Anexă la Manualele pentru unităţile cu agent frigorific, pentru conformitatea cu Directiva cu privire la echipamentele sub presiune (PED) 97/23/CE şi Directiva cu privire la maşini industriale 2006/42/EC

Agent frigorific Potenţialul de Încălzire GlobalăR134a 1300R407C 1653R410A 1975R404A 3784

R22 1780

Acest echipament conţine un gaz fluorurat prevăzut de Protocolul de la Kyoto.

Tipul şi cantitatea de agent frigorific pe circuit sunt indicate pe plăcuţa tehnică de identificare a produsului.

Potenţialul de Încălzire Globală al agentului frigorific implementat în Echipamentul de Răcire şi Condiţionare a aerului Trane este prezentat în tabel pe tip de agent frigorific.

Operatorul (antreprenor sau utilizator final) trebuie să verifice normele locale de protecţie a mediului care au impact asupra instalării, operării şi eliminării echipamentului; în special necesitatea de recuperare a substanţelor nocive pentru mediu (agent frigorific, ulei, agenţi antiîngheţ etc.).

Nu eliberaţi în atmosferă niciun fel de agent frigorific. Manipularea agentului frigorific va fi îndeplinită de un inginer de service calificat. Domeniul de aplicaţii

Acest document este valabil pentru toate unităţile de răcire marca TRANE, şi se referă printre altele la:• conformitatea cu cerinţele Directivei cu privire la echipamente sub presiune 97/23/EC, • Directiva cu privire la maşini industriale 2006/42/EC, şi transcrierea acestora în legea naţională.

Utilizatorul trebuie să respecte de asemenea, şi normele naţionale sau locale cu privire la instalarea, utilizarea şi verificarea periodică a acestui tip de echipament.

1. Responsabilităţi

1.1. Proiectarea/fabricareaCompania TRANE este responsabilă, în calitatea sa de producător, pentru echipamentul fabricat sub marca TRANE şi pentru procedurile de evaluare a conformităţii, în concordanţă cu normele aplicabile şi clasele de risc stabilite de aceste norme. Pentru Directiva cu privire la echipamentele sub presiune, TRANE va evalua maşina ca un întreg.

1.2. Operarea/ReparaţiaProprietarul unităţii de răcire este responsabil pentru aplicarea normelor naţionale cu privire la instalarea, punerea în funcţiune, operarea echipamentului şi ansamblelor sub presiune şi pentru verificările periodice care sunt impuse de normele naţionale sau locale aplicabile la locul instalării. Suplimentar, proprietarul este responsabil cu păstrarea într-un loc sigur a documentelor de reglementare primite şi, dacă este cazul, cu actualizarea documentului de monitorizare şi orice alte formalităţi administrative (declaraţii, inspecţii periodice, recalificări).

Operatorul este responsabil pentru efectuarea oricărui tip de întreţinere, monitorizare şi reparaţii necesare pentru asigurarea operării în condiţii de siguranţa a echipamentului. În cazul în care operatorul deţine cunoştinţele necesare, acesta trebuie să efectueze operaţiile care se impun pentru a asigura că echipamentul funcţionează sigur, iar în cazul contrar, acesta trebuie să solicite un tehnician de specialitate care să efectueze aceste operaţii. Acesta trebuie să scoată din funcţiune echipamentul, dacă siguranţa echipamentului este afectată.

Operatorul trebuie să aibă la dispoziţie personalul necesar pentru operarea, monitorizarea şi efectuarea lucrărilor de întreţinere la echipamentul sub presiune. El trebuie să pună la dispoziţia personalului toată documentaţia necesară pentru efectuarea acestor sarcini.

