY MACDUFF N-a avut nici el. E-o nebunie fuga lui - i frica, Nu fapta numai, trdtori ne face. ROSS Fricos sau nelept, nu poi s tii! LADY MACDUFF El, nelept ? S-i lai copii, soie i rang i cas ntr-un loc din care Tu nsui fugi ? Nu ne-a iubit ! El n-are Al firii sim. Chiar pitulicea, biata, Din psri cea mai firav, se bate Cu buha-n cuibu-i pentru puii si.46

Da, frica-i totul, dragostea nimic. O, ce mrunt arat neleptul Atunci cnd fuge ca un scos din mini ! ROSS D-i bine seama, preaiubit var ! E vrednic soul tu i luminat, El rostu-nfriguratei vremi l tie. Nu pot s spun mai multe. Grele timpuri Cnd poi fi trdtor i nici nu tii. La orice zvon tresari, dar nu-i dai seama De ce i-e team-anume, ci pluteti Pe-o mare-ntrtat ici i colo. 561 3(J - Teatru - Shakespeare Cu bine, dar ! Curnd voi fi-napoi ! Cnd toate merg din ru n ru, se-opresc Sau chiar se-4itorc la loc. Drgue vere, Ai binecuvntarea mea. LADY MACDUFF El tat are, dar e-orfan de el. ROSS A fi nebun de-a mai rmne-aici. V-a face-un ru, i-a da de bnuit. Am i plecat. (Iese.) LADY MACDUFF Biete, tatl tu E mort. Ce faci ? i cum ai s trieti ? FIUL Ca psrile. LADY MACDUFF Cum ? Din viermi i gze ? FIUL Din ce-oi gsi, cum fac, socot, i ele. LADY MACDUFF Biet pui ! i nu te temi de curse, plase, De la i clei ? FIUL De ce m-a teme, mam ? Acestea - tiu - nu-s pentru biete psri, Dar orice-ai spune, tata n-a murit. LADY MACDUFF Ba-i mort. De unde-ai s-i gseti alt tat ? 562 36* FIUL Iar tu, de unde-ai s-i gseti alt so i LADY MACDUFF Eu pot s-mi cumpr douzeci n pia. FIUL Atunci i cumperi, ca s-i vinzi din nou ! LADY MACDUFF Vorbeti din capul tu, dar, zu, ai minte Destul pentru anii ti ! FIUL Zi, mam, tata e un trdtor ? LADY MACDUFF O, da, a fost. FIUL Ce-nseamn-a fi un trdtor ? LADY MACDUFF E cel ce face-un jurmnt i minte. FIUL i toi ce fac aa snt trdtori ? LADY MACDUFF Oricine face-aa e trdtor i trebuie s fie spnzurat. FIUL i toi ce jur strmb snt buni de treang ? LADY MACDUFF Da, toi. 563 FIUL i cine trebui' s le pun treangul ? LADY MACDUFF Tot omul care e cinstit. FIUL Atunci mincinoii i cei ce jur strmb snt nite proti, fiindc snt destui mincinoi i sperjuri pe lume ca s-i bata pt cei cinstii i s le pun treangul de gt. LADY MACDUFF Biet maimuoi ! Te-ajute Dumnezeu ! Dar cum ai s-i gseti un alt printe ?47

FIUL L-ai plnge, dac-i mort. Dar de nu plngi E semn c voi avea curnd alt tat. LADY MACDUFF Flecarule, ce mult plvrgeti ! (Intr un crainic.) CRAINICUL M-nchin, frumoas doamn,-i snt strin, Dar eu te tiu i cinul i-l cunosc. M tem c o primejdie te pate. De-asculi de sfatul unui om de treab, S nu te-afli aici ! Fugi, ia-i copiii. Snt crud, o tiu, c te-nspimnt aa, Dar mult mai crud-i soarta ce te-ateapt, Si e pe-aproape. Domnul s teajute ! Nu pot s stau mai mult. (lese.) LADY MACDUFF S fug ? Dar unde ? Eu n-am fcut vreun ru. Dar nici nu uit C snt pe-aceast lume pmnteasc, n care-a face-un ru e-ades un merit, 564 Ce-s mutrele-astea ? Iar bine, uneori, e nebunie. De ce atunci s m-apr femeiete Cu : N-am fcut vreun ru ?" - (Intra ucigaii.) UCIGAUL I Brbatul unde-i este ? LADY MACDUFF N-o fi-ntr-un loc att de urgisit Ca s-l gseti chiar tu ! UCIGAUL I E-un trdtor ! FIUL Tu mini, mojic los ! UCIGAUL ,1 Na, plodule ! Smn proaspt de trdtor ! (11 njunghie.) FIUL