romaqua_5_2011

An XVII, nr. 5/2011, vol. 77

editată de

Apa subterană - resursă strategică - trebuie cunoscută

VlAdimir rojAnschi

Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management acaptărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşiPilot project for development of an intake management

system of the Prut and moldova river in iaşiioAnA dĂscĂlEscU

Protocol de colaborare ArA - Anrsccooperation Protocol ArA - Anrsc

constAntin PrEdoi

Percepția socio-politică a nămolurilor reciclabilesocio-political reception of sewage sludge recycling

FErEnc ZsAbokorsZky

Întâlnirea trilaterală a Asociațiilor naționale de apă dinromânia, bulgaria si Ungaria

tripartite meeting of the water national associationsfrom romania, bulgaria and hungary

daniel mihAi

monitorizarea apelor uzate industriale evacuate deoperatorii economici în reţeaua publică de canalizare

industrial waste water monitoring evacuated byeconomic operators in the public sewerage network

lEitnEr ioAndiPPong thomAs

Finalizarea lucrărilor la stația de Epurare craiovacompletion of works to the Waste Water treatment

Plant, craiovaconstAntin PUȘcU

importanţa imaginii în reconstrucţia unei companiithe importance of image in rebulding a company

AlExAndrU sAbĂUbogdAn gAbriEl PicoVici

cooperare românia - republica moldovacooperation romania - republic of moldova

silViU lĂcĂtUŞU

seminar „implementarea directivelor Europene privind apa potabilă și apa uzată in românia“

Workshop „implementation of the water and Wastewater directives in romania“

constantin PrEdoi

3

6

19

20

27

30

38

45

51

52

ROMAQUAI.S.S.N. 1453 - 6986ANUL XVII, nr. 5 / 2011, vol. 77

EDITOR:ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A APEISplaiul Independenţei nr. 202 A,etaj 9, sector 6, Bucureşti,Cod 06002, Tel./Fax: (021) 316.27.88Tel./Fax: (021) 316.27.87E-mail: [email protected]: www.ara.ro

ROMAQUA:Este o publicaţie tehnico-ştiinţifică de informare periodică, menită să ofere informaţii tehnice semnificative, idei şi opinii ale specialiştilor.

COLEGIUL DE REDACŢIE:Redactor şef:Vladimir RojanschiRedactor şef-Adjunct:Vasile CiomoşSecretariat de redacţie:Gheorghe AnghelLivia Ciaky

COLEGIUL ŞTIINŢIFIC:Aureliu Emil SăndulescuNicolae PaninSergiu CalosTeniu PeitchevAnton AntonIoan BicăAlexandru MănescuIon MirelSandu MarinMargareta NicolauTraducere în limba engleză:Daniela Munteanu

Responsabilitatea editării revistei ROMAQUA revine Asociaţiei Române a Apei.Reproducerea integrală sau parţială este permisă cu condiţia citării sursei.

Cuprins Contents

3nr.5 / 2011 www.romaqua.ro

In perioada 8-10septembrie 2011, la

Belgrad (Serbia) aavut loc Conferința

InternaționalăSpecializată pentru

Ape Subterane,organizată sub egida

AsociațieiInternaționale a Apei

(IWA), a Academieide Stiințe a Serbiei, a

Asociației Sârbe aApei.

Manifestarea ştiinţifică de pres -tigiu, cu participarea unor experţidin 22 de ţări, a inclus în programşi 5 lucrări având autori din Ro-mânia:

“Acviferele din Sudul Do-brogei şi evoluţia înultimii 40-50 de ani“- lucrare cu autori dela RAJA Constanţa(N. Pitu şi A.

Verion);“Consideraţii

Litologice şi Hidro-geologice asuprafreaticului din inter-fluviul Bega Timiş“- lucrare cu autori de laINHGA (E. Radu, CătălinaRadu);

“Utilizarea tehnicilor GISîn aprecierea complexului apă/sol, pentru a îmbunătăţii practicaagricolă în vederea reducerii im-pactului asupra apei subterane“- lucrarea având ca autor pe G. Tevi(UEB) şi Anca Tevi (MMP).

“Evoluţia legislaţiei dinRomânia privind apele subtera-ne“ - autori F. Grigore, V. Rojanschişi S. Duduman (UEB );

“Necesitatea unor noi con-cepte în “Hidrologia urbană“ încontextul “Schimbărilor clima-tice“ - autori V. Rojanschi, F. Gri-gore, S. Duduman (UEB).

Autorii, menţionaţi mai sus, aureprezentat instituţiile în careîşi derulează activitateaprofesională, dar şi Asociaţiaromâna a Apei. prezenţa laConferinţă, ca invitat special apreşedintelui ArA, dl. VasileCiomoş, a marcat rolul deosebitpe care îl joacă ArA pe plan

internaţional, ca factor re-prezentativ în sectorul

apei din europaCentrala şi de est.

Conferinţa a pri-lejuit pentru par -ti cipanţii din Ro-

mânia un bun mo-ment de reflecţie pri-

vind optica cu care esteprivită apa subterană în Ro-

mânia, luarea în considerare aexperienţei din alte ţări, şi, nu înultimul rând, care ar fi obiectivelestrategice de urmat, referitor laaceastă preţioasă resursă naturală.

* * *

Câteva consideraţii de început:S In Germania 95% din apa

potabilă asigurată populaţieide sistemele centralizate areca sursă apa subterană;

S In Serbia procentul similareste de 75%;

Prof. UNIV. dr. INg. VladImIr rojaNschI Prorector - UEB, Vicepreşedinte cTs-ara

EDITORIAL

APA sUbtErAnĂ – rEsUrsĂ strAtEgicĂ –trEbUiE cUnoscUtĂ

S In România, fără a avea date exacte, separe că procentul este de maxim 40%.

Poate este momentul să ne gândim la acesteexemple.

In aceste analize, privind perspectiva de ex-tindere a apei subterane, ca principală sursăde alimentare cu apă potabilă a populaţiei,limitând utilizarea ei în agricultură sau in-dustrie, trebuie să avem în vedere:

s o relativă constanţă a debitelor cepot fi extrase, atât din punct de vederecantitativ, cât şi din punct de vedere ca-litativ;s condiţiile naturale, mai ales încazul celor de mare adâncime, oferă oprotecţie a acestei surse la diferite acţiunipoluante de moment sau pe termen lung;s potabilizarea acestor ape este, încele mai multe cazuri, mult mai simplăşi chiar posibil ca o astfel de apă să fieconsumată direct.

Un alt element de care trebuie să se ţinăseama îl constituie amploarea resursei deapă subterană. Resursa teoretică, conformdatelor statistice ale instituţiilor abilitate estede 9,6 miliarde mc (reprezentând 7,13 % dintotalul resurselor de apă ale României).Dintre acestea 4,7 miliarde mc sunt de micăadâncime şi 4,9 miliarde mc de mare adân-cime. Resursele utilizabile din punct devedere tehnic sunt de 5,4 miliarde mc. Inaceste condiţii apa subterană poate fi oalternativă pentru dezvoltarea multor sistemecentralizate de alimentare cu apă potabilă.

In acest sens, în prezent există condiţii favo-rabile unei astfel de dezvoltări. Româniabeneficiază de o susţinere financiarăconsistentă, în cadrul POS-Mediu, pentrulucrările de infrastructură a apei. Numeroaseprograme aprobate sau în derulare, altele în

curs de promovare în diferite faze, pot aveaîn vedere utilizarea sursei de apă subterană.Pe de altă parte, gospodăriile din mediulrural, nu au acces la o apă potabilămonitorizată din punct de vedere calitativşi posibil a nu corespunde cerinţelor de cali-tate pentru apa potabilă. Coroborând celedouă elemente este necesar să fie avute învedere posibila dezvoltare a sistemelor cen-tralizate pe baza utilizării şi a sursei subteranede apă, în special în mediul rural.

Promovarea acestei direcţii este favorizatăde existenţa unei legislaţii puternicepromovată în România în ultimii 20 de ani,care tratează toate aspectele ce fac trimiterela resursele de apă, în general şi la apasubterană, în special. Astfel în prezent suntaplicabile numeroase reglementări, dupăcum urmează:

s Legi – 25;s Ordonanţe de Urgenţă – 11;s Ordonanţe – 3;s Hotărâri de Guvern – 44;s Ordine de Ministru – 52;s Reglementări comune – 23.

In total 162 de reglementări, ce au ca izvordouă Directive ale Comunităţii Europene:

- Directiva 2000/60/EC – Directive privindApa;- Directiva 2006/118/EC – Protecţia apeisubterane contra poluării şi deteriorării.

Reglementările menţionate abordează aspecteprivind:

s politica şi strategia sectorului apei;s elementele instituţionale şi de manage-ment;s proiectare şi construcţia instalaţiilor,echipamentelor, etc.;s utilizarea şi exploatarea sistemelor dealimentare cu apă;

EDITORIALEDITORIALEDITORIALAPA sUbtErAnA – rEsUrsA strAtEgicA, trEbUiE cUnoscUtA

4 nr.5 / 2011www.romaqua.ro

s aspectele de calitate a sursei şi apeilivrate consumatorilor;s aspecte economic-financiare.

De o deosebită importanţă în reuşita strategieide reconsiderare a sursei de apă subteraneşi de orientarea acesteia cu precădere pentrualimentarea cu apă a populaţiei o constituieacţiunea de refacere a bazei de date privind:

s corpurile de apă subterană existente peteritoriul României, cu toate caracteristicilehidrogelogice;s forajele existente, în funcţiune sau înconservare, cu întreaga lor evoluţie şi cuînscrierea tuturor caracteristicilor specificeunor astfel de instalaţii.

Numai în măsura în care vom avea o astfelde situaşie, adusă la zi pentru toate corpurilede apă subterană, vom şti ce avem, vom şti

ce putem utiliza şi vom şti cum să gestionăm.Precizăm că o astfel de acţiune a demarat laRAJA Constanţa. Sub coordonarea cunoscu-tului specialist în ape subterane, dr.ing. Ni-colae Pitu, în prezent Consilier principal laRAJA Constanţa, se reface baza de date aforajelor şi corpurilor de apă din zona Do-brogei şi hidrosistemele învecinate.Recomandăm preluarea iniţiativei şi de cătreceilalţi operatori regionali de apă.

Asociaţia Română a Apei prin CTS – ARAva promova acţiunea prin mijloace specifice.In măsura în care acţiunea va atrage interesulcelorlalţi operatori regionali din ţară, vorfi organizate instruiri pentru formarea depersonal specializat pentru realizarea debaze de date, coroborarea bazelor de datepentru ape subterane la nivel naţional întretoate instituţiile ce au astfel de evidenţe.

EDITORIALEDITORIALEDITORIALAPA sUbtErAnA – rEsUrsA strAtEgicA, trEbUiE cUnoscUtA


For the production of drinking water, various raw water sources are used: ground water or surface water. Groundwater is usually safe, but insufficiently available. Drinking water companies use for this reason surface water fromlakes or rivers. This is the case for the drinking water company Apavital in Iaşi, which uses not only ground waterbut also surface water from the rivers Prut and Moldova. Upstream pollution threatens the quality of the drinkingwater and has effects at the treatment processes. The pollution of surface water is the result of human activities:communal and industrial discharges, mining activities and agricultural use of fertilizers and pesticides, apart fromunexpected incidents/accidents.On this background, in the framework of the Partners for Water Program, APAVITAL Iasi and Dunea from theNetherlands are financed by Dutch Ministry of Economic Affairs, through its executing agency AgentschapNL, todevelop in partnership an early warning system for the intake of surface water from the Prut and Moldova Rivers.The duration of the project is two years: January 2011 – December 2012The expected result of the project is to avoid the inflow of polluted surface water into the inlet infrastructure andtreatment plant, which might negatively impact public health and trust in drinking water, specifically: assessmentof actual water quality (developments) in the River Prut and Moldova, including threatening human activities;engineered and implemented early warning water quality monitoring systems in the Prut and Moldova Rivers;determined alarm levels in case of pollution based on water treatment efficiency and desired water quality at thetap; an implemented integrated software platform, connecting all applied sensors, that generates alarms;developed and implemented action plans and procedures in case of alarms; trained staff to operate the monitoringsystem; disseminated knowledge in Romania; increased and more intensive co-operation between Apavital and thedifferent Apele Romane directorates and cross-border co-operation with Moldavian water companies.

STUDII ŞI CERCETĂRI

ABSTRACT

1.introducere

Deoarece calitatea apei potabile distribuităconsumatorilor trebuie măsurată la punctulfinal de consum – şi anume, robinetul consu-matorului - întregul proces tehnologic, cu pa-rametrii săi (cum ar fi: caracteristicile sursei,

Proiect pilot pentru crearea

unui sistem de management

a captărilor de apă brută pe

râurile Prut şi moldova în iaşi

Keywords: surface water

warning system water quality

pollution

1.introduction

Because the success in providing the safestdrinking water to the public must be meas-ured at the ultimate point of consumption —the consumer’s tap, the entire flow stream (sourcecharacteristics, impact of treatment plant and thepotential influences of distribution networks)must be thoroughly understood. This is be-coming increasingly important in light of theworld’s aging infrastructure, and even moreso where expensive new treatment plants are

Pilot project for development

of an intake management

system of the Prut and

moldova river in iaşi

IoaNa dĂscĂlEscUSC APAVITAL SA Iaşi, [email protected]


efectul staţiilor de tratare a apei şi influenţele posibile alereţelelor de distribuţie) trebuie să fie bine înţeles.Acest lucru devine din ce în ce mai important încontextul în care infrastructura din întreaga lume edin ce in ce mai îmbătrânită, şi cu atât mai mult încazul în care este luată în considerare construireade noi şi costisitoare instalaţii de potabilizare. Oapă potabilă poate fi produsă doar dacă apele brutede la sursă (de suprafaţă) sunt nepoluate. Calitateaapei din reţea depinde în mod cert de performanţeletehnologiilor de tratare a apei şi, în mod similar,performanţele proceselor de tratare sunt dependentede calitatea apei la sursă. Evaluarea calităţii apei lasursă este esenţială pentru exploatarea instalaţiilorde tratare a apei, în două scopuri: pentru a evaluadacă un sistem de tratare existent este capabil să furnizezeapă potabilă de buna calitate, şi pentru a concepe aceletehnologii de tratare care să poată face faţă la variaţiileparametrilor şi la evenimente generatoare de valori devârf, în ceea ce priveşte contaminarea apei la sursă.

În România, monitorizarea calităţii apei se bazeazăfoarte mult pe prelevări de probe la faţa locului, ur-mate de măsurători analitice instrumentale în vedereadeterminării concentraţiilor de poluanţi. In ciudaunor avantaje, această procedură are o limitare con-siderabilă în ceea ce priveşte: a) rezoluţiile temporaleşi spaţiale care pot fi realizate la un cost rezonabil, şi b)obţinerea de informaţii privind bio-disponibilitatea. Pro-blema majoră, în ceea ce priveşte protecţia sănătăţiipublice, este faptul că (in cea mai mare parte), mo-nitorizarea calităţii apei potabile este reactivă, însensul că orice eveniment sau avarie în sistem poatedura mai multe ore, înainte de a fi detectat prin mo-nitorizare şi măsurare a parametrilor de rutină.Acest lucru este legat de strategia de monitorizare,care este, în mod tradiţional, axată pe apa care seintroduce şi/sau care iese din staţiile de tratare şisistemele de distribuţie. În timp ce parametriimăsuraţi in mod tradiţional s-au dovedit a fi utili şiîncă mai au un rol important, adoptarea şi utilizareade instrumente moderne si ieftine de monitorizarese poate adăuga programelor de monitorizare care

being considered. Safe water can only be produced if source (sur-

face) waters are pollutant-free. The water quality inthe network is for sure heavily dependent on theperformance of the water treatment steps. Similarly,the performances of treatment processes are de-pendent on water quality at the source. Assessmentof the quality of source water is essential in operat-ing drinking water treatment plants: to evaluate if anexisting treatment system is able to provide safe drinkingwater and to target the treatment to cope with variationsand peak events in the contamination of source water.

In Romania, water quality monitoring reliesheavily on spot sampling followed by instrumentalanalytical measurements to determine pollutantconcentrations. Despite a number of advantages,this procedure has considerable limitation in termof: a) temporal and spatial resolution that may beachieved at reasonable cost, and b) the information onbioavailability that may be obtained. The major prob-lem, in terms of public health protection, is that (forthe most part) monitoring the safety of drinkingwater is reactive, in the sense that any event orbreakdown in the system can occur many hours, be-fore it is detected by monitoring for any of the rou-tinely measured parameters. This is related to themonitoring strategy, which is traditionally focusedon water as it enter and/or leaves the treatmentplants and on the distribution system. While tradi-tionally measured parameters have proved usefuland still have an important role to play, the estab-lishment and use of emerging and low cost tools aspart of monitoring programs may complementmonitoring already in place by providing additionalinformation with the aim to obtain a more represen-tative picture of the quality of a water body.

Under the partners for Water program, ApAVi-tAL iasi and Dunea the netherlands are financedby Dutch Ministry of Economic Affairs through itsexecuting agency AgentschapnL to develop in part-nership an early warning system for the intake ofsurface water from the Prut and Moldova Rivers. In

STUDII SI CERCETARIPilot project for development of an intake management system of the Prut and moldova river in iaşi


STUDII SI CERCETARIProiect pilot pentru crearea unui sistem de management a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi

funcţionează deja, putând furniza informaţii supli-mentare, cu scopul de a obţine o imagine mai repre-zentativă a calităţii unei surse de apă.

În cadrul Programului “partners for Water”,ApAVitAL iasi şi compania Dunea din olandasunt finanţate de către Ministerul olandez al AfacerilorEconomice, prin intermediul agenţiei sale Agents-chapnL, pentru dezvoltarea, în parteneriat, a unuisistem de avertizare timpurie la prizele de apă desuprafaţă de pe râurile Prut şi Moldova. În cadrulacestui Proiect, partenerii vizează dezvoltarea unuicadru privind managementul captărilor de apă, caresă includă monitorizarea calităţii apei râurilor inregim on-line. Aceasta urmează să acţioneze caalertă timpurie, pentru a proteja companiile de apă(în acest caz Apavital) care folosesc surse de apă desuprafaţă pentru producţia de apă potabilă, de oricepoluare (naturală, din activităti umane sau provocatăîn mod deliberat). Scopul final al Proiectului va fiasigurarea furnizării unei ape potabile în condiţiide siguranţă maximă si la o calitate înaltă.

