romaqua_nr_2_2015

An XXI, nr. 2 / 2015, vol. 100Publicaie de informare tehnico - tiinific

din cuprins:n Editorial. DESPRE FELUL DE-A LE ZICEMircea NiCUlESCU

n EtaPE iMPortaNtE N EVolUia CoMPaNiEi dEUtiliti PUBliCE dUNrEa BrilaMihail CHiri, DIRECTOR GENERAL

n DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DEEPURARE A APEI UZATE UTILIZND NCLZIREA PRINPARDOSEALCtlin Costin ENE

Ediie aniversar

Ediie aniversar

CUPRINSCONTENTS

ROMAQUAI.S.S.N. 1453 - 6986

ANUL XXI, nr. 2 / 2015, vol. 100

EDITOR:ASOCIAIA ROMN A APEI

Splaiul Independenei nr. 202 H,Bl. 2, Tronson 1, Scara A, Parter, Ap. 2,

Sector 6, Bucureti, RomniaCod 06002

Tel/Fax: (021) 316.27.88Tel/Fax: (021) 316.27.87E-mail: [email protected]

Website: www.ara.roROMAQUA:

Este o publicaie tehnico-tiinific de informare periodic, menit s ofere informaii tehnice semnificative, idei

i opinii ale specialitilor.

COLEGIUL DE REDACIE:Redactor:

Mihai NecoiuTehnoredactor:Viorel Guatu

Secretariat de redacie:Alina CiomoLivia Ciaky

Responsabilitatea editrii revisteiROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei. Reproducerea integral sau parial este

permis cu condiia citrii sursei.

Autorii sunt n exclusivitate responsabili pentruconinutul lucrrii transmise, corectitudinea

rezultatelor experimentale, pentru respectareacopyright-ului i trebuie s se asigure de acordul

tuturor prilor implicate cu privire la publicarea datelor.

Revista ROMAQUA este indexatn bazele de date internaionale

COLEGIUL TEHNIC ALCOMPANIILOR DE AP:

Felix StroeIlie VlaicuIoan Toma

Dorin CiatarMihai Chiri

Melania VoinescuMircea Niculescu

Ionel TescaruDorin Ftu

COLEGIUL TIINIFIC:Ioan Bica

Diana RobescuVladimir Rojanschi

Anton AntonConstantin Florescu

Eden MamutGabriel Racovieanu

Daniel TomaSergiu CalosMarin Sandu

Alexandru MnescuIon Mirel

Florica ManeaMihaela Vasilescu

EDITORIAL DESPRE FELUL DE-A LE ZICE EDITORIAL ABOUT TELLING IT LIKE IT IS

MIRCEA NICULESCU

EDIIE ANIVERSAR ROMAQUA CU NUMRUL 100100th ROMAQUA ANNIVERSARY EDITION

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEI DE UTILITI PUBLICE DUNREA BRILAIMPORTANT STAGES IN THE EVOLUTION OF THE COMPANY OF PUBLICUTILITIES DUNAREA BRAILA

MIHAIL CHIRI

120 DE ANI DE SERVICIU NENTRERUPT: AP CANAL S.A. SIBIUTRECUT, PREZENT I VIITOR120 YEARS OF UNINTERRUPTED SERVICE: AP CANAL S.A. SIBIUPAST, PRESENT AND FUTURE

MIRCEA NICULESCU

DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DE EPURARE A APEI UZATE UTILIZND NCLZIREA PRIN PARDOSEALSLUDGE DEHYDRATION FROM A WASTEWATER TREATMENT PLANT USING FLOOR HEATING

CTLIN COSTIN ENE

PREZENTARE A PRINCIPALELOR TEHNOLOGII DE NDEPRTARE ANUTRIENILOR DIN APA UZATOVERVIEW OF THE MAIN NUTRIENT REMOVAL TECHNOLOGIES

ELENA ELISABETA MANEA, DIANA ROBESCU

MANAGEMENTUL NMOLULUI LA STAIA DE EPURARE TRGU MURESLUDGE MANAGEMENT AT TARGU MURES WWTP

CSABA BAUER

INDUSTRIA APEI N ROMNIA, BINEFACERE SAU BLESTEM?WATER INDUSTRY IN ROMANIA, CHARITABLE OR CURSE?

CONSTANTIN TOMA

SUMMIT-UL MONDIAL AL APEI 2015 AL GWI: REVOLUIA APEI - APA NTLNETE BANIIGLOBAL WATER SUMMIT 2015: THE WATER VALUE REVOLUTION - THE WATER MEETS MONEY

3

5

6

16

23

32

39

46

48

3www.romaqua.ronr. 2 / 2015

EDItoRIAL

Suntem ntrebai n repetate rnduri ce prereavem despre una ori alta n multele caliti pe carele avem, ntotdeauna aproape uitndu-se c, labaz, suntem furnizori de servicii de ap i canali-zare. Aproape de fiecare dat reamintim conlocuito-rilor notri care ne este menirea de cpti i, invari-abil, trecem la lucruri ce ne deprteaz tot mai tarede punctul de plecare.

C o vrem sau nu, implementarea proiectelor dinsurse europene, susinute cu bani grei de fiecarecompanie pe care o reprezentm i de absolut toicei crora le furnizm servicii, este o sarcin de carene achitm ct putem de bine, cu rspundere enor-m, asumat ntr-un context lipsit de alternative.Constatm pe zi ce trece c ne transformm din fur-nizori de servicii n societi de investiii, c ne pre-ocup tot mai mult modul n care sunt aplicate aces-te programe de investiii. i ne-ar fi mai simplu dactoi cei aflai n acest veritabil carusel i-ar onorapartea de nelegere - care, n ce ne privete setransform n obligaie - netransfernd-o, spre re-zolvare, n ograda noastr.

mi aduc aminte cnd eram simplii furnizori deservicii, cu chestiuni clare n privina obligaiilor asu-mate fa de autoritatea public i de clieni. Sefceau investiii, furnizarea decurgea normal iar tari-fele erau acoperitoare pentru a putea asigura calita-tea i continuitatea serviciului. Este adevrat c fon-durile europene au permis un mare pas nainte, ocretere spectaculoas n privina volumului investi-ional ns, o spun de mult vreme, alii ar fi trebuits realizeze aceste lucrri. Menirea ne-a fost dubla-t, devenind pe lng operator, firme ce implemen-teaz investiii europene. Rspunderea a devenitmultipl i, din pcate, suntem singuri n faa tuturor.Avem n fa instituii depersonalizate, azi discui cufuncionarul X, mine cu Y, se dau puncte devedere neasumate, din spatele unor birouri unde re-alitatea din teren nu a ptruns niciodat.

Putem aprecia c lucrurile au evoluat n sensulnmulirii aproape exponeniale a obligaiilor fa deautoritile de profil devenite mult mai numeroasei mai vocale. Asistm la veritabile revelaii aleautoritilor care brusc gsesc n operator un inter-

locutor bun. Buns fie tras la rs-pundere, ntrebat,chestionat i, dece nu, bun de pla-t. Bine c maisuntem buni la ce-va!

Cu riscul ca a-cest mesaj s fieinterpretat ca su-prarealist, vreaus atrag atenia a-supra faptului cacum, cnd ne pre-gtim s intrm nal doilea val al POS-ului de Mediu, avem nevoie deajutor. Trebuie s se neleag c toi cei ce stm pefrontispiciul actelor pe care le semnm i prin careanunm performanele viitoare, suntem rspunz-tori pentru reuita proiectului. Vrem ca solidarita-tea cerut s mearg pn la capt, ca-n via, ila bine i la ru.

Ct despre oameni, cei ce finaneaz cu adevratprovocrile enumerate mai sus, i asigur c cel puinnoi, operatorii, le vom asculta psurile cu gndul cserviciul de ap i canalizare este, cu adevrat, pu-blic !

DESPRE FELUL DE-A LE ZICE

Mircea NICULESCU

Director GeneralS.C. Ap Canal S.A. Sibiu

Soluii Moderne deSectorizareApa este una dintre cele mai importante resurse naturale ale lumii. O parte semnicativ a clienilor notri este reprezentat de companiile de ap, pentru care Elsaco Electronic propune o nou abordare n ceea ce privete soluia de sectorizare a reelelor de ap potabil, prin sisteme autonome care revoluioneaz monitorizarea debitelor i a presiunilor, att pe partea de distribuie, producie, ct i n ceea ce privete apa uzat.

Avantajele Sectorizrii:Citirea de la distan a contoarelor,

optimizndu-se astfel cheltuielile cu personalul;

Calcularea i nregistrarea debitelor medii diurne i nocturne, cu efect automat, fr existena unui sistem SCADA, excluderea unui server i mentenanei acestuia;

Monitorizarea pragurilor de alert, n cazul n care apare o avarie pe reea, aceasta va sesizat imediat cu posibilitate transmitere SMS avarie i implicit intervenia rapid pe teren;

Msurarea autonom a presiunilor, fr alimentare cu energie din sistem, costuri reduse de proiectare, obinere avize companii electricitate;

Detectarea pierderilor este garantat, uor de identicat pe gracele generate;

Monitorizarea pragurilor de consum n funcie de istoric, pe ecare perioad a zilei observndu-se dinamica reelei;

Monitorizarea nivelului, debitului i a presiunii n staii de pompare, staii de procesare a apei uzate, dar i n staiile de recuperare a apei pluviale, pentru un mai bun control al procesului din aceste faciliti;

Reducerea cantitii de ap nefacturat, reducnd astfel costurile i implicit preul apei.

n calitate de partener autorizat al Hydreka Frana i Lacroix Sofrel Frana, companii cu rezonan i o vechime de peste 25 ani pe pia, echipa noastr de specialiti este capabil s ofere un suport tehnic deosebit i consultana necesar adoptrii unor soluii optime.

Elsaco v ofer un sistem special conceput integrnd debitmetre de inserie n combinaie cu dataloggeri pentru a obine un sistem complet autonom. n ceea ce privete detectarea pierderilor acesta reprezint soluia ideal pentru monitorizarea debitelor, presiunii i a consumului, centraliznd datele cu ajutorul sistemelor moderne GSM/GPRS i transmindu-le ctre utilizatorul nal respectiv staia central SCADA.

Optimiznd consumul i eliminnd pierderile din reea, intervenim decisiv pentru furnizarea unei ape de bun calitate, la un pre convenabil!

Aceste sisteme pot montate pe ntreaga reea: rezervoare de ap, staii de pompare, staii de tratare, zone de distribuie, capaciti de producie etc. Un mare avantaj al acestui sistem este compatibilitatea cu orice sistem SCADA; n cazul n care acesta este deja implementat, toate datele vor convertite n formatul dorit i transmise ctre utilizatorul nal prin intermediul unui server OPC.

Elsaco Electronic s.r.l.

