Thn Othc'r l-ad1 Vanishes

Amanda QuickCopyright @ 2018 Jayne Ann Krerltz

Lira 9i Cdrgi romatttice sunt mflrci integisffate ale

Grupului Editorial Litera

O.P. 53; C.P.212, sector 4, Bucureqti, Romdnia

tel., 031 425 16 19; 0752 l0l 777

e.mail; comenzi@litera.ro

Ne Puteqi vizita Pe

www.litera.ro/lirabools.ro

Doamrw disPd'rutd

Amanda Quick

Copyright @ 2018 GruP Media Liteta

. pentru versiunea in limba rominlToate drePturile tezelvate

Editor: Vidragcu gi fiiiRedactor: Matia PoPa

Cotectot: Catalina CllinescuCopertl: Flori Zahiu

Tehnoredactate gi preptess: Ioana Cristea

Descierea CIP a Bibliotecii Naqionale a Rominiei

QUICK,AMANDADoamna displrua / Amanda Quick;trad., Andteea $eler - Bucuregti: Liten' 2018

rsBN 97&6063J-3330-9

L $eler, Andreea (trad.)

821.111(i3)-3I=135. t

MQX$XffiK

Doamna dispdrutdTraducere din limba engleze

Andreea $eler

llrEnl@2018

capitolul 1

Dupd gipetele pacienqilor din Secgia 4, AdelaideBlake igi dedea seama ci nu mai avea timp.

Renunql la ciutarea cheii de la figet 9i se p-ost[ incadrul ugii biroului de mici dimensiuni. Nu indrlznisesa aprinda vreun bec in laborator. Prin ferestrele inalte,boltite, luna lumina suficient penffu a profila clar ban'curile de lucru 9i a transforma echipamentele gi instru'mentele in siluete ameninldfoare.

Vaierele, flpetele gi urletele care rdzbiteau dinspre ni'velul inferior deveneau rapid din ce in ce mai intense.

Ceva sau - mai probabil - cineva ii agita pe pacienEi.

Secfla de la etajul al patrulea era rezervat[ penffu ceicare sufereau de afecgiuni mintale grave, cei care pier'duserf, definitiv legf,tura cu realitatea. In rezervele incu'iate igi duceau zilele cei pierduqi pe veciq in versiunilelor pioprii de iad. Unii dintre pacienqi sufereau de ha'lucinagii, de vedenii pline de violenl[ qi de paranoia'Al1ii se razboiau cu mongtri ingrozitori pe care doar ei iiputeau vedea.

Nu trecuse mult de cAnd fusese incuiate intr'una din'tre rezervele ca nigte celule din SecEia 4 pAn[ igi daduseseama c[ pacienqii reprezentau un sistem de alarml e><'

celent, mai "les

ttoupt.u. Nopqile erau mereu oribile,Larma chinuitoare facutl de cei condamnaqi sf, tr5'

iasc[ aici reverbera de,a lungul sclrii dS piatr[. Nu era

nimeni care sLi calmeze pe prizonieri" Ingrijitorii de pe

seclia cu rezerve incuiate erau liberi pe timpul nopgii.Nu putea s[ mai amAne. Dactr nu evada acum, poate

c[ n avea s[ mai aibd weo altd gans6. Tiebuia sl lase

dosarul aici.Pleca din uga biroului Ei incepu sd inainteze precaut

prin labirintul de bancuri. iqi gindise strategia de evadare

8 Amanda Quick

pdn[ in cele mai mici detalii, dar decizia-de- ultim mo'ment de a cduta dosarul ii pusese intregul plan in peri'col. Trebuia s5 iasl imediat din laborator, altfel evadarea

ei ar fi putut egua.lnigiil, sanatoriul Rushbrook fusese reqedinqa parti-

cularl a unui industriag bogat gi excentric, care plinui'se sd aibf foarte mulfl oaspefi' Rezultatul era un conacgodc de cogmar cu cinci niveluri, holuri- interminabile