Consorţiul format propune o abordare integratăa Proiectului, de la sursă la robinet. Acest lucru în-seamnă evaluarea evolutiei calităţii apei, selectareaparametrilor-ţintă pentru monitorizarea calităţii apei,conceperea unei platforme multi-senzor fiabilă, de-finirea unor praguri de alarmă bazate pe condiţiilelocale (de exemplu, calitatea apei şi eficienţa tehno-logiei de tratare a apei) şi elaborarea unor planuride acţiune care să fie puse în aplicare în cadrul sis-temului de management a calităţii al companiei deapă. Aceste lucruri vor fi deci, mai mult decât osimpla instalare de echipamente de monitorizare.

2.situaţia actualăîn municipiul iaşi

Pe parcursul ultimilor ani, în municipiul Iaşi aufost întreprinse eforturi considerabile pentru dez-voltarea unui sistem de monitorizare, atât a debitelor,cât şi a calităţii apei potabile. În prezent, CompaniaApAVitAL desfăşoară un program de investiţii pentru

this Project, partners aims at developing an intakemanagement framework, including online riverwater quality monitoring that acts as an early warn-ing, to protect drinking water companies (in thiscase APAVITAL), who rely on surface water sourcesfor drinking water production, from any natural,human-induced or deliberate contamination. This isto ensure a reliable, safe and, above all, trusteddrinking water supply.

The consortium provides an integrated approachfrom source to tap. This means assessment of waterquality trends, selection of target parameters forwater quality monitoring, developing a reliablemulti-sensor platform, including an integrated soft-ware platform, setting alarm thresholds based onthe local circumstances (i.e. water quality and re-quired water treatment efficiency), and action plansthat are implemented in the management and qual-ity systems of the drinking water company. This willbe of added value above just installing monitoringequipment.

2.Actual situationin iasi city

During the last years considerable efforts wereundertaken to develop a monitoring system for bothwater flow and quality in Iasi city. Currently,APAVITAL carries out an investment program toupgrade drinking water supply in terms of improv-ing serviceability and drinking water quality. Dueto lack of adequate water quality monitoring sys-tems of the raw water risks exist drinking water sup-ply in Iaşi will be contaminated by high impactpollution events, such as pesticides, (untreated)waste water, industrial discharges, that possiblythreaten public health. The incoming raw water atthe intake is sampled and analyzed now once per 4hours for a limited number of parameters (turbidity,pH, oxygen, hardness, chloride, ammonium, and ni-trate). In case one of these parameters changes neg-atively, the water treatment process can be adjusted



modernizarea alimentărilor cu apă potabilă, în sensulîmbunătăţirii serviciilor de apă, dar si a calităţiiapei potabile furnizate. Datorită lipsei unor sistemeadecvate de monitorizare a calităţii apei brute existăriscul ca apa potabilă să fie contaminată, în cazulunor evenimente de poluări accidentale grave, cumar fi poluări cu pesticide, cu ape uzate neepurate,deversări industriale, evenimente care pot ameninţachiar si sănătatea publică.

În prezent, din apa brută preluată la captare seprelevează probe, care sunt analizate o dată la fiecare4 ore pentru un număr limitat de parametri (turbi-ditate, pH, oxigen, duritate, cloruri, amoniu şiazotaţi). În funcţie de valorile înregistrate ale para-metrilor apei brute, procesul tehnologic de tratareeste adaptat, de exemplu, prin schimbarea dozei decărbune activat sau modificarea dozei de coagulant.Cu toate acestea, aceste ajustări în procesul de tratarese fac tardiv şi există un risc real ca o apă insuficienttratată să fie pompată în reţeaua de distribuţie aoraşului. Pentru a îmbunătăţi alimentarea cu apăpotabilă şi pentru a câştiga încrederea clienţilor încalitatea apei furnizate, Apavital trebuie sa cunoascăriscurile de poluare pentru sursele sale de apă brutăşi are nevoie de un cadru de acţiune pentru a răs-punde la evenimentele poluante.

3.Descriereaproiectului

Scopul principal al Proiectului propus este oidentificare rapidă şi sigură a situaţiilor de conta-minare cu impact major, în apele râurilor utilizateca surse de apă potabilă. Sistemul de monitorizare,fiind o parte din sistemul sofisticat de managemental captărilor, trebuie să contribuie la asigurarea uneialimentări fiabile cu apă potabilă a aglomerării Iasi.În acest sens, trebuie să poată detecta orice poluareaccidentală într-un interval de timp util, care săpermită un răspuns eficient pentru a reduce sauevita efectele adverse ce pot rezulta din acel eveni-ment.

slightly, e.g. by changing the dosing of activated coalor the coagulation process. However, adjustmentsin the treatment process will be too late and there isa fair chance that insufficiently treated water ispumped into the distribution network. To furtherimprove the drinking water supply and gain trustof customers in the drinking water supplied, Apavi-tal wants to know the risks of pollution in its rawwater sources and needs a framework for action torespond to pollution events.

3.Descriptionof the project

The main goal of the proposed Project is a quickand reliable identification of high-impact contami-nation in river waters. The monitoring system, beinga part of a sophisticated intake management frame-work, should ensure a safe drinking water supplyin the agglomeration of Iasi. The system must detecta contamination event in a time frame that allowsthe implementation of an effective response to re-duce or avoid the adverse impacts that may resultfrom the event.

The following specific Project goals were formu-lated:

1. Determine (trends in) Prut and Moldova Riverwater quality, related to human activity in the Prut andMoldova River basin;

2. Identification of specific Prut and Moldova Rivertarget monitoring parameters. The following criteria playan important role in the selection of target compounds:

Occurrence: which compounds are found in the•water?

Toxicity: are these compounds toxic to human or•aquatic organisms?

Legislation in Romania and EU directives: which•compounds are present in the current environmental leg-islation?

3. Development and realization of an integrated (dif-ferent sensors, hardware and software) water quality



Au fost formulate următoarele obiective specificeale Proiectului:

1. Evaluarea calităţii apei în râurile Prut şi Moldova(şi evoluţiile sale), inclusiv identificarea şi evaluarea ac-tivităţilor umane derulate în bazinele hidrografice Prutşi Moldova;

2. Identificarea parametrilor-ţintă care trebuie moni-torizaţi. Următoarele criterii au un rol important înselecţia compuşilor-ţintă:

Apariţia lor: ce compuşi se găsesc în apă?•Toxicitate: sunt, aceşti compuşi, toxici pentru orga-•

nismele umane sau acvatice?Legislaţia din România şi directivele UE: care compuşi•

sunt prevăzuţi în legislaţia de mediu actuală?3. Proiectarea şi realizarea unui sistem de monitorizare

integrat al calităţii apei inclus într-o singură platformăcare să fie fiabilă, sensibilă şi verificabilă (şi care saincludă diverşi senzori, elemente hardware şi software);

4. Dezvoltarea sistemului de management al captărilor,inclusiv protocoale de alarma, care să acţioneze ca uncadru de acţiune;

5. Formarea personalului APAVITAL pentru a operaşi menţine echipamentele, precum şi pentru a evalua re-zultatele monitorizării;

6. Difuzarea datelor legate de Proiect, atât în cadrulDirecţiei regionale de apă Prut - Bârlad, precum si cătrealte direcţii ale companiei Apele Romane (inclusiv Mi-nisterul Mediului si Padurilor) – simultan, în cooperarecu Parteneriatul pentru Apa al Olandei, cu AsociaţiaRomână a Apei şi Ambasada Olandei (in vederea stimulăriidezvoltării de afaceri pentru sectorul de apă olandez).

Proiectul a demarat la începutul acestui an (ia-nuarie 2011), cu o evaluare a calităţii curente a apeiîn râurile Prut şi Moldova. Totodată s-a realizat oevaluare a activităţilor umane din amonte (ape uzateindustriale si menajere), care pot influenţa negativcalitatea apei râurilor.

Studiul zonelor de captare a permis identificareasurselor de contaminare (staţii de epurare, zoneleagricole ce utilizează sau stochează gunoi de grajd,evacuări industriale). Acest lucru a fost realizat într-o primă etapă, care a constat în cartografierea zonelor

monitoring system in one platform that is reliable, sensi-tive and verifiable;

4. Development of the intake management system, in-cluding alarm protocols, that acts as a framework for ac-tion;

5. Training of APAVITAL staff to operate and main-tain the equipment and to evaluate monitoring results;

6. Dissemination in both the direction of the RegionalOperating Water Companies in Romania as to other di-rectorates of Apele Romane (including the Ministry ofEnvironment) - simultaneously - in co-operation with theNetherlands Water Partnership, the Romanian Water As-sociation and the Dutch Embassy (to stimulate businessdevelopment for the Dutch water sector).

The Project started at the beginning of this year(January 2011) with an assessment of actual waterquality in the Prut and Moldova River, including anassessment of upstream human activities (industrialand domestic discharges) which can influence riverwater quality negatively.

The survey of the catchment area enabled toidentify sources of contamination (sewage treatmentplant, agricultural areas with manure storage orland deposition, industrial discharges). This hasbeen done in a first stage of this activity by mappingthe catchment area and the sources of contaminationpresent. In a second stage, a field research was per-formed during a visit into Ukraine, to the citiesKolomyia and Chernivtsi and the survey was con-ducted by interviews and a water quality samplingcampaign. Both in Ukraine and in Romania watersamples were taken from the Prut and the Moldovarivers, at strategic locations along the river, for com-plex analysis to identify pollution problems. Basedon the results of these studies the target parametersfor the early warning system were selected and thefinal selection of the sensor technologies took place.

Further, the building of the monitoring station forearly warning monitoring along the river requires alot of preparation and a complete infrastructureneeds to be built:

1. Construction of a shelter building and office space,



de captare şi a surselor de contaminare prezente.Într-o a doua etapă, s-a efectuat o cercetare pe terenrealizându-se o deplasare în Ucraina, în oraşele Ko-lomia şi Cernăuţi, investigaţia fiind realizată prininterviuri şi o campanie de prelevare de probe invederea verificării calităţii apei râurilor. Atât în Ucraina cât şi in România au fost prelevate probede apă din râurile Prut şi Moldova, din puncte stra-tegice de-a lungul acestora, pentru realizare deanalize complexe, în vederea identificării problemelorde poluare. Pe baza rezultatelor acestor studii aufost selectaţi parametrii-ţintă pentru sistemul deavertizare timpurie şi s-a realizat si selecţia finală asenzorilor ce urmează să fie adoptaţi.

In continuare, construirea de-a lungul râurilor astaţiilor de monitorizare, care să permită avertizareatimpurie, necesită un volum mare de pregătiri şi oinfrastructură completă, care trebuie construită,după cum urmează:

1. Construirea unor clădiri şi spaţii de birouri, caresa includă: alimentare cu energie electrică, pozare deconducte; sisteme de reglare a temperaturii, echipamentede comunicaţie/linii de transmisie date pentru transferulde date în regim on-line; alimentare cu apă potabilă;

2. Pre-tratarea (condiţiile pentru efectuarea unoranumite analize sunt standardizate). Pre-tratarea poatefi, de exemplu, filtrarea apei, filtrarea grosieră pentru în-depărtarea pungilor de plastic, a frunzelor, a macrofitelor,condiţionarea temperaturii apei, etc;

3. Dispozitive de prelevare automată a probelor:sunt prevăzute prelevatoare automate, în cazul uneialarme, pentru asigurarea unei probe martor, pentru oanaliză detaliată într-un laborator de rezervă;

4. Linile de transmisie a datelor şi de comunicaţie:instalarea de platforme software pe computere, inclusivinterfeţele, depozitul de date, integrarea în arhitectura ITexistentă, politica de protecţie a datelor, asigurarea schim-bului de date în timp real cu compania Apele Române;

5. Punerea în funcţiune: punerea echipamentelorîn funcţiune, probe finale pentru acceptare efectuate peteren.

După efectuarea probelor finale de acceptare pe

including: electricity/power supply; construction of pipes;temperature regulation; communication equipment/datalines for the online transfer of data; drinking water sup-ply;

2. Pre-treatment: some analyses can only be performedwhen some conditions are standardized. Pre-treatmentcan be, e.g., filtration of water, course filtration to removeplastic bags, leafs, macrophytes, conditioning the watertemperature etc.;

3. Autosamplers: in case of alarms auto-samplers willbe installed to ensure a sample is saved for further analy-sis in a back-up laboratory;

4. Data and communication lines: installing softwareplatform on computers, including interfaces, data ware-house, integration in existing IT architecture, informationprotection policy, real time data-sharing with Apele Ro-mane;

5. Commissioning: to put the equipment in operation,site acceptance test.

After the site acceptance tests the water qualitymonitoring systems will start to operate. Incomingwater quality data will be evaluated and referencelevels will be set. From here alarm levels will be de-rived, based on the required drinking water qualityand treatment efficiency levels. In case of alarms, aback-up lab (for additional analysis) will be acti-vated and action plans and procedures will be de-veloped and implemented in existing managementand quality systems. All knowledge and operationalskills will be transferred to local APAVITAL staff bytraining programs, including a visit to The Nether-lands where all the monitoring systems will be vis-ited. Lessons learned and results will bedisseminated through a national seminar duringEXPOAPA 2012 in Bucharest for Romanian watercompanies and directorates of Apele Romane.

4.results of the projectuntil now

In this section, the results of activities performeduntil now are summarized.



teren, sistemele de supraveghere a calităţii apei vorîncepe să funcţioneze. Vor fi evaluate datele deintrare, privind calitatea apei şi vor fi definite niveluride referinţă. De aici vor deriva nivelurile de alertă,pe baza calităţii prescrise (necesară) a apei potabileşi pe baza nivelurilor de eficienţă asigurate la tratareaapei. În cazul declanşării alarmelor, un laborator derezervă (pentru o analiză suplimentară) va fi mobi-lizat şi planurile de acţiune şi procedurile vor fi ela-borate şi puse în aplicare în cadrul sistemului demanagement al calităţii existent. Toate capacităţileoperaţionale şi cunoştinţele necesare vor fi transferatecătre personalul local al APAVITAL prin programede instruire, care vor include şi o deplasare inOlanda unde vor fi vizitate sistemele de monitorizarea apei similare. Concluziile şi rezultatele vor fidifuzate prin intermediul unui Seminar naţional încursul manifestării EXPOAPA Bucureşti 2012, pentrucompaniile de apă româneşti şi direcţiile CompanieiApele Romane.

4.rezultatele proiectuluipână în prezent

În această secţiune, sunt descrise rezultatele acti-vităţilor desfăşurate până în pre-zent.

4.1. Investigarea zonelor de captare

Râul Prut (953 km), izvorăşte depe versantul estic al Muntelui Ho-verla din Carpaţi, în Ucraina. Parteaamonte a Prutului se află în Ucrainaşi, de la Lipcani, Prutul devine râude frontieră (695 km) între Româniaşi Republica Moldova. Râul Prut sevarsă în Dunăre în estul oraşuluiGalaţi. Cam la jumătatea cursului,APAVITAL Iasi (operatorul regionalde apă din judeţul Iaşi) captează apa

4.1. Survey of catchment areas

The Prut River (953 km) originates on the easternslope of Mount Hoverla in the Carpathian Moun-tains, Ukraine. Upstream the Prut is situated inUkraine and, from Lipcani, the Prut forms the bor-der river (695 km) between Romania and Moldova.The Prut joins the Danube at the eastern side ofGalaţi. Around halfway the Prut River, the RegionalOperator APAVITAL of the Iaşi County catches –next to other sources - surface water near the villageof Ţuţora. The raw water is conveyed towards theChiriţa treatment plant directly or towards the LakeChiriţa, which acts as a buffer and a pre-clarifier.The Lake Chiriţa suffices for around 7 days of con-sumption in case the Prut intakes are out of service.

Upstream pollution (Ukraine, Moldova andNorth-Romania) by pesticides, chemicals and otherpollutants can threaten the intake-system for a longperiod. At this moment there is almost no attentiongiven to pesticides and chemicals that couldthreaten the intake-system and thus, the completedrinking water supply of the Iaşi agglomeration.Pesticides are not analyzed on a regular basis, con-sequently, only a small number of analyzes areavailable. All available data are relatively old (1994

tabel. Concentraţia de pesticide la admisia apei brute în STAP ChiritaPesticides of Chirita WTP raw water intake



râului Prut, ca apă brută, într-un punct amplasatlângă satul Ţuţora. Apa brută captată aici este trans-portată direct în staţia de tratare Chiriţa, sau inLacul Chiriţa, care acţionează ca bazin tampon şi cabazin de pre-decantare. Lacul Chiriţa poate asiguraconsumul oraşului Iaşi pe o perioada de circa 7 zile,în cazul în care alimentarea din Prut e scoasă dinfuncţiune. Sistemul de captare poate fi pus in pericolde poluările din amontele râului Prut (Ucraina,Moldova şi nordul României), poluări ce pot fi pro-duse de pesticide, substanţe chimice şi alţi poluanţi,pe perioade îndelungate. În acest moment nu seacordă aproape nici o atenţie pesticidelor şi sub-stanţelor chimice care ar putea ameninţa sistemulde captare şi, mai departe, întreaga aprovizionarecu apă potabilă a aglomerării Iaşi. Pesticidele nusunt analizate în mod regulat si, prin urmare, doarun număr mic de analize este disponibil. Datele dis-ponibile sunt relativ vechi (1994 - 1999) si toate ana-lizele au fost efectuate de către ICIM Bucureşti.După cum se poate observa din tabelul 1, încărcărilecu pesticide raportate în 1999 sunt semnificativ maimari decât valorile respective raportate pentru anii1994 - 1996. În timp ce parametrul “pesticide totale”raportat pentru anii 1994 - 1996 se încadrează în ca-tegoria A1 (1), concentratiile de pesticide găsite în1999 atribuie apei brute calitatea A3, ceea ce înseamnănecesitatea realizării unei tratări mai avansate, deexemplu, cum ar fi cu adsorbţie pe cărbune activgranulat (pentru a atinge calitatea conformă a apeipotabile). Datorită faptului că numărul de datedespre calitate, referitoare la pesticide, este foartelimitat, iar nivelurile raportate arată o distribuţielargă, semnificaţia rezultatelor disponibile este li-mitată.