M-a omort ! Fugi, mam, fugi, te rog ! (Moare. Iese lady Macduff strignd Ucigaii !". Ies ucigaii, urmrind-o.) SCENA 3 In Anglia, n faa palatului regal. Intr Malcolm i Macduff. MALCOLM S cutm un loc pustiu i-umbrit, Amarul s ni-l deertm. MACDUFF Mai bine S tragem cruntul palo vitejete, S ne-aprm strbunul drept. C zilnic Alt plns de-orfan i-alt geamt de vdan, 565 i noi dureri lovesc n fa cerul Ce, rsunnd, al rii glas l-ngn, De jalea ei urlnd acelai vaier ! MALCOLM Ce cred deplng, i cred ce tiu. La vreme Ce pot s-ndrept, voi ndrepta. Pesemne C tot ce-mi spui e-aa. Acest tiran, Al crui nume singur i-arde limba, A fost crezut om vrednic. L-ai iubit ! El te-a cruat. Snt tnr. Ai putea S i-1 ctigi prin mine. i-i cuminte, Jertfind un miel plpnd i fr vin S potoleti... MACDUFF Nu snt un trdtor. MALCOLM Dar e Macbeth ! i-un suflet drept i bun ades se-nchin Regetilor porunci. Iertare, ns ! Prerea mea nu poate s te schimbe. Rmi ce eti. Iar ngerii-s lumin, Dei czut e cel mai luminos. Chiar dac tot ce-i hd s-a-nvemntat n strlucirea harului, el, harul, Tot har rmne. MACDUFF Ndejdea mi-am pierdut-o ! MALCOLM Chiar unde bnuiala m-a gsit ! Cum de-ai avut cruzimea tu s-i lai Copilul, soaa, pricini fr' de pre, Ale iubirii sfinte legturi,48

i fr bun rmas. O bnuial Jignire nu-i, e paza mea n joc. Poi fi om drept, oricare mi-ar fi gndul. MACDUFF Tu, biat ar, snger ! Te-aeaz Pe temelii de veci, o, tiranie ! 566 Virtutea s te-ating nu cuteaz, Tu, bucur-te, dreptul i-e-ntrit ! Stpne,-adio ! Nu pot fi mielul Ce crezi c snt, nici chiar pe tot cuprinsul Din gheara lui Macbeth, i pe deasupra Bogatul rsrit. MALCOLM Nu fi jignit ! Vorbind aa, nu m-ndoiesc de tine. Dar ara d-n genunchi sub jug. Ea pl'nge i snger i zilnic plag nou Se-adaug la rni. i brae multe Stau s se lupte pentru dreptul meu. Iar bunul regeaicea m susine Cu mii de bravi. Dar cnd voi fi strivit Acestui despot capul, sub picioare, Sau i-l voi fi purtat n vrf de spad, De-abia srmana ar va-ndura Mai multe viii dect nainte, Mai mari dureri, pe ci mai felurite, Prin cel ce-i va urma. MACDUFF i-acela cine-i > MALCOLM Sooot c eu. n mine-s altoite Attea viii i de-attea soiuri, C la-nflorirea lor, mai alb ca neaua Macbeth cel negru va prea, iar ara l va gsi c-i miel pe lng mine Cu necuprinsele-mi blestemii. MACDUFF Nici n legiunile gheenei hde, N-ai s gseti un demon mai hrit n rele ca Macbeth. MALCOLM Da,-l tiu clu i desfrnat, zgrcit i mincinos, Iabra, farnic i viclean, i plin 567 De tot pcatul care-un nume are. Dar fr' de fund abis e-al meu desfru : Soii, fiice, mame i copile Nu mi-ar plini a poftelor fntn, i-ar rupe orice zgaz ce-mi st-mpotriv Dorina mea. Dect un domn ca mine Mai bine un Macbeth ! MACDUFF E tiranie Nestpnirea poftelor. Prin ea S-au prbuit i tronuri fericite, i-axia regi pretimpuriu s-au dus. Nai team ns : ia ce este-al tu, i poi plimba pe-un cmp mnos plcerea. Prnd cuminte-i legi la ochi pe toi. Avem muieri de via cte vrei, i-orick de zmeu ai fi, n-ai s te-nfrupi Din toate chiar, ce se vor drui Mriei-tale, cnd i-or ti nravul. MALCOLM Mai crete-n firea mea rau ntocmit O lcomie-att de fr' de sa, C domn fiind, pe nobili i-a ucide, Moia s le-o iau. A jindui La unul case, la-altul juvaeruri, Prisosul meu ar fi ca mirodenii Ce pofta i-o-ntrt ; a cta Glceav celor buni i credincioi, S-i nimicesc spre-mbogirea mea. MACDUFF Aceast lcomie mai adnc-i i crete din mai rele rdcini Dect desfrul, nflorit ca vara. Ea-i paloul de regi ucigtor. Dar Scoia te poate-ndestula, N-ai nici o grij, doar din ce-i al tu. Acestea toate pot fi-ngduite, Precumpnite dac-s de-alte daruri. 568 MALCOLM Dar n-am de loc. Tot ce-i regesc : dreptate,49

