Uniunea European

S descoperim

EUROPA!

Explore_RO_3.indd 1 10.10.12 14:39

Aceast brour, precum i alte explicaii succinte i clare despre UE, sunt disponibile online la adresa:ec.europa.eu/comm/publications

Comisia EuropeanDirecia General ComunicarePublicaii1049 BruxellesBELGIA

Manuscris actualizat n iunie 2012Ilustraii: Birte Cordes i Ronald Khler

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2012

ISBN 978-92-79-25052-1doi:10.2775/86089

44 p. (21 29,7 cm) + supliment detaabil (10,5 14,8 cm) Uniunea European, 2012Reproducerea acestei brouri este permis

Printed in Germany

Tiprit pe hrtie nlbit fr clor

Explore_RO_3.indd 2 10.10.12 14:39

1S descoperim Europa!

Bun ziua! Bine ai venit n Europa!

Provenim din ri diferite i vorbim limbi diferite, dar acest continent este casa n care trim cu toii.

Vino cu noi i hai s descoperim Europa mpreun! Va fi o cltorie plin de aventuri n timp i n spaiu i vei descoperi o mulime de lucruri interesante.

Pe msur ce avansm, vei putea s i testezi cunotinele pentru a verifica ct de mult ai nvat. Viziteaz site-ul nostru europa.eu/kids-corner unde vei gsi jocul S descoperim Europa! i multe alte chestionare i jocuri despre Europa.

La coal, descoper n continuare! Roag-i profesorul s i dea mai multe detalii n legtur cu fiecare dintre subiectele abordate n aceast brour. Apoi, efectueaz cercetri mai aprofundate la biblioteca colii sau pe internet. Ai putea chiar s scrii propria ta brour n legtur cu ceea ce ai descoperit.

Eti pregtit? Atunci, hai s ncepem!

Explore_RO_3.indd 3 10.10.12 14:39

2 Pagina

Un continent de descoperit 3

Cum ne deplasm n Europa 6

Limbile vorbite n Europa 8

Clima i natura 10

Agricultura 13

Marea 15

O cltorie n timp 19

Patruzeci de personaje celebre supliment detaabil

Povestea Uniunii Europene 30

Ce face UE 34

Uniunea European i vecinii si hart 37

rile din Uniunea European 38

S descoperim Europa! Chestionar 39

Cum se iau deciziile n UE 40

Viitorul apropiat i mai ndeprtat 42

Linkuri utile pentru tine i pentru profesorul tu 44

Ce conine aceast brour?

Explore_RO_3.indd 4 10.10.12 14:39

3 Michael/Pixelio

Pixelio

Kratos May/Flickr

Muntele Elbrus, cel mai nalt masiv din Europa.

Lacul Geneva, n Munii Alpi.

Lacul Saimaa, n Finlanda.

Europa este unul dintre cele apte continente ale lumii. Celelalte sunt Africa, America de Nord i de Sud, Antarctica, Asia i Australia/Oceania.

Europa se ntinde din Arctica la nord pn la Marea Mediteran la sud, i de la Oceanul Atlantic la vest pn la Munii Ural (n Rusia) la est. Ea are multe fluvii, lacuri i lanuri muntoase. Harta de la pagina 4 i dezvluie numele ctorva dintre cele mai mari.

Cel mai nalt munte din Europa este Muntele Elbrus; acesta se afl n munii Caucaz, la frontiera dintre Rusia i Georgia. Vrful su cel mai nalt se ridic la 5 642 de metri deasupra nivelului mrii.

Cel mai nalt munte din Europa de Vest este Mont Blanc; acesta se afl n Alpi, la frontiera dintre Frana i Italia. Vrful su cel mai nalt se ridic la 4 800 de metri deasupra nivelului mrii.

De asemenea, n Alpi se afl lacul Geneva cel mai mare lac cu ap dulce din Europa de Vest. Acesta se ntinde ntre Frana i Elveia, are o adncime de 310 metri i conine aproape 89 de trilioane de litri de ap.

Cel mai mare lac din Europa Central este lacul Balaton din Ungaria. Acesta are o lungime de 77 de kilometri (km) i acoper o suprafa de aproximativ 600 de kilometri ptrai (km2). Europa de Nord posed lacuri chiar i mai mari, cum ar fi lacul Saimaa din Finlanda (1 147 km2) i lacul Vnern din Suedia (peste 5 500 km2). Cel mai mare lac din ntreaga Europ este lacul Ladoga. Acesta se gsete n nord-vestul Rusiei i se afl pe locul paisprezece printre cele mai mari lacuri din lume. Suprafaa sa acoper un teritoriu de 17 700 km2.

Un continent de descoperit

Ce conine aceast brour?

Explore_RO_3.indd 5 10.10.12 14:39

4M A r E A N o r v E G i E i

M A r E A N o r d u Lu i

M A r E A N E A G r

Lacul Saimaa

o c E A N u L

At L A N t i c

canalul M

necii

M A r E

A M E d i t E r A N

Munii Caucaz

dvina de vest

Munii U

ral

Mun

ii K

olen

M

ArEA

BA

Ltic

Munii Pirinei

Lacul Ladoga

Lacul onega

Lacul vnern

Lacul Balaton

tagus

Lacul Geneva

Mont Blanc4 808m

Loire

rin

Elba

dunrea

vistula

Nipru volg

a

Muntele Elbrus5 642m

M u n i i

A l pi

Continentul Europa

Explore_RO_3.indd 6 10.10.12 14:39

5 Pixelio

Flickr

Fridmar damn/corbis

delta dunrii, n romnia.

valea Loirei este renumit pentru

castelele sale frumoase.

un lep de mrfuri urc pe rin.

Unul dintre cele mai lungi fluvii ale Europei este Dunrea. Acesta izvorte n regiunea Pdurea Neagr din Germania i curge nspre est prin Austria, Slovacia, Ungaria, Croaia, Serbia, Bulgaria, Moldova i Ucraina pn n Romnia, unde formeaz o delt pe coasta Mrii Negre. n total, el curge pe o distan de aproximativ 2 850 km.

Alte fluvii mari sunt Rinul (aproximativ 1 320 km lungime), Elba (aproximativ 1 170 km), precum i Loire i Vistula (ambele de peste 1 000 km). Poi s le gseti pe hart?

Fluviile mari sunt foarte folositoare pentru transportul de mrfuri. Tot felul de mrfuri sunt ncrcate n lepuri care le transport n susul i n josul fluviilor, ntre porturile maritime ale Europei i orae situate foarte departe de mare.

Explore_RO_3.indd 7 10.10.12 14:39

t

6

iS

tock

colin Garratt/corbis

Folkestone

calais

Folkestone

calais

racheta lui Stephenson.

trenuri Eurostar la gara St Pancras (Londra).

Cum ne deplasm n Europatiai c Europa este continentul n care s-au inventat cile ferate? George Stephenson a introdus primul tren de pasageri n Anglia, n anul 1825. Cea mai celebr locomotiv a acestuia se numea the rocket (Racheta) i atingea viteze mai mari de 40 de kilometri pe or (km/h) ceea ce era ntr-adevr foarte rapid pentru perioada respectiv.

Astzi, Europa posed trenuri electrice de mare vitez care sunt foarte diferite de acele prime locomotive cu aburi. Ele sunt foarte confortabile i pot cltori cu viteze de peste 330 km/h pe ine speciale. Se construiesc n permanen tot mai multe ci ferate, pentru a permite oamenilor s cltoreasc rapid ntre marile orae ale Europei.

Cteodat, drumurile i cile ferate trebuie s traverseze lanuri muntoase, fluvii mari sau chiar marea. Prin urmare, inginerii au construit poduri i tuneluri foarte lungi. Cel mai lung tunel rutier din Europa este tunelul Laerdal din Norvegia, ntre Bergen i Oslo. Acesta are o lungime de peste 24 km i a fost inaugurat n anul 2000.

Cel mai lung tunel feroviar din Europa este tunelul de sub Canalul Mnecii. Acesta permite trenurilor de mare vitez numite Eurostar s circule ntre oraele Calais (Frana) i Folkestone (Anglia) trecnd pe sub mare i are o lungime de peste 50 km.

Explore_RO_3.indd 8 10.10.12 14:39

t

7

Je

an-P

ierr

e Le

scou

rret

/cor

bis

cel mai nalt pod din lume viaductul Millau (Frana).

cel mai mare avion de pasageri din lume Airbus A380.

cel mai rapid avion de pasageri, aeronava concorde.

Cum ne deplasm n Europa

Cel mai nalt pod din lume (avnd o nlime de 343 de metri) este viaductul Millau din Frana, care a fost inaugurat n 2004.

Dou dintre cele mai lungi poduri din Europa sunt podul rutier i feroviar Oresund (16 km lungime) ntre Danemarca i Suedia i podul rutier Vasco da Gama (cu o lungime de peste 17 km) care traverseaz fluviul Tagus din Portugalia. Podul Vasco da Gama poart numele unui celebru explorator, despre care poi s afli mai multe n capitolul O cltorie n timp.

Oamenii cltoresc, de asemenea, n Europa cu avionul, deoarece acesta este un mijloc de transport rapid. Unele dintre cele mai bune avioane sunt construite n Europa de exemplu, Airbus. Pri diferite dintr-un Airbus sunt construite n diferite ri europene, iar apoi o echip de ingineri asambleaz avionul.

Cel mai rapid avion de pasageri din istorie, numit Concorde, a fost proiectat de o echip de ingineri francezi i britanici. Concorde putea s zboare cu o vitez de 2 160 km/h de dou ori viteza sunetului i putea traversa Atlanticul n mai puin de trei ore! (Majoritatea avioanelor efectueaz acest zbor n aproximativ opt ore.) Concorde a zburat pentru ultima oar n 2003.

Mai rapide dect orice avion sunt rachetele spaiale, cum ar fi Ariane rezultatul unui proiect comun al mai multor ri europene. Oamenii nu cltoresc cu racheta Ariane: ea este utilizat

pentru a lansa satelii care sunt necesari pentru reelele TV i de telefonie mobil, pentru cercetare tiinific i aa mai departe. Majoritatea sateliilor mondiali sunt, n

prezent, lansai cu ajutorul rachetelor europene.

Succesul avioanelor Concorde i Airbus i al rachetei Ariane demonstreaz ceea ce poate fi realizat atunci cnd rile europene colaboreaz.

Explore_RO_3.indd 9 10.10.12 14:39

8n Europa, oamenii vorbesc multe limbi diferite. Majoritatea acestor limbi fac parte din cele trei mari grupuri sau familii: germanice, slave i romanice.

n fiecare grup, limbile au caracteristici asemntoare, deoarece au aceleai origini. De exemplu, limbile romanice deriv din limba latin limba vorbit de romani.

Iat cum se spune Bun dimineaa ori Salut n doar cteva dintre aceste limbi:

Limbile vorbite n Europa

Germanice

danez Godmorgenenglez Good morninggerman Guten Morgen neerlandez Goedemorgensuedez God morgon

Romanice

francez Bonjouritalian Buongiornoportughez Bom diaromn Bun dimineaaspaniol Buenos das

Slave

bulgar Dobr troceh Dobr rnopolon Dzie dobryslovac Dobr rnosloven Dobro jutro

BroodPainBrot

Bread

Pain

Po

Kruh

Brood

Brd

Pane

PainBrot

Ekmek

Maize

Explore_RO_3.indd 10 10.10.12 14:39

9

Asemnrile din cadrul familiilor sunt uor de observat n aceste exemple. Exist ns i limbi europene care sunt mai puin apropiate, sau care nu sunt apropiate deloc una de cealalt.