În amonte, în Ucraina, exista două oraşe impor-tante: Kolomia (61.000 de locuitori, cu o staţie deepurare nefuncţională) şi Cernăuţi, cu peste 240.000de locuitori şi activităţi industriale in domeniul pro-duselor alimentare, textile, metalurgie, materialeplastice.

Pe malul stâng al Prutului (în Republica Moldova),

– 1999) and all analyzes have been carried out byICIM Bucharest (research Institute). As can be seenin the , the pesticide levels reported for the year 1999are significantly higher than the respective valuesreported for the years 1994 to 1996.

While the parameter total pesticides reported forthe years 1994 to 1996 falls within category A1 (1),the pesticide levels found in 1999 characterize theraw water as A3 quality, which means that a moreintensive treatment is required, e.g. an activated car-bon adsorption process has to be implemented toachieve a sufficient drinking water quality. Due tothe fact that the number of quality data related topesticides is very limited and the reported levelsshow a broad distribution, the significance of resultsis limited.

Upstream in Ukraine, two cities of importanceexist: Kolomyia (61,000 inhabitants with a malfunc-tioning WWTP) and Chernivtsi, with over 240,000inhabitants and industrial activities: food, textile,metallurgy, plastics.

Upstream at the left bank (Republic of Moldova)are some small agglomerations and one city of im-portance: Ungheni (around 32,000 inhabitants). Ac-cording the Environmental Assessment National WaterSupply and Sanitation Project of the Republic ofMoldova (E1823, Final Report, March 05, 2008) theWWTP of Ungheni is in a poor condition and needsto be refurbished. The city is located upstream thePrut River in relation to Iaşi. The effluent from themalfunctioning WWTP is discharged into the Prut.A visit to Ungheni during the preparation phase de-livered the commitment of the Moldova WaterCompany to share Prut data. Contrary to desktopstudy findings, the discharge of the effluent of theWWTP is downstream the intake of APAVITAL.However, downstream raw water intake stationswill be affected by the poorly treated waste waterfrom Ungheni.

The Moldova River (237 km) rises from the ObcinaFeredeu Mountains of Bukovina in Suceava County



tot în amonte, se află câteva aglomerări mici şi unoraş important: Ungheni (cu cca 32.000 de locuitori).Potrivit Proiectului de evaluare pentru sistemele naţionalede apă-canal derulat de Republica Moldova (E1823,Raport Final, 5 martie 2008) staţia de epurare dinUngheni este într-o stare deteriorată şi trebuie să fiemodernizată. Oraşul este situat pe râul Prut, înamonte de Iaşi. Apa uzată evacuată din staţia deepurare nefuncţională este deversată în râul Prut.Contrar a ceea ce se ştia teoretic anterior, s-a desco-perit, cu ocazie deplasări la Ungheni, că deversareaefluentului din staţia de epurare Ungheni se face înavalul captării Ţuţora, deţinută de APAVITAL. Cutoate acestea, trebuie reţinut că toate punctele decaptare din aval sunt afectate de apa uzată insuficientepurată de la Ungheni.

Râul Moldova (237 km) izvorăşte din MunţiiObcina Feredeu din Bucovina, în judeţul Suceava şise varsă în Siret în apropiere de oraşul Roman dinjudeţul Neamţ. Bazinul său hidrografic acoperă 4315km2, fiind situat în totalitate în România (Wikipedia).La mai mult de jumătatea cursului râului Moldova(în judeţul Neamţ), operatorul regional de apă dinjudeţul Iaşi, APAVITAL, captează - alături de altesurse - apă de suprafaţă din râul Moldova, în apro-piere de satul Timişeşti. Râul Moldova este sursăde apă brută pentru staţia de tratare Timişeşti, caretrimite apoi apă potabilă în galeria subterană de co-lectare Timişeşti. Apa brută din râul Moldova estecaptată numai atunci când pânza freatica din veci-nătate scade sub un anumit nivel. Calitatea apeirâului Moldova corespunde categoriilor A1 sau A2,majoritatea parametrilor situându-se undeva întrecele două categorii. Datele disponibile despre calitateaapei brute indică faptul că, în conformitate cu Di-rectiva 75/440/CEE a Consiliului Europei, aceastăapă are nevoie de următoarea tehnologie de tratarepentru a se respecta standardele de apă potabilă:tratare fizică normală, tratare chimică şi dezinfecţie(etapele de pre-oxidare, coagulare, floculare, decantare,filtrare şi dezinfectare vor fi suficiente).

Râul Moldova este un râu de tip torenţial cu o

and joins the Siret River near the city of Roman inJudet Neamt. The hydro graphic basin contents4,315 km2, totally in Romania (Wikipedia). Overhalfway the Moldova River (actually in the NeamtCounty), the Regional Operator APAVITAL of theIaşi County catches - next to other sources - surfacewater from the Moldova River near the village ofTimişeşti. The Moldova River forms the raw watersource of the Timişeşti WTP which introduces thetreated water into the Timişeşti groundwater collec-tion gallery. Raw water from the Moldova River isonly extracted when the groundwater table of thenearby groundwater field falls below a certain level.The quality of the Moldova River water shows A1or A2 characteristics, with the majority of parame-ters being somewhere between both categories. Theavailable raw water quality data indicate that, ac-cording to the Council Directive 75/440/EEC, nor-mal physical treatment, chemical treatment anddisinfection, e.g. pre-oxidation, coagulation, flocculation,decantation, filtration and disinfection will be appropriateto meet the drinking water quality standards.

The Moldova River is a torrential river with arocky river bed and with significant bed loads anda relatively wide river bed. WTP operation is there-fore temporarily affected during flooding by highturbidity levels and blockage of the water intakepump by deposit. The high turbidity levels duringflooding limits the treatment capacity of theTimişeşti WTP due to the excessive suspendedsolids loading.

The raw water data which have been made avail-able to this study are not sufficient for a conclusiveassessment. Especially the raw water data related tothe organic parameters (BOD5, COD, TOC, phenols,pesticides, etc.) are missing. At this moment there isalmost no attention given to pesticides and chemi-cals that could threaten the intake-system and thusthe complete drinking water supply of the Iasi ag-glomeration.

Upstream pollution (mainly Suceava County) bypesticides, chemicals and other pollutants can pol-



albie din rocă, destul de lată şi cu încărcări semnifi-cative. Prin urmare, în timpul inundaţiilor, funcţio-narea staţiei de tratare este afectată temporar, dincauza nivelului ridicat de turbiditate si a depunerilorcare pot duce la blocarea pompei de priza. Nivelurileridicate de turbiditate din timpul inundaţiilor limi-tează capacitatea de tratare a staţiei Timişeşti dincauza încărcării excesive cu solide în suspensie.

Datele despre apa brută care au fost puse la dis-poziţia acestui studiu nu sunt suficiente pentru oevaluare concludentă. În special lipsesc datele refe-ritoare la parametrii organici (CBO5, CCO, carbonorganic total, fenoli, pesticide, etc.). În acest momentnu se acordă aproape nici o atenţie pesticidelor şisubstanţelor chimice care ar putea pune in pericolsistemul de captare si mai departe întreaga alimen-tarea cu apă potabilă a aglomerării Iaşi.

Poluările ce ar putea surveni în amonte (în prin-cipal, în judeţul Suceava), cu pesticide, substanţechimice şi alţi poluanţi pot polua complet captareape o perioadă lungă de timp.

4.2. Configurarea sistemului de moni-torizare

În general, un sistem de monitorizareon-line include mai multe componente(fig. 1). Configurarea unui sistem demonitorizare poate fi concepută în aşafel încât fiecare componentă individualăsă acopere o parte din lista de substanţepericuloase în cauză. Echipamentul demonitorizare nu ar trebui să fie configuratdoar pentru un grup de compuşi binecunoscuţi, ci ar trebui să fie pregătitpentru orice fel de poluanţi noi, care arputea pune în pericol, fie siguranţa apro-vizionării cu apa potabile, fie procesulde tratare.

Prin urmare, sistemul de monitorizareal apei brute include:

Senzori de bază pentru: pH, temperatură,•

lute the complete intake-system for a long period.

4.2. Set-up of the monitoring system

In general an online monitoring system includesseveral components (). The setup of a monitoringsystem can be designed in such a way that each in-dividual component covers a part of the list of rele-vant substances and threats. Generally, themonitoring equipment should not only screen for agroup of well known compounds, but also be pre-pared for any new pollutants that may eitherthreaten the safety of the drinking water or disruptthe treatment process. Therefore, the water qualitymonitoring system includes:

Basic sensors for pH, temperature, TOC, turbidity,•oxygen, conductivity;

Effect based monitoring sensors, mostly bio-monitors.•Bio-monitors cover a broad spectrum of (unknown) pol-lutants or toxic effects. They give an alarm if any peak ofpollutants is detected. However, specific compounds can-

Fig. 1. Componente de bază ale sistemului de monitorizare on-line.Basic components of an on-line monitoring system



COT, turbiditate, oxigen, conductivitate;Senzori pe bază de efect de monitorizare, în cea mai•

mare parte bio-monitoare. Bio-monitoarele acoperă unspectru larg de poluanţi (necunoscuţi) sau efecte toxice.Ele dau o alarmă în cazul apariţiei unor “vârfuri” deconcentraţii de poluanţi. Cu toate acestea, compuşiispecifici nu pot fi măsurati. Bio-monitoarele includbacterii, microorganisme Dafnia, midii, peşti şi alge.

Pe baza datelor existente, privind calitatea apeidin râul Prut se va adopta o staţie pilot de bio-mo-nitorizare.

Monitorizarea specifică pe compuşi (chimică) – măsoară•compuşii poluanţi individuali sau modificări ale calităţiiapei pentru grupuri de parametri, cum ar fi micro-poluanţii organici şi anorganici;

Componente pentru detectarea avansată specifică şi•în scopuri de investigare (laborator de rezervă): LC-MS,GC-MS şi alte echipamente avansate.

În sistemul propus de monitorizare a apei aufost selectate două dispozitive diferite pentru a fiutilizate în analiza potenţială a contaminării apelorde suprafaţă: un sistem biologic şi un sistem de mo-nitorizare convenţional chimic. Combinarea celordouă sisteme permite atât detectarea unui spectrularg de contaminanţi, darşi obţinerea de date can-titative privind calitateaapei.

Bio-monitorizarea esteo alternativă la metodelechimice specifice. În bio-teste, organisme întregisunt utilizate pentru ana-lizarea calităţii probelorapoase. Organismele viisunt sensibile la un spec-tru larg de substanţe bio-disponibile.

Testul de bioluminis-cenţă a fost selectat ca teh-nologia preferată pentru

not be measured. Bio-monitors include bacteria, Daphniawater flees, mussels, fish and algae. Based on the existingwater quality data of the Prut River a bio-monitor will bepiloted.

Compound specific (chemical) monitoring that meas-•ure individual polluting compounds or changes in waterquality for groups of parameters such as organic and in-organic micro-pollutants;

Components for advanced specific detection and in-•vestigation purposes (backup laboratory): LC-MS, GC-MS and other advanced equipment.

Two different devices have been selected to beemployed in the proposed water monitoring systemfor testing the potential surface water contamina-tion: a biological system and a conventional chemi-cal monitoring system. The combination of the twosystems allows for both a wide spectrum of de-tectable contaminants as well as quantitative dataon the water quality.

Bio-monitoring is an alternative to the specificchemical methods. In bioassays, whole organismsare used for testing the quality of aqueous samples.Living organisms are sensitive to a broad spectrumof bio-available substances.

Fig. 2. Flacoane care conţin bacteriile luminiscente cu o concentraţie crescândă desubstanţe toxice. Cu cât e mai toxică proba, cu atât e mai puternică inhibarea emisiei

de lumină.Vials containing luminescent bacteria with an increasing concentration of toxic

substances. The more toxic the sample, the stronger the inhibition of the light produc-tion.



acest proiect, deoarece metoda este standardizată şiutilizată, în prezent, pe scară largă. Bioluminiscenţamicroorganismelor Vibrio fischeri este o consecinţă arespiraţiei. Intensitatea emisiei de lumină depindede mai mulţi factori externi, printre care: temperatura,pH, salinitatea, natura şi concentraţia compu�ilortoxici. Compuşii toxici pot interacţiona cu structurilesi funcţiile celulelor: ADN, membrane, enzime şifluxuri de energie, care sunt fundamentale pentrutoate organismele vii. La microorganismele Vibriofischeri aceste interacţiuni duc la inhibarea emisieide lumină. Această reducere de emisie de luminăeste proporţională cu nivelul de toxicitate al probei(fig. 2).

Aparatul iTOXcontrol este un bio-monitor automatpentru analizarea toxicităţii şi este bazat pe acestprincipiu. Bio-monitorul foloseşte bacterii proaspătpreparate direct dintr-o cultură luminiscentă. Acestebacterii sunt pre-cultivate şi menţinute la 4oC chiarîn aparatul iTOX. Emisia de lumină este măsuratăcu un fotomultiplicator.

Aparatul iTOXcontrol este un senzor on-linepentru automatizarea acestei proceduri de analiză.Aceasta înseamnă ca devine posibilă o monitorizarecontinuă, in regim on-line, a apei şi a staţiilor detratare a apei, 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.

Al doilea dispozitiv selectat pentru sistemul demonitorizare propus este o sondă de date, care esteo tehnică de monitorizare convenţională pentru mă-surarea a diferiţi parametri fizico-chimici ai apei, învederea determinării modificărilor cauzate de oeventuală contaminare. Un spectrometru UV, ScanSpectrolyser, a fost selectat ca tehnologie preferatădeoarece permite măsurarea multor parametri con-venţionali (turbiditate, COT, carbonul organic di-zolvat, azotaţii...), precum şi depistarea contami-nanţilor. Spectroscopia on-line este o metodă puternicăpentru monitorizarea calităţii apei. Sondele spec-trometrice oferă funcţii multiple de măsurare (pa-rametrii standard de calitate a apei, dar şi detectareade evenimente), într-un modul mic şi uşor de utili-zat.

The bioluminescence assay was selected as pre-ferred technology for this Project as it is standard-ized and widely used now. The bioluminescence inVibrio fischeri is a consequence of respiration. The in-tensity of the light output depends on several exter-nal factors including temperature, pH, salinity,nature and concentration of the toxicant. Toxic com-pounds interact with cellular structures and func-tions: DNA, membranes, enzymes and energyfluxes, which are fundamental to all living organ-isms. In Vibrio fischeri these interactions result in theinhibition of the light production. This light reduc-tion is proportional to the toxicity of the sample (Fig.2).

The iTOXcontrol is an automated bio-monitor fortesting acute toxicity based on this principle. Thebio-monitor uses freshly prepared bacteria directlyfrom a luminescent culture. These bacteria are pre-cultured and maintained at 4oC in the iTOX itself.The light production is measured with a photomul-tiplier.

The “iTOXcontrol” is an on-line sensor for au-tomation of this test procedure. This means a con-tinuous on-line monitoring of water and watertreatment plants is made possible, 24 hours per day,7 days per week.

The second selected device is a data sonde whichis the more conventional monitoring technique,measuring various physical and chemical parame-ters of the water to determine a change indicative ofcontamination. An UV spectrometry, S::can Spec-tro::lyser, was selected as the preferred technologyas it allows the measurement of many conventionalparameters (turbidity, TOC, DOC, nitrate ...) as wellas detection of contaminants. Online spectroscopyis a powerful method for water quality monitoring.Spectrometer probes pack multiple measurementcapabilities (standard water quality parameters &event detection) into a small and easy to use pack-age.



5.Concluzii

Operatorii regionali de apă din România (în regiuneaEuropei de Est şi chiar la nivel global) depind inproporţie de 65 la sută de apa de suprafaţă pentru aproduce apă potabilă. În multe cazuri, companiiledeţin doar staţii de tratare a apei foarte simple, carepot produce o apă potabilă sigură pentru consumnumai când apele de la sursă sunt complet lipsitede poluanţi. Cu toate acestea, producătorii de apăpotabilă nu cunosc calitatea apelor pe care le utilizeazăca surse. Prin aplicarea sistemelor de monitorizarea calităţii apei brute, companiile de apă pot monitorizacalitatea apei la captare şi deţin astfel un instrumentfoarte util care le va ajuta să evite admisia de apă desuprafaţă in cazul in care aceasta este puternicpoluată. Sistemul poate fi aplicat de toate companiilede apă (de oriunde) care folosesc apă de suprafaţă(se impune, în cazul necesităţii stopării captării,existenţa disponibilităţii unei surse de rezervă sau aunei capacităţi tampon). Aplicarea sistemelor demonitorizare cu avertizare timpurie poate fi avan-tajoasă, în comparaţie cu noile investiţii de anvergurărealizate în staţiile de tratare.

5. Conclusion

Regional Operators in Romania (in the EasternEurope region and even globally) depend for 65 per-cent on surface water for drinking water production.In many cases only very basic water treatmentplants exist that only produce safe drinking waterwhen source waters are pollutant-free (e.g. no chem-icals). However, companies do not know the qualityof their raw water sources. By applying water qual-ity monitoring systems water companies can moni-tor the quality of intake water and have aninstrument at their disposal that will help them toavoid the intake of heavily polluted surface water.The system can be applied by all water companies(anywhere) using surface water (provided buffer ca-pacity or back-up sources are available if an intakestop is necessary). The application of early warningmonitoring can be favorable compared to new largescale investments in treatment plants.