Str. Pacea, nr. 41A 710013, Botoani

0231 507 060 telefon 0231 532 905 fax

www.elsaco.com

Prezentarea soluiei de sectorizare

lSo

d Mo

d

.l..ronic slectrlsaco EE

iulSotecS

e cele mai importante ra este una dintrApezentat de compeprnotri este r

d Moiierzairo

esurse nature cele mai importante r, pentru caraniile de apezentat de comp

e denre

arte semnicativale ale lumii. O pesurse naturopune o nou aboronic prlectrlsaco Ee E, pentru car

e

a clienilor arte semnicative daropune o nou abor

. 41Aacea, nr. PStr710013, Botoani

0231 507 060 telefonax0231 532 905 f

com.elsaco.www.

ezentat de compeprnotri este rete soluia de sectorizarn ceea ce priv

oluioneaz monitorizarevra uzat.ete apceea ce priv

antajele Sectorizrii:vAAv ea de la distan a contoCitir


egistrea i nrCalcular

, pentru caraniile de apezentat de compeelelor de ape a rete soluia de sectorizar

esiunilorea debitelor i a proluioneaz monitorizara uzat.

antajele Sectorizrii:, elorarea de la distan a conto


ea debitelor medii diurne aregistr

opune o nou aboronic prlectrlsaco Ee E, pentru car potabil, prin sisteme autonome careelelor de ap

, prartea de distribuie, att pe pesiunilor

e daropune o nou abore potabil, prin sisteme autonome car

, ct i n oducie, pr

egistrea i nr, cu efect automat, fi nocturne

CADunui sistem Smentenanei acestuia;

agurilor de alert, n cazul ea pronitorizarMarie pe re o avare apn car

sesizat imediat cu posibilitate trarie i implicit interav

ea autonom a prarsurMe cu eneralimentar

existena r, cu efect automat, fer i vea unui sercluderA, exCAD

mentenanei acestuia;

agurilor de alert, n cazul a eea, aceasta varie pe re SMS ansmitersesizat imediat cu posibilitate tren;apid pe terenia rvarie i implicit inter

r, fesiunilorea autonom a prgie din sistem, costuri e cu ener

artener autorizat al Hyn calitate de panii cu rana, comprel Foix Sofri Lacr

echime de peste 25 ani pe pia, echipo vabil s oferde specialiti este cap

tehnic deosebit i consultana necesar.unor soluii optime

ana reka Fdrartener autorizat al Hyezonan i anii cu r

astra noechime de peste 25 ani pe pia, echipe un suport abil s ofer

adoptrii tehnic deosebit i consultana necesar

oiectareduse de prrelectricitate;

derilor este garea pieretectarDacele generidenticat pe gr

agurilor de consum n ea pronitorizarM, pe ecarfuncie de istoric

ndu-se dinamica rvobser

elului, debitului i a prea nivonitorizarMarn staii de pomp

anii e avize comp, obinereoiectar

antat, uor de derilor este garate;acele gener

agurilor de consum n ad a zilei e perio, pe ecar

eelei;ndu-se dinamica r

esiunii elului, debitului i a pre a apei ocesar, staii de prear

un sistem special conceput oferlsaco vEe de inserie n combinaie nd debitmetrintegr

cu dataloggeri pentru a obine u

un sistem special conceput e de inserie n combinaie

cu dataloggeri pentru a obine un sistem

n staii de pomp, dar i n staiile de ruzate

, pentru un mai bun contrpluvialeaciliti;din aceste f

ea cantitii de apeducerReducnd astfel costurile i implicit prr

e a apei , staii de pre a apei arecuper, dar i n staiile de r

ocesului ol al pr, pentru un mai bun contraciliti;

at, actur nefea cantitii de apeul apei.educnd astfel costurile i implicit pr

n ceea ce privcomplet autonom.

ezint soluia ideal pentru eprderilor acesta rpieresiunii i a consumului, , prea debitelormonitorizar

aliznd datele cu ajutorul sistemelor moderne centransmindu-le ctrGPRS i trGSM/

al Sespectiv staia centrnal r

Optimiznd consumul i eliminnd pierenim decisiv pentru furnizarveea, interr

e conv, la un prape de bun calitate

ceste sisteme pot montate pe ntrA

ea ete detectarn ceea ce privezint soluia ideal pentru

esiunii i a consumului, aliznd datele cu ajutorul sistemelor moderne

e utilizatorul ansmindu-le ctrA.CADal S

derile din Optimiznd consumul i eliminnd pierea unei enim decisiv pentru furnizar

enabil!e conv

ceste sisteme pot montate pe ntr

ea soluiei de sectorizarezentarrP

eea soluiei de sectorizar

ceste sisteme pot montate pe ntrA, staii de pompe de aparovezerr

aciti de pr, cap, zone de distribuieeatartrantaj al acestui sistem este e avn mar. Uetc

atibilitatea cu orice sistem Scompe acesta este deja implementat, ton car

ertite n formatul dorit i tror convvutilizatorul nal prin intermediul unui ser

eea: eaga rceste sisteme pot montate pe ntr, staii de ear, staii de pomp

oducie aciti de prantaj al acestui sistem este

A; n cazul CADatibilitatea cu orice sistem Sate datele e acesta este deja implementat, to

e ansmise ctrertite n formatul dorit i trer OPC.vutilizatorul nal prin intermediul unui ser

EDIIA ANIVERSAR CU NUMRUL 100!Da, suntem o revist cu tradiie!Acest numr este cea de-a o suta ediie a revistei

RomAqua, iar n toamn vom mplini 20 de ani de laapariia primei ediii!

Avem 100 de ediii ale acestei reviste - oglind asectorului de alimentare cu ap i de canalizare-epu-rare din Romnia. Astfel, am ncercat ca, prin ceeace facem, s venim n ntmpinarea nevoilor de in-formare i documentare ale sectorului. n plus, amcrescut i din punct de vedere al numrului anual deediii, de la 4 numere pe an n perioada 1995-2005,la 6 numere pe an n perioada 2006-2013 i la 8 nu-mere pe an ncepnd cu anul 2013.

De fiecare dat, ne-am strduit s reflectm ctmai bine principalele evoluii din sector, s cutmrspunsuri la ntrebrile de preocupare general, sfacem analize i s gsim detaliile ce conteaz. nfiecare numr, ne-am strduit s prezentm ct maibine cele mai bune practici ale operatorilor de apdin Romnia precum i tehnicile i tehnologiile ino-vative.

Am fost i vom fi o tribun de prezentare a ideiilori know-hawului membrilor ARA, reprezentanilor mi-nisterelor, instituilor publice precum i ale repre-zentanilor Comisiei Europene. Noi credem c oricaredintre profesiile din sectorul apei poate regsi n RomAqua informaii care s-i prezinte interes.

Desigur c evoluia revistei a fost legat i de evo-luia sectorului apei din Romnia i aici ne referim nprimul rnd la evoluia institutional i operaionala operatorilor mari, incluznd aici i formarea ope-ratorilor regionali, pe parcursul implementrii proiec-telor finanate, pe rnd, prin: PHARE, MUDP I i II,ISPA, SAMTID, POS Mediu 1 i acum, POS Mediu 2.

Revista a fost permanent partenerul media al eve-nimentului consacrat n sector Forumul Regional alApei Dunre - Europa de Est, care cuprinde i mult-cunoscuta ExpoApa.

n prezent, coninutul tematic al revistei are labaz trei mari direcii, i anume:

- prezentarea celor mai bune practici de operare

n sectorul serviciilor de alimentare cu ap i de canalizare-epurare;- prezentarea studiilor de cercetare - inovare cu aplicare n sector;- prezentarea soluiilor tehnice, tehnologice i constructive necesare sectorului.La sfritul anului 1995 aprea prima ediie a re-

vistei RomAqua. Ea s-a nscut n sperana i cu cre-dina c o revist de informare tehnico-tiinificeste util sectorului de alimentare cu ap i de cana-lizare-epurare din Romnia. Acum, dup aproape 20de ani i aflat la cea de-a o suta ediie, ndrznims credem c gndurile i speranele de la momentulnaterii ei s-au transformat n realitate. V mulu-mim pentru c, n toi aceti ani, ai fost alturide noi!

RomAqua a ajuns la ediia aniversar cu numrul100 datorit interesului pe care dumneavoastr l-aiprezentat pentru ea, fie n calitate de cititor, fie ncalitate de autor sau de ambele!

Pentru viitor, ne propunem s continum i s nt-rim tot mai mult acest parteneriat care s-a doveditdurabil, ntre RomAqua, autorii i publicul su!

i tot n acest context, al legturii strnse dintreRomAqua i cititorii si, credem c se cuvine ca prinaceast ediie aniversar s v mulumim pentru im-plicarea n realizarea obiectivului revistei i v invi-tm s fii i pe mai departe alturi de noi!

Cu mulumiri pentru interesul demonstrat de-alungul timpului,

Colegiul de Redacie al revistei RomAqua


EDIIE ANIVERSAR

ABSTRACT. This paper details on the evolution of S.C. Compania de UtilitatiPublice Dunarea Braila S.A., the evolution of its water supply and waste water sys-tems, compliance with the European Directives, accessed funds and priority needsof the region.

KEYWORDS: Water, waste water, investment, European funds, works.

6 www.romaqua.ro nr. 2 / 2015

EtAPE IMPoRtANtE N EVoLUIA CoMPANIEI DE UtILItI PUBLICE DUNREA BRILA

DIN EXPERIENA oPERAtoRILoR

1. ISTORICAsigurarea alimentrii cu ap i a prelurii apelor

uzate a constituit o preocupare constant a adminis-traiei publice locale de-a lungul timpului.

Se cunosc o serie de meniuni n arhive, referitoa-re la problema alimentrii cu ap a oraului ntre anii1829 i 1888. Astfel, n anii:

- 1834 - se hotrte de ctre PRIMRIE amenaja-rea a dou cimele publice n Grdina Mare pentru auura procurarea apei menajere;

- 1847 - se amenajeaz Vadul Sacagiilor pentru auura aducerea apei de la Dunre n ora;

- 1851 - apar primele manifestri ale grijii edililorbrileni pentru ntreinerea oraului i a curenieisale. La 26 aprilie Crmuirea Brilei impunea s sendatoreasc toi sacagii ca n toate duminicile sstropeasc cu doniele lor toate uliele oraului sprea potoli populaia;

- 1863 - se construiete pe locul viitoarei moriVIOLATUS un nou vad, podit cu lemn pentru sacagii.

Problema apei a continuat s existe, iar edilii aucutat soluii pentru rezolvarea ei. mbuntiri sub-staniale ale soluiei aducerii apei cu sacaua i vin-derii ei de ctre sacagii nu se ntrevedeau. S-au c-utat i alte soluii de moment ca de exemplu:

- 1859 - ULRICH WEIBL propune ca n fiecare pia- a oraului s se nfiineze un pu care s aibe n-trnsul i o tulumb mare i bine construit, dndntr-un minut aisprezece vedre de ap;

- 1860 - SIMON POPER propune instalarea unei ma-ini hidraulice pe malul Dunrii pentru aprovizionareacu ap a populaiei oraului urmnd s aduc ap cuabunden n ora, n depozite i la particulari, careproiect socotindu-l destul de favorabil n interesulacestui ora;

- 1863 - ULRICH WEIBL i SIMON POPER ntocmesc

un proiect de alimen-tare cu ap a orauluiasumndu-i respon-sabilitatea pentru im-portul mainilor hidra-ulice ce urmau s fie montate pe malul Dunrii; re-alizarea unui rezervor de ap; construirea staiei depompare distribuitoare; construirea n principalelepiee ale oraului a cte o fntn din piatr sau me-tal n form de piramid din care permanent s sescoat ap prin 4 evi de metal (fntnile urmau a fifolosite n caz de incendiu i pentru satisfacereanevoilor locuitorilor); construirea unei fntni n Gr-dina Public pentru udarea grdinilor i a plantaiilor;construirea a dou fntni n curtea cazrmii i unan curtea spitalului.

Termenul pentru executarea acestor lucrri era de3 ani, iar costul proiectului era de 13.500 galbeni. Ceidoi i rezervau dreptul de a contracta n particularcu locuitorii oraului abonamente pentru ca acetias beneficieze de canale n curte i locuine.

- 1866 - G.D. LIFRAY se angajeaz s aduc apdin Dunre prin intermediul unor tuburi;

- 1870 - L.C. MANESSIS aflat n tratative cu Prim-ria Bucuretiului se adresa Primriei Brila dac co-muna poate dispune anual de 548.957 franci i 90centime, Societatea VITALI se va nsrcina s executen termen de 2 ani lucrare pentru 5.000.000 franciprecum canalizare, pavaje, trotuare, alimentare cuap a oraului i iluminarea cu gaz de crbuni.

Toate aceste proiecte nu au putut fi acceptate dinlips de fonduri.

- 1874 - Primria Brila constat c rezolvareaproblemei apei nu mai poate fi amnat i hotrtedarea n antrepriz a construciei i a instalaiilornecesare apei filtrate.

Mihail CHIRI

Director General S.C. CUP Dunrea

Brila S.A.


EDItoRIALETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEIDE UTILITI PUBLICE DUNREA BRILA- 1875 - se public primul caiet de sarcini pentru

alimentarea cu ap a oraului.Au fost prezentate mai multe proiecte, au fost or-

ganizate licitaii n repetate rnduri dar nu a fost ac-ceptat nici un ofertant.

