revista teatrul, nr. 8, anul xii, august 1967

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul XII, august 1967

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-8-anul-xii-august-1967 1/100

www.cimec.ro



teatrul. 8 ( a n u l XI a u g u s t 1967

R e v i s t ă l u n a r ă e d i t a t ă d em i t e t u l d e S t a t p e n t r u C u l t u r ăA r t ă ş i d e U n i u n e a S c r i i t o r i l o r

i n R e p u b l i c a S o c i a l i s t ă R o m â n i a

REDACŢIA Şl ADMINISTRAŢIAConstantin .Miile n r . 5-1-9 BucureştiTelefon 14.35.58

onamentele se fae p r i n t a r t o r i i poştalipr in of ie iile poştale din in t reaga ţ a r a .e ţu l u n u i a b on a m e n t : M lei p e t r e i l u n i ,

i lei pe şase l u n i . S4 le i pe un an

P E R T A :ma D i mi t r i u (H or i a ) şi Valent ino Dain

ueovieh) in „Procesul Horia* ' <le Alen d r u Voitinţ spec tacol prezenta t de T e a l N a t i ona l d in C l u j i n c omuna A l ba c

SUMA R ±

Pag.

D I X C A R T E A D E A l H \ I S T O R I E I V O A S T R E

Victor EftimiuM Ă R Ă Ş EŞ TI 1917

Sică Alexandrescu

A C T O R I Î N R Ă Z B O I Mire ea Stefănescu

C Î T E V A S I L U E T E . 1916 —1918 . . . .

Nicolae Tăutu

P E U R M E L E E C A T E R I N E I T E O D O R O I U

V. MîndraP R I M U L R Ă Z B O I M O N D I A L S I D R A M A

T U R G I A R O M A N ĂI !

M Ă R T U R I I • P A K I . V I D E A R H I V Ă • I M A G I N I P E V I U

T e x t e de . Alexandru Kirifescu, Olimpia Bîrsan, Mihail Sorbul, Corncliu Moldox<anu , Măria Giurgea, Victor Malcoci . . 4 - 2 i

I lus t ra ţ i i d in colecţ ia M u z e u l u i T e a t r u l u i N a ţ iona l d in Bucureş t i

S T A G I U N E A — P R I L E J D E R E F L E C Ţ I I

Al. Mir oda nA R G H E Z I

Ilie RUSII

T U D O R A R G H E Z I , C R I T I C T E A T R A L

Margareta BărbuţăO P R O M O Ţ I E N O U Ă ŞI C Î T E V A P R O

B L E M E M A I V E C H I

Arm Măria Narti

T R E I D E B U T U R I R E G I Z O R A L E . . . .

George Gană

C R O N I C A T E X T U L U I D R A M A T I C . . . Dinu KivuT E A T R U L A D O L E S C E N T E I

(„Cor igenţă l a dragos te ' " de D o r e l D o r i a n )P R I \ T E A T R E L E D I X Ţ A R Ă

Bacău — Bîr lad — Constanţa — Galaţ i —Sf . Ghcorghe — Tg. Mureş — T u r d a

Calin CălimanC I U D A T S F Î R Ş I T D E S T A G I U N E L A

B U C U R E Ş T I

Al. Pofrovici, Ştefan loanid D E S P R E S I C U M A R C E L M A R C E A U

T E A T R U L L A R A D I O Şl

M E R I D I A N E . . .

C A R T E A D E T E A T R U .

C U L I S E

E I . K Y I X I U N E



DIN

C A R T E A

D E A U R

A

I STOR IE I

NOASTRE

M A R A S E S T I

1917

Car tea de au r a is tor ie i p op or ul ui r om ân stâ deschisă l ar g în f a t a

u rmaş il o r , p i l du i t oa r e î n f a p te l e s al e g l o r io a s e, v â d i n d f o r ţ a , e r oi smu l, d r a

g o st e a d e ţ ar ă a acestui n eam s tr ăb un .

A m ci t i t şi a m pr i v i t cu emo ţ ie i mag i ni l e f i l ma te o gl in di nd v iz i te le

c o nd u că t or i l or d e p a rt i d şi d e stat p r i n ţ a r ă- P re tu ti nd en i, ca u rma r e a u nu i

g es t f ir es c, p e s tr ăv ec hi le l oc ur i a l e t re cu tu lu i p a tr i ei se r ec on st it ui au scene

i st or ic e, se r eî nt ru ch ip au f ig u ri l e u no r e ro i l e ge n da r i, a le u n or b ra vi l u pt ă

t o r i .

Măr ăş eş ti este unul d in tr e n um el e cele m ai p re st ig io as e a le acesteii st or ii d e l u pt ă to r i.

î n c e p în d cu l e g enda r a P os ada , t r e c ăt o a r e a d i n mun ţi i O l t en i e i , î n c ar ea u f os t î nf rî nt e o st i le r eg el ui C a ro l R ob er t, r eg el e d e o bî rş ie f ra nţ uz ea sc ă

a l U ng ar ie i , c on t i nu în d cu v ic to ri i l e d ef en si ve a le m ar i l or v oi ev oz i M i rc ea

B as ar ab şi Ş te fa n a l Mo l d o v e i , cu j er tf el e u nu i V l a d Ţ epeş, c ar e a î n f r un t a t

p e în suşi s ul ta nu l Moham ed a ! d o i l e a , c uc er it or ul B i za nţ u lu i, t r ec în d l a e ro ul

e ro il or M ih ai -V it ea zu l , cel ca r e a b ătu t la C ăl ug ăr en i pe vest i tu l S in an-



naţionale, iniţiative de încălcare, de cotropire, a pâmîntului altora. El n-afăcut decît sâ-şi apere propriile notare, sâ-şi păstreze patria lâsatâ de străbuni şi a cărei bogăţie era ispita tuturor năvălitor ilor.

Luptînd cu armii vrăjmaşe de cinci sau zece ori mai mari decît alesale, măsurîndu-se cu mari şi puternice împărăţii , de la îndepărtatele invaziibarbare pînă la organizaţia şi maşinile infernale ale teutonilor (teutoni cucare s-a bătut şi în vechimea lui Alexandru cel Bun, sub căpitănia spătarului Coman, la Marienburgul Brandenburgului); sfîrşind din nou în zilele

noastre, cu înfruntarea maşinii de război hitleriste, după ce la Plevna,Rahova, Griviţa, Smîrdan, şi-a arătat vitejia pentru cucerirea independenţei,neamul acesta românesc a înlocuit mulţimea oştirilor prin focul dragosteide tară, prin dîrzenia cu care nu lasă din mînă nici un petic de pămînt,prin geniul gîndirii sale care, nu o dată, a luat proporţii şi aură de minune.

La Mărăşeşti, acum cincizeci de ani , s-a întîmplat una din acesteminuni, cînd, cu oştiri istovite de luptă, de boli, de privaţiuni, dar pline devoinţa de a nu capitula şi de crezul în biruinţa finală, românii au înregistratuna din acele izbînzi care marchează cu stîlpi de foc calea spre nemurire

a unui popor, pregătirea momentului lui glorios de astăzi.La aceasta au contribuit în mare măsură forţele spirituale ale naţiunii.Acum cincizeci de ani, cînd soldaţii noştri înfruntau urgia unui duşman

mult mai numeros şi mai bine înzestraţi decît ei cu unelte de război,artiştii ţării, scriitori, actori, muzicanţi, erau prezenţi la datorie, însufleţindnimile cu verbul, struna şi alămuri le lor. La căpătî iul răniţ ilor, ei recitaubalade eroice, însufleţeau piese de teatru, debitau monoloage, cîntau dingură, din f laut, din vioară, aducînd alinare suferinţelor celor ce zăceau pepaturi de ambulanţă.

Era un mare alean într-o poezie, într-un cîntec, într-un cor, în acordurile unei orchestre simfonice, pentru răniţii de pe front, pentru cei internaţi prin spitale, inf irmeri i şi case particulare ; era mai mult decît o disracţie sâ-şi audă artiştii favoriţi interpretînd bucăţi celebre din repertoriulnaţional şi universal.

Viaţa şi activitatea creatorilor noştri de artă au fost puse din toatănima la dispoziţia patriei.

Seria lor de biruinţe în slujba apărării pâmîntului străbun s-a adăugat

prestigioaselor nume ale victoriilor legendare.Filă măreaţă a patriei , izvor de pilduitor patriotism, Mărăşeştii a

ndemnat, a însufleţit poporul în hotărîrea de a-şi apăra libertatea şi indeendenţa patriei- Şi în această f i lă stau prefigurate şi faptele de vitejie şie biruinţă de mai tîrziu ale poporului român, victoria obţinută în anii noşiîn iureşulavîntului patriotic şirevoluţionar la 23 August 1944, biruinţa cea

mai deplină pe care naţiunea şi poporul nostru, conduse de Partidul Comust Român, au dobîndit-o în frâmîntata lor istorie.

Filele istoriei patriei , atît de bogate în fapte mari ale înaintaşilor,e însoţesc organic cu faptele, nu mai puţin mari, de construcţie paşnică aleontemporanilor.

Drumul parcurs în aceşti 23 de ani ne dă tuturor încrederea că, subonducerea încercată a partidului, vom obţine mereu noi biruinţe.



ACTORI Î N RĂZBO I

Mulţi slujitori ai teatrului au îmbrăcat uniforma in primul război mondial. îngust 1916, cînd a sunat mobilizarea, deşi, în principiu, put eau fi m obilizaţi pe loc latrele unde jucau, ei s-au prezenta t la un ităţi.

Doi dintre cei mai mari actori ai timpului — Constantin Radovici şi Cazimir lcot — au avu t o soartă tragică. Pe cît de du reroasă, pe atît de stupid ă. S -au înrolat

primele zile ale m obilizării. Am înd oi erau simpli soldaţi. Prost echipaţi şi neantreţi să poată rezista vremii aspre a un ei toam ne friguroase, s-au îm bolnăvit şi n-auai scăpat. Radovici fusese p us să facă de san tin elă pe peroan ele Gării d e Nord, ia r zimir Belcot să păzească nişte şure de paie în m arginea Bu cureştiulu i. Ion Ian covescu

a să-şi lase oasele pe cîmp iile Bulgariei. Iar Ciprian — supranumit în tin ereţe „omu l"— a fost m obilizat la un serviciu adm inistrativ . Fratele său m ai m ic, de asemenea actor,gajat tot la Teatrul Naţional — şi căruia, spre deosebire de fratele său cel m are, i

zicea „om uleţu l" — a murit vitejeşte pe front, ofiţer în tr-un regiment de infanterie.

Tony Bidandra, Ion Man olescu şi Zaharia Bîrsan, cîteşi trei ofiţeri, au avu t sorţiferite. Locotenentul Tony Bulandra era la o unitate m otorizată. După retragerea înoldova, după ce frontul se stabilizase pe o linie care urma lunca Şiretului, trecea pe

Mărăşeşti ca să contin ue pe creasta munţilor, parte din actorii mobilizaţi puteau sădin cînd în cînd să joace la Iaşi. Printre ei şi Tony Bulandra.

La Teatrul N aţional din Iaşi se concentrase toată viaţa artistică a ţării. Pe scenapitalei m oldovene spectacolele se succedau fără întrerupere de dim ineaţă pînă noaptea:eră, operetă, dra m ă, com edie, revistă. George Enescu, între vizitele pe care le făceaniţilor în spitale cu vioara la subsu oară, găsea timp să dea şi cîte un concert pentruili în sala teatrului. Opera romîn ă, adun înd cîntă reţii şi m uzicanţii refugiaţi, îşi refă-se ansamblul şi-şi cînta repertoriul pe scena ieşeană , altern înd cu trupa locală a Naţionalu lui şi cu reprezenta ţii da te de artiştii bucure şteni sau craioveni.

Ion Manolescu, căpitan de vînă tori, coman da în vremea asta o com pan ie a regi

entului 6 Mihai Viteazul, cantonată în m arginea laşului, la Miroslava. In companiase strînseseră, prin nu ştiu ce întîm plare, m ai m ulţi teatralişti, printre care prietenuleu Nick Niculescu, ajuns în urm ă decan al sufleurilor, Alecu Economu, azi pensionar

Teatrului din Tim işoara, Ş tefan Decu, Petru Savu , şi poate şi alţii. Toţi erau entuziasmaţi de com and a i lustrului lor căpitan. In schimb, căpitanu l nu se îm păca deloc cuperiorul lui, colonelul Gherghiceanu. A făcut ce a făcut ca să scape de persecuţiaui com and ant care nu iubea teatrul.

Zaharia Bîrsan purta gradul de căpitan. Nu ştiu din ce unitate a făcut parte înmpul retragerii spre Moldova. Dar ajuns la Bacău, la comand am entu l armatei a doua,

fost însărcinai să alcătuiască o echipă de teatru care să dea spectacole pentru soldaţi,r şi pentru populaţia civilă. Form aţia aceasta a jucat la Bacău pînă în m ai 1918. Din

upa înjghebată la Bacău de Zaharia Bîrsan făceau parte, între alţii, Ghibericon, subcotenent de adm inistraţie, şi Ar sene Popovici, soldat.

Cam asta era situaţia m ilitară a celor din teatru care-şi împlÎ7iiseră la timp obliaţiile ostăşeşti. Mu lţi în să răm ăseseră în urm ă cu înd atoririle militare. Din amînare

am înare au ajuns în preajma războiului cu armata nefăcută. Acuma nu m ai putea f irba de o nouă am îna re. Au fost cu toţii încorporaţi. Cei care aveau studiile cerute de

l f i i i l l d fi i d ă i l ă î i



opţi, de vreo 30 de an i, şi chiar copţi bine de tot, cate se apropiau de 40. Printre ei.ul ţ i voluntari ardeleni şi bucovin eni, care trecuseră m un ţii încoace pentru a nu f irolaţi în armata austro-un gară. Iar din lum ea teatrului, a muzicii şi a scrisului, Alendru Kiriţescu, Mişu Fotino, Em . Ciom ac, Ion Chirescu, Mihail Sorbul şi alţii şi alţiifăceau part e din această prom oţie.

Atît d e bine era reprezenta tă în şcoală fauna teatrului, încît comand am entu l atărît să se dea nişte spectacole în beneficiul Crucii Roşii. Scenă aveam, pentru căatrul „Em inescu" din localita te fu sese rech iziţiona t pentru şcoala noastră şi preschimt îîi cazarmă . In această originală cazarmă -teatru era găzdu ită com pan ia de elevitivi. Lojile erau transforma te în dormitor, scena şi foaierele în săli de cursuri. Alendru Kiriţescu a scris o revistă închina tă eroismului zilelor pe care le trăiam şi prerată cu actualităţi din lum ea militară şi din societatea botoşăneană . Subsemnatul ams-o în scenă . Ion Chirescu s-a ocup at de partea m uzicală. Interpreţi şi m uzicanţi s-ausit destui în cele cinci com pan ii de elevi, iar rolurile fem inine au fost date pe m înafetelor şi doam nelor tin ere d in oraş. In sfîrşit, spectacolul a avu t loc. Mare succes. Am

ai da t dou ă reprezenta ţii, şi apoi fiecare ne-am reluat locurile în front, la instru cţie.

După cîteva luni de şcoală, am fost înain taţi sublocotenenţi şi trim işi la regiente. Vraca, Au rică Decu şi cu m ine am nimerit la regim entul 2 al brigăzii de grăceri. Brigada era socotită trupă de elită. De m ul te ori am fost băgaţi î?i foc în situ aţiiicile. Astfel, la 31 iulie 1917, am fost luaţi în grabă de la Mărăşeşti, un de eram

ima rezervă, încărcaţi în aut omobile şi trim işi la Oneşti. Inamicul făcuse o spărturăfront la Caşin, care trebuia astupată. Nu se luminase bine cînd am intrat în lupta

re a durat o zi întreagă. Regimentul nostru a pierdut în ziua aceea trei sferturi dinctiv, în soldaţ i şi în ofiţeri. Maiorul Caracaş, comandantul batalionului, a fost ucis chiar

primele clipe ale încăierării. Căpitan ul Luchian, care com and a com pan ia a treia, azut împu şcat în cap sub ochii mei, spre miezul zilei. Eram amîndoi culcaţi la pămînt

mijlocul plutonului m eu. Glonţu l care a găurit ţeasta căpitanu lui m -a atins la gît, case oprească în braţul m eu sting. Nici n-am simţit lovitura. Sergentul Marin Spirescu,

ograf de m eserie, iar acum furierul com pan iei, n-avea ce să caute în luptă . Rostulera la cancelarie. Dar m ergea totdeau na cu noi. Acum era in spatele m eu. I-am spus:

— Marine, aveţi grijă de căpitan, că nu m ai suflă, l-au îm pu şcat. N oi m ergemainte.

M Ă R T U R I I • P A G I N I D E A R H I V Ă • I M A G I N I P E V I U

MAR IO AR A VENTURA

E r a , l a I a ş i , î n t r - o d u p ă a m i a z ă d ev a r ă , v i b r a n t ă d e e c o u l t u n u r i l o r de l aM ă r ă ş e ş t i . î n c u r t e a s p i t a l u l u i „ N o t r eD a m e d e S i o n " , se d a o s e r b a r e p e n t r u

r ă n i ţ i . D o a m n e „r e f u g i a t e " , în t o a l e t eu ş o a r e d e b a t i s t ş i d e b r o d e r i e , a d ă p o s t i t e d e r a z e l e s o a r e l u i s u b u m b r e l e d em ă t a s e , c a r i p ă r e a u f l o r i l u m i n o a s e ş im u l t i c o l o r e , v o r b e a u v e s e l e , c u t i n e r i o f i

ţ e r i de l a C a r t i e r s a u de l a C o m e n d u i r e ,s v e l ţ i , î n c o r s e t a ţ i , s c l i p i t o r i , î n v r e m e c ec o r n e t e l e a l b e a l e c ă l u g ă r i ţ e l o r s e z b ă t e a u c a n i ş t e m i c i a e r o p l a n e d e h î r t i e ,s t r ă b ă t î n d a s i s t e n ţ a e l e g a n t ă , î n a ş t e p t a r e a

î n f r i g u r a t ă a f a m i l i e i r e g a l e . I a r î n t r - u n



Răm ăsesem în toată compania doi ofiţeri, doi sublocotenenţi, Becnitz şi cu mine.cnitz, în calitatea lu i de ofiţer de carieră, luase comanda companiei, dar a rămas înrînd singur, pentru că după asaltul următor braţul sting mi se umflase atît de tarecît a trebuit să mă retrag.

în trenul sanitar care ne ducea spre interiorul ţării, la spital, m-am întîlnit cucu Vraca, rănit şi el în aceeaşi lu ptă. N e-am înzd răvenit repede am înd oi şi ne-am înrs la regiment. Acum însă luptele încetaseră şi în noiembrie s-a încheiat arm istiţiul,

timpul convalescenţei, Gicu îmi mărturisea gîndul lui de a se apuca de teatru. Eusfătuiam să renu nţe. E o m eserie spinoasă. Nici nu bănuiam că vorbesc cu unul din

cei mai mari actori ai ţării... in spe.

Sică Alexandrescu

M Ă R T U R I I 9 P A G I N I D E A R H I V Ă • I M A G I N I P E V I U

l b e r e a de puşcă, uimiţ i , r o t i n d ochi ir i ţ i de febră , î ş i fur işau ruş inaţ i c î temî nă ba nda j a t ă , s ub h a l a t u l vă rga t det a l . D i n cînd în cînd cî te o coconi ţ ă ,

mată de un t înă r războin ic , s e d e s p r i n a d i n g r u p u l m u l t i c o l o r , ş i cu exclaţ i i de păsăr ică sper ia tă , a s c u l t a cu m

nsoţ i torul î i descr ia o r i g i n a şi p r o v e n i ţa aces tor biza re f ă p t u r i , p e n t r u d i s c ţ i a că rora se da se rbarea .(...) Ser bar ea începe : Doa m n a C i n s k y ,na ş a t ă , ma i î mpodob i t ă de b i j u t e r i i caaş te le S f i n t e i P a r a s c h i v a , c în tă gra ţ ioseva cuple te , face o p i rue tă ş i d i sp ar e :s u l obscen a l lu i Tăn as e învese leş tenca răn i ţ i lor , ş i după a s t a , deoda tă , peena f ă c u t ă d i n t r e i seînduri aşeza.te peuă b u to a i e , care t remură sub paş i i e i ,

înal ţă V e n t u r a , febr i l ă , în t re doua

ochi i aceia l u n g i , b i z a r i , p r i v i r i l e aceleav i p e r i n e , cu l icăr iri de oţel ; su bţir e, cuc h i p u l s u p t , î n fă ş u ra t ă î n ş or ţ u l e i de i n f i rmieră , ca în t r -un d r a p e l i m a c u l a t . D i nb u z u n a r e l e l a r g i , ies la iveală t e r m o m e t r u l ş i un s t i l o g r a f . începe să dec lame,ceva v e r s u r i l a î n t î mp l a r e , c a r e ro s t i t e debuze le e i , pa r d e f i n i t i v e . Cu o mînă ţ inem a n u s c r i s u l , i a r cea la l t ă f lu tur ă în soareca o spad ă, sclipeşte ca o t orţă ; pa r cămîn a aceas ta cu lege d in ae r , ca în t r -unbuche t t o a t e vibra ţ i i l e , t o a t e f i o r u r i l e de

a ş t e p t a r e , t o a t e n ă d e j d i l e s u g r u m a t e deteamă, ş i le asvîr lă apo i , î n pe t a l e sc l i p i t o a r e pes te doamnele , ca re p a l i d e , a u

înce ta t s ă ma i r îdă , peste j u n i i , î n ă b u ş ind nu ş t iu ce p u d o r i răscol i te sub u n i

fo rme le de gală , pes te capetele rase a ler ă n i ţ i l o r .

în laşul n o s t r u a l t u t u r o r d e s n ă d e j d i



CITEVA S ILUETE,1916-1918

Absolvisem clasa a VH-a cînd a m pornit în toamna lui 1916 la Iaşi, să-mic stagiul militar. Ş coala de ofiţeri de artilerie era instalat ă în cazarma regimentului 7 Roşiori, la Copou R ăzboiu l nu-mi întrerupsese atît studiile liceale, cit (mai ales) frec

ntarea Terasei Oteteleşanu, unde, îm preun ă cu alţi colegi „degh izaţi în civili", conmam şi trăgeam cu urechea la discuţiile aprinse şi glumele scriitorilor şi artiştilor m ainoscuţi ai momentului. Rămăsesem cu gustul „T erasei" şi, în orele libere (fiindcă nu

am încazarmaţi), alergam prin Iaşi să descopăr pe scriitorii şi artişt ii plecaţi dinBucureşti. La şcoala militară nu cunoşteam capoet decît pe Tudor Vianu, care era buneten cu fratele meu, dar căruia — deşi publicase versuri în „Lit eratorul" lu i Mace-nski — nu-i mai acordam toată consid eraţia... din clipa în care, pentru că nu ştia

înn oade dîrl ogii la călăria „fără m îin i şi fără scări", comandantul bateriei îi contesse posibilitatea „de a putea vorbi vreodată despre «nod» in poeziile lui".

Aşa încît, rămînea să-mi caut idolii, dornic să reîntîln esc voioşia, verva şi joculfloretă al m eselor de la „T erasă". Dar, cînd i-am descoperit pe primi i doi s-a produsşoc în impresiile mele de adolescent despre slujitorii muzelor: fiindcă nici Ranetti —

re în locuise „Furn ica" cu „Greerele —, nici Minulescu — care-şi pierduse morga


s t p u r t ă t o a r e a V e r b u l u i r o m â n e s c . C î n da p ă r u t î n t î i a o a r ă p e s c e n a T e a t r u l u i

a ţ i o n a l , e r a d e n e r e c u n o s c u t : s l a b ă cau m b r ă , g l a s u l e i de a r g i n t a v e a i n f l e

u n i d e o m u z i c a l i t a t e un i c ă , ş i n -o s at n i c i o d a t ă a g o n i a M a r g u e r i t e i G a u -i e r , c a r e p ă r e a a g o n i a î n s ă ş i a o r g a n i s u l u i p r e ţ i o s ş i m i n u n a t a l a r t i s t e i i s t o

t e d e v e g h i ş i d e m u n că . F i i n d c ă n i e n i n u ş t i e c ît a m u n c i t M a r i o a r a V e n r a l a s p i t a l u l a c e l a , c a r e e r a a l e i ;n i î n t r e g i n u s - a o d i h n i t n i c i c î t e v aa s u r i , n u s -a d a t î n a p o i d e l a î n d e l e t c i r i l e cele m a i u m i l e ş i m a i r e s p i n g ă a r e , p a n s î n d r ă n i ţ i i , s p ă l î n d r ă n i l e , c ui n i l e e i d e g i o c o n d ă , p ă s t r î n d î n c o l l g u r i i , z î m b e t u l a c e l a c h i n u i t , t r i s t şi

s ă l i le s t r ă b ă t u t e d e s u g h i ţ u r i d e a g o n i e ,

c a u n c r i n m i r a c u l o s . Şi to tuş i i s -a ofe r i t p e c e a d i n t î i s c e n ă d i n l u m e , u n l o cd e f r u n t e ; d a r a î n t o r s s p a t e l e i s p i t e i ,

c a r e e r a v i s u l e i d e a r t i s t ă ş i a r ă m a s c un o i , c e i s u g r u m a ţ i , c î n d î n a l t ă p a r t e oa ş t e p t a t r i u m f u l . (...)

Alexandru Kiriţescu(„Rampa nouă ilustrată", a n u l I I ,

n r . 338 d i n 15 (28 ) n o i e m b r i e

1918)

LA CĂPĂTÎ I UL BO LNAVI LOR

D e l a î n c e p u t u l r ă z b oi u l u i a m fos t l aC r c e a R o ş i e n d e î n i j d i ce mă



afenelelor pariziene — nu m ai erau cei de la „Academ ia Terasă". Unde era neastîm-părul, unde era volubilitatea lor ? Erau amîndoi tăcuţi şi gravi. Atunci am început să

rivesc lucrurile dintr-un alt unghi. Am înţeles că oamenii aceştia au preocupări noiare îi m atu rizează şi că fiecare, în felul lui, are de înd eplinii o datorie către ţară.

Am aflat tot atunci cum m uriseră în un iformă doi dintre cei mai mari actori — Radoici şi Belcot — şi cum căzuse, în luptele de la Predeal, poetul şi dramaturgul Mihail

ăulescu. Ş i am căutat pe scriitori prin Iaşi cu alţi ochi, care nu m -au m ai înd reptat pre agitaţia frivolă a străzii Lăp uşn eanu, ci spre ce frămînta paginile ziarului „Româia" : truda, entuziasmul şi credinţa în victorie a căpitanu lui de rezervă Mihail Sado-eanu, directorul ziarului, şi a celor strîn şi în jurul lui — Octavian Goga, Mihail Sor

ul, Ion Minulescu, George Ranetli şi alţii, înt re care şi, prea pe nedrept uitatul, Mirceaem. R ădu lescu. Alătu ri de aceştia, răsunau în discursuri înflăcărate, uneori rostite

hiar în tran şee, cuv int ele eruptiv e şi m obilizatoare ale lui Barbu Delavrancea. IntreBîrlad şi Iaşi, Vlak uţă îşiplimba îngrijorarea care-i rodea sănăt atea, da r nu şi cre

inţa în izbînd a finală. La gazda la care şedeam în pensiun e, pe strada Păcurari, trăseseCincinat Pavelescu, cu fratele lu i, Ionel, şi acesta un poet uitat, ale cărui sonete ar

erita să fie reeditate. Am înd oi îşi dăd eau concursul pentru a crea o destin dere ostaşir răniţi din spitale.

Revenind la amintiri personale, am încă limpezi în minte imaginile viu coloratee un or reprezenta ţii pe scena Teatrului N aţional din Iaşi, care îşi contopise activitatea

u a N aţionalulu i bucureştean (şi, dacă nu m ă înşel, şi cu a celui craiovean), reprezenţii date în diverse beneficii cerute de nevoile războiului. O întîm piare m ă du sese într-oîn casa marii actriţe ieşene Aglae Pruteanu. Pentru vîrsta mea de atunci, am avut

mpresia că e o femeie bătrîn ă; în realitate n-av ea decît cincizeci de an i, da r era camolnav ă. In odăiţ a ei, pe ai cărei pereţi strălu ceau coioniţe de lauri din m etal, am auzit entru prima oară glasul acela bogat în m odulaţii rare. Am văzut -o apoi în Getta dinî n t î n a B l a n d u z i e i , alături de Nottara, în cadrul unui festival la care „Meşterul" a vort vibrant despre virtuţile ţăranului t r imis să lupte pe front — şi apoi am văzu t-o înaslova din î n v i e r e a , alătu ri de distin cţia fără pereche a lui Tony Bulandra. A fost

m are artistă această Aglae Pruteanu şi, deşi m ereu boln avă , îşi regăsea totdeau na forţele să joace, atunci cînd ştia că o face pentru ţara ei greu lovită de război.

M Ă R T U R I I • P A G I N I D E A R H I V A • I M A G I N I P E V I U

n - a f o s t m i c p e r i c o l u l : a m s e r v i t l ai t a l e d e e o n t a g i o ş i f ă r ă d o c t o r i , î n t r e -n d p e m e d i c i i c e - i î n t î l n e a m î n o r a ş c en g r i j i r i t r e b u e s c d a t e în c a z u r i l e c a r e l ee a m l a s p i t a l ş i s i n g u r ă a p o i l e a p l i

m . A fos t o m i n u n e c u m a m s c ă p a t .ă m ă s e s e m s i n g u r ă c u d o u ă s u r o r i a l ee l e : t o a t e c u c o a n e l e p l e c a s e r ă . Şi î nm p c e d u c e a m p o v a r a s p i t a l u l u i ş i t r ă m s u b a m e n i n ţ a r e a v r e u n e i b o a l e e p i

m i c e , d e a c ă r e i v e n i r e a p r o a p e n u m ăa i î n d o i a m , t e a t r u l m ă c h e m a s t ă r u i t o r ,t m a i s t ă r u i t o r , p î n ă a s f îr ş i t p r i n aă a m e n i n ţ a . Ş i n u m a i a t u n c i a m j u t . . .



S c e n ă d i n r e v i s t a „ R ă z b o i u l l a şa n t a n " d e G e o r g e R a n e t t i , j u c a t ă î n t i m p u l r ă z b o i u l u i l a l a ţ i .I n p r i m - p l a n , d e l a d r e a p t a l a s t i n g ă , a c t o r i i : C o n s t a n t i n T ă n a s c , N a t a l i ţ a P a v e l e s c u şi N . B a lţ ă ţ e a n u

La Teatrul N aţiona l din laşi se dă deau şi spectacole de operă. Cîn tăreţii veniţi

Bu cureşti vrînd să reprezinte F a u s t şi neavînd partitura de orchestră, dirijorul Um -

rto Pessione a scris-o atunci în întregim e din m em orie, atrăgînd u-şi felicitările entu

aste ale maestrului George Enescu.

Pentru a crea un cadru m ai im presionant un or evenim ente legate de front, actoriipregetau niciodat ă să-şi dea concursul. Astfel, cînd şcoala noastră m ilitară s-a m uta t

Botoşani, am văzu t acolo P a t i m a r o ş i e , care m ă entu ziasm ase la Bu cureşti, reluată tot

ElviraPopescu, dar cu Ciprian în rolul lui Şbilţ. Spectacolul a fost dat numai pena pun e în m ai m are valoare ceremonia decorării Ecaterinei 7 e o d or o i u , care a avu t

c pe scenă . La orice m an ifestare pat riotică, scriitorii şi artiştii a u fost prezenţi, du pă

m n-au evitat nici prezenţa lor în tran şee, fapt care a fost confirmai şi m ai tîrziu,

nd s-a făcut bilanţul pierderilor şi s-a aflat între multe altele că scriitori ca Perpes-

ius şi Camil Petrescu s-au ales cu grave inv alid ităţ i de pe urma războiului.

închei cu două amintiri. Una, din gara — adică din ruinele gării Mărăşeşti.

Intorcîndu-ne înMuntenia încă ocup ată , dem obilizaţii treceam prin faţa unei comisiixte, care ne cerceta actele. Era atunci între noi un tînăr care sem ăna teribil cu poe

Oreste şi care s-a suit în com partim ent cu o lădiţă. în ea, ne-a m ărturisit, du cea la

cureşti manuscriptul ultimei piese a lui Mihail Sorbul, faimoasa dramă D e z e r t o r u l ,

jucată la Iaşi şi care în curînd s-a reprezentat şi la N aţionalul bucureşlean. A douaintire: spectacolul de gală de la Teatrul Naţional, pentru sărbătorirea victoriei. Lup-

d cu coatele, distribuind şi încasînd ghionţi, am parvenit la galerie. N u m ai ştiu tot

a fost; dar ţin min te pe Măria Ventura recitind urcată pe o scară d rapată cu stea

rile Rom âniei şi ale aliaţilor ei. Am simţ it fream ătul un ei săli înfiorate la unison*brînd, lăcrăm înd şi strigînd u-şi entuziasmul — ridicată în picioare de forţa dramaă V t i i î i ă t lb ă t i M ill i i" l i R d




P E N T R U U N T E A T R UP E F R O N T

A r i s t i d e D e m e t r i a d

RUL RATIOHAI. i r . MtSi ' itfţ

r ' „ . ( J . t + l u i , ^

•r>< «1 niJL'k- X.Jlrul^ jlJk.«-*J

- J ; k a t i V - 2 * ) < v . - j i JJU_ j>£.\*um 4I*JL Jrft ~ -'c

TEATRUL NAŢIONAL

DIN BUCUREŞTI

Cabinetul Directorului

B u c u r e ş t i ^ 6 A p r i l i e 1917

D E C L A R A T I U N E

S u b s e m n a ţ i i a r t i şt i a i T e a t r u l u i N a ţ i o n a l( s o c i e t a r i ) ţ i n î n d s e a m a d e d i s p o z i ţ i u n e a C o m a n d a m e n t u l u i g e r m a n c o m u n i c a t ă d e c ă t r eD . L o c o t e n e n t D o v e , a m a l e s î n u n a n i m i t a t es o l u ţ i u n e a d e a j u c a p e p r o p r i u l n o s t r u c o n t ş ii m p u t e r n i c i m p e c o l e g u l n o s t r u , D l . A r i s t i d eD e m e t r i a d , c u c îr m u i r e a în t r e p r i n d e r i i n o a s t r ea r t i s t i c e , c u î n c e p e r e d e l a X M a i 1917.

P . G u ş t i , M ă r i e G i u r g e a , P e t r e S t u r d z a ^A d e l i n a C . M ă r c u l e s c u , M a r i o a r a V o i c u l e s c u ,E u g e n i a C i u c u r e s c u , N e l l y S a n t a , C . M ă r c u l e s c u ,V . T o n e a n u , i . I a n c o v e s c u , E l . M i h ă i l e sc u , C .B e i c o t , A . M i h a l e s c u , G . S t o r i n , I o n P e t r e s c u .

(Arh ive l e S ta lu lu i , Tea t ru l

Na ţ io n a l ,

dos. nr. 1/1917-1918, f i la 90 )



Direcţiunea Generală aTeatrelor intere pentru mobilizarea pe loc a actoru

Aristide Demetriad:

Direcţiunea Generală a Teatrelor n r . 1477/9 sept. 1916

D O M N U L E G E N E R A L ,î n z i u a de 27 s e p t e m b r i e u r m î n d a s e d e s d e s t a g i u n e a o f i c i a l ă a T e a t r u l u i N a ţ i o , v ă r u g ă m s ă d i s p u n e ţ i c a s o l d a t u l m i-a n A r i s t i d e D e m e t r i a d d i n C o n t i n g e n t u l3, ca r e e s t e s o c i e t a r C I . I a l t e a t r u l u is t r u , s ă f i e c o n s i d e r a t c a m o b i l i z a t p e

l a d i s p o zi ţ ia n o a s t r ă .t n c o n s e c i n ţ ă a r u r m a d a c ă v e ţ i a p r o c e r e r e a n o a s t r ă , s ă s e d e a o r d i n e l e c u

n i t e l a S e r v i c i u l S a n i t a r a l A r m a t e i ,d e s e g ă s e ş t e d e t a ş a t s o l d a t u l m i l i ţ i a ni s t i d e D e m e t r i a d , î n s ă r c i n a t c u a d m i n i s r e a s p i t a l u l u i p r o v i z o r N r . 115 d i n l o c a

S e m i n a r u l u i N i f o n d i n B u c u r e ş t i .

D l . A r i s t i d e D e m e t r i a d e s t e u n e l e m e n ti s t i c a b s o lu t i n d i s p e n s a b i l r e p e r t o r i u l u iţ i o n a l d i n c a r e s e v o r a l c ă t u i n u m ă r u l

m a i m a r e a l r e p r e z e n t a ţ i i l o r t e a t r u l u is t r u .P r i m i ţ i v ă r u g ă m , D o m n u l e G e n e r a l ,g u r a r e a r e s p e c t u l u i n o s t r u .

r e c t o r G e n e r a l , ( s s ) i n d e s c i f r a b i lc r e t a r , ( s s ) i n d e s c i f r a b i l

(Arhivele Statului , Teatrul Naţional,dos. nr. 72/ 1916—1917, fila 15)

r

p r 2 2 ' -€Um> /&6m" *

Al, .*<• *>r*~

Art i ş t i i ş ip e r s o n a l u l t e a t r u l u i ce t r ebuiesc

m o b i li za ţ i p e l o c p e n t r u t e a t r u l p e f ron t

1. A r i s t i d e D e m e t r i a d e , s o l d a t C . R . R . S ă r a t2. C o n s t . R a d o v i c i , s u b o f i ţ e r , R e g . 64, T e

c u c i3. R . B u l f i n s k i . s e r g e n t , R e g . D o l j N r . 4 1.

C r a i o v a4. G . H a g i S t o i c a , p l u t o n i e r , D i v i z i o n u l n

T r e n c o r p n5. A. B a r b e l i a n , s e r g e n t , R e g . 80 r e z e r v ă

6. C . D u ţ u l e s c u , s o l d a t ( l u a t c a s c u t i t )R e g . 8 0 r e z .7. I . I a n c o v e s c u . p l u t o n i e r , R e g . 4 0 , C ă l u -

g ă r e n i , B a z a r g i c8. M . Ţ a n c o v i c i , s u b l o c o t . , B a t . 10 V î n ă -

t o r i G a l a ţ i9 . I . D u m i t r e s c u . s u b l o c o t . R e g . 6 M i h a i

V i t e a z u l10. I o n M â n u . s o l d a t ( c a s c u t i t ) R e g . 40 C ă -

l u g ă r e n i11 . M . S ă v u l e s c u , s u b l o c o t . R e g . 76 O l t e n i ţ a12. I . M a c h a u e r , s e r g e n t , C e r c u l r e c r u t a r e

I l f o v .13. A l b e r t - L o u i s , s e r g e n t , C e r n a v o d ă

14. C . P e t r e s c u , s o l d a t R e g . 4 6 I n f a n t e r i e15 . G . P l o p e a n u , d o c t o r s u b l o c o t e n e n t . S p i t a l u l m i l i t a r C o r p . 1 ( c o n v a l e s c e n ţ i ) .

S o r b u lM o r ţ u nC . T o n e a n u

( A r h i v e l e S t a t u l u i ,

T e a t r u l N a ţ i o n a l



U G U S T 1 9 1 7 — A U G U S T 1 9 4 4

PE URMELE

ECATERINEITEODOROIU

V o i r e l a t a s u c c i n t c î t e v a î n s e m n ă r i m a r g i n a l e c u o c a z i a d o c u m e n t ă r i i p e n t r ue s a E c a t e r i n a T e o d o r o i u . I m b o l d u l d e a s c r i e a c e a s t ă p i e s ă d e d i c a t ă e r o i n e i d e l aă r ă ş e ş t i , a că r e i j e r t f ă r e v e l a t o a r e a în n o b i l a t i s t o r i a n o a s t r ă , m i - a f os t g e n e r a t d e

c o m a n d ă s o c i a l ă ş i n a ţ i o n a l ă ş i — d e ce s ă n u m ă r t u r i s e s c ? — d e u n i m p u l so f e s i o n a l . Ş i i a t ă d e ce : m a i î n t î i a m s c r i s o p o e z i e , a s p r u c r i t i c a t ă p e n t r u f a p t u l

ă n u cu n o ş t e a m d a t e b i o g r a f i c e d e s p r e e r o in ă . D o cu m e n t ă r i l e p r i n d i f e r i t e b i b l i o t e c i- a u p u s în fa ţ a u n o r d a t e e r o n a t e , c o n t r a d i c t o r i i , n a i v - r o m a n t i c e , d e s u e t e . A s t f e l c ă

m f o s t o b l i g a t s ă a p e l e z l a „t e r e n " ş i s ă d i s c u t c u o a m e n i i c a r e a u c u n o s c u t - o : f r a ţ i ,r o r i , c ol e g i , ca m a r a z i d e f r o n t . . .

A m v i z i t a t n u o d a t ă s a t u l V ă d e n i ş i p l a i u r i l e P a n c i u l u i , a d i c ă l o c u l n a ş t e r i i ş io n t u l u n d e a c ă z u t î n n o a p t e a d e 2 2 / 2 3 a u g u s t 1 9 1 7 .

C a r e z u l t a t a l î n d e l u n g u l u i p r o c e s d e a c u m u l a r e f a p t i c ă , d e d e s c o p e r i r i s p e c t a u l o a s e , a f o s t t o c m a i p o s i b i l i t a t e a d e a c u p r i n d e o f ii n ţ ă d e o s e b i t d e c o m p l e x ă , t r e -n d d e l a t i m i d i t a t e l a a d e v ă r a t e m a n i fe s t ă r i d e c u r a j i n e x p r i m a b i l . M i - a fo s t d a t s ăl u că n u m e l e a d e v ă r a t a l e r o i n e i e st e C ă t ă l i n a T o d e r o i u şi că î n c a t a l o g u l d e l am n a z i u l b u cu r e ş t e a n d o a m n a d i r i gi n t ă a n u m i t - o , u ş o r d e d e d u s d i n c a r e c a u z ă , E c a r i n a T e o d o r o i u . B a , m a i m u l t , c ă a d o l e s c e n t a c e r c e t a ş ă E c a t e r i n a T e o d o r o i u n - a p a r c i p a t l a l u p t e l e d e l a p o d u l J i u l u i , î n a c e a z i m e m o r a b i l ă e a f i i n d î n a l t ă p a r t e ao n t u l u i ş i a d u n î n d r ă n i ţ i . D i n c or e s p o n d e n ţ a e r o i n e i ş i d i n m ă r t u r i s ir i l e m a r t o r i l o r

m r e u ş i t să s p u l b e r l e g e n d a c ă e a l - a r f i u r m a t p e f r o n t p e l o g o d n i c u l e i , î n v ă ţ ă t o r u lh e o r g h e P ă n o iu . a ş a c u m n e - a f os t p r e z e n t a t î n t r - u n f i l m d e p r i n 1 9 3 2 ş i î n m a iu l t e î n s e m n ă r i l i t e r a r e . A d e v ă r u l e c ă e a 1-a c u n o s c u t p e l o g o d n i c u l e i m u l t m a i t î r -u , l a I a ş i , î n s p i t a l u l d e ca m p a n i e , c în d e r o i n a e r a d e co r a t ă c u „V ir t u t e a M i l i t a r ă "

p u r t a t r e s e l e d e s u b l o c o t e n e n t , d e c i a c t u l e i de a l u p t a cu a r m a î n m î n ă c ă p ă t î n dn o u ă s e m n i f i c a ţ i e , o a d e v ă r a t ă a p o t e o z ă , f i i n d e x p l i c a t n u m a i p r i n d o r i n ţ a a p r i g ă d ea p ă r a p ă m î n t u l ş i u n i t a t e a n o a s t r ă n a ţ i o n a l ă T o t î n t i m p u l d o cu m e n t ă r i i a m d a t



n c ă , şi î n c ă c e a m a i s ă r a c ă d i n s a t , s ă d e vi n ă u n a d e v ă r a t m i t n a ţ i o n a l . D e s i g u r ,

c h e t a a r e s p i n s o r i c e a c u z a ţ i e s t u p i d ă , i a r c e lă l a l t e r o u , g e n e r a l u l E r e m i a G r i g o r e s c u

n o t a t c a p e o fi l ă d e cr o n i c ă : „ Ac e a s t ă f a t ă e o p i l d ă d e v i t e j i e p e n t r u g e n e r a ţ i i l ea s t ă z i ş i v i i t o a r e " .

Ş i d i n t r e t o a t e d a t e l e d e s c o p e r i t e c u p r i l e j u l d o c u m e n t ă r i i , c e a m a i e d i f i c a t o a r e

m a i i m p o r t a n t ă r ă m î n e a c e e a r e f e r i t o a r e l a v i a ţ a l o g o d n i c u l u i e r o i n e i , l a î n v ă ţ ă t o r u l

h e o r g h e P ă n o i u .

D e s p r e a c e s t e r o u n u se ş t ia m a i n i m i c . A v e a r o l d o a r d e l o g o d n i c r o m a n , d e p r i m - a m o r e z . C e r c e t î n d u - i s t ă r u i to r v i a ţ a , p a s c u p a s , a m a f l a t î n i s t o r i aa s t r ă c o n t e m p o r a n ă u n m i l i t a n t d e o s e b i t , c a r e a f o s t t r e c u t d e p e a c u m a î n p a g i n i l e

a u r ş i d e s î n g e a l e e r o i l o r p o p o r u l u i n o s t r u .

I m e d i a t d u p ă m o a r t e a E c a t e r i n e i T e o d o r o i u , l o g o d n i c u l e i î n c e a r c ă să d e m a ş t ea c e i c a r e a u i n s u l t a t - o î n v i a ţ ă p e e r o i n ă ş i o b l a m a s e r ă ş i d u p ă m o a r t e a e i e r o i c ăl a D e a l u l S e c u l u i . A r e d e s u f e r i t r i g o r i l e c l a s e i d o m i n a n t e . î n 1 9 4 0 , c î n d l e g i o n a r i i

u n g l a g u v e r n ă m în t , î l a lu n g ă d i n î n v ă ţ ă m î n t .

P e t i m p u l d i c t a t u r i i a n t o n e s c i e n e , r e f u z î n d s ă p l e c e p e f r o n t u l a n t i s o v i e t i c , e s t en c h i s . D u p ă E l i b e r a r e , s e î n s c r i e c a v o l u n t a r ş i , d e ş i î n e t a t e d e 5 6 d e a n i , p r i m e ş t em a n d a u n e i c o m p a n i i d e i n f a n t e r i e , l u î n d p a r t e a c t i v ă l a r ă z b o i u l a n t i h i t l e r i s t .

R ă n i t u ş o r ş i d e c o r a t î n l u p t e l e d e l a T u r d a , i s e p r o p u n e s ă f i e r e p a r t i z a t l a

S , d e o a r e c e î ş i î n d e p l i n i s e c u p r i so s in ţ ă d a t o r i a . R e f u z ă . L u p t ă m a i d e p a r t e ş i î ş il ă m o a r t e d e e r o u în l u p t e l e d i n t o a m n a l u i 1 94 4 l a O a r b a d e M u r e ş .

V i a ţ a a o f e r i t s c r i i t o r u l u i u n m a t e r i a l m a i b o g a t d e c î t i - a r f i p u t u t o f e r i p r o -i a - i f a n t e z i e . D e a c e e a a m s c r i s ş i t r i l o g i a „ î m p l i n i r e " , r o m a n e c a r e c u p r i n d v i a ţ a

m b i l o r e r o i , f i i n d î n a c e l a ş i t i m p ş i o f r e s c ă s o c i a l ă a p e r i o a d e i d i n t r e 1 9 1 5 — 1 9 4 5 .u r î n d a m f o s t s o l i c i t a t s ă s c r i u ş i s c e n a r i u l u n u i f i l m , c a r e să e c r a n i z e z e v i a ţ a a c e s t o r



PRIMULR Â Z B O I MONDIAL

51DRAMATURGIA

R O M Â N Ă Literatura unui război conţ ine, ca în tr -un vast ora tor iu , voc i şi a rmoni i

mul tiple care, cucer ind pe r înd par t it u ra sol is tu lu i, sfîrşesc p rin a se con

t op i î n f inal ur i t ul bu ră toare. A ret ine imagini a le r ăzbo iu lu i pen tru spec

tacolele teatr ale pare a f i cu deosebire firesc şi c hiar f ac il . Pe fr ont ,

oamenii , părăsindu-ş i însemnele ind iv idua l ită ţ i i , se costumează în vederea

î nd ep li nir ii unor rol uri n oi , der iv ate d in imperativ e obşteşti. Prezenţa

i neren tă a mor ţi i a cordă f ie că ru i gest o g reutate d rama t ică excep ţi onală, î n v reme ce bătă li i le adevăra te dau în frun tă r i lo r d in tre combatan ţi deose

b it a maies tate a is tor iei î n mers. D if icul tă ţi le sălăşluiesc însă î n accep

tarea spectacu loz ită ţi i aparente-

Un roman de război împ le teşte de obicei descr ie rea d rame i colec ti ve

cu zbuciumul uno r conş ti in ţe i nd iv idua le , soma te să răspundă s it ua ţi il or


T E A T B U t « A T I O N 0 L

Societiţti* Dramatice im Bucureşti, taţi ţi Cuiova

S a m b a i ă 2 1 O c t o m b r i e , o r a 4 i u m .

Reprezentaţie E xt raord ina r* în fcen«fcju3

„ORFANILORdin RĂZBOI14

S e v » t e p r e z e t s t a p e M r u i i t t l i a o a r i

DEZERTORULTragi-comedie în 3 acte de MIHAIL SORBUL

D I S T R I B U I ' * '

~apt totul*, m m e t * M

Prrtutllt Loja <i« * I*™. t e l. <*» * f 6 0 f, o16 'H Meii 8»n«-a I—*, lî f« *<« f »*»r* s

l»i Sta! II Banca ÎS-18. « W- »»• 4 .'*!• Ş*1™"1 Bf"-*l ţi i ie- 6. Bstetm II B*ae»-a~-«* * ***• «• »• «»• -.!« Balcon Î3 1**- _

! preţ»D u m i n k * 22 O c t o m b r i e » t l

— în t r-o seară, pe f r o n t , — un ofiţerm i - a spus că a căzut Bucureştii . Am fost

f o a r t e emoţionat de această ştire şi —cu m soţ ia mea rămăsese în Capi tală —n - a m p u t u t d o r m i toa tă noap tea . în noa pt ea aceea, d i n t o a m n a 1916, am conceput subiec tu l Dezertorului (...)

L - a m scris în i un ie , i u l i e şi augus t1917 la şcoala militară. Pot să-ţi spuncă l -am scris seara la l u m i n a u n e i c a n dele, deoarece gaz nu aveam. (.. .)

Mihail Sorbul( î n t r -u n i n t e r v i u în „Ram pa nouă

ilustrată", nr. 370 din 20 decembrie1918)



l imi ta . D rama tu rg ia este o bl ig at ă să renunţe la pa no rami cu l descript iv,

cînd este v iu interesată d e d il emat ic a p er son aj el or . L ipsindu-i d i me ns i

unea n ar at ie i pu re , piesa de te atr u se osîndeşte la s up er fi ci al i ta te c înd

povesteşte imper so na l i st or ia . Lucrînd p ri n e ro i i nt er pu şi , d r amat u rg u l îşi

s ub li ni ază c omen ta ri ul î n gestica i nt er io ar ă şi e xt er io ar ă a acestor m a n

d at ar i t ir an ic i, car e — s ingur i — p ot reface î n f ic ţi un ea t ră ir il or scenice,

epoci şi c on fl a g r aţ i i . Fireşte, p o t f i a lc ăt ui te l ib re te i ns tr uc ti ve , c ar e, a l te r -

nî nd r eci t at i vu l d id ac ti c cu mel o- ul v ie ţi lo r r oman ţa te , să f urn izeze sce

nei suitele de l it og ra fi i a ni ma te care au fă cu t mul tă v r eme reper tor iu l

s er bă ri lo r ş co la re . Dar , î n acest caz, este a b andonat ă d el ib er at c on di ţi a

ar te i şi — o da tă cu aceasta — autent ic i ta tea lupte lor evocate. Războiul

se a bst ra ct ize ază , despă rţ i ndu- se d e g eo gr a fi a a cc id en tat ă a co nşt i i n

ţelor , în v reme ce sacr if i ciu l p at ri ot ic , d ev it al iz at p ri n a pr ox im ar e d ec o-

M A R T U R I I 9 P A G I N I D E A R H I V Ă • I M A G I N I P E V I U

treptele Teatrului

tional din Iaşi, înioada repetiţiilorsei „Dezertorul'*17). De la d r e a p

la stingă : Mibuilrbul , Aurel Barbel ia i .

M. Ţancovici-sinin



r a t i vă , este despă r ţ i t de ac tu l i n di v i dua l a l o pf i un i i uno r ca rac te re con

şt iente de g rav i t a t ea răspunder i i f a ţ â de co lec t i v i ta te . M a i puţ ine la

n umă r , d a r c al i t at i v d om i nan t e , p ie se le g r a v e a l e g enul ui d is ti ng s ub st an ţa

m ar i l or bă tă l i i î n p r i v i r i l e l impez i a l e uno r m ar to ri cu v i aţ ă i n t er i oa r ă.

Primul r ăz bo i m on di al cu cor te giu l său de o ro ri a reac t i v i za t , p r i n -

t r - o reacţ ie exp l i cab i l ă , asp i ra ţ i i l e că t re sub l im. Para le l cu t i că

loş ia in tereselo r meschine şi î mp ot r i va aces to ra s-a produs psn t ru un

t imp , în spaţ iu l r ar ef ia t a l c oa bi tă ri i cu m oa rt ea , o sumeţ i re a sp i r i te lo r .

U n v al d e s im pa ti e a r eu ni t d es ti ne le i n di v id u al e î n a ve nt ur a c umpl i t ă c ar e

a me ni nţ a spec ia . î mp in s, d in co lo de conve nţ i i l e co t id i ene , î nt r- o î nf ru n

ta re d i rec tă a p r ime jd i i l o r , omu l s imp lu şi -a impus supe r i o r i t a t ea ne tă .

A ct ul p at r i ot ic , scut ur în du -se d e a p ar e nţ e şi g ă te l i , s-a r eg ăs it i nt eg ra l î n

g es tu l s al vă ri i i d ea l ur i lo r c omun i tă ţ i i.

Pr ime le piese r omân eş ti d es pr e r ăz bo i a u f ost , î n m o d n a tu r al , î nc hi

na te u no r a seme ne a e ro i m od eş ti . î n a tm os fe ra î nc ă f ie rb in te , s tr ăb ăt ut ă

de v i b r aţ i i l e lup te lo r pen t ru l i be r ta tea ţ â r i i , au fos t scrise şi cele ma i

bu ne d r am e desp re aceşt i a n i . D ez er to ru l de M i ha i l S or bu l (1917) ş i , m aiapo i , Râsp în t ia cea mare de V i c t o r Ion Popa (1920—1922) au recep ţ io

nat chemăr i şi c red in ţe d in t r -un t imp care păs t ra încă — nea l te ra t de

d eza mă gi ri — preţu l unor sacr i f i c i i de o p i ldu it o ar e pu r i ta te . Cu p r i v i r e

la dest inul acestor d ou ă bucă ţ i d r ama t i c e , î n f on d a t î t de deoseb i t e ,

a tr ag a t en ţi a c î teva t r ăsă tu ri co mu ne. M a i î n t î i , ges ta ţ ia lor p re ci pi ta tă ,

cu e li mi na re a d is tanţe i d e t im p care c on fe ră î n t îm pl ăr i l or con tu ru l evo

ca to r . A mî nd ou ă aceste piese sînt f eb r i le „ co pi i de pe n at ur ă" , e l abo -


"mn pe. m m a ambula^w m m H

s j b cemfcic«r** «rUţ i i ef a Q-iut Ar . C a s t o f i e l »

P R O G R A M ~ ~

P A R T E A X " %

L a T u r n u - M â g u r e l ePiesă îrrtrVt aci în vcfsurt de V, Alexandri

DiSTRfHUŢiAi ţ i i , mi i ite tu i** . . . Ca ţuM* 1. K x n k m• • M , *tru«J«, . . . . Sogou Ai. Vm v vA U ** ** * ' • - - . . • « l M i t e S

i tS t l a Ai»baJ »ajS . . OrăpjM. « wtesc* • >. ; , C a n t >

*r*l . . . . V f q n m i t la V

P A R T E A I I I

D E Z E R T O R U L

l o l 2 7 Apr i l*»» 19 17 , o r a 4 p . m



ra te î n imed ia t a a p r o p i e r e a „ d o cumen ta ţ i e i " , p iesa lui So rbu l f i i n d

scrisâ ch ia r la c î teva lun i d up â ab ol i re a „ p ăc i i sepa ra te " . î n a l d oi l ea

r înd , în ambe ' e s i tua ţ i i , r ă zbo iu l — cu p rezen ţa sa masivă — reeva lu

ează cad re t r ad i ţ i o n a l e a le d r ama tu rg i e i noast re , op e r în d mu ta ţ i i d e

op t i că î n compa rt imen te de v i a ţ ă f am i l ia re tea t ru lu i românesc. Dezer

t or u l r ec ompu ne , î nt î i a d a tă a lt fe l , a tm os fe ra m a ha l al e i b uc ure şt en e, scăl-

d î n d- o î nt r- o l um in ă t r a gi c ă , î nt r- un c la ro bs cu r î nţ es at d e n el in iş ti . î n a f a r a

u no r r em in is ce nţe d e lexic, c ar ag ia le sc ul este e li mi na t d in z on a T it irc ilo r,

f ă c înd loc unei a l te v iz iun i şi — p r in u rma re — unei popu l a ţ i i cu mişcă ri suf leteşt i ined ite . î n p iesa de t ine re ţe a lui V ic to r Ion Popa se v ed e

— pe de a l t ă pa r te — con t raz isă amb i a n ţ a p a t r i a r h a l ă a conacu lu i rus

t ic , în c are — cu in f le xiun i loca le — s tr ăb at e în tî ia d at ă la n oi , co vî rş ind

p recedente le semănă to r is te , a tmos fe ra i zo lă r i l o r asp re d in f i o r du r i l e

no rveg iene a le lu i Ibsen. Cea de a t re ia a pro pi e re , în n ic i un caz ma i

pu ţ in î n se mn ată , o su bl in iază p rezen ţa în cen tru l d ra me i a u no r perso

na je d ra ma t i ce de s t ruc tu ră p op ul a ră . M ah a l ag iu l Si lvestru T randa f i r ,

c a şi a r g a t u l I on d i n Râ sp în ti a, d uce c el e d i nt î i p a r a le l e r ea li st e la s ch emel e

s imbo l ice care de f ineau pe rsona je le ţă răneşt i de concen t ra ţ ie c lasicăd in N ă p a s ta . R ăz bo iu l m o nd ia l a a cumu la t un f o n d d e e xp er ie nţ e existen

ţ ia le c a pa b il să d ec la nşe ze , p ri nt r- o e xa ce rb ar e a n eg aţ ie i, o n ou ă selec

ţ ie a va lo ri lo r. Era f i resc as t fe l ca p r ime le p iese despre r ăz bo i să f ac ă

şi cei d in t î i paşi în re vi zu ire a m at er ia lu lu i d ra ma t i c şi în î nn oi re a m ij lo a

c elo r de expresie a le g en ul ui . O r ee va lu are a r ap or tu ri lo r d in tr e c rea ţie

şi „ fa p t el e" rea le (p re fe ra te p ro gra ma ti c v or be lo r suspectate de fe lo

nie) , o p re di le cţ ie p en tr u t on ur il e t ar i a le v i eţ i i, p ri vi te în ex pre si vi ta te a


L a 1 M a i 1 9 17 , i n v i t a ţ i d e d . g e n e r a lP e t a l a , am sc r i s în două s e r i , î m p r e

ă c u M i r c e a R ă d u l e s c u , p o e m u l c a r ea pus în repe t i ţ i e în z i u a d e 4 m a i .m p u l s c u r t n u n e - a p e r m i s s ă n e e x

n d e m p r e a m u l t . L a 1 0 m a i 1 9 1 7 , Pe

i nu se trece s -a j u c a t l a T e a t r u l N a na l d i n Iaş i (...) Du pă aceea , p o e m u lfost r e p r e z e n t a t d e n e n u m ă r a t e o r i î n

b e r e l e m i l i t a r e a le t u t u r o r d i v i z i i l o r , şii a r l a u n e l e r e g i m e n t e . S-a j u c a t d eemenea cu p r i l e j u l s o s i r i i v o l u n t a r i l o rd e l e n i d i n R u s i a , a p o i în t o a t e o r a ş e l en p r o v i n c i e , e tc Cu aceas tă ocaz ie , ţ i n

m u l ţ u m e s c m a e s t r u l u i N o t t a r a şi d - n e il o t t i , care cu a u t o m o b i l e sa u c h i a r cur u ţ e , p a r c u r g e a u 3 0 — 4 0 k m . p e n t r u ca

-1 j o a c e pe l a d i f e r i t e l e unităţi ( . . . )I a ş i s - a u t i p ă r i t 1 1 . 0 0 0 e x e m p l a r e d ex ş i i 15 .000 exempla re ed i ţ i e popula ră ,r e a u f os t îm p ă r ţ i t e s o l d a ţ i l o r .

Corneliu Moldovanu( î n t r - u n i n t e r v i u în „Ra m pa nouă

ilustrată" n r 3 4 9 d i n 2 6 n o i e m b r i e

_ J 5 w * mmmmk

C* ** B * " " * . W * Cr*o„

SÂMBĂTA 5 AUGUST 1 9 1 7 , m 4

M o Patrie"

l

«a » *» 3 « * > * H.

O J S T K 1 B U X I *

G»«T«ltl f j r a r d

Mintnnt '

PWr»Du SaitttStfvjtoaf*»

01 c. i. M M

i. L Uvncu

. AL CrMcoD E » *U» T«wlorMca

h-n Locu Narata



a cu za t o a r e , şi — î n sf î rşi t — î n t r o n a r e a ca pe r sona j - che i e a

e i f i g u r i p r i n exce l en ţă o pusâ r o l u r i l o r „ de ha i n ă n ea g r ă " a l e d r am a

g i e i d e s a l on : i n di v i d ul a no n i m d i n t r anşee , reven i t cu o n ou ă i d en t i

e m o r a l ă d u pă c ol ocv i i l e cu n em ur i r ea d in v ec in ăt at ea „ fâ r i i n i mă n u i " .

Deze r t o r u l a deschis, d e f ap t, un no u c ap i t o l î n d e z vo l ta r ea d ra me i

ho l og ic e r omân eş t i, c a r ac t e ri za t p r i n e xp lo ra re a un i ve rsu lu i i n t e r i o r

su f l e t e l o r s i mp l e" . Pă răs ind f i n e t u r i l e o rn am en ta le a l e unu i s t e r eo

d r am a t i c secă tu i t , se î nc er ca , a st fe l, o a ! tâ c al e spre d ef in i r ea d a te l or

n er a l e a le co nş ti in ţe i u ma ne .

î n v re me ce D ez er to ru l c ap te az ă f i r u l t r ag ic î n t r - un con tex t de a p a

ţe c omi c e c a r a gi a l e şt i , Râ sp î nt ia cea m a re se o rg an iz ea ză i bse ni an , cu

g i luc i r i exp res i on i s t e î n p r i me le i zb ucn ir i a le d ec ep ţ i on at u l u i M i rc e a.

m în d mo da l i tă ţ i i d ra ma t i ce p r op r i i f i e c ă r e i a d i n t r e d ra me , a t i t u d i n e a

r i o t i c ă se î n a l ţ ă î n amb e l e cazu r i d i n c h i a r s t ruc tu r a con f l i c t u l u i .

ves t ru T ra nd af i r , e rou l lu i S or bu l , î nf ăţ iş ea ză as t fe l o v a r i a n t ă e xt re m

j n ţ e r e s a n t â a i n d i v i d u l u i r e s ponsab i l . î n t r ea g a ex i s ten ţă a acestu i

h a l ag iu ţ epos cu i n i mă m ar e se de se mne ază ca o ecua ţ i e de r ă spun

r i severe. Deze r tî n d t em po ra r pen t r u a-ş i sa l va f am i l i a , S i l ves t ru t r ă

te a d î nc n ev oi a d e a-şi r e l ua l ocu l î n r în du r i şi sf î rşeşte t r an s f o r m î n d,

n j e r t f a s up re mă , u c i de r ea unu i r i va l î n t r -un ac t c i v i c d e pedeps i r e a

m i cu l u i c o mu n. Pa t r i o t i smu l acestu i Ma c i s t e z u l i a r şi mo r ocă no s se

p r i mă du r p r in s em ni f i ca ţ i a unu i ges t , d i spens în du -se t ot al de m uz ic a

a tea v or be lo r m ar i . Un a bu r r om an t i c î nso ţeş te to t uş i e v o l u ţ i a aces tu i

n t imen ta l m î n d r u , ca re -ş i a pă ră î n l u p t ă panaşu l său de g o s p o d a r

MĂRTURII • PAGINI DE ARHIVĂ • IMAGINI PE VIU

MIORIŢA

E r a în v a r a a n u l u i 1 9 1 7 . N e o b o s i t aM ă r i e G o c i u d e l a „ A m i c i i O r b i l o r " v i n e î n t r - o d i m i n e a ţ ă l a m i n e ş i - m i s p u n e c ăt r e b u i e n e a p ă r a t s ă d ă m o r e p r e z e n t a ţ i e ,p e n t r u o r b i i d i n r ă z b o i .

î n t o t d e a u n a m i - a m d a t c o n c u r s u l p e n

t r u o r i c e o p e r ă d e b i n e f a c e r e (...)I - a m s p u s d - n e i G oc i u c ă a ş v r e a s ă

z i c „ M i o r i ţ a . " , d a c ă m - a r l ă s a d e l a c e n z u r ă . A m c e r u t voe ş i , după m u l t e s t ă r u i n ţ e , m - a u l ă s a t .

A m f o s t f e r i c i t ă î n s e a r a a c e e a d e a u



cins t i t , d i s t i n g î nd f â r ă greş p r i n t r e d r umu r i şi p o tec i c a l ea un ică a

d a t or i i l or î m pl i ni t e.

Faţă de aceas tă p i esă , cons t ru i tă dec i pe e lem en t e a l e ob se rva ţi ei

d i r ec te , Râsp în t i a cea m ar e o p u ne o d r a mă a î n do i e l i l o r , t r a n s po r t î n d î n

t r -un de co r p a t r i a r h a l a n x i e t a t ea unei sp i r i t ua l i t ă ţ i hă r ţ u i t e . Ce le ma i

mu l te d in tr e p er so na je le p iesei cunosc z bu ci um ul o pţ iu n i i d ef in it iv e. Răz

b oi ul ca v e ri f i ca t o r a l c on şt i in ţ el o r nu se m ul ţume şt e a ci să d e zv ă lu i e st ruc

t u r a au ten t i că a ca r a c te r e l o r . F rumoase le f r az e an t i b e l i ce s înt , d e as tă

da t ă , c omp a r a t e cu o rea l i t a t e ca r e o b l i g ă la a l ege r e . Pa t r i o t i smu l

f u nd ame n te a ză e xp li ci t î n p iesa lui V. I. Po pa un ic a a l t er na t i vă u ma ni st ă ,

s i n gu ra ca le v i e d i n t r e v ar ia nt el e „ ma r i i r ă sp î n t i i " - Pedeps i rea i nv ad a

t o r u l u i i nc l ude î n t r - î nsa s a l v a r ea sp i r i t u a l ă a f i ec ă ru i r omâ n. Ceea ce

o pr op ie ce le d ou ă d r a me este c on fu nd ar ea exp resă a ide i i p a t r i o t i c e cu

i deea r econc i l i e r ii i nd iv id ul ui cu co le ct iv i ta t ea sa n aţ io na lă . A l t fe l spus,

în D ez er to ru l, ca şi î n Râsp în t i a cea ma re , e r o i i au ten t i c i se v i nd ec ă de

egocen t r i sm p r i n î n ţ e l ege r ea s u pe r i o a r ă a sac r i f i c i u l u i p en t r u cauza

comună .