Smerire, cumptare, struin, Evlavie, rbdare, vitejie, Trie, hotrre, buntate i milostenie - strine-mi snt ! Dar meter snt n crime de tot felul, Pe orice ci. D-mi sceptrul, i-am s-arunc Al nfririi dulce lapte-n iad S spulber pacea lumii, nimicind Unirea pa pmnt. MACDUFF Srman ar ! MALCOLM De-i vrednic a domni un om ca sta, Vorbete ! Snt ce-am spus. MACDUFF Oh, de-a domni ? Nici de-a tri. O, neam fr noroc ! Sub sceptrul plin de snge-al unui despot Nendrituit, cnd mai tri-vei oare O zi senin, cnd chiar legiuitul Urma la tron se urgisete singur i blestem pe-naintaii si ? Sfnt rege-a fost augustul tu printe, Regina care te-a nscut tria Mai mult ngenuncheat, dect altfel, Murind n fiecare zi a vieii. Cu bine ! Relele ce-i iei asupr-i M-au surghiunit din ar. Inim, Ndejdea ta i-a dat aici sfritul. MALCOLM Macduff, aceast nobil simire, Copil al cinstei, mi-a gonit din suflet Preanegrele-ndoieli. M-ancredinat De cinstea i de buna ta credina. Prin viclenii demonicul Macbeth 569 Puterii lui a vrut s m supun, Dar m-a ferit de-o prea ntng grab Un pic de minte. Fie Cel de sus El singur ntre noi. Mi-eti cluz Chiar de pe-acum. Dezmint ca defimare Ce-am spus de mine nsumi. De cusurul, De toat vina ce mi-am dat m lepd, Fiind strine de fiina mea. Femeia n-o cunosc, sperjur n-am fost, Abia de-am tins la ce-i al meu. Credina Nu mi-am clcat. i n-a trda pe-un diavol Nici semenului su. Iar- adevrul Mai drag ca viaa-mi este. Am minit ntia oar cnd m-am ponegrit. i tot ce snt e la porunca ta, i-a bietei ri, spre care-ntr-adevr Btrnul iward, pn n-ai sosit, Cu zece mii de-oteni nainteaz. i-acum pornim. Ne fie bun norocul Cum pricina ni-i dreapt. Taci. De ce ? MACDUFF Attea lucruri bune - attea rele, Mi-i greu deodat s le-mpac. (Intr un doctor.)50

MALCOLM Vom mai vorbi. Mria-sa nu vine ? DOCTORUL Da, domnul meu. Dar gloata suferind I-ateapt leacul. Boala lor desfide Sforrile tiinei. Mna lui De cer sfinit, doar dac-i atinge, i snt tmduii pe loc. MALCOLM i foarte mulumesc, (lese doctorul.) MACDUFF Ce boal-i asta ? 570 MALCOLM i zice scroful. E minunea mare A regelui. Eu l-am vzut la lucru, De cnd m aflu n Anglia, adesea, Ce rugi nal, tie numai el. De ulcere, boli stranii, obrinteli, - Mai mare mila - el, cu rugi pioase i vindec, punndu-le la gt Un ban de aur. Zice-se c-i las Urmailor puterea lui de leac. Pe lng-aceast stranie virtute Cerescul dar mai are-al profeiei, i sfinte veghi ce tronul i-l pzesc L-arat plin de har. MACDUFF Vezi, cine vine ? MALCOLM E un om din ara. Nu-l cunosc anume. (Intr Ross.) MACDUFF O, bun venit la noi, preascumpe vere. MALCOLM Acum l tiu. Alung, Doamne, grabnic, Tot ce ne desprea. Amin, stpne. ROSS MACDUFF Cum stm cu Scoia ? ROSS Srman ar Att de ngrozit-i de ea nsi, C nu-i poi spune mam, ci mormnt. Acolo nimeni nu surde afar 571 De-acela care nu tie nimic. Suspinele, i bocetul, i plnsul Ce sfie vzduhul