!i r'r.t trrttt care g[zduia acum laboratorul. Din punctulde vedere al lui Adelaide, singura calitate arhitecturalecare ii mai compensa din defecte era c[ avea mai multesclri mascate discret, care fuseserl gindite pentru unpersonal de serviciu numeros.^

Cele mai multe dintre scdrile pentru servitori fuse-

serl inchise definitiv qi blocate cu mult timp in urm[.Altele displruserd in urma diferitelor valuri de renovaresi redecorare. Dar la cAteva dintre ele se mai putea ajun'ge incd. Iar ea avea cheia de la una dintre aceste scerirar folosite.

Ajunsese pe la jumdtatea laboratorului cind auzinigte pagi precipitaqi pe treptele care duceau la turn.Cineva ut." rpti laborator. $i avea s[ o vade de cumaprindea lumina.

Nu putea s5. se ascund[ decAt in spatele biroului luiOrmsby. Dac[ ar fi fost descoperite, ar fi fost un dezas'

tru. Doctorul Gill ar da indicagii sa fie pazita mult maibine. Poate c[ nu avea s[ mai aiba niciodatl weun prilejs5. scape de aici.

O iiguranqa rece sffepunse valul de frica. Dace ar fifost neioie, avea s[ incerce sd se lupte ca sd scape dinsanatoriu. Nu putea - nu voia cu nici un pre! - s[ se in-toarc[ in rezerva-celula de la etajul patru. Nici moarte!

Se intoarse iute, scrutind umbrele in cf,utarea a ceva

ce i-ar putea servi drept arme' Cunoqtea- laboratorulfoarte bine pentru cd aici o aduseserd cdnd Gill9i doc-torul Ormsbv se hotdriseri s[ ii administreze o alte dozede drog. i., irr."r.ur"a ei disperatd de a se ag[ga de sLnltatea ei mintale prin concentrarea tuturor resurselor

Doamna dispdrutd 9

sale asupra unui plan de evadare, memorase fiecare cen-timetru al laboratorului din turn.

Se duse cltre cel mai apropiat dulap, deschise uga

ferd menajamente qi lud doul flacoane de sticla de pe

raft. Habar nu avea ce luase in mdnd - era prea intune-ric s[ descifreze ce scria pe etichete -, dar il vlzuse pe

Ormsby luind mai multe substanqe din acesta. Multeerau inflamabile, iar unele foarte acide.

Cu cele doul flacoane in mAini, se intoarse in maregrabe in birou. Masa de lucru a lui Ormsby era ordonat[gi atent aranjatd. Era un omuleq agitat care era obsedatde studiul lui de cercetare, dar ordinea era o prioritatepentru el.

Pe ling[ accesoriile de birou obignuite - tele'fon, su-

gativl qi calimari - pe birou era inc[ un alt obiect. Cqtiaacoperitl cu catifea neagr[ pdrea ff,cutf, pentru a ade,posti colecfia de bijuterii a unei doamne. Dar Adelaideqtia c[ in[untru nu erau coliere, inele sau br[!eri. incutia acoperitd cu catifea se afla o duzinl de sticluge deparfum, din cristal elegant fagetat.

Reuqi s[ ajungf, in spatele mesei de lucru cu flacoa,nele de substange chimice tocmai cind doctorul Ha-rold Ormsby intrd cu pagi impleticiqi in laboratorulcufundat in intuneric. Din cAte putea distinge Adelai-de, pirea se gifAie, intr-un efort de a trage aer in piept.Nu aprinse lumina.

- Pleaci de ldnga mine! gip[ ascutit. Nu m[ atinge!Adelaide auzi qi alqi pagi pe scara de piatrl, mersul

lent, cumpinit gi hotlrAt al unui animal de prada aflatpe urmele victimei sale.