BiBLioGrAFie

1. Legea 458/2002 privind calitatea apei potabila, modificată/completată cu Legea 311/2004;2. HG 662/2005 cu privire la normele pentru calitatea apelor de suprafaţă destinate consumului uman 3. Directiva 98/83/EC pentru calitatea apei destinată consumului uman 4. Directiva 75/440/EC pentru ape de suprafaţă destinate producerii de apa potabilă;5. A.B. Ramaker, J.J. Biemond „Proiect pilot pentru un sistem de monitorizare a captărilor pe râurile

Prut şi Moldova în Iaşi, România”, document Dunea, 2010;6. G.J. Medema et. al. „Caracteristicile captărilor şi calitatea surselor de apă”, OECD, WHO 2003;7. Kiwa N.V. Water Research, „O evaluare sintetică a echipamentului Scan Spectrolyser”, BTO 2005.02;8. MicroLan, „ToxControl –manual de utilizare v.02”, 2010.

EVENIMENTE CARE AU FOST

Protocolul este împărţit în patru capitole care prevăd:scopul colaborării, obiectivele comune, instrumenteleprin care se realizează colaborareaşi modalităţile concre-te prin care se reali-zează obiectivele sta-bilite.

Totodată s-a conve-nit un Program în cares-au stabilit obiectivegenerale dar şi obiectiveconcrete în cazul în caredata de desfăşurare secunoaşte până în pre-zent.

Principalele obiective generale menţionate înProgram sunt:§ Reuniuni regionale cu operatorii serviciilor de

alimentare cu apă şi de canalizare după un ca-lendar stabilit de comun acord;

§ Fixarea Agendei elaborarii şi aprobării normelorterţiare din domeniu;

§ Participarea la reuniunile comisiilor de specialitateale Asociaţiei Române a Apei;

§ Organizarea unor programe de pregătire profesio-nală;

§ Publicarea unor articole de specialitate în RevistaRomaqua;

§ Realizarea în comun a unor manifestări în cadrulEXPOAPA 2012.

Ca şi modalitate practică, peparcursul desfăşurarii Progra-mului de acţiuni ARA şi ANRSCse vor informa reciproc, astfelîncât evenimentele să fie orga-nizate şi să se desfăşoare cu par-ticiparea celor două părţi.

Protocol dE colAborArE ArA - AnrsC

PRotocolul de colAboRARe între Asociația Română a Apei și Autoritatea Națională de Reglementarepentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice s-a realizat având în vedere interesul comun în dezvoltareacalității serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare în promovarea și implementarea uneilegislații care să asigure funcționarea optimă a pieței serviciilor publice din domeniul apei, precum șievidențierea rezultatelor practice ale ultimului an de colaborare.

coNsTaNTIN PrEdoIdIrEcTor ExEcUTIV PaTroNaTUl aPEI- ara


The management of sewage sludge is facing new challenges in the early 21st century. It accounts for an ever-largerproportion of the costs of wastewater treatment. In Hungary, water utilities and land suitable for agriculturalrecycling have a new structure of ownership as a result of post-transition privatisation, with fundamentalconsequences for sludge use. As the increasing costs of sludge treatment are passed on to the customers,service charges are expected to rise, having a potentially adverse effect on water use.


ABSTRACT

Introduction

1.rising sewage sludgevolume and management

costs

Development in wastewatertreatment technology is associa-ted with rising sludge volumes,utilization of which is made dif-ficult by the tightening of envi-ronmental regulations.

Efforts to reduce domesticwater consumption have led tohigher contaminant concentra-tions in wastewater. This is ageneral trend in Hungary. Ave-rage daily domestic water useper head has fallen from over

120 litres before the political transition (in 1990)to 83 litres nowadays. In many cases – especiallyin smaller towns – it is now less than the acceptedminimum of 70 l/day. [1] This trend is in accor-dance with the level of consumption of 70 l/per-son/day accepted as the hygienic minimum inWestern Europe.

socio-political reception of sewage

sludge recycling

Keywords: renewable energy

phosphoruseconomy

government policy

Figure 1. Relationship between unit water consumption and service charges

(water supply and waste w. treatment) as a proportion of personal net income [2]

Source: Hungarian Central Statistical Office, 1999


fErENc ZsaBokorsZkySResearch and Development Director, ENQUA Kft

[email protected]

A comparison of water servicecharges as a proportion of net per-sonal income with consumptionper head, however, showed thatincreasing family income does notreduce average consumption below80 l/person/day. This relation isshown in figure 1.

In the 10 years since these sta-tistics were produced, a new phe-nomenon has made its appearance– non-payment of water charges.We will return to this issue later.

The steady tightening of was-tewater treatment emission levelshas mainly involved the nitrogenand phosphorus nu-trients. In response,there have been im-provements in the ef-ficiency of wastewatertreatment technology,causing an increase inthe unit costs of slud-ge. The costs of trea-ting communal sludgein Hungary vary bet-ween €20 and 40 (de-watered sludge with 18-25% drymatter content). This includes thecost of removal and treatment ofthe sludge, but not the costs ofhandling it within the wastewatertreatment plants.

2.Aspects peculiarto Hungary

Hungary’s wastewater systemhas developed very rapidly in re-cent years. This shows up veryclearly from the 31% increase in

STUDII SI CERCETARIsocio-political reception of sewage sludge recycling

solutions is a current task at na-tional level.

The EU-supported objectivesof the National Wastewater Pro-gramme for 2015 are:

- By the end of 2015, level II(biological) sewage treatment mustbe provided in conurbations ofbetween 10,000 and 15,000 PE, andby this time at the latest in conur-bations of 2000-10,000 PE.

- By the end of 2015, artificialbiological or equivalent treatmentworks must be set up in everywastewater drainage agglomera-tion smaller than 2000 PE whichlies in a designated hydrogeolo-gically-sensitive area.

The places where these deve-lopments have to be completedthus face crucial choices of sewa-ge-treatment and sludge-manage-ment technology in the next fiveyears.

3.Changingreception of

sludge-managementoptions

There have been major changesrecently in processes and machi-nery for dewatering sludge. Pro-cesses which were difficult to ope-rate or required much labour, suchas sludge beds or simply spreadingwet sludge on to agricultural land,have given way to mechanised te-chnologies with high energy-con-sumption. Improvements in de-watering technology have achievedhigher and higher levels of drymatter content, reducing the costs

the number of households con-nected to the drainage system inthe last twenty years. Starting from41% in 1990, it has reached 72% in2010, fulfilling the European Unionrequirement for every system toterminate in a wastewater worksproviding at least biological treat-ment. [3]

The construction of the neces-sary wastewater systems and treat-ment works was given a powerfulboost by support from both EUand government funds. Townsand villages in Hungary are spreadacross a relatively wide populationspectrum. Budapest stands well

apart, and is followed by fourlarge cities. Villages with less than2000 inhabitants are very nume-rous but account for only 17% ofthe country’s population. [4]Owing to the low population den-sity in such villages, unit drainagecosts are very high. At the sametime, the municipalities can onlyturn for support to national fun-ding, which results in the choiceof local treatment solutions, wit-hout a wastewater drainage sys-tem. Regulation of these treatment

table 1: Distribution of Hungarian population by

size of town [4]


STUDII ŞI CERCETĂRIsocio-political reception of sewage sludge recycling

of transport and further treat-ment/recycling. The fashion formechanised dewatering has evenspread, somewhat irrationally, tothe few hundred smallest-PE sites,even those serving less than 2000PE. There are examples of this inneighbouring Austria as well asin Hungary.

The incineration of sludge as aprimary source of energy is nowwidespread in Europe. [5] In Hun-gary, despite encouraging experi-ments, the energetic use of sludge(in power plants or cement works)has been inhibited by factors whichwarrant an analysis of their own(cost factors and opposition fromthe energy lobby). By contrast,there are now several power-ge-nerating incineration facilities fordomestic and industrial solid was-te, although these have – if fordifferent reasons – faced conside-rable struggles for social and po-litical acceptance over the last twodecades. An example is the wasteincinerator planned at Heiligen-kreuz on the Austrian side of theAustro-Hungarian border, whichhas become the object of protestin the Hungarian population.

Other important factors affec-ting the means adopted for was-tewater treatment arose followingthe political transition in Hungary,as in other Central and East Euro-pean countries.

The well-established arrange-ments for utilising sludge wereupset by a change in agricultural

cro nutrients, primarily N and P,because of rising fertiliser prices.[7] The cost of nutrients whichcan be replaced by agriculturaluse of sewage sludge is over HUF50,000 (€ 180)/ha. [8] Althoughthe reasons for this should be in-vestigated, the initial question iswhether it is worth investing incomposting technology if the finalproduct is difficult to sell. If thissolution is chosen solely becauseof the advantages in storage – suchas smell and disinfection – the re-sult will be higher treatment costs.(The recycling of sludge couldmost probably be rendered eco-nomical by using it to generatebiogas and using the residual de-composed sludge for agriculturalpurposes.)

The final disposal of sludgestill remains an unresolved issuedespite the sudden proliferationof biogas plants. [4] The sludgeleft after extraction of biogas isstable and easily handled, but ameans for disposing of it is stilllacking. The low energy contentmakes incineration less economical,and there is a loss of phosphorusand other valuable macro and mi-cro nutrients, and the recovery ofphosphorous, which is otherwisetransported long distances, is es-sential from the resource-utilisationstandpoint. [8]

In the western part of Europe,sludge is recycled for electricitygeneration through incinerationin coal power plants or direct slud-ge-incineration plants. [9 and 10]

land ownership. Agricultural landwas divided up for compensationpurposes, and this was enough initself to inhibit the use of sludgein agricultural areas. Agriculturalcooperatives cultivating severalthousand hectares and employingqualified staff were capable of cen-tralised control of sludge use. Al-though this was a rational use ofthe land, it was of no interest tomost of the new owners, who mos-tly took possession of their smalltracts for investment purposes.

Agricultural disposal offers thelowest capital-cost solution for se-wage sludge.[6] Sludge may bedirectly injected into the soil fol-lowing thickening or used as afertiliser after dewatering and ap-propriate storage. Composting isa more costly and higher-techno-logy process. Production of com-post is a tried and tested way ofreturning nutrients to the naturalcycle. Aerobic thermal treatmentalso results in substantial disin-fection, and the product is moresuitable for storage and agriculturaluse. On the other hand, demandfor compost among potential usersis much lower.

There have also been develop-ments in composting technologies.The changes have involved me-chanised industrial processes inenclosed spaces – plastic sheetingor chambers – and procedures foraccelerating the process. This hasraised production costs. Marketingof compost has run into difficultiesdespite the increasing value of ma-


Phosphorus is recovered che-mically from ash remaining aftermono-incineration of sludge. Thisyields plant nutrients after removalof heavy metals.[11 and 12] Thequestion remains, however, as tohow economic this operation is.Due to the increasing phosphorusshortages, this will not be a que-stion in 20 years’ time, and itwould do no harm to prepare inadvance.

The process certainly has theadvantage that the resulting phos-phorus fertiliser has neither a che-mical nor a psychological connec-tion with sludge, and all barriersto agricultural use are removed.Could this be a potential solution?From a purely engineering stan-dpoint, it is a safe and final meansof using sludge, but its costs mustbe carefully assessed.

All of these factors have com-bined to greatly increase the costof wastewater treatment. Sludgemanagement costs have by nowrisen to the extent that, dependingmainly on the size of the works,they account for nearly half thetotal costs of wastewater treatment.This statement is confirmed in theliterature: “Sludge amounts to onlya few percent by volume of pro-cessed sewage or wastewater, butits handling accounts to up to 50%of total operating costs.” [13].

Climate change is a new factorwhich could radically change thesocio-political reception of sewagesludge use. Recycling of treated


although it also incorporates widerEuropean information in the area.

These factors are constantly va-rying in space and time. One sideoccasionally gains strength at theexpense of the other, and in a waydeforms the system. The conditionsfor finding the most appropriatesolutions are when all of the factorsare brought into balance.

This balance has not been achie-ved in the case of the new BudapestCentral Wastewater TreatmentPlant. Central Europe’s largestwastewater treatment facility (350000 m3/d) was opened in 2010,but because of the many argumentsand protests, there is still no afinal and satisfying solution to de-aling with wastewater sludge in2011.

One of the most striking phe-nomena arising from the politicaltransition in Hungary is the di-sintegration of water utilities. The33 town, county and regional uti-lities were split up into 400 verysmall entities, with an adverse ef-fect on service quality. At the sametime, foreign multinational com-panies have acquired various hol-dings in utilities serving Budapestand larger towns. These businesseshave brought a new market-orien-ted outlook to the sector.

Concentration has now begun,and large utilities have in manyplaces taken over smaller ones.There is an ongoing argument asto how far the water utility sector

wastewater on agricultural landwas widespread in Hungary inthe 1970s and 80s, but for the rea-sons we have discussed it practi-cally came to an end by the turnof the millennium. Climate changecould give new momentum to thisform of recycling.[14]

Using treated wastewater forirrigation dispenses with need toremove nutrients, which are useddirectly in the soil before the waterreaches the wider environment,and greatly reduces the quantityof sewage sludge. [15]

An interesting example is irri-gation in Murcia in Spain, forwhich wastewater is transported140 km. Irrigation for energy cropscan reduce wastewater treatmentcosts, partly through revenue fromthe crops. It also contributes toCO2 emission reductions. The pro-cedure could usefully be subjectedto lifecycle analysis (LCA).[12]

4.social andpolitical changes

Figure 2 shows the political en-vironmental factors affecting useof sewage sludge and how thesefactors interact.

The top row of the figure liststhe spheres of activity where thefactors take effect. Factors are grou-ped into those working in favourof recycling and those workingagainst it. The diagram largelydraws on experiences in Hungary,



can go along the road to marketorientation.

Some of these 400 water com-panies are now engaging in inte-gration, with local authority sup-port. Press coverage of some ofthese developments has reportedthreats to security of supply arisingfrom political arguments [16].

Multi-stage sludge recyclingprocedures have now come to theforefront as perhaps the only wayto implement both the energeticapproach and recovery of nutrients(phosphorus).

Sludge management accountsfor an ever-higher proportion oftreatment costs – even up to 45-50

tion).

Because of the growing costsof water supply service and sewagetreatment, there was a significantgrowth in service charges in thelast 20 years. Figure 3 shows thattowns are more likely to be in theover-2.5% range if their populationis less than 6500. These changesare a warning to take great care inselecting wastewater and sludgehandling technology for smallersettlements, especially for villagesof less than 2000 PE.

“Figure 3 shows the averageburden of charges among house-holds connected to both the watersupply and drainage in the serviceareas of different companies (waterutilities). Each column correspondsto one company. The burden ofcharges for the two services to-gether varies between 1.5% and3.5% of income. For most compa-nies, the figure lies between 2%and 3%, which is under the fre-quently-published threshold of 3-4.5%, but is considerably abovethe 2004 Central European averageof 1.6-1.7%.” [18].

5.Conclusions

This paper is an attempt tosummarise changes in socio-poli-tical attitudes to sewage sludgemanagement through a focus onthe Hungarian situation.

Over the last 20 years, domesticwater consumption has decreased,

% [17]-, but the setting of servicecharges is an increasingly politicalissue. The constraining factors arisefrom the nature of infrastructuralfacilities.

“The stakes are much higherthan the costs of facilities and theefficiency of their use. Facilitieswith long lifetimes dictate furtherdevelopments after they are built.International experience showsthat it is difficult to make changesto completed systems.” [2].

The role of the government isto support recycling (agricultural,renewable energy, etc.) and bringenvironmental considerations intobalance with economic and socialfactors (service charges, job crea-

Figure 2. Socio-political factors in sewage sludge management


and with it the amount of waste-water to be treated. The quantityof contaminants has hardly chan-ged, however, so that their con-centration has increased and inturn resulted in higher unit quan-tities of sludge. This has adverselyaffected water utility companies,because wastewater charges inHungary are billed on the basis ofwater consumption, not on theamount of wastewater. The in-creased costs have to be met fromdecreasing income.

The tightening of environmentalregulations and the reduction inscope for agricultural utilisationwere accompanied, or very quicklyfollowed, by social demands whichhave increasingly directed publicattention towards sewage sludge.

Although new technology hasopened up the potential for treat-ment and recycling, the investmentand operating costs are constantlyrising. There is now no technicalbarrier to the exploitation of plant


classification). Landfill must be re-garded as a solution of last resort,to be avoided if at all possible.

The burden of regulation andrestrictions have caused what isactually a useful secondary rawmaterial to be regarded as wasteto be got rid of. Climate changeand energy scarcity are new chal-lenges which could assist progressto a solution.

The role of the government isto support recycling (biogas ge-neration, agricultural, renewableenergy, etc.) and bring environ-mental considerations into balancewith economic and social factors(service charges, job creation).

Consumers’ decisions are clear-ly guided by both the level ofcharges and their own income.The response to both higher char-ges and lower income is lowerconsumption. Water consumption,however, cannot be reduced belowa certain level; instead of (or aswell as) holding back on wateruse, some consumers choose topay their bills late or partially, ifat all. [18].

We have come to the point inHungary where service chargescould hardly be further increased,this however could be a barrier toservice improvements.

A positive improvement is thatwith EU support, biogas plantsare launched for large-scale ener-getic valorisation of sewage sludge.

nutrients in the sludge; high-qua-lity compost, for example, can beproduced industrially, with a nu-trient content that could enablepartial replacement of artificialfertiliser. The marketing of these,however, is still very difficult.

There is a noticeable differencein the sludge recycling options ta-ken up in the western half of Eu-rope – the EU 12 countries – andthe newer EU members. Here,thermal recycling, which is very

widespread in the west of Europe,is almost totally absent. Acceptanceof thermal recycling is not uni-versal. A good example is Den-mark’s recent introduction of atax on incineration of certain kindsof sludge.

