ordinul ph

8/13/2019 Ordinul Ph

http://slidepdf.com/reader/full/ordinul-ph 1/332

Harry Potter şi Ordinul Phoenix J.K. Rowling

CAPITOLUL IDUDLEY DEMENTUL

Cea mai caldă zi de vară de până atnci era pe terminate !i o lini!te "omnoroa"ă"e a!ternea pe"te ca"ele mari !i pătrate de pe Aleea #o"c$etelor. %a!inile care era deo&icei "trălcitoare "tătea pline de pra' (n parcările lor !i pelzele cândva verzi ca"maraldl era pâr)olite !i "e (ngăl&enea * pentr că 'olo"irea 'rtnrilor '"e"einterzi"ă din caza "ecetei. Priva+i de ocpa+iile lor cotidiene de "pălare a ma!inii !i detndere a gazonli, locitorii de pe Aleea #o"c$etelor "e retră"e"eră la m&ră (nca"ele lor răcoroa"e, c 'ere"trele larg de"c$i"e, "perând "ă atragă o pală de vântine-i"tentă. ingra per"oană care rămă"e"e a'ară era n adole"cent care "tătea (ntin"pe "pate (ntr/n "trat de 'lori (n 'a+a ca"ei de la nmărl 0.

1ra n &ăiat "la&, c părl negr !i c oc$elari, care avea a"pectl cidat,oarecm ne"ănăto", al civa care a cre"ct mlt (ntr/o perioadă "crtă de timp. #lgii"ăi era rp+i !i mrdari, tricol era larg !i decolorat, iar tălpile adida!ilor "e dezlipeade la vâr'. 2n'ă+i!area li 3arr4 Potter n (l 'ăcea plăct de vecini, care era genl deoameni care credea că a"pectl ne(ngri)it tre&ia pedep"it prin lege, dar, cm (n "eara

aceea "e a"cn"e"e dpă o t'ă mare de $orten"ii, era invizi&il pentr trecători. 5e 'apt,"ingrl mod (n care ar 'i ptt 'i reperat era dacă nc$il 6ernon "a măt!a Petniaar 'i "co" capl pe 'erea"tra de la "'ragerie !i "/ar 'i itat direct la "tratl de 'lori dedede"&t.

2n an"am&l, 3arr4 credea că tre&ia 'elicitat pentr ideea de a "e a"cnde acolo.Pro&a&il că n era prea con'orta&il "ă "tea (ntin" pe pământl 'ier&inte !i tare, dar, pede altă parte, nimeni n "e mai ita rât la el, "crâ!nind atât de tare din din+i, (ncât a&iaptea "ă mai adă !tirile, "a &om&ardând/l c (ntre&ări ne"'erite, a!a cm "e (ntâmpla"e de 'iecare dată când (ncerca"e "ă "tea (n "'ragerie !i "ă "e ite la televizorc măt!a !i nc$il "ă.

Ca !i când ace"t gând ar 'i intrat (n z&or pe 'erea"tra de"c$i"ă, 6ernon 5r"le4,nc$il li 3arr4, vor&i dintr/o dată.

* %ă &cr că &ăiatl n mai (ncearcă "ă ne "tea (n cale. C$iar a!a, nde e7

* 8 !ti, zi"e măt!a Petnia, deloc (ngri)orată. 8 e (n ca"ă.Unc$il 6ernon "coa"e n mormăit.* Se uită la ştiri... zi"e el c rătate. %i/ar plăcea "ă !ti ce pne de 'apt la cale.

5e parcă ni &ăiat normal (i pa"ă ce e la !tiri * 5dle4 $a&ar n are ce "e (ntâmplă9mă (ndoie"c că !tie cine e"te prim/mini"tr: Oricm, n po+i "ă "pi că e"te ceva de"preai li la !tirile noa"tre...

* 6ernon, sst! zi"e măt!a Petnia. ;erea"tra e"te de"c$i"ă:* A... da... "cze, draga mea.o+ii 5r"le4 tăcră. 3arr4 a"cltă o reclamă la cereale c 'rcte !i tărâ+e pentr

micl de)n, (n timp ce "e ita la doamna ;igg, o &ătrână "tranie !i i&itoare de pi"ici depe Calea <i"teria, din apropiere, trecând agale pe lângă el. 1ra (ncrntată !i &om&ănea (ncet. 3arr4 era tare &cro" că era a"cn" dpă t'ă, pentr că (n ltiml timp doamna;igg (l tot c$ema la ea la n ceai, de 'iecare dată când (l (ntâlnea pe "tradă. Acea"ta

dăd col+l !i di"păr din câmpl vizal (nainte ca vocea nc$ili 6ernon "ă pltea"cădin no pe 'erea"tră.

* 5dder" a ie!it la n ceai7* La 'amilia Pol=i"", zi"e măt!a Petnia c drag. Are atâ+ia prieteni mici, e"te

atât de i&it...3arr4 (!i (nă&!i c gre n $o$ot. o+ii 5r"le4 era (ntr/adevăr imitor de "tpizi

(n privin+a 'ili lor, 5dle4. 2i (ng$i+i"eră toate mincinile nein"pirate de"pre ceairile&ăte c câte n mem&r al gă!tii "ale (n 'iecare "eară a vacan+ei de vară. 3arr4 !tia'oarte &ine că 5dle4 n '"e"e la nici n ceai9 el !i ga!ca li (!i petrecea "erilevandalizând terenl de )oacă, 'mând la col+ri de "tradă !i arncând c pietre (nma!inile !i copiii care trecea pe lângă ei. 3arr4 (i văz"e >la trea&ă> (n timplplim&ărilor "ale pe (n"erat prin Little <$inging9 (!i petrec"e cea mai mare parte avacan+ei &ântind "trăzile !i cătând ziare prin co!rile de gnoi.

5ar primele acordri ale mzicii care ann+a !tirile de la ora !apte a)n"eră larec$ile li 3arr4 !i "tomacl (ncep "ă i "e z&ată. Poate că "eara acea"ta * dpă olnă de a!teptare * va 'i cea dorită.

* Aeroporturile sunt împânzite de un număr record de călă tori întârziaţiaflaţi în vacanţă, în timp ce greva hamalilor spanioli a intrat în cea de-a douasăptămână.

* 1 le/a! a"igra o "ie"tă lngă, "e ră"ti nc$il 6ernon pe"te "'âr!itl



propozi+iei crainicli.2n"ă a"ta n mai conta? a'ară, (n "tratl de 'lori, "tomacl li 3arr4 păr "ă "e

de"cle!teze. 5acă "/ar 'i (ntâmplat ceva, "igr ar 'i 'o"t priml "&iect de la !tiri9moartea !i di"trgerile era mai importante decât călătorii (ntârzia+i.

1-piră lng !i (ncet !i "e ită (n "", la "trălcitorl cer al&a"tr. ;iecare zi dinacea vară '"e"e la 'el? (ncordarea, a!teptarea, !rarea temporară !i apoi din no (ncordare... %ere, din ce (n ce mai in"i"tentă, o (ntre&are? de ce (ncă n "e (ntâmpla"enimic7

A"cltă (n continare, (n cazl (n care e-i"ta vren mic indici, nerecno"ct de (ncia+i drept ceea ce era c adevărat * poate o di"pari+ie nee-plicată "a vrenaccident cidat... 2n"ă greva $amalilor ' rmată de !tiri de"pre "eceta din "d/e"t

@>per că a"cltă vecinl:> rlă nc$il 6ernon. >1l, c "tropitorile li la trei noaptea:>,apoi n elicopter aproape că "e pră&!i"e (n rre4, dpă aceea divor+l nei actri+ecele&re de "o+l "ă cele&r @>5e parcă ne/ar intere"a legătrile lor "ordide>, p'nimăt!a Petnia, care rmări"e o&"e"iv cazl (n 'iecare revi"tă pe care re!i"e "ă/!ipnă mâna o"oa"ă.

3arr4 (nc$i"e oc$ii pe 'ndall cerli de "eară care acm radia când crainicl"p"e? * şi în final, papagalul ung a găsit un nou mod de a se răcori în varaaceasta. ung, care locuieşte la "inci #ene în arnsle, a învăţat să facă schinautic! $ar %or&ins are amănunte.

3arr4 de"c$i"e oc$ii. 5acă a)n"e"eră la papagali care 'ăcea "c$i natic, n maiera nimic demn de a"cltat. e ro"togoli c gri)ă pe &rtă !i "e ridică (n gennc$i !icoate, pregătind/"e "ă "e târa"că pe "& 'erea"tră.

e mi!ca"e cinci centimetri când "e (ntâmplară mai mlte lcrri (ntr/o "cce"ine

'oarte rapidă.Un poc pternic "par"e lini!tea "omnolentă ca o (mp!cătră9 o pi"ică o lă la

'gă de "& o ma!ină parcată !i di"păr imediat9 n +ipăt, o (n)rătră rlată !izgomotl 'ăct de ni!te por+elanri "parte veniră din"pre "'rageria 'amiliei 5r"le4 !i,dpă cm era de a!teptat, ace"ta era "emnall pe care (l a!tepta 3arr4, căci "ări (npicioare, "co+ând (n acela!i timp o &ag$etă "&+ire de lemn prin"ă la talia &lgilor, deparcă ar 'i "co" o "a&ie din teacă * (n"ă, (nainte "ă "e poată ridica de tot, capl "ăintră (n colizine c 'erea"tra de"c$i"ă a 'amiliei 5r"le4. #&itra care "e azi o 'ăcpe măt!a Petnia "ă rle !i mai tare.

3arr4 "e "im+i de parcă i "/ar 'i crăpat capl (n doă. C oc$ii (nlăcrima+i, "eclătină, (ncercând "ă "e concentreze a"pra "trăzii, ca "ă depi"teze "r"a zgomotli, (n"ă a&ia re!i "ă "e ridice, când doă mâini mari !i vinete ie!iră pe 'erea"tra de"c$i"ă!i "e "trân"eră (n )rl gâtli "ă.

* #une-o la loc! "e ră"ti nc$il 6ernon (n rec$ea li 3arr4. Acum! 'nainte săvadă cineva!

* 5ă/mi drml: "e ră"ti 3arr4.e lptară timp de câteva "ecnde, 3arr4 trăgând c mâna "tângă de degetele ca

ni!te cârna+i ale nc$ili 6ernon, iar c dreapta +inând "trân" &ag$eta ridicată9 apoi,când drerea din cre!tetl li 3arr4 atin"e o inten"itate deo"e&ită, nc$il 6ernon +ipă!i (i dăd drml li 3arr4, de parcă ar 'i 'o"t electroctat. e părea că o 'or+ă invizi&ilătrec"e prin nepotl "ă, 'ăcând/i impo"i&il de +int.

Bâ'âind, 3arr4 căz (n 'a+ă pe"te t'a de $orten"ii, "e ridică !i "e ită (n )r. 8 eranici rmă de ceea ce genera"e pternica pocnitră, (n"ă era mai mlte c$ipri careprivea pe nele dintre 'ere"trele din apropiere. 3arr4 (!i &ăgă gră&it &ag$eta la loc (ntalia &lgilor !i (ncercă "ă pară nevinovat.

* Ce "eară minnată: "trigă nc$il 6ernon, 'ăcând/i c mâna doamnei de lanmărl de vizavi, care "e ita rât de dpă perdelele ei de pla"ă. A+i azit ratelma!inii ăleia7 8e/a cam "periat pe mine !i pe Petnia:

Contină "ă rân)ea"că (ntr/n mod (ngrozitor, de om ne&n, până când to+i veciniicrio!i di"părră de la 'ere"trele lor, iar apoi rân)etl deveni o grima"ă de 'rie, (n timpce (i 'ăcea "emn li 3arr4 "ă vină "pre el.

3arr4 "e apropie c câ+iva pa!i, având gri)ă "ă "e oprea"că la o di"tan+ă ndemâinile (ntin"e ale nc$ili 6ernon "ă n (!i poată contina "tranglarea.

* Ce nai(a vrei "ă demon"trezi c a"ta, &ăiete7 (ntre&ă nc$il 6ernon c o vocer"ză care tremra de "părare.

* Ce vrea "ă demon"trez c ce7 zi"e 3arr4 c răceală.e ită (n continare (n "tânga !i (n dreapta "trăzii, (ncă "perând "/o vadă pe

per"oana care 'ăc"e zgomotl.

* C toată $ărmălaia a"ta, ca ni!te (mp!cătri c$iar (n 'a+a propriei noa"tre...* 8 am 'ăct e zgomotl acela, zi"e 3arr4 $otărât. C$ipl "la&, ca de cal, almăt!ii Petnia apăr acm lângă cel mare !i vânăt al nc$ili 6ernon. 1ra neagră de"părare.

* 5e ce te a"cndeai "& 'erea"tra noa"tră7* 5a, da, &nă o&"erva+ie, Petnia: "e căutai, (ăiete, su( fereastra noastră)* A"cltam !tirile, zi"e 3arr4 pe n ton re"emnat.



%ăt!a !i nc$il li "c$im&ară priviri 'rioa"e.* A"cltai !tirile: Iar7* Păi, !ti+i voi, "e "c$im&ă zilnic, zi"e 3arr4.* 8 'ace pe de!teptl c mine, &ăiete: 6rea "ă !ti ce pi de 'apt la cale * !i

n (mi mai vinde gogo!i, cm că asculţi ştirile! Dtii 'oarte &ine că ai tăi...* Ai gri)ă, 6ernon: !opti măt!a Petnia, !i nc$il 6ernon (!i co&or( vocea, 3arr4

a&ia re!ind "ă (l adă...* Că ai tăi n "nt pomeni+i la !tirile noastre!* 8mai a"ta !ti+i, zi"e 3arr4.o+ii 5r"le4 "e $ol&ară la el pentr câteva "ecnde, apoi măt!a Petnia "p"e?* 1!ti n mincino" ne"'erit. Ce cată acele... !i ea co&or(, gla"l (ncât 3arr4

tre&i "ă citea"că pe &ze rmătorl cvânt, (ufniţe aici, dacă n (+i adc ve!ti7* A$a: !opti nc$il 6ernon trim'ător. ă te văd cm ie!i din a"ta, &ăiete: 5eparcă n/am !ti că a'li ve!ti de la pă"ările alea nenorocite:

3arr4 ezită o clipă. 2l co"ta ceva "ă "pnă adevărl de data acea"ta, de!i măt!a!i nc$il "ă n avea cm "ă ""pecteze cât de ră "e "im+ea că tre&ia "ărecnoa"că.

* #'ni+ele... n (mi adc ve!ti, zi"e el netr.* 8 cred a!a ceva, zi"e imediat măt!a Petnia.* 8ici e, zi"e nc$il 6ernon $otărât.* Dtim că pi ceva cidat la cale, "p"e măt!a Petnia.* ă !tii că n "ntem tâmpi+i, zi"e nc$il 6ernon.* 1i &ine, asta e"te o notate pentr mine, zi"e 3arr4, (ncepând "ă "e enerveze

!i, (nainte ca "o+ii 5r"le4 "ă (l c$eme (napoi, "e (ntoar"e, traver"ă pelza, "ări gardl

mic al grădinii !i (ncep "ă meargă c pa!i mari pe "tradă.5ăd"e de &clc !i o !tia. %ai târzi avea "ă dea oc$ii c măt!a !i nc$il "ă !i

"ă plătea"că pre+l o&răzniciei "ale, (n"ă (n acel moment n prea (i pă"a de a"ta9 aveamintea ocpată c lcrri mlt mai importante.

3arr4 era "igr că pocnitra '"e"e 'ăctă de cineva care Apăr"e "a 5i"păr"e.1ra e-act "netl pe care (l 'ăcea 5o&&4, pirid!l de ca"ă, când di"părea din "enin.Oare era po"i&il ca 5o&&4 "ă 'ie aici, pe Aleea #o"c$etelor7 1ra po"i&il "ă (l rmărea"că5o&&4 c$iar (n acea"tă clipă7 6enind/i ace"t gând, "e (ntoar"e !i "e ită (napoi "preAleea #o"c$etelor, care (n"ă părea "ă 'ie complet pără"ită, iar 3arr4 era "igr că 5o&&4n !tia cm "ă "e 'acă invizi&il.

%er"e mai departe, aproape 'ără "ă (!i dea "eama de drml pe care (l rma, căci (n ltima vreme &ăt"e de atâtea ori ace"te "trăzi, (ncât picioarele (l dcea atomatcătre locrile "ale pre'erate. La 'iecare câ+iva pa!i, "e ita (napoi pe"te măr. ;"e"e'ăptră magică lângă el când "tăt"e printre &egoniile mri&nde ale măt!ii Petnia,era "igr de a"ta. 5e ce n vor&i"e c el, de ce n la"eră legătra, de ce "e a"cndeaacm7

Di apoi, când 'r"trarea "a atin"e cota ma-imă, certitdinea "e ri"ipi.Poate că până la rmă n '"e"e n zgomot magic. Poate că era atât de di"perat

dpă cel mai mic "emn din lmea căreia (i apar+inea, (ncât pr !i "impl e-agera dincaza nor zgomote o&i!nite. Ptea oare "ă 'ie "igr că n '"e"e zgomotl nio&iect care "e "păr"e"e (n ca"a ni vecin7

3arr4 "im+i o "enza+ie "rdă, de gretate (n "tomac, !i, (nainte "ă (!i dea "eama, 'din no cople!it de "entimentl de deznăde)de care (l mi"ti"e toată vara.

5iminea+a rmătoare avea "ă 'ie trezit de cea"l p" "ă "ne la ora cinci ca "ăplătea"că &'ni+a care (i adcea #rofetul zilei * (n"ă mai avea "en" "ă (l mai ia7 2n

ltimele zile, 3arr4 doar arnca"e o privire "pre prima pagină (nainte "ă (l dea deoparte9când idio+ii care condcea ziarl avea "ă realizeze (n "'âr!it că "e (ntor"e"e Cap/de/%ort, a"ta avea "ă 'ie !tirea principală, !i 3arr4 era intere"at doar de ace"t gen de !tiri.

5acă avea noroc, mai era !i &'ni+ele care (i adcea "cri"ori de la cei mai &niprieteni ai "ăi, Ron !i 3ermione, (n"ă orice "peran+ă că "cri"orile lor (i vor adce ve!ti'"e"e pierdtă de mlt.

+vident, nu putem să spunem prea multe despre ştii-tu-ce... i s-a poruncitsă nu spunem nimic, în caz că ni se rătăcesc scrisorile... Suntem destul deocupaţi, dar nu îţi pot da detalii... Se întâmplă destul de multe, o să-ţi povestimtotul când o să ne vedem...

2n"ă când avea "ă (l vadă7 8imeni n părea "ă 'ie preocpat de o dată preci"ă.3ermione "cri"e"e sper să te vedem cât mai curând pe 'elicitarea de zia li, (n"ăcât de crând (n"emna >crând>7 5in câte ptea "ă/!i dea "eama 3arr4, dpă indiciile

vagi din "cri"orile lor, 3ermione !i Ron era (n acela!i loc, pro&a&il aca"ă la părin+ii liRon. A&ia era (n "tare "ă "e gândea"că la ei doi di"trând/"e (n 6izină, (n timp ce el era&locat pe Aleea #o"c$etelor. 5e 'apt, era a!a de "părat pe ei, (ncât arnca"enede"c$i"e cele doă ctii de ciocolată de la Lorzii %ierii pe care i le trimi"e"eră de ziali. O regreta"e mai târzi, dpă "alata ve!te)ită pe care o pregăti"e măt!a Petnia (n"eara aceea.

Di c ce era ocpa+i Ron !i 3ermione7 5e ce n era !i el ocpat7 8 dovedi"e că



era capa&il "ă "e de"crce c lcrri mai importante decât o 'ăc"eră ei7 Uita"eră oaretot ce 'ăc"e7 8 '"e"e el cel care intra"e (n cimitir !i văz"e cm a '"e"e ci" Cedric,n '"e"e legat de acea piatră 'nerară !i aproape omorât7

u te gândi la asta, (!i "p"e 3arr4 c $otărâre, pentr a "ta oară (n varaaceea. 1ra de"tl de ră că "e (ntorcea mere (n cimitir (n co!marrile "ale, ca "ă "emai gândea"că la a"ta !i (n clipele când era treaz.

5ăd col+l "pre Aleea %agnoliei9 pe la )mătate, trec de gangl de lângă ngara), nde oc$ii i "e opri"eră pentr prima dată a"pra na!li "ă. iri" cel p+in,părea "ă (n+eleagă cm "e "im+ea 3arr4. Tre&ia "ă recnoa"că, "cri"orile de la el erala 'el de lip"ite de ve!ti adevărate ca !i cele de la Ron !i 3ermione, (n"ă cel p+incon+inea cvinte de prevenire !i de con"olare (n locl indiciilor care tac$ina? tiu că

tre(uie să îţi fie foarte greu... Stai deoparte şi totul va fi (ine... Ai griă să nufaci nimic nesă(uit...1i &ine * (!i zi"e 3arr4, dpă ce traver"ă Aleea %agnoliei, ie!i (n trada

%agnoliilor !i "e (ndreptă către terenl de )oacă pe"te care "e lă"a (ntnericl, 'ăc"e@(n general vor&ind cm (l "'ăti"e iri". Cel p+in, rezi"ta"e tenta+iei de a/!i legac'ărl de mătră !i de a porni de nl "ingr către 6izină. 5e 'apt, 3arr4 era depărere că "e comporta"e 'oarte &ine, având (n vedere cât de 'r"trat !i "părat era dincaza 'aptli că era &locat de atâta timp pe Aleea #o"c$etelor, "ilit "ă "e a"cndă (n"tratrile de 'lori, "perând că va azi ceva care ar ptea "ă "gereze ce 'ăcea LordlCap/de/%ort. C toate ace"tea, era e-agerat "ă i "e "pnă că n tre&ia "ă "e pripea"căde către n om care "tăt"e doi"prezece ani (n (nc$i"oarea de vră)itori, Az=a&an,evada"e, !i apoi porni"e (n lme c n 3ipogri' 'rat.

3arr4 "ări poarta (nc$i"ă a parcli !i mer"e pe iar&a pâr)olită. Parcl era la 'el de

gol ca !i "trăzile din )r. Când a)n"e la leagăne, "e d"e la "ingrl pe care (ncă nre!i"eră "ă (l "trice 5dle4 !i prietenii "ăi, (!i p"e n &ra+ (n )rl lan+li !i privi (ngândrat (n )o". 8 avea cm "ă "e mai a"cndă (n "tratrile de 'lori ale 'amiliei5r"le4. Eia rmătoare avea "ă 'ie nevoit "ă "e gândea"că la o noă metodă de aa"clta !tirile. 2ntre timp, n (l a!tepta decât o altă noapte nelini!tită, agitată, pentr că,!i atnci când "căpa de co!marrile c Cedric, avea vi"e tl&rătoare, c $olri lngi !i (ntnecate, care dădea toate către 'ndătri !i !i (nc$i"e, ceea ce pre"pnea căavea legătră c "entimentl de captivitate pe care (l "im+ea când era treaz. Ade"eori,vec$ea cicatrice de pe 'rnte (l "tra groaznic, (n"ă n/!i mai 'ăcea ilzii că li "/arpărea intere"ant li Ron, 3ermione "a iri". 2n trect, drerea generată de cicatriceavertiza"e de"pre recăpătarea pterilor de către Cap/de/%ort, (n"ă acm Cap/de/%ort"e (ntor"e"e, pro&a&il că ei i/ar 'i reamintit că era de a!teptat "ă ai&ă acea"tă "enza+ieintermitentă... "a n/!i 'acă gri)i... pove"te vec$e...

