revista dacoromania 1938-1941_010_partea2

7/22/2019 Revista DACOROMANIA 1938-1941_010_partea2

1/381

V7926G

D A C O - S L A V AG . R e i c h e n k r o n , n a r t i c o l u l n t i t u l a t Der rumnischeSprach atlas und seine Bedeu tungfr die Slavistik (Zeitschriftfr slavische Philologie, 1 9 4 0 , v o l . X V I I , f a s e . 1 ), p u n e d i nn o u p e t a p e t p r o b l e m a g r a i u l u i s l a v v o r b i t n D a c i a d e p o p u l a i a s l a v c a r e a d i s p r u t r o m n i z n d u - s e . E l e m e n t e l e s l a v ec r o r a l e - a g s i t u n c a r a c t e r s p e c i f i c d a c o - s l a v " p o t fi n s

e x p l i c a t e s a u p r i n b u l g a r s a u p r i n r o m n . 1 )C i t in d s t u d i u l l u i M a x V a s m e r n t i t u l a t Die Slaven inGriechenland, B e r l i n , 1 94 1 (Abhandlungen der PreussischenAkadem ie der Wissenschaften, J a h r g a n g 1 9 4 1 , p h i l o s o p h i s c h h i s t o r i s c h e K l a s s e , N r . 1 2), m i - a m z i s c , a p l i c n d a c e e a i m e t o d c e r c e t r i i t o p o n i m i c e l o r s l a v e d i n T r a n s i l v a n i a , s ' a r p u t e ad e d u c e c a r e a u f o s t p r i n c i p a l e l e t r s t u r i a l e g r a i u l u i s l a vv o r b i t l a n o i .S e x p u n e m n t i p e s c u r t r e z u l t a t e l e l a c a r e a a j u n sV a s m e r :S l a v i s t u l g e r m a n a s t u d i a t p e b a z a n u m e l o r g e o g r a f i c eu r m e l e p o p u l a i e i s l a v e p t r u n s e n G r e c i a n c u r s u l E v u l u iM e d i u . S e t i e c o s u m e d e n i e d e t i r i i s t o r i c e v o r b e s c d e s p r en v l i r i l e s l a v e n G r e c i a m e d i e v a l n c u r s u l s e c o l e l o r V I iV I I ( p . 1 1 s q . ) A e z r i l e s l a v e p e p m n t g r e c e s c a u f o s t a t td e i m p o r t a n t e , n c t n s e c . V I I I P e l o p o n e s u l a p u t u t fi n u m i t S l a v i n i a t e r r a " ( p . 1 5 ). E c u n o s c u t t e o r i a e x a g e r a t a l u iF a l l m e r a y e r d e s p r e d i s p a r i i a c o m p l e t a n e a m u l u i E l i n i l o r nE u r o p a i n l o c u i r e a l o r p r i n S l a v i i A l b a n e z i g r e c i z a i ( p . 1

1 ) V. i A. Roset t i , Bulletin linguistique IX , 95 sq .

BCU CLUJ


2/381

234 E . P E T R O V I C Is q . ) . E a d e v r a t c n r e g i u n i l e m a i n d e p r t a t e d e r m u lm r i i , m a i c u s e a m d e c e l r s r i t e a n ( p . 3 1 7 ), S l a v i i s ' a u p u t u ta e z a n m a s e c o m p a c t e , d u p c u m a r a t m a r e l e n u m r d en u m i r i g e o g r a f i c e s l a v e , d a r o r a e l e m a i m a r i i c e t i l e c h i a rm a i n e n s e m n a t e n u l e -a u p u t u t c u c e r i n i c i o d a t . D i n a c e s t el o c a l i t i , d e p e r m u l r s r i t e a n n s p r e i n t e r i o r (p . 3 2 4 , 3 2 5 ) , n c e p e r e g r e c i z a r e a E l a d e i , n u r m a e x p e d i i i l o r a r m a t e l o r b i z a n t i n e m p o t r i v a S l a v i l o r d i n P e l o p o n e s i E l a d a d e l s f r it u l v e a c u l u i V I I I i n c u r s u l v e a c u l u i a l I X ( p . 1 5 s q . ) i m a ic u s e a m n u r m a c r e t i n r i i S l a v i l o r c a r e s ' a n t m p l a t ns e c . I X ( p . 17 ). D i n p r i c i n a s u p e r i o r i t i i c o v r i t o a r e a c u l t u r i i g r e c o - b i z a n t i n e f a d e a c e e a d e s t u l d e p r i m i t i v a S l a v i l o r , i n f l u e n a s l a v a s u p r a l im b i i n e o g r e c e t i e f o a r t e s l a b ( p . 3 2 5 ) .S t u d i u l c e l o r a p r o a p e 3 0 0 0 d e n u m i r i g e o g r a f i c e s l a v ed i n G r e c i a c o n f i r m c e l e c e t i m d i n d a t e l e i s t o r i c e . F o a r t ei m p o r t a n t e c o n s t a t a r e a c e s e d e g a j e a z d i n a s p e c t u l a r h a i ca l t o n o n i m i c e l o r s l a v e d i n p r i l e s u d i c e a l e G r e c i e i , c r e g r e c i z a r e a t r e b u e s s e fi f c u t n a c e l e r e g i u n i f o a r t e d e t i m p u riu ( p . 325 ) . N u m e ca FapS ixtv (287 s q . ) , SaXfisv xov (p . 2 7 9 sq . ,28 7 sq . ) , 'Aapfvov (p . 26 7 , 27 9) , MayoXa (p . 27 7) , e t c . s l a v .*Gordiku, *Solmniku, Avorin, *M ogyla) a u u n a s p e c t f o n e t i c m a i a r h a i c d e c t c e l p a l e o s l a v . a d i c a c e l a a l l i m b i i f r a i l o rC h i r i i i M e t o d i e d i n a d o u a j u m t a t e a s e c . I X : or, ol n up r e z i n t m e t a t e z a ra, la (gradici, slama) ; a i n i i a l n u e r ap r e i o t a t (javor d a r ' Aap vov) ; o e r a a t t d e d e s c h i s n c t af o s t a u z i t c a a (Ma-fouAa


3/381

DACO-SLAVA 235, se confund), l ipsa preiotrii lui e ini ial , t ra ta me nt ul lui ca ea (MuptCa


4/381

236 E . P E T R O V I C ITCouxapcov ( V a s m e r , p . 29), Luncvia ( jud. Se ve rin ) Dombo, lk^>Lankd), pe c n d in e l e m e n t e l e s l a v e ale l imbi i rom n e i u s u l m a r e () e reprezenta t pr i n un (lka^>lunc) i prin n (krg^>

crng). Un p r e c e d a t de un sunet palatal nu e pos i b i l n l i m b a r o m n , cin locul lui a p a r e i (Christianus~> cretin, filianus^> *fiin>fiin, fin, s l a v .pajku~>paing, v. A. P r o c o p o v i c i , DR., IV, 48). n f e l u l a c es t a f orma ndoip o a t e fi n u m a i r o m n e a s c (d in tr ' un b u l g . *indol, iar a c e s t a d e l jdol,scr i s i edol, form rezu l t a t din sc him bul iusurilor n m e d i o - b u l g a r i

BCU CLUJ


5/381

D A C O - S L A V A 237v i l l a , m o n s Gumbuch, a . 1 3 0 3 ) < s l a v . *Gbovc ( p i s i , goba b u r e t e ) 1 ) , c f . s l o v e n . Gobnik2), b u l g . Gbene, Gabencit3).L a t o p o n i m i c e l e d e m a i s u s c a r e a u f o s t d a t e c u s i g u r a n d eS l a v i p e t i m p u l s i m b i o z e i s l a v o - r o m n e In T r a n s i l v a n i a d i n a i n t ed e s e c . X I I , n u p o t fi n u m r a t e n u m e g e o g r a f i c e c a Dumbrava( A r a d i M u r e ) , Dumbrvani ( B i h o r ) , Dumbrvia ( A r a d , H u n e d o a r a , S a t u - M a r e , B i h o r : d o u s a t e ) , cf. s l a v . dbrava, d-bravica 4), Lunca ( B i h o r : d o u s a t e , H u n e d o a r a : p a t r u s a t e ,T r n a v a - M i c , T u r d a : d o u s a t e , N s u d : d o u s a t e , M a r a m u r e : d o u s a t e , C i u c : t r e i s a t e ) , Luncani ( H u n e d o a r a ) ,Luncoara ( B i h o r i H u n e d o a r a ) , Luncoiu ( H u n e d o a r a : d o u s a t e ) , c f . s l a v . /ka,) Grind ( H u n e d o a r a , T u r d a : d o u s a t e ) ,c f . s l a v . Grdu,6) Hlnga ( c m p l n g s a t u l P o i e n i , H u n e d o a r a ) 7 ) , Halungas) ( p a r t e d e h o t a r , c o m u n a P e t r e t i , A l b a ) ,c f . t o p o n i m i c e l e s r b e t i Aluga, Haluge 9) ( s r b . hluga b u r u i e n e ; r p ; p d u r e d e a s " , p i s i , chalqga s a e p e s " ) , Mndra( A l b a i F g r a ) , c f . s l a v . rndru ( V a s m e r , 1 4 8 , 1 7 5 : M o u v S p ,p r o n u n a t indol, v . M l a d e n o v , op. cit., 1 2 4 i N a c o v , loc. cit., 49 3 ; cf.f o r m a jedol n M iklos ich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, s . v . gdotV.

G u s t a v K i s c h (Siebenbrgen im L ichte der Sprache, L eipz ig, 1929,130) e x p l i c p e Indo! c a f i i n d u n c o m p u s d i n t r ' u n e l e m e n t u n g u r e s c , in =i'm Kuh" i unu l s l av dol T a l " . D e c i Fn-dol Kuhta l" , c a In-asz=no-ass K u h b a c h " . U n a l t e x e m p l u a n a l o g d e f o r m a ie h ib r id s l a v o - m a g h i a r n u c u n o s c i n i c i n u c r e d c e x i s t .* ) P e n tr u t e r m ina iu ne a -u f cf. Cpi/anut ( sa t r o m n e s c d in r e g iu n e aV i d i n u l u i ) < b u l g . Kapitanovci (v . Dictionnaire des localits dans le royaumede. Bulgarie, S o f ia , 1 9 2 4 , 1 13 ). K n i e z s a ( Is tv n K n i e z s a , Ungarns Vlkerschaften im XI. Jahrhun dert, Bu da pe st 1938 , p . 10 , 163), p lea c de l prototipu ls l a v 'Ggbtct.2 ) M ik lo s i ch , op. cit., 24 2 [160] .3) Dictionn aire des loc. Bu lgarie, 109.4 ) Ct. V a s m e r , op. cit, p . 2 3 1 : Ao]i7tppa, p . 17 1 : N o j i t p e f U T o a .s ) C f . V a s m e r , op. cit., p . 63 , 7 6 , 1 1 2, 1 7 6, 1 9 3 , 2 1 9 : A o fx , A ^ a ,Accana . ) Cf . Vasmer , op. cit., p. 30, 275 : rpsvx.' ) V . D e n s u s i a n u , op. cit., 68.8 ) C o m u n i c a t d e G . G i u g l e a .'') V. Recnik Mesta, Be og ra d , 1925, pa r tea I I, 4 , 433

BCU CLUJ


6/381

338 E . P E T R O V I C IM oQ vipo). A c e s t e n u m e a u p u t u t fi d a t e i d e R o m n i , d e o a r e c e dum brav, dum brvi, lunc, grind, halng 1)J mndrs u n t c u v i n t e r o m n e t i d e o r i g i n e s l a v . 2 )

S n c e r c m i n o i s s t a b i l i m , p e b a z a t o p o n i m i c e l o rr o m n e t i d e o r i g i n e s l a v d in T r a n s i l v a n i a , c r u i g r u p d eg r a i u r i a p a r i n e a g r a i u l S l a v i l o r d i n a c e a s t p r o v i n c i e . n c e r c a r e a a c e a s t a a u f cu t -o i a l ii n a i n t e a n o a s t r . A s t f e l W e i -g a n d n Balkan-Archiv, I, 2 7 , g s e t e c n u m e l e d e s a t e d i nM u n i i A p u s e n i Vrtop, Brleti, Valea Brnei, Lunca, Grinda r a t f o n e t i s m b u l g r e s c i n u s r b e s c . E l c r e d e c m p r e j u r a r e aa c e a s t a a r d o v e d i c a t r e b u i t s e x i s t e u n c o n t a c t i n t e n s n t r eM o i i M o c a n i d e o p a r t e i B u l g a r i d e a l t a .