Iat cum se spune Bun dimineaa ori Salut n cteva dintre aceste limbi

n limba vorbit de persoanele de etnie rom, care triesc n multe pri ale Europei, Bun dimineaa se spune Lasho dyes.

Studiul limbilor strine poate fi foarte amuzant i este important pe un continent ca al nostru. Multora dintre noi ne place s mergem n vacan n alte ri europene i s cunoatem oamenii de acolo. Aceasta este o ocazie foarte potrivit de a exersa expresiile pe care le cunoatem n diferite limbi.

drapelele tuturor rilor din uE se gsesc la pagina 38.

basc Egun on

breton Demat

catalan Bon dia

eston Tere hommikust

finlandez Hyv huomenta

gaelic (scoian) Madainn mhath

greac Kalimera

maghiar J reggelt

irlandez Dia dhuit

leton Labrt

lituanian Labas rytas

maltez L-Godwa t-Tajba

galez Bore da

Chleb

Leib

Kenyr

Il-obaBread

PainBrot

Chlb

Pine

Brot

Brot

Duona

Brd

LeipBrd

Pan

Chlieb

Arn baile Bread

Explore_RO_3.indd 11 10.10.12 14:39

10

Klaus Hackenberg/corbis

urii bruni din Europa triesc n muni, unde i petrec iernile

hibernnd.

vulpea polar...

... i bufnia polar sunt bine camuflate.

Majoritatea rilor din Europa au o clim temperat nici prea cald i nici prea rece. Cele mai reci locuri se afl n nordul ndeprtat i n munii nali. Cele mai calde locuri se afl n sudul ndeprtat i n sud-estul continentului.

Vremea este mai cald i mai uscat pe timpul verii (cam din iunie pn n septembrie) i mai rece pe timpul iernii (din decembrie pn n martie).

n 2003 i 2006, Europa a cunoscut veri care au btut recordul n ceea ce privete temperaturile ridicate. Oare acest lucru reprezint un semn al schimbrilor climatice? Schimbrile climatice reprezint o problem mondial care nu poate fi rezolvat dect dac toate rile colaboreaz.

Rigorile iernii

Animalele slbatice din regiunile reci au, de obicei, blnuri groase sau pene care le in cald, iar culoarea acestora poate fi alb pentru a le permite s se camufleze n zpad. Anumite animale i petrec iarna dormind pentru a economisi energie. Acest fenomen se numete hibernare.

Clima i natura

Explore_RO_3.indd 12 10.10.12 14:39

11

Aleaim

age

Psrile flamingo vin n Europa primvara.

vara este frumoas pe pajitile din muni.

Multe specii de psri se hrnesc cu insecte, cu mici creaturi acvatice sau cu alte alimente pe care nu le pot gsi cu uurin n timpul lunilor reci de iarn. Prin urmare, acestea zboar toamna spre sud i nu se ntorc pn primvara. Unele dintre ele cltoresc mii de kilometri, traversnd Marea Mediteran i deertul Sahara pentru a petrece iarna n Africa. Aceast cltorie sezonier se numete migraie.

Bucuriile primverii i verii

Cnd vine primvara n Europa (din luna martie pn n luna mai), vremea se nclzete. Zpada i gheaa se topesc. Alevinii (puii de peti) i larvele de insecte miun n pruri i eleteie. Psrile migratoare se ntorc pentru a-i construi cuiburile i a-i crete puii. Florile nfloresc i albinele transport polenul de la o plant la alta.

Copacilor le cresc frunze noi care capteaz lumina soarelui i folosesc energia acestuia pentru a face copacii s creasc. n regiunile muntoase, fermierii i duc vacile pe punile nalte unde, acum, este iarb verde din abunden.

Explore_RO_3.indd 13 10.10.12 14:39

12

Peter Bohot/Pixelio

t

he ir

ish

imag

e co

llect

ion/

corb

is

viespilor le plac i fructele!

oprlelor le place vremea cald.

veveriele depoziteaz alune pentru iarn.

toamna, pdurile se mbrac n culori.

Animalele cu snge rece cum ar fi reptilele au, de asemenea, nevoie de soare pentru a prinde puteri. Pe timpul verii, n special n Europa de Sud, poi ntlni adesea oprle care lenevesc la soare i poi auzi ritul lcustelor verzi i al greierilor.

Toamna: un anotimp al schimbrilor

La sfritul verii i toamna, zilele se scurteaz i nopile devin mai reci. Multe fructe delicioase se coc n timpul acestei perioade a anului i fermierii sunt ocupai cu recoltatul acestora. i nucile se coc toamna; veveriele adun i depoziteaz foarte multe dintre acestea pentru perioada iernii.

Muli copaci i scutur frunzele toamna pentru c nu mai exist destul soare pentru ca frunzele s fie folositoare. Culoarea frunzelor se schimb treptat de la verde la nuane de galben, rou, auriu i cafeniu. Apoi, acestea cad i acoper pmntul cu culori. Frunzele czute se descompun, fertilizeaz solul i hrnesc generaiile viitoare de plante.

Acest ciclu anual al anotimpurilor i schimbrile pe care acesta le aduce confer regiunilor europene frumusee i mult varietate.

Explore_RO_3.indd 14 10.10.12 14:39

13

din aceti struguri se va obine vin rou.

culturile din regiunile secetoase au nevoie de irigaii.

n munii nali i n nordul ndeprtat al Europei, agricultura este imposibil, deoarece este prea frig pentru ca culturile s creasc. ns copacii venic verzi, cum sunt pinii i brazii, pot supravieui pe perioada iernilor reci. Acesta este motivul pentru care cele mai reci locuri din Europa sunt acoperite cu pduri venic verzi. Oamenii pot utiliza lemnul provenit din aceste pduri pentru confecionarea multor lucruri de la case i mobil pn la ambalaje de hrtie i carton.

Mai la sud, o mare parte din teren este bun pentru agricultur. Acesta produce o mare varietate de culturi care includ gru, porumb, sfecl de zahr, cartofi i tot felul de fructe i legume.

n locurile unde soarele este mereu prezent i unde ngheul nu se produce aproape niciodat (aproape de Marea Mediteran, de exemplu), fermierii cultiv fructe cum sunt portocalele i lmile, strugurii i mslinele. Mslinele conin ulei care poate fi extras din fruct i folosit la prepararea hranei. Strugurii sunt stori pentru a se obine sucul care poate fi transformat n vin. Europa este celebr pentru vinurile sale foarte bune, care sunt vndute n ntreaga lume.

Fermierii mediteraneeni cultiv, de asemenea, multe alte fructe i legume. Roiile, de exemplu, se coc foarte bine sub soarele din sud. ns legumele au nevoie de cantiti mari de ap, astfel nct fermierii din regiunile calde i uscate vor trebui, adesea, s i irige recoltele. Aceasta nseamn c apa necesar culturilor provine din ruri sau este pompat din sol.

Agricultura

Explore_RO_3.indd 15 10.10.12 14:39

14

S

ylva

in S

aust

ier/

corb

is

Porcii pot fi inui n spaii nchise.

oi pscnd pe puni.

Ginile dau ou, care conin multe proteine i ne ajut s ne meninem sntoi.

tuturor ne place la ar.

un mozaic de culturi n Europa.

Iarba crete cu uurin acolo unde este suficient ploaie, chiar dac solul este puin adnc sau nu este foarte fertil. Muli fermieri europeni cresc animale care se hrnesc cu iarb precum vaci, oi sau capre. Acestea produc lapte, carne, dar i alte produse utile, cum sunt lna i pielea.

De asemenea, muli fermieri cresc pui i porci. Aceste animale pot fi crescute aproape oriunde, deoarece pot fi inute n spaii nchise i pot fi hrnite cu furaje special preparate. Ginile produc nu numai carne, ci i ou, anumite ferme producnd mii de ou n fiecare zi.

n Europa, fermele sunt de mrimi care variaz de la foarte mari la foarte mici. Unele ferme dispun de terenuri ntinse ceea ce uureaz recoltatul prin folosirea de utilaje mari. Altele, de exemplu cele aflate n regiuni de deal, pot avea cmpuri mai restrnse. Cmpurile sunt adesea separate prin perei sau garduri vii care mpiedic vntul sau ploaia s deplaseze solurile i care pot, de asemenea, s fie utilizate ca un mijloc de protecie a faunei slbatice.

Muli oreni prefer s i petreac sfriturile de sptmn i vacanele la ar, bucurndu-se de peisaj, de pace, de linite i de aerul proaspt. Trebuie s facem tot ce ne st n puteri pentru a ngriji regiunile rurale i a le pstra frumuseea.

Explore_RO_3.indd 16 10.10.12 14:39

Marea

15

P

ixel

io

Bria

n La

wre

nce/

van

Par

ys

dou

g Pe

arso

n/co

rbis

Marea a modelat aceste faleze de cret.

un ghear a spat acest fiord.

Papagalul de mare i face cuibul pe stnci i plonjeaz n ap pentru a prinde peti.

duna de nisip Pyla cea mai nalt din Europa.

crduri de nagi gsesc hran n estuarele fluviilor.

unul dintre cele mai rare animale din Europa foca clugr triete n Marea Mediteran.

Europa are mii i mii de kilometri de litoral, pe care natura l-a sculptat n diverse feluri. Exist coaste nalte i stncoase, dar i plaje de nisip sau de prundi multicolor format de mare de-a lungul secolelor datorit aciunii valurilor care se lovesc de stnci.

n Norvegia, ghearii au transformat coasta n vi cu versani abrupi care se numesc fiorduri. n alte ri, vntul i marea acumuleaz nisipul i formeaz dune. Cea mai nalt dun din Europa (117 metri nlime) este Duna lui Pyla, aproape de Arcachon, n Frana.

Multe specii de peti i de alte animale triesc n mare de-a lungul coastelor Europei. Acestea furnizeaz hran psrilor i mamiferelor marine, cum sunt focile. n locurile unde fluviile se vars n mare, stoluri de psri de balt sosesc, n timpul refluxului, pentru a se hrni cu mici animale care triesc n ml.

Explore_RO_3.indd 17 10.10.12 14:39

16

S

cott

Barro

w/c

orbi

s

Portcontainerele transport marf dinspre i ctre Europa.

una dintre cele mai mari nave de pasageri din lume Queen Mary 2.

Oamenii i mareaMarea este, de asemenea, important pentru oameni. Marea Mediteran a fost att de important pentru romani nct au numit-o Mare nostrum: marea noastr. De-a lungul secolelor, europenii au navigat pe oceanele lumii, au descoperit celelalte continente, le-au explorat, au fcut comer cu locuitorii acestora i s-au instalat n acele locuri. n capitolul O cltorie n timp poi afla mai multe despre aceste mari cltorii de explorare.

Cargoboturile din ntreaga lume aduc tot felul de mrfuri (adesea ambalate n containere) n porturile cele mai importante din Europa. Aici, ele sunt descrcate pentru a fi rencrcate n trenuri, camioane i lepuri. Apoi, vapoarele sunt ncrcate cu mrfurile produse pe plan local i care urmeaz s fie vndute pe alte continente.

Unele dintre cele mai frumoase vapoare din lume au fost construite n Europa. Dintre acestea face parte Queen Mary 2 una dintre cele mai mari nave de pasageri din lume. Aceasta a efectuat prima sa cltorie transatlantic n ianuarie 2004.

Explore_RO_3.indd 18 10.10.12 14:39

17

P.

die

udon

ne/r

. Har

ding

/cor

bis

N

atha

lie F

obes

/cor

bis

P

ixel

io

Europenii mnnc multe tipuri de pete. tonul este unul dintre cei mai mari peti!

un trauler n docurile din Skye, Scoia.

cresctorie de somoni.