- 1878 - 123 de brileni adreseaz un memoriuPRIMRIEI prin care solicit executarea lucrrilor decanalizare i alimentare cu ap a oraului. Cerereaera motivat prin faptul c introducerea apei ar ga-ranta salubrizarea public a ntregii urbe, cci prinap se poate face curenie, la cazuri de incendiu (ceniciodat nu dorim) tot de ap avem mare necesitatei, n fine, apa n toate ocaziile se reclam n gene-ral. Pentru a nu se invoca, din nou, lipsa fondurilorsolicitanii insist d-a nu se abandona introducereaapei pentru alt dat, cnd i costul ar fi cu 30 % maisuperior i, n caz de abonamente, noi subscriitoriiprezentei s ne considerai deja abonai;

- 1881 - ca urmare Primria a nceput o nou seriede publicaii pentru organizarea licitaiilor ns ofer-tani ca GEO BOVER, GH. MUNTEANU, COMPANIAGENERAL DE CONDUCTE LIEGE, .a. - nu au fostadmii;

- 1887 - inginerul C.M. MIRONESCU elaboreaz la

solicitarea Primriei Proiectul pentru alimentareacu ap a oraului Brila cu o capacitate de 4.000mc/zi.

Fig. 1. Proiect pentru Alimentarea cuap - mapa cu desene.

Fig. 2. Planul general al oraului cu indicarea conductelor.


ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEIDE UTILITI PUBLICE DUNREA BRILA

Este interesant de aflat c parte din PROIECTULIng. C.M. MIRONESCU exist i astzi i se pstreaz,n original, la sediul Companiei de Utiliti PubliceDunrea Brila.

- 1887 - Execuia proiectului a fost adjudecat deCASA KENEDY din Scoia. Lucrrile au fost ncepute nmartie 1888.

- 1888, iunie 27 - Consiliul Comunal Brila decidec antreprenorul poate ncepe exploatarea apeichiar dac bazinele de filtrare nu sunt terminate.Motivaia a fost de a nlesni cu o or mai naintecetenilor brileni apa att de mult ateptat.

- 1888, octombrie - Se pune parial n funciunesistemul de alimentare cu ap a oraului Brila, con-stnd din: priza de ap din Dunre de tip crib, con-ducta de aspiraie, dou maini cu abur avnd pompede aspiraie i refulare, bazin de decantare, parialreeaua de distribuie i fntni publice pentru dis-tibuirea apei. Programul de funcionare a sistemuluiera ntre orele 6 - 9, 12 - 14, 17 - 20.

Din acest moment considerm c a nceput sfuncioneze n oraul Brila serviciul public de ali-mentare cu ap n sistem centralizat.

Important este c o parte din reeaua oreneascde distribuie (conducte din font de 350 i 400 mmdiametru) mai exist i astzi n funciune.

2. SERVICIUL PUBLIC DE ALIMENTARE CU AP I DECANALIZARE

Principalele etape de dezvoltare a serviciului pub-lic de alimentare cu ap au fost:

- 1899 - Serviciul de alimentare cu ap devine per-manent. Volumul de ap distribuit ajunge la 6.000mc/zi;

- 1911 - Prin Decretul Regal nr. 3040, se aprobintroducerea organizrii apei;

- 1912 - Se pune n funciune instalaia de ozonarea apei produs de firma OZONGESELSCHAFT dinBerlin;

- 1913 - Se nfiineaz laboratorul de igien a uzi-nei de ap;

- 1952 - Se introduc substane coagulante (sul-fatul de aluminiu) n tratarea apei;

- 1958 - 1960 - Se realizeaz cea mai mare cap-tare tip cheson din Europa (la acea dat) pentru plat-forma chimic Chiscani i municipiul Brila i se punen funciune conducta de aduciune Chiscani - Brilan lungime de 12 km cu diametrul de 600 mm;

- 1968 - 1970 - Se execut sistemul zonal de ali-

mentare cu ap pentru municipiile Galai i Brila dinsursa subteran Suraia - Clieni - Vadul Roca - LuncaSiretului din judeul Vrancea i conducta de aduci-une erbeti - Brila, Dn 600 mm, L = 18 km;

- 1975 - se nfiineaz laboratorul de metrologie.Acesta s-a modernizat n anul 2003, montndu-sedou standuri de verificare metrologic apometre,instalaie de ultim generaie cu soft protejat. Labo-ratorul este reautorizat la un interval de doi ani deBiroul Romn de Metrologie Legal;

- 1975 - 1980 - Se extinde frontul de captare dinsursa subteran i se construiete a doua conduct deaduciune erbeti - Brila, Dn 800 mm; Se realizeaza doua conduct de aduciune ap brut Chiscani -Brila, Dn 800 mm;

- 1985 - 1987 - Se realizeaz o nou staie detratare la Chiscani pentru 800 l/s; Se realizeaz con-ducta de aduciune ap potabil Chiscani - Brila Dn1.000 mm, L = 7,2 km;

- 1998 - 2001 - R.A. APA Brila a fost parte nAcordul de mprumut Programe de dezvoltare a uti-litilor municipale MUDP II, ncheiat cu Banca Euro-pean de Reconstrucie i Dezvoltare n 1997.

n conformitate cu prevederile acestui acord, Re-gia a realizat un program de investiii pentru moder-nizarea sistemului de alimentare cu ap ce a avut caprincipale scopuri:

- nlocuirea reelelor cu grad avansat de uzur (32km conducte de PEHD Dn 63 - 400 mm);

- eliminarea pierderilor de ap (autolaboratorpentru depistarea reelelor tehnico-edilitare i apierderilor de ap din acestea);

- contorizarea surselor de ap (contoare de debit- 14 buc.);

- modernizarea laboratorului de analize fizico -chimice i bacteriologice;

- modernizarea i dispecerizarea sistemului deproducere i distribuie a apei;

- realizarea a 15 puncte de msurare a presiunilorpe reelele de transport i distribuie i transmitereadatelor prin radio la dispeceratul central;

- contorizarea consumului de ap potabil la abo-nai (3.900 contori Dn 15 - 200 mm i banc de probi etalonare contori Dn 15 - 200 mm);

- creterea gradului de siguran n exploatare ia randamentelor staiilor de tratare Brila i Chis-cani (execuia unei prize proprii la Dunre pentru a-pa brut 2 mc/s, conducta de aduciune Dn 1200 mm


EDITORIALETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEIDE UTILITI PUBLICE DUNREA BRILA

de 2,7 km, execuia unui decantor suspensional pen-tru un debit suplimentar de 500 l/s, instalaii depompare, dozare i injecie polielectrolii, reechi-parea staiei de pompare ap brut Chiscani i astaiei de ap potabil Brila cu 13 electropompe n-sumnd un debit de 10 060 mc/h);

- execuia unei a doua surse de alimentare cu energie electric a staiei de tratare Chiscani.

Finanarea acestui program de investiii n valoa-re de 8.264.000 USD s-a fcut astfel:

- Credit extern BERD = 5.267.000 USD;- Surse bugetare = 2.723.000 USD;- Surse proprii a R.A. APA Brila = 274.000 USD.

- 2000 - 2004 - Regia a demarat programul de re-abilitare a 67 staii de hidrofor din ansamblurile delocuine. ntins pe o perioad de patru ani, acest pro-gram n valoare de 1,25 milioane EURO, a fost finan-at din fondurile proprii ale Regiei si cu sprijinul Agen-iei Romne pentru Conservarea Energiei (ARCE).Efectul acestui program a fost reducerea substanial(pn la 50 %) a consumului de energie electric, ast-fel c mare parte din investiie s-a acoperit din eco-nomiile realizate n exploatare.

Finanarea acestui grup de proiecte ce au vizatserviciul public de canalizare este prezentat n fi-gura 4.

Fig. 3. Hidrofoare reabilitate.

Lucrri de investiii Date tehnice Valoare EURO

1) Terminarea noului canal colector principal (Dint max 3.400 m, l = 500 m) 1.140.686,78

2) Extinderea sistemului de canalizare (Dn 400 - 1.000 mm, l = 30,4 Km) 21.719.088,85

3) Construirea staiei de epurare a apelor uzate (Q = 1.650 l/s; 115.000 m3/zi) 48.995.436,68

Total LucrriTotal Asisten Tehnic

TOTAL GENERAL

71.855.212,315.023.349,23

76.878.561,54

Tabelul 1. Msura ISPA a avut trei componente.

Fig. 4. Structur finanri.



Lucrrile realizate pe fiecare din cele 3 compo-nente ale Msurii ISPA au fost:

2. 1. Contractul de urgen, pentru meninereaechipamentului i ntreinerea lucrrilor deja exe-cutate la colectorul general de ape uzate de pestrada Roiori - Deoarece lucrrile de execuie la co-lectorul general de ape uzate nu pot fi oprite din mo-tive de siguran, pn la semnarea unui nou Con-tract pentru finalizarea lucrrilor, Comisia Europeana propus introducerea unui contract de urgen, exe-cutat de S.C. TUNELE S.A. Braov.

Necesitatea Contractului de urgen a fost justifi-cat de urmtorii factori:

- Evitarea imobilizrii scutului n subteran, dato-rit stagnrii lucrrilor;

- Meninerea aerului comprimat n subteran i eli-minarea pericolului de apariie, la suprafa a tas-rilor, datorit infiltraiilor din subteran. Lucrrile lacanalul colector s-au executat sub protecia aeruluicomprimat, fapt care elimin apariia infiltraiilorn subteran i a tasrilor la suprafa. Oprirea aeru-lui comprimat ar putea conduce i la deteriorareaunei pri a canalului colector, deja executat. Prinmeninerea unui avans minim pentru scut i sub pro-tecia aerului comprimat, s-au eliminat totodat altecheltuieli necesare pentru ntreinerea i conserva-rea lucrrilor executate.

2.2. Contractul pentru extinderea reelei de ca-nalizare i finalizarea lucrrilor la colectorul gene-ral de ape uzate de pe strada Roiori

2.2.1. Construirea noului colector a nceput n1986, pentru o lungime total de 4188 m. Capacitateaproiectat a noului colector este de 22 mc/sec, lapunctul su terminal.

- S-au executat lucrrile pentru finalizarea sec-torului III, cu seciune transversal circular, Dn =340 cm.

- S-au executat lucrri cu scut, folosind tehnologiacu aer comprimat: injecie pentru umplere i consoli-dare la extradosul inelului primar n lungime de 475m; tencuire pentru protecie i anticoroziune nsuprafaa de 9400 m2; legarea a unsprezece colec-toare secundare la noul colector de ape uzate: pestrzile Primverii, colilor, Albinei, 1 Decembrie1918, Diana, Cloca, G.ral Eremia Grigorescu, Brate-Brtianu-Carpai, Carpai-Th. Aman, Plantelor-Ga-lai, Carantina; trei camere de intersecie i vizitare:str. Graiei c/c C. Galai, B.dul. Dorobani c/c str.

Primverii, str. Roiori c/c str. Apollo.2.2.2. Extinderea reelelor de canalizare n car-

tierele N. Chercea, R. Negru i Vidin (Brilia)- S-au construit reele noi de canalizare, n trei

cartiere, N. Chercea, R. Negru i Vidin (Brilia), cuo lungime total de 30 km. Aceste canalizri sunt am-plasate pe drumurile publice sau n spaii publice deschise. Proiectarea noilor canalizri a fost facutn aa fel nct vor fi posibile viitoare extinderi.

- S-au folosit materiale diverse: poliester armatcu fibr de sticl (GRP) i PVC. Diametrul nominalminim al conductelor este de 300 mm. n execuianoii reele de canalizare s-a inut cont de panta na-tural a terenului, pentru ca adncimea excava-iilor s fie minim, noua reea de canalizare fiindrealizat n sistem combinat.

- Drumurile au fost reamenajate i modernizate.S-au executat guri de scurgere (geigere) ale apelormeteorice, conectate la reelele noi de canalizare,pentru toate strzile.

2.2.3. Construirea noii staii de pompare dinRadu Negru

- Staia de pompare Radu Negru a cuprins reali-zarea unui cheson deschis monolit, avnd D = 7 m iH = 8 m. Principalele utilaje din dotarea staiei depompare sunt: pentru ape uzate menajere: 1+1 elec-tropompe submersibile; pentru ape pluviale: 1+1electropompe submersibile.

- S-a construit conducta de refulare a staiei depompare Radu Negru.