2. Alte riscuri

Unităţile de răcire prezintă următoarele riscuri, la care utilizatorul trebuie să acorde o deosebită atenţie şi să poarte echipament de protecţie personală potrivit pentru orice operaţie:- Risc de suprafeţe fierbinţi sau reci: compresoare, toate conductele de legătură, rezervorul şi separatorul de ulei- Risc de tăiere: aripioarele schimbătorului de căldură, marginile ascuţite ale pieselor şi panourilor metalice- Risc de părţi în mişcare: ventilatoare, motoare, mecanisme de transmisie cu curea,- Riscuri electrice: orice tablou sau componentă dotate cu un cablu de alimentare electrică vizibil.- Risc de lichide sub presiune: circuitul de răcire care conţine agent frigorific şi un lubrifiant sub presiune. Orice lichid(e) trebuie colectat(e) înainte de

deschiderea circuitului sau atunci când dezasamblaţi o componentă conform normelor în vigoare- Risc de asfixiere: respingerea accidentală a agentului frigorific într-o incintă închisă poate determina o lipsă de oxigen. Utilajul trebuie instalat într-o încăpere

bine ventilată (consultaţi EN 378-3).

RO

Acest manual cuprinde echipament fabricat de Trane sau pentru Trane de către următorul producător: Société Trane, 1 rue des Amériques 88190, Golbey FRANŢATrane S.A.E. Zona Industrială A1, 10 Ramadan, Cairo EGIPTIREM, Havirska 202 280 59 Kolin REPUBLICA CEHĂ

PROD-SVX01D-RO

PROD-SVX01D-RO2

- Risc de opărire: Nu astupaţi scurgerile de agent frigorific cu degetul sau cu alte părţi ale corpului. Dacă agentul frigorific intră în contact cu pielea, spălaţi cu apă şi săpun. În cazul contactului agentului frigorific cu ochii, clătiţi imediat temeinic cu apă şi consultaţi un medic.

3. Precauţii la instalare şi utilizare- Instalaţi şi conectaţi urmând instrucţiunile prezentate în

documentaţia Trane. Nicio piesă a utilajului nu trebuie să fie utilizată pe post de scară, suport, punct de sprijin sau dispozitiv de ridicare, cu excepţia pieselor destinate acestei întrebuinţări.

- Nu vă urcaţi pe unitate. Utilizaţi o platformă corespunzătoare sau o scară pliantă.

- Tubulatura nu va transfera nicio sarcină axială sau radială sau vibraţii la vasele de presiune.

- La prima pornire, utilizatorul final trebuie să deschidă un jurnal pentru înregistrarea lucrărilor de service şi întreţinere.

- Materialele de izolare utilizate de TRANE sunt neutre din punct de vedere chimic, astfel încât acestea să nu reacţioneze cu tubulatura şi materialele recipientului.

4. Echipamentul sub presiune inclus în sistemele de răcire

Agenţii frigorifici utilizaţi de TRANE sunt clasaţi în grupa 2 (necorozivi, netoxici, neinflamabili).

Notă: în cazul în care se schimbă agentul frigorific, operatorul trebuie să se asigure că:- noul agent frigorific se încadrează în aceeaşi grupă - presiunea nu depăşeşte limita maxim admisă indicată pe diferite componente. - noul agent frigorific nu cauzează probleme de compatibilitate cu echipamentul montat pe maşină. În cazul în care aveţi nevoie de mai multe informaţii, vă rugăm contactaţi cea mai apropiată agenţie TRANE.

Partea de apă din schimbătorul de căldură este prevăzută pentru lichide de categoria 2. Aceasta include şi soluţii ce conţin substanţe anti-îngheţ, ca de exemplu:Etilen glicol – număr CAS 107-21-1 clasificare Xn –R22 a Directivei 67/548/EECPropilen glicol - număr CAS 57-55-6 – neclasificat sub Directiva UE 67/548/EEC

Atunci când se utilizează soluţii care conţin astfel de substanţe anti-îngheţ, se vor efectua cel puţin următoarele verificări periodice:- concentraţie - verificarea prezenţei inhibatorilor anticorozivi trebuie efectuată:- în primele două luni de încărcare - ulterior la intervale potrivite, conform cu recomandările fabricantului pentru aceste produse.