D a r vrtop, lunc, grind s u n t a p e l a t i v e g e n e r a l e r o m n e t i . 8 ) Brleti e u n d e r i v a t r o m n e s c d e l n u m e l e d e p e r s o a n Brlea, i a r Valea Brnei t r e b u e c it it Valea Brnei4),a d i c v a l e a u n e i p e r s o a n e n u m i t e Barna u n g . n u m e d ep e r s o a n Barna, a d j . barna b r u n e t " )5 ) . D i n t o a t e t o p o n i m i c e l ep e c a r e W e i g a n d l e n u m e t e b u l g a r i s c h e O r t s n a m e n " (Balkan-Archiv, I, 2 6 - 2 7 ), n i c i u n u l n ' a r e u n f o n e t i s m c a r e s f ien u m a i b u l g r e s c .W e i g a n d (Jahresbericht, X X V I X X I X , 71) g s e t e c in B a n a t t o p o n i m i a e d e o r i g i n e b u l g a r .S c h e i n e r (Balkan-Archiv, I I, 10 ) e m a i c i r c u m s p e c t . C u

t o a t e c n c u r s u l lu c r r i i n u m e t e b u l g a r l i m b a S l a v i l o r c a r ea u d a t n u m e l e g e o g r a f i c e s l a v e d in p a r t e a c e n t r a l a T r a n s i lv a n i e i d e S u d , n i n t r o d u c e r e n t r e b u i n e a z t e r m e n u l g e n e r a l d e s l a v " . S i n g u r t o p o n i m i c u l Guteria l c o n s i d e r a u s g e s p r o c h e n b u l g a r i s c h " . D e c e ? i n s r b o - c r o a t g u -' ) V. DA. , s . V .3 ) i n Gr e c i a n u m e le g e o g r a f i c e Aa - jx a a , Aa -pc c tSi, e t c . au fo s t d a t e ,d u p Vas m e r (p . 3 1 1 ) , d e Gr e c i , nu d e S l a v i .3 ) n s u i W e i g a n d , p e a c e e a i p a g in , s p u n e c n u m e c a Lunca,.Grind, Poiana, Pripor n u p o t fi s o c o t i te c a d a t e d e S l a v i , d a s i e a u c h imR u m . a l s L e h n w r t e r b l i c h s i n d " .4 ) V . M o l d o v a n - T o g a n , op. cit., 146.5 ) T r a d u c e r e a g e r m a n n u e d e c i . B a l k e n t a l " , c i B a r n s T a l " .

BCU CLUJ


7/381

D A C O - S L A V A 239t e r u l " e n u m i t gusterica *), i a r p e t e r i t o r i u l s r b o - c r o a t s u n tm a i m u l t e s a t e c u n u m e l e Gusterica.

J n o s M e l i c h (A honfoglalskori M agyarorszg, B u d a p e s t ,1 9 2 5 , p . 2 7 2) c o n s i d e r g r a i u l S l a v i l o r d i n A r d e a l d i n s e c .I X X d r e p t s t r b u n u l d in s e c . I X a l g r a i u l u i b u l g a r a p u s e a n i a l g r a i u l u i s r b e s c r s r i t e a n d e a s t z i . 2 )I s t v n K n i e z s a (op. cit., 8 7) n u g s e t e n i c i u n t o p o n i m i cs l a v d in T r a n s i l v a n i a c u c a r a c t e r e b u l g r e t i i n d u b i t a b i l e . I na l t p a r t e a l u c r r i i s a l e ( p . 5 5 ), e x p l i c n f el u l u r m t o r d ec e n ' a r p u t e a fi t r a s e c o n c l u z i i d in t o p o n i m i c e l e s l a v e d i n

U n g a r i a a s u p r a a p a r i n e r i i S l a v i l o r c a r e a u t r i t o d i n i o a r a ic i : D e r G r u n d l i e g t e i n e r s e i t s d a r i n , d a s z d e r U n t e r s c h i e d ind e r L a u t l e h r e d e r s l a w i s c h e n S p r a c h e n im X . X I . J h . , a b g e s e h e n v o n e i n i g e n E i g e n h e i t e n , s e h r g e r i n g w a r , a n d e r s e i t sa b e r , d a s z d ie u n g a r i s c h e L a u t e n t w i c k l u n g s e l b s t d i e s eU n t e r s c h i e d e v o l l s t n d i g v e r w i s c h t e " . D e s v o l t a r e a f o n e t ic al im b i i r o m n e , d i n s e c . X p n a z i , a f o s t n s n e n s e m n a t .D e a c e e a f o r m a r o m n e a s c a t o p o n i m i c e l o r s l a v e d in A r d e a la p s t r a t m u l t m a i b i n e f o r m a v e c h e a a c e s t o r a d e c t f o r m au n g u r e a s c . T o p o n i m i c e l e r o m n e t i a u f o s t n s t o t d e a u n an e g l i j a t e d e c e r c e t t o r i i u n g u r i , i a r d a c s ' a u s e r v i t d e e l e , a uf c u t -o f r a c u n o a t e n d e a j u n s f o n e t i c a i s t o r i c a l i m b i i r o m n e i f r a c u t a s c u n o a s c f o r m a a u t e n t i c p o p u l a r at o p o n i m i c e l o r . 8 )

1 ) S c h e i n e r a n v a t c b u l g a r a e c a r a c t e ri za t p r in g r u p u l St, p ec n d s rb o - c r o a t a a r e c. D a r a c e a s ta e v a la b i l n u m a i d a c st d e r i v d i nt-\-i sa u kti. n s . - cr . i bulg. guSter, -St- a r e l a b a z u n -sk-, v . B e r n e k e nSI. etym. W rterb., s. v . ascer, quScer.2 ) Mel i ch (ibid.) p r e s u p u n e , f r a b s o lu t n i c i u n m o t i v , c S l a v i i p ec a r e i- a u g s i t U n g u r i i n A r d e a l i n s e c . I X X a u v e n i t d i n P e n i n s u l aB a l c a n i c . S e tie c a e za r e a de fi n i ti v a S la v i lo r n P e n i n s u l a B a l c a n i c s 'a n t m p l a t n a d o u a j u m t a t e a s e c . V I I . D e c e , d u p s c u r g e r e a u n u ise c o l n um a i , s fi fc ut drum ul n tors , spre No rd ?3 ) K n i e z s a t r a n s c r i e a d e s e o r i g r e i t t o p o n i m i c e l e r o m n e t i : Gavediai n l o c de Gvo jdia (op. cit., p, 34 , n ota 73) ; Cru n l o c de Caraova(p . 3 5 ) ; Glogovat n l o c de Glogov (p. 81 , n ota 83) , e t c . Na tura l c expl i c a ia a c e s t o r f o rm e s t lc i t e n u p o a t e fi c e a a d e v r a t : P e Gvojdia le xp l i c d i n Kvesd n u d in s la v . gvozd pd ure" ; pe Cru l c on s ide r

BCU CLUJ


8/381

240 E . P E T R O V I C IT o p o n i m i c e l e 1) p e c a r e le v o m s t u d i a n p a g i n e l e u r m "t o a r e l e c o n s i d e r c a f i in d v e c h i , d i n a i n t e d e d e s n a i o n a l i z a r e aS l a v i l o r d i n T r a n s i l v a n i a . D e o a r e c e d o c u m e n t e l e e m a n a t e ns e c . X I I X I I I d in c a n c e l a r i a r e g i l o r U n g a r i e i n u v o r b e s cd e s p r e S l a v i n a c e s t e p r i , t r e b u e s p r e s u p u n e m c p r o c e s u l d e d e s n a i o n a l i z a r e a S l a v i l o r a f o s t n c h e i a t n a c e s t es e c o l e . C t e u n t o p o n i m i c d i n c e l e t r a t a t e a i ci a a p r u t f o a r t et r z i u n d o c u m e n t e , d e e x . n u m e l e s a t u l u i Glmboaca ( S i b i u ) .A c e a s t a n s n u n s e m n e a z c t o p o n i m i c u l n ' a e x i s t a t i m a i n a i n t e . N u e x i s t a c a n u m e d e s a t i a s t f e l n u- 1 a m i n t e s c d o c u m e n t e l e , c i e x i s t a n u m a i c a n u m e l e u n e i p r i d i n m o i as a t u l u i , a l u n e i v i , a l u n u i d e a l . F o r m a f e m i n i n d e a d j e c t i v ,s l a v . glqboka a d n c " , a n s e m n a t c u s i g u r a n o v a l e , u np r u ( c f . t o p o n i m i c e l e Adnca, Adncul) i n u m a i p e u r m n u m e l e a t r e c u t a s u p r a s a t u l u i n t e m e i a t p e v a l e s a u l n g p r u . R o m n i i n ' a u p u t u t b o t e z a o v a l e Glmboaca, d e o a r e c ea c e s t a d j e c t i v n u -1 a u n l i m b a l o r . N u m e l e a c e s t a , c h i a r d a c a r fi a t e s t a t a b i a d i n s e c . X I X n T r a n s i l v a n i a , a t r e b u i t s e x i s t e d e p e t i m p u l S l a v i l o r , d i n a i n t e d e s e c . X I I . 2 )N u m a i n c a z u l c n d l a b a z a t o p o n i m i c e l o r s l a v e s t a ua p e l a t i v e r o m n e t i d e o r i g i n e s l a v , n u m a i a t u n c i p u t e m p r e s u p u n e c n u m e l e a f o s t d a t d e R o m n i i c d e c i p o a t e iif o a r t e n o u ( d a r p o a t e fi i f o a r t e v e c h i u ) . A s t f e l t o p o n i m i c e l ef o r m a t e d e l c u v i n t e c o m u n e d e o r i g i n e s l a v c a grdite, ponor, saliste (selitej, grind, prisac (presac), lunc, dum brav,zvoiu, poian , preluc, izvor, obrie, ostrov, deal, movil,stnc, izlaz, livad, boga t, breb, boz, laz, leas, m lin, ha-lng, topli, peter, plea, rstoac, rud, rogoz, slatin,straj, trestie, elin, var, vidr, zimbru , bahn , baie, ocn , bivol,

m p r u m u t a t d i n u n g u r e t e ( d a r Caraova < s l a v . Karasevo) ; fo r m a Giogo-va i o c r e d e s r b e a s c r e c e n t (d a r Glogovt < v e c h i u Glogove < bu lg .Glogovec).1 ) V o m l ua n c o n s id e ra r e n u n u m a i t o p o n i m i c e l e d in T r a n s i lv a n i ap r o p r iu z i s , c i i c e l e d in r e g iu n i l e r o m n e t i s i tu a t e l a a p u s d e a c e a s tp r o v i n c i e : B a n a t , C r i a n a , S l a j , M a r a m u r e .

2 ) K n i e z s a (op. cit. 1 2 8 , n o t a 2 5) c r e d e c p o a te c o n s id e r a to p o n im i c e l e Glmboaca ( S e v e r i n , S i bi u ) m a i r e c e n t e b a z n d u - s e p e fa p t ul c a p a rr e l a t i v t r z i u n d o c u m e n t e .

BCU CLUJ


9/381

D A C O - S L A V A 241rmnic, rovin, varni, vrtop (hrtop) 1), e t c . a u p u t u t fi d a t e d eR o m n i 8 ) , d e c i n u l e v o m n t r e b u i n a n e x p u n e r e a n o a s t r .

V o m e x a m i n a n c e l e c e u r m e a z r e f l e x u l u r m t o a r e l o r1 ) P r in t r e to p o n im i ce l e r o m ne t i d e o r ig ine s l a v n i r a t e d e Ro s e t t i{Ist. I. rom. II I, 1 0 3 s q . ), o b u n p a r te e x i s t c a s u b s t a n t i v e i a d j e c t i v e nl im b a r o m n , d e c i au fo s t d a t e d e s ig u r d e Ro m n i , d e e x . : Baba, Bahn a,Baia, Belciug, Bivol, Grindul, Grinzi, Ocna, Oaiia, Ocnean ca, Pleaa, Rm nic, Stolnici, Stolnicen i, Varn ia, Vrtop, Vrtoa pele, Vrtopu l, Vidta.A c e s t e a n u s u n t t op o n i m i c e s l a v e , c i r o m n e ti . D e a s e m e n e a , c u t oa t e c n s u i Ro s e t t i e x p l i c u n to p o n im i c c a d e e x . Crieti c a d e r iv n d de l n u

m e l e d e p e r s o a n Craiu (op. cit., III , 103) , totui s trec oa r n l is ta topon i m i c e l o r s l a v e t o p o n i m i c e n -eti c a : Cernteti ( de l n u m e l e d e p e r s o a n Cernat), Dobreti (del Dobre), Ludeti (del Ludul, Sm rdeti (del Smr-dea), Vlcneti (del V lcan). T o p o n i m i c u l Dobreti e tot a a d e r o m n e s cc a d e e x . t o p o n im i cu l Bucureti (del Bucur), Albeti (del Albu) sa u Fr-reti (del Frca


10/381

242 E . P E T R O V I C If o n e m e s a u g r u p u r i d e f o n e m e p r o t o s l a v e : 1) or, ol, er, 2 ) r,,r, 3) l , l, 4) y, 5) s, 6) Q, , 7) d, t+i, kti, 8) -s(u)- 9) , 10) , , 11) cru(), 1 2) s u f i x u l - o z / - , 1 3) s u f i x u l -in-, 14) s u f i x u l - t ' n t o p o n i m i c e l e s l a v e d in T r a n s i l v a n i a .