2.2.4. Modificarea i reutilarea Staiei de pom-pare existente Brila Sud

- Staia de pompare Brila Sud a fost refcut ireechipat cu 2 grupuri de pompe, unul pentru pre-luarea apelor uzate menajere i unul pentru prelua-rea apelor pluviale, n situaia n care nivelul Dun-rii nu permite evacuarea gravitaional a acestora.Reechiparea s-a fcut astfel: pentru ape uzate mena-jere: 2+1 electropompe; pentru ape pluviale: 3 elec-tropompe.

- S-a construit conducta de refulare a staiei depompare Brila Sud ctre colectorul general al orau-lui care descarc n staia de epurare.

2. 3. Contract pentru construirea staiei de epu-rare a apelor uzate n municipiul Brila

Staia de epurare a fost amplasat n partea denord a municipiului, de-a lungul drumului Brila-Ga-



lai n imediata vecintate a digului de protecie m-potriva inundaiilor (km 167) pe malul stng al flu-viului Dunrea, la cca. 4 km aval de Brila. Investiiaa fost realizat pe un teren n suprafa de 8,37 hasituat n incinta ndiguit Brila-Dunre-Siret.

Obiectivul de investiii Staie de epurare n mu-nicipiul Brila a cuprins urmtoarele lucrri:

- staie de pompare SP0 inclusiv colector de accesi conducta de refulare;

- drum acces la incinta staiei de epurare traver-sare dig protecie mpotriva inundaiilor, dig protec-ie provizoriu mpotriva inundaiilor;

- staie de epurare cu obiectele tehnologice afe-rente;

- conducta de evacuare a apei epurate n emisarcu Dn 1600 mm i cu o lungime de 1000 m ce trans-port gravitaional (la niveluri sczute ale Dunrii)sau prin pompare (la niveluri ridicate) debitul de apepurat mecanic i biologic.

Staia de epurare, proiectat s preia apa uzatprodus de 243.700 locuitori la nivelul anului 2026 ide la agenii economici, este dimensionat pentru undebit maxim orar pe timp de ploaie de 2700 l/s, iarconcentraiile ncrcrilor apelor uzate influente nStaia de Epurare, au fost estimate a fi: suspensii so-lide 154 mg/l; CBO5 111 mg/l; azot total 29 mg/l ifosfor total 2,4 mg/l.

Apele efluente staiei de epurare ce vor deversan efluentul Dunrea se vor ncadra n limitele admisede normele n vigoare prevzute de NTPA001/2002.

S-au realizat construcii i instalaii speciale nece-sare desfurrii procesului tehnologic de epurare.Procesul de epurare este procesul cu oxidare extinsprin bazine de aerare, iar ntr-o faz ulterioar, prinadaptri relativ simple din punct de vedere tehnic,

se va realiza ndeprtarea nutrienilor, azot i fosfor.

3. PROGRAM OPERAIONAL SECTORIAL MEDIU2007 - 2013

ncepnd cu data de 28.09.2007 prin HotrreaConsiliului Local Municipal Brila, nr. 294/28.09.2007s-a aprobat reorganizarea R.A. APA Brila n socie-tate comercial pe aciuni cu denumirea Companiade Utiliti Publice Dunrea Brila S.A. n vedereanfiinrii unui Operator Regional, capabil s accesezeprograme de investiii din Fondul de Coeziune.

n luna decembrie a anului 2008, Compania deUtiliti Publice Dunrea Brila S.A., finalizeazprocesul de fuziune prin absorbie cu Societatea Co-mercial Judeean de Ap Brila S.A., realiznd celmai important pas n definirea Operatorului Regionalla nivelul Judeului Brila. Acest lucru s-a efectuat nparalel cu constituirea Asociaiei de Dezvoltare Inter-comunitar Dunrea Brila, aceast asociaie avndrolul de reprezentare a intereselor tuturor deinto-rilor de infrastructuri n domeniul alimentrii cu api canalizare din judeul Brila.

n prezent, aria de operare a companiei cuprinde44 de uniti administrativ-teritoriale din judeulBrila, asociate, formnd la nivel judeean Asociaiade Dezvoltare Intercomunitar DUNREA Brila.

Pentru perioada 2007 2013, Compania de Utili-ti Publice Dunrea Brila S.A. a beneficiat deasisten financiar nerambursabil acordat prinPOS Mediu, n vederea realizrii primei etape dinplanul de investiii pe termen lung aprobat prin Mas-ter Planul pentru dezvoltarea infrastructurii de api canalizare n aglomerrile Brila, Ianca, nsurei,Furei, Viziru i Tufeti din judeul Brila. Asistenafinanciar s-a acordat n cadrul Proiectului Reabili-tarea i modernizarea sistemelor de ap i ap

Fig. 5. Staia de Epurare a Apelor Uzate Brila.



uzat n judeul Brila, aprobat prin Decizia deFinanare C(2010)7660 din 5 noiembrie 2010 a Comi-siei Europene i Ordinul nr. 1985/22.11.2010 al Mi-nistrului Mediului i Pdurilor (n prezent, MinisterulMediului i Schimbrilor Climatice).

Scopul proiectului de investiii a constat n con-formarea aglomerrilor i a sistemelor zonale de apdin aria proiectului, privind colectarea i tratareaapelor uzate urbane i calitatea apei destinate con-sumului uman.

Obiectivul general al proiectului de investiii aurmrit dezvoltarea durabil a sistemelor de ap icanalizare din judeul Brila, prin mbuntirea cali-tii serviciilor existente i reducerea impactului ne-gativ al descrcrilor de ap uzat, conform prevede-rilor Programului Operaional Sectorial Mediu i obli-gaiilor prevzute n Tratatul de Aderare a Romnieila Uniunea European.

Obiectivele specifice ale acestui proiect sunt:- Asigurarea serviciilor de alimentare cu ap i canalizare adecvate, la tarife accesibile pentru populaie;- Asigurarea calitii apei potabile n toate aglomerrile urbane;- mbuntirea calitii apei rurilor n care sunt deversate apele uzate provenite din aglomerrile umane;- mbuntirea gestionrii nmolului provenit din staiile de epurare a apelor uzate;- Crearea unor structuri eficiente de management a serviciilor de ap - ap uzat n cadrul Opera-torului Regional de ap, Compania de Utiliti Publice Dunrea Brila S.A..

Valoarea proiectului Reabilitarea i moderni-zarea sistemelor de ap i ap uzat n judeulBrila a fost de 333.709.467 lei (fr TVA), din caretotalul costurilor eligibile indicate n proiect este de302.988.859 lei. Finanarea s-a realizat astfel: 77,18%grant Fond de Coeziune; 11,80% contribuie de laBugetul de Stat; 1,81% contribuie de la Bugetul Lo-cal; 9,21% mprumut contractat de Operatorul Re-gional Compania de Utiliti Publice Dunrea Br-ila S.A..

LUCRRILE REALIZATE n cadrul Proiectului Re-abilitarea i modernizarea sistemelor de ap iap uzat n judeul Brila:

3.1. AGLOMERAREA BRILA (Localitile Brila,Baldovineti, Vrstura, Staiunea Lacu Srat)

a) Infrastructura de alimentare cu ap:- Reabilitare i extindere reele de distribuie ap

- 37,602 km;- Reabilitarea captrii Chiscani;- Reabilitarea staiei de tratare din Chiscani;- Reabilitarea staiei de clorare de la Gospodria de Ap Brila;- Reabilitarea staiilor de pompare ap potabil din Uzina Chiscani;- Construirea unei staii de clorare ap potabil Apollo;- Reabilitarea a 2 rezervoare de nmagazinare ap avnd capacitatea de 20.000 mc i a unuia de 5.000 mc.

b) Infrastructura de ap uzat:- Reabilitare i extindere reele de canalizare - 80,85 km;- Reabilitarea a 7 staii de pompare ape uzate;

Fig. 6. Brila - Staia de Tratare a ApeiChiscani - Filtre.

Fig. 7. Brila - Staia de Tratare a ApeiChiscani - Control SCADA.


EDITORIALETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA COMPANIEIDE UTILITI PUBLICE DUNREA BRILA- Construirea unei staii de pompare ape uzate n satul Baldovineti;- Construirea unei conducte de refulare - 6,94 km;- Montarea instalaiei pentru tratarea nmolului cu var (nmolul de la Staia de Epurare a apelor uzate Brila).

3.2. AGLOMERAREA IANCA

a) Infrastructura de alimentare cu ap:- Reabilitarea i extinderea reelelor de ap potabil - 12,1 km;- Reabilitarea staiei de pompare ap tratat i a staiei de clorare;- Construirea unui rezervor de nmagazinare a apei avnd capacitatea de 2.500 mc.

b) Infrastructura de ap uzat:- Reabilitarea i extinderea reelelor de canalizare - 19,3 km;- Construirea unei conducte de refulare (24 km) ap uzat transportat ctre Staia de Epurare Furei;- Construirea a 2 staii de pompare ap uzat.

3.3. ORA NSUREI

a) Infrastructura de alimentare cu ap:- Reabilitarea captrii subterane i a conductei de aduciune;- Reabilitarea reelelor de ap - 7,25 km;- Construirea unui rezervor de nmagazinare ap avnd capacitatea de 2.500 mc;- Reabilitarea staiei de pompare ap tratat i a staiei de clorare.b) Infrastructura de ap uzat:- Reabilitarea Staiei de Epurare - Aglomerarea nsurei;- Reabilitarea i extinderea reelelor de canali-

zare - 38,7 km;- Realizarea unei staii de pompare ap uzat i a unei conducte de refulare (1,7 km).

3.4. ORA FUREI

a) Infrastructura de alimentare cu ap:- Reabilitarea reelelor de distribuie ap potabi- l - 8,21 km;- Construirea unui rezervor de nmagazinare a apei avnd capacitatea de 2.500 mc;- Reabilitarea staiei de pompare ap tratat i a staiei de clorare.b) Infrastructura de ap uzat:

- Reabilitarea Staiei de Epurare - Aglomerarea Furei;- Reabilitarea i extinderea reelelor de canalizare - 15,48 km;- Construirea a 2 staii de pompare ap uzat;- Realizarea unei conducte de refulare - 7,3 km.

3.5. COMUNA VIZIRU a) Infrastructura de alimentare cu ap:- Extinderea reelei de distribuie ap - 21 km;

Fig. 8. Staia de Epurare nsurei.

Fig. 9. Staia de Epurare Furei.

Fig. 10. Bazine stocare ap Viziru.



- Construirea unui rezervor nou de ap avnd ca-pacitatea de 300 mc.b) Infrastructura de ap uzat:- Extinderea reelei de canalizare - 24 km;- Realizarea unei staii de pompare ap uzat i a conductei de refulare - 10,5 km.

3.6. COMUNA TUFETI - Infrastructura de apuzat:

- Extinderea reelei de canalizare - 29,4 km;- Realizarea a 2 staii de pompare ap uzat i a conductei de refulare (12,7 km).

3.7. SISTEM REGIONAL Infrastructura de alimentare cu ap:- Execuia unei noi conducte de aduciune a apei potabile - 75,88 km;- Reabilitarea staiilor de pompare de la captarea Gropeni i de la Ianca (pentru pompare ctre Fu- rei);- Realizarea unei staii de tratare a apei potabile la Gropeni;- Construirea a 2 staii de pompare ap potabil n incinta staiei de tratare a apei potabile la Gro- peni.Lucrrile sunt n derulare prin Contractul P3Y Re-

abilitare captare Gropeni i staie nou de tra-tare, staii pompare ap brut i potabil, con-ducte principale ap brut i potabil Sistem Re-gional. Progresul fizic al lucrrilor se ridic la30,45%.

Fiecare component beneficiaz de asisten teh-nic oferit prin trei contracte de servicii:

- CS 1 - Asisten Tehnic pentru Managementul Proiectului i Publicitate, n valoare de 8.496.042 lei. n prezent, progresul fizic reprezint 87,41%;- CS 2 - Asisten Tehnic pentru Proiectarea i Su-pervizarea Lucrrilor, n valoare de 11.232.650 lei, avnd un progres fizic de 86,23%;- CS-3 - Servicii de Audit al Proiectului, n valoare de 57.000 lei, fiind realizat n proporie de 60%.Anul 2014 este anul n care Compania a obinut

recertificri privind calitatea, mediul i sntatea isecuritatea ocupaional: Certificat ISO 9001:2008 Calitate; Certificat ISO14001:2004 - Mediu; CertificatOHSAS 18001:2007 - SSO (emise n data de 14.04.2014).

n acelai an, 2014, laboratorul pentru analiza apei

potabile a fost nregistrat n Registrul Laboratoarelorpentru Monitorizarea Calitii Apei Potabile.