Ormsby nu incerca silgi tragi rdsuflarea, igi dldu sea.

ma Adelaide. Doctorul era intr-o stare de panic[ purd.Urmf,ritorul slu nu ii rlspunse, cel pugin nu verbal.

Ghemuita dupl birou, Adelaide scoase capacele flacoa.nelor. Mirosurile acre care nlvSlird din ele o frcurd sf,

icneascd gi slgi intoarcl ugor capul. Spera cd gipetele pa.

ciengilor acopereau sunetele slabe pe care le scosese ea.

10 Amanda Quick

' itr.et.a sl respire cit mai ugor 9i mai puqin zgomotos'

dar nu era deloc ugor. Pielea ii era acoperit[ cu o peli'

."ta a" transpiraqie rece ca gheafa. Ttemura' iar pulsul

ii gonea nebunegte.brmsby tipl din nou, de data aceasta mai tare' Su'

netul ascugiif nefiresc, o afectl pe Adelaide ca un tres'

net. Pre{ de citeva secunde, se inffebe daci nu cumva

ii oorise inima.it-r .lipa urmetoare, se intrebe dacl nu cumva labo'

ratorul .hia, fut.se lovit de ffesnet. Un fascicul ingust

de foc strepunse intunericul. Privind pe ldnga colgul

biroului lui Ormsby, urmlri cum focul trecu pe lingdusa biroului.

Tinetele stridente ale lui Ormsby se detaqarl de ca-

.oforriu pacienqilor de la etajul paffu' vaierele unui om

trimis in iad.ir, .a*er" din turn reverberar[ nigte pagi in fugn'

Urma zornaitul greu al unui geam spdrgdndu'se' Aerulnoplii se scurse in laborator.

Tioetele disperate ale lui Ormsby rlsunar[ in noapte

pr.q d. inc5. o ,e.u.tda sau dou[. Modul abrupt in care

contenire spunea foarte multe.Adelaide incremeni cdnd igi dedu seama ce tocmai se

intdmplase. Doctorul Harold Ormsby sirise direct prinuna dintre feresffele inalte, boltite. Nimeni nu putea

suoravietui unei asemenea cdderi.i.l b.rttu din laborator, lumina ca de foc disperu

brusc. Adelaide igi dldu seama dintr'odata c[ cineva

aprinsese un arzetor Bunsen 9i folosise flaclra pentru

"jl f"." pe Ormsby s[ se arunce pe fereasttl' Dar nu

avea nici o logicl... Evident, fusese ingrozit, dar ea gtia

una-alta despft berbatul acesta. Era ugor sa qi'l inchipu'ie cerind ,tiile, it..t.And slgi salveze viata sau ghemu'

indu,se inff.un colg, dar s[ sari pe fereastrl, gtiind cd

asta insemna moarte sigur[, nu p[rea s5' se potriveascS'

cu firea lui. Pe de alta parter ea nu era cea mai priceputila judecat firea oamenilor. invdgase asta pe pielea ei'

Doamna dispdrutd 71'

Vaierele de la etajul patru devenird mai puternice.Paciengii simgeau cd se intimplase ceva oribil.

Adelaide auzi o serie de pagi rapizi 9i hotdrAgi tra-versind pardoseala de gresie, inspre birou. Prinse bineflacoanele de substanqe chimice gi se puse pe agteptat,conqtiente c[ singurul lucru care o proteja acum eralarma flcut[ de pacienEii de jos. Cu toate gipetele gi

strigltele acelea, criminalului var fi fost greu, daclnu imposibil, s[-i aude respirafia precipitatd.

Intrusul se opri chiar in faga mesei de lucru. Preg de

citeva clipe, in camerl ap[ru fasciculul de lumin[ alunei lanterne. Adelaide se pregdtea se lupte penffua-gi salva viaga.

$i totugi, intrusul se rlsuci gi iegi repede din birou, inmare grabe. CAteva secunde mai tirziu, pagii i se auziripe scdri.