1 . G r u p u r i l o r t a u t o s i l a b i c e or, ol, er1) p r o t o s l a v e l e c o r e s p u n d n t o p o n i m i c e l e s l a v e a r d e l e n e t i , ra, la, rea: Bl-grad 2) A l b a - I u l i a " < s l a v . Blugradu, cf. M-nz/dynpaSia ( V a s m e r , 1 7 0 ) Moigrad ( S l a j) < s l a v . Mojgradu s), Bran ( B r a o v ) ,Brami ( m u n t e l n g C l o p o t i v a , d e a l l n g C r i v a d i a , c m pl n g G r d i t e , j u d . H u n e d o a r a , v . D e n s u s i a n u , Graiul dinara Haegului, 6 3 , 6 8 ) < s l a v *Branl ( p i s i , brani l u p t " ,s.-cr. brn l u p t , a p r a r e " ) , Gladna ( S e v e r i n : d o u s a t e )< s l a v . *Gladlna ( p i s i . gladln f l m n d " , cf. t o p o n i m i c u l s r b e s c Gladna)4), Breaza ( F g r a )


11/381

D A C O - S L A V A 243t i m p u r i u , p r i n s e c . X I I . 1 ) P r i n u r m a r e , c h i a r d a c v o r fi f o s tl e g t u r i n t r e S l av i i d i n r e g i u n i l e t r a n s i l v n e n e i s t r m o i iS l o v a c i l o r , c e e a c e e f o a r t e c u p u t i n 2) , i i n o v a i a g>h a rfi n c e p u t s s e p r o p a g e s p r e S u d - E s t , e a a r fi s o s i t n a c e s t ep r i p r e a t r z i u , d u p d e s n a i o n a l i z a r e a S l a v i l o r .

2 . T r a t a m e n t u l l u i r s i l a b i c n t o p o n i m i c e l e s l a v e d i n T r a n s i l v a n i a e s l a v m e r i d i o n a l . I n t r ' a d e v r r r o m n e s c , c a r e i c o r e s p u n d e , s ' a d e s v o l t a t d i n t r ' u n r s i l a b i c3 ) . I a t c t e v a e x e m p l e :Barza ( S e v e r i n ) < s l a v . *Brzai) (brz r e p e d e " ) , Brzava( s a t n j u d . A r a d , r u n j u d . C a r a s ) < s l a v . *Brzava, Grbova (2 s a t e n j u d . A l b a , S i b i u ; u n g . Orb) < s l a v . "Vrubovo( c o n t a m i n a t c u "Grubovoi h), Grbovita ( A l b a ) ( u n g . Orbo) < s l a v -*Vrubovo ( c o n t a m i n a t c u Grubovo)-\-ia, Grliste ( C a r a s ) < s l a v .Grliste 6), Trnava ( d o u s a t e n j u d . H u n e d o a r a , r u r i l e T r n a v a ) , Trnvia ( A r a d , H u n e d o a r a ) < s l a v . *Trinava, cf. b u l g .Trnava'1), s r b . Trnavas). Trnova ( A r a d , C a r a s ) < s l a v . "Tr-novo, cf. b u l g . Trnovo9) , s r b . Trnoval0), T e pv o a ( V a s m e r ,7 6 , 8 4 ) , Toupvaov ( V a s m e r , 9 8 ) , Topvosos ( V a s m e r , 1 02) , Tp ivoov( V a s m e r , 1 0 8 ) , T u p v o o v ( V a s m e r , 1 9 6 , 2 3 3 ) , e t c .

3 . i t r a t a m e n t u l lu i / s i l a b i c e s l a v m e r i d i o n a l . n t o c m a ic u m u n u i r s l a v i c o r e s p u n d e u n r r o m n e s c , d e a s e m e n e a u n u i/ s i l a b i c s l a v i c o r e s p u n d e u n l. I a t c t e v a e x e m p l e : Vulcan( s a t e n j u d . H u n e d o a r a i B r a o v , m u n t e n j u d . H u n e d o a r ai n t r e A b r u d i B r a d ) " ) , p r o n u n a t Vlcan < s l a v . *Vlkanu, cf.

) V. Vondrk , Vergi. slav. Gramm., I, 360 361 .- ) V. E. Petrov ic i , Simbioza ronino-slav n Transilvania. (Transilvania, anul 73 , Nr. 2 3).

3 ) V. Procopov ic i , DR. , IX, 86 sq .-, D e n s u s i a n u , /Ih/, ti. I. rotim., I,2 7 7 ; Ro s e t t i , Ist. limbii rom., III, 6 3 .4 ) V. Mik los ich , op. cit., 231 [149].B) Ibid., 250 [ 1 6 8 ] ; Sche iner , BA. , I I I , 150 .) V. Miklosich, loc. cit.7) Dictionn aire des loc. Bu lgarie, 9, 17, 58 .8) Recnik Mesta, II, 42 2.) Dictionn aire des loc. Bu lgarie, 69 , 85 .W) Recnik Mesta, II, 42 3.

u ) V . K i s c h , op. cit., 139. Grafia Vulcan imit pe cea un gur easc ia u s t r i a c Vulkn, in c a r e r o m n e s c e r e d a t p r in u, c f. Mundra < Mn-

BCU CLUJ


12/381

244 E P E T R O V I C Is r b . Vukanovidi1), Vlsea ( p r u l n g s a t u l R c h i t o v a , j u d .H u n e d o a r a )


13/381

D A C O - S L A V A 245litea (Gorj, I lf o v , V l c e a )1 ) ( p i s i , pocivaliste l o c u s q u i e t i s " ) , -eghite 2) ( B i ho r ) , t o p o n i m i c c o n s t r u i t c u a j u t o r u l s u f i x u l u i '-iste d i n t r ' u n r a d i c a l p e c a r e n u l -a m p u t u t i d e n t i f i c a .3 )D u p c u m v e d e m n t o a t e a c e s t e t o p o n i m i c e e v o r b a d es u f i x u l -iste -iskjo-)*) c a r e e p r o d u c t i v i n l i m b a r o m n . P r i n u r m a r e c h i a r d a c f o r m a s l a v a r f i f o s t p r o n u n a t Pocivalisce, R o m n i i a r fi f c u t d i n e a Pocivaliste. D ea l t f e l , o r i c e sc , c h i a r n e f c n d p a r t e d i n t r ' u n c u v n t s a u s u f i xc u n o s c u t , a r f i d e v e n i t n l i m b a r o m n t (cf. pesce > peste).C u t o a t e a c e s t e a , e p r o b a b i l c S l a v i i a r d e l e n i a u p r o n u n a tp e si c a st .0)D u p K n i e z s a , c a r e n u g s e t e n ic i u n t o p o n i m i c a r d e l e a n a v n d u n c a r a c t e r i n d u b i t a b i l b u l g r e s c (op. cit, 8 6 ) , t o p o n i m i c u l Szelicse (Slicea, j u d . C l u j ) n u p o a t e fi d e o r i g i n eb u l g a r , c c i , n c a z u l c d e r i v d e l Selisce, a r t r e b u i s a i b f o r m a Seliste, d e o a r e c e n b u l g a r se a t r e c u t n c n s e c .I X l a st , i a r st n u d n m a g h i a r cs (c). A i c i a r fi d e o b s e r v a tc sc n u n u m a i c n ' a t r e c u t n c n s e c . I X l a st n t o a t eg r a i u r i l e b u l g r e t i , c i e x i s t i a z i g r a i u r i b u l g r e t i c u sca r h a i c 6) i a c e a s t p r o n u n a r e a r fi p u t u t p r i n u r m a r e s e x i s t e i l a u n i i d i n t r e S l a v i i d i n T r a n s i l v a n i a . E m a i p r o b a b i l n s c d a c o - s l a v a a v e a st ( < ti, kti, sk-\-vocale p a l a t a l e i i),v . m a i j o s . T o p o n i m i c u l u i Slicea = u n g . Szelicse t r e b u ed e c i s i s e c a u t e a l t e t i m o l o g i e . P o a t e e u n d i m i n u t i v r o m -

! ) V . Iordan , Rum. Top., 131, 166, 274.2 ) M o l d o v a n - T o g a n , op. cit., 215.3) eghite a r p u t e a r e d a p e u n 'ed'ite, c c i i n B i h o r d u r m a t d e e i i s e n m o a i e . In c a z u l a c e s ta n e - a m p u t e a g n d i la s .- c r. sediste ,S i tz ,G essz , R es i den z" . i n i i a l d i n eghite s ' ar da tora a tun c i a s i m i lr i i. D ea l tf el f o r m a o fi c i a l a c t u a l a a c e s t u i t o p o n i m i c e Seghite, v . Indicatorulstatistic al satelor i unitilor adm inistrative din Rom nia, B ucure t i ,1 9 3 2 , 59 . P oa te Seghite r e d a d e v r a t a p r o n u n a r e l oc a l . L a e g h i t e e rapn n s e c . X V I sed i u l pro topop i a tu l u i or todox m uta t m a i trz i u l a B e i us( v . Transilvania, a n u l X L II , p . 214 sq . ) .4 ) V . V o n d r k , Vergi. sl. Gram., I, 62 2.5 ) T o p o n i m i c u l Guteria a putut fi da t de R o m n i , deoa re c e ex i s tc a a p e l a t i v ^ s u b t f o r m a guterit, v . D A s . v . guter.6 ) V . M l a d e n o v , Gesch. d. bulg. Spr., 334 , 335.

BCU CLUJ


14/381

. 2 4 6 E . P E T R O V IC In e s c f o r m a t c u a j u t o r u l s u f i x u l u i -ice d i n f o r m a *Se/o *) ca rea r f i d a t r o m n e t e *Sel, "Seal (cf. slovo > slov, greblo >grebl) 2). L a c i v a k m . d e Slicea s e a f l d e a l t f e l , n j u d .T u r d a , s a t u l Saliste.6 . I n c e p r i v e t e t r a t a m e n t u l i u s u r i l o r (Q , 0> a m v z u tm a i s u s c n t o p o n i m i c e l e s l a v e d i n T r a n s i l v a n i a a u a c e l a it r a t a m e n t c a n m p r u m u t u r i l e s l a v e d i n l i m b a r o m n , a n u m eun, in, in. D i n t r e a c e s t e a , t r a t a m e n t u l ]> n, in ( Glm boaca,Glmboca, Glmboceni, *Indol > ndoi) e c o n s i d e r a t , c u d r e p tc u v n t , c a f i in d c u s i g u r a n b u l g r e s c , a n u m e m e d i o b u l g a r . 5 )I n c e p r i v e t e p e un, p r e r i l e s e m p a r t : u n i i c r e d c r e f l e x u lun a r a t c m p r u m u t u r i l e c a r e p r e z i n t a c e s t r e f l e x a u f o s tf c u t e d i n g r a i u r i s l a v e m e r i d i o n a l e a p u s e n e n c a r e o a a v u tv a l o a r e a d e u n a z a l ; a l i i s u n t d e p r e r e a c m p r u m u t u r i l ec u un s u n t m a i v e c h i d e c t c e l e c u n , d e p e t i m p u l c n d Q n c n ' a t r e c u t n g r a i u r i l e b u l g r e t i la n a z a l .4 ) D i n t r e t o a t et o p o n i m i c e l e n o a s t r e c a r e p r e z i n t un p e n t r u o, n u m a i a c e l ad e Luncavia a r p u t e a fi c o n s i d e r a t c a d a t d e S l a v i ; Dumbrava, Dumbrvia, Lunca a u l a b a z a p e l a t i v e r o m n e t i d e- o r i g i n e s l a v . 5 ) D a c m p r u m u t u r i l e c u v ? m s u n t m a i v e c h i c a

' ) n I u g o s l a v i a s u n t 2 6 d e s a t e c u n u m e l e Selo, v . Recnik Mesta,II, 380.2 ) Cf . toponimicu l Mgulirea ( A ra d ) < n u m e d e p e r s oa n Mgulea-\-suf . d im. -icea, v . D r g a n u , Rom . in v. IX XIV, 312 . Pen tru suf ixu l -ice,v . P a s c u , Suf. rom., 324 sq.; ) V . D e n s u s i a n u , Hist. d. I. rotim., I, 27 0; Ro set t i , Ist. I. rom ., III,5 7 ; M l a d e n o v , Gesch. d. bulg. Spr., 113 sq. I. Iord an (op. cit., 227) , cred eca m , m d i n t o p on i m i c e c a Glmboaca, Glmbocul e s e c u n d a r d in t r' u nm a i v e c h i u um. D a r n Dlm bova, Dm bovia e tot s e c u n d a r '.JP o a te to t a c i t r e b u e s o co t i t e i t o p o n im i ce l e *Tm poiu (Aiupoiu),Impoita, Trmpoiele < s l a v . "Qpe (