4.1. Protejarea sistemului împotriva depăşirii limitelor permiseLimitele permise pentru maşinile frigorifice TRANE sunt indicate pe plăcuţa de fabricaţie a unităţii

Tipul maşinii Agent frigorific LP PS (bar) HP PS (bar)RTAC R134a 14 25RTAD R134a 16 25RTHD R134a 14 16CGAN-CXAN-CGCL R134a/R407C 20 29,5RAUL R134a/R407C - 29,5CGWH-CCUH-CGWN-CCUN R134a/R407C 20 29,5CGA-CXA-VGA-VXA-TTA-TWA R407C 21 30RTWD R134a 14 21RTUD R134a 14 25TKD-TKH-YKD-YKH-WKD-WKH R407C 21 30TKD-TKH-YKD-YKH-WKD-WKH-DKD-DKH R410A 29 44,5CGAM R410A 31,1 44,5CXAM R410A 31,1 44,5CGWN-CCUN R410A 29 44,5TSD-TSH-WSD-WSH-YSD-YSH R410A 29 44,8

Protecţia împotriva depăşirii limitelor permise şi alegerea dispozitivelor de siguranţa rezultă dintr-o analiză a pericolelor şi aplicarea EN 378-1 -2008 şi EN 378-2 - 2008

Relaţiile dintre diferitele dispozitive sub presiune sunt luate din anexa D din EN14276-1.

é

Presiunea maximă acceptată HP şi LP

PROD-SVX01D-RO 3

Protecţia pentru utilajele TRANE:

Protecţia împotriva depăşirii limitelor permise este asigurată conform cerinţelor EN 378-2-2008:• Generatorul independent sau generatoarele independente de presiune în circuit (compresorul/compresoarele) sunt protejate de un presostat cu

resetare manuală sau automată.• La echipamentul dotat cu compresor(oare) cu şurub, circuitul este protejat cu una sau mai multe vane.• La echipamentul dotat cu compresor(oare) de tip elicoidal, nu este necesară nicio vană pentru echipamentul standard

Notă: detalii cu privire la componentele de siguranţă a presiunii sunt date în Declaraţia de Conformitate a ansamblului.

Pentru unităţile «split»: montatorul este responsabil cu montarea unei supape de siguranţă în cazul în care cel puţin una din condiţiile de mai jos a fost întrunită:• una din piesele echipamentului sub presiune ce urmează a fi conectat are o presiune de operare (OP) care este sub valoarea OP indicată pe plăcuţa

tehnică de identificare TRANE. • încărcătura de agent frigorific poate fi izolată în una sau mai multe piese de echipament sub presiune de o vană care poate fi acţionată fără nicio unealtă

de către o persoană neautorizată conform EN 378-2;

Dacă echipamentul asamblat la locul de montaj are un PS mai mic decât cel menţionat pe plăcuţa tehnică de identificare a unităţii TRANE, este recomandată adăugarea unui al doilea presostat din aceeaşi serie cu comutatorul de presiune înaltă TRANE.

Al doilea presostat va avea următoarele caracteristici:• Va fi amplasat sub presostatul de siguranţă TRANE • Va fi amplasat sub oricare alte accesorii de siguranţă suplimentare montate la locul de montaj (consultaţi anexa D din EN14276-1)• Modificarea parametrului de setare a modulului de control (consultaţi documentul TRANE aferent sau contactaţi biroul comercial Trane local)

Indiferent de situaţie, toate modificările efectuate asupra echipamentului TRANE vor fi înregistrate în documente, iar documentaţia aferentă (Declaraţia de conformitate, justificarea etc.) va fi adăugată la dosarul cu documentaţia echipamentului.

Supapele de siguranţă trebuie selectate de montator în funcţie de - evaluarea oricăror fenomenelor periculoase- diferitele componente utilizate - orice cerinţă specială legată de locul instalării.