Bi ne în ţe l es , î n a ni i d e d u p ă 1918, n -au i ips i t î nc er că r i l e d e d es cr ie re

em ot i vă a z i l el or p r im ul u i r ă zb o i m o n di a l . F ro nt ul c hi ar , cu m iş ca re a i mp re s i onan tă a t r upe l o r , a fos t evoca t în r epe t a te r î n du r i î n p iese cu

mu l te p er soa ne , d ar cu pu ţ ine p rezen ţe ome neş t i. S-au bu cu r at as t fe l d e

o n ot or i et a t e a f ec t iv ă , b uc ăţ i i lu st ra ti ve ca Pe a i c i nu se t r ece de Co r -

ne l iu M o l d o v an u şi M i rc e a D em . Rădulescu (1919), sau m e lo d r am e cu i m

p l i ca ţ i i o st ăş eş ti , c um a f os t C în d v i ne v i f or ul d e G . T ăt ăr ăs cu . S up er io ar e

aces to r a fuseseră î n că în an i i p re me rg ăt or i r ăz bo iu lu i l uc ră r i d ra ma t i ce

ca re , f ă r ă a-şi î n g ă d u i a n t i c i p a r e a l u p t e l o r , au sub l i n i a t d imens iun i l e

uno r i d ea l u r i ce au d a t sens sac r i f i c i i l o r d i n ceasul b ă t ă l i i l o r a rma te ,


P î n ă a t u n c i n u se î m b r ă c a s e n i m e n im â n e ş t e l a n i c i o m a n i f e s t a r e a r t i s t i c ă .n d a m a p ă r u t p e s c e n ă , t r e m u r a m t o a t ă

n u de f r i c ă c ă o r să m ă î n c h i dă ; t r e

u r a m d e b u c u r i e că e r a m î m b r ă c a t ă î ns t u m u l ţ ă r i i m e l e ş i - m i c u r g e a u l a c r i

l e ş i r o a i e .G r ă d i n a , ca r e e r a p l i n ă p î n ă l a u l t i

u l l oc , m-a p r i m i t î n r o p o t e d e a p l a u z e

d i n c ol ţ u r i , p e i c i - p e colo, se s t r i g aa v o .

N i c i o d a t ă g l a s u l m e u n - a s u n a t ca a¬n c i ş i n i c i o d a t ă n - a m s i m ţ i t î n c a r i e r ae a î n t r e a g ă c e - a m s i m ţ i t a t u n c i .î n t i m p u l c î n d r o s t e a m f r u m o a s e l e

p r e o ţ i m u n ţ i i m a r i

p ă s ă r i l ă u t a r ip ă s ă r e le m i iş i s t e le făc l i i .

Căc i c î ţ i d i n t r e e i n - a u r ă m a s m o r ţ i p ec î m p i i l e , p r i n mu n ţ i i n oş t r i !. ..

„M i o r i ţ a " a m m a i s p u s -o a p o i d e zeceo r i p e l a d i f e r i t e s oci e t ă ţ i d e b i n e f a c e r e ;

a m d e c l a m a t - o î n v a r a t r e c u t ă p e v ă i l eO l ă n e ş t i l o r , î n t r - o s e a r ă c î n d n e - a m î n t o r s m a i m u l ţ i d i n t r - o e s c u r s i u n e î n m u n ţ i ,u n d e a m î n t i l n i t d o u ă m o r m i n t e d e v o i n i c i î n g r o p a ţ i a c o l o d e n e m ţ i . A m î n g e n u n c h e a t c u t o ţ i i , n e - a m r u g a t , a m p l î n s ,

l f l i



t er n î nd t o n u l e le g i ac cu c he ma re a d i n am ic ă . De la d ec la ma ţ i a g r a vâ a

a me i Z or i l e d e Şt. O . los i f (1907) şi p î nă la p ro za t ea t r a l ă a a ce l u i d e

t a n t p r o mo va t d e P omp i l i u E l i a d e , c a r e r e l e v a s emn i f i c a ţ i a u n o r p r e

n ţe e ro ic e t ra ns i l va ne în r ăz bo iu l d e n ea t î r n ar e d e !a 1877 ( Ul t i mu l v lă s

r d e N . Pânde l e — 1909), s c r i e r i l e p en t r u s c enâ a u î nd ep l i n i t , cu f or ţe

ti s t i c e i ne ga le , d a r m er eu cu o v i br a ţ i e p u râ , o b l i g a ţ i a r e mem or ă r i i u no r

p i r a ţi i a d î n ci şi f ir eş ti . C a şi î n l i r ic ă, d a r f ă r ă a ce ea şi s tr ăl uc ir e, p o ez i a

am a t i c ă de peste mun ţi a e xp r i ma t î n sub t ex t u l său p r og r am a t i c n ăd e j d il e ct iv e cu s e nt ime nt ul a cu t a l neces i t ă ţ i i î mp l i n i r i l o r .

N o t î n d m an i f e st ăr i l e d is pa ra te a l e i n t e r esu l u i p e n tr u imensu l ma t e

a l d e v ia ţâ a l p r i mu lu i r ă z bo i şi p en t r u resurse le m ed i t a t i v e a le aces te i

p e r i e n ţ e d ra ma t i ce , se cuv i ne , f ă r ă î n d o i a l ă , sâ r e ţ in e m şi sâ me nţ io

m şi p r i me l e p i ese d e s p r e î n f r u n t a r e a d i n t r e e r o i i modeş t i

l a M ă râ ş t i sau O i t u z şi c uc er i t or i i cu a r m e o bs cu re a u no r a ve r i i l i c i te ,

1924, N . l o r ga m o ra l i z a cu p as iu ne a ce as tă p r o b l e m ă , r ep re ze nt în du -ş i

e s a î mb og ă ţ i ţ i i d e r ăz b o i , î n t im p ce cu un a n ma i d e vr em e se j ucase

succes c om e d i a Un e r ou d e N - K i r i ţ e scu , s a t i r ă s a l o n a r dă a „ l um i ia r i " , î n c a r e se d e s emn a c l a r d i s t a n ţ a d i n t r e au t e n t i c i i b r a v i şi amb u s-

ţ i i i g n o b i l i , c o n f r u n t a ţ i î n d e c o r u l s omp t u o s a l une i v i l e d i n p a r c u l

an i d .

C on cl uz i i le r ăs co l i to ar e a le d e za m ăg i r i l o r „ ge ne ra ţ i e i d e s ac r i f i c i u"

v ea u sâ f ie p r on u n ţ a te î ns â şi î n t ea t r u ( ch ia r d a c a î n î n f ă ţ i ş ăr i i nd ir ec t e)

e c ă t r e a c e a g e n e r a ţ i e d e t a l e n t e s c r i i t o r i ce ş t i a l c â r o r des t i n p u r t a

emnu l î n t î l n i r i lo r d ec i s i ve d in s p aţ iu l m o ra l a l f r o n t u l u i . M a tu r i z a re a p re

p i t a t ă de c o n v i e ţ u i r e a c o t i d i a n ă cu i r e ve r s i b i l u l a s ă pa t î n c o n -


31 CEI CĂZUŢ I PRI ZONI ER I

Ş i ostaşii rom âni căzuţi prizonieri în lupta cu cotropitorul, aflaţi undeva într-un lagăr la Krefeld am Rhein, păstrează nestinsă încrederea învictoria finală, cultivînd cuvîntu l şi spiritul român esc în înjghebări teatralede amatori.

„ î n l a g ă r e l e d e l a K r e f e l d — îşi aminteşte actorul Victor Malcoci —n o i r o m â n i i a m d o v e d i t o m e n i r i i î n t r e g i c ă a r t a r o m â n e a s c ă î ş i a r e s l u j i

t o r i d e m n i .D o v a d a ce a m a i s t r ă l u c i t ă a u f ă c u t - o n u m e r o a s e l e p i e s e p e c a r e l e - a m

m o n t a t ş i j u c a t c u u n d e o s e b i t suoces .P r i n t r e a l t e l e n o t e z : Vînturătorii mărilor d e R i c h e p i n , Noaptea furtu

noasă, D-ale carnavalului ş i O soacră d e I . L . C a r a g i a l e , Cocoşul negrud e V . E f t i m i u , Avarul d e M o l i e r e , e t c " .



ş ti in ţe le acestui l ea t d ispreţul ad înc pent ru cuv in te le f â râ acope ri re, aspi

r aţ ia cât re sa lva rea s pi ri tu al it ăţ ii umane , f oamea de f ap te g re le , d or in ţa

apr in sâ de a sust rage v al or i le moral e c on ta ct ul ui impur cu m iş că ri le une i

l um i mercant il e „La f el cu s cr ii to ru l acestor r î ndu r i" , scr ia Cami l Petrescu,

„ ne-am î nt or s nenumăraţ i inşi c ar e nu mai c redeam î n « tabl ou ri mural e» ;

care ştiam «cum se scrie istoria»-" . . .„în schimb am î nvă ţa t sâ pr eţuim

v ia ţa — î n scu rg er ea ei — p en tr u ea însăşi, sufletul ca re l înce zea cu n oi

a lă tur i , gestul c ar e, a co lo , «nu m in ţe a» ".

C ont i ngent ul acestor cava 'er i a i „ fl or i i de o ţe l " a dat dramaturg ie in oast re ope re ca Dan ton sau J ocul i el el or şi piese de o nouă consistenţă

semnate de Luc ian B laga , V icto r Ion Popa, G . M, Zamf i rescu şi de a l ţi i î ncă,

purt înd în concentraţ i i var ia te , dar într-o invar iab i lă îngemănare ,

visul une i uman i tă ţ i pur i fi ca te şi d ragostea pă timaşă pen tru f o rme 'e auten

tice ale vieţii- Şi deşi d intr e t oţ i er oi i lui C am il Petrescu numai f ir avu l

Mi t i că Popescu fusese — cu l ivret în regulă — pe f ront , nu

ne putem î nd oi că î nt re ag a p l ei adă a personajelor v iz ionare din d ra

matu rgi a de după 1918 s-a l ansa t cu o adm i rabi l ă consecven ţă î n cău ta rea

a ce lo ra şi i de al ur i de împ li ni re umană care a u l umi nat , în cl ipa s up remă ,

p ri vi ri le o st aş il or de pe c împi a de sînge a Mârâşeş ti lo r.

V. Mîndra


enă din . .Cocoşulg r u " de Victor E f t i -u . pe scena dea t o r i a lagărului dezonie r i d in Krefe ld

Rhein

www.cimec.ro



s m e i UNEA-

PRILEJDE REFLECŢII

e r i o d i z a t ă î n e t a p e — v i a ţ a t e a t r u l u i p r e t i n d e o v i z i u n e d e a n s a m b l u î n p e r s p e c t i v ăş i r e t r o s pe c t i vă . O r a p o r t a r e c o n t i n u ă a p r e z e n t u l u i l a t r e c u t ş i v i i t o r , o c o r e l a r e

f a c t o r i l o r p r i n c i p i a l d e t e r m i n a n ţ i l a t o t a l i t a t e a f e n o m e n u l u i d e cu l t u r ă î n ca r e se i n u d e , l a m u l t i p l e l e c o o r d o n a t e a l e v i e ţ i i s o c i a l e ş i a l e m o m e n t u l u i i s t o r i c n a ţ i o n a l ş i

i v e r s a l . N e - a m o b i ş n u i t ca a n d e a n , l a sfî r ş i t d e s t a g i u n e , să r e m e m o r ă m b ă t ă l ii leş t i ga t e ş i cele p i e r d u t e , i n i ţ i a t i v e l e c a ş i r e n u n ţ ă r i l e , s ă n e b u c u r ă m d e succese şi săf l e ct ă m l a i n s u c ce s e . C o n f r u n t ă m p r i n c i p i i l e t e o r e t i c e cu r e z u l t a t e l e p r a c t i c e , f a c e mea ce se n u m e ş t e c u u n t e r m e n c u r e n t „ a n a l i z a s t a g i u n i i " .

A m g r e ş i d a c ă a m a b s o l u t i z a s e m n i f i c a ţ i i l e a c e s t o r r e z u l t a t e , n e - a m p r i p i d a c ăm t r a g e d e a i c i c o n c l u z i i g e n e r a l i z a t o a r e şi p e r e m p t o r i i . O r g a n i s m v i u , a c ţ i on a t d e

a l e c t i c a m i ş c ă r i i , t e a t r u l n o s t r u în f u z i u n e a c e l u l e l o r s a l e c r e a t o a r e se m o d e l e a z ăv e r s ş i î n c o n t i n u ă d e v e n i r e . R e z u l t a n t a , î n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r p l a n i f i c a t ă , p r e v ă

u t ă c o n f o r m p r o g n o z e l o r ş t i i n ţ i fi ce , c on ţ i n e î n t o t d e a u n a şi u n p r o c e n t — d e l o c n e g l i b i l — d e n e p r e v ă z u t , u n e l e m e n t d e s u r p r i ză ce n u p o a t e f i d i s o c i a t d e p r o c e s u l c o m

e x a l c r e a ţ i e i a r t i s t i c e v i i . L a b i la n ţ u l d i n 1 9 66 se c o n s t a t a d e p i l d ă o e v o l u ţ i e i n c e r t ău n o r t e a t r e , o a n u m i t ă l i p s ă d e p o l a r i z a r e p r o g r a m a t i c ă î n r e p r e z e n t a ţ i i l e a c e l u i a n .

p r o m i s i u n i l e d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e f i g u r a u a n u l t r e c u t d e a s e m e n e a m u l t e n u m e d er a m a t u r g i şi t i t l u r i a t r a c ţ i o a s e . S i t u a ţ i a a fos t o a r e c u m i n f i r m a t ă d e v i a ţ ă . P a r t e d i ne s t e t e a t r e a u d e m o n s t r a t î n a c e a s t ă s t a g i u n e o m u n c ă r i t m i c ă , c u r e z u l t a t e î n c a d r a t e

n t r - u n p r o g r a m d e c on c e p ţ i e e v i d e n t ă ; n u p i e s e l e r o m â n e ş t i a n u n ţ a t e a u v ă z u t l u m i n a

m p e i , ci a l t e l e , c a r e a u ţ î ş n i t n e a ş t e p t a t , c u i m p e t u o z i t a t e . A s t f e l , v i a ţ a v i e , d e f i e

a r e z i , a t e a t r u l u i s e d e s f ă ş o a r ă u n e o r i s u r p r i n z ă t o r , î m b o g ă ţ i n d p l a n u r i l e t r a s a t e cuc r u r i n e p r e v ă z u t e , s t r ă l u c i r e a b r u s c ă a u n e i c r e a ţ i i a c t o r i c e ş t i p o a t e l ă s a î n u r m ău n c a c o n ş t i i n c i o a s ă a a l t o r z e c i d e i n t e r p r e t ă r i , a f i r m a r e a n e a ş t e p t a t ă a u n o r n o i

a l o r i în d r a m a t u r g i a s a u a r t a s p e c t a c o l u l u i d ă l a o p a r t e a l t e l e a ş t e p t a t e . . . S ă f a c e m

2 www.cimec.ro



a d a r l o c ş i i m p r e v i z i b i l u l u i , y c a r e c o n ţ i n e m o d u l e s e n ţ i a l a l c o n c r e t u l u i " — c u m s p u a C a m i l P e t r e s c u — , s p on t a n e i t ă ţ i i i n s p i r a t e în a c t i v i t a t e a n o a s t r ă , d a r să n u u i t ă mi n c i p i i l e c a r e n e c ă l ă u z e s c . î n r a p o r t cu a c e s t e p r i n c i p i i , o p r i v i r e d e a n s a m b l u a s u p r aa g i u n i i c a r e s - a Î n c h e i a t n e o b l i g ă — f ă r ă g e n e r a l i z ă r i a r b i t r a r e ş i m u s t r ă r i s i c n -a r e — l a u n e l e co n s t a t ă r i î m b u c u r ă t o a r e , d a r n e s u s ci t ă m a i a l e s c ît e v a r e f l ecţ i i .

on s t a t ă r i ş i r e f l e cţ i i r e l e v a t e d e a l t m i n t e r i ş i î n C on s f ă t u i r e a c u d i r e c t o r i i d e t e a t r e ,g a n i z a t ă î n l u n a i u l i e d e C o m i t e t u l d e S t a t p e n t r u C u l t u r ă ş i A r t ă .

n a u g u r a t ă s u b s e m n u l s ă r b ă t or i r i i a o s u t ă ci n c i ze c i d e a n i d e l a p r e z e n t a r e a p r i m u ¬

l u i s p e c t a c o l c u l t î n l i m b a r o m â n ă , s t a g i u n e a 19 6 6 —6 7 a c o n f i r m a t p r e s t i g i u l c u c e r i tt e a t r u l r o m â n e s c î n c o n ş t i i n ţ a l u m i i d i n a f a r ă , a im p u s d i n n o u t i m b r u l s ă u s p e c i f i cc o n t e x t u l c u l t u r i i e u r o p e n e . N e r e f e r i m l a t u r n e e l e T e a t r u l u i N a ţ i o n a l „I . L . C a r a -

a l e " , T e a t r u l u i d e C o m e d i e , T e a t r u l u i „ L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " î n U n g a r i a , I u g o a v i a , A u s t r i a , C e h o s l ov a c ia , R e p u b l i c a D e m o c r a t ă G e r m a n ă , R e p u b l i c a F e d e r a l ă a G e r a n i e i , l a p a r t i c i p a r e a T e a t r u l u i T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m ţ l a F e s t i v a l u l i n t e r n a

o n a l a l t e a t r e l o r d e t i n e r e t ş i c o p i i d e l a N i i r n b e r g şi M i i n c h e n , ş i la m u l t e a l t e a f i r

ă r i i n d i v i d u a l e d e d r a m a t u r g i e s a u d e a r t a s p e c t a c o l u l u i î n a f a r a f r u n t a r i i l o r . M a j o r i

t e a s p e c t a c ol e l or p r e s t i g i oa s e p r e z e n t a t e p e s t e h o t a r e — e d r e p t — n u s î n t a p a r i ţ i i d e

t i m ă o r ă î n a f i ş e l e t e a t r e l o r r e s p e c t i v e , c i r e z u l t a t u l m u n c i i d i n a l t e s t a g i u n i . F a p t u le r i t ă a t e n ţ i e , o b l i g î n d u - n e s ă t r a g e m u n e l e î n v ă ţ ă m i n t e p e n t r u v i i t o r . O p r i m ă c o n u z i e a r f i a s i g u r a r e a con t i n u i t ă ţ i i p e l i n i a m a r i l o r s p e c t a c o l e , a p t e s â s e i m p u n ă o r i

n d e p r i n t e x t ş i î n s c e n a r e ; i a r r e f e r i r i l e c r i t i c i i şi a l e oa m e n i l o r d e t e a t r u d i n s t r ă i n ă t e l a c a l i t a t e a e x e m p l a r ă a u n o r m o n t ă r i ( p r e c u m Troilus şi Cresida s a u Opera dei parale), s p e c t a c ol e v i i f i i n d c ă a u f oa t ş i s în t v i u d i s p u t a t e , c o n s t i t u i e u n î n d e m n l a

b e r t a t e a r e g i z o r u l u i d e a c o n s t r u i v i z i u n i p r o p r i i p e u n t e x t .

Ş i a c e s t a n a d o v e d i t v i t a l i t a t e a d r a m a t u r g i e i n a ţ i o n a l e , f o r ţ a e i d e s t i m u l a r e a g î n -u l u i şi t a l e n t u l u i c r e a t o r , c a p a c it a t e a p r o li fi că a p a g i n i i c la s i c e d e a n a ş t e i n t e r p r e t ă r io a s p e t e . S -a i m p u s î n c i r c u i t u l v a l o r i l o r t e a t r a l e c u r e n t e , d r a m a t u r g i a l u i H a s d e uăzvan şi Vidra — T e a t r u l N a ţ i on a l „I . L . C a r a g i a l e " ) , a l u i D e l a v r a n c e a (Luceafărul

T e a t r u l „ L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , Viforul — T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C r a i o v a ) , A l e c -n d r i (Despot Vodă — T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n I a ş i ), s -a u r e p u s p e a fi ş e t e x t e u i t a t e , d en L u c a , O c t a v i a n G o g a , A d r i a n M a n i u , s -a m o n t a t î n t r - o m o d a l i t a t e i n o v a t o a r e c ud ă c in i î n t r a d i ţ i i l e f o l c l o r i c e u n f r a g m e n t d i n e p i c a l u i A g î r b i c e a n u , s-a f ă c u t o n o u ăc u r s i u n e — cu v a l o a r e d e e x p e r i m e n t — î n t e a t r u l l u i L u c i a n B l a g a . C ă u t ă r i e f e r v e s

e n t e , o r i g i n a l e — d e ş i r e u ş i t a a f os t p a r ţ i a l ă — i n c o n s t r u i r e a u n o r n o i r e a l i t ă ţ i scec e p e s u p o r t u l i n e p u i z a b i l a l c o m i c u l u i c a r a g i a l e a n (D-ale carnavalului, T e a t r u l „ L u a S t u r d z a B u l a n d r a " , în p a r t e O noapte furtu noasă, T e a t r u l „ N o t t a r a " ş i T e a t r u l

a ţ i o n a l d i n C l u j ) a u c o n s t i t u i t t e r e n u l u n o r r o d n i c e î n fr u n t ă r i d e p ă r e r i . D e a l t f e l ,

co u l m o n t ă r i l or C a r a g i a l e î n s t i m u l a r e a c r i t i c i i t e a t r a l e a a r ă t a t c î t d e m a r e e s t e n e v o i an o r a p r o f u n d ă r i t e o r e t i c e s u b s t a n ţ i a l e î n i c s t e t k a v a l o r i f i c ă r i i c l a s i c i l o r .

B i b l i o t e c a p i e s e i o r i g i n a l e c o n t e m p o r a n e s -a î m b o g ă ţ i t d e a s e m e n e a c u c ît e v a t i t

r i s i g u r e , m a i a l e s d r a m a de i nve s t i ga ţ i e i s t o r i c ă c e de s c h i de c u Procesul Horia d e A l .o i t i n şi Petru Rareş d e H o r i a L o v i n e s c u u n d r u m , c o r e l î n d a r t i s t i c f a p t e şi p e r s o n a l iţ i d i n i s t o r i a n a ţ i o n a l ă c u i r e a li t ă ţ i le p o l i t i c i i e u r o p e n e a l e v e a c u r i l o r . S t a g i u n e a a

d u s — e d r e p t , d o a r î n p r i m a e i p a r t e — ş i c î t e v a s p e c t a c ol e c u v a l o a r e d e e v e n i m e n t :oartea lui Danton d e B i i c h n e r ( r e g i a L i v i u C i u l e i ) , a l u m i n a t î n t r - o c o n s t r u c ţ i e a r h i

c t o n i c ă m o n u m e n t a l ă p r o f u n d e s e n s u r i f i l o z o f i c e a l e i s t o r i c i ; Richard I I ( r e g i a R a d ue n c i u l e s c u ) s -a i m p u s ca p r i m ă t r a n s p u n e r e s c en i c ă a c a p o d o p e r e i s h a k e s p e a r e e n e î n t r - oi z i u n e o r i g in a l ă , t e m e r a r ă ; Henric al W-lea d e P i r a n d e l l o ( r e g i a L u c i a n G i u r c h e s c u ) ,

rocesul Horia ( r e g i a C r i n T e o d o r e s c u ) s în t r e p r e z e n t a ţ i i ca r e m a r c h e a z ă în m e m o a p u b l i c u l u i ş i a i s t o r i e i s c en e l o r o s t a g i u n e . S e c u v i n e s ă m a i a m i n t i m şi f a m i l i a r i

a r e a c u u n C e h o v î n p o s t u r ă i n e d i t ă : Un Ham let de provincie ( T e a t r u l d e C o m e d i e ) ş icest animal ciudat ( T e a t r u l „ N o t t a r a " ) , d e ş i s i t u a r e a s u b a c e e a ş i a c o l a d ă e a r b i t r a r ă ,n g u r a j u s t i f i c a r e f i i n d n u m e l e c om u n a l s c r i i t o r u l u i d e l a c a r e s e r e c l a m ă a m b e l e d r a

a t i z ă r i .



ş t e r g e r e a d i f e r e n ţ e l o r i z b i t o a r e , o c r e ş t e r e î m b u c u r ă t o a r e a n i v e l u l u i m e d i u . A s i s t ă me v i d e n ţ a u n e i c o n c e p ţ i i î n a c t i v i t a t e a m a i m u l t o r t e a t r e . P u n c t e d e v e d e r e f e r m e ş i e f i

e n t e s - a u a r ă t a t î n p r o m o v a r e a p i e s e i r o m â n e ş t i , î n a s u m a r e a r ă s p u n d e r i i d e a d a p r i m ăa ţ ă s c e n i c ă u n o r t e x t e n o i , î n că n e v e r i f i ca t e l a p u b l i c : Vara imposibilei iubiri d e D . K .

o p e s c u l a T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j , Procesul Horia d e A l . V o i t i n l a T e a t r e l e N a ţ i o a l e d i n C r a i ova ş i C l u j , Parabole d e D . S o l o m o n l a T e a t r u l „M i h a i E m i n e s c u " d i no t o ş a n i , Al şaptelea, trădă torul d e M ă r i a F o l d e s l a T e a t r u l d i n S a t u M a r e , hitîlnirepeste anid e L u c i a D e m e t r i u s l a T e a t r u l d i n S f. G h e o r g h e . N u m e r o a s e c ol e c t i v e ş i -a u

a n i f e s t a t f i d e l i t a t e a f a ţ ă d e u n r e p e r t o r i u d e c u l t u r ă ş i v a l o a r e i n d i s c u t a b i l ă , î n f r u n -n d c u t e m e r i t a t e o p e r e d i f i c i l e : Vîn ătoarea regală a soarelui d e P . S h a f f e r — T e a t r u l

n O r a d e a , Femeia mării d e I b s e n , Don Juan d e M o l i e r e , N u va ţi război în Troia,e G i r a u d o u x — T e a t r u l d i n C o n s t a n ţ a , Romulus cel Mare d e D i i r r e n m a t t — T e a t r u l

M a t e i M i l l o " d i n T i m i ş o a r a , Ofiţerul recrutor d e F a r q u a r — T e a t r u l d i n B r ă i l a , Tris-

n şi holda d e J e a n d e B e e r — T e a t r u l d i n P i a t r a N e a m ţ , Ş ase personaje în cău rea uniri autor d e P i r a n d e l l o , Doisprezece oam eni furioşi d e R e g i n a l d Rose . Electra

e Sof oc le — T e a t r u l d i n T g . M u r e ş , Peer Gynt d e I b s e n — T e a t r u l g e r m a n d i n T i m i

o a r a , Romeo şi Julicta — t e a t r e l e d i n S f. G h c o r ^ h c s i M a g h i a r d i n C l u j , Macbeth —e a t r u l d i n O r a d e a . î n c o n s t r u i r e a a c e s t u i r e p e r t o r i u , a p o r t u l c o l e c t i v e l o r a f o s t s e r i o s

a p l i c a t î n c i u d a o b s t a c o l e l o r î n t î m p i n a t e , f i r e s c , l a t r a d u c e r e a v a l o r i l o r d r a m a t u r g i c en t r - u n l i m b a j e l e v a t .

e ce o a m e n i i d e t e a t r u ş i c r i t i c a n u se p o t t ot u ş i a r ă t a p e d e o l i n s a t i s f ă c u ţ i î n' f a ţ a b i l a n ţ u l u i ? D e ce p e r s i s t ă î n f i n a l u l a c e s t u i a n t e a t r a l u n s e n t i m e n t d e

e m u l ţ u m i r e , p r e z e n t ş i î n d e z b a t e r i l e d e l a C . S . C .A ., c a r e a u a v u t l o c î n „ t r a d i o n a l u l " i u l i e ? A m p u t e a r ă s p u n d e că n e a f l ă m î n f a ţ a p r e a m u l t o r f ă g ă d u i e l i n e r e s p e c -ate , a prea m u l t o r p r o m i s i u n i n e î n d ep l in i t e . M a i m u l t de c î t e ş e c u r i s - a u c o n t u r a t , în

ce st a n , r e n u n ţ ă r i l e , a b a n d o n ă r i l e . S it u a ţ i a e s e m n i fi ca t i v ă m a i a l es l a t e a t r e l e d i na p i t a l ă , f a p t p e ca r e l - a m m a i a m i n t i t în p a g i n i l e r e v i s t e i n o a s t r e . A i c i d i a g r a m a

p r e z e n t a ţ i i lo r , d u p ă u n î n c e p u ta f i r m a t i v

ş i d ă t ă t o r d e s a t i s f a c ţ i i , s c a d e î n t r - o c u r b ăe r t i g i n o a s ă , u r m a t ă d e o l e n t ă s t i n g e r e . 4 1 d e p r e m i e r e d i n 77 p r e v ă z u t e , ia t ă o c if r ăe e x p r i m ă î n t r - u n s i m p l u r a p o r t m a t e m a t i c f r u s t r a r e a p u b l i c u l u i d e m u l t i p l e s u r p r i z e s p e r a n ţ e . T e a t r u l N a ţ i o n a l „ I . L . C a r a g i a l e " a d a t d o a r c i n c i d i n cele zece p r e m i e r e

n u n ţ a t e , a m î n î n d o p e r e i m p o r t a n t e p e n t r u r o l u l c u l t u r a l a l p r i m e i n o a s t r e scene :Romeo şiJulieta, Apus de Soare, Idiotul, c a ş i f ă g ă d u i t e l e n o i p i e s e o r i g i n a l e . D a c ă

c i s p e ct a co le l e a j u n s e î n fa z a r e p e t i ţ i i lo r a v a n s a t e n u s -a u p r e z e n t a t l a în t î ln i r e a c uu b l i c u l , m a i e c a z u l s ă a m i n t i m o a r e d c n e r e s p e c t a r e a p r o m i s i u n i l o r l e g a t e d e o n o u ăo n t a r e Bălcescu s a u de p r o g r a m a r e a u n o r n o i Momente d i n op e r a l u i C a r a g i a l e , t i t l u r i

n u n ţ a t e î n r e p e r t o r i u l a n u l u i t r e c u t ? Ş i T e a t r u l „N o t t a r a " a a b a n d o n a t m u l t p r o m i s u lanton d e C a m i l P e t r e s c u , l a f e l c u m a p r o c e d a t T e a t r u l d e C o m e d i e c u Nepotul luiameau d e D i d e r o t . A ce s t e r e n u n ţ ă r i p o t f i p r o b a b i l j u s t i f i c a t e , f i e c a r e î n p a r t e , d ec t o r i i r ă s p u n z ă t o r i , c u a r g u m e n t e f u n d a t e p e „ r e a l i t ă ţ i " , d a r a l i n i e r e a t i t l u r i l o r a b s e n t e

d a t î n co n s e ci n ţ ă u n f i n a l b u c u r e ş t e a n m e d i o c r u , i m p r o v i z a t . A va l a n ş a d e p r e m i e r ee s e m n i f i c a t i v e c a r e s - a u s u c c e d a t î n u l t i m e l e l u n i a l e a n u l u i , l a n ţ u l d e s p e c t a c o le b a a l e s a u v e t u s t e c a : Naufragiaţii d e Ş t . B e r c i u — T e a t r u l „ I o n C r e a n g ă " , Jaguarul

şu d e P e t r e L u s c a l o v ş i Dincolo de zare d e O ' N e i l l l a T e a t r u l „ N o t t a r a " p u l v e r i

a z ă o r i c e d i s cu ţ i e d e s p r e p r o g r a m ş i c on c e p ţ i e , e c h i p ă ş i s t i l . F ă r ă î n d o i a l ă , e x i s t ăx t e , fă ţ i ş „c u l i n a r e " — c u m a r s p u n e B r e c h t — c a re ţ i n de o r d i n u l t e a t r u l u i r e c u n o ut c o m e r c i a l , a l d i v e r t i s m e n t u l u i „ c i n s t i t " , a m i n t i n d u - n e d e b u n e l e succese d i n e x p e e n ţ a s c e n e l o r d e a l t ă d a t ă . C i t ă m î n a c e s t sens Regina din Navara d e S c r i b e s a u

ean d e D u m a s - S a r t r e . N u a s e m e n e a p i es e p r e j u d i c ia z ă — m a i a l es c în d m o n t a r e ae c l a r i t a t e ş i ţ i n u t ă , g e n u l e e v i d e n t n e c es a r î n e c h i l i b r u l u n u i r e p e r t o r i u , d a rn l o cu i r e a c u m o n t ă r i f a c i l e a o b l i ga ţ i i lo r m a j o r e a l e u n o r scene r e s p o n s a b i l e r e p r e n t ă o c e d a r e î n f a ţ a c o m o d i t ă ţ i i , a c c e p t a r e a d r u m u l u i b ă t ă t o r i t ş i „ f ă r ă p r o b l e m e " . . .

E c h i l i b r u l s t a g i u n i i a s u f e r i t t u l b u r ă r i ş i l a n u m e r o a s e t e a t r e d i n ţ a r ă , d a t o r i t a

n o r m o d i f i că r i m a s i v e d e t i t l u r i T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n I a ş i a n t i c i p î n d c u o l u n ă î n c h i



c o n s e c v e n t f a ţ ă d e p r o p u n e r i l e s a l e s - a a r ă t a t t e a t r u l d i n B r a ş o v , r e a l i zî n d d i n t r - u n

ă n u n c h i d e t i t l u r i j u d i c i o s a l e s e — O noap te fu rtunoasă , Preţioasele ridicole, Ziariştii.sa Bernardei Alba, Io, Mir cea Voievod e t c . — d oa r Soarele de andezit d e E m i l P o e -r u şi M . R a i c u ; a u m a i f os t p r e z e n t a t e d o u ă d i n r e s t a n ţ e l e a n u l u i t r e c u t , Sînziana şi

pelea şi Să nu-ţi faci prăv ălie cu scară, ş i u n I b s e n d e s t u l d e i m p r o v i z a t — Strigoii —e c t a c o l p e n t r u t u r n e u ! î n l o c u i r i c a r e a u a l t e r a t s u b s t a n ţ a d e c u l t u r ă ş i l a t u r a e d u c a

v ă a r e p e r t o r i u l u i a u o p e r a t ş i t e a t r e l e d i n B a c ă u , B ot o ş a n i , G a l a ţ i . M u n c a d e f e ct u o a s ă ,t a l d e f i c i t a r ă , a t e a t r u l u i d i n R e ş iţ a , s t a g i u n e a î n e ca t ă î n m e d i o c r i t a t e a t e a t r e l o r d i n

e t r o ş a n i şi B î r l a d s în t a l t e p u n c t e n e v r a l g i c e î n p e i s a j u l g e n e r a l , l a ca r e p u t e m a d ă u g a ,î n C a p i t a l ă , a c t i v i t a t e a i z b i t o r m o n o t o n ă a T e a t r u l u i „ B a r h u D e l a v r a n c e a " , l i p s a d e

n u t ă p r o f e s i o n a l ă î n s p e c t a c o l e l e T e a t r u l u i „ I o n C r e a n g ă " .

c l o a n e l e d e c i f r e , s t a t i s t i c e , a l c ă t u i t e p e n t r u s t a b i l i r e a e v i d e n ţ e i c o n t a b i l i c e ş t i— ' a a c t i v i t ă ţ i i t e a t r a l e , r e f l e c t ă o r e a l i t a t e i n d i s c u t a b i l ă p r o f u n d î m b u c u r ă t o a r e :b l i c u l v i n e î n c e l m a i m a r e p r o ce n t l a p i es a r om â n e a s c ă . P r o p or ţ i on a l cu n u m ă l l o r , î n a c es t a n , p i e s e l e o r i g i n a l e a u î n r e g i s t r a t c e l i m a i m a r e n u m ă r d e s p e c t o r i . T r a d i ţ i i l e v i g u r o a s e ş i b o g a t e a l e t e a t r u l u i r o m â n e s c s - a u s p r i j i n i t d i n t o t d e a u n a

s c r i s u l n a ţ i o n a l , s c e n a r e v e n d i c î n d u - ş i d r e p t u l d e a r e f l e c t a r e a l i t ă ţ i le a c e s t u i p ă m î n t ,

ă m î n t ă r i l e şi n ă z u i n ţ e l e ge n e r a ţ i i l o r c a r e se s u c ce d . E l i m p e d e c ă a z i , n e v o i a p u b l i c u i d e a se v e d e a î n o g l i n d a r e f l e c t o a r e l o r , d e a p a r t i c i p a l a d i a l o g u l d e s p r e p r o b l e e l e c e - i m a r c h e a z ă v i a ţ a , d e a d e s l u ş i l i n i i l e d e p e r s p e c t i v ă n u n e c e si t ă p r e a m u l t a

e m o n s t r a ţ i e . C e a u o f e r i t n o u s c e n e l e a c e s t u i p u b l i c î n s e t a t s ă p a r t i c i p e l a t e a t r u i

e z e n t u l u i ?

î n b i l a n ţ u l r e p r e z e n t a ţ i i l o r b u c u r e ş t e n e s e a f l ă t e x t e d e v a l o a r e c a Petru Rare^ L o v i n e s c u — T e a t r u l „ N o t t a r a " , Procesul Horia d e V o i t i n — T e a t r u l „ L u c i a S t u r d z a

u l a n d r a " , Opinia publică d e B a r a n g a — T e a t r u l d e C o m e d i e , Patimi d e E v e r a c —e a t r u l „ N o t t a r a " , Corigenţ ă la dra goste d e D o r i a n — T e a t r u l „ I o n C r e a n g ă " . N o i l ea m e i s t o r i c e Horia şi Petru Rareş d u c m a i d e p a r t e , î n t r - o v i z i u n e c o n t e m p o r a n ă , t r a

ţ i i l e l i t e r a t u r i i i s t o r i c e ş i i m p u n u n n o u e t a l o n d e v a l o a r e c e n u m a i a d m i t e î n c e r ă r i l e m i n o r e , i l u s t r a t i v e şi o ca z i o n a l e , c r e s cu t e p e a c e a s t ă t e m ă m a r e , e l a b o r a t e î n

i p ă d e u n i i a u t o r i s p r i j i n i ţ i d e s e c r e t a r i a t e l e l i t e r a r e , î n d e o s e b i p e t e m e i u l a p a r t e n ţ e l o r „ l o c a l e " . î m b o g ă ţ i n d c a l i t a t i v p a t r i m o n i u l t e a t r u l u i o r i g i n a l , e l e i n t e r p r e t e a z ă

t o r i a , c om e n t e a z ă f a p t e l e d e o d i n i o a r ă d e p e n o i p o z iţ i i . F ă c î n d a p e l l a t r e c u t , e les p u n d u n o r î n t r e b ă r i a l e p r e z e n t u l u i , a d o p t î n d u n p u n c t d e v e d e r e es t e t i c c or e s p u n t o r v i e ţ i i s p i r i t u a l e a o m u l u i d e a z i .

D r a m a t u r g i a s a t i r i c ă s - a î m b o g ă ţ i t d e a s e m e n e a p r i n r e p r e z e n t a r e a Opiniei pu~ice d e A u r e l B a r a n g a , s p e ct a c ol d e c a l i t a t e , ca r e a c u c e r i t d i n p l i n , a t î t p r i n v a l o r i l e

x t u l u i cît ş i p r i n s t r ă l u c i t a i n t e r p r e t a r e a l u i R a d u B e l i g a n . a d e z i u n e a s p e c t a t o r i l o r .a m u r ă v i g u r o a s ă p e t r u n c h i u l d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , c o m e d i a s a t i r i c ă ş i - a l ă r g i t a r i a

i n v e s t i g a ţ i e î n u l t i m e l e s t a g i u n i , în p r i m u l r î n d d a t o r i t ă c o n d e i u l u i l u i A u r e l B a n g a ; da r ş i pe aces t t e r e n a m a s i s t a t l a p r o d u s e d e s e r i e : u n e l e t e a t r e a u a d u s l am p ă p i e s e d e a p a r e n t c u r a j c e a b s o l u t i z e a z ă c a z u r i p a r t i c u l a r e n e e s e n ţ i a l e s a u l a n s e a z ăo r i i c o n f u z e d e s p r e „ n o r o c ş i g h i n i o n i s t o r i c " s a u p o l e m i z e a z ă t i m i d cu r a c i l e ş i n e a u n s u r i m u l t m a i v e h e m e n t d en u n ţ a t e î n p r e s f i c o t i d i a n ă ş i î n p r i m u l r î n d î n c o l o a n e l ea r u l u i „ S c î n t e i a " . C î t e v a t e x t e m i n o r e a u î n l o cu i t i n t r a n s i g en ţ a s a t i r e i cu f o c u r i d ei e ; Scaunul fără picioare d e S. M a c o v e i s a u p ie s a l u i P e t r e L u s c a l o v a u c a p t a t în

o d n e j u s t i f i c a t a t e n ţ i a p r e a m u l t o r d i r e c t o r i d e t e a t r u . L i p s e s c î n s ă î n p e i s a j u l d r a

a t u r g i e i o r i g i n a l e , în c o n t i n u a r e , d r a m a , p i e s a d e a c t u a l i t a t e , t e x t u l d e p o e z i e şi s u f l u

a j o r , i n v e s t i t cu m a r i l e î n t r e b ă r i ş i m a r i l e r ă s p u n s u r i a l e p r e z e n t u l u i . Pe aces t t e r i

r i u l i t e r a r d i f i c i l s - a u o b ţ i n u t î n a n i i t r e c u ţ i succese, s -a r e a l i z a t , î n d e c u r s u l c i t o r v aa g i u n i , o d r a m a t u r g i e s p e c i fi că c on s t r u c ţ i e i u m a n e s o ci a l i s t e . N e a m i n t i m de p i e s er e a u c on c e n t r a t î n j u r u l l o r e n e r g i i l e ş i p a s i u n e a d i r e c t o r i l o r d e s c e n ă , i n t e r e s u l u n o rl e c t i v e î n t r e g i , p r i l e j u i n d s p e c t a c o le c u o m a r e a u d i e n ţ ă l a p u b l i c , ce d e p ă ş e a u a d e a s u t e d e r e p r e z e n t a ţ i i . E n t u z i a s m u l c a r e î n s oţ e a m o n t a r e a u n o r a s e m e n e a p i es e l aa t r u l d e C o m e d i e , T e a t r u l M i c , T e a t r u l „ B u l a n d r a " , T e a t r u l „ N o t t a r a " , c l i m a t u l d e



u c r ă r i i n t r a t e a z i î n p a t r i m o n i u l d r a m a t u r g i e i . Ş i ru l s - a o p r i t î n s ă a n u l t r e c u t l a S im

e coincidenţe, şi a c t u a l a s t a g i u n e n - a a d u s u n n o u t e x t i n s p i r a t d i n a c t u a l i t a t e c a r eă d e p ă ş e a s că p r o b l e m a t i c a c om p l e x ă ş i i n s p i r a ţ i a e l e v a t ă a t i n s ă în l u cr ă r i m a i v e c h i .

P e n t r u p r o s p e r a r e a s a , r e p e r t o r i u l o r i g i n a l ce re c e l p u ţ i n d o u ă a t i t u d i n i consec e n t e : p ă s t r a r e a p e a f iş u l p e r m a n e n t a a c e l or s c r i e r i v a l o r o a s e , v e r i f i c a t e ca a t a r e ,r e a t e în a n i i n o ş t r i , î m p r o s p ă t a r e a l o r p e r i o d i că î n m e m o r i a p u b l i c u l u i , i m p u n e r e a l o rî n a t e n ţ i a t i n e r e l o r g e n e r a ţ i i , m e n ţ i n e r e a c l i m a t u l u i p r o p i c e d e z v o l t ă r i i d r a m a t u r g i l o r .

n e v o i e d e c e r c e t a r e a c ă i l o r , a f l a r e a m i j l o a c e l o r p r a c t i c e , e f ic ie n t e , d e a a t r a g e s c r i o r i i ş i a - i p ă s t r a î n t e a t r u , d e a l e d i r e c ţ i on a p r e o c u p ă r i l e s p r e t e m a m a j o r ă , s p r ee t e c t a r e a n o i l o r m u t a ţ i i s u r v e n i t e în p e i s a j u l s o c i a l , u m a n , i s t o r i c d i n j u r .

S p o r a d i c , a s e m e n e a i n i ţ i a t i v e ş i a t i t u d i n i s - a u m a n i f e s t a t ş i în aces t an , cu p r e ă d e r e î n r î n d u l c o l e c t i v e l o r d i n p r o v i n c i e . î n B u c u r e ş t i , d o a r T e a t r u l M i c a r e p u sî n c i r c u l a ţ i e Hanid de la răscruce d e H o r i a L o v i n e s c u , d a r î n ţ a r ă a m a f l a t , î n t r - or o a s p ă t ă d i s t r i b u ţ i e s c e n i c ă , Prietena mea Pix d e V . E m . G a l a n , l a T e a t r u l d i n C o n a n ţ a ; Simple coincidenţe d e P a u l E v e r a c a i n t e r e s a t t e a t r e l e d i n O r a d e a ş i T g . M u

e ş ; t o t l a O r a d e a s -a m o n t a t Şeful sectorului suflete d e A l . M i r o d a n ; T e a t r u l g e r m a nn S i b i u a r e d e s c o p e r i t Secunda 58 d e D o r e l D o r i a n ; c o l e c t i v u l T e a t r u l u i „ M a t e i M i l l o "

n T i m i ş o a r a a o p t a t p e n t r u J V« sînt Turnul Eiffel d e E c a t e r i n a O p r o i u ; c o l e c t i v e l en P i t e ş t i ş i A r a d p e n t r u Să nu-ţi faci prăv ălie cu scară d e E u g e n B a r b u . E f o r t u l a l t o r

e a t r e s - a î n d r e p t a t s p r e v a l o r i f i c a r e a î n p r e m i e r ă a b s ol u t ă a u n o r t e x t e d e ţ i n u t ă ş i

d e e c i t a t e m a i s u s . N o i l e l i s t e d e r e p e r t o r i u a r a t ă c ă , î n s t a g i u n e a v i i t o a r e , t o t t e a t r e l en ţ a r ă d e ţ i n p r i m a t u l î n c o m p e t i ţ i a p i e s e i r o m â n e ş t i , d e m o n s t r î n d i n t e r e s ş i a t a ş a e n t f a ţ ă d e t e x t e i n e d i t e s a u p u b l i c a t e , c a r e î ş i a ş t e a p t ă r î n d u l l a r a m p ă , î n f r u n t î n c ln p a g i n i t i pă r i t e, i n d ife r e n ţ e t e m p o r a r e . P r o g r a m a r e a Insulei d e G e l l u N a u m l a T e a u l M a g h i a r d i n T i m i ş o a r a , a Crivăţulu i de aseară d e L e o n i d a T e o d or e s c u l a C o n a n ţ a ş i B r ă i l a , a Filodendronului d e D i m o s R e n d i s l a G a l a ţ i ş i a Incendiului de a c e l a ş i

u t o r l a B î r l a d a n u n ţ ă , d i n c o l o d e a t e n ţ i e î n r ă s f o ir e a c ol e c ţ i e i d e p i e s e a p ă r u t e înt i m i i a n i î n r e v i s t a n o a s t r ă , p r e m i s e l e u n o r s p e c t a c ol e c u c e r t ă p u t e r e d e r a d i a ţ i e î n

u b l i c . D a c ă . . . D a c ă a c e s t e p i e s e v o r f i s l u j i t e d e cele m a i b u n e f or ţ e a l e t e a t r u l u i , d a c ăele m a i p r e s t i g i o a s e t a l e n t e r e g i z o r a l e , ce le m a i v e r i f i c a t e p r e z e n ţ e a c t o r i c e ş t i s e v o rn g a j a s ă l e t r a n s p u n ă î n s c en ă , a ş a c u m n e o b iş n u i s e m c u a n i î n u r m ă . F o r ţ a u n o r

cr ă r i d r a m a t i c e s e m n i f i ca t i v e p e n t r u e v o l u ţ i a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e d u p ă 2 3 A u g u s tf os t a c ce n t u a t ă , m e s a j u l l o r î n n o b i la t p r i n c r e a ţ i a a c t o r i l o r r e p r e z e n t a t i v i , a r e g i z o r i

r e n t u z i a ş t i . P a r e că a z i i d e e a : Cea m ai bun ă distribuţ ie piesei rom âneşti e n e g l i j a t ă d e u n i i o a m e n i d e t e a t r u , î n l o c u i t ă t r e p t a t cu o a l t a m e n t a l i t a t e . U n s e n t i m e n t

s e m ă n ă t o r c u r e s e m n a t a c on ş t i i n c io zi t a t e a ş co la r u l u i c e- ş i s c r i e t o a t e t e m e l e d e f r i c ao n t r o l u l u i s -a i n s t a l a t ş i pe s c e nă .

V a l o r i f i c a r e a p i e s e i o r i g i n a l e , p u n e r e a e i r e l i e fa t ă în p a g i n ă , p r i n c o n c e n t r a r e aa r i l o r t a l e n t e , n u r ă s p u n d e d o a r s u c c e s u l u i d e p u b l i c s c o n t a t , c i s t i m u l e a z ă a u t o r i i . Set ă a d e s e a că d r a m a t u r g i a o r i g i n a l ă e s c r i s ă d e s c r i i t o r i v i i , c a r e t r ă i e sc a l ă t u r i d ei , d a r m u l t p r e a r a r s ol i ci t a ţ i d e t e a t r e , m u l t a m î n a ţ i , m u l t d i s c u t a ţ i , p r e a p u ţ i n

j u c a ţ i . î n p r o i e c t e l e a n u l u i t r e c u t f i g u r a u t i t l u r i cu m e n ţ i u n e a „î n l u c r u c u . . . " s a u „ î ne r s p e c t i v a d e f i n i t i v ă r i i . . ." . S e a n u n ţ a u n o i p i es e d e P . E v e r a c . A l . M i r o d a n , T . M a z i l u ,

B ă ie şu , I . H r i s t e a , t i t l u r i ca r e n u m a i r e v i n î n p r o g r a m u l a c t u a l . C u e x c e p ţ i a l u i N e l u

o n e s c u , a l c ă r u i d e b u t , c e p r o m i t e u n t a l e n t a u t e n t i c , a f o s t g ă z d u i t d e m u l t e t e a t r e ,

r i a d e b u t u r i l o r , g e n e r o s a n u n ţ a t ă î n p r o i e c t e ş i i n t e r v i u r i , a r ă m a s î n t r - u n s t a d i u n e b u l o s ,e ş i m u l t e şi o r i g i n a l e t a l e n t e t i n e r e b a t l a u ş a t e a t r e l o r . M e r i t ă a c i a f i s u b l i n i a t ă î n m o de c i a l a c ţ i u n e a i n e d i t ă a T e a t r u l u i M i c , c a r e — p r i n c i c l u l s p e c t a c o l e l o r - l e c t u r ă — a

r i l e j u i t p r i m u l c o n t a c t c u scena c ît o r v a d e b u t a n ţ i . D e s i g u r , n u p ot f i î n d e p l i n i t e t o a t eg ă d u i e l il e , n u p o t f i e c h i v a l a t e cu s p e ct a c ol e t o a t e c on t r a c t e l e , n i c i t o a t e d e b u t u r i l e

u c t u o a s e s p r i j i n i t e , d a r n i se p a r e că p r e a m u l t e e n e r g i i s c r i i t o r i c e ş t i s e p i e r d şi u n e o r i

h i a r i r e m e d i a b i l , p r e a m u l t e t e x t e i n e d i t e r ă m î n î n m a p e , ş i p r e a m u l t e , c h i a r t i p ă r i t e ,i z b u t e s c s ă i a s ă d i n p a g i n i . T e a t r e l e m a n i f es t ă c ît e o d a t ă o l ip s ă d e r u t a n t ă d e c r i

r i i , o p i e r d e r e a p e r s p e c t i v e i ce d u c e p r i n t r e a l t e c o n s e c i n ţ e ş i l a o i r o s i r e a f o r ţ e l o rt i s t i c e , o c h e l t u i r e î n g o l , m o r a l m e n t e n e p r o d u c t i v ă . î n ţ e l e ge r e a l i m i t a t ă a „o b l i g a ţ i e i "ţ ă d e p i e s a o r i g i n a l ă s - a t r a d u s î n u n e l e c e n t r e p r i n a c c e p t a r e a d c t e x t e n e s e m n i f i

a t i v e , fă r ă h a r , şi g i r a t e , f i e d i n a m b i ţ i a l a n s ă r i i u n o r a u t o r i d i n l o c a l i t a t e , f i e d i n t r - o



l d i n G a l a ţ i ; Calea laptelui d e Ş t . C i o r o i u — T e a t r u l N a t i o n a l C r a i o v a ; O mişcareeşită de V . S t oe ne s c u — T e a t r u l d i n B â r l a d ; Burlacii d e G . G a r a b i n — T e a t r u l d i nt r o ş a n i ; Urechea d e C s a v a s s y — T e a t r u l d i n T g . M u r e ş e t c , l u cr ă r i p r e a r e p e d e p e r i

b i l e în r a p o r t c u m u n c a ş i c h e l t u i e l i l e i n v e s t i t e ş i c a r e , l a d r e p t v o r b i n d , n - a u f ă c u tc i succes d e p u b l i c .

D a r a d e v ă r u l s t a t i s t i c i l o r r ă m î n e i n d i s c u t a b i l : s p e c t a t o r i i d o r e s c s ă v a d ă t e a t r u

n , d e a c t u a l i t a t e , p r e f e r ă p i e s e l e c a r e v o r b e s c d e s p r e e i — d e s p r e v i a t a ş i p r o b l e e l e l o r . C u a t î t m a i m a r e e r ă s p u n d e r e a s ce n e l or p e n t r u ceea ce se ofe ră în c o n t r a l o a r e a b i l e t u l u i .

s u m a r ă r e t r o s p e c t i v ă î n p a l m a r e s u l a c es t u i a n n e d ă s u f ic ie n t e a r g u m e n t e p e n t r ua e v i d e n ţ i a o d a t ă î n p l u s m u l t i p l e l e v a l o r i , v a r i e t a t e a c r e a t o a r e a f o r ţ e l o r a r t i s

e s t r a t i f i c a t e în t e a t r u l r o m â n e s c .

D i r e c t o r i d e s c en ă r e p u t a ţ i a u s e m n a t r e p r e z e n t a ţ i i d e m a r e r ă s u n e t . P e l î n g âe ct a c ol el e d a t o r a t e l u i L i v i u C i u l e i , R a d u P e n c i u l e s c u , C r i n T e o d o r e s c u , L u c i a n G i u r -

e s c u , L u c i a n P i n t i l i e , s t a g i u n e a a î n r e g is t r a t c on t r i b u ţ i a l u i H o r e a P o p e s cu , a S o r a n e ior o a m ă , a l u i I o n C o j a r , D i n u C e r n e s c u , S a n d a M â n u , M a r i e t t a S a d o v a , G e o r g e T e o

r e s c u , M i r o n N i c u l e s c u , G h . H a r a g , Y a n n i s V e a k i s , E . M â n d r i e , C ă l in F l o r i a n ,A n a t o l , I . M a x i m i l i a n e t c. C e l e m a i b u n e r e p r e z e n t a ţ i i m ă r t u r i s e s c, î n c o n t i n u a r e ,

r e g i e p r o t e i c ă , v i t a l i z a t o a r e , r e c e p t i v ă c ă u t ă r i l o r s t i l i s t i c e şi p u n c t e l o r d e v e d e r e p r o

i i , a c t i v e f a ţ ă d e t e x t . E l e a u c o n c e n t r a t m a r i e f e c t i v e a c t o r i c e ş t i , d e s f ă ş u r ă r i d e t a l e n t ,

l a t u r i m a i v e c h i s a u m a i n o i , d a r , î n g e n e r a l , s o ld a t e cu r e u ş it e î m b u c u r ă t o a r e , a d e a c h i a r s u r p r i n z ă t o a r e . î i î b i l a n ţ , î n r e g i s t r ă m î n s ă , c u p ă r e r e d e r ă u , ş i m u l t e a b s e n ţ e .- a m î n t î l n i t p e a f i şe î n a oe st a n n u m e l e l u i D . E s r i g , V . M o i s e s c u , A l . F i n ţ i , D . D .e l e a n u , M . D i m i u ; m o n t ă r i p r e a p u ţ i n s e m n i f i ca t i v e p e n t r u p o t e n ţ i a l u l l o r c r e a t o r a um n a t S i c ă A l e x a n d r e s i c u , M o n i G h e l e r t e r , V l a d M u g u r . î n s c h i m b a m a s i s t a t cum i r e l a s p e c t a c o l e p u s e î n s c e n ă d e „ r e g i z o r i " i m p r o v i z a ţ i — d i r e c t o r i , s e c r e t a r i l i t e

r i , a c t o r i f ă r ă p r e g ă t i r e a p r o f e s i o n a l ă c o r e s p u n z ă t o a r e ( N . A l b a n i , I . J i v a n , E . C o v a l i ,M o l d o v a n , G . M o t t o i ş i a l ţ i i ) . Ca ş i în a n u l t r e c u t , t e a t r e l e d i n B u cu r e ş t i a u a c a

r a t m a j o r i t a t e a f or ţ e l or r e g i z o r a l e , d a r l e - a u d i s t r i b u i t , p a r a d o x a l , p r i n î m p r u m u t u r ic i p r o c e ; t o t a i c i s -a l u c r a t d e s l î n a t , c u p a u z e m a r i i n t r e m o n t ă r i , c u o r e l a x a r ep e r m i s ă , î n t i m p c c î n ţ a r ă , d i r e c t o r i i d e s c e n ă a u f o s t p u ş i î n s i t u a ţ i a u n u i r i t m

u c i t o r c e j u s t i f i c ă a d e s e a î n m o d o b i e c t i v l i p s a d e f i n i s a r e s a u d e p r o f u n z i m e a r e l t a t e l o r .

L i p s e s c l a a p e l ş i m u l ţ i a c t o r i d e f r u n t e ; u n i i a u v e g e t a t î n c o n t i n u a r e , a l ţ i i n - a us i t c o n t a c t u l c u r o l u l c on t e m p o r a n , d u p ă c u m ce i m a i t i n e r i i n t e r p r e ţ i , a d u ş i l a B u c u

ş t i p r i n c o n c u r s u r i , n u ş i - a u j u s t i f i c a t p r e z e n ţ a î n C a p i t a l ă . O p l a n i f i c a r e c a p r i c i o a s ă ,î m p ă r ţ i r e n e j u d i c i o a s ă a f o r ţ e l o r , s - a s o l d a t c u p i e r d e r i şi r i s i p i r i , a c o n t u r a t d i s

n t i n u i t a t e î n m u n c ă , f a l i i î n cr e ş t e r e a i n d i v i d u a l ă s a u c ol e c t i v ă . î n c h i p f ir e s c , d e z b a r i l e p u r t a t e l a C . S . C . A . s - a u a x a t î n j u r u l s t r u c t u r i i o r g a n i z a t o r i c e , a s i s t e m u l u i d ec r u c o t i d i a n .

R e f e r a t e l e ş i d i s c u ţ i i l e a u scos l a su p r a f a ţ ă a s p ect e n e g a t i v e c on c r e t e , a u d e z v ă i t s it u a ţ i i a n o r m a l e , ce fr î n e a z ă o d e z v o l t a r e a r m o n i o a s ă , o c o n j u g a r e a t u t u r o r e n e r i l o r c r e a t o a r e e x i s t e n t e . N o u l p r o i e c t d e r e p e r t o r i u — c h i a r n e d e f i n i t i v a t — r e p r e n t ă o b a z ă p e n t r u a s i g u r a r e a u n e i n o i s t a g i u n i i n t e r e s a n t e . D a r o c o n d i ţ i e d e p r i m

d i n î n e f i c i e n ţ a r e a l i z ă r i l o r v i i t o a r e o c o n s t i t u i e p r o p u n e r i l e C o n s i l i u l u i T e a t r e l o re d i c a t e î m b u n ă t ă ţ i r i i s c h e m e l or o r g a n i z a t o r i c e a l e t e a t r u l u i n o s t r u . E l e p l e d e a z ă p e n t r u

î m p ă r ţ i r e r a ţ i o n a l ă a c ol e c t i v e l o r , o d e f a l c a r e c h i b zu i t ă , ce v a d e s c h i d e p o s ib i l it ă ţ ie n t r u u t i l i z a r e a m a i r a ţ i o n a l ă ş i s t i m u l a t i vă a c a d r e l o r a r t i s t i c e ; o d i s p u n e r e e l a s t i c ă ,u p l ă a e f e ct i v e l o r , e l i b e r a t e î n a ce st f e l d e p o v a r a r i g i d i t ă ţ i i , d e a n o m a l i a u n e i t r u p e

x a g e r a t d e l ă r g i t e s a u i n o p e r a n t r e s t r î n s e . I r o s i r e a t a l e n t e l o r î n c o l e c t i v e l e s u p r a d i

e n s i o n a t e , s a u e p u i z a r e a l o r în u n i t ă ţ i le s u b d i m e n s i o n a t e , v a p u t e a f ace l oc u n e i d e z v o l r i a r m o n i o a s e e c h i l i b r a t e î n t r o m a i m a r e l i b e r t a t e d e v a l o r i f i c a r e D e a i c i ş i p u t i n ţ a



e r n i c e c e n t r e d r a m a t i c e î n r e g i u n i ş i, m a i a l e s , c o n s o l i d a r e a l o r î n a c e l e ţ i n u r u n u n d e- a u c r e a t î n u l t i m u l t i m p c o n d i ţ i i e x t r e m d e f a v o r a b i l e m u n c i i e d u c a t i v - c u l t u r a l - a r t i s -i c e : C o n s t a n ţ a , B r a ş o v , G a l a ţ i e t c.

L i s t a d e p r o p u n e r i a C o n s i l i u l u i T e a t r e l o r c u p r i n d e şi a m e n d a m e n t e j u d i c i oa s ea c a p i t o l u l r e m u n e r ă r i i c a d r e l o r a r t i s t i c e , a l c on t r a c t e l or a v a n t a j oa s e p e n t r u d e z v o l t a r e aa l e n t u l u i şi a b u n ă s t ă r i i l u i m a t e r i a l e , r e g le m e n t ă r i l e ga t e d e or g a n i z a r e a r a ţ i on a l ă , r i t

m i c ă a p l a n u l u i de r e pe t i ţ i i ş i s pe c t a c o l e , c a ş i mă s u r i a d m i n i s t r a t i v e r e a l i s t e , n ă s c u t ei n s t u d i e r e a p r a c t i c i i c o t i d i e n e .

u b l i c u l — c e r i n ţ e l e şi p r e f e r i n ţ e l e s a l e , m o d a l i t ă ţ i l e d e a t r a g e r e p r i n c o n s u l t ă r i*• s i s t e m a t i c e — a d e v e n i t d e m u l t n u m i t o r c o m u n i n d i s cu ţ i il e o a m e n i l o r d e t e a r u . D i s c u ţ i i l e î n s ă n u d e p ă ş e s c u n s t a d i u v a g , o e t a p ă a b s t r a c t ă ş i a d e s e a s t e r i l ă ,u i z bu t e s c s ă s e s p r i j i n e p e o a c t i v i t a t e p r a c t i că . L a î n d e m î n a o a m e n i l o r d e t e a r u s e a f l ă n u m e r o a s e s t a t i s t i c i cu i n d i c i de fo l os i r e a s ă l i l o r , c u m e d i i l e d e s p e c t a o r i r a p o r t a t e p e c o m p a r t i m e n t e l e r e p e r t o r i u l u i . F o l o s i n d u - l e a r t r e b u i e l a b o r a t e s t u d i i

e r i oa s e de s oc i o l og i e ş i p s i ho l og i e a p u b l i c u l u i , a ş e z î n d p e b a z e ş t i i n ţ i f i c e p o t e n ţ i a l u le r e c e p t i v i t a t e a l s p e c t a t o r u l u i . I n O c c i d e n t ş i, m a i a l e s , î n S t a t e l e U n i t e , u n d e t e a t r u l

s te o sursă de b e n e f i c i i p e n t r u p r o d u c ă t o r i i p a r t i c u l a r i , r e z u l t a t e l e m u l t i p l e l o r s o n d a j e

l e o p i n i e i p u b l i c e s î n t r a p i d ş i c onc re t u t i l i z a t e î n p r a c t i c a r e p e r t o r i u l u i , î n c o n s t r u i r e al o v i t u r i l o r " , a s u c ce s u l u i . L a n o i — n u c u m v a ş i d i n p r i c in ă c ă „s t a t u l p l ă t e ş t e " ? —a p o r t u l p u b l i c - t e a t r u s e r e d u c e î n m u l t e c a b i n e t e a l e d i r e c t o r i l o r d e t e a t r u l a ot i t u d i n e f u n c ţ i o n ă r e a s c ă , p a s i v ă . S t a t i s t i c i l e a r a t ă i n t e r e s u l s p e c t a t o r u l u i p e n t r u p i e s ao m â n e a s c ă , p e n t r u p i e s a c on t e m p o r a n ă . E s t e u n f a p t c e s e r a l i a z ă u n e i r e a l i t ă ţ i m o n i a l e . P r o g r a m u l c a s e l or d e cu l t u r ă p a r i z i e n e , a l c om u n i t ă ţ i l or t e a t r a l e d i n C e n t r e l e

N a ţ i o n a l e f r a n c e z e , a l T e a t r e l o r S t a b i l e d i n I t a l i a s a u a l m i c i l o r scene l o n d o n e z e , c ur o f i l m u n c i t o r e s c , p o p u l a r , e s t e a x a t cu p r i o r i t a t e p e p r o b l e m a t i c a z i l e i d e a z i , p ee a t r u l d e a c t u a l i t a t e , ce m e r g e p î n ă l a d o c u m e n t , p e t e x t u l c u a d r e s ă d i r e c t ă — î ne g i s t r u t r a g i c s a u c om i c — l a v i a ţ a c ot i d i a n ă . S i m ţ i m n e v o i a u n e i f u n d a m e n t a l e m o d i i c ă r i de op t i c ă î n r e l a ţ i a t e a t r e l o r n o a s t r e c u p u b l i c u l : a d o p t a r e a u n e i a t i t u d i n i a c t i v e ,

r e a t o a r e , o f e n s i v e , c o n s t r u i r e a u n o r p u n ţ i s o li d e î n în t â m p i n a r e a s p e c t a t o r i l o r . A c o l on d e î n t î l n i m o a c t i v i t a t e p a s i o n a t ă ş i r e s p o n s a b i l ă , p u b l i c u l n u e s t e u n s e m n d e î n t r e a r e . U n t e a t r u m i c , m o d e s t , ca d e p i l d ă c e l d i n S f. G h e o r g h e , a i z b u t i t s ă - ş i f o r

m e z e u n p u b l i c a l s ă u , a t r ă g î n d . d i n c o l o d e z o n a g e o g r a f i că a or a ş u l u i , i n t e r e s u lp e c t a t o r i l o r d i n î n t r e a g a r e g i u n e . E x p e r i e n ţ a s a , b a z a t ă p e r a p o r t u r i s i s t e m a t i c e , c o n n u e , p e e d u c a r e a p e r s e v e r e n t ă şi t r e p t a t ă a s p e c t a t o r i l o r , d ă , a z i , d u p ă a n i d e z i l e ,

e z u l t a t e f r u c t u o a s e d e ca r e b e n e f i ci a z ă ş i a l t e t e a t r e , c a r e v i n r e g u l a t în t u r n e e i nc e s t ţ i n u t „ m ă n o s " .