15/381

D A C O - S L A V A 247a c e l e a c u n , a t u n c i a r t r e b u i s a d m i t e m c , n r e g i u n e a u n d es e g s e t e Luncavia, S l a v i i a u f o s t r o m n i z a i m a i d e t i m p u r i u ,p e v r e m e a c n d a c e t i S l a v i p r o n u n a u i u s u l m a r e c a o n a z a l . A rfi d e p r e f e r a t , p o a t e , s p r e s u p u n e m c i z o g l o s a c a r e d e s p r e aa r i a b a l c a n i c o r i e n t a l a l ui n a z a l d e a r i a b a l c a n i c o c c i d e n t a l a l u i u n a z a l i c a r e p l e c a d e l g r a n i a t e r i t o r i u l u i l i n g u i s t i ca l b a n e z i , d e s p r i n d n d o u P e n i n s u l a B a l c a n i c , a t in g e a D u n r e a p e la P o r i l e d e F i e r , c o n t i n u a la N o r d d e f lu v i ut r e c n d p e u n d e v a p r i n B a n a t . D i n t r e t o a t e t o p o n i m i c e l e n i r a t e m a i s u s , Luncavia a r e p o z i i a c e a m a i o c c i d e n t a l . I z o g l o s a n a z a l / / / n a z a l a r fi p u t u t d e c i s t r e a c p r i n t r eLuncavia i Glmboca, p r i n a p r o p i e r e a C a r a n s e b e u l u i .1 )F o r m a Luncavia p o a t e fi e x p l i c a t i a l t f e l. P e t i m p u lc n d s ' a u r o m n i z a t , S l a v i i d i n B a n a t a u p u t u t f o a r t e b i n e s fi p r o n u n a t i n a c e s t n u m e p e p c a u n a n a z a l . O f o r m *Lncavia, *Lncavia a f o s t n s a p r o p i a t d e R o m n i d ea p e l a t i v u l lunc d e v e n i n d Luncavia. A c e e a i e x p l i c a r e t r e b u ed a t i Luncaviei d i n j u d . T u l c e a i Luncavului ( a f l u e n t a lO l t u l u i n j u d . V l c e a ) . D r g a n u {op. cit., 5 5 7) z i c e d e s p r eLuncavul c e u n d e r i v a t r o m n e s c d in a p e l a t i v u l lunc; nl i m b a r o m n n s n u e x i s t u n s u f i x -av, a a c d e r i v a t u l ec u s i g u r a n s l a v . L a fe l e f o a r t e p o s i b i l c a u n e l e d i n n u m e r o a s e l et o p o n i m i c e c u un c a Dum brava, Lunca s fi f o s t d a t e d e S l a v ic a r e , n a i n t e d e a s e r o m n i z a , a u p r o n u n a t c a u n n a z a lp e Q; f o r m e l e "Dm brava, *Lnca a u fo s t a p o i a d a p t a t e d eR o m n i a p e l a t i v e l o r dumbrava, lunc. n t r ' o r e g i u n e , a n u m e n N o r d u l j u d e u l u i S e v e r i n , t r e b u e s p r e s u p u n e m c S l a v i i a u f o s t r o m n i z a i m a i t r z i u ,d u p d e n a z a l i z a r e a i u s u r i l o r , v . m a i j o s . A s t f e l t r e b u ee x p l i c a t e f o r m e l e Mtnic2) ( r u n j u d . S e v e r i n , c o m u n e l e Mtnicul-Mare, Mtnicul-Mic i Ohaba-Mtnic d i n j u d .S e v e r i n i Mmisls) ( p r u l n g c o m u n a C v r a n , j u d . S e -

*) E le m e n te l e s l a v e a l e lim b ii m a g h ia r e o r ig in a r e d in g r a iu r i s l a v es i tua te m a i l a a pus a u i> > on, ia r a c e s ta d e r i v d in tr ' un m a i v e c h i u un,v . M e l i ch , op. cit., 123, 279.- ) Se pronun i Mimic (fo r m co m u n i c a t d e C . Da i co v i c iu ) , c f .s l a v . vrainica > vramnit.:l ) C o m u n i c a t d e C . D a i c o v i c i u .

BCU CLUJ


16/381

248 E . P E T R O V I C Iv e r i n = Mtnicel) < s l a v . *Motinik ( p i s i , mgttn t u l b u r e " ) ,cf. t o p o n i m i c e l e b u l g . Mtnica 1), s.-cr. Mutnik 2) , M o u v u v t x a a( V a s m e r , 1 0 0 , 1 0 6) . D i n a c e l a i r a d i c a l s l a v mt- e s t e i a p e l a t i v u l r o m n e s c matc, matc b t t o a r e a p u t i n e i u l u i d e f c u tu n t " < b u l g . mtka p u t i n e i u " . P r i n u r m a r e i t r a t a m e n t u l > a r a t c t o t o p o p u l a i e s l a v a v n d u n g r a i u b u l g r e s ca d a t i t o p o n i m i c e l e M lnic, Mm uisel. F o r m e l e Muthnuk s)


17/381

D A C O - S L A V A 249m u lt mai de folos , d u p cu m am v zu t , de c t o fo rm of icia ld in se c . X IV . 1 ) D ac i -am fi da t cr e z a r e as es te ia din u r m (Muthnuk), am fi g s i t c pr ez in t un fone t i sm s rb o- cr oa t(Q > u) i nu bulgar (Q > , ) cum m r tu r i s e t e n r ea l i t a t efo rma po pu la r . L a f ap tul ace s t a nu s ' au g nd i t n de a j un sc e r c e t t o r i i t o p o n i m i e i A r d e a l u l u i c a W e i g a n d , 2 ) Sche ine r ,L i e bha r t , Me l i ch, Knie zs a i ch i a r D r g a n u . D ac e ad ev r a tc cele mai ve ch i a t es t r i a le un ui top on im ic su n t de o foa r tem a r e n s e m n t a t e c u m z i ce V a s m e r (op. cit., p . 10): m itihn en s te h t u n d fl lt oft d ie D e u t u n g e i ne s Na m e n s " ap oi ifo rma po pu la r exac t , ne fal s if i ca t de s c r ib ii do cu m en te lo rvechi , e to t a t t de imp or ta n t . I a r n ce pr iv e te top on im ice ler o m n e t i d i n T r a n s i l v a n i a , f o r ma p o p u l a r t r e b u e p r e f e r a t ce le i a t es ta te n do c u m en te , cc i ac es t ea d in u r m n ' au fos ts c r i s e n i c ioda t de Romni , p r in u rmare t opon imice l e n t ln i t en e le au fos t to tdeauna s t lc i te . 3 )

1 ) V. i DR., VII, 176, i c e l e s p u s e mai sus p. 239.2 ) A s t f e l W e i g a n d (Balkan-Archiv, I, 6, 19) i D r g a n u (Rom, it v.IXXIV, 560) e x p l ic t o p o n i m i c e l e Vuitor, Vulturi ca a v n d la b a z a p e l a t i v u l vultur Ad le r ' . F o r m a p o p u l a r e s t e n s Viitori (v. h a r t a a n e x a t la s tudiu l lui T. P a p a h a g i , Cercetri in Mu nii Apuseni, n Grai i Suflet,II, f a s e 1), c a r e e p lu r a lu l lui vltoare i pe c a r e T ik t i n l t r a d u c e dea l t fe l gre i t W a l k m h l e " , a d ic p iu ". De i a p t la l oc u l n u m i t La Viitori se g s e s c v l to r i p e n tr u v l to r it p tu r il e de l n . Pe hri le mil i tarea u s t r i a c e i n g r a f ia o i ic i a l u n g u r e a s c (Zalatna-Vultur) r o m n e s c a fostredat pr in uca n c a z u l lui M tnic, M ndra : Mutnik, Mundra. T r e c e r e a luii p r e c e d a t de v la u s'a n t m p l a t de al t f e l i pe t e r e n r o m n e s c . D u p cum m i c o m u n i c R o m u l u s T u d o r n , la A r i e e n i se z i c e vuitori, vulturrt, nloc de vl tor i" v l torar" .3 ) V. D r g a n u , op. cit, 234; K i s c h , op. cit., 11: D a s gesprochene,m u n d a r t l i c h e W o r t m u s s zum Prfs te in desg e s c h r i eb e n e n g e m a c h t w e r d e n ,n i c h t u m g e k e h r t " .V o r b i n d d e s p r e t o p o n i m i c e l e s l a v e dinG e rm a n ia de Est, A B r c k n e r

z i c e (Zeitschr. f. Ortsnamenforschung, III, 15 0) : . . . . im d e u t sc h e n M u n d e, a u c h in a l te n A u f z e i c h n u n g e n , s in dd u r c h V e r h r e n der S p r e c h e n d e n und S c h r e i b e n d e n die s l a v i s c h e n r ic h t ig e nF o r m e n oft s i n n l o s e n t s t e l l t . . . "K n i e z s a (pp. cit., 55) r e c u n o a t e c t o p o n i m i c e l e s l a v e dinU n g a r ia nup r e z i n t d e o s e b i r i d i a l e c t a l e s l a v e , d e o a r e c e a c e s t e d e o s e b i r i au d is p r u t nu r m a d e s v o l t r i i f o n o l o g i c e a l i m b i i m a g h i a r e . F o r m a r o m n e a s c a a c e s t o rt o p o n i m i c e , a c o l o u n d e ea e x i s t , a sufer i t mult mai p u ine s ch im b r ica ceau n g u r e a s c , de ex. b u lg . *Mtnik > Mtnic (sec. XX ) = un g. Muthnuk (a.2

BCU CLUJ


18/381

250 E . P E T R O V I C IA d e s e o r i f o r m a r o m n e a s c n ic i n u a p a r e d e l o c n d o c u m e n t e . T o p o n i m i c e l e r o m n e t i d i n M a r a m u r e Berbeti, Cr-ciuneti, Giuleti, Nneti, e t c . , s u n t i n e x i s t e n t e in d o c u m e n t e ,u n d e a p a r n s e c . X I V X V s u b t f o r m a Barbfalwa (1387) ,Karachonfalva ( 1 3 8 3 ) , Gyulahaza ( 1 3 5 5 ) , Nanfalva1) (1412) ,c u t o a t e c , d e l n t e m e i e r e a s a t e l o r , e l e a u a v u t f o r m a r o m n e a s c a c t u a l . D a c R o m n i i M a r a m u r e e n i a r fi fo s t d e s n a - i o n a l i z a i n s e c . X V I I I , n o i n ' a m fi t i u t n i c i o d a t c a c e s t es a t e a u a v u t i n u m e r o m n e s c i c i n e v a a r fi p u t u t s t r a g c i n e t i e c e c o n c l u z i i i s t o r i c e i e t n o g r a f i c e d i n n u m e l e l o ru n g u r e s c .D a c t o p o n i m i c e l e M utnic, M uthnuk n u p r e z i n t u n f o n e t i s m s r b o - c r o a t , d e o a r e c e e l e r e d a u c u o g r a f i e u n g u r e a s c p r o n u n a r e a r o m n e a s c Mtnic, a c e a s t a n u n s e m n e a z ca l t e t o p o n i m i c e n u a u c a r a c t e r e r b o - c r o a t e . A s t f e l Dubova( j u d . S e v e r i n ) < s l a v . *Dbova a r e c u s i g u r a n u p e n t r u Q; p e

t e r i t o r i u l s r b o - c r o a t s u n t 6 l o c a l i t i c u n u m e l e Dubovo i u n ac u n u m e l e Dubova.2) C o m u n a Dubova e s i t u a t l a S u d - V e s td e O r o v a , p e m a l u l D u n r i i ; f o n e t i s m u l s r b o - c r o a t e d e c ie x p l i c a b i l a i c i , l a g r a n i a t e r i t o r i u l u i l i n g u i s t i c s r b o - c r o a t 8 )T o t d e o r i g i n e s r b e i t o p o n i m i c u l Cutina ( S e v e r i n )< s r b . Kutinai) {ktina, a u g m e n t a t i v d e l kut u n g h i u , c o l "< klu).S a t u l Cutina e n N o r d u l j u d e u l u i S e v e r i n , n u d e p a r t ed e l o c a l i t i l e Mtnic i Glmboca. P r i n u r m a r e n a c e a s t r e g i u n e t r e b u e s p r e s u p u n e m d o u s t r a t u r i d e p o p u l a i e

1376). D e c i f o r m a r o m n e a s c d in s e c . X X e m u l t m a i a p r o a p e d e p r ot ot ip u lb u l g a r d e c t f o r m a u n g u r e a s c d i n s e c . X I V . i n c d i n f o r m a u n g u r e a s c n u rezu l t c e vorba de un pro to t i p bu l gar .' ) V . D r g a n u , op. cit., 393, 394.2 ) V. Recnik Mesta, II , 147 . F orm a bu l greas c e Dbova, D/rbovo, v .Dictionnaire des localits d. I. roy. de Bulgarie, 111.3 ) A s tz i am n dou m a l ur i l e D un r i i sun t l o cu i t e de R om n i , dar to pon i m i a reg i un i i , a tt n Sud u l B a n a tu l u i, c t i n Es tu l Srb i e i, a r a t cp e a i c i a u f o st a e z a t e n t r ec u t m a s e c o m p a c t e d e S l a v i c a r e a u v o r b it u ngra i u srbo- croa t ( v . D R . , V II I , 176 18 0) , Se pa re n s c s tr a tu l srbo-c r o a t s ' a a e z a t p e s t e u n u l b u l g a r , v . m a i j o s .*) Recnik M esta, II, 228. Cf. K isc h, op. cit., 91.