Vacarmul pacienqilor agitagi se intensific[, duplcare se mai potoli, dar acum se auzeau mai multe stri-g[te. Acestea veneau dinspre curtea de sub fereastrasparte. Cineva glsise cadawul lui Ormsby gi strigadup[ ajutoare.

Adelaide agtepte citeva batai de inim[, dupd care se

ridica in picioare. Tremura atat de tare incAt ii veneagreu silgi plstreze echilibrul. Se gAndi penffu o clipite sa

incerce din nou s[ dea de cheia de la figet, dar raqiuneafu cea care cdgtig[. Evadarea din sanatoriu avea prioritate maximd.

Ridice mAna pentru a4i aranja boneta de asistentlprins5. cu agrafe de plrulei sffAns bine in coc. Cdnd pri.virea ii cobori pe suprafaqa biroului, vlzu c[ acea casete

cu sdclufe de parfum disp[ruse. Intrusul o luase.Alese unul din cele dou[ flacoane deschise pentru a'l

folosi ca arm6, iar pe celalalt il lasa pe birou. Tiaverslatent laboratorul luminat de lun[. Cind ajunse la scar[,incepu si coboare cu pagi precauli.

Dup[ ce cobori ultima treapte, se opri in casa sc[rii 9iaruncd o privire pe dup[ tocul uqii.

12 Amanda Quick

Paciengii continuau s[ urle 9i se fipe printre zlbrelele

ugilor incuiate, dar culoarul era pustiu' Nu se vedea niciurml de intrus.

Rezerva ei era in celelalt capit al unui coridor care

se intersecta cu acesta. Pe holul acela nu se afla nici unalt pacient. Mai deweme i9i aranjase pernele 9i plturi'i. p. p", in aga fel inc6t sf, imite conturul unei siluete

"dot*it", dar se pdrea c[ acest qiretlic nu fusese necesar'

Larma fecute de ceilalgi deginuli 9i agitaqia din curte re'

uqeau f[re probleme s[ ii mascheze miqclrile' Boneta

"ha qi halaiul lung, albastru - elementele bine'cunos'

."i. lt" uniformeide asistenta - aveau s[ duci treaba

1" b,rn sfArgit. Cu ceva noroc' oricine ar fi vlzut'o de la

distanga avea sd presupuni cd flcea parte din persona'

lul spitalului.i...tul pe vechea scarh a servitorilor se fecea printr-o

debara aflaia de cealalte parte a holului' Adelaide se fu'risa dinspre u$a casei scirilor' pregdtindu+e s5 ligneascl,pre d.b"r", .attd gipetele pacienlilo-r se intensificard

dirr rrou, intr-un.rei..ttdo infernal. Nu avu parte de alt

avertisment. $i aqa, de'abia dac[ reuqi sl o salveze'

Se retrase in umbrele de pe casa sclrii 9i a;tepte'

Cind gipetele contenirl oarecum' se aventurd se arunce

o privire prin ug[.'Un baibat cu halat de doctor' o bonet[ alba 9i o mas'

c[ de chirurg iegi de pe coridorul care ducea la camera

ei. in mAna itnnga avea caseta acoperit[ cu catifea nea-

gra. in cea dreapt[ linea strdns o seringl'-- Sittgttrrl lu.iu .ur. o salv5. de la a fizinitd fu c[ doe

torul Jr masc[ se concentra si meargi cdt mai repede pe

trot i" cealalte direcqie. Iegi pe ugile incuiate aflate chiar

dincolo de oficiul asistentelor.- - Nr, .r.de" c[ era cu putinle s[ fie mai ingrozitl decdt

in aceste momente' insd imaginea doctorului cu mascl

iegind de pe coridorul care ducea la rezerva ei ii trimise

incl o unJa de spaim[ pdn tot corpul. Poate c[ avusese

de gind sd o omoare 9i Pe ea.