Nu ntotdeauna e nevoie de o barc

pentru a merge la pescuit!

Scufundri n Marea Mediteran.

Staiunile balneare europene reprezint locuri ideale pentru a petrece vacane. Turitii se pot bucura de tot felul de sporturi acvatice, de la surf i canotaj pn la schi acvatic i scufundare.

Sau se pot relaxa pur i simplu bronzndu-se pe plaj i rcorindu-se n mare.

PescuitulPescuitul a fost ntotdeauna important pentru europeni. Orae ntregi s-au dezvoltat n jurul porturilor de pescuit i mii de oameni i ctig existena pescuind i vnznd pete sau prestnd servicii pentru pescari i familiile acestora.

Vapoarele de pescuit moderne, cum ar fi traulerele, pot pescui cantiti uriae de pete. Pentru a se asigura c un numr suficient de peti rmn n ap, rile europene au czut de acord asupra unor norme care limiteaz cantitatea de pete care poate fi pescuit i impune utilizarea nvoadelor care permit petilor tineri s scape din plas.

Piscicultura constituie o alt modalitate de a garanta disponibilitatea petilor n cantiti suficiente. Pe coastele Europei de Nord, somonii sunt crescui n cuti foarte mari scufundate n ap. Crustaceele, cum sunt midiile, stridiile sau scoicile comestibile pot fi crescute n acelai mod.

Explore_RO_3.indd 19 10.10.12 14:39

18

Protejarea litoralurilor europeneLitoralurile Europei i marea sunt importante pentru fauna i flora slbatic i pentru oameni. Prin urmare, trebuie s avem grij de ele. Trebuie s luptm mpotriva polurii acestora cu deeuri provenind din fabrici i din orae. Uneori, petrolierele au accidente i deverseaz cantiti uriae de petrol n mare. Aceste accidente murdresc plajele i ucid mii de psri marine.

rile europene colaboreaz pentru a ncerca s mpiedice repetarea acestor accidente i pentru a pstra frumuseea litoralului nostru, astfel nct i generaiile viitoare s poat profita din plin.

Explore_RO_3.indd 20 10.10.12 14:39

19

Wik

imed

ia

Picturi rupestre preistorice la Lascaux, n Frana.

o unealt din silex din Epoca de Piatr.

topor cu lama din bronz.

O cltorie n timpDe-a lungul miilor de ani, Europa s-a schimbat enorm.Este o poveste fascinant! ns este o poveste lung, aa c iat doar cteva perioade mai importante:

Epoca de PiatrPrimii europeni erau vntori i culegtori. Pe pereii anumitor peteri, acetia au creat minunate picturi ale unor scene de vntoare. n cele din urm, ei au nvat s practice agricultura i au nceput s creasc animale, s cultive pmntul i s triasc n sate.

Ei i-au confecionat arme i unelte din piatr de exemplu, prin ascuirea bucilor de silex (cremene).

Epoca bronzului i epoca fierului nvarea utilizrii metalelorCu mai multe mii de ani nainte de Cristos (nainte de naterea lui Cristos), oamenii au descoperit c pot obine diverse metale prin nclzirea diferitelor feluri de roci la un foc foarte intens. Bronzul un amestec de cupru i cositor era suficient de dur pentru a fi folosit la fabricarea de unelte i de arme. Aurul i argintul erau moi, dar foarte frumoase, i puteau fi folosite pentru confecionarea unor obiecte decorative.

Mai trziu, a fost descoperit un metal i mai dur: fierul. Cel mai bun tip de metal era oelul, care era dur i nu se sprgea cu uurin, prin urmare putea fi folosit la fabricarea de sbii bune. ns era foarte greu s se obin oel, astfel nct sbiile bune erau rare i valoroase!

Explore_RO_3.indd 21 10.10.12 14:39

20

M

arie

-Lan

Ngu

yen/

Wik

imed

ia

Acest vas grecesc cu un personaj pictat n rou

dateaz din jurul anului 530 .d.c.

Platon, unul dintre cei mai mari gnditori ai lumii.

Grecia anticaproximativ ntre 2000 i 200 .d.C. .d.C. nseamn nainte de naterea lui Cristos

n Grecia, acum aproximativ 4 000 de ani, oamenii au nceput s construiasc orae. La nceput, aceste orae erau conduse de regi. Mai trziu, n jurul anului 500 .d.C., oraul Atena a introdus democraia ceea ce nseamn conducerea de ctre popor. (n loc s aib rege, brbaii din Atena luau deciziile n urma unui vot.) Democraia reprezint o invenie european important care s-a rspndit peste tot n lume.

Cetenii Greciei antice ne-au oferit i alte lucruri, printre care:

> poveti minunate despre zei i eroi, rzboaie i aventuri; > temple elegante, statui de marmur i minunate obiecte din ceramic; > Jocurile Olimpice; > teatre bine construite i mari scriitori ale cror piese sunt nc jucate astzi; > profesori precum Socrate i Platon, care i-au nvat pe oameni gndirea logic; > matematicieni precum Euclid i Pitagora, care au elaborat modelele i regulile matematice; > savani precum Aristotel (care a studiat plantele i animalele) i Eratostene (care a demonstrat c Pmntul este o sfer i care a reuit s i estimeze mrimea).

Explore_RO_3.indd 22 10.10.12 14:39

21

A

lexa

nder

Bar

ti/Pi

xelio

Mozaicurile se realizeaz utiliznd buci mici de piatr, email, sticl sau ceramic i

sunt folosite pentru decorarea cldirilor.

un apeduct roman care exist i astzi: Pont du Gard, n Frana.

Imperiul Romanaproximativ ntre 500 .d.C. i 500 d.C. d.C. nseamn dup naterea lui Cristos

La origine, Roma era doar un sat din Italia. ns romanii erau foarte bine organizai, armata acestora era foarte bun n lupt i au cucerit treptat toate inuturile din jurul Mediteranei. Pn la urm, Imperiul Roman se ntindea din nordul Angliei pn la deertul Sahara i de la Oceanul Atlantic pn n Asia.

Romanii ne-au lsat, printre altele:

> drumuri bune, drepte, care legau ntre ele toate prile imperiului; > case frumoase care au curi interioare i pardoseli din mozaic; > poduri solide i apeducte (pentru transportul apei pe distane lungi); > boli n semicerc care au conferit cldirilor soliditate i durabilitate; > noi materiale de construcie, cum ar fi cimentul i betonul; > noi arme, precum catapultele; > mari scriitori, precum Cicero i Virgiliu; > sistemul juridic roman, pe care multe ri europene l folosesc nc i astzi.

Explore_RO_3.indd 23 10.10.12 14:39

22

vikingii erau nite marinari att de pricepui, nct au ajuns chiar i n America (dar nu au spus nimnui)!

Evul Mediu aproximativ ntre 500 i 1500 d.C.

Dup cderea Imperiului Roman, diferite popoare au cucerit diverse pri din Europa. De exemplu

Popoarele germanice

Nu toate popoarele germanice s-au stabilit n Germania:

> Anglii i saxonii s-au instalat n Anglia i au stpnit-o pn n anul 1066.

> Francii au cucerit o mare parte din Europa, inclusiv Frana, aproximativ ntre 500 i 800 d.C. Regele cel mai cunoscut al acestora a fost Carol cel Mare.

> Goii (vizigoii i ostrogoii) au creat regate n Spania i Italia.

> Vikingii au trit n Scandinavia. n anii 800 i 900 d.C. ei au navigat ctre alte ri, i-au nsuit comori, au fcut comer i s-au stabilit n acele locuri unde pmntul era bun pentru agricultur.

Normanzii

sau oamenii din Nord erau vikingi care s-au stabilit n Frana (n regiunea numit astzi Normandia) i au cucerit Anglia n anul 1066. O celebr tapiserie normand prezint scene ale acestei cuceriri. Aceasta este pstrat ntr-un muzeu din oraul Bayeux.

Celii

nainte de epoca roman, popoarele celtice triau n numeroase regiuni din Europa. n zilele noastre, urmaii acestora triesc n principal n Bretania (Frana), Cornwall (Anglia), Galiia (Spania), Irlanda, Scoia i ara Galilor. n aceste pri din Europa, limbile i cultura celtice sunt foarte prezente.

Explore_RO_3.indd 24 10.10.12 14:39

23

SXc

d

iete

r Sc

tz/P

ixel

io

castelele medievale au fost construite pentru a se proteja de dumani.

Arhitectura gotic a fost o mare invenie a Evului Mediu. Acesta este un gargui de pe domul din Milano.

vedere a uriaei moschei medievale din cordoba (Spania).

Slavii s-au stabilit n numeroase regiuni din Europa de Est i au devenit strmoii popoarelor care vorbesc astzi limbi slave: bieloruii, bulgarii, cehii, croaii, polonezii, ruii, srbii, slovacii, slovenii i ucrainenii.

Dup ce maghiarii s-au stabilit n bazinul Carpailor n secolele IX i X, acetia au fondat Regatul Ungariei n anul 1000. Urmaii acestora triesc astzi n Ungaria i n alte ri vecine.

n timpul Evului Mediu, regii i nobilii din Europa aveau adesea conflicte i declanau numeroase rzboaie. (Era epoca n care cavalerii n armur se luptau clare.) Pentru a se apra mpotriva atacurilor, regii i nobilii triau adesea n castele solide, cu perei groi din piatr. Unele castele erau att de solide nct exist i astzi.

n Evul Mediu, cretinismul a devenit principala religie n Europa i s-au ridicat biserici aproape peste tot. Unele dintre acestea sunt foarte impresionante n special marile catedrale, cu turnurile lor nalte i cu vitraliile lor multicolore.

Clugrii se ocupau cu agricultura i au contribuit la dezvoltarea acesteia n ntreaga Europ. De asemenea, ei au creat coli i au scris cri. Mnstirile acestora aveau adesea biblioteci n care erau pstrate cri importante din timpuri strvechi.

n sudul Spaniei, acolo unde islamul constituia principala religie, conductorii au construit frumoase moschei i minarete. Cele mai renumite dintre cele care s-au pstrat pn n zilele noastre sunt moscheea din Cordoba i minaretul Giralda din Sevilia.

Explore_RO_3.indd 25 10.10.12 14:39

24

Wik

imed

ia

d

avid

Gay

a/W

ikim

edia

Wik

imed

ia

una dintre cele mai faimoase statui din lume: David de Michelangelo.

Leonardo da vinci a proiectat acest elicopter n urm cu 500 de ani!

una din marile picturi ale perioadei renaterii: Venus de Botticelli.

n Evul Mediu, majoritatea oamenilor nu tiau s citeasc sau s scrie i erau la curent numai cu ceea ce aflau la biseric. Mnstirile i universitile erau singurele care posedau copii ale crilor scrise de grecii i romanii din antichitate. ns, n anii 1300 i 1400, studenii au nceput s redescopere crile antice. Acetia au fost uimii de ideile mree i de tiina gsite n acele cri i ceea ce au descoperit a nceput s se rspndeasc.

Oamenii bogai i educai, de exemplu la Florena (n Italia), s-au artat foarte interesai. Acetia puteau s i permit s cumpere cri n special dup inventarea tiparului n Europa (1445) i s-au ndrgostit pur i simplu de Grecia antic i de Roma antic. Aceste persoane i-au construit casele dup modelul palatelor romane i au pltit artiti i sculptori talentai s le decoreze casele cu scene din povetile greceti i romane, precum i cu statui de zei, eroi i mprai.