doar le-auzi, Dar nu le-asculi. Nprasnica durere E parc o lumeasc rtcire, Iar dac sun clopotul a moarte Abia dentrebi : dar cui i bate ceasul ? Acolo viaa omului nu ine Nici ct o floare pus la cciul, C moare nezcut. MACDUFF Ce miestrit Descriere, i ct de-adevrat. MALCOLM Ce pacoste mai nou tii ? ROSS Snt toate vechi, Cci fiecare ceas ne-aduce alta i crainicii se fac de rs cu-a veche. MACDUFF Soiei mele cum i merge ? ROSS Bine... MACDUFF i toi copiii mei ? ROSS i lor la fel. MACDUFF S-i fi lsat tiranul oare-n pace ? ROSS Cnd i-am lsat, erau n bun pace. 572 MACDUFF Nu fi zgrcit la vorb - ce s-aude ? ROSS51

Cnd am sosit, cu veti ce-mi stau pe suflet, Mergea un zvon c 'muli tovari vrednici S-au rsculat. I-am dat crezare lesne, Vznd c oastea despotul i-a strns. E ceasul liberrii. Doar teari, i-n ar oti rsar ; c vor lupta Chiar i femeile, s punem capt Cumplitei lor restriti. MALCOLM Va s-i aline Sosirea noastr ! Regele m-ajuta Cu zece mii de-oteni sub Siward bravul. Soldat mai ncercat i bun nu afli n lumea iui Cristos. ROSS De ce n-aduc mbrbtri i eu ? Port veti pe care Mai bine le-a urla-n pustieti, Acolo unde-auzul nu le-ar prinde. MACDUFF De ce e vorba ? De vreun ps obtesc, Sau de durerea unei biete inimi ? ROSS Nu-i suflet bun ce n-ar mprtai-o, Dei tot greul ei e asupra ta ! MACDUFF S nu m crui ; de este-a mea, vorbete ! ROSS Nu m ur pe veci cnd ai s-auzi Din gura mea cuvntul cel mai greu Ce-a fost vreodat dat urechii tale. 573 MACDUFF Cred c ghicesc. ROSS Castelul tu luat e. Copii, soie, cspii slbatec. S-i spun ce fel, ar nsemna s-adaug Mcelului acest de cprioare Chiar moa'rtea ta. MALCOLM O, cer ndurtor ! Ce-i omule ? De ce-i fereti privirea ? Da-i jalei glas. Durerea cnd nu plnge Rmne-n suflet oapta care-l frnge. i pe copii ? MACDUFF ROSS Copii, soie, slugi, Tot ce-au gsit. MACDUFF Iar eu lipseam de-acolo ! Ucis-i i soia mea ? ROSS i-am spus... MALCOLM Fii tare : crunta noastr rzbunare S fie leacul stui chin de moarte. MACDUFF El nu are copii ! Micuii mei ! Pe toi ai spus ? Hultan drcesc, pe toi ? Cum ? Gingaii mei pui i-a lor micu Ucii deodat ? 574 Voi fi ! MALCOLM Fii brbat ! MACDUFF Dar va s o i simt ca un brbat ; Nu pot s uit c-att mi-au fost de dragi, Iar cerul i-a vzut i-angduit. Macduff miel ! Ei numai pentru tine Au fost ucii. Ct snt de ticlos ! C nu din vina lor, ci din a mea S-a npustit pe viaa lor mcelul ! S-i odihneasc Dumnezeu acum ! MALCOLM Ascute-i spada ta pe-aceast piatr ! Preschimb-se-n mnie jalea ta, Iar inima nu-i domoli ! Asmute-o ! MACDUFF Plngnd aa, eu pot s par femeie, Iar de vorbesc, flecar ! Dar, sfinte Doamne, Nu-mi da nici un rgaz. Ci fa-n fa Cu-acest duman al Scoiei m pune, S-mi stea-n btaia spadei. De-o scpa - S-l ieri i tu.52

MALCOLM Aa vorbete-un om ! La rege-acum. Ne lum doar bun rmas. Otirea-i gata. Despotul e copt. S-l scuture uneltele cereti. Cum te-i pricepe, f-i o-mbrbtare ; E lung noaptea care ziu n-are ! (Ies.) 575 ACTUL SCENA 1 Dunsinane. Sal n castel. Intr un doctor i o doamn de onoare. DOCTORUL De dou nopi stau de veghe cu domnia-ta, dar nu vd nimic adevrat n cele ce mi-ai spus. Cnd a mai umblat ea aa, ultima oar ? DOAMNA Dup ce a plecat mria-sa la rzboi, am vzut-o cum se scoal din pat, cum i pune un halat, descuie camera, ia o hrtie, o