Compania are la acest moment 11 laboratoare: - laboratoare pentru analiza fizico-chimic a apei potabile la Brila, Chiscani, Gropeni, Ianca, Movi- la Miresii;- laboratoare pentru analiza microbiologic a apei potabile la Brila, Chiscani, Ianca;- laboratoare pentru analiza fizico-chimic a apei uzate/epurate la Brila, Furei, nsurei.Perioada 2014 - 2020 reprezint etapa urmtoa-

re de investiii prin Programul Operaional Infra-structur Mare (POIM) - Proiectul Regional de Dez-voltare a Infrastructurii de Ap i Ap Uzat dinJudeul Brila n perioada 2014 - 2020.

4. OBIECTIVE PRIVIND APA POTABILPrin proiectul propus n domeniul apei potabile se

urmrete s se realizeze conformarea cu Directiva98/38/CE privind apa potabil, n ceea ce priveteconinutul de amoniu, nitrai, turbiditate, aluminiu,fier, plumb, cadmiu i pesticide din apa potabildistribuit populaiei n sistem centralizat. n acestsens, prin proiect se propune realizarea urmtoare-lor:

- 1 captare de ap (captare de suprafa);- 1 staie de tratare a apei;- o extindere staie de tratare;- 286 km aduciuni noi;- 38 km reabilitri aduciuni;- 133 km nfiinri reele de distribuie;- 27 km extinderi reele de distribuie;- 170 km reabilitri reele de distribuie. Astfel, se estimeaz a se realiza un grad de conec-

tare, la nivelul judeului, de 90%.

5. OBIECTIVE PRIVIND COLECTAREA I EPURAREAAPELOR UZATE URBANE

Pentru conformarea cu cerinele Directivei 91/271/CEE privind epurarea apelor uzate urbane,transpus n legislaia naional prin HG nr. 188/2002pentru aprobarea unor norme privind condiiile dedescarcre n mediul acvatic a apelor uzate, modifi-cat i completat cu prevederile HG nr.352/2005 seprevede realizarea urmtoarelor:

- 1 staie de epurare nou;- 1 extindere de staie de epurare;



- 170 km colectoare sub presiune;- 201 km reele noi de canalizare;- 68 km extindere de reele de canalizare;- 16 km reabilitri de reele de canalizare. Astfel, prin lucrrile propuse se va atinge un grad

de conectare de 100% n aglomerarea Brila i cca.75 - 85% n aglomerrile din zona rural.

Implementarea proiectului integrat ap / ap uza-t va conduce la:

- utilizarea raional a resurselor de ap - prinasigurarea de servicii centralizate de alimentare cuap potabil de calitate, prin optimizarea consumu-lui i reducerea pierderilor de ap n reelele de dis-tribuie;

- conservarea, protecia i mbuntirea calitiimediului - prin colectarea, epurarea i evacuarea co-respunztoare a apelor uzate urbane din aglomerri-le cu peste 2000 l.e.;

- reducerea riscurilor asupra sntii umane iprotejarea sntii umane - prin epurarea cores-punztoare a apei;

- mbuntirea calitii apei n cursurile de apde suprafa - prin epurarea corespunztoare a ape-

lor uzate menajere nainte de descrcarea lor n emi-sari naturali.

6. CONCLUZIIPrin realizarea obiectivelor de investiii prezen-

tate mai sus s-a urmrit asigurarea continuitii ifuncionrii sistemelor de alimentare cu ap i decanalizare n condiii de siguran i la parametriicerui.

La stabilirea investiiilor pentru etapa urmtoares-a avut n vedere situaia existent n jude dinpunct de vedere al surselor disponibile i al configu-rrii sistemelor regionale existente, mergnd pe pre-miza extinderii acestor sisteme la nivel de jude.

Master Planul revizuit, pentru judeul Brila esten curs de finalizare.

Conform planului de investiii pe termen lung cu-prins n Master Plan, valoarea total a investiiilornecesare n sectorul apei, este estimat la166.522.962 euro i include i valoarea investiiilorprioritare, estimat la 56.136.800 euro, investiii pro-puse spre a fi finanate din Fondul de Coeziune netapa 2014 - 2020.

I. ARTICOLUL TREBUIE S CONIN:

l TITLU - ct mai succint exprimat;

l AUTORII - Prenume NUME, Funcia /

Titlu academic, Instituia, Foto autor(i)

l REZUMAT - n limba englez;

l KEYWORDS / CUVINTE CHEIE -

ntre 4 - 7 cuvinte, n limba englez;

l TEXT ORGANIZAT (n capitole, subcapitole,

etc), n limba romn i englez, n

maxim 10 pagini A4 dactilografiate (a

2000 semne/pg), cu figurile incluse;

l UN CAPITOL DE CONCLUZII;

l BIBLIOGRAFIE;

- Redactare n WORD (OFFICE) cu font TimesNew Roman corp 12;

- Pentru promovarea n BAZE DE DATE INTERNAIONALE, este de dorit ca articolul s fie prezentat i ntr-olimb de circulaie internaional.

II. MOD DE RECENZARE - Articolul propus va fi recenzat de 1-2

membri ai colegiului tiinific;- Durata: dou sptmni;- Rezoluie:

l acceptat sub forma propus;l acceptat cu modificri sau completri;l respins.

INSTRUCIUNI DE REDACTARE A ARTICOLELOR ROMAQUA


120 DE ANI DE SERVICIU NENtRERUPt: AP CANAL S.A. SIBIU

- tRECUt, PREZENt I VIItoR -

mpreun pentru a ap mai bun!

DIN EXPERIENA oPERAtoRILoR

Mircea NICULESCU

Director GeneralS.C. Ap Canal S.A. Sibiu

120 YEARS oF UNINtERRUPtED SERVICE:APA CANAL S.A. SIBIU

- PASt, PRESENt AND FUtURE -ABSTRACT. Nowadays, tap water has become a matter of common knowledge, but we have to be aware that,

behind each water drop, huge effort, attention and respect for a vital utility service for each community have beenundertaken. S.C. Apa Canal S.A. company has been continuing the work that had been started, 120 years ago, bytheir predecessors when, in the city located along the Cibin River a full drinking water catchment/transport/distri-bution system was implemented.

Ensuring high quality water related services in a city with special economic, social and cultural dynamics is a dif-ficult yet very honouring task. The exceptional results achieved by our predecessors are continuously driving us tobuild for present and future days the same performance. All that we achieve is related, on a daily basis, to our com-mitment towards our mission related to the satisfaction of our clients.

The water supply/wastewater collection and treatment services in the city of Sibiu is of high technological stan-dards and professional human expertise. We would like to extend the Sibiu standard to all the communities includedin the operational area of our company, so that they would benefit from the expertise and skills of the Regional Op-erator whose main objective is to ensure the necessary support for a sustainable and civilized development.

KEYWORDS: Catchment, transport, distribution, drinking water, wastewater, collection, treatment.

1. INTRODUCEREServiciul de alimentare cu ap potabil n sistem

centralizat are, la Sibiu, o vechime de peste 120 deani, actualul administrator al reelelor de distribuiea apei i de canalizare fiind, ncepnd cu anul 1998,S.C. Ap Canal S.A. Sibiu.

Parcursul pe care acest serviciu l-a avut n Sibiueste unul spectaculos, presrat de provocri, la fi-nalul cruia oraul se poate mndri cu o infrastruc-tur performant administrat de un personal califi-cat, cu o politic de dezvoltare coerent.

2. REPERE CRONOLOGICE PRIVIND ALIMENTAREACU AP A SIBIULUI

Poziionat aproape de centrul Romniei, n parteade sud a Transilvaniei, Sibiul se bucur de apele Cibi-nului ce-l brzdeaz de la un capt la cellalt, de oclim temperat-continental i de apropierea muni-

lor ce-l feresc de excese termice.Sibiul este cea mai mare localitate din judeul cu

acelai nume, cas comun pentru romni, germani,maghiari, evrei sau alte naionaliti, cu credine va-riate, de la ortodoci, la evanghelici, greco-catolici,reformai, lutherani etc.

Descoperirile arheologice indic faptul c zonaSibiului a fost locuit nc din perioada Epocii bronzu-lui, fiind descoperite numeroase obiecte ale culturiiWietenberg. n perioada roman a existat o aezare,Cedonia, pe locul creia avea s apar, mai trziu,Guteria.

Dezvoltarea a nceput ns odat cu venirea colo-nitilor sai, ncepnd cu 1141, punnd bazele uneinoi aezri: Hermannsdorf.

Prima atestare documentar poart data de 20 de-cembrie 1191, cnd Papa Celestin al III-lea confirmexistena prepoziturii libere a germanilor din Transil-

vania, cu sediul la Sibiu.Dezvoltarea breslelor aduce bunstare locuitorilor

oraului care ncepe s se extind i s-i dezvolte unsistem de fortificaii nc din secolul al XIII-lea. Aces-tea i vor dovedi utilitatea n faa atacurilor otoma-ne, ncepnd cu 1432 i ncheind cu 1658.

Primele locuine au fost cldite n apropierea uneisurse de ap - Rul Cibin, extinderea oraului im-punnd, n secolul al XIII-lea sparea unui canal, ali-mentat din Cibin, ce avea s strbat o bun parte aOraului de Jos. Canalul a asigurat necesarul deap al populaiei ct i fora necesar numeroaselormori de cereale, joagre sau instalaii pentru ate-lierele de pielari.

Fortificarea i extinderea zonei De Sus a Sibiuluia dus la alimentarea oraului dintr-o surs nou, Rulteaza, prin sparea unui canal, lung de peste 15 km,ntre Rinari i Sibiu, noul curs de ap fiind numitTrinkbach, adic Prul cu ap de but. Punerean funciune a noii surse s-a fcut la 1457, iar la 1494se consemneaz montarea primelor conducte dinlemn ce alimentau cu ap fntnile publice din zonacentral.

La 1584 este construit un decantor de unde plecao reea de conducte din bazalt ce alimenta fntnadin Piaa Mare.

Sibiul avea s devin capitala Transilvaniei pentruaproape un secol, ntre 1692 i 1791, pentru ca eve-nimentele din 1848 s aduc n ora membrii mar-cani ai micrii de eliberare naional.

n 1863 i deschid la Sibiu lucrrile Dieta Transil-vaniei care voteaz legi privind recunoaterea naiu-nii romne, a limbii i confesiunilor sale.

Sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secoluluial XX-lea aduc oraului un nivel de dezvoltare frprecedent. La 1886 sunt finalizate lucrrile la primaUzin de ap a Sibiului, realizat n Lunca tezii, cuap de infiltraie, construit dup planurile ingineru-lui german Bernhard Salbach, o somitate a vremii ca-re a realizat i planurile pentru sistemul de distribuieal apei din Dresda.

n 25 noiembrie 1894 se pune n funciune ntregsistemul centralizat de alimentare cu ap al oraului,iar doi ani mai trziu, la 1896, se inaugureaz UzinaElectric. n 1904, Sibiul devine al treilea ora al Im-periului Austro-Ungar cu iluminat public i al doileacu tramvai electric. n 1909, potabilizarea apei seface printr-o instalaie de ozon, a doua din Europa

acelor vremuri, inaugurat dup cea din Padeborn,Germania.

Alimentarea cu ap din izvoarele Pltiniului, la1910, aduce oraului aportul necesar acoperirii cre-terii tot mai mari a consumului de ap, generat dedezvoltarea economic i social, precum i de intro-ducerea canalizrii n anul 1908, cnd a fost construi-t i prima staie de epurare sub numele de Decan-tarea oreneasc.

La 1919, oraul primete denumirea oficial deSibiu, dup ce iniial fusese menionat ca Cibinium,Hermannsdorf, Hermannstadt, Sibiiu i Naghyszeben.

Perioada interbelic coincide cu o extindere susi-nut a reelelor de ap i canalizare dar i de o nevoietot mai pregnant de ap n special n industrie.Soluia a venit ns abia n anii 50, cnd Institutul deProiectare al Regiunii Stalin efectueaz o serie demsurtori n zona Gura Rului care indica Cibinuldrept surs suficient pentru alimentarea cu ap aoraului.