î n c o n t e x t u l c u l t u r a l a l z i l e i , u n d e a l ă t u r i d e c i n e m a , t e l e v i z i u n e şi r a d i o ,oe x i s t ă î n a f a r a s p e c t a c ol e l or d r a m a t i c e d i v e r s e şi m u l t i p l e m a n i f e s t ă r i d e a r t ă —e n t r u t o a t e c a t e g o r i i l e d e ce r i n ţ e — , p u b l i c u l es te i n t e n s , c o n t i n u u şi f e l u r i t s o l i c i t a t .

e n t r u a - i d e t e r m i n a o p ţ i u n e a , p e n t r u a - i s m u l g e a d e z i u n e a î n f a ţ a u n u i e v a n t a i l a r g

e s f ă ş u r a t d e o f e r t e , t e a t r e l e t r e b u i e s ă d e p u n ă e f o r t u r i s u p l i m e n t a r e , s ă d e a d o v a d ă d en i ţ i a t i v ă , s ă o r g a n i z e z e o p e d a g o g i e a r e l a ţ i e i . P u b l i c i t a t e a t e a t r a l ă e s t e s ă r a c ă , u n e o r ir i m i t i v ă , c a n t o n a t ă î n f o r m u l e v e c h i , a c e l e a ş i d e a n i d e z i l e , î n c o n t r a s t i z b i t o r c u m o i f i c ă r i l e s u r v e n i t e î n p e i s a j u l u r b a n i s t i c c o t i d i a n . P r o p a g a n d a t e a t r a lă es t e a p r o a p ee x i s t e n t ă , d i s c u ţ i i l e r ă z l e ţ e c u s p e c t a t o r i i , o r g a n i z a t e c ît e o d a t ă î n s a l a u n u i t e a t r u şi

i f a t e f u n c ţ i o n ă r e ş t e î n p l a n u l d e m u n c a a l s e c r e t a r i a t u l u i l i t e r a r , s î n t î n p r i m u l rîndp s i t e d e c o n t i n u i t a t e . A c ţ i u n i l e o r g a n i z a t o r i l o r d e b i l e t e î n î n t r e p r i n d e r i a u d e v e n i t

u t i n i e r e , s i s t e m u l a b o n a m e n t e l o r î n m u l t e t e a t r e , i n c e r t ş i i m p r o v i z a t . F a c t o r i i r e s p o n a b i l i , a n i m a t o r i i a r t r e b u i s ă s t u d i e z e n o i l e r e a l i t ă ţ i d e m o g r a f i c e ş i u r b a n i s t i c e şi săa g ă c o n c l u z i i l e c or e s p u n z ă t o a r e . S e v o r n a ş t e a t u n c i n o i f o r m u l e , î n c o n c o r d a n ţ ă c u

d e v ă r u l v i e ţ i i . î n B u c u r e ş t i , d e p i l d ă , c u e x c e p ţ i a s ă l i i G i u l e ş t i , t e a t r e l e s î n t c o n c e n a t e în c e n t r u , p e m ă s u r a o r a ş u l u i d e a l t ă d a t ă , d a r C a p i t a l a s - a d e z v o l t a t r a d i a l şi

o i l e c a r t i e r e d e l oc u i n ţ e a u d e v e n i t a d e v ă r a t e m i c r o or a ş e . L o c u i t o r i i l o r , o p o p u l a ţ i ee o r d i n u l s u t e l o r d e m i i d e o a m e n i ce ş i- a u r a ţ i o n a l i z a t v i a ţ a c o n f o r m p r o g r a m u l u ii u r n d e m u n c ă , d i s p u n acasă d e s ă li n o i , m o d e r n e , d e c i n e m a t o g r a f , d e case d e c u l

u r ă a c t i v e , f ă r ă a m a i v o r b i d e t e l e v i z o r ş i, l i m p e d e , se d e c i d m a i g r e u s ă v i n ă l a



P r o b l e m a p u b l i c u l u i a n t r e n e a z ă î n d i s c u ţ i e s u m a f a c t o r i l o r c e c o m p u n t e a t r u l —l a r e p e r t o r i u şi v i z i u n e s c e n i c ă l a a c t o r ş i r e c u z i t e r . P r o b l e m a c e r e d e o p o t r i v ă p a s i

e şi s t u d i u , ş t i i n ţ ă ş i i n s p i r a ţ i e , i n i ţ i a t i v ă ş i e x p e r i e n ţ ă . C a o c o m p o n e n t ă a c t i v ă ,n a m i c ă , î n r e l a ţ i a t e a t r u l u i c u s p e c t a t o r i i , i n t r ă p e d a g o g i a , s o c i o l o g i a . Ş t i m c ă s p e c t o r i i v i n a t r a ş i d e a c t o r i i i u b i ţ i . O a r e e x p l o a t e a z ă t e a t r e l e p e d e p l i n a c e s t ^ a d e v ă ri o m a t i c ? P u b l i c u l n u t r e b u i e d e z a m ă g i t ş i n i c i î n ş e l a t . î n c r e d e r e a i n v e s t i t ă d e e l

n t r - u n c o l e c t i v , î n f i r m a u n u i t e a t r u , t r e b u i e p ă s t r a t ă cu c on s e c v e n ţ ă . C o r e l î n d î n t r - u np o r t e c h i l i b r a t d i f e r i ţ i i f a c t o r i c e - i p o t t r e z i i n t e r e s u l , a n i m a t o r u l d e t e a t r u va ş t i s ăs e a s c ă m i j l o a c e l e ce le m a i s i g u r e d e a - ş i ci ş t i g a ş i p ă s t r a s p e c t a t o r i i , f i d e l i i , f a n a i i . S ă n u t r e s ă r i m î n f a ţ a a c e s t u i t e r m e n . î n r î n d u r i l e t i n e r e t u l u i , m a i a l es a l e g e n e ţ i e i p o s t b e l i c e — g ă s i m f a n a t i c i a i f i l m u l u i , a i m u z i c i i u ş o a r e , a i v e d e t e l o r i d o l a t r i

t e . O a r e t e a t r u l n u m a i p o a t e d e cl a n ş a a s e m e n e a c u r e n t e d e f e r v o a r e ?

K e f e r i n d u - n e l a p u b l i c , n u î n t î m p l ă t o r f a c e m n e c o n t e n i t e t r i m i t e r i s p r e a n i m a t o r , aceac e l u l ă c e n t r a l ă a o r g a n i s m u l u i t e a t r a l , în n u c l e u l c ă r e i a se p o l a r i z e a z ă c on c e p ţ i a

t r e p t e l e r e a l i z ă r i i , i n i ţ i a t i v a ş i r e z u l t a t u l . U n a d e v ă r e l e m e n t a r s p u n e că m u n c an i c ă î n t e a t r u r e c l a m ă d i n c o l o d e t a l e n t ş i c o m p e t e n ţ ă , d i n c o l o d e ş t i i n ţ ă ş i e x p e

e n ţ ă , p a s i u n e . F l a c ă r a p a s i u n i i a n i m a t o r u l u i a r e o î n d e l u n g a t ă t r a d i ţ i e î n i s t o r i a t e a

u l u i r o m â n e s c , u n d e a u c t i t o r i t M a t e i M i l l o , M i h a i l P a s c a l y , N o t t a r a , D a v i l a , P a u lu s t y , V i c t o r I o n P o p a , I o n S a v a , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a . . . î n i s t o r i a m a i r e c e n t ă

t e a t r u l u i n o s t r u a u r ă m a s î n s c r i s e c a m o m e n t e d e a u t e n t i c ă e f e r v e s c e n ţ ă a c e l e p e r i

d e d i n v i a ţ a c o l e ct i v e l o r c în d î n co n d u c e r e a l o r a u f i g u r a t s a u f ig u r e a z ă a d e v ă r a ţ ii m a t o r i .

A s t ă z i , m a i m u l t c a o r i c î n d , t e a t r e l e p r e t i n d , î n c on d u c e r e a l o r , l ă r g i r e a a c e st e ie z e n ţ e a n i m a t o a r e , c a p a b i l e s ă o r g a n i z e z e ş i s ă î n d r u m e t a l e n t e l e , s â o b ţ i n ă e f i ci e n ţ ăa x i m ă d i n u n i f i c a r e a c r e a t o a r e , î n e c h i p ă , s u b s t i n d a r d u l a f i n i t ă ţ i i , a f o r m a ţ i i l o rr i a t î n z e s t r a t e a r t i s t i c e ş t e .

C o n c l u z i i l e d e z b a t e r i l o r d e l a C S . C . A . a u p l e d a t p e n t r u o s p o r i t ă i n i ţ i a t i v ă c r e a a r e a d i r e c t o r i l o r , p e n t r u a c c e n t u a r e a r e s p o n s a b i li t ă ţ i i l o r în p a r a l e l c u d e s e n a r e a m a r

t ă a u n e i c o n d u c e r i e x i g e n t e ş i m a t u r e .S t a g i u n e a c a r e s e p r o f i l e a z ă e b o g a t ă î n a c ţ i u n i ce p r e t i n d o r g a n i z a r e c o m p e

n t ă ş i c r e a t o a r e .U n r o l i m p o r t a n t î n s t i m u l a r e a s c r i s u l u i d r a m a t i c c o n t e m p o r a n î l p o a t e a v e a

n c u r s u l d e d r a m a t u r g i e i n s t i t u i t d e C S . C . A . D e s ch i s ă a t î t c on d e i e l o r co n s a c r a t e , c i td e b u t a n ţ i l o r , c o m p e t i ţ i a — c e v a t r e z i n e î n d o i o s u n l a r g ecou î n r î n d u l s c r i i t o r i l o r —

c l a m ă s p r i j i n u l U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , p r e o cu p a r e a con c r e t ă a c o n d u c e r i l o r t e a t r e l o r , ac r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e , a t e n ţ i a c r i t i c i i d e s p e c i a l i t a t e .

O n o u ă a f i r m a r e a a r t e i s p e c t a c ol u l u i ş i t o t o d a t ă u n s c h i m b d e e xp e r i e n ţ ă l av e l n a ţ i o n a l î l v a c o n s t i t u i F e s t i v a l u l t e a t r e l o r d r a m a t i c e , ce va avea loc în l u n ac e m b r i e . A x a t p e d r a m a t u r g i a o r i g i n a l ă . F e s t i v a l u l v a d e v e n i — p r i n c i c l u l d e s p e c c o l e p r e z e n t a t e d e t e a t r e d i n î n t r e a g a ţ a r ă ş i p r i n d i s c u ţ i i l e c e l c vo r u r m a — u ni l e j d e d e z b a t e r e ş i c o n f r u n t a r e a p r o b l e m e l o r l a z i a l e m i ş că r i i t e a t r a l e .

E v e n i m e n t e c a a n i v e r s a r e a M a r i i R e v o lu ţ i i S o c ia l i s t e d i n O c t o m b r i e , 2 0 d e a n i l a p r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i , A n u l r e v o l u ţ i o n a r 1 8 4 8 — d a t e s c u m p e p o p o r u l u i n o s t r u

c a t ă s ă - ş i c a p e t e în s c e n ă e c ou l şi a m p l o a r e a c u v e n i t ă . Se a p r o p i e t o t o d a t ă a n i v e r r e a a 2 5 d e a n i d e l a e l i b e r a r e a p a t r i e i . O a m e n i i d e t e a t r u a u d i n t i m p p o s i b i l i t a t e a

m e d i t e z e şi s ă a c ţ i o n e z e p e n t r u a v a l o r i f i c a c u m s e c u v i n e a c e s t v i i t o r m o m e n t i s t o r i c .B o g a t a e x p e r i e n ţ ă a c u m u l a t ă î n d r u m u l n o u a l t e a t r u l u i n o s t r u , s t u d i a t ă ş i c o n

n u a t ă a s c e n s i o n a l , c u o g o s p o d ă r e a s c ă p ă s t r a r e ş i s t i m u l a r e a e n e r g i i l o r c r e a t o a r e , c ul u c i d ă c o n s t r u i r e a p e r s p e c t i v e i , î n p e r m a n e n t ă c o m u n i c a r e cu vi a ţ a , î n m o b i l ă r e l a

e c u p u b l i c u l , e st e b a z a a u t e n t i că , r e a z e m u l con t i n u i t ă ţ i i m u n c i i t e a t r a l e . I m p o r t a n t ă ,e ţ i oa s ă , e st e a s i g u r a r e a a s c e n d e n ţ e i a r m o n i o a s e a a ce s t e i c on t i n u i t ă ţ i .

www.cimec.ro



C în d mâ gîndesc la A rg he zi , î l v ad scr i ind. E s ingura ipostază sub care mi-aapă rut v r eodat ă e roul acesta cu gen iu î n pen iţ ă. S ingu ra . TI v ăd de la î nc eput ul veacului, î nc hi zî ndu- se ca p ri n j ur ămî n t î nt r -o odai e şi î nc hi nî ndu- se a col o la l um ină scăzută de noapte ( luminare, lampă cu gaz, bec electric, neon, pe măsura t impuluin econt en it crescut) p înă ap roape de sfîrşitul s ecol u lu i . î l v ăd pa rc ă , tăcu* şi absorb i t î n sine, asemeni unui şl efui to r î nţ el ep t de l enti le sau p iet re pr eţ ioa se î nt ru sluj ireac on temp or an il or săi : la uşa atel ier ul ui „ Tu do r A r gh ez i" a u bătut cinci , şase, şaptegenera ţ i i , b un ic ii , p ă ri n ţi i , f ra ţ ii şi c op ii i n oş tr i, l uî nd cu mul ţumi ri d in m îna meşt er ul uicele t rebuincioase. At el i eru l — cu însemne medi eval e de breaslă la intrare — a fostveşnic deschis p înă noapt ea f ă ră î nt re rupe re . T îr zi u de t ot , d upă l ucr u, bât rî nu l mare



r f ev ru îşi î n gă d ui a (oa re ?) c î t eva ceasur i d e o d ih n ă , a po i a d ou a z i se î nf i i nţ a d ino u , î n z o r i , de sch id ea uşa cu c he ia , îşi o r î nd ui a scu le le şi aşez îndu-se la masă p or ea să ş le fu iască la nesf î rş i t d i n ma t e r i a l e l e b ru te culese de pe s t r adă şi d i n a e rpr e t u r i n o i " . P înă ma i d eu nă zi . P înă c î n d , a cu m c î t ăva v r eme , t r e c ă t or i i — d ou ăzec ie ţ j j i i l ioane — o pr in d u- se , ca d e o b ic e i, î n f a ta uşi i — a u c i t i t cu u im ir e t r is tă : „ î n c h is "" C î te i-a fos t d at veacu l u i să p r imeas că ieşi te d i n a t e l i e r u l d e ş le fu i t b i j u t e r i i -

uv in te I P oeme m a i î n t î i , f i r eş te — şi p ro ză şi p am f le t s î nge r i u şi c r i t i că a sp i r i t u l u ia r t i c o l şi r om an e şi î n semnă r i de sp re a rt ă şi î n semnă r i desp re l ume şi am i nt ir i şi

t ab l e t e " şi „ b i le te d e p a p a g a l " şi cu vi nt e î nc ruc iş at e şi, î nt r- o v re me m ai î n d ep ă r ta t ă ,o n i c i d r ama t i c e r i d i c î n d î n de l e t n i c i r ea la un r ang de nob l e ţe l i t e r a r ă r a r a t ins la

o i şi p în ă a tu nc i şi d up ă a cee a — ş i , p re cu m c i t i t o r i i aceste i rev iste ştiu p r ea b i ne ,p iesă de t ea t ru Se r i nga t i pă ri tă pen t r u p r i ma o ar ă a i c i cu v r eo c î teva lun i î n u rm ăa f la tă în r ep et iţ ie , d a că nu g re ş i m, la N a ţ i on a l .

Seco lu l d e cuv in te a rg he zi en e n-ar f i f os t cu pu t i n ţ ă d ac ă sc r i i t o ru l nu s-ar f iga t cu î n c r î n c ena re sen ină î n t r e pe re ţ i i a t e l i er u l u i , d ă r u i ndu - s e î nt re g f ău r ir i i d endu r i scr ise. î n t r eg . . . î nt r- ad ev ăr , sp re deoseb i r e p ar că de a l ţ i c o l eg i de Pan teone A rg he z i nu a ve am pu t i n ţ a de a- l s imţ i t ră in d şi e x p r im î ndu - se v i u î n a f a r a a t e l i e l u i . Spre d eo se bi re de a l ţ i c o l eg i î nt ru n em ur ire , care-ş i a l t er na u t ră ir ea î n tr e scrisnescr is , î nt re p a g i n ă şi ce ea ce se numeş te v i a ţ ă , î nt re f ra ze şi m i şca re u m a nă , p erg he z i nu- l p ot v ed ea şi nu- l v oi v ed ea n ic io da tă ex is t înd d in co lo de a te l ie r . S tă pî n

cuv in te l o r , p oe t u l a deven i t r o bu l lor . î l v ed em pe Ba l zac s c or mon ind cu p r iv i r eaal oa ne le d uce se lo r şi se rta re l e b i r ou r i l o r de n ot ar ia t , pe C a ra g ia l e p er o r în d la b e ră e, pe S ad ov ea nu a ru nc în d u nd i ţa la p ăs t ră vi , pe H e mi n gw a y p or n i nd să v î neze lei inenya , pe M a î r au x o rg an iz în d b r i găz i î n S pa ni a, pe Exupe ry p i lo t în d a vi oa ne -n m ieze n oa pt e, pe Că l i nescu r eg iz în d v i cl ei mu ri a ca să , i a r na , d e s ăr bă to r i , şi f ăc în d c am an ie e lec to ra lă la S na go v, pe C am il Petrescu ene r vî ndu - se i ncandescen t la un mec ie f o t ba l R ip ens i a-Ra pid p en t ru C up ă. N e -a m ob i şnu i t , n i se p ar e f i resc , d o r i m ch ia r- i p ro ie c t ăm pe a r ti ş t ii m ar i în m om en te le d in a i n t ea sau post - scr isu lu i , d a r pe T ud orrg he zi î mi este cu nepu t i n ţ ă să-l v ăd a l t f e l dec î t a pl eca t de asu pr a mesei şi a l t o i t f o a i a de h î rt i e.

Deşi n-a fos t un c l au st ra t (şi c um a r f i pu tu t, e l , g az et ar ul d e f oc a l z il el or ?) şi

c i n u şi-a i mp us st i lu l a sce ti c a1

c ăr tu ra ru lu i d e b ib l i o t ec ă, i zo la t î nt re o pu r i şi i nf ol i i c um d e -a r f i p ut ut , e l , cântăreţ a ! d ra g os te i p ămî n te n e şi p as er i l or ?).

A umb l a t p r i n l ume , înse ta t n o rma l de cunoaş te r ea g l ob u l u i ; d a r , p o r n i n dd r u m , îşi l ua d e f ie ca re d a tă a te l i er ul , a şe zîn du- l î n p la sa d e b ag a j e .

A fos t , î nt r- o a lt ă v r em e, la puşcăr i e (d in p r i c i na , f i reş te , a v or be lo r , s i ngu r ulu mer i t , s i n gu ra sa v in ov ăţ ie ); d a r ce l u l a cu pere ţ i i d e mu ci ga i s-a p r esch imb at ,e d a t ă , î n a te li er .

A zăcu t b o l n a v î n sana to r i i s t r ă i ne ; d a r pe măsu ţa de l î ngă pa t , î n t re uned ic am en t şi o f i ol ă , se a f l a d es fă cu tă u ne al ta -s ti lo u.

A v or b i t î n a du nă r i ; d a r n ic i a t un ci „ l i be r " , ci u i t î ndu-se pe h î r t i i scr ise, ca re - l

so ţeau , umb ră - î nce t - î nce t , de -a l ungu l a no t i mp ur i l or , î n t r e poe t şi s i l abe s-a c rea t o o sm oz ă :

rg he z i a deven i t cuv în t , i a r cuv i n te l e (asta se ştie c am d in c l i pa c î nd I br oi l eanu ar iga t c ă, o da tă cu a pa r i ţ i a „ Cu vi nt el or p ot r i v i te " , î n l it er at ur a r om ân ă se scr ie a l t l ) a u î nc ep ut să semen e cu A r gh e z i .

De a ceea n imen i n-a reuşi t p î nă a cum şi n imen i nu v a reuşi p r ob a b i l să nef ăţ iş ez e- n m o n o g r a f i e un A r g he z i -om u l şi un A r gh ez i -s cr i i t o ru l , d es pă r ţ i ţ i î n c ap i t o le :e n t r u că o mu l a deven i t o pe ră .

De a ceea la moa r t ea lui nu s-a stins un o m, ci o lume de cuv in te , o p l a ne i âre s-a ro t i t şap tezec i de a ni d ea su pr a cape te l o r noas t r e, t r i mi ţ î nd jos, pe p ăm în t ,

a ze , ca nişte se mn al e cosm ice .

De a c eea , în seara c î nd s-a stins T udo r A rg he z i , ce ru l nos t ru a să răc i t cu oane tă .

Al. Mirodanwww.cimec.ro



T U D O R A R G H E Z I , C R I T I C T E A T R A L

un martor de î n p o f i d a u n e i d e c l a r a ţ i i r e c i , a p r o a p e r ă z b o i n i c e , p r i v i t o a r e l a t e a t r u , f ă c u t ă —p a r a d o x a l — od a t ă c u î n c e p u t u l m a i s t a t o r n i c a l a c t i v i t ă ţ i i s a l e de c r o n i c a r d r a m a t i c ,

în 1913, p oe t u l C U V I N T E L O R P O T R I V I T E ş i a l C Î N T Ă R I I O M U L U I a i u b i t l u m i n i l e r a m p e i . „ R u b r i c a d e n i m i c u r i p o l e i t e şi de p r e s t i g i i c o p i l ă r e ş t i , î n t r e p ă d u r i d eh î r t i e ş i cetă ţ i de c a r t o n " v a î n r e g i s t r a , î n d i v e r s e p e r i o a d e , s e m n ă t u r a s a î n g a z e t e l eşi r e v i s t e l e a p ă r u t e î n m a i b i n e d e o j u m ă t a t e d e veac . C r o n i c i t e a t r a l e s a u s t u d i i , t a b l e t e , m e d a l i o a n e s a u a m i n t i r i , c o m e n t a r i i sa u s i m p l e n o t i ţ e , s c r i e r i l e d e s p r e t e a t r u a l el u i T u d o r A r g h e z i se g ă s e s c r ă s p î n d i t e , î n c e p î n d d i n c e l d e - a l d o i l e a d e c e n i u a l seco

l u l u i , î n p r e s a v r e m i i , a l ă t u r i d e s t i h u r i , p a m f l e t e , c r o n i c i p l a s t i c e şi a l t e s c r i e r i a l es a l e .„ V i a ţ a r o m â n e a s c ă " (1911 — 1 9 1 5 ), „ F a c l a " ( 1 9 1 2 ), „ T e a t r u " ( 1 91 2 ) , „S e a r a " , u n d e

l u c r e a z ă ca r e d a c t o r - ş e f (1 9 1 3 — 1 9 1 4 ) , „C u g e t u l r o m â n e s c " (1 9 2 2 ) , d i n n o u „V i a ţ a r o m â n e a s c ă " ( 1 9 2 5 ) , „ I n f o r m a ţ i a z i l e i " ( 1 9 4 3 ) , „ P r o g r a m u l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l " ( 1 9 4 1 — 1 9 4 3 ) ,„ P r o g r a m u l S t u d i o T e a t r u l N a ţ i o n a l " ( 1 9 4 2 —1 9 4 3 ) , „A d e v ă r u l " ( 1 94 6 —1 9 4 7 ), „T e a t r u l "(1956) , „G a z e t a l i t e r a r ă " ( 1 9 6 0 — 1 9 6 5 ) s în t c ît e v a d i n g a z e t e l e şi r e v i s t e l e î n c a r e pub l i c ăA r g h e z i î n s e m n ă r i l e s a l e d e s p r e t e a t r u . î n a f a r ă de a c e s t e a , A r g h e z i a s c r i s de s p ret e a t r u ş i l a p r o p r i i l e p u b l i ca ţ i i . î n „ C r o n i c a " ( 1 9 1 5 — 1 9 1 6 ) . a c ă r e i d i r e c ţ i e a î m p ă r ţ i t - o ou G a l a c t i o n , u n u l d i n m a r i i să i p r i e t e n i , şi u n d e , c a î n t r - o c e t a t e b i n e f o r t i f i c a t ă ,n u v o r p ă t r u n d e s c r i e r i l e l i p s i t e d e p a t i m ă , deoa r ece „ f ă r ă p a t i m ă , s ă t r ă i a s c ă n u m e r i t ă n i m i c , s p a ţ i u l m ă c a r a l u n e i c l i p e " ; în „Bi le te de p a p a g a l " ( „ U n z i a r a t î t d e m i cn - a a p ă r u t n i c i o d a t ă n i c i l a f u r n i c i " ) , în c a r e i d e a l u l r e d a c t o r u l u i e r a r e a l i z a r e a u n u i

„ e c h i v a l e n t a l p u r i c e l u i d i n l u m e a d e c a r n e ş i oase" . î n a f a r ă de aces te m ă r t u r i i d e s p r e i n t e r e s u l pe care 1-a a ră ta t p e n t r u t e a t r u ,

A r g h e z i e s t e , după c um s e ş t i e , a u t o r u l p i e s e i Seringa, sc r i să în 1943, în „hanul cus îr m ă g h i m p a t ă " , l a T g . J i u , p u b l ica t ă d e cu r î n d în r e v i s t a n o a s t r ă . 1

* * *

I n s t a l a t în f o t o l i u l c r o n i c a r u l u i , c u m o d e s t i e , T u d o r A r g h e z i n u a a v u t c o n v i n gerea că ace l loc î i e ra d e s t i n a t ca s p e c i a l i s t . E l v a f i — a ş a c u m i - a p l ă c u t s ă a f i r m em a i t î rz iu : „U n m a r t o r d e f o t o l i u , p r i c e p u t m a i m u l t î n e moţ i i de i gno ra n ţ ă de c î t î n

d e s p i c a r e a t e h n i c ă a f i r u l u i î n ş u v i ţ e " , c i t i t o r u l n e a v î n d a s e a ş t e p t a l a „ v o c a b u l a r u ld e p r i c e p e r i şi c o n t a b i l i t a t e a n a l i t i c ă , g u l e r a t p e u n f r a c s u p e r b , d e ca t e d r ă , s o l e m n ă cau n d r i c d e p a r a d ă , d u p ă o b i c e i u l c r o n i c a r u l u i n ă z u r o s ş i s a v a n t în t e r m i n o l o g i iu s c ă ţ i v e " 2 .

D e c l i n î n d u - ş i , î n c ă d e l a î n c e p u t , c a l i t a t e a de „spec ia l i s t " , e to tuş i s o l i c i t a t şi vaf ace c r o n i c ă d r a m a t i c ă . E s t e epoca î n c a r e , d e ş i t î n ă r , n u m e l e I u i A r g h e z i d e v e n i s ec unos c u t , a j uns e s e — c um î ş i a mi n t e ş t e G a l a c t i o n — „ f a n f a r ă " . E p o c a î n c a r e A r g h e z i

î nc e pe s ă s t ă p î ne a s c ă l u m e a n o a s t r ă l i t e r a r ă . Z i a r i s m u l s ă u e „s p l e n d i d ă li t e r a t u r ă " , i a rv i o l e n ţ e l e s a l e s t i l i s t i c e „ p r i n a l c h i m i a m a r e l u i să u t a l e n t se pre fac în topaze ş i r u b i n e !...C a î n p o v e ş t i l e d i n « O m i e ş i u n a d e n o p ţ i » , d i n f u r i a ş i d i n b a l e l e ş e r p i l or î n l u p t ă ,se u m p l e l o c u l cu p i e t r e s c u m p e ! " 3 . î n t r - a d e v ă r , în c ă d e p e a c u m s e r e m a r c ă t o n u l

p a s i o n a t , p l i n d e n e r v , a l a r t i c o l e l o r s a l e d e s p r e t e a t r u , s i n c e r i t a t e a — lips i tă de e d u l -

1 T e a t r u l , n r . 4 /1967.2 M u z i c ă ş i b a l e t , 195 7, î n „ L u m e v e c h e , l u m e n o u ă " .s G a l a G a l a c t i o n , „ D e s p r e T u d o r A r g h e z i " , O p e r e a l e s e , v o i . 2 .



fotoliu...r ă r i — a cuv î n t u l u i s ă u dă l t u i t c u o mî n ă de me ş t e r , bogă ţ i a şi n o u t a t e a s u r p r i n z ă a r e a i m a g i n i l o r c a re i e s d i n c o n d e i u l s ă u ( d e s p r e c a r e , d u p ă m a i b i n e de 60 de a n i

e l i t e r a t u r ă , n u d e m u l t , a v e a s ă s p u n ă , c u o m o d e s t i e e x e m p l a r ă , c ă a b i a a c ă p ă t a t ,a t e , , . o î n l e s n i r e î n a ţ i ne bă ţ u l de g r a f i t î n t r e d e ş t e " ) .A l u a t p a n a d e c r i t i c î n m î n ă î m p i n s d e r e v o l t a ş i de d e z g u s t u l a m a r pe c a r e

l e p r o v o c a u m e d i o c r i t a t e a , l i p s a d e o n e s t i t a t e , to t ce e ra t r i v i a l , i n e r t , c a b o t i n şi t r u cscena rom â n e a s c ă , cons e c i n ţ ă — a r a t ă e l — şi a a bs e n ţ e i u n e i c r i t i c i s i n c e r e ,

e p t e . C r i t i c i i (n e a f lă m î n 1 9 1 3 ), „r e p r e z e n t a n ţ i f ă r ă r e m i z ă a i f a b r i c i l o r d e c e r n e a l ăh î r t i e " , s î n t de z a r ma ţ i — c ons t a t ă e l — , li p s i ţ i de c omp e t e n ţ ă a t u n c i c î nd t r e b u i ef o r m u l e z e o i u d e c a t ă a s u p r a u n e i s c r i e r i d r a m a t i c e f ă r ă l i t e r a t u r ă c r i t i c ă , a s u p r a

e i o p e r e n e c o m e n t a t e î n c ă . î n aces t e c a z u r i s e a r a t ă s t i n g h e r i ţ i , n e s i g u r i , b î j b î i esf î rşesc p r i n a „ ba t e c î mp i i l i t e r a r i " . „ E i s e gă s e s c în s i t ua ţ i a l ogo fă t u l u i c a r e

b i c i n u i t c u ţ u i c a n - a ş t i u t c um s ă - ş i be a c a f e a ua t u r c e a s c ă ş i - a d a t - o pe gî t f i e r b i n t e ,n t r - o s i n g u r ă î n g h i ţ i t u r ă " . 4

L i p s a d e o n e s t i t a t e d i n p r e s a b u r g h e z ă îi i n s p i r ă o a d e v ă r a t ă f i l i p ic ă î m p o t r i v ao n s p i r a ţ i e i g e n e r a l e p e n t r u p r o t e c ţ i a m e d i o c r i t ă ţ i i g e n e r a l e " . P e n t r u a p r e v e n i l i t e r a

r a şi c u l t u r a r o m â n e a s c ă d e o d e c ă d e r e ş i m a i m a r e , A r g h e z i f ace u n p a t e t i c a p e l l ai t i c i i c a p a b i l i d e s i n c e r i t a t e 5 î n v e d e r e a „ e x e c u ţ i e i p r i n d e c a p i t a r e în p a g i n i l e d ep a r " 6 a n o n v a l o r i l o r . L i p s a d e s i n c e r i t a t e a c r i t i c u l u i o p r i ve ş t e c a pe u n s a c r i l e g i u .i t i c u l n e o n e s t p o a t e c o n t r i b u i l a i m p u n e r e a u n e i m e d i o c r i t ă ţ i , c î ş t i g î n d o p i n i a p u b l i c ăi n m i s t i f i c a r e . P u b l i c u l d i n a n i i p r e m e r g ă t o r i p r i m u l u i r ă z b o i î i a p a r e o a r e c u m l i p s i t

e p u t e r e a de a d i s c e r n e î n t r e ce e va l o r os ş i ce n u , pu ţ i n l e ne ş î n g î n d i r e , fă r ă p r e au l t ă s e n s i b i l i t a t e , ş i se af lă de aceea i n f a ţ a p r i m e j d i e i d e a f i i n v a d a t , a c a p a r a t d eo s t u l - g u s t ; a r p u t e a r e p e d e î m b r ă ţ i ş a o o p i n i e , o j u d e c a t ă f a l s ă g a t a f a b r i c a t ă c a r e es te servi tă d r e p t a d e v ă r a t ă .

C r i t i c u l — scrie A r g h e z i — a re d a t o r i a de a in i ţ i a p u b l i c u l , d e a - 1 î n d r u m a c ut o r i t a t e şi c om p e t e n ţ ă . A r e d a t o r i a s ă s m u l g ă p e r î n d „ m ă ş t i l e s u r î z ă t o a r e ş i m u l ţ u

i t e , î n d o s u l c ă r o r a i z b u t e ş t e v i e r m e l e ş i c o l c ă i e s t r i c ă c i une a " 7 , c r i t i c a t r e b u i n d săp e t e , p r i n a c e a s t a , a t r i b u t e l e u n u i a c t de d e m n i t a t e ş i , în acelaş i t i m p , d e c u r a j .

R e c u n o a ş t e d i f i c u l t a t e a de a v o r b i f ă r ă a j i g n i p e n i m e n i d e s p r e o p i e s ă s a u u ne c t a c o l c a r e t e - a d e z g u s t a t , d i f i c u l t a t e a de a e x p r i m a o j u d e c a t ă s i n c e r ă a s u p r a u n o r

e r s o a n e i n t e l i g e n t e , p l i n e de bu n e i n t e n ţ i i , de m n e de s t i mă . „A u t o r u l pe c a r e îl c unoş t ia c t o r u l pe care î l cunoşt i î ţ i cer în s c h i m b u l c i v i l i t ă ţ i i u n u i s a l u t g o s p o d ă r e s c , o b l i

a ţ i a s ă - i d e c l a r i t a l e n t a ţ i de c î t e o r i s î n t m e d i o c r i , e x t r a o r d i n a r i c înd e i s în t n u m a is t u l de s a t i s f ă c ă t o r i , g e n i a l i c î n d a u t a l e n t şi f e n o m e n a l i p e n t r u că s c r i u ş i g r ă i e s cl i m b a r o m â n ă n e c u n o s c u t ă a u t o r i l o r e n g l e z i .

T r e b u i e de l a s i ne î n ţ e l e s , p e n t r u a r m o n i z a r e a r e p o r t a j u l u i cu t e a t r u l , că t o a t eu p e l e s î n t i m p e c a b i l o r g a n i z a t e , că toţ i a c t o r i i s în t i n c o m p a r a b i l î nz e s t r a ţ i , c ă t o ţ it o r i i s î n t p e s t e m ă s u r ă d e o r i g i n a l i , d e o s e b i r i l e f i i n d t o l e r a t e s ă î n c e a p ă n u m a i de l a

i n u n a t în sus . E f o r m u l a c e a bună p e n t r u o b ţ i n e r e a u n e i î n ţ e l e ge r i de p a c e c o l e c t i văp e n t r u p e r m a n e n t i z a r e a s u r o g a t e l o r în s p e c i a l i t a t e a pe n i b i l ă a c r e a ţ i e i a r t i s t i c e " 8 .

4 „ C o c o ş u l n e g r u " , „ Vi a ţ a r o m â n e a s c ă ", n r . 3, m a r t i e 1913.5 A s e m e n e a c r i t i c i e x i s t ă ş i î n a c e a s t ă p e r i o a d ă ş i m a i t î r z iu ( N . D . C o c e a , L i v i u

b r e a n u , G . M . Z a m f i r e s c u , M i h a i l S e b a s t i a n , C a m i l P e t r e s c u , I . M . S a d o v e a n u e t c ) .6 „ A v e M ă r i a ", „ S e a r a " n r . 1384, 21 n o i e m b r i e 1913.7 D r e p t u r i l e c r i t i c i i , „ S e a r a " n r . 1335 d i n 3 o c t o m b r i e 1913.8 C r o n i c a t e a t r a l ă . P r e f a ţ ă . „V ia ţ a r o m â n e a s c ă ", n r . 1, i a n u a r i e 1925.

33www.cimec.ro



C e r i n ţ a p r i m o r d i a l ă p e c a r e t r e b u i e s -o î nde p l i ne a s c ă un c r i t i c , pre c i z e a z ă î na l t loc A r g h e z i , es te să f ie c i n s t i t , î n a i n t e a c h i a r a t a l e n t u l u i . A c e a s t a n u e u n a r g u m e n t p e n t r u a se sus ţ ine că a c t u l c r i t i c s e poa t e î mp l i n i o r i c u m , r e c e , s e a rbă d . „ C r i t i c a — va sus ţ ine e l — t r e b u i e s ă f i e î na i n t e de t o a t e , i n t e r e s a n t ă , ş i da c ă s e poa t ef r u m o a s ă " 9 . î n a l t ă p a r t e v o r b e ş t e c h i a r d e o poezie a c r i t i c i i . A c e s t e c e r i n ţ e l i m i n a r cp e c a r e l e f o r m u l e a z ă c r i t i c u l , n u î n v e d e r e a u n e i t a b l e d e l e g i a b u n u l u i c r o n i c a r , pec a r e n - a i n t e n ţ i o n a t s - o a l c ă t u i a s c ă , l e - a m î n t î l n i t r e s pe c t a t e î n s c r i s u l s ă u d e s p r e t e a t r u .

P ă re r i l e s a l e s î n t e x p r i m a t e t o t d e a u n a p r e c i s , s i n c e r , n i c i o concesie , n i c i o j u d e c a t ăi n s u f i c i e n t a r g u m e n t a t ă , p a g i n i l e sa le de c r i t i că c o n s t i t u i n d o a d e v ă r a t ă l i t e r a t u r ă .

* * *

D a c ă , l a î nc e pu t u l a c t i v i t ă ţ i i s a l e de c r o n i c a r d r a m a t i c , A r g h e z i face d e c l a r a ţ i io s t i l e , p r o p r i i s ă p r e c e a d ă m a i de g r a bă u n d i vo r ţ ş i n u o î n t î l n i r e c u s ce na , î n 192Sv a r e c u n o a ş t e t e a t r u l u i c a p a c i t a t e a d e a i n f l u e n ţ a p u b l i c u l , d r e p t u l d e a f i c on s i d e r a tu n m i j l o c de e duc a ţ i e ş i c u l t u r ă . „Ş c oa l ă de m u l t e m o r a v u r i , t e a t r u l este şi o şcoalăd e f o r m e , d e a t i t u d i n i , d e r i t m u r i , de c i v i l i z a ţ i i . " A r i a d e r ă s p î n d i r e a t e a t r u l u i t r e b u i ed e aceea l ă r g i t ă . E l t r e b u i e „ i n t r o d u s î n f a m i l i e , şcol i , l u m e a m u n c i t o r e a s c ă , p r e t u t i n

d e n i " . 1 0 C e v a m a i t î r zi u , o p r i n d u - s e d i n n o u a s u p r a r o l u l u i t e a t r u l u i , v a i n s i s t a i a r ă ş ia s u p r a c a l i t ă ţ i l or a c es t u i a , v a r e cu n o a ş t e f or ţ a d e în r â u r i r e , s p i r i t u a l i t a t e a l u i s u p e r ioa r ă ,d i a l o g u l i n t i m pe care î l s t ab i l eş te cu p u b l i c u l . A f i r m a ţ i i l e a c e s t e a , c o n t r a d i c t o r i i în r a p o r t

cu p r i m e l e poz i ţ i i , n u s î n t u n g r a t u i t joc de p a r a d o x u r i . E s t e v o r b a , a t u n c i c înd es tefo l os i t ă ne ga ţ i a , de o a t i t u d i n e d e p r o t e s t î m p o t r i v a u n u i a n u m i t t e a t r u ; t e a t r u l „ a m o r u r i l o r c l a n d e s t i n e " , t r i u n g h i u l u i , c o a r n e l o r , t e a t r u l m o l i c i u n i i şi a p a t i e i , t e a t r u l „c iv i l i za ţ i e id e c a n a p e a ş i d e b u r t ă " , t e a t r u l c a re s e a d re s e a z ă i n s t i n c t e l o r , şi î mp o t r i va c ă r u i aA r g h e z i n u v a î n c e t a n i c i o d a t ă l u p t a , n e a c c e p t î n d n i c i u n c o m p r o m i s .

î nc e re î nd s ă de f i ne a s c ă t e a t r u l m o d e r n ( t e a t r u l m o d e r n care se j u c a î n a i n t e d ep r i m u l război , ca ş i i m e d i a t d u p ă aceea) , A r g h e z i ind ică aces t t e a t r u ca o formă dez i a r i s m (c i t eş te v e r b i a j ) , o f o r m ă d e „ n e î n c e t a t ă l i m b u ţ i e " î l , p ă r î n d u - i - s e c ă a u t o r i i

m o d e r n i a u gă s i t c he i a s uc c e s u l u i î n t e a t r u , î n s p e c u l a r e a a t i t u d i n i i r e f l e x i v e a p e r s o n a j u l u i , în s u p r a s a t u r a r e a , a d i c ă , a d i a l o g u l u i cu m a x i m e ş i p r o v e r b e — m i j l o c , d cf a p t , d e a s i m u l a o „i n t e l e ct u a l i t a t e c a r e l i p s e ş t e ". P r o p u n e , d e aceea , c a de f i n i ţ i at e a t r u l u i m o d e r n s ă f i e c ă u t a t ă î n r a m u r a d i s c u r s u l u i . C a re s î n t , î n d e f i n i t i v , p e r s o n a

j e l e a c e s t u i t e a t r u m o d e r n , d u p ă T u d o r A r g h e z i ? „Staf i i m i c i ale vieţ i i fa lse ş i m a l a d i v e d i n c a p i t a l e l e m a r i , b i b e l o u r i , s u f l e t e m ă r u n t e " . C e - a r p u t e a de c i s ă com u n ice e le ?A u t o r u l d e t e a t r u , î n g e n e r a l , n i c i n u es t e p r e o c u p a t s ă c om u n i c e ce v a . E l p r i ve ş t ep u b l i c u l ca pe o c l i en te lă pe ca re v r e a s-o a f l e s a t i s f ă c u t ă ş i c ons i de ră c ă a i z b u t i t s-of a c ă a t u n c i c î nd p u b l i c u l r e a c ţ i o n e a z ă c u r î s , l a c r i m i s a u s u s p i n e . E s t e î n t r - a d e v ă repoca î n c a r e s p i r i t u l c o m e r c i a l p r e z i d e a z ă d e cele m a i m u l t e o r i l a î n t o c m i r e a r e p e r t o r i u l u i t e a t r e l o r . I n d i f e r e n t i s m u l f a ţ ă d e v a l o r i l e n a ţ i o n a l e n u p u t e a , de a s e me ne a , s ăc o n t r i b u i e l a d e z v o l t a r e a u n u i c l i m a t f a v o r a b i l p e n t r u c o n s t r u i r e a u n u i t e a t r u v a l o r o s

în a n s a m b l u l s ă u . O a m e n i i de t e a t r u c i ns t i ţ i , p r e oc upa ţ i de c u l t i v a r e a u n e i d r a m a t u r g i i

p r o p r i i , a u t r a s n e n u m ă r a t e s e m n a l e d e a l a r m ă î n a c e s t t i m p , r i d i e î n d u - ş i g l a s u l î m p o t r i v a l i p s e i de pe r s pe c t i vă , a r e p e r t o r i u l u i d e z o r d o n a t , î m p o t r i v a l i p s e i u n e i c onc e p ţ i i a r t i s

t i c e u n i t a r e , î m p o t r i v a t i p a r e l o r î nve c h i t e . î n c o n t r a s t c u u n a s t f e l de t e a t r u f a l s , m a l a d i v , t r i v i a l , i n c r i m i n a t d e a t î ţ i a o a m e n i d e b u n ă - c r e d i n ţ ă , T u d o r A r g h e z i d o r e ş t e u nt e a t r u c a r e s ă - ş i p r o p u n ă u n c r e z a r t i s t i c , u n t e a t r u cu v a l o r i a d e v ă r a t e . ( D e aceea , înf a ţ a d r a m a t u r g i e i l u i I b s e n se s i m t e c u p r i n s d e o p i o a s ă r e c u l e g e r e . A d m i r ă m a i a l e s ,l a m a r e l e n o r d i c , f o r ţ a m o r a l ă , b o g ă ţ i a n e a s e m u i t ă a s e n s u r i l o r , p u t e r e a de suges t i e acuvîn tu lu i ş i a i m a g i n i l o r , s e n t i m e n t u l d e c u r a j şi de d e m n i t a t e pe c a r e i - 1 i n s u f l ă . )

F ă c î nd o d i s t i nc ţ i e î n t r e a r t a a t e m p o r a l ă , d e s p r i n s ă d e o r i c e r e a l i t a t e i m e d i a t ă ,şi a r t a c u p r e c i s e ob i e c t i v e de c r i t i c ă s oc ia l ă , l e ga t ă de a s p i r a ţ i i l e p o p u l a r e , A r g h e z ic ons i de ră c ă a r t i s t u l a r e d a t o r i a de a se i n t e g r a î n a c e a s t ă a doua c a t e go r i e de a r t ă .O a r t ă c a r e s â î n f l ă c ă re z e . A r t i s t u l n u p o a t e f i s t r ă i n d e fr â m î n t ă r i l e e p o ci i î n c a r et r ă i eş t e . E l t r e b u i e să se i d e n t i f i c e cu o a m e n i i c a re s u fe r ă , s ă i a a t i t u d i n e , să c r i t i c e .

O s p l e n d i d ă p l e d o a r i e p e n t r u o a r t ă u m a n i s t ă , c a r e s â - ş i a f l e sursa în om ş i ca re să -1

' I d e m .!o S ă j u c ă m , „ B i l e t e d e p a p a g a l " , n r . 2 34 , 7 n o i e m b r i e 1928.i ' „ C u c e r i t o r u l " d e A . d e H e r z , „ S e a r a ", n r . 1698, 9 o c t o m b r i e 1914.



u t e p e o m , r a r e s ă c o n s t r u i a s c ă s p e r a n ţ e , i n t e l i g e n ţ e , s u f l e t e — i d e a l a r t i s t i c ce see n t i f i c ă c u c e l a l z i l e l o r n o a s t r e . E s t e d e r e m a r c a t că aces t e o p i n i i l e e x p r i m ă î n14 1 2 , î n t r - o p e r i o a d ă c î n d s e v e h i c u l e a z ă n e n u m ă r a t e t e z e e s t e t i z a n t e . D e c u r î n d , î ni i ş i s o c i e t a t e a n o a s t r ă 1 3 , v a î n t ă r i cele s p u s e c u o j u m ă t a t e d e v e a c în u r m ă : „F i i n d

o m u l u i A r t e l e n u p o t f i î n s t r ă i n a t e d e e l şi d e s h u m a n i z a t e " . . . „ N u i n t e r e s e a z ă c ep u t e a s â f i e A r t a î n s i ne ş i f i l o z o f i a e i , în c a r e s e î n e a c ă , r î n d p e r î n d , c ă u t ă t o r i i

a d e v ă r u r i i n u t i l e .

P r i m a t u l , a u t o r i t a t e a şi v a l o a r e a l e de ţ i ne , c e r scuze p e n t r u t e r m e n : o p e r a d et ă f ă c u t ă , a O m u l u i ş i a V i e ţ i i . "

* * *

C a r u s e l u l v i e ţ i i p o l i t i c e b u r g h e z e a d u c e a , o d a t ă c u s c h i m b a r e a p a r t i d e l o r l a g u -r n ă m î n t , î n l o c u i r e a a p r o a p e m e c a n i c ă a d i r e c t o r i l o r T e a t r u l u i N a ţ i o n a l . M u l ţ i d i n t r e

c a r e se p e r i n d ă î n a ce a s t ă f u n c ţ i e n u a u a l t m e r i t d e c î t a c e l a d e a f i d e v o t a t u l ,m u l de c a s ă a l c î t e u n u i p a r t i d : „fel de fe l de b o i e r i — c u m s p u n e a C a r a g i a l e — u n i i

i n e p r i c e p u ţ i ş i p r i n u r m a r e m a i î n g î m f a ţ i d e c î t a l ţ i i : v a n i t o ş i d e t i t l u r i ; p a s i o n a ţ il n a v i d e a t m o s f e r a r î n c e d ă a c a b i n e l o r ; s i n c e r i i u b i t o r i d e a r t ă , l ip s iţ i d i n n e n o r o

r e d e c e l m a i e l e m e n t a r s i m ţ a r t i s t i c ; m a n i a c i o b s e d a ţ i d e o î n c h i p u i t ă v o c a ţ i u n e ; b ai a r a m a t o r i d e î n c ă u n m i c cî ş t i g m a t e r i a l (n u s t r i că !) f a c i l o r i c î n d î n t r - o a f a c e r ed e n u - ţ i v î r i v r e u n a l t c a p i t a l d e c î t o b r a z u l . . . F e l d e f e l d e m o t i v e a u î n d e m n a t p ei i ş i p e a l ţ i i s ă p u n ă m î n a p e T e a t r u l N a ţ i o n a l " . 1 4

E v i d e n t , aces t s i s t e m n u p u t e a s ă a d u c ă d e c î t p r e j u d i c i i d e o r d i n a r t i s t i c v i e ţ i ia t r a l e în g e n e r a l . î n t r e a g a v i a ţ ă r o m â n e a s c ă — v a a r ă t a A r g h e z i — c u f r ă m î n t ă r i l e ,

s p i r i t u l d e r e v o l t ă c a r e a r p u t e a f e r t i l i z a p a n a s c r i i t o r i l o r , n u p o a t e f i in t e r p r e t a t ăo g l i n d i t ă p e scena u n u i t e a t r u a c ă r u i d i r e c ţ i e e l ip s i t ă d e c om p e t e n ţ ă , n e r e s p o n s a

l ă .D a r t e a t r u l a d e v ă r a t d e c a r e a v e m n e v o i e e t e a t r u l l e g a t d e a s p i r a ţ i i l e p o p o r u l u i

s t r u . „ î n d e m n ă m p c t o ţ i a u t o r i i n o ş t r i d e t e a t r u — va s c r i e e l — s ă - ş i î n d r e p t e s fo r r i l e c ă t r e u n t e a t r u d e e n e r g i e n a ţ i o n a l ă s i n g u r u l t e a t r u u t i l şi p o t r i v i t cu t i m p u r i l e

a s t r e ş i să- i dea t e a t r u l u i î n v e d e r e a e v o l u ţ i e i m a r i a n e a m u l u i r o m â n e s c î n ă l ţ i m e ae i t r i b u n e d e r e v o l t ă . " i o R e c o m a n d ă d e aceea s c r i i t o r i l o r d e t e a t r u să se i n s p i r e

n r e a l i t ă ţ i l e n o a s t r e , pe c a r e l e c u n o s c . D a r — a r a t ă e l c u a m ă r ă c i u n e — ei s c r i ub i m p u l s u l l e c t u r i l o r . D e a i c i , a s e m ă n a r e a cu p i e s e l e f r a n c e z e , i t a l i e n e , n e m ţ e ş t i , c a l i e r e a a c e l o r a ş i - b a n a l i t ă ţ i d e b u d o a r , d e p l a j ă ş i d e s o c i e t a t e " . D e m u l t e o r i n u m e l er s o n a j e l o r s î n t r o m â n e ş t i . ( î n l o c d e R o g e r D u b o i s , Ş t e f a n N i c u l e s c u , î n l o c d e M a d c -

o i s e l l e E r n e s t i n e , D u d u i a A n i c u ţ a , în loc de E d m u n d , C o s t i c ă e t c ) . P e r s o n a j e l e î n s ăn t g r e u d e l o c a l i z a t , n u a u o i d e n t i t a t e r o m â n e a s c ă . „ A t a r e t e a t r u , f ă t a t d i n t e a t r u l

r e i n , n u n i - i d e f e l r o m â n e s c " . 1 6

A c c e p t î n d c u t i t l u d e p r o v i z o r i u , p e n t r u î m p l i n i r e a u n u i g o l ( r e p e r t o r i u l p r o p r i uî n c ă i n s u f i c i e n t ) , c i t ş i ca o so lu ţ i e de şcoa lă , r e p e r t o r i u l s t r ă i n , A r g h e z i e s t e d e p ă

r e că n u m a i r e p e r t o r i u l n a ţ i o n a l p o a t e d a v i t a l i t a t e u n u i t e a t r u n a ţ i o n a l . D e a c e e a ,n e c e s a r ă o î m b o g ă ţ i r e a r e p e r t o r i u l u i a u t o h t o n . D r a m a t u r g i a p o a t e , v i r t u a l , o g l i n d i cu

a i m u l t a d e v ă r d e c î t a l t e g e n u r i l i t e r a r e f r ă m i n t ă r i l e u n e i e p o c i . M i j l o a c e l e d e c a r es p u n e în t e a t r u s c r i i t o r u l s î n t s u p e r i o a r e c e l o r p e c a r e l e o f e r ă p r o z a î n g e n e r e , s a uj u r n a l i s t i c a . A i c i s a t i r a p o a t e c ă p ă t a g e n e r a l i t ă ţ i m a i a m p l e . C a r a g i a l e a d o v e d i t - o .o a t e d e aceea p o e t u l v a a v e a f a ţ ă d e „ c e l m a i r a f i n a t o m d e s p i r i t ş i d e i n i m ă a l e p o c i it e r a r e d i n a d o l e s c e n ţ ă " , fa ţ ă d e a ce s t „c ă u t ă t o r în c e r n e a l ă d e c r i s t a l e " o c o n s t a n t ă

d m i r a ţ i e . ( L - a î n t î l n i t p r i m a o a r ă c î n d a v e a 1 6 a n i ş i e r a cu s t o d e l a o e x p o z i ţ i e i n t e r

a ţ i o n a l ă d e p i ct u r ă . D e a t u n c i , î ş i va a m i n t i ş i va sc r i e în r e p e t a t e r î n d u r i d e s p r e e l . )P e n t r u A r g h e z i . C a r a g i a l e e s t e s c r i i t o r u l c a r e a o b s e r v a t ş i c a r a c t e r i z a t e x a c t

p o c a , „ g l u m i n d p e s o c o t e a l a u n e i b u r g h e z i i s e m i d o c t e c u o i r o n i e b l î n d ă , d a r s î n g e -a s ă " . î l v a a p r o p i a , d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l m i j l o a c e l o r s a t i r i c e f o l o s i t e , d e G o g o l

M o l i e r e . „î n g l u m a i r o n i c ă a f o s t u l u i n o s t r u m a r e c o n t e m p o r a n — c o n s e m n e a z ă " n

i i n o ş t r i A r g h e z i 1 5 — t r a n s p a r e a m ă r ă c i u n e a o m u l u i c h i n u i t ş i oda t ă c u p a l m a d a t ă

1 2 „ D o m n u l N o t a r " , d e O . G o g a . . . S e a r a " , n r . 1 47 1, 20 f e b r u a r i e 1914.1 3 „ P i a t r ă ş i o m " . . . G a z e t a l i t e r a r ă ", n r . 36. 6 s e p t e m b r i e 1962.' 4 I . L . C a r a g i a l e . . . U n t e a t r u n o u " „ N o u a r e v i s t ă r o m â n ă " , 28 i u n i e 1909.1 5 „ D o m n u l N o t a r " d e O . G o g a , „ S e a r a ", n r . 14 71 . 20 f e b r u a r i e 1914.1 6 „ B u n i c u l ", d e A . d e H e r z . „ S e a r a ", n r . 1396 d i n 3 d e c e m b r i e 1912.1 7 C a r a g i a l e " G a z e t a l i t e r a r ă " n r 23 7 i u n i e 1962



p e s t e g u r a f a l s e l o r e l i t e i p o c r i t e a l e s oc i e t ă ţ i i , s e z ă r e ş t e î n o c h i i l u i l a c r i m a d u r e r i l o rm u t e şi m i l a d e a s u p r i ţ i " .

î n u r m ă c u o j u m ă t a t e d e v e a c , în 1914, cu p r i l e j u l î m p l i n i r i i a d o i a n i d e l am o a r t e a l u i C a r a g i a l e , A r g h e z i v a d a u n r ă s p u n s u s t u r ă t o r c e l or c a r e în c e r c a u s ă s u s ţ i n ă d e m o d a r e a t e a t r u l u i s ă u . E l i n t u i e ş t e p e r f e c t e s e n ţ a de c l a s ă a a c e s t e i t e o r i i . A r a t ăcă b u r g h e z i a s a t i r i z a t ă d e C a r a g i a l e t i n d e să se r a f i n e z e , să se a r i s t o c r a t i z e z e . A u t o r u l

Scrisorii pierdute î i a mi n t e ş t e c ă î ş i t r a g e ob îr ş i a d i n p e r s o n a j e l e t e a t r u l u i s ă u . F i u l u i d ec î r c i u m a r m o n o c l a t , şcol i t l a P a r i s , „ r e v e n i t c i o c o i , n u m i t d e p u t a t l a î n t o a r c e r e s a u a j u

or d e p r i m a r " n u - i e s t e pe p l a c s ă i s e a m i n t e a s c ă o b î r ş i a . D e a i c i , r e a c ţ i a c u n o s c u t ăî m p o t r i v a t e a t r u l u i s ă u . 1 8

* * *

A t u n c i c î n d a b o r d e a z ă p r o b l e m e l e i n t e r p r e t ă r i i a ct o r i ce ş t i , p u n e s u b s e m n u l î n r e b ă r i i p o s i b i l i t a t e a s c e n e i d e a g e n e r a s i n g u r ă e m o ţ i a a r t i s t i c ă a u t e n t i c ă ş i c o n s i d e r ă

că o p iesă de t e a t r u t r ă i e ş t e m a i a l e s p r i n r e z i s t e n ţ a p e c a r e i -o dă l e c t u r a . N u t r e b u i eă c o n c h i d e m d e a i c i că e p a r t i z a n u l t e a t r u l u i - l e c t u r ă , t e a t r u l u i î n t r - u n f o t o l i u . ( „ T e a r u l b u n , v a a r ă t a cu u n a l t p r i l e j 1 9 , s e r e a z ă m ă p e o m , p e a c t o r . E l e ş i de cor , ş i

a t m o s fe r ă ş i i d e e " .) D a r ceea ce îl f ace s ă t r a g ă c o n c l u z i i l e a m i n t i t e ceva m a i s u s es t ea l i t a t e a u n u i a n u m i t s t i l d e t e a t r u c a re s e j u c a l a n o i , c on s i d e r î n d c ă î n t r e i n t e r p r e t a r ei t e x t u l i n t e r p r e t a t e x i s t ă o s t r î n s ă c o r e l a ţ i e . E v i d e n t , p e o d r a m a t u r g i e l ip s i t ă d e a d e

ă r omenesc , f a l s ă , m e d i o c r ă , a c t o r u l n u s e p o a t e a f i r m a şi n u p o t r ă m î n e c r e a ţ i i m e m o a b i l e . J o c u l a c t o r u l u i , d e p e n d e n t f i i n d de c i de t e x t , c a l i t a t e a t e a t r u l u i c a re s e f a c e l ao i — a r a t ă A r g h e z i — e i n d i c a t ă d e m o n o t o n i a d i n i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r . P i e s e l en s p i r a t e d i n î m p r e j u r ă r i l e „m o d e r n e " , p i e se l e d e i m p o r t , a r t i f i c i a l e , n u p o t c o n s t i t u in t e r e n b u n p e n t r u a f i r m a r e a a c t o r i l o r n o ş t r i , c a r e m a i d e g r a b ă a r p u t e a s ă r e d e a t i p u r i

p r o p i a t e d e î m p r e j u r ă r i l e c u n o s c u t e l o r . A c e a s t ă m o n o t o n i e c o n s t i t u i e u n p ă c a t p e ca r eî l a u m a i m u l ţ i a c t o r i . E l s e d ă p e f a ţ ă a t u n c i c î n d t e x t u l p a r e d e b i t a t p e d i n a f a r ă ,u a c ee a ş i r ă c e a l ă , î n or i c e s i t u a ţ i e, „i n d e p e n d e n t d e g î n d i r e a , s e n t i m e n t u l , d e v i a ţ a u n u i

m o m e n t , şi cu i n v a r i a b i l i t a t e a t i m b r u l u i , i n v a r i a b i l i t a t e a d e a t i t u d i n i , d e e x p r e s i i " 2 0 .e n t i m e n t e l e c o n v e n ţ i o n a l e a u d r e p t c o r e s p o n d e n t u t i l i z a r e a t r u c u r i l o r , c l i ş e e l o r , r ă s f ă

u l , i f o s e l e , f a l s i t a t e a . A m o r e z u l c a r e î ş i c o m p u n e s u r î s u l , g e s t u r i l e , m u s t a ţ a în f a ţ ag l i n z i i , s f o r ţ ă r i l e p e c a r e l e f a c e d e a i m p r i m a v o c i i u n t i m b r u d u l c e , de a -ş i c o n f e c i o n a u n f a r m e c ce se v r e a i r e z i s t i b i l , î l i n d i s p u n s i s t e m a t i c .

R e l e v ă — î n c o n t r a s t cu cele d e m a i s us — ş i r e c o m a n d ă t o t d e a u n a , ca pe oa l i t a t e d e s e a m ă ş i f o a r t e n e c e s a r ă u n u i a c t o r , d a r u l „ m u l t i p l i c i t ă ţ i i " , v a r i e t a t e a , p u i n ţ a d e a f i m e r e u a l t u l . N i c i c h i a r u n u i a c t o r de mî na î n t î i , c a S t o r i n , a t u n c i c î n do c u l s ă u l a s ă i m p r e s i a d e „d e j a v u " , n u - i i a r t ă a c e s t l u c r u . 2 1 D a r e f o a r t e b u c u r o s s âa c ă r e c t i f i c a r e a c u v e n i t ă , c î t e v a l u n i m a i t î r z iu , cu p r i l e j u l c r o n i c i i l a u n a l t s p e c t a c o l ,n c a r e r e m a r c ă l a S t o r i n v a r i e t a t e , d a r u l c o m p o z i ţ i e i . 2 2 O a l t ă c a l i t a t e pe c a r e o p r e u i e ş t e e s t e f i n e ţ e a i n t e r p r e t ă r i i , p o s i b i l i t a t e a a c t o r u l u i d e a e x p r i m a cu s u b t i l e n u a n ţ ei a ţ a u n u i p e r s o n a j .

D i n t r e p r o b l e m e l e m ă i e s t r i e i a c t or i c eş t i , T u d o r A r g h e z i î şi o p r e ş t e n u o d a t ăt e n ţ i a a s u p r a d i c ţ i u n i i , c o n s i d e r î n d a c e a s t ă l a t u r ă a i n t e r p r e t ă r i i c a a v î n d o d e o s e b i t ăm p o r t a n ţ ă . T e a t r u l c a r e n u se r e z u m ă l a p r e z e n t a r e a p e r i p e ţ i i l o r u n u i s u b i e c t — a r a t ăl — c u l t i vă , oda t ă cu p l a s t i c a m i ş c ă r i i , l i m b a î n c a r e e s t e j u c a t . L i m b a r o m â n ă a r ei r t u ţ i de os e b i t e , e s t e e l a s t i c ă , p l a s t i c ă ş i s u s c e p t i b i l ă de o s o n o r i t a t e a g r e a b i l ă . D a r ,e n t r u a se a j u n g e l a a r m o n i z a r e a e i m e l o d i c ă , c o p i i i t r e b u i e s ă - ş i î n s u ş e a s c ă , o d a t ă c ub e c e d a r u l , r o s t i r e a a l e a s ă , d e p r i n z î n d u - s e c u p u n e r e a în v a l o a r e a i d e i i . C i t i r e a v e r s u l o r t r e b u i e i n c l u s ă d e aceea în p r o g r a m a î n t r e g i i ş c o l i , d i c ţ i u n e a f i i n d c e a m a i b u n ă

c oa l ă d e li m b ă m a t e r n ă , i a r o r a d e l i m b a r o m â n ă t r e b u i e sâ se o c u p e d e d i c ţ i u n e m a i

1 8 C u u n s f e r t d e v e a c m a i t î r z i u , î n 1 939, c u p r i l e j u l r e l u ă r i i „ S c r i s o r i i p i e r d u t e " p r e s ar e l u a t î n d i s c u ţ i e f o r m u l a „ i n a c t u a l i t ă ţ i i " l u i C a r a g i a l e . D e d a t a a c e a s t a , r - ă s p u n s u l î ld a M i h a i l S e b a s t i a n , î n p a g i n i l e „ Vi e ţ i i r o m â n e ş t i " ( n r . 11, n o i e m b r i e 1 9 3 9 ) , d e m o n s t r â n ds o c i e t a t e a r o m â n e a s c ă n u s - a „ d e s c a r a g i a l i z a t ", C a ţ a v e n c i i ş i F a r f u r i z i i f ă c î n d u - ş i s i m ţ i t ă

e z e n ţ a p r e t u t i n d e n i i n p o l i t i c ă , c a ş i î n c u l t u r ă .1 9 „ P r e c i z ă r i ", „ T e a t r u l ", n r . 4, s e p t e m b r i e , 1956.* „ D e n i z a ", „ S e a r a ", n r . 1460, d i n 9 f e b r u a r i e 1914.2 1 „ Vi a ţ a r o m â n e a s c ă ", n r . 1, i a n u a r i e 1912.2 2 „ Vi a ţ a r o m â n e a s c ă , n r . 4, a p r i l i e 1912.



u l t d e c î t d e g r a m a t i c a . „ T r e b u i e s ă m u n c i m ca b i j u t e r i a a s t a a t î t î n g r a i cît ş i înr i s s ă s t r ă l u ce a s că m e r e u , m a i i n t e n s ş i m a i v a r i a t î n t r - o ţ a r ă f r u m o a s ă , l a u n p o p o rt e l i g e n t , a r t i s t şi f r u m o s " 2 3 .

î n g e n e r a l , a p r e c i e r i l e p e c a r e l e f a c e a c t o r i l o r s în t f o a r t e p l a s t i c e , f o a r t e s u e s t i v e , ş t i i n d s ă s u r p r i n d ă ceea ce e st e m a i c a r a c t e r i s t i c , s ă s c h i ţ e z e , a t u n c i c î n d e

z u l , o p e r s o n a l i t a t e . I o n M a n o l e s c u , d e p i l d ă , î i r e ţ i n e a t e n ţ i a î n cî t e v a r î n d u r i .d m i r ă l a a ce st m a r e a c t o r , p e a t u n c i î n p l i n ă a s c e n s i u n e , v i a ţ a c o n s i d e r a b i l ă a g e s t u i s o b r u şi p r e c i s , m i ş c ă r i l e c o n c e n t r a t e î n c a r e t r a n s p a r s e n t i m e n t e ş i i d e i , g l a s u l s ă u

u t e r n i c , f i e r b i n t e , î n c a r e i d e i l e se d e s l u ş e s c „c a n i ş t e f i in ţ e c a r e v i n ş i se d u c " 2 4 ,p a c i t a t e a d e a s u g e r a v i a ţ a in t e r i o a r ă a p e r s o n a j u l u i , v i g o a r e a , m ă s u r a , s i m ţ i r e a şi

t e l i g e n ţ a s a . „ N u m i - a ş î n c h i p u i u n t a l e n t ş i n u p o t v e d e a t a l e n t î n t r - a l t ă p a r t e d e c î ta r t a ca r e î n d o i eş t e p r e c i z i a m a t e r i a l ă cu o u m b r ă a b u n d e n t ă î n i m a g i n i ş i p r o v o a c ă

s t r ă m u t a r e d e l u c r u r i " 2 5 .A p r e c i a z ă b o g ă ţ i a d e n u a n ţ e d i n j o c u l l u i T i m i că . „ N u a n ţ a d u m i t a l e , d o m n u l e

m i c ă , e c î t o a r i p ă d e f l u t u r e s p l e n d i d ă şi f r a g i l ă — n u a n ţ a a r t i s t u l u i m a r e cu a d e ă r a t .

î n j o c u l d u m i t a l e e a t î t a d a n t e l ă , a t î t a î n s t e l a r e ş i a t î t a d u l c e a m ă r ă c i u n e ; a t î -a s u b t i l e m o t o t o l i r i d e m ă t a s e ş i t r a n s p a r e n ţ e , ca r e v i n o d a t ă cu i m p a l p a b i l u l l u m i

l o r ş i p a r f u m e l o r d i n c e r , î n c î t n i c i o l a u d ă n u e p r e a m a r e p e n t r u c o v î r ş i t o a r e a l o rn g r ă m ă d i r e p e o s i n g u r ă f i n ă t u l p i n ă f r a g i l ă . . . " 2 6

M a r i o a r e i V e n t u r a î i v a d e d i c a d e a s e m e n e a c î t e v a r î n d u r i î n f i o r a t e d e e m o ţ i e .C e p u ţ i n l u c r u e t a l e n t u l ! U n t r u p g e n t i l d e i n s e ct ă , n i ş t e m î i n i f o a r t e a l b e , g e n u n c h in e î n c h e i a ţ i , c â l c î i u l s p r i n t e n . U n f e l d e a s p u n e cu v î n t u l , p a r c ă s u p t cu b u z e le d i n -- u n c i o r c h i n e b ă l a n , u n f e l d e - a r i d i c a u n d e g e t ş i d e - a s t r e o u r a o p r i v i r e ; u n f e l

e a p u n e p i c i o r u l c a p e o p i a t r ă ' n r î u l a l b a s t r u . U n s e n s u a l is m a t o a t e .

U n r e z u m a t p r o v i z o r i u d e o r g a n e ş i g e s t u r i , p o a t e s ă d u c ă g r e u t ă ţ i l e g e n i u l u in t r - î n s u l , f ă r ă s ă p a r ă , c u u n a t l e t i s m s e c r e t .

P o a t e s ă z g u d u i e c a i n f e r n u l , p o a t e s ă b u c u r e , s ă î n d u l ce a s c ă . S î n t s p e c t a t o r ir e i e s d i n t e a t r u b e a t i f i c a ţ i " . 2 7

* * *

L a i n t r a r e a d e s e r v i c i u a u n e i s ă l i de t e a t r u e m a r t o r î n c ă r c ă r i i u n o r d e c o r u r in t r - u n c a m i o n . P ă d u r e a „f ă c u t ă s u l " , „î n t r e a g a l u n ă m a i ca r e se î m p a c h e t e a z ă î n a l t et e v a s u l u r i , c o p a c i i s e c u l a r i a d u ş i î n f u g ă p e c it e u n u m ă r " , „l e s p e z i l e p l e ş u v e , î ne u t a t e d e zece t o n e , p u r t a t e c î t e t r e i î n t r - o s i n g u r ă m i n ă " î i s t î r n e s c c î t e v a r e f l e c ţ i i .i l i ză r i l e şi i n t e r p r e t ă r i le p o t să d e a „i m p r e s i i d e a d e v ă r m a i p u t e r n i c e p r i n s i n t e z e " 2 8 . gî n d e ş t e n o s t a l g i c l a e p o c a d e a u r a t e a t r u l u i î n a e r l i b e r , c a r e a r ă m a s f ă r ă c o n t i a t o r i . V is e a z ă l a u n t e a t r u î n a e r l i b e r , î n t r - u n d e c o r n a t u r a l .

în 1956, în p r a g u l u n e i p e r i o a d e î n c a r e d e s t i n e l e t e a t r u l u i n o s t r u v o r c u n o a ş t es a l t c a l i t a t i v î n c e p r i v e ş t e a r t a s p e c t a c o l u l u i , A r g h e z i a d u c e î n d e z b a t e r e u n e l e

p e c t e a l e t e a t r a l i z ă r i i t e a t r u l u i . V a a t r a g e a t e n ţ ia a s u p r a d e c o r u l u i n a t u r a l i s t , c a r ea î n c ă p r e z e n t î n u n e l e s p e c t a c ol e d e p e s c e n e l e n o a s t r e , a s u p r a a b u z u l u i d e m i j l o a c et i t e a t r a l e , c a r e c o n t r i b u i e î n c h i p n e f a s t l a a n u l a r e a , l a d i s p a r i ţ i a a c t o r u l u i . î n d e f i ţ i a t e a t r u l u i b u n p r o p u n e c a e l e m e n t u l e s e n ţ i a l s ă f i e a c t o r u l . I n d i c a ţ i a , s u g e s t i a t r e

i e s ă i a l o c u l r e c o n s t i t u i r i i , a c t o r u l p u ţ i n d f i p u s î n v a l o a r e m a i m u l t a t u n c i c î n dn t î n d e p ă r t a t e „f a l s i f i că r i l e d e a d a o s . E l n u a f i r m ă : s u g e r e a z ă " .