Renaterea aproximativ ntre 1300 i 1600 d.C.

Era ca i cum o lume pierdut, plin de frumusee i de nelepciune, rentea. Acesta este motivul pentru care aceast perioad a fost numit Renatere.

Renaterea a oferit lumii:

> mari pictori i sculptori, precum Michelangelo i Botticelli;> arhiteci talentai, precum Brunelleschi;

> uimitorul inventator i artist Leonardo da Vinci;> mari gnditori, precum Thomas Morus, Erasmus i Montaigne;

> savani precum Copernic i Galileo (care au descoperit c pmntul i alte planete se nvrtesc n jurul soarelui);> cldiri frumoase, precum castelele de pe valea Loirei;

> un nou interes pentru creaiile i realizrile umanitii.

Explore_RO_3.indd 26 10.10.12 14:39

25

Wik

imed

ia

Henry Bessemer inventatorul siderurgiei moderne.

O nou revoluie a nceput n Europa acum aproximativ 250 de ani n lumea industriei. Totul a nceput cu o criz a energiei. Timp de mii de ani, oamenii au ars lemn i mangal. ns acum, anumite regiuni din Europa au nceput s rmn fr pduri! Ce altceva am putea oare s folosim drept combustibil?

Rspunsul era crbunele. Acesta era o resurs natural n Europa i minerii au nceput s sape pentru a-l extrage din sol. Crbunele era utilizat pentru a face s funcioneze mainile cu abur care tocmai fuseser inventate. De asemenea, putea fi nclzit i transformat n cocs, care este un combustibil mult mai curat ideal pentru fabricarea fierului i a oelului.

n urm cu aproximativ 150 de ani, un englez pe nume Henry Bessemer a inventat furnalul care putea produce mari cantiti de oel, n condiii foarte ieftine. n curnd, Europa a nceput s produc cantiti uriae de oel i acest lucru a schimbat lumea! Oelul ieftin a fcut posibil construcia de zgrie-nori, poduri uriae, pacheboturi, automobile, frigidere ns i pe aceea de arme i de bombe.

Revoluia industrial aproximativ ntre 1750 i 1880 d.C.

Explore_RO_3.indd 27 10.10.12 14:39

26

E

. Ben

jam

in A

ndre

ws

G

rego

rio Lo

pes

c

athe

rine

Lusu

rier

Wik

imed

ia

replici ale navelor lui cristofor columb.

vasco da Gama prim

ul om care

a navigat din Europa

n india.

voltaire, unul dintre marii scriitori ai epocii iluminismului.

dodo, o pasre incapabil s zboare, tria odat pe o insul din oceanul indian. A fost exterminat de colonitii europeni.

Mari descoperiri i noi ideiaproximativ ntre 1500 i 1900 d.C.

n perioada Renaterii, comerul cu rile ndeprtate devenise foarte important pentru comercianii europeni. De exemplu, acetia vindeau bunuri n India i aduceau cu ei la ntoarcere mirodenii scumpe i pietre preioase. Cum cltoriile pe cale terestr erau dificile i durau mult timp, comercianii doreau s ajung n India cltorind pe mare. Problema era c Africa bloca trecerea i Africa este un continent foarte mare!

Cu toate acestea, dac Pmntul era cu adevrat rotund (astfel cum ncepeau oamenii s cread), vapoarele europene trebuiau s poat s ajung n India navignd spre vest. Astfel, n 1492, Cristofor Columb i navigatorii si au plecat din Spania i au traversat Oceanul Atlantic. ns, n loc s ajung n India, acetia au descoperit Bahamas (insule n Marea Caraibilor, aproape de coasta Americii).

Ali exploratori i-au urmat foarte repede. n 1497-1498, Vasco da Gama un ofier portughez de marin a fost primul european care a ajuns n India navignd n jurul Africii. n 1519, un alt explorator portughez Fernando Magellan, care era n serviciul regelui Spaniei a condus prima expediie european maritim n jurul lumii!

La puin timp dup aceasta, europenii au nceput s exploreze insulele Caraibe i America (pe care au numit-o Lumea Nou) i au fondat colonii n acele locuri. Cu alte cuvinte, acetia au cucerit teritoriile i pretindeau c, de acum nainte, acestea aparineau rii lor de origine. Ei au adus cu ei propriile credine, obiceiuri i limbi astfel, engleza i franceza au devenit

principalele limbi vorbite n America de Nord, iar spaniola i portugheza au devenit principalele limbi vorbite n America Central i de Sud.

De-a lungul timpului, europenii au navigat din ce n ce mai departe spre China, Japonia, Asia de Sud-Est, Australia i Oceania. Navigatorii care s-au ntors din acele inuturi ndeprtate au povestit c au vzut creaturi stranii, foarte diferite de cele din Europa. Acest lucru a determinat savanii s exploreze acele locuri i s aduc la ntoarcere animale i plante pentru muzeele europene. n anii 1800, exploratorii europeni s-au aventurat n inima Africii i, pn n 1910, naiunile europene colonizaser cea mai mare parte a continentului african.

Explore_RO_3.indd 28 10.10.12 14:39

27

Ju

lia M

arga

ret c

amer

on

Zubr

o/W

ikim

edia

charles darwin i-a publicat teoria evoluiei n 1859.

Primul telefon inventat de Alexander Graham Bell, nscut n Scoia. Astzi, n Europa se fabric cele mai moderne telefoane mobile.

1886 Motorul pe benzin 1901 Primele mesaje radio1909 Bachelita, primul material plastic

1912 Iluminatul cu neon anii 20 Televiziunea i autostrzile 1935 Radarul i pixul

1937 Cafeaua instant1939 Primul avion cu reacieanii 40 Primul computer

ntre timp, n Europa, savanii descopereau din ce n ce mai multe lucruri referitoare la modul n care funcioneaz universul. Geologii, de exemplu, prin studiul rocilor i al fosilelor, au nceput s se ntrebe cum s-a format Pmntul i ce vrst avea n realitate. Doi mari savani, Jean-Baptiste Lamarck (n Frana) i Charles Darwin (n Anglia), au concluzionat n cele din urm c animalele i plantele evoluaser, schimbndu-se dintr-o specie n alta timp de milioane i milioane de ani.

n anii 1700, oamenii i puneau, de asemenea, alte ntrebri importante, de exemplu referitoare la modul n care rile ar trebui conduse i la ce drepturi i liberti ar trebui s aib oamenii. Scriitorul Jean-Jacques Rousseau a declarat c toate fiinele umane ar trebui s fie egale. Un alt scriitor, Voltaire, a afirmat c lumea ar fi mai bun dac raiunea i tiina ar nlocui ignorana i superstiiile.

Aceast epoc a noilor idei, numit Iluminism, a dus la mari schimbri n anumite ri. Un exemplu este Revoluia francez din 1789, cnd poporul a decis c nu mai dorea s fie condus de regi i regine. Unul dintre sloganurile revoluionare a fost Libertate, Egalitate, Fraternitate care, n cele din urm, a devenit deviza naional francez.

Lumea modern aproximativ ncepnd cu 1880 i pn n prezent

Alte invenii europene realizate n secolele XIX i XX au contribuit la crearea lumii aa cum o cunoatem azi.De exemplu:

n zilele noastre, aproximativ un sfert dintre persoanele care lucreaz n Europa produc lucruri de care este nevoie n lumea modern: alimente i buturi; telefoane mobile i computere; mbrcminte i mobil; maini de splat i televizoare; automobile, autobuze, camioane i nc multe alte lucruri.

n jur de 7 lucrtori europeni din 10 lucreaz n sectorul servicii. Cu alte cuvinte, acetia lucreaz n magazine i oficii potale, bnci i companii de asigurri, hoteluri i restaurante, spitale i coli etc. fie vnznd produse, fie furniznd servicii de care oamenii au nevoie.

Explore_RO_3.indd 29 10.10.12 14:39

28

nvminte trase din istorieDin nefericire, istoria Europei nu reprezint numai o niruire de evenimente cu care ne putem mndri. Exist, de asemenea, multe lucruri de care ar trebui s ne fie ruine. De-a lungul secolelor, naiunile europene s-au luptat ntre ele n rzboaie nfricotoare. Motivele acestor rzboaie erau, n general, dorina de putere, de dominaie sau religia.

Colonitii europeni au ucis milioane de btinai de pe alte continente fie prin lupte sau tratamente inumane, fie neintenionat, prin rspndirea de boli europene printre acetia. De asemenea, europenii au rpit milioane de africani pentru a-i pune s lucreze ca sclavi.

n urma tuturor acestor frdelegi trebuiau trase nvminte. Comerul european cu sclavi a fost abolit n anii 1800. Coloniile i-au ctigat libertatea n anii 1900. i pacea s-a instalat n sfrit n Europa.

Pentru a afla cum s-a ntmplat acest lucru, citete subtitlul Rentregirea familiei n capitolul Povestea Uniunii Europene.

RzboiDin pcate, au existat multe certuri n familia european. Deseori, motivele ineau de cine trebuia s conduc o ar, sau ce ar deinea anumite terenuri. Cteodat, un suveran dorea s ctige mai mult putere cucerindu-i vecinii, ori s dovedeasc faptul c poporul su era mai puternic i mai bun dect alte popoare.

ntr-un fel sau altul, timp de sute de ani, au existat rzboaie teribile n Europa. n secolul XX, pe acest continent au nceput dou mari rzboaie care s-au extins i au implicat toate rile din lume. De aceea sunt denumite Rzboaie Mondiale. Ele au provocat moartea a milioane de oameni, lsnd Europa n srcie i ruin.

S-ar putea face ceva pentru a mpiedica aceste lucruri s se mai ntmple? Ar putea vreodat europenii s nvee s se aeze la aceeai mas i s discute problemele n loc s se lupte?

Rspunsul este Da.

Aceasta este povestea urmtorului nostru capitol: povestea Uniunii Europene.

Explore_RO_3.indd 30 10.10.12 14:39

29

Noi, europenii, venim din numeroase ri diferite, cu limbi, tradiii, obiceiuri i credine diferite. Cu toate acestea, aparinem unei aceleiai mari familii, din diverse motive.

Iat cteva dintre acestea.

> Am locuit mpreun pe acest continent timp de mii de ani.

> Limbile noastre sunt adeseori nrudite.

> Multe persoane dintr-o ar sunt descendente ale unor persoane din alte ri.

> Tradiiile, obiceiurile i festivalurile noastre au adesea aceleai origini.

> mprtim i apreciem frumuseile muzicii i artei, precum i numeroasele piese de teatru i poveti pe care artiti din toat Europa ni le-au dat de-a lungul secolelor.

> Aproape toi europenii cred n echitate, buna vecintate, libertatea de a avea propriile opinii, respectul reciproc i grija fa de persoanele nevoiae.

> Putem, astfel, s apreciem nu numai ce este diferit i special n propria noastr ar i regiune, dar i s ne bucurm de ceea ce avem n comun ca europeni.

i pace

Explore_RO_3.indd 31 10.10.12 14:39

30

u

E

u

E Jean Monnetrobert Schuman

Cel de Al Doilea Rzboi Mondial s-a ncheiat n 1945. El a nceput n Europa i a fost o perioad de ngrozitoare distrugeri i pierderi de viei omeneti. Cum puteau liderii rilor europene s mpiedice aceste lucruri cumplite s mai aib loc? Aveau nevoie de un plan cu adevrat bun, care nu mai fusese ncercat niciodat nainte.