ndoaie, scrie ceva pe ea, o citete, apoi o pecetluiete i se culc iar. i toate acestea, cufundat fiind ntr-un somn adnc. DOCTORUL E o mare tulburare n fptura cuiva, cnd se bucur de binefacerile somnului i se poart totodat ca i cum ar fi treaz. Pe lng pliimbarea asta i alte purtri, ce ai mai auzit-o spunnd, n somnul ei zbuciumat ? DOAMNA Ceva, domnul meu, ce n-a vrea s repet. DOCTORUL Mie poi s-mi spui, i chiar se cuvine s o faci. 576 DOAMNA Nici domniei tale, nici altcuiva, pentru c n-am nici un martor s-mi ntreasc spusele. (Intr lady Macbeth imhd un sfenic n mn.) Iat c vine ! Arat ca de obicei, dar jir c doarme adnc. Uitte bine la ea ! Stai deoparte. DOCTORUL De unde are lumnarea ? DOAMNA Era lng dnsa. Are ntotdeauna o lumnare aprinsa alturi. Aa a poruncit. : DOCTORUL Vezi, e cu ochii deschii. DOAMNA Da, dar nu vede nimic. DOCTORUL Ce-o fi fcnd acum ? Uite-o cum i freac manile DOAMNA E o deprindere de-a ei, ca i cum s-ar spla pe mini. Am vzut-o fcnd aa un sfert de ceas fr ntrerupere. LADY MACBETH Aici tot mai vd o pat. DOCTORUL Auzi ! Vorbete ! Am s nsemn tot ce spune, s mi se ntipreasc bine n minte. LADY MACBETH .... Piei, pat blestemat ! Piei i spun ! Unul, dou... E vremea s-o facem. Iadul adncit n bezn ! Ruine, stpne, ruine! Osta, s-i fie fric? De ce s ne temem c afl cineva ? Sntem puternici, nimeni nu ne poate cere socoteal:! Dar cine ar fi crezut c btrnul s aib atta snge n vine B" DOCTORUL Ai auzit ? .-..; 577 37 - Teatru - Shakespeare LADY MACBETH Thanul din Fife avea o soie. Unde e acum ? Cum ? Mi-nile astea n-au s mai fie niciodat curate ? Ajunge, stpne, ajunge ! Strici totul dac tresari aa ! DOCTORUL Las, las ! tii ce nu se cdea s tii. DOAMNA Dnsa a vorbit ce nu trebuie, vd bine. Dumnezeu tie ce-o fi tiind. LADY MACBETH Tot mai miroase a snge aici ! Toate balsamurile Arabiei au vor putea s curee mna asta mic ! Oh,53

oh, oh ! DOCTORUL N-a vrea s am o inim ca asta n piept, nici pentru toat slava trupului ei! DOCTORUL Bine, bine ! DOAMNA S dea Dumnezeu s fie bine, domnule ! DOCTORUL Boala asta depete tiina mea. Dar am mai vzut eu pe unii care mergeau n somn i au murit cretinete n patul lor. LADY MACBETH Spal-te pe mini, pune-i halatul, nu te-nglbeni aa ; i-am mai spus c Banquo a fost ngropat, nu poate s ias din mormnt. Cum ? DOCTORUL 578 LADY MACBETH La culcare ! Bate cineva n poart. Vino, vino, vino, d-mi mna ! Ce s-a fcut, fcut rmne. Hai la culcare, hai ! (lese.) DOCTORUL i-acum se culc ? DOAMNA Negreit ! DOCTORUL Se aud Ur te zvonuri. Fapte nefireti Nasc tulburri i ele nefireti, Iar minile bolnave taine-i spun Doar pernei surde. Doamna duce lips De un preot, nu de-un vraci. Ne ierte Domnul ! Ai grij ! Ndeprteaz orice mijloc De-a-i face ru : vegheaz-o nencetat ! De-abia mai vd. Nuc snt. Somn uor ! Gndesc, dar nu pot spune... DOAMNA SCENA 2 Noapte buna ! (Ies.) Cmpie ling Dunsinane. Intra, cu tobe i steaguri, Menteith, Caitbness, Angus, Lennox i soldai. 37* MENTEITH Vin oti din Englitera-n cap cu Malcolm Cu unchiu-i Siward i Macduff cel vrednic. Snt mistuii de focul rzbunrii ; i pentru pricina lor mult iubit La sngeroasa, crncena chemare i-un sfnt ar alerga. 579 ANGUS S-i ntlnim La codrul Birnam. Ei pe-acolo vin. CAITHNESS O fi i Donalbain cu frate-su ? LENNOX Nu, domnul meu, snt sigur. Am izvodul ntregii nobilimi, cu Siward fiul i-ali tineri imberbi ce vor s-i dea Dovada-nti a brbiei lor. MENTEITH Ce-i cu tiranul ? CAITHNESS A-ntrit puternic Cetatea Dunsinane. Nebun, spun unii ; Rzboinic mnie-o in acei Ce nu-l ursc destul. Dar el nu poate S-ncing a sa pricin beteag n chinga legii. ANGUS54