î n c e p r i ve ş t e r o l u l r e g i z o r u l u i , A r g h e z i n u - l n e a g ă , n u - l d i m i n u e a z ă , î n su ş i r i leg i z o r u l u i — b u n a r t i s t ş i e l — , d e p a r t e d e a l e a n u l a , p r e c i z î n d ş i s p o r i n d p e ce le a l et e r p r e t u l u i . S e d e c l a r ă î n d e z a c o r d d o a r c u a b u z u l , c u e xc e s u l de r e g i e , c u a r t i f i c i i l e

l o s i t e î n m o n t a r e — f i e că a p a r ţ i n r e g i z o r u l u i , f i e s c e n o g r a f u l u i . E l e în ă b u ş ă , co vî r ş e s c a c t o r . T e a t r u l a p a r ţ i n e — a f i r m ă e l — m a i î n t î i a c t o r u l u i . S e p o a t e f a c e t e a t r u şi

** „ O f r u m u s e ţ e ", S t u d i o T e a t r u l N a ţ i o n a l , a p r i l i e 1943.2 4 „ G r i n g o i r e " , „S e a r a ", n r . 1389, 26 n o i e m b r i e 1913.2 3 T e a t r u l C o m e d i a — Z i u a d e d e s c h i d e r e , „ Vi a ţ a r o m â n e a s c ă ", n r . 12 , d e c e m b r i e 1911.

2 6 „ C o c o " , T a b l e t e : G . T i m i c ă , „B i l e t e d e p a p a g a l " , n r . 4 73 , 7 s e p t e m b r i e 1930.2 7 „ M a r i o a r a V e n t u r a " , „ V i a ţ a r o m â n e a s c ă ", n r . 7, 8, 9, 1915.2 8 O p i e s ă d e t e a t r u . S t u d i o T e a t r u l N a ţ i o n a l , i u l i e 1943.



u n a c t o r u r c a t p e u n s c a u n î n t r - o c a m e r ă g o a l ă . „ N u t r e b u i e m a i m u l t " . E s t e , a ş au m p u t e m s ă n e d ă m s e a m a , p e n t r u o t e a t r a l i t a t e f on d a t ă p e a c t or , p e p u t e r e a l u i d eu g e s t i e . A r t i f i c i i l e r e g i z o r a l e , ca ş i d e c o r u l n a t u r a l i s t s a u e x h i b i ţ i o n i s t , p o t f i i m p e d i e n t e p e n t r u a s c u l t a r e a u n u i t e x t .

* * *

F a ţ ă d e g e n i u l p o p u l a r , d e i n cl in a ţ i a n a t i v ă p e n t r u a r t ă a p o p o r u l u i n o s t r u , pea re î l de f i ne ş t e c a „ un popor i n t e l i g e n t , a r t i s t şi f r u m o s " , A r g h e z i ş i - a m a n i f e s t a t îne n u m ă r a t e r î n d u r i a d m i r a ţ i a . O a d m i r a ţ i e s i n ce r ă , i zv or î t ă d i n cu n oa ş t e r e a î n d e a p r o a p e

t e z a u r u l u i n o s t r u f o l c l o r i c , a s e n s i b i l i t ă ţ i i a r t i s t i c e a p o p o r u l u i . î n a n i i d e d u p ă E l i b e r e , c î n d e n e r g i i l e c r e a t o a r e a l e m a s e l o r a u f o s t d e s c ă t u ş a t e ş i a u c u n o s c u t o d e p l i n ă

f i r m a r e , c î n d a r t e l e „a u i n t r a t în v i s u l ş i p r e o c u p a r e a t u t u r o r " , c înd . . s e lec ţ i a t a l e n t u

i se f a c e l i b e r ă ş i u n i v e r s a l ă " , A r g h e z i ş i - a t r a n s c r i s t o t d e a u n a e m o ţ i i l e cî ş t i ga t e d ee u r m a î n t î l n i r i i c u a r t i ş t i i p î n ă m a i i e r i a n o n i m i . „ P o p o r u l n o s t r u , î n c e p î n d d e l al u g p î n ă l a n i c o v a l ă ş i s t r u n g — scr ie e l — a u t o r a l u n e i p o e z i i d e f o l c l o r f ă r ă p e r e h e , ş t ie să -ş i p o a r t e d e s t i n e l e fr u m u s e ţ i i î n t o a t e g r ă d i n i l e a r t e l o r în t r e c u t î n c h i s e " 2 0 .

P o e t u l e s t e î n e î n t a t s ă c o n s t a t e c ă p r e t u t i n d e n i , o r i u n d e se în a l ţ ă u n coş d e f a r i c ă , î n t o a t e c ă t u n e l e , î n t o a t e u n g h e r e l e ţ ă r i i , e x is t ă o s ce n ă , o e c h i p ă d e a r t i şt in i m o ş i , d i n t r e c a r e n u p u ţ i n i a j u n g î n f a ţ a m i c r o f o n u l u i s a u a m i c u l u i e c r a n , p e n t r u aa c e c u n o s c u t ă a r t a l o r m i l i o a n e l o r d e s p e c t a t o r i . „ D i f e r e n ţ a î n c e p r i v e ş t e a r t e l e şi

c r i s u l , d i n t r e d o u ă r e g i m u r i , u n u l d e i n d i f e r e n ţ ă ş i a l t u l d e r e a l i z ă r i c o n c r e t e , e l i m

e d e d o v e d i t ă ş i p e n t r u o r b i i b e n e v o l i " . 3 0

* * *

î n t r - o p e r i o a d ă î n c a r e se p u n e a u p r e m i s e l e t e a t r u l u i r o m â n e s c m o d e r n , A r g h e z ip a r t i c i p a t în c a l i t a t e d e co m b a t a n t n e o b os i t l a l u p t a p e n t r u a f l a r e a u n u i r e p e r t o r i u

e v a l o a r e c a p a b i l s ă f e r t i l i z e z e ş i s ă p u n ă m a i b i n e î n e v id e n ţ ă a r t a a c t o r i l o r n o ş t r i , l u p t a p e n t r u f ă u r i r e a u n e i d r a m a t u r g i i o r i g i n a l e c u c e r t e î n s u ş i r i d e co n ţ i n u t , c a r e

ă o g l i n d e a s c ă a s p i r a ţ i i l e p o p o r u l u i . P r o b l e m e l e m a r i a l e t e a t r u l u i , r o l u l ş i i m p o r t a n ţ ai d i n p u n c t d e v ed e r e s o ci a l (î n c i u d a u n o r r e z e r v e d e m o m e n t , j u s t i f i c a t e d e c a l i t a

au n u i

a n u m i t r e p e r t o r i u , ce n u fusese î n c ă d e p ă ş i t ) î ş i g ă s e s c r ă s p u n s u r i a d e v ă r a t es c r i s u l s ă u d e s p r e t e a t r u . A r g h e z i a a t r a s a t e n ţ i a d e n e n u m ă r a t e o r i a s u p r a a t o te d i m i n u e a z ă m i s i u n e a c u l t u r a l - e d u c a t i v ă a t e a t r u l u i , a s u p r a a t o t ceea ce î l c iunteş te ,

s c a d e d i n p u t e r e a d e i n fl u e n ţ a r e , î l u r î ţ e ş t e, î l î n d e p ă r t e a z ă d e n ă z u i n ţ e l e o a m e n i l o r ,t a i e „p u n ţ i l e " d e l e gă t u r ă c u p o p o r u l : s p i r i t u l m e r c a n t i l , i m o r a l i t a t e a şi f a l s i f i c a r e a ,

u r o g a t u l ş i p a s t i ş a . A c om b ă t u t d e a s e m e n e a v i c i i l e u n e i c r i t i c i i n c om p e t e n t e : i g n o a n ţ a ş i n e o n e s t i t a t e a , j u d e c a t a fa l s ă ş i g u s t u l p r e c a r . A o m a g i a t î n s c h i m b d r a m a t u r g i aa p a b i l ă s ă i n s u f l e f o r ţ ă m o r a l ă ş i c i v i c ă , p l e n i t u d i n e a e m o ţ i e i , d e m n i t a t e a ş i v i g o a r e a ,o e z i a ş i i m a g i n a ţ i a .

î n d e m n u r i l e s a l e c o n t i n u e p e n t r u î n d r e p t a r e a l u c r u r i l o r p r o b e a z ă c ă n u a f o s ti c i o d a t ă s c e p t i c c u p r i v i r e l a d e s t i n e l e t e a t r u l u i r o m â n e s c .

F ă r ă d e c i a f i s p e c i a l i s t , f ă r ă , m a i d e g r a b ă , a a v e a s e r v i t u ţ i le u n u i î n g u s t p r o e s i o n a l i s m , A r g h e z i p ă s t r e a z ă — c h i a r a t u n c i c î n d a f e c t e a z ă o u ş o a r a b l a z a r e — o e g a l ăa p a c i t a t e d e e m o ţ i e î n f a ţ a f i e c ă r e i r i d i c ă r i d e c o r t i n ă . F i r e ş t e , i m p r e s i i l e se vor d i v e r f i c a în r a p o r t c u f i e c a r e a c t d e t e a t r u . A t i t u d i n i l e p r o s a u c o n t r a v o r f i e x p r i m a t e cu

l a r i t a t e ş i p r e c i z i e . C u p a t o s u l a f i r m ă r i i s a u cu v i r u l e n ţ a n e g a ţ i e i . C u a d m i r a ţ i e sa u cuo n i e i n c i s i v ă . N i c i o d a t ă c u i n d i f e r e n ţ ă , f ă r ă p a r t i c i p a r e , fă r ă p a s i u n e . T o t d e a u n a cu

e r v , cu o su i t ă de i d e i c a r e s e î n l ă n ţ u i e c u r s i v , s e c a u t ă u n a p e a l t a , s e s p r i j i n ă u n ae a l t a , p e o s c h e l ă t r a i n i c ă c e n u s e î n a l ţ ă l a v e d e r e . D e a c e e a , c r o n i c a s a e s t e v i e ,n t e r e sa n t ă , f r u m o a s ă E a a r e p u r i t a t e a u n e i c o n f e s i i , v i r t u ţ i d e n e c o n t e s t a b i l ă p o e z ie .a p ă t ă o v i a ţ ă d e s in e s t ă t ă t o a r e , d e v i n e p a g i n ă d e a n t o l o g i e .

IIie Busu

2 9 . .î n a i n t e , t o t î n a i n t e ", „ G a z e t a l i t e r a r ă ", n r . 50, 13 d e c e m b r i e , 1962.3 0 „ E s t e , o r i n u e s t e ? ", „ L u m e v e c h e , l u m e n o u ă " .www.cimec.ro



O PROMOŢIE

NOUĂSI CÎTEVAPROBLEME

MAI VECHI

C a î n fi e c a r e a n , î n c e p u t u l d e va c a n ţ ă d e a n u l a c e s t a c o i n c i d e c u m o m e n t u l r e p a r z ă r i i î n t e a t r e a n o i i p r o m o ţ i i d e a c t o r i a b s o l v e n ţ i a i I n s t i t u t u l u i d e A r t ă T e a t r a l ă ş ii n e m a t o g r a f i c ă . C a d e o b i c e i , d i r e c t o r i i t e a t r e l o r d i n ţ a r ă — s a u r e p r e z e n t a n ţ i i a c e s t o r a

— a u fost c h e m a ţ i l a B u c u r e ş t i p e n t r u a - ş i c u n o a ş t e v i i t o r i i a c t o r i c l in s p e c t a c o l e l e „ d er o d u c ţ i e " p r e z e n t a t e în c a d r u l s t u d i o u l u i I n s t i t u t u l u i . î n m o d s u r p r i n z ă t o r , a b i a j u m ă a t e s a u p o a t e n i c i a t î t d i n t e a t r e l e d i n r e g i u n i ş i - a u t r i m i s r e p r e z e n t a n ţ i i p e n t r u as i s t a l a t r a d i ţ i o n a l a t r e c e r e î n r e v i s t ă a n o u l u i c o n t i n g e n t d e f o r ţ e a r t i s t i c e . S ă f ios t l i p s ă d e i n t e r e s ? S ă f i fost c o n v i n g e r e a c ă , i n d i f e r e n t de ce ar d o r i e i , r e p a r t i z a r e aă c u t ă d u p ă a c t u a l u l s i s t e m — în care o r d i n e a m e d i i l o r d ă t i n e r i l o r a b s o l v e n ţ i p o s i b i l i

a t e a de a - ş i a l e ge t e a t r u l u n d e - ş i v o r î n c e p e a c t i v i t a t e a — n u p e r m i t e c o n d u c ă t o r i l o re t e a t r e s ă - ş i c o m p l e t e z e c o l e c t i v e l e c o n f o r m c u n e c e s i t ă ţ i l e a r t i s t i c e , c i d u p ă c a p r i c i i l ee s t i n u l u i ? D i r e c t o r u l u n u i t e a t r u m a i m i c , m a i m ă r g i n a ş , ş i - a e x p r i m a t d e a l t f e l a c e a s t ăo n v i n g e r e , c o n s i d e r î n d u - s e f e r i c i t d a c ă v a p r i m i n u m ă r u l d e t i n e r i a c t o r i c e r u t , i n d i f e e n t d e c a l i t a t e a l o r , a t î t d e m a r e e s t e n e v o i a d e c a d r e t i n e r e , c u p r e g ă t i r e d e s p e c i a l i t a t eu p e r i o a r ă , î n u n e l e t e a t r e d i n ţ a r ă , î n c a r e se p l ă t e ş t e î n c ă t r i b u t g r e u d i l e t a n t i s m u l u i .

a p t e s t e c ă r e p r e z e n t a ţ i i l e d e î n c h e i e r e a u l t i m u l u i a n ş c o l a r , p r o g r a m a t e t i m p d eî t e v a z i l e în m i c a şi s i m p a t i c a s a l ă a s t u d i o u l u i r C a s a n d r a " , pe care o pot i n v i d i a m u l ţ it u d e n ţ i d e t e a t r u d i n s t r ă i n ă t a t e , s - a u d e s fă ş u r a t î n fa ţ a c î t o r v a s c a u n e o cu p a t e d i ne le a p r o a p e d o u ă s u t e r ă m a s e g o a l e . O p r i m ă o b s e r v a ţ i e s e i m p u n e a i c i : i n d i f e r e n te d a t a c î n d s p e c t a c o l e l e u l t i m u l u i a n s e p r e z i n t ă î n p r e m i e r ă î n c u r s u l s t a g i u n i i t e a

r a l e , t r e c e r e a î n r e v i s t ă a u n e i î n t r e g i p r o m o ţ i i d e a c t o r i a r t r e b u i s ă a i bă l oc î n f a ţ au b l i c u l u i , î n t r - o sa l ă p l i n ă , d i n c a r e n - a r t r e b u i s ă l i p s e a s c ă r e p r e z e n t a n ţ i i p r e s e i , a ie a t r u l u i , a i c u l t u r i i r o m â n e ş t i . E v o r b a , în f o n d . d e c o n s a c r a r e a u n o r t i n e r e t a l e n t ea re i n t r ă c u d r e p t u r i d e p l i n e î n v i a ţ a t e a t r a l ă a ţ ă r i i . D i n t r e e i v o r f i r e c r u t a ţ i m î i n en t e r p r e ţ i i p e n t r u r o l u r i l e p r i n c i p a l e ş i s e c u n d a r e ( d a , d a , ş i s e cu n d a r e !) a l e d r a m a t u r i e i n a ţ i o n a l e ş i u n i v e r s a l e .

P î n ă a a j u n g e l a u l t i m u l a n s t u d e n ţ i i - a ct o r i a u p a r c u r s o î n t r e a g ă p r o g r a m ă d e

I. A. T. C.ROMOŢIA

1967



f o r m a ş i d e z v o l t a a p a r a t u l p s i h o - f i z i c , i n s t r u m e n t u l d e c r e a ţ i e a r t i s t i c ă . D e l a e x e r c i ţ i i l e d e i m p r o v i z a ţ i e l a i n t e r p r e t a r e a u n o r b u că ţ i e p i ce , d e l a f r a g m e n t e l e ş i m o m e n t e l ed r a m a t i c e p î n ă l a r o l u r i l e î n t r e g i i n t e r p r e t a t e î n s p e c t a c o l e l e d i n u l t i m u l a n , e i a u s t r ă b ă t u t u n î n t r e g p ro ces d e d e s ă v î r ş i r e a a p t i t u d i n i l o r , d e î n ţ e l e g e r e , c u n o a ş t e r e ş i î n t r u c h i p a r e a p e r s o n a j e l o r d i n o p er e d r a m a t i c e d i v e r s e , a p a r ţ i n î n d u n o r e p o ci , s t i l u r i şî c u r e n t e d i f e r i t e . S e p r e s u p u n e că s p e ct a c ol e l e p r e g ă t i t e ş i p r e z e n t a t e î n u l t i m u l a nr e p r e z i n t ă o s i n t e z ă , o c h i n t e s e n ţ ă a a c e s t u i p r o c e s d e f o r m a r e p r o f es i on a l ă , d î n d p o s i b i l i t a t e a u n e i v a l o r i f i că r i c ît m a i c o n c l u d e n t e a c a p a c i t ă ţ i i c r e a t o a r e a t i n e r i l o r a b s o l v e n ţ i . A ce a s t ă s i n t e ză r e v e l a t o a r e îş i g ă s e ş t e e x p r e s i a , î n p r i m u l r î n d , î n r e p e r t o r i u l a l e sîn acest scop .

P r o m o ţ i a 1 9 67 a I n s t i t u t u l u i d e A r t ă T e a t r a l ă ş i C i n e m a t o gr a f ic ă a a v u t d e i n t e r

p r e t a t u r m ă t o r u l r e p e r t o r i u : O seară de teatru românesc, a l c ă t u i t ă d i n l u cr ă r i d e î n c e p u ta l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e (Muza de la Burdujeni d e C o s t a c h e N e g r u z z i , Drumul de fier i Millo director d e V a s i l e A l e c s a n d r i ) , Năpasta d e C a r a g i a l e , cu p l a t ă cu v o d e v i l u l l u i

A l e c s a n d r i , Chiriţa în laşi, Ult ima oră d e M i h a i l S e b a s t i a n , Passacaglia d e T i t u s P o o v i c i , Vassa jeleznova d e M a x i m G o r k i (î n p r i m a v a r i a n t ă ) , Straniul interludiu d e

O ' N e i l l şi Romulus cel Mare d e D u r e n m a t t . P r i v i t d i n u n g h i u l d e v e d e r e a l u n u i t e a t r u

p e r m a n e n t , ca r e î n f i e ca r e s t a g i u n e î i p r e z i n t ă p u b l i c u l u i s ă u u n m ă n u n c h i d e o p e r ed i n d r a m a t u r g i a n a ţ i o n a l ă ş i u n i v e r s a l ă , a c e s t r e p e r t o r i u n - a r a v e a a l t cu s u r d e cî t s l a b a

a r e z o n a n ţ ă c o n t e m p o r a n ă . I n c u r s i u n e a s t ă r u i t o a r e î n d r a m a t u r g i a r o m â n e a s c ă , p r e z e n

a t ă î n c î t e v a e t a p e e s e n ţ i a l e , d e l a în c e p u t u r i p î n ă î n z i l e l e n o a s t r e , a r c o n s t i t u i c h i a rn a ct m e r i t o r i u , c a ş i î n c e r c a r e a d e a p u n e p u b l i c u l n o s t r u î n c o n t a c t c u p r i m a v a i a n t ă a d r a m e i l u i G o r k i , Vassa Jeleznova. D i s c u t a b i l ă a r f i , c h i a r î n a c e s t c o n t e x t ,î n c e r c a r e a d e a d a v i a ţ ă l u m i i t u l b u r i d e co m p l e x e ş i r e f u l ă r i f r e u d i e n e , î n ca r e s eî n e a c ă p e r s o n a j e l e ş i i d e i l e , n u l i p s i t e d e i n t e r e s , d e a l t f e l , a l e Straniului interludiu' n e i l l i a n . D a r p r i v i t în l u m i n a r o s t u l u i să u r e a l d e v a l o r i f i c a r e a a p t i t u d i n i l o r u n o rc t o r i î n u l t i m u l s t a d i u a l f or m ă r i i p r o f e s i o n a l e , r e p e r t o r i u l a c e s t a n e a p a r e l i p s i t d eî t e v a d a t e f u n d a m e n t a l e .

F ă r ă î n d o i a l ă c ă r e p e r t o r i u l n a ţ i o n a l ş i u n i v e r s a l , î m b o g ă ţ i t a n d e a n c u n o i o p e r e ,u p o a t e f i p a r c u r s i n t e g r a l d e s t u d e n ţ i i u n e i p r o m o ţ i i , n i c i î n ce i p a t r u a n i d e s t u d i u ,

i c u a t î t m a i p u ţ i n î n u l t i m u l a n . D a r s t i l u r i l e f u n d a m e n t a l e a l e m a r e l u i r e p e r t o r i u t e a

r a l n - a r t r e b u i s ă l i p s e a s c ă d i n p r o g r a m u l u l t i m i l o r d o i a n i a i u n e i p r o m o ţ i i a c t o r i e ş t i , î n s u ş i r e a a c e s t o r s t i l u r i f u n d a m e n t a l e s tă l a b a z a î n t r e g u lu i t e a t r u c o n t e m p o r a n ş ie e l e s e c l ă d e ş t e g a m a i n t e r p r e t a t i v ă a u n u i a c t o r m o d e r n , c o m p l e x .

O r , c u m să se f or m e z e a c ea s t ă g a m ă v a r i a t ă , cu p r i n z ă t o a r e , cî n d d i n r e p e r t o r i u ll t i m u l u i a n l i p s e ş t e t r a g e d i a a n t i c ă , l i p s e s c S h a k e s p e a r e ş i M o l i e r e , l i p s e s c I b s e n ş ie r n a r d S h a w ? C a s ă n u m a i v o r b i m d e B r e c h t , c a ş e f d e ş c o a l ă î n c u r e n t e l e t e a t r u l u i

o n t e m p o r a n . M a r e a ş coa l ă a c l a s i c i s m u l u i r ă m î n e , î n ci u d a d i s p r e ţ u l u i c u ca r e o p r i v e s cn i i a d e p ţ i a i m o d e r n i s m u l u i , a i „d e m i t i z ă r i l o r " şi „d e m i s t i f i că r i i o r " , u n m a r e m o n u

m e n t a l c u l t u r i i u m a n i s t e , ş i o t i r a d ă d i n t r - o t r a g e d i e d e R a c i n e s a u o s c en ă d i n t r - o

o m e d i e d e M o l i e r e s în t m a i r e v e l a t o a r e î n ceea c e p r i v e ş t e p r o f u n z i m e a p a s i u n i l o ri c o m p l e x i t a t e a s p i r i t u l u i u m a n d e c ît u n e l e î n c e r c ă r i m a i n o i d e d e s c op e r i r e a s e n s u l o r c o m p l i c a t e l o r r e l a ţ i i d i n t r e o a m e n i . D e s i g u r c ă î n t e a t r e l e î n c a r e v o r i n t r a , î n

u r î n d , n o i i a b s o l v en ţ i a i c la s e l or d e a r t ă d r a m a t i c ă v o r a v e a d e r e z o l v a t s a r c i n i d i ne î n ce m a i g r e l e , u n i i d i n t r e e i s e v o r v e d e a d e l a î n c e p u t î n f a ţ a u n o r r o l u r i d er i m ă m ă r i m e . L e v a f i g r e u s ă r ă s p u n d ă î n m o d s a t i s fă c ă t o r u n o r s ol ic it ă r i v a r i a t e ,

d a c ă g a m a l o r i n t e r p r e t a t i v ă e s t e l i p s i t ă d e c î t e v a „ c h e i ' ' f u n d a m e n t a l e . Ş i d a c ă S h a k e p e a r e a r t r e b u i s ă n u l i p s e a s c ă d i n b a g a j u l r e p e r t o r i a l a l n i c i u n u i v i i t o r a c t o r , c ă c ie l a e l se t r a g e m a r e a b og ă ţ i e a t e a t r u l u i m o d e r n , i n t e r p r e t a r e a d r a m a t u r g i e i r o m â e ş t i n - a r t r e b u i s ă om i t ă n i c io d a t ă c o m e d i i l e l u i C a r a g i a l e şi d r a m a i s t o r i c ă r o m â e a s c ă , t e m e l i a t r a d i ţ i i l o r r e a l i s t e a l e t e a t r u l u i n o s t r u d e a z i .

î n t e a t r u l n o s t r u a u î n c e p u t s ă s e s i m t ă î n u l t i m a v r e m e u n e l e ca r e n ţ e în d o m e

u l a r t e i a c t o r u l u i . M a n i e r i s m , p l a f o n a r e t i m p u r i e , c o b o r î r e a r o s t i r i i v e r s u r i l o r l a n i v e l u n u i n a t u r a l i s m i n e x p r e s i v , o a n u m i t ă a n c h i l o z ă fi zi că ş i , m a i a l e s , d e f ec t e e v i d e n t ee d i c ţ i u n e . C r e d c ă l i p s a a n t r e n a m e n t u l u i l a ş c o a l a m a r e l u i r e p e r t o r i u c l a s i c , î n c ă d i nn s t i t u t , n u e s t r ă i n ă d e aces t e i n s u f i ci e n ţ e . D a r a c e a s t a e o a l t ă p r o b l e m ă , c a r e a r t r e

u i r e l u a t ă c u a l t p r i l e j .

N u s - a r p u t e a s p u n e că n o u a p r o m o ţ i e n u p r e z i n t ă u n e l e p r o m i s i u n i p e n t r u c o m l i d i l d ă l ă î d ă f i l



c a r e t î n ă r u l a c t o r ş i - a c u c e r i t - o î n r î n d u r i l e c o l e g i l o r d e g e n e r a ţ i e , c i d a t o r i t ă î na l ă m ă s u r ă i n t e r p r e t ă r i i v ig u r o a s e şi n u a n ţ a t e , p i g m e n t a t e cu u m o r , a p e r s o n a j u l u i .

D a n I v ă n e s c u a a p ă r u t î n t r e i r o l u r i f o a r t e d i f e r i t e c a g e n ş i s t r u c t u r ă , d o v e d i n dl e n ţ e i n t e r p r e t a t i v e m u l t i p l e . D e o m a r e s i m p l i t a t e e m o ţ ion a n t ă î n I o n d i n Năpasta,a d e v e n i t ş u g u b ă ţ u l esc roc P u n g e s c u d i n Chiriţa in Iaşi, cî n t î n d c u d e st u l ă d e z i n v o l

r ă c u p l e t e l e r o l u l u i , d u p ă c a r e a t r e c u t l a u m o r u l sec a l m i n i s t r u l u i d e i n t e r n e d i nmulus cel Mare. A m a v u t i m p r e s i a d e a l t f e l că a fos t u n u l d i n a c t o r i i- s t u d e n ţ i c a r ea u a d a p t a t cu m a i m a r e u ş u r i n ţ ă s t i l u l u i p i es e i l u i D u r e n m a t t , î n ţ e l e g în d c u m se c u n e n e c e s i t a t e a j o c u l u i „d i s t a n ţ a t " d i n a c e a s t ă „ co m e d i e is t o r i că cu t o t u l n e i s t o r i c ă " .

S e n s i b i l i t a t eş i t e m p e r a m e n t

d r a m a t i ca d o v e d i t S e r g i u I o n e s c u î n

r o l u l

l u i A n e i d i n Passacaglia ş i î n P a v e l d i n Vassa Jeleznova. D i n p ă c a t e , t î n ă r u l a c t o r î n c e p ă r , d i s t r i b u i t î n d o u ă r o l u r i d e s t r u c t u r i a p r o p i a t e , n u a i z b u t i t î n s u f i ci e n t ă m ă s u r ă

e v i t e r e p e t a r e a u n o r p r o ce d e e , a p r o p i i n d u - ş i p e r s o n a j e l e m a i m u l t c h i a r de c î t og ă d u i a t e x t u l . V a p u t e a o a r e m a i t î r zi u să fa c ă u n e f o r t m a i m a r e de t r a n s p u n e r e ?

D i s t r i b u i r e a s t u d e n ţ i l o r - a c t o r i î n r o l u r i î n c a r e a p t i t u d i n i l e l o r a r t i s t i c e să f i e c î ta i d e p l i n v a l o r i f i c a t e , d a r ca r e t o t o d a t ă s ă l e p u n ă l a î n ce r c a r e c a p a c i t a t e a d e a m u n c in t r u r e a l i z a r e a u n e i c om p o z i ţ i i d e s ă v î r ş i t e , e o p r o b l e m ă e s e n ţ i a l ă î n u l t i m u l a n d e

u d i u . D i n ce le d o u ă c o m p o z i ţ i i d e v i r s t ă , r e a l i z a t e c u m u l t ă s t î n g ă c i e d e D u m i t r u

p e s c u î n r o l u l P r o f e s o r u l u i d i n Passacaglia ş i a l a d m i n i s t r a t o r u l u i M i h a i l o V a s i l i e vn Vassa Jeleznova, g r e u n e - a m f i p u t u t d a s e a m a d e ca l i t ă ţ i l e r e a l e a l e t î n â r u l u i

t e r p r e t . D e a l t f e l , r a r e o r i a m a v u t p r i l e j u l s ă v e d e m î n p r o d u c ţ i a u n e i p r o m o ţ i i as t i t u t u l u i d e t e a t r u a t î t e a c o m p o z i ţ i i d e v î r s t ă , c a r e d ă d e a u i m p r e s i a c ă a s i s t ă m l ac u l u n o r c o p i i c u b a r b ă . G l a s u r i f or ţ a t e , m i ş c ă r i s t i n g a c e , u n m e r s a r t i f i c i a l î n g r e u t — a c e s t e e l em e n t e e x t e r i oa r e g r e u n e p u t e a u c o n v i n g e d e v e r i d i c i t a t e a p e r s o n a j e l o r

p e s c e n a d e l a „C a s a n d r a " . Ş i c î n d t e g î n d e ş t i c ă l - a m v ă z u t p e M a r c e l M a r c e a um b ă t r î n i n d t r e p t a t î n f a ţ a n o a s t r ă , f ă r ă n i c i u n a r t i f i c i u e x t e r i o r . A ş a d a r , se p o a t e !a , d a r c u c î t ă m u n c ă ş i t a l e n t . . .

D e l a s t î n g a l a d r e a p t a : M a n u e l a M a r i n e s c u ( A r i s t i ( a ) , A u r c l i a n N e a g u ( B o n d i c i ) , C r i s t i n a S t a m a t e( Ch i r i ţ a ) , D a c Iv ă n e sc u ( P u n g e s c u ) şi S a n d a I o n e s c u U l m e n i (Ca l ips i ţ a ) î n „ C h i r i ţ a în l a ţ i ' 'd e V . A l e c s a n d r i



e l a s t î nga l a d r e a p t a : C r i s t i a n P o p e s c u (Ş te f ânescu) , C a r m e n G a l i n ( G a b y ) şi M i h a i B u t n a r i uV o i c u ) în , , U l t i m a o r ă " d e M i h a i l S e b a s t i a n

î n r o l u l a t î t d e î n c ă r c a t d e a m i n t i r i a l C o a n e i C h i r i ţ a , a m v ă z u t o t î n ă r ă s t u

e n t ă c u r a j o a s ă ş i p l i n ă d e a p l o m b , C r l s t i n a S t a m a t e . U n p i c d e h a z , u n f i r i c e l d e voce m u l t ă î n d r ă z n e a l ă n u s î n t t o t u ş i s u f i c i e n t e p e n t r u a cr e a u n p e r s o n a j d e o a t î t d e

n e p u i z a b i l ă v i g o a r e ş i d e u n c o m i c s u c u l e n t p r e c u m C h i r i ţ o a i a . T î n ă r a in t e r p r e t ă ab o s i t r e p e d e , s u f l u l n e a n t r e n a t n - a r e z i s t a t p î n ă l a s f îr ş i t u l ce l o r d o u ă a c t e , i a r e f o r t u le a s u g e r a p r o p o r ţ i i l e r o t o f e e i i s p r ă v n i c e s e a m i n t e a u d e b r o a s c a d i n f a b u l ă .

M a i s o l i d i n s t a l a t ă î n c o n t u r u r i l e d e c r u z i m e şi r a p a c i t a t e a l e p e r s o n a j u l u i g o r -a n ,

Y v o n n e B e r t o l a - P o d o l e a n u a d o v e d i t i n t e l i ge n ţ ă , p r e s t a n ţ ă s ce n i că şi a c u r a t e ţ e ai j l o a c e l o r , f ă r ă a s că p a t ot u ş i d e o a n u m i t ă m o n o t o n i e , l a c a r e a a d u s - o s t r ă d u i n ţ ae a - ş i m e n ţ i n e c o m p o z i ţ i a p e o l i n i e u n i t a r ă .

A d i s t r i b u i u n a c t o r - s t u d e n t î n t r - u n r o l ca r e n u - i c e r e n i c i u n f e l d e e f o r t —a d e p i l d ă p e M i h a i D u m b r a v ă î n r o l u l B o r c e a d i n Ult ima oră, n e c o n c l u d e n t p e n t r up t i t u d i n i l e t î n ă r u l u i a b s o l v e n t — e st e o g r e ş e a l ă t o t a t î t d e m a r e ca şi aceea de a -1i s t r i b u i î n r o l u r i c a r e - i d e p ă ş e s c c u t o t u l f o r ţ e l e . D e s p r e t i n e r i i i n t e r p r e ţ i a i t e m e r a r e iî nc e rc ă r i c u Straniu l interludiu g r e u s - a r p u t e a s p u n e m a i m u l t de c î t c ă a u u r m a t cud e l i t a t e i n d i c a ţ i i l e ( p r o f e s o r u l u i - r e g i z o r , a n g a j î n d u - s e i n t r - u n cros p e n t r u c a r e n - a v e a uc i a n t r e n a m e n t u l n e c e s a r , n i c i d a r u r i l e î n n ă s c u t e . Ş i t o t u ş i , C a r m e n G a l i n a fos t o

n c î n t ă t o a r e D a n i e l a în Simple coincidenţe, l a T e a t r u l M i c , i a r V i c t o r Ş t r e n g a r u a t r e

u t î n m o d o n o r a b i l d e l a B u c ş a n d i n Ult ima oră l a n e g u s t o r u l d e a n t i c h i t ă ţ i d i nomulus cel Mare.

D i s t r i b u i t e m a i p e m ă s u r a l o r , I r i n a M a z a n i t t i s ( A n n a ) , E l e n a J i t c o v ( N a t a l i a )L u c i a B o g a ( L i u d m i l a ) în Vassa Jeleznova a u r e a l i z a t u n t r i p t i c f e m i n i n v i u ş i n u a n

a t , p r o m i ţ ă t o r p e n t r u a c t i v i t a t e a l o r v i i t o a r e . F ă r ă a f i m a i p u ţ i n d ot a t ă , A n a - M a r i aţ e t e a ( L i p a d i n Vassa Jeleznova ş i A d a d i n Passacaglia) e încă p r i z o n i e r a u n e i t i m i

i t ă ţ i c a r e - i s t î n j e n e ş t e m i ş c ă r i l e ş i ţ i n u t a c u s t î n g ă c i i i n o p o r t u n e .



De l a s t î nga l a d r e a p t a : S e r g i u I o n e s c u ( L e g i o n a r u l ) , G a b r i e l S ă n d u l e s c u ( A n d r e i ) ţ i P e t r e D o n d o s( C a v a l e r u l ) i n „ P a s s a c a g l i a " d e T i t u s P o p o v i c i

u r n a , c a r e a f ă c u t o c o m p o z i ţ i e c o r e c t ă , d e ş i c a m m o n o t o n ă , î n r o l u l l u i A l e x a n d r un d r o n i c d i n Ult ima oră, d i n ca r e în s ă n u n e - a m p u t u t d a s e a m a c î t ă t i m i d i t a t e ş i c i tăs t i c u l a ţ i e s t e r e o t i p ă a p a r ţ i n i n t e r p r e t u l u i ş i c î t d i n a l e p e r s o n a j u l u i .

N e o p r i m a i c i c u a c e a s t ă e n u m e r a r e , c a r e n - a a v u t i n t e n ţ i a d e a f i e x h a u s t i v ă ,e x e m p l i f i ca t i v ă . D i n ş ir u l d e a b s o l v e n ţ i a i u l t i m e i p r o m o ţ i i a I . A . T . C . m a i p o t f i

t a ţ i , d e s i g u r , o s e a m ă d e t i n e r i şi t i n e r e , c a r e v o r p u t e a a d u c e î n v i i t o r c o n t r i b u ţ i ii l e l a r e a l i z a r e a u n o r s pe c t a c o l e î n t e a t r e l e î n c a r e v o r f i a n g a j a ţ i .

D a r t o c m a i a i c i e p r o b l e m a . P r o m o ţ i a d e a n u l a c e s t a o f e r ă t e a t r e l o r c a r e a ş t e a p t ăn e r ă b d a r e i n f u z i a d e fo r ţ e p r o a s p e t e , o s e r i e d e u t i li t ă ţ i , i n t e r p r e ţ i m a i m u l t s a u

a i p u ţ i n c o r e c ţ i a i u n o r r o l u r i d i n d r a m a t u r g i a r o m â n ă ş i s t r ă i n ă . D a r î n s p e c t a c o l e l ee s t e i u l t i m e p r o m o ţ i i a m v ă z u t p r e a p u ţ i n e p r o m i s i u n i p e n t r u v i i t o a r e m a r i c r e a ţ i i ,

t o n a l i t a t e a m i n o r a a c e l o r m a i m u l t e d i n t r e s p e c t a c o l e l e p r e z e n t a t e d e a c e a s t ă p r o o ţ i e , r a r e o r i a m o b s e r v a t o s c l i p i r e , o s c î n t e i e r e a u n u i t a l e n t n e o b i ş n u i t . P e a l o c u r işi Jăcea loc o i m p r e s i e d e d i l e t a n t i s m . F ă r ă î n d o i a l ă , p r o n o s t i c u r i l e cu p r i v i r e l a p e r r m a n ţ e l e v i i t o a r e a l e u n o r t i n e r i a r t i ş t i a b i a i e ş i ţ i de pe bănc i l e şcol i i s în t t o t d e a u n az a r d a t e . S a u v ă z u t c a z u r i c î n d m a r i s p e r a n ţ e a u fost c o n t r a z i s e d e p r a c t i c a v i e ţ i i ,c în d e l e m e n t e c u a p a r e n ţ e m o d e s t e ş i -a u d e z v ă l u i t m a i t î r z iu a p t i t u d i n i s u r p r i n z ă t o a r e .

a r a c e s t e a s î n t c a z u r i , e xc e p ţ i i . O doz ă de p r o b a b i l i t a t e e x i s t ă t o t d e a u n a , i a r î n c a z u lf a ţ ă e a n u e s t e f o a r t e î m b u c u r ă t o a r e .

E a d e v ă r a t c ă t e a t r u n u s e f ace n u m a i cu m a r i l e t a l e n t e , c r e a t o a r e d e r o l u r i

oc a l e , c i ş i c u u t i l i t ă ţ i l e . A l ă t u r i de H a m l e t e x i s t a H o r a ţ i u şi os t a ş i i d i n g a r d ă ; a l ă r i d e R o m e o e x i s t ă T h i b a l d şi P a r i s . D a , d a r p e n t r u a j u c a p e T h i b a l d t r e b u i e să -1

m a i î n t î i p e R o m e o . O r , p r o m o ţ i a d e a n u l a c e s t a a I . A . T . C . o f e r ă p r e a p u ţ i n e p r e



p a b i l e d e a d a v i a ţ ă e r o i l o r d r a m a t u r g i e i t u t u r o r t i m p u r i l o r . P e n t r u a - ş i î m p l i n i s e t e ap e r i o a s ă d e e r o i , t e a t r u l n o s t r u v a t r e b u i s ă a ş t e p t e p r o m o ţ i i l e v i i t o a r e .

T a l e n t u l n u s e p o a t e p l a n i f i c a . N u se p o a t e g a r a n t a î n f i e ca r e a n u n n u m ă r d e—4 0 d e a b s o l v e n ţ i t a l e n t a ţ i c o r e s p u n z ă t o r i n e c e s i t ă ţ i l o r t e a t r e l o r şi p l a n u l u i d e ş c o l a

z a r e a l I n s t i t u t u l u i d e t e a t r u . D a r n i c i n u e s t e o b l i g a t o r i e î m p l i n i r e a n u m ă r u l u i , d a c ăse gă se sc d e s t u i c a n d i d a ţ i s u f i c i e n t d e t a l e n t a ţ i . A m i m p r e s i a că , în u l t i m a v r e m e ,

i t e r i i l e d e s e l e c ţ i o n a r e l a a d m i t e r e a î n I n s t i t u t f u n c ţ i o n e a z ă î n t r - u n m o d c a p r i c i o s ,e g ă t i n d t e r e n u l p e n t r u l a n ţ u l c on c e s i i l o r l a e t a p e l e u r m ă t o a r e a l e s e l e cţ i o n ă r i i . N u m a i

t f e l s e p o a t e e x p l i c a p r e z e n ţ a , î n s p e c t a c o l e l e d e î n c h e i e r e a p r o c e s u l u i d e p r e g ă t i r eo f e s i o n a l ă a u n e i p r o m o ţ i i d e a c t o r i , a u n o r t i n e r i c u p e r s p e c t i v e f o a r t e î n d o i e l n i c e

d e z v o l t a r e . S e n u m ă r ă o a r e p r i n t r e s a r c i n i l e I n s t i t u t u l u i d e t e a t r u şi aceea d e a p r e t i ş i „ b a l a s t u l " d e m î i n e a l t e a t r u l u i r o m â n e s c ? ( O r i c î t d e i m p r o p r i u a r f i t e r m e n u l

b a l a s t , el se i m p u n e u n e o r i î n m o d i n e v i t a b i l . )

Şi a p o i . o r i c a r e a r f i a p t i t u d i n i l e n a t u r a l e a le v i i t o r i l o r a c t o r i , r ă m î n e d e v ă z u tn c e m ă su r ă e l e s în t v a l o r i f i c a t e şi d e z v o l t a t e î n p e r i o a d a d e s t u d i u . A c t u a l a p r o g r a m ă î n v ă ţ ă m î n t u r m ă r e ş t e , p r i n î m b i n a r e a m a t e r i i l o r t e o r e t i c e c u e x e r c i ţ i i l e p r a c t i c e , săr m e z e c a d r e a r t i s t i c e c u o p r e g ă t i r e m u l t i l a t e r a l ă . R e z u l t a t e l e o g l i n d i t e î n s p e c t a c o l e l et i m u l u i a n a r a t ă î n s ă u n e l e c a r e n ţ e î n p r e g ă t i r e a p r o f e s i o n a l ă a t i n e r i l o r a c t o r i . D e c t e d e d i c ţ i u n e , c a r e c u s i g u r a n ţ ă s e v o r a c c e n t u a î n c u r s u l a c t i v i t ă ţ i i î n t e a t r u , on u t ă n e î n g r i j i t ă , v o c i i n s u f i c i e n t c u l t i v a t e , ge s t i c u la ţ i e s t î n ga c e — s în t a sp e cte c a r e

l e v ă o i n s u f i c i e n t ă c o o r d o n a r e a a c t i v i t ă ţ i i c a t e d r e l o r d e l a d i v e r s e l e d i s c i p l i n e . A n t r e m e n t u l voc a l ş i c o r p o r a l , c a r e a r t r e b u i s ă i n t r e î n v i a ţ a c u r e n t ă a a c t o r i l o r n o ş t r ie x e r c i ţ i i l e d e v o c a l i z e şi d e d i g i t a ţ i e l a cî n t ă r e ţ i ş i i n s t r u m e n t i ş t i , n u s e b u c u r ă

n c ă d e a t e n ţ i a c u v e n i t ă î n I n s t i t u t . D e aceea a m v ă z u t t i n e r i a c t o r i c ă r o r a l e l i p s e ş t ef l u l p e n t r u a d u c e p î n ă l a ca p ă t o l u n g ă t i r a d ă , s a u u n r o l î n ca r e t e x t u l s e î m b i n ă

c în te c u l ş i d a n s u l , s a u c u o m a i a b u n d e n t ă m i ş c a r e s c e n i că .

î n t î m p l a r e a a f ă c u t c a , î n p r e a j m a a c e s t u i s f î r ş i t de a n şc o la r , s ă ne v i z i t e z e ou p ă d e s t u d e n ţ i d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n K a n s a s - S . U . A . S p e c t a c o l u l p r e z e n t a t de ce is e t i n e r i s t u d e n ţ i , a l c ă t u i t d i n f r a g m e n t e d e p i e s e a m e r i c a n e c o n t e m p o r a n e , d e o d i v e r t a t e d e g e n u r i m e r g î n d d e l a d r a m ă l a c o m e d i a m u z i ca l ă , e r a î n e î n t ă t o r p r i n s i m p l i

t e şi p r i n u i m i t o a r e a m o b i l i t a t e p s i h o -f i zi c ă a i n t e r p r e ţ i l o r . I - a m a d m i r a t cu s i n c e r i

t e ş i c u c o n v i n g e r e a c ă a s e m e n e a p e r f o r m a n ţ e s î n t p o s i b i l e ş i l a no i , c u c e v a m a i m u l to r t de c î t î n p r e z e n t ş i , m a i a l e s , cu o m a i m a r e e x i g e n ţ ă d i n p a r t e a t u t u r o r .

Şi m i - a m a m i n t i t că p r i n t r e c a d r e l e d i d a c t i c e a le şcol i i n o a s t r e d e a r t ă d r a m a t i c ăa u n u m ă r a t î n t r e c u t Ş t e f a n V e l l e s c u , A r i s t i z z a R o m a n e s c u , C o n s t a n t i n N o t t a r a , L u c i au r d z a B u l a n d r a , N . B ă lţ ă ţ e a n u , M i h a i P o p e s c u ş i a t î ţ i a a l ţ i i . N - a r f i o a r e n i m e r i t ca ,

f o r m a r e a v i i t o r i l o r a c t o r i a i t e a t r u l u i r o m â n e s c , s ă p a r t i c i p e d i n n o u şi cî t m a i a c t i vu l ţ i d i n t r e m a r i i n o ş t r i a c t o r i de a z i ? P oa t e c ă a f i m a r e a r t i s t n u p r e s u p u n e t o t d e a a ş i a f i u n m a r e p e d a g o g , d a r p r e s t i g i u l p r o f e s i o n a l ş i e x p e r i e n ţ a c r e a t o a r e s t i m u

a z ă f a n t e z i a şi t a l e n t u l t i n e r i l o r p r i n p u t e r e a e x e m p l u l u i , i a r a s i s t en ţ a p e d a g o g i l o rp r e g ă t i r e t e o r e t i c ă p o a t e c o m p l e t a o r i c î n d f a r m e c u l s p o n t a n a l „ m o n ş t r i l o r s a c r i " .

a d i ţ i a a c e a s t a a t e a t r u l u i n o s t r u m e r i t ă t o t a t î t a a t e n ţ i e cî t şi a l t e l e v a l o r i f i c a t e î n

e z e n t . î n c e p î n d c u c r i t e r i i l e d e s e l e c ţ i o n a r e ş i t e r m i n î n d c u s i s t e m u l d e î n v ă ţ ă m î n t ,

t i m a p r o m o ţ i e d e a c t o r i a I n s t i t u t u l u i d e A r t ă T e a t r a l ă ş i C i n e m a t o g r a f i că c o n s t i t u i e p r i l e j d e m e d i t a ţ i e c a r e p o a t e că n u v a r ă m î n e fă r ă c on s e c i n ţ e p e n t r u to ţ i ce i per e - i i n t e r e s e a z ă v i i t o r u l t e a t r u l u i n o s t r u .

Margareta Bărbuţăwww.cimec.ro



TREIDEBUTURI

REGIZORALE

D a c ă s în t r e a l e d e b u t u r i a r t i s t i c e , n o i l e a p a r i ţ i i în r e g i e c o n s t i t u i e î n t o t d e a u n ao m e n t e i m p o r t a n t e a l e v i e ţ i i t e a t r a l e . A f i r m a r e a t i n e r i l o r a d u c e ş i a i c i , c a î n o r i c et ă r a m u r ă a cr e a ţ i e i, p u n c t e n o i d e co n t a c t în t r e ceea ce n u m i m d e o b i c e i c o n c e p ţ i e ,

n d i r e t e a t r a l ă ş i a d e v ă r u l g e n e r a ţ i i l o r a f l a t e î n a s a l t ; s î n t p a ş i c îş t i g a ţ i , a d a o s u r i d en ţ i n u t î n d r u m u l s i n u o s şi c o m p l i c a t p e c a r e -1 p a r c u r g e s p e c t a c o l u l c o n t e m p o r a n îno r t u l d e a cu p r i n d e cî t m a i a m p l u c ă l d u r a v i e a r e a l i t ă ţ i i .

I n t r a r e a î n p r o f e s i e a u n u i î n t r e g g r u p d e t i n e r i a r e c u a t î t m a i m u l t ă i m p o r n ţ ă c u c î t p r o m i t e r e v e l a ţ i a m u l t i p l ă a u n o r p e r s p e c t i v e i n e d i t e în r a p o r t u r i l e t e a t r u

c u v i a ţ a . O d a t ă m a i m u l t . u n a s e m e n e a d e b u t c ol e c t i v m e r i t ă s ă f i e p r i m i t c u n e r ă b r e şi c u r i o z i t a t e î n t e a t r u l r o m â n e s c , c a r e , d e v r e o d o i s p r e z e c e a n i , se s p r i j i n ă î ni m u l r î n d p e i n i ţ i a t i v a t i n e r i l o r r e g i z o r i .

P r i v i t ă a s t f e l , i e ş ir e a î n a r e n a p r o fe s i o n i s t ă a c e l or c î t o r v a r e g i z o r i - s t u d e n ţ ir e a u p u s î n s c e n ă m a i m u l t e s pe c t a c o l e î n d i f e r i t e t e a t r e d i n ţ a r ă , l a s f î r ş i t u l s t a u n i i 1 9 6 6 — 1 9 6 7 , a n e d u m e r i t şi c h i a r , j u d e c i n d d u p ă c r o n i c i , a p r o v oc a t d e z a m ă g i r e .

N o u l v a l " p e ca r e n e p r e g ă t e a m s ă-1 a c l a m ă m a a p ă r u t l a r a m p ă a l t f e l d e c î t e r at e p t a t : î n p a r t e , s a u c h i a r î n t r - o m ă s u r ă m a i m a r e , î n v i n s d e d i f ic u l t ă ţ i l e co n c r e t e a l eu n c i i d e f i e c a r e z i , a l u n e c î n d d e r u t a n t s p r e m o d a l i t ă ţ i p e ca r e n e - a m ob i ş n u i t s ă l eo c i e m n o ţ i u n i i d e t e a t r u v e c h i , l i p s i t d e l o z i n c a u n i f i c a t o a r e a u n e i ţ i n t e c om u n e —a c u m , c u zece a n i ş i m a i b i n e î n a i n t e s-a î n t î m p l a t c u d e b u t a n ţ i i r e t e a t r a l i ză r i i — ,u p u l n o i l o r r e g i z o r i se l a s ă m a i g r e u d e f i n i t . N e a f l ă m î n f a ţ a u n u i f e n o m e n n o u ,r e r e f u z ă s ă f i e n o u î n f e l u l î n c a r e e r a p r e v ă z u t .

D i n s e r i a s p e c t a c ol e l o r p u s e î n s ce n ă d e r e g i z o r i i t i n e r i , t r e i a u r e ţ i n u t m a i m u l t

e n ţ i a : Norii d e A r i s t o f a n în r e g i a l u i R a d u B o r o i a n u , l a t e a t r u l d i n B a c ă u ; Şase

rsonaje în căutarea unui autor d e P i r a n d e l l o , î n r e g i a A n c ă i O v a n e z , p e s c e n a d i n. M u r e ş ; Nora d e I b s e n , î n r e g i a l u i I v a n H e l m e r , l a A r a d . I n c o n t e s t a b i l , s î n t t r e i

l u r i c a r e i m p u n . I a t ă u n r e p e r t o r i u c a r e e x p r i m ă v o i n ţ a d e a r e a d u c e p i e s a v e c h e d eî n d o i o s p r e s t i g i u în r e g i s t r u l d e s e n s u r i ş i n u a n ţ e s e n s i b i l e a l t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n .

î n c e p r i v e ş t e î n d r ă z n e a l a , s p e c t a c o l u l l u i R a d u B o r o i a n u b a t e r e c o r d u l . E l a t a căt e x t a n t i c , c ă u t î n d a s t f e l s o l u ţ i e u n e i p r o b l e m e î n c ă n e r e z o l v a t e l a n o i ş i a i u r e a —

o n t a r e a c o n t e m p o r a n ă , v i e , a s p e c t a c o l u l u i a n t i c — , a l eg e u n g e n p u ţ i n e x p l o r a t d i np e r t o r i u l e p o c i i , c o m e d i a , şi u n a u t o r r a r j u c a t l a n o i , A r i s t o f a n .

* * *

www.cimec.ro



P a r t i t u r a e s t e t r a t a t ă c u m a x i m a f a m i l i a r i t a t e , c a m î n f e l u l î n c a r e r e g i z o r u l s - a rd r e s a u n e i l u c r ă r i d e u l t i m ă o r ă . R a d u B o r o i a n u d ă l a o p a r t e ceea ce î n o p e r a l u ir i s t o f a n ţ i n e s t r i c t d e p o l e m i c a s u b i e c t i v ă a t i m p u l u i , r e n u n ţ î n d l a c a r i c a t u r a r ă u v o i a r e a f i l o z o f i e i şi c a r a c t e r u l u i l u i S o cr a t e , p e r s o n a j c a r e , i n s p e c t a c ol u l să u , n u m a ie n i c i o a t i n g e r e cu p e r s o n a l i t a t e a r e a l ă a m a r e l u i f i l o z o f a n t i c . R e g i a p u n e î n c e n u l p r e o c u p ă r i l o r s a l e p a m f l e t u l s o c i a l - e t i c , s a t i r a u n e i a n u m i t e m e n t a l i t ă ţ i ş i a m o r a i p e c a r e e a o g e n e r e a z ă . I n t e n ţ i a a c e a s t a e s t e î n t o t u l j u s t ă , t e o r e t i c v o r b i n d ; c o m e a l u i A r i s t o f a n t r ă i e ş t e î n p r i m u l r î n d p r i n a n a l i z a u n u i m o d d e g î n d i r e ce c o r u p e

n e r i i . P r a c t i c î n s ă , r e g i z o r u l t r e c e , î n c h i p d e s t u l d e d i s c u t a b i l , d e l a i n t e n ţ i e l a r e a l i

r e , de l a p r i n c i p i u l t e o r e t i c l a f a p t u l a r t i s t i c c o n c r e t . î n p r i m u l r î n d , e l î n g u s t e a z ăe a m u l t a r i a d i s p u t e i c r i t i c e .

P o r n i n d d e l a a s e m ă n ă r i l e e x t e r i o a r e d i n t r e i m a g i n e a t i n e r i l o r s o f i ş t i , a ş a c um oe s c r i e A r i s t o f a n , ş i a s p e c t u l t i p i c p e n t r u g e n e r a ţ i i l e beat de a s t ă z i , ş i c h i a r f o r ţ î n dn e o r i p r i n i n t e r v e n ţ i i î n r e p l i c ă d a t e l e a c e s t e i a p r o p i e r i , s u b l i n i i n d i n s i s t e n t m u r d ă r i a ,e t e l e l u n g i , d e z o r d i n e a v e s t i m e n t a r ă o s t en t a t i vă a e r o i l o r , r e g i z o r u l - s t u d e n t î ş i c on c r ă î n î n t r e g i m e s p e c t a c o l u l s a t i r i z ă r i i t i n e r i l o r b e a t n i c i . î n f e l u l a c e s t a , t r i m i t e r i l e

e s e i se r e s t r î n g l a o c r o n i c ă , u n f o i l e t o n s c h i ţ a t p e m a r g i n e a u n u i f e n o m e n p a r t i c u l a rs e m n i f i c a ţ i i î n d e a j u n s d e l i m i t a t e . O r , a ş a c u m e st e s cr i s ă , p i e s a î n g ă d u i e m u l t m a i

u l t d e c î t s a t i r i z a r e a u n e i mode : ea p e r m i t e a t a c a r e a u n e i p r o b l e m e e x t r e m d e i m p o r n t e şi cu s e n s u r i m u l t r ă s f i r a t e î n i s t o r i a s oci e t ă ţ i i u m a n e . E s t e v o r b a d e t e n t a ţ i a —

t d e a u n a f o a r t e p u t e r n i că şi f o a r t e n o ci v ă p e n t r u t i n e r i — de a c ă u t a l i b e r t a t e a t o t a l ă ,e a p ă r ă s i o r i c e n o r m ă şi m ă s u r ă m o ş t e n i t ă d i n t r e c u t , d e d i s t r u g e r e a f ă r ă d i s c e r n ă m î n tt u t u r o r o b i c e i u r i l o r v e c h i , r e n e g a r e a c r e d i n ţ e l o r c a r e a u s t a t o r n i c i t e x i s t e n ţ a p ă r i n ţ i l o ra s t r ă m o ş i l o r , f u r i a d e a d ă r î m a p e n t r u a d ă r i m a . A c e a s t ă p r o b l e m ă , p e c a r e d r a m a

r g u l g r e c o i l u s t r e a z ă p r i n a t i t u d i n i s p e c i f i c e t i m p u l u i s ă u , a t u n c i c î n d v o r b e ş t e d e s e p ă r ă s i r e a m o r a v u r i l o r d e b u n - s i m ţ . d es p r e d e t r o n a r e a z e i l o r v e c h i şi d e s p r e b ă t a i a

u m p l i t ă p e c a r e f i u l o a p l i c ă p ă r i n ţ i l o r , î ş i g ă s e ş t e p e s t e a t î t e a secole c o r e s p o n d e n ţ er e c t e î n l u m e a n o a s t r ă . E d e a j u n s să r e a m i n t i m a c e l „ t o t u l e s t e p e r m i s " , p r i n c a r e

o s t o i e v s k i a a t r a s a t e n ţ i a a s u p r a c r i z e i t î n ă r u l u i i n t e l e c t u a l , s a u d e v o l u p t a t e a , p l ă c e r e ae a e x p e r i m e n t a , fo r m u l ă p r i n c a r e T h o m a s M a n n d e s em n a s i m p t o m e l e a ce le ia ş i m a d i i s o c i a l - e t i c e a n o i l o r g e n e r a ţ i i , î n m o m e n t e l e d e cr i z ă a c u t ă a co n ş t i i n ţ e i s o ci a l e .

a c ă r e g i z o r u l a r f i a d î n c i t p o s i b i l i t a t e a u n e i a s e m e n e a a c t u a l i z ă r i d e sens f i l o z o f i c ,r ă s ă p u n ă s a t i r e i g r a n i ţ e d e p a r t i c u l a r i z a r e c o n c r e t ă p r e c i s ă , a t u n c i s p e c t a c o l u l , d e c l a n -n d r î s u l , a r f i p u t u t s ă p u n ă p e g î n d u r i ş i s ă î n f i o a r e .

A m f i î n t r e v ă z u t , î n s u b t e x t u l r e a l i ză r i i , o l e g ă t u r ă d i r e ct ă c u a t î t e a f e n o m e n e f a l s ă r e v o l t ă , a t î t e a e x p l o z i i d ă u n ă t o a r e d e e n e r g i e r ă u c a n a l i z a t ă c a r e a u a f e c t a tn ă l a d e z u m a n i z a r e i n t e gr a l ă a n u m i t e p ă t u r i d e t i n e r i î n s e c o l u l n o s t r u , d e l a m i ş c ă l e a n a r h i s t e p î n ă l a a s o c i a ţ i i l e f a s c i s t e ş i n e o f a s c i s t e ş i b a n d e l e d e t i n e r i u c i g a ş ir e -ş i f a c d i n v i o le n ţ ă u n i d o l . P i e s a l u i A r i s t o f a n o fe r e a u n b u n t e r e n p e n t r u a s e m e

e a a s o ci a ţ i i . P a r t e a v i a b i l ă a d i s p u t e i f i l o z o f i c e ş i m o r a l e d i n t e x t nu es te cea d e l i m i

t ă s t r i c t d e fe n o m e n e l e r e a l e , d e f o r m a t p r e z e n t a t e d e d r a m a t u r g ( f o r ţ a r e a a p r o p i e r i in t r e S o cr a t e ş i s o fi ş t i ), c i p r i v e ş t e în m o d m a i g e n e r a l u n fe n o m e n d e v i c i e r e a s p i r i

l u i t î n ă r p r i n s u p r a i n t e l e c t u a l i z a r e a r t i f i c i a l ă , p r i n r u p e r e a r a ţ i on a m e n t u l u i f i l o z o fi ce r e a l i t a t e şi f o l o s i r e a l u i ca o a r m ă m o n s t r u o a s ă m e n i t ă s ă d e s c h i d ă d r u m d e z o r n i i şi d e z e c h i l i b r u l u i .

R a d u B o r o i a n u a t r e c u t î n să p e l în g ă a c ea s t ă m a r e t e m ă p o s ib i l ă , o p r i n d u - s e l an a d i n t e m e l e m ă r u n t e ce p o t f i p u s e în l eg ă t u r ă cu o p e r a l u i A r i s t o f a n .

L o c a l i z a r e a î n g u s t ă p e n t r u c a r e a o p t a t r e g i z o r u l m a i c u p r i n d e î n că o ca p c a n ă ,p r i m e j d i e s e r i o a s ă : e v o r b a d e a t r a c ţ i a p i t o r e s c u l u i „ b e a t " , d e p o s i b i l i t a t e a d e a

a l a e x t r a v a g a n ţ e e x t e r i o a r e f o a r t e c ol o r a t e şi s p e ct a cu l o a s e î n s i n e , d a r c a r e t r a g d i n î n ce m a i d e p a r t e d e t e x t d e s f ă ş u r a r e a a c ţ i u n i i . A ş a s -a ş i î n t î m p î a t î n s p e c t a c o l u l

e l a B a c ă u . S c e n e î n t r e g i c u r g g r e o i ş i n e î n ţ e l e s , f ă r ă c a d i a l o g u l s ă s e l i pe a s c ă de

g l o m e r a r e a a c ţ i u n i l o r şi s i t u a ţ i i l or a d u s e l a r a m p ă d e r e g i z o r . L i p s a d e l e g ă t u r ă o r g a c ă î n t r e c u v î n t ş i i n v e n ţ i a r e g i z o r a l ă a f o s t p u ţ i n f a v o r a b i l ă a c t o r i l o r . A c e ş t i a , f i i n d c ă

u î n ţ e l e g , î n a n u m i t e m o m e n t e , n i m i c d i n ce s p u n ş i f i i n d c ă n u s în t a j u t a ţ i d e a c ţ i u n ea s i m i l a r e a t e x t u l u i , v o r b e s c m e c a n i c , r e c u r g î n d i n v o l u n t a r l a t o t f e l u l de c l i ş e e de

a t r u v e c h i . A s t f e l , ş a b l o n u l d e v i n e e v i d e n t şi s u p ă r ă t o r c h i a r d a t o r i t ă a l ă t u r ă r i i c uo d e r n i t ă ţ i v o i t e , s u b l i n i a t e , d i n m i ş c a r e a i m a g i n a t ă d e r e g i z o r .

Ş i l i f l i ă j l d i d b i d i i f i D



n ă d i n „ N o r i i " d e A r i s t o f a n — T e a t r u l d i n B a c ă u : M i şu R o z e a n u ( S t r e p s i a d e ) , M i h a i S t o i c e s c ua ţ i o n a m e n t u l d i e p t ) ş i V a s i l e P u p e z e a ( F i d i p i d e ) , î n c o n j u r a ţ i d e c o r şi d e d i s c i p o l i

r o p i e r e a de a n u m i t e zone c ons i de ra t e no i , p r i n exce lenţă moderne , a l e p l a s t i c i i t e a a l e . O idee vizuală p r o p r i e însă nu se expr imă îndea juns de f e r m în aceas tă r e a l i z a r e .

* * *

An c a Ovanez a r e a l i z a t succesul cel mai s igur a l aces te i p r i m e s t a g i u n i r e g i z o r a l es tudenţ i lor - reg izor i . Ş ase personaje în cău tarea unui autor es te , evident , o v ic to r i e ,încă o v i c t o r i e care aduce toate sat is facţ i i le aş teptate de la p r i m u l ge s t p ro fe s i ona l .

Este greu as tăzi ca piesele lui P i r a n d e l l o să f ie jucate în aşa fe l încî t să nur e în cont ra dicţ i e cu ex igenţ e le spec ta colu lu i con te m por an . Ceea ce a fost cu p a t r u

u cinci deceni i în urmă nou în e le a deveni t în t re t i m p u n t e r e n de exper ien ţă e x t r e mso l ic i ta t şi ceea ce ţinea în aceste t e x t e de î mprumut u l i n v o l u n t a r de la t e a t r u l m a i

chi al epoci i — încărcătura de s i tuaţ i i ş i s u r p r i z e pa t e t i c e şi s e n t i me n t a l e — poa t ea r t e uşor să sune pe scenă m elodr a m a t ic , şi ch ia r să ca pe t e u n p ronun ţ a t iz bu l e va r e r , în Ş ase personaje în căutarea unui autor, aceste culminaţi i s înt d e s t u l d e n u m e ase : înt î lni rea de la b ord el d i n t r e ta tă ş i fiica sa vi t regă, înt î lni re vio len t î n t r e rup t ă

apa r i ţ i a m a m ei d i sper a t e , moa r te a fe t i ţ e ; ca re se îneacă d in în tâm plare , în t i m p ctjoacă , s inu c iderea bă ieţaşu lu i ca r e , nema iput înd su por t a t en s iun ea r a p o r t u r i l o r n e f i

ş t i d in f a m i l i e , î ş i t rage un g lonte în cap . P r i m u l m e r i t al Ancăi Ovanez es te acelaa f i e v i t a t în asemenea scene de maximă i n t e n s i t a t e or ice a lunecare spre f a l s u l p a t e -

4 7www.cimec.ro



s m , r e a l i z î n d e p i s o a d e l e d i f i c i l e f ă r ă s ă l e i a c e v a d i n v i g o a r e , f ă r ă s ă l e c o b o a r en u s u l d r a m a t i c , ş i p l a s î n d u - l e î n t r - o z o n ă d e s e m n i f i c a ţ i i ş i t o n u r i a f e c t i v e î n c a r eb r a ţ i a l o r se p o a t e d e s fă ş u r a î n p e r f e ct ă c on c or d a n ţ ă c u g u s t u l n o s t r u d e a s t ă z i . T o a t ee s t e scene d e v î r l s e d e r u l e a z ă s i m p l u , r e p e d e , f o a r t e c l a r . P u b l i c u l l e u r m ă r e ş t e a ş am a s i s t ă î n v i a ţ ă l a c o n s u m a r e a u n o r f a p t e n e o b i ş n u i t e ş i f o a r t e g r a v e , p r i v i n d c u oo a r ă a m e ţ e a l ă şi î n t r e b î n d u - s e d a c ă a s e m e n e a î n t î m p l ă r i p o t să se p e t r e a c ă a t î t d es n e , a t î t d e s t r a n i u d e f i r e s c , ş i d a c ă , î n t r - a d e v ă r , n u m a i e x is t ă î n t o a r c e r e p e n t r uţ i u n i l e i r e v e r s i b i l e c a r e a b i a s - a u î n c h e i a t .

O a l t ă m a r e d i f i c u l t a t e a t e x t u l u i ţ i n e d e î n s ă ş i n a t u r a d e z b a t e r i i f i l o z o f i c e c o n r u i t e

d e a u t o r . S u b t i l i t a t e a a c e s t e i d i a l e c t i c i , a l a m b i c ă r i l el u p t e i

d e a t i t u d i n e ş i i de ere se c lădeş te i în j u r u l a c ţ i u n i i , ş i p r i n e a , po t e x t r e m d e u ş o r s ă d e v i n ă d e n e î n ţ e l e s .n t d e a j u n s p e n t r u a s t a u n a s a u d ou ă n e cl a r i t ă ţ i a p a r e n t n e î n s e m n a t e î n a c ţ i u n e s a u

î n r e l a ţ i i l e d i n t r e p e r s o n a j e , c î t e v a n e g l i j e n ţ e ş i c o n f u z i i m ă r u n t e î n c om p u n e r e a d es a m b l u a s p e c t a c o l u l u i . L i m p e z i m e a r e a l i ză r i i d e l a T g . M u r e ş d ă î n s ă t e x t u l u i p o s i

l i t a t e a s ă d e z v ă l u i e p e s c e n ă a d î n c i m i g r e u d e p r e v ă z u t l a le c t u r ă . N u es t e o c l a r i

t e g e o m e t r i că ob ţ i n u t ă p u r r a ţ i o n a l , ci o d e n s i t a t e c o m p l e x ă d e f a p t e v i i , s a v o a r e aa u t e n t i c i t a t e a r e a l i t ă ţ i l o r scen ice f i i n d s t ă p î n i t ă t o t t i m p u l c u d e p l i n ă l u c i d i t a t e .