Proiectul este executat, n 1960, de Institutulpentru Planuri de Amenajare i Construcii Bucuretii prevedea executarea unui prag de fund cu priztirolez avnd o lungime de 27,8 metri, nlimeade 1,7 metri, conectat la 2 deznisipatoare a cte 200mc. Apa captat urma s fie transportat printr-oaduciune de 14,1 km, prin conducte de 600 mm, p-n la o staie de tratare a apei ce urma s fie con-struit la aproximativ 2 km de Sibiu, n direcia co-munei Poplaca.

Planul descria i viitoarea Uzin de ap a Sibiului:camer de ncrcare i amestec, staie de reactivi


EDItoRIAL120 YEARS OF UNINTERRUPTED SERVICE: AP CANAL S.A. SIBIU- PAST, PRESENT AND FUTURE -

Fig. 1. Staia de Ozon, 1909.


120 DE ANI DE SERVICIU NENTRERUPT: AP CANAL S.A. SIBIU- TRECUT, PREZENT I VIITOR -

pentru prepararea soluiei de var i sulfat de alumi-niu, decantoare radiale din beton armat cu diametrulde 30 metri, 4 filtre cu paturi de nisip cuaros a cte48 mp, staie de clorinare, rezervor de 5.000 mc.Noul rezervor urma s asigure ap pentru zona supe-rioar a oraului.

Pentru partea de jos a Sibiului s-a proiectat un re-zervor similar, construit pe Calea Poplcii, la margi-nea cartierului Valea Aurie. Nici reelele de transportnu au fost omise, fiind proiectate 96 de km de con-ducte din font i azbociment cu diametre de pnla 600 mm.

Proiectul IPAC Bucureti a fost pus n practic nperioada 1962 - 1965, cnd Sibiul a trecut i la ali-mentarea cu ap din sursa Cibin, urmare a unei inves-tiii de 63 milioane lei. Execuia a fost asigurat deTRCL Grup antiere nr. 2 Sibiu, actualul GrupConstrucii Sinecon Sibiu, inaugurarea UzineiDumbrava avnd loc pe 4 ianuarie 1966.

ntre anii 1974 i 1977 au loc importante lucrride extindere a capacitilor de tratare din UzinaDumbrava, realizate de Intreprinderea de Con-strucii - Montaj a Judeului Sibiu (fost Grup antierenr. 2 Sibiu), la finalul crora ansablul tehnic puteafurniza oraului 900 litri/secund ap potabil.

A fost construit o staie monobloc cu 2 site rota-tive, 6 filtre de cte 60 mp cu strat de nisip cuaros,staie de splare a filtrelor, instalaie de clorinare idou rezervoare a cte 6.500 mc. n cartierele Hipo-drom, Vasile Aaron, n Zonele Industriale Est i Vestau fost realizai 43 de kilometri de reele de distribu-ie la care s-a adugat i o aduciune pentru oraulOcna Sibiului din care a fost alimentat i comunaura Mic.

n paralel cu dezvoltarea Uzinei Dumbrava iexecutarea noilor aduciuni i reele de distribuie anceput i amenajarea Acumulrii Gura Rului.

Lucrrile au fost desfurate n perioada 1973 -1979 i au vizat construcia unui baraj frontal lat de330 de metri i cu o nlime de 73,5 metri, pentruconstituirea unui lac de acumulare cu o suprafa de65 de hectare. Volumul de ap nmagazinat este de15,5 milioane mc.

Proiectul a fost realizat de Institutul de Studii iProiectri Hidrotehnice Bucureti, n timp ce con-structori au fost Trustul Construcii HidrotehnicePorile de Fier, Energomontaj Bucureti i Gru-pul antiere Oltenia Ardeal lot Lotru. Echipa-mentul hidromecanic a fost furnizat de Uzinele Re-ia.

Pentru transportul apei la Uzina Dumbrava afost realizat o nou aduciune lung de 15 km, cuun diametru de 1.000 mm, care a fost pus n funci-une n 1975.

Punerea sub sarcin a barajului a nceput cu 5noiembrie 1979, volumul maxim de reenie fiindatins n iulie 1981.

Rolul Acumulrii de la Gura Rului este multiplu,ncepnd de la atenuarea viiturilor provenind de peversani, care se descarc n Cibin, la producerea deenergie electric pentru localitile din zon i, nspecial, de a asigura Uzinei Dumbrava un debit depn la 1.440 l/sec.

n 1982, Sibiul a cutat noi surse de ap, ateniandreptndu-se asupra Rului Sadului. n acel mo-ment, Sibiul beneficia de ap din trei surse: GuraRului - 1.440 l/sec., Lunca tezii - 120 l/sec. iPltini - 70 l/sec.

Fig. 2. Realizarea aduciunii DN 600Gura Rului - Sibiu, 1963.

Fig. 3. Construcia Uzinei de apDumbrava, 1963.


EDITORIAL120 YEARS OF UNINTERRUPTED SERVICE: AP CANAL S.A. SIBIU- PAST, PRESENT AND FUTURE -

Prognozele economice i studiile demografice es-timau c necesarul de ap al Sibiului va crete pnn 1990 cu 400 l/sec. i cu pn la 1.000 l/sec. n anul1995.

Studiul tehnico-economic privind sursa Sadu a fostexecutat n 1990 de ctre PROED Bucureti, carea sugerat construcia unei prize direct pe canalul defug al Uzinei Hidroelectrice Sadu II, a unui baraj peru utilizabil n timpul reviziilor tehnice ale Uzineielectrice, a unui bazin de 14.000 mc, conduct detransport de 16,8 km i seciuni cuprinse ntre 1.000mm i 1.200 mm.

Potabilizarea apei urma s se fac ntr-o nou Uzi-n de ap, denumit Sibiu Sud, amplasat pe Dea-lul Walemberg, n apropierea oraului Cisndie.

Staia Sibiu Sud putea trata 400 l/secund,avnd n componen camer de amestec, decantoa-re, 4 filtre a cte 63 mp, rezervor de 10.000 mc,staii de reactivi i clorinare. Apa tratat urma s fietransportat n reeaua oraului printr-o conduct de4,3 km, cu diametrul de 1.000 mm.

Sursa Sadu vine inclusiv ca msur de rezerv nsituaii de for major, cnd Acumularea Gura Ruluinu ar putea funciona pe anumite perioade de timp,capacitatea acesteia putnd crete de la 400 la 1.000l/sec. n acest scop, surplusul de ap putea fi trans-portat de la Sibiu Sud la Uzina Dumbrava prin-tr-o aduciune de 7,3 km, cu un diametru de 1.000mm.

Lucrrile la captarea i aduciunea Sadu, precumi la Staia Sibiu Sud s-au executat ntre 1992 i1994, suprapunndu-se pe o perioad de secet pre-lungit, cu scderi majore de nivel n AcumulareaGura Rului.

Din cei 400 l/sec. proiectai, Sursa Sadu asigurap Sibiului n cantitate de pn la 180 l/sec., tra-tarea fcndu-se la Uzina Dumbrava. Lucrrile laUzina Sibiu Sud au fost oprite n 1994 i reluate n2012 n cadrul Proiectului POS Mediu 1.

3. CINE I CE ESTE AP CANAL S.A. SIBIU ?Administrarea reelelor de alimentare cu ap i a

canalizrii a fost fcut sub diverse forme i ntot-deauna reprezentanii oraului Sibiu au avut, cum erai normal, un cuvnt decisiv n coordonarea acestuidemers.

Punerea n funciune a sistemului de distribuiecentralizat a fost fcut, la 1894, de Societateaanonim pentru instalaii de ap, nclzit i ilumi-nat din Viena, cea care cumprase aciunile firmeiRumpel & Niklas din Linz. n aceste societi, Pri-mria Sibiu a avut drept de preemiune privind rs-cumprarea aciunilor, fapt ce avea s se consume la1898, cnd Sibiul avea s devin unic proprietar alntreg sistemului de captare i distribuie al apeipotabile.

La 1899, activitatea de alimentare cu ap, i n-cepnd cu 1908, cea de canalizare, este coordonatde Serviciul Tehnic al Primriei, form sub care afuncionat pn n 1936. ntre 1937 i 1938, activi-tilor de ap i canalizare li s-a adugat cea de salu-britate, cele trei formnd Serviciul ntreprinderilor,subordonat Primriei Sibiu. La 7 mai 1938 apareLegea pentru organizarea exploatrilor comunale nbaza creia, la 1 septembrie al aceluiai an se nfiin-eaz ntreprinderea Comunal Sibiu. De precizateste faptul c Primria i-a meninut controlul n moddirect, primarul fiind numit preedinte al Comitetuluide conducere al ntreprinderii care mai avea n com-ponena sa, ca membri, pe inginerul-ef al oraului ipe directorul ntreprinderii comunale.

Transformrile au continuat, activitatea de ap icanalizare fiind alturat i altor domenii de interespublic local sau judeean. ntreprinderea ComunalSibiu se transform, pe rnd, n ntreprinderile Co-munale Regionale (1949), ntreprinderea ComunalSibiu (1955), ntreprinderea Judeean de Gospod-rire Comunal i Locativ (1973), serviciul de ap icanalizare funcionnd n cadrul Exploatrii de Gos-podrire Comunal. n 1991 apare Regia Autonomde Gospodrire Comunal (RAGCL) care avea n com-ponena sa Agenia Ap Canal.

n 1998, RAGCL-ul se divizeaz n cinci societi

Fig. 4. Construcia Barajului Gura Rului, 1975.



comerciale pe aciuni, fiecare avnd specific distinct de activitate: Ap Canal S.A. Sibiu, Tursib S.A.,DPC S.A., Urbana S.A. i Energie Termic S.A.Acionarul unic al tututor societilor nou-formate afost Primria Municipiului Sibiu, care a continuat ast-fel s-i exercite drepturile de proprietate.

La 1 iunie 2009, Ap Canal S.A. Sibiu i ex-tinde aria de operare n afara granielor judeuluiSibiu, prin preluarea serviciului din municipiul Fg-ra, judeul Braov, devenind al doilea operator re-gional cu activitate inter-judeean din Romnia.

Numrul mediu de angajai este de 700 de per-soane, aproximativ 20 % avnd studii superioare, 75% studii medii i 5 % personal necalificat.

Aria de operare a societii Ap Canal S.A. aco-per 29 de localiti, cu o populaie deservit de250.129 locuitori fiind format din: Sibiu, Pltini,Cisndie, Avrig, Mra, Racovia, Slite, Tilica,Vale, Sibiel, Ocna Sibiului, elimbr, Mohu, Bungard,ura Mare, ura Mic, Cristian, Rinari, Sadu, Popla-ca, precum i municipiul Fgra, localitile Becle-an, Iai, Ssciori, Svestreni, Hurez, Lua, Ludior,Pojorta i Voivodeni, din judeul Braov.

Din 2008, numrul acionarilor S.C. Ap CanalS.A. Sibiu a crescut continuu, urmare a transformriisocietii n operator regional prin preluarea de acti-viti n diferite localiti.

n prezent, acionarii S.C. Ap Canal S.A. Sibiusunt: municipiul Sibiu, judeele Sibiu i Braov, mu-nicipiul Fgra, oraele Avrig, Cisndie, Ocna Sibiu-lui, Miercurea Sibiului, Slite, Tlmaciu, comuneleApoldu de Jos, Cristian, Loamne, Ludo, Puca,Poiana, Sibiului, Rinari, Roia, Sadu, Slimnic,elimbr, ura Mare, ura Mic, Vurpr, Gura Rului,Poplaca, Racovia, Tilica i Beclean (jud. Braov).

Din totalul de 1.987.683 aciuni, 1.985.629 revinmunicipiului Sibiu, 2.000 municipiului Fgra i cte2 celorlali acionari.

n administrarea sa intr 11 puncte de captare aapei brute, 6 uzine de tratare a apei, 1.232 km aduc-iuni i reea de distribuie ap potabil, 787 km co-lectoare i reea de canalizare ap uzat i canal plu-vial, precum si 10 staii de epurare.