BCU CLUJ


19/381

D A C O - S L A V A 261s l a v : unu l ma i vech iu , bu lg r e s c , i un u l ma i no u , s rb es c ,for mat d e S rb i i ca re s ' au re fug ia t n B a na t d in Pen in su laBalcanic n ce p nd cu sec . X V i au p t r u n s i n j u d e u lS e v e r i n . 1 )

D a r t r a t a m e n t u l Q> u nu e nu ma i s rb o-c r oa t . Di n t r el im bi le s l av e l ma i nt ln im i Ia Ru i , Ruteni , C eh i i Sl ov ac i .T o p o n i m i c u l Luca (Ns ud ) , a t es ta t l a 1392 su b t forma Luchka(cit. Lucka), e d e r i v a t d e D r g a n u 2) din rut . Luka {lueka e-un diminativ del luk lunc


20/381

252 E . P E T R O V I C If o s t t r a t a t e n m o d d e o s e b i t n g r a i u r i l e b u l g r e t i , p e d e op a r t e , i n c e l e s r b o - c r o a t e , p e d e a l t a . G r u p u r i l e d-\-i, t-\-i,kti, gti a u d a t n b u l g . zd, st, i a r n s.-cr . dz, d ( n u m a i a m i n t im a ic i g r a i u r i l e d e t r e c e r e n t r e b u l g a r i s r b o - c r o a t d i nc e n t r u l P e n i n s u l e i B a l c a n i c e ) . D i n t r e t o a t e t o p o n i m i c e l e s l a v ed i n T r a n s i l v a n i a p e c a r e l e c u n o s c , n u m a i Zlasti ( ju d . H u n e d o a r a ) a r e c u s i g u r a n l a b a z g r u p u l t-\-i. A n u m e a c e s tt o p o n i m i c e d e r i v a t d e l zlato a u r " .1 ) F o r m a s l a v , t r e b u e s f i fos t *Zlast < *zolt- (cf. r o m . d i a l . grajd C grazdi u n g . Zalatna, Pogneti > u n g . Poganesd). F o rm a m a i v e c h e u n g u re a s c era Zlasd (a . 1362), v . Lukin i ch , Docum enta histrim Valachorum in Hungria illustrantia, B u d a p e s t 1 9 4 1 , p . 1 6 1 . E d e c i g r e i t d e r i v a r e a a c e s tu it o p o n i m i c d e l n u m e l e u n g u r e s c Zala -f- sd, ibid. p . 1 5 9 . D e a s e m e n e a n i c if o r m a r o m n e a s c "Zalati n u e x is t , v . M o l d o v a n - T o ga n , op. cit., p. 253.4 ) V . I . P o p o v i c i , op. cit., 1 3. D u p I. P o p o v i c i , f o r m a Peti d e r i v

din p is i . pesti s p e cu s " -f- suf ixu l -i d in tufi, crpinis, petri.D e s p r e s u f i x u l s l a v -es v . F r a n c k , Studien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde, L e i p z i g 1 93 2 , p . 2 1 3 ; M i k lo s ich , Die Bild. d. sl. Pers. u. Ortsn.,18 [ 2 3 2 ] ; V a s m e r , op. cit., 3 0 4 . C f . t o p o n i m i ce l e s l a v e : s . - c r . Vrane s (vranac ioar") , bu lg . Mokres (mokr u m e d ") , Toples (topl c a l d " ) , r p e a i< s la v . m a c e d . Cabres (gabr c a rpen ") , rxpfij tsa i < s l a v . "Grbest (grbcocoa , r id ictur"), 2p ,


21/381

D A C O - S L A V A 253 n Petera ( F g r a , H u n e d o a r a ) , Pesiere ( B i h o r , S e v e r i n )a v e m d e a s e m e n e a t r a t a m e n t u l b u l g r e s c a l l u i -kti- (> st), cf.

b u l g . pestera. T o p o n i m i c e l e d e m a i s u s a u p u t u t fi d a t e n s d e R o m n i , c c i peter e u n a p e l a t i v f o a r t e o b i n u i t nl i m b a r o m n . 1 )K n i e z s a [op. cit., 8 6) c r e d e c t o p o n i m i c u l Lingina a r fit r e b u i t s a i b f o r m a Lenzsdena (zs = z) , d a c a r fi f o s t d eo r i g i n e b u l g r e a s c , d e o a r e c e a r d e r i v a d i n *le_djane, o f o r m p r o t o s l a v r e c o n s t i t u i t . D a r Lingina ( l i t e r a r a r t r e b u i s s e

s c r i e Lindina v . P o p o v i c i , op. cit., 3) a r e l a b a z a p e l a t i v u lledina c m p , e l i n , p m n t n e l u c r a t " , o b i n u i t n b u l g a r ,s r b o - c r o a t , s l o v e n i r u s . 2 )8 . n t o p o n i m i c u l Guteria ( S i b i u )


22/381

254 E . P E T R O V I C I-sk- + v o c a l p a l a t a l a ( d e e x . n b u l g r e s c u l i s r b o - c r o a t u l -dska -f- ica > dscica > dscica > b u l g . s /z 'c a, s.-er. dastica1), n Gusterica s a u n s u f i x u l *-iskjo- > -Z '7?, v . m a i s u s p . 2 2 4 s q . ) .V a s m e r ( p . 6 0) n u e x p l i c p e -a n - d i n f o r m e l e g r e c e t i . Selis-cev 2) v e d e n t o p o n i m i c e l e d i n A l b a n i a Pestjani, Pestan i d i nG r e c i a , I le cm a v , d e r i v a t e d e l r a d i c a l u l pekt'- c a r e a d a t nb u l g a r pest-. i t o p o n i m i c e l e a r d e l e n e Peteana, Peteniaa r p u t e a s a i b l a b a z t o t b u l g . pest-, n a p r o p i e r e a a c e s t o rl o c a l i t i e p o s i b i l s f ie v r e o p e t e r d e l c a r e s fi p r i m i tn u m e l e . 8 )

D a c I o r d a n , S e l i s c e v , I. P o p o v i c i , F r a n c k i l l i e v a ud r e p t a t e n e x p l i c a r e a f o r m e l o r Peteana, Pestjan, Pestan *)d e r i v n d u - l e d e l pesti, a t u n c i n u m r u l t o p o n i m i c e l o r t r a n s i l v n e n e p r e z e n t n d g r u p u l b u l g r e s c -st- -t-\-i-, -kti-J, s er i d i c l a a p t e : Zlati, Pete, ( d o u l o c a l i t i ) , Peti ( d o u l o c a l i t i ) , Peteana, Petenia. n c a z u l c c e l e d o u d i n u r m a u l a b a z p e pesk n i s i p " , t r e b u e s a l e g e m n t r e d o u p o s i b i l i t i : s a u s a d m i t e m n d a c o - s l a v d e s v o l t a r e a u n u i -st- d i n -s(u)c-, f e n o m e na s e m n t o r a c e l u i a d i n l i m b a r o m n ( l a t . piscem > *pesce >-"pesce > pete) i d i n l im b i l e s l a v e ( d a r n u m a i d a c n t r e s i-c n ' a e x i s t a t u n ier, v . m a i s u s c a z u l l u i dska -f- ica), s a u s p r e s u p u n e m c t r e c e r e a l u i -se- l a -t- s ' a n t m p l a t p e t e r e n 'r o m n e s c . D i n *Pescana s a u *Pescana, R o m n i i a u f c u t Peteana. 5)

' ) V. Vondrfc, op. cit., I, 351, 362.2) Slavjanskoe naselenie v Albanii, So f ia , 1931, 21 1, 217 , 277.3 ) Iorgu Iordan s ' a gnd i t I a n ceput t o t l a v . bu lg . pefH n legturc u t o p o n i m i c e l e Peteana ( G o rj , M e h e d i n i, V l c e a ) , Petenua ( Mehedin i ) ,Peteanul (Bri la ) , Piteanul (Tulc ea ) , v . I. Iorda n Rum nische Toponoma stik,16 . Mai t rz iu n s ( p . 261) admi t e exp l i c a i a lu i Weigand d in psk . n i s i p " .D e a s e m e n e a i A t . T . l l i e v (Romnska toponimia ot slavjano-blgarskiproishod n Sbornik na Blgarskata Akadmia na naukit, k n i g a X V I I1 9 2 6 ) d e r i v f o r m e l e r o m n e t i Peteana, Petenua de l bu lg . peH.4 ) F r a n c k , op. cit., 197, spun e desp re PeStan din reg iu n ea Bi t o li e i( Macedon i a ) c poa t e f i der i va t a t t de l psk, c t i de l pesti. ) Cum se expl i c a tunc i - f t - d in I l toxtav, sat tav, PeHjan, Pestan ?- i n g r a i u l S l a v i l o r d i n G r e c i a , A l b a n i a i M a c e d o n i a -s()c- > c a nd a c o - s l a v ? S a u p o a t e d e f a p t t o a t e a c e s t e t o p o n i m i c e n u d e r i v d e l psk,.c i de l pel/i?

BCU CLUJ


23/381

D A C O - S L A V A 2659 . i r e f l e x e l e l u i s l a v s u n t i d e n t i c e n t o p o n i m i c e l e

d i n T r a n s i l v a n i a i n m p r u m u t u r i l e s l a v e o b i n u i t e a l e l im b i ir o m n e . A n u m e : u n a c c e n t u a t , n e u r m a t d e u n s u n e t p a l a t a l ,e r e p r e z e n t a t p r i n ea : Breaza, Breazova, a m i n t i t e m a i s u s ,Predeal ( ju d . B r a o v , F g r a )


24/381

256 E . P E T R O V I C II a t c t e v a c a z u r i d e d i s p a r i i e a i e r u r i l o r n e i n t e n s e nt o p o n i m i c e l e s l a v e d i n T r a n s i l v a n i a : Gladna > s l a v . * Gladtna,

Mtnic < s l a v . "M qtiniku, Ram na ( A r a d , C a r a s ) > s l a v .Ravina ( p i s i . ravnu p l a n u s " ) ] ) , Lovnic ( T a r n a v a - M a r e ) < s l a v .*Lovtnik 2), e t c .

I n D R . , V I I I , 1 7 7 , 1 8 0 a m e x p l i c a t t o p o n i m i c u l Bozovicic a a v n d l a b a z a p e l a t i v u l s l a v bz c a r e a d a t r o m . boz. nc a z u l a c e s t a , o d i n s i l a b a d i n t i r e p r e z i n t u n n e i n t e n s .A v n d n s in v e d e r e c s u f i x u l -ic e s r b o - c r o a t i f o r m e a z ,s u b t f o r m a d e s i n g u l a r {-ic'), p a t r o n i m i c e , d e c e l e m a i m u l t eo r i a v n d l a b a z n u n u m e l e d e l c a r e e d e r i v a t , c i a d j e c t i v u lp o s e s i v n -ov (-ev): Jovan-ov-ic3) I o n e s c u " , i a r , s u b t f o r m ad e p l u r a l ( d a r i d e s i n g u l a r ) , t o p o n i m i c e a r t n d u r m a i i a c e l u ia c a r e a n t e m e i a t s a t u l : Jovanovidi4) I o n e t i " , t o p o n i m i c u lBozovici t r e b u e s a i b l a b a z u n n u m e , n u u n a p e l a t i v , cf.n u m e l e d e f a m i l i e Bozanic {Boz + suf . -an + suf . -ic-) i t o p o n i m i c u l Bozovci (Boz - j - s u f . -ov -f suf . ici)6) . D e a l t f e lo r i c e i e r n e d i s p r u t a d a t i n s r b o - c r o a t a ( d i a l e c t a l ) 6).