C i n e s î n t de f a p t ce le ş a s e p e r s o n a j e ? A c e a s t a e s t e î n t r e b a r e a c a p i t a l ă p e n t r uu n a î n ţ e l e g e r e a p i e s e i . D a c ă s p e c t a c ol u l î n f ă ţ i ş e a z ă p e ce i ş a s e e r o i ca r e v o r n e a p ă r a t

a j u n g ă p e s c e n ă î n c h i p d e o a m e n i a d e v ă r a ţ i , m e s a g e r i a i r e a l i t ă ţ i i in t r a ţ i în c o n f l i c t

f a l s u r i l e t e a t r a l i t ă ţ i i , a t u n c i c o m p l i c a ţ i i l e a t i t u d i n i i i d e o l o g i c e s p e c i f i c p i r a n d e l l i e n es p a r d i n r e p r e z e n t a ţ i e ; ş i, o d a t ă c u a s t a , ş i s e n s u l o p e r e i d e v i n e d e n e d e s c i f r a t . M a im p l u spu s : e s te i m p o s i b i l s ă n e i m a g i n ă m c ă e s t e v o r b a d e n i ş t e p e r s o n a j e r e a l e ,u n c i c î n d n i se r e a m i n t e ş t e t o t t i m p u l că d o u ă d i n cele ş a s e p e r s o n a j e p r e z e n t e a uu r i t , d e f a p t , cu t o a t e că e le a p a r v i i , m i ş e î n d u - s e î n t ă c e r e, s u b o c h i i n o ş t r i . S e n s u lx t u l u i , p o a t e f i î n s ă u ş o r d e s t r ă m a t ş i p r i n t r - o i n t e r p r e t a r e c on t r a r ă . D a c ă v e d e m î nl e ş a s e p e r s o n a j e n u m a i f i c ţ i u n e a , i l u z i a a r t e i , p r e z e n ţ a d e v i s a i m a g i n a ţ i e i , a t u n c i

m a i î n ţ e l e g e m l u p t a p e n t r u a d e v ă r p e c a r e o d u c e l e î m p o t r i v a i l u z i i l o r scen ice o f e r i t e s p e c t a c o l u l t r a d i ţ i o n a l .

c a Roşu ( F a t a v i t r egă) ş i V a s i l e C o n s t a n t i n e s c u ( T a t ă l ) î n „ Ş a s e p e r s o n a j e î n c ă u t a r e au i a u t o r " d e P i r a n d e l l o — T e a t r u l d i n T g . M u r e ş



A n c a O v a n e z a g ă s i t d r u m u l p e c a r e se p u t e a p r e z e n t a n e a l t e r a t ă şi p oz i ţ i a a u t o l u i , c u t o a t e î n t o r t o c h e r i l e e i , ş i a t i t u d i n e a de a s t ă z i a o m u l u i d e i t e a t r u c a r e e x p l j c ăţ i o n a l , c la r i fi că s e m n i fi ca ţ i i l e o p e r e i . C e l e ş a s e p e r s o n a j e s î n t î n s p e c t a c o l u l d e l a

g . M u r e ş f a n t a s t i c e f ă r ă s ă p i a r d ă l e gă t u r a c u r e a l u l . E l e s î n t f a n t a s t i c e p r i n d i m e n o n a r e a p e o s i n g u r ă obses i e — p a s i u n e a d e a - ş i s t r i g a d r a m a î n f a ţ a t u t u r o r o a m e n i r — şi p r i n c o n c e n t r a r e a , i n t e n s i t a t e a d e p e r m a n e n t ă c u l m in a ţ i e a t r ă i r i lor l o r ; d a re s î n t şi f o a r t e a d e v ă r a t e , d a t o r i t ă c o m p o r t ă r i i s i n c e r e , d i r e c t e , p e r f e c t o m e n e ş t i , cur e l e - a i n v e s t i t r e g i z oa r e a ş i oa r e n u n e în g ă d u i e n i c i o c l i p ă s ă n e î n c h i p u i m c ăe m î n f a ţ ă a p a r i ţ i i i r e a l e , v i s u r i , n ă s c o c i r i l i p s i t e d e a t i n g e r e c u v ia ţ a .

I d e n t i t a t e a p e r s o n a j e l o r a c e s t o r a m i s t e r i o a s e se d e fi n e ş t e î n c u r s u l a c ţ i u n i i . A ş e

t e l a m i j l o c u l d r u m u l u i d i n t r e r e a l i t a t e ş i a r t ă , î n t r e v i a ţ ă ş i f a p t c r e a t o r , a c e s t ea r i ţ i i b i z a r e ţ î ş n e s c d i n î n t î l n i r e a f i e r b i n t e a v o i n ţ e i c r e a t o a r e c u r e a l i t a t e a . E l e r e p r e n t ă r e a l i t a t e a t r e c u t ă p r i n f i l t r u l g î n d i r i i a r t i s t i c e , e s e n ţ a u n o r f a p t e a d e v ă r a t e , r e a l i

t e a r i d i ca t ă l a p ă t r a t , a d e v ă r u l a r t i s t i c î n s t a r e p u r ă , „v i a ţ a m a i v i e d e cî t v i a ţ a " , c a r e n u m a i a r t a o p o a t e c r e a . î n a c e a s t ă c a l i t a t e , ce le ş a s e p e r s o n a j e n ă v ă l e s c îna t r u p e n t r u a - ş i c u c e r i d r e p t u l l a e x i s t e n ţ ă a r t i s t i că fi n i t ă ş i p e n t r u a c o n t e s t a n e a d e r u l , a r t i f i c i a l u l , s t e r i l i t a t e a r e p r e z e n t ă r i l o r t e a t r a l e m o d e l a t e d e r u t i n ă .

î n c r e a r e a a c e s t u i c l i m a t o r i g i n a l a l s p e c t a c o lu l u i u n c a p i t o l i m p o r t a n t , s u b r a r t u l c l a r i t ă ţ i i de i de e , a r e v e n i t , s c e n o g r a f u l u i D a n J i t i a n u . R i g o a r e a r e g i zor a l ă n e î n

o i e l n i c f o r m a t ă d e i m p e r a t i v e l e ş co li i l u i R a d u P e n c i u l e s c u a p u t u t s ă s e î m p l i n e a s c ăr i c i t cu r e a l i s m u l u n e i s c e n o g r a f i i d e d e cl a r a t ă f or m a ţ i e „c iu l e i s t ă ". D e c o r u l r e c o n s t i

i e o s c en ă g o a l ă , c u p e r e ţ i i d e că r ă m i d ă m u r d a r ă şi c u î n t r e g u l c o r t e g i u d e a c ce s o r i ir a c t e r i s t i c s p a t e l u i d e cu l i s ă : o g l i n d a d e d i n c o l o d e i n t r a r e a a c t o r i l o r , s e m n a l i z a t o r u le c t r i c „ L i n i ş t e , r e p e t i ţ i e " , c u ş c a d e s î r m ă p e n t r u p ă s t r a r e a m o b i l i e r u l u i i m e d i a t n e c e r , a r m ă t u r a d e ş t ă n g i , r e f l e c t o a r e , f u n i i , con t r a g r e u t ă ţ i . C o s t u m e l e — a d e v ă r a t e cosm e d e t e a t r u , c u m s - a r e m a r c a t , c os t u m e î n c a r e n u e x i s t ă d e t a l i i î n t î m p l ă t o a r e —a l i z e a z ă o i n s t a n t a n e e d e f i n i r e a f ie că r e i p r e z e n ţ e . B e r e t a şi p a r d e s i u l î n c a r o u r i p u r t e d e b ă t r î n u l c a b o t i n s e c om p l e t e a z ă s p i r i t u a l cu t e r m o s u l g r i j u l i u ţ i n u t î n b r a ţ e .

o s t u m u l g r i , d e ie ft i n ă e l e g a n ţ ă p r o v i n c i a l ă , ş i c r a v a t a s t r i gă t o r d e r o ş i e a r o l u l u i

i m , m o n d e n i t a t e a că u t a t ă , s t â n g a ci co p i a t ă d u p ă o r e v i s t ă oc ci d e n t a l ă , a c oc h e t e i ş i

D i n u C e z a r ( J u n e l e p r i m ) , I l l y e s K i n g a ( I n g e n u a ) şi M i r c e a C h i r v ă s u ţ ă ( A c t o r u l ) î n „ Ş a s ep e r s o n a j e î n c ă u t a r e a u n u i a u t o r " d e P i r a n d e l l o — T e a t r u l d i n T g . M u r e ş



a n d o a r e a p r o v oc a t o r e t a la t ă , t i p f e m e i e - co p i l , a i n g e n u e i s î n t c a r a c t e r i z ă r i c a r e i n t r ăc t i v î n c o m p o z i ţ i a u n i v e r s u l u i t e a t r a l d i u r n . „ P e r s o n a j e l e " s e d i s t i n g n e t d e o a m e n i ie a l i a i p i e s e i : e l e s în t î m b r ă c a t e î n a l b - n e g r u , c u f oa r t e z g î r c i t e p e t e d e r o z sa u r o ş u .

C o s t u m e l e l o r a u s u f e r i t o s t i l i z a r e m a i a c c e n t u a t ă , t o c m a i p e n t r u c ă s î n t m e n i t e săa r a c t e r i z e z e a p a r i ţ i i s e m i f a n t a s t i c e , d a r e l e n u -ş i p i e r d i n d i v i d u a l i t a t e a , n u e s t o m p e a z ăd e v ă r u l o m e n e s c u n i c a l f i e c ă r u i t i p ( h a i n e l e f e t e i v i t r e g e c o n c r e t i z e a z ă d o l i u l u n e ir o s t i t u a t e , ş i î nc ă a l u n e i p r o s t i t u a t e r e b e l e , î n s t a r e s ă s e r ă z v r ă t e a s c ă n o b i l î m p o t r i v au m i i î n c a r e t r ă i e ş t e : î m b r ă c ă m i n t e a d e p i e l e a f i u l u i v o r b e ş t e d e s p r e c a l i t a t e a l u i d ea r v e n i t şi d e s p r e i z o l a r e a d i s p r e ţ u i t o a r e î n c a r e se r e f u g i a z ă e l ; r o c h i a d e t u l r i g i d ă

fe t i ţ e i e s t e roc h i a u n u i c o p i l c a r e a m u r i t ) .

V i a ţ a o r e l o r d e r e p e t i ţ i e e s t e r e c o n s t i t u i t ă î n a c ţ i u n e c u a j u t o r u l u n e i î n t r e g ir c h e s t r a ţ i i d e d e t a l i i . S î n t p r e z e n t e l i p s a d e i n t e r e s a a c t o r i l o r p e n t r u d i s c u ţ i i l e c a r ee p o a r t ă , m i c i l e f l i r t u r i ş i d u ş m ă n i i l e m a r i , l e c t u r a z i a r e l o r c i t i t e pe fur i ş ş i g h i c i t u l

în ca fea . D e l i m i t a r e a s p a ţ i i l o r ş i î m p ă r ţ i r e a l o c u r i l o r de j oc c r e e a z ă m e d i i d e f i n i t o r i i

e n t r u f ie ca r e g r u p a r e d e e r o i . A c t o r i i i n t r ă n u m a i p r i n s ce n ă , e i n u a u o b iş n u i n ţ ae a v e n i p r i n s a lă ; p e r s o n a j e l e p ă t r u n d p r i n t r e s p e c t a t o r i , î n a i n t î n d c a h i p n o t i z a t ep r e scena p e c a r e v o r s ă - ş i d u c ă l a c a p ă t d r a m a ; d i s c u ţ i i l e d e s p r e s e n s u l f a p t e l o re t r e c u t e ş i d e s p r e r o s t u l a c t u l u i t e a t r a l a u lo c p e u n m i c p l a n î n c l i n a t , a ş e z a t î n t r ep e c t a t o r i ş i s cenă , în fa ţa p r i m e l o r r î n d u r i . P e n t r u a r e a l i z a p î n ă l a u l t i m e l e e i n u a n ţ et m o s f e r a d e t e a t r u î n t e a t r u , o m a r e p a r t e a s p e c t a c o l u l u i se d e s f ă ş o a r ă î n l u m i n al i n ă a să l i i. T o a t e a c es t e a i zb u t e s c s ă se î n fă ţ i ş e ze o r g a n i c s p e c t a t o r i l o r d a t o r i t ă c a l i

ă ţ i i j o c u l u i .L u c r u l r e g i z o a r e i c u a c t o r i i , m a i m u l t d e c î t m i g ă l o s , a d u s l a o i n t e r p r e t a r e o m o

e n ă , s p r i ji n i t ă p e o c o m u n i c a r e s u b s t a n ţ i a l ă , p e a d e v ă r u l r e l a ţ i i l or şi a c ţ i u n i l or . P o s i i l i t ă ţ i l e d e ş a r j ă , m a i a l e s î n scene l e d e d i c a t e f a l s u r i l o r a c t o r i c e ş t i , a u f o s t e v i t a t e :u p r i n t r - o c a r i c a t u r ă v i o l e n t ă a c a b o t i n i s m u l u i , ci p r i n d e s c r i e r e a l u i s u b t i l ă , r e a l is t ă ,e ob ţ i ne opoz i ţ i a d i n t r e m i n c i u n a t e a t r a l ă ş i a d e v ă r u l i d e i i a r t i s t i c e i n s p i r a t e . A n c ao ş u e s t e o e x c e l e n t ă f a t ă v i t r e g ă , d o m i n a n t a p e r s o n a j u l u i e i f i i n d r e v o l t a , i n c a p a c i t a

e a d e a se r e s e m n a l a e x is t e n ţ a m i z er ă l a ca r e a u c on d a m n a t - o î m p r e j u r ă r i l e . P o a t eă t ot u ş i ce a m a i m a r e r e u ş i t ă a r e g i z o a r e i , î n c on d u c e r e a i n t e r p r e t ă r i i , a fo s t o b ţ i n u t ăn c a r a c t e r i z a r e a t a t ă l u i . P r i n t r - o c o l a b o r a r e t e n a c e c u d i r e c ţ i a d e s c e n ă , a c t o r u l V a s i l eo n s t a n t i n e s c u a i z b u t i t n u n u m a i s ă i a să d i n r a m e l e î n g u s t e a l e v e c h i l o r s a le a m -l o a u r i , d a r s ă şi m o d e l e z e cu r a r ă c o n c e n t r a r e m e r s u l g î n d u l u i , c o n c r e t u l l u p t e i d ed e i , î n a ş a f e l î nc î t n u m a i p e a l o c u r i î l s i mţ i m a l u n e c i n d p e l î n g ă î n ţ e l e s u r i l e a t î t d ei f i c i l e a l e p a r t i t u r i i . S i n g u r ă I o a n a C i t t a - B a c i u iese d i n u n i t a t e a d e j o c a e c h i p e i ,î n c â p ă ţ î n i n d u - s e v ă d i t s ă m e a r g ă î m p o t r i v a r e g i e i , p e l i n i a d e m o n s t r a ţ i i l o r s e n t i m e n t a l -a t e t i c e . M i h a i G i n g u l e s c u . Ş t e fa n K u n , E u g e n M e r c u s , T u d o r B r a n e a , D i n u C e za r , M i r -e a C h i r v ă s u ţ ă , M a y a I n d r i e ş , E v a B o r b a t h , I l l y e s K i n g a , L i d i a M a r i n e s c u , I o a n H i d i -

a n c o n t r i b u i e f ie c a r e c u p r e z e n ţ e l i m p e d e c on t u r a t e (ş i, a t u n c i c î n d e s t e n e c e s a r , d i s c r e ts t o m p a t e ) l a o r ch e s t r a ţ i a a m p l ă şi m u l t i l a t e r a l ă a î n t r e g u l u i .

D a t o r i t ă r i t m u l u i s u s ţ i n u t , d a r n i c i o d a t ă r e a l i z a t m e c a n i c , s p e c t a c o l u l s e d e s f ă o a r ă î n t r - u n t i m p r e c o r d — a p r o x i m a t i v d o u ă o r e — d e ş i n u s - a u o p e r a t t ă i e t u r i .u b l i c u l r ă m î n e c u s e n t i m e n t u l u n e i e x p e r i e n ţ e g r a v e şi î n c or d a t e , t r ă i t e p î n ă l a a r d e r e g î n d i t e î n a d î n c i m e .

î n m o n t a r e se f a c e s i m ţ i t ă a d i e r e a d e f a r m e c n e d e f i n i t a l t e a t r u l u i , a t m o s f e r aîn ace laş i t i m p d o m e s t i c ă şi b i z a r ă a r e p e t i ţ i i l o r î n h a i n e d e s t r a d ă . P e s t e t o a t e a ce s t e ab r e a z ă f i o r u l u n e i c on f r u n t ă r i f ă ţ i ş e c u m e c a n i s m u l v i u a l cr e a ţ i e i. E x i s t ă î n a r t ă c e v a

a r e n u se v a p u t e a e x p l i c a n i c i od a t ă r a ţ i o n a l , ceva ca r e v a f a s ci n a t o t d e a u n a , u ni s t e r v e ş n i c e x p l o r a t şi n i c io d a t ă d e f i n i t i v d e z l e g a t — ş i a c ea s t a e s t e t e m a p o e t i c ă m a r e

a r e t r ă i e ş t e î n s p e c t a c o l u l d e l a T g . M u r e ş .

* * *

D e s p r e Nora, s p e c t a c o l u l p u s î n s c e n ă l a A r a d de I v a n H e l m e r , s e po t s pune ( ş ia u s p u s , î n c r o n i c i ) d e s t u l e l u c r u r i p u ţ i n m ă g u l i t o a r e . S e p o a t e v o r b i d e s p r e g r e ş i t as t r i b u i r e a u n o r r o l u r i i m p o r t a n t e , ş i m a i a l e s a r o l u l u i p r i n c i p a l , ş i d e s p r e o c a r a c t e

z a r e p l a s t i c - s c e n o g r a f i c ă e r o n a t ă . S e p o a t e d i s c u t a d e f a v o r a b i l d e s p r e f a c t u r a m o d e s t ă ,t a l n e o s t e n t a t i v ă , a r e g i e i . M e l o d r a m ă , s p e c t a c o l d e c i t i r e p a s i v ă a t e x t u l u i , n e t e a t r a -

t a t e s î n t c a l i f i c a t i v e l e c a r e s e a p l i c ă a c e s t e i r e a l i z ă r i , d a c ă o j u d e c ă m d u p ă a s p e c t e l ei m e d i a t e ; f o a r t e u ş o r p u t e m a j u n g e l a a c u z a ţ i a d e „t e a t r u v e c h i " . C u t o a t e a c es t e a ,

o n t a r e a t r ă i e ş t e o v i a ţ ă a s a — p r o a s p ă t ă ş i p u r ă , d e l i c a t ă , p a r c ă v ă z u t ă d e l a m a r et ţ ă ă i t ă i t t d t i l ă Ş i d ă i t î t



O l i m p i a D i d i l e s c u ( N o r a ) ţ i V i c t o r I o n e s c u ( T h o r v a l d ) în , , N o r a " d e I b s e n — T e a t r a l d i n A r a d

S p r e d e o s e b i r e d e A n c a O v a n e z . c a r e ş i - a s t ă p î n i t f e r m r e a l i z a r e a în t o a t e c o m a r t i m e n t e l e e i , i m p r i m î n d u - ş i cu s i gu r a n ţ ă n e d e z m i n ţ i t ă i n t e n ţ i a î n f ie c a r e a m ă n u n t ,v a n H e l m e r s - a l ă s a t d e p ă ş i t d e r e a l i t a t e a p u ţ i n c o n f o r t a b i l ă a p r i m u l u i c o n t a c t c uc e n a p r o f e s i o n i s t ă . P î n ă ş i a l e g e r e a p i e s e i n u a fost h o t ă r î t ă d e e l , c i i m p u s ă d e c o n u c e r e a t e a t r u l u i î n c o n d i ţ i i c a r e n u l ă s a u r e g i e i şi a c t o r i l o r d e c î t f o a r t e p u ţ i n t i m p

e p r e g ă t i r e . D e a i c i , e r o r i l e ş i ş ovă i e l i l e . O l i m p i a D i d i l e s c u , d e s ă v î r ş i t ă a c t r i ţ ă d ee l o d r a m ă , a j u n s ă î n p l i n ă m a t u r i t a t e , p r o m i t e ş i a d e s e o r i i z b u t e ş t e s ă î n t o a r c ă r o l u l

o r e i î n z o n a i n t e r p r e t ă r i l o r a ş e z a t e s u b s e m n u l a f e c t ă r i i p r e t i n s s e n s i b i l e şi p u r e .i o t o r I o n e s c u es te fă r ă î n d o ia l ă u n a c t o r b u n , c a p a b i l s ă n u a n ţ e z e şi g î n d u l p e r s o n a l u i s ă u ş i î n s u ş i r i l e d e i n t i m ă c a r a c t e r i z a r e , s oc i a l ă ; d a t e l e s a l e f i z i ce ş i v î r s t a s î n t

nsă c o n t r a r e c e r i n ţ e l or d i s t r i b u ţ i e i . E l e îl t r a n s f or m ă p e î n f l or i t o r u l T h o r v a l d — c a r e ,n t r - o i n t e r p r e t a r e r e a l i s t ă , t r e b u i e s ă a p a r ă c a u n s i m b o l a l f r u m u s e ţ i i s t r ă l u c it o a r e ş iă u n o a s e — î n t r - o c a r i c a t u r ă , e d r e p t , g i n g a ş s ch i ţ a t ă , d a r ca r i ca t u r ă d e b u r g h e z b ă t r î -c i o s , î n ă c r i t ş i r ă u . î n p l u s . p r e z e n ţ a d u r ă , n e ş l e f u i t ă , o a r e c u m ţ ă r ă n e a s c ă a l u i I u l i a n

o p a c e a f ace ca d e z e c h i l i b r a t u l şi s e n s i b i l u l i n t e l e c t u a l c a re e s t e K r o g s t a d t s ă d e v i n ăn soi de r a s k o l n i k , p a r c ă d e s p r i n s d i n t r - o p o v e s t e r u s ă c u c ă u t ă t o r i d e d u m n e z e u .e v e r F r e n ţ i u , p l a s t i c i a n î n z e s t r a t , d a r p u ţ i n a t e n t l a d e t a l i i l e c onc re t i z ă r i i s c e n i c e , ah i m b a t r e g i s t r u l s c e n o g r a f i c a l m o n t ă r i i , i e ş in d î n a f a r a c e r i n ţ e l o r t e x t u l u i . A m e s t e c u l

e m o b i l e g r e o a i e , c o v o a r e c a r e s e v o r p e r s a n e , b i b e l o u r i ş i ş e r v e ţ e l e cr o ş e t a t e c r e e a z ăa m b i a n ţ ă d e m i c ă - b u r g h e z i e m e s c h i n ă ş i d u l c e a g ă ceea ce, o r i c u m , a r e p u ţ i n e t a n

e n ţ e c u r a f i n a t a ş i s e v e r a c u l t u r ă a o b i e c t u l u i , c a r a c t e r i s t i c ă m e d i i l o r b u r g h e z e n o r d i c e .m a g i n e a a s t f e l c r e a t ă iese h o t ă r î t d i n a t m o s f e r a ş i ţ i n u t a p u r i t a n ă , r i g i d ă , a r i s t o c r a t i -a t â , d e s c r i s ă d e d r a m a t u r g .

C u t o a t e a c e s t e a , î n c i u d a t u t u r o r p ă c a t e l o r e v i d e n t e a l e p u n e r i i î n s c e n ă , s p e c c o l u l t r ă i e ş t e p e s c e n ă o v i a ţ ă a d e v ă r a t ă ş i i n t e r e s a n t ă . C u c î t î n a i n t e a z ă a c ţ i u n e a , c u



l m i n a ţ i i l e s e t o p e s c , p a r c ă s u p u s e u n e i f o r ţ e i n t e r i o a r e , î n a i n t e d e a f i a j u n s l a s t r i

n ţ e l e p r i n c a r e ' t e a t r u l v e c h i i ş i a t i n g e i d e a l u l . R e a c ţ i i l e e r o i l o r p a r s ă s e o p r e a s c ăn p e r e ţ i d e v a t ă . E x p r e s i i l e ş i g e s t u r i l e s i n t c o n s t r î n s e d e d e s e n u l m i ş c ă r i i ş i a l r a p o r r i l o r s p a ţ i a l e s ă r ă m î n ă d i s c r e t e . M o m e n t e l e d e e m o ţ i e n u se r u p d i n a c ţ iu n e , n uu n g n i c io d a t ă f o c a r e i n d e p e n d e n t e , c i se î n l ă n ţ u i e l i n , f ă r ă ş oc. E g a l , cu r i t m m ă r u n t ce a s o r n i c , s p e c t a c ol u l î n a i n t e a z ă v o i t m o n o t o n , v o i t ş t e r s , s p r e u n f i n a l a b i a s c h i ţ a t .

d i n t r - o d a t ă , i m a g i n e a p e c a r e n e - o f o r m a s e m m a i d e m u l t a s u p r a p i e s e i se s c h i m b ăt o t u l .

A b i a l a s f î r ş i t î n ţ e l e g e m m i r a c o l u l d e l i c a t şi n e o s t e n t a t i v a l a c e s t e i s c h i m b ă r i d et i c ă . L u m e a p e c a r e a m o b s e r v a t - o n e a p a r e c a o l u m e a p a r t e , u n i t a r ă , s i g u r c o n t u

t ă , c a m î n f e l u l d e s e n e l o r d e c o p i i , c u l i n i i v i o l e n t î n g r o ş a t e şi p e t e d e cu l o a r e m a r i ,

v a l o r a t e . C a s a N o r e i e s t e î n t r - a d e v ă r p e s c e n ă o c a s ă d e p ă p u ş i , î n c a r e t o ţ i e r o i iv i n o m u l e ţ i m i n i a t u r a l i , t r ă i n d î n t r - u n s p a ţ i u d e i n s e c t a r p r e o cu p ă r i ş i e m o ţ i i c on s u

a t e î n s u r d i n ă . G u c î t u r c ă t e n s i u n e a , c u c î t ne a p r o p i e m d e p u n c t u l d e v î r f a l d e z -d ă m î n t u l u i , l u m e a de pe s c e nă s e î nc h i r c e ş t e , s e s t r î nge î n j u r u l s ă u , î ş i î n ă b u ş ă t o ti m u l t z b u c i u m u l . N o r a ş i R a n k d i a l o g h e a z ă d e s p r e m o a r t e şi s i n u c i d e r e , f i e c a r e c u

n d u l l a p r ă b u ş i r e a a p r o p i a t ă c a r e i se d e s c h i d e s u b p i c i o a r e ; d a r e i v o r b e s c î n l i n i ş t e ,l d , a p r o a p e ş o p t i t . M a r e a s c e n ă a e x p l i c a ţ i e i d i n t r e e r o i n ă ş i s o ţ u l e i s e p e t r e c e

m i n u t e l u n g i , î n c a r e a c t o r i i s t a u a ş e z a ţ i , f ă r ă o m i ş c a r e , l a m a s ă . P l e c a r e a N o r e it e ca o a l u n e c a r e t ă c u t ă , o t r e c e r e s i m p l ă , f ă r ă n i c i u n e fe ct , ca r e a d u c e fr î n t f i n a l u l

n c î t e v a n o t e s i n g u r a t i c e , c l a r e , c a l m e .

I n t e r e s a n t e s t e că î n c o n d i ţ i i l e a c e s t e i v i e ţ i d e s e r ă , t e x t u l se a u d e n e p r e v ă z u t d em p e d e ; s e n s u r i l e p i c u r ă r o t u n d şi t r a n s p a r e n t î n a t m o s f e r a s c e n i că . E s t e u n e f e ct d es t a n ţ a r e c i t se p o a t e d e n e o r t o d o x , c e l p e ca r e îl o b ţ i n e I v a n H e l m e r : r e g i z o r u lc e ş t e ş i î n d e p ă r t e a z ă e v e n i m e n t u l d r a m a t i c , f o l o s i n d n u a r m e l e a n a l i z e i r a ţ i o n a l e , c is u r u l e m o ţ i e i d i s c r e t e , î n l ă n ţ u i r i l e d e l i c a t e d e s t ă r i d e s p i r i t şi s e n t i m e n t e .

R a r e o r i a m c i t i t a t î t d e c l a r î n t r - u n s p e c t a c ol u n o m , o o p t i c ă i n t i m ă , o a t i t u d i n et e l e c t u a l - a f e c t i v ă . L a c ei d o u ă z e c i ş i c e v a d e a n i a i s ă i , I v a n H e l m e r p r i v e ş t e t o a t ăe a s t ă l u m e b u r g h e z ă s o m p t u o a s ă ş i ţ e a p ă n ă c u n e d u m e r i r e ş i n e î n c r e d e r e . Z b u c i u m u l şii t a ţ i a e r o i l o r îi a p a r r ă m a s e î n u r m ă , s t r ă i n e d e v i a ţ a d e a s t ă z i , ş i l a u r m a u r m e is t u l d e p u ţ i n i m p o r t a n t e . N u es te a i c i v o r b a n i c i d e s p r e d i s p r e ţ u l a r o g a n t i n t e l e c t u a -

t a l s n o b u l u i d e a s t ă z i p e n t r u u n t e x t v e c h i şi n i c i d e s p r e p a r o d i a s u p e r f i c i a l ă —i t u d i n i p e ca r e , d i n p ă c a t e , l e - a m î n t î l n i t p r e a d e s î n u l t i m e l e s t a g i u n i . M o n t a r e as p i r ă o i n d i f e r e n ţ ă s i n ce r ă , s e n i n ă , u i m i t ă : î n t r - a d e v ă r , es t e p o s i b i l ca o a m e n i i săă i a s c ă , , s ă i u b e a s c ă , s ă s u f e r e a ş a ? A e x p r i m a a t î t d e l i m p e d e o c o n v i n g e r e a t î t d et i m ă , a v o r b i a t î t d e c l a r p r i n i n t e r m e d i u l u n o r m i j l o a c e s t î n g a c i m î n u i t e — i a t ă oa n i f e s t a r e s i g u r ă d e t a l e n t . Ş i m a i a l e s a î n v i n g e c on d i ţ i i l e c o n c r e t e p o t r i v n i c e a l es t r i b u ţ i e i ş i s c e n o g r a f i e i , a r e u ş i să s t ă p î n e ş t i ş i s ă s u p u i a c e s t e e l e m e n t e d e f i c i t a r e şiv o r b i p r i n e l e , a s p u n e c e v a d e o s e b i t d e v i u ş i d e a d e v ă r a t d e p e s ce n ă — i a t ă o

r f o r m a n ţ ă . A c e s t s p e c t a c o l , î n f e l u l s ă u n e r e u ş i t , d o v e d e ş t e c h i a r p r i n m o d u l î n c a r en a ş t e d i n ceea ce p u t e a s ă f i e o î n f r î n g e r e , p r e z e n ţ a u n e i r e a l e şi n e o b iş n u i t e p e r s o n a ă ţ i d e r e a l i z a t o r .

* * *

E x p e r i e n ţ a n u s -a î n c h e ia t . A ş t e p t ă m î n c ă l u c r ă r i l e a m î n a t e ( n e j u s t i f i c a t , ca a c e e al u i l A u r e l M a n e a d e l a T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n I a ş i ) s a u p e ce le c a r e , i e ş i n d î n p r e e r ă î n u l t i m e l e z i l e a l e s t a g i u n i i , n u a u p u t u t f i v i z i o n a t e î n t i m p u t i l . C o n d i ţ i i l e î nr e s - a d e s f ă ş u r a t a c e a s t ă e x p e r i e n ţ ă n u a u f o s t d i n t r e cele m a i b u n e . P e d a g o g i c , I n s t i

t u l d e A r t ă T e a t r a l ă şi C i n e m a t o g r a f ic ă p o a r t ă î n t r e a g a r ă s p u n d e r e p e n t r u a l e g e r e ao r c o l e c t i v e t e a t r a l e d e o s e b i t d e s l a b e , c a r e n u î n g ă d u i a u r e g i z o r i l o r î n c e p ă t o r i d e c î ta r t e p u ţ i n e t e m e i u r i d e m u n c ă p r o f e s i o n a l ă s e r i o a s ă ( R e ş i ţ a , B o t o ş a n i ) , ş i p e n t r u p a r

d e î n t î m p l â t o r ş i d e z o r d i n e c a r e a i n t e r v e n i t î n u n e l e c a z u r i î n a l e g e r e a p i e s e l o rî n p r e g ă t i r e a m u n c i i r e g i z o r a l e .

E s t e , d e s i g u r , d e v r e m e p e n t r u c o n c l u z i i d e f i n i t i v e . D a r n u e s t e d e l o c d e v r e m en t r u c î t e v a b u n e ş i î n d r e p t ă ţ i t e p r e v i z i u n i .

Ana 31 ar ia Nari iwww.cimec.ro



CRONICATEXTULUIDRAMATIC

N - a m c i t i t a l t e l u cr ă r i a l e l u i P a u l - C o r n e l C h i t i c în a f a r a c e l o r d i n „ A m f i t e a t r u " ' .

c i n u şt iu d a c ă fr e c v e n t e a z ă s e c r e t a r i a t e l e l i t e r a r e . B ă n u i e s c î n s ă c ă «c r i e m u l t m a iu l t de c î t f a c e c u n o s c u t , c ă c i — n - a ş p u t e a s p u n e e x a c t d e ce — m i - 1 î n c h i p u i p ee s t t î n ă r l u c r î n d c u p a t i m ă , d i n t r - o n e v o i e i n t e r i o a r ă ş i n u r e d a c t î n d t e x t e scen icec c e p t a b i l e " . Să te ştie toată lumea ş i , m a i r e c e n t a , încununare fără fanfara oraşuluiu n ţ ă u n s p i r i t n e l i n i ş t i t , c u a m b i ţ i a d e a o c o l i t e n t a ţ i a t e m e i m ă r u n t e ş i a f o r m u l e in a l e . C h i t i c p a r e a a v e a ob s e si a e s e n ţ i a l i t ă ţ i i, e r o a r e a s a l u t a r ă d e a t r a n s c r i e o b s e r ţ i a i m e d i a t ă . Co n s t r u i e ş t e p a r a b o l e î n c a r e e r o i i a u n u m e f a n t e z i s t e s a u n - a u d e l oc,

r î n t â m p l ă r i l e s î n t e v i d e n t c ă u t a t e . C ă c i îl i n t e r e s e a z ă s e m n i fi a a ţ i a , n u v e r o s i m i l i t a t e a !h e m a e t o t u ş i ev i t a t ă , a u t o r u l a v î n d p e r c e p ţ i a p s i h o l o g i i l o r , a m i ş c ă r i i i n t e r i o a r e .

cununare fără fanfara oraşului i m a g i n e a z ă o s i t u a ţ i e - l i m i t ă ţ u n a s t e r o i d s e î n d r e a p t ăr e p ă m î n t , p e s t e c î t e v a c e a s u r i s e v a p r o d u c e c a t a s t r o f a a b s o l u t ă ) ş i u r m ă r e ş t e r e a c

l e u n u i g r u p d e o a m e n i f a ţ ă d e m o a r t e a i m i n e n t ă . T e m ă v e c h e ş i f r e c v e n t ă î n l i t e t u r ă . D i n t r e m o d e r n i , S t r i n d b e r g i - a d a t p o a t e e x p r e s i a ce a m a i d e n s ă î n u n a d i n

m i n i a t u r i l e " l u i i s t o r i c e : o e v o ca r e h a l u c i n a n t ă a n o p ţ i l o r a n u l u i 1 0 0 0 , a ş t e p t a t c a s f î r - a l l u m i i . Hanul de la răscruce a l l u i L o v i n e s c u e, l a n o i , v a r i a n t a c e a m a i c u n o s c u t ă

a c e a s t ă t e m ă . C h i t i c a ş a z ă a c c e n t u l n u p e î n r e g i s t r a r e a c r e ş t e r i i s p a i m e i , c i p e sp el a r e a e i d e c ă t r e u n m e d i c a s a s i n . S i n i s t r u l p e r s o n a j r e u ş e ş t e s ă - i c o n v i n g ă p e o a m e n i i

r i f i a ţ i d e i n e v i t a b i l , s ă p r i m e a s c ă n i ş t e p a s t i l e c u o t r a v ă , c a r e s ă - i a j u t e să e v i t eo a r t e a c h i n u i t o a r e î n f lă c ă r i s a u s u b d ă r î m ă t u r i . E u n v e c h i p r a c t i c a n t a l e u t h a n a s i e i ,s t d i r e c t o r î n t r - u n l a g ă r d e c o n c e n t r a r e n a z i s t . î ş i j u s t i f i c ă f a p t a u m a n i t a r , o a m e n i iu c ă s î n t î mp i nş i l a s i n u c i d e r e , d a r p s i h o z a î i f a c e s ă a c ce p t e . Ad u n a ţ i î n t r - u n l o c a lb l i c , a ş t e a p t ă s fî r ş i t u l î n t r - o s ce n ă d e e x c e l e n t e f e ct . U n d i f u z o r a n u n ţ ă — b i n e î n ţ e

s ! — cu c i n c i m i n u t e î n a i n t e d e m i e z u l n o p ţ i i ( t e r m e n u l - l i m i t ă ) c ă " a s t c r o i d u l a fo s ts t r u s . O a m e n i i s e t r e z e s c , u n i i d u p ă o u l t i m ă c o n v u l s i e a s p a i m e i , şi a u t o r u l a r e t a c t u l

a r e z o l v a m o m e n t u l c u m i j l o a c e m i n i m e , f ă r ă t i r a d e m o r a l i z a t o a r e . U n u l s i n g u rn t r e p e r s o n a j e v a î n g h i ţ i p a s t i l a , c o n v i n s că e u n c a l m a n t a d m i n i s t r a t d e u n d o c t o r ,n p s i h o l o g . N o t a p i e s e i e d e u n t r a g i s m r e ţ i n u t , c u s u r s a î n a b a n d o n a r e a o m u l u i u n e ii h o z e s a u în e r o a r e a p r i c in u i t ă d e o î n c r e d e r e e xo e s i vă ş i n e c on t r o l a t ă . A u t o r u l seţ i n e m e r e u d e a s p e c u l a p r i l e j u l e f e c t e l o r „ t a r i " . R e p l i c i s c u r t e , u r m a t e d i n a m i c ,

c ă t u i e s c o c o m p o z i ţ i e s u p r a v e g h e a t ă ş i f o a r t e „s c e n i c ă " . N - a u d i s p ă r u t i n s is t e n ţ e le i n u

e u n e o r i , s u b s t a n ţ a a r t i s t i c ă e î n c ă î n u r m a a b u n d e n ţ e i d e r e p l i c i , o i m p r e s i e d er b i a j n u s e p o a t e e v i t a , n i c i d u p ă l e c t u r a a c e s t e i p i e s e . F i r e s c u l l i m b a j u l u i e î n s ă m a ie g n a n t d e c î t î n î n c e r c a r e a d e d e b u t , co n s t r u cţ i a e m a i s t r î n s ă , a e r u l l i v r e s c e a t e

a t , încununarea fără fanfara oraşului n u i m p u n e u n d r a m a t u r g n o u . D a r î l a n u n ţ ă ,p ă p ă r e r e a m e a , c e r t .

* * *

L a a d o u a p i e s ă p u b l i c a t ă s e a f l ă ş i L e o n i d a T e o d o r e s e u . Ripa albastră c o n f i r m ăl e n t u l c e - ş i c ă u t a e x p r e s i a î n Crivăţul de aseară. F r a g m e n t a r i s m u l a f o s t d e p ă ş i t , c o n



e n t u l î n ca r e v a p u t e a f i d e f o l o s — n u m a i e l — p e s c a r i l o r p r i n ş i d e fu r t u n ă . U nn ă r , u r m ă r i t d e u n r ă u f ă c ă t o r , î m p r e u n ă c u c a r e a d e z g r o p a t o s t a t u e t ă d e a u r , île s c o p e r ă î n t î m p l ă t o r p e p a z n i c ş i a f l ă c ă a r p u t e a f i a j u t a t să scape . D a r n i m i c n u - lo a t e c l i n t i p e a c e s t a s ă - ş i p ă r ă s e a s c ă p o s t u l d e v e g h e , l o c u l a ş t e p t ă r i i , c a r e e s e n s u le ţ i i l u i . P i e s a e u n d i a l o g î n t r e a c e s t e d o u ă p e r s o n a j e , a ş a d a r o p r o b ă d e v i r t u o z i t a t e .u t o r u l a t r e c u t - o cu succes, c r e î n d o t e n s i u n e ce i z b u t e ş t e s ă se m e n ţ i n ă p î n ă l a s f î r -t . în loc de t r e i a c t e d i l u a t e , u n u l d e n s .

C u Rîpa albastră. L e o n i d a T e o d o r e s c u î n ch e i e , se p a r e , f a z a p r o m i s i u n i l o r .

* * *

î n t r e p i e s e le î n t r - u n a c t p u b l i c a t e î n r e v i s t e , s e m a i c u v i n m e n ţ i o n a t e : Om de-eabă şi Rochia d e R o m u l u s V u l p e s c u , Ploaia pe acoperiş d e S o r a n a C o r o a m ă .

I s p i t i t d e m a i m u l t e m u z e , p o e t u l V u l p e s c u p a r e a o p r e f e r a î n u l t i m a v r e m e p eh a l i a . î n t r e „ d o v e z i " c o n s e m n ă m ş i a c e s t e f a n t e z i i d i a l o g a t e , d e u n co m i c d i s i m u l a t .n c on d a m n a t l a m o a r t e p r im e ş t e v i z i t a u n u i i n s c e v r e a s ă -1 a j u t e s ă t r e a c ă f ă r ăr o a r e „ d i n c o l o " . O s î n d i t u l b ă n u i e şt e î n e l u n p r e o t , u n g a z e t a r v î n î n d s e n z a ţ i o n a l u l ,

n Vector v e n i t s ă s e „ d o c u m e n t e z e " e t c . D a r n u . I n t r u s u l e u n „s p i r i t " , n e v ă z u t şie a u z i t d e c î t d e c e l c ă r u i a î i v o r b e ş t e . A f o s t ş i e l c î n d v a s p î n z u r a t , a c u m e t r i m i s u l

n e i v a s t e c o n f r e r i i a m o r ţ i l o r p r i n ş t r e a n g s a u s a b i e , s o l i d a r ă c u v i i t o r i i e i m e m b r i

d i s pu s ă de c i s ă - i l in i ş t e a s c ă : n e a n t u l e u n m o f t , n u e c a z u l s ă t e s p e r i i . N o u - v e n i t u la d e f a p t u n o m a l d i r e c ţ i e i î n c h i s o r i i ş i p r o c e d e u l e r a o . . .i n o v a ţ i e . C o m i c u l e îno a n t ă . L in i ş t i t , co n d a m n a t u l u r m e a z ă d o c i l g a r d i e n i i , e e x e c u t a t , d a r . . . s e î n t oa rc e î nl u l ă c a s p i r i t î n c a r n a t , r e a l i z î n d ceea ce i n t r u s u l i m a g i n a s e . U l u i r e a a c e s t u i a e u no m e n t d e c o m e d i e b u f ă , î n t r - u n t e x t a l e r t , d a r f ă r ă p r e t e n ţ i i .

î n ce a l a l t ă p i e s ă , o c r o it o r e a s ă t e r m i n ă d e cu s u t o r o c h i e , p r o b a t ă d e o t î n ă r ăe s e p r e gă t e ş t e p e n t r u p r i m u l e i b a l . C l i e n t a i ese u n m o m e n t d i n s ce n ă s u b u n p r e x t o a r e c a r e , r e v i n e d u p ă o c l i p ă c a s o ţ i e , c u a l t ă v î r s t ă d e c i , d i s c u ţ i a c o n t i n u ă ,m e a z ă a l t ă c l i p ă d e ie ş i r e d i n s c en ă , a p o i a l t a . î n t r - o j u m ă t a t e d e o r ă , c î t d u r e a z ăa l o g u l b a n a l d i n t r e c r o i t o r e a s ă ş i c l i e n t a e i , f a t a a p a r c u r s cî t e va v îr s t e , a a j u n s b u c ă . U n e x er c iţ i u , a ş a d a r , p e t e m a c om p r i m ă r i i t i m p u l u i .

C o ch e t a r e a l u i R o m u l u s V u l p e s c u cu m u z a e d e o ca m d a t ă u n j o c a g r e a b i l . N u - ir o p u n e m s ă d e v i n ă „ s e r i o s " , s ă s e c r i s p e z e ş i s ă v o r b e a s c ă g r a v . A r f i p ă c a t s ă f i ed u s ă l a u n n u m i t o r c o m u n o d i s p o z iţ i e s p r e f a n t a z a r e c a r e , î n e x p r e s i i m a i c o n s i s t e n t e m a i s p i r i t u a l e î n r e p l i c ă , p o a t e î n s e m n a r e s u s c i t a r e a u n e i m o da l it ă ţ i d r a m a t i c e p ă r ă t e , c a a t î t e a a l t e l e , s p r e p a g u b a p e i s a j u l u i l i t e r a r .

* * *

E x i s t ă o a r e r e g i z o r i c a r e s ă n u f i s c r i s p i e s e ? P r o b a b i l c ă n u f o a r t e m u l ţ i . M i j

c i t o r i î n t r e o p e r e l e a l t o r a şi p u b l i c , n ă z u i e s c e i î n ş iş i s ă c om p u n ă d r a m e , a ş a c u m c r i

c i i a s p i r ă l a r o m a n e . C î n d l a m i j l o c e m a i m u l t de c î t v a n i t a t e , r e z u l t a t e l e p o t f i a b s o

t r e m a r c a b i l e . I d e e a n e p u t in ţ e i s p i r i t u l u i c r i t i c d e a d e v e n i c r e a t o r a f o s t d e n u n ţ a t ăo r e t i c ş i i n f i r m a t ă p r a c t i c , n u o d a t ă . P o l i v a l e n ţ a t a l e n t u l u i , în t e a t r u ca şi în a l t et e , e i lu s t r a t ă n e c o n t e n i t . N u e m a i p u ţ i n a d e v ă r a t î n s ă că şi p i e s e le s cr i s e d e r e g i r i s a u d e a c t o r i s î n t a d e s e a c o n s t r u c ţ i i a r t i f i c i a l e . P r o d u c o i m p r e s i e j e n a n t ă d e e p i g o -s m , s u n ă c a n i ş t e e c o u r i a l e u n o r m o d e l e . G r i j a ce a m a r e e p e n t r u „ t e h n i c ă " ş io d u s u l e u n u l m e ş t e ş u g ă r e s c , i m p e c a b i l u n e o r i . N u e î n t r u t o t u l ca z u l p i e s e i s e m n a t e

e S o r a n a C o r o a m ă . Ploaia pe acoperiş v r e a s ă s p u n ă c ev a , a r e o „i d e e " : v i a ţ a c o n r t a b i l ă n u î n s e a m n ă î m p l i n i r e . D o i s oţ i ş i -a u u m p l u t casa d e o b i e c t e u t i l e , a u s l u j b en e r e t r i b u i t e , în s f î r ş i t , au „ to t ce l e t r e b u i e " . Ş i t o t u ş i . . P r e o c u p a ţ i e x c l u s i v d ec r u r i e x t e r i o a r e l o r , t î r îţ i î n ş u v oi u l g r i j i l o r c o t i d i e n e , a u u i t a t de e i înş i ş i . De a i c i .

p e r f i c i a l i z a r e a r a p o r t u r i l or d i n t r e e i , î n s t r ă i n a r e a . P i e s a e „p r o c e s u l " a c e s t u i f e l d e

a ţ ă , d e s c h i s d e u n u l d i n s oţ i î n t r - o c l i p ă d e l u c i d i t a t e ş i r ă ma s . . . de s c h i s . O i de e nuc m a i n o u ă ; d a r ce i m p o r t a n ţ ă a r e a s t a ? I m p o r t a n t ă e st e i n c a r n a r e a p a r t i c u l a r ă , e x p r e a , î n p i es a S o r a n e i C o r o a m ă ea e m a i d e g r a b ă e x p u s ă , n u ca p ă t ă a d î n c i m e r e v e l a t o e . A u t o a r e a p a r e m a i a t e n t ă l a fo r m u l ă , l a con s t r u c ţ i a i n g e n i oa s ă (t oa t ă d i s cu ţ i a a r ec p e a c o p e r i ş u l c a s e i , d e u n d e c e i d o i u r m ă r e s c u n f i l m c e r u l e a z ă î n g r ă d i n a d eă t u r i ) ; d i a l o g u l e l i b e r , f ă r ă s ă f i e d e z l î n a t , t o t u l a r e a e r u l u n e i c o n v o r b i r i î n t â m p l ă a r e , d e s fă ş u r a t ă f ă r ă r i g o a r e şi o c o l i n d d i d a c t i c i s m u l . U r m ă r e ş t i c u i n t e r e s , t e g î n -



t e a t r u l

a d o l e s c e n t e im

CORIGENŢĂ LA DRAGOSTE" de Dorel Dorian

Vî r s t ă a d o l e s ce n ţ e i , cu d r a m a t i c e l e e i d i l e m e ( co n s i d e r a t e a d e s e a d e o m u l m a t u rr e p t m i n o r e ş i u ş o r r e z o l v a b i l e ) , c u n e a ş t e p t a t e s i n u o z it ă ţ i ş i p a s i o n a t e r ă b u f n i r i , v î r s t ăb i l ă , n e s i g u r ă ş i i m p r e v i z i b i l ă , d e f o r m a r e ş i t r a n s f o r m a r e a u n u i c a r a c t e r , a u n o re n t a l i t ă ţ i , a f o s t — p e n t r u o r i c e l i t e r a t u r ă — o a d e v ă r a t ă „t e r r a n o v a " , g r e u a c ce s i

i lă , f o a r t e r a r e x p l or a t ă şi s t u d i a t ă , a p r o a p e n i c io d a t ă a s i m i la t ă d e f i n i t i v şi i r e v o c a b i l .n u m a i i m p r e c i z i a c o n t u r u r i l o r a d o l e s c e n t i n e , d e l o c u ş o r d e r e f ă c u t a r t i s t i c î n t r - o

m a g i n e a u t e n t i c ă , n u n u m a i f l u i d i t a t e a în t i m p a p e r i o a d e i , ce s e r e f u z ă a s t f e l g e n e a l i ză r i l or o r g a n i z a t e , d a r c h i a r î n s ă ş i c on d i ţ i a e i , d e v î r s t ă p r e g ă t i t o a r e şi p e r i s a b i l ă ,

u p ă c on s u m a r e a c ă r e i a p e r s p e c t i v e l e se s ch i m b ă a p r o a p e r a d i c a l , f a c c a o r i c e c on t i i n ţ ă s ă s e d i s t a n ţ e z e d e e a c u r e p e z i c i u n e u i m i t o a r e ş i , i n e v i t a b i l , s ă n u o m a i p o a t ăe r c e p e î n î n t r e a g a e i c o m p l e x i t a t e ş i î n r e a l e l e e i p r o p o r ţ i i . P u ţ i n e s în t m e m o r i i l er t i s t i c e c a r e r e u ş e s c, d u p ă u n n u m ă r d e a n i . să r e i n v e n t e z e d i n a d o l e s ce n ţ ă m a i m u l t

e c î t o f a b u l a ţ i e a n u m i t ă , e x t e r i oa r ă şi î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă n e s e m n i f i ca t i v ă , să p r o p u n ăe c i l e c t o r u l u i u n u n i v e r s c u o d i n a m i c ă e x a c t ă , d e s f ă ş u r a t ă î n l i m i t e n e f a l s i f i c a t e .

A c e s t e d i f i c u l t ă ţ i e v i d e n t e ( ş i m u l t e a l t e l e ) n u a u fă c u t t ot u ş i d i n a d o l e s ce n ţ ă u no m e n i u î n c h i s , c o m p l e t r e f r a c t a r l i t e r a t u r i i d e s u p e r i o a r ă a c c e p ţ i e e s t e t i că ; p r o b ev i d e n t e s î n t r e u ş i t e l e i n d i s c u t a b i l e p e c a r e l e c o n s e m n e a z ă i s t o r i i l e l i t e r a r e , m a i a l e sn t i m p u r i l e m o d e r n e . î n l i t e r a t u r a r o m â n ă , I o n e l T e o d o r e a n u s a u L a b i ş ; î n ce a s t r ă i n ă ,l a i n F o u r n i e r s a u R i m b a u d , R o b e r t M u s i l s a u A l b e r t o M o r a v i a , c h i a r L e v T o l s t o i

p r i n v o l u m u l a l d o i l e a d i n t r i l o g i a s a a u t o b i o g r a f i că ) ş i , î n s fî r ş i t , p o a t e c el m a i r e p r e e n t a t i v , c o n t e m p o r a n u l n o s t r u S a l i n g e r — p e n t r u a c i t a d o a r c î t e v a v a l o r i u n a n i me c u n o s c u t e —, a u d e m o n s t r a t cu p r i s os i n ţ ă m a r e a g e n e r o z i t a t e a t e m e i , b o g ă ţ i a e i d eu g e s t i i ş i e c h i v a l e n ţ e p e n t r u c r e a t o r u l d e t a l e n t . E a d e v ă r a t î n s ă , î n a c ea s t ă e n u m e r a ţ i cu c c i n t ă ş i i n c o m p l e t ă , t i t l u r i l e d e o p e r e d r a m a t i c e n o t a b i l e n e v i n m a i g r e u î n m i n t e .s t e p o a t e a i c i u n d e s t i n p e c a r e a b i a s e c o l u l n o s t r u e s t e c h e m a t s ă - 1 i n f i r m e .

L a r î n d u l e i , l i t e r a t u r a n o a s t r ă c o n t e m p o r a n ă î n r e g i s t r e a z ă e f o r t u r i m e r i t o r i i — n uu m a i p r i n p o e t u l a m i n t i t m a i s u s — d e i n t r u z i u n e s c r i i t o r i c e a s c ă î n u n i v e r s u l a d o l e s e n t u l u i . R e u ş i t e l e a p a r ţ i n în s p e c i a l g e n e r a ţ i e i m a i n o i d e p r o z a t o r i : I u l i a n N e a c ş u ,î n z i a n a P o p , D u m i t r u Ţ e p e n e a g , S o r i n T i t e l , I o n B ă i e ş u ( cu t o t u l r e m a r c a b i lă , d a r d i nă c a t e s i n g u l a r ă , e st e s ch i ţ a „ M a m a s -a î n d r ă g o s t i t " ), d a r , p a r a d o x a l , e x p e r i e n ţ e m a i dese

s - a u c omi s " î n d r a m a t u r g i e . S ă n u u i t ă m c ă u n u l d i n p r i m e l e succese scenice a l e n o i it e r a t u r i a fo s t Nota zero la purtare, d e O c t a v i a n S a v a ş i V i r g i l S t o e n e s c u , p i e s ă c a r e

e b u c u r ă ş i a s t ă z i d e o e g a l ă c on s i d e r a ţ i e ( în R . D . G e r m a n ă , d e e x e m p l u , u n d e a fo s te . cu r î n d r e p r e z en t a t ă î n p r e m i e r ă ) . A p o i , f ă r ă s ă c o n s t i t u i e î n t o t d e a u n a a t m o s f e r an t r e g i i e x c u r s i i d r a m a t i c e , m a j o r i t a t e a p i e s e l o r c i t a b i l e c a r e f o r m e a z ă d r a m a t u r g i a c o n

m p o r a n ă a u i m p l i c a t f i g u r i d e a d o l e s c e n ţ i ( d i s t i n c ţ i a „ a d o l e s c e n t " - „ t î n ă r " e s t e a i c ie c e s a r ă ) , f i e ca p e r s o n a j e a c t i v e î n t r - o a c ţ i u n e o a r o c a r e , f i e ca e l e m e n t e d e c o n t r a p u n c t



e P a u l - C o r n e l C h i t i c ) . S î n t t o t u ş i d o a r p r e z e n t e s p o r a d i c e , ca r e n u n e d a u v o i e s ăo r b i m d e s p r e e x i s t e n t a u n e i a u t e n t i c e d r a m a t u r g i i a a d o l e s c e n ţ e i , c u a t î t m a i m u l t .

cî t „e x p e r i e n ţ e " ( c h i a r r e p e t a t e !) n u î n s e a m n ă n e a p ă r a t ş i i z bî n z i a r t i s t i c e .U l t i m a p i e s ă a l u i D o r e l D o r i a n , Corigenţ ă la dra goste ( u l t i m a j u c a t ă ! ) , se î n

r i e f i r e s c î n l i n i a a c e s t o r p r e o c u p ă r i d e a b o r d a r e ş i r e c o m p u n e r e a r t i s t i c ă a l u m i i

i r i f i c e ş i c o m p l i c a t e c a r e e s t e a d o l e s c e n ţ a . I n d i v i d u a l i z a r e a s t r i c t ă î n t i m p a e r o i l o re l e v i î n u l t i m a c l a s ă d e l i c e u — şi a e r u l s i m p a t i c d e n o n c o n f o r m i s m j u v e n i l , c a r e

i c a r a c t e r i z e a z ă , n e în d e a m n ă s ă o a p r o p i e m , m a i m u l t d e c î t o r i c a r e d i n p i e s e l e n u m i t en a i n t e , d e Nota zero la purtare. D a r , l a o e x a m i n a r e a t e n t ă , d e o s e b i r i l e s în t f l a g r a n t e

— î n m a r e p a r t e — î m b u c u r ă t o a r e . A e r u l d e n o n c o n f o r m i s m n u se m a i în t e m e i a z ă

e ş a b l o a n e l e u n o r f a r s e l i c e a l e , i n s p i r a t e d i n t r - o l i t e r a t u r ă d e î n d o i e l n i c ă f a c t u r ă a r t i s

c ă , g e n „C i ş m i g i u e t C o . " s a u „E l e v u l D i m a d i n t r - a ş a p t e a * ; i a r v î r s t ă p r e c i s ă a e r o i l o ru e st e d e c î t u n a m ă n u n t d e c on s t r u c ţ i e .î n r e a l i t a t e e i a u s e m n i f i c a ţ i i d u r a b i l e p e n t r u

c a t e g o r i e m a i l a r g ă î n t i m p , a n t i c i p e a z ă î n f o n d a t i t u d i n i p e r m a n e n t e î n v ia ţ ă , d en d e şi s p o r i t a l o r v a l a b i l i t a t e t i p o l o g i c ă .

A c e s t u l t i m a m ă n u n t n i s e p a r e , d e a l t f e l , s e m n i f i c a t i v p e n t r u î n t r e a g a l i t e r a t u r ăr a m a t i că a l u i D o r e l D o r i a n . P e r s o n a j e l e p i e s e l o r s a l e — p o a t e c u e x c e p ţ i a u n o r an Dacă vei fi întrebat, p i e s ă d e o s t r u c t u r ă a p a r t e , c u d e t e r m i n ă r i p r e c i s e , c a r e o c o r e a z ă l a d i s c u ţ i a u n u i m o m e n t i s t o r i c e x a c t — s î n t r e p r e z e n t ă r i f i g u r a t i v e a l e u n o r a t i

d i n i c e d e p ă ş e s c s t r i c t a i n d i v i d u a l i z a r e l a c a r e l e o b l i g ă c u t a r e s a u c u t a r e s i t u a ţ i er a m a t i c ă . S î n t , d e f a p t , r e f l e x e a r t i s t i c e a l e u n e i c o n ş t i i n ţ e l u c i d e ş i n e l i n i ş t i t e , i n t r i

a t e d e a r b i t r a r i u l u n o r n o r m e e t i ce , n ă z u i n d n e c on t e n i t s p r e r e e v a l u a r e a l o r p e c o o r o n a t e cî t m a i a p r o p i a t e a d e v ă r a t e l or e se n ţ e . D o r e l D o r i a n î n c e a r c ă m e r e u s ă f or ţ e z e

m a g i n e a c ot i d i a n ă a a p a r e n ţ e l or , s ă i g n o r e z e p r e j u d e c ă ţ i l e şi — î n t r - o e p o c ă c a r e - ş iî n l o c u i e ş t e ş i r e c o n s t r u i e ş t e î n c o r d a t p r i n c i p i i l e d e v i a ţ ă — s â g ă s e a s c ă d a c ă n u s o l u i l e d e f i n i t i v e , î n o r i c e c a z a c e l l i a n t f e r m a l u m a n i s m u l u i c o n t e m p o r a n , c a r e p e r m i t e

e x i s t e n ţ ă socială, a r m o n i o a s ă ş i o p t i m i s t ă î n s e n s u r i l e e i f i n a l e .

„O a m e n i l o r l e e st e t o t m a i g r e u să se s u p o r t e î n t r e e i " , s p u n e a c i n e v a , ş i a ş a ş it e , a t î t t i m p c i t e f o r t u l d e c a l m şi d e în ţ e l e g e r e p e ca r c -1 r e c l a m ă t e n s i u n e a fi e că r e il e n u e s t e f ă c u t d e f i e c a r e î n p a r t e . E r o i i l u i D o r e l D o r i a n — H u r d u c d i n Ninge lauator, L e t i ţ i a D i n u d i n Oricît ar părea de ciudat, P e t r e T e i u d i n De n-ar fi iubirile...,

n u n u m a i e i — a u g ă s i t ş i c r e d î n t r - u n c l i m a t m o r a l c a r e f a c e p o s ib i l ă n u n u m a io n v i e ţ u i r e a , d a r ş i i u b i r e a l o r . A n t i v i r u s u l pe c a r e î l p r o p u n e i b o l i i m o d e r n e a o m u l u ist e î n c r e d e r e a . E i a u n e v o i e d e î n c r e d e r e a c e lo r d i n j u r p e n t r u a m u n c i s a u p e n t r u

i u b i , m a i a l e s a u n e v o i e d e e a p e n t r u a - ş i r ă s c u m p ă r a s o l i t u d i n i l e şi d u r e r i l e ; î nc e l a ş i t i m p , e i t r e b u i e s ă c r e a d ă î n c e i l a l ţ i p e n t r u a r e z i s t a , p e n t r u a n u f i s i n g u r i .

e a i c i şi a e r u l s t e n i c a l p i e s e l o r l u i D o r e l D o r i a n , c a r e n u s în t a l t c e v a d e cî t d e m o n r a ţ i i î n d î r j i t e a l e u n e i t e z e g e n e r o a s e î n o r i c e ca z , d a c ă n u ş i s u f i c i e n t e .

P e r m a n e n ţ a d e z b a t e r i i e t i c e c on d i ţ i o n e a z ă în s ă ş i c on s t r u c ţ i a d r a m a t i c ă a p i e s e l o ri D o r e l D o r i a n . I n t e n s i t a t e a m o m e n t e l or d r a m a t i c e d i n De n-ar fi iubirile... s a u S enda 58 e s t e d o a r u n p r e t e x t p e n t r u c l a m a r e a c on v i n g ă t o a r e a u n e i i d e i ; s i t u a ţ i a

s t e e v i d e n t ă o d a t ă m a i m u l t în Oricît ar părea de ciudat ş i , î n s pe c i a l , î n Ninge la

uator. î n c a r e o a c ţ i u n e p r o p r i u - z i s ă e s t e d o a r s u b s i d i a r ă , i n p r i n c i p a l c o n t î n d î n f r u n r e a p r i n c i p i i l o r ş i a s e n t i m e n t e l o r , c o r z i î n t i n s e p î n ă l a e x a s p e r a r e , p e c a r e o r i c e a t i n

e re l e f a c e s ă v i b r e z e .

N u m a i p u ţ i n s e cu n d a r ă e st e a c ţ i u n e a î n Corigenţ ă la d ragoste. C e e a ce se pee c e l a t i m p u l p r e z e n t e s t e d e o s i m p l i t a t e ş i o l i p s ă d e s p e c t a c u l o z i t a t e u i m i t o a r e ; u r*

d o l e s c e n t , Ş t e f a n R ă d u c u , s e î n d r ă g o s t e ş t e d e co l ega sa , C r i s t i n a I o v a n , g e s t u r i l e l u iu î n s ă a l u r a b a n a l ă a d o n - j u a n u l u i , e st e s u s p e c t a t — d i n i n v i d i e — d e u n a l t c ol e g ,a n e t , h o t ă r î t s ă - 1 d i v u l g e ca a t a r e , d a r a c ţ i u n e a a c es t u i a e ş u e a ză , că c i p î n ă l a u r m ău n g e s ă r e p e t e e t î n s u ş i , l a m o d u l r i d i c o l , s t ă r i le s e n t i m e n t a l e a l e l u i Ş t e fa n . C a t a l i

a t o r u l a c e s t e i r e a c ţ i i , d e u n i m p r e v i z i b i l r e l a t i v , e s t e F a n a I f r i m , p e r s o n a j c a r e m o t i

e a z ă , p e r î n d , r e a c ţ i i l e c e l o r l a l ţ i e r o i . F a n a e s t e i u b i t ă î n s e c r e t d e R a n e t , e s t e s o r a E l i -

i ( r e p l i c a f e m i n i n ă a a c e s t u i a ) ş i, î n f i n e , a f o s t c î n d v a , p e n t r u u n f o a r t e s c u r t t i m p ,r a g o s t e a fr u m o a s ă a l u i Ş t e f a n . D e f a p t , ceea c e e s t e c u a d e v ă r a t i m p o r t a n t î n c o n u n c t u r a p i e s e i e s t e ceea c e s - a î n t î m p l a t î n a i n t e , ceea c e s - a r f i p u t u t î n t î m p l a ş i c e e ae s e v a î n t î m p l a m a i d e p a r t e c u a c e s t e p e r s o n a j e . C ă c i d i s c u ţ i a l o r — p i e s a e s t e oe r m a n e n t ă d i s c u ţ i e — a n t r e n e a z ă f a p t e l e c on c r e t e d e p e s c en ă n u m a i î n m ă s u r a î r *a re e l e s e c o n s t i t u i e c a a r g u m e n t e p e n t r u p r i n c i p i i l e p e c a r e ş i l e r e v e n d i c ă f i e c a r e ,e n t r u a c o r d u l s a u d e z a c or d u l cu u n c om p o r t a m e n t i d e a l p e c a r e î n c e a r c ă s ă - 1 s t a b i



M a g d a P o p o v i c i ( F a n a ) ş i G e o r g e B ă n i c ă ( Ş t e f a n )

reclamă — uneor i cu violenţă , a l t eo r i cu stângăcie — d r e p t u l la opţiune şi , i m p l i c i t ,

l a fe r ic i re , nevoia de a f i crezută s incer i ta tea actelor lor , acurateţea morală a v i s u l u i

şi l e g i t im i t a t e a t ransformări lor i n t e r ioa re . Personaje incomode p e n t r u i n s t i n c t u l pe da gogic comun (cît de comod este însuşi t e r m e n u l de „vîrstă dificilă" !), dispus să intervinăou i n v a r i a b i l e unităţi de măsură şi reţete i n f a i l i b i l e . Aceste înţelepte comodităţi s întm a i î n t o t de a una ge ne ra t oa re l e a p a r e n t pasabi le lor conflicte d i n t r e adolescenţi şi ceivîrstnici , conflicte care însă — în unele cazuri — pot m i n a d e f i n i t i v un c a ra c t e r . E l u

d a r e a acestor posibile conflicte, înt r-o operă care reuneş te cele două vîrste, es>te im p o sibilă, sau posibilă n u m a i cu preţul falsificării adevărului. D o r e l D o r i a n a i n t u i t p e r fect acest l u c r u şi a e v i t a t cu a b i l i t a t e di lema — probab i l urmă r i nd p r i n aceasta şi o

îngustare, şi deci o a p r o f u n d a r e , a t e rmeni lo r de discuţie —, excluzînd cu desăvîrşired i n acţ iune personajele m a t u r e , lăs îndu-ş i eroi i să-şi caute şi să-şi controverseze „întree i " c e r t i t u d i n i l e şi ges tur i le , fără intervenţ ia n i c i u n u i m e n to r dinafară . Aceş t ia s întdoar citaţi , ş i a tunc i — de cele m a i m u l t e or i — cu nedisimulat ă (şi mer itat ă) i ron ie .

D e aici şi impres ia de degajare , de spon tane i ta te autentică pe care o produce lalectură t e x t u l l u i D o r i a n , de aici ş i naturaleţea une i bune păr ţ i d in compor tamen tu leroi lor , ce nu pare decît r a r e o r i contrafăcut ş i m o r a l i z a t o r . S u r p r i n d e în cons trucţ ia lor ,spre deosebire de opere a n t e r i o a r e , r e fuz u l t o t a l şi consecvent al schemei, al păreriipreconcepute . M a i a les F a n a I f r i m şi Ştefan Răducu sînt e x e m p l a r i din acest punc t devedere . V o l u n t a r i s m u l precoce a l F a n e i , car e încearcă cu înd îr j i re să dis t ingă jă u l debine, control înd p r i n experienţă p r o p r i e tot ce i se oferă ca valoare sau n o n v a lo a r timuabilă, consfinţi tă de alţ i i , cred că este carac te r i s t i c p e n t r u o generaţie în p l i n

proces de f o r m a r e în ţara noastră, care înţelege să-şi trăiască luc id ş i complet via ţa ,fără să se mintă şi fără să se lase indusă în eroare. Este p r i v i l e g i u l socia l ismului , de a

creşte această generaţie de oameni noi, care nu au de ce să-şi plece capul .Deşi cu o s t ructură ini ţ ia lă asemănătoare F a n e i , Ştefan Răducu a a j u n s să t ră iască p r i n t r e mistificări , p e n t r u că nu a avu t în to tdeauna c u r a j u l să pr ivească tot adevărul în fa ţă . Dar ş i p r i n t r e aceste mistificări se întrezăreşte mereu o luc i re reală dopoezie şi sens ibi l i ta te , o dorinţă sinceră de a trăi f rumos, de a găsi — sau de a păstra— acele momente unice care a lcătuiesc , în fond , o viaţă.