8edreptatea generală "e acmla atât de mlt (n el, (ncât (!i dorea "ă rle de"părare. 5acă n ar 'i 'o"t el, nimeni n ar 'i !tit de (ntoarcerea li Cap/de/%ort: Direcompen"a era "ă "tea (nc$i" (n Little <$inging timp de patr "ăptămâni (ntregi, rptcomplet de lmea magică, o&ligat "ă "tea printre &egonii pe moarte ca "ă adă depapagali care 'ăcea "c$i natic: Cm pt"e 5m&ledore "ă (l ite a!a !or7 5e ce "e (ntâlni"eră Ron !i 3ermione 'ără "ă (l invite !i pe el7 Cât timp mai tre&ia "ă a"cltecm (i "pnea iri" "ă ai&ă ră&dare !i "ă 'ie &ăiat cminte9 "a "ă rezi"te tenta+iei de ale "crie idio+ilor de la #rofetul zilei !i "ă le atragă aten+ia că "e (ntor"e"e Cap/de/%ort7Ace"te gândri 'rioa"e i "e (nvârtea (n cap, "tomacl i "e ră"cea de "părare, (n timpce (n )rl "ă "e a!ternea o noapte "'ocantă ca de cati'ea, aerl plin de miro"l ier&ii"cate !i 'ier&in+i !i "ingrl "net 'ăct de $ritl (necat al tra'icli de pe "tradaa'lată dincolo de gardrile parcli.

8/!i dăd "eama cât "tăt"e (n leagăn, (nainte ca medita+ia "ă/i 'ie (ntrerptă laazl nor voci care (l 'ăcră "ă/!i ridice privirea. ;elinarele de pe "trăzile din )rarnca o lmină con'ză, (n care (n"ă "e vedea n grp de oameni care traver"aparcl. Unl dintre ei cânta n cântec gro"olan pe n ton ridicat. Ceilal+i râdea.5in"pre &icicletele pe care le dcea c ei "e azea n ticăit "la&.

3arr4 !tia cine era acei oameni. ileta din 'a+ă era negre!it cea a vărli "ă,5dle4 5r"le4, (ndreptând/"e către ca"ă, (n"o+it de ga!ca "a credincioa"ă.

5dle4 era la 'el de gra" ca de o&icei, (n"ă anl de regim "trict !i de"coperireani no talent (i genera"eră o "c$im&are a (n'ă+i!ării. 5pă cm le "pnea nc$il6ernon plin de (ncântare ttror celor care (l a"clta, 5dle4 deveni"e de crândcampionl din "d/e"t la &o- inter!coli * categoria grea pentr )niori. >portl no&il>,cm "pnea nc$il 6ernon, (l 'ăc"e pe 5dle4 !i mai ma"iv (n oc$ii li 3arr4 decât (nzilele de !coală primară, când 5dle4 (l 'olo"i"e drept priml "ă "ac de &o-. Li 3arr4

n (i mai era deloc teamă de vărl "ă, (n"ă n credea că dacă 5dle4 (nvă+a"e "ălovea"că mai tare !i c mai mare precizie, ă"ta era n motiv de &crie. To+i copiii dinvecini era (ngrozi+i de el * c$iar mai (ngrozi+i decât de >&ăiatl acela, Potter>, care,'"e"eră preveni+i, era n $ligan (nrăit !i rma cr"rile Centrli de %a-imăecritate pentr #ăie+i 5elincven+i Incra&ili '. #rt".

3arr4 rmări "iletele (ntnecate traver"ând iar&a !i "e (ntre&ă pe cine &ăt"eră (n"eara aceea. /itaţi-vă în ur, "e trezi 3arr4 "pnând/!i, (n timp ce (i privea. 0ai...



uitaţi-vă în ur... Stau singur aici... veniţi şi faceţi o încercare...5acă prietenii li 5dle4 l/ar 'i văzt "tând acolo, "igr i/ar 'i gă"it cel mai "crt

drm "pre ca"ă, !i atnci ce ar 'i 'ăct 5dle47 8 ar 'i vrt "ă "cadă (n oc$ii gă!tii, (n"ăi/ar 'i 'o"t groază "ă/l provoace pe 3arr4... ar 'i 'o"t tare amzant "ă rmărea"că dilemali 5dle4, "ă (l "âcâie, "ă (l privea"că, ace"ta 'iind incapa&il "ă ră"pndă... !i dacă niidintre ceilal+i ar 'i (ncercat "ă (l lovea"că pe 3arr4, ar 'i 'o"t pregătit * avea &ag$eta.8mai "ă (ncerce... i/ar 'i plăct la ne&nie "ă (!i ver"e o parte din 'r"trare a"pra&ăie+ilor care (i 'ăc"eră cândva via+a co!mar.

2n"ă n "e (ntoar"eră, n/l văzră, era aproape de gard. 3arr4 (!i controlăimpl"l de a/i "triga... provocarea nei &ătăi n era o mi!care de!teaptă... n tre&ia"ă 'olo"ea"că magia... ar 'i ri"cat iar "ă 'ie e-matriclat.

6ocile din"pre ga!ca li 5dle4 "e pierdră9 n mai era la orizont, "e (ndrepta"pre trada %agnoliilor.#oftim, Sirius, îşi zise 0arr plictisit. imic nesă(uit. Am stat deoparte.

+1act ceea ce nu aş fi vrut să fac.e ridică !i "e (ntin"e. %ăt!ii Petnia !i nc$ili 6ernon li "e părea că, oricând

venea 5dle4, era ora potrivită pentr (ntor"l aca"ă, !i orice moment dpă aceea eramlt prea târzi. Unc$il 6ernon (l amenin+a"e pe 3arr4 că (l va (nc$ide (n magazie dacăva mai veni vreodată mai târzi decât 5dle4. 2nă&!ind/!i n că"cat !i (ncă (ncrntân/d/"e, 3arr4 porni către poarta parcli.

trada %agnoliilor, ca !i Aleea #o"c$etelor, era plină de ca"e mari, pătrate, cpelze per'ect aran)ate, de+inte toate de proprietari mari !i pătra+i, care avea ma!ini'oarte crate, a"emănătoare c cea a nc$ili 6ernon. 3arr4 pre'era Little <$inging petimpl nop+ii, când 'ere"trele c perdele era ni!te petice de cloare "trălcitoare ca

ni!te &i)terii (n (ntneric !i n era (n pericol "ă adă !oapte dezapro&atoare de"prea"pectl "ă de >delincvent> când trecea pe lângă proprietari. %er"e repede, a!a că pela mi)locl trăzii %agnoliei ga!ca li 5dle4 apăr iar la orizont9 (!i la la revedere lacapătl Aleii %agnoliei. 3arr4 "e d"e la m&ra ni liliac mare !i a!teptă.

* ... a gi+at ca n porc, n/i a!a7 (ntre&ă %alcolm, printre $o$otele celorlal+i.* #n cro!e de dreapta, #ig 5, zi"e Pier".* %âine la aceea!i oră7 (ntre&ă 5dle4.* La mine, că părin+ii mei or "ă 'ie pleca+i, ră"pn"e Bordon.* Pe mâine, zi"e 5dle4.* Pa, 5d:* Pe crând, #ig 5:3arr4 a!teptă ca re"tl gă!tii "ă "e (ndepărteze (nainte "/o ia din loc. Când li "e

pierdră iar vocile, dăd col+l "pre Aleea %agnoliei !i, mergând 'oarte repede, "eopri"e (n "crt timp lângă 5dle4, care "e plim&a lini!tit, 'redonând nemelodio".

* alt, #ig 5:5dle4 "e (ntoar"e.* A, mormăi el. T e!ti.* Di de când e!ti >#ig 5>7 zi"e 3arr4.* Taci din gră, "e ră"ti 5dle4, itând/"e (n altă parte.* 5răg+ nme, zi"e 3arr4, zâm&ind !i mergând (n rând c vărl "ă. 5ar pentr

mine vei rămâne mere >5di+ %ic>.* Fi/am zi" "ă TACI 5I8 BURA: zi"e 5dle4, care (!i (ncle!ta"e mâinile ca doă

!nci.* 8 !ti &ăie+ii cm (+i "pne mămica7* Tacă/+i 'leanca.

* +i n (i "pi "ă/i tacă 'leanca. Di cm rămâne c >Poc+> !i >5i+i 5ididm>, pot"ă le 'olo"e"c, n75dle4 n zi"e nimic. 1'ortl de a "e a&+ine "ă/l lovea"că pe 3arr4 părea "ă

nece"ite tot atocontroll de care era (n "tare.* Di pe cine a+i &ătt (n "eara a"ta7 (ntre&ă 3arr4, pierind/i zâm&etl. Un alt

&ăiat de zece ani7 Dti că l/a+i rezolvat pe %ar= 1van" acm doă "eri...* O căta c lmânarea, ră"pn"e 5dle4 'rio".* A, da7* %/a in"ltat.* Eă7 A zi" cmva că ară+i ca n porc care a 'o"t dre"at "ă meargă pe picioarele

din "pate7 Pentr că a"ta n e"te o in"ltă, 5d, e"te adevărl adevărat.Li 5dle4 i "e z&ăt n m!c$i al ma-ilarli. 3arr4 ' e-trem de "ati"'ăct "ă

vadă cât (l enerva pe 5dle49 "e "im+i ca !i cm !i/ar 'i tran"'erat toată 'r"trarea

a"pra vărli "ă, "ingra "papă pe care o avea.O lară la dreapta, pe "trăd+a nde 3arr4 (l văz"e pe iri" pentr prima oară !icare era o "crtătră (ntre Aleea %agnoliei !i Calea <i"teria. 1ra goală !i mlt mai (ntnecată decât "trăzile pe care le lega, pentr că n e-i"ta nici n 'elinar. Pa!ii le era (nă&!i+i de pere+ii gara)elor (ntr/o parte !i de n gard (nalt (n cealaltă.

* Te crezi tare important pentr că ai c$e"tia aia, n/i a!a7 zi"e 5dle4 dpăcâteva "ecnde.



* Ce c$e"tie7* Aia... c$e"tia aia pe care o a"cnzi.3arr4 zâm&i din no.* 8 e!ti c$iar atât de pro"t pe cât pari, 5d, n/i a!a7 5ar pre"pn că, dacă ai

'i, n ai ptea "ă mergi !i "ă vor&e!ti (n acela!i timp.3arr4 (!i "coa"e &ag$eta. 2l văz pe 5dle4 itând/"e piezi! la ea.* 8 ai voie, zi"e el dintr/o "'lare. Dti că n ai voie. O "ă 'ii e-matriclat din

!coala aia "ini"tră la care te dci.* 5e nde !tii că n a "c$im&at reglile, #ig 57* 8 le/a "c$im&at, zi"e 5dle4, de!i n părea (ntr totl convin".3arr4 râ"e (ncet.

* 8 ai cra) "ă te iei de mine 'ără c$e"tia aia, n7 mârâi 5dle4.* 2n timp ce t ai nevoie doar de patr amici (n "patele tă ca "ă po+i &ate n&ăiat de zece ani. Fii minte titll ăla la &o- c care te tot mândre!ti7 Ce vâr"tă aveaadver"arl tă7 Dapte ani7 Opt7

* Pentr cltra ta generală, avea !ai"prezece ani, "e ră"ti 5dle4, !i a 'o"tincon!tient timp de doăzeci de minte dpă ce am terminat c el, pl" că era de doăori mai gre ca tine. tai "ă vezi dpă ce (i "pn li tata că ai "co" c$e"tia aia.

* Acm "ă (n+eleg că 'gim la tăticG7 /a "periat mic+l campion la &o- de&ag$eta răli de 3arr47

* 8oaptea n mai e!ti la 'el de viteaz, n7 zi"e 5dle4 &at)ocoritor.* 1"te noapte, 5di+. 8oi a!a "pnem când "e (ntnecă, a!a, ca acm.* %ă re'er când e!ti (n pat: "e ră"ti 5dle4.e opri"e din mer". Di 3arr4 "e opri, itând/"e la vărl "ă. 5in câte ptea "ă

vadă, pe c$ipl lătăre+ al li 5dle4 "e a!tern"e o e-pre"ie trim'ătoare !i cidată.* Ce vrei "ă "pi, n "nt viteaz când "nt (n pat7 zi"e 3arr4, complet p" (n

(ncrcătră. Di de ce ar tre&i "ă (mi 'ie 'rică, de perne "a ceva de genl ă"ta7* Te/am azit azi/noapte, zi"e 5dle4 pe neră"'late. 6or&eai (n "omn. Bemeai.* Ce vrei "ă "pi7 zi"e 3arr4 din no, (n"ă avea o "enza+ie de gol !i de rece (n

"tomac.8oaptea trectă '"e"e iar (n cimitir (n vi".5dle4 iz&cni (ntr/n $o$ot a"pr de râ", apoi "e văicări c o voce "&+ire !i

plângăcioa"ă.* >8/l omor( pe Cedric: 8/l omor( pe Cedric:> Cine e Cedric * i&itl tă7* 1... min+i, zi"e 3arr4 atomat.2n"ă i "e "ca"e gra. Dtia că 5dle4 n min+ea * cm alt'el ar 'i ptt "ă !tie de

Cedric7* >Tată: Tată, a)tă/mă: Tată, o "ă mă omoare: 6ai, vai:>* Taci din gră, zi"e 3arr4 (ncet. Taci, 5dle4, te avertizez:* Tată, vino !i a)tă/mă: %amă, vino !i a)tă/mă: L/a omorât pe Cedric: Tată,

a)tă/mă: O "ă... * Să nu cumva să îndrepţi chestia aia spre mine!5dle4 "e dăd (napoi "pre "trăd+ă. 3arr4 avea &ag$eta (ndreptată c$iar "pre

inima li. im+ea cm (n vene (i clocotea cei pai"prezece ani (n care (l râ"e pe 5dle4* ce n ar 'i dat "ă atace acm, "ă (l &le"teme pe 5dle4 a!a de ră, (ncât ace"ta "ătre&ia"că "ă "e (ntoarcă aca"ă târând/"e ca o in"ectă răma"ă mtă, căreia (icre"c"eră antene...

* ă n mai vor&e!ti niciodată de"pre a"ta, "e ră"ti 3arr4. Ai înţeles)* 2ndreaptă c$e"tia aia (n altă parte:* Am "p", ai (n+ele"7

* 2ndreapt/o (n altă parte:* AI 28F1L17* IA C31TIA AIA 5I8...5dle4 "coa"e n icnet "trani, tremrat, de parcă ar 'i 'o"t &ăgat (n apă rece ca

g$ea+a.e (ntâmpla"e ceva c noaptea. Cerl violet pre"ărat c "tele era dintr/o dată

negr ca "moala !i lip"it de lmină /"telele, lna, 'elinarele (nce+o!ate de la capetelealeii di"păr"eră. Egomotl di"tant al ma!inilor !i !oaptele copacilor "e pierd"eră.eara (nmire"mată era deodată (ngrozitoare, tăio" de rece. 1ra (ncon)ra+i de n (ntneric total, impenetra&il, mt, de parcă o mână gigantică ar 'i acoperit (ntregl gangc o mantie, or&ind/i.

Pentr o 'rac+ine de "ecndă, 3arr4 crez că 'ăc"e o vra)ă 'ără "ă vrea, (n cida'aptli că "e (mpotrivi"e cât pt"e de tare, (n"ă apoi ra+inea (i a)n"e din rmă "im/

+rile * n avea pterea de a "tinge "telele. 2ntoar"e capl (ntr/o parte !i (n alta, (ncercând "ă vadă ceva, (n"ă (ntnericl (i apă"a oc$ii ca n văl impondera&il.6ocea (ngrozită a li 5dle4 (i tnă (n rec$e.* Ce/ce 'a/'aci7 Te/termină:* 8 'ac nimic: Taci !i n te mi!ca:* 8 ma/mai văd: Am o/or&it: Am...* Fi/am "p" "ă taci:



3arr4 răma"e complet nemi!cat, (ntorcând/!i oc$ii care n vedea nimic la"tânga !i la dreapta. ;rigl era atât de pătrnzător, (ncât tremra c totl9 i "e 'ăc"epielea ca de găină pe mâini !i părl de la cea'ă i "e z&ârli"e * de"c$i"e oc$ii larg,privind (n )r (n gol, 'ără "ă vadă nimic.

1ra impo"i&il... n avea cm "ă 'ie aici... n (n Little <$inging... cili rec$ile...avea "ă/i adă (nainte "ă/i vadă...

* O "ă/"ă/i "pn li tata: "cânci 5dle4. U/nde e!ti7 Ce 'a/'aci...7* 6rei "ă taci din gră7 !ieră 3arr4. 2ncerc "ă a"...2n"ă am+i. Azi"e e-act lcrl de care "e tem"e.%ai era ceva pe alee (n a'ara lor, ceva care re"pira (n reprize lngi, răg!ite,

"onore. 3arr4 (n+epeni de groază (n aerl glacial.

* Te/termină: (ncetează: O "/"ă te love"c, (+i )r că o "/o 'ac:* %udle, taci din...E5RA8B.Un pmn intră (n colizine c na dintre tâmplele li 3arr4, ridicând/l de la

pământ. 2n 'a+a oc$ilor (i apărră ni!te lmini+e al&e. Pentr a doa oară (n ltima )mătate de oră, 3arr4 av "enza+ia că i "e crăpa"e capl (n doă9 (n clipa rmătoare,căz"e c ptere pe pământ !i &ag$eta (i z&ra"e din mână.

* 5dle4, e!ti n idiot: "trigă 3arr4, c oc$ii (nlăcrima+i de drere, (n timp ce "eridica ame+it (n patr la&e, pipăind di"perat (n (ntneric.

2l azi pe 5dle4 (mpleticind/"e, lovind/"e de gardl din gang, (mpiedicând/"e.* 5U5L1H, 28TOARC1/T1: T1 5UCI 1ACT PR1 1L: e azi n rlet "&+ire,

(ngrozitor, !i pa!ii li 5dle4 "e opriră. 2n acela!i moment, 3arr4 "im+i o răceală "ini"tră (n "patele "ă, care n ptea "ă (n"emne decât n "ingr lcr. 1ra mai ml+i.

* 5U5L1H, TACI 5I8 BUR: ORIC1 AI ;AC1, TACI 5I8 BURA: #ag$eta: mrmră3arr4 di"perat, mi!când/!i mâinile pe pământ ca ni!te păian)eni. Unde e... &ag$eta...$aide... lumos!

p"e vra)a din re'le-, itând/"e di"perat dpă o lmină care "ă (l a)te "ă cate!i, "pre !rarea "a ne"perată, "e aprin"e o lmină la câ+iva centimetri de mâna "adreaptă * era vâr'l &ag$etei. 3arr4 o apcă, "e ridică (n picioare !i "e ră"ci pecălcâie.

I "e (ntoar"e "tomacl pe do".O "iletă (naltă, c glgă, "e apropia (ncet de el, pltind dea"pra "olli, iar

picioarele n "e i vedea deloc "& ro&ă, a"pirând noaptea (n vreme ce "e depla"a, (mpleticind/"e (napoi, 3arr4 ridică &ag$eta.

* +1pecto patronum!5in vâr'l &ag$etei "ale +â!ni n 'ior arginti de vapori !i 5ementorl (ncetini,

(n"ă vra)a n 'nc+iona"e cm tre&ia9 (mpleticind/"e, 3arr4 "e dăd !i mai (n "pate, (ntimp ce 5ementorl "e apleca a"pra li. %intea (i era cprin"ă de panică *concentrează-te...

5in interiorl ro&ei 5ementorli ie!iră doă mâini cen!ii, "câr&oa"e, pline decr"te, care "e (ntin"eră "pre el. Urec$ile li 3arr4 'ră invadate de n zgomot pternic.

* +1pecto patronum!6ocea (i păr e"tompată !i (ndepărtată. Un alt 'ior de 'm arginti, mai plăpând

decât cel de dinainte, ie!i pltind din &ag$etă * n ptea "ă o mai 'acă, n ptea "ămai 'acă vra)a.

Azi n râ" (ntr/n cotlon al min+ii, n râ" a"c+it, "&+ire... "im+i re"pira+iaptredă, rece ca moartea a 5ementorli mplând/i plămânii, (necând/l *gândeşte-te... la ceva frumos...

2n"ă (n el n e-i"ta nimic 'rmo"... degetele ca de g$ea+ă ale 5ementorli i "e (ncle!ta (n )rl gâtli * râ"l a"c+it era din ce (n ce mai tare, !i o voce ro"ti (nmintea "a? înclină-te în faţa morţii, 0arr... s-ar putea să fie chiar fără dureri...nu am de unde să ştiu... eu nu am murit niciodată...

8 avea "ă/i mai vadă niciodată pe Ron !i 3ermione...Di c$iprile lor (i apărră limpezi (n minte, (n timp ce "e lpta "ă tragă aer (n piept.* +2#+"34 #A354/$!Un cer& arginti enorm +â!ni din vâr'l &ag$etei li 3arr49 coarnele li (l

(mpn"eră pe 5ementor (n locl nde ar 'i tre&it "ă 'ie inima9 ' arncat (napoi, !or ca (ntnericl, !i când cer&l atacă, 5ementorl "e dăd la o parte, (nvin".

* P1 AICI: (i "trigă 3arr4 cer&li.2ntorcând/"e, 'gi de/a lngl aleii, +inând (n "" &ag$eta aprin"ă.* 5U5L1H7 5U5L1H:

A&ia alerga"e vreo doi"prezece pa!i, când a)n"e la el? 5dle4 era g$emit pepământ, c mâinile (ncle!tate pe 'a+ă. Un al doilea 5ementor "e apleca a"pra li,prinzând/i (nc$eietrile c mâinile "ale "linoa"e, de"păr+ind/le (ncet, aproape c drag,lă"ând/!i capl acoperit de glgă (n )o" către c$ipl li 5dle4, de parcă ar 'i 'o"t pecale "ă/l "ărte.

* PRI851/L: "trigă 3arr4, !i c n zgomot zgditor, ca n ragan, cer&l argintipe care (l crea"e trec (n galop pe lângă el.



C$ipl 'ără oc$i al 5ementorli era la câ+iva centimetri de cel al li 5dle4 când (l prin"eră coarnele argintii9 creatra ' azvârlită (n "" !i, ca !i colegl "ă, z&ră !i 'a&"or&ită de (ntneric9 cer&l mer"e (n galop până la capătl aleii !i "e dizolvă (ntr/ocea+ă argintie.

Lna, "telele !i 'elinarele "e (ntoar"eră &r"c la via+ă. O pală de vânt cald mătrăaleea. Copacii 'remătară (n grădinile din vecini !i zgomotl cotidian al ma!inilor de peAleea %agnoliei invada iar aerl. 3arr4 răma"e nemi!cat, c toate "im+rile a"c+ite,adaptând/"e la (ntoarcerea "&ită la normalitate. 5pă o clipă, (!i dăd "eama cătricol i "e lipi"e de corp9 era d leoarcă de tran"pira+ie.

8 (i venea "ă creadă ce "e (ntâmpla"e. 5ementori aici, (n Little <$inging.5dle4 zăcea g$emit pe pământ, "câncind !i tremrând. 3arr4 "e aplecă "ă vadă

dacă era (n "tare "ă "tea (n picioare, (n"ă atnci azi ni!te pa!i apă"a+i (n 'gă, (n"patele "ă. In"tinctiv, ridicând/!i iar &ag$eta, "e (ntoar"e pe călcâie pentr a/l (n'rntape nol venit.

5oamna ;igg, vecina lor cidată, apăr gâ'âind la orizont. Părl "ă cărnt !i"ârmo" (i ie!ea de "& 'ile, de (nc$eietra mâinii (i atârna o pla"ă de cmpărătri de"'oară !i picioarele era pe )mătate ie!ite din papcii de "to'ă eco"ez. 3arr4 dăd "ăa"cndă repede &ag$eta, dar...