O idee cu totul nou

Un francez, pe nume Jean Monnet, a reflectat ndelung la acest lucru. El i-a dat seama c o ar avea nevoie de dou lucruri nainte de a ncepe un rzboi: fier pentru a produce oel (n scopul fabricrii de tancuri, tunuri, bombe etc.) i crbune pentru a furniza energia necesar fabricilor i cilor ferate. Europa avea din plin crbune i oel: de aceea rile europene fuseser capabile s fabrice arme i s porneasc la rzboi.

Astfel, Jean Monnet a venit cu o idee nou i foarte ndrznea. Ideea lui a fost ca guvernele Franei i Germaniei i poate i cele ale altor ri europene s nu mai conduc propriile industrii ale crbunelui i oelului. n schimb, aceste industrii ar trebui s fie organizate de oameni din toate rile implicate, care s se aeze la aceeai mas, discutnd i lund decizii mpreun. n acest fel, va fi imposibil un rzboi ntre ei!

Jean Monnet simea c planul su putea reui numai dac liderii europeni ar fi dispui s l ncerce. A discutat despre acest lucru cu prietenul su Robert Schuman, care era ministru n guvernul francez. Robert Schuman s-a gndit c era o idee strlucit i a anunat acest plan n cadrul unui discurs important pe care l-a inut la 9 mai 1950.

Discursul i-a convins nu numai pe liderii francezi i germani, dar i pe liderii belgieni, italieni, luxemburghezi i neerlandezi. Cu toii au decis s i reuneasc industriile crbunelui i oelului i s formeze un club pe care l-au numit Comunitatea European a Crbunelui i Oelului (CECO). Acesta urma s funcioneze n scopuri panice i s contribuie la recldirea Europei din ruinele rzboiului. CECO a fost instituit n 1951.

Povestea Uniunii Europene

Explore_RO_3.indd 32 10.10.12 14:39

31

K

eyst

one

r

andy

Wel

ls/c

orbi

s

Plictisit la grani Pe vremuri, astfel de cozi erau un lucru obinuit n Europa.

Astfel de maini sunt folosite pentru recoltarea grului i a altor cereale.

Jean Monnet

Piaa comun

Cele ase ri au conlucrat att de bine, nct curnd dup aceea s-au decis s creeze un alt club, numit Comunitatea Economic European (CEE). CEE a fost instituit n 1957.

Economic nseamn referitor la economie cu alte cuvinte, referitor la bani, afaceri, locuri de munc i comer.

Una dintre ideile principale era c rile CEE ar avea o pia comun, care s le faciliteze schimburile comerciale. Pn atunci, camioanele, trenurile i lepurile care transportau mrfuri dintr-o ar n alta trebuiau s se opreasc ntotdeauna la grani, trebuiau s prezinte actele i s plteasc sume de bani numite taxe vamale. Acest lucru genera ntrzieri i ducea la creterea preurilor pentru mrfurile provenind din strintate.

Interesul de a avea o pia comun era de a elimina toate aceste verificri la grani, ntrzieri i taxe vamale i de a permite rilor s fac schimburi comerciale ca i cum toate ar reprezenta o singur ar.

Alimentaie i agricultur

Din cauza celui de Al Doilea Rzboi Mondial, Europa avea mari greuti n a produce alimente sau a le importa de pe alte continente. n Europa exista o criz a alimentelor chiar de la nceputul anilor 50. Astfel nct CEE a decis s ncheie un aranjament cu agricultorii, pentru a produce mai multe alimente i pentru a le garanta acestora c i vor ctiga un trai decent muncind pmntul.

Acest aranjament a fost denumit politica agricol comun (sau PAC). A funcionat bine. Att de bine, nct agricultorii au sfrit prin a produce prea multe alimente, iar aranjamentul a trebuit s fie schimbat! n prezent, agricultorii primesc bani n cadrul PAC i pentru a avea grij de mediul rural.

Explore_RO_3.indd 33 10.10.12 14:39

32

u

E

u

E

Bun venit n club! n aceast imagine, Grecia semneaz actul de aderare.

Protecia mediului include reducerea polurii aerului de exemplu, folosind energia eolian pentru a produce electricitate.

un poliist i cinele acestuia verific dac sunt droguri n

bagaje.

Curnd, piaa comun a nceput s fac viaa mai uoar oamenilor din CEE.

Acetia aveau mai muli bani de cheltuit, mai multe alimente de consumat i mrfuri mai variate n magazine. Alte ri nvecinate au vzut acest lucru i, n anii 60, unele dintre ele au nceput s ntrebe dac ar putea s se alture i ele clubului.

Dup ani de discuii, Regatul Unit, Danemarca i Irlanda au aderat n 1973. Apoi a fost rndul Greciei, n 1981, urmat de Portugalia i Spania n 1986, i de Austria, Finlanda i Suedia n 1995.

Aa nct clubul numra acum 15 membri.

De-a lungul acestor ani, clubul a suferit modificri. Pn la sfritul anului 1992, ncheiase crearea pieei unice (aa cum a devenit ea cunoscut)

i realiza multe alte lucruri. De exemplu, rile CEE colaborau pentru a proteja mediul i a construi strzi i ci ferate mai bune pe

teritoriul Europei. rile bogate le ajutau pe cele mai srace cu proiecte de construcii de drumuri i alte proiecte importante.

Pentru a uura viaa cltorilor, majoritatea rilor membre ale CEE renunaser la verificarea paapoartelor la graniele dintre ele. O persoan care locuia ntr-un stat membru era liber s circule, s locuiasc i s i gseasc un loc de munc n oricare alt stat membru. Guvernele discutau i alte idei noi de exemplu, cum ar putea colabora poliitii din diferite ri pentru a prinde criminali, traficani de droguri i teroriti.

Pe scurt, clubul devenise att de diferit i att de unit nct, n 1992, a decis s i schimbe denumirea n Uniunea European (UE).

De la CEE la Uniunea European

Explore_RO_3.indd 34 10.10.12 14:39

33

1989: drmarea Zidului

Berlinului.

drapelele celor 27 de state membre

ale uE.

ntre timp, dincolo de graniele UE se ntmplau lucruri pasionante. Timp de muli ani, rile din Europa de Vest i cele din Europa de Est fuseser inute la distan unele de altele. Nu erau n rzboi, dar liderii lor erau ntr-un puternic dezacord. Conductorii rilor estice credeau ntr-un sistem de guvernare numit comunism, care nu acorda oamenilor mult libertate. Din cauza modului n care erau guvernate, aceste ri erau srace n comparaie cu rile din Europa de Vest.

Scindarea dintre est i vest era att de puternic, nct era adesea descris ca o cortin de fier. n multe locuri, grania era marcat de garduri nalte sau de un zid nalt, ca acela care trecea prin oraul Berlin i tia Germania n dou. Era foarte greu s se obin permisiunea de a traversa aceast grani.

n final, n 1989, sciziunea i dezacordul au luat sfrit. Zidul Berlinului a fost drmat, iar cortina de fier a ncetat s mai existe. Curnd, Germania s-a reunificat. Cetenii rilor din Europa Central i de Est i-au ales singuri noile guverne, care au renunat la vechiul i severul sistem comunist.

n sfrit, erau liberi! A fost un moment minunat de srbtoare.

rile care i ctigaser libertatea au nceput s ntrebe dac ar putea adera la Uniunea European i, n curnd, s-a format o adevrat coad la care ri candidate ateptau s devin membre ale UE.

nainte ca o ar s poat adera la Uniunea European, economia sa trebuia s funcioneze bine. De asemenea, ara respectiv trebuia s fie democratic cu alte cuvinte, cetenii si trebuiau s fie liberi s i aleag guvernanii. i mai trebuia s respecte drepturile omului. Drepturile omului includ dreptul la liber exprimare, dreptul de a nu fi bgat la nchisoare fr un proces echitabil, dreptul de a nu fi

torturat, precum i multe alte drepturi importante.

Fostele ri comuniste au fcut eforturi mari pentru a garanta aceste lucruri i, dup civa ani, opt dintre ele erau pregtite: Republica Ceh, Estonia, Letonia, Lituania,

Polonia, Slovacia, Slovenia i Ungaria.

Acestea au aderat la UE la 1 mai 2004, mpreun cu dou insule mediteraneene Cipru i Malta. La 1 ianuarie 2007, nc dou ri foste comuniste, Bulgaria i Romnia, s-au alturat grupului. Croaia va adera la Uniunea European n iulie 2013, aducnd numrul total de membri la 28.

Niciodat nu mai aderaser att de multe ri la UE ntr-un timp att de scurt. Aceasta este o adevrat rentregire a familiei, n care s-au adunat

ri din Europa de Est, Central i de Vest.

Rentregirea familiei

Explore_RO_3.indd 35 10.10.12 14:39

34

Ja

vier

Lar

rea

/van

Par

ys

Har

ald

reis

s/Pi

xelio

S

Xc

Poluarea nu se oprete la frontiere, aa nct rile Europene trebuie s coopereze n vederea protejrii mediului.

Moneda euro este folosit n multe ri din uE.

Studeni din diferite ri studiaz mpreun, cu ajutor din partea uE.

Schimbrile climatice i mediul

Mediul aparine tuturor, astfel nct statele trebuie s coopereze pentru a-l proteja. UE are norme privind stoparea polurii i (de exemplu) protejarea psrilor slbatice. Aceste norme se aplic n toate rile UE, iar guvernele acestor ri trebuie s garanteze respectarea lor.

Schimbrile climatice sau nclzirea global reprezint o alt problem pe care rile nu o pot trata singure. Prin urmare, rile din UE au czut de acord s colaboreze pentru a diminua cantitatea de emisii produse care afecteaz n mod negativ atmosfera i cauzeaz nclzirea global. UE ncearc, de asemenea, s conving alte ri s fac aceleai eforturi.

Moneda euro

n trecut, fiecare ar din Europa avea propria sa moned, sau deviz. n prezent, exist o moned unic, euro, pe care toate rile UE o pot adopta, dac doresc. Existena unei monede unice nseamn posibilitatea de face afaceri, de a cltori i de a face cumprturi mai uor pe tot teritoriul UE, fr a fi necesar schimbarea de la o moned la alta. n plus, aceasta face economia mai stabil pe timp de criz.

Comparnd monedele euro, se poate vedea c una dintre fee are un design reprezentativ pentru ara n care au fost fabricate monedele. Cealalt fa este aceeai pentru toate rile.

Ce face UE

Libertate!

Persoanele din UE sunt libere s locuiasc, s munceasc sau s studieze n oricare ar din UE pe care o aleg, iar UE face tot posibilul pentru a simplifica mutarea domiciliului dintr-o ar n alta. Atunci cnd traversai graniele dintre majoritatea rilor UE, nu mai avei nevoie de paaport. UE ncurajeaz studenii i tinerii s consacre timp studiului sau formrii ntr-o alt ar european.

UE ncearc s mbunteasc viaa n mai multe feluri.Lat cteva dintre acestea.

Explore_RO_3.indd 36 10.10.12 14:39

35

S

teph

en M

osw

eeny

/van

Par

ys

Ann

ie G

riffith

s, Be

lt/co

rbis

Ja

vier

Lar

rea

/van

Par

ys

Formarea pentru noi locuri de munc este foarte important.

uE contribuie cu bani la construcia de noi drumuri.

uE ofer ajutor alimentar acolo unde este nevoie.

Locuri de munc

Este important ca oamenii s aib un serviciu care s le plac i pentru care s fie competeni. O parte din banii pe care acetia i ctig sunt direcionai ctre spitale sau coli i pentru a avea grij de btrni. De aceea UE face tot ce poate pentru a crea noi locuri de munc, mai bune, pentru toi cei care pot munci. UE sprijin oamenii s i demareze propriile afaceri i asigur fonduri pentru a instrui oamenii s desfoare noi tipuri de activiti.