Ş t e f a n n u m i s t i f i c ă r e a l i t a t e a n u m a i d i n o r g o l i u l s a u m e s c h i n ă r i a d e a - i î n ş e l aa l ţ i i , n u f ace a p r o a p e d e l o c aces t l u c r u , e l îş i m i s t i f ic ă m a i m u l t p r o p r i i l e - i i n c e r

u d i n i , î n v ă l u i n d u - l e p r e c a u t î n c u l o r i d e f i l t r e p u s e p e r e f l e c t o r , m e n a j î n d u - s e l as f î r ş i t d e t e a m a u n u i e ş e c d e z a s t r u o s . Ş t e f a n e s t e, ş i e l , u n r e f u z a l s c h e m e i . C ă c ie f a n , c e l c a r e d e n a t u r e a z ă a t î t d e f r e c v e n t t o t u l , î n c î t n u m a i e s t e c r e z u t n i c i c î n d

s i n c e r , n u e s t e ceea ce n u m i m î n l i m b a j c u r e n t u n „ e r o u n e g a t i v " . Ş t e f a n e s t e u no l e s c e n t c a f o a r t e m u l ţ i a l ţ i i , c a r e o s c i l e a z ă î n t r e a d e v ă r ş i i n v e n ţ i e , î n c ă u t a r e a p r o i u l u i să u d r u m , p e c a r e î l v a g ă s i c u s i g u r a n ţ ă c î n d v a .

E f o r t u l a u t o r u l u i d e a o c o l i ş a b l o a n e l e , î n c a z u l F a n e i ş i a l l u i Ş t e f a n , c o n c r e t i t î n a c e a s t ă s t r ă d u i n ţ ă d e a - ş i c o n t u r a c r e d i b i l p e r s o n a j e l e p r i n e v i d e n ţ i e r e a a m ă n ţ i t ă a c on t r a d i c ţ i i l o r l o r , e st e î n s ă o a r m ă c u d o u ă t ă i ş u r i , c a r e se r ă z b u n ă d i n

nd î n c î nd pe c e l c a r e o fo l os e ş t e c u p r e a m u l t z e l . A s t f e l , c î t e v a d i n s i t u a ţ i i le înr e s în t a n g r e n a ţ i ce i d o i e r o i . c on c e p u t e în i n t e n ţ i e ca n e c o n t e n i t e n e g ă r i a l e n e g a i , r ă m î n p î n ă î n f i n a l d u p l i c i t a r e , l i p s i t e d e u n sens e x p l i c i t şi u n i v o c . S p r e e x e m p l u ,

m i n c i u n a " l u i Ş t e f a n î n l e gă t u r ă cu d u b l a sa f a m i l i e ( e s e n ţ i a l ă , s e p a r e , p e n t r u c a r a c r i z a r e a l u i ) e s t e, r î n d p e r î n d , co n t r a z i s ă ş i a f i r m a t ă d e fi e c a r e p e r s o n a j î n D a r t e , d ee c a r e d a t ă p e t e m e i u r i l a f e l d e s e r i o a s e , d e r u t a şi d u b i u ! s p e c t a t o r u l u i m e n ţ i n î n d u - s en ă d i n c o l o d e u l t i m e l e r e p l i c i a l e p e r s o n a j e l o r . L a f e l se în t î m p l ă ş i cu p r e s u p u n e r i l er e s e f a c î n l e g ă t u r ă c u a n t e c e d e n t e l e s e n t i m e n t a l e a l e F a n e i ( „a m ă n u n t " d e a s e m e a f o a r t e i m p o r t a n t p e n t r u d e s c i f r a r e a p s i h o l o g i e i e r o i n e i ) , p e c a r e c h i a r ea l e dez i ces t u l d e r ă s p i c a t l a u n m o m e n t d a t (î n d is c u ţ i a c u E l i z a ) , o e n t r u ca, în u l t i m a s c e n ă ,

t e a s ă se d e c l a r e o b os i t ă , fr u s t r a t ă d e o p r o s p e ţ i m e şi c a n d o a r e e c h i v a l e n t ă c u 12 a n ie v i d e n t , să r e i r r e t e . C e ?

A c e s t e i n d e c i z i i f i n a l e p a r ce l p u ţ i n c u r i oa s e l a u n d r a m a t u r g c a re ş i - a i m p u s săt e r e ţ e t e l e c o n v e n ţ i o n a l e , c a r e a a v u t p î n ă a t u n c i î n d r ă z n e a l a să p ă t r u n d ă c u d e z i n l t u r ă d i n c o l o d e s u p r a f a ţ a d e m o n e t i z a t ă a e t i c h e t e l o r ş i d o g m e l o r m o r a l i z a t o a r e . S ă - i

l i p s i t c u r a j u l d e a - ş i u r m ă r i p î n ă l a u l t i m a c on s e c in ţ ă c o n t r o v e r s e l e p e ca r e s i n g u r- a s u s c i t a t ? C r e d , m a i d e g r a b ă , că es t e v o r b a d e t e n t a ţ i a f i n a l u l u i v a g , a m b i g u u şla i a l e s de voga a c e s t u i g e n d e f i n a l , care 1-a d e t e r m i n a t s ă -1 a d o p t e a d - h o c ş i. .. i n u t i l .

A l t e d o u ă p e r s o n a j e a l e p i e s e i , s t u d i o ş i i E l i z a ş i R a n e t , s î n t m a i p u ţ i n i n s o l i t eo î t cele p r e c e d e n t e , î n să n u m a i p u ţ i n v i a b i l e . O b i ş n u i t e s t e , î n c o n s t i t u ţ i a l o r , d e z

h i l i b r u l d i n t r e a p l i c a ţ i a d e o s e b i t ă p e n t r u s t u d i u şi l i p s a d e v o c a ţ i e î n r e l a ţ i i l e s i m p l e ,m a n e , d i s p r o p o r ţ i a d i n t r e succese le l a î n v ă ţ ă t u r ă ş i e ş e c u r i l e r e p e t a t e î n v i a ţ ă . E v o ţ i a a c e s t o r p e r s o n a j e e s t e c o n d u s ă d e D o r e l D o r i a n c u o l o g i c ă s t r i n g e n t ă , î n l ă t u r î n dn n o u s o l u ţ i i l e p r e f a b r i c a t e ; căci a u t o r u l i n v e s t i g h e a z ă c u î n c â p ă ţ î n a r e î n a s c u n z i ş u la c ţ i il or l o r . d e s c o p e r i n d , fă r ă l a m e n t a ţ i i , a lă t u r i d e r e a l a l o r n a i v i t a t e , ş i n u a n ţ a

o c i v ă c a r e î i m a c u l e a z ă : i n v i d i a . I n v i d i a s e c r e t ă , o b s t i n a t ă , p e n t r u b o g ă ţ i a s u f l e t e a s c ăe a l t f e l , r e l a t i v ă , ţ i n e s ă n e î n c r e d i n ţ e z e a u t o r u l ) a F a n e i şi a l u i Ş t e f a n , p e n t r ue s t i g i u l l o r — a u t e n t i c sa u i m a g i n a r — d e o a m e n i î n t r e g i şi f a m i l i a r i z a ţ i c u u n

n u m e n e c u n o s c u t . î n s c h i m b , C r i s t i n a , a l c i n c i l e a p e r s o n a j î n t r - o p i e s ă c u d o u ă c u p l u r i

p a r b i n e a l că t u i t e , es t e n u „c e a m a i b u n ă " , c u m o n u m e a u n d e v a F a n a (ş i cum ş it e , p r o b a b i l , i n i n t e n ţ i i l e a u t o r u l u i ) , c i — d u pă o p i n i a n o a s t r ă — ce a m a i i r e l e v a n t ă

o m p o z i ţ i e t i p o l o g i c ă , d e o f u n c ţ i o n a l i t a t e a r b i t r a r ă . F ă r ă s ă a d u c ă n i m i c n o u î n c o n u n t a r e a c e l o r l a l t e p e r s o n a j e , f ă r ă s ă e x p r i m e n i c i o p e r s p e c t i v ă î n p l u s a p r o b l e m e l o rz b ă t u t e , cu u n c o m p o r t a m e n t i n d e c is s cr i i t or i ce ş t e şi n e c o n c l u d e n t , C r i s t i n a n e a p a r e

o a r c a u n p u n c t d e r a p e l î n f a b u l a ţ i a p i e s e i , u n p e r s o n a i cr e a t m a i m u l t d i n n e c e s i ţ i d e i n t r i g a d e c ît d i n r a ţ i u n i d e o r d i n u l a c u m u l ă r i i a r t i s t i c e .

C o n t e m p l î n d î n să d i n n o u în t r e g g r u p u l a c e s t o r p e r s o n a j e , c a r e d i s c u t ă c u p a s i n e d e s p r e m o d u l î n c a r e t r e b u i e î n ţ e l ea s ă d r a g o s t e a , d e s p r e c u r a j şi r ă s p u n d e r e , d e s p r ei n c iu n ă ş i a d e v ă r , şi d i n n o u d e s p r e d r a g o s t e (ş i e n o r m a l şi b i n e c ă s e î n t î m p l ă a ş a ) ,î n f a ţ a a c e s t o r a d o l e s c e n ţ i t e r i b i l i şi t i m i z i , i r o n i c i s a u e m o t i v i , b r u t a l i s a u p r e v e n i t o r i ,p t î n d u - s t f i e ca r e cu c o m p r o m i s u r i l e ş i l a ş i t a t e a , c u p r o p r i i l e l o r c o m p r o m i s u r i ş i l a ş i ţ i , t o a t e a c e s t e o b i e c ţ i i m i g ă l o a s e f r i z e a z ă p o a t e , î n t r u c i t v a , p e d a n t e r i a c r i t i c ă . C ă c i

t e l e s î n t a t r i b u t e l e t e x t u l u i c a r e c o n v i n g ş i cî ş t i gă : a ve m d e - a f a c e , î n s f î r ş i t , cu oe s ă despre adolescenţi, î n c a r e d i s c u ţ i i l e s î n t c u a d e v ă r a t ale adolescenţilor, î n c a r e a ust p r e s c r i s e d e s t u l e c a n o a n e ş i p o n c i f e . C e e a ce n u e st e d e l o c p u ţ i n l u c r u .

P e n t r u t o a t e a c e s t e m o t i v e , şi p e n t r u a l t e l e î n c ă , h o t ă r î r e a T e a t r u l u i p e n t r u c o p i it i n e r e t „ I o n C r e a n g ă " * d e a t r a n s p u n e s c e n i c p i e s a l u i D o r e l D o r i a n n i se p a r e a f i

a i m u l t d e c î t l ă u d a b i l ă ( î n p a r a n t e z ă f i e s p u s , e s t e s i n g u r a p i e s ă c a r e a j u s t i f i c a t , î nc e a s t ă s t a g i u n e p r o f i l u l t e a t r u l u i ) C ă c i a c e s t a e s t e g e n u l d e p ie s e d i n c a r e a r t r e b u i



r e z u l t e r e z o n a n t a l u i a r t i s t i c ă , g e n u l d e p i e s e c a r e a r p u t e a i n s t a u r a t e a t r u l c a u nc t o r a c t i v — c um p r o b a b i l ş i - o d o r e ş t e — a l v i e ţ i i s o ci a l e c u r e n t e . Ş i n i se p a r ec o n t e s t a b i l — p a s i u n e a c u c a r e u n i i d i n t r e i n t e r p r e ţ i d i s c u t ă p i e s a n e - a c o n v i n s d ees t l u c r u — f a p t u l c ă î n t r e g u l c o l e c t i v a r t i s t i c s -a a p r o p i a t c u d r a g o s t e ş i c ă l d u r ă

a c e s t t e x t ş i de e r o i i l u i . D e ce î n s ă r e z u l t a t u l s c e n i c n u a r e f l e c t a t î n t r u t o t u l a c e a s t ar u i r e in i ţ i a l ă ( p r e s u p u s ă ) , n e es t e m a i g r e u s ă î n ţ e l e g e m . C ă c i n e - a m f i a ş t e p t a t s âd e m o v e r s i u n e s p e c t a c u l a r ă p l i n ă d e fa n t e z i e şi p r o s p e ţ i m e — i n t e l i g e n ţ a ş i î n d r ă z a l a s c r i s u l u i l u i D o r i a n o b l i g a u l a a c e s t l u c r u ; n e - a m f i a ş t e p t a t ca r e g i a să t r a n ş e z e

p r i n s u b t i l e n u a n ţ ă r i — a c e l e a m b i g u i t ă ţ i şi s i t u a ţ i i d u p l i c i t a r e c a r e î n g r e u i a z ă î n ţ e g e r e a e r o i l o r , s ă f i e p u s e î n v a l o a r e , s u b l i n i a t e cu s e v e r i t a t e şi p o e z i e t o c m a i a c e l e

l it ă ţ i c a r e d a u b u n a c o n d i ţ i e a a c e s t e i p i e s e .R e z u l t a t u l î n s ă a f o s t n e u t r u şi a d e s e a c en u ş i u ş i, d a c ă n - a r f i f os t c î t e v a e f o r

r i a c t o r i c e ş t i m e r i t o r i i , c e m e r i t ă a f i s u b l i n i a t e , a r f i f o s t d e u n p l a t a b s o l u t . I m p r e a d e r i v ă d i n t r - o l ip s ă g e n e r a l ă d e l o g i că ş i f u n c ţ i o n a l i t a t e a m o n t ă r i i , v i z i b i lă a p r o a p en f i e c a r e d i n c o m p o n e n t e l e e i . Ş i p o a t e că c e l m a i v u l n e r a b i l , d i n a ce st p u n c t d e v e r e , e s t e c a d r u l s c e n o g r a f ic ( d e c o r u r i ş i co s t u m e E l e n a F o r ţ u ) . O a l ă t u r a r e î n t â m p l ă a r e d e p a n o u r i , c a r e m a i m u l t î i î n c u r c ă d e c î t i i a j u t ă p e a c t o r i î n m i ş c a r e a î ne n ă , î n c u l o r i t e r n e şi l i p s i t e de s e mni f i c a ţ i i ( c a ş i r e g i a l u m i n i l o r , d e a l t f e l ) , a d i z o l t d e l a b u n î n c e p u t a t m o s f e r a d e p o e z i e şi d e s i m b o l î n ca r e e r a n o r m a l să se des făa r e a c ţ i u n e a , î n m o m e n t e l e e i c h e i e . î n p l u s . c î t e v a c o n t r a d i c ţ i i f l a g r a n t e cu r e p l i c i l ex t u l u i ( s c a r a , î n c a r e n u t r e a p t a a o p t a , c u m m e r e u s p e c i f i c ă e r o i i , c i a p a t r a l i p s e ş t e ;f l e c t o a r e l e a u o r i c e l u m i n i , n u m a i cele p e ca r e se m i z e a z ă n u e t c , e t c. ) a u a c ce n t u a t

m a i m u l t c a r a c t e r u l d e i m p r o v i z a ţ i e s c e n o g r a f i că . E r a şi d e p r e s u p u s că î n t r - u n a s e e n e a d e c o r m i ş c a r e a s c e n i c ă v a f i g r e o a i e , i n u t i l c o m p l i c a t ă , c u m u l t e s o l u ţ i i g r a t u i t ei a l o g u r i l e p e s c a r a d u b l ă , s a u a g i t a ţ i a d i n „t u r n u l " — f o a r t e p r o z a i c — a l l u i Ş t e f a n

ă d u c u ) , m e n i t e s â u m p l e n i ş t e g o l u r i n e m e r i t a t e d e p i e s ă .

D a r c h i a r ş i a ş a , e f o r t u l r e g i z o r a l ( N . A l . T o s c a n i ) d e a e s t o m p a a c e s t e n e g l i e n ţ e a fo s t m i n i m . M a i m u l t dec î t a t â t , l a a c e s t e g r e ş el i r e g i a a m a i a d ă u g a t ş i a l t e l eo p r i i , d i n t r e c a r e ce a m a i i m p o r t a n t ă a fo s t d i s t r i b u ţ i a g r e ş i t ă a d o i a c t o r i în r o l u r i

r e n u l e c o n v e n e a u c ît u ş i d e p u ţ i n , a t î t p r i n d a t e l e l o r f i z i c e , c î t ş i p r i n s p e c i f i c u l t e m p e r a m e n t a c t o r i ce s c p e ca r e -1 s o l i c i t a u . E s t e v o r b a d e Ş e r b a n C a n t a c u z i n o ( i n t e r

e t u l , î n a l t e r n a ţ i e c u M i h a i I o n i ţ ă , a l l u i R a n e t ) şi S a n d a M ă r i a D a n d u ( C r i s t i n a ) .r m e c u l p e r s o n a l a l l u i Ş e r b a n C a n t a c u z i n o şi t e n t a ţ i a d e a -ş i j u o a a ce st f a r m e c îni c e c o n d i ţ i i e r a u i m p e d i m e n t e c la r e , ca r e i n t e r z i c e a u d i s t r i b u i r e a l u i î n a c es t r o l , d eo l e s ce n t c o m p l e x a t şi a p r o a p e în r ă i t d e d e z a v a n t a j e l e s a l e f i z ic e , m a i m u l t a n t i p a t i ccî t d e com p ă t i m i t . U n R a n e t - Ş e r b a n C a n t a c u z i n o n u p u t e a d ecî t să d e n a t u r e z e p e r s o j u l , p î n ă l a a f a c e i n e x p l i c a b i l e r e l a ţ i i le l u i c u ce i la l ţ i e r o i . R e g r e t ă m c ă n i ş t e n e f e

c i t e c oi n c i d e n ţ e n e - a u î m p i e d i c a t s ă -1 v e d e m î n a ce st r o l p e M i h a i I o n i ţ ă . c a r e — p r o b i l — a r f i r e s t a b i l i t a t m o s f e r a e x a c t ă a p i es e i . C a z u l S a n d e i M ă r i a D a n d u e st e u nz s i m i l a r , d e c o n t r e - e m p l o i . A ct r i ţ ă r e c e şi p u ţ i n d is p u s ă l a n u a n ţ ă r i , S a n d a M ă r i aa n d u n u a a v u t n i m i c d i n c a n d o a r e a şi g i n g ă ş i a î n t r u cî t v a n a i v ă ca r e a r f i p u t u t

c e d i n C r i s t i n a u n p e r s o n a j c r e d i b i l . A m s p u n e m a i d e g r a b ă că a p u s în v a l o a r e

c o n s i s t e n t a r o l u l u i , î n l o c s ă - 1 a m e l i o r e z e .R e u ş i t e l e n o t a b i l e a l e a c e s t e i m o n t ă r i a u f o s t M a g d a P o p o v i c i ( F a n a ) , G e o r g t

n i c ă (Ş t e fa n ) şi G a b r i e l a V l a d ( E l i z a ) , a v a n t a j a ţ i — p r i m i i d o i — şi de e f e r ve s c e n ţ ar t i t u r i i l o r d r a m a t i c e . N e - a i m p r e s i o n a t , l a M a g d a P o p o v i c i , d i s c r e ţ i a c u c a r e a şt iu t- ş i j o a c e e n e r g i a e x u l t a n t ă , i n t e n s i t a t e a p a s i u n i i c u c a r e ş i - a i n t e r p r e t a t m o m e n t e l e

c o n f e s i u n e ş i s i n c e r i t a t e , d i s p o n i b i l i t a t e a d e a t r e o e d e l a o s t a r e a f e c t i v ă l a a l t a ,

n s f î r ş i t , i n t e l i g e n ţ a t ă c e r i l o r , s u b a p a r e n ţ a c ă r o r a a m d e s l u ş i t d e f i e c a r e d a t ă o a t e n î n c o r d a t ă , s u s c e p t i b i l ă l a f i e c a r e r e a c ţ i e ş i g e s t a l c e l o r d e p e s c e n ă . C u e g a l ă f i n e ţ e .

e o r g e B ă n i c ă a c u c e r i t d e fi e c a r e d a t ă s a l a p r i n d e z i n v o l t u r a sa , cu u m o r u l u ş o rf l e m i s t p e c a r e - 1 a b o r d a (t e n t a ţ i a „c â r l i g e l or " a r t r e b u i s ă f i e a i c i m a i c on t r o l a t ă ) şii n t r - o m o b i l i t a t e s ce n i că r e m a r c a b i l ă . C u u n j o c s o b r u ş i e l e g a n t , G a b r i e l a V l a d

r e a t o t u ş i o b l i g a t ă u n e o r i l a z i g z a g u r i n e m o t i v a t e ş i f a l s e a g i t a ţ i i în s ce n ă ( d is cu ţ i an t r e E l i z a şi R a n e t ) , ca r e a r f i p u t u t f i , d e s i g u r , e v i t a t e d e o i n s p i r a ţ i e r e g i z o r a l ăa i a p l i c a t ă .

S ă î n c h e i e m ş ir u l i n s a t i s fa c ţ i i lo r n o a s t r e , a d ă u g i n d î n că u n a , r e f e r i t o a r e l a m u c a i n e x p r e s i v ă ş i o a r e c a r e o e a i l u s t r a t s p e c t a c o l u l ( d i n n o u , a c e ea ş i li p s ă d e g î n d i r e

fu n c ţ i on a l i t ă ţ i i e l e m e n t e l o r d e s p e c t a c ol ) . N e p a r c r â u că n u a m p u t u t f a c e de c î tâ d i i i i i C ă i C i ă l d i ă d ă d



S fî r ş i t u l d e s t a g i u n e l a B a c ă u e m a r c a t d o u ă r e a l i z ă r i n o t a b i l e p e n t r u co lec

v u l l o c a l , a l c ă r u i r e p e r t o r i u d e a n s a m u s -a r e l e v a t ca u n u l d i n t r e cele b i n e

u m p ă n i t e î n r a p o r t cu p u b l i c u l ş i f o r l e d e c a r e d i s p u n e *. D i n p ă c a t e n e - aă p a t r e p r e z e n t a ţ i a c u lo, Mircea Voied, î n ca r e se p a r e c ă I o n B u l e a n d r ăî n f ă ţ i ş e a z ă c u a c u r a t e ţ e l i n i i l e d e d e s f ă

r a r e ş i p s i h o l o g i a e r o u l u i l u i T ă r c h i l ă .î n s c h i m b a m v ă z u t î n a v a n p r e m i e r ă

m e d i a m i n o r ă Mahalaua salcimului galn — m i n o r ă p e n t r u G . B . P r i e s t l e y ,t o r u l b i n e c u n o s c u t u l u i Inspector de po

ie, d a r m i n o r ă şi f a ţ ă d e p r e o cu p ă r i l eice ş i soc ia le a le p u b l i c u l u i n o s t r u , p e n u c a r e c o n d i ţ i a d u b l e i e x i s t e n ţ e a u n u i

r s o n a j , c u c o n s e c i n ţ e l e c e d e c u r g d i na n i f e s t a r e a u n e i a t a r e i p o s t a z e , ţ i n e m a iu l t d e i n t e r e s u l c r i m i n a l i s t i c de c î t de o

a l ă d o r i n ţ ă d e î m b o g ă ţ i r e s p ir i t u a l ă .u a t î t m a i m u l t cu cî t ideea p i e s e i e s t e

s l a b s u s ţ i n u t ă d e a u t o r ş i , p î n ă l am ă , n e r e z o l v a t ă . E r o u l , ş e f d e b a n d ă -l s i f i c a t o r d e m o n e t e , p e d e o p a r t e ,n şi i u b i t o r t a t ă d e f a m i l i e , c u p e c e t e a

n s t e i p e r s o n i f i ca t e , p e d e a l t ă p a r t e ,m î n e — d u p ă d e m a s c a r e — n e s a n c ţ i o t ş i - ş i p ă s t r e a z ă , î n l u m e a l u i , a u r a

t e g r i t ă ţ i i . . .T o t u ş i , G h . J o r a , m u l t s p r i j i n i t s c e n o

a f i c d e Ş t e f a n G e o r g e s c u ( u n d e c o r înr e m i n u ţ i a c a r a c t e r i s t i că se c ă p t u ş e ş t e

o v i z i u n e a r h i t e ct u r a l ă s c r u p u l os şi d e s — d a r n u s u p ă r ă t o r — i lu s t r a t i v ă , înă s u r ă s ă d e t e r m i n e ş i o a t m o s f e r ă u t i l ă

i n t e r i o r ) , a ţ e s u t u n s p e c t a c o l î n c h e t f ă r ă r e c u r s l a p o s i b i l e e f e c t e - c u - o r i c e -

p r e ţ d e „ s u s p e n s e " , c i c u i n s i s t e n ţ e r o d n i c e p e d e s e n a r e a c a r a c t e r e l o r , a t i p u r i

l o r .

A f o s t î n a c e a s t ă d i r e c ţ i e u r m a t , c u r e c u n o s cu t ă e x p e r i e n ţ ă s c en i c ă , d e I o n N i c u -l e s c u - B r u n ă , d e M i a M a c r i şi I r e n e F l a -m a n , l a m o b i l i t a t e a n a t u r a l ă ş i p o n d e r e af i r e s c t i m b r a t ă a că r o r a a u v e n i t să sea d a u g e ( c u r e z u l t a t e m a i p u ţ i n r e l e v a

b i l e ) p r e z e n ţ a î n c ă n e o r i s t a l i z a t ă a u n o ra c t o r i ca L o r i C a m b o s ş i F l o r i n D u m b r a v ă ş i a c e e a j o v i a l ă î n s i n e a l u i D o r e l B o t o ş e s c u .

N e - a b u c u r a t a p o i i n i ţ i a t i v a p u n e r i i î ns c e n ă a u n e i l u c r ă r i r ă m a s e d e m u l t ă v r e m e î n m a p e , d a r p r e ţ u i t e c î n d v a d e V i c t o r I o n P o p a : co m e d i a Cîntec de inimăalbastră d e M a r i n I o r d a . F ă r ă a n ă z u im a i m u l t d e c î t p o a t e n ă z u i o f a r s ă ( ac ă r e i c a n a v a a m i n t e ş t e h a z u l s u c u l e n t a l

a n e c d o t i c i i şi t i p o l o g i e i p o p u l a r e ş i, î no s a t u r ă , t r e c e r e a c o m m e d i e i d e l l ' a r t e î ns c h e m a g o l d o n i a n ă şi î n aceea a C h i r i -

ţ e l o r l u i A l e c s a n d r i ) , l u c r a r e a l u i M a r i n

I o r d a p r i l e j u ie ş t e u n m o m e n t de a u t e n t i c ă b u n ă d i s p o z i ţ i e a u t o h t o n ă . E r o i i s î n te xt r a ş i î n m a r e m ă s u r ă d i n u n i v e r s u l d ea m u r g ş i de p a r v e n i r e a l e p o c i i „C i o c o i l o r " l u i F i l i m o n , î n c a r e P ă c a l ă i n t e r

v i n e , cu a c ce n t e d e e x u b e r a n ţ ă j u v e n i l ă ,d e t i p S c a p i n şi T r u f a l d i n o .

P e u n f u n d a l d e v i e ş i c o l o r a t ă s t i l i z a r e , a t î t a l o c u r i l o r de joc cît ş i a cos t u m e l o r ( s c e n o g r a f i a E r w i n K u t t l e r ) —d i n p ă c a t e fă r ă p r e a m a r e i n v e n t i v i t a t er e g i z o r a l ă ( I . G . R u s s u ) , e r o u l c o m e d i e i ,S p i r i d o n ( G h . Ş e r b i n a ) , s -a m i ş c a t c u ov o l u b i l i t a t e a g r e a b i l ă d a r m a i m u l t cu



P e r s o n a j e l e A n i c u ţ a ş i M i t i ţ ; . d i n s p e c t a c o l u ld e a u t o r

, C î n t e c d e i n i m ă a l b a s t r ă " d e M a r i n I o r d a , v ă z u t e

o p r i e i n i ţ i a t i vă , m a r c î n d u n c on t r a s tc e sa r a l b u n u l u i -s i m ţ şi a l jo v ia l i t ă ţ i iu s t i ţ i a r e f a ţ ă d e m ă ş t i l e d e c r e p i t u d i n i i ,r u p ţ i e i , i p o c r i z i e i , f a l s e l o r s e n t i m e n t ea n d u D u m i t r u , M i r c e a I s ă c e s c u , F l o r i n

h e u c a . M a r i n I o n e s c u ) . C e v a d i n p e r e e a G u l i ţ ă — L u l u ţ a , cu m i j l o a c e c a m

n g r o ş a t e , d e a p r e c i a t l a A n a M ă r i a l£u

C o n s t a n t i n C o n s t a n t i n (An i cu ţ a şi M i -ă ) . Ş t e a r s ă , f i g u r a l u i C r i s t o f o r V i t e n c u

G a v i r i l ă ) ş i o a r e c u m r e v u i s t i c ă aceea ae r e i O l ă n e s c u ( M a r g h i o l i ţ a ) ; i n u t i l ă ş il g a r i z a t o a r e , î n s u b s t a n ţ a f a r s e i , s u s t i a f i n a l ă . î n f u n d a l , a u n o r c o n a c en f l ă c ă r i l e r ă s c o a l e l o r ţ ă r ă n e ş t i .

N e p a r e r ă u c ă a t r e b u i t s ă n e d e s p ă r ţ i m d e t e a t r u l d i n B a c ă u , l a a c es t m o m e n t d e î n c h e i e r e a a n u l u i t e a t r a l , cuu n s e n t i m e n t d e n e d u m e r i r e şi r e p r o ş :

Jaguarul roşu, a c ă r u i d r a m a t u r g i e şi ac ă r u i t r a d u c e r e s ce n i că — I . G . R u s s u— (o r i c î t a m d o r i s ă d ă m l u i F l o r i n

G r ă c i u n e s c u , M i ş u R o z e a n u , N i k i B o t o -ş e s c u , C o n s t a n t i n C oş a , C on s t a n ţ a Z m e u şiL u c i a C o s m e a n u - M a y e r , p e n t r u e f o r t u r i l el o r şi , în p a r t e , p e n t r u r e a l i z ă r i l e l o r

p o r t r e t i s t i c e , o a p r e c i e r e m ă g u l i t o a r e ) n up ot ş i n - a r p u t e a s ă s e a ş e z e p r o p r i u - z i sp e u n o r i z o n t a r t i s t i c .

Fiorin Tornea

C o l e c t i v u l t e a t r u l u i b î r l ă d e a n t r a v e r e f o r t u l d e r e d r e s a r e se ce re r e c u n o s c u t ş i



S c en ă d i n „ T r e i c r a i d e l a R ă s ă r i t " d e B . P . H a s d e u

N u e m a i p u ţ i n a d e v ă r a t c ă m u n c a o r dona tă ş i conş t i inc ioasă nu se t r a n s c r i e încă, d i r e c t şi p r o m p t , în c a l i t a t e a r t i s

t i că .Cele p a t r u spectacole v i z i o n a t e * p u n înlumină o se r i e de t răsă tur i d i s t i n c t i v e , d i ns t u d i u l cărora re iese o d e s t u l de l a rgăa r i e de p r ob l e m e î nc ă ne re z o l va t e . I np r i m u l r înd es te ev identă pre fe r in ţa p e n t r u u n m a t e r i a l d r a m a t i c e x p l i c i t , cucer tă ş i dec la ra tă adresă educa t ivă . E les înt c o n s t r u i t e pe s c h e l e tu l f a p t u l u i p i l

d u i t o r d i n z o n a p r i n c i p i u l u i m o r a l de c i r cula ţ i e curentă . La B î r l ad se prac t i că unt e a t r u d id a c t i c . E o t e nd i n ţ ă deloc r e

p r o b a b i l ă ; p r i n ins i s t en ţă însă , a r i a p r e o cupăr i lor , a ide i lo r l a n s a t e de pe scenăse îngus tează , or i z on tu l o fe r i t e l i p s i t dev i g o a r e in t e lectu a lă ş i de îndr ăzn ea lă ;p r o b l e m a t i c , piese le m o n t a t e în aceas tăs t a g i u n e nu s e a nga j e a z ă ş i nu a nga j e a z ăm a r i semni f i ca ţ i i . Ia t ă dec i că ce l mai

însemnat c o m p a r t i m e n t a l ac t iv i t ă ţ i i —concepţ ia — nu s-a d e f i n i t încă, n-a ieş i td i n f a z a a p rox i ma ţ i i l o r ş i i n c e r t i t u d i n i

l or ; t a t onă r i l e p r i n r e p e r t o r i u l occ iden ta l ,s e m n a l a t e în c r o n i c i c a m o n o t o n i e , u n i l a

t e r a l i t a t e , nu s în t dec î t consec in ţa u n u im od f r a g m e n t a r d e a a b o r d a p r o b l e m a .

D a c ă a d m i t e m , p e n t r u o cl ipă, că unt e a t r u se poa te r e t r a g e t e m p o r a r î n t r - u np e r i m e t r u îngus t de preocupăr i , p e n t r u a judeca spectacolele în s ine , o nouă t r ă -

* E i l d d d

s a t u r ă de u n i r e se desenează înt re e le ,a t r ă g î nd a t e n ţ i a a s u p r a fo rma ţ i e i p r o f e s iona le a c o l e c t i v u l u i .

Re g iz o r i d i f e r i ţ i n - a u i z b u t i t — poa t en i c i n-au încerca t — să i m p r i m e m o n t ă r i l o r l o r t r ă s ă t u r i d i s t i n c t i v e ; ei par săf i fost l i t e r a l m e n t e „înghi ţ i ţ i '* de o man i e r ă de l u c r u î n r ă dă c i na t ă c a r e î mp i ngel a s u p r a f a ţ ă , i n d i f e r e n t d e î m p r e j u r ă r i l especif ice f iecărui t e x t , acelaş i f o n d com u n de d e p r i n d e r i scenice. în gen er e ,sp e c t a c o l u l bî r l ă dea n n u se înfă ţ i ş ează cau n î n t r e g v i u , î n mi ş c a re , l a n s a t s p r eţ i n t ă s ub i m p e r i u l t e n s i u n i i i n t e r i o a r e au n e i i d e i - l i a n t ; ceea ce se numeşte în

f iz ică „pa ra le logra m u l for ţe lor" n u sec o m p u n e , d i f e r i t e l e segmente se a lă turăd o a r , î n t r -o î n ş i ru i r e de mome n t e d r a m a t ice , comice, m e l o d r a m a t i c e etc. L u c r u l

acesta se s i m t e c e l ma i p u t e r n i c în m o n t a r e a celor două t e x t e englezeş t i ( r eg iaC o n s t . M o r u z a n ) . Evantaiul doamneiWindermere, de p i ldă , începe r e l a t i v a¬p r o a p e d e t o n a l i t a t e a consacra tă a p iese ide sa lon ; în scena b a l u l u i , com p o zi ţ ia t i pologică es te însă în aşa măsură s u p r a î ncărca tă înc î t a n s a m b l u l se fă r îmi ţează

în t r -un co r teg iu de a pa r i ţ i i g rot e ş t i . T u şe le de cu loare s în t d i spuse v i o l e n t , cui n t e n ţ i i de pa rod i e g roa s ă , i n s p i r a t e p a r c ăd i n g a l e r i a C hi r i ţ e l o r . N i m i c n u a m i n t e ş te a i c i r a f i n a m e n t u l s p i r i t u a l , gra ţ i as t i l i s t i că inega labi l ă a sc r i su lu i l u i W i l d e .

d



l a ţ i a m a m ă - f i i că , l a c e lă l a l t p o l , î n o a t ăn t r - o d u i o ş i e î n l ă c r ă m a t ă i n s u p o r t a b i l d el c e a g ă . A b i a o s i n g u r ă c l ip ă ( în t î l n i r e at r e c ă r e ţ i l o r î n z o r i , l a l o c u i n ţ a l o r d u l u i

a r l i n g t o n ) , t e x t u l t r i u m f ă — ş i a t u n c is t e s p e c t a c o l a d i e b o a r e a r e c e ş i t ă i o a s ăi n t e l i g e n ţ e i s c l i p i t o a r e , u ş o r p e r v e r s e , a

r i i t o r u l u i . D a r e o p l ă c e r e c a r e s e c o n m ă p r e a r e p e d e , î n ă b u ş i t ă î n e l a n u r i ,

n d o r i ş i s i n c e r i t ă ţ i d e p l a s a t e .

I n Jupiter se amuză ( u n a d i n t r e b i n e n o s c u t e l e s c r i e r i „c u m e d i c i " a l e l u io n i n , a n i m a t ă d e i d e a l u r i n o b i l e , d a r

h e m a t i c ă ş i d e s u e t ă ) n - a e x i s t a t p u n c t u ls p r i j i n a l c a l i t ă ţ i i l i t e r a r e ; se r e a l i

a z ă d e c i u n s p e c t a c ol d e t i p u r i ş i s i a ţ i i a p a r e n t co r e ct , c h i a r d a c ă o a r e c u me o i ş i î mb î c s i t . Ceea ce l ipseş te t o t a l

t e i a r ă ş i a t m o s f e r a , d e f i n i r e a n u a n ţ e l o rn e c a r e ţ i n d e m e d i u , d e t o n a l i t a t e ao r r e la ţ i i u m a n e a n u m e : î n l o c u l d i s

n cţ i e i, r e z e r v e i , m a n i e r e l o r p e r f e ct e , d en ă s o c i e t a t e , m a s c î n d r a p o r t u r i î n c o r t e , d u ş m ă n i i , i n v i d i i m e s c h i n e , î n g e s tv o r b i r e , îş i f ace loc o v u l g a r i t a t e a g r e

v ă d e r ă u a u g u r ( c o n t r i b u i e l a a c e a s t aţ i n u t a î n d o i e l n i c ă a t r a d u c e r i l o r , a c c e p

t e f ă r ă e x i g e n ţ ă ) .D i f i c u l t ă ţ i l e p e c a r e t r u p a l e î n t î m p i n ă

n m o n t a r e a p i e s e l o r s t r ă i n e s în t d e n a r ă s ă a t r a g ă l u a r e a a m i n t e a s u p r a u n o ro b l e m e d e c u l t u r ă t e a t r a l ă ; a l e g e r e a

e i p i e s e p e n t r u s i m p l u l m o t i v că t e a

t r u l a d e r ă l a t e m ă , d e s p r i n z î n d u - s e c o n f l i c t u l ş i p e r s o n a j e l e d i n c o n t e x t u l s p i r i

t u a l ca r e l e - a g e n e r a t şi r e c om p u n î n d u - s ea p o i d e l a z e r o , n u m a i d i n t r - o e x p e r i e n ţ ă„d e - a c a s ă " , n u p o a t e s ă d u c ă d e cî t l a u nn i v e l g e n e r a l s că z u t a l s p e c t a c ol u l u i .

C u m e ş i f i resc , pe t e r e n u l f a m i l i a r a ld r a m a t u r g i e i r o m â n e ş t i , t r u p a s e d e s c u r c ăm u l t m a i d e z i n v o l t . N o u a p ie să a l u iŞ t e f a n B e r c i u , Naufragiaţii, e i n t e r p r e t a t ă

î n g e n e r a l p o n d e r a t , cu o c a l m ă î n ţ e l e p c i u n e ( r e g i a — C r i s t i a n N a c u ) , s i n c e r i t a t e a e a d e c v a t ă , c a p t î n d s p o n t a n e m o ţ i a .N - a p u t u t f i î n s ă e v i t a t ă p a t e t i c a a g l o m e r a r e de n e f e r i c i r i c a r e r e p r e z i n t ă î n săş i t r a m a p i e s e i ; n i c i a b o r d a r e a c a ms i m p l i s t ă a p e r s o n a j e l o r n e g a t i v e ( a i c i ,c on t r i b u ţ i i le a c t or i ce ş t i a u a c ce n t u a t c h i a rc a r a c t e r u l d e m o n s t r a t i v a l i n t e n ţ i i lo r a u t o r u l u i ) .

C e a m a i r o t u n d ă şi m a i î m p l i n i t ă m o n

t a r e d i n ş ir u l c e l or v i z i o n a t e e st e , f ă r ă î n d o i a l ă , Trei crai de la Răsărit ( r e g i aS o r i n P o p a ) . N u p e n t r u c ă a r p r o p u n es o l u ţ i i i n e d . e e — a a r p e n t r u c ă s t a b i l e ş t ei n t e r p r e ţ i l o r o s a r c i n ă a r t i s t i c ă l i m p e d eş i l og i c ă , a f l a t ă , f a ţ ă de pos i b i l i t ă ţ i l e l o ro b i ş n u i t e , l a o d i s t a n ţ ă p o t r i v i t ă — n i c i

p r e a a p r o a p e , ca s ă n u - i l a se i n d i f e r e n ţ i ,n i c i p r e a d e p a r t e , ca s ă n u - i s p e r i e . C ă u -t î n d o l o r m u l ă de s pe c t a c o l c a r e s ă a¬p r o p i e g u s t u l u i m o d e r n a c e a s t ă s c r i e r e

a p a r ţ i n î n d f o n d u l u i d r a m a t u r g i e i c l a s i c e .

e fa n i a D o n c a ( N i -şor) $i Z a h a r i a V o l -

http://ined.ee/

http://ined.ee/



g i z o r u l a c om p u s d o u ă „ c op e r ţ i " — u no l o g şi u n e p i l o g p a n t o m i m a t e ca r ea b i l e s c t o n u l d e t a ş a t d e i r o n i e b i n e v o i r e, î n c i u d a u n o r p o t i c n e l i d e r i t m

î n d p e s c e n ă e ca m d e z o r d i n e ) şi a u n o rn g i m i , s p e c t a c o l u l a r e c o e r e n ţ ă , e n o s m şi a n t r e n a n t .U n f a p t s e m n i f i c a t i v ( o b s e r v a t d e

t f e l şi cu a l t e p r i l e j u r i ) , a c t o r i i se s i m tn e î n c o m e d i e , a u p o f t ă d e j o c şi u n e

a u h a z . î n s c h i m b , c on c e n t r a r e a , g r a t a t e a , d r a m a t i s m u l r e ţ i n u t s e r e a l i z e a z ău l t m a i d i f i c i l : se s i m t e că a c e s t e l a n e p r o v i n d i n d e p r i n d e r i u n i l a t e r a l e .L a a c es t s fî r ş i t d e s t a g i u n e , e s e n ţ i a l ăn t r u T e a t r u l d i n B î r l a d e s t e c h e s t i u n e a

r u c t u r i i c o l e c t i v u l u i , a p r e g ă t i r i i s a l eo f e s i o n a l e . N u m e r i c , t r u p a n u e p r e ac ă ; d a r n u c l e u l a c t o r i l o r c u e x p e r i e n ţ ăc a l i t ă ţ i pe c a r e s ă s e b i z u i e m a r i a m

b i ţ i i e c a m r e s t r â ns . S e po t ve de a î ns p e c t a c o l e l e b î r l ă d e n e a c t o r i p r a c t i c î n do m a n i e r ă d e j o c p r o v i n c i a l ă , în c ă r c a t ăd e t i c u r i ş i ş a b l o a n e . U n e l e d i n t r e a c t r i

ţ e l e c a r e d e ţ i n r o l u r i p r i n c i p a l e a u u i t a t

s ă - ş i s u p r a v e g h e z e c on d i ţ i a f iz i că ; caa t a r e , a p a r e ş i m a i p u ţ i n j u s t i f i c a t a î n c l i n a ţ i a l o r c ă t r e u n j o c e x t e r i o r , s u p e r f i c i a l , c o n s t r u i t p e m i n a u d e r i i şi c o c h e t ă r i i . F a ţ ă d e a c ea s t ă r e a l i t a t e , s o l u ţ i a

î m p r o s p ă t ă r i i şi r e c o n f i g u r ă r i i t r u p e i n up o a t e f i o c o l i t ă .

P e n t r u a de pă ş i a c e s t s t a d i u (ş i î n fo n dp e n t r u a - ş i j u s t i f i c a e x i s t e n ţ a ) e n e v o i ed e a u t o e x i g e n ţ ă , d e r e c e p t i v i t a t e l a n o u ,d e f oa r t e m u l t ă m u n că . î n v ă ţ ă m i n t e l es t a g i u n i i î n c h e i a t e î i p o t s e r v i d r e p t p u n c td e p l e c a r e .

Ileana Popovici

G i r a u d o u x în p r e m i e r ă a b s ol u t ă l a C o n a n ţ a c u N u va fi război în Troia ( t r a

c e r e I o n C a n t a c u z i n o ) , ia t ă u n t i t l u ce

d e t a ş e a z ă d e l a p r i m a v e d er e d i n p a n i l e o a r e c u m u n i f o r m e a l e r e p e r t o r i u

g e n e r a l . D a c ă n e g î n d i m că a ce a s t ăp r e z e n t a r e a a p ă r u t c on c om i t e n t cu f i l u l d r a m a t u r g i e o b s c u r a l s t a g i u n i i t e a

a l e b u e u r e ş t e n e , d i n t r - o d a t ă c r i t e r i i l e

a p r e c i e r e a m o n t ă r i i c on s t ă n ţ e n e ser u c t u r e a z ă î n p r i n c i p a l p e m e r i t e l e u n u i

a t r u care în u l t i m i i a n i a r e a d u s î n c i r i t u l t e x t e l o r „jucabi le**, t i t l u r i ca Hen-

al IV-lea, Femeia mării, Don Juan.

n t t e x t e p r e t e n ţ i o a s e ş i s a r c i n i scenice d e p ă ş e s c a d e s e a c u l t u r a şi n i v e l u l d er f o r m a n ţ ă p r o f e s i o n a l ă a l c o l e c t i v u l u i ,r ş i ob l igă a c t o r i i să se miş te în p e r i

e t r u l n e t ă g ă d u i t e l o r v a l o r i . L a f e l , p i e s ai G i r a u d o u x . D i f i c u l t a t e a m o n t ă r i i aces i t t i t l t i l i i i

s p i r i t ş i poezie , cu d a n t e l a e l ev a t ă a , v e r b u l u i g i r a l d u c i a n , a l e g î n d u - ş i c a p i v o td r a m a t i c s e r i os a l î n s c en ă r i i „a l t e r n a t i v a

r ă z b o i -p a c e ' ' . E s t e u n p u n c t d e v e d e r e ,e v i d e n t , s i m p l i f i c a t o r şi r e s t r i c t i v , d e r i

v a t p r o b a b i l d i n n e p u t i n ţ a a d a p t ă r i i o m o g e n e a i n t e r p r e ţ i l or l a co m p l i c a t a şi n u a n ţ a t a r e p li că a l u i G i r a u d o u x ; d e p a r t e d en o i g i n d u l „ d e a ţ i n t u i l a s t î l p u l c r i t i c i i "

p e c r e a t o r i i s p e c t a c o l u l u i , a ş a c u m p r e v e d e r e g i z o r u l î n c a i e t u l - p r o g r a m , d e p a r t ed e n o i c e r i n ţ a u n u i „ p l us de t u m b e , g h i r

l a n d e c o l o r a t e ş i t r i l u r i " . I n c o n t e s t a b i l , N u va fi război în Troia a d u c e î n d e z

b a t e r e o m i l e n a r ă ş i g r a v ă î n t r e b a r e c ea p r e o c u p a t d i n t o t d e a u n a o m e n i r e a ; fă r ă

î n d o i a l ă c ă a c c e n t e l e p i e s e i s î n t g r a v e ,u n e l e t r i m i t e r i c h i a r d u r e r o a s e , c o n c l u z i i l e a m a r e , ş i n i m i c n - a r f i j u s t i f i c a t om o n t a r e c r o m o l i t o g r a f i c ă ş i a c r o b a t i c ă .A c c e n t u î n d f o n d u l g r a v d e i d e i , a p ă s î n d



R o m e o S t ă n c i u g c ll i s e ) . D a n i e l a A n e n -v ( E l e n a ) şi S a n d uSimion ică ( H e c t o r )

Siegfried î n u r m ă c u t r e i z e c i d e a n i .a r t e a t r u l l u i G i r a u d o u x es te p o e t i c şir e b r a l , d r a m a t u r g i a s a e c o n s t r u i t ă p e

a r h i t e c t u r ă c o m p l i c a t ă a v e r b u l u i , et r i t ă p în ă l a s a t u r a ţ i e d i n a l u z i i f r e c n t e l a c u l t u r ă ( c u l t u r a s p e c i f i c ă „ a n i

r n e b u n i " ) , es te o d i s t i l a r e i n t e l e c t u a l au n u i j o c s u b t i l cu m i t u l şi d e m i t i z a r e a ,e c u a ţ i e a l a m b i c a t ă î n t r e r e a l i t a t e ş i l e

n d ă , c on t e m p o r a n e i t a t e şi i s t o r i e , cu

r m e n i c e s e m o d i f i c ă n e î n c e t a t î n f u n c de u n g h i u l v e ş n i c s c h i m b ă t o r a l p o e l u i . E s e n ţ ă a s p i r i t u l u i g a l i c , r e p l i c a l u ir a u d o u x n u s e s u p u n e u ş o r t r a n s p u

r i i , în l i p s a a n t r e n a m e n t u l u i c o r e s p u nt o r . î n c o n s e c i n ţ ă , a c t o r i i j o a c ă t e x t u l

c o n v i n g e r e , r e s p e c t î n d u - i l i t e r a , d i n

z a n t j o c d e s u b t e x t e , se s t a b i l e s c g r e o i ,b a c h i a r a b r u p t , d a c ă a t m o s f e r a s u b t i l

r a r e fi a t ă , l a g r a n i ţ a d i n t r e r e v e r e n ţ ă ş ii r e v e r e n ţ ă f a ţ ă d e l u m e a e r o i l o r a n t i c i ,

s e ţ e s e s t î nga c i , nu p u t e m e l u d a c î t e v aa f i r m ă r i a c t o r i c e ş t i r e a l e . R o m e o S t ă n c i u -g e l e s t e u n U l i s e s u b t i l şi l o i a l , i n t e l i

g e n t ş i s o b r u , p u r t î n d p e u m e r i î n t r e a g ap o v a r ă a o m u l u i r e v o l t a t î n f a ţ a d e s t i n u l u i i m p l a c a b i l , d i s o c i i n d c u f i n e ţ e s p u

m a r e p l i c i i d e f o n d u l e i g r a v , s c e p t i c i s m u l d e a d e v ă r u r i l e p r o c l a m a t e cu t ă r i e .C u a c es t r o l d e s t r ă l u c ir e s c e n i c ă , a c t o r u ls -a s m u l s d i n c or e c t i t u d i n e a cu c a r e n eo b i ş n u i s e . D a n i e l a A n e n c o v a b i r u i t c ut e m e r i t a t e o b s t a c o l e l e c e - o d e s p ă r ţ e a u d em i t u l „ f r u m o a s e i E l e n a " , c o n s t r u i n d cu



t e r p r e t a r e a Z o e i C a r a m a n - Ş t e f a n , u nm e s t e c i m p e r c e p t i b i l d e e r o i n ă a n t i c ă

m a t r o a n ă m i c- b u r g h e z ă , d e a u s t e r i t a t em a h a l a g i s m , d i n ca r e a r e z u l t a t u n co

i c r a f i n a t . D a r g r u p u l H e c t o r - A n d r o -a c a (S a n d u S i m i o n i că - I l e a n a P l o s ca r u ) .r e o l a t „ p o z i t i v " , a d u s g r a v i t a t e a p î n ă

r i g i d i t a t e , m a i a l e s i n t e r p r e t u l — c a reu n u s - a i n s t a l a t î n c ă î n r o l , s a u n uîn c ă r e c e p t i v l a n u a n ţ e l e p a r t i t u r i i c e - i

e t i n d e , d i n c o l o d e o a l u r ă v i t e j e a s c ă ,r i e ş i d e z a m ă g i r e , i r o n i e ş i p a t e t i s m ,c i d i t a t e ş i pa tos , ş i m u l t e , m u l t e a l t eă s ă t u r i . N e - a d e s c u m p ă n i t A u r o r a S i -i o n i c ă î n r o l u l C a s a n d r e i d i n p r i c i n ac e s u l u i d e g e s t i c ă o s t e n t a t i v ă ş i î n d o l n i c c o r e g r a f i c ă , a s a r c a s m u l u i î n v ă ţ a t d i n a f a r ă ( r e p l i c a f in a l ă e fr a z a t ă g r e

t ; o vi r g u l ă n e m a r c a t ă d u c e l a c o n f u a t o t a l ă a s e n s u l u i ) ş i a c o s t u m u l u i cut u l f a n t e z i s t . D e a l t f e l , c o s t u m e l e , î n

N - a m p u t u t v e d e a l a G a l a ţ i d e c î tU.R. şi Steaua Sevillei (a p a t r a şi ase a p r e m i e r ă d i n a ce a s t ă s t a g i u n e ) . D i nc a t e , n i c i o p i e s ă o r i g i n a l ă , d e ş i Omul

circă d e Ţ e n ţ u l e s c u ( a c i n c e a p r e e r ă ) , Ca-n codrul Vlăsiei d e M i h a i l

u m e ş ş i Ţepeş-Vodă d e M i r c e a L e r i a nfos t m o n t a t e î n c u r s u l a c t u a l e i s t a g i

i . P r o b a b i l e x i s t a u m o t i v e s^ l i p s e a s c ă .n cî t c u n o s c p i e s e l e, b ă n u i e s c „ m o t i l e " : de f i c i e n ţ e l e l o r , ce nu p o t f i d e s i

r p r e a a d u c ă t o a r e d e p u b l i c . . . Să a¬u g ă m l a p r e m i e r e l e p o m e n i t e , î n că u n ar e a fos t : Jupiler se amuză, şi a l t a

r e v a f i ( l a o r a c în d a p a r a r e s t e r înr i ) : Prinţ şi cerşetor, d e s t i n a t ă c o i l o r , p e n t r u a a j u n g e l a c o n c l u z i a c ăa t r u l g ă l ă ţ e a n a a v u t o s t a g i u n e c a l m ă

g e n e r a l b a n a l e , a u u n e o r i s c ă p ă r i i n e x p l i

c a b i l e ( m a n t a u a p o r t o ca l i e a l u i H e c t o r ) ,d o v e d i n d i m p r e c i z i e în g u s t . D e c o r u l( s c e n o g r a f i a E l e n a F o r ţ u ) e m a i i n s p i r a t ,

c h e m î n d s p e c t a t o r u l în c a d r u l a n t i c ; t o t u ş i , s o a r e l e , z o d i a c u l ş i s i l u e t a u n u i co pa c — a u r i i — îşi p i e r d d i n p u r i t a t e al i n i i l o r p r i n s u p r a p u n e r e a p e u n f u n d a la r g i n t i u s u p r a î n c ă r c a t c u b a s o r e l i e f u r i p em o t i v e e l e n i s t i c e .

Ş i o î n t r e ba r e : ce c ă u t a s l u j n i c a c uc oş u l de r u f e î n t i n s e ş i s t r î n s e o s t e n t a t i v

î n t e a t r u l d e p o e z i e şi v r a j ă a c u v î n t u -l u i , î n t r - o r e p r e z e n t a ţ i e c a r e , m o d e s t ă ,n - a a v u t p r e t e n ţ i i d e „ i n o v a r e " ş i n - ar e c u r s l a c u t i i d e c o n s e r v e p e n t r u am a r c a p r e l u n g i r e a p r e z e n ţ e i v i i a e r o i l o ra n t i c i î n z i u a noa s t r ă ? . . .

Mira Iosif

g i u n e d e t r a n z i ţ i e , d e a c u m u l ă r i neces a r e . Sp r e ce ? P e n t r u ce ?

P o a t e ceva p e n t r u p e r f e c ţ i o n a r e a ş i v e r i f i c a r e a m u l t i l a t e r a l ă a m ă i e s t r i e i p r o f e s i o n a l e s - a i n i ţ i a t l a s t u d i o . C e v a î n c ăi n s u f i c i e n t , d e m i n i m ă r e z i s t e n ţ ă , d a r , î n„ c a l m u l " s t a g i u n i i , c o n t i n u a r e a a c t i v i t ă ţ i is t u d i o u l u i — în p o f i d a c on d i ţ i i l o r d e l u cr u p r e c a r e — m e r i t ă a m i n t i t ă . M i c as c e n ă , î n c o n t a c t f o a r t e i n t i m cu sa la cec u p r i n d e d o a r 6 6 d e l o c u r i — d e u n d e

d e n u m i r e a „S t u d i o 6 6 " — , se c u v i n e m a i j u d i c i o s u t i l i za t ă . M ă r e f e r l a i n i ţ i a t i v e leşi r e z u l t a t e l e a r t i s t i c e . C a r e s î n t a s t ă z io b i e c t i v e l e d i s t i n c t e a l e s t u d i o u l u i ? N up r e a s în t . N u - i a ce st a u n s p a ţ iu o p t i mp e n t r u c ă u t ă r i t e a t r a l e , c o n c r e t i z ă r i a l eu n o r i d e i c r e a t o a r e î n d r ă z n e ţ e ? P e scena



cască . î n s c h i m b , a m vă z u t Steaua S e-lei d e L o p e d e V e g a , p r e g ă t i t ă l a s t u

o , d a r r e a l i z a t ă d e f a p t p e n t r u scenai n c i p a l ă . N i m i c n u a t e s t ă î n s ă o m u n c ă

d e s t u d i o " în aces t s pe c ta col : n i c i p i e s a ,e a s ă m a i m u l t d i n m o t i v e s e n t i m e n t a l e ,c i m a n i e r a s ce n i că d e o c o r e c t i t u d i n ea l a c a r t e " . E s t e u n s p e ct a co l p e n t r ut o r i , r e g i z a t t o t d e e i şi p r e g ă t i t p e n u a da s a t i s f a c ţ i e c e l o r c e - ş i do re a u

n u m i t e r o l u r i , n u - i u n s p e ct a co l „d eu d i o " , c i doa r u n u l r e p e t a t c u p a s i u n e s t ă r u i n ţ ă , a c c e p t a t „ p e s t e p l a n " , c u g î n -

u l c ă da c ă i n i ţ i a t o r i i s ă i n u s î n t d e s c u j a ţ i d e g r e u t ă ţ i , d a c ă n u se l a s ă p ă g u

a ş i , i a r s p e c t a c ol u l iese „ c u r a t " , s e v au c a pe scena m a r e , c u m se p o t r i v e ş t en e i piese c las ice . Dec i , o socotea lă îna r e n - a î n c ă p u t v r e o c o n c e p ţ i e a r t i s t i c ăe m a r c a b i l ă .

N u c o n t e s t m u n c a î n d e l u n g a t ă , s u s ţ i

u t ă c u v o i n ţ ă ş i a b n e g a ţ i e , c a r e a d u sr e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i , n i c i c a l i t ă ţ i l e

n o r i n t e r p r e ţ i ( j o c u l g r a d a t ş i n u a n ţ a tl l u i M i h a i M i h a i l , p r e c iz i a cu ca r e L u i a n T e m e l i e d e st r a m ă a p a r e n ţ e l e i m p u

ă t o a r e a l e p e r s o n a j u l u i s ă u , p e n t r u a - ie s c o p e r i e s e n ţ a v e n a l ă , d i n a m i s m u l a r e n t şi l u c i d t ot od a t ă a l l u i E u g e n P o -e s c u - C os m i n ) . A m r e ţ in u t d e a s e m e n e ae c o r u l ( I o n G ă n e s c u ) , s u g e s t i v î n e c o n o

m i a sa , g r a f i a de e f e ct a c o l oa n e l o r

v e l t e ş i a d a n t e l ă r i e i m e t a l i c e m a u r e ,r o i e c t a t e pe u n c er î n r oş i t de a m u r ga u a l b a s t r u n o p t a t i c , i n g e n i o z i t a t e a s c h i m ă r i l o r d e l o c o b ţ i n u t e d o a r p r i n i n d i

a ţ i i l e d e m i ş c a r e . N u m a i că i n t e r p r e t a e a p e r s o n a j e l o r se g e o m e t r i z e a z ă , a ş z i ce ,a r a c t e r i z a r e a l o r s e f ace în l i n i i d r e p t e ,ă r ă d u b i i , d a r ş i f ă r ă r e v e l a ţ i i , i n t e r f e e n ţ e l e s u fl et e ş t i n u - s a b s e n t e , d a r se e x u n d u p ă m e c a n i c a p r i m a r ă a r o m a n t i s

m u l u i , i a r c on t r a d i c ţ i i l e s în t d o z a t e l o g i c

î n f u n c ţ i e d e c o n e x i u n e a r e p l i c i l o r ş i m o m e n t e l o r . R e ve l a ţ i a a r f i f o s t c a p a t r u l a

e r u l t r a g i c a l p iese i s ă se a r a t e o c v a r a t u r ă d e cerc v i c i o s . T r i o u l r e g i z o r a lL e o n a r d C a l e a , I o n G ă n e s cu , E u g e n P o -e s c u - C o s m i n ) a p r e f e r a t s ă s t i l i z e z e ş iă t r a n s p u n ă „f r u m o s " d i n t e x t p e s c e n ă ,p e l i n d l a s o l u ţ i i t e a t r a l e c o n s a c r a t e ( a t î te c ons a c ra t e ş i de t e a t r a l e î nc î t a s t ă z in i i l e p a r o d i a z ă ) , aco lo u n d e a r f i f o s t

d e d o r i t s ă d e z v o l t e ş i s â c o m p u n ă , p e n r u a r e a l i z a c o n d i ţ i a u m a n ă a e r o i l o r ,l i m a t u l s pe c i f i c î n c a r e t r ă i e s c (un c l i

m a t f i e r b i n t e , f er o ce , cu m o a r t e a m e r e uî n p r e a j m ă ) .

D e l a u m a n i s m u l l u i L o p e l a u m a n i s m u l c e h u l u i K a r e l C a p e k e s t e o t r a i e c t o

i e de c î t eva secole R e g e l e l u i L o p e e r a

e st e şi e l u n s u p r a o m , d a r a l t e h n i c i s m u l u i c a p i t a l i s t , c u c o n s e c i n ţ e ş i m a ig r a v e , a c ţ i on î n d a s u p r a î n t r e g ii o m e n i r i .P e n t r u a m b i i s c r i i t o r i a t e s i t u a p e p o z i ţ ia s u p r a o m u l u i es t e o d e z u m a n i z a r e , oa g r e s i u n e c o n t r a o m u l u i . T r ă i n d î n l u m e a c a p i t a l i s t ă , C a p e k s e s iz a a s p e ct e l en e f a s t e ş i c o n s e c i n ţ e l e p e r i c u l o a s e a l e u n o rd e s c o p e r i r i ş t i in ţ i fi ce , r o m a n e f a n t a s t i c eca „R ă z b o iu l s a l a m a n d r e l o r " , „K r a k a t i t "

s a u o piesă ca R.U.R. f i i n d e x p r e s i a î n g r i j o r ă r i i s a l e .

î n R.U.R., t o t u l p l e a c ă d e l a c ă u t ă r i l ep o z i t i v e a le s a v a n t u l u i R o s s u m c a r e , v r î n ds ă a f l e f o r m u l a m a t e r i e i v i i , a g ă s it a l t ăc om p o z i ţ i e c h i m i c ă , d a r c u a c e l e a ş i î n s u ş i r i . De l a d e m i u r g u l c e v i s a s ă f a c ă oa m e n i v i i , s -a a j u n s l a c o n s t r u i r e a u n o rma ş i n i c u a s pe c t u m a n , l a n i ş t e r o b o ţ ice pot f i p roduş i în se r i e ş i apoi puş i s ăm u n c e a s c ă î n i n d u s t r i a c a p i t a l i s t ă . î n

p i e s ă , r o b o ţ i i s - a u r e v o l t a t , o m e n i r e a v ad i s p ă r e a . S a v a n ţ i i a n a l i z ea z ă î n z a d a rc a u z e l e d e z a s t r u l u i , d a r n u gă s e sc r e m e d i u . R o b oţ i i n u m a i v o r s ă l u c r e z e p e n t r u o a m e n i , c a r e n u sî n t a t î t d e m u n c i t o r ic a e i . R o b o t u l R a d i u s r e s p i n g e h a m l e t i a no r i c e s f a t a l s a v a n ţ i l o r - s t â p î n i : „ v o r b e ,v o r b e . . . " , î n a i n t e d e a t r e c e l a a c ţ i u n eş i a - i u c i d e . . D o a r b ă t r î n u l A l q u i s t e s t ei e r t a t ş i p u s să r e d e s c op e r e s e c r e t u l f a b r i c ă r i i r o b o ţ i l o r : d e a s t ă d a t ă , s i t u a ţ i a

s e r ă s t oa rnă ş i e l a s i s t ă l a t r a n s f o r m a r e ar o b o ţ i l o r în o a m e n i , P r o t o s ş i H e l e n af i i n d A d a m ş i E v a a i p a r a d i s u l u i s ă um e c a n i c .

D i f i c u l t a t e a m o n t ă r i i u n e i a s t f e l d ep i e s e c ons t ă î n a d a f o r ţ ă ş i c l a r i t a t ei d e i l o r ( d e zb a t e r e a u m a n i s t ă es t e d e s ch i s ă ş i e x p l i c i t ă ) , f ă r ă a p i e r d e , d a r n i c i

a s u p r a l i c i t a c o n t e x t u l f a n t a s t i c a l s i t u a ţ i i l o r . R e g i z o r u l I o n M a x i m i l i a n a î n ţ e l e s - o ş i a u r m ă r i t u n c r e s c e n d o i d e a t i c

p a r a l e l cu ce l d r a m a t i c , a o b ţ i n u t o v a r i e t a t e de accente , s -a f e r i t s ă f i e a r i d ,

î n g e n e r a l d î n d c a r n e şi c u l o a r e p e r s o n a j e l o r şi m o m e n t e l o r . N u t o a t e i - a u i z b u t i t , d a r , în a n s a m b l u , r e z u l t a t u l e m e r i t o r i u . P o a t e c ă d e c o r u l m a ş i n i s t o - f a n -t a s t i c ( B c n e d i c t G ă n e s c u ) a fo s t c a m

î n c ă r c a t i l u s t r a t i v , de ş i r i g u r o s c o m p u s ,i a r d e t a l i u l a c e l u i sche le t , ca o fos i l ău m a n ă , se r e ţ i n e . U n d e z a c or d s c e n o g r a f -r e g i z o r r a t e a z ă f i n a l u l , î n c a r e d e c o r u ln u p e r m i t e c e lo r d o i r o b o ţ i - o a m e n i d e c îto t r e c e r e m e s c h i n ă p r i n f u n d u l s c e ne i .

G r u p u l s a v a n ţ i l o r s e c o n s t i t u i e o m o g e nşi c o n c l u d e n t d i f er e n ţ i a t : a p l o m b u l s p i r i t u a l ş i p o n d e r e a l u i D o m i n ( E u g e n T ă -n a s e ), d i s cr e ţ i a m e d i t a t i v ă a l u i F a b r y( E u g e n P o p e s c u C o s m i n ) a s p i r a ţ i i l e i n h i



P o p e s c u ) , u m o r u l şi d i s p e r a r e a l u is m a n ( D o r e l B a n t a ş ) , i l u m i n a r e a s u f l e

a s c ă şi n e l i n i ş t e a l u i A l q u i s t ( M a r c e lr j o g h e ) . A ş v r e a s ă s u b l i n i e z i n t e r p r e r e a f oa r t e b u n ă a I o a n e i I o n i ţ ă - I o n e s c ue l e n a ) : s i n c e r i t a t e a , s p o n t a n e i t a t e a ş i

o s p e ţ i m e a r e a c ţ i i l o r , t o n u l t o t d e a u n a c e la i a d e c v a t m o m e n t u l u i s c e n i c .D e c i , d o u ă s p e c t a c o l e c a r e n u se s i t u

z ă n i c i p r e a s u s , n i c i p r e a j o s p e s ca r a

t i s t i că . N u p o t f i l ă u d a t e î n g u r a m a r e ,

n i c i c r i t i c a t e f ă r ă r e ţ i n e r i . R ă u a r f i s ă sec r e a d ă c ă m e r g e ş i a ş a , u i t î n d c ă - i d e s t u l d e d u r e r o s c î n d d a i c u c a p u l d e p l a f o n , c h i a r d a c ă s e î n t î m p l ă r a r e o r i . . . Afost o s t a g i u n e c a l m ă , c om o d ă , l a G a l a ţ i ,s a u u n a d e a c u m u l ă r i p r e g ă t i t o a r e , d et r a n z iţ i e ? A ş a f or m u l a t ă î n t r e b a r e a , s în to b l i g a t s ă a m î n r ă s p u n s u l d u p ă s p e c t a c o l e l e s t a g i u n i i v i i t o a r e .