O, el simte-acum Mnjindu-i mna tainicile-i crime ! Rscoale-acum iscate n toat clipa I-arat c-i sperjur. Cei strni n preajm-L-ascult nu de drag, ci din porunc i-i simte acum hlamida cum iatrn i cum i-o pierde, strai de uria Pe-un ho pitic. MENTEITH Dar cine-ar osndi Sleita lui simire c tresare i d-napoi, cnd tot ce-i viu ntr-nsul Se blestem de-a fi al su. 580 CAITHNESS S mergem La locul cuvenit, cu nchinare. Urmnd pe vraciul rii suferinde, S ne jertfim, spre lecuirea ei, Tot sngele din noi. LENNOX Sau ct se cere S-nrourm regeasca floare iar i s-necm tot pirul din hotar. La drum, spre Birnam ! (Ies n mar.) SCENA 3 Dunsinane. O sal n castel. Intr Macbeth, un doctor i curteni. MACBETH Destul cu-atte veti! S zboare toi! Ct codrul nu o ia-nspre Dunsinane Eu nu m tem !... i tinerelul Malcolm ? N-a fost i el nscut dintr-o femeie ? C duhuri mi-au rostit - care cunosc ntreaga muritorilor ursit Macbeth, nu-i fie fric : niciodat N-o s-aib-un om nscut dintr-o femeie Putere asupra-i !" Thani vicleni, fugii ? De-a valma fii cu trntorii engleji ! Prin temeri i-ndoieli n-am s slbesc n inima i-n gndul meu regesc. (Intr un slujitor.) Smoleasc-te Satana, chip de ca ! De unde-mi vii, de-ari ca un gnsac ? SLUJITORUL Snt zece mii. 581 MACBETH De gte, mi mojice ? SLUJITORUL Soldai, stpne ! MACBETH Hai, ciupete-i faa. Boiete-i frica. Ce soldai, otreap ! Flcu cu lapte-n vine ! Lua-te-ar moartea ! La spaim-ndemni, cu-obrazu-i alb ca rufa ! Ce fel de-ostai, tu, fa covsit ? SLUJITORUL Engleji, s-avem iertare ! MACBETH S nu-i vd mutra, iei ! (Slujitorul iese.) Seyton ! Mi-i sil Cnd vd... Hei, Seyton ! ncercarea asta M va-ntri sau prpdi pe veci. Dar am trit destul. Al vieii drum Se pierde-n toamna galbenelor foi, i tot ce nsoete btrneea ; Respect, iubire, laud, prieteni, Nu trebui' s le-atept. Ci doar blesteme. Tcute dar adnci, i linguiri, Un 2von pe care s-l resping-ar vrea Srmanul suflet, ns nu-ndrznete. Seyton ! (Intr Seyton.) SEYTON Mria-ta ? MACBETH Ce veti mai snt ? SEYTON Se-adeverete-ntocmai tot ce tii. 582 MACBETH Lupt, pn-mi hcui carnea de pe oase. Armura d-mi-o !55

SEYTON Nu-i nevoie nc ! MACBETH Dar vreau s-o-mbrac ! Trimite i-ali clri s bat ara ! La treang mieii toi ! D-mi platoa \ Cum st bolnava, doctore ? DOCTORUL Stpne, Ea nu-i bolnav-att, ci tulburat De rele nluciri ce-i stric somnul. MACBETH Dar vindec-o. Nu poi tmdui O rtcire a minii ei - s-i smulgi Din amintire-un chin cu rdcin, Din gnd s tergi ntiprita-i grij, i prin vreun dulce de-al uitrii leac S-o uurezi de-ameninarea grea Ce inima-i apas ? DOCTORUL Doar prin sine Se vindec bolnavu-n cazuri de-astea... MACBETH La naiba cu tiina ! M lipsesc. Hai punem-i zalele ! D-mi buzduganul. Un iure, Seyton ! Doctore, fug thanii. Mai iute, domnul meu ! n apa rii De poi citi i-afla ce boal are, S-o curei, s-o faci zdravn ca-alt'dat. Din palme-a bate, de-a sili ecoul S-aplaude i el. Ia-mi asta,-i spun ! 