Doamna dispdrutd 73

Cu un efort de voinqd, Adelaide igi recdpitd stlpAni-rea de sine. in mod clar, nu putea s[ piarda wemea incasa sclrilor la nesfirgit. Trebuia s[ se pund in migcare,altfel totul era pierdut.

Trase aer adinc in piept, strAnse bine flaconul inmAnd 9i gAgni cu pagi iuqi de-a curmezigul holului. Des-chise uga debaralei.

Un chip barbos se M dincolo de gratiile uneia dintreu9ile din apropiere. Nebunul se holba la ea cu ochi s[1.

batici, ca de pe alte lume.- Egti o fantoml, nu-i a9a? o intrebi cu un glas rL

gugit de la gipetele gi vaierele necontenite. Era doar ochestiune de timp pdn[ ce-aveau s[ te omoare, la fel cape cealalte.

- La revedere, domnule Hawkins, rosti ea cu blandege.

-Ai noroc c[ ai murit. !i-e mai bine aga, pentru c[poli se pleci de-aici.

- Da, gtiu.Se furigd in debara, inchise u9a gi aprinse becul de

deasupra. Uqa sclrii de serviciu se afla in partea dinspate. Era incuiat[. Spre extrema ei ugurare, una dintrecheile care ii fuseser[ date se potrivi in broasc6.

Pdn[ ce ajunse jos, in buceteria cufundat[ in intu-neric de la parter, in depdrtare se auzeau deja sirene.Cineva alertase autoriteqile. Sanatoriul se afla la cAgi-

va kilometri in afara micului oraq numit Rushbrook.Pohgia 9i ambulanga aveau s[ ajungd la faga locului incAteva minute.

Cand iegi tiptil din bucltlrie, in jur nu era nimeni s[o vade. Baga o alte cheie in broasca porfii greoaie dinfier forjat pe care intrau gi iegeau maqinile care aprovi,zionau sanatoriul.

O secunde mai tArziu era liberd, mergind cu pagi zo-

ritri pe un drumeag brlzdat de fagage adinci, fara altasurs[ de lumind decAt razele lunii.

Nu ii p[rea deloc rdu c[ Ormsby murise, dar dece-sul lui putea se complice si mai mult situaEia disperat5in care se afla ea. Ar fi fost extrem de usor ca oamenii

74 Amanda Quick

legii sd tragS concluzia cd pacienta care fugise.de la

3""*atf"t nushbrook chiar in noaptea decesului in.ir*-rt"t q. misterioase al doctorului era, de fapt, o cri'

minale dezaxatl."^T;;il;;a-t" i"d.petteze cat mai mult de azilul de

nebuni inainte ca infirmierii sLgi dea seama c[ nu se

mai afla la ea in rezervl.isi dadu seama cd o persoan[ gtia deja c[ dispdruse.-

d;l;;l ; tn"t." de chirurgie care se dusese glonq la

rezerva ei, cu seringa in mAnd.

Voia si o rupl Ia fuga, dar nu indrlznea' Dac[ era

,a ,.-impi.dice, in intuieric, de weo piaffl sau de weo

creangl rupte' putea sLqi scrinteascf glezna sau chiar

mai rdu.^ - ftf"qi"it. cu girofaruri trecurl pe ldnga ea la scurt

d-;;;;t u.."i. Ni-.ni nu o viiu, ascunsl dupd un

tufiq bogut aflat pe marginea drumeagului'

Ivirea zorilor o glsi pe marginea unei autostrdzi'

rdi;J ca cine gtie ce qofer in-trecere av:a sLqi facl,iila de o asistenth a cerei maqind r[mdsese fare benzine

in pustiu.- ifidi.a m6.na pentru a'i face semn unui camion' Ve'

rifi;";. ;;t de pe degetul ei luci rluta'cios in luminacenugie a dimineqii.