* 8 o a"cnde, tâmpitle: "trigă ea. 5acă mai "nt !i al+ii7 A$, o "ă/l omor pe%ndng" ;letc$er:

CAPITOLUL IIUN FÂLFÂIT DE BUFNIŢE

* Cm7 zi"e 3arr4 c o voce a&"entă.* A plecat: zi"e doamna ;igg, 'rângând/!i mâinile. A plecat "ă di"cte c cineva

de"pre câteva ceane care a căzt de pe o mătră: I/am "p" că o "ă/l )poi de vidacă "e dce, !i ite acm: 5ementori: %are noroc că l/am p" (n gardă pe %r. Ti&&le":5ar n avem timp "ă "tăm c mâinile (n "ân: 3ai, gră&e!te/te, tre&ie "ă te dcem (napoi: A$, câte pro&leme or "ă apară: O "ă/l omor!

* 5ar...Revela+ia că vecina "a &ătrână, cidată !i o&"edată de pi"ici !tia ce era

5ementorii era n !oc aproape la 'el de pternic ca !i (ntâlnirea c doi dintre ei pe alee.* nte+i... "nte+i vră)itoare7* nt o 8on, !i %ndng" o !tie 'oarte &ine, a!a că n !ti cm nai&a a! 'i

ptt "ă te a)t "ă te lp+i c 5ementorii7 Te/a lă"at complet de"coperit, când e îlavertizasem...

* Am 'o"t rmărit de tipl ă"ta, %ndng"7 ta+i p+in... el a 'o"t: A 5i"părt din'a+a ca"ei mele:

* 5a, da, da, (n"ă din 'ericire (l pla"a"em pe %r. Ti&&le" "& o ma!ină pentr orice"igran+ă, iar %r. Ti&&le" a venit !i m/a prevenit, dar când am a)n" la tine aca"ăpleca"e!i * !i acm * a$, ce-o "ă "pnă 5m&ledore7 T: rlă ea la 5dle4, (ncă (ntin"pe a"'alt. Ridică/+i 'ndl gra" de pe )o", repede:

* 2l !ti+i pe 5m&ledore7 zi"e 3arr4, itând/"e la ea c oc$ii mari.* igr că (l !ti pe 5m&ledore, cine n/l !tie pe 5m&ledore7 5ar $ai "ă

mergem * n/o "ă/+i 'i de nici n a)tor dacă "e (ntorc, (n via+a mea n am tran"'igratnici măcar n plicle+ de ceai:

e aplecă, apcă nl dintre &ra+ele ma"ive ale li 5dle4 c mâinile ei "cate !i

tra"e.* 5idică-te, 'iin+ă intilă, ridică-te!2n"ă 5dle4 ori n ptea, ori n vroia "ă "e mi!te. Răma"e pe )o", tremrând, c

c$ipl (ntnecat !i c ma-ilarele (ncle!tate.* 2l ridic e.3arr4 (l prin"e pe 5dle4 de &ra+ !i (ncercă din ră"pteri.;ăcând n e'ort colo"al, re!i "ă/l pnă pe picioare. 5dle4 părea "ă 'ie pe pnctl

de/a le!ina. Oc$ii mici i "e rotea (n or&ite !i c$ipl (i era plin de &ro&oane de "doare9 (n momentl (n care 3arr4 (i dăd drml, "e clătină (ntr/n mod ri"cant.

* Bră&e!te/te: zi"e doamna ;igg i"terizată.3arr4 (!i p"e nl dintre &ra+ele mari ale li 5dle4 pe dpă meri !i (l târ( "pre

"tradă, aplecând/"e p+in "& gretate. 5oamna ;igg mergea clătinând/"e (n 'a+a lor,itând/"e nelini!tită dpă col+.

* Fine/+i &ag$eta "coa"ă, (i "p"e ea li 3arr4 când a)n"eră pe Calea <i"teria.La"ă nai&ii tattl de Tăinire, oricm o "ă plătim c vâr' !i/nde"at, a!a ca $ai "ăpro'ităm. Că tot vor&ea lmea de"pre 5ecretl de Re"tric+ie Rezona&ilă a 6ră)itorilor%inori... e-act de asta (i era 'rică li 5m&ledore.

* Ce e acolo, (n capătl "trăzii7 A$, e"te doar %r. Prentice... n a"cnde &ag$eta,&ăiete, n +i/am zi" că n (+i "nt de nici n a)tor7

8 era !or "ă +ii &ine o &ag$etă !i "ă (l !i cari pe 5dle4 (n acela!i timp. 3arr4 (i



dăd gră&it n g$iont (n coa"te vărli "ă, (n"ă 5dle4 părea "ă 'i pierdt orice dorin+ăde mi!care independentă. 1ra inert pe merii li 3arr4, c picioarele mari târ!âind/"epe pământ.

* 5oamnă ;igg, de ce n mi/a+i "p" că "nte+i o 8on7 (ntre&ă 3arr4, gâ'âind dincaza e'ortli !i a mi!cării. 5e câte ori am venit la dmneavoa"tră aca"ă * de ce na+i "p" nimic7

* Ordinele li 5m&ledore. Tre&ia "ă veg$ez a"pra ta, dar "ă n zic nimic, eraiprea mic. 2mi pare ră că a 'o"t atât de ră la mine, 3arr4, dar "o+ii 5r"le4 n te/ar 'ilă"at niciodată "ă vii, dacă ar 'i crezt că (+i 'ace plăcere. ă !tii că n mi/a 'o"t !or...dar pe cvântl me de onoare, zi"e ea tragic, 'rângând/!i iar mâinile, când o "ă adă5m&ledore de toate a"tea * cm a ptt "ă plece %ndng", ar 'i tre&it "ă 'ie la

po"t până la miezl nop+ii * unde este) Cm o "ă/i "pn li 5m&ledore ce "/a (ntâmplat7 8 pot "ă Apar.* Am o &'ni+ă, pot "ă v/o (mprmt gem 3arr4, (ntre&ând/"e dacă i "e va rpe

!ira "pinării "& gretatea li 5dle4.* 3arr4, n (n+elegi: 5m&ledore va tre&i "ă ac+ioneze cât mai repede,

%ini"terl are propriile metode de a detecta vră)itoriile minorilor, pro&a&il că !tie de)a,a"cltă/mă pe mine.

* 2n"ă tocmai "căpăm de 5ementori, am 'o"t nevoit "ă 'olo"e"c magia * or "ă 'iemai (ngri)ora+i din caza motivli pentr care pltea 5ementorii pe lângă Calea<i"teria, n/i a!a7

* 6ai, dragl me, mi/a! dori "ă 'ie a!a, (n"ă mă tem că... %U85U8BU;L1TC31R, O T1 O%OR:

e azi n poc pternic !i aerl "e mpl de n miro" pregnant de &ătră

ame"tecat c ttn "tătt, când, c$iar (n 'a+a lor, "e materializă n om (nde"at,ne&ăr&ierit, (ntr/n parde"i zdren+ăro". Avea picioarele "crte, crăcănate, părl lng,ro!cat de"c$i" !i ci'lit !i, ni!te oc$i in)ecta+i !i m'la+i, care (i dădea e-pre"ia tri"tă ani &a""et. 5e a"emenea, +inea "trân" o legătră argintie de care 3arr4 (!i dăd"eama imediat că era o Pelerină Invizi&ilă.

* Ce/i, ;igg47 zi"e el, itând/"e c oc$ii mari de la doamna ;igg la 3arr4 !i apoila 5dle4. Cm a răma" c lcratG "& acoperire7

* 2+i arăt e acoperire! rlă doamna ;igg. %ementori, $o+ viclean, per'id !i &nde nimic ce e!ti:

* 5ementori7 repetă %ndng" (ngrozit. 5ementori, aici7* 5a, aici, grămadă de doi lei de găina+ de liliac, aici: "trigă doamna ;igg.

5ementori care/l atacă pe &ăiat (n timpl pazei tale:* ă mă ia nai&a, zi"e %ndng" "'âr!it, itând/"e de la doamna ;igg la 3arr4

!i (napoi. ă mă ia nai&a, e...* Di t erai pe drmri cmpărând ceane 'rate: 8 +i/am zi" "ă n te dci7 u

ţi-am zis)* 1... păi, e...%ndng" n părea "ă "e "imtă deloc la locl li.* ă vezi, a... a 'o"t o ocazie de a'aceri 'oarte &nă... 5oamna ;igg ridică mâna

de care/i atârna pla"a de "'oară !i (l pocni c ea pe %ndng" pe"te 'a+ă !i gât9 )decând dpă zgomotl metalic pe care (l 'ăc"e, era plină de ctii c mâncare pentrpi"ici.

* A: La"ă/mă/n pace: La"ă/mă/n pace, cotoroan+ă ne&nă: Cineva tre&ie "ă/i"pnă li 5m&ledore:

* 5a... cineva... tre&ie: rlă doamna ;igg, dând c pla"a c mâncare pentr

pi"ici (n 'iecare părticică din %ndng" pe care o ptea nimeri. Di * ar * 'i * &ine *"ă * 'ii * t * !i * "ă/i * "pi * !i * de * ce * n * ai * 'o"t * acolo * "ă * (l *a)+i:

* 8/+i pierde 'irea !i 'ilel: zi"e %ndng", c mâinile pe cap !i 'erind/"e. O"ă/i "pn, o "ă/i "pn:

Di, c n alt poc ră"nător, "e 'ăc nevăzt.* per "ă/l omoare 5m&ledore: zi"e doamna ;igg mânioa"ă. Acm, $ai "ă

mergem, 3arr4, ce mai a!tep+i73arr4 "e $otăr( "ă n (!i piardă ce (i rămă"e"e din ră"'lare, eviden+iind că a&ia

ptea "ă mai meargă "& ga&aritl li 5dle4. Tra"e de 5dle4, care era "emicon!tient!i "e (mpletici (nainte.

* Te dc până la !ă, zi"e doamna ;igg, când a)n"eră pe Aleea #o"c$etelor.Pentr orice eventalitate, (n caz că mai "nt al+ii prin )r... a$, pe onoarea mea, ce

cata"tro'ă... !i a tre&it "ă lp+i t (n"+i c ei... iar 5m&ledore a zi" "ă n te lă"ăm "ă'aci vră)i c orice pre+... ei &ine, pre"pn că n mai are "en" "ă plângem dpă po+ineavăr"ată... 2n"ă acm pi"ica a a)n" paznic la !oricei.

* 5eci, gâ'âi 3arr4, 5m&ledore... a p"... "ă 'i rmărit7* igr că da, zi"e doamna ;igg gră&ită. Te a!teptai "ă te la"e "ă m&li de nl

"ingr, dpă ce "/a (ntâmplat (n inie75mnezele mare, &ăiete, mi/a "p" că e!ti inteligent... da... intră !i rămâi acolo,



zi"e ea, când a)n"eră la nmărl patr. Cred că cineva va la legătra c tine cât decrând.

* Ce/o "ă 'ace+i7 (ntre&ă 3arr4 repede.* %ă dc direct aca"ă, zi"e doamna ;igg, itând/"e de/a lngl "trăzii

(ntnecate !i tremrând. Tre&ie "ă a!tept alte indica+ii. T "ă "tai (n ca"ă. 8oapte&nă.

* ta+i p+in, n pleca+i (ncă: 6rea "ă !ti...2n"ă doamna ;igg pleca"e de)a c pa!ii ei mari, c papcii de "to'ă eco"ez

clămpănind, c pla"a de "'oară zăngănind.* ta+i: "trigă 3arr4 dpă ea.Avea n milion de (ntre&ări pentr oricine care avea legătră c 5m&ledore9 (n"ă

(n câteva clipe doamna ;igg ' (ng$i+ită de (ntneric. 2ncrntând/"e, 3arr4 (l mai arn/că pe 5dle4 !i (!i croi drm (ncet, anevoie pe aleea din grădina ca"ei de la nmărl 0.Lmina de pe $ol era aprin"ă. 3arr4 (!i &ăgă &ag$eta (napoi (n tivl din talia

&lgilor, "nă la !ă !i privi cm "ileta măt!ii Petnia deveni din ce (n ce mai mare,di"tor"ionată (ntr/n mod cidat de geaml nereglat al !ii de la intrare.

* 5idd4: 1ra !i cazl, "/a 'ăct cam... cam... %idd, ce s-a întâmplat)3arr4 "e ită piezi! la 5dle4 !i ie!i la +ânc de "& &ra+l "ă. 5dle4 "e clătină pe

loc pentr o clipă, c c$ipl verde pal... apoi de"c$i"e gra !i vomită pe tot covora!ldin 'a+a !ii.

* 5I55H: 5idd4, ce e c tine7 6ernon7 61R8O8:Unc$il li 3arr4 veni (n gra&ă din "'ragerie, c m"ta+a de mor"ă vântrând/"e

(ntr/o parte !i (n alta, a!a cm "e (ntâmpla de 'iecare dată când era nelini!tit. e d"egră&it "ă o a)te pe măt!a Petnia "ă (l treacă pragl pe 5dle4, care avea gennc$ii

(nmia+i, evitând (n acela!i timp "ă calce (n locl nde văr"a"e.* 1"te &olnav, 6ernon:* Ce e, 'ile7 Ce "/a (ntâmplat7 Fi/a dat doamna Pol=i"" ceva din import la ceai7* 5e ce e!ti plin de pra', dragl me7 Ai "tat pe )o"7* tai a!a * doar n/ai 'o"t atacat de $o+i, n/i a!a , 'ile7 %ăt!a Petnia +ipă.* nă la poli+ie, 6ernon: nă la poli+ie: 5idd4, drăg+l me, vor&e!te c

mămica: Ce +i/a 'ăct72n toată ne&nia, nimeni n părea "ă/l 'i o&"ervat pe 3arr4, ceea ce era per'ect

din pnctl li de vedere. Re!i "ă "e "trecoare (năntr c$iar (nainte ca nc$il 6ernon"ă trântea"că !a !i, (n timp ce "o+ii 5r"le4 (!i rnea cortegil zgomoto" din $ol "pre&cătărie, 3arr4 "e d"e "pre "cări c gri)ă !i 'ără "ă "coată nici n "net.

* Cine +i/a 'ăct a"ta, 'ile7 5ă/ne ni!te nme. 2i prindem noi, n/+i 'ace gri)i.* "t: (ncearcă "ă "pnă ceva, 6ernon: Ce e, 5idd47 pne/i li mămica:Piciorl li 3arr4 era pe ltima treaptă de )o" când 5dle4 (!i recăpătă gla"l.* +l.3arr4 (nlemni, c piciorl pe treaptă, !i c c$ipl "c$imono"it, pregătit pentr

e-plozie.* #I1T1: 6I8O AICI:C n "entiment de groază ame"tecată c 'rie, 3arr4 (!i ridică (ncet piciorl de

pe "cară !i "e (ntoar"e ca "ă/i rmeze pe "o+ii 5r"le4.#cătăria impeca&il de crată avea o cidată "trălcire ireală dpă (ntnericl de

a'ară. %ăt!a Petnia (l a!eză pe 5dle4 pe n "can9 era (ncă 'oarte verde !i aveaa"pectl nei mol!te. Unc$il 6ernon "tătea (n 'a+a "cătorli de va"e, itând/"erât la 3arr4 c oc$ii "ăi mici, (ntrede"c$i!i.

* Ce i/ai 'ăct 'ili me7 zi"e el c n mormăit amenin+ător.

* 8imic, zi"e 3arr4, !tiind 'oarte &ine că nc$il 6ernon n avea "ă/l creadă.* Ce +i/a 'ăct, 5idd47 "p"e măt!a Petnia pe n ton vi&rant, cră+ând acm$aina de piele a li 5dle4. A 'o"t... a 'o"t !tii/t/ce, dragle7 A 'olo"it... c$e"tia aia ali7

2ncet, tremrând, 5dle4 dăd din cap.* 8 e"te adevărat: zi"e 3arr4 $otărât, (n timp ce măt!a Petnia "coa"e n vaiet

!i nc$il 6ernon ridică pmnii. 8 i/am 'ăct nimic, n am 'o"t e, a 'o"t...5ar c$iar (n acel moment, o "trigă intră (n z&or pe 'erea"tra de la &cătărie.

Ratând de p+in cre!tetl nc$ili 6ernon, traver"ă &cătăria, dăd drml lapicioarele li 3arr4 ni plic mare de pergament pe care (l dcea (n cioc, "e (ntoar"e cgra+ie, c vâr'rile aripilor a&ia atingând partea de "" a 'rigiderli, !i apoi ie!i rapida'ară !i dincolo de grădină.

* #U;8IF1: rlă nc$il 6ernon, c mlt "olicitata venă de la tâmplă zvâcnind/i

a mânie, (n timp ce trânti 'erea"tra de la &cătărie. IAR #U;8IF1: 28 CAA %1A 8U O %AI ;I1 8ICI O #U;8IF:2n"ă 3arr4 de"c$idea de)a plicl !i "cotea "cri"oarea dinăntr, c inima &ătând/i

ndeva (n zona mărli li Adam.

%ragă domnule #otter,



Am primit informaţii conform cărora aţi făcut 6raa #atronus la ora nouă şidouăzeci şi trei de minute seara, într-o zonă locuită de încuiaţi şi în prezenţaunui încuiat.

7ravitatea acestei încălcări a %ecretului de 5estricţie 5ezona(ilă a6răitorilor $inori a rezultat prin e1matricularea dvs. din coala 0og8arts de9armece şi 6răitorii. "âţiva reprezentanţi ai $inisterului vor sosi în curând ladomiciliul dvs. pentru a vă distruge (agheta.

Având în vedere că aţi primit dea un avertisment oficial pentru o încălcare precedentă conform Articolului :; al "onfederaţiei Statutului de 3ăinuire al6răitorilor, vă anunţăm cu regret că vă e solicitată prezenţa la o audieredisciplinară în faţa $inisterului $agiei la ora < a.m. pe doisprezece august.

"u speranţa că sunteţi (ine, A dvs., $afalda 0op&ir& 4ficiul de 9olosire eregulamentară a $agiei$inisterul $agiei

3arr4 citi "cri"oarea de doă ori. 1ra (ntr/o mică mă"ră con!tient că nc$il6ernon !i măt!a Petnia vor&ea. 2n mintea "a totl era (ng$e+at !i amor+it. Un "ingr'apt (i pătrn"e"e (n gândri ca o "ăgeată paralizantă. ;"e"e e-matriclat de la3ogwart". Totl "e termina"e. 8 avea "ă "e mai (ntoarcă niciodată acolo.

Ridică privirea către "o+ii 5r"le4. Unc$il 6ernon avea 'a+a vânătă, rlând, cpmnii (ncă (n aer9 măt!a Petnia avea &ra+ele (n )rl li 5dle4, care vomita din no.

Creierl temporar "tpe'iat al li 3arr4 părea "ă "e trezea"că. "âţiva

reprezentanţi ai $inisterului vor sosi în curând la domiciliul dvs pentru a vădistruge (agheta. 8 e-i"ta decât o cale. Tre&ia "ă 'gă * acm. Unde avea "ă "edcă, 3arr4 n !tia, (n"ă era "igr de n "ingr lcr? la 3ogwart" "a (n a'ara "a, aveanevoie de &ag$etă. 2ntr/o "tare aproape ca de vi", (!i "coa"e &ag$eta !i "e (ntoar"e "ăplece din &cătărie.

* Unde crezi că te dci7 "trigă nc$il 6ernon.Când 3arr4 n ră"pn"e, "e arncă de partea cealaltă a me"ei ca "ă &loc$eze

ie!irea "pre $ol.* 8/am terminat c tine, &ăiete:* 5ă/te la o parte, zi"e 3arr4 (ncet.* O "ă "tai aici !i o "ă/mi e-plici cm a 'ăct 'il me de a...* 5acă n te dai la o parte, o "ă te &le"tem, zi"e 3arr4, ridicând &ag$eta.* 8 po+i "ă mă păcăle!ti iar: "e ră"ti nc$il 6ernon. Dti că n ai voie "ă o

'olo"e!ti (n a'ara &alamcli ălia pe care (l nme!ti !coală:* Am 'o"t dat a'ară din &alamc, zi"e 3arr4. A!a că pot "ă 'ac orice vrea. Ai trei

"ecnde. Un... doi...Un #A8B ră"nător mpl &cătăria. %ăt!a Petnia +ipă, iar nc$il 6ernon rlă

!i "e 'eri, 'iindcă pentr a treia oară (n acea "eară 3arr4 căta "r"a nei tl&rări pecare n o genera"e el. O localiză imediat? o &'ni+ă de $am&ar dertată !i c n a"pectrăvă!it "tătea a'ară pe pervazl de la &cătărie, dpă ce tocmai "e lovi"e de 'erea"tra (nc$i"ă.

Ignorând "trigătl di"perat * >#U;8IF1:> * al nc$ili 6ernon, 3arr4 traver"ăcamera (n 'gă !i de"c$i"e 'erea"tra c ptere. #'ni+a (ntin"e n picior de care eralegat n mic "l de pergament, (!i aran)ă penele !i z&ră (n clipa (n care 3arr4 lă"cri"oarea. C mâinile tremrânde, 3arr4 de"'ă!ră cel de/al doilea me"a), care era

"cri" (n mare gra&ă !i ne(ngri)it c cerneală neagră.0arr,

%um(ledore tocmai a sosit la $inister şi încearcă să lămurească totul. /#=+"A %> "ASA /"0>/=/> > $?3/>> 3A=+. / $A> 9A"+ 65?@>. / '> #5+%AA70+3A.

Arthur Beasle

5m&ledore (ncerca "ă lămrea"că totl... ce (n"emna a"ta7 Câtă ptere avea5m&ledore ca "ă 'ie mai pre"" de %ini"terl %agiei7 Atnci, e-i"ta o !an"ă "ă poată"ă 'ie acceptat din no la 3ogwart"7 2n pieptl li 3arr4 (ncol+i o "ămân+ă 'iravă de

"peran+ă, "'ocată aproape imediat de panică * cm ptea "ă re'ze "ă (!i predea&ag$eta 'ără "ă 'acă vră)i7 Avea "ă 'ie nevoit "ă "e deleze c reprezentan+ii%ini"terli !i, dacă 'ăcea a"ta, avea noroc (n cazl (n care "căpa de Az=a&an, darămitec at(t mai mlt de e-matriclare.

Roti+ele min+ii i "e (nvârtea ne(ncetat... ar 'i ptt "ă 'gă !i "ă ri!te "ă 'ie prin"de %ini"ter, "a "ă "tea locli !i "ă/i a!tepte "ă/l gă"ea"că acolo. 1ra mlt mai i"pititde prima variantă, (n"ă !tia că domnl <ea"le4 (i vroia &inele... !i până la rmă,



5m&ledore rezolva"e lcrri !i mai grave decât a"ta.* #ine, zi"e 3arr4. %/am răzgândit, rămân.e a!eză 'rtno" la ma"ă (n 'a+a li 5dle4 !i a măt!ii Petnia. ;amilia 5r"le4

părea neml+mită de răzgândirea "a "&ită. %ăt!a Petnia "e ită di"perată lanc$il 6ernon. 6ena de pe tâmpla li prprie zvâcnea mai ră ca niciodată.

* 5e la cine "nt &'ni+ele a"tea a'ri"ite7 mormăi el.* Prima a 'o"t de la %ini"terl %agiei, ca "ă/mi ann+e e-matriclarea, zi"e 3arr4

calm.2!i cili"e rec$ile ca "ă capteze orice "net de a'ară, (n cazl (n care "e apropia

reprezentan+ii %ini"terli, !i era mai !or !i mai 'ără zgomot "ă ră"pndă la (ntre&ărilenc$ili 6ernon decât "ă (nceapă ace"ta "ă rle !i răcnea"că.

* A doa a 'o"t de la tatăl prietenli me, Ron, care lcrează la %ini"ter.* %ini"terl %agiei7 "trigă nc$il 6ernon. Oameni ca voi (n Bvern7 A$, a"tae-plică totl, nici n mă mir că "e dce +ara de râpă.