Considering the potential ofdomestic sewage sludge as a pri-mary energy source, and one ofincreasing quantity, there is a de-finite need to rethink its classifi-cation as “waste” (as in the EWC

Figure 3: Water charges as a proportion of income in towns with both services, by average po-

pulation, 2009 [18]



In Budapest and other large ci-ties in Hungary, a final and satis-fying solution to dealing with was-tewater sludge could be co-inci-neration in thermal power plantsor utilization in cement factories.In smaller towns and villages, va-lorisation in the agriculture is mostpromising.

reFerenCes

1. Papp, M. dr et.al., A vízigény

várható alakulásának vizsgálata, MA-

VÍZ, 2007

2. www.epito.bme.hu, Vízellá-

tás és települések csatornázása – Je-

lenlegi problémák és jövőbéli fela-

datok

3. The Council Directive

91/271/EEC concerning urban was-

te-water treatment was adopted on

21 May 1991

4. Juhász, E. dr, Iszapkezelés

és hasznosítás helyzete és lehetőségei,

Hírcsatorna, Vol.11, No.4, 2010.

5. Ødegaard, H., Paulsrud, B.,

Karlsson, I. “Sludge disposal strate-

gies and corresponding treatment

technologies aimed at sustainable

handling of wastewater sludge”, 2010

6. Milieu Ltd, WRc, RPA, “En-

wage sludge in combination with

supercritical water oxidation. Wa.

Sci. Tech., 48 (1) 185-191.

12. Tilche,A 2008 EC activities

on sludge treatment and manage-

ment. Use of life cycle approach for

best exploitation of energy from slud-

ge. ECSM’08- European Conference

on Sludge Management Conference

paper and PP presentation Liège,

Belgium

13. Spinosa, L et.al. 2007 Was-

tewater sludge: a global overview

of the current status and future pros-

pects. London, Published by IWA

Publishing Ltd. Water 21 Series

14. Dr. Juhász E. Klíma változás

és a vizi-közmű szektor. Hírcsatorna

Vol.8, No.4 2007.

15. Gayer J., Ligetvári F. – Urban

water management and storm drai-

nage, (2006) Ministry of Rural Deve-

lopement.

16. Ungár, T., Pécsi Vízmű -

Szappanopera, Népszabadság, Vol.

68, No.158/1, 2010

17. Barótfi, I., Környezettechni-

ka, Mezőgazda Kiadó Kft, 2003

18. Bisztrai, M et.al. Burden of

charges and outstanding debts in

water utility sector, Vízmű Panoráma,

Vol.18, No.5, 2010, pp. 14-16.

vironmental, economic and social

impacts of the use of sewage sludge

on land, Final Report, Part I: Over-

view Report”, DG Environment un-

der Study Contract DG

ENV.G.!/ETU/2008/0076r, 2008

7. Sáry, Gy., Sáry, L. dr, Product

- Made of public sewage sludge -

useful for substance management,

ECSM’10- European Conference on

Sludge Management Conference pa-

per and PP presentation Budapest,

Hungary, 2010

8. Vörös, F., Szennyvíziszap és

a biogas előállítás maradékainak has-

znosítása, KSZGYSZ Conference pa-

per and PP presentation, Budapest,

Hungary, 2010

9. J. Theulen, L. Szabó CO2 be-

neficial sewage sludge recovery by

cement kilns. (2010) ECSM’10- Eu-

ropean Conference on Sludge Ma-

nagement Conference paper and PP

presentation Budapest, Hungary J.

10. A. Zabaniotou. Thermal va-

lorisation of sewage sludge: utilization

of sewage sludge in cement manu-

facture as co-fuel. (2010) ECSM’10-

European Conference on Sludge Ma-

nagement Conference paper and PP

presentation Budapest, Hungary

11. Stendahl, K. and Jäfverström,

S. (2003) Phosphat recovery from se-


- TITLU (cât mai succcint exprimat);- AUTORII (cu date de identificare); - REZUMAT (în limba englezã);- KEYWORDS (cuvinte cheie între 4-7 cuvinte);- TEXT ORGANIZAT (în capitole, subcapitole etc.) in

limba romana si engleza;- CAPITOL “CONCLUZII”;- BIBLIOGRAFIE- Redactare in WORD (OFFICE) cu font Times New

Roman corp 12.

MOD DE RECENZARE:

- ARTICOLUL PROPUS VA FI RECENZAT DE 1-2MEMBRII AI COLEGIULUI ŞTIINŢIFIC;

- DURATA (douã sãptãmâni);- REZOLUŢIE:

l respins; l acceptat cu modificãri sau completãri;l acceptat sub forma propusã.

PrEZEntArE ArticolE În romAQUAtExtUl trEbUiE sÃ conŢinĂ:

Întâlnirea trilaterală a asociațiilor naționale de apă din

românia, Bulgaria si ungaria

Ca urmare a maimultor întâlniri ale

conducerii AsociațieiRomâne a Apei (ARA)

– gazdă a BirouluiRegional pentruBazinul Dunăre-

Marea Neagră - cuconducerile AsociațieiBulgare a Apei (BWA)și Asociației Ungare a

Apei (MAVÍZ), înperioada 02-04

Septembrie 201 1 s-adesfășurat la

Budapesta reuniuneatri laterală a

asociați i lor de apădin România,

Bulgaria și Ungaria.


nr.5 / 2011 www.romaqua.ro

La această reu-niune au participatalături de condu-cerile asociațiilornaționale, operatori

ai serviciilor publice de alimentare cu apă șicanalizare din cele trei țări, precum și o seriede alți invitați. Cu această ocazie a fostdiscutat un Program de activități comunepentru anul 2012 având ca scop mai bunareprezentare a intereselor pe care le au ope-ratorii serviciilor de apă din această zonă șicare are în vedere:S Starea sectorului de apă din cele trei țări:

România, Bulgaria, Ungaria,S Situația epurării apelor uzate în Europa

Centrală și de Est,S Alte arii de interes pentru colaborare (Con-

cursuri profesionale,SprijinireaWOP’s-urilor).

Întâlnirea trilaterală a asociațiilor naționalede apă din România, Bulgaria și Ungaria aavut pe Ordinea de zi următoarele puncte:

S Situația epurării apelor uzate în EuropaCentrală și de Est,

S Tehnologii în epurarea apelor uzate dinBudapesta,

S Vizită la Fabrica de Pompe Grundfos,S Întâlniri ale grupurilor de lucru și acțiuni re-

creative având ca temă “Îmbunătățireaprocesului de luare a deciziilor în situațiide criză”.

În cadrul dezbaterilor, specialiștii serviciilorpublice de alimentare cu apă și canalizaredin cele trei țări au prezentat situația actualăa infrastructurii, cu indicatorii de performanțăce sunt realizați, precum și acțiunile cetrebuiesc avute în vedere pe viitor, astfelîncât calitatea serviciilor să fie la nivelul stan-dardelor europene.

Acesată acțiune a fost adiacentă ConferințeiIWA având ca temă: “Proiectarea, Executareași Exploatarea stațiilor mari de epurare”ce a avut loc la Budapesta în perioada05-08.09.2011.

coNsIlIEr jUrIdIc daNIEl mIhaIsEcrETar gENEral ara

27

Întâlnirea trilaterală a asociațiilor naționale de apă din

românia, Bulgaria si ungaria

By monitoring the industrial wastewater discharged from economic operators it is aimed the settlement of theloads within allowed limits to avoid disturbance of the cleaning process and pollution of the rivers. This article ispresented the monitoring of samples taken over time to prepare reports findings, the operators are also presentedin the county and work with them.


ABSTRACT

monitorizarea apelor uzate

industriale evacuate de

operatorii economici în

reţeaua publică de canalizare

industrial waste water

monitoring evacuated by

economic operators in the

public sewerage network

1.introDuCere

Monitorizarea apelor uzate industriale

evacuate în reţeaua publică de canalizare este

una dintre activităţiile importante întrucât staţiile

de epurare gestionate de S.C. APASERV SATU

MARE S.A., au fost construite pentru epurarea

apelor uzate menajere, operatorii economici

având obligaţia pre–epurării apelor uzate indu-

striale înainte de a deversa în sistemul de cana-

lizare. În cazul preluării apelor uzate industriale

cu încărcări peste limitele admise, acestea nu

pot fi epurate în mod corespunzător existând

riscul perturbării procesului de epurare şi implicit

a poluării emisarului.

1.introDuCtion

Monitoring of industrial waste water dis-charged into public sewerage network is one ofthe major activities as the treatment plants man-aged by the SC APASERV Satu Mare, were con-structed for wastewater treatment, economicoperators being required to pre-cleaning thewastewaters before discharging them intodrains. In case of acquisition of industrial waste-water loads over the permissible limits, theycannot be treated adequately with the risk ofdisruption of sewage and pollute the river.

2.GenerALConsiDerAtion

Monitoring is made based on "REGULATIONSERVICE WATER SUPPLY AND SANITA-TION CONSOLIDATED AND HARMONIZEDTHE FULL RANGE OF SERVICES IN SATUMARE." (art. 145)

Keywords: monitoring

samplingquality indicators

economic operators


INg. lEITNEr IoaNDirector general SC. Apaserv Satu Mare S.A.

dIPPoNg Thomas Inginer chimist SC. Apaserv Satu Mare S.A.

STUDII SI CERCETARIindustrial waste water monitoring evacuated by economic operators in the public sewerage network

2.ConsiDerAŢii GenerALe

Monitorizarea se face pe baza “REGULAMEN-

TULUI SERVICIULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI

CANALIZARE, CONSOLIDAT ŞI ARMONIZAT PEN-

TRU ÎNTREAGA ARIE A SERVICIULUI DIN JUDEŢUL

SATU MARE ”. (art. 145).

S.C. APASERV SATU MARE S.A. efectuează

prelevări de probe şi controale în prezenţa utilizatorului,

în scopul de a verifica dacă apele industriale uzate de-

versate în reţeaua de canalizare au calităţile stabilite

în conformitate cu prescripţiile tehnice în vigoare, dacă

sunt în conformitate cu avizele S.C. APASERV SATU

MARE S.A. ori a autorităţilor de gospodărire a apelor

competente.

Finanţarea monito ri zării este cuprinsă în tarifele

suplimentare aplicate pentru operatorii economici

potenţiali poluatori.

Pentru operatorii economici potenţiali poluatori

monitorizaţi de S.C. APASERV SATU MARE S.A.:

tarifele pentru canalizare aprobate la ora

actuală sunt de 1,23 lei/ mc (fară TVA)

se suplimentează în funcţie de grupa de

risc din care fac parte (fig.1):

ü cu 0,32 lei /mc pentru grupa I de risc;

ü cu 0,50 lei /mc pentru grupa II de risc .

Grupele de risc se stabilesc în funcţie de dome-

niul de activitate al operatorului economic şi de canti-

tatea de ape uzate evacuate în reţeaua de canalizare.

S.C. APASERV SATU MARE S.A. performs samplingand controls in the presence of the users, in order toverify if the industrial waste water discharged into thesewer system has the qualities determined in accor-dance with technical requirements in force, if they areconsistent with the approvals of SC APASERV SATUMARE S.A. or of the competent water management au-thorities.Funding of the monitoring is included in additionalcharges applied to potential polluter’s operators.For the potential economic operator polluters moni-tored by SC APASERV SATU MARE S.A.: approved sewer charges currently are 1.23euro / m (excluding VAT) supplemented according to risk group they be-long (Figure 1): by 0.32 lei / mc for Risk Group I by 0.50 lei / mc for Risk Group II.

Risk groups are established according with the activitydomain of the economic operator and the amount ofwastewater discharged into the sewage network.

3.MonitorinGproCeDure

When sampling is taken, in the presence of the user thereport protocol for sampling are made (Figure 2) andthe sampling ratio (Figure 3).

Report protocol for sampling (Figure 2) contains dataabout the user from which samples of wastewater andwater branch pipe including sewer connection.Sampling ratio (Figure 3) contains data about the sam-


Fig. 1. Procentele tarifelor de canalizare si cele suplimentare in functie de risc.

STUDII SI CERCETARImonitorizarea apelor uzate industriale evacuate de operatorii economiciîn reţeaua publică de canalizare

3.proCeDurA DeMonitoriZAre

În momentul prelevării probelor, în prezenţa

utilizatorului se încheie procesul verbal (fig.2) şi

raportul de prelevare (fig.3).

Procesul verbal (fig.2) conţine date despre uti-

lizatorul de la care se prelevează proba de apă uzată

inclusiv despre branşmentul de apă şi racordul de ca-

nalizare.

Raportul de prelevare (fig.3) conţine date despre

proba de apă uzată prelevată şi consemnarea opţiunii

utilizatorului pentru prelevarea sau nu a probei martor.

Proba prelevată din secţiunea de măsură este

ple of wastewater and option of the user for the sam-pling of the reference probe.The sample taken from the measuring section is repre-sentative and quantity sufficient in order to be subjectto physic-chemical, bacteriological and biologicalanalysis, as follows:

a) one third will be analyzed by S.C. SATU MAREAPASERV;

b) one third by the user;c) one third will be sealed by S.C. APASERV Satu

Mare and the user, that sample being the referencesample. It will be kept by one of the two sides in thesame conditions in the moment of sampling to allowpreservation of the physical, chemical, bacteriologicaland biological characteristics.

The analysis of this sample (Figure 4), performed byan approved laboratory, agreed by both parties, is en-



reprezentativă şi suficientă cantitativ, astfel încât să

poată fi supusă analizelor fizico-chimice şi biologico-

bacteriologice, astfel:

a) o treime va fi analizată prin grija S.C. APASERV SATU

MARE S.A.;

b) o treime prin grija utilizatorului;

c) o treime va fi sigilată atât de S.C. APASERV SATU

MARE S.A., cât şi de utilizator, constituind proba-

martor. Va fi păstrată de una dintre cele două părţi

în condiţii identice momentului prelevării astfel

încât să permită conservarea caracteristicilor fizico-

chimice şi biologico-bacteriologice.

Analiza acestei probe (Fig.4), efectuată de un

laborator autorizat, agreat de ambele părţi, este opozabilă

analizelor efectuate de oricare dintre cele doua părţi.

forceable against any of the analysis performed by thetwo parties.In case the indicators of quality of wastewater dis-charged is overreached, set in the notice/contract withSC APASERV Satu Mare SA, respectively according tothe regulations in force for users other than households,an additional contribution will be calculated in 100%of sewer fee billing for the period in which SCAPASERV SATU MARE S.A. carried it out, to elimi-nate negative effects of sewage networks and treat-ment plant, and pay any damages caused by pollution.Table 1 presents the Field of activities of the economicoperators of Satu Mare, with quality indicators moni-tored and frequency of sampling.

The user is notified through address about overcomingthe limits allowed, the address is sent by mail with re-turn receipt.



În cazul depăşirii indicato-

rilor de calitate ai apelor uzate evac-

uate, prevăzuţi în avizul/contractul

încheiat cu S.C. APASERV SATU

MARE S.A., respectiv conform nor-

mativelor în vigoare, pentru utiliza-

tori, alţii decât cei casnici, se va cal-

cula o contribuţie suplimentară, în

procent de 100% din taxa de

canalizare aferentă perioadei de fac-

turare în care S.C. APASERV SATU

MARE S.A. a efectuat controlul, în

vederea înlăturării efectelor negative

produse în reţelele de canalizare şi

în staţia de epurare, precum şi plata

eventualelor daune produse prin

poluarea emisarului.

În tabelul 1 sunt prezentaţi

domeniile de activitate ale operato-

rilor economici din Judeţul Satu

Mare, indicatorii de calitate

monitorizaţi şi frecvenţa de prelevare

a probelor.

Utilizatorul este înştiinţat

prin adresă despre depăşirea limitelor

admise, adresa care se transmite prin

poştă cu confirmare de primire.

Lunar se transmite Gărzii Naţionale de Mediu

(fig.5) - Comisariatul Satu Mare, Agenţiei pentru

Protecţia Mediului Satu Mare, Agenţiei Naţionale a

Apele Române - Sistemul de Gospodărire a Apelor

Satu Mare, evidenţa utilizatorilor care au avut depăşiri

la indicatorii de cali tate (fig.6 – situaţia din luna mai) a

apelor uzate deversate în reţeaua publică de canalizare.

Conform art. 146, alin.(2) din “REGULAMEN-

Monthly is transmitted to the National EnvironmentalGuard (Figure 5) - Commissioner Satu Mare, SatuMare Environmental Protection Agency, the NationalRomanian Waters - Water Management System SatuMare, the list of the users who have exceeded the indi-cators of quality (Figure 6 - situation in May) of waste-water discharged into the public sewer.

According to article 146, paragraph (2) "REGULA-TION SERVICE WATER SUPPLY AND SANITA-TION, CONSOLIDATED AND MONITORED FOR

tabel 1. Domeniul de activitate ale operatorilor economici din judetul SatuMare, cu indicatorii de calitate .



TUL SERVICIULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI

CANALIZARE, CONSOLIDAT ŞI MONITORIZAT

PENTRU ÎNTREAGA ARIE A SERVICIULUI DIN

JUDEŢUL SATU MARE”: În cazul în care trei luni

consecutiv un utilizator are depăşiri la oricare din in-

dicatorii de calitate a apelor uzate evacuate, prevăzuţi

în normativele în vigoare, S.C. APASERV SATU

MARE S.A. poate sista furnizarea serviciilor către re-

spectivul utilizator cu un preaviz de 30 de zile calen-

daristice.

Monitorizarea operatorilor economici poluatori

şi potenţiali poluatori din perspectivă deversării apelor

uzate în reţeaua de canalizare este prezentată în tabelul

2.

THE FULL RANGE OF SERVICES IN SATU MARECOUNTY": When three consecutive months has ex-ceeded a user to any of the quality indicators waste-water discharges, provided the norms, SC SATUMARE APASERV S.A. may stop providing services tothat user with a notice of 30 days.Monitoring of polluters and potential polluters opera-tors from perspective of the discharge wastewatersewer network is shown in Table 2 (Monitoring ofquality indicators of economic operator in the first sixmonths of this year)

4. VeriFiCAtion oFeConoMiC operAtors

The monitoring activity is very difficult, an examplebeing one of the main polluters monitoring, which isin the field of leather processing. In the last period it



4.VeriFiCAreAoperAtoriLor

eConoMiCi

Activitatea de monitorizare este foarte dificilă,

un exemplu fiind monitorizarea unuia dintre principalii

poluatori, care are ca domeniu de activitate prelucrarea

pieilor. În ultima perioadă nu s-au putut preleva probe

was not possible to take samplesfor determining the quality ofwastewater discharged since theoperator did not discharged thewaste water through sewer con-nection which was in SCAPASERV SATU MARE S.Aproperty. In figure 7 shows monitoring theeconomic operator in skin process-ing.