4. ALTURI DE ASOCIAIA ROMN A APEIAp Canal S.A. Sibiu a dorit s fie aproape de

tot ceea ce nseamn sector de ap din Romnia, sfie la curent cu noutile i tendinele din domeniu.

ansa ca operatorii romni s aib o platform pro-fesional reprezentativ la nivel naional i interna-ional s-a numit Asociaia Romn a Apei. n acestorganism, Ap Canal S.A. Sibiu a gsit colegi, prie-teni, legturile instituionale i profesionale deve-nind, nu n puine cazuri, legturi personale.

ncepnd cu anul 2004, Ap Canal S.A. Sibiuasigur conducerea Comitetului Teritorial Olt - Jiu alAsociaiei Romne a Apei, ce reunete operatori dinjudeele Covasna, Harghita, Braov, Sibiu, Vlcea,Hunedoara (Valea Jiului), Gorj, Dolj, Olt, Mehedini,precum i Administraiile Bazinale de Ap Olt i Jiu.Din aceast postur, Ap Canal S.A. Sibiu s-a str-duit s fie un liant ntre membrii si, asigurnd repre-zentarea n teritoriu a Asociaiei Romne a Apei.

5. PROIECTE CU FINANARE EUROPEAN DERULATEDE AP CANAL S.A. SIBIU

5.1. Msura ISPAPrima investiie derulat cu sprijin din partea Uni-

unii Europene a fost Proiectul ISPA, derulat ntre 2002- 2010. Memorandumul de finanare a fost semnat laBruxelles pe 18 decembrie 2002, iar la Sibiu pe 31martie 2003, deschiznd calea unor investiii tota-le cifrate la 37.588.000 euro. Din aceast sum,25.560.000 euro au fost acordai sub form de grant,Ap Canal S.A. Sibiu contribuind direct cu 2.028.000 euro i cu nc 10.000.000 euro dintr-un mpru-mut BERD garantat de Primria Municipiului Sibiu.

Proiectul ISPA a fost structurat pe 2 contracte deservicii i 3 contracte de lucrri. Primele dou auvizat Asistena tehnic pentru achiziii i imple-mentarea proiectului i Supervizarea pe durataimplementrii proiectului, fiind ctigate, la lici-taie, de Consoriul Witteeveen & Bos (Olanda) -Steinbacher Consult (Germania) - Prowasser (Rom-nia), respectiv de Consoriul Black & Veatch (MareaBritanie) - Nama (Grecia). Valoarea contractelor deservicii a fost de 3.969.822 euro.

Uzina de ap Dumbrava a intrat n moderni-zare n februarie 2006, cnd firma austriac AquaIngeneering a nceput lucrrile a cror valoare decontract a fost de 8,7 milioane euro, din care contri-buia direct a societii Ap Canal S.A. Sibiu afost de 825.000 euro.

Contractul a inclus lucrri de reabilitare pentrubazine, decantoare, central termic, instalaii elec-trice, cldiri, precum i construirea unei linii noi de


EDITORIAL120 YEARS OF UNINTERRUPTED SERVICE: AP CANAL S.A. SIBIU- PAST, PRESENT AND FUTURE -

tratare a nmolului provenit din procesul de tratarea apei. ntregul parcurs al apei n uzin s-a monito-rizat printr-un modern sistem SCADA, permind omonitorizare complex a tuturor parametrilor func-ionali ai instalaiilor de tratare.

n paralel cu lucrrile de la Uzina Dumbravas-a trecut la o cretere semnificativ a gradului decontorizare prin montarea a 7.000 de apometre pen-tru consumatorii casnici. Efectele nu s-au lsat atep-tate, consumul reducndu-se constant, de la aproxi-mativ 300 de litri/zi/om la o medie de 120 litri/zi/om.

Contractul de extindere a reelelor de canalizarea fost adjudecat de firma turceasc Sistem Yapi lao valoare de 13.668.205 euro, din care peste 1,2 mili-oane euro a fost contribuia direct a societii ApCanal S.A. Sibiu. Scopul principal a fost cel al in-troducerii reelelor de canalizare n cartierul Gute-ria i o parte a Turniorului. Timp de mai bine de doiani, au fost realizai 36 de kilometri de reea nou decanalizare pe 45 de strzi i au nlocuit ali 16 kilo-metri de conducte vechi, inclusiv poriuni din cana-lizarea construit la nceputul secolului XX.

Sistemul de canalizare a fost completat prin re-abilitarea sau construirea a 7 staii de pompare a apeiuzate i implementarea unui sistem de monitorizarea parametrilor funcionali, conectat la un dispeceratcentral.

Al treilea contract de lucrri a vizat reabilitareaStaiei de epurare. Firma constructoare a fost tot Sis-tem Yapi din Turcia care i-a adjudecat contractul lavaloarea de 9.390.140 euro, bani provenii din mpru-mul BERD contractat de Ap Canal S.A.Sibiu.

Lucrrile au nceput n 14 octombrie 2005 i s-auncheiat n 2008, viznd reabilitarea cldirilor exis-tente, construcia unei noi linii de tratare a nmolu-lui, cu ngroare cu polielectrolit i deshidratare, in-troducerea unui sistem de monitorizare SCADA, n-locuirea reelei de alimentare cu energie electric istaiei de transformare, alimentarea staiei cu gazmetan, contrucia unui bazin de descrcare a nmo-lului provenit de la Uzina de ap Dumbrava i aunei halde de depozitare a nmolului.

Contractul a adus o nou tehnologie: cea a coge-nerrii, prin intermediul creia gazul rezultat nurma procesului de fermentare a nmolului estetransformat n energie electric i agent termic.Acest procedeu se realizeaz prin dou motoare per-formante care sunt alimentate cu biogaz din metan-tancuri, energia electric obinut asigurnd aproxi-mativ jumtate din necesarul energetic al staiei.

Capacitatea staiei a ajuns la 3.000 mc/or petimp uscat i 4.500 mc/or pe timp ploios, acoperindnecesarul unei populaii echivalente de 205.000 per-soane.

5.2. Investiii prin POS MediuPe 11 iulie 2007 Comisia European a aprobat

Programul Operaional Sectorial Mediu prin careRomniei i erau acordate 4,5 miliarde de euro pentruextinderea i modernizarea infrastructurii de ap icanalizare, statul romn trebuind s participe cu 1miliard de euro la acest proiect.

Studiile cu privire la necesarul investiional n ariade operare a societii Ap Canal S.A. Sibiu au in-dicat suma de aproximativ 100 milioane euro, drept

Fig. 5. Uzina de ap Dumbrava 2014.

Fig. 6. Inaugurarea liniilor tehnologicerealizate prin Proiectul ISPA laStaia de epurare Sibiu, 2008.



pentru care au fost fcute toate demersurile necesa-re accesrii acestor fonduri. A fost un drum lung ce atrebuit parcurs: nfiinarea Asociaiei de DezvoltareIntercomunitar, aderarea localitilor la acest or-ganism, desemnarea operatorului regional, modifi-carea statutului Ap Canal S.A. Sibiu prin schim-barea acionariatului, semnarea Contractului de de-legare a serviciilor, acceptarea politicii de tarifare,preluarea activitii de operare n noi localiti etc.

Semnarea Contractului de finanare a avut loc pe6 aprilie 2011, la Bucureti, prilej cu care ministrulMediului i Pdurilor de la acea vreme, Dl. Laszlo Bor-bely i primarul Municipiului Sibiu, Dl. Klaus Iohannis,au apreciat c Ap Canal S.A. Sibiu i-a doveditcapacitatea de implementare a proiectelor europeneprin succesul Msurii ISPA i c noul contract, a cruivaloare a fost stabilit la 421.453.177 lei (fr TVA),are, din acest punct de vedere, toate ansele deizbnd.

Proiectul Extinderea i reabilitarea infrastruc-turii de ap i ap uzat n judeele Sibiu iBraov prevedea ample lucrri n aria de operare aAp Canal S.A. Sibiu n perioada 2011 - 2014, fiindgrupate pe 11 contracte de execuie i 3 contractede servicii.

Pentru ap potabil au fost stabilite urmtoarelenecesiti: extinderea i reabilitarea a 113 km deaduciuni, 103 km reele de distribuie, construirea

a 6 staii de pompare, reabilitarea unei uzine de apcu 2 uniti de recuperare i tratare nmol, 14 rezer-voare, 14 staii de clorinare, reabilitarea a 3 fronturide captare subterane i implementarea unui sistemde monitorizare SCADA.

Reeaua de canalizare va fi extins cu 63,5 km si8,2 km conduct de refulare, reabilitat 51,7 kmreea, construcia a 10 staii de pompare ap uzat,3 staii de epurare i instalarea a 2 sisteme SCADA.

Toate acestea vor conduce la creterea siguranein exploatare, protecia eficient a mediului i, nu nultimul rnd, o calitate mai bun a serviciilor oferitepentru o populaie de 246.500 locuitori.

Investiiile din fonduri europene vor continua,Ap Canal S.A. Sibiu fiind contient c infrastruc-tura trebuie s in pasul cu dezvoltarea economic,extinderea localitilor prin construcia de noi ansam-bluri rezideniale, cu regulile tot mai stricte privindprotecia mediului i a resurselor de ap i, nu n ul-

timul rnd, cu dorina populaiei dea beneficia de o ap sigur, sufi-cient, disponibil n orice moment.

Procesul de atragere de noi in-vestiii se afl ntr-o faz avansat,fiind deja stabilit lista prioritilordin aria de operare. Al doilea ciclufinanciar derulat prin ProgramulOperaional Sectorial Mediu a debu-tat n 2014 i are ca termen de fi-nalizare anul 2020.

Valoarea estimat pentru mo-dernizrile i extinderile de sistemdin acest program este de aproape120.000.000 euro i, n cazul n carentreaga sum va fi aprobat, va ficel mai mare efort investiional de-rulat de Ap Canal S.A. Sibiu.Nu trebuie s uitm c i operato-

rul, ct i comunitiile locale, au prevzute contri-buii proprii la bugetul proiectului care, n cazul unordezechilibre majore privind ncasrile din serviciulprestat, respectiv al taxelor i impozitelor percepute,pot duce la blocarea investiiei.

Aceste situaii pot fi evitate numai prin asigurareaunui cadru legislativ echilibrat, corect i coerent pen-tru activitatea operatorului, ct i al administraiilordin fiecare localitate implicat n program!

Fig. 7. Staia de epurare Sibiu.


1. INTRODUCEREnclzirea prin pardoseal reprezint un sistem de

instalaii de nclzire utilizat n general la asigurareaconfortului termic interior pentru ncperile locuin-elor sau pentru spaiile industriale. Acest tip de instalaii s-a constatat c se poate folosi i n dome-niul instalaiilor hidroedilitare, mai precis n dome-niul staiilor de epurare.

Conform legilor n vigoare, se impune ca nmolulrezultat n urma epurrii apelor uzate s aib o anu-mit umiditate. Aceasta este realizat n general cuajutorul ngrotoarelor mecanice.

n acest articol se va prezenta abordarea deshi-dratrii nmolului pe cale termic cu ajutorul siste-mului de nclzire prin pardoseal.

2. GENERALITInclzirea prin pardoseal cu scopul deshidratrii

nmolului implic conceperea unui ansamblu deinstalaii ce trebuie s asigure necesarul de cldurpentru reducerea umiditii acestuia ntr-o hal spe-cial din cadrul staiei.

2.1. Necesarul de cldur pentru deshidratareanmolului

n scopul determinrii necesarului de cldur tre-buie luat n considerare procesul de evaporare alapei.

Evaporarea apei implic asigurarea energiei nece-sare reducerii umiditii nmolului conform figurii 1.Aceasta este compus din dou energii:

- energia necesar nclzirii apei de la tempera-tura nmolului;

1. INTRODUCTIONThe floor heating represents a heating system

generally used at assuring the interior thermic com-fort of rooms in both living and industrial buildings.This type of installations has also been found that itcan be used in the domain of hydroedilitar installa-tions, more precisely in waste water treatmentplants.

According to the laws in force, it is impossed thatthe resulted sludge from the wastewater treatmenthas to have a certain humidity. This is generally madepossible with the mechanical thickeners.

In this article it will be presented the aproach onsludge dehydrating on a thermic way using the heat-ing floor system.

2. GENERALITIESThe goal of sludge dehydrating through the use of

floor heating implies conceiving a plumbing kit thatneeds to ensure the heat requirement for reducingthe humidity of it in a special designed hall of theplant.

2.1. The heat requirement for sludge dehydra-tion

In order to establish the heating requirement, theevaporation process must be looked into.