6ăzând că 3arr4 n ră"pndea, nc$il 6ernon "e ită rât la el, !i apoi răcni?* Di de ce ai 'o"t e-matriclat7* Pentr că am 'ăct vră)i.* A3A: "trigă nc$il 6ernon, dând c pmnl (n partea de "" a 'rigiderli care

"e de"c$i"e &r"c, iar mai mlte dintre "nac=/rile 'ără gră"imi ale li 5dle4 "eră"trnară !i "e (mpră!tiară pe )o". 5eci, recno!ti: "e i-ai făcut lui %udle)

* 8imic, "p"e 3arr4, mai p+in calm decât (nainte. 8 e am 'o"t cel...* a da, mrmră 5dle4 pe nea!teptate, iar nc$il 6ernon !i măt!a Petnia (i

'ăcră imediat "emn li 3arr4 "ă tacă, (n timp ce amândoi "e aplecară mlt dea"pra li5dle4.

* Contină, 'ile, zi"e nc$il 6ernon, ce a 'ăct7* pne/ne, dragl me, !opti măt!a Petnia.* A (ndreptat &ag$eta "pre mine, &âigi 5dle4.* 5a, a!a e"te, dar n am 'olo"it/o, prote"tă 3arr4 "părat.* TACI: tnară nc$il 6ernon !i măt!a Petnia la ni"on.* Contină, 'ile, repetă nc$il 6ernon, c m"ta+a 'remătând/i de mânie.* /a (ntnecat totl, zi"e 5dle4 răg!it, tremrând. Totl (n (ntneric. Di atnci

am a/azit... chestii. 2n m/mintea mea.Unc$il 6ernon !i măt!a Petnia "c$im&ară ni!te priviri de groază a&"oltă. 5acă

lcrl care le di"plăcea cel mai mlt pe lme era magia * rmată (ndeaproape devecinii care (i depă!ea la (ncălcarea interdic+iei de a 'olo"i 'rtnrile * oamenii careazea voci era, c "igran+ă, printre primele zece. 1ra evident? credea că 5dle4 (!ipierdea "im+l ra+inii.

* Ce 'el de c$e"tii ai azit, Poc+7 mrmră măt!a Petnia, 'oarte palidă !i clacrimi (n oc$i.

2n"ă 5dle4 n părea "ă 'ie (n "tare "ă "pnă. e ctremră iar, dăd din capl"ă mare !i &lond !i, (n cida "enza+iei de 'rică paralizantă care (l cprin"e"e pe 3arr4de când veni"e prima &'ni+ă, ace"ta "im+i o anmită criozitate. 5ementorii 'ăcea cao per"oană "ă retrăia"că cele mai ne'ericite momente din via+ă. Oare ce '"e"e 'or+at "ăadă 5dle4 cel ră"'ă+at, răzgâiat !i &ătă!7

* Cm de ai căzt, 'ile7 zi"e nc$il 6ernon, pe n ton neo&i!nit de lini!tit,genl de ton pe care l/ar 'i adoptat lângă patl ni om 'oarte &olnav.

* %/am (/(mpiedicat, zi"e 5dle4 tremrat. Di apoi...;ăc n "emn către pieptl "ă ma"iv. 3arr4 (n+ele"e.5dle4 (!i amintea de 'rigl cleio" care (+i mplea plămânii, (n timp (+i era

a&"or&ite "peran+a !i 'ericirea.* 2ngrozitor, mrmră 5dle4. ;rig. ;oarte 'rig.* #ine, zi"e nc$il 6ernon, c o voce de n calm 'or+at, (n timp ce măt!a

Petnia p"e o mână nelini!tită pe 'rntea li 5dle4 ca "ă/i veri'ice temperatra. Ce "/a (ntâmplat dpă aceea, 5dder"7

* im+it... "im+it... "im+it... ca !i când... ca !i când...* Ca !i când n vei mai 'i niciodată 'ericit, mpl 3arr4 goll c o voce netră.* 5a, !opti 5dle4, (ncă tremrând.* A!a deci: zi"e nc$il 6ernon, c gla"l impnător revenind/i la volml

ma-im, (n timp ce "e ridica. Ai arncat cine !tie ce vra)ă a"pra 'ili me ca "ă adăvoci !i "ă creadă că e"te * condamnat la ne'ericire "a ceva de genl ă"ta, n/i a!a7

* 5e câte ori tre&ie "ă vă "pn7 zi"e 3arr4, 'ria !i gla"l rcând/i deopotrivă.u am fost eu de vină! Ci doi 5ementori:

* 5oi * ce e drăcia a"ta7* 5e * men * tori, "p"e 3arr4 (ncet !i clar. 5oi.* Di ce nai&a "nt 5ementorii7* Păze"c (nc$i"oarea vră)itorilor, Az=a&an, zi"e măt!a Petnia.Ace"te vor&e 'ră rmate de doă "ecnde de lini!te apă"ătoare, (nainte ca

măt!a Petnia "ă (!i pnă mâna pe"te gră, de parcă i/ar 'i "căpat o (n)rătrădezg"tătoare. Unc$il 6ernon "e $ol&ă la ea.



Creierl li 3arr4 ' prin" (ntr/n vârte). C doamna ;igg era cm era * darmătuşa #etunia)

* 5e nde ai !tit a"ta7 o (ntre&ă el lit.%ăt!a Petnia părea de"tl de (ngrozită de ea (n"ă!i. 2i arncă nc$ili 6ernon o

privire "periată, parcă cerând/!i "cze, apoi (!i dăd mâna (ncet la o parte, arătând/!idin+ii de cal.

* L/am azit * pe &ăiatl acela (ngrozitor * când (i vor&ea ei de"pre ace!tia *acm câ+iva ani, zi"e ea nelini!tită.

* 5acă te re'eri la mama !i la tatăl me, de ce n le "pi pe nme7 zi"e 3arr4tare, (n"ă măt!a Petnia (l ignoră, părând teri&il de tl&rată.

3arr4 era (nmărmrit. C e-cep+ia nei ie!iri necontrolate c ani (n rmă, când

măt!a Petnia "triga"e că mama li 3arr4 '"e"e o cidă+enie, n o mai azi"eniciodată vor&ind de "ora ei. 1ra imit că (!i aminti"e dpă atâta timp acea"tă 'rântrăde in'orma+ie de"pre lmea magică, când de o&icei (!i mo&iliza toată energia ca "ăpretindă că n e-i"ta.

Unc$il 6ernon de"c$i"e gra, o (nc$i"e la loc, o mai de"c$i"e o dată, o (nc$i"e iar,părând "ă "e "trădia"că "ă (!i adcă aminte cm "e vor&e!te, dpă care o de"c$i"epentr a treia oară !i mrmră?

* 5eci * deci... c$iar... $m... c$iar... $m... c$iar e-i"tă, n... $m... 5emento/ cmle/o "pne7

%ăt!a Petnia dăd din cap.Unc$il 6ernon "e ită la măt!a Petnia apoi la 5dle4 !i la 3arr4, ca !i când ar 'i

"perat că cineva va "triga >Păcăleală de aprilie:> Când n o 'ăc nimeni, de"c$i"e iargra.

2n"ă ' cr+at de e'ortl de a gă"i alte cvinte, de "o"irea nei a treia &'ni+e (n"eara aceea. Acea"ta intră direct pe 'erea"tra (ncă de"c$i"ă, ca o g$ilea c pene, !iateriză c zgomot pe ma"a din &cătărie, 'ăcând/i pe cei trei mem&ri ai 'amiliei5r"le4 "ă tre"ară de 'rică. 3arr4 (n!'ăcă din ciocl &'ni+ei n al doilea plic care păreao'icial !i (l de"c$i"e, (n timp ce &'ni+a di"păr (napoi (n noapte.

* /a terminat c &'ni+ele, mormăi nc$il 6ernon tr&at, repezind/"e la'erea"tră !i trântind/o iar.

%ragă domnule #otter,

2n continuarea scrisorii noastre de acum apro1imativ douăzeci de minute,$inisterul $agiei a revizuit decizia de a vă distruge (agheta. #uteţi să vă păstraţi (agheta până la audierea disciplinară de pe doisprezece august, dată lacare va fi luată o hotărâre oficială.

'n urma unor întrevederi cu %irectorul colii 0og8arts de 9armece şi6răitorii, $inisterul a fost de acord cu deciderea asupra e1matriculării laaceeaşi dată. #rin urmare, ar tre(ui să vă consideraţi suspendat din cadrul şcolii până la alte investigaţii .

"ele mai (une urări, A dvs.,$afalda 0op&ir& 4ficiul de 9olosire eregulamentară a $agiei$inisterul $agiei

3arr4 citi acea"tă "cri"oare de trei ori (n "cce"ine rapidă. 8odl groaznic dinpiept "e "lă&i p+in, 'iindcă a'la"e !rat că (ncă n era e-matriclat de'initiv, de!itemerile n i "e ri"ipi"eră cât!i de p+in. Totl părea "ă depindă de adierea "a de pedoi"prezece ag"t.

* 1i, &ine7 zi"e nc$il 6ernon, reamintind/i li 3arr4 nde era. Acm ce mai e7 Te/a condamnat7 La voi e-i"tă condamnarea la moarte7 adăgă el, c o rmă de"peran+ă.

* Tre&ie "ă mă dc la o adiere, zi"e 3arr4.* Di or "ă te condamne acolo7* Pre"pn că da.* Atnci, n o "ă pierd "peran+a, "p"e nc$il 6ernon rătăcio".* Păi, a"ta ar 'i tot, zi"e 3arr4, ridicând/"e.2!i dorea c di"perare "ă 'ie "ingr, "ă "e gândea"că, poate "ă le trimită "cri"ori li

Ron, 3ermione !i iri".* 8U, 8/AR ;I: răcni nc$il 6ernon. ADAE/T1 LA LOC:* Acm ce mai e"te7 zi"e 3arr4 neră&dător.* 5U5L1H: tnă nc$il 6ernon. 6rea "ă !ti e-act ce "/a (ntâmplat c 'il me:* #I81: "trigă 3arr4, pierzând/!i cmpătl !i 'ăcând "ă +â!nea"că "cântei ro!ii !i

arii din vâr'l &ag$etei "ale, pe care (ncă o +inea "trân" (n mână. To+i cei trei mem&ri ai 'amiliei 5r"le4 tre"ăriră, părând (ngrozi+i.



* 5dle4 !i c mine eram (n gangl dintre Aleea %agnoliei !i Calea <i"teria, zi"e3arr4, vor&ind repede !i "trădind/"e "ă rămână calm. 5dle4 "/a gândit "/o 'acă pede!teptl c mine, iar e am "co" &ag$eta, dar n am 'olo"it/o. Când a apărt doi5ementori...

* 5ar C1 "nt 5ementoizii7 (ntre&ă nc$il 6ernon mânio". C1 'ac7* Fi/am "p" * a&"or& toată 'ericirea din tine, "p"e 3arr4, !i dacă a ocazia, te

"ărtă...* Te "ărtă7 zi"e nc$il 6ernon, c oc$ii ie!ind/i p+in din or&ite. Te "ărtă7* A!a "e "pne când (+i a"piră "'letl pe gră.%ăt!a Petnia "coa"e n +ipăt "la&.* 'letl li7 8 l/a lat * (ncă mai are...

2l apcă pe 5dle4 de meri !i (l "ctră, de parcă ar 'i veri'icat dacă ptea "ă (iadă "'letl zăngănind (năntrl "ă.* igr că n i/a lat "'letl, v/a+i 'i dat "eama dacă ar 'ăct/o, zi"e 3arr4

e-a"perat.* Te/ai lptat c ei, n/i a!a, 'ile7 zi"e nc$il 6ernon tare, arătând ca n om

care "e c$inia "ă adcă conver"a+ia la n nivel pe care (l (n+elegea. Le/ai arătat &inecno"ctele mi!cări, n7

* Uni 5ementor n po+i "ă/i ară+i &ine cno"ctele mi!cări, "p"e 3arr4 printredin+ii (ncle!ta+i.

* Atnci, de ce el e &ine7 iz&cni nc$il 6ernon. 5e ce n e golit7* Pentr că am 'olo"it 6ra)a...E6U%. C n zăngănit, n vântrat de aripi !i n nori!or de pra', o a patra &'ni+ă

apăr alnecând pe !eminel din &cătărie.

* P18TRU 8U%1L1 LUI 5U%81E1U: tnă nc$il 6ernon, "mlgând/!i "mocrimari din m"ta+ă, ceva ce n '"e"e ad" (n "ita+ia de a 'ace de mlt timp. 8U %AI65 #U;8IF1 AICI, 8U O ACC1PT ADA C16A, ACULT/% #I81:

2n"ă 3arr4 la de)a n "l de pergament de la piciorl &'ni+ei. 1ra atât de convin"că acea"tă "cri"oare tre&ia "ă 'ie de la 5m&ledore, e-plicând totl * 5ementorii,doamna ;igg, ce avea de gând %ini"terl, cm el, 5m&ledore, inten+iona "ă clari'icetotl. 2n"ă pentr prima dată (n via+a li ' dezamăgit "ă vadă "cri"l li iri". Ignorânddi"cr"l ne(ntrerpt al nc$ili 6ernon de"pre &'ni+e, !i c oc$ii (ntrede"c$i!i dincaza ni al doilea nor de pra', i"cat când cea mai recentă &'ni+ă plecă, z&rând (napoi pe $orn, 3arr4 citi me"a)l de la iri".

Arthur tocmai mi-a spus ce s-a întâmplat. 4rice ai face, nu mai ieşi dincasă.

3arr4 gă"i că era n ră"pn" atât de nepotrivit pentr tot ce "e (ntâmpla"e (n"eara aceea, (ncât (ntoar"e 'oaia de pergament pe ver"o, cătând re"tl "cri"orii, (n"ăn mai e-i"ta nimic (n pl".

Di acm, iar era pe cale "ă (!i piardă ră&darea. C$iar n avea de gând "ă/i "pnănimeni >&ravo> pentr 'ell cm "e lpta"e c cei doi 5ementori de nl "ingr7 Didomnl <ea"le4, !i iri" "e prta de parcă ar 'i 'o"t nea"cltător !i amânam"trările pentr când (!i vor 'i dat "eama care era pag&ele.

* ... n 'âl'âit, vrea "ă "pn, o 'lotă de &'ni+e intrând !i ie!ind (n !i din ca"amea. 8 o "ă permit a!a ceva, &ăiete, n o "ă...

* 8 pot "ă (mpiedic &'ni+ele "ă vină, iz&cni 3arr4, mototolind (n pmn"cri"oarea de la iri".

* 6rea "ă ad adevărl de"pre ce "/a (ntâmplat (n "eara a"ta: răcni nc$il6ernon. 5acă 5emen+ii "nt cei care i/a 'ăct ră li 5dle4, cm de/ai 'o"te-matriclat7 Ai 'ăct !tii/t/ce, ai recno"ct/o:

3arr4 tra"e aer (n piept, ca "ă "e lini!tea"că. 2ncepea "ă/l doară din no capl. 2!idorea mai mlt decât orice altceva "ă plece din &cătărie, departe de 'amilia 5r"le4.

* Am 'ăct 6ra)a Patron" ca "ă "cap de 5ementori, "p"e el, c$inind/"e "ărămână calm. 1"te "ingrl lcr care 'nc+ionează (mpotriva lor.

* 5ar ce făceau 5ementoizii (n Little <$inging7 zi"e nc$il 6ernon pe n tone-a"perat.

* 8 am cm "ă !ti, zi"e 3arr4 o&o"it. 3a&ar n/am. Acm drerea de cap (izvâcnea (n )rl ar"rii (n 'ormă de 'lger. ;ria i "e ri"ipea. e "im+ea lip"it de 'or+e,e-tenat. %em&rii 'amiliei 5r"le4 "e ita c to+ii la el.

* 5in caza ta, zi"e nc$il 6ernon c ptere. Are legătră c tine, &ăiete, o !ti.

Alt'el de ce ar veni aici7 5e ce ar a)nge (n gangl acela7 Tre&ie "ă 'ii "ingrl..."ingrl...1vident, n era (n "tare "ă pronn+e cvântl >vră)itor>.* ingrl ştii-tu-ce pe o rază de câ+iva =ilometri &ni.* 8 !ti de ce a a)n" aici.2n"ă dpă cvintele nc$ili 6ernon, creierl e-tenat al li 3arr4 "e p"e din

no (n 'nc+ine. %e ce veni"eră 5ementorii (n Little <$inging7 "um ptea "ă 'ie o



coinciden+ă 'aptl că apăr"eră (n gangl nde era 3arr47 ;"e"eră trimi!i de cineva7Oare %ini"terl %agiei pierd"e controll a"pra 5ementorilor7 Oare pără"i"erăAz=a&anl !i i "e alătra"eră li Cap/de/%ort, dpă cm prezi"e"e 5m&ledore că vor'ace7

* 5emem&rii ă!tia păze"c o (nc$i"oare de cida+i7 (ntre&ă nc$il 6ernon,croind/!i drm (n rma gândrilor li 3arr4.

* 5a, zi"e 3arr4.5acă n l/ar mai drea capl, dacă ar ptea "ă ia"ă din &cătărie, "ă "e dcă (n

camera "a (ntnecată !i "ă "e gândească...* O$o: 6enea "ă te are"teze: "p"e nc$il 6ernon, c aerl trim'ător al ni

om care a)n"e"e la o conclzie de neconte"tat. A"ta e, n/i a!a, &ăiete7 1!ti n 'gar (n

'a+a legii:* #ine(n+ele" că n "nt, zi"e 3arr4, clătinând din cap, de parcă ar 'i (ncercat "ăalnge o m"că, !i având mintea răvă!ită.

* Atnci de ce7* Pro&a&il că i/a trimi" el, zi"e 3arr4 (ncet, mai mlt li (n"!i decât nc$ili

6ernon.* Po'tim7 Cine i/a 'i trimi"7* Lordl Cap/de/%ort, zi"e 3arr4.Con!tientiza vag ce cidat era că 'amilia 5r"le4, care tre"ărea, "e "trâm&a !i "e

(ngrozea când azea cvinte ca >vră)itor>, >magie> "a >&ag$etă>, ptea "ă adănmele celi mai ră vră)itor din toate timprile 'ără "ă clipea"că.

* Lordl * "tai a!a, zi"e nc$il 6ernon, c 'a+a "c$imono"ită, oc$ii "ăi ca deporc 'iind cprin!i de o privire de (n+elegere ilminatoare. Am azit nmele ă"ta... el a

'o"t cel care...* %i/a ci" părin+ii, da, "p"e 3arr4 (ncet.* 2n"ă a di"părt, zi"e nc$il 6ernon neră&dător, 'ără "ă la"e cât!i de p+in

impre"ia că ciderea părin+ilor li 3arr4 ar 'i ptt "ă 'ie n "&iect drero". A!a a zi"găliganl ăla. A di"părt.

* /a (ntor", zi"e 3arr4 c gretate.1ra 'oarte cidat "ă "tea acolo (n &cătăria crată ca o 'armacie, lângă 'rigiderl

"per per'ormant !i televizorl c ecran panoramic, vor&ind calm de"pre Lordl Cap/de/%ort c nc$il 6ernon. o"irea 5ementorilor (n Little <$inging părea "ă 'i "part marelezid invizi&il care de"păr+ea lmea implaca&il non/magică din Aleea #o"c$etelor !i lmeade dincolo. Cele doă vie+i ale li 3arr4 '"e"eră cmva (mpletite !i totl "e (ntor"e"e c""l (n )o"9 'amilia 5r"le4 cerea detalii de"pre lmea magică !i doamna ;igg (lcno!tea pe Al&" 5m&ledore9 5ementorii pltea prin Little <$inging !i era po"i&il cael (n"!i "ă n "e mai (ntoarcă niciodată la 3ogwart". 2l dr capl !i mai tare.

* /a (ntor"7: !opti măt!a Petnia.e ită la 3arr4 cm n o mai 'ăc"e niciodată până atnci. Di dintr/o dată, pentr

prima oară (n via+a li, 3arr4 (!i dăd "eama c adevărat că măt!a Petnia era "oramamei "ale. 8 ptea "ă "pnă de ce ace"t gând (l lovi"e c atâta 'or+ă tocmai (nmomentl acela. Tot ce !tia era că n era "ingra per"oană din cameră care avea oidee de"pre ceea ce ptea "ă (n"emne (ntoarcerea Lordli Cap/de/%ort. %ăt!aPetnia n (l mai privi"e (n via+a ei ca acm. Oc$ii ei mari !i pali @atât de di'eri+i de cei ai"rorii ei n era (ntrede"c$i!i de neplăcere "a "părare, ci era mari !i temători.;a+ada pe care o ""+in"e măt!a Petnia c ve$emen+ă toată via+a li * că n e-i"tmagie !i nici o altă lme decât lmea (n care trăia ea !i nc$il 6ernon * părea "ă "e'i nărit.

* 5a, zi"e 3arr4, adre"ând/i/"e acm direct măt!ii Petnia. /a (ntor" acm olnă. L/am văzt.%âinile ei gă"iră "& $aina de piele merii ma"ivi ai li 5dle4 !i (i "trân"eră.* tai a!a, zi"e nc$il 6ernon, itând/"e când la "o+ia "a, când la 3arr4,

aparent imit !i dertat de (n+elegerea 'ără precedent care părea "ă "e 'i nă"ct (ntreei. tai a!a. Eici că "/a (ntor" Lordl ă"ta Cap/de/%ort.

* 5a.* Cel care +i/a omorât părin+ii.* 5a.* Di acm (i trimite pe 5ezmem&ra+i dpă tine7* A!a "e pare, zi"e 3arr4.* Am (n+ele", "p"e nc$il 6ernon, privind când c$ipl palid al "o+iei "ale, când

pe cel al li 3arr4 !i aran)ând/!i talia pantalonilor.

Părea "ă "e m'le, iar 'a+a "a mare !i vânătă "e (ntindea "& oc$ii li 3arr4.* 1i &ine, a"ta clari'ică lcrrile, zi"e el, lărgind/i/"e partea din 'a+ă a cămă!ii (ntimp ce "e m'la. #ăiete, po+i "ă pleci din acea"tă ca"ă:

* Po'tim7 "p"e 3arr4.* %/ai azit * A;ARA: răcni nc$il 6ernon, !i c$iar !i măt!a Petnia !i 5dle4

tre"ăriră. A;AR: A;AR: Ar 'i tre&it "ă 'ac a"ta c ani (n rmă: #'ni+e care vin aici cala $otel, pră)itri care e-plodează, )mătate din "'ragerie di"tr"ă, coada li 5dle4,



%arge care pltea pe lângă tavan !i acel ;ord Anglia z&rător * A;AR: A;AR: Atât +i/a 'o"t: 1!ti de domenil trectli: 8 o "ă mai "tai aici dacă te rmăre!te n +icnit, no "ă/mi pi (n pericol neva"ta !i 'il, n o "ă adci necazri a"pra noa"tră. 5acă o ieipe acela!i drm c părin+ii tăi, m/am "ătrat: A;AR:

3arr4 răma"e +intit locli. cri"orile de la %ini"ter, domnl <ea"le4 !i iri"era toate "trân"e (n mâna "a "tângă. 4rice ai face, nu mai ieşi din casă. / #=+"A%> "AS?.

* Ai azit ce am "p": zi"e nc$il 6ernon, aplecând/"e acm către el, c c$ipl"ă mare !i vânăt apropiind/"e atât de tare de cel al li 3arr4, (ncât ace"ta (i "im+irealmente "tropii de "alivă pe 'a+ă. La drm: Acm o oră erai 'oarte gră&it "ă te dci:nt c$iar (n rma ta: Ie!i, !i "ă n mai 'aci niciodată m&ră pragli no"tr: 3a&ar n

am de ce te/am +int până acm, %arge avea dreptate, ar 'i tre&it "ă a)ngi laor'elinat. Am 'o"t prea "en"i&ili !i ne/am 'ăct ră c mâna noa"tră, am crezt că o "ăptem "ă "coatem ceva din tine, am crezt că o "ă ptem "ă te 'acem normal, dar ai'o"t ptred de la (ncept !i m/am "ătrat de (ufniţe!