Ion Cazaban

M o d e s t ş i, d i n p ă c a t e , o c o l i t d e r e p r e n t a n ţ i i p r e s e i l o c a l e ş i c e n t r a l e , colecu l t e a t r u l u i m a g h i a r d i n S f. G h e o r g h ed e s f ă ş u r a t d e - a l u n g u l c e l o r a p r o a p e

u ă z e c i d e a n i d e e x i s t e n ţ ă o a c t i v i t a t el t u r a l - e d u c a t i v â d e o s e b it d e i n t e n s ă , cui ţ i a t i v e ş i r e z u l t a t e d i n t r e cele m a i f r u c o a s e î n s t a b i l i r e a c o n t a c t u l u i cu p u b l i

l . V o l u m u l s p o r i t a l r e p r e z e n t a ţ i i l o r ,e ş t e r e a c on t i n u ă a n u m ă r u l u i d e spec c ol e şi s p e c t a t o r i c on f i r m ă c on s o l i d a r e af l u e n ţ e i a c e s t u i t e a t r u î n r î n d u l m a s e r , c r e a r e a î n j u r u l a c t i v i t ă ţ i i s a l e au i c l i m a t d e i n t e r e s n e c e s a r p e n t r u a - im u l a p r e s t i g i u l ş i e v o l u ţ i a .

A p r o a p e 16 a n i p e t r e c u ţ i d e m i c a t r u p ăt e a t r u l u i î n de p l a s ă r i c ons e c ve n t e — î nn d i ţ i i i m p r o p r i i — în cele m a i î n d e r t a t e s a t e a l e r e g i u n i i , c o n s f ă t u i r i l e ş in s u l t ă r i le p e r m a n e n t e cu s p e c t a t o r i i ,e c t a c o l e l e u r m a t e de d i s c u ţ i i , t oa t e a ¬s t ea a u f ă c u t c a p r e z e n t u l s ă î n r e g i s

e z e u n f e n o m e n i n t e r e s a n t ş i î m b u c u r ă r d e c r e ş t e r e ş i e m a n c i p a r e a p u b l i c u

i . F a p t u l că în aces t orăşe l cu 20 .000l o c u i t o r i s - a u p u t u t d a l a s e d i u , î n au a j u m ă t a t e a a ce s t ei s t a g i u n i , o p t s p r e ce s pe c t a c o l e c u Romeo şi Jnlieta (c um e d i e d c 5 0 0 d e s p e c t a t o r i l a o r e p r e

n t a ţ i e ), c ă , î m p r e u n ă cu d e p l a s ă r i l e îng i u n e , n u m a i a c es t s p e c t a c o l a a t i n s

g h e a r e u ş i t s ă - ş i c reeze , a t î t l a s e d i ucî t ş i î n ce l e l a l t e l oc a l i t ă ţ i d i n r e g i u n e ,u n p u b l i c d i n a b o n a ţ i i p e r m a n e n ţ i . L aB r a ş o v , d e e x e m p l u , t e a t r u l a r e u n n u m ă rd e 2 .0 0 0 d e a b o n a ţ i , c ă r o r a l i se p r e z i n t ă p e r i o d i c t o a t e s p e c t a c o l e l e u n e i s t a g i u n i .

E f o r t u r i l e d e p u s e d e c o l e c t i v u l t e a t r u

l u i d i n Sf. G h e o r g h e p e n t r u l ă r g i r e a s f e r e i d e c u l t u r a l i z a r e a p u b l i c u l u i s e r ă s -f r î n g î n m o d p o z i t i v şi în a c t i v i t a t e aa l t o r i n s t i t u ţ i i . î n a c e a s t ă r e g i u n e v i n î nr e p e t a t e t u r n e e m a i t o a t e t e a t r e l e d i nţ a r ă , b u c u r î n d u - s e d e o m a r e a f lu e n ţ ă d es p e c t a t o r i . D e p r i n ş i c u g u s t u l p e n t r u t e a t r u , ce t ă ţ e n i i d i n t î r g u r i l e î n v e c in a t e o r ă ş e l u lu i S f . G h e o r g h e : B r ă d u ţ , S ă c e l e , C o -v a s n a , T g . Secuiesc , O z o n e t c , ş i -a uc o n s t r u i t , p e n t r u a s e b u c u r a d e v i z i o n a r e a î n b u n e c o n d i ţ i i a u n e i r e p r e z e n t a ţ i it e a t r a l e , case d e c u l t u r ă c u c î t e 8 0 0 —1000 de l o c u r i .

P o r n i n d d e l a u n r e p e r t o r i u m a i u ş o r ,l a t e a t r u l d i n S f. G h e o r g h e a c r e s cu tt r e p t a t

d e - al u n g u l

a n i l o r e x i g e n ţ a se l ec t ă r i i p i e s e l o r , î n c e r e î n d în u l t i m e l e s t a g i u n i s ă a b o r d e z e l u c r ă r i d i f i c i l e d i nm a r e l e r e p e r t o r i u , p o t r i v i t e c u c o n d i ţ i i l et e a t r u l u i , c e r i n ţ e l e p u b l i c u l u i şi p o s i b i l i t ă ţ i l e p r a c t i c e a l e c o l e c t i v u l u i . D e t r e i

s t a g i u n i , c o n d u c e r e a ş i s e c r e t a r i a t u l l i t e



s z o I l o n a ( J u l i e t i )Z s o l d o s A r p a d

o m e o ) în , , R o m e oJ u l i e t a " d e S h a k e -

s p e a r e

n u l t r e c u t Othelîo, i a r în a c t u a l a s t a u n e Romeo şi Julieta. î n a c t u a l u l s en t e a t r a l s -a u m a i p r e z e n t a t cu succes

ezertorul d e M i h a i l S o r b u l ( p r e m i e r ă ţ a r ă î n l i m b a m a g h i a r ă ) , Pasărea ce

lui d e M o r i c z Z s i g m o n d . U l t i m e l e d o u ăe m i e r e : lniîlnire peste ani d e L u c i a

e m e t r i u s şi Pygmalion d e B . S h a w , e x i m ă î n c l i n a r e a p o z i t i v ă a t e a t r u l u i s p r ee n ţ i n e r e a p r o g r a m u l u i p e l i n i i a r t i s t i c e

d i n ţ e scen ice î n n o i t o a r e ş i n i c i n - a u s t r ă l u c i r e a o r i g i n a l i t ă ţ i i , a i n e d i t u l u i , î n s u m e a z ă c a o t r ă s ă t u r ă c o m u n ă m u n c a s e r i o a s ă ş i î n g r i j i t ă l a t e x t c u r e s p e c t u ld e s c i f r ă r i i l i m p e z i a i d e i l o r şi r e f u z u l a r t i f i c i i l o r .

S u b î n d r u m a r e a r e g i zor a l ă a l u i N i c o -l a e T o m p a , a c t o r i i d i n S f. G h e o r g h e a ua c o p e r i t d i f i c i l a d i s t r i b u ţ i e a p i e s e i R omeo şi Julieta c u o v ă d i t ă i n t e n ţ i e d e a



p e î n t r e a g a d e s fă ş u r a r e a a c ţ i u n i i . I nr o l u l J u l i e t e i s -a a f i r m a t a b s o l v e n t a T o s z oI l o n a (de l a t e a t r u l d i n T g . M u r e ş ) , a d u -c î n d s i g u r a n ţ ă , g r a ţ i e ş i l u c i d i t a t e . R o m e o(Zsoldos A r p a d ) , c o n v i n g ă t o r p r i n s i n c e r i t a t e i n r e d a r e a p u r i t ă ţ i i s e n t i m e n t e l o r .M a i a m i n t i m p r i n t r e r e a l i z ă r i l e a c t o r i c e ş t ia l e s p e c t a c o l u l u i ş i D o i c a ( H e g y e s s iM a g d a ) . A m r e g r e t a t că M e r c u t i o a a p ă r u t m a i p u ţ i n e x p r e s i v î n i n t e r p r e t a r e a

ş t ea r s ă a l u i L a s z l o K a r o l y .F ă r ă s ă e x p r i m e î n t r e a g a g a m ă a n u a n

ţ e l o r p s i h o l o g i c e p e c a r e l e i m p l i c ă c u n o s c u t a şi s p i r i t u a l a c om e d i e a l u i S h a w ,f ă r ă s ă d e z v ă l u i e , î n t o a t ă b o g ă ţ i a ş is u c u l e n ţ a s a , i r o n i a a u t o r u l u i , c o r o s i v i -t a t e a s a t i r i că l a a d r e s a „o n o r a b i l i t ă ţ i i " ,„ r a f i n a m e n t u l u i " , „ s n o b i s m u l u i " s a l o a n e l o r b u r g h e z e d e I a î n c ep u t u l s e c o l u l u i .Pygmalion (î n t r a n s p u n e r e a s ce n ică a l u iV o l g y e s i A n d r a s ) e st e u n s p e ct a col ca r e

s u s ţ in e cu a cu r a t e ţ e , cu u n si m ţ a l u m o r u l u i d e c a l i t a t e , s e n s u r i l e m o r a l i z a t o a r ea l e f a b u l e i l u i S h a w . M o n t a r e a a o f e r i ta c t o r i l o r p a r t i t u r i b o g a t e , î n p a r t e a c o p e r i t e , î n r o l u l p r o f e s o r u l u i H i g g i n s ae v o l u a t c u v e r v ă , d e z i n v o l t , M eş t er A n d r a s . P e E l i s a D o o l i t t l e a p r e z e n t a t - o c uf a r m e c s u g e s t i v N a g y I l o n a . D o u ă c o m p o z i ţ i i p i t o r e ş t i , e x p r e s i v e : D o o l i t t l e ( K i -r a l y J o s e f) , d - n a P e a r c e ( P a p p A n n a ) .

M o n t î n d î n p r e m i e r ă p e ţ a r ă p i e s a

L u c i e i D e m e t r i u s Intîlnire peste ani ( r e g i a G z o m p o k M i h a l y ) , t e a t r u l a d a t d o v a d ă d e b u n ă i n i ţ ia t i v ă î n p r o m o v a r e ad r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e ; deş i l u c r a r e a , a şacu m s - a ma i s pus î n r e v i s t a n o a s t r ă * ,n u a r e v a l o a r e a a l t o r s c r i e r i a l e L u c i e iD e m e t r i u s , e a c u p r i n d e t ot u ş i o p r o b l e

m a t i c ă d e un r e a l i n t e r e s . C u g r i j ă ş ic o n ş t i i n c i o z i t a t e , c o l e c t i v u l d e i n t e r p r e ţ is - a s t r ă d u i t s ă î n s u f l e ţ e a s c ă l u m e a p i e s e i , s ă l u m i n e z e p r o ce s e l e d e c on ş t i i n ţ ăa le e r o i l o r , l u p t a l o r p e n t r u o et ică

î n a l t ă , p e n t r u m e n ţ i n e r e a i n t e g r a l ă ai d e a l u l u i şi c o n v i n g e r i l o r n o b i l e a l et i n e r e ţ i i . P ă s t r î n d u - s e p r e a s t r i c t în l i t e r a t e x t u l u i , r e g i z o r u l n u a e x p l o r a t ,p e c i t n e a ş t e p t a m , m a i î n p r o f u n z i m e ,

în s u b t e x t u l r e p l i c i l o r , p e n t r u a s u b l i n i am a i p u t e r n i c , m a i s u g e s t i v , s e m n i f i c a ţ i i l ed e z b a t e r i i . A m f i d o r i t o p r e z e n t a r e m a ip u ţ i n a m o r f ă a g r u p u l u i d e t i n e r i , u ne f o r t m a i s u b s t a n ţ i a l î n i n d i v i d u a l i z a r e au n o r p e r s o n a j e m a i p u ţ i n d ă r u i t e î n t e x t .E d r e p t că aco lo u n d e p a r t i t u r a a fos tm a i g e n e r o a s ă , ş i a c t o r i i s - a u r e l e v a t caa t a r e . A m r e ţ i n u t a s t f e l i n t e r p r e t ă r i l ed a t e d e K o v a c z K a t o (Le t i ţ i a B u c u r ) , B o -k or I l o n a ( M a m a ) , F e k e t e G y u l a ( M a r i n

B a n u ) , B o t k a L a s z l o ( T u r c u ) , K o v a t sD e z s o ( D i n u G h e o r g h i u ) ; V ol g y e s i J a n o s î n să a p r e z e n t a t f oa r t e l i n i a r c a r a c t e r u lc e l m a i i n t e r e s a n t a l p i e s e i — M i h a i

L a s cu .

D e z v o l t a r e a v i i t o a r e a a c e s t u i s î r g u i n -cios c ol e ct i v , c a p a c i t a t e a l u i d e a m e n ţ i n e p r o a s p ă t i n t e r e s u l u n u i p u b l i c f o r m a t s î n t l e g a t e i n t r i n s e c d e a n g a j a r e au n u i r e g i z o r - a n i m a t o r , a u n e i p r e z e n ţ ec a t a l i z a t o a r e p e r m a n e n t e . E s t e v it a l ă , înm o m e n t u l d e f a ţ ă , p e n t r u aces t t e a t r u

r e c r u t a r e a u n o r t i n e r i a c t o r i , î n s p e c i a la u n o r t i n e r e i n t e r p r e t e . C u o g r u p ă d ea b s o l v e n ţ i b u n i , c o l e c t i v u l d i n S f. G h e o r g h e s - a r p u t e a a f i r m a p l e n a r î n f l u x u l

v i u a l m i ş că r i i n o a s t r e t e a t r a l e .

Valeria Ducea

T 7

F o a r t e c u n o s c u t î n u r m ă c u a n i p e n t r uc a l i t a t e a s pe c t a c o l e l o r s a l e , c o l e c t i v u l m a g h i a r d e l a T g . M u r e ş i n t r a s e de c î t evas t a g i u n i î n t r -u n m o m e n t p u ţ i n p r i e l n i cc r e a ţ i e i .

O d a t ă c u n u m i r e a u n e i n o i c o n d u c e r i ,a n u m e a r e g i z o r u l u i G e o r g e T e o d o r e s c u

ca d i r e c t o r a l c e l or dou ă s e cţ i i de l a T g .M u r e ş , î n a c t i v i t a t e a c o l e c t i v u l u i s - a f ă cu t s i m ţ i t ă o î n v i o r a r e . P r i m u l l u c r u

c î ş t iga t es te r i t m i c i t a t e a p r o d u c ţ i e i , e c h i p ar e a l i z î n d î n a d o u a j u m ă t a t e a s t a g i u n i i

ş a se p r e m i e r e , ci fr ă p e ca r e î n a i n t e n uo a t i n g e a î n t r e g u l sezon d e r e p r e z e n t a ţ i i ,



S c e n ă d i n „ 1 2 o a m e n i f u r i o ş i " d e R e g i n a l d R o s e . L a m i j l o c : C s o r b a An d r a s

D e l a s t î n g a l a d r e a p t a : V a r g aJ o s z e f ( G o r n i s t u l ) , K o s z e g i M a r g i t( A n n a ) şi M a r t o n J a n o s ( Ge d e o n )

î n „ F o r m i d a b i l u l G e d e o n " d e S i i t oA n d r a s 1



e f i e c a r e z i , l u c r u care se f a c e r e m a r c a t

î n ţ i nu t a n o i l o r m o n t ă r i d e l a s e c ţ i a m a

h i a r ă .

Formidabilul Gedcon d e S i i t o A n d r a s

p r e m i e r ă p e ţ a r ă ) e s t e o c o m e d i e b u r -

e s că d i n v i a ţ a s a t u l u i c o n t e m p o r a n . C u

a v u r o a s ă v e r v ă d e r e p l i c ă , d r a m a t u r g u l

e s c r i e o a n u m i t ă l u m e d e s u e t ă ş i r i z i

i l ă d i n m e d i u l r u r a l secuiesc . A i c i , v e s g i i l e r î n d u i e l i l a r ş i m o r a v u r i l o r d e a l t ă

a t ă — m o r g a r a n g u l u i n o b i l i a r , s u p e r s t i

i l e , „d i s p u t e l e " î n t r e a d e p ţ i i r e l i g i i l o r

eosebi t e — se împle tesc cu a l t e a t i t u

i n i c a r i c a t u r a l e n ă s c u t e d i n t r - o r e a l i t a t e

e c e n t ă : a e r e l e d e m o n a r h a b s o l u t a l e

r e ş e d i n t e l u i d e g o s p o d ă r i e , t e n d i n ţ e l e d e

m b o g ă ţ i r e r a p i d ă , n u t o c m a i ci n s t i t ă . C e a

a i r e u ş i t ă p a r t e a s c r i e r i i ţ i n e d e c a p a i t a t e a d e s c r i p t i v ă a t e x t u l u i , d e e v o c a

e a n u a n ţ a t ă şi s u r p r i n z ă t o a r e a u n e i

i c i l u m i a u t e n t i c e , s u r p r i n s ă c u r e a l ă

o g ă ţ i e d e s e n s u r i ş i c u l o a r e ; p a r t e a ce a

a i v u l n e r a b i l ă e s t e l e g a t ă d e c o n s t r u c

a a c ţ i u n i i , c a m ş o v ă i e l n i c ă ş i d e z o r d o

a t ă , c om p o zi ţ i a d e a n s a m b l u n e i z b u t i n d

-ş i a s i g u r e p e t o a t ă î n t i n d e r e a cr e ş t e r e a

o m i c ă . I n t e r e s a n t e s t e p e r s o n a j u l c e n

a l , „ f o r m i d a b i l u l " G e d e o n , p r e ş e d i n t e

p e d e d e t r o n a t , z ă na t i c ş i c u t o t u l l i p

t d e s im ţ u l r e a l i t ă ţ i i î n n ă s t r u ş n i ce l e l u i

o r n i r i d e g r a n d o m a n i e . N e a ş t e p t a t ă es te

a l i z a r e a i d e i i s a t i r i c e cu a j u t o r u l u n e i

e c e r i , în u l t i m a p a r t e a p i e s e i , d i n p l a

u l r e a l în cel i m a g i n a r . A r ă t î n d u - n e

i u l şi i a d u l , a ş a c u m l e v i s e a z ă G e d e o n ,

b f o r m a u n e i f a n t a s t i c e î m p ă r ă ţ i i b i r o

a t i c e , d r a m a t u r g u l s c h i ţ e a z ă o p o l e m i c ă

o l e n t ă . R e g i z î n d s p e c t a c o l u l , G h e o r g h e

a r a g a c ă u t a t î n p r i m u l r î n d s ă d e a

m o n i e şi o r g a n i c i t a t e a n s a m b l u l u i , o r -

h e s t r î n d f e r m s u i t a p o r t r e t e l o r c omi c e

a l i z a t e d e a c t o r i . R o l u l p r i n c i p a l a fos t

t e r p r e t a t d e M a r t o n J a n o s d e l a T e a

u lm a g h i a r d i n C l u j cu o v i v a c i t a t e coc ă a t e n t s t ă p î n i t ă . î n t r e a g a e c h i p ă ( d i n

r e f a c p a r t e p r i n t r e a l ţ ii K os z e g i M a r -

t , C z i k e l i L a s z l o , T o t h T a m a s , L o -

n s z k y L o r a n d , V a r g a J o z s e f , F e r e n c z i

v a n , T a m a s F e r e n c ) ş i - a r e c o n f i r m a t

g r a f a F l o r i c a M ă l u r e a n u , c om p u n e în d e

c or o i m a g i n e a b s u r d ă şi n a i v î n d u i o ş ă

t o a r e a v i s u r i l o r d e m ă r e ţ i e p u e r i l ă c a r e

d e t e r m i n ă d e s t i n u l c o m i c a l e r o u l u i .

D e z b a t e r e a c e l o r Doisprezece oameni

furioşi a d e v e n i t , s u b c on d u c e r e a r e g i z o

r u l u i G e o r g e T e o d o r e s c u , u n e x c e le n t

s t u d i u de j oc c o l e c t i v . L u c r a t l a î n c e p u t

s u b f o r m a de l e c t u r ă , î n c a d r u l l a b o r a t o r u l u i e x p e r i m e n t a l , t e x t u l l u i R e g i n a l d

Rose a i n t r a t f i r e s c î n r e p e r t o r i u l c u r e n t

a l t e a t r u l u i d a t o r i t ă d e p l i n e i r e u ş i t e a r e

g i z o r u l u i şi a c t o r i l o r . E s t e g r e u s ă d e s

p a r ţ i r e z u l t a t e l e ob ţ i n u t e d e fi e ca r e i n

t e r p r e t d e r e a l i z ă r i l e c e l o r l a l ţ i , p r i n c i p a l a

î n s u ş i r e a s p e c t a c o l u l u i s p r i j i n i n d u - s e în

p r i m u l r î n d p e a l t e r n a n ţ a d e î n c o r d ă r i

ş i r e l a x ă r i e g a l c o n s t r u i t ă d e t o ţ i c e i

d o is p r e z e ce i n t e r p r e ţ i — T a m a s F e r e n c ,

N e m e ş L e v e n t e , C s or b a A n d r a s , B a o s F e

r e n c . C z i k e l i L a s z l o , K i s s L a s z l o , T a r r

L a s z l o , L o h i n s z k y L o r a n d , V a r g a Jozsef , .

T o t h T a m a s , F e r e n c z i I s t v a n , G y a r m a t i

I s t v a n — c ă r o r a l i se a d a u g ă , p e n t r u o

s ob r ă şi e x p r e s i vă p r e z e n t a r e a î m p r e j u

r ă r i l o r a c ţ i u n i i , T a n a i B e l l a . C o n c e n t r a r e a d r a m a t i c ă a r e l a ţ i i l o r ş i c o m u n i c ă r i i , ,

d i v e r s i t a t e a d e t i p u r i , v a r i e t a t e a d e m i ş

c a r e în p u n e r e a î n s ce n ă s în t cu a t ît m a i

d e m n e d e e l o g i i c u c î t s pe c t a c o l u l a f o s t

l u c r a t î n t r - u n t i m p r e c o r d . A s t f e l s e de

m o n s t r e a z ă c on c r e t ce m a r i r e s u r s e d e

e n e r g i e r ă m î n e a u n e f o l o s i t e a t u n c i c î n d

t r u p a s e m u l ţ u m e a c u o p r e m i e r ă l a c i n c i

s a u ş a s e l u n i .

S u c c i n t a t r e c e r e î n r e v i s t ă a r e a l i z ă r i

l o r p o z i t i v e r e c e n t e n u se p o a t e î n c h e i a

f ă r ă c o n s e m n a r e a succeselor î n r e g i s t r a t e

d i n n o u d e a c t o r u l L o h i n s z k y L o r a n d ,

c a r e î ş i d e s f ă ş o a r ă î n r e g i s t r e şi t o n a l i

t ă ţ i cu t o t u l d i f e r i t e , în cele d o u ă s p e c

t a c o l e , t a l e n t u l s ă u s u b t i l , m a l e a b i l , c r e i o -

n î n d c u v i g o a r e ş i g r a ţ i e s i l u e t a r i d i c o l ă

a f o s t u l u i c on t e î n c om e d i a l u i S i i t o A n

d r a s ş i d î nd , î n s pe c t a c o l u l c u c e i Doi

sprezece oameni furioşi, d e o s e b i t ă a d î n -

c i m e p s i h o l o g i c ă f r u m o a s e i l u p t e f a n a t i c e

p u r t a t e d e e r o u î n a p ă r a r e a a c u z a t u l u i .



A m e n i n ţ a t p î n ă n u d e m u l t d e s t a g a r e , d u c î n d u - ş i e x i s t e n ţ a c e n u ş i e d e l an s p e c t a c o l l a a l t u l ( l a f e l de c e nuş i i ) ,e a t r u l d i n T u r d a c unoa ş t e î n s ă î n u l t i m i i

oi a n i î n c e p u t u l u n e i d o r i t e ş i b i n e f ă c ă o a r e s c h i m b ă r i . R e g i z o r a l N a ţ i o n a l u l u i

l u j e a n , n o u l d i r e c t o r a l t e a t r u l u i , V i c t o ru d o r P o p a , e n e r g i c , p l i n d e i n i ţ i a t i v e ,

s t a b i l i t cî t ev a d i n p r e m i s e l e o r g a n i z a o r i c e şi a r t i s t i c e a l e i e ş i r i i c o l e c t i v u l u iu r d e a n d i n i m p a s u l în ca re se a f l a . U n ai n aces t e p r e m i s e s e p o a t e d e s c i f r a î nn c e r c a r e a d e a a s i g u r a o a l t ă ţ i n u t ă r e

e r t o r i u l u i . P r i n t r e p i e s e l e î n s c r i s e î nl t i m e l e s t a g i u n i a f l ă m : Hagi Tudosc,forul, Steaua fără nu m e, Bărbierul dinvilla, Mincinosul şi Căsătorie prin con

rs. P e n t r u a a s i g u r a p u n e r e a l o r îne n ă , t e a t r u l a f ă c u t a p e l ş i l a f o r ţ e a r s t i c e d i n a f a r ă , d e s c h i z î n d c a l e a u n o ro l a b o r ă r i a l e c ă r o r r e z u l t a t e s e a r a t ău c t u o a s e î n ş i d i n c o l o d e r e s p e c t i v e l e

p e c t a c o l e . E x p e r i e n ţ a s c e n i c ă a r e g i z o l u i V a l M u g u r , c a r e a m o n t a t în aces tt e r v a l Mincinosul, Viforul şi Hagi T u-

ose, n u a p u t u t să c o n s t i t u i e d e c î t u np o r t a r t i s t i c r e l e v a b i l , d u p ă c u m d e c o

r i l e s e m n a t e d e s c e n o g r a f u l N a ţ i o n a l u

i c l u j e a n M i r c e a M a t c a b o j i a u î n s e m a t o e g a l ă c o n t r i b u ţ i e l a r i d i c a r e a c a l i

ţ i i m o n t ă r i l o r r e s p e c t i v e .U n a l t e f o r t d e a î n v i o r a a c t i v i t a t e a

a t r u l u i î l s e m n a l ă m ş i p e p l a n u l r e l a i lo r cu p u b l i c u l . P r i n t r e a c ţ i u n i l e i n i

a t e î n u l t i m a v r e m e a u f o s t a v a n p r e i e r e l e c u d i s c u ţ i i , c o n f e r i n ţ e l e ţ i n u t e d et r e a c t o r i i t e a t r u l u i î n î n t r e p r i n d e r i l en o r a ş , c u s c o p u l p o p u l a r i z ă r i i r e p e r t o u l u i ş i a l s t i m u l ă r i i i n t e r e s u l u i p u b l i

l u i , „ s p e c t a c o l e l e d e o r a 1 8 " , s p e c t a c o -e - c u r s p e n t r u i n s t r u c t o r i i f o r m a ţ i i l o rt i s t i c e d e a m a t o r i , r e c i t a l u r i l e d e p o e

z i e p e n t r u t i n e r e t u l ş c o l a r , î n f i i n ţ a r e au n u i s t u d i o a l p i o n i e r i l o r e tc .

U l t i m e l e d o u ă s p e c t a c o l e a l e s t a g i u n i i

în cur s : Visul unei nopţi de iarnă ( r e g i aC o n s t a n t i n L e o v e a n u , d e c o r u r i M i r c e aM a t c a b o j i ) şi Idolul şi Ion Anapoda ( r e

g i a I o n D a n , d e c o r u r i M i h a i F r ă ţ e a n u ) .cu t o a t e c ă n u d e p ă ş e s c n i v e l u l u n o r r e a l i z ă r i mode s t e , s e d i s t i n g t o t u ş i p r i n e f o r t u l c ă t r e o t r a n s p u n e r e r e g i z o r a l ă c o r e c t ă ,c i t şi p r i n i n t e r p r e t ă r i l e , î n g e n e r e , c o n ş t i i n c i o a s e . L i p s a d e m e ş t e ş u g scen i c l au n i i i n t e r p r e ţ i (s ă n u u i t ă m că d i n ce i27 de a c t o r i c î ţ i n u m ă r ă c o l e c t i v u l t u r

d e a n a p r o a p e j u m ă t a t e n u a u s t u d i i d es p e c i a l i t a t e ) î m p i e d i c ă f i n a l i z a r e a t u t u r o r

b u n e l o r i n t e n ţ i i . î n a f a r ă d e a c e a s t a s e

m a i f a c s i mţ i t e c î t e va v e s t i g i i a l e u n o rm o d a l i t ă ţ i i n t e r p r e t a t i v e d e p ă ş i t e ( i c i -c o l o , c î t e o p r e z e n ţ ă a c t o r i c e a s c ă s u p ă r ă t o a r e p r i n i n s i s t e n ţ a p e a n u m i t e t i c u r i ,

c ît e v a î n g r o ş ă r i n e d o r i t e î n p r o f i l a r e au n o r p e r s o n a j e , c e n u ocolesc v u l g a r i t a

t e a ) . T o a t e a c e s t e a s î n t î n c o n t r a d i c ţ i e c ua t m o s f e r a şi s t i l u l g e n e r a l î n ca r e s e v o ri n t e r p r e t a t e t e x t e l e r e s p e c t i v e . î n a b o r d a r e a u n o r r o l u r i s -a r f i c e r u t d i n p a r t e a i n t e r p r e ţ i l o r o a t i t u d i n e m a i l u c i d ă ,

m a i d e t a ş a t ă , e v i t a r e a e f e c t e l o r m e l o d r a m a t i c e .

S o l i c i t a r e a a c t o r i l o r l a u n a n t r e n a m e n tc o n t i n u u , o r g a n i z a t p e baze r i g u r o s p e d a gog ice , î n d e p ă r t a r e a u l t i m e l o r r ă m ă ş i ţ e a l ea t m o s f e r e i c ă l d u ţ e d e a u t o m u l ţ u m i r e , c a r ea d o m n i t o v re me î n a c e s t t e a t r u , i m p u

n e r e a t r e p t a t ă a u n o r e x i g e n ţ e d i n ce î nc e m a i m a r i p o t ş i t r e b u i e a v u t e î n v e d e r e p e n t r u d e z v ol t a r e a p e m a i d e p a r t e

a t e a t r u l u i t u r d e a n .

I . R .www.cimec.ro



A N T R A C T E

CIUDATSFlRŞIT

DE

STAGIUNE

LA

UCUREŞTIC i n e s e a m ă n ă v î n t cu l e g e fu r t u n ă .

Ş t i m a s t a d i n m o ş i - s t r ă m o ş i , şi n u od a t ă s - a a d e v e r i t f r u m o s u l p r o v e r b n ă s cu t d i n t r - u n t e z a u r d e î n ţ e l e p c i u n e p o p u

l a r ă . M a i r a r s -a î n t î m p l a t să s e m e n if u r t u n ă ş i s ă c u l e g i v î n t . R e ce n t î n c h e i a t a s t a g i u n e t e a t r a l ă — d e ş i s t a g i u n i l en u s e m a i „ î n c h i d " ş i n u s e m a i „ d e s c h i d " c a a l t ă d a t ă , a n u l a c e s t a , m a i m u l t

ca o r i c în d , a n u n ţ î n d o p r o m i ţ ă t o a r ep u n t e e s t i v a l ă — , r e c e n t î n c h e i a t a s t a g i u n e t e a t r a l ă d e c i a r f i o d o v a d ă c ă sep o a t e î n t î m p l a t o t u ş i ş i a ş a c e v a . C i u

d a t , d a r a d e v ă r a t . . .C e l m a i m u l t n e - a m i r a t g o a n a t e a t r e

l o r d u p ă u n t e x t ca Jaguarul roşu a l l u iP e t r e L u s c a l o v . B a r o c a a l că t u i r e d e s i t u a ţ i i , m e a n d r e l e v o it - s p e c t a c u l o a s e a l ea c ţ i u n i i ( d a r f a l s - s p e c t a c u l o a s e , p e n t r u căne e s t e i m p o s i b i l s ă l e c r e d e m ) p r o i e c t e a z ă f i n a l i t ă ţ i l e t e x t u l u i î n t r - u n v i d

d i



V a l e r i a G a g e a l o v ( M a r g u e r i t e d e N a v a r a ) . A d e l a M a r c u l c s e c u ( I s a b e l a ) şi G h . C o z o r i c i ( C a r o l Q u i n t u l ) în „Regina d e N a v a r a " d e E u g e n e S c r i b e — T e a t r u l N a ţ i on a l „ I . L . C a r a g i a l e "

nele intenţ i i , abordează o temă de actual i t a t e („maşinomania" e o r ea l i t a t e , u nf a p t l a ord ine i z i l e i ş i are , pe deasup r a , o experienţă de d r a m a t u r g care seface pozi t iv s imţi tă în scr ierea unor pasaje). T u r n u r a poliţ is tă a i n t r i g i i poateconst i tu i , cel puţ in pa rţ ia l , un exem plu .A r f i un nonsens sâ dramat izăm l u c r u r i l e , să ne căinăm îndelung, să depl în-gem am ar nic apar i ţ ia aces tu i text în p e i sa ju l d ra ma tu rg ie i or ig ina le . în fond.ambiţi i le a u t o r u l u i nu pot f i p rea m a r i ,

judec ind după piesa pe care ne-a ofer i t - o . . . A r f i m u l t e de reproşat d r a m a t u r g u l u i : că personajele sale (fie juneleră tă citor Pru ndeş — cin eva scria „cenume, du mn ezeule, ce n um e !" şi p ar că,de da ta aceasta, avea d r e p t a t e —, fieA n d a - S i l v i a , fie altele) îş i demască dezinvolt falsi tăţi le de reacţie şi psihologie pe parcursu l acţiunii ; că i n t r i g a , ea

însăşi, este un m i x t u m composi tum, osci -lînd sinu os înt re susperasur i poliţiste şi

suspensur i sent imentale ( însuş i „ jaguar u l " f i i n d un s i mbo l con t rad ic to r iu ) ; căa t i t ud ine a a u t o r u l u i fa ţă de persona jeeste neclară, oscilantă, s t îrnind j u s t i f i c a t ed u b i i ; că hazu l este căznit , în ciud aunor pasaje de „ teat ru absu rd ' ' , b a r o m e t r u l sălii f i i n d u n i n d i c i u f i d e l : J a g u a r u l

roşu este o comedie la care nu se rîde.A r

f i m u l t e deci de reproşat d r a m a t u r g u l u i , dar reproşur i l e noas t re se adre sează cu p r i o r i t a t e t ea t re lo r .

A c t u a l i t a t e a temei (şi ea relativă, încele din urmă) să f i ascuns , oare , la umbr a ei generoasă, toate slăbiciunile t e x t u l u i pînă la a le face i nv i z ib i l e ? Greude crezut. P e n t r u n o i , ac tu l înscrierii p ie se i lu i Lusca lov în r e p e r t o r i u l atî tor sceneechivalează cu o generalizată „pană deexigenţă". E nelinişt i toare această cobo-rîre bruscă a ştachetei , mai ales în c l i

m a t u l de emulaţie colectivă spre un t e a

t r u bogat în conţinut, dens în i d e i , pecare s tagiunea actuală 1-a dovedi t . încă

7 5www.cimec.ro



d a t ă : n u p r o t e s t ă m a t î t a î m p o t r i v ad u c e r i i p e s c e n ă a a c e s t u i t e x t (î n f o n d ,e a m a i b u n ă v e r i f i c a r e a u n e i p i e s et e ş i v a r ă m î n e s p e c t a c o l u l ) , c i î m p o i v a l i p s e i d e l u c i d i t a t e a t e a t r e l o r c a r ea u î n t r e c u t î n a - 1 m o n t a . î n u lt i m ă i n a n ţ ă , f a p t u l c o n ţ i n e o s u b a p r e c i e r e a

p e c t a t o r u l u i , u n a f r o n t .A c e s t s f îr ş i t d e s t a g i u n e n e - a p r i l e j u i t

a l t ă s u r p r i z ă , n i c i ea p r i n t r e cele f o a r t e

ă c u t e . P e scena T e a t r u l u i „ I o n C r e a n g ă " ,t e f a n B e r c i u a l a n s a t u n t e x t n o u , Nauagiaţii, d e o f a c t u r ă t o t a l d e o s e b i t ă d en c e r c ă r i l e a n t e r i o a r e . N u v o m c ă d e a î no a r e a de a a p r e c i a ca m e l o d r a m a t i căm a p i e s e i s a l e . D i m p o t r i v ă . O c o n s i d e m d e u n r e a l d r a m a t i s m , î n c ă r c a t ă d e

e n e r o a s e s e n s u r i u m a n e ş i e d u c a t i v e .i c t i m e a l e i n d o l e n ţ e i ş i l a ş i t ă ţ i i u n o r

ă r i n ţ i l ip s iţ i d e s e n t i m e n t e e l e m e n t a r e ,o p i i i a b a n d o n a ţ i c o n s t i t u i e o t r a g i c ă r e a

t a t e , p e c a r e v i a ţ a n e - o p u n e u n e o r iî n f a ţ ă . A p l e c a r e a d r a m a t u r g u l u i Ş t e f a ne r c i u s p r e a c e a s t ă t e m ă — p e c a r e oe z b a t a d e s e a a r t i c o l e , a n c h e t e s o ci a l e , r e o r t a j e , f i l m e d o c u m e n t a r e — e st e m a iu l t de c î t m e r i t o r i e . D u p ă c u m m e r i t o e es te ş i c u r s i v i t a t e a d o v e d i t ă d e a u t o rî n c onduc e re a a c ţ i un i i . P i e s e i î i l i p s e ş t en s ă m ă s u r a . Ş t e f a n B e r c i u r e u n e ş t e p r e a

u l ţ i „n a u f r a g i a ţ i " , şi c a u z e l e n a u f r a g i u i l o r s î n t p r e a d i v e r s e p e n t r u ca t e x t u l

p o a t ă a c ţ i o n a e f i c i e n t , p e t o a t e f r o n r i l e , î n t r u s a l v a r e a l o r m o r a l ă . E p r e au l t ă c o m p a s i u n e î n p i e s ă ş i p r e a m u l

r a a c o r d a t ă . „ N a u f r a g i a ţ i i " t r e c p r i n

î n t î m p l ă r i p r e a t r i s t e , s î n t p r e a n e f e r i ţ i , a u p r e a m u l t e a v a t a r u r i d e î n f r u n t . „N e g a t i v u l " R â u l e p r e a n e g a t i v , u nl d e m o n s t r u m o r a l , l i p s i t d e o r i c er u p u l e ş i — de c i — de con s i s t en ţ ăa l ă . î n c e ţ o ş a t d e p r o p r i i l e - i l a c r i m i ,

e c t a t o r u l n u m a i p o a t e d i s ce r n e l i m

d e p r o f u n z i m i l e d r a m e i . P i e s e i î i l i p

ş t e s u r d i n a . A c e a s u r d i n ă m e n i t ă n ue st o m p e z e d a t e l e p r o b l e m e i , c i s ă l e

n f ă ţ i ş e z e n u a n ţ a t s p e c t a t o r u l u i . A c e a s u r n ă m e n i t ă s ă t r a n s f e r e p o v e s t e a t r i s t ă

l u i N i c u ş o r d i n a m b i a n ţ a ce l or „d o u ăf e l i n e " şi a p e r s o n a j e l or l u i H e c t o ra l o t s p r e t e r i t o r i i m a i p r o p i c e e v i d e n e r i i d r a m e l o r a u t e n t i c e . O r e m a r c ă a ¬a c e n t ă : o r i c u m , c h i a r d a c ă p i e s a n - a ri d e n ţ i a a c e s t e excese , a l i ş u l d e p o p u

r i z a r e a s p e c t a c ol u l u i a r t r e b u i s ă e v i t er m u l a î n c e t ă ţ e n i t ă a t e a t r u l u i ( „ p ă

n ţ i , d u c e ţ i c o p i i i l a t e a t r u " ) , î n f a v o a a i n v i t a ţ i e i i n v e r s e : „c o p i i , d u c e ţ i p ă n ţ i i s ă v a d ă Naufragiaţii". P i e s a l u i

r c i u , î n c ă d i n i n t e n ţ i e , e st e a d r e s a t ăr i n ţ i l o r ş i f i n a l i t ă ţ i l e s a l e e d u c a t i v e

l a x a r e , p e s c e n a N a ţ i o n a l u l u i , c u p i e s al u i E u g e n e S c r i b e , Regina de Navara.D i n n o u o r e l a x a r e ? D a . D e d a t a a c e a s t a , u n a r e a l m e n t e s p u m o a s ă , m ă i e st r i tc o n d u s ă d e m î n a u n u i m e ş t e ş u g a r î n c e r c a t , c a r e s e p r i c e p e s ă î n n o a d e ş i s â d e z n o a d e s p i r i t u a l i ţ e l e u n e i a c ţ i u n i a g r e a b i l e , n a i v e şi n e v e r o s i m i l e . N u i n s is t ă m .N - a r f i n i m i c r ă u î n d e z g r o p a r e a a c e s t u it e x t — m a i a l e s c ă s p e c t a c o l u l e s t e m e n i t s ă d e s c h i d ă a p e t i t u l e s t i v a l a l p u b l i

c u l u i — da c ă f i n a l u l d e s t a g i u n e a r f ia v u t (p e scena N a ţ i o n a l u l u i , ş i î n a n s a m b l u l p r e o c u p ă r i l o r t e a t r a l e ) u n c e n t r u d eg r e u t a t e . D a r n - a a v u t .

N u n e - a m p r o p u s , î n î n s e m n ă r i le d ef a ţ ă , s â d i s c u t ă m d e t a l i a t c a l i t a t e a s p e c t a c o l e l o r c u p i e s e l e a m i n t i t e . V r e m d o a rs ă p r e c i z ă m că m o n t ă r i l e d e n o t ă — f ă r ăe x c e p ţ i e — p r e o c u p ă r i a r t i s t i c e v i a b i l e .

Regina de Navara p e scena N a ţ i o n a l u l u i s e b u c u r ă d e t r a t a m e n t u l c o r e s p u n z ă t o r a l i n s o l i t u l u i r e g i z o r V i c t o r M o l d o -v a n , c r e a t o r a l u n u i s p e c t a c o l a m u z a n tşi s p i r i t u a l , c u c o n c u r s u l u n e i t r u p e o m o g e n e d e a c t o r i : G h . C o z o r i c i ( c ă r u i a r o l u l l u i C a r o l O u i n t u l î i p r i l e j u i e ş t e a f i r

m a r e a u n o r î n s u ş ir i m a i p u ţ i n ş t iu t e , d ec o m e d i a n ) , L a z ă r V r a b i e , V a l e r i a G a g e a l o v , I o n H e n t e r , A d e l a M ă r c u l e s c u , I l e a n aI o r d a c h e , G e o r g e P a u l A v r a m şi . . . V i c t o rM o l d o v a n .

Jaguarul roşu, c u i i ne ga l i t ă ţ i , e s t e s e r v i t ă t o t u ş i a b i l d e S a n d a M â n u p e scenaT e a t r u l u i „C . N o t t a r a " , î n t r - o m o n t a r em u l t m a i a t r a c t i vă d e cî t t e x t u l , c h i a r d a c ăi a p r e a î n s e r i o s , u n e o r i , m e r s u l î n t î m -p l ă r i l o r ; c î ţ i v a a c t o r i t i n e r i î n a l c ă r o rt a l e n t c r e d e m f o a r t e m u l t — Ş t e f a n I o r

d a c h e , I o a n a M a n o l e s c u , C a m e l i a Z o r -l e s c u — n u s e l a s ă de z e c h i l i b r a ţ i de c î ta r a r e o r i d e s t r u c t u r a c o n t r a d i c t o r i e a p e r s o n a j e l o r ; c r o c h i u r i d e r e ţ i n u t d e s e n e a z ăE l e n a N i e a ( î i a p r e c i e m d e o s e b i t c a l i t a t e a h a z u l u i ) , C o m e i E l e f t e r e s c u , P e t r i căP o p a . P o a t e c ă r e g i z o r u l S a n d u E l i a d n - aş t iu t în t o t d e a u n a să e v i t e p e r i c o l e l e m e l o d r a m e i exces ive în v a l o r i f i c a r e a s c e n i c ăa Naufragiaţilor l u i Ş t e fa n B e r c i u p escena T e a t r u l u i „ I o n C r e a n g ă " , d a r spec t a c o l u l s ă u a r e u n f i o r c a p t i v a n t d e c ă l d u r ă u m a n ă ; l - a u a j u t a t s ă a t i n g ă _ a c e s to b i e c t i v î n s p e c i a l c o m p o z i ţ i a i z b u t i t ă al u i M a r c e l A n g h e l e s c u ( I o n ) ş i e x c e l e n t ai n t e r p r e t a r e (î n t r a v e s t i ) a A l e x a n d r i n e iH a l i c (N icu şor ) ; 1-a ca m j e n a t i n t e r p r e t a r e a s i m p l is t ă şi o s t e n t a t i v ă a l u i N i c o -l a e S i m i o n ( R â u l ) .

O r i c u m , n u s p e c t a c o l e l e c o n s t i t u i e p u n c t u l n e v r a l g i c a l a c e s t u i s fî r ş it d e s t a



31CU

M A £ 6 E LMA&6EAS i iatăl... du pă paisprezece an i pe unul din muşchetarii pantomimii — Marceau.

1953, vizita lui întorcea pentru noi prima filă a un ei arte puţin cunoscute, recitalulău avînd caractend nu numai al un ei m an ifestări spectacologicc, ci şi o în semn ăta ted actică. In cei 14 an i, Marceau a înconju rat de cîteva ori globul, a proiectat umbra

roului său pe ecran ele televizoarelor din zeci de ţări şi a com pu s s pe c t a c o l e de panto-



P ( M a r c e l M a r c e a u ) în t r e i a t i t u d i n i c a r a c t e r i s t i c e

Cîteva exerciţii-stu di u au cont ura t prologul („încălzirea" m işcărilor), pentru caoi să revedem cîteva m omen te celebre, m ai ales acea teribilă scară a vieţii, poem alstelor, de o cand oare şi totodat ă de o rigoare perfectă. Fără de voie asem ăn ăm aleria de pe scenă cu desenul na iv-poetic al picturilor vechi pe sticlă, în care artistul

încheie dem onstraţia cu încrem enirea unui gest final in faţa m orţii. S -a scris enorm

spre arta lu i Marceau, despre pantomimele sale, poem e de Prevert fără cuvinte. Aşea să am in tesc şi despre elocven ţa... nem işcării lu i Pierrot, despre l irismul imobili

ţii sale, despre dinamica — paradoxal — a atitudinilor sale statice, ceea ce pa re o

scoperire personală a lui Marceau. Dar în partea a doua, Pierrot-mimul s-a metamor

fozat în Bip, creator de pan tomim e, un ştrengar parizian, un Gavroche matur, un Cha-n din Montmartre. Bip practică o artă m ai populară, m ai directă, m ai spectaculoasă,ai cu priză la public. Imitarea elevată a faptului cotidian e mai de efect aici şi mai

rect sesizabilă. Bip foloseşte parcă şi elem entele desenului animat, poantele sale, fărăieşi însă de sub tutela vrăjitorului Ckaplin — şi în aceasta se află inclus un dram

tristeţe — în jurul căruia gravitează cu m are talent şi farm ec personal, da r totuşiavitează. Bip a dem onstrat însă o ştiinţă uluitoare a m aterializării spaţiulu i; el desează pereţii, m obilele, supu nîn d aerul, din care construieşte edificii, le dărîm ă apoi,oate ca dintr-un joben micul său univers personal.

Nu numai divertisment, Marceau, peste care au nins anii , n i s-a relevat acelaşi

et parizian, exem plu de m un că a actorului cu sine însuşi, probă a faptului că exeriul profesionist e o chezăşie a duratei succesului.

Am regretat că pan tomim ele sale, bibelouri, ni s-au înfăţişat într-o sală, pe oenă imensă, rămîn îndu -i ascun se spectatorului am ăn un te de artă a cizelării. (Nu ne-ar ra dacă în compensaţie O.S.T.A. ar program a o dresură de elefan ţi pe scena Teatrului



Mic.) Am mai regretat şi faptul că pantom ima nu a prins rădăcini în ţara noastră,măcar ca studiu pentru măiestria actorului. Şi e păcat că nu s-au organizat întîlniri cudiscuţii şi dem onstraţii practice ale actorilor cu Marceau — iată o iniţiativă pe care

A.T.M.-ul ar fi put ut-o îm brăţişa. Ar fi fost acestea u n im bold şi pentru actorii noştritentaţi de pantomima, Slefaii Tapalagă, Felix Caroly.

Dar l irismul lu i Pierrot şi surîsu l lui Bip , dincolo de regrete, au plutit prea senin şi încurajator printre noi, ca sâ nu -i m ulţum im lui Marceau pentru ele.

Al. Popovici

ARTA Şl LIMBAJUL GESTULUI MlMIC

M a r c e l M a r c e a u e u n in te r locu to r a d m i r a b i l , departe de or ice ges t iculaţ ie os tenta t ivă , i a r modes t i a ş i a fa b i l i t a t e a sa sînt cuceri t oar e . Aşa că p rem isele f i i n d p r e s t a b i l i t e , discuţia se înfiripă brusc.

— Sînt desigur într-un consens mai larg dorind să aflu cum a căpătat fiinţă scenică Bip, celebrul Bip, personajul cu care atît de bine vă identificaţi.— O r i g i n e a l u i B I P o cau t întotdeau na în imaginaţ ia copilăr ie i m ele , un de aces ta

se af la înconjura t de persona je , n i c i m a i b u n e , n i c i mai re le decî t e l . BIP es te unerou poet ic ş i burlesc a l epoci i noas t re , f r a t e m a i m i c a l l u i P i e r r o t , în j u r u l căruia

gravi tează o l u m e invizibilă pe care el o însufleţeşte. în ed se poate ghic i s i lue ta pal idăa P i e r r o t - u l u i r o m a n t i c , francez de origine , născut pe baricadele revoluţi i lor din 1789 şi1848, ce aparţine p a t r i m o n i u l u i popu la r . E r a nevoie , ţ inînd seama de t radi ţ ie ş i delegendă, să re-creăm un personaj mai acces ibi l t i m p u r i l o r noas t re . Am schimbat cos tum u l înlocuind boneta t radi ţ ională cu jobenul ş i f loa rea - i t remură toare ş i m-am di s -

7 9www.cimec.ro



n s a t de a c c e s o r i i l e — d e c o r u r i ş i r e c u z it ă — a b u n d e n t u t i l i z a t e d e P i e r r o t . I - a me r i t l u i B I P o l a r g ă g a m ă d e p r o f e s i u n i c a r e s ă - i n u t r e a s c ă a m b i ţ i i l e ş i p r i n c a r e

i n t r ă î n c om p e t i ţ i e c u ce i la l ţ i . A cc e s o r i i l e l u i B I P sîn t i n v i z i b i l e , s l u j i n d u - i , î n l u m e ai m a g i n a r ă , l a r e l e v a r e a v i r t u o zi t ă ţ i i . P e o s ce n ă g o a l ă a p a r e u n u n i v e r s d e p e r s o n a j eo b i e c t e , g r ă d i n i , p a t i n o a r e , f e r e s t r e , u ş i e t c , ş i t r e c în d d e l a s u b i e c t i v l a o b i e c t i v

a r e - c r e a t o m u l î n l u p t ă c u c o m i c u l ş i t r a g i c u l c o t i d i a n . B I P a s cu l t ă d e r e g u l i l ee l o d r a m e i p o p u l a r e , p o e t i c ă p r i n f o r m ă , t r a g i c ă p r i n a c ţ i u n e . D u p ă o c a r i e r ă d e z i n l t ă ş i g l o r i o a s ă , d i n l e g e n d a r u l P i e r r o t n u m a i r ă m î n e d e cî t u n p e r s o n a j e p i s o d i c îna t r u ; s t r ă m u t a t a p o i î n b a l e t , i a r î n cele d i n u r m ă , d u p ă ce c i r c u l î i r ă p e ş t e t ă c e r e a ,e r r o t m o a r e d e b ă t r î n e ţ e , l ă s î n d u n m a r e v i d în t e a t r u l d e b u l e v a r d . A d m i r a b i l u l f i l m

L e s E n f a n t s d u P a r a d i s " , î n ca r e J . L . B a r r a u l t î l î n t r u c h i p a p e n e u i t a t u l D e b u r a u , an s t i t u i t i z v o r u l p r i n c i p a l d i n ca r e l - a m p lă s m u i t p e B I P . N u m e l e , t e h n i c a , c o s t u m u l ,o c a s -a u s c h i m b a t , i - a m lă s a t n u m a i m a s c a a l b ă . C o n t a c t u l l u i B I P c u p u b l i c u l s -ao d u s l a 22 m a r t i e 1 94 7 l a T h e â t r e d e P o c h e d i n P a r i s . C u t r e i e r î n d l u m e a , e l a co

u n i c a t c u u n p u b l i c f o a r t e d i v e r s , n e d i f er e n ţ i i n d u - 1 ca r a s ă , n a ţ i o n a l i t a t e s a u c u l o a r e ,v e n i n d a s t f e l f r a t e l e t u t u r o r o a m e n i l o r .

, — Vă rugăm să ne vorbiţi despre mijlocul de expresie al mimului,gestul l

— G e s t u l e s e m n i f i c a ţ i a a c ţ i u n i i , e l e v o c ă , c o n c l u d e ş i î m p i e t r e ş t e . G e s t u l r e s t i

i e f o r m a , v o l u m u l , d e n s i t a t e a a c ţ iu n i i , e v o că g r a v i t a ţ i a ş i e v id e n ţ i a z ă s e n t i m e n t e l e .

e s t u l p o a t e f i g r a ţ i o s , b u f o n s a u co m i c , s u v e r a n , d e î n d r ă g os t i t , d e a s a s i n , m a g i c , m a f i c , d i v i n s a u a n o d i n . G e s t u l a d u n ă a c ţ i u n e a , e l e s i n t e z a m i ş c ă r i i , cr e î n d a t i t u d i n e a .r i c e ges t i n u t i l e c o m p a r a b i l cu v î n t u l u i g o l , s u n e t u l u i d i s c o r d a n t s a u c a r e s-^ ar a f l a

a f a r a t i m p i l o r m u z i c a l i . G e s t u l o b s c u r , i n f o r m s a u m o l a t i c e ca p a s u l n e s i g u r s a uu v î n t u l b î i g u i t . A s u p r a g e s t u l u i s c e n i c n u s e p o a t e r e v e n i c a î n de s e n , e l t r e b u i n d săe f r a n c , l i z i b i l şi e x p r i m a t cu s t i l . G e s t u l es te g i n d u l d e v e n i t i m a g i n e ; g e s t u l e o m u l

a r e c r e e a z ă şi r e - c r e e a z ă , t r e c e , v i s e a z ă , a c ţ i o n e a z ă , l u p t ă , i u b e ş t e şi m o a r e î n t ă c e r e .Ges tu l e c o n v e n ţ i a p r i n c a r e o m u l î ş i p ro i e c t e a z ă m e s a j u l .

— Ce loc ocupă pan tomim a şimima în arta teatrală, ţinîn d seam a că,aidoma dansului, „form a" este elemen tu l principal al expresiei sale ?

— A r t a m i m u l u i s e s i t u e a z ă î n t r e t e a t r u l v o r b i t ş i d a n s . E t i e n n e D e c r o u x d e f i e ş t e m i m a c a o a r t ă c o m p l e t ă , i n d e p e n d e n t ă d e m u z i c ă ş i d e c o r u r i . E s t e t i c a s a e s t eo a r t e b o g a t ă , d a r l i m b a j u l s ă u e s t e p r e a p u ţ i n c u n o s c u t m a r e l u i p u b l i c . N - a r f i o a r ee c e s a r c a l i m b a j u l g e s t u l u i s ă d e v i n ă l a f e l d e f a m i l i a r c a şi a c e l a a l c u v i n t e l o r ?b i e c t u l e x a c t a l m i m u l u i e s t e s ă c onc re t i z e z e v i a ţ a , l u p t a f i i n ţ e i u m a n e c u e l e m e n t e l e

a t u r i i . A c t o r u l m i m m i m e a z ă a p a ş i d e v i n e p e ş t e , m i m e a z ă v î n t u l şi d e v i n e fu r t u n ă ,i m e a z ă s e n t i m e n t e şi d e v i n e p a s i u n e . E l se m e t a m o r f oz e a z ă î n c o p a c ş i d e v i n e p a s ă r e ,e v i n e n a t u r ă v i e . A r t a m i m u l u i c ons t ă de c i î n a s uge ra ob i e c t e l e ş i p a s i u n i l e şi a leace v i z i b i l e s p e c t a t o r u l u i , p r o d u c î n d e m o ţ i a d i n ca r e se n a ş t e a r t a . D a r a r t a m i m u l u i

u t r e b u i e s ă f i e n a t u r a l i s t ă p e n t r u că ea t r a n s p u n e ş i r e - c r e e a z ă . M i m a s e s i t ue a z ăh o t a r e l e t e a t r u l u i ca o a r t ă a t ăcer i i ş i a g e s t u l u i , a r t ă a a c ţ i un i i î n s e ş i ş i a s e n t i

e n t u l u i , l e g a t ă d e v i a ţ a o m u l u i .C u m v a d e f i n i u n m i m d a n s u l ? D a n s u l e o a r t ă a m işcă r i i şi a e leva ţ i e i — es te

a r t ă a e r i a n ă . A r t a m i m u l u i e aceea a a t i t u d i n i i , r ă m î n î n d l e g a t ă d e s ol ; r i t m u l să us t e m a i l e n t . D a r p e n t r u că a r t a m i m u l u i e s t e m a i d r a m a t i c ă , d a n s u l a p e l e a z ă d i nî n d î n c î n d l a e a : „ M o a r t e a l e b e d e i " d e p i l d ă . . .

— Există deci de fapt o diferenţiere între mim ă şi pan tomim ă '

— P a n t o m i m a a r e l e g i o a r e c u m d i f e r i t e d e a l e m i m e i . E a t r a d u c e m a i m u l t oo v e s t e , o s i t u a ţ i e p r e c i s ă ş i p l a s e a z ă o m u l , î n r a p o r t c u s e m e n i i s ă i , î n t r - o s o ci e t a t e ,x p r i m î n d u - s e a t î t p r i n i n t e r m e d i u l c o r p u l u i cît ş i p r i n a c e l a a l f i g u r i i . P a n t o m i m ao a t e u t i l i z a m u z i c a ş i d e c o r u l s u g e s t i v , r e d u s l a e s e n ţ i a l . M i m u l c î n d r e p r e z i n t ă c o p a u l , u z i n a , a p a , f o c u l , v î n t u l , d ă n a ş t e r e u n o r s i m b o l u r i a l e v i e ţ i i , i d e n t i f i e î n d u - s e t o t

d a t ă c u l u m e a . . . E l n u i a n u m a i f o r m a o b i e c t u l u i , d a r şi g r e u t a t e a s a . E l i m p r i m ă p r o r i u l u i s ău c o r p g r e u t a t e a v în t u l u i ş i a t u n c i a v e m î n f a ţ ă v î n t u l . C î n d s e a f u n d ă î np ă , c o r p u l s ă u î m p i n g e a p a ş i m i m u l d e v i n e a p ă . C u c î t a r t a e st e m a i m a r e , c u a t î tt u d i u l a c e s t o r d a t e e m a i p r o f u n d . î n r e c i t a l u l p e ca r e l - a m s u s ţ in u t î n c a p i t a l a ţ ă r i il v . p r i m a p a r t e a a p a r ţ i n u t m i m e i , i a r a d o u a a m i n t i t u l a t - o Pantomim ele lui BIP!

Şt f I id



•teatrul la radio si -televiziune

A D A

I n u r m ă c u a p r o x i m a t i v u n a n , î n p a g i n i l e a c e s t e i r e v i s t e , n e a r ă t a m i n t r ig a ţ ie d i s c o n t i n u i t a t e a s p e c t a c o l u l u i t e a t r a l a l t e l e v i z i u n i i , d e l i p s a d e p e r i o d i c i t a t e a p r o r a m ă r i l o r , î n e s e n ţ ă , d e r o l u l d e „ r u d ă s ă r a c ă " î n c r e d i n ţ a t t e a t r u l u i î n a c e a s t ă m i r a

u l o a s ă t e l e i n s t i t u ţ i e . î n t r e t i m p , s it u a ţ i a s -a m a i s c h i m b a t . î n b i n e . A f i r m a m a t u n c iă e x i s t ă u n r e p e r t o r i u d e t e a t r u a d e c v a t ş i a d e c v a b i l m i c u l u i e c r a n şi p r o p u n e a m , î n t r e

t e l e , Lada l u i I o n S a v a . R e ce n t a m v ă z u t - o r e p r e ze n t a t ă l a t e l e v i z i u n e ş i n u n e - aă r u t d e l o c r ă u p e n t r u s u g e s t i a f ă c u t ă .

Tudor Arghezi: „î n f i in ţ a l u i S a v a n u t r ă i a u n s i n g u r o m , s e a r m o n i z a u m a iu l ţ i , n e l i n i ş t i ţ i u n i i de c e i l a l ţ i ş i d i s c u t î nd pe ş op t i t e i n t r e e i , p i c t o r u l , r e g i z o r u l ,

r i i t o r u l , d r a m a t u r g u l , p o e t u l . . . " . . . „ I o n S a v a , u n m a r e t a l e n t a l p e n s u l e i ş i a l c r e i o n u i i n s p i r a t , u n p oe t , u n m a r e p oe t . "

P l u r i v a l e n t , d a r , m a i p r e s u s , p l u r i t a l e n t a t , c u m a u f o s t m a r i i b ă r b a ţ i a i t e a t r u l u i

o m â n e s c — d e l a C a r a g i a l e l a C a m i l P e t r e s c u , V i c t o r I o n P o p a , G . M . Z a m f i r e s c u — ,o n S a v a s -a r e m a r c a t î n t o a t e d i r e c ţ i i l e a ct i v i t ă ţ i i s a l e ca u n n o v a t o r , co n ş t i i n ţ ă c u t r e r a t ă d e d e m o n u l n o u t ă ţ i i , a l î n c e r c ă r i i , a l i n v e s t i g a ţ i e i p î n ă l a l i m i t ă ş i d i n c o l o d em i t e a p o s i b i l i t ă ţ i l o r a r t e i t e a t r a l e . E r a f i r e s c s ă s c r i e t e a t r u , f i e ş i n u m a i p e n t r u a

f e r i s c e ne i p u n c t u l d e v e d e r e literar a l o m u l u i d e s c e n ă . V r e o zece p i e s e de t e a t r u sef l ă î n m a n u s c r i s s a u î n p a g i n i l e u n o r p u b l i c a ţ i i . ( D e ce , o a r e , n u ş i î n t r - u n v o l u m ,ă c i , d a c ă n u p u t e m c u n o a ş t e î n m o d d i r e c t cr e a ţ i a a c e s t u i s t r ă l u ci t r e g i z o r , a m p u t e aă c u n o a ş t e m m ă c a r s c r i s u l d r a m a t u r g u l u i ş i o p e r a a r t i s t u l u i p l a s t i c ?) D i n t r e a c e s t e a ,

ada, p u b l i ca t ă î n „ T e a t r u l " * şi j u c a t ă , m i se p a r e , l a T i m i ş o a r a , a r e ţ i n u t a t e n ţ i au d i o u l u i d e t e l e v i z i u n e .

Lada e s t e o fa r s ă , ca t e h n i că , ş i u n ca u s t i c p a m f l e t l a a d r e s a u n o r m o r a v u r i t e a a l e , ca s u b st a n ţ ă . U n u m o r p l i n , a u t e n t i c , s a v u r o s , c u p a s a j e s a r c a s t i ce ş i m o m e n t e

u f e , t r a v e r s e a z ă a c e a s t ă i n g e n i o a s ă c o m e d i e î n t r - u n s i n g u r a c t , m o d e l d e g e n , e x e m p l ue r i g o a r e s t i li s t ică şi c on c e n t r a ţ i e d r a m a t i c ă .

O l a d ă m i s t e r i o a s ă , e x p e d i a t ă d e o „î n t r e p r i n d e r e d e c o l o n i a l e şi d e l i c a t e s e " d i ne r o n a u n u i t e a t r u c a r e s e p r e g ă t e ş t e s ă d e a p r e m i e r a c u s p e c t a c o l u l Romeo şi Julieta,

u l b u r ă s e r i o s a t m o s f e r a d i n t e a t r u . I e s l a i v e a l ă r i v a l i t ă ţ i ş i i n v i d i i , m i c i j o s n i c i i şie n a l i t ă ţ i , v e l e i t ă ţ i a b s u r d e ş i a m b i ţ i i m e s c h i n e . T o m n a t i c i i i n t e r p r e ţ i a i t i n e r i l o r e r o i

h a k e s p e a r e e n i î ş i d e s c o p e r ă r e c i p r o c d e f e c t e l e , s e a c u z ă d e l i p s ă d e t a l e n t , t o t u l d e g e e r e a z ă î n t r - u n s c a n d a l „ d e c u l i s e " d e p l o r a b i l . î n cele d i n u r m ă , l a d a e st e d e s ch i s ă :î n ă u n t r u s e a f l ă t r u p u r i l e p e r f e c t c o n s e r v a t e „ p r i n m e t o d e a l c î i i m i s t e " a l e c e l o r d o i

e f e r i c i ţ i t i n e r i d i n V e r o n a , a c ă r o r t r a g e d i e 1-a i n s p i r a t p e S h a k e s p e a r e . R o m e o şiu l i e t a s în t î n v i a ţ i , f o l o s i n d u - s e o l i c o a r e m a g i c ă . D a r , î n c on t a c t cu b i z a r e l e r e a l it ă ţ il e scene i , ce i doi e m i s a r i a i p u r i t ă ţ i i se s p e r i e î n g r o z i t o r ş i se s i n u c i d p e n t r u a d o u aa r ă . S t r a n i e , t r i s t ă , î n f i o r ă t o a r e t r e b u i e s ă f i e a c e a s t ă l u m e î n c a r e n e - a m t r e z i t , îş i



r f i s p u s e i i n g î n d s a u î n d i a l o g u l l o r m u t , c ă ci „r e î n v i e r e a "' n u i z b u t i s e a l e r e d aa s u l ş i a u z u l . Ş i î n t r - a d e v ă r , t a b l o u l l a c a r e a s i s t ă e g r o t e s c , o r i b i l .

I o n S a v a ş i -a c o n c e p u t p i e s a p e o t e h n i c ă f o a r t e î n d r ă z n e a ţ ă : a scos î n r e l i e f d i c o l u l ş i m e s c h i n ă r i a , p e t e m e i u l u n e i antiteze pasive, s-o n u m i m a s t f e l , c o m p a r î n -

- i p e i n t e r p r e ţ i c u e r o i i , m a i m u l t , cu p r o t o t i p u r i l e e r o i l o r , f ă r ă a - i o p u n e în t r - u nn f l i c t d i r e c t . C o n v e n ţ i a p r o p u s ă f a c e d e d u c t i b i l c o n t r a s t u l d i n t r e s i m p l a p r e z e n ţ ă î ne n ă a c e l o r d o u ă c u p l u r i : pe de o p a r t e , p u r i t a t e a , i n g e n u i t a t e a ş i p a s i u n e a s u b l i m ă ,e a l ă ; p e d e a l t ă p a r t e , f a l s i t a t e a , i p o c r i z i a , v u l g a r i t a t e a şi p r o s t i a a g r e s i v ă , e v o l u î n dr a l e l , f ă r ă a se p u t e a î n t î l n i v r e o d a t ă . D i n a c ea s t ă j u x t a p u n e r e d e c u r g i n e d i t u l şir m e c u l p i e s e i . O m i c ă g r e ş e a l ă c r e d c ă a co m i s t o t u ş i d r a m a t u r g u l î n m e c a n i s m u l

r o a p e i m p e c a b i l a l l u cr ă r i i : l i p s i n d u - i p e a d e v ă r a ţ i i R o m e o şi J u l i e t a d e auz, i - as i t i m p l i c i t d e p o s i b i l i t a t e a d e a c u n o a ş t e î n î n t r e g i m e c a r a c t e r u l f a u n e i î n c a r e a us ci n s d i n l u m e a i n o ce n ţ e i l o r , d e c i d e u n m o t i v în p l u s p e n t r u a -ş i l u a v i a ţ a . D a c ă

f i a u z i t ş i i n v e c t i v e l e s c h i m b a t e d e v i n s t n i c i i i n t e r p r e ţ i a i p r o p r i e i l o r t r a g e d i i , i n d i s t a b i l c ă — p ă s t r î n d d a t e l e c on v e n ţ i o n a l e — R o m e o şi J u l i e t a a r f i m u r i t ş i f ă r ă a

a i r e c u r g e l a o t r a v ă ş i c u ţ i t . G r e ş e a l a ţ i n e î n s ă d o a r d e m a ş i n ă r i a f a r s e i . E s e n ţ am a n i t a r ă a p i e s e i s e p ă s t r e a z ă i n t e g r a l , u m o r u l e i a ş i j d e r e a , a r ă t î n d u - n i - s e î n t e r m e n i

f a b u l ă ş i p a m f l e t c u m p o t f i u c i s e f r u m u s e ţ e a ş i c on ţ i n e n ţ a c e l or m a i î n a l t e s e n t i e n t e o m e n e ş t i p r i n e x p l o z i a u r î t u l u i ş i a g r o s o l ă n i e i .