U n d e r i v a t s i g u r a l l u i bz e t o p o n i m i c u l Boze ( H u n e d o a r a ) < s l a v . *Bzes < bz -f- est, f o r m a i u n e a n a l o a g a c e l e i a a l u i T a pe a i ( V a s m e r , 2 6 , 1 90 ) < C s l a v . Gabres < ga-br c a r p e n " + est.1) C u t o a t e c i e r u l e r a n e i n t e n s , s ' a p s t r a t ,c a n d e r i v a t e l e d e l bz d i n l im b i l e s l a v e , d. e x . b u l g . bzej b o z " , bozj c i g u e d ' e a u " , bzak l o c a c o p e r i t d e b o z " , baze b o z " , bzov d e b o z " . P r i n u r m a r e , n a c e s t t o p o n i m i c , i e r u lm a r e e r e d a t p r i n o.U n a l t i e r m a r e ( ) n e i n t e n s p s t r a t a v e m n t o p o n i m i c u l! ) V . D r g a n u , op. cit., 505.-') V. Balkan-Archiv, II, 8 3.' ') V. Leskien, Gram m, d. serbo-kroat. Spr., I , 2 6 9 ; O t to F r a n ck , Stu

dien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde, L eip z ig 1932 , p . 24 sq .4) V . Recnik Mesta, II, 1886 ) D i c i o n a r u l A c a d e m i e i d i n Zagreb, I, 564 , 56 6.fl ) Cf. bas f


25/381

D A C O - S L A V A 257Mhaciu ( T u r d a )


26/381

258 E . P E T R O V I C Ie p o c m a i v e c h e n u e r a u f o r m e d e p l u r a l . S e z i c e d o a r -o b i n u i t Bucuretiu(\).

b ) I n c e p r i v e t e i e r u r i l e i n t e n s e , a v e m l a d i s p o z i i e m a ic u s e a m e x e m p l e c u i e r u l m i c (). I e r u l m a r e l a v e m n Boz( A l b a , H u n e d o a r a ) , d a r f o r m a boz ( < s l a v . bz) e x i s t c aa p e l a t i v n l i m b a r o m n . T o p o n i m i c u l Bozna ( S l a j ) < s l a v .Buzna (cf. b u l g . Bzn


27/381

D A C O - S L A V A 2 6 9 1tovac1), Bucov2) ( S e v e r i n , T i m i - T o r o n t a l ; c e l d in j u d .S e v e r i n e p r o n u n a t d e l o c a ln i c i Bucoves) ) < s l a v . *Bukovid,c f . b u l g . Bukovec4), s r b . Bukovac5), Cruov6) ( S e v e r i n )< s l a v . *Krusevc, cf. b u l g . Krusovci ?), s r b . Krusevac8),Glogoval9) ( A r a d ) , Greova10) ( C a r a s ) < s l a v . "Graxovh( p i s i . grax f a b a " , cf. s r b . Grahovuc ")), Dola12) < s r b .Dolac ls).A c e s t t r i p l u t r a t a m e n t a l l u i t i n t e n s t r e b u e e x p l i c a t nf e l u l u r m t o r : e p e n t r u a r a t u n t r a t a m e n t b u l g r e s c . 1 4 ) D e o a r e c e u n e r o m n e s c d e v i n e d u p l a b i a l , f o r m e l e Cruov,.Glogov, tarov a u a v u t n t r ' o e p o c m a i v e c h e u n e nl o c u l l u i . D e c i i a c e s t e a r e p r e z i n t t o t u n t r a t a m e n t b u l g r e s c . 1 5 ) E d e r e m a r c a t c p e s t e , m u n i n M u n t e n i a i n M o l d o v a , t o p o n i m i c e l e c u a c e s t s u f i x a u t o a t e f o r m a -ovai, c u ed e v e n i t d i n c a u z a l a b i a l e i p r e c e d e n t e1 6 ) N u m a i n a p r o p i e r e at e r i t o r i u l u i l i n g u i s t i c s r b o - c r o a t , d i n s u f i x e l e -ov s a u -i

!) Recnik Mesta, II, 40.2 ) M o l d o v a n - T o g a n , op. cit., 38.3 ) Comu n i c a t d e I on Pt ru .4) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 14, 15 , 16, 56, 83 .' ') Recnik Mes/a, II, 47 .' ' ) M o l d o v a n - T o g a n , op. cit., 74.') Dictionnaire des loc. Bulgarie, 55.8) Recnik Mesta, II, 22 2, 22 3." ) M o l d o v a n - T o g a n , op. cit., 104.10) Ibid., 105.n) Recnik Mesta, II, 109.12) Indica torul statistic al satelor i unitilor adm inistrative din Romnia, Bu c u re t i , 1932 , 373 , 551 .18) Recnik Mesta, II, 125.u ) V . D e n s u s i a n u , Hist. d. I. roum ., I, 274 ; R ose tt i , Ist. limbii rom .,III, 36, 53.1 6 ) D e o a r e c e i n l im b a m a g h i a r n u e x i s t f o n e m u l , U n g u r i i r ed a ud e ob i c e i u p e r o m n e s c p r i n c e a m a i a p r o p i a t v o c a l a l o r , e (= e d e s ch i s ) . D e a c e e a f o r m e l e u n g u r e t i a l e t o p o n i m i c e l o r de m a i s u s s u n t : Buko-vecz, Krussovecz, Glogovecz, Topolovecz (1opolovt, j u d T i m i - T o r o n t a l ) ,Sistdrovecz, Prilipecz. Au t or i t il e b i s er ic e t i rom n e t i a u a p rop i a t a d es eor if or m a o fic i a l r o m n e a s c d e c e a u n g u r e a s c , d e e x . Glog ove, Prilipet,.Sistarovet.1 6 ) V. Iordan , Rum. Toponomastik, 183 sq-

BCU CLUJ


28/381

260 E . P E T R O V I C Ia r p u t e a r e d a i e r u l u n i c s r b o - c r o a t c a r e , n t r ' o e p o c m a iv e c h e , c a i a z i d i a l e c t a l , s u n a c a u n r o m n e s c

n s f r i t t r a t a m e n t u l a al l u i e s r b o - c r o a t i l g s i mn t r e i l o c a l i t i d in j u d e e l e A r a d , T i m i - T o r o n t a l i C a r a s :Glogova, Dola i Greova. D e a s e m e n e a i f o r m a Brestova( T i m i - T o r o n t a l ) i d a t o r e t e g r a f i a f o r m e i o f i c i a l e u n g u r e t iBresztovcz 2) c a r e , l a r n d u l e i , r e d p r o n u n a r e a m o d e r n s r b o - c r o a t a a c u m a u a u z i t - o a u t o r i t i l e a u s t r i a c e i u n g u r e t i , d u p p l e c a r e a T u r c i l o r d i n B a n a t , d e l a u t o r i t i l eb i s e r i c e t i s r b e t i s u b t a c r o r j u r i s d i c i e e r a n t r e a g a p o p u l a ie o r t o d o x , r o m n i s r b , d in a c e a p r o v i n c i e . D i n c o l o d eg r a n i a R o m n i e i , n B a n a t u l i u g o s l a v , s u n t d u p c u m e r a d ea t e p t a t m u l t e t o p o n i m i c e c u a s r b e s c n l o c d e : Grebena3)( l n g B i s e r i c a A l b ) Mircova*) ( l n g V r e )5 ) , e t c .

n c o n c l u z i e , c e l e d o u i e r u r i (w i ) n u s e c o n f u n d nt o p o n i m i c e l e s l a v e d in T r a n s i l v a n i a . I e r u l d u r () e r e d a t p r i no i , i a r i e r u l m o a l e (z), p r i n e. ( A c e s t e p o a t e s t r e a c l a p e t e r e n r o m n e s c n u r m a i n f l u e n e i u n e i l a b i a le p r e c e d e n t e : *-ove > -ovi. A c e l a i e t r a t a m e n t u l i e r u r i l o r i n m p r u m u t u r i l e s l a v e o b i n u i t e d i n l i m b a r o m n : dobytk >dobitoc, vzdux > vzduh, kotc > cote, ovsu > *oves> ovs 6) . P r i n u r m a r e i t r a t a m e n t u l i e r u r i l o r e b u l g r e s c 7) .

!) V. D R. , VIII , sq. ; Pe trov ic i , Grami Caraovenilor, 79 sq .2 ) V . M o l d o v a n - T o g a n , op. cit, 4.3) Ibid., 145.4 ) M o l d o v a n - T o g a n , op. cit., 145.6 ) K n i e z s a (Ungarns Vlkerschaften im XL Jahrhundert, p. 81 , n ota ,83) l scrie pe Glogovetul d in j u d . T r n a v a - M i c g r e i t: Glogova. 1 s e p a r er e m a r c a b i l ( a u f fa l l en d ) , d a s s d e r r u m n i s c h e N a m e e i n e n e u z e it l ic h e s er b i s c he L a ut f or m a uf w e i s t " . F or ma Glogova n u ez is t n s n j u d . T r n a v a -M ic . D e oa r e c e n u s e g s e t e n C s k i , lu i K n ie z s a i s e pa r e pr oba b i l c

sa tul a fos t n tem eia t trz iu . E pos ib i l c a s a tu l s fi e n ou, da r n um ele loculu i pe c a r e s ' a n t e me i a t s a t u l , Glogove (m rc in i ") , a t rebui t s ex i s te dep e t i m p u l s i m b i o z e i s l a v o - r o m n e d i n T r a n s i l v a n i a , d e a t u n c i c n d R o m n i ia u n v a t d e l S l a v i n u m e l e r u rilo r a p r o p ia t e Trnava i n u m e l e Bl-gradului.fi ) V . D e n s u s i a n u , Hist. d. I. langu e routn., I, 274-275 ; A . Ro sett i ,Ist. limbii rom., III, 5253.7 ) V . M l a d e n o v , Gesch. d. bulg. Spr., 101 sq .

BCU CLUJ


29/381

D A C O - S L A V A 261S e t i e c n g r a i u r i l e s r b o - c r o a t e c e l e d o u i e r u r i s ' a u c o n t o p i t n u n u l s i n g u r , n o t a t n t e x t e l e v e c h i c h i r i l ic e p r i n t r ' u ni e r m o a l e , i c a r e a a v u t ( i m a i a r e d i a l e c t a l i a s t z i ) p r o n u n a r e a u n u i , d e v e n i t m a i t r z i u a : dobytk > dobitak,vzdux > vzduh, koiid > kotac, ovsu > ovas 1).1 1 . G r u p u l *cr ( p i s i , cr, cri) a f o s t t r a t a t n m o d d e o s e b i t n b u l g a r i n s r b o - c r o a t . n p a r t e a r s r i t e a n aP e n i n s u l e i B a l c a n i c e , *cr > cer Scrina > b u l g . cerna n e a g r " ) ,i a r n p a r t e a a p u s e a n *cr > c? = ir Scrina > s.-er. erna =rna)2) T o p o n i m i c e l e s l a v e d in T r a n s i l v a n i a a r a t t r a t a m e n t u lb u l g r e s c a l g r u p u l u i V j v Cerna ( S a t e n j u d . H u n e d o a r a ,T i m i - T o r o n t a l , r u r i n j u d . S e v e r i n , H u n e d o a r a , S a t u - M a r e ) ,Cernavoda ( r u n j u d . S i b i u ) , Cernatu ( t r e i s a t e n j u d . B r a o v , T r e i - S c a u n e ) < s l a v . Crnai, cf. s r b . Crnaiovo3), Z a p v t a( V a s m e r , 1 6 8 ) , Cernioara ( s a t i r u n j u d . H u n e d o a r a ) , Cer-teje ( s a t n j u d . T u r d a ) , Ceriej ( d o u s a t e n j u d . H u n e d o a r a ) ,Certeze ( sa t n j u d . S a t u - M a r e ) < s l a v . Crtezi^).

1 2 . S u f i x u l s l a v -ovu, -ova, -ovo {-ovtc, -ovci, -ovka,-ovik, -ovica) c a r e f o r m e a z a d j e c t iv e p o s e s i v e (petrov all u i P e t r u " ) , a d j e c t i v e c a r e a r a t s t o f a , m a t e r i a d i n c a r e e f a b r i c a t c e v a (trnovu vnc c u n u n d e s p i n i " ) p r e c u m i e s e n ad e c o p a c i d i n c a r e e f o r m a t o p d u r e (bukov s e i l , les p d u r e d e f a g i " ) , s e p r e z i n t s u b t f o r m a -ev, -va, -evo (-evci,-evci, e t c . ) d e c t e o r i v o c a l a o e p r e c e d a t d e o c o n s o n a n t m o a l e : j , c, z, c, dz, z, s, l' f, , b u l g . st, zd, s r b . c, dj (cf.t o p o n i m i c e l e s r b o - c r o a t e Kijevo, Kovacevac, Knezevo , Kisevo,Kraljevo [=Kral'evo ], Kozarevac (=kozari c p r a r " ) , Kosta-njevac \=-Kostaev ac], Koracevac, Kar adj or dj ev o, e t c . )5 ) .

! ) V. Lesk 'en , Gram m, d. serbo-ktoat. Spr., 1 , 8 s q . ; P e t r o v i c i , GraiulCaraovenilor, 79 sq .- ) V . M l a d e n o v , Gesch. d. bulg. Spr., 1 3 5 ; L e s k i e n , Gram m, d. serbo-kroat. Spr., 39 -40 ; Mre ie , Gram ahka i stilistika h rvatskoga iii srpskogaknjizevnog jesika, Za gr eb , 1899, 2 . n g r a i u l s r b o - c r o a t d i n C a r a o v a ( j u d . C a r a s ) , *cr s ' a p s t r a t p naz i n s t ad iu l cr ; crna . n e a g r " , v . P e t r o v i c i , Graiul Caraovenilor, 115.3) Recnik Mesta, II, 445.4 ) V. Miklosich, Die Bild. d. si. Pers. u. Ortsn., 237 [155J.6 ) V . Vo nd r k , Vergi, si. Gramm., I, 111 sq . i 523 sq.