Sprijin pentru regiunile n dificultate

Viaa nu este uoar pentru toat lumea oriunde n Europa. n unele locuri nu exist suficiente locuri de munc, deoarece unele mine sau fabrici au fost nchise. n unele regiuni, este greu de practicat agricultura din cauza climatului, ori este dificil de fcut comer deoarece nu exist suficiente drumuri sau ci ferate.

UE abordeaz aceste probleme strngnd bani de la toate statele sale membre i folosindu-i pentru a sprijini regiunile care se afl n dificultate. De exemplu, contribuie la plata pentru construirea de noi drumuri i ci ferate i sprijin ntreprinderile s ofere oamenilor noi locuri de munc.

Sprijin pentru rile srace

n multe ri din lume, oamenii mor sau triesc n condiii grele din cauza rzboaielor, a bolilor i a dezastrelor naturale, cum ar fi secete sau inundaii. Deseori, aceste ri nu au suficieni bani pentru a construi colile, spitalele, drumurile i casele de care au nevoie cetenii lor.

UE ofer bani acestor ri i trimite profesori, doctori, ingineri i ali experi pentru a munci acolo. De asemenea, UE cumpr multe produse fabricate n aceste ri fr a percepe taxe vamale. n acest fel, rile srace pot ctiga mai muli bani.

Explore_RO_3.indd 37 10.10.12 14:39

36

drapelul european

Datorit Uniunii Europene, legturile de prietenie dintre multe ri europene s-au consolidat. Desigur, acestea nu sunt ntotdeauna de acord privind toate subiectele, dar, n loc s se lupte, conductorii lor se aeaz n jurul unei mese pentru a discuta despre dezacordurile lor.

Astfel, visul lui Jean Monnet i Robert Schuman s-a mplinit.

UE a adus pace ntre membrii si. De asemenea, UE face eforturi s menin pacea ntre vecinii si i n lumea larg. De exemplu, soldai i ofieri de poliie ai UE contribuie la meninerea pcii n fosta Iugoslavie, unde, nu cu muli ani n urm, au avut loc lupte violente.

Acestea sunt doar cteva dintre activitile UE: exist multe altele. Practic, faptul de a tri n Uniunea European influeneaz aproape toate aspectele vieii noastre. Ce ar trebui s fac UE i ce nu ar trebui s fac? Acest lucru l hotrsc cetenii UE. Cum ne putem face ascultai? Descoperii n capitolul urmtor.

Europa are propriul drapel i propriul imn oda Bucuriei din Simfonia a IX-a de Beethoven. Cuvintele originale sunt n limba german, dar imnul european nu le folosete preia doar melodia. l putei asculta pe internet:

europa.eu/about-eu/basic-information/symbols/anthem/index_ro.htm

Pace

Explore_RO_3.indd 38 10.10.12 14:39

Uniunea European i vecinii si

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Bruxelles Praga Copenhaga Berlin Tallinn Dublin Atena Madrid Paris Roma Nicosia Riga Vilnius Luxemburg Budapesta Valletta Amsterdam Viena Varovia Lisabona Bucureti Ljubljana Bratislava Helsinki Stockholm Londra

Legend: rile n culori sunt membre ale Uniunii Europene (UE).

rile haurate se pregtesc pentru aderarea la UE. Croaia va adera la UE la 1 iulie 2013.

Celelalte ri, inclusiv cele indicate printr-un cerc mic alb, sunt ri vecine cu UE.

Punctele roii

Unele insule i alte teritorii care aparin Franei, Portugaliei

Europa, aa c sunt ncadrate n chenar (colul din dreapta sus).

Gsii capitala care

ri ?

Islanda

Irlanda

Portugalia

Spania

Andorra

FranaElveia

Monaco

Cetatea Vaticanului

Italia

Regatul Unit rile de Jos

Belgia

Luxemburg

Germania

Danemarca

Polonia

Republica Ceh Slovacia

LiechtensteinAustria

Slovenia Ungaria

Croaia

SerbiaBosnia

iHeregovina

Muntenegru

Albania

Bulgaria

fRi a Macedoniei

Kosovo

Romnia

Moldova

Ucraina

Belarus

Lituania

Letonia

R.

Norvegia

Suedia

Estonia

FinlandaSuriname

Rusia

Kazahstan

Brazilia

Guyana FrancezRunion

Martinica

Guadelupa

Insulele CanareMadeira

Azore

Grecia

MaltaTunisia AlgeriaMaroc Cipru

Liban

Siria

Turcia

Irak

Iran

ArmeniaAzerbaidjan

GeorgiaSan Marino

M A R E A N O R D U L U I

G O L F U L B I S C A Y A

M A R E A N E A G R

OC

EA

NU

L A

TL

AN

TI C

M A R E A M E D I T E R A N

M A R E A B A L T I C

M A R E A N O R V E G I E I

38

Drapelul ara Capitala Populaia

Belgia Bruxelles 11 milioane(Belgique / Belgi) (Bruxelles / Brussel)

Bulgaria 7,5 milioane

Republica Ceh Praga 10,5 milioane(esk republika) (Praha)

Danemarca Copenhaga 5,6 milioane(Danmark) (Kbenhavn)

Germania Berlin 81,7 milioane (Deutschland) (Berlin)

Estonia Tallinn 1,3 milioane(Eesti) (Tallinn)

Irlanda Dublin 4,5 milioane(ire / Ireland) (Baile Atha Cliath / Dublin)

Grecia Atena 11,3 milioane( / Ellda) ( / Athinai)

Spania Madrid 46,2 milioane(Espaa) (Madrid)

Frana Paris 65,1 milioane(France) (Paris)

Italia Roma 60,6 milioane(Italia) (Roma)

Cipru Nicosia 0,8 milioane(pi / Kypros) ( / Lefkosia)(Kibris) (Lefkosa)

Letonia Riga 2,2 milioane(Latvija) (Riga)

Lituania Vilnius 3,2 milioane(Lietuva) (Vilnius)

Luxemburg Luxemburg 0,5 milioane(Luxembourg) (Luxembourg)

Ungaria Budapesta 10 milioane (Magyarorszg) (Budapest)

Malta Valletta 0,4 milioane(Malta) (Valletta)

rile de Jos Amsterdam 16,7 milioane(Nederland) (Amsterdam)

Austria Viena 8,4 milioane(sterreich) (Wien)

Polonia Varovia 38,2 milioane (Polska) (Warszawa)

Portugalia Lisabona 10,6 milioane(Portugal) (Lisboa)

Romnia Bucureti 21,4 milioane(Romnia) (Bucureti)

Slovenia Ljubljana 2 milioane(Slovenija) (Ljubljana)

Slovacia Bratislava 5,4 milioane(Slovensko) (Bratislava)

Finlanda Helsinki 5,4 milioane(Suomi / Finland) (Helsinki / Helsingfors)

Suedia Stockholm 9,4 milioane(Sverige) (Stockholm)

Regatul Unit (*) Londra 62,4 milioane (United Kingdom) (London)

rile sunt indicate n ordinea alfabetic a numelui indicat n

limba/limbile de origine (aa cum se arat ntre paranteze).

rile din Uniunea

European

(*) Numele ntreg al acestei

ri este Regatul Unit al Marii Britanii i

Irlandei de Nord, dar majoritatea oamenilor o

numesc Marea Britanie, Regatul Unit sau UK.

Cifrele privind populaia sunt pentru anul 2011.

Sursa: Eurostat.

?8.

39

S descoperim Europa! Chestionar

Cte continente exist pe glob? Care este materialul folosit pen-tru a furniza energie motoarelor cu aburi i care a fcut posibil revoluia industrial?

Care sunt cele dou orae legate prin tunelul de sub Canalul Mnecii?

Ce eveniment istoric a avut loc n 1789?

n ce deceniu a fost inventat calculatorul?

Ct de des au loc alegerile europene?

Unde este sediul Curii Europene de Justiie?

Cte ri fac parte din Uniunea European?

Cum se numete fenomenul n care psrile zboar toamna ctre sud i i petrec iarna n regiunile calde?

Cum se numete activitatea prin care fermierii i ud cmpurile cu apa pompat din sol sau din ruri?

Indic o specie de animal marin care se poate dezvolta n cresctorie.

Ce nseamn cuvntul democraie?

1.

?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

7.

2.

3. 9.

4. 10.

5. 11.

6. 12.

rspunsuri:

1. apte (Europa, Africa, America de Nord i de Sud, Antarctica, Asia i Australia/oceania) / 2. calais n Frana i Folkestone n Anglia / 3. Migraie / 4. irigaie /

5. Somon, midii, stridii, scoici / 6. Guvernare de ctre ceteni / 7. crbune / 8. revoluia Francez / 9. anii 40 / 10. 27 / 11. La fiecare 5 ani / 12. Luxemburg

Vrei s te joci, s i verifici cunotinele i s explorezi mai n detaliu Europa?Viziteaz site-ul europa.eu/europago/explore

(Indiciu: poi gsi rspunsurile la toate aceste ntrebri n aceast brour.)

Explore_RO_3.indd 39 10.10.12 14:39

40

Minitri din guvernele tuturor rilor din uE

se reunesc pentru a adopta legislaia uE.

Comisia European

La Bruxelles, un grup de femei i brbai (cte o persoan din fiecare ar a UE) se reunesc n fiecare miercuri pentru a discuta ce trebuie fcut. Aceste persoane sunt desemnate de guvernul propriei ri, dar aprobate de Parlamentul European.

Ele se numesc comisari i mpreun alctuiesc Comisia European. Sarcina lor este s reflecteze la ce ar fi mai bine pentru UE n ansamblul su i s propun noi legi pentru toate statele membre ale UE. Comisia propune legile, iar deciziile sunt luate de ctre Parlamentul European i de ctre Consiliu.

Activitatea comisarilor este sprijinit de experi, avocai, secretari, traductori etc. Acetia execut munca de zi cu zi a Uniunii Europene.

Parlamentul European

Parlamentul European reprezint toi cetenii UE. Acesta se reunete n plen n fiecare lun la Strasbourg (Frana), pentru a discuta i a decide noile legi pentru Europa.

Parlamentul European cuprinde 754 de membri (MPE). Ei sunt alei o dat la cinci ani, n cadrul unor alegeri la care au posibilitatea s voteze toi cetenii aduli din UE. Alegndu-ne membrii Parlamentului European i vorbind cu acetia, putem avea un cuvnt de spus n deciziile UE.

Cum se iau deciziile n UEAa cum v putei imagina, organizarea Uniunii Europene i funcionarea acesteia necesit multe eforturi din partea a numeroase persoane. Care este rolul fiecruia?

Explore_RO_3.indd 40 10.10.12 14:39

41

Consiliul European

n cadrul acestei instituii, toi liderii rilor care fac parte din Uniunea European se reunesc periodic n cadrul unor ntlniri la nivel nalt, pentru a discuta despre situaia din Europa i pentru a stabili strategia pentru Europa. Acetia nu discut lucrurile n detaliu, spre exemplu, formularea noilor legi.

Consiliul

Noile legi europene trebuie discutate i de ctre minitrii guvernelor tuturor rilor din UE, nu doar de ctre MPE. Aceast reuniune a minitrilor este numit Consiliul.

Dup ce discut o propunere, Consiliul o supune la vot. Exist reguli despre cte voturi are fiecare ar i cte sunt necesare pentru a adopta o lege. n unele cazuri, regulile prevd c trebuie s existe unanimitate n cadrul Consiliului.