A cincea &'ni+ă veni pe $orn c o viteză atât de mare, (ncât de 'apt lovi podeaa (nainte "ă (!i ia din no z&orl c n ciripit ră"nător. 3arr4 ridică mâna "ă ia "cri"oarea,care era (ntr/n plic ro!, (n"ă &'ni+a trec pe dea"pra li, z&rând direct la măt!aPetnia, care "coa"e n +ipăt !i "e 'eri, c mâinile pe 'a+ă. #'ni+a dăd drml pliclic$iar (n capl ei, "e (ntoar"e !i z&ră direct (napoi pe $orn.

3arr4 "e arncă (n 'a+ă ca "ă ridice "cri"oarea, (n"ă măt!a Petnia i/o lă (nainte.* Po+i "ă o de"c$izi dacă vrei, zi"e 3arr4, (n"ă oricm o "ă ad ce "pne. 1"te o

Urlătoare.* 5ă/i drml, Petnia: răcni nc$il 6ernon. 8 o atinge, poate "ă 'ie

pericloa"ă:* 2mi e"te adre"ată, "p"e măt!a Petnia c o voce tremrândă. 2mi e"te

adre"ată, 6ernon, ită/te: %oamnei #etunia %ursle, ucătărie, umărul #atru, Aleea oschetelor...

2!i recăpătă ră"'larea, (ngrozită. Plicl ro! (ncep"e "ă "coată 'm.* 5e"c$ide/o: o (ndemnă 3arr4. Termină c ea: O "ă "e (ntâmple oricm.* 8.%âna măt!ii Petnia tremra. e ita pierdtă prin &cătărie, de parcă ar 'i

cătat o cale de "căpare, (n"ă prea târzi * plicl iz&cni (n 'lăcări. %ăt!a Petnia +ipă!i (i dăd drml.

Un gla" groaznic mpl &cătăria, rezonând (n "pa+il (nc$i", ie!ind din "cri"oarea (n 'lăcări de pe ma"ă.

* Aminteşte-ţi de cea de dinainte, #etunia.%ăt!a Petnia arăta ca !i când era "ă le!ine. e prelin"e pe "canl de lângă

5dle4, c c$ipl (n mâini. Rămă!i+ele plicli "e tran"'ormară (n cen!ă.* Ce e a"ta7 zi"e răg!it nc$il 6ernon. Ce * e, n * #etunia)%ăt!a Petnia n "p"e nimic. 5dle4 "e $ol&a pro"te!te la mama "a, c gra

că"cată. Tăcerea "e prelngea (ngrozitor. 3arr4 (!i rmărea măt!a, complet lit,drând/l capl de parcă rma "ă e-plodeze.

* Petnia, draga mea: zi"e nc$il 6ernon timid. Petnia7 Ridică privirea !i capl.2ncă tremra. 2ng$i+i (n "ec.

* #ăiatl * &ăiatl va tre&i "ă rămână, 6ernon, zi"e ea "'âr!ită.* C/cm7* Rămâne, "p"e ea.8 "e ită la 3arr4. e ridică iar (n picioare.

* 1l... dar, Petnia...* 5acă (l dăm a'ară, or "ă vor&ea"că vecinii, zi"e ea.2!i recăpătă rapid caracterl vioi !i tran!ant, de!i era (ncă 'oarte palidă.* 6or pne (ntre&ări cidate, vor dori "ă a'le nde "/a d". O "ă tre&ia"că "ă (l

+inem (n continare.Unc$il 6ernon "e dezm'lă ca n cacic vec$i.* 5ar, Petnia, draga mea...%ăt!a Petnia (l ignoră. e (ntoar"e "pre 3arr4.* 6ei "ta la tine (n cameră, zi"e ea. 8 vei pără"i ca"a: Acm d/te la clcare.3arr4 n "e mi!că.* 5e la cine era Urlătoarea7* 8 pne (ntre&ări, iz&cni măt!a Petnia.* nte+i (n contact c vră)itorii7

* Fi/am "p" "ă te dci la clcare:* La ce "e re'erea7 Aminte!te/+i de cine anme de dinainte7* 5/te la clcare:* Cm de... 7* AI AUEIT C1 A PU %TUDA TA, ACU% 5U/T1 LA CULCAR1:



CAPITOLUL III!N"#D

3ocmai am fost atacat de %ementori şi aş putea fi e1matriculat de la0og8arts. 6reau să ştiu ce se întâmplă şi când o să plec de-aici.

3arr4 copie ace"te cvinte pe trei 'oi de pergament di'erite (n clipa (n care a)n"ela &irol din camera "a (ntnecoa"ă. Prima i/o adre"ă li iri", a doa li Ron !i a treiali 3ermione. #'ni+a "a, 3edwig, era la vânătoare9 colivia ei era goală pe &iro. 3arr4mă"ră camera (n lng !i (n lat a!teptând (ntoarcerea pă"ării, c capl crăpând/i dedrere !i c creierl prea 'rământat, c oc$ii "tr(nd/l !i (n+epând/l de o&o"eală. 2ldrea "patele din caza 'aptli că (l căra"e pe 5dle4 până aca"ă, iar cele doă

ccie, nde '"e"e lovit de 'erea"tră !i de 5dle4, zvâcnea drero".%er"e (ncolo !i (ncoace, măcinat de 'rie !i 'r"trare, "crâ!nind din din+i,"trângând din pmni !i arncând priviri mânioa"e către cerl gol, pre"ărat c "tele, de'iecare dată când trecea prin dreptl 'ere"trei. 5ementorii trimi!i dpă el, doamna ;igg!i %ndng" ;letc$er rmărind/i (n taină, apoi ""pendarea de la 3ogwart" !i (n'ă+i!area la %ini"terl %agiei /!i tot!i, nimeni n (i "pnea ce "e (ntâmpla.

Di de"pre ce, despre ce '"e"e Urlătoarea aceea7 A ci voce ră"na"e atât de (ngrozitor, de amenin+ător, (n &cătărie7

5e ce era +int captiv acolo, 'ără ve!ti7 5e ce (l trata ca pe n p!ti >trică tot>7u mai face vrăi, stai în casă...

5ăd c piciorl (n c'ărl pentr !coală când trec pe lângă el, (n"ă, departe dea/!i potoli "părarea, "e "im+i !i mai ră, 'iindcă acm tre&ia "ă "porte !i drereaactă din degetl mare de la picior, pe lângă cea din re"tl corpli.

1-act când !c$iopăta pe lângă 'erea"tră, 3edwig intră (n z&or c n 'ltratdelicat de aripi, ca o mică 'antomă.

* 1ra !i timpl: "e ră"ti 3arr4, când ea ateriză (ncet pe colivia "a. Po+i "ă o pideoparte, am de lcr pentr tine:

Oc$ii mari, rotnzi, de c$i$lim&ar ai li 3edwig (l priviră c repro! de dea"pra&roa!tei moarte din cioc.

* 6ino aici, zi"e 3arr4, lând cele trei "lri mici de pergament !i o "'oricică depiele !i legând/le de piciorl ei c "olzi. 5/le direct la iri", Ron !i 3ermione !i "ă nte (ntorci 'ără ră"pn"ri lngi. 5acă e nevoie, "ă/i cipe!ti până "cri ră"pn"ri"'icient de lngi. Ai (n+ele"7

3edwig "coa"e n "trigăt e"tompat, având (ncă &roa"ca (n cioc.* 3ai, d/te, "p"e 3arr4.Plecă imediat. 2n clipa rmătoare, 3arr4 "e arncă pe pat 'ără "ă "e dez&race !i "e

ită la tavanl (ntnecat. Pe lângă 'aptl că e-i"ta, acm "e "im+ea vinovat că '"e"eira"ci&il c 3edwig9 era "ingrl prieten pe care (l avea (n ca"a de la nmărl 0, Aleea#o"c$etelor. 2n"ă avea "ă "e revan!eze 'a+ă de ea când avea "ă "e (ntoarcă, adcând/iră"pn"rile de la iri", Ron !i 3ermione.

igr, rma "ă/i ră"pndă cât de crând9 doar n ptea "ă ignore n atac al5ementorilor. Pro&a&il că rma "ă "e trezea"că diminea+a rmătoare c trei "cri"orilngi pline de compa"ine !i planri pentr plecarea "a imediată către 6izină. Di, cace"t gând lini!titor, "omnl co&or( a"pra "a, (nă&!ind orice alt gând.

2n"ă 3edwig n "e (ntoar"e (n diminea+a rmătoare. 3arr4 petrec (ntreaga zi (n

camera "a, ie!ind doar ca "ă "e dcă la &aie. 5e trei ori pe zi măt!a Petnia (i (mpingea m(ncarea (n cameră prin !i+ă de pi"ică pe care o in"tala"e nc$il 6ernon ctrei veri (n rmă. 5e 'iecare dată când 3arr4 o azea apropiind/"e, (ncerca "ă o (ntre&ede Urlătoare, (n"ă ar 'i ptt la 'el de &ine "ă interog$eze o clan+ă, )decând dpă ceră"pn"ri primea. Alt'el, 'amilia 5r"le4 "e +inea cât "e poate de departe de camerali. 3arr4 n gă"ea nici n motiv pentr a/!i impne prezen+a a"pra lor9 o altă ceartăn ar 'i avt nici n rezltat, (n a'ară, poate, de 'aptl că "/ar 'i "părat atât de tare, (ncât ar 'i 'ăct alte vră)i interzi"e.

A!a continară lcrrile timp de trei zile. 3arr4 era cprin" de o energie 'e&rilă,care (l 'ăcea "ă n "e poată apca de nimic, timp (n care "e plim&a prin cameră, mânio"pe to+i pentr că (l lă"a "ă 'iar&ă (n toată ne&nia aceea9 (ncerca de a"emenea oletargie atât de pro'ndă, (ncât ptea "ta (ntin" (n pat c orele, itând/"e amor+it (ngol, cople!it de groază la gândl adierii de la %ini"ter.

5acă avea "ă ia o decizie contra li7 5acă avea "ă 'ie e-matriclat !i &ag$etaavea "ă/i 'ie rptă (n doă7 Ce avea "ă 'acă, nde avea "ă "e dcă7 8 ptea "ă "e (ntoarcă "ă trăia"că tot timpl c 'amilia 5r"le4, n acm, când cno"c"e cealaltă l/me, cea (n care (i era locl c adevărat. Oare ar 'i ptt "ă "e mte aca"ă la iri", a!acm (i "gera"e iri" c n an (n rmă, (nainte "ă 'i 'o"t 'or+at "ă 'gă de către%ini"ter7 Oare 3arr4 avea "ă ai&ă voie "ă "tea acolo "ingr, având (n vedere că era (ncăminor7 8 cmva locl nde avea "ă "e dcă rma "ă "e 'ie $otărât de altcineva (n locl



li7 Oare (ncălcarea tatli Interna+ional de Tăinire '"e"e de"tl de gravă ca "ă/l'acă "ă a)ngă (ntr/o cellă din Az=a&an7 5e câte ori (i venea ace"t gând, 3arr4 "edădea )o" din pat !i (ncepea iar "ă "e plim&e.

2n a patra noapte dpă plecarea li 3edwig, 3arr4 era (ntr/na din "tările "aleapatice, itând/"e la tavan, c mintea e-tenată !i goală, când nc$il "ă intră (ncameră. 3arr4 "e ită (ncet (n )rl li. Unc$il 6ernon era (m&răcat c cel mai &nco"tm !i avea pe c$ip o e-pre"ie de (ngâm'are e-tremă.

* Ie!im, zi"e el.* Po'tim7* 8oi * adică, măt!a ta, 5dle4 !i c mine * plecăm.* #ine.

* 8 ai voie "ă te atingi de televizor, ca"eto'on "a oricare dintre po"e"inilenoa"tre:* 5a.* 8 ai voie "ă 'ri mâncare din 'rigider:* #ine.* O "ă (nc$id !a c c$eia.* A!a "ă 'aci.Unc$il 6ernon "e ită rât la 3arr4, 'iind evident ""picio" din caza lip"ei "ale

de reac+ie, apoi ie!i 'rtno" din cameră !i (nc$i"e !a dpă el. 3arr4 azi c$eia (ntorcând/"e (n &roa"că !i pa!ii grei ai nc$ili 6ernon co&orând "cările. Câtevaminte mai târzi, azi portierele trântind/"e, $ritl ni motor !i zgomotl denecon'ndat al ma!inii care ie!ea din parcare.

3arr4 n avea nici n "entiment "pecial 'a+ă de plecarea 'amiliei 5r"le4. Pentr

el n conta dacă era "a n (n ca"ă. 8ici măcar n ptea "ă/!i adne de"tlă energieca "ă "e ridice !i "ă aprindă lmina. Camera "e (ntnecă (ncet (n )rl "ă, (n timp ce"tătea (ntin", a"cltând "netele nop+ii de pe 'erea"tra pe care o +inea mere de"c$i"ă,a!teptând momentl &inecvântat când avea "ă "e (ntoarcă 3edwig.

Ca"a goală "câr+âia (n )rl li. Fevile gâlgâia. 3arr4 zăcea (ntr/n 'el de"tpoare, 'ără "ă "e gândea"că la nimic, ""pendat (n ne'ericire.

Apoi azi limpede n zdrang (n &cătăria de dede"&t.e ridică (n capl oa"elor ca ar", a"cltând c mare aten+ie. 8 avea cm "ă "e 'i

(ntor" 'amilia 5r"le4, era mlt prea crând, !i oricm, n le azi"e ma!ina.Pentr câteva clipe ' lini!te, apoi "e aziră voci.0oţi, (!i zi"e el, co&orând din pat * (n"ă o 'rac+ine de "ecndă mai târzi (!i

dăd "eama că $o+ii ar 'i vor&it (n !oaptă, iar cine "e plim&a prin &cătărie era 'oarteclar că n "e "trădia "ă o 'acă.

2!i (n!'ăcă &ag$eta de pe noptieră !i răma"e (n 'a+a !ii de la cameră, a"cltânddin ră"pteri. 2n momentl rmător, tre"ări când &roa"ca "coa"e n clic pternic !i !a' dată de perete.

3arr4 răma"e nemi!cat, privind dincolo de !a de"c$i"ă către palierl (ntnecat dela eta), cilind/!i rec$ile dpă alte "nete, (n"ă 'ără "ă adă nimic. 1zită o clipă, apoiie!i !or !i (n tăcere din cameră, a)ngând la capătl "cărilor.

Inima (i rca"e până (n gât. 6ăz câ+iva oameni care "tătea (n m&ra $olli dedede"&t !i care "e di"tingea (n lmina de pe "tradă ce &ătea prin !a de "ticlă9 eraopt "a noă, !i to+i, din câte (!i dădea "eama, "e ita (n "" la el.

* La"ă &ag$eta )o", &ăiete, (nainte "ă "co+i oc$ii civa, zi"e o voce )oa"ă ca nmormăit.

Inima li 3arr4 &ătea necontrolat. Recno"c vocea aceea, (n"ă n co&or(

&ag$eta.* 5omnl pro'e"or %ood47 zi"e el ne"igr.* 8 "nt 'oarte convin" de >pro'e"or>, mormăi vocea, n am prea apcat "ă

preda, n/i a!a7 Co&oară, vrem "ă te vedem cm tre&ie.3arr4 (!i lă"ă p+in &ag$eta (n )o", (n"ă n "lă&i "trân"oarea !i nici n "e mi!că.

Avea motive (ntemeiate "ă 'ie ""picio". Petrec"e de crând noă lni (n companiaceli pe care el (l credea Oc$i/8e&n %ood4 doar ca "ă a'le că n era deloc %ood4, ci nimpo"tor9 mai mlt, n impo"tor care, (nainte "ă 'ie dema"cat, (ncerca"e "ă/l omoare.2n"ă (nainte "ă "e $otăra"că ce "ă 'acă mai departe, o a doa voce ceva mai răg!ităplti "pre eta).

* 1 (n ordine, 3arr4. Am venit "ă te lăm.Inima li 3arr4 tre"ări. Cno!tea !i vocea aceea, de!i n o mai azi"e de pe"te n

an.

* 5/domnl pro'e"or Lpin7 zi"e el, nevenind/i "ă creadă. 5mneavoa"tră"nte+i7* 5e ce "tăm c to+ii pe (ntneric7 zi"e o a treia voce, acea"ta c totl

ne'amiliară, de 'emeie. =umos.e aprin"e vâr'l nei &ag$ete, lminând $oll c razele "ale magice. 3arr4 clipi.

Oamenii de )o" era (ngrămădi+i (n )rl capătli "cărilor, privind concentra+i (n "","pre el, nii (ntinzând/!i gâtl ca "ă vadă mai &ine.



Rem" Lpin era cel mai aproape de el. 5e!i era (ncă de"tl de tânăr, Lpin păreao&o"it !i de"tl de &olnav9 avea mai mlte 'ire cărnte decât ltima oară când (!i la"ela revedere de la el, iar ro&ele (i era mai peticite !i mai zdren+ăroa"e ca oricând. Ctoate ace"tea, (i zâm&ea larg li 3arr4, care (ncercă "ă/i (ntoarcă zâm&etl, (n cida"tării "ale de !oc.

* Aaaa, arată e-act cm am &ănit, zi"e vră)itoarea care +inea ridicată &ag$etaaprin"ă.

Părea cea mai tânără dintre ei9 avea c$ipl palid, (n 'ormă de inimă, oc$ii negri"cânteietori, !i părl "crt, +epo", vop"it (ntr/o nan+ă "tridentă de violet.

* alt, 3arr4:* 5a, (n+eleg la ce te re'eri, Rem", zi"e n vră)itor negr !i c$el care "tătea cel

mai (n "pate, având o voce lentă, )oa"ă !i prtând n "ingr inel (n rec$e. Arată e-actca Jame".* 2n a'ară de oc$i, zi"e n vră)itor din "pate c părl arginti c n gla" "&+ire.

Oc$ii "nt ai li Lil4.Oc$i/8e&n %ood4, care avea părl lng !i grizonant !i căria (i lip"ea o &cată

mare din na", "e ita ""picio" la 3arr4 c oc$ii "ăi a"imetrici. Un oc$i era mic, căpri !i"ticlo", celălalt era mare, rotnd !i de n al&a"tr electric * oc$il magic care ptea "ăvadă prin pere+i, prin !i !i c$iar prin cea'a li %ood4.

* Lpin, e!ti "igr că el e"te7 mormăi el. Ar 'i tare intere"ant dacă ne/am (ntoarcec cine !tie ce 5evorator al %or+ii care i/a 'rat (n'ă+i!area. Ar tre&i "ă/l (ntre&ăm cevace nmai Potter cel adevărat ar ptea "ă !tie. 5oar dacă n are cineva ni!te6erita"erm7

* 3arr4, ce 'ormă ia Patron"l tă7 (ntre&ă Lpin.

* 5e cer&, zi"e 3arr4 nelini!tit.* 1l e"te, Oc$i/8e&n, "p"e Lpin.Per'ect con!tient că toată lmea (ncă "e $ol&a la el, 3arr4 co&or( "cările, v(r(nd/!i

&ag$eta (n &znarl de la "pate al &lgilor, (n timp ce "e apropia.* 8 pne &ag$eta acolo, &ăiete: tnă %ood4. 5acă "e aprinde7 6ră)itori mai

mari ca tine a răma" 'ără !ezt, "ă !tii:* Pe cine cno!ti t care a răma" 'ără !ezt7 (l (ntre&ă intere"ată 'emeia c părl

violet pe Oc$i/8e&n.* 8/+i 'ace gri)i pentr a"ta, dar n/+i +ine &ag$eta (n &znarl din "pate:

mormăi Oc$i/8e&n. 8orme elementare de protec+ie pentr &ag$ete, nimeni n "e maio&o"e!te c a"ta, zi"e el, !c$iopătând "pre &cătărie. Di "ă !tii că am văzt a"ta,adăgă el enervat, când 'emeia (!i roti oc$ii "pre tavan. Lpin (ntin"e mâna !i (l "altăpe 3arr4.

* Cm te "im+i7 (ntre&ă el, itând/"e atent la 3arr4.* #/&ine...Li 3arr4 aproape că n/i venea "ă creadă că era adevărat. Patr "ăptămâni 'ără

"ă "e (ntâmple nimic, nici cel mai mic "emn al ni plan de a/l la din Aleea#o"c$etelor, !i deodată n grp (ntreg de vră)itori "e plim&a ca la ei aca"ă, de parcă ar'i 'o"t n aran)ament de mlt "ta&ilit. Arncă o privire "pre oamenii din )rl li Lpin9 (ncă (l privea c aten+ie. ; 'oarte con!tient de 'aptl că n "e pieptăna"e de patrzile.

* nt * ave+i mare noroc că 'amilia 5r"le4 e"te plecată... &âigi el.* 8oroc, $a: zi"e 'emeia c părl violet. 1 "nt cea care i/am 'ăct "ă n ne "tea

(n cale. Le/am trimi" o "cri"oare prin po!ta 2nciată (n care (i ann+am că a 'o"t ale!i "ă'acă parte (n Competi+ia celor %ai 2ngri)ite Pelze din Toată Anglia. C$iar acm "e

(ndreaptă "pre decernarea premiilor... "a cel p+in a!a cred ei.3arr4 av o vizine 'lgerătoare c c$ipl nc$ili 6ernon când va realiza că ne-i"ta"e nici o Competi+ie a Celor %ai 2ngri)ite Pelze din Toată Anglia.

* Plecăm, n/i a!a7 (ntre&ă el. Crând7* Aproape imediat, zi"e Lpin, doar a!teptăm "emnall de plecare.* Unde mergem7 La 6izină7 (ntre&ă 3arr4, plin de "peran+ă.* 8 la 6izină, n, zi"e Lpin, (ndreptând/l pe 3arr4 "pre &cătărie, (n timp ce

mănnc$il de vră)itori (i rma, c to+ii privind/i crio!i pe 3arr4. 1 prea ri"cant. 8e/am "ta&ilit "edil (ntr/n loc nedetecta&il. A lat ceva timp...

Oc$i/8e&n %ood4 "tătea acm la ma"a din &cătărie !i &ea din termo", c oc$ilmagic mi!când/i/"e (n toate direc+iile, itând/"e la nmeroa"ele aparate de z ca"nic.

* 3arr4, ace"ta e"te Ala"tor %ood4, contină Lpin, arătând "pre %ood4.* 5a, !ti, zi"e 3arr4 "tân)enit.

1ra cidat "ă 'ie prezentat civa pe care crez"e că (l cno"c"e de n an.* Di acea"ta e"te 84mp$adora...* u (mi "pne 84mp$adora, Rem", zi"e vră)itoarea tânără ctremrând/"e.

%ă c$eamă Ton=".* 84mp$adora Ton=", care pre'eră "ă 'ie cno"ctă doar dpă nmele de 'amilie,

termină Lpin.* Di t ai 'ace la 'el dacă ai avea o mamă airită care te/a &otezat mphadora,



mrmră Ton=".* Iar el e"te King"le4 $ac=le&olt.Arătă el "pre vră)itorl negr (nalt, care 'ăc o plecăcine.* 1lp$ia" 5oge.6ră)itorl c voce "&+ire 'ăc "emn c capl.* 5edal" 5iggle...* 8e/am mai (ntâlnit, c$i+ăi entzia"matl 5iggle, dând/!i )o" )o&enl violet.* 1mmeline 6ance.O vră)itoare impozantă c n !al verde "marald lă"ă capl (n )o".* trgi" Podmore.Un vră)itor c ma-ilarl pătră+o" !i c n păr de", gal&en pai, (i 'ăc c oc$il.

* Di 3e"tia Jone".O vră)itoare c o&ra)ii rmeni !i părl negr (i 'ăc c mâna de lângă pră)itorl depâine.