Sewage was discharged throughillegal connections without man-holes. Illegal connection was de-tected by the camera `laboratoryfor inspecting sewers' (Figure 7Aand 7B) of the SC APASERVSATU MARE S.A. and was dis-posed, where the evidence foundin connection unregistered SC.APASERV SATU MARE SA.Shown in Figure 7C manholes inconnection operator with leatherprocessing industry was in evi-dence SC APASERV SATU MARESA (Figure 7D) and in Figures 7Eand 7F remaining suspension isobserved on camera after dis-charge of wastewater by theopera tor concerned.There are very good cooperationwith economic operators in thequality of wastewater dischargedinto the sewer system, such as

when sampling from the economic operator with themanufacturing activity in type cooker cookers, heaters,boilers (Figure 8).

This work was presented at the Water Expo 2011Bucharest on June 14, 2011

tabel 2. Monitorizarea indicatorilor de calitate de la operator economicipe primele 6 luni a anului curent



pentru determinarea calităţii apelor

uzate evacuate, întrucât acest operator

nu deversa apele uzate prin racordul

de canalizare aflat în evidenţa S.C. APA-

SERV SATU MARE S.A.

În figura 7 este prezentată mo-

nitorizarea operatorului economic cu

domeniul în prelucrarea pieilor. Apele

uzate erau evacuate printr-un racord

ilegal, fără cămin de vizitare. Racordul

ilegal a fost depistat de către `Labora-

torul cu cameră video pentru inspecţia

canalizărilor` (fig.7A şi 7B) din cadrul

S.C. APASERV SATU MARE S.A. şi a

fost dezafectat, locul în care a fost găsit

racordul neînregistrat în evidenţa SC.

APASERV SATU MARE SA. În figura

7C se vede căminul de vizitare cu ra-

cordul operatorului, aflat în evidenţa

SC APASERV SATU MARE SA (fig.7D),

iar în figurile 7E şi 7F se observă su-

spensiile rămase pe camera video în

urma deversării apelor uzate de către

operatorul în cauză.

Există şi colaborări foarte bune

cu operatori economici în vederea

calităţii apelor uzate evacuate în sistemul

de canalizare, un exemplu ar fi în cazul

prelevării probelor de la operatorul eco-

nomic cu domeniul de activitate în fa-

bricarea maşinilor de gătit tip aragaz,

instalaţii de încălzire, cazane pentru uz

casnic (fig.8).

Aceasta lucrare a fost prezentată la Expo

Apa 2011 la Bucureşti în data de 14 iunie

2011.

Fig.7. Monitorizarea operatorului economic cu domeniul în prelucrarea pielii

Fig.8. Monitorizarea operatorului economic cu domeniul de activitate în fabricarea masinilor de gatit de tip aragaz


The municipality in Craiova has a new wastewater treatment plant and sludge treatment facilities, in accordancewith Article 5 of 91/271/EEC. This plant is able to provide a treatment capacity of 385,000 estimated population. Thework contracts in this project were financed by ISPA with 75% EU contribution, the difference of 25% being madeup of the co-financing of The Local Council Craiova through a loan from European Investment Bank. Theachievement of the contractual objectives will lead to the overall objective of all measures that reduce thepollution of Jiu river, by avoiding the discharges of untreated wastewater and reduce the pollution of the DanubeRiver .

PROIECTE

ABSTRACT

Finalizarea lucrărilor

la stația de Epurare

craiova

completion of works to the

Waste Water treatment Plant,

craiova

1.INTRODUCERE

Oraşul Craiova are, începând din data de 30 iu-nie 2011, Staţie de epurare a apelor reziduale. Momen-tul este unul „istoric“, deoarece se întâmplă la mai multde două decenii de la demararea lucrărilor.

Pe data 30 iunie 2011 a avut loc ceremonia prile-juita de finalizarea lucrărilor și începerea testelor pentruStația de epurare a apelor uzate în municipiul Craiova,Proiect din cadrul Măsurii ISPA “Reabilitarea rețelelor de

canalizare și apă potabilă și furnizarea de facilități pentru

epurarea apelor uzate în Craiova, pentru protecția fluviului

Dunărea, România.”

Lucrările la Stația de epurare au început inițial în

1.INTRODUCTION

Beginning with the 30th of June 2011, Craiovahas a new waste water treatment plant. The day representsa “historical” moment because it is more than two decadesafter the start of the works.

On June 30th, 2011, the ceremony of the com-pletion and start of testing works took place for the WasteWater Treatment Plant in Craiova, the Project being im-plemented by ISPA Measure “Rehabilitation of waste

water and drinking water supply and waste water treatment

facilities in Craiova for protecting the Danube River, Ro-

mania.” The work on the waste water treatment Plant

Keywords: wastewater treatment plant

ISPA investment

reduce the pollution ecological impact


INg. coNsTaNTIN PUȘcUȘef serviciu unitate de implementare a proiectelor prin fonduri europene

PROIECTEcompletion of works to the Waste Water treatment Plant, craiova

anul 1988, dar s-au sistat din cauza lipsei fondurilor. Au fostreluate în 1999, dar se impunea respectarea procedurilor europene,astfel prin sprijinul acordat de UE prin programul ISPA, lucrările aufost demarate în iulie, 2003, în baza unui contract de Proiectare şiConstrucţie din cadrul măsurii ISPA încheiat cu contractorulConsorţiul TME Termomecanica Ecologia Sp.A Italia/Silec Sp.A..Contractul a fost ulterior reziliat în octombrie 2006 de cătreAutoritatea Contractantă, din cauza progresului slab înregistratde contractorul Consorţiul TME Termomecanica Ecologia Sp.AItalia/Silec Sp.A. La momentul rezilierii contractului, valoarea con-tractului reziliat a fost de 7.060.508,24 €. In urma procesuluicastigat, s-a recuperat garantia de buna executie in valoare de2.454.054,5 €.

Ulterior, în urma procesului de licitaţie derulat în perioadanoiembrie 2006-aprilie 2007, a fost desemnat câştigător constructorulreprezentat de Consorţiul SISTEM YAPI din Turcia si EMIT din

Italia. Contractul a fost semnat pe data de 26.10.2007.Bugetul alocat acestei lucrări se ridică la valoarea de

25.996.214,13€.Ca urmare a neîndeplinirii obligaţiilor ce-i reveneau, a

lipsei unui suport financiar adecvat din partea firmei SISTEM YAPIINSAAT VE TICARET Turcia în vederea accelerării lucrărilor dincadrul acestui contract, dar şi datorită declarării falimentului firmeiSISTEM YAPI INSAAT VE TICARET Turcia, în data de 3 iunie2010 de către Curtea Comercială din Kadikoy, Turcia, şi în confor-mitate cu Articolul 8.7 din Acordul de Consorţiu, celălalt parteneral Consorţiului, firma EMIT - Ercole Marelli Impianti TecnologiciS.p.A., Italia, a decis să preia toate obligaţiile şi responsabilităţilecontractuale ale Consorţiului până la finalizarea Contractului.

Subcontractori ai EMIT au fost: MITLIV, SFERA, CIROMAT,ELPREST, EUROMAGNUM,NOVAEDIL,TRANSFORMER,STEELCONSTRUCT, HOLCIM, SHOBAS.

2.PROVENIENTAFONDURILOR

Contractele de lucrări prevăzute în acest Proiect au fostfinanţate prin Programul ISPA(Instrument Structural pentru Politicide pre-Aderare) cu 75% - contribuţia UE, diferenţa de 25% fiindconstituită de co-finanţarea Consiliului Local Craiova prin împrumutde la BEI (Banca Europeană de Investiţii).

Bugetul alocat acestui contract de lucrări prin ProgramulISPA a fost de 25.996.214,13 €, din care, conform schemei de fi-

originally began in 1988, but it eventually stopped due to the lackof funds. It restarted in 1999, but the European procedures wereto be respected, thus, with the support of the EU, by means of theISPA funds, the works started in July 2003 on the basis of a contractfor Design and Construction of the ISPA measure with the consor-tium contractor TME Termomecanica Ecologia Sp.A Italia/SilecSp.A. The contract was subsequently terminated in October 2006,by the Contracting Authority because of the poor progress madeby the contractor TME Termomecanica Ecologia Sp.A Italia/SilecSp.A. At the moment of the contract termination, its value was7,060,508.24 € and as a result of a successful law suit, the Con-tracting Authority recovered performance bond worth 2454054.5€.

Later, following the auction process during November2006 - April 2007, the consortium from SYSteM Yapi manufac-

turer in turkey and eMIt from Italy were designated as winners.The contract was signed on October 26th, 2007.

The budget assigned to this project work amounts to25,996,214.13 €.

However, as a result of the failure to perform obligations,the lack of adequate financial support from the company SystemYapi Insaat ve Ticaret from Turkey and slow evolution of the workunder this contract, but also because of company bankruptcy ofSystem Yapi Insaat ve Ticaret, Turkey, declared on June 3rd 2010by the Commercial Court in Kadikoy, Turkey, and according toArticle 8.7 of the Consortium Agreement, the other partner of theconsortium company EMIT - Ercole Marelli Impianti ProcessingSpA, Italy, decided to take over all contractual obligations and re-sponsibilities of the Consortium to complete the Contract.

The EMIT subcontractors are: MITLIV, SFERA, CIRO-MAT, ELPREST, EUROMAGNUM, NOVAEDIL, TRANSFORMER,STEEL CONSTRUCT, HOLCIM, SHOBAS.

2.FUNDSALLOCATION

The work contracts in this Project were financed by ISPA(Instrument for Structural Policies for Pre-Accession Treated)with 75% EU contribution, the difference of 25% being made upof the co-financing of The Local Council, Craiova through a loanfrom EIB Bank - European Investment Bank).

The budget allocated to the contract works through theISPA Program was of 25,996,214.13 € of which, according to the


PROIECTEFinalizarea lucrarilor la statia de Epurare craiova

nanţare, 11.268.638,7 € reprezintă finanţare nerambursabilă de laUniunea Europeană, 5.074.792,99 € reprezintă contribuţia ConsiliuluiLocal al Municipiului Craiova prin împrumut de la Banca Europeanăde Investiţii , iar diferenţa a fost alocată de la Bugetul de stat.

Acest contract de lucrări constituie cea mai importantăcomponentă din cele trei care au fost finanţate prin Măsura Ex-ISPA Craiova nr.2000/RO/16/P/PE/002: “Reabilitarea reţelelorde apă şi canalizare şi a Staţiei pentru epurarea apelor uzateîn municipiul craiova pentru protecţia fluviului dunărea”.

Toate cele trei contracte de lucrări (“Reabilitarea şi extin-

derea reţelei de canalizare din municipiul Craiova”, “Reabilitarea

reţelei de distribuţie a apei potabile din municipiul Craiova” si

“Reabilitarea si modernizarea Statiei de epurare in municipiul

Craiova”) s-au derulat în municipiul Craiova, iar bugetul acestoraa fost de 70.378.000 €.

Finalizarea contractului de lucrări “Reabilitarea şi moder-

nizarea staţiei de epurare în municipiul Craiova” reprezintăincheierea seriei de contracte menţionate. Atingerea obiectivelorcontractelor de lucrari conducând la atingerea scopului general alîntregii măsuri, respectiv reducerea poluării râului Jiu, prin evitareadescărcărilor de apă uzată neepurată şi implicit reducerea poluăriifluviului Dunărea.

Acest Proiect a fost și este privit ca foarte importantpentru oraşul Craiova datorită impactului ecologic mare pe care îlare asupra mediului înconjurător. De asemenea, în legătură cu Di-rectiva UE cu privire la epurarea apei reziduale urbane, Proiectula reprezentat o prioritate maxima, măsurile de investiţie pentrusis temul de canalizare şi staţia de epurare din Craiova fiindîndreptate spre eliminarea poluării şi riscurilor de sănătate ca şiaducerea de beneficii naturii şi oamenilor.

3.STAŢIA DE EPURAREA VARESPECTA NORMELE EUROPENE

Municipiul Craiova are o nouă Stație de epurare a apeloruzate și instalații de tratare a nămolurilor, conforme cu articolul 5din Directiva 91/271/CEE. Această Stație va oferi o capacitate detratare de 385,000 l.e. Sunt prevăzute fermentatoare anaerobe,cu îngroșarea nămolului înainte de introducerea în fermentătoareși deshidratarea acestuia la un conținut de substanța uscată de20%, după fermentare. Deasemenea se obține recuperareacompletă a bio-gazului, inclusiv generarea de energie electrică.

scheme funding, 11,268,638.7 € represent a grant from the Euro-pean Union, a part of 5,074,792.99 € represents the contributionfrom the City Council of Craiova through the loan from the Euro-pean Investment Bank and the difference was allocated from theState budget. This is the most important component of the threecontracts that were financed by Ex-ISPA Measure Craiova nr.2000/RO/16/P/PE/002: “Rehabilitation of water and waste waterand waste water treatment stations in Craiova, for DanubeRiver Protection”.

All the three work contracts “Rehabilitation and extension

of waste water in Craiova city”, “Rehabilitation of water distribution

network in Craiova city” and “Rehabilitation and modernization of

the wastewater treatment Plant in Craiova” took place in Craiovacity, the budget being of 70.378 million €.

The completion of the contract works “Rehabilitation and

modernization of wastewater treatment plant in Craiova,” repre-sents the completion of the previously mentioned contracts series.The achievement of the contractual objectives will lead to the over-all objective of all measures that reduce the pollution of Jiu river,by avoiding the discharges of untreated wastewater and reducethe pollution of the Danube River.

This Project has been considered as being extremely im-portant for Craiova because of its large ecological impact on theenvironment. Moreover, in addition with the EU Directive on urbanwaste water treatment, the Project was a top priority, the investmentmeasures for the sewerage system and waste water treatmentplant in Craiova being aimed to the elimination of pollution andhealth risks as well as bringing benefits to nature and people.

3.THE COMPLIANCE OF THEEUROPEAN UNION STANDARDS

The municipality in Craiova has a new wastewater treat-ment Plant and sludge treatment facilities, in accordance with Ar-ticle 5 of 91/271/EEC. This Plant is able to provide a treatmentcapacity of 385,000 p.e.( estimated population).The works are pro-vided with an anaerobic sludge digester with sludge thickening priorto digestion and dewatering to a relatively dry cake of 20% drysolids post digestion. Moreover, a full bio-gas recovery is provided,including power generation.

The purpose of the WWTP was to meet the quality stan-dards regarding the discharge of wastewaters into the emissary,required in the following normatives:



Scopul Stației de epurare este de a satisface standardele decalitate în ceea ce privește evacuarea apelor uzate în emisar,cerințe prevăzute în următoarele normative:

Standarde românești generale;•

Standard specific despre efluent pentru SE Craiova•(Normativul NTPA 001/2002, arii sensibile);Norme și standarde generale UE (Council Directive•

of 21 May 1991-91/271/EEC) .

4.CONFIGURAȚIAPROCESULUI

Colectoarele sunt de tip mixt și colectează de asemeneași apa pluvială.

Pe baza caracteristicilor calitative și cantitative ale in-fluentului de apă uzată care ajunge la stație, s-a propus ca soluțiede epurare un proces cu nămol biologic activat, dispus pe câtevaunități care să funcționeze în paralel.

Configurația procesului este următoarea:

4.1. epurare apăSitare automată; Indepărtarea materiei grosiere și a•

grăsimilor; Sedimentare primară; Stație de pompareintermediară; Indepărtarea anaerobă a P; Denitrificare;Oxidare-nitrificare; Sedimentare finală; Dozare și in-magazinare reactivi; Stație de pompare pentru recir-cularea nămolului; Stație de pompare pentru nămolul

primar.

4.2. tratare nămolDeshidratarea nămolului în surplus și a nămolului•

primar; Tancuri de înmagazinare nămol; Metantancuri(digestoare anaerobe ale nămolului); Recuperareenergie din biogaz; Deshidratare finală a nămolului;Platforma pt. înmagazinarea nămolului deshidratat.

Secțiunile de epurare a apei uzate au fost proiectate pe patrulinii paralele în scopul de a avea cea mai bună flexibilitate în func -ționare, cu posibilitatea, în fiecare secțiune, de a închide o linie șia distribui debitele pe liniile aflate în operare, astfel încât să seasigure cea mai eficientă epurare posibilă.

Pornind de la caracteristicile fizico-chimice ale influentuluicare trebuie epurat, acest proces de epurare se dovedește a fi celmai potrivit și în linie cu amplasarea tehnologică a sectoarelor.

The Romanian General Standard ; •

The Specific Effluent Standard for Craiova WWTP (Nor-•mative NTPA 001/2002, sensitive area) ; The General EU Norms and Standards ( Council Directive•of 21 May 1991-91/271/EEC).

4.PROCESSCONFIGURATION

The collectors used are of mixed types, collecting rain-water as well.

Based on the inlet wastewater qualitative and quantitativecharacteristics, there was proposed a treatment process based onactivated biological sludge disposed on a couple of units operatingsimultaneously.

The configuration of the proposed process is the follow-ing:

4.1. Wastewater treatmentAutomatic screens; Grit and grease removal; Pri-•

mary settling; Intermediary pumping station; Anaer-obic P removal; Denitrification; Oxidation –nitrification; Final settling; Reactives storage and

dosing; Pumping station for sludge recirculation; Pri-

mary sludge pumping station.

4.2. Sludge treatmentDewatering of primary and surplus sludge; Sludge•

storage tanks;Anaerobic digesters; Energy recoveryfrom biogas; Final sludge dewatering; Dewatered

sludge storage platform.

The wastewater treatment sections were designed onfour parallel lines in order to have the best flexibility in operation,with the possibility, in each section, to close a line and distributethe flows to the lines in operation, to ensure the most effective treat-ment possible.