BCU CLUJ


30/381

2 6 2 E . P E T R O V I C I n b u l g a r , u n d e i n a l t e c a z u r i s e c o n s t a t n l o c u i r e a ,p r i n a n a l o g i e , a f o r m e l o r m o i c u c e l e d u r e , s u f i x u l -ovo ( n u-evo) s e g s e t e i d u p c o n s o n a n t e m o i : Krsovo , Krusov ica,Ezovo. Kolrovo, e t c .1 )T o p o n i m i c e l e d e o r i g i n e s l a v d in T r a n s i l v a n i a a u t o t - d e u n a -ov-, i d u p c o n s o n a n t e l e n i r a t e m a i s u s : Blajova,Braov, Cliciova, Craiova, Craova (Caraova), Criciova, Cru-ov, Draov, Globu craiova, Jurjova (Giurgiova ), Maciova,Orova, Paniova, Vsiova 2) . E x c e p i i l e (Corneareva, Lucare


31/381

DACO-SLAV 263H' t oa te n jud . Hunedoara ) l ) , precum i ce le terminate n in,cu i a l p lura lu lu i d i spru t dup / , Blint, cf. Balinti ( D o r o -hoiu , Soroca) , bu lg . Balinci2), Belin (Ti mi -To ron tal ) , cf. bu lg .Bilinci*), Belotin (Tim i-To ront a l ) , cf. bu lg . Blo linci4), Budini

Timi -Toron t a l ) , Bogodin (Caras ) , Chesint (Timi -Toronta l ) ,Covsin (Arad) , Lbin (T imi -Toron t a l ) , Llin (Sever in)i Nicolin (C ar as ) au la b a z fo rm a de pl ur al a sufix uluit o p o n o m a s t i c s l a v in{ ci. i n pr iv ina ac ea s ta top oni mia s l avdin Trans i lvania are un caracter bulgresc i nu srbesc .In ca zu l c for mel e te rm in at e n 'in r e d a u , ce ea ce nue pr ob ab i l , cazur i le obl ice a le s i ng ul ar ul ui (gen. -inca, dat.-incu e t c . ) 5 ) , a tunci am putea s tabi l i dou ari i : una mai apusean Banat i j ud . Ar ad ), n ca re e ob i nu it sufi xul -in las i ng ul ar , ca n reg iu ni l e srb e t i ap ro pi a t e , i un a mai rsr i t ean ( jud. Hu ne do ar a) , un d e se n t ln e t e suf ixul -ini laplura l , ca pe ter i tor i ul l inguis t ic b u l g a r 6 ) . Toponimice le n

in (sg.) ar pu te a pr ov en i , n cax ul ace sta , del po pu la i as l av de gr ai u s rb o- cr oa t ca r e a n ce pu t s se re fu gi ez e dinS r b i a n Ba na t i n j u d . A r a d n ce p nd din se c. X V .1 4 . Un al t indiciu c topo ni mi a de or ig in e s l av din Tr an s i lvania nu are caractere srbo-croate es te l ipsa toponimicelorcu sufixul -id{i)7). Ce le c te va n u m e d e localiti ca re ar p u t e afi co ns id er a t e ca av n d aces t suf ix se g s e sc to a t e n j u d e

el e Ca ra s , Se ve ri n i A ra d , u n d e a m ntlni t i a l te topo nimice pr ez en t nd fonet ism srbo -cr oat . A r p ut ea fi form ate cusuf ixul idi u r m t o a r e l e t o p o n i m i c e : Agadici (C a ra s ) , Bozovici' (Caras ) , Curtici (Arad) , Divici (C ar as ), cf. s.-er. Dividi6), iHonorici (Severin) .

' ) Cf. DR, I, 218: Rspopind (Hot in) .'-)Dictionnaire des loc. Bulgarie, 48.:) Ibid, 60.")Ibid., 13, 19.5 ) Satul Batiu ac din Srbia (Valea Moravei) e pronunat e Romniil o c a l n i c i Batin, v. ALR I, vol. I, harta 1 si 2, punctul 3.6 ) V. mai jos."') V. V a s m e r , 321, 324; Franck, op. cit., 167; M l a d e n o v , Gesch. d.big. Spr., 179.8) Recnik Mesta, II, 120.

BCU CLUJ


32/381

264 E . P E T R O V I C l n c o n c l u z i e , t o p o n i m i c e l e r o m n e t i d e o r i g i n e s l a v d i n T r a n s i l v a n i a p r e z i n t c in c i t r s t u r i f o n e t ic e c a r a c t e r i s t i c el i m b i l o r s l a v e d e S u d :1) ra, la, r < *or, *ol, *er t a u t o s i l a b i c i (Gladna


33/381

DACO-SLAVA 266vidr < s i . vydra; 5) clete < s i . klesc ( b u l g . klestt),(cnep) - i ' /< ; < s i . -isce; 6) grajd < s i . gordj ( b u l g .grazd), pratie < s i . *porktja ( b u l g . prasta), peter < s i .*pekt'-era ( b u l g . pestera); 7) osndi < osditi, pndar < s i .podar, paing < pajk, gsc < s i . goska ( b u l g . gska) ;8 ) hrean < xrnu, deal < s i . / C / M / 9) eerwz


34/381

266 E . P E T R O V I C IS l a v i i a c e t i a s t r m o i i B u l g a r i l o r d e a s t z i a u fo s t,s e v e d e , m a i s l a b i , m a i p u i n n u m e r o i , n c e l e d o u a e x t r e m i t i a l e t e r i t o r i u l u i p e c a r e l - au o c u p a t , e x t r e m i t a t e a s u d i c ( G r e c i a ) i n o r d i c ( D a c i a ) . n c e p n d d i n s e c . V I I I , S l a v i i p i e r dc u n c e t u l t e r e n n G r e c i a , i a r n D a c i a , n a m a l g a m u l e t n i cs l a v o - r o m a n i c , a u n u m e r i c e t e o i m p o r t a n d i n c e n c e m a im i c . n G r e c i a , r e g r e c i z a r e a s ' a f c u t d in o r a e l e m a i m a r id e p e c o a s t a d e r s r i t s p r e i n t e r i o r i a p u s ; n D a c i a , r e r o -m a n i z a r e a s ' a p r e z e n t a t c a o c o b o r r e c e n t r i p e t d i n c u n u n ad e m u n i s p r e i n t e r i o r u l T r a n s i l v a n i e i i c e n t r i f u g , s p r e e s u -r i le i p o d i u r i l e c a r e n c o n j u r c e t a t e a m u n t o a s a D a c i e i . L av e n i r e a U n g u r i l o r , R o m n i i e r a u c o b o r i n v i l e T r a n s i l v a n i e i i e r a u d e p e a t u n c i n m a j o r i t a t e , c c i a n o n i m u l n o t a r a l r e g e l u i B e l a i a m i n t e t e n t i p e R o m n i : Blasii et Sclavia)S e c r e d e c d e l S l a v i i c a r e t r i a u i n v i l e m a i l a r g i a ur e p r i m i t R o m n i i i n u m e l e a n t i c e a l e r u r i l o r , f i r e te , d u p c e a u s u f e r i t s c h i m b r i l e f o n e t i c e c a r a c t e r i s t i c e l i m b i l o r s l a v e :"M arisiu- > M oris > M ure, M ur-), Alutu- > *Oli ( d a t .*Ol(u)tu) > Olt. D a r f o r m e l e r o m n e t i M ure, Olt, Timi,Cri, Am poiu, mpoia, Som e p o t fi r e p r e z e n t a n t e l e d i r e c t ea l e u n o r f o r m e a n t i c e * M o r i s i a - , *0/u/u-, *Timisiu-, *Crsiu-,*Ampeiu-, *Somsiu-.3)

dac i , l a c are s ' au aduga t res tur i de Go i , i a co lon i t i lor roman i .d ie t e i l ss e i t d e m z w e i t e n J a h r h u n d e r t i m L a n d e g e w e s e n w a r e n , t e i l s u n t e r b u l g a -r i sc h - s l a v i sc h e m D r u c k j e n s e i t s d er D o n a u n a c h N o r d en g e p r e s s t w u r d e nu n d d or t a u f A l m e n u n d H n g e n e in u n s t e t e s , a b e r e b e n d a d u rc h u n a n g re i f b a re s H i r t en l eb en f h r t en " .!) V. D R , X , pa rtea I , 121 sq .

2 ) V. E. Moor, Zeitschr. f. Ortsnamenforschung, VI , 131. U d i n f o rm ar o m n e a s c Mure i n l o c d e o sl a v p rez i n t o d i fi c u l ta t e f o n o l o g i c a c e n up o a t e ii n l t ur a t n i c i d a c p r e s u p u n e m u n in t e rm e d i a r u n g u r e s c : v e c h i uu n g . Moris, u n g . m o d . Mgros, v . Ro se t t i , Ist. limbii rom., II, 53 , 64 . D esp rep o s i b il it a t e a ex i s t en e i u n e i f o rm e a n t ic e 'Morisiu-, v . D R . , VII, 344, 345.P en t ru t re c erea 'Morisiu- > M ure, A l . P r o c o p o v i c i m f a c e a t e n t a s u p r ac a zu l u i l u i mra > mur i a su p ra a d j e c t i v u l u i (oi) mure ( P a s c u , Suf.rom., 2 8 2 ) . i e t i m o l o g i a p o p u l a r a p u t u t j u c a u n rol in g e n eza f o rm e iMu rs, Mu res.V . D r g a n u , Rom . in v. IX-XIV, 2 6 0 , 4 9 1 ; E . P e t r o v i c i , Continuitatea daco-rom an i Slavii, in T ra n s i l v a n i a " , a n u l 7 3 , Nr . 1 1 . V . m a ijos ar t i co le le n t i tu l a te Olt i mpoia.

BCU CLUJ


35/381

D A C O - S L A V A 267U n g u r i i a u l u a t m u l t e d i n t o p o n i m i c e l e d e o r i g i n e s l a v {Zalatna < Zlatna, Zalasd


36/381

268 E . P E T R O V I C ID a c R o m n i i a r fi v e n i t n A r d e a l c a p s t o r i n o m a z ia b i a n s e c . X I I I i X I V , a t u n c i s i m b i o z a s l a v o - r o m n ( c a r e

t r e b u e s ' o p r e s u p u n e m n a c e a s t p r o v i n c i e d in p r i c i n a t o p o n i m i e i r o m n e t i d e o r i g i n e s l a v , a t e r m i n o l o g i e i a g r i c o l er o m n e t i m p r u m u t a t e d e l S l a v i 1 ) , a i n f l u e n e i s u p e r s t r a t u l u i -s l a v a s u p r a f o n e t ic e i g r a i u r i l o r c r i e n e , a r d e l e n e i b n e n e :p a l a t a l i z a r e a d e n t a l e l o r 2) ) a r fi t r e b u i t s fi a v u t l o c n s e c .X I I I i X I V i p r i n u r m a r e d o c u m e n t e l e d i n a c e s t e s e c o l er e f e r i t o a r e l a R o m n i i d in E s t u l U n g a r i e i a r fi t r e b u i t s s er e f e r e d e f a p t l a S l a v o - r o m n i . I n r e a l i t a t e n s d o c u m e n t e l ec u p r i n s e n Docum enta histrim Valachorum in Hu ngriaillustrantia, B u d a p e s t , 1 9 4 1 , n u l a s d e l o c s s e n t r e v a d o-v i a s l a v o - r o m n n A r d e a l , c i n u m a i u n a r o m n e a s c . Din>c e l e 4 8 1 d e d o c u m e n t e n u m a i d o u v o r b e s c d e S l a v i l a a p u sd e T i m i o a r a ( N r . 3 0 2 i 3 0 4) , u n u l d e p r e o i s l a v i s a u s c h i s m a t i c i n j u d . C a r a s ( N r . 1 5 3 ) i d o u d e s p r e c t e u n S l a v(Raduzlow sclavum i Blasius Sclavus) n j u d . C a r a s i A r a d( N r . 1 32 i 2 9 7) . E e v i d e n t c s i m b i o z a s l a v o - r o m n a a v u tl o c n T r a n s i l v a n i a n a i n t e d e s e c . X I I I .D e o a r e c e , d u p r o m n i z a r e a D a c o - s l a v i l o r , n u s e t i ed e s p r e v r e o c o l o n i z a r e m a s i v d e B u l g a r o - s l a v i v e n i i d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c n T r a n s i l v a n i a c a r e s fi f o s t a t t d e n u m e r o i , c a s p o a t d a n u m e s l a v e d e p r o v e n i e n m a i r e c e n t u n o r l o c a l i t i , r u r i , p r a i e s a u p r i d e h o t a r d i n T r a n s i l v a n i a , e n a t u r a l s a t r i b u i m t o p o n i m i c e l o r s l a v e c e n u p o tfi e x p l i c a t e c u a j u t o r u l e l e m e n t e l o r s l a v e d i n l i m b a r o m n s a u l i m b a m a g h i a r o v e c h i m e m a i m a r e d e c t s e c . X I I I ,o r i c t d e t r z i u a r f i f o s t e l e a t e s t a t e . 3 )* ) V . H u b e r t D u m k e , Die Terminologie des Ackerbaues im Dakoru-mnischen in Jahresbericht, 1 9 2 0 , p . 1 2 2 : . . . m s s e n d i e D a k o r u m n e nd ie K e n n t n i s d er B o de n k u lt ur . . . . e rs t in S i eb e n b r g en s ic h a n g e e ig n e th a b e n . . . "2 ) V . E P e tr o v i c i , Simbioza romno-slav n Transilvania ( T r a n s i l v a n i a " , a n u l 7 3 , N r . 2 3 ) .s ) Co lon i i le de S l a v i (Bu lgar i ) d in Cergu l -M a re , Cergu l -Mic (Alba ) , c h e i i B r a o v u l u i , B u n g a r d (S i bi u) i R u s c i o r i (S ib i u ), d e s p r e c a r e s e c r e d ec s ' a u a e z a t a c i p r i n s e c . X I I I X I V , e r a u a t t d e n e n s e m n a t e , n c t n up u te m s o co t i n i c i u n to p o n i m i c c a f i i n d d a t d e a c e t i B u l g a r i .