În cazul în care, în apropierea maşinii se află o sursă de căldură, clientul trebuie să protejeze maşina în conformitate cu normele curente locale cu privire la clădiri şi protecţia împotriva incendiilor.Toate dispozitivele de siguranţă a presiunii sunt puse la dispoziţie din fabrică. Supapele de siguranţă sunt sigilate pentru a preveni modificarea debitului la supapă. Presiunea debitului la vană este indicat pe corpul vanei sau pe o etichetă de pe vană. În cazul în care sigiliul este deteriorat, vana trebuie imediat înlocuită.În nicio circumstanţă setările dispozitivelor de siguranţă nu au voie să depăşească valorile pentru presiunea maximă admisă indicată pe plăcuţa tehnică de identificare a producătorului unităţii.

De aflat • tipul şi numărul dispozitivelor de siguranţă montate pe echipament: o vezi declaraţia de conformitate pentru unitate sau orice alt document pentru sistemele de tip split.• specificaţiile dispozitivelor de siguranţă: o contactaţi cea mai apropiată echipă de service TRANE.

Montarea vanelor

Cazul 1Vanele sunt montate pe linie sau pe un vas de presiune. Înlocuirea vanei trebuie efectuată numai:- Când utilajul este deconectat- Când încărcătura de agent frigorific este îndepărtată (din piesa frigorifică protejată de supapa de siguranţă)- De către un inginer calificat şi întotdeauna sub directa sa supraveghere.

Cazul 2În alte cazuri, vanele sunt montate din fabrică pe un comutator care este montat cu o vană la fiecare din cele două ieşiri. Asiguraţi-vă ca niciodată comutatorul să nu fie în poziţie intermediară, adică cu două praguri (mutaţi dispozitivul de operare la poziţia lui de capăt). În cazul în care o vană este înlăturată pentru a fi verificată sau înlocuită, asiguraţi-vă că întotdeauna o vană activă se află pe fiecare comutator instalat la unitate.

În cazul în care sunt instalate discuri de rupere, acestea sunt montate întotdeauna înaintea vanei. Pentru a vă asigura că discul este întotdeauna etanş, verificaţi presiunea dintre disc şi vană prin intermediul unui manometru. În cazul în care presiunea este egală cu cea a dispozitivului de protejat, înlocuiţi discul de rupere.

IMPORTANT: atunci când instalaţi echipamentul, aveţi în vedere riscul de deschidere a vanelor în ce priveşte siguranţa personală sau sistemele de evacuare a aerului din apropiere.Nu obstrucţionaţi sau comutaţi în sus dispozitivele de siguranţă. Nu instalaţi supapele de siguranţă în serie sau în mod invers.

În anumite cazuri, poate fi necesară conectarea vanei de ieşire la o conductă de drenare. În nicio circumstanţă, pierderea de presiune în această conductă nu trebuie să depăşească valoarea indicată în standardul EN 13136:2001, «Sisteme de răcire şi pompe de căldură — Dispozitive de descărcare a presiunii şi tubulatura aferentă — Metode de calcul» sau valoarea dată de producătorul vanei

Pentru schimbătoarele de căldură cu circuit de apă, temperatura maximă a apei este următoarea:

Vaporizator CondensatorTip compresor Agent frigorific PS (bar) TS max apă (°C) PS (bar) TS max apă (°C)

Şurub R134a14 55 16 6116 61 21 72

25 79

ScrollR407C 20 48 29,5 6521 50R410A 29 49,5 44,5 68,531,1 52,5

Dacă există riscul ca apa răcită să recircule la echipamentul Trane depăşind valoarea de mai sus, clientul trebuie să monteze un dispozitiv de protecţie.

PROD-SVX01D-RO4

4. Verificări şi inspecţii

Normele naţionale şi locale pot defini verificările şi inspecţiile care trebuie efectuate la echipamentul instalat. Conţinutul, gradul de calificare a operatorilor si frecvenţa acestor operaţii diferă la fiecare regulament.

Toate verificările şi inspecţiile trebuie să fie înregistrate în jurnalul unităţii.