3arr4 (nclină "tân)enit capl către 'iecare dintre ei când (i era prezenta+i. 2!idorea "ă n "e mai ite doar la el9 era ca !i când ar 'i 'o"t arncat dintr/o dată (n lminare'lectoarelor. 5e a"emenea, "e (ntre&a de era atât de ml+i acolo.

* Un nmăr "rprinzător de oameni "/a o'erit volntari ca "ă vină "ă te ia, zi"eLpin, de parcă i/ar 'i citit gândrile li 3arr4, iar col+rile grii i "e mi!cară p+in.

* 5a, păi, c cât mai ml+i, c atât mai &ine, zi"e %ood4 po"omorât. Potter,"ntem garda ta.

* 5oar a!teptăm "emnall care "ă ne ann+e că ptem "ă pornim (n "igran+ă,"p"e Lpin, itând/"e pe 'erea"tra de la &cătărie. Avem cam cinci"prezece minte.

* 9oarte curaţi, n/i a!a, 2ncia+ii ă!tia7 zi"e vră)itoarea pe nme Ton=", care "e

ita prin &cătărie c mare intere". Tatăl me are părin+ii 2ncia+i !i e"te de/a dreptln "no& &ătrân. Pre"pn că variază, la 'el ca !i c vră)itorii.

* 3m * da, zi"e 3arr4. Uita+i, 'ăc el !i "e (ntoar"e "pre Lpin. Ce "e (ntâmplă, n/am azit nimic de la nimeni, ce vrea Cap... 7

%ai mlte vră)itoare !i vră)itori "coa"eră ni!te "nete !ierătoare9 li 5edal"5iggle (i căz iar pălăria !i %ood4 mormăi >3aci!C

* Po'tim7 zi"e 3arr4.* Aici n vor&im de"pre nimic, e"te prea ri"cant, zi"e %ood4, (ntorcând/!i oc$il

normal "pre 3arr4.Oc$il magic (i răma"e a+intit pe tavan.* =a nai(a, adăgă el "părat, pnând/!i o mână pe"te oc$il magic, "e tot

&loc$ează de când l/a prtat nenorocitl ăla.Di, c n lipăit neplăct, 'oarte a"emănător celi al ni dop care e"te "co" din

c$ivetă, (!i "coa"e oc$il.* Oc$i/8e&n, !tii că e"te dezg"tător, n7 zi"e Ton=" pe n ton dega)at.* 3arr4, 'ii drăg+ !i dă/mi n pa$ar c apă, cer %ood4.3arr4 "e d"e până la ma!ina de "pălat va"e, "coa"e n pa$ar crat !i (l mpl c

apă de la c$ivetă, (ncă privit c entzia"m de ga!ca de vră)itori. 2ncepea "ă/l deran)ezeaten+ia lor implaca&ilă.

* %l+am, zi"e %ood4, când 3arr4 (i dăd pa$arl.5ăd drml oc$ili magic (n apă !i (l (mpin"e c degetl9 oc$il "e mi!că,

itând/"e la 'iecare dintre ei pe rând.* Pe drml de (ntoarcere vrea vizi&ilitate la trei "te !aizeci de grade.* Cm o "ă a)ngem nde ne/am prop"7 (ntre&ă 3arr4.* Pe mătri, zi"e Lpin. 1 "ingra metodă. 1!ti prea tânăr ca "ă Apari, pro&a&il că

rmăre"c Re+eaa Evrr !i in"talarea ni Portal neatorizat o "ă ne co"te mai mltdecât via+a.* Rem" "pne că e!ti n z&rător i"c"it, zi"e King"le4 $ac=e&olt c vocea "a

)oa"ă.* 1"te nemaipomenit, zi"e Lpin, care "e ită cât era cea"l. Oricm, 3arr4, ar 'i

&ine "ă te dci !i "ă (+i 'aci &aga)ele, e de dorit "ă 'im pregăti+i când primim "emnall.* 6in "ă te a)t, zi"e Ton=" ve"elă.2l rmă pe 3arr4 (napoi pe $ol !i (n "" pe "cări, itând/"e (n )r c mltă

criozitate !i intere".* Cidat loc, "p"e ea. 1"te p+in prea crat, (n+elegi ce vrea "ă "pn7 P+in

anormal. A$, mlt mai &ine, adăgă ea când intrară (n camera li 3arr4 !i ace"taaprin"e lmina.

2n camera li era, c "igran+ă, o dezordine mai mare decât (n re"tl ca"ei. 2nc$i"

(năntr timp de patr zile, 'iind (ntr/o "tare 'oarte proa"tă, 3arr4 n "e o&o"i"e "ă"trângă dpă el. %a)oritatea căr+ilor pe care le avea era ri"ipite pe podea (n locl (ncare (ncerca"e "ă/!i di"tragă aten+ia c 'iecare dintre ele pe rând !i le dăd"e deoparte9colivia li 3edwig tre&ia cră+ată, căci (ncep"e "ă miroa"ă9 !i c'ărl (i era de"c$i",dezvălind n talme!/&alme! de $aine 2nciate !i ro&e de vră)itor (nvălmă!ite, care era (mpră!tiate pe podea (n )rl ace"tia.

3arr4 (ncep "ă ridice căr+ile !i "ă le arnce gră&it (n c'ăr. Ton=" "e opri (n 'a+a



dlapli, ca "ă (!i privea"că atocritic re'lec+ia (n oglinda din interiorl !ii.* Dtii, n cred că violetl mă prinde cel mai &ine, zi"e ea gânditoare, trăgând de o

!vi+ă de păr +epo". Crezi că mă 'ace "ă par p+in e-agerată7* 3m * zi"e 3arr4, itând/"e la ea pe dea"pra căr+ii +chipele de 6âhaţ din

$area ritanie şi >rlanda.* 5a, a!a e"te, zi"e Ton=" $otărâtă.2!i (nc$i"e oc$ii, având o e-pre"ie c$inită, de parcă "e "trădia "ă (!i amintea"că

ceva. O "ecndă mai târzi, părl i "e 'ăc"e roz &om&on.* Cm ai 'ăct a"ta7 zi"e 3arr4, privind/o imit, (n timp ce ea de"c$i"e oc$ii.* nt n %agmetamor', "p"e ea, itând/"e iar (n oglindă !i (ntorcând/!i capl

ca "ă poată "ă (!i vadă părl din toate ng$irile. 2n"eamnă că (mi pot "c$im&a (n'ă/

+i!area dpă &nl plac, adăgă ea, o&"ervând e-pre"ia dertată a li 3arr4 (n oglindadin "patele ei. A!a m/am nă"ct. Am lat note ma-ime la A"cndere !i 5eg$izare (ncadrl cr"li de Arori 'ără "ă (nvă+ deloc, a 'o"t grozav.

* 1!ti n Aror7 zi"e 3arr4, impre"ionat.Prinderea vră)itorilor (ntneca+i era "ingra carieră la care "e gândi"e dpă

3ogwart".* 5a, "p"e Ton=", părând "ă 'ie mândră. Di King"le4 la 'el, &a c$iar e"te n pic

dea"pra mea. 1 m/am cali'icat a&ia anl trect. 1ra "ă pic la "tragere !i 5epi"tare.nt teri&il de ne(ndemânatică, ai azit când am "part 'ar'ria aia când am a)n" laparter7

* Po+i "ă (nve+i cm "ă 'ii n %agmetamor'7 o (ntre&ă 3arr4, ridicând/"e !iitând c totl de 'ăctl &aga)elor.

Ton=" c$icoti.

* Pn pari că ai dori "ă a"cnzi cicatricea aceea din când (n când, n7Oc$ii ei "e 'i-ară pe "emnl (n 'ormă de 'lger de pe 'rntea li 3arr4.* 5a, mi/a! dori, mrmră 3arr4, (ntorcând/"e c "patele. 8 (i plăcea când

oamenii "e $ol&a la cicatricea li.* 1i &ine, mă tem că vei 'i nevoit "ă te z&a+i ca "ă (nve+i c$e"tia a"ta, zi"e Ton=".

%agmetamor'ii "nt 'oarte rari !i "e na"c a!a, n devin. Cei mai ml+i vră)itori tre&ie "ă'olo"ea"că o &ag$etă "a po+ini ca "ă (!i "c$im&e (n'ă+i!area, (n"ă, 3arr4, tre&ie "ă negră&im, ar 'i cazl "ă 'acem &aga)ele, adăgă ea, "im+ind/"e vinovată !i itând/"e (n )r la toată $ara&a&ra de pe )o".

* A, da, "p"e 3arr4, lând alte câteva căr+i.* 8 'i pro"t+, o "ă ia mlt mai p+in timp dacă (mpac$etez * e: "trigă Ton=",

vântrând/!i &ag$eta c o mi!care lngă !i cprinzătoare dea"pra podelei.Căr+ile, $ainele, tele"copl !i &alan+a "e ridicară toate (n aer !i z&rară valvârte) (n

c'ăr.* 8 e"te 'oarte ordonat, zi"e Ton=", dcând/"e la c'ăr !i itând/"e (n )o" la

(nvălmă!ala dinăntr. %ama are o metodă de a 'ace lcrrile "ă "e aran)eze la 'i- *poate "ă 'acă c$iar !i !o"etele "ă "e (mperec$eze "ingre * (n"ă n am re!it niciodată"ă 'ac ca ea * e"te n 'el de !'ic$iire...

D'ic$ii plină de "peran+ă &ag$eta.Una dintre !o"etele li 3arr4 "e mi!că p+in !i căz inertă (napoi pe maldărl din

c'ăr.* A"ta e, "p"e Ton=", trântind capacl c'ărli, cel p+in e"te totl (năntr.

8ici ă"teia n i/ar "trica p+ină cră+enie.2ndreptă &ag$eta către colivia li 3edwig.* "urăţenius.

Di o parte din pene !i mrdărie "e d"eră.* 1i, acm e ceva mai &ine * niciodată n am (n+ele" genl ă"ta de vră)i dego"podărie. Ia "ă vedem, am lat totl7 Ceanl7 %ătra7 3opa: * /n 9ulger)

;ăc oc$ii mari când văz mătra din mâna dreaptă a li 3arr4. 1ra mândria vie+iili, primită cado de la iri" * o mătră de rang interna+ional.

* Di e (ncă z&or pe o Cometă 5oă te Daizeci, "p"e Ton=" invidioa"ă. ătrecem pe"te a"ta. #ag$eta e"te tot (n &znar7 %ai ai (ncă !ezt7 #ine, $ai "ă mergem."ufăr =ocomotor.

C'ărl li 3arr4 "e ridică (n aer câ+iva centimetri. Finând/!i &ag$eta ca pemaneta ni condctor, Ton=" 'ăc (n a!a 'el (ncât c'ărl "ă pltea"că "pre parteacealaltă a camerei !i "ă ia"ă pe !ă (naintea lor, (n timp ce ea +inea colivia li 3edwig (nmâna "tângă. 3arr4 co&or( "cările (n rma ei, lând/!i mătra c el.

2n &cătărie, %ood4 (!i p"e"e la loc oc$il, care "e (nvârtea atât de rapid dpă ce

'"e"e cră+at, (ncât li 3arr4 i "e 'ăcea ră dacă "e ita el. King"le4 $ac=le&olt !itrgi" Podmore e-amina cptorl de micronde !i 3e"tia Jone" râdea de in"trmentlde cră+at carto'i pe care (l gă"i"e (n timp ce cotro&ăi"e prin "ertare. Lpin tocmai "igilao "cri"oare adre"ată 'amiliei 5r"le4.

* Per'ect, zi"e Lpin, ridicând/!i privirea când intrară Ton=" !i 3arr4. Cred că maiavem cam n mint. Pro&a&il că ar tre&i "ă mergem (n grădină, ca "ă 'im pregăti+i.3arr4, le/am lă"at nc$ili !i măt!ii tale o "cri"oare ca "ă n (!i 'acă gri)i...



* 8 (!i vor 'ace, "p"e 3arr4.* Pentr că e!ti (n "igran+ă...* A"ta o "ă/i deprime.* Di că o "ă (i revezi la vară.* C$iar tre&ie7Lpin zâm&i, dar n ră"pn"e.* #ăiete, vino aici, zi"e %ood4 c a"prime, 'ăcând/i li 3arr4 "emn c &ag$eta

"ă "e apropie. Tre&ie "ă te 5ezilzionez.* Tre&ie "ă ce7 "p"e 3arr4 nelini!tit.* 6raă de %eziluzionare, zi"e %ood4, ridicând &ag$eta. Lpin mi/a "p" că ai o

Pelerină Invizi&ilă, (n"ă n o "ă "tea 'i-ată când o "ă z&răm. A"ta o "ă te a"cndă mai

&ine. Bata: 2i atin"e capl c ptere !i 3arr4 av o "enza+ie cidată, de parcă %ood4tocmai "păr"e"e n o (n locl acela9 picătri reci părea "ă i "e prelingă pe corp dinlocl de nde (l lovi"e vâr'l &ag$etei.

* #nă trea&ă, Oc$i/8e&n, zi"e Ton=" c admira+ie, privind la a&domenl li3arr4.

3arr4 "e ită (n )o" la corpl "ă, "a mai degra&ă la ceea ce '"e"e corpl "ă,pentr că acm n mai arăta (n nici n 'el. 8 era invizi&il9 pr !i "impl la"e e-actcloarea !i te-tra aparatli de &cătărie din "patele "ă. Părea "ă 'i devenit ncameleon man.

* 3aide+i, zi"e %ood4, de"c$izând !a din do" c &ag$eta.Ie!iră c to+ii pe pelza e-trem de &ine (ngri)ită a nc$ili 6ernon.* 8oapte "enină, mormăi %ood4, c oc$il "ă magic "crtând văzd$l. 8 ne/

ar 'i "tricat ceva mai ml+i nori. A!a, (i "trigă li 3arr4, o "ă z&răm (n 'orma+ie

compactă. Ton=" o "ă 'ie c$iar (n 'a+a ta, +ine/te aproape de ea. Lpin o "ă te acoperepe dede"&t. 1 o "ă 'i (n "patele tă. Ceilal+i o "ă "e (nvârtă (n )rl no"tr. 8 rpemrândrile pentr nimic pe lme, ai (n+ele"7 5acă nl dintre noi e"te omorât...

* 1-i"tă o pro&a&ilitate ridicată7 (ntre&ă 3arr4 nelini!tit, (n"ă %ood4 (l ignoră.* Ceilal+i vor contina "ă z&oare, n vă opri+i, n rpe+i rândrile. 5acă ne elimină

pe to+i !i t, 3arr4, "pravie+ie!ti, ariergarda e"te pregătită "ă ne (nlocia"că9 z&oară (n continare "pre e"t !i ei +i "e vor alătra.

* 8 mai 'i atât de voio", Oc$i/8e&n, o "ă creadă că n tratăm lcrrile c"eriozitate, zi"e Ton=", (n timp ce lega c'ărl li 3arr4 !i colivia li 3edwig c n $amcare atârna de mătra ei.

* 1 doar (i "pn &ăiatli care e"te planl, mormăi %ood4. 5atoria noa"tră e"te"ă/l dcem (n "igran+ă la edi !i, dacă mrim (ncercând...

* 8 o "ă moară nimeni, zi"e King"le4 $ac=le&olt c vocea "a )oa"ă, lini!titoare.* 2ncăleca+i mătrile, ace"ta e"te priml "emnal: "p"e Lpin tran!ant, arătând

"pre cer.%lt, mlt dea"pra lor, iz&cni"e o ploaie de "cântei ro!ii printre "tele. 3arr4 (!i

dăd "eama imediat că era "cântei de &ag$etă. 2!i trec piciorl drept pe"te ;lger,apcă "trân" coada !i o "im+i vi&rând (ncet, de parcă ar 'i 'o"t !i ea la 'el deneră&dătoare ca el "ă 'ie iar (n aer.

* Al doilea "emnal, $aide+i: zi"e Lpin tare când mai mlte "cântei e-plodară'oarte "" dea"pra lor.

3arr4 "e ridică (n 'or+ă de la "ol. Aerl răcoro" al nop+ii (i trecea prin păr, (n timp cegrădinile (ngri)ite !i pătrate de pe Aleea #o"c$etelor "e (ndepărta, mic!orând/"e rapid (n petice verzi !i negre (ntnecate, iar orice gând re'eritor la adierea de la %ini"ter (i '!ter" din minte, de parcă l/ar 'i ri"ipit vântl. e "im+ea de parcă inima "a avea "ă

e-plodeze de &crie9 z&ra iar, z&ra departe de Aleea #o"c$etelor, a!a cm vi"a"e "ăo 'acă toată vara, "e dcea aca"ă... Pre+ de câteva clipe minnate, toate pro&lemelepărea "ă n mai (n"emne nimic, a&"olt nimic pe cerl va"t !i (n"telat.

* %lt la "tânga, mlt la "tânga, "e ită (n "" n 2nciat: "trigă %ood4 din "pate. Ton=" coti !i 3arr4 o rmă, privind/!i c'ărl &alan"ând/"e c ptere "&

mătra ei.* Tre&ie "ă mai rcăm... circa n "'ert de =ilometr:Oc$ii li 3arr4 lăcrimară de 'rig, (n timp ce z&rară (n ""9 n ptea "ă vadă nimic

dede"&t, (n a'ară de ni!te lmini cât n vâr' de ac, care era ni!te 'arri !i 'elinare.5oă dintre acele lmini+e ar 'i ptt "ă 'ie ale ma!inii nc$ili 6ernon... 'amilia5r"le4 tre&ia "ă "e (ndrepte c$iar atnci către ca"a lor goală, 'rioa"ă din caza com/peti+iei ine-i"tente de pelze... 3arr4 râ"e la ace"t gând, (n"ă gla"l (i ' acoperit de'ltratl ro&elor celorlal+i, "câr+âitl $amli (n care "e a'la c'ărl !i colivia !i

!ieratl vântli din rec$ile lor, (n timp ce gonea prin văzd$. 5e o lnă n "e"im+i"e atât de vi "a atât de 'ericit.* pre "d: "trigă Oc$i 8e&n. Ora! la orizont:E&rară la dreapta, ca "ă evite "ă treacă direct pe dea"pra "trălcitoarei re+ele

de lmini+e de "& ei.* Fine+i "pre "d !i rca+i (n continare, e n nor )o" (n 'a+ă (n care ptem "ă ne

pierdem: zi"e %ood4.



* 8 trecem prin nici n nor: "trigă Ton=" "părată, o "ă ne dăm leoarcă, Oc$i/8e&n:

3arr4 ' !rat "ă o adă "pnând a"ta9 mâinile (ncep"eră "ă/i amor+ea"că pemânerl ;lgerli. 2!i dorea "ă "e 'i gândit "ă/!i pnă o $aină, (ncep"e "ă tremre.

2!i "c$im&a din când cr"l, con'orm in"trc+inilor li Oc$i/8e&n. Oc$ii li3arr4 era (ntrede"c$i!i contra palelor de vânt glacial din caza cărora (ncep"eră "ă/ldoară rec$ile9 nmai o dată +inea minte "ă (i 'i 'o"t atât de 'rig pe mătră, pe dratamecili de vâ)t$a+ contra A"trop'ilor (n anl trei, care av"e"e loc (n timpl nei'rtni. Barda din )rl "ă "e rotea (ncontin, ca ni!te ria!e pă"ări de pradă. 3arr4pierd no+inea timpli. e (ntre&ă de cât timp z&ra, părea "ă 'i trect cel p+in ooră.

* O lăm "pre "d/ve"t: rlă %ood4. Ca "ă evităm ato"trada:Acm li 3arr4 (i era atât de 'rig, (ncât "e gândea c )ind la interioarelecon'orta&ile !i "cate ale ma!inilor care trecea pe dede"&t, apoi, c$iar c !i mai maredrag, la călătoritl c Polen Evrr9 o 'i 'o"t neplăct "ă te (nvâr+i prin !emineri, dar celp+in era cald printre 'lăcări... King"le4 $ac=le&olt z&ră (n )rl li, c c$elia !icercell "trălcind/i p+in (n lmina lnii... acm 1mmeline 6ance era (n dreapta "a, c&ag$eta "coa"ă, (ntorcând capl când la "tânga, când la dreapta... apoi !i ea z&rădede"&tl li, pentr a 'i (nlocită de trgi" Podmore...

* Ar tre&i "ă ne (ntoarcem p+in, doar ca "ă ne a"igrăm că n "ntem rmări+i:"trigă %ood4.

* AI 2881#U8IT, OC3I/81#U87 rlă Ton=" din 'a+ă. Am (ng$e+at c to+ii pe mătri:5acă o "ă tot deviem de la cr", a)ngem acolo "ăptămâna viitoare: Di oricm, aproapecă am "o"it:

* 1 momentl "ă (ncepem co&orârea: "e azi vocea li Lpin. 3arr4, ia/te dpă Ton=":

3arr4 o rmă pe Ton=" (n co&orâre. e (ndrepta "pre cel mai mare comple- delmini pe care (l văz"e până atnci * o ma"ă ria!ă ca din crcili+e "trălcea (n linii !ita&ele !i "e (mpletea c petice de negr (nc$i". E&rară din ce (n ce mai )o", până când3arr4 pt "ă vadă "toprile !i 'elinarele, $ornrile !i antenele de televizine di"tincte.2!i dorea 'oarte mlt "ă a)ngă pe pământ, de!i era convin" că cineva va tre&i "ă (ldezg$e+e de pe mătră.

* Bata: "trigă Ton=", !i dpă câteva "ecnde aterizară. 3arr4 a)n"e la "ol c$iar (n rma ei !i nimeri pe n petic de iar&ă ne(ngri)ită, din mi)locl nei mici pie+e. Ton="dezlega de)a c'ărl li 3arr4. Tremrând, 3arr4 "e ită (n )r. ;a+adele po"omorâte aleca"elor din )r n era primitoare9 nele avea 'ere"trele "parte, "cânteind monoton (nlmina 'elinarelor, vop"eaa "e co)ea de pe mlte !i !i (n 'a+a mai mltor trepte de laintrare era grămezi de gnoi.

* Unde "ntem7 (ntre&ă 3arr4, (n"ă Lpin "p"e (ncet?* A!teaptă p+in.%ood4 cotro&ăia prin &znarele ro&ei, c mâinile "ale nodroa"e (n+epenite de

'rig.* Am gă"it/o, mormăi el, ridicând !i aprinzând ceea ce "emăna c o &ric$etă

argintie.Cel mai apropiat 'elinar "e "tin"e c n păcănit. Aprin"e iar &ric$eta9 "e "tin"e !i

rmătorl 'elinar9 o aprin"e (n continare, până când "e "tin"eră toate 'elinarele dinpia+ă !i "ingra lmină care rămă"e"e venea din"pre 'ere"trele c draperii !i din"pre"emilna de dea"pra.

* L/am (mprmtat de la 5m&ledore, mormăi %ood4, pnând tingătorl (n

&znar. A"ta o "ă ai&ă gri)ă de 2ncia+ii care "e ită pe geam, (n+elegi7 Acm $aide,repede.2l lă pe 3arr4 de &ra+ !i (l trec dincolo de peticl de iar&ă, dpă care traver"ară

"trada !i a)n"eră pe trotar9 Lpin !i Ton=" (i rmară, cărând c'ărl li 3arr4 (ntre ei, (n timp ce re"tl gardei, to+i c &ag$etele "coa"e, (i 'lanca.

Egomotl (nă&!it al ni ca"eto'on "e azea de la o 'erea"tră de la eta)l celeimai apropiate ca"e. 5in"pre grămada de "aci plini oc$i de gnoi, c$iar dincolo de poarta"tricată, venea n miro" pregnant de gnoi ptrezit.

* Aici, mormăi %ood4, arncând o &cată de pergament către mâna5ezilzionată a li 3arr4 !i +inând &ag$eta aprin"ă aproape de ea, ca "ă lmineze"cri"l. Cite!te repede !i memorează.