capitolul 2

Burning Cove, CaLiforniaDoudluni mai tdrziu

-Ji s-a intors vecinul cel nou, rosti Florence Darley

p. ti-t * sclzut. LuI ibricul de pe magina de gltit qi

;;t"p; clocotite peste frunzele din ceainic' Se fac opt

zile la r^ind, in afara de cea de duminicd'Adelaide nu ridice privirea de la balania mictr cu care

cdntlrea un sfert de liwa de ceai Calmare'

Doamna disPdrutd 15

- Duminica e inchis.- Ceea ce nu face decdt s[ arate c[ am dreptate. Dom-

nul Truett a devenit un client fidel. Observ c6 citegte

ediqla de dimineaga alHerald, ca de obicei.lvlie'n sute ce

o s[ comande acelaqi lucru - un ceainic din amestecul

[la foarte scump de ceai verde pe care m-ai convins si ilcomand de la distribuitorul din San Francisco, fera zuher,fdrepr[jiture1e,ferefursecuri,f[r[biscuigi.

- Domnui Truett chiar pare un om cu anumite tabie'turi, r6spunse Adelaide.

Nu adauga gi c[ preferinqa vadita a lui Tiuett de a

se line de un anumit program'o ajuta s[ i9i dea seama

exact ora la care igi flcea zilnic plimbarea de dimineaqape plaj6. i9i fdcea aparigia mereu la gapte 9i jum[tate. Inli"i"re zi se plimba exact treizeci de minute. Erauin iunie, astfel c[ dimineaga era adesea ceagl, avdnd invedere anotimpul, dar asta nu'l oprea.

Ea era cea iritat[ de ceagl, igi zise ea. Din cauza ei,

nu putea s[-l intrezlreascl decAt pref de citeva clipelegale in decursul plimbarii sale zilnice. $i trebuia sd re-

cu"noasce faptul ca ajunsese s[ anticipeze cu phcere sLlpriveascd pe Jake Truett dimineqile. Poate c[ era un omtipicar, dar nu se miqca ca o persoand care ginea morqig

la anumite reguli gi proceduri. Nu m[r9lluia pe nisip ca

un pedant, ci mergea pe nisip cu forqa fizicl lejer[ a uneifeline de talie mare aflatn la vAn[toare.

Florence chicoti, cu un aer cunoscltor.- Nu cred cd vine aici zilnic pentru ceaiul t[u fan'

tezist. $i nici c[ ne trece pragul pentru c[ suntem lamod[ in ultima weme. Nu e genul c[ruia sLi pese nicicAt negru sub unghie dacl oamenii de la masa de lAnge

el sunt cine gtie ce vedete sau doar niqte gunoieri. Mieintuigia,mi spune c[ tu egti motir,rrl penffu care domnulTruett al nostru a cepltat obiceiul s[ ne viziteze.

Adelaide se inrogi imediat. Jinea foarte mult la nouaei gef[, ca si nu mai spunem cdt de recunosc[toare iiera penffu cf, o angajase, dar recenta hot5rdre a lui

16 Amanda Quick

Florence de a faie pe pefitoarea ii dadea o anumiti starede stinjeneale.

Dup[ doud luni petrecute in Burning Cove, abiaincepea s[ respire mai lejer. Nu fusese ini;iati nici ocampanie de mari propo4ii de cdutare a unei pacienteevadate de la un azil de boli mintale. De fapt, in preslnu aplruse nimic despre evadarea ei in miez de noaptede la Sanatoriul Rushbrook.

Din cdte iqi putea da seama, nu o cduta nimeni. $itotuqi, nu era incl pregltitd slgi asume riscul de a-gi daintilniri. Cel pugin asta iqi spunea zi de zi, cind JakeTruett intra in ceainlrie cu o serviet[ din piele in mAnd,se ageza la aceeagi masd 9i comanda ceai verde, fdre zuher, fara prejiturele, fdre fursecuri 9i fnrd biscuigi.