The water evaporation implies ensuring the re-quired energy for reducing the sludge humidity asshown in figure 1. This is composed of two energies:

- the required energy of heating the water fromthe sludge temperature;

- the required energy of vaporizating the water

DESHIDRAtAREA NMoLULUI DINtR-o StAIE DE EPURAREA APEI UZAtE UtILIZND NCLZIREA PRIN PARDoSEAL

ABSTRACT. This article has the goal of presenting the floor heating systemfor sludge dehydrating from a wastewater treatment plant. The article treatsthe necessary heating to be delivered for reducing of the sludges umidity.Also, it is presented an implementation of this system in a wastewater treatment plant from Romania.

KEYWORDS: Floor heating, sludge dehydration, energy requirement, umidity.

StUDII I CERCEtRI

* Ing. Ctlin Costin ENE

Ctlin Costin ENE *

SLUDGE DEHYDRAtIoN FRoM A WAStEWAtERtREAtMENt PLANt USING FLooR HEAtING


DESHIDRATAREA NMOLULUI DINTR-O STAIE DE EPURARE A APEIUZATE UTILIZND NCLZIREA PRIN PARDOSEAL

- energia necesar vaporizrii masei de ap dinnmol.

2.1.1. Energia necesar nclzirii apei de latemperatura nmolului (Einc)

Procesul de nclzire al apei din nmol se rezumn mare parte la determinarea cantitii de energieconsumat pentru a ridica temperatura apei din n-mol la temperatura stabilit de vaporizare.

Energia consumat pentru nclzire constituie olegtur ntre masa de ap ce urmeaz a fi evaporat(map evaporat), cldura specific a apei n funciede temperatura nmolului (cp) i diferena de tempe-ratur rezultat din nclzire (T). Expresia literara acestei energii este:

Einc = map evaporat cp T (1)Masa de ap evaporat se determin n funcie de

diferena maselor de nmol n situaia iniial naintede deshidratare, i situaia final, respectiv dupdeshidratare.

map evaporat = minitial - mfinal (2)

Masa iniial a nmolului este deja cunoscut cafiind n corelaie cu densitatea acestuia. Calculeleenergiilor s-au realizat iniial pentru uniti de volumconvenionale (1 m3). Uzual umiditatea nmolului ceajunge n stadiul acesta este de 75%.

Masa final a nmolului se determin n funcie de

mass from the sludge.2.1.1. The energy required for heating the wa-

ter from sludge temperature (Einc)The heating process of the water from the sludge

largely resumes to determinating the consummed en-ergy quantity for raising the water temperature fromthe sludge up to the defined vaporization tempera-ture.

The energy consumed for heating consists of a re-lation between the water mass that will be evapo-rated (mevaporated water), the specific heat of waterthat depends on the sludge temperature (cp) and theresulted temperature difference of the heating (T).The literary expression of this energy is:

Einc = mevaporated water cp T (1)The evaporated water mass is determined by the

difference of the initial sludge mass before of the de-hydration, and the final mass, respectively after thedehydration.

mevaporated water = minitial - mfinal (2)The initial sludge mass is already known as being

in relation with the density.The energies calculations have been initially made

for conventional volume units (1 m3). Usually, thesludge umidity that reaches this stage gets about75%.

Fig. 1. Schimbarea strii de agregare lichid gaz.Fig. 1. Liquid gas state of aggregation change.


EDITORIALSLUDGE DEHYDRATION FROM A WASTEWATER TREATMENTPLANT USING FLOOR HEATING

umiditatea la care se dorete a se reduce acesta,partea uscat rmnnd aceeai, schimbndu-se de-ct cantitatea de ap.

Un exemplu al acestui calcul este:Nmol iniial:

- ap: 75 [%] --> 975 [kg]- substan uscat: 25 [%] --> 325 [kg]- densitate: 1300 [kg/m3]

Nmol final:- ap: 65 [%] --> 877.5 [kg]- substan uscat: 35 [%] --> 325 [kg]Cldura specific a apei reprezint cldura absor-

bit de 1 kilogram de ap aflat la temperatura n-molului conform tabelului 1 de mai jos.

Diferena de temperatur T este dat de tem-peratura agentului termic din serpentina sistemuluide nclzire i temperatura iniial a nmolului.

2.1.2. Energia necesar vaporizrii masei deap din nmol (Evap)

Vaporizarea masei de ap din nmol const n de-terminarea consumului de energie pentru vaporiza-rea acesteia. Aceast energie constituie legtura din-tre masa de ap ce trebuie evaporat (mapevaporat) i cldura latent de vaporizare a apei (l0).Expresia literar a acestei relaii este:

Evap=map evaporat l0 (3)

The final sludge mass is established depending onthe humidity that is set to be reached, the dry matterremaining the same, the water quantity being theone changing.

An example of this calculus is:Initial sludge:

- water: 75 [%] --> 975 [kg]- dry matter: 25 [%] --> 325 [kg]- density: 1300 [kg/m3]

Final sludge:- water: 65 [%] --> 877.5 [kg]- dry matter: 35 [%] --> 325 [kg]The water specific heat is the absorbed heat by 1

kilogram of water found at the sludge temperatureas shown in table 1 from bellow.

The difference of temperature T is given by thethermal agent temperature from inside the heatingsystem coil and initial sludge temperature.

2.1.2. The required energy of evaporating thewater mass from the sludge (Evap)

The water mass vaporization consists of establish-ing the energy consumption of this process. This en-ergy is the relation between the water mass thatneeds to be evaporated (mevaporated water) and thevaporization latent heat of the water (l0). The liter-ary expression of this relation is:

Evap=mevaporated water l0 (3)

Tabelul 1. Proprietile fizice ale apei pe curba de saturaie.

p cp * 106 Pr.

[C] [bar] [kg/m3] [kJ/kgK] [m2/s] [-]

0 1.013 999.9 4.212 1.789 13.67

10 1.013 999.7 4.191 1.306 9.52

20 1.013 998.2 4.183 1.006 7.02

30 1.013 995.7 4.174 0.805 5.42

40 1.013 992.2 4.174 0.659 4.31

50 1.013 988.1 4.174 0.556 3.54

60 1.013 983.2 4.179 0.478 2.98

70 1.013 977.8 4.187 0.415 2.55

80 1.013 971.8 4.195 0.365 2.21

90 1.013 965.3 4.208 0.326 1.95

100 1.013 968.4 4.220 0.295 1.75

Table 1. Physical properties of water on the saturation curve.



Masa de ap evaporat se determin conform re-laiei (2) urmnd explicaiile de la subsubcapitolul2.1.1.

Cldura latent de vaporizare a apei reprezintcantitatea de cldur necesar apei de a trece dinfaza lichid n faza de vapori. Aceast mrime depin-de de temperatura la care se afl apa conform tabe-lului 2.

2.1.3. Fluxul de cldur necesar deshidratriinmolului (Q)

Dup determinarea cantitii de energie, trebuieevaluat timpul de deshidratare a nmolului (t) pentrua se stabili fluxul de cldur necesar deshidratrii(Q). Acest flux reprezint relaia dintre fluxul speci-fic necesar deshidratrii (q) i suprafaa de nclzire(S) atribuit procesului de deshidratare. Expresia decalcul este:

Q = q S (4)Fluxul specific necesar deshidratrii constituie ra-

portul dintre cantitatea total de energie necesar(E) i timpul n care se dorete a fi realizat deshidra-tarea.

q = E/t (5)Intervalul (t) n care se realizeaz deshidratarea

se stabilete n funcie de fluxul de cldur cedat deinstalaie nmolului.

2.2. Fluxul de cldur cedat de panoul denclzire

Agentul termic utilizat n instalaie trebuie s poa-

The evaporated water mass is determined accord-ing to the relation (2) following the indications fromsubsubchapter 2.1.1.

The vaporization latent heat of the water is therequired heating quantity of the water to change itsstate of aggregation from liquid phase into gas phase.This dimension depends on the temperature accord-ing to table 2.

2.1.3. The required heating flux for sludge de-hydration (Q)

After determining the energy quantity, the sludgedehydration period must be assessed (t) for estab-lishing the required heating flux for the process (Q).This flux represents the relation between the neces-sary specific flux for dehydration (q) and the heatingsurface (S) designated to the dehydrating process.The formula is:

Q = q S (4)The required specific flux for dehydration is the

ration between the total quantity of heating energyrequired (E) and the period in which the dehydrationis to be done.

q = E/t (5)The period (t), in which the dehydration is done,

is set depending on the heating flux yielded by theinstalation towards the sludge.

2.2. The heating flux yielded by the heatingpannel

The thermal agent used in the installation must

Tabelul 2. Proprietile termodinamice ale apei la starea de saturaie.

l0

[C] [kJ/kg]

49.45 2384

51.07 2380

52.58 2376

54.00 2373

55.34 2369

56.61 2366

57.82 2363

58.98 2360

60.08 2358

61.14 2355

Table 2. Thermodynamic properties of water at saturation state.


EDITORIALSLUDGE DEHYDRATION FROM A WASTEWATER TREATMENTPLANT USING FLOOR HEATING

t ceda energia sa termic ctre nmol ntmpinndo rezisten termic ct mai redus a panoului denclzire.

Panoul de nclzire al acestui sistem de deshidratare este compus dintr-un ansamblu de elemente curol de eficientizare i totodat optimizare a distribu-iei cldurii ctre nmol. Schema de ansamblu esteprezentat n figura 2.

Panoul de nclzire prezentat n figura 2 este alc-tuit din:

1. Radierul halei de deshidratare;2. Strat izolant (exemplu: polistiren);3. Reazeme de sprijinire;4. Plac din beton armat;5. Strat de fixare a tubului de nclzire

(exemplu: nisip);6. Tub de nclzire cu agent termic.

Fluxul de cldur cedat de ctre instalaie consti-tuie produsul dintre fluxul specific cedat (qcedat) isuprafaa panoului (Spanou) conform expresiei:

Qcedat = qcedat Spanou (6)

Fluxul specific cedat reprezint raportul dintrediferena de temperaturi de pe suprafaa inferioar(Tmed log), respectiv superioar (Tsupr panou), a plciidin beton armat i rezistena termic total (Rtotal).

qcedat = (Tmed log - Tsupr panou)/Rtotal (7)

Temperatura suprafeei inferioare a plcii de be-ton din figura 2 constituie o temperatur medie loga-ritmic dintre turul i returul instalaiei.

Tmed log = (Ttur - Tretur )/(ln Ttur/Tretur) (8)

be able to release its thermal energy towards thesludge without incurring a high thermal resistance ofthe heating pannel.

The heating pannel of this dehydration system is composed of an assembly of elements with a simul-taneous role of efficientizing and optimization ofheat distribution towards the sludge. The overallscheme of the pannel is shown in figure 2.

The heating pannel shown in figure 2 is compossedof:

1. Dehydration halls radier;2. Insulating layer (example: polystyrene);3. Bearing supports;4. Reinforced concrete slab;5. Fixing layer of the heating tube

(example: sand);6. Heating tube with thermal agent.

The heating flux yielded by the installation is theproduct of the specific yielded flux (qyielded) and thepannel surface (Spannel) according to the formula:

Qyielded = qyielded Spannel (6)

The specific yielded flux represents the ration be-tween the temperature difference of the lower sur-face (Tavg log), respectively top surface (Tpannel surf),of the reinforced concrete slab and the total thermalresistence (Rtotal).

qyielded = (Tavg log - Tpannel surf)/Rtotal (7)

The lower surface temperature of the concreteslab from figure 2 is an average logarithmic temper-ature between the round-trip of the installation.

Tavg log = (Ttur - Tretur)/(ln Ttur/Tretur) (8)

Fig. 2. Schema de ansamblu a unui panou de nclzire.Fig. 2. Overall scheme of a heating pannel.



Temperatura nmolului ce va fi supus deshidratrii va constitui temperatura suprafeei superioare a plcii.

Rezistena termic total constituie nsumarea re-zistenelor termice ale materialelor strbtute defluxul termic ctre stratul de nmol. n cazul pano-ului de nclzire din figura 2 aceste materiale sunt:

- peretele tubului de nclzire;- placa din beton armat.

Aceast mrime constituie legtura dintre grosi-me

romaqua_nr_2_2015

Documents