Starting from the physical-chemical characteristics of theinfluent to be treated, the proposed treatment process proves tobe the most appropriate and in line with the location of technologicalsectors.

The selected process is based on traditional treatmentwith biological activated sludge for phosphorus and BOD removal,combined with biological nitrification - denitrification for nitrogen re-



Procesul selecționat este bazat pe tratarea tradițională cunămol biologic activat pentru îndepărtarea BOD combinat cu nitri-ficare-denitrificare biologică pentru îndepărtarea a azotului. Pentrulinia nămolului a fost propus un proces de stabilizare anaerob. Undozaj suplimentar de FeCl3 în digestoarele anaerobe va favorizareducerea conținutului de acid sulfuric din biogaz, ca urmare aeliberării fosforului în apa reziduală, la partea superioară a stației.

4.3. debite și încărcări de dimensionare ale stațieide epurare craiova

4.4.capacitatea de descărcare a efluentului și debi-tul de apă pluvialăLucrările au fost proiectate pentru a asigura epurarea

unui debit de 2.5 m3/sec, epurare mecanică pentru 5 m3/sec şi unby pass direct către râul Jiu a unui debit suplimentar de 5 m3/seccalculat pe baza capacității proiectate a colectorului de intrare înstație. Odată cu reabilitarea rețelei de canalizare care a avut loccu finanțare ISPA și fonduri locale, combinată cu extinderile și rea-bilitarea prevăzuta sub Fondurile de coeziune este clar că nivelulinfiltrațiilor va fi redus în mod semnificativ precum și reducereacantității de apă pluvială datorită separării colectoarelor unitare.

Funcționarea Stației de epurare a fost proiectată pentruun nivel maxim al apei râului Jiu de 71,3 mDM. Stația este ca pa -bilă să funcționeze în această situație cu o distribuire a debituluiașa cum apare în diagrama de proces următoare:

4.5. Funcționalitatea concretă a lucrăriiStația are trei trepte de tratare: mecanică, chimică și bio-

logică. In faza de tratare mecanică se opresc obiectele mari, se in-

moval. For the sludge line an anaerobic stabilization process wasproposed.

A supplementary FeCl3 dosing into the anaerobic di-gesters will help reduce the sulphuric acid content of biogas, fol-lowing the release of phosphorus into the residual water at the topof the station.

Craiova WWTP was in execution through ISPA funding,and was designed according to the following data:

4.3. Flows and designing information for craiova WWtP

4.4. effluent and rain water dis-charge capacity

The works were designed toprovide a treatment of 2.5 m3/sec flow,mechanical treatment for 5m3/sec andan additional bypass of 5 m3/sec flowdirectly to the Jiu river calculated on thebasis of the projected capacity of thecollector input station. In the same timewith the substantial rehabilitation ofsewerage network held with ISPA fi-nancing and local funds, combined withextensions and rehabilitation by means

of the provided Cohesion Funds, it is obvious that the infiltrationlevel will be significantly reduced as well as the amount of rainwaterdue to the separation of unit collectors.

The WWTP was designed to operate at a maximum waterlevel of Jiu river of 71.3 mdM. The plant is capable to operate inthis situation by distributing the flow as shown in the following treat-ment process diagram:

4.5. the functinality of the WWtPThe station has three levels of treatment: mechanical,

chemical and biological. The mechanical treatment phase removeslarge objects, grease and sand. In this very phase the settling ofthe sludge is made, sludge which is then dried and pressed andcan be used in agriculture.

The next step is the chemical treatment of water for theremoval of nitrogen and phosphorus compounds, and in the thirdstage the water is treated biologically to meet the European re-quirements in order to be discharged into river Jiu.

The station has already been operating since December

Debite și încărcări de dimensionare ale stației de epurare CraiovaFlows and designing information for craiova WWtP



depărtează grăsimile și nisipul. Tot înaceastă fază se face și decantarea nă -mo lului, care este apoi deshidratat șipresat, putând fi utilizat în agricultură.

A doua treaptă este destinatătratării chimice a apei în vederea înde-părtării compușilor de azot și fosfor, iarîn treapta a treia apa este tratată biologic,astfel încât să corespundă cerințeloreuropene pentru a fi deversată în Jiu.

De la 30 decembrie 2010,stația funcționează deja, dar numai cuprima treaptă de epurare, fiind pusă înfuncțiune integral pe 30 iunie 2011.

4.6. Specificul lucrăriiIn circuitul său, apa trece prin bazine mari de decantare.

Apa reziduală este antrenată de niște elice foarte mari, cât unelede vapor, urmând un curs sinuos prin imense bazine din beton,apoi intră în contact cu unele culturi bacteriene, care anihileazăanumite substanțe din apă, înainte de a fi deversată în Jiu.Referitor la fermentatoarele anaerobe, unul dintre ele a fost realizatdin beton, cu ani în urmă. Celelalte două, făcute în prezent, uti li -zează o tehnologie complet nouă. Practic, s-a construit acoperișulacestui bazin, apoi a fost ridicat cu cricuri și s-a început montareaperetelui circular, făcut din plăci din oțel îmbrăcat în sticlă, îmbinatecu șuruburi etanșate cu un mastic special, garantate să rezisteminimum 50 de ani.

5.OBIECTIVE

Proiectul a urmărit să descrească impactul advers dinprezent al deversării apelor uzate din oraşul Craiova asupra râuluiJiu şi implicit asupra Dunării şi Deltei, prin reducerea încărcării cuapă reziduală a Jiului. Protecţia Dunării şi Deltei a fost si este oprioritate maximă.

Acest Proiect a fost si este privit ca foarte importantpentru oraşul Craiova din cauza impactului ecologic mare pe careacesta îl are asupra mediului înconjurător.

Măsurile de investiţie propuse pentru sistemul de canalizareşi Staţia de epurare din Craiova au fost îndreptate spre eliminareapoluării şi riscurilor de sănătate ca şi aducerea de beneficii naturii

30th, 2010, but only on the first step of treatment, being entirely putinto operation on June 30th 2011.

4.6. the particularities of the WWtPOn its way, water passes through huge settling basins. The wastewater is coached by some huge propellers,

some of them being as big as those of a ship’s, pursuing a tortuouscourse through the huge concrete tanks, then certain bacterial cul-tures get involved and annihilate certain substances in the waterbefore being discharged into the Jiu river.Regarding the anaerobic digestion, one of these basins was madeof concrete, years ago. The other two, made recently, use a com-pletely new technology. Basically, they first built the roof of the pool,afterwards it was raised with jacks and they began assembling thecircular wall made of steel plates covered in glass, joined withscrews and sealed with a special mastic, guaranteed to last for atleast 50 years.

5.OBJECTIVES

The Project aimed at decreasing the adverse impact ofthe discharge of wastewater present in Craiova on the Jiu river andthe Danube Delta implicitly by reducing the waste water load of theJiu river. The protection of the Danube Delta and the Danube hasbeen a top priority.

This project is regarded as being extremely important forthe city of Craiova because of its significant environmental impact.

The investment measures proposed for the sewage sys-



şi oamenilor.

5.1. construcţia staţiei de epurare va avea următoareleefecte benefice:

Reducerea poluării râului Jiu prin evitarea descărcărilor de•

apă uzată neepurată;

Reducerea poluării transfrontaliere prin descărcăril e indirec-•

te în fluviul Dunărea;

Apa uzată va fi epurată conform cerinţelor autorităţilor româ-•

ne de gospodărire a apelor şi standardelor europene existen-

te.

Acest Proiect este foarte important și pentru aplicaţiileviitoare, respectiv finanţarea din Fondul de Coeziune. Proiectul„Extinderea si modernizarea infrastructurii de apa si apa uzatain judeţul Dolj”, este finanţat din Fondul de Coeziune avândvaloarea de 150.281.399 € fara TVA si are ca obiective majore:

S alimentarea cu apa potabilă a tuturor localităţilor

cu o populaţie mai mare de 50 de locuitori;

S asigurarea colectării si epurării adecvate a

apelor uzate la standarde europene.

Realizarea Stației de epurare este de o importanțămajoră pentru Craiova, mai ales că noile sisteme de canalizareconstruite din fonduri ISPA nu pot fi puse în funcțiune fără o Stațiede epurare funcțională, construită cu tehnologii de ultimă generaţiecare oferă o serie de avantaje faţă de cele clasice.

Proiectul implementat de compania de Apă olteniaa fost finalizat cu succes, s-a reușit să se aducă Stația lanivelul de lansare în timp record, astfel încât municipiulcraiova va beneficia de un sistem ultramodern de tratare aapelor uzate.

Apa este o resursă naturală esenţială cu rol multiplu înviaţa economică, iar epurarea apelor uzate este o cerință de primordin a dezvoltării civilizației umane. Fiind o necesitate cu implicațiisociale și ecologice deosebite, reglementarea unitară și asigurareagenerală a infrastructurii necesare reprezintă o prioritate.

Astfel prin implementarea acestui Proiect, care se în-tinde pe o suprafață de 20 de hectare, craiova poate intra înrândul oraşelor europene cu o staţie de epurare modernă.

tem and treatment plant in Craiova were aimed at eliminating pol-lution and health risks as well as bringing benefits to nature andpeople.

5.1.the construction of the wastewater treatmentplant will have the following benefits:

the reduction of the Jiu river pollution by avoiding the discharge•

of untreated wastewater;

the reduction of cross-border pollution by the indirect dis-•

charges into the Danube;

the wastewater will be treated as required by the Romanian•

water management and existing European standards.

This Project is very important for future applications aswell, namely the Cohesion Fund. The “Extension and modern-ization of water and wastewater in Dolj County,” is financed bythe Cohesion Fund with a value of 150,281,399 Euro VAT excludedand its major objectives are:

S water supply to all localities with more than 50

people;

S ensuring proper collection and treatment of

wastewater according to European standards.

The construction of the wastewater treatment plant is ofmajor importance for Craiova, especially as the new sewers con-structed with ISPA funds cannot be put into operation without afunctional wastewater treatment plant, built with the latest technol-ogy which offers several advantages over the classical ones.

the Project implemented by the oltenia Water companyhas been successfully completed, the launch of the stationwas made in record time, as a result, craiova Municipality willhave a modern waste water treatment plant.

Water is a vital natural resource with multiple roles in eco-nomical life, and the wastewater treatment is an essential require-ment for development of human civilization. As a necessity withsocial and environmental implications, special regulations and gen-eral insurance of the unit is a priority of the necessary infrastructure.

thus, through the implementation of this Project,which covers an area of 20 hectares, craiova becomes oneof the european cities with a modern waste water treatmentplant.


1.introDuCere

SC Compania de Apă Arieş SA se află în plin santier şi sealatură companiilor din ţară în atingerea standardelor dezvoltăriidurabile impuse de UE , prin activităţile derulate în Proiectuleuropean ,,Reabilitare şi Extinderea Reţelelor de apă şi Canalizaredin Turda şi Câmpia Turzii”accesat prin Programul OperationalSectorial de Mediu 2007-2013, respectiv sistemele şi echipamentelece sunt achiziţionate sau se vor achiziţiona: GIS, Modelarehidraulică, Detectări de pierderi, SCADA s.a.

The Aries Water Company currently manages 50 km ofwaste water pipes in reabilitation and it distributes 100 hmof drinking water. The company’s aim is to join the WestEuropean standards by achieving sustainable developmentstandards imposed by the EU. Network rehabilitation andexpansion in combination with information systems andtechnical equipment for GIS, Modeling, hydraulic and leakdetection for achieving these goals. The Water companywant to improve its image through actions in the media(television, radio, magazines, information fairs) informingcitizens, and water clients about every step in obtaining aquality product. “ This is offered to the Turda and Campia-Turzii area.

The Geographic Information System (GIS) isconfigured to enable its use as tool for the operation andmanagement of preventive maintenance functions, tofacilitate future planning activities, for budget estimations, tosupport decision making at senior levels, for evaluation andfor use with cadastral data, information on existing networksand existing surveying.

The Hydraulic modeling system will be used toidentify anomalies in the distribution network operation(breakage of pipes or damage to valves), networkoptimization, management pressures, furtherdevelopments, extensions etc.. The company will performhydraulic modelling of water distribution networks. Thesemodels will include a simulation calibrated to allow theoperation of networks for recognition of the problemsencountered in networks. “Calibrated” means a deviation of+ / - 15% pressure and flow values calculated from thosedetermined by measurements in the field.

SCADA (System of Control , Automatization

MANAGEMENT

ABSTRACT

alExaNdrU saBĂUDirector General SC CAA SA

BogdaN gaBrIEl PIcoVIcIOfițer conformitate SC CAA SA

importanţa imaginii în

reconstrucţia unei companii

Keywords: image, rebulding,

SCADA, GIS,

water loss detection

Fig.1. Sediul Companiei de Apa Aries- inainte de renovare.


MANAGEMENTimportanţa imaginii în reconstrucţia unei companii

Compania de Apa îsi construieşte o nouă imagine , oimagine plină de viaţă si energie. Prin acţiunile întreprinse înmediile de comunicare ( televiziune, radio, reviste,târguri deinformare) cetăţenii , membrii marii familii CAA, respectiv,,abonaţii’’ , sunt informati de fiecare pas facut în obţinereaunui produs de calitate promis la începerea Proiectului de ,,Re-abilitare si Extindere”. Aceasta este o Companie performantă ceva fi oferită aglomerării urbane Turda-Câmpia Turzii .

Cei care construiesc acest deziderat sunt angajaţii carebeneficiază la rândul lor de un management performant .Schimbările se simt atât în viaţa de zi cu zi a celor aproximativ60.000 de abonaţi cât şi în felul de a munci a personalului. Cufiecare zi care trece altă ,,fază determinantă “ este depăşită şi altkilometru reabilitat este recepţionat de către Companie, înca oaripă a clădirii unde personalul îşi desfăşoară activitatea esterenovată şi alte echipamente sunt achiziţionate pentru populaţie.

Prin prezentarea acestor eforturi şi informarea despre acesterealizări , consumatorii se pot bucura de aceste caştiguri princonştientizarea lor. Coordonatorii de contracte se împart fieîntre staţia de tratare şi extinderea reţelei , fie între staţia deepurare şi reabilitarea reţelei , trecând de la reabilitarea surselorla proiectarea reţelelor sau recepţionarea lor. Cel care indicăritmul şi direcţia , ridică entuziasmul şi capacitatea de efort re-zolvând dificultăţi întâmpinate în implementare de la nivel deprovincie la nivel de conducere de minister este domnul DirectorGeneral.

Vor fi înfinţate noi departamente şi birouri ca şi biroul GIS,SCADA, iar serviciul de mentenanţă va fi unul performant prinachiziţionarea echipamentelor de detectări de pierderi.

and Aquisition Data) is a Permanent Network ControlSystem, which identfies any change in the state of thenetwork, in real time, by monitoring the pressure and flow.DMA surveillance zones are generated to balance the flowwhich will allow detection of the onset of activity loss. Theresults include flow control and a balanced low level ofincidents that have an effect on the network water losses; ahighly efficient network system; easy management andreal-time system.

The company will acquire state of the artequipment to detect water loss by procuring equipment tomake raports about the network. A Leak Detection vehiclewith special equipment for the detection of leakage fromwater networks will include the following tools:

– Acoustic leak detector - an electronic microphonedesigned to amplify the noise created by watergushing from a buried pressure pipeline, which willpropagate to the end of the pipe.– Pipe Detector with dual linear frequency todetermine location and depth of cables and pipes withunknown trails and passive (no transmitter) or active(transmitter) states.– Metal Locator for valves and hydrants hiddenunder concrete or asphalt. This can locate also forother ferromagnetic material up to 3 m depthperception. – Portable multi-gas detector for monitoring anddisplays up to four gases simultaneously. – Vehicle equipped with CCTV equipped with aclosed circuit video system to inspect of sewagesystems for circular channels (DN 200 mm to 600mm).Self-supporting electric trolley which is anaccessory necessary to allow the inspection andviewing of sewer pipe diameters including a sets ofwheels or tires to define more suitable pipe diametersand different driving conditions. The ongoing infrastructure works in the CAA

intervention area result in many traffic diversions and poorair quality and dust, but it is recognized by the populationthat the results will be beneficial for all. Those householdsin the rural areas which will be reached trhough a network

Fig.2. Sediul Companiei de Apa Aries- dupa renovare.



· un transfer în timp real al datelor de la şi către programelecalcul hidraulic;către departamentul financiar şi către departamentulde relaţii cu publicul ;

· identificarea, înregistrarea, evaluarea şi valorificarea datelorcadastrale, a informaţiilor referitoare la reţelele existente şi a ridicărilortopografice existente;

· s-au achiziţionat programul inclusiv licentele necesare,hardware necesar. Programul achiziţionat este compatibil cu programeleexistente la nivel local (primărie, distributie gaze, etc);

· dezvoltarea structurii bazelor de date ale reţelelor de distribuţiea apei potabile şi canalizare pentru scopul identificării elementelor deinfrastructură, pentru întreţinere şi reparaţii, pentru monitorizareaparametrilor din punctele cheie stabilite pe reţele;

· cartografiere completă, inclusiv legende dinamice, reprezentareacorectă a diferitelor sisteme de coordonate, scalare corectă, redareacorectă a hărţii în concordanţă cu proiecţia selectată;hărţile pot firedate la scara reală de la diferite formate până la A0.

3.MoDeLAreAHiDrAuLiCă

Sistemul de modelare hidraulică care va fi achiziţionat urmândca acesta să fie folosit în viitor pentru identificarea anomaliilorîn funcţionarea reţelei de distribuţie (de exemplu spargereaunor conducte sau defectarea unor vane), optimizarea reţelei,managementul presiunilor, dezvoltări ulterioare, extinderi etc.Prestatorul va realiza modele hidraulice al reţelelor de distribuţiea apei potabile. Aceste modele vor include o simulare calibratăa functionării reţelelor care să permită o recunoaştere la timp aproblemelor apărute în reţele. „Calibrat” înseamnă o deviere de+/-15% a valorilor presiunii şi debitelor calculate faţă de cele

2.GeoGrAFiCinForMAtionAL

systeM

Este achiziţionat sistemul GIS , sistem informa-tizat , sistem prin care hărţile învechite suntînlocuite de informaţia digitală , prezentându-seo imagine detaliată a reţelei , existând propunereaca la orice excavaţie să se realizeze un plan desituaţie şi un proces de detecţie preliminar.