Florence avea cu totul alte gdnduri. Era o femeiedurdulie, bine propo4ionat[, de aproape gaptezecide ani. Deschisese ceaindria in urml cu aproximativzece ani, chiar dupe crahul economic, gi reugise cum.va si o men{inf, pe linia de plutire chiar 9i in cele mainegre timpuri.

Ceain[ria supraviefuise pentru c6 oragul exclusivistBurning Cove era un refugiu pentru vedete gi bogdtagi,doul categorii care erau in mare parte puse la addpostfagl de dezastrul financiar care zguduise restul terii dintemelii. Cu toate acestea, chiar gi intr-o comunitate atAtde bogatl, trebuia se ai terie de caracter gi simg de afa,ceri ca s[ reugegti s[ ai profit. Florence avea aceste dou[calitdgi, in cantitefi generoase chiar. Adelaide inv[gamulte de la ea.

Pe lAngl faptul c[ angajase o chelneriEe fdre expe-rienE[ gi f[re recomanderi, Florence o ajutase si4i gLseascl o locuingl ieftin[, o cesufe aflat[ pe faleza dedeasupra plajei Crescent. CAnd Adelaide ii explicase clnu avea cum s[ achite in avans chiria pe prima 1un6,Florence daduse din mdn[, ca gi cum ar fi inlaturat fi,zic aceast[ problem[. ,,Nu,qi face griji, rezolv eu qi polisLmi dai banii mai tArziu. Am aqa o banuiala c[ o s[{icAgtigi traiul."

Doamna disPdrutd 17

Adelaide era incdntatl c5. incepuse, intr'adevdr, sd-9i

cdqtige traiul. igi dorea cu ardoare s[4i achite datoria.Cdnd tug.tuse s[ inceapl s[ creeze gi sd pund la vdn'zare la Rifresh ceaiuri sl infuzii de plante specializate,Florence avusese ceva indoieli, dar fusese de acord slpermitl lansarea acesfui experiment.- In nici o lund,beaindria Refresh, care avusese parte de o clientele mo'destl, dar constantd, de'a lungul anilor, a trecut la un cu

totul alt nivel de prosPeritate.in ultima weme, c-dqiva dintre vedetele, personajele

mondene gi magnaEii care preferau Burning Cove ca locde vacanll gi distracqii incepuser[ se solicite amestecurispeciale de plante pentru anumite nevoi personale. Decdteva septemAni, Adelaide realizase ceaiuri 9i ameste'curi de plinte pentru infuzii gAndite pentru tratarea uneisame variate d-e probleme - insomnie, anxietate sau lipia de energie. Unul dintre ceaiurile ei cele mai solicitateera unul pe carel crease pentru atenuarea simptomelormahmurelii - o problemi frecventl pentru personaje'le hollywoodiene care de multe ori chefuiau pAn[ inzori de zi.

VAnzerile crescuserl intr'atit incit Florence lua inconsiderare angajarea incl unei chelnerile, astfel incAtAdelaide se se poatl concentra asupra realizerii 9i amba'Itrrii amestecurilor speciale.

Toate acestea ii ingreunau gi mai mult sarcina de aglsi pretexte pentru faptul ci nu areta nici un interes inprivinqa unui mascul care plrea sd fie singur 9i numaitun de insurltoare. Jake Tiuett nu purta verigheta, darAdelaide igi aminti cu un efort conltient c[ asta nu in'semna mare lucru. Nici ea nu purta verighetl.

Umplu pungufa de mici dimensiuni cu sfertul delivra de amestic de ceai Calmare pe care tocmai ilcAntdrise.

- Chiar nu cred c[ pe domnul Truett il intereseazlpersoana mea, Flo. Suntem foarte diferigi. El e un omde afaceri bogat care a c[htorit prin toat[ lumea. Eusunt chelnerila intr.o ceainS.rie. N-am ieqit niciodat[