3arr4 "e ită (n )o" la 'oaie. cri"l "trân" (i era oarecm cno"ct.Sediul 4rdinului #hoeni1 poate fi găsit la numărul doisprezece, "asa

"umplită, =ondra.

CAPITOLUL I6NUM$#UL DOI%P#E&E'E( '% 'UMPLIT$

* Ce e"te Ordinl * 7 (ncep 3arr4.



* 8 aici, &ăiete: "e ră"ti %ood4. A!teaptă până intrăm:2n!'ăcă &cata de pergament din mâna li 3arr4 !i (i dăd 'oc c vâr'l &ag$etei.

2n timp ce me"a)l ' devorat de 'lăcări !i căz pltind, 3arr4 "e ită iar la ca"ele din )r. 1i era (n 'a+a nmărli n"prezece9 "e ită la "tânga !i văz nmărl zece9 ladreapta (n"ă, "e a'la nmărl trei"prezece.

* 5ar nde e"te * 7* Bânde!te/te la ceea ce tocmai ai memorat, zi"e Lpin (ncet.3arr4 "e gândi !i, imediat ce a)n"e la partea de"pre nmărl doi"prezece, Ca"a

Cmplită, o !ă zată apăr din "enin (ntre ca"ele nmărl n"prezece !i trei"prezece,rmată (ncet de ni!te pere+i mrdari !i 'ere"tre (ntnecate. 1ra ca !i când "/ar 'idezvoltat o a treia ca"ă, (mpingând/le (n lateral pe cele care (i "tătea (n cale. 3arr4

privi c gra că"cată. Ca"eto'onl de la nmărl n"prezece $ria (n continare. epărea că 2ncia+ii dinăntr n "im+i"eră nimic.* 3aide, gră&e!te/te, mormăi %ood4, (mpngând/l pe 3arr4 c n deget (n

"pate.3arr4 rcă treptele zate de piatră, itând/"e la !a care tocmai "e

materializa"e. 6op"eaa neagră era )erpelită !i zgâriată. Clan+a argintie avea 'ormani !arpe (ncolăcit. 8 e-i"ta nici &roa"că, nici ctie de "cri"ori.

Lpin (!i "coa"e &ag$eta !i &ăt o dată la !ă. 3arr4 azi mlte "nete metalicepternice !i ceea ce părea "ă 'ie zornăitl ni lan+. U!a "e (ntrede"c$i"e c n "câr+âit.

* 3arr4, intră repede, !opti Lpin, dar n te dce mlt (năntr !i n atinge nimic.3arr4 trec pragl către o&"critatea aproape totală de pe $ol. im+ea mezeala,

pra'l !i n miro" ptred dlceag9 locl avea aerl nei clădiri pără"ite. e ită pe"temăr !i (i văz pe ceilal+i venind (n rma "a9 Lpin !i Ton=" (i căra c'ărl !i colivia li

3edwig. %ood4 "tătea pe ltima treaptă, eli&erând &lgării de lmină pe care (i 'ra"etingătorl de la 'elinare9 z&rară (napoi la &ecrile lor !i pia+a radie momentan (ntr/olmină portocalie (nainte ca %ood4 "ă intre !c$iopătând !i "ă (nc$idă !a de la intrare,a"t'el (ncât (ntnericl de pe $ol "ă 'ie complet.

* Aici...Atin"e capl li 3arr4 c &ag$eta9 de data acea"ta, 3arr4 "e "im+i de parcă i "/ar 'i

prelin" ceva cald pe "pate !i (n+ele"e că 6ra)a de 5ezilzionare '"e"e 'ăctă.* Acm "ta+i c to+ii nemi!ca+i, până 'ac p+ină lmină, !opti %ood4.6ocile ""rate ale celorlal+i (i dădră li 3arr4 n pre"entiment neplăct9 era ca !i

când ar 'i intrat (n ca"a nei per"oane pe moarte. Azi n "â"âit (ncet !i apoi lămpilevec$i c gaz prin"eră via+ă de/a lngl pere+ilor, arncând o lmină pâlpâitoare, 'ărăptere, pe"te tapetl co)it !i covorl tocit de pe n $ol lng !i (ntnecat, nde ncandela&r ca o pânză de păian)en !i portretele (nnegrite de vreme atârna (ncovoiatede pere+i. 3arr4 azi ceva "trecrând/"e (n "patele nei pardo"eli nereglate. Dicandela&rl, !i "'e!nicele de pe o ma"ă 'iravă din apropiere era (n 'ormă de !erpi.

e aziră ni!te pa!i gră&i+i !i mama li Ron, doamna <ea"le4, ie!i pe o !ă de lacapătl (ndepărtat al $olli. Eâm&ea primitor (n timp ce "e apropia repede de ei, de!i3arr4 o&"ervă că era ceva mai "la&ă !i mai palidă decât ltima dată când o văz"e.

* 6ai, 3arr4, ce &ine (mi pare "ă te revăd: !opti ea, prinzând/i (ntr/o (m&ră+i!arede r" (nainte "ă/l +ină la di"tan+ă !i "ă (l e-amineze c o&iectivitate. 1!ti cam ve!te)it9tre&ie "ă 'ii $rănit, (n"ă mă tem că vei mai avea de a!teptat până la cină.

e (ntoar"e către ga!ca de vră)itori din "patele li !i le !opti c importan+ă?* Tocmai a venit, a (ncept (ntrnirea.6ră)itorii din "patele li 3arr4 dădră to+i "emne de intere" !i entzia"m !i

(ncepră "ă treacă pe lângă el către !a pe care tocmai intra"e doamna <ea"le4. 3arr4

dăd "ă/l rmeze pe Lpin, dar doamna <ea"le4 (l opri.* 8, 3arr4, (ntrnirea e"te doar pentr mem&rii Ordinli. Ron !i 3ermione "nt"", po+i "ă "tai c ei până "e termină (ntrnirea, dpă aceea o "ă lăm cina. Divor&e!te (ncet pe $ol, adăgă ea c o !oaptă 'ermă.

* 5e ce7* 8 vrea "ă "e trezea"că ceva.* La ce vă * 7* 2+i e-plic mai târzi, tre&ie "ă mă gră&e"c, ar tre&i "ă 'i la (ntrnire * "tai "ă

(+i arăt nde o "ă dormi.5când n deget la &ze, (l cond"e pe vâr'l picioarelor pe lângă doă draperii

lngi, mâncate de molii, (n "patele cărora 3arr4 &ăni că tre&ia "ă 'i 'o"t o altă !ă, !idpă ce ocoli n "port mare de m&rele, care arăta de parcă ar 'i 'o"t 'ăct dinpicioare tăiate de trol, (ncepră "ă rce pe o "cară (ntnecată, trecând pe lângă n !ir

de capete mic!orate, 'i-ate pe ni!te plăci pe perete. O privire mai atentă (i dovedi li3arr4 că era capete de "pirid!i de ca"ă.Uimirea li 3arr4 "e apro'ndă c 'iecare pa" pe care (l 'ăcea. Ce 5mneze

căta (ntr/o ca"ă care arăta de parcă i/ar 'i apar+int celi mai (ntnecat dintrevră)itori7

* 5oamnă <ea"le4, de ce * 7* Ron !i 3ermione or "ă/+i e-plice totl, dragle, acm c$iar tre&ie "ă mă



gră&e"c, !opti di"trată doamna <ea"le4. Acolo * a)n"e"eră la al doilea eta) * t "taila a doa !ă pe dreapta. Te c$em când "e termină.

Di co&or( iar gră&ită.3arr4 traver"ă palierl mrdar, apă"ă pe clan+a de la cameră, care era (n 'ormă de

cap de !arpe, !i de"c$i"e !a.Apcă "ă zărea"că o 'rântră din camera c doă patri, c tavanl (nalt !i

(ntneco"9 apoi "e azi n ciripit pternic, rmat de n "trigăt !i mai pternic, iarvederea (i ' complet &locată de o mare cantitate de păr 'oarte de". 3ermione "earnca"e a"pra li (ntr/o (m&ră+i!are care aproape că (l dăd )o", (n timp ce mic+a&'ni+ă a li Ron, Pigwidgeon, "e (nvârtea entzia"mată (n )rl capetelor lor.

* 3ARRH: Ron, a venit, a venit 3arr4: 8/am azit când ai "o"it: A$, ce 'aci7 1!ti

&ine7 Te/ai "părat pe noi7 nt convin"ă că da, !ti că "cri"orile noa"tre a 'o"t intile, (n"ă n am ptt "ă/+i "pnem nimic, 5m&ledore ne/a p" "ă )răm că n o "/o 'acem,a$, avem atâtea "ă/+i pove"tim, !i t de pove"tit noă * 5ementorii: Când am azit *!i adierea de la %ini"ter * e de/a dreptl in"porta&il, am cătat pe"te tot, n pot "ăte e-matricleze, pr !i "impl n pot, e-i"tă o prevedere (n 5ecretl de Re"tric+ieRezona&ilă a 6ră)itorilor %inori pentr 'olo"irea magiei (n cazl "ita+iilor de via+ă !imoarte...

* 3ermione, la"ă/l "ă re"pire, zi"e Ron zâm&ind, (n timp ce (nc$idea !a dpă3arr4.

Părea "ă mai 'i cre"ct c câ+iva centimetri (n lna cât '"e"eră de"păr+i+i, ceea ce (l 'ăcea mai (nalt !i mai de!irat ca niciodată, de!i na"l lng, părl ro!/aprin" !i pi"triirămă"e"eră ne"c$im&a+i.

2ncă zâm&ind larg, 3ermione (i dăd drml li 3arr4.

2n"ă (nainte ca ace"ta "ă poată "ă ro"tea"că n cvânt, "e azi n "net cati'elat,n 'ltrat de aripi, !i ceva al& z&ră de pe n dlap (ntnecat !i "e a!eză delicat pemărl li 3arr4.

* 3edwig:#'ni+a al&ă ca zăpada +ăcăni din cioc !i (l cipi !or de rec$e c drag, (n timp ce

3arr4 (i mângâia penele.* Parcă a (nne&nit, zi"e Ron. Aproape că ne/a omorât c cipitl când a ad"

ltimele "cri"ori de la tine, ită/te !i t...2i arătă li 3arr4 degetl arătător de la mâna dreaptă, pe care "e vedea o tăietră

aproape vindecată, dar 'oarte adâncă.* A, da, "p"e 3arr4. 2mi pare ră, dar vroiam ni!te ră"pn"ri, !tii t...* Prietene, am vrt "ă +i le dăm, zi"e Ron. 3ermione aproape că (ncep"e "ă

(ncărn+ea"că, tot "pnea că o "ă 'aci o pro"tie dacă vei rămâne de nl "ingr 'ărăve!ti, dar 5m&ledore ne/a 'ăct "ă...

* ... )ra+i că n o "ă/mi "pne+i, contină 3arr4. 5a, mi/a zi" 3ermione.Lmina caldă care "e aprin"e"e (n "'letl li când (!i văz"e cei mai &ni prieteni

"e "tin"e, de parcă "tomacl i/ar 'i 'o"t inndat de ceva rece ca g$ea+a. 5intr/o dată *dpă ce o lnă (ntreagă (!i tot dori"e "ă/i vadă * "im+i că ar 'i pre'erat ca Ron !i3ermione "ă/l la"e (n pace.

Urmă o tăcere apă"ătoare, timp (n care 3arr4 o mângâie mecanic pe 3edwig, 'ără"ă "e ite la nici nl dintre cei doi.

* A părt "ă creadă că a!a era cel mai &ine, zi"e 3ermione c )mătate de gră.%ă re'er la 5m&ledore.

* 5a, "p"e 3arr4.O&"ervă că !i mâinile ei prta rmele ciocli li 3edwig !i de"coperi că n (i

părea ră deloc.* Cred că !i/a zi" că erai cel mai (n "igran+ă c 2ncia+ii... (ncep Ron.* Eă7 zi"e 3arr4, ridicând din "prâncene. A 'o"t cmva vrenl dintre voi atacat

de 5ementori vara a"ta7* Păi, n * dar de a"ta a p" "ă 'ii rmărit mere de oameni din Ordinl P$oeni-.3arr4 "im+i n gol pternic (n "tomac, de parcă ar 'i ratat o treaptă la co&orâre.

5eci, toată lmea !tia că era "praveg$eat, (n a'ară de el.* Di tot!i, n a prea 'nc+ionat, n/i a!a7 zi"e 3arr4, "trădind/"e "ă (!i men+ină

vocea egală. Până la rmă, tot a tre&it "ă mă de"crc "ingr, n7* 1ra 'oarte "părat, "p"e 3ermione, c o voce aproape (ngrozită. 5m&ledore.

L/am văzt. Când a a'lat că %ndng" a plecat (nainte "ă i "e termine tra. A 'o"t (n"păimântător.

* 1i &ine, mă &cr că a plecat, zi"e 3arr4 c răceală. 5acă n ar 'i 'ăct/o, n a!

'i 'ăct vră)i !i pro&a&il că 5m&ledore m/ar 'i lă"at pe Aleea #o"c$etelor toată vara.* 8/+i 'aci... n/+i 'aci gri)i pentr adierea de la %ini"terl %agiei7 (ntre&ă3ermione (ncet.

* 8, zi"e 3arr4 "'idător.e depărtă de ei, itând/"e (n )r, c 3edwig ci&ărită cminte pe mărl "ă,

(n"ă camera n prea avea aerl "ă/l (nve"elea"că. 1ra medă !i (ntnecată. O 'â!iegoală de pânză (ntr/o ramă (n'lorată de ta&lo era tot ceea ce alnga golicinea



pere+ilor )erpeli+i, !i când 3arr4 trec pe lângă ea, i "e păr că ade pe cineva care "ea"cndea, râzând male'ic.

* Di de ce a vrt 5m&ledore c tot dinadin"l "ă mă +ină pe (ntneric7 (ntre&ă3arr4, (ncă (ncercând din ră"pteri "ă vor&ea"că dega)at. 6/a+i * $m * o&o"it cmva"ă/l (ntre&a+i7

Ridică privirea e-act la timp pentr a/i vedea "c$im&ând o privire care (i "p"e că"e comporta e-act a!a cm "e tem"e că o vor 'ace. A"ta n (i (m&nătă+i c nimic"tarea de "pirit.

* I/am zi" li 5m&ledore că vrem "ă/+i "pnem ce "e (ntâmplă, zi"e Ron. Crede/mă, prietene. 5ar acm e 'oarte ocpat, l/am văzt doar de doă ori de când am venitaici !i era de"tl de gră&it. 5oar ne/a p" "ă )răm că n o "ă/+i "pnem lcrri

importante când o "ă/+i "criem, a zi" că &'ni+ele ar ptea 'i interceptate, atâta tot.* Tot ar 'i ptt "ă mă +ină la crent, dacă ar 'i vrt, "p"e 3arr4 tran!ant. 5oarn vre+i "ă cred că n !tie alte metode de a trimite me"a)e, (n a'ară de &'ni+e.

3ermione "e ită la Ron !i apoi zi"e?* Di e m/am gândit la a"ta. 5ar n a vrt "ă !tii nimic.* Poate că are impre"ia că n "nt de (ncredere, "p"e 3arr4, rmărind/le

reac+iile.* 8 'i pro"t, zi"e Ron, părând e-trem de tl&rat.* a că n pot "ă am "ingr gri)ă de mine.* #ine(n+ele" că n crede a"ta: "p"e 3ermione nelini!tită.* Di atnci, cm de a tre&it "ă "ta la 'amilia 5r"le4, (n timp ce voi doi a+i ptt

"ă 'i+i implica+i (n tot ce "e (ntâmplă aici7 zi"e 3arr4, c vor&ele ro"togolind/"e neledpă altele ca n !voi, pe n ton din ce (n ce mai ridicat. Cm de voi ave+i voie "ă !ti+i

tot ce "e (ntâmplă7* 8 avem: (l (ntrerp"e Ron. %ama n ne la"ă "ă ne apropiem de (ntrniri, "pne

că "ntem prea mici.2n"ă, (nainte "ă mai zică ceva, 3arr4 (ncep "ă "trige.* DI 8U AFI ;OT LA 28TRU8IRI, %AR1 LUCRU: TOT AFI ;OT AICI, 8U/I ADA7 TOT

AFI ;OT 2%PR1U8: 1U, 1U A% ;OT #LOCAT LA ;A%ILIA 5URL1H O LU8 28TR1AB:DI A% R1EOL6AT %ULT %AI %ULT1 51CMT AFI ;CUT 6OI 6R1O5AT, IAR 5U%#L15OR1O DTI1 * CI81 A AL6AT PIATRA ;ILOEO;AL7 CI81 A CPAT 51 CRUPLU57 CI81 6/AAL6AT PI1L1A A%M85URORA 51 51%18TORI7

;iecare gând amar !i re"entiment care (i trec"e prin minte (n ltima lnără&'nea acm din el? 'r"trarea din caza lip"ei de ve!ti, drerea că '"e"eră c to+ii (mprenă 'ără el, "părarea că '"e"e rmărit 'ără "ă i "e 'i "p" * toate "entimentelede care (i era pe )mătate r!ine dădră pe a'ară. 3edwig "e "perie de zgomot !i z&ră (napoi pe dlap9 Pigwidgeon ciripi alarmat !i "e (nvârti !i mai repede (n )rl capetelorlor.

* CI81 A TR1#UIT TR1AC 51 5RABO8I, 51 ;I8CDI DI 51 ORIC1 ALT ;II8FI8ITR A8UL TR1CUT7 CI81 A 6EUT CU% /A 28TOR +=) CI81 A TR1#UIT CAP151 1L7 1U:

Ron "tătea acolo c gra (ntrede"c$i"ă, 'iind evident lit !i negă"ind/!icvintele, (n timp ce 3ermione (l privea aproape c lacrimi (n oc$i.

* 5AR 51 C1 AD DTI 1U C1 1 28TM%PL7 51 C1 1 O#O1AC CI816A 2%I PU87

* 3arr4, c$iar am vrt "ă/+i "pnem * (ncep 3ermione.* P11%81 C 8U AFI 6RUT PR1A TAR1, 8U/I ADA, ALT;1L %I/AFI ;I TRI%I O

#U;8IF, 5AR 5U%#L15OR1 6/A PU JURAFI:

* Păi, da...* PATRU PT%M8I A% TAT P1 AL11A #OC31T1LOR, ;URM85 EIAR1 5I8CODURI L1 51 BU8OI CA A;LU C1 1 28TM%PL *

* Am vrt "ă...* PR1UPU8 C 6/AFI 5ITRAT 51 %I8U81, 8U/I ADA, ACU8DI AICI 2%PR1U8...* 8, "incer...* 3arr4, ne pare tare ră: zi"e 3ermione di"perată, acm c oc$ii "cânteind/i de

lacrimi. 3arr4, ai completă dreptate * !i e a! 'i 'o"t "părată, dacă a! 'i 'o"t (n locltă:

3arr4 "e ită rât la ea, re"pirând adânc, apoi le (ntoar"e iar "patele, mă"rândcamera (n lng !i (n lat. 3edwig "trigă po"omorâtă. Urmă o pază lngă, (ntrerptă doarde "câr+âitl lg&r al "cândrilor "& picioarele li 3arr4.

* Di până la rmă ce e locl ă"ta7 "e ră"ti el la Ron !i 3ermione.

* edil Ordinli P$oeni-, zi"e Ron dintr/o "'lare.* O "ă "e o&o"ea"că cineva "ă (mi "pnă !i mie ce e"te Ordinl P$oeni-7* 1"te o "ocietate "ecretă, zi"e repede 3ermione. 5m&ledore e"te !e'l, el a

'ondat/o. nt cei care a lptat ltima dată (mpotriva Dtii/T/Ci.* Cine 'ace parte din ea7 "p"e 3arr4, oprind/"e locli, c mâinile (n &znare.* 5e"tl de ml+i oameni...* 8oi am cno"ct cam doăzeci, zi"e Ron, (n"ă credem că "nt mai ml+i.



3arr4 "e ită din no rât la ei.* Di... 7 (ntre&ă el, itând/"e când la nl, când la celălalt.* 3m, zi"e Ron. Di, ce7* 6oldemort: "p"e 3arr4 mânio", iar Ron !i 3ermione tre"ăriră amândoi. Ce "e

(ntâmplă7 Ce pne la cale7 Unde e7 Ce 'acem ca "ă/l oprim7* Fi/am "p", Ordinl n ne la"ă "ă mergem la (ntrniri, "p"e 3ermione agitată.

A!a că n !tim detaliile * (n"ă ne/am prin" care e"te ideea (n an"am&l, adăgă eagră&ită, văzând e-pre"ia de pe 'a+a li 3arr4.

* Dtii, ;red !i Beorge a inventat Urec$ile 1-ten"i&ile, "p"e Ron. nt 'oarte'olo"itoare.

* Urec$i * 7

* 1-ten"i&ile, da. 8mai că a tre&it "ă n le mai 'olo"im (n ltima vreme, pentrcă a a'lat mama !i !i/a ie!it din min+i. ;red !i Beorge a tre&it "ă le a"cndă pe toate,ca "ă n le arnce mama la gnoi. 2n"ă le/am 'olo"it n timp, (nainte "ă/!i dea "eamamama de ce "e (ntâmplă. Dtim că nii mem&ri ai Ordinli rmăre"c 5evoratori ai %or+iirecno"c+i, le +in "ocoteala, !tii...

* Unii dintre ei (ncearcă "ă (i recrteze pe al+ii (n Ordin, zi"e 3ermione.* Di nii dintre ei păze"c ceva, "p"e Ron. 6or&e"c tot timpl de (ndatoririle de

pază.* 8 cmva era vor&a de"pre mine, n7 zi"e 3arr4 "arca"tic.* A, &a da, "p"e Ron, c o e-pre"ie de (n+elegere ilminată.3arr4 p'ni. e plim&ă iar prin cameră, itând/"e (n orice altă parte, (n a'ară de

locl nde "tătea Ron !i 3ermione.* Di voi doi ce a+i 'ăct, dacă n a+i avt voie "ă merge+i la (ntrniri7 (ntre&ă el.

Eicea+i că a+i 'o"t ocpa+i.* Am 'o"t, "p"e repede 3ermione. Am decontaminat ca"a a"ta, a 'o"t goală ani

(ntregi !i a cre"ct tot 'ell de c$e"tii pe aici. Am re!it "ă cră+ăm &cătăria, cea maimare parte a dormitoarelor !i cred că o "ă ne ocpăm de "alon c$iar mâi * AARB3:

C doă pocnitri pternice, ;red !i Beorge, 'ra+ii gemeni mai mari ai li Ron, "ematerializa"eră din "enin (n mi)locl camerei. Pigwidgeon ciripi mai ne&ne!te caniciodată !i z&ră ca "ăgeata lângă 3edwig pe dlap.

* 8 mai 'ace+i c$e"tia a"ta: le "p"e 3ermione "'âr!ită gemenilor, care era la'el de ro!ca+i ca Ron, (n"ă mai (nde"a+i !i p+in mai "cnzi.

* #nă, 3arr4, zi"e Beorge, zâm&ind/i larg. 8i "/a părt noă că +i/am azitgla"l melodio".

* 3arr4, n e &ine "ă +ii "părarea (n "'let, la"/o "ă ia"ă, "p"e ;red, zâm&ind !iel. /ar ptea "ă mai 'ie vreo doi oameni la cinzeci de =ilometri depărtare care "ă n te'i azit.