Sistemul GIS este astfel configurat încât săpermită:

· utilizarea lui ca şi unealtă Operare şi Mana-gement cu funcţii de Mentenanţă Preventivă; Facilitareaactivităţilor viitoare de proiectare; Estimări bugetare;Suport în luarea deciziilor la nivelul conducerii;

extension will benefit for the first time from continuousaccess to drinking water, improving their life quality.

The population accepts external support to providethem increased access to water required for the cultivationof land and for use in the household. The provided drinkingwater from wells as the traditional way of life in the ruralareas is left behind and it is expected that the modernizedwater network and related maintenance infrastructure willimprove the quality of life of many rural households.

Turda area was renowned for its cleaness and wellmaintained environment, and now it will once again enjoy afriendly environment through a waste water treatment plant,a rehabiliation project of 20 million euro proving clean waterto the population.

This efficient rehabilitation and extension programneeds to be advertised in order to reach the environmentalsustainability indicators required as EU Member State andestablished in the National Strategy for SustainableDevelopment of Romania, Horizons 2013-2020-2030.

Fig.3. Măsuratori Staţie Totală.

Fig.4. Masuratori GPS.



Reducerea acestor pierderi reale sau detectarea consumatorilorneautorizaţi vor reduce costurile de producţie reflectate în pro-dusul final.

A. Autoutilitară cu echipament pentru Detectarea scurg-erilor în reţelele de apă, destinat pentru transportul personaluluişi echipamentelor specifice detectării scurgerilor din reţelele deapă.

B. Dotări, echipamente speciale:

S set – detector de scurgeri (Acustic) - constând în: - Detector de scurgeri cu prelucrare a semnalului digital şi

indicarea rezultatul testului pe un ecran LCD cu fundaliluminat.Amplificare separată a valoarii măsurate şi transmitereaîn căşti. Bara de afişare grafică a valoarii instantanee şi indicareadigitala a valoarii minime. Identificarea cu uşurinţă a zgomotuluiscurgerii printr-o analiză de frecvenţă.

- Microfon de teren– microfon electronic proiectat pentru aamplifica zgomotul creat de apa care ţâşneste dintr-o conductăîngropată sub presiune, care se va propaga spre capeteleconductei. In consecinţă, prin identificarea punctului în carezgomotul produs de ieşirea apei prin spartura se manifestă celmai puternic va indica, de fapt, şi localizarea exactă în pământa punctului din care se produce pierderea efectiva de apa.

Sistemul trebuie sa includă un modul de amplificare portabil,de greutate redusă, complet echipat cu încarcator pentru baterie,un set de căşti de calitate şi cu un microfon de teren cu adaptor,protejat acustic. Pentru ascultarea zgomotelor propagate însoluri moi, se va asigura un sistem de ascultare complet echipatcu un trepied şi cu doi ţărusi de contact.

S Detector de conducte Detector cu frecvenţă liniară duală, pentru localizare şi de-

terminare adâncime a cablurilor şi conductelor cu trasee ne-cunoscute şi cu stare pasivă (fără transmiţător) sau cu stareactivă (cu transmiţător).

S Localizator de metal pentru vane şi hidranţi pierdutisub betoane sau asfalt Localizator feromagnetic pentru capace îngropate, cu sensi-

bilitate de percepere până la 3 m adâncime. Indicaţii aleintensităţii semnalului pe teren prin tonuri audio, cu creştereaşi reducerea frecvenţei, urmate de afişarea măsuratorilor pe unecran.

S Debitmetru ultrasonic Debitmetru ultrasonic, portabil, pentru determinarea direcţiei

de curgere şi măsurarea debitului în reţele. Debitmetru ultrasoniccu backlit LCD cu precizie Matrix pentru diametre de la DN 25pana la DN 1500 şi viteză de scurgere de la 0.1 pana la 20 m/s.

determinate prin măsuratori în teren.Se vor realiza teste, simulari ale sistemului

pentru a detecta punctele vulnerabile, acest programva oferi solutii care vor ajuta la ajustarea even-tualelor defecte ale sistemului.

4.sisteM De ControL,AutoMAtiZAri şi

ACHiZiŢii DAte

Prin sistemul SCADA - Sistem de Control Per-manent al Reţelei , care este în achizitionare, estecontrolată reţeaua la fiecare modificare a stării .Este supravegheată reţeaua în timp real , prinsupravegherea presiunii şi debitului, prin instalareaunor puncte de măsurare şi stocarea datelor într-o bază de date. Supravegherea zonelor DMApentru echilibrarea fluxului , prin experienţă vorpermite declanşarea de activităţi de detectare depierderi. Rezultate:

· Controlul debitelor si un sistem echilibrat;· Nivel scăzut al incidentelor ce au ca efect

pierderi din retele;· Un sistem de reţele cu eficienţă ridicată;· Management facil şi în timp real al sistemu-

lui.

5.DeteCtăriLeDe pierDeri

Se vor achiziţiona echipamente de ultimăgeneraţie de detectări de pierderi pentru a faceradiografii a reţelei ca şi: radare de sol pentrudetectarea structurilor conductelor, sistemegenerator-receptor ce localizează conductele şicapacele de canal îngropate (locator conductemetalice), detector ce permite măsurarea cuhistogramă pentru a identifica grafic pierderile,debitmetru ultrasonic mobil, data logger mobil -Instrument pentru măsurarea, indicarea şiînregistrarea presiunii, vehicul – transporter pentruechipament şi personal, autocurăţitoare combinatepentru canalizare, autovehicol cu echipamentpentru detectarea scurgerilor în reţelele de apă,autovehicol cu echipament pentru sistem CCTVpentru vizualizare a reţelei de canalizare, autos-pecializată pentru transport namol.



S Carucior autoportant electric Dotări carucior:▪ accesorii necesare pentru a permite deplasarea, inspecţia şi vi-

zualizarea prin reţelele de canalizare cu diametrele sus mentionateplus seturi de roţi/cauciucuri suplimentare, corespunzătoare diametrelorde conducte menţionate şi diferitelor condiţii de deplasare

▪ pantograf cu acţionare electrică pentru reglarea înălţimii camerei ▪ senzor de umiditate şi presiune sau carucior presurizat cu gaz

inert şi dotat cu senzor de presiune care semnalizează un nivel critic, optic şi acustic ▪ sisteme de directionare a cablului în căminul de vizitare prin

dispozitiv cu role pentru evitarea frecării cablului de muchiilecanalizării şi scripeţi cu role de deviere şi protecţia cablului pentrupartea inferioară şi superioară a caminului pentru o distanţă demin.10 m de la maşină la camin.

S Autocuraţitoare combinata pentru canalizare cu sistemde recirculare Ansamblu conceput pentru curăţarea canalizării, combinat

cu aspiraţie şi spălare / spălare cu jet a colectorelor de canalizaretransportul produselor ne-periculoase.

S Detector de gaz:

Fig.5. Detector Multi-Gaz .Multi-detector de gaz portabil pentru moni-

torizare şi afişează până până la patru gazesimultan. Caracteristici de fabricare -sa determineprezenta elementelor: Oxigen, Monoxid de Carbon,Hidrogen Sulfurat, Dioxid de Sulf, Clori, Dioxidde Azot, Amoniac, Dioxid de Carbon inflamabile.

S Ventilator portabil si tub flexibil

Fig.6. Ventilatorportabil si tub flex-ibil. Model tip.

SAutoutilitara echi-pata cu sistem CCtV pen-

tru vizualizare a re-telei de canali-zare

Vehicul uti-litar amenajat şi

echipat cu echipament de inspecţie video în circuitînchis dotat cu un sistem de inspecţie video a re-ţelelor de canalizare pentru canale circulare (DN200 mm la 600 mm), canale ovoide (900/1100 mmla 2400/1520 mm) şi canale tip clopot (2200/1390mm).

Fig.7. Sistem modular cu cameră pentru operare înconducte.

Fig .8. Vizualizarea pe display a retelei de canalizare folosind echipamentele video.



dezvoltarea unor servicii publice eficiente în domeniu,conformeconceptului de dezvoltare durabilă şi cu respectarea principiului<<poluatorul plăteşte>>.

Orizont 2020. Obiectiv naţional: Atingerea nivelului mediuactual al ţărilor UE la parametrii principali privind gestionarearesponsabilă a resurselor naturale.

Conform obicetivelor asumate prin Tratatul de Aderare la UEcu privire la domeniul gospodăririi apelor şi apelor uzate,localităţilecu peste 2000 de locuitori vor avea asigurată aprovizionarea cu apăpotabilă şi acces la canalizare precum şi dotarea cu staţii de epurare aapelor uzate în proporţie de 100% încă din anul 2018.Se va continuaprocesul de îmbunătăţire a serviciilor de apă , canalizare şi tratareaapelor uzate în localităţile rurale mai mici.

BiBLioGrAFie

1.Documentaţia de Atribuire pentru contractul ,,Asistenţă tehnicăpentru managementul proiectului << Extinderea şi ReabilitareaReţelelor de Apă şi Apă Uzată din Turda şi Câmpia Turzii>>’’,secţiunea 2 -GIS

2.Caiet de sarcini ,,Achiziţionarea sistem SCADA’’publicat înSEAP 13.07.2011

3.Caiet de sarcini ,,Vehicole Operationale’’publicat în SEAP13.07.2011

4.Strategia Naţională de Dezvoltare Durabilă-http://strategia.ncsd.ro/

6.ConCLuZii

Cei care se bucură de aceste câştiguri depun larândul lor sacrificii , făcând faţă şantierului întinspe aproximativ 50 de km de reţea. Aceştia suntcetăţenii acestei zone care înţeleg devierile detrafic sau aerul uneori greu respirabil , participândastfel la schimbarea feţei acestei zone.

Cei din zonele rurale se alatură reţelei Companieiprin extinderea reţelei atât de apă potabilă cât şide canalizare. Astfel viaţa acestor oameni primeştecalitate. Fântanile sunt lăsate deoparte pentru abeneficia de un sistem organizat . Oamenii acceptăafilierea prin faptul că înteleg că în urma cultivăriipământului , apa din sursele aflate la discreţia lortrebuie denitrificată şi clorinată iar gospodariileau pentru prima dată acces la un standard deviaţă normal prin racordarea lacanalizare.Renunţându-se astfel la stilul idilic şitotuşi tradiţionalist care încă se mai practică înzonele rurale a apei potabile extrase de ,,cumpăna”din fântană . Un produs ecologic cautat de occi-dentali este înţeles şi de cultivatori.

Cum zona ,,Turzii” a fost renumită ca fiind ozona dintre cele mai curate şi mai întreţinute la felşi de acum, mediul înconjurator beneficiază de untratament mult mai prietenos prin reabilitareastaţiei de epurare, proiect de 20 milioane de euro ,lucrare de mari proporţii aflată în plină desfăşurare.

La fel mediul se apropie de om prin esenţa luipură şi anume apa. Produsul mediatizat este unulecologic iar procesul tehnologic este unul perfor-mant şi ecologizat, în cadrul staţiei de tratare.

Prin aceste realizări locale se ating indicatoriidezvoltării durabile în ansamblul programelor şipoliticilor publice ale Romaniei ca stat membru alUE , stabilite în strategia naţională pentru Dez-voltare Durabilă a romaniei, orizonturi 2013-2020-2030:

Orizont 2013.Obiectiv Naţional: Reducerea de-calajului existent faţă de alte state membre aleUE cu privire la infrastructura de mediu , atât dinpunct de vedere cantitativ cât şi calitativ, prin

Vrei să îţipromovezi activi-

tateaprin intermediulRevistei ROMAQUA?

Noi îţi oferim o gamă largă deinstrumente şi metode prin care

poţi să îţi faci cunoscută afac-erea.

Acum poţi alege între publicareade pagini de reclamă, index defirme, articole de promovare, or-ganizare de evenimente.

Alegând săapari în

paginilerevistei, vei fipromovat şi în medi-ul online, atât prin in-termediul revistei ce sedistribuie în format electro -nic, cât şi prin site-urile pecare ARA le deţine în porto-foliu.

Pentru detalii nu ezitaţi să necontactaţi!Tel.: 004 021 316 27 87; 004 0747 029 988FAX: 004 021 316 27 88E-mail:[email protected]


În perioada 30 august -1 septembrie

2011 o delegaţie dinRepublica Moldova,

formată din reprezentanţiai Ministerului Mediului,Ministerului Dezvoltări i

Regionale, Vicepreşedinţi iraionelor Cahul şi Râşcani,

alături de specialişti dincadrul autorităţi lor locale

şi ai operatorilor deservicii de alimentare cuapă, au efectuat o vizită

de documentare înRomânia referitoare la

aspectele regionalizăriiservicii lor de alimentare cu

apa si canalizare.Asociaţia Română a Apei(A.R.A.) prin Centrul deFormare si Perfectionare

in Domeniul Apei(C.F.P.P.D.A.), a asigurat

suportul logistic necesarpregătiri i în bune condiţi i a

acestei vizite.

În data de 30 august, schimbulde experienţă a fost făcut în zona VăiiArieşului, unde delegaţia a beneficiat deexperienta Companiei de Apă Arieş, re-prezentată prin dl.Director GeneralAlexandru SA-BAU, care, alăturide echipa mana-geriala au furnizatinformaţii legate demodul de dezvol-tare, bune practicişi lecţiile învăţateîn cadrul implemen-tării proiectelor deinvesţii. Deaseme-nea, discuţii şi ex-perienţe valoroaselegate de relaţiile instituţionale dintre au-torităţile centrale şi locale şi responsabi-lităţile autorităţilor locale în cadrul serviciilorde alimentare cu apă şi canalizare aufost realizate cu reprezentanţii autorităţilorlocale, atât prin dl. Primar al municipiuluiTurda – dl. Tudor STEFĂNIE, cât şi prinDirector Executiv al Asociaţiei de Dez-voltare Intercomunitară ’’Apa Vaii Ariesu-lui’’(A.D.I.), dl. Ludovic MOLDVOY.

În 31 august, delegaţia din Re-publica Moldova şi-a continuat vizita dedocumentare la Zalău, unde au fost pro-gramate întâlniri cu autorităţile locale:Preşedintele CJ Sălaj – dl. Tiberiu MARCşi Directorul Executiv al Asociaţiei deDezvoltare a Infrastructurii din Bazinul

Hidrografic Someş - Tisa–dl. Vasile DĂRĂBAN. Discu-ţiile au continuat la SucursalaCompaniei de Apă Someş

SA Cluj - Director dl.Marcel ZAHARIAşi au privit teme legate de procesul deregionalizare internă şi creşterea eficienţeiperformanţelor operaţionale.

În 1 septembrie 2011, delegaţias-a intâlnit la Satu Mare, atât cu repre-zentaţii Companiei APASERV SA, SatuMare în frunte cu Directorul General-dl.Ioan LEITNER, cât şi ai Asociatiei deDezvoltare Intercomunitara pentru Serviciide Apă și Apă Uzată - Director Executivdl.Octavian LAZIN. Temele abordates-au axat şi aici pe experienţa dobândităîn crearea Asociatiilor de Dezvoltare In-tercomunitara cât şi experinţa de operareşi implementare a proiectelor de investi-ţii.Pe tot parcursul acestei perioade au fostvizitate obiective importante, realizate dinfonduri europene.

INg. sIlVIU lĂcĂTUŞUdIrEcTor ExEcUTIV cfPPda


cooperareromâniA - rEPUblicA moldoVA



Evenimentul a avut loc, cum nu se poate mainimerit, în primitoarele săli oferite cu generozitatede către Universitatea Ecologică Bucureşti, în datade 12 septembrie 2011.

Seminarul a fost structurat pe două secţiuni –“Apa potabilă” şi “Apa uzată” ce s-au desfăşuratîn paralel fiind prezentate şi supuse discuţiilor 17lucrări din care 8 cu autori străini.

Pentru organizarea acestui eveniment, AsociaţiaRomâna a Apei a fost alături de organizatori prinparticiparea a cca. 25 operatori din toată ţara şiprezentarea a 4 comunicări de înaltă ţinutăprofesională:

S concerning the monitoring and compli-ance ca pacity of small public drinking wa-ter systems, in order to achieve the aim ofDWD

Mihaela Vasilescu - Universitatea EcologicăBucureşti; CTS - Asociaţia Română a Apei

S examples of measures taken by the wa-

ter operators in cases of noncompliancewith the DWD parametric values

Daniela Moldovan - SC Compania Apă SABraşov; Preşedinte Comisia Calitate - Me-diu din cadrul Asociaţiei Române a Apei

S Considerations regarding treatment ofdomestic wastewater in romania – state ofart, necessary evolution

Margareta Nicolau (Vicepreşedinte CTS –Asociaţia Română a Apei), Costel Bumbac,Lucian Constantin - Institutul ECOIND

S implementarea Directivelor privind apapotabilă şi epurarea apelor uzate în româ-nia Lidia Finaru - SC RAJA SA Constanţa;membră a Asociaţiei Române a Apei

Prezentările de mai sus pot fi vizualizate pe site-ulARA: www.ara.ro

Manifestarea, în întregul ei, s-a bucurat de o deo -sebită apreciere din partea tuturor participanţilor.

seminar„implementarea Directivelor europene privind apa potabilă şi apa uzată în românia“Ministerul Mediului și Pădurilor, cu sprijinul Comisiei Europene, a inițiat organizarea unui Seminar cu tema“Implementarea Directivelor Europene privind apa potabilă și apa uzată în România” la care să participereprezentanți din cadrul celor trei zone responsabile: Direcțiile de Sănătate Publică, Apele Române și nu înultimul rând Operatorii serviciilor de apă și canalizare.

coNsTaNTIN PrEdoIdIrEcTor ExEcUTIV PaTroNaTUl aPEI-ara


romaqua_5_2011

Documents