BCU CLUJ


37/381

D A C O - S L A V A 269T o p o n i m i c e a v n d u n c a r a c t e r s i g u r s l a v m e r i d i o n a l i n s p e c i a l b u l g r e s c 1) a m n t l n i t n u r m t o a r e l e j u d e e :T r e i - S c a u n e ( d e e x . C e r n a t u ) , B r a o v ( d e e x . Vlcan, Bran,

C e r n a t u ) , F g r a ( d e e x . B r e a z a , C a m e n e ) , T r -n a v a - M a r e i M i c ( d e e x , Trnavele, G 1 o g o v ) , S i b i u (d ee x . C e r n a v o d a , G 1 m b o a c a ) , A l b a ( d e e x . Blgrad,Zlatna, Obreja), S o m e ( d e e x . Pete}), T u r d a ( d e e x . n d o i ,M h a c i u ) , S l a j ( d e e x . B o z n a , Moigrad), H u n e d o a r a ( d ee x . B o z e , Z l a t i , Peti, G 1 m b o s e n i ) , B i h o r (d e e x .Pociovelite, Pestes) i S e v e r i n ( G l m b o a c a , G o l e ,M t n i c , C e r n a , B u c o v e ) .C a r a c t e r u l f on e ti c b u l g r e s c a l t o p o n i m i e i s l a v e d i n T r a n s i l v a n i a e m a i e v i d e n t n j u d e e l e F g r a , S i b i u , T r n a v a - M a r e ,T r n a v a - M i c , A l b a , T u r d a , H u n e d o a r a i S e v e r i n , a d i c S u d u l ,c e n t r u l i S u d - V e s t u l T r a n s i l v a n i e i i E s t u l B a n a t u l u i 2 ) . nN o r d u l i N o r d - E s t u l T r a n s i l v a n i e i , e p r o b a b i l c t o p o n i m i c ec a Bistria, Zagra < s l a v . *Zagora*) a u f o s t d a t e d e o p o p u l a i e s l a v a v n d a c e l e a i c a r a c t e r e c a c e a d i n S u d u l T r a n s i l v a n i e i ; p e s t e s t r a t u l a c e s t a s l a v m a i v e c h i u , s ' a a e z a t p r i n s e c . X I I I u n s t r a t r u t e n e s c (g > h, -ovci > -ui,Q > u; Hovrila, j u d . S a t u - M a r e , Bocui, j u d . M a r a m u r e ,Luca, j u d . N s u d ) . i n B a n a t s ' a a e z a t u n s t r a t s l a v m a i r e c e n t , n c e p n dc u s e c . X V 4 ) , d e l c a r e p r o v i n t o p o n i m i c e c a Dubova, Vucova,

x ) T o p o n im ice l e p e c ar e l e c r e d e m s ig u r b u lg r e t i l e - am s cr i s s p a i a t .2 ) i v e s t u l B a n a t u l u i e ra p o p u l a t , d u p E . M o r, d e S l a v i c u c a r a c t e r b u lg r e s c (Zeitschr, f. Ortsn amen/., VI, 138 ).' ) V . D r g a n u , Top. i ist., 8 4 s q . D r g a n u c r e d e a c n u m e l e d e Zagra a p u tu t fi d a t d e Ru te n i , d a r n a i n t e d e s e c . XI I I , c n d g a d e v e n i t nr u t e a n h. Ru te n i i n s a u p u tu t v e n i n No r d u l A r d e a lu lu i a b i a n s e c .X I I I , d e c i t o p o n i m i c u l 'Zagora p r o v i n e d e l u n s tr a t m a i v e c h i u d e p o p u -

J a i e s l a v .4 ) V . D r a g o m i r , Vechimea elementului romnesc i colonizrile streinein Banat (extra s d in Anu arul Inst, de Ist. Na ., Cl u j , 1924), p . 8 . C eea c es p u n e M e l i c h (op. cit., 1 69 1 7 0 ) d e s p r e p r o b a b i l e co lo n i z r i m a i v e c h i d eS l a v i n r e g i u n e a L i p o v e i ( S e v e r i n ) n u e a b s o l u t d e l o c c o n v i n g t o r . S c l a u i d is tr ic tu s d e L ip p u a " p o t fi u r m a i d e a i Da c o - s l a v i l o r , n c n e r o m n iz a ii n s e c . X I V , da r . p e c a l e d e a s e r o m n i z a . D e l a c e ti S l a v i de l S u d d eM u r e , a u r m a s f o r m e l e c u > a l e t o p o n i m i c e l o r Mtnic, Mtnicel.

BCU CLUJ


38/381

270 E . P E T R O V I C lDivici, Cotiereva Corn eareva, Lucare, B elareca, Dola/, e t cG r a i u l a c e s t o r S l a v i e r a d e c i s r b e s c . 1 )

n j u d e e l e T i m i - T o r o n t a l , C a r a s , S e v e r i n i A r a d , u nt o p o n i m i c s l a v , c a r e n u e a t e s t a t n a i n t e d e s e c . X V i n u a r ec a r a c t e r e f o n e t i c e v e c h i (g > un, n, : Lunca via, Glm boca,.Mtnic; > e: Gole) n u p o a t e fi c o n s i d e r a t c a f ii nd d a t d eD a c o - s l a v i , c ci p o a t e , t o t a a d e b i n e , s p r o v i n d e l c o l o n i t i i s r b i m a i n o i . L a fel e s i t u a i a n j u d e e l e M a r a m u r e ,S a t u - M a r e , N s u d i S o m e , u n d e p o p u l a i a r u t e a n m a i r e c e n t a p u t u t d a n u m e u n o r l o c a l i t i s) . n c e p r i v e t e N o r d - V e s t u l , n u m e l e d e r u r i , Crasna( S l a j ) , Cerna ( S a t u - M a r e ) , Bistra ( B i h o r ) i d e s a t , Bozna( S l a j ) , p r e z i n t a c e l a i c a r a c t e r c a i t o p o n i m i c e l e s l a v e d i nr e s t u l T r a n s i l v a n i e i . E d e r e m a r c a t c E . M o r (n Zeitsciir.f. Ortsnamen/., V I , 1 3 5 s q . ) g s e t e c p o p u l a i a s l a v ap r i i d i n e s u l T i s e i c a r e e u d a t d e S o m e , C r a s n a i c u r s u ls u p e r i o r al T i s e i a a v u t , n a i n t e d e a e z a r e a U n g u r i l o r a c o l o ,u n g r a i u c a r e s e n r u d e a c e l m a i m u l t c u s l o v a c a o r i e n t a l .M o r n i r (ibid., p . 13 5 , n o t a 4 ) o s e a m d e t o p o n i m i c e c a r ea r a r t a c a c e a s t p o p u l a i e s l a v n u e r a b u l g a r . A p r o a p et o a t e t o p o n i m i c e l e c a r e d u p E . M o r n u p o t fi b u l g r e t is e g s e s c n s l a V e s t d e r e g i u n e a c a r e n e i n t e r e s e a z p en o i , n c o m i t a t e l e S z a b o l c s , Z e m p l n , B o r s o d , H e v e s , B e r e g in V e s t u l c o m i t a t u l u i S z a t m r ( S a t u - M a r e ) . N u m a i d o u s u n t d i np r i l e r o m n e t i : Prislop ( S a t u - M a r e , S l a j ) i Siciu, u n g .Szcs ( S l a j ) . A c e s t e a , d u p M o r , n u p o t fi b u l g r e t i , f i in d c a u , n f o r m a l o r r o m n e a s c , n l o c u l lu i u n i (


39/381

D A C O S L A V A 271Prslop, *Sc). D a r f o r m a Prislop s e n t l n e t e i n A r g e ,

M u s c e l , P r a h o v a i V l c e a 1 ) , i a r i n l o c d e s e e x p l i c nt o c m a i c a n prisac


40/381

272 E . P E T R O V I C Ip a r t i c u l a r i t a t e a d e a p a l a t a l i z a d e n t a l e l e i p r i n a c e a s t a s ea p r o p i a u i l i n g u i s t i c , n u n u m a i g e o g r a f i c , d e S l o v a c i . N u en e v o i e s p r e s u p u n e m c s u p e r s t r a t u l s l a v d i n a c e l e p r i e r as l o v a c , ci e d e s t u l s a d m i t e m c i z o g l o s a d e n t a l e m o i /d e n t a l e d u r e t r e c e a p u i n m a i l a S u d i m a i l a E s t d e c ti z o g l o s e l e seist (Pociovelite, j u d . B i h o r ) , Q > un, uln, Jondolu > ndoi, j u d . T u r d a ) , > e/o ('Buzna > Bozna,j u d . S l a j , c f . c e h . Beznk).1)L i n ia a c t u a l d e i z o g l o s a d e n t a l e m o i / d e n t a l e d u r e p o a t e fi u r m r i t p e t e r i t o r i u l l i n g u i s t i c d a c o r o m n p e h r i l eA L R 3) . E p r o b a b i l c a c e a s t i z o g l o s a s ' a d e p l a s a t n c u r s u lt i m p u l u i d e l a p u s s p r e r s r i t . n p r e z e n t u l v o l u m ( p a r t e a 1 .1 2 1 s q . ) a m e x p l i c a t f o r m a r e a s t r u c t u r i i a c t u a l e a t e r i t o r i u l u il i n g u i s t i c d a c o r o m n p r i n r e v r s a r e a p o p u l a i e i r o m n e t i d i nv e t r e l e e i v e c h i d e l m u n t e s p r e p o d i u r i l e , v i l e l a r g i i e -s u r i l e d i n i n t e r i o r u l T r a n s i l v a n i e i i d i n j u r u l e i . S u b d i a l e c t u lb n e a n i c e l c r i a n s ' a u f o r m a t n v e t r e l e l o r d in m u n i i c ed e s p a r t B a n a t u l d e A r d e a l , p e d e o p a r t e , i d i n m u n i i c ed e s p a r t C r i a n a i c m p i a S o m e u l u i in f e r i o r d e T r a n s i l v a n i a ,p e d e a l t a . n a c e s t e v e t r e m u n t o a s e , p o p u l a i a s l a v c a r et r i a , d e l a e z a r e a e i p e a c e s t e m e l e a g u r i , n s i m b i o z c ur o m a n i c i i m p i n i c t m a i s u s la m u n t e a v e a p a r t i c u l a r i t a t e a ,p s t r a t d in p r o t o s l a v a , d e a n m u i a d e n t a l e l e u r m a t e d e v o c a l e a n t e r i o a r e , n t o c m a i c u m v a fi a v u t - o i p o p u l a i a s l o v a c " v e c i n d i n s p r e N o r d - V e s t i c u m o a r e i p o p u l a i as l o v a c d e a s t z i 3 ) . D i n c e l e d o u v e t r e m u n t o a s e a p u s e n e ,

) S i n s l o v a c u n e o r i > o, v . A.f.sl.Ph., 20 , p. 40.V . AL R M I, v o l . I , hri le 7 , 13 , 18, 42 , 43 , 63 , 7 5 , 76, 78, 99 , 10 1,170, 172 s i ALRM II , vo l . I , hri le 63 , 101, 119, 147, 154, 213, 285, 319.3 2 1 , 3 2 4 .*3 ) n t o c m a i c a i n s l o v a c a m o d e r n , d i t (urma i d e e, i) s u n t p r o d u i , i in d i a l e c tu l c r i a n , cu d o s u l l im b i i . A c e s t e a s u n t d e c i a d e v r a te o c l u -

z i v e p a l a t a l e , n u p a l a t a l i z a t e c a n r u s ( v . O l a f B r o c h , Sfavisene Phon etik,H e i d e l b e r g , 1 9 1 1 , p . 3 6 , c a p i to l ul 2 0 ) . n A L R I I l e - a m n o t a t s u p r a p u n n dk' lui / ' i lui d'. n tr ' a d e v r , e l e f a c i m p r e s i a d e a fi la l im i ta d in t r ec a t e g o r i a ta i c a t e g o r i a k", v . B r o ch , ibid., p. 37 , capi to lul

revista dacoromania 1938-1941_010_partea2

Documents