Curtea de Justiie

Dac o ar nu aplic legea n mod corespunztor, Comisia European o avertizeaz i poate depune o plngere la Curtea de Justiie, care i are sediul la Luxemburg. Sarcina Curii este de a garanta c legile UE sunt respectate i sunt puse n aplicare n mod identic n toate statele membre. Curtea are n componen cte un judector din fiecare stat membru al UE.

Exist i alte grupuri de persoane (comitete de experi etc.) implicate n procesul decizional din UE, deoarece este important ca deciziile s fie corecte.

Explore_RO_3.indd 41 10.10.12 14:40

42

Una dintre provocrile cu care se confrunt Europa n prezent este de a garanta c tinerii pot avea un loc de munc i perspective de viitor. Nu este un lucru uor, deoarece ntreprinderile din Europa trebuie s concureze cu ntreprinderi din alte pri ale lumii, care ar putea efectua aceeai munc mai ieftin.

n prezent, exist i alte probleme importante care pot fi rezolvate numai dac toate rile din lume coopereaz, de exemplu:

> poluarea i schimbrile climatice; > foamea i srcia; > criminalitatea internaional i terorismul.

Uniunea European abordeaz aceste probleme, dar nu este ntotdeauna uor ca att de multe guverne diferite i Parlamentul European s ajung la un consens. Iar sarcina nu este uurat de faptul c regulile de adoptare a deciziilor n UE sunt destul de complicate.

Mai mult, unii oameni consider c simpla votare o dat la cinci ani a membrilor Parlamentului European din rile lor nu le ofer ocazia de a-i exprima opiniile cu privire la deciziile adoptate la Bruxelles sau la Strasbourg.

Viitorul apropiat

Explore_RO_3.indd 42 10.10.12 14:40

43

Noi vom decide viitorul mpreun!

i mai ndeprtat

Prin urmare, trebuie s ne asigurm c fiecare i poate exprima opiniile cu privire la deciziile UE.

Cum putem face acest lucru? Ai vreo idee bun? Care sunt cele mai importante probleme pe care consideri c UE ar trebui s le rezolve i ce ai dori s fac UE n acest sens?

De ce s nu discui i s faci o schi a ideilor tale cu profesorul i cu colegii ti de clas i s o trimitei dup aceea membrului Parlamentului European care v reprezint? Poi gsi numele acestuia i adresa la care s i scrii pe urmtorul site internet: europarl.europa.eu

De asemenea, poi contacta Comisia European sau Parlamentul la una dintre adresele de la sfritul acestei brouri i poi chiar s programezi pentru clasa ta o vizit la cele dou instituii.

Astzi suntem copii europeni: nu va trece mult timp pn s devenim aduli europeni.

Explore_RO_3.indd 43 10.10.12 14:40

44

Spaiul profesorului Spaiul Profesorului de pe site-ul Uniunii Europene este un centru de resurse unic pentru o gam larg de

materiale didactice despre Uniunea European i politicile sale. Materialul a fost realizat de diferite instituii europene i de alte organisme guvernamentale i neguvernamentale. Avei nevoie de inspiraie pentru leciile dumneavoastr sau cutai materialul didactic existent privind istoria i cultura european, sau chiar privind subiecte specifice precum schimbrile climatice i reducerea consumului de energie? Vei gsi informaii utile, adaptate grupului de vrst al elevilor dumneavoastr, la adresa:

europa.eu/teachers-corner

De ce s nu pui la ncercare ceea ce ai nvat din aceast brour jucndu-te online de-a S descoperim Europa? Viziteaz site-ul: europa.eu/europago/explore

Colul copiilor

Pe site-ul Colul copiilor poi afla lucruri interesante despre fiecare dintre rile Uniunii Europene i poi nva mai multe despre Uniunea European. De asemenea, este plin de jocuri i de chestionare! europa.eu/kids-corner

Pentru tine & Pentru profesorul tu

Linkuri utile

Explore_RO_3.indd 44 10.10.12 14:40

Cum s intrai n legtur cu UEINTRAI ONLINEInformaii n toate limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt disponibile pe pagina de internet Europa: europa.eu

VIZITAI-NEPeste tot n Europa sunt sute de centre de informare locale despre UE. Putei afla adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastr consultnd pagina de internet: europedirect.europa.eu

SUNAI-NE SAU SCRIEI-NEEurope Direct este un serviciu care v ofer rspunsuri la ntrebrile privind Uniunea European. Putei accesa acest serviciu apelnd la numrul gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 (putei apela, de asemenea, din afara granielor UE, la: +32 22999696), sau prin pota electronic, la: europedirect.europa.eu

CITII DESPRE EUROPAPutei gsi publicaii despre UE accesnd printr-un simplu clic site-ul internet al EU Bookshop: bookshop.europa.eu

De asemenea, putei obine informaii i brouri n limba romn despre Uniunea European de la:

Reprezentana Comisiei Europene n RomniaStr. Vasile Lascr nr. 31Sector 2020492 BucuretiROMNIATelefon: +40 212035400Fax: +40 213168808E-mail: comm-rep-ro@ec.europa.eu

Biroul de Informare al Parlamentului European n RomniaStr. Vasile Lascr nr. 31Sector 2020492 BucuretiROMNIATelefon: +40 213057986Fax: +40 213157929E-mail: epbucarest@europarl.europa.eu

n toate rile Uniunii Europene exist reprezentane ale Comisiei Europene i birouri ale Parlamentului European. Comisia European are, de asemenea, delegaii n alte ri din lume.

Explore_RO_3.indd 45 10.10.12 14:40

S descoperim Europa!

Europa: un continent frumos cu o istorie fascinant. O serie de oameni de tiin,

inventatori, artiti i compozitori renumii n toat lumea, precum i cunoscui

animatori i sportivi de succes provin din Europa.

Timp de secole, Europa s-a confruntat cu rzboaie i sciziuni. Dar, n ultimii

aproximativ 60 de ani, rile acestui btrn continent s-au asociat n sfrit n pace,

prietenie i unitate, pentru a contribui la o Europ mai bun i la o lume mai bun.

Aceast brour, destinat copiilor cu vrsta ntre 9 i 12 ani, spune povestea n

mod simplu i clar. Plin de fapte interesante i ilustraii colorate, ea ofer

o descriere vie a Europei i explic pe scurt ce este i cum funcioneaz

Uniunea European.

Vizitai site-ul internet: europa.eu/kids-corner

Vei gsi o mulime de chestionare i jocuri amuzante pentru a v verifica

cunotinele!

V dorim distracie plcut i ct mai multe descoperiri!

NA

-31-12-723-RO-C

Explore_RO_3.indd 46 10.10.12 14:40

Patruzeci de

personaje

celebre,

de la A la Z

Muli dintre marii artiti, compozitori, animatori,

inventatori, savani i sportivi din lumea ntreag

sunt originari din Europa. Am menionat civa

dintre acetia n capitolele precedente. Nu este

posibil s i includem pe toi n aceast brour, aa

c iat doar 40 de nume de femei i brbai care

provin din diverse ri europene.

Am lsat un spaiu liber la sfrit pentru personajul

care corespunde alegerii tale personale. Poate fi

vorba de cineva celebru din ara ta sau din echipa ta

sportiv european preferat sau din grupul tu de

muzic european preferat. Ce-ar fi s gseti o poz

de-a acestuia i s o lipeti n spaiul liber, alturi de

cteva informaii n legtur cu acesta?

40Faces-RO_3.indd 1 10.10.12 14:54

IF

PA

NM

PFT/

SSPL

S

teph

ane

Reix

/For

Pic

ture

/Cor

bis

P

hilip

pe H

alsm

an/B

elga

/AFP

F

rom

the

Jew

ish

Chro

nW

ikim

edia

Astrid Lindgren

Scriitoare: SuediaA scris numeroase cri pentru copii, printre care Pippi Lngstrump (Pippi oseica). Crile ei au fost traduse n multe limbi i au fost vndute n peste 145 de milioane de exemplare pe tot globul.

Carmen Kass

Manechin de mod: Estonia A aprut pe coperta revistei Vogue i a pozat n campanii publicitare pentru firme precum Chanel i Gucci.

Christo Artist: BulgariaFaimos pentru faptul c a nvelit cu esturi cldiri (ca, de exemplu, cldirea parlamentului german n 1995), monumente i chiar copaci.

Dun Karm Psaila

Poet: Malta A explorat istoria Maltei n poezie pentru a-i confirma identitatea cultural i naional; ulterior, versurile lui au devenit textul imnului naional.

Franz Liszt

Compozitor: UngariaA compus unele dintre cele mai dificile piese muzicale pentru pian, precum Studiile Transcendentale.

Fryderyk Chopin

Compozitor i pianist: PoloniaA compus multe piese pentru pian, inclusiv celebrele Nocturne.

Abba Grup de muzic pop: Suedia Cntecele sale au cunoscut un succes enorm n lumea ntreag n anii 70 i au continuat s rmn astfel, inspirnd succesele faimosului musical i filmului Mamma Mia.

Agatha Christie

Scriitoare: Regatul Unit Celebr n special pentru romanele sale poliiste, care i-au adus titlul de regin a romanului poliist i au fcut-o s devin una dintre cele mai importante i mai inovatoare scriitoare ale genului.

Aki Kaurismki

Regizor de film: FinlandaCel mai cunoscut film al su, Omul fr trecut, a fost nominalizat pentru un Oscar i a ctigat un premiu la festivalul de film de la Cannes n 2002.

Albert Einstein

Savant: Germanian 1905 a descoperit relativitatea cu alte cuvinte, modul n care materia, energia i timpul sunt legate ntre ele.

Anne Frank

Scriitoare: rile de JosEa este una dintre cele mai faimoase victime evreice ale Holocaustului. Jurnalul su a devenit una dintre crile cele mai citite din lume.

Antonio Vivaldi

Compozitor: ItaliaA scris nenumrate piese muzicale, inclusiv Anotimpurile (1725).

40Faces-RO_3.indd 2 10.10.12 14:54

Wik

imed

ia

AKG

Pie

rre

Vaut

hey/

Sygm

a/Co

rbis

L

ynn

Gol

dsm

ith/C

orbi

sW

ikim

edia

W

ikim

edia

Astrid Lindgren

Scriitoare: SuediaA scris numeroase cri pentru copii, printre care Pippi Lngstrump (Pippi oseica). Crile ei au fost traduse n multe limbi i au fost vndute n peste 145 de milioane de exemplare pe tot globul.

Carmen Kass

Manechin de mod: Estonia A aprut pe coperta revistei Vogue i a pozat n campanii publicitare pentru firme precum Chanel i Gucci.

Christo Artist: BulgariaFaimos pentru faptul c a nvelit cu esturi cldiri (ca, de exemplu, cldirea parlamentului german n 1995), monumente i chiar copaci.

Dun Karm Psaila

Poet: Malta A explorat istoria Maltei n poezie pentru a-i confirma identitatea cultural i naional; ulterior, versurile lui au devenit textul imnului naional.

Franz Liszt

Compozitor: UngariaA compus unele dintre cele mai dificile piese muzicale pentru pian, precum Studiile Transcendentale.

Fryderyk Chopin

Compozitor i pianist: PoloniaA compus multe piese pentru pian, inclusiv celebrele Nocturne.

Abba Grup de muzic pop: Suedia Cntecele sale au cunoscut un succes enorm n lumea ntreag n anii 70 i au continuat s rmn astfel, inspirnd succesele faimosului musical i filmului Mamma Mia.