Cu toate acestea, Trane recomandă ca următoarele să fie verificate cel puţin anual:o Că echipamentul de presiune se potriveşte cu tipurile şi modelele indicate în declaraţia de conformitate;o Că reglajele se potrivesc cu condiţiile maxime permise;o Că presostatul funcţionează corect (manetă test manual);

• Prin inspecţia vizuală a vanei, verificaţi:o Că sigiliul este etanş;o Că vana de descărcare a presiunii funcţionează corect, oferind protecţie adecvată echipamentului pe care este montată;o Că ieşirea vanei nu este blocată (de praf, obiecte, etc.).o Că nu există urme exterioare de oxidare, o Că nu există nicio deteriorare,o Că sigiliul este intact

• Prin inspecţie vizuală generală a stării diferitelor piese ale echipamentului sub presiune, verificaţi: o dacă există urme de coroziune pe părţile metalice (cadru, panouri exterioare, cutii de distribuţie, schimbătoare)o dacă există urme de îngheţ sau umiditate, în special sub materialele de izolareo dacă s-au aplicat în mod regulat şi determinabil produse anticorozive pentru utilizarea în apăo dacă sunt prezente vibraţii sau zgomote neobişnuiteo toţi ceilalţi parametri care determină buna funcţionare a instalaţiei,

Repararea maşinilor şi înlocuirea dispozitivelor de siguranţă

Orice reparaţii sau modificări care trebuie efectuate la echipamentul sub presiune, inclusiv dispozitivele de siguranţă, trebuie efectuate în conformitate cu normele naţionale referitoare la acest tip de echipamente şi piese.

Notă: orice reparaţii sau operaţii la o unitate de răcire care poate genera căldură (brazare, sudare etc.) trebuie efectuate cu utilajul golit de agent frigorific şi într-o atmosferă inertă atunci când există riscul de oxidare. Aveţi deosebită grijă să nu introduceţi oxigen în utilaj: există riscul ca acesta să explodeze la contactul cu uleiul şi lubrifianţii

Un dispozitiv de siguranţă trebuie înlocuit numai cu un dispozitiv de siguranţă de acelaşi tip, care are cel puţin caracteristici echivalente. În caz contrar, un raport de dimensionare trebuie ataşat la documentul de urmărire. Declaraţia de conformitate «CE» pentru noul dispozitiv trebuie ataşată la documentul de urmărire.

În funcţie de aplicaţie şi de experienţa operatorului cu privire la dispozitivele de siguranţă; TRANE recomandă ca vanele de siguranţă să fie înlocuite în următoarele cazuri:

• punctele bifate în timpul verificării periodice menţionate mai sus nu sunt respectate;• vana a fost deja acţionată;• sigiliul nu mai este etanş;• dacă cerinţele normelor naţionale în vigoare în ţara în care echipamentul este instalat nu mai sunt respectate;• în teritoriile unde se aplică normele franceze: în cele 6 luni ce precedă reclasificarea periodică (după cum se stabileşte în articolul 26 al Decretului

Ministerial modificat din 15 martie 2000 şi circulara BSEI 06-080 din 6 martie 2006 articolul 26b) pentru echipamentele cu un volum de presiune mai mare de 3000 bari/litru.

Cu excepţia reclasificării periodice impusă de normele naţionale, echipamentul sub presiune nu trebuie să depăşească niciodată valoarea maximă indicată pe plăcuţa fabricantului.

Calitatea lichidelor utilizate în maşină trebuie să fie conformă cu specificaţiile comerciale pentru agenţii frigorifici definite în standarde, cum ar fi ARI 700 şi NF E 29-785.