583 Cu ce revent, sau alte curenii S-i scot afar pe englezii tia ? Ai auzit de ei ? DOCTORUL Stpne, da ! Regetile-i msuri m-au lmurit ntructva. MACBETH Ia zalele cu noi! De moarte i prpd eu nu m tem Ct codrul Birnam nu-i la Dunsinane ! (Iese Macbeth cu suita.) DOCTORUL (aparte) La Dunsinane, de scap de-aicea viu, Orict mi s-ar plti, tot nu mai viu. SCENA 4 Cmpie lngz pdurea Birnam. Cu tobe i steaguri intra Malcolm, btrnul Siward i fiul su, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross i soldai n mar. MALCOLM E-aproape ziua cnd n tihn, vere, Vom fi acas iar. MENTEITH Nu ne-ndoim. SIWARD Ce codru-avem n fa ? 584 MENTEITH Codrul Birnam MALCOLM S-i taie tot ostaul cte-un ram, S-l ia cu el. Umbrim al oastei numr i gre vor da iscoadele dumane n darea lor de seam. SOLDAII SIWARD - Aa vom face. Aflm att : c despotu-ncrezut Se ine nc-n Dunsinane, s-nfrunte Al nostru-asalt. MALCOLM E singura-i ndejde Ca pretutindeni, cu prilej prielnic i mari i mici n contra-i se rscoal ; Doar oameni asuprii de-l mai slujesc, i-al cror suflet nu-i cu el.56

MACDUFF Lsm Prerea noastr bine chibzuit La urma ; dup lupt. Iar acum La treab osteasc. SIWARD Vine ceasul Cnd vom afla prin dreapt judecat i partea noastr i cea datorat. Ndejdea-i plin de-amgiri dearte, Doar spjada hotrte i mparte. La lupt deci, nainte ! (Ies n mar.) 585 SCENA 5 In castel. Intr Macbeth, Seyton i soldai, cu tobe i flamuri. MACBETH Pe zidul dinafar punei steaguri ! Ei vin", e strigtul. Castelul trainic i bate joc de-ncercuirea lor ! S zac-n voie-aici de boli i foame ! De n-ar fi fost de-ai notri s-i ajute, I-opream nprasnic, piept la piept, zvrlindu-i Napoi la ei. Ce-i zgomotul acesta ? (Se aud ipete de femei.) SEYTON Snt ipete, stpne, de femei. (Iese.) MACBETH Aproape c-am uitat ce-nseamn frica. Pe vremuri, auzind n noapte-un strigt A fi-ngheat. Laauzul suferinii Mi se zburlea, ca-nsufleit, tot prul. Dar snt stul de grozvii. Nici spaima Tovara gndirii ucigae - Nu m mai mic. (Reintr Seyton.) Cine a strigat ? SEYTON Regina a murit, stpne ! MACBETH Ea trebuia s moar mai trziu, Aveam rgaz s-ascult astfel de veste... Dar mine i iar mine, tot mereu, Cu pas mrunt se-alung zi de zi, Spre cel din urm semn din cartea vremii i fiecare ieri" a luminat Nebunilor pe-al morii drum de colb. 586 Te stinge dar, tu, candel de-o clip ! C viaa-i doar o umbr cltoare, Un biet actor, ce-n ora lui pe scen Se zbucium, i-apoi nu-l mai auzi. E-un basm de furii i de nerozie Baznit de-un prost i fr' de nici o noim. (Intr un crainic.) Tu vii s-i dai cu gura. Spune iute ! CRAINICUL Stpne drag, A vrea s spun ce tiu c-am i vzut, Dar cum s fac... MACBETH Vorbete, domnul meu ! CRAINICUL Fceam de straj-n deal. Privii spre Birnam i, iat, parc am vzut pdurea C prinde-a se mica. MACBETH CRAINICUL Rob mincinos ! De nu-i cum spun, s-ndur mnia ta ! O vezi venind pe cale, la trei leghe, Ai zice-un crng n mers. MACBETH Dac-ai minit, Te-atrn de viu de cel dinti copac S te usuci de foame. De-ai spus drept, S-mi faci la fel - nu-mi pas. M dezic, 587 i-ncep s bnui c vorbea-n doi peri Satana cnd minea de-adevrat: N-ai team - a spus - ct timp pdurea Birnam Nu va porni spre Dunsinane !" i-acum Pdurea vine ctre Dunsinane.57