T e l e v i z i u n i i i se c u v i n l a u d e n u n u m a i p e n t r u i n c l u d e r e a î n r e p e r t o r i u a p i e s e ii I o n S a v a , d a r ş i p e n t r u c a l i t ă ţ i l e s p e c t a c o l u l u i . L u c i a n I o n e s c u a d a t a c t o r u l u i cet e a l a c t o r u l u i , c a s ă p a r a f r a z ă m d i c t o n u l , l ă s î n d u - 1 s ă a c ţ i o n e z e l i b e r în r o l , să i m o v i z e z e ş i s ă - ş i i m p u n ă p e r s o n a l i t a t e a , i n d i f e r e n t d e d i m e n s i u n i l e p a r t i t u r i i . C u n o s c u ţ it o r i de c ome d i e , c a M a r c e l A n g h e l e s c u , I o n L u c i a n , C a r m e n S t ă n e s c u , M i r c e a Ş e p t i -i , M i h a i F o t i n o , M i r c e a C o n s t a n t i n e s c u , C os t e l C o n s t a n t i n e s c u , D e m . S a v u , ş i - a us f ă ş u r a t v e r v a d e j o c ; p o p u l î n d e c r a n u l c u p r e z e n ţ a l o r v i e , a g i t a t ă , c o l o r î n d r o l u r i l e

e l e m e n t e i n e d i t e . î n a c e s t s e n s , e m e m o r a b i l ă l e c t u r a s c r i s o r i i l u i L u i g i d a P o r t o c ă t r e s u f l e u r u l F e r r u c i o — M a r c e l A n g h e l e s c u , î n t r - u n j a r g o n i l a r ş i cu s u b l i n i e r i

n t i m e n t a l e d e t o t h a z u l . C a r m e n S t ă n e s cu (p e c a r e , c on f o r m r o l u l u i d i n c o m e d i a l u iv a ş i n u a c e l u i a d i n t r a g e d i a l u i S h a k e s p ea r e , m a c h i o r u l a r f i t r e b u i t s - o m a i „ î m b ă

â n e a s c ă " ) ş i M i r c e a Ş e p t i l i c i ş i - a u c o p l e ş i t d e r i d i c o l p e r s o n a j e l e , p u n î n d î n m i ş c a r ec u z i t a s p e c i f i că a „ i n t r i g i l o r d e c u l i s e " ; I o n L u c i a n a j u c a t cu m u l t a u t e n t i c s o a r t ag r a t ă a d i r e c t o r u l u i v e ş n i c a s a l t a t d e c a p r i c i i l e u n o r a c t o r i o t r ă v i ţ i d e i n v i d i e ş i î n -ă i m î n t a ţ i d e s p e c t r u l r a t ă r i i ; M i h a i F o t i n o a o f e r i t o c o l e c ţ i e de g a g u r i ş i m i c i p a d i i d u p ă cl iş e e le si m ţ u l u i c o m u n . O n o t ă a p a r t e d e p o e z i e o a d u c i n t e r p r e ţ i i a u t e n t i

l o r R o m e o şi J u l i e t a ( M ă r i a I o n e s c u ş i D o r e l I a c ob e s c u ) , b i n e s u s ţ i n u ţ i , î n e v o l u ţ i ar a p r o p i a t ă b a l e t u l u i , d e p a r t i t u r a m u z i c a l ă .n s p e c t a c o l c a r e n e - a b u c u r a t . . .

WOYZZECK

î n t r e ce le m a i r e u ş i t e e m i s i u n i d e t e a t r u r a d i o f o n i c d i n u l t i m u l t i m p t r e b u i ea p ă r a t s ă î n s c r i e m ZVoyzzeck d e G e o r g B u c h n e r , î n v e r s i u n e a r a d i o fo n i c ă ş i r e g i z o l ă a l u i G e o r g e T e o d o r e s c u . E s t e o î n c e r c a r e i zb u t i t ă d e a r e l i e f a c u m i j l o a c e l e t e a

u l u i e x p r e s i o n i s t t e m a u m i l i r i i şi a b r u t i z ă r i i con ş t i i n ţ e i u m a n e , t e m ă p e ca r e B u c h n e rt r a t e a z ă m a g i s t r a l p r i n p e r s o n a j u l s ă u W o y z z e c k , v i ct i m ă t r a g i că a c on s t r î n g e r i i

i r i t u a l e , a o p r e s i u n i i şi t i r a n i e i . P i e s a l u i B u c h n e r es t e o a n a l i z ă d o s t oi e vs k i a n ă a c l i

a t u l u i ş i c o n d i ţ i e i c r i m e i . î n j os i r e a , b a t j o c or i r e a ş i s c h i l o d i r e a fi in ţ e i u m a n e ( pe f o n u l d e s p o t i s m u l u i d e t i p p r u s a c ), i a t ă r ă d ă c i n i l e c r i m e i p e c a r e W o y z z e c k e s t e silit s -oom i t ă şi d e c a r e , s p r e d e os e b i r e d e R a s k o l n i k o v , e st e a p r o a p e i n con ş t i e n t . T u l b u r ă r i l e

e r s o n a j u l u i s î n t n u n u m a i t u l b u r ă r i l e u n u i b o l n a v d e f e b r ă , c i ş i a l e u n e i u m a n i t ă ţ io l n a v e d e s o l i t u d i n e , d e c l a u s t r a r e , d e l i p s a l i b e r t ă ţ i i .

R e g i z o r u l a s u p r i m a t u n e l e d e t e r m i n ă r i co n c r e t e , u n e l e „r a c o r d u r i " , t r e cî n d t o t u l

î n s e a m a d r a m e i d e c o n ş t i i n ţ ă . P i e s a a d e v e n i t a s t f e l , d e l a u n ca p ă t l a ce l ă l a l t , u nf l e x a l f o r a j u l u i p s i h o l o g i c , a l m i ş c ă r i i lă u n t r i c e , a l c oş m a r u r i l or ş i o b s e s i i l o r p e r s o

a j u l u i . U t i l i z î n d l a m a x i m u m m i j l o a c e l e r a d i o f o n i c e , G e o r g e T e o d o r e s c u a c o n s t r u i tî n m o d r e m a r c a b i l a t m o s f e r a i n t e r i oa r ă ş i s u b i e ct i v ă a d r a m e i R e p l i c i l e se î n c a l e c ă



E s t e p e n t r u p r i m a o a r ă c î n d o p i e s ă d e t e a t r u n u - ţ i s t î r n e şt e n o s t a l g i a s c en e i ,i n d c ă e a s i m i l a t ă p e r f e c t s t i l u l u i ( s a u , d a c ă v r e ţ i , g e n u l u i ) r a d i o f o n i c . S în t e c ou r i d i n

d î n c c e s u b l i n i a z ă î n t o t d e a u n a s i t u a ţ i i l e , r e p l i c i l e „ l a t e r a l e " ' c a d exact, c a n i ş t e c o m e n r i i a l e s c e n e l o r - c h e i e , m e d i u l s o n o r e s t e h a l u c i n a n t , p e a l o c u r i g r o t e s c , t u l b u r ă t o r ,c u l t ă t o r u l a r e , n u o d a t ă , s en z a ţ i a c ă se a f l ă î n m i j l o c u l e v e n i m e n t e l o r . T o t u l p e r c u a z ă a d î n c c o n ş t i i n ţ a , d r a m a d e v i n e p r e z e n t ă ş i a p ă s ă t o a r e . N a t u r a l i s m u l , c î t e x i s t ăn p i e s a l u i B u c h n e r , e st e a s i m i l a t u n o r s e m n i fi ca ţ i i u m a n e î n a l t e , n u v i ol e n t e a z ă î nn e s e n s i b i l i t a t e a p u b l i c u l u i . D e a l t f e l , t o t u l e î n c ă r c a t d e o v i o l e n ţ ă d e e x p r e s i e a

d e v ă r u l u i o m e n e s c , a d u r e r i i o m e n e ş t i , a s t f e l c ă o r i c e p r o t u b e r a n t ă n a t u r a l is t ă s es o a r b e î n m a t e r i a f r ă m î n t a t ă a d r a m e i . B u c h n e r n e a p a r e , î n co n ce p ţ i a r e g i zor a l ă , u n cr e a t o r m o d e r n , e x p l o r a t o r a l s t r a t u r i l o r s u f l e t e ş t i a d i n e i . C o r e s p o n d e n ţ e l e a c e s t e ie s e p o t f i g ă s i t e , î n r o m a n , l a D o s t o i e v s k i s a u , p o a t e , l a C a m u s ; î n p l a s t i că , l a G o y au M o o r e .

D i s t r i b u ţ i a a s e r v i t c r e d i n c i o s i n t e r e s a n t a v i z i u n e ( f i i n d v o r b a d e r a d i o , p a r c ă a rm a i p r o p r i u audiţie) r e g i z o r a l ă : I o n G r a p i n i ( W o y z z e c k ) , M i r c e a A l b u l e s c u ( C ă p i t a

u l ) , G i n a P a t r i c h i ( M ă r i a ) , G e o r g e M ă r u t z ă ( D o c t o r u l ) , M i h a i M e r e u ţ ă ( A n d r e s ) ş ii l a l ţ i .

O a r e n u v o m g ă s i î n a c es t m o m e n t t e a t r a l m e m o r a b i l p r i n c i p a l e l e e l e m e n t e a l ep e c if ic it ă ţ i i r a d i o f o n i c e ?

Dumitru Solomon

IŞĂ TEHNICĂ DESPRE

CARTELUL INTERNATIONAL AL TEATRULUI"

E ESTE „ CARTE LU L " ?

„ C a r t e l u l I n t e r n a ţ i o n a l a l T e a t r u l u i " e s t e o a s o c i a ţ i e i n d e p e n d e n t ă a u n o r î n a l t er s o n a l i t ă ţ i a l e U n i u n i i t e a t r a l e , a l e s e d i n d i f e r i t e ţ ă r i p e n t r u a a s i s t a p e d i r e c t o r u l

e a t r u l u i N a ţ i u n i l o r î n a c t i v i t a t e a s a a r t i s t i c ă .D e n u m i r e a „c a r t e l " a r e u n c a r a c t e r s e n t i m e n t a l . E a r e i a i d e e a v e c h i u l u i c a r t e l

p l a n n a ţ i o n a l a l m a r i l o r a n i m a t o r i : D u l l i n , J o u v e t , B a t y , P i t o e f f , c a r e î n a l t r e i l e ae c e n i u a l a c e s t u i secol s - a u a l i a t în l u p t a p e n t r u u n t e a t r u d e î n a l t ă ţ i n u t ă a r t i s t i c ă

e t i c ă .

N E S ÎN T M EM BR II C AR TE LU LU I?

î n o r d i n e a l fa b e t i că : E d w a r d A l b e e , J e a n - L o u i s B a r r a u l t , M a u r i c e B e j a r t , R a d u



D u p ă ş e d i n ţ a d e c o n s t i t u i r e , m e m b r i i C a r t e l u l u i a u h o t ă r î t s ă a d o p t e î n v i i t o r u l

r o p i a t î n c ă c i n c i m e m b r i , a leş i cu m a j o r i t a t e d e v o t u r i . N u m ă r u l m e m b r i l o r C a r t e l u i n u p o a t e d e p ă ş i c i f r a d e 2 5 .

D e a s e m e n e a , a u fos t a l e ş i : P e t e r B r o o k p r e ş e d i n t e ş i J e a n - L o u i s B a r r a u l t s e e t a r .

AŢ IU NE A S OC I AL Ă

C a r t e l u l î ş i a r e s e d i u l l a T e a t r u l N a ţ i u n i l o r , c a s ă a T e a t r u l u i I n t e r n a ţ i o n a l , aă r u i m i s i u n e e st e î n c r e d in ţ a t ă F r a n ţ e i , d a r c a r e a p a r ţ i n e m o r a l m e n t e t u t u r o r ţ ă r i l o r

m i i c a r e a u s a u p o t a v e a o a c t i v i t a t e t e a t r a l ă .

COPURILE

C a r t e l u l s e a n g a j e a z ă î n m o d l i b e r de a -1 i n f o r m a p e d i r e c t o r u l T e a t r u l u i N a ţ i u l o r d e s p r e a c t i v i t ă ţ i l e t e a t r a l e d i n l u m e a î n t r e a g ă , a c ă r o r c a l i t a t e a r t i s t i c ă i s e p a r e

n c o n t e s t a b i l ă , d e a - 1 s fă t u i ş i a j u t a î n s e l e c ţ i a p r o p u n e r i l o r c e - i v o r f i f ă c u t e d e d i f e t e ţ ă r i , de a -1 s p r i j i n i l a n e v o i e c u î n t r e a g a s a a u t o r i t a t e m o r a l ă î n p r o b l e m a a l e g e r i i

e p e r t o r i u l u i , d e a - i s e m n a l a — î n t r - u n s p i r i t d e l i b e r ă c ă u t a r e ş i c o n f r u n t a r e — a c e l ex p e r i m e n t e m e n i t e î n t r - a d e v ă r s ă c o n s t i t u i e u n f e r m e n t ş i o de s c h i de re de d r u m u r i î n o i t o a r e , t o t ceea ce e m a i r a r , m a i î n d r ă z n e ţ , m a i u t i l e v o l u ţ i e i a r t e i s c e ne i .

C a r t e l u l s e a n g a j e a z ă s ă p r o m o v e z e , î n s p i r i t u l u n e i c o o p e r ă r i i n t e r n a ţ i o n a l e ş iî n l eg ă t u r ă c u o r g a n i s m e l e i n t e r n a ţ i o n a l e c om p e t e n t e , i n i ţ i a t i ve l e, i d e i l e ş i c r e a ţ i i l e p r i

i n d a r t a t e a t r u l u i şi să s t i m u l e z e s c h i m b u l şi d i f u z a r e a l o r .

NIŢ IAT IVE

î n p r i m a sa r e u n i u n e , c a r e a a v u t loc l a P a r i s l a î n c e p u t u l l u n i i i u n i e a . c , s - a ur e c i z a t p e r s p e c t i v e l e a c t i v i t ă ţ i i v i i t o a r e a C a r t e l u l u i . L a d is cu ţ i i a u p a r t i c i p a t ca i n v i

a ţ i c r i t i c i d e t e a t r u , ese i ş t i , f i l o z o f i , s o c i o l o g i , p i c t o r i , a r h i t e c ţ i , c o m p o z i t o r i , c o r e g r a f i .A fos t l a n s a t ă i d e e a î n f i i n ţ ă r i i u n u i c e n t r u d e c e r c e t ă r i t e a t r a l e s u b c o n d u c e r e a

m e m b r i l o r C a r t e l u l u i , a p o s i b i l i t ă ţ i i r e a l i p i r i i U n i v e r s i t ă ţ i i I n t e r n a ţ i o n a l e d e T e a t r u l ae a t r u l N a ţ i u n i l o r , u n d e p e r s o n a l i t ă ţ i l e ce a l c ă t u i e s c C a r t e l u l s ă l u c r e z e e f e c t i v cu b u r i e r i i d i n l u m e a î n t r e a g ă î n c a d r u l u n u i a t e l i e r î n c a r e t e o r i a şi p r a c t i c a s ă s e î m p l e e a s c ă a r m o n i o s .

S -a p r o p u s d e a s e m e n e a c r e a r e a u n u i s i s t e m de c i r c u l a ţ i e a m a n u s c r i s e l o r v a l o o a s e d i n ţ ă r i c u o d r a m a t u r g i e m a i p u ţ i n c u n o s cu t ă p e p l a n i n t e r n a ţ i o n a l , p r e c u m ş i

u n u i b u l e t i n i n f o r m a t i v a s u p r a a c t i v i t ă ţ i i C a r t e l u l u i . *



MAGINEA VIE Şl OBIECTIVĂA UNUI CTITOR

C u m o n o g r a f i a l u i M i h a i F l o r e a , d e d i a t ă p e r s o n a l i t ă ţ i i a r t i s t i c e â l u i M a t e i

M i l l o , s e c o m p l e t e a z ă u n a d i n ce le m a i

n t e r e s a n t e ş i de seamă p a g i n i d e r e c o n t i t u i r e ş t i i n ţ i f i c ă a î n c e p u t u r i l o r t e a t r u

u i c u l t în l i m b a r o m â n ă . D u p ă CostacheCaragiale' d e F l o r i n T o r n e a ( 1 9 5 4 ) , d u p ăMihail Pascaly d e L e t i ţ i a G î t z ă ( 1 9 5 9 ; ,r a de a ş t e p t a t c a f i g u r a c e a m a i p r o e

m i n e n t ă a a c e s t e i p e r i o a d e s ă ş i g ă s e a

l e l e e x p l i c a ţ i i d e r e u ş i t ă în a c e s t d o m e n i u a a u t o r u l u i , e t o c m a i a c e a s t ă c e r c e t a r e r i g u r o a s ă , a p r o f u n d a r e a î n d e l u n g a t ăş i m i n u ţ i oa s ă a s u b i e c t u l u i , p r e g ă t i r e as i s t e m a t i c ă ş i s i g u r ă a u n e i p r i v i r i c o n c r e t e d e a n s a m b l u a s u p r a v ie ţ i i şi a c t i v i

t ă ţ i i p r o t a g o n i s t u l u i s ă u . î n aces t s ens ,

p r i m e l e r e z u l t a t e a l e c e r c e t ă r i l o r s a l e l ep u b l i că î n c e p î n d d i n 1 9 55 , î n Studii şicercetări de istoria artei; a p a r a i c i , s u c ce s i v , c a p i t o l e ca r e p r e g ă t e s c v i i t o a r e a

c a r t e , ca Manuscrise inedite. Mărturiiasupra activităţii lui Matei Millo în Franţa, Matei Millo — anii de forma (ie. Arta actorului Matei Millo, Portret Matei Millo.

D o c u m e n t e l e , cu t i m p u l , s - a u c o m p l e t a t ,p r o b l e m e l e ş i -a u c ă p ă t a t e l u c i d a r e a şi c e r

c e t ă t o r u l l e - a d a t g r a i , î n t r - o p e r s p e c t i v ă f o a r t e e ch i l ib r a t ă . E r a n e v o i e d ea s e m e n e a l u c r a r e , c u a t î t m a i m u l t cucît m i c r o m o n o g r a f i a l u i N . B a r b u d e s p r ea c e l a ş i s u b i e c t ( 1 9 6 3 ) e r a e x p e d i a t ă ş id e f i c i t a r ă , i a r s i n g u r a c o n t r i b u ţ i e m a ia m p l ă î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , Matei Millo

şi timpul său d e I o a n M a s s o f f ( 1 9 3 9 ) ,p r e z e n t a i n c o n s e c v e n ţ e .

O s i m p l ă c e r c e t a r e a s u m a r u l u i ne l a s ă

să î n t r e z ă r i m a p l i ca ţ i a şi s c r u p u l o z i t a t e aa u t o r u l u i . C î m p u l d e o b se r v a ţ i e a l l u iM i h a i F l o r e a es te î m p ă r ţ i t cu e x a c t i t a t e an e c e s a r u l u i , p e e t a p e şi a s p e c t e c a r a c t e r i s t i c e e v o l u ţ i e i l u i M i l l o ; c upr i nz ' î nd î np r i m a p a r t e p r i n c i p a l e l e e t a p e b i o g r a f i c e ,i a r în p a r t e a a d o u a , p r i n c i p a l e l e a s p e c t ed e c r e a ţ i e . D e s p ă r ţ i r e a a ce s t or e l e m e n t er e c o n s t i t u t i v e î n m a n i e r ă t r a d i ţ i o n a l ă ,s t r i c t d e l i m i t a t ă , es t e o c h e s t i u n e d e m e

t o d o l o g i e a s u p r a că r e i a s -a u m a i p u r t a t

şi cu a l t e p r i l e j u r i d i s c u ţ i i ( c h i â r î n p a g i n i l e a c e s t e i r e v i s t e , d e că t r e î n s u ş i , a u t o r u l ) , î n c a z u l d e f a ţ ă , e a e r a i m p e r i

o a s ă , î n l e s n i n d c i t i t o r u l u i u r m ă r i r e a ' c o n s e c v e n t ă a f i e c ă r u i p a s d i n b i o g r a f i a a¬c e s t u i a c t o r , c a r e a c o p e r ă a p r o a p e u nsecol ( „ S r a n ă s c u t o d a t ă c i i t e a t r u l

m o l d o v e a n " . — 1814-1896) ş i a p r i n c i

p a l e l o r p a r t i c u l a r i t ă ţ i e s t e t i c e , p r o f e s i o

n a l e şi p e d a g o g i c e a l e a c t i v it ă ţ i i l u i , caa c t o r „ a l ţ ă r i i î n t r e g i " .

S î n t e m , î n ceea c e p r i v e ş t e r e c o n s t i t u i r e a b i o g r a f i c ă , î n f a ţ a u n u i m o d e l d ee l a b o r a r e ş t i i n ţ i f i c ă . M i h a i F l o r e a n e d ău n a r b o r e g e n e a l og i c co m p l e t a l f a m i



c e s t u i a , d i n a n i i d e p r e g ă t i r e d e l a p e n i o n u l Q u e n i m d i n I a ş i — a l ă t u r i d e V a -i l e A l e c s a n d r i şi M i h a i l K o g ă l n i c e a n u

—, de l a P a r i s , u n d e M i l l o s e p a r e c ă aj u c a t t e a t r u , c o n f o r m d e d u c ţ i e i î n d r e p

ă ţ i t e a a u t o r u l u i , ş i d i n a n i i d e a f i r

a r e p r o f e s i o n a l ă c a r e , î n c e p î n d cu 1 8 4 6,r a c o p e r i o j u m ă t a t e d e secol p e n t r u

c t o r u l m o l d o v e a n . E x i s t ă u n c a p i t o l î n

c e a s t ă p a r t e a l u c r ă r i i („Atras de disacţiile Parisului') ca r e n i - 1 d e z v ă l u i e p eu t o r u l m o n o g r a f i e i ca p e u n s u b t i l p o v e s t o r , p u t î n d r e î n s u fl eţ i d i n m ă r t u r i i i p o t i c e a m b i a n ţ a r e a l - p o s i b i l ă î n c a r e aă i t ş i a p r i v i t f a s c i n a t o l u m e n e c u n o u t ă , M a t e i M i l l o . C a p i t o l e l e ca r e d e z

o l t ă a c t i v i t a t e a p r o p r i u - zi s ă a a c e st u i a ,e l a î n t o a r c e r e a î n ţ a r ă p î n ă î n u l t i m a

a e x i s t e n ţ e i , s î n t f e r m c o n d u s e p e a r

ă t u r a u n o r i n f or m a ţ i i f ă r ă e c h i v oc .a t e i M i l l o , d i n g e n e r a ţ i a p a ş o p t iş t i lor

a u n i o n i ş t i l o r , s e a l ă t u r ă , d i n p r i m i i a n ia f i r m ă r i i s a le , r e v e n d i c ă r i l o r a c e l or

a m e n i d e c u l t u r ă î n a i n t a ţ i c a r e ţ i n e a u f a c ă d i n t e a t r u o ş c o a l ă d e î n d r e p r e a m o r a v u r i l o r , o t r i b u n ă d e a f i r

a r e a i d e i l o r d e l i b e r t a t e ş i de u n i t a t e

a ţ i o n a l ă , o o g l i n d ă a n e a m u l u i . D u p ăi n i a l u i M i l l o , a l e că r u i p u n c t e d e v e

r e a u f o s t f r e c v e n t ş i e l o c v e n t e x p r i a t e î n p r e s a v r e m i i , t e a t r u l r e p r e z i n t ă

„ foc a r s f î n t a l b u n u l u i ş i a l f r u m o

l u i " , „p î i n e a i n t e l e ct u a l ă d e t o a t e z i l e " , o ş c oa l ă c a r e o f e r ă p i l d u i t o a r e

x e m p l e d e v ir t u ţ i ce t ă ţ e n e ş t i " ( p a g .4 ) . „ E l ş i - a l i p i t u r e c h e a d e i n i m a

p o r u l u i s ă u — f a c e î n d r e p t ă ţ i t ă p r e c i r e a u t o r u l m o n o g r a f i e i — , a a s c u l t a t - o

i - a d a t g l a s , r î z î n d d e ceea ce er a p u

e d ş i s t r î mb î n s oc i e t a t e . " ( pa g . 139 ) .t î l n i m î n a c e a s t ă p a r t e a l u c r ă r i i e x i ca ţ i i p r e c i s e a s u p r a d i v e r s e l o r i n i ţ i a

v e a l e a c t o r u l u i , s u b l i n i e r i r e f e r i t o a r e l an t r i b u ţ i a l u i î n p r o m o v a r e a u n u i r e p e r r i u n a ţ i o n a l , î n a l c ă t u i r e a ş i c o n d u c e

u n u i a n s a m b l u , r e f e r i t o a r e l a p o z i ţ i ai t i c ă a d o p t a t ă f a ţ ă d e a u t o r i t ă ţ i l e v r e

i , c a r e n u a c o r d a u t e a t r u l u i r o m â n e s ci o r i t a t e a şi s p r i j i n u l c u v e n i t . î n a c e a

ă o r d i n e d e i d e i , d e o s e b i r e a d e v e d e r in t r e M i l l o ş i P a s c a l y , e s t e e v i d e n ţ i a t ă

e l uc i da t ă : „ e l c r e de ( M i l l o — n.n.) căt f i i n d s t a d i u l l a c a r e s e a f l ă t e a t r u l

s t r u , p r i n c i p i u l a s o c i a ţ i e i ( r e v e n d i c a t ,u n m o m e n t d a t , d e u n g r u p d e a c t o r if P l )

s ă - i a s i g u r e e x i s t e n ţ a , d e aceea a r e î nc o n t i n u a r e n e v o i e d e s p r i j i n u l g u v e r n u l u i " (pa g . 93 ) . S e f a c e p r e c i z a r e a , î n t e m e i a t ă , c ă „ c e i do i m a r i a r t i ş t i n u s e s i t u a upe poz i ţ i i c o n t r a d i c t o r i i " ş i că în t re e i e¬x i s t a d o a r „ o î n v r ă j b i r e v r e m e l n i că ,p r o v o c a t ă d e l i p s u r i l e m a t e r i a l e "( p a g . 90) . Ş i p e n t r u c ă s î n t e ml a aces t p u n c t , n e a m i n t i m o ob

s e r v a ţ i e a r e c e n z e n t u l u i M i h a i F l o r e a , d e a c u m c î ţ i v a a n i , p r i v i n d p u ţ i n ă t a t e a r e l a t ă r i l o r a s u p r a p e r i o a d e l o rd e u n i r e d i n t r e c e i do i a c t o r i , i m p u t a t ăm o n o g r a f i e i d e s p r e Mihail Pascaly ; n i c i

d o m n i a - s a n u e x t i n d e a c u m r e f e r i r i l e . I a r î n ceea c e p r i v e ş t e a l ă t u r a r e a c o m p a r a t i v ă a u n o r t i t l u r i d e p i e s e d i n r e p e r t o r i u l l o r ( p a g . 1 4 9 — 1 5 1 ) , n i se p a r e c ă e ae î n m ă s u r ă s ă e l u c id e z e fo a r t e b i n e p o z iţ i a n a ţ i o n a l ă a l u i M i l l o , d a r s -o î n

g u s t e z e , m a i m u l t d e c î t m e r i t ă , p e aceeaa l u i P a s c a l y , c a r e n u j o a c ă „c i şi p i e s en a ţ i o n a l e " , c i p r o m o v e a z ă p r o m p t l u c r ă r id e v a l o a r e a u n u i Răzvan şi Vidra d e B .P . H a s d e u , o m i s ă î n e n u m e r a r e a r e s p e ct i v ă .

P o r t r e t u l a r t i s t u l u i d i n p a r t e a a d o u aa l u c r ă r i i e s t e t e m e i n i c c o n t u r a t . A c c e n t u l c a d e , f i r e ş t e , p e p a r t i c u l a r i t ă ţ i l e s a l ed e a c t o r d e c o m e d i e , d e l a r g ă a c c e s i b i l i t a t e : „ M i l l o î ş i c ro i e ş t e d r u m î n a r t ă c au n a c t o r p o p u l a r , ca r e î n t r u n e ş t e a d e z i u n e a p ă t u r i l or c e lo r m a i l a r g i " ( p a g .191) . L - a m f i d o r i t şi ceva m a i m u l t i l a

t e r a l , d e s p r i n s o c l i p ă d e l i t e r a d o c u m e n t u l u i ş i î n f ă ţ i ş î n d u - s e a i e v e a i m a g i n a ţ i e in o a s t r e d e s p e c t a t o r i d e p e s t e v e a c —a d i c ă , a m f i d o r i t o r e e d i t a r e a î n s u ş i r i l o r d e p o v e s t i t o r a l e a u t o r u l u i , c a r e s ăn e f a c ă să trăim o s e a r ă d e t e a t r u cu

M i l l o , a ş a c u m a m t r ă i t o z i a a c e s t u i al a P a r i s . P a g i n i e d i f i c a t o a r e n e v or b e s cd e s p r e î n s u ş i r i l e s a l e d e d i r e c t o r de s c e năş i p e d a g o g , d u p ă c u m c on t r i b u ţ i a s a d r a -m a t u r g i c ă e s t e s c o a s ă î n r e l i e f p r i n t r - u n

c a p i t o l a p a r t e , d e fi n ă şi m ă s u r a t ă a n a l iz ă . M a i r e ţ in u t , m a i r i g i d p a r c ă , d e ş icu p r e c i z ă r i d e i n c o n t e s t a b i l ă j u d i c i o z i t a t e , c o m e n t a r i u l p r i v i n d Cîteva opinii

estetice. C e e a ce n i se p a r e s u r p r i n z ă t o r

f a ţ ă d e u n d e s c h i z ă t o r d e d r u m u r i , p e n t r u u n o m d e t e a t r u c a r e a f ă c u t ş c o a l ă

î n a d e v ă r a t u l î n ţ e l e s a l c u v î n t u l u i ş i al ă s a t f o a r t e m u l t e m ă r t u r i i s c r i s e d e s p r ep r o b l e m e l e de a r t ă ş i e s t e t i c ă .

Ac e a s t ă c a r t e f o a r t e b i n e d o cu m e n t a t ă



l e l o r d a t e a l e b i o g r a f i e i l u i M a t e i

l l o , r e p e r t o r i u ş i d a t e î n le g ă t u r ă c ur n e e l e s a l e (Note), c o r e s p o n d e n ţ e , d i f e

e r a p o a r t e ş i c e r e r i l e g a t e d e a c t i v i t a

a sa , v e r s u r i ş i a n e c d o t e (Anexă), p r e

m ş i o boga t ă b i b l i o g r a f i e . S t r ă d a n i ar c e t ă t o r u l u i î n r e c o n s t i t u i r e a u n e i i m a

g i n i v i i ş i o b i e c t i v e a u n u i a d i n c t i t o r i i

t e a t r u l u i n o s t r u e î n c u n u n a t ă . „A r t i ş t i it e a t r u l u i r o m â n e s c , a j u n s l a o î n f l or i r en e b ă n u i t ă a l t ă d a t ă , î i ca u t ă m o ş t e n i r e ap e n t r u a o s t u d i a ş i a o î m b o g ă ţ i " . ^

C. ParascMvescu

IGOARE Şl SUBTILITATE ANALITICĂ

caragialeuniversulcomic

Ceea ce im p r e s i on e a z ă d e l a b u n î n p u t î n c a r t e a l u i Ş t e f a n C a z i m i r e s t en u ţ i o zi t a t e a co n s t r u cţ i e i şi a a r g u m e n r i i . P r o p u n î n d u n ş i t e m a — a n a l i z a u n i

r s u l u i co m i c c a r a g i a l e a n — a u t o r u l es ten ş t i e n t ş i d e d i v e r s i t a t e a a s p e c t e l o r d eo r d a t ş i de m u l t i t u d i n e a o p i n i i l o r a n t e

o r e x p r i m a t e . C u m l u c r a r e a s a e s t e c o n

p u t ă t o t a l i t a r , ce r ce t ă r i i i se i m p u n e u nr a c t e r m e t o d i c , d i d a c t i c c h i a r , î n s e n s u lu n a l c u v î n t u l u i şi n u î n s e n s u l c on s e r

t d e o a n u m e c r i t i c ă u n i v e r s i t a r ă . C e i s e v o r l ă s a d e c o n c e r t a ţ i d e c o m p a r t i e n t a r e a r i g u r o a s ă s a u d e i n f o r m a ţ i a a¬

u n d e n t ă v o r p i e r d e p r o b a b i l d i n v e d e r en e ţ e a m i j l o a c e l o r a n a l i t i c e ş i î n z e s t r a a s t i l i s t i c ă a a u t o r u l u i .

I n t r - > a d e v ă r , c a r t e a e p u i z e a z ă , c a n t i t a t i v

o r b i n d , t o a t e p r o b l e m e l e : d e l a a n a l i z am ă n u n ţ i t ă a o p i n i i l o r e s t e t i ce d e s p r e n o u n e a d e c o m i c , s i î n t e m p u r t a ţ i p r i n t r - o

c r i t i c ă a c r i t i c i i " ş i p r i n t e r e n u l a t î t d er t i l î n a s o c i a ţ i i a l „ t r a d i ţ i i l o r ş i i n f l u

n ţ e l o r " , c a a p o i s ă f i e t r e c u t e p r i n l u p a

i t i c u l u i t i p o l o g i a ca r a g i a l e a n ă , i a r l aîr ş i t , p r o c e d e e l e t e h n i c e ş i l i n g v i s t i c el e v a t e d e o p e r ă .

C î t e v a c a p i t o l e a t r a g c u d e o s e b i r e a t e n

a , a i c i i m p o r t a n ţ a i n t r i n s e că a d i s c u e i c o n j u g î n d u - s e c u c a l i t ă ţ i l e m a n i f e s t el e a u t o r u l u i .

I n v e s t i g a r e a o p e r e l o r c o m i c e p r e c a r a -a l e e n e , c o n s t i t u i t e î n t r - o t r a d i ţ i e a g e n u i î n l i t e r a t u r a r o m î n ă , s a u i n d i c a r e a

V o l u p t a t e a r e c on s t r u c ţ i e i p e b a z a a m ă n u n t e l o r , u n e o r i i n f i n i t e z i m a l e , e e v i d e n t ă ş i t r a n s m i s i b i l ă . D o c u m e n t a ţ i a e r u d i t ă e s t e s c o a s ă ş i p u s ă î n v a l o a r e c ud e l i c i i , c ă c i Ş t e f a n C a z i m i r ş t i e s ă g u s t ep i t o r e s c u l ş t i r i lor s a v a n t e , a n o d i n e p e n t r uo c h i u l c o m u n . T o t u l s t ă î n p u t e r e a d e a î n s u f l e ţ i v e r s u r i p r ă f u i t e , c u m s î n t ce led i n „G î ci t u r i l e " l u i M a t e i M i l u s a u d i n„C a r a c t e r u r i l e " l u i M o m u l e a n u . L a f e l ,cu c o m e d i i l e u n o r s c r i i t o r i c v a s i n e c u n o -



m i c s e d e s f ă ş o a r ă r a p i d , cu p e r t i n e n t er a c t e r i z ă r i : F a c c a , C . B ă l ă c e s c u , A l e c n d r i , C o s t a c h e ş i I o r g u C a r a g i a l i , A l .p ă r ă ţ e a n u , N . F i l i m o n ( c u „ E s c u r s i u n î

n G e r m a n i a m e r i d i on a l ă " şi „ N e n o r o c i e u n u i s l u j n i c a r " ) , I . H . R ă d u l es cu ,s d e u , I . N e g r u z z i , I o n G h i c a cu a l e

l e „C o n v o r b i r i e c o n o m i c e " . O d a t ă e p u i t ă l i t e r a t u r a r o m î n ă , c o n s o n a n ţ e l e s î n tu t a t e l a s c r i i t o r i f r a n c e z i ( S cr i b e , L a -c h e , V i c t o r i e n S a r d o u , H . M o n n i e r ) .

h i a r u n a l b u m a l l u i D a u m i e r ş i G a -r n i c u p r i n d e i lu s t r a ţ i i c om p a r a b i l e cue l e scene c a r a g i a l e e n e . U ş u r i n ţ a c ur e Ş t e f a n C a z i m i r s e mi ş c ă p r i n t r e t o a t ees t e c i t a t e , i z v o r î t ă ş i d i n d e p l i n a c u a ş t e r e a m a t e r i a l u l u i , d a r ş i d i n t r - u n

i r i t d e t a ş a t , n u r ă m î n e f ă r ă u r m ă r i . L aec t e l e d e s a v o a r e d o c u m e n t a r ă se a d a u g ăn c l u z i i l e p e r m a n e n t i n t e r e s a n t e , d i s o c i e e c u v a l o a r e g e n e r a l ă .

R e fe r i n ţ e l e n u a u a c ee a ş i g r e u t a t e , t r e

i e d i s t i n s î n t r e „un sens direct, altul

otetic, iar un al treilea de-a dreptul

mbolic*, ceea ce a a s i m i l a t C a r a g i a l en d a s t f e l p e r f e c t c i r c u m s c r i s .

L i t e r a t u r a n o a s t r ă c o m i c ă î n c e p e p r i n

f i c a r a c t e r o l o g i c ă , î n l i n i a m o r a l i s m u

i c l a s i c , p e n t r u ca , d i n e f e r v e s c e n ţ a s oa l ă , s ă s e d e z v o l t e c u p r e c ă d e r e c o m e

a d e m o r a v u r i . C a r a g i a l e s i n t e t i z e a z ăa g i s t r a l aces t e d o u ă o r i e n t ă r i î n f o r

u l a s a s p e c i f i c ă , d î n d g e n u l u i a d î n c i m ec u l o a r e .

A n a l i z a p r o p r i u - z is ă a o p e r e i , d u p ă a s e e n e a c oo r d o n a t e t e o r e t i c e , cu p r i n s ă î np i t o l u l „O r i z o n t t i p o l o g i c " îş i p r o p u n em o n s t r a r e a s t r u c t u r i i ş i m a n i f e s t ă r i l o rm i c e a l e p e r s o n a j e l o r . î n t r e b a r e a , u r ă r i t ă c u a c e e a ş i m e t o d ă , e c u m ş i p r i n

se m a n i f e s t ă c o m i c u l , t i p o l o g i a c a r a -a l e a n ă f i i n d d e m o n t a t ă ş i p r i v it ă p r i n

i s m a i n t e g r ă r i i . F ă r ă î n d o i a l ă , p a r t e aa m a i b u n ă e s t e ce a r e f e r i t o a r e l a c o e d i i , u n d e e f e c t u l r i z i b i l e s t e o b ţ i n u ta i a l e s d î n s t u d i u l v a n i t ă ţ i i . P e r s o n a l e c o m e d i i l o r ( s p u n e Ş t e f a n C a z i m i r ) ser a c t e r i z e a z ă p r i n p r e z e n ţ a s a u a b s e n ţ an i t ă ţ i i , p r i n f o r m e l e p e c a r e l e î m a c ă o r g o l i u l . L a s t u d i u l f i e c ă r u i p e r s o

a j î n p a r t e s e a d a u g ă a c e s t e l e m e n t c e n a l i z a t o r , d u p ă c a r e Noaptea furtunoasăt e „ c o m e d i a v a n i t ă ţ i l o r s a t i s f ă c u t e " , Col Leonida faţă cu reacţiunea, c o m e d i an i t ă ţ i i a u t o î n ş e l a t e ; p r i n d e t u r n a r e a s p r eo r i e , î n Scrisoarea pierdută v a n i t a t e a c

l a n i v e l u l u n o r m o d e l e l i v r e ş t i . î n c l i p a î n c a r e M i ţ a B a s t o n s p u n e : „L-am nimeri t ? ori nu l-am nimerit ? Da t trebuiesă-l fi nimerit. Da, sun t o crem enală ...",v a n i t a t e a e i d e a s e m ă n a u n e i e r o i n e d er e p o r t a j s e n z a ţ i on a l e î n în t r e g i m e s a t i s f ă c u t ă .

F ă r ă să f i e î n t o t d e a u n a n o v a t o a r e , o b s e r v a ţ i i l e ş i i n t e r p r e t ă r i l e a u t o r u l u i s e r e

ţ in , ş i l u c r u l e s t e v a l a b i l şi p e n t r u a n a l i z a s c h i ţ e l o r ş i a n u v e l e l o r . ( A i c i l i p

sesc i d e i l e m a i g e n e r a l e , ca r e s ă o r d o n e z e d i v e r s i t a t e a d i n t r - u n u n g h i c o m u nd e r e c e p ţ i e : s c h i ţ e l e s î n t p r i v i t e p r i n a¬p a r t e n e n ţ a i n d i v i z i l o r l a c a t e g o r i i l e s oc i a l e ş i p r o f e s i o n a l e , i a r l a n u v e l e se f a cd i s o c i e r i î n t r e f o r m e l e r e z u l t a t e d i n î m b i n a r e a c o m i c u l u i cu t r a g i c u l . ) D e a l t f e l ,

p r e o c u p a r e a d e a s t a b i l i g r a d u l d e a d e r e n ţ ă a l t i p u r i l o r c a r a g i a l e ş t i l a z o n e l ec o m i c u l u i , s a u d i m p o t r i v ă „r ă z v r ă t i r e a "l o r , e s t e c o n s t a n t ă . A d î n c i r e a a n a l i z e i î naces t s ens , c h i a r p e b a z a u n o r s u g e s t i i p r i

m i t e , c o n s t i t u i e p u n c t u l d e e x c e l e n ţ ă a ll u i Ş t e f a n C a z i m i r . C o n u l L e o n i d a , c e lm a i b ă t r î n M i t i c ă ( c u m î l c a r a c t e r i z aP o m p i l i u C o n s t a n t i n e s c u ) , ş i m i c i i b u r g h e z i d i n s c h i ţ e r e p r e z i n t ă t r i u m f u l t e o r i e i a s u p r a p r a c t i c i i , m o d d e r e v a n ş a r ec o n t r a u n e i e x i s t e n ţ e m ă r g i n i t e . D-ale

carnavalului e st e o p a r o d i e a m e l o d r a m e i , c o m i c u l f i i n d a i c i d e r e f e r i n ţ ă . P el i n i a i n t e r p r e t ă r i i c ă l i n e s c i e n e , î n s c h i ţ e ,ce l m a i a u t e n t i c p e r s o n a j e s t e C a r a g i a l e

î n s u ş i , c a r e „c a r a g i a l i z e a z ă " . î n s fî r ş i t ,s c r u t a r e a î n d e t a l i u e com p l e t a t ă d e f i n u l u m o r a l u n o r f o r m u l e m e m o r a b i l e ,a p l i c a t e e r o i l o r : C h i r i a c ' d e v i n e î n f e l u l

s ă u u n „ J u l i e n S o r e l d e m a h a l a " ; Z i ţ ae o r o m a n t i c ă , i a r Ţ i r c ă d ă u u n cl a s i c ;

„m e n t a l i t a t e a l u i D a n d a n a c h e es t e aceea :a u n u i h i d a l g o " ; F a r f u r i d i e s t e p a r a p o n i s i t u l Scrisorii pierdute; i a r p e r s e v e r e n ţ a C a t i n d a t u l u i î n o c u p a r e a p o s t u l u i -s ă u d e l a p e r c e p ţ i e o e g a l e a z ă p e c e a al u i J a s o n î n c ă u t a r e a l î n i i d e a u r .

D a r , f i r e ş t e , s t u d i u l u i n u - î p u t e a l i p s i

r e c e p t a r e a v i z i u n i i c a r a g i a l e e n e a s u p r ao m u l u i , r e i eş i t ă ş i d i n a n a l i z e l e t i p o l o g i c e ,c o n c e n t r a t ă î n cele „ c î t e v a î n s e m n ă r i " . .

Ş t e f a n C a z i m i r a d e r a î n î n t r e g i m e l a o p i n i a f o r m u l a t ă p e n t r u p r i m a d a t ă d e Z a -r i f o p o l , aceea d e r e a l i s m c l a s i c , s t a b i l i n d

c l a s i c i s m u l c a ge n p r o x i m şi r e a l i s m u l cad i f e r e n ţ ă s p e c i f i c ă . C l a s i c i s m u l , e v i d e n tl u a t î n l a r g a a c c e p ţ i e a n o ţ i u n i i , e i d e n



lor , de re l ie fa re , p e n t r u că, dincolo deasemenea exter ioare mişcări , car acterelen u evoluează, p u n c t u l iniţ ial de întî lnirea lor răm îne egal la s fî rşi tul acţ iuni i . L u c ru r i l e se pot dem onst ra , par ţia l , în comedi i . Esenţa lui Caţavencu, de exemplu,se păstrează nealterată, de la p r i m a a p a ri ţ ie la scena „împăcări i" , dar p u t e m u i t aoare marea mobi l i t a t e a p e r s o n a j u l u i , n u anţele contrad ic tor i i ce pot f i recepta te ?

în schiţe, s t a t i smul „eroilor" e dic ta t de

înseşi legile i n t e r n e a le genulu i , pe r s ona j u l este su rp r in s în m o m e n t u l său caract e r i s t i c de existenţă, r e pe ta b i l p r i n s t ruc t u r a mecanică. în înt regime, comicul reiese p r i n r a p o r t a r e a la s i tuaţi i .

Clas ic ismul l u i C a ra g i a l e e re levabi l însă în bonomie şi a t i t u d i n e a lu i în fa ţa

uman i tă ţ i i n u -i îndepărta t ă de cea a lu iCreangă. Amîndoi se comportă paradox a l , c o n t r a r i i n d din p lăcerea c o n t r a r i e -tăţ i i .

Opuse oricăror exagerări s înt observaţi i le lui Ştefan Cazimir cu p r i v i r e l a a t i

t u d i n e a car agialean ă fa ţă de p r o p r i i l eplăsmuiri. Odios este r e g i m u l şi c o n t r a dicţi i le pe care le naşte, personajele sînt

însă inocente, de bună-credinţă şj n a t u r a l e în greşeli le lor. „Inocenţa" eroilors u r p r i n d e şi se n t ime n tu l l u i C a ra g i a l e ş io trăsătură a comicului , semnalată deBergson (comicul este inconştient, iar persona ju l in t ră în raza lu i n u m a i î n mă sura în care se autoignorează).

Dan Cristea

— N oi cît m ai aşteptăm un rol, m ăria-ta ?D e s e n d e N E A G U R A D U L E S C U

C U L I S E )i



PIESA FĂRĂ PRETENŢI I

In vremea lui Aristotel predomin au două genu ri teatrale: tragedia şicomedia. Pe urmă s-au inventat farsa, misterul, apoi vodevilul, drama,melodrama şi încă vreo cîteva. S -au scris piese în cinci acte, în patru acte,în trei acte, în două acte, într-un act şi în antract.

Recent a apă rut un nou gen, extrem de frecvent, pe scenele noastre:„com edia fără pretenţii". Este un gen prin excelenţă conflictual, caracteri

zat prin sfîşietoare cont raste lău nt rice, deoarece:a) e necesar (directorii de teatru apelînd la dînsu l pentru îndeplinirea

planului; de altfel, şi Hegel spu nea că tot ce e real e necesar. Sainte- Beuve nu ştiu ce a spus) ;

b) e inuti l (după cum s-a arătat în nu m eroase şedin ţe ale Consiliuluiteatrelor) ;

c) e iubit de public (după cum demonstrează organizatorii de spectacole) ;

d) e respins de public (după cum demonstrează critica);

e) e savuros (afirmă referatul oficial al secretariatului literar);

f) e im becil (declară secretarul literar prietenilor să i intimi);

g) are meritul de a nu pun e problem e (apreciază m embrii com isiei devizionare);

h) are cusurul de a nu pun e probleme (conchid aceiaşi în referatul debilanţ al stagiunii) ;

Dar principala şi cea m ai pasionant ă contrad icţie a com ediei fără pretenţii este că toată lum ea are pretenţii.

Autorul are pretenţia ca teatrul să plătească tan tiemele cu m ai pu ţinde trei luni întîrziere.

Ceilalţi autori au pretenţia să se joace şi piesele lor. Directorul are pretenţia să se utilizeze costum e uza te, de la m agazie.Scenograful are pretenţia să se obţină m etal şi m ase plastice pentru

decor. Magazinerul are pretenţia să capete chitanţă . Regizorul are pretenţia să adu că o vedetă din alt teatru.Vedetele din teatru au pretenţia să nu se ad ucă vedete din a lt teatru.

Antivedetele d in teatru au pretenţia să nu se adu că vedete din alt teatru.

Autorul are pretenţia să nu i se taie din text. Regizorul are pretenţia să se taie foarte mult.Suf leurul are pretenţia ca interpretul principal să-şi înveţe rolul. Interpretul principal are pretenţia să i se sufle m ai tare. Actorii distribuiţi în roluri mici au pretenţia să li se dea roluri m ai

mari.

Actorii nedistribuiţi au pretenţia să nu ţie puşi in du blură.Tipografia are pretenţia să prim ească la timp textul programului. Bertolt Brecht are pretenţia ca nu m ele lui să nu ţie am estecat în po

vestea asta. Rudele au pretenţia să prim ească bilete de ţavoare.Conta bilul-şef are pretenţia să se organizeze m ai m ulte turn ee.O.S.T.A. are pretenţia să se organizeze m ai m ulte tu rnee în oraşele

mici care nu sînt reşedin ţe de raion. Actorii au pretenţia să nu m ai fie trim işi în atîtea turn ee, şi m ai ales

în oraşele mici care nu sînt nici m ăcar reşedin ţe de raion. Autorul are pretenţia că regizorul i-a denatu rat opera.Soţia autorului are pretenţie la un Fiat 1800. Autorul are pretenţia să nu fie ignorat de critică.Secretarii literari au pretenţia ca în cronici să se consemneze calitatea

excepţională a program elor de sală.



Autorul are pretenţia să i se publice textul în revista „Teatrul".Un critic m înios are pretenţia să nu se m ai joace asemenea piese.

Autorul are pretenţia să se organizeze un ciclu de reprezenta ţii în Sala

Palatului. Au pretenţii chiar şi absenţii,dizidenţii,aderenţii,turbulenţii şiindolenţii. Incompetenţiiau pretenţii.

Au pretenţii că fug clienţ ii.PretenţiiPretenţiiPretenţiiPretenţii. ..enţii...enţii...enţii

Numai spectatorul e stăruitor poftit şi în m od categoric somat să

n-aibă nici un fel de pretenţii cînd vine să vadă o astfel de piesă fără pretenţii.E cald!

Arlechin



]

P E L E R I N U L

1

Dragi părinţi,

Regret că n-a fost să fie aşa precum v-am înştiinţ at în precedenta m ea scrisoare.u-l joc pe Faust şi n-aveţi posibilitatea să m ă vedeţi într-un rol pe m ăsura capaciţilor mele cu prilejul turneului pe care teatrul nostru a catadicsii, în fine, să-l facă-

Bucureşti.

De cînd am absolvit institutul acum trei ani, cu m enţiun e specială, du pă cum -ţi (printre altele, şi da torită un ei int erpretări „strălu cite" — nu sîn t cuvin tele m ele,

nt ale... vă ad uceţi am inte cui, din comisie — a personajului Faust), mi-au fost refuzate m etodic şi consecvent toate acele roluri care ar fi pu tu t pun e în valoare î?isuşirile,.

pregătirea şinivelul m eu artistic real. Mi-au dat să joc un Vladimir dintr-o piesă aui autor local, mi se pare, mi-au propus dublura lu i Ipingescu şi a Groparului doi,ică roluri de compoziţie pentru m ine, pe care, cică, să le încerc pentru verificare;-au dat textul povestitorului dintr-o piesă italienească şi al primului judecător din-una fran ţuzească, şi se înţ elege că le-am refuzat pe toate, ca un ele care nu cadrează

pregătirea şi personalitatea m ea. La insistenţele de a m i se încredin ţa Faust, mi s-aspun s cu o figuraţie în actul al doilea al piesei, sau Lae N icolae di n S u s c ă r ă m i d aSergiu S ăm înţă, care se joacă în deplasări, la sate. Am răm as la acesta din urm ă,

ntru că eu nu mă vind pe o figura ţie, şi astfel nu voi face deplasarea la Bucureşti»la Mîn droaia, cu tot regretul de a nu vă vedea pe dv.

Dar la sfîrşilul stagiunii părăsesc acest colectiv, periferic din toate pun ctele dedere, şi mă transfer la Vasiliu, în N, care mi-a propus roluri m eritate şi e şi m airoape de casa părintească. Puteţi să vind eţi d eci biletele reţinu te şi să-i transm iteţi

ioarei că, în concediu , vom f ace ceea ce arn h°tărît .

M-am prezenta t în faţa preşedintelui cu tot calmul şi toate dovezile bine orîn-ite în sinea m ea pentru a-i dem onstra că, într-un m od sistematic şi consecvent, tovaşii din conducerea colectivului în care lucrez contin uă să-m i ignoreze însu şirile şi pernalitatea, pe m otiv că ele n-au avu t cum şă se ad everească — dar de ce n-au avu t m să se ad everească, în treb ? Preşedin tele m -a ascultat cu atenţie, dar, pentru că c

ieten cu regizorul şi se are ca ffa tele cu directorul ăsta nou, şi-a adus aminte deonica aceea nefericită un de Cîinescu m anifestă rezerve faţă de m odul cum l-am tratat

Ostap, de parcă Ostap ar fi un cine ştie cine şi ar cere deosebite eforturi şi nuanţări.-a dat de înţeles, astfel, că trebuie să m ă m ulţu m esc cu ceea ce m i s-a încredin ţat şi-m i adu c cont ribu ţia la creşterea prestigiului colectiv al inst itu ţiei. Numai aşa, a spus

în suşirile m ele vor avea cum să se ad everească, de parcă eu, du pă zece ani de actiate am nevoie de adeverirea dumnealui du pă ce l-am jucat cu m enţiun e specială

A l dv.,

BEBE

Scumpă Mioara.



nserrat din piesa cu acelaşi nu m e, u nd e respectivul nu vrea să scoată nici o vorbăparcursul celor trei acte. Fireşte că am refu zat, pentru că nu vreau să se repete şi

ici povestea din teatrul G. şi N . şi P., pe care am tolerat-o din slăb iciune şi în R .,de am ajuns să mi se impună prin decizie directorială clovnul din C u m v ă p l a c e ,

pe cită vreme Orlando, care oricum e m ai aproape din fire cu Faust, l-au dat unui pir

iu fi ştirb actor de mîna a treia. Aşa că n-am m ai ridicat problema locuinţei în audiţă, pentru că în stagiunea viitoare m ă mu t în oraşul S . und e e un teatru mai mic şii serios, care mi-a promis Don Carlos. Tu nu cunoşti aceste lucruri, pentru că nu-ai făcut actriţă şi cînd o să stăm îm preună, o să vedeţi şi tu şi băiatu l că nu -i uşor

răzbeşti în teatrele d in regiuni.

Cu drag, BEBE

3

Nicuşor,

Felicitări pentru notele obţinute la examen. Cînd ai să termini politehnica, poateeuşeşti să te an gajezi undeva, pe la noi, dacă pînă atunci n-am să reuşesc eu cum vaă mă transfer la Bu cureşti. N u sînt supărat că n-ai ales profesiun ea lui tăticii, pentru

ă tu de m ic te-ai arătat neînţelegător în m aterie şi ai făcut un haz cam gălăgios oricîte ori ai avut prilejul să m ă recunoşti într-un personaj serios pe scenă. Fiecare cusu şirile lui, dragă băia tule, la care să m ai adă ugăm şi perseverenţa cuvenită, ceea ceseam nă să nu te laşi cu un a cu două călcat în picioare, aşa cum nu m -am lăsat nici

în douăz eci şi cinci de ani de carieră. N iciodată n-am admis să m i se încredin ţezercini care nu-mi onorează aceste în suşiri, niciodat ă nu mi-am permis să accept roluri

b nivelul lu i Faust pe care l-am jucat în tin erele, la absolvire, cu m enţiun e specială —păcat că nu l-ai văzu t şi tu! Am primit diferite sarcini secundare, numai ca să-mi

duc con tribu ţia, cum spu nea acum cincisprezece an i un preşedin te, la creşterea prestiului colectiv al institu ţiei, da r n-am aband onat niciodat ă idealul. Mama ta plînge şi

cum cînd îşi adu ce am inte de succesul m eu din tinereţe. Poate am norocul, cum m i-a

romis un coleg influent, să vin la anul în Bu cureşti şi să joc pe Faust, pe care m i-lcredinţează pentru că n-are încredere — şi cum să ai f — în generaţia asta tînără şibraznică de acum.

Te sărută,TĂTICU

4

Nepoţelul meu iubit,

Scrisoarea ta mi-a produs o neasemuită bucurie. Cum ? L-ai recunoscui tu peunicuţu la radio, dintr-o sută de voci străin e şi înd epărtate, în Faust ? Mi-au dat crimile, dragul meu, cînd am citit una ca asta, pentru că JIU m ă aşteptam să asculţi opiesă aşa de grea în vacanţă şi să cauţi vocea bun icuţu lui în tiradele foarte lungi şi

bositoare care se spun acolo. îţi m ulţu m esc, dragul m eu nepoţel, şi îţi promit că amă m ă int eresez şi eu cine l-a jucat pe Faust în seara aceea, pentru că trebuie să-i ştiiumele adevărat dacă zici că-ţi place teatrul, aşa cum îmi scrii. Eu n-am înregistrat laadio de şase luni şi atunci doar pentru un rol de valet, pe care m i l-au plătit cu douăute de lei. Aşa e x>iaţa , şi în teatru n-am m ai apucat să joc roluri m ai mari de un act,entru că obosesc şi nu m ai ţin m inte pe dinafară m ai m ult de zece pagini. Mi-au dat ouă sute de lei la radio, dar asta m i se pare că ţi-am m ai spus. Bani i s-au dus pebonament şi pe o pereche de ciorapi. Pe Faust l-am jucat de mult, la absolvire. Sîn t atruzeci de ani de atunci. Nu ţi-a povestit nimic, bunicuţa ?

S ă creşti m are,al tău bunic, BEBE

p . c o n f . C. P.www.cimec.ro



D R A G O M I R D U M I T R A C H E : F ă r ăî n d o i a l ă c ă a v e ţ i t a l e n t . D a r l a fel d eî n d o i e l n i c e s t e f a p t u l că t r e b u i e s ă î n

ă ţ a ţ i n u n u m a i c um s e s c r i e t e a t r u , d a rh i a r c u m s e s c r i e o r t o g r a f i c .După optsprezece an ie s t e o î n s ă i l a r e

e s t u l d e s u b ţ i r i c ă , c u p r e a m u l t e f i r e ,

r e , d u p ă n e v e r o s i m i l e r ă t ă c ir i , se r e î n -o a d ă p r i n l a - f e l - d e - n e v e r o s i m i l e c o i n c i

n ţ e . Ţ e s ă t u r a d r a m a t i c ă — fo şt i c o m t a n ţ i c a r e se r e î n t î l n e s c d u p ă „ a " a n i e, d i n c a p u l l o c u l u i , o ţ e s ă t u r ă u z a t ăel p u ţ i n î n f e l u l î n c a r e î n c e r c a ţ i s ă oî n f i r i p a ţ i d u m n e a v o a s t r ă ) . T a b l o u l 1 p r e

n t ă a n a r h i c a s p e c t e l e l u p t e i a n t i f a s c i s t e ,r f e l u l î n c a r e c o m u n i ş t i i i a u l e g ă t u r a

c e i d o i t i n e r i c o n t r a v i n e l e g i l o r c o n i r a t i v i t ă ţ i i . N e v e r o s i m i l a p a r e şi m o

e n t u l f i n a l , i a r v o r b i r e a e r o i l o r , f a m i -

a r - go l ă n e a s c ă , î l p i g m e n t e a z ă d e z a g r e a l . A n g a j a r e a A n e i ( t a b l o u l 2) — s i m is t ă şi n e v e r o s i m i l ă . U n m o m e n t ca r ei m ţ i m !) v ă p l a c e cu p r e c ă d e r e — r e l a r e a i z b u c n i r i i A n e i î n f a ţ a p r e ş e d i n t e i c om i s i e i d e e x a m i n a r e — n u es te n i c i

d e p a r t e a d m i r a b i l . T a b l o u l 3 s e b ă l ă ş t e î n m e l o d r a m ă , s a u se s cu f u n d ă î nn e b r e (a ş t e p t a r e a t a t ă l u i şi , r e s p e c t i v ,r a r e a d u b l e i c r i m e a l u i E u g e n ) . T a

o u l u r m ă t o r a d u c e p e r s o n a j e l a c a r ed a l a ţ i p e d a t e l e e x t e r i o a r e ( C od a n ) .t r e t i m p , p î n ă î n f i n a l , s t r u c t u r a p e r n a j u l u i A n a se s t r i că d i n ce î n ce (î nu d a a f e c ţ i u n i i d u m n e a v o a s t r ă ) , d e v e n d d i n c a l e -a f a r ă d e a t o a t e ş t i u t o r şi,p l i c i t , d e d i d a c t i c o - a g r e s i v . C o r t i n a

d e p es t e u n „h a p p y e n d " i e f t i n , cua n t e d e ce a m a i p r o a s t ă c a l i t a t e .

î n p r i m e l e c u v i n t e , v - a m r e m a r c a t t a n t u l . S e î m p a c ă o a t a r e a f i r m a ţ i e c uz d e r i a d e i m p u t ă r i a d u s e t e x t u l u i ?

o n s i d e r ă m c ă d a . Ş i c on s i d e r ă m a s t an î n d s e a m a d e e x t r e m a d u m n e a v o a s t r ă

t a ţ i o r e c e p t i v i t a t e r o b u s t ă f a ţ ă d e m a n i f e s t ă r i l e n o u l u i , v e d e ţ i o a m e n i i d i n a m i c ,a c ţ i o n î n d , p e r f e c ţ i o n î n d u - s e r e c i p r o c .

F a ţ e t e o p u s e p r e z i n t ă O poveste dedemult. N c a f l ă m î n t r - o l u m e i m a g i n a r ă ,

î n c a r e vă mi ş c a ţ i c u o de z i nvo l t u r ă ş io c a n d o a r e c a r e n e - a u c u c e r i t . R e p l i c aa l u n e c ă b i n e , c on s t r u c ţ i a d r a m j a t i că ed e s t u l d e p r e c i s ă , s î n t u n e l e i n f u z i i l i r i c e

d e b u n ă i n s p i r a ţ i e . A s t a n u î m p i e d i c ăc oe x i s t e n ţ a cu o. î n t r e a g ă h a r a b a b u r ă al e x i c u l u i , a s t a n u s t ă v i l e ş t e i n v a z i a m o m e n t e l o r cu f l e x i u n i de l og i c ă ( r i s c a t ap ă r ă s i r e a r e g e l u i P a u l î n m î i n i l e l u iA b d u l a h A l b a r d u h , a t a c u l f l o t e i t r a v e s t i t e , c u t e z a n ţ a r e g e l u i de a s e î n f ă ţ i ş as i n g u r l a p o r ţ i l e c e t ă ţ i i şi c o i n c i d e n ţ a î n t î l n i r i i c u s o l u l e t c ) , d a r n u a c e s t ae s t e s e n t i m e n t u l d o m i n a n t a l c i t i t o r u l u i ,

ci a c e l a l p ă t r u n d e r i i î n t r - o l u m e a b u

r o a s ă , p e r s o n a l ă ş i p l i n ă d e f a r m e c .D u m n e a v o a s t r ă n u ş tiţ i c u m se s cr i e

coreot n i c i „ e ş a f o d " , n i c i „e x t i n c t o r ", m u t i l a ţ i v e r b e l e l a p e r s o a n a a d o u a p l u r a l ,

n u a ţ i o b s e r v a t n i c i p î n ă a c u m c ă i n d i

c a ţ i i l e d e p a r a n t e z ă s e s c r i u l a t i m p u l

p r e z e n t ş i n u l a i m p e r f e c t , i a r că d i s t r i

b u ţ i i l e n u î n ş i r ă n u m e l e c a l a c a t a l o g ,d a r a v eţ i h a r . D e o ca m d a t ă , a n i i m i n i m i

p e c a r e - i a v e ţ i s c u z ă c u s u r u r i l e şi s u b l i

n i a z ă c a l it ă ţ i le . T r e b u i e s ă m u n c i ţ i m u l t ,

să c i t i ţ i m u l t t e a t r u ş i s ă rupe ţ i m u l t em a n u s c r i s e p î n ă v e ţ i a j u n g e a c o l o u n d e— s e pa re — c ă pu t e ţ i ş i me r i t a ţ i s ă a ¬ j u n g e ţ i . N u v ă l i m i t a ţ i î n s ă l a c a m e r ad e l u c r u . C o n t i n u a ţ i s ă p r i v i ţ i c u o c h im a r i v i a ţ a d i n j u r — s cr i e ţ i , ş i s c r i e ţ i - n e .

D A N I E L T E I : L u cr ă r i i n e g a l e . U n ad i n t r e ele — N u vreau să dansez — a r ec a l it ă ţ i . C e l e l a l t e a u o o s t e n t a ţ i e c h i n u i t ă ,p r e z in t ă p e r s o n a j e m o n s t r u o a s e î n c on f l i c t cu e r o i u l t r a a l b i . U n v în t l o z i n c a r da d i e p r i n t r e p a g i n i , i a r î n f i n a l u r i se iscăa d e v ă r a t e f u r t u n i , î n c a r e e r o i i n e g a t i v ip r o v o a c ă h e c a t o m b e . M ă c e l u l ^ u l t i m ep r e z e n t î n a m b e l e p i e s e , d u p ă c u m î na m b e l e , p r i n c i p a l u l p e r s o n a j n e g a t i v ( B u -

z a t u s a u G i o r g i o ) , î n fa ţ a a r m e l o r î n t i n s e , î n c e a r c ă s ă s c a p e î m p r o ş c î n d c um i n c i u n i p e r s o n a j u l f e m i n i n a b i a v e n i te t c .

F a ţ ă d e N u vreau să dansez, a m b e l el u c r ă r i p a r n i ş t e C a l i b a n i . N u vreau sădansez c e r t i f i c ă o î n ţ e l e g e r e m u l t e v o



ÎN STAŢIUNEA AMAîfcA

• î n d r u m s p r e l i t o r a l , v ăr e c o m a n d ă m s ă v iz i t a ţ i î n s t a ţ i u n e a A M A R Am o d e r n u l c o m p l e x d ea l im e n t a ţ i e p u b l i c ă a lC o o p e r a ţ i e i d e c o n s u m ,a f l a t l a 6 k i l o m e t r i d i s t a n ţ ă d e ş os e a u a B u c u r e ş t i -C o n s t a n ţ a , î n a i n t ed e i n t r a r e a î n or a ş u l S l o b o z i a . Ş o se a u a d e l e g ă t u r ă e s t e a s f a l t a t ă ,

t î n c a d r u l a c e s t u i c o m p l e x f u n c ţ i o n e a z ă u n

r e s t a u r a n t c u t e r a s ă ş ig r ă d i n ă d e v a r ă , u n r e s t a u r a n t c u a u t o s e r v i r eş i o c o fe t ă r i e .

U n i t ă ţ i l e d i n c o m p l e x s e r v e s c p e r m a n e n t



V I Z I T A Ţ I , I N T O A T E S E Z O A N E L E ,

R E N U M I T U L R E S T A U R A N T S A F T I C Aa m p l a s a t l a k m . 2 2 p e ş o s e a u a B U C U R E Ş T I — P L O I E Ş T I

# R e s t a u r a n t u l e s t e a m e n a j a t p e s p e c i f i c t r a d i ţ i o n a lr o m â n e s c .

V a r a f u n c ţ i o n e a z ă ' o m o d e r n ă g r ă d i n ă î n t r - u n m i n u n a t c a d r u n a t u r a l



T R U S T U L A L I M E N T A Ţ I E I

P U B L I C I : L O C A L E

T U R N U S E V E R I N

V Ă R E C O M A N D ĂS Ă V I Z I T A Ţ I U N I T Ă Ţ I L E

» 9

L o c a l u r i a m e n a j a t e î n l o c u r i

p i t o r e ş t i

M u z i c ă — D a n s

P r e p a r a t e s i b ă u t u r i

v a r i a t e ş i g u s t o a s e

S e r v i c i u i r e p r o ş a b i l

A m b i a n ţ ă f a m i l i a r ă

R E S T A U R A N T U L

0 R e s t a u r a n t u l „ D U N Ă R E A " ?

B - d u l R e p u b l i c i i n r . 7 i l

T e l . 2 6 0 2 ţ,

% R e s t a u r a n t u l — g r ă d i n ă ' -„ L A V A T R A H A I D U C I L O R " .

D i n p ă d u r e a C r i h a l a î ,

ţ T e r a s a „ M A R I N A R U L "

d i n p o r t

L a H e s t a u r a n t u l „ D U X Â R E A " C - Î I I I ă

e v i n l e t u l „ E l e c t r o n "

c o n d u s d e V i c t o r S t a n c i u

Or ţ| ă e l e c t r o n i c a : V i c t o r S l i i n c i i i ; r-liî-

l a r â : V a i e r i u I t n c o v i l i i ; c l a v i l o n - p h i n :

D o r n S l â n e s e u ; c l i i t a r ă - h a s : F l o r i n

V o i c u l e s c u ; l o b e : V i r i f i l S e c c l c a n i i ,

R e f r e n e v o c a l e : C a m e l i u S t a n c i u

www.cimec.ro



P E T R A S E U LBUCUREŞTI - BRASO'

revista teatrul, nr. 8, anul xii, august 1967

Documents