Trebuie luate anumite măsuri de precauţie când se schimbă tipul de agent frigorific: • Agentul frigorific va fi aprobat de Trane, iar compatibilitatea cu materialul utilizat în sistemul de agent frigorific (ulei, cupru, garnitură de etanşare,…)

trebuie să fie verificată• Presiunea de saturaţie la temperatura maximă de lucru nu va depăşi presiunea maximă de lucru indicată pe plăcuţa tehnică de identificare a unităţii;• Presiunea maximă de lucru nu va modifica categoria de risc a echipamentului sub presiune inclus şi a ansamblului;• Parametrii setaţi în modulul de reglare trebuie să fie verificaţi pentru noul agent frigorific.• În jurnalul unităţii trebuie să fie inclusă o aprobare a utilizării de la producător

Orice pierdere detectată în timpul verificărilor periodice sau inspecţiilor trebuie să fie reparată.

TRANE recomandă efectuarea de analize periodice ale uleiului pentru a asigura că nu există acidificare sau conţinut de apă, care ar putea cauza coroziunea circuitului de răcire.

În cazul în care maşina nu este utilizată perioade mai lungi de timp, efectuaţi inspecţii periodice pentru a determina dacă există scurgeri la vanele de oprire.

PROD-SVX01D-RO 5

DOCUMENTAŢIA MAŞINII

Toată documentaţia de reglementare care a fost livrată odată cu echipamentul trebuie păstrată într-un loc sigur de proprietarul actual al echipamentului. Această documentaţie include:

• declaraţia(ile) de conformitate «CE» prevăzute de producători, • manualul(ele) de instrucţiuni TRANE, • o condică a tuturor modificărilor efectuate la utilaj pe timpul duratei de viaţă a acestuia.

Supapa de siguranţă este fabricată, fixată şi sigilată de producător conform unui modul de evaluare a PED. Declaraţia de conformitate EC furnizată este, de asemenea, certificatul de montaj.

Consultaţi normele locale sau naţionale pentru detalii cu privire la perioada de timp în care trebuie să fie înregistrate rapoartele de inspecţie şi verificările regulate.În cazul în care nu este specificată nicio perioadă de timp, TRANE recomandă păstrarea acestor înregistrări de date pe întreaga durata de viaţă a maşinii sau echipamentului.

7. Cuprinsul declaraţiei de conformitate EC pentru Directiva cu privire la maşini industriale (articolul 1.7.4.2 c)

Declaraţia de conformitate EC sau Declaraţia de incorporare reprezintă un document separat conţinând următoarele:• numele şi adresa producătorului• numele şi adresa persoanei autorizate pentru întocmirea dosarului tehnic• echipamentele de referinţă (tip, model) şi numărul de serie pentru unele dintre ele• Lista cu toate directivele aplicabile UE care necesită marcajul CE• Lista cu documentele standard armonizate şi alte documente tehnice • Dată, locaţie, nume şi funcţia semnatarului

În cazul utilajelor parţial finalizate (PCM), lista completă cu cerinţele esenţiale din Anexa I din Directiva cu privire la maşini industriale este finalizată, ceea ce înseamnă că PCM nu trebuie pus în funcţiune până la finalizarea procedurii de evaluare a conformităţii, aceasta fiind, de asemenea, o modalitate de a transmite informaţiile relevante către autorităţile de supraveghere a pieţei.

Trane optimizează parametrii de funcţionare pentru locuinţe şi clădiri peste tot în lume. Parte integrantă a Ingersoll Rand, lider în crearea şi promovarea unor medii sigure, confortabile şi eficiente din punct de vedere energetic, compania Trane oferă un portofoliu larg de dispozitive de comandă şi control pentru sisteme HVAC (sisteme de încălzire, ventilare şi aer condiţionat), servicii complete pentru clădiri, şi piese de schimb. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi www.Trane.com.

Compania Trane are o politică de îmbunătăţire permanentă a produselor sale şi a datelor tehnice ale acestora, rezervându-şi dreptul de a modifica modelul produsului şi specificaţiile, fără o notificare prealabilă.

© 2012 Trane Toate drepturile rezervate PROD-SVX01D-RO 14 martie 2012 Înlocuieşte: PROD-SVX01C-RO 01 noiembrie 2009

Suntem dedicaţi utilizării practicilor de tipărire ecologice ce reduc pierderile.