politica
TRANSCRIPT
Un copil îşi întreabă părintele:Un copil îşi întreabă părintele:
““Tăticule! Ce-i aia Tăticule! Ce-i aia politică?”politică?”
Taică-su îi explică:Taică-su îi explică:• Eu aduc banii în casă, suntEu aduc banii în casă, sunt: : “Finanţele”“Finanţele”
• MaicMaicăă-ta scoate banii, ea e-ta scoate banii, ea e „Guvernul“ „Guvernul“
• Bunicul are grije ca toate sBunicul are grije ca toate săă fie fie îîn ordine, el en ordine, el e „Sindicatul“„Sindicatul“
• Servitoarea e:Servitoarea e: “Clasa muncitoare” “Clasa muncitoare”
• ToToţţi au de grije ca i au de grije ca ţţie sie săă--ţţi fie bine, ei fie bine, eşşti:ti: „Poporul“ „Poporul“
• Frăţiorul care e încă în scutece, e:Frăţiorul care e încă în scutece, e: “Viitorul” “Viitorul”
M-ai înţeles, fătul meu?M-ai înţeles, fătul meu?
Copilul nu prea pricepe Copilul nu prea pricepe şşi i îîi ri răăspunde, spunde, ccăă va cugeta la aceasta va cugeta la aceasta îîn timpul nopn timpul nopţţii.ii.
Pe laPe la miezul nopţii copilul se trezeste din miezul nopţii copilul se trezeste din somn, la ţipetele de plâns ale frăţiorului, somn, la ţipetele de plâns ale frăţiorului,
care-şi făcuse nevoile în scutece.care-şi făcuse nevoile în scutece.
Neputându-l linişti, se hotăreşte să se Neputându-l linişti, se hotăreşte să se ducă să-şi cheme părinţii.ducă să-şi cheme părinţii.
Pe maică-sa o găseşte dormind adânc şi Pe maică-sa o găseşte dormind adânc şi nu reuşeşte să o trezească.nu reuşeşte să o trezească.
Ducându-se să trezească servitoarea, îl Ducându-se să trezească servitoarea, îl găseşte pe taică-su, care se “găseşte pe taică-su, care se “ocupaocupa” de ea, ” de ea, pe când bunicu se benocla la ei, filându-i.pe când bunicu se benocla la ei, filându-i.
Cu toCu toţţii erau ocupaii erau ocupaţţi i îîn ce a ce fn ce a ce făăceau ceau şşi i nu-l iau nu-l iau îîn seamn seamă.ă.
Aşa, că copilul se hotăreşte să se întoarcă Aşa, că copilul se hotăreşte să se întoarcă la patul săula patul său ca s ca săă--şşi continue somnuli continue somnul..
Dimineaţa taică-su îl întreabă, dacă a Dimineaţa taică-su îl întreabă, dacă a înţeles pe parcursul nopţii ceva despre înţeles pe parcursul nopţii ceva despre
politică.politică.
DDa!a!Răspunse copilulRăspunse copilul
• ““Finanţele”Finanţele” fut fut “Clasa muncitoare”“Clasa muncitoare”,,
• ““Sindicatul”Sindicatul” îi urmăreşte pe ascuns, îi urmăreşte pe ascuns,
• ““Guvernul”Guvernul” doarme, doarme,
• Nimeni nu ia în consideraţie Nimeni nu ia în consideraţie “Poporul”“Poporul”,,
• Iar Iar “viitorul”“viitorul” e în căcat. e în căcat.
Aceasta-i Aceasta-i politica!politica!
Traducerea în limba română de: Iosi S. Avni