Agatha Christie

Scriitoare: Regatul Unit Celebr n special pentru romanele sale poliiste, care i-au adus titlul de regin a romanului poliist i au fcut-o s devin una dintre cele mai importante i mai inovatoare scriitoare ale genului.

Aki Kaurismki

Regizor de film: FinlandaCel mai cunoscut film al su, Omul fr trecut, a fost nominalizat pentru un Oscar i a ctigat un premiu la festivalul de film de la Cannes n 2002.

Albert Einstein

Savant: Germanian 1905 a descoperit relativitatea cu alte cuvinte, modul n care materia, energia i timpul sunt legate ntre ele.

Anne Frank

Scriitoare: rile de JosEa este una dintre cele mai faimoase victime evreice ale Holocaustului. Jurnalul su a devenit una dintre crile cele mai citite din lume.

Antonio Vivaldi

Compozitor: ItaliaA scris nenumrate piese muzicale, inclusiv Anotimpurile (1725).

40Faces-RO_3.indd 3 10.10.12 14:54

M

AXPP

P

Man

Ray

B

elga

/AFP

AKG

In

terf

oto

Wik

imed

ia

Gabrielle Coco Chanel

Creatoare de mod: FranaCreaiile sale vestimentare inovatoare au transformat-o ntr-un personaj important pentru moda secolului XX.

George Michael

Vedet internaional a muzicii pop: Ciprui-a ctigat faima cu piese de succes precum Last Christmas i a vndut peste 80 de milioane de discuri single.

Georges Remi (Herg)

Autor de benzi desenate: BelgiaCelebru pentru seria de benzi desenate Aventurile lui Tintin, la care a lucrat din 1929 pn la moartea sa n 1983.

Hans Christian Andersen

Scriitor: DanemarcaMinunatele sale poveti precum Ruca cea urt i Mica siren au ncntat generaii de copii peste tot n lume.

HelenaRubinstein

Femeie de afaceri: PoloniaA pus bazele societii de cosmetice Helena Rubinstein, prin care a devenit una dintre femeile cele mai bogate i mai ncununate de succes din vremea sa.

Homer Poet: GreciaPoet legendar din Grecia antic, cruia i se atribuie n mod tradiional poemele epice Iliada i Odiseea.

Ivana Kobilca

Artist: SloveniaCea mai important pictori din Slovenia, a creat naturi moarte, portrete i peisaje n manier realist i impresionist.

Jean Monnet

Om politic: FranaA elaborat ideile care stau la baza formrii Uniunii Europene i a colaborat la instituirea Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului.

J. K. Rowling

Scriitoare: Regatul UnitAutoarea celebrei serii de cri Harry Potter, care s-au vndut n peste 400 de milioane de exemplare n lumea ntreag.

Jeanne dArc

Personaj istoric: FranaA condus armata francez la mai multe victorii importante n timpul Rzboiului de O Sut de Ani i a fost ulterior capturat i ars pe rug la vrsta de 19 ani.

Krijnis Barons

Scriitor: LetoniaCunoscut ca fiind printele dainas melodii i texte tradiionale baltice portretul su este unicul portret care figureaz pe bancnotele letone.

Leonardo da Vinci

Pictor, sculptor, arhitect, savant, inventator i filozof: ItaliaA pictat faimosul portret al Monei Lisa i a proiectat primul model de elicopter nc din anul 1493.

40Faces-RO_3.indd 4 10.10.12 14:54

Wik

imed

ia

UE

S

ion

Touh

ig/S

ygm

a/Co

rbis

J

nis

Riek

sts

Wik

imed

ia

Wik

imed

ia

Gabrielle Coco Chanel

Creatoare de mod: FranaCreaiile sale vestimentare inovatoare au transformat-o ntr-un personaj important pentru moda secolului XX.

George Michael

Vedet internaional a muzicii pop: Ciprui-a ctigat faima cu piese de succes precum Last Christmas i a vndut peste 80 de milioane de discuri single.

Georges Remi (Herg)

Autor de benzi desenate: BelgiaCelebru pentru seria de benzi desenate Aventurile lui Tintin, la care a lucrat din 1929 pn la moartea sa n 1983.

Hans Christian Andersen

Scriitor: DanemarcaMinunatele sale poveti precum Ruca cea urt i Mica siren au ncntat generaii de copii peste tot n lume.

HelenaRubinstein

Femeie de afaceri: PoloniaA pus bazele societii de cosmetice Helena Rubinstein, prin care a devenit una dintre femeile cele mai bogate i mai ncununate de succes din vremea sa.

Homer Poet: GreciaPoet legendar din Grecia antic, cruia i se atribuie n mod tradiional poemele epice Iliada i Odiseea.

Ivana Kobilca

Artist: SloveniaCea mai important pictori din Slovenia, a creat naturi moarte, portrete i peisaje n manier realist i impresionist.

Jean Monnet

Om politic: FranaA elaborat ideile care stau la baza formrii Uniunii Europene i a colaborat la instituirea Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului.

J. K. Rowling

Scriitoare: Regatul UnitAutoarea celebrei serii de cri Harry Potter, care s-au vndut n peste 400 de milioane de exemplare n lumea ntreag.

Jeanne dArc

Personaj istoric: FranaA condus armata francez la mai multe victorii importante n timpul Rzboiului de O Sut de Ani i a fost ulterior capturat i ars pe rug la vrsta de 19 ani.

Krijnis Barons

Scriitor: LetoniaCunoscut ca fiind printele dainas melodii i texte tradiionale baltice portretul su este unicul portret care figureaz pe bancnotele letone.

Leonardo da Vinci

Pictor, sculptor, arhitect, savant, inventator i filozof: ItaliaA pictat faimosul portret al Monei Lisa i a proiectat primul model de elicopter nc din anul 1493.

40Faces-RO_3.indd 5 10.10.12 14:54

R

ob G

rabo

wsk

i/Ren

a Lt

d./C

orbi

s

B

ettm

ann/

Corb

is

C

inem

aPho

to/C

orbi

s

Vis

ual P

ress

Age

ncy

R

IA/N

ovos

ti

Wal

ly M

cNam

ee/C

orbi

s

Lykke Li

Cntrea: SuediaA comercializat primul su album n 2008 i a devenit foarte repede celebr pe plan internaional, colabornd cu vedete cum sunt Kings of Leon i Kanye West.

Marie Curie (Maria Sklodowska)

Savant: Poloniampreun cu soul su, Pierre, a descoperit radiul un metal radioactiv. Au primit Premiul Nobel pentru Fizic n 1903.

Marlene Dietrich

Actri: Germania A turnat n multe filme, inclusiv n varianta original a filmului Ocolul Pmntului n 80 de zile (1956).

MC Solaar Cntre de muzic rap: FranaEste unul dintre cei mai populari i mai influeni cntrei francezi de rap pe plan internaional.

Mikalojus Konstantinas iurlionis

Pictor i compozitor: LituaniaUnul dintre cei mai cunoscui artiti din Lituania, a compus 250 de piese muzicale i a pictat 300 de tablouri.

Nadia Comneci

Atlet: RomniaPrima persoan care a luat vreodat nota suprem (10 din 10) la gimnastic, la Jocurile Olimpice din 1976.

Pablo Picasso

Artist: Spania Celebru pentru tablourile sale n stil cubist.

Penlope Cruz

Actri: SpaniaA jucat n multe filme care au avut succes pe plan internaional i a lucrat cu regizori faimoi ca Woody Allen i Pedro Almodvar.

Robert Schuman

Om politic: LuxemburgDei s-a nscut n apropiere de Luxemburg, a devenit

prim-ministru al Franei. Este considerat unanim ca fiind

printele Europei. Declaraia Schuman a fost fcut la 9 mai 1950

i pn n prezent 9 mai este considerat ca fiind Ziua Europei.

tefan Bani

Inventator: SlovaciaA inventat parauta n 1913.

Steffi Graf

Juctoare de tenis: GermaniaFost numrul unu i unica juctoare care a ctigat cele patru turnee individuale din Marele lem, de cel puin patru ori pe fiecare.

U2 Formaie de muzic rock: IrlandaPiesele lor au avut un mare succes n toat lumea ncepnd din 1980.

40Faces-RO_3.indd 6 10.10.12 14:54

R

alph

Gat

ti/A

FP

N

G C

olle

ctio

n

SXC

D

on E

mm

ert/

Belg

a/A

FP

Mas

sim

o Ba

rbag

lia

UE

Lykke Li

Cntrea: SuediaA comercializat primul su album n 2008 i a devenit foarte repede celebr pe plan internaional, colabornd cu vedete cum sunt Kings of Leon i Kanye West.

Marie Curie (Maria Sklodowska)

Savant: Poloniampreun cu soul su, Pierre, a descoperit radiul un metal radioactiv. Au primit Premiul Nobel pentru Fizic n 1903.

Marlene Dietrich

Actri: Germania A turnat n multe filme, inclusiv n varianta original a filmului Ocolul Pmntului n 80 de zile (1956).

MC Solaar Cntre de muzic rap: FranaEste unul dintre cei mai populari i mai influeni cntrei francezi de rap pe plan internaional.

Mikalojus Konstantinas iurlionis

Pictor i compozitor: LituaniaUnul dintre cei mai cunoscui artiti din Lituania, a compus 250 de piese muzicale i a pictat 300 de tablouri.

Nadia Comneci

Atlet: RomniaPrima persoan care a luat vreodat nota suprem (10 din 10) la gimnastic, la Jocurile Olimpice din 1976.

Pablo Picasso

Artist: Spania Celebru pentru tablourile sale n stil cubist.

Penlope Cruz

Actri: SpaniaA jucat n multe filme care au avut succes pe plan internaional i a lucrat cu regizori faimoi ca Woody Allen i Pedro Almodvar.

Robert Schuman

Om politic: LuxemburgDei s-a nscut n apropiere de Luxemburg, a devenit

prim-ministru al Franei. Este considerat unanim ca fiind

printele Europei. Declaraia Schuman a fost fcut la 9 mai 1950

i pn n prezent 9 mai este considerat ca fiind Ziua Europei.

tefan Bani

Inventator: SlovaciaA inventat parauta n 1913.

Steffi Graf

Juctoare de tenis: GermaniaFost numrul unu i unica juctoare care a ctigat cele patru turnee individuale din Marele lem, de cel puin patru ori pe fiecare.

U2 Formaie de muzic rock: IrlandaPiesele lor au avut un mare succes n toat lumea ncepnd din 1980.

40Faces-RO_3.indd 7 10.10.12 14:54

M

assi

mo

Barb

aglia

Lee

mag

e

Ste

phan

e Ca

rdin

ale/

Sygm

a/Co

rbis

Wik

imed

ia

Vclav Havel

Dramaturg, om politic: Republica CehFost dramaturg dizident care a criticat regimul comunist i care a fost nominalizat pentru Premiul Nobel pentru Pace n 2003. A fost ultimul preedinte al Cehoslovaciei i primul preedinte al Republicii Cehe.

Vasco da Gama

Explorator: PortugaliaUnul dintre cei mai mari exploratori din epoca european a descoperirilor geografice, a fost comandantul primelor vapoare care au navigat direct din Europa ctre India.

Vivienne Westwood

Creatoare de mod: Regatul UnitA introdus stilurile de mod punk i new wave n curentul vestimentar al anilor 70 i continu s fie un personaj important n lumea actual a modei.

Wolfgang AmadeusMozart

Muzician: AustriaCompozitor de muzic clasic, Mozart a produs peste 600 de piese muzicale i a compus prima sa oper n 1770, cnd avea doar 14 ani.

Alegerea mea:

40Faces-RO_3.indd 8 10.10.12 14:54