La arme ! Toi pe ziduri. Dac astzi Se-adeverete ce mi-a dat de veste, Nu-i rost de fug, nici de-a sta nu este. M simt de soare istovit deodat, i-a vrea s vd pierind zidirea toat. S sune-alarma ! Vino, vnt, pierzare ! Murim mcar cu zaua pe spinare ! (Ies.) SCENA 6 Dunsinane. n aa castelului. Tobe i flamuri. Intra Malcolm, batrinul Si~ zvard, Macduff i oastea lor cu ramuri n mini. MALCOLM Ne-apropiem. Jos pavza de foi, i stai aa. Tu, vrednicul meu unchi, Cu vrul meu i nobilul tu fiu Pornii asaltu-nti. Macduff cu mine Ne-nsrcinm cu tot ce mai rmne Din ce-a fost plnuit. SIWARD V las cu bine i de-ntlnim pe despotul miel, De nu-l zdrobim, rpui s fim de el! MACDUFF Sunai din goarn limpede, departe, De snge vestitoare i de moarte ! (Ies.) 588 SCENA 7 O alt parte a cmpului de lupt. Alarm. Intr Macbeth. MACBETH Nu pot fugi. Ei m-au legat de par, Silit s lupt ca ursul ncolit. Dar cine-i cel ce nu-i nscut de-o mam ? C doar de el mi-e dat s-mi fie team ! (Intr tnrul Siward.) TINRUL SIWARD Ce nume pori ? MACBETH Te sperii de-l auzi ! TINRUL SIWARD Nici de-ai avea un nume mai de foc Dect se poart-n iad. MACBETH Eu snt Macbeth ! TNRUL SIWARD Nici dracul n-ar rosti ceva mai hd Urechii mele. MACBETH Nu, nici mai temut! TINRUL SIWARD Tu mini, tiran hulit! Cu spada mea, i-oi dovedi minciuna ! (Se lupt. Tnrul Siward e ucis.) 5B9 MACBETH Nscut ai fost i tu dintr-o femeie ! De sbii rd, de arme joc mi bat, Cnd om nscut de-o mam lea purtat. (Iese. Alarm. Intr Macduff.) MACDUFF De-aici e larma. S te vd, tirane ! De-i fi ucis, i nu de mna mea, Soia i copiii mei ca umbre M vor mustra pe veci. Nu pot lovi n biei oteni pltii s-i poarte ghioaga ; Pe tine doar, Macbeth, sau altfel, spada, Ti nefolosit, mi-o pun n teac. Te simt pe-aici, c zornetul acesta Zvonete parc de-unul mai de frunte. Ajut-m, ursit, s-l gsesc ! Nu-i cer nimic mai mult!58

(lese. Alarm. Intr Malcolm i b-trnul Siward.) SIWARD Pe-aici, stpne ! Castelul s-a predat de bunvoie. Ai lui Macbeth se bat de-o parte i-aha, Iar bravii thani se rzboiesc amarnic ; Cum vd, a noastr-i ziua. Ne-au rmas Puine de fcut. MALCOLM Am ntlnit Vrjmai btndu-se de ochii lumii. SIWARD S mergem la castel, mria-ta. (Ies. Alarma.) 990 SCENA 8 Alt parte a cmpului de lupt. Intr Macbeth. MACBETH De ce s mor, ca un roman smintit, n spada mea ? Ct timp vd oameni vii Lovirile-s mai bune pentru ei. (Intr Macdujj.) MACDUFF Aici, tu, cine-al iadului, aici! MACBETH Te-am ocolit pe tine dintre te fi. Dar du-te ! Prea mi-e sufletu-ncrcat De sngele-alor ti. MACDUFF Eu nu vorbesc ! Clu mai sngeros dect pot spune, Cuvntul meu e-n spad ! (Se bat.) MACBETH Truda i-e-n zadar : Mai lesne poi nsngera cu spada Vzduhul de nenvins, dect pe mine. Pe cretete ce pot fi rnite Abate-i fierul. Port vrjit via ! Nu-i dat s m rpun, nimnui Nscut de-o mam ! MACDUFF Nu te-ncrede-n vrji. Iar ngerul pe care l-ai slujit S-i spun el c smuls a fost Macduff Pretimpuriu din snul maicii sale. 591 MACBETH Blestem pe gura care-mi spune-aceasta : Ea surp tot ce-i mai brbat n mine. S nu mai cred n diavoli scamatori; Ne hruie cu vorbe n doi peri; Cuvntul dat i-l in doar la ureche, Dar mint ndejdii noastre. Nu m bat! MACDUFF Pred-te, dar, mielule, Rmi, s fii minunia vremii ! Ca pe-o dihanie fr' de pereche Te-om 2ugrvi pe-un stlp, iar jos vom scrie Aici vezi un tiran". MACBETH Eu nu m dau, Cu