* ă (n+eleg că a+i trect te"tele de Apari+ie7 (ntre&ă 3arr4 morocăno".* C &rio, zi"e ;red, care +inea (n mână ceva ce "emăna c o "'oară 'oarte lngă

de cloarea pielii.* 6/ar 'i lat c vreo treizeci de "ecnde mai mlt "ă co&orâ+i pe "cări, "p"e

Ron.* Timpl (n"eamnă galioni, adică &ani, 'ră+ioare, "p"e ;red. Oricm, 3arr4,

inter'erezi recep+ia. Urec$i 1-ten"i&ile, adăgă el drept ră"pn" "prâncenelor ridicateale li 3arr4 !i ridică "'oara care acm 3arr4 văz că "e (ntindea până pe palier.2ncercăm "ă azim ce "e (ntâmplă )o".

* Ar tre&i "ă ave+i gri)ă, zi"e Ron, itând/"e la o Urec$e, dacă mai vede mamana din a"tea...

* %erită ri"cl, a o (ntrnire 'oarte importantă, "p"e ;red.U!a "e de"c$i"e !i apăr o coamă lngă de păr ro!cat.* A, &nă, 3arr4: zi"e ve"elă Binn4, "ora mai mică a li Ron. %i "/a părt că +i/am

azit vocea.2ntorcând/"e către ;red !i Beorge, le "p"e?* Urec$ile 1-ten"i&ile "nt o cază pierdtă, a arncat o 6ra)ă Impertr&a&ilă

a"pra !ii de la &cătărie.* 5e nde !tii7 zi"e Beorge, părând dezamăgit.* Ton=" mi/a zi" cm "ă a'l, zi"e Binn4. Arnci c lcrri "pre (n !ă !i, dacă n

o ating, (n"eamnă că !a a 'o"t Impertr&ată. Am arncat (n ea c ni!te &om&e cmiro" de &aligă din capl "cărilor !i z&oară (n altă parte, a!a că e impo"i&il "ă intreUrec$ile 1-ten"i&ile prin gară.

;red o'tă adânc.

* Păcat. C$iar vroiam "ă a'l ce mai 'ace &ătrânl Ple"neală.* Ple"neală: zi"e 3arr4. 1 aici7* 5a, "p"e Beorge, (nc$izând prevăzător !a !i a!ezând/"e pe nl dintre

patri, rmat de ;red !i Binn4. 5ă raportl. trict "ecret.* Idiotl, zi"e ;red alene.* Acm e"te de partea noa"tră, "p"e 3ermione do)enitor. Ron p'ni.* A"ta n/l (mpiedică "ă 'ie n idiot. e vede dpă cm "e ită la noi.



* 8ici li #ill n/i place de el, zi"e Binn4, de parcă a"ta lămrea pro&lema.3arr4 n era "igr dacă i "e ri"ipi"e 'ria9 (n"ă acm "etea de in'orma+ii era mai

pternică decât pornirea "a de/a contina "ă +ipe. e a!eză pe pat alătri de ceilal+i.* #ill e"te aici7 (ntre&ă el. Credeam că lcrează (n 1gipt.* /a (n"cri" pentr o "l)&ă de &iro ca "ă poată "ă vină aca"ă !i "ă lcreze

pentr Ordin, zi"e ;red. pne că (i e"te dor de morminte, dar e-i"tă compen"a+ii,zâm&i el atot!titor.

* Ce vrei "ă "pi7* O mai +ii minte pe ;ler 5elacor7 "p"e Beorge. /a anga)at la Bringott" ca "ă

(!i per'ec+ioneze engleza...* Iar #ill i/a dat mlte lec+ii (n particlar, c$icoti ;red.

* Di C$arlie 'ace parte din Ordin, zi"e Beorge, dar e (ncă (n România. 5m&ledorevrea "ă vină cât mai ml+i vră)itori din "trăinătate, a!a că C$arlie (ncearcă "ă/!i 'acărela+ii (n timpl li&er.

* 8 ar ptea "ă 'acă !i Perc4 a"ta7 (ntre&ă 3arr4.5in câte azi"e ltima dată, al treilea 'rate <ea"le4 lcra la 5epartamentl de

Cooperare %agică Interna+ională din cadrl %ini"terli %agiei.La azl cvintelor li 3arr4, to+i 'ra+ii <ea"le4 !i 3ermione "c$im&ară priviri pline

de "emni'ica+ii negative.* Orice ai 'ace, "ă n vor&e!ti de Perc4 de 'a+ă c mama !i tata, (i "p"e Ron li

3arr4 pe n ton (ncordat.* 5e ce n7* Pentr că, de 'iecare dată când e"te men+ionat nmele li Perc4, tata "parge

orice "e nimere!te "ă ai&ă (n mână !i mama (ncepe "ă plângă, "p"e ;red.

* A 'o"t groaznic, zi"e Binn4 c tri"te+e.* Cred că am avt noroc că am "căpat de el, zi"e Beorge. 8 l/am mai văzt

niciodată pe tata certând/"e c cineva (n $all ăla. 5e o&icei, mama e"te cea care +ipă.* /a (ntâmplat (n prima "ăptămână dpă ce "/a terminat "eme"trl, zi"e Ron. 8e

pregăteam "ă venim !i "ă ne alătrăm Ordinli. Perc4 a venit aca"ă !i ne/a "p" că'"e"e promovat.

* Blme!ti7 zi"e 3arr4.5e!i !tia 'oarte &ine că Perc4 era e-trem de am&i+io", 3arr4 avea impre"ia că

Perc4 n av"e"e mare "cce" c prima "a "l)&ă de la %ini"terl %agiei. Perc4 eravinovat de o relativ importantă trecere c vederea, neo&"ervând că !e'l "ă era con/trolat de Lordl Cap/de/%ort @n că %ini"terl ar 'i crezt/o /to+i era de părere cădomnl Croc$ (nne&ni"e.

* 5a, am 'o"t "rprin!i c to+ii, "p"e Beorge, pentr că Perc4 a avt o grămadăde pro&leme din caza li Croc$, a avt loc o anc$etă !i tot tacâml. A "p" că Perc4ar 'i tre&it "ă/!i 'i dat "eama că Croc$ o la"e razna !i "ă 'i in'ormat n "perior. 5ar (l !tii pe Perc4, Croc$ i/a lă"at condcerea, n avea de gând "ă "e plângă.

* Di atnci, cm de l/a promovat7* 1-act a"ta ne/am (ntre&at !i noi, zi"e Ron, care părea 'oarte dornic "ă (ntre+ină

o conver"a+ie normală, acm că 3arr4 "e opri"e din +ipat. A venit aca"ă 'oarte ml+mitde el (n"!i * c$iar mai ml+mit decât de o&icei, dacă po+i "ă/+i imaginezi a!a ceva *!i i/a "p" tatei că (i '"e"e o'erit n po"t c$iar (n cadrl &iroli li ;dge. Unl e-tremde &n pentr cineva care termina"e 3ogwart" a&ia de n an? A"i"tent al %ini"trli.Cred că "e a!tepta ca tata "ă 'ie ne"p" de impre"ionat.

* 8mai că tata n a 'o"t, zi"e ;red "m&r.* 5e ce7 "p"e 3arr4.

* Păi, "e pare că ;dge ctreieră %ini"terl, a"igrând/"e că n a intrat nimeni (n contact c 5m&ledore, zi"e Beorge.* Dtii, mai no nmele li 5m&ledore e"te de"con"iderat (n %ini"ter, "p"e ;red.

To+i cred că n 'ace decât "ă i!te pro&leme, "pnând că "/a (ntor" Dtii/T/Cine.* Tata "pne că ;dge a zi" 'oarte clar că oricine e de partea li 5m&ledore

poate "ă/!i eli&ereze &irol, zi"e Beorge.* Pro&lema e"te că ;dge (l ""pectează pe tata, !tie că e (n rela+ii &ne c

5m&ledore !i (ntotdeana l/a con"iderat pe tata n 'el de cidat, din caza o&"e"iei"ale pentr 2ncia+i.

* 5ar ce legătră are a"ta c Perc47 (ntre&ă 3arr4 dertat.* A)ng !i la a"ta imediat. Tata &ănie!te că ;dge (l +ine pe Perc4 (n &irol li

doar pentr că vrea "ă/l 'olo"ea"că ca "ă (i "pioneze 'amilia * !i pe 5m&ledore.3arr4 "coa"e n 'lierat )o".

* 2n"ă Perc4 a 'o"t (ncântat de a"ta.Ron râ"e "ec.* Di/a ie!it complet din min+i. A zi" * mă rog, a zi" o grămadă de c$e"tii

groaznice. A zi" că, de când a intrat (n %ini"ter, a tre&it "ă "e lpte c repta+ia )alnicăa tatei, că tata n are deloc am&i+ie !i că de a"ta am 'o"t mere a!a de * !tii t * nam avt ml+i &ani, adică...

* Po'tim7 "p"e 3arr4, nevenind/i "ă creadă, (n timp ce Binn4 "coa"e n "net



ca de pi"ică "părată.* Dti, zi"e Ron c o voce )oa"ă. Di a 'o"t !i mai ră. A "p" că tata e n idiot

'iindcă "tă pe lângă 5m&ledore, că 5m&ledore o "ă ai&ă mari pro&leme, că tata o "ă"e dcă la 'nd c el, că el * Perc4 * !tia ci (i e"te loial !i că ace"ta e"te %ini"terl. Didacă mama !i tata avea de gând "ă trădeze %ini"terl, avea "ă ai&ă gri)ă ca toatălmea "ă !tie că n mai 'ăcea parte din 'amilia noa"tră. 2n aceea!i "eară !i/a 'ăct&aga)ele !i a plecat. Acm trăie!te aici, (n Londra.

3arr4 "căpă o (n)rătră (n gând. 2ntotdeana (l plăc"e cel mai p+in pe Perc4dintre 'ra+ii <ea"le4, (n"ă niciodată n/!i imagina"e că ace"ta i/ar 'i "p" a!a cevadomnli <ea"le4.

* %amei n i/a 'o"t deloc !or, zi"e Ron a&ătt. Dtii t, a plân" !i altele de genl

ă"ta. A venit la Londra ca "ă (ncerce "ă di"cte c Perc4, dar el i/a trântit !a (n na". 8!ti ce 'ace dacă "e vede c tata la "ervici * pre"pn că (l ignoră.* 5ar Perc4 tre(uie "ă !tie că "/a (ntor" Cap/5e/%ort, "p"e 3arr4 (ncet. 8 e"te

pro"t, tre&ie "ă !tie că părin+ii vo!tri n ar ri"ca 'ără dovezi.* 5a, mă rog, !i nmele tă a 'o"t men+ionat când "/a certat, zi"e Ron,

arncând/i li 3arr4 o privire pe 'ri!. Perc4 a zi" că "ingra dovadă era cvântl tă!i... n !ti... n credea că era de a)n".

* Perc4 ia 'oarte (n "erio" #rofetul zilei, "p"e 3ermione ca"tic, !i to+i ceilal+idădră din cap.

* 5e"pre ce vor&i+i7 (ntre&ă 3arr4, itând/"e la 'iecare dintre ei.2l privea c to+ii circm"pec+i.* 8 ai * n ai primit #rofetul zilei) (ntre&ă 3ermione nelini!tită.* #a da: zi"e 3arr4.

* L/ai... $m... citit pe (ndelete7 (ntre&ă 3ermione !i mai agitată.* 8 din "coar+ă/n "coar+ă, "p"e 3arr4 precat. 5acă avea de gând "ă zică

ceva de Cap/de/%ort, ar 'i 'o"t !tiri de prima pagină, n/i a!a7Ceilal+i tre"ăriră când aziră nmele. 3ermione "e gră&i "ă contine?* Păi, ar tre&i "ă/l cite!ti din "coar+ă/n "coar+ă ca "ă (l gă"e!ti, dar (+i... $m... 2+i

men+ionează nmele de câteva ori pe "ăptămână.* 5ar a! 'i văzt...* 8 dacă ai citit doar prima pagină, zi"e 3ermione, clătinând din cap. 8

vor&e"c de articolele mari. Te "trecoară din când (n când, ca !i când ai 'i o glmă &inecno"ctă.

* Ce vrei "ă * 7* 5e 'apt, e"te cam rătăcio", zi"e 3ermione pe o voce calmă 'or+ată. Pr !i

"impl "e &azează pe ce a "cri" Rita.* 5ar acm n mai "crie, n7* A, n, !i/a +int promi"inea * n că ar avea de ale", adăgă 3ermione c

"ati"'ac+ie. 2n"ă a p" &azele pentr ceea ce (ncearcă ei "ă 'acă acm.* Ce anme7 "p"e 3arr4 neră&dător.* #ine, !tii că a "cri" că le!ini tot timpl, că "pi că te doare cicatricea !i toate

a"tea.* 5a, "p"e 3arr4, care n avea cm "ă ite articolele Ritei =eeter de"pre el.* Păi, "cri de"pre tine de parcă ai 'i o per"oană care are $alcina+ii, care vrea

aten+ie !i care crede că e"te n ero tragic "a ceva de genl ă"ta, zi"e 3ermione'oarte repede, de parcă ar 'i 'o"t mai p+in neplăct pentr 3arr4 "ă adă ace"te 'apte"p"e rapid. Tot "trecoară comentarii peni&ile la adre"a ta. 5acă apare vreo pove"tec"tă c a+ă al&ă, 'ormla e >O pove"te demnă de 3arr4 Potter>, dacă are cineva n

accident cidat "a ceva a"emănător, "e "pne >ă "perăm că n i/a răma" o cicatricepe 'rnte, că alt'el o "ă ni "e ceară "ă (l venerăm>...* 5ar e n vrea "ă mă venereze * (ncep 3arr4 enervat.* Dti că n, "p"e 3ermione repede, părând "periată. Dti, 3arr4. 5ar (+i dai

"eama ce (ncearcă "ă 'acă7 6or "ă te tran"'orme (ntr/o per"oană pe care n o "/ocreadă nimeni. ;dge e (n "patele pove!tii ă"teia, pariez pe orice. 6or ca vră)itorii de pe"tradă "ă creadă că e!ti doar n pro"tovan care e n 'el de păcăleală, care pove"te!tetot 'ell de c$e"tii ridicole, tra"e de păr, pentr că adoră "ă 'ie cele&r !i vrea "ă o +inăa!a (n continare.

* 1 n am cert nimăni * n am vrt * "ap-de-$ort mi-a ucis părinţii! (ngăimă 3arr4. Am a)n" cele&r pentr că mi/a omorât 'amilia, dar n a ptt "ă măomoare !i pe mine: Cine !i/ar dori "ă 'ie cele&r pentr a"ta7 8 (!i da "eama că a! 'ipre'erat "ă n 'i...

* tim, 3arr4, "p"e Binn4 c "inceritate.* Di, &ine(n+ele", n a zi" n cvânt de"pre cm ai 'o"t atacat de 5ementori, zi"e3ermione. Cineva le/a "p" "ă tacă. "ta ar 'i n "&iect 'oarte important, 5ementorii"căpa+i de "& control. 8ici măcar n a zi" că ai (ncălcat tattl Interna+ional de Tăinire. Am crezt că o vor 'ace, "/ar 'i potrivit de minne c imaginea a"ta a ta depro"t care "e dă mare. Credem că "ta !i a!teaptă până când o "ă 'ii e-matriclat, cândo "ă dea "'oară/n +ară * vrea "ă "pn, dacă o "ă 'ii e-matriclat, evident, contină ea



gră&ită. C$iar că n ar tre&i "ă te e-matricleze, dacă (!i re"pectă propriile regli, na nimic (mpotriva ta.

A)n"e"eră iar la adiere !i 3arr4 n vroia "ă "e gândea"că la a"ta. Arncămomeala dpă n alt "&iect de di"c+ie, (n"ă ' "alvat de nevoia de a gă"i nl depa!ii care "e aziră rcând "cările.

* 3mm.;red tra"e c ptere de Urec$ea 1-ten"i&ilă9 "e mai azi o pocnitră ră"nătoare,

iar el !i Beorge di"părră. Câteva clipe mai târzi, (n prag apăr doamna <ea"le4.* /a terminat (ntrnirea, acm pte+i "ă co&orâ+i la cină. Toată lmea a&ia

a!teaptă "ă te vadă, 3arr4. Di cine a lă"at toate &om&ele acelea c miro" de &aligă (n'a+a !ii de la &cătărie7

* Dmec$erilă, zi"e Binn4 'ără "ă ro!ea"că. 2i place la ne&nie "ă "e )oace c ele.* A$, "p"e doamna <ea"le4, credeam că ar 'i ptt "ă 'ie Kreac$er, tot 'acelcrri cidate de genl ă"ta. Acm n ita+i "ă vor&i+i (ncet pe $ol. Binn4, e!ti 'oartemrdară pe mâini, ce ai 'ăct7 Te rog, d/te !i "pală/te (nainte de cină.

Binn4 "e "trâm&ă către ceilal+i !i ie!i din cameră dpă mama ei, lă"ând/l pe3arr4 "ingr c Ron !i 3ermione. Amândoi (l privea nelini!ti+i, de parcă "e temea că o"ă (nceapă "ă +ipe din no, acm că pleca"eră to+i ceilal+i. 6ăzând/i atât de agita+i, "e"im+i p+in r!inat.

* Dti+i... mrmră el, dar Ron clătină din cap, !i 3ermione zi"e (ncet?* 8e/am a!teptat că o "ă te "peri, 3arr4, c$iar n te (nvinovă+im, dar tre&ie "ă

(n+elegi, ză că am (ncercat "ă/l convingem pe 5m&ledore...* 5a, !ti, zi"e 3arr4 "crt.Cătă n "&iect care "ă n ai&ă legătră c directorl "ă, pentr că doar gândl

la 5m&ledore (l 'ăcea iar "ă 'iar&ă pe dinăntr de "părare.* Cine e"te Kreac$er7 (ntre&ă el.* pirid!l de ca"ă care locie!te aici, zi"e Ron. Un "mintit. 8 am mai (ntâlnit

niciodată nl ca el.3ermione "e (ncrntă la Ron.* 8 e"te smintit, Ron.* 5orin+a vie+ii li e"te "ă/i 'ie tăiat capl !i apoi agă+at pe o placă, e-act ca al

mamei "ale, "p"e Ron "arca"tic. 1"te ceva normal, 3ermione7* Păi... păi, dacă e"te n pic cidat, n/i e"te vina li. Ron (!i roti oc$ii "pre 3arr4.* 3ermione n a renn+at (ncă la S.#.A.S.* 8 e"te S.#.A.S! zi"e 3ermione ve$ement. 1"te ocietatea pentr apărarea

"pirid!ilor. 8 "nt "ingră, iar 5m&ledore a "p" că ar tre&i "ă 'im drăg+i cKreac$er.

* 5a, da, zi"e Ron. 3ai "ă mergem, "nt li$nit.2i cond"e ie!ind din cameră !i a)ngând pe palier, (n"ă (nainte ca ei "ă poată

co&or( "cările ** ta+i a!a: !opti Ron, (ntinzând o mână ca "ă/i oprea"că pe 3arr4 !i 3ermione "ă

meargă mai departe. nt (ncă pe $ol, poate azim ceva.Cei trei "e itară c gri)ă pe"te &al"trade. 3oll po"omorât de dede"&t era plin

de vră)itoare !i vră)itori, incl"iv to+i cei din garda li 3arr4. D!otea entzia"ma+i (ntreei. C$iar (n centrl grpli 3arr4 văz capl (ntnecat, c părl "oio" !i na"lproeminent, al pro'e"orli de la 3ogwart" pe care (l plăcea cel mai p+in, pro'e"orlPle"neală. 3arr4 "e aplecă !i mai mlt pe"te &al"tradă. 1ra 'oarte intere"at de ce 'ăceaPle"neală pentr Ordinl P$oeni-...

Un 'ir "&+ire de "'oară de cloarea pielii co&or( prin 'a+a oc$ilor li 3arr4. Ridicând

privirea, (i văz pe ;red !i Beorge la eta)l de mai "", lă"ând (n )o" c gri)ă Urec$ea1-ten"i&ilă către mănnc$il (ntnecat de oameni de dede"&t. O clipă mai târzi (n"ă, (ncepră "ă "e (ndrepte to+i către !a de la intrare, ie!ind din raza lor vizală.

* La nai&a, 3arr4 (l azi !optind pe ;red, (n timp ce ridica iar Urec$ea 1-ten"i&ilă.Aziră !a de la intrare de"c$izând/"e, apoi (nc$izând/"e.* Ple"neală n mănâncă niciodată aici, (i "p"e (ncet Ron li 3arr4. lavă

5omnli. 3ai.* Di, 3arr4, n ita "ă n ridici vocea pe $ol, !opti 3ermione.Când trecră pe lângă !irl de capete de "pirid!i de ca"ă de pe perete, (i văzră

pe Lpin, doamna <ea"le4 !i Ton=" (n 'a+a !ii de la intrare, (nc$izând magicnmeroa"ele &roa!te !i 4ale dpă cei care tocmai pleca"eră.

* %âncăm (n &cătărie, !opti doamna <ea"le4, (ntâlnind/i la capătl "cărilor.3arr4, dragă, dacă traver"ezi pe vâr'ri $oll e"te c$iar pe !a aceea...

E5U;.* Ton=": "trigă doamna <ea"le4 e-a"perată, (ntorcând/"e "ă "e ite (n "pateleei.

* 2mi pare ră: "e văită Ton=", care era (ntin"ă pe podea. 1"te "portl ăla idiotde m&rele, e a doa oară când mă (mpiedic de...

2n"ă re"tl cvintelor "ale ' acoperit de n rlet (ngrozitor, care (+i "părgeatimpanele !i (+i (ng$e+a "ângele (n vine.



5raperiile roa"e de molii pe lângă care trec"e 3arr4 mai devreme "e (ndepărta"eră, (n"ă (n "patele lor n "e a'la nici o !ă. Pentr o 'rac+ine de "ecndă,3arr4 crez că "e ita pe o 'erea"tră, de partea cealaltă a 'ere"trei 'iind o &ătrână c opălărie neagră, care +ipa (ntrna, de parcă ar 'i 'o"t tortrată * a&ia pe rmă (!i dăd"eama că era doar n portret (n mărime natrală, (n"ă 'oarte reali"t, !i cel mai neplăctpe care (l văz"e vreodată.

#ătrânei (i crgea "aliva din gră, i "e rotea oc$ii, pielea găl&e)ită de pe 'a+ă i "e (ntindea la ma-imm când +ipa9 de/a lngl $olli din "patele lor, "e treziră !i celelalteportrete !i (ncepră !i ele "ă rle, (ncât 3arr4 c$iar (nc$i"e oc$ii !i (!i acoperi rec$iledin caza zgomotli.

Lpin !i doamna <ea"le4 alergară (nainte !i (ncercară "ă tragă draperiile pe"te

&ătrână, (n"ă ace"tea n ceda, iar ea "triga mai tare ca niciodată, vântrând ni!temâini c g$eare, de parcă ar 'i (ncercat "ă le "'â!ie 'e+ele.* 7unoaie! $izerii! #roduse de mâna a doua de noroi şi osnicie!

"orciturilor, mutanţilor, ciudaţilor, plecaţi de-aici! "um îndrăzniţi să mâniţicasa strămoşilor mei...

Ton=" (!i cer "cze repetate, târând (napoi piciorl ria! !i gre de trol9 doamna<ea"le4 renn+ă la tentativa de a trage draperiile !i mer"e gră&ită dintr/n capăt (naltl al $olli, 2mpietrind c &ag$eta toate celelalte portrete9 n &ăr&at c părl lng !inegr ie!i 'rtno" pe o !ă din 'a+a li 3arr4.

* Taci, cotoroan+ă nenorocită, taci din BURA: răcni el, apcând draperia pe care oa&andona"e doamna <ea"le4.

C$ipl &ătrânei păli.* 3uuuuu! rlă ea, c oc$ii ie!ind/i din or&ite la vederea &ăr&atli. 3rădător

de sânge, a(omina(ilule, ruşine din sângele meu!* Am "p" * taci * 5I8 BURA: tnă &ăr&atl !i, c n e'ort e-traordinar, el !i

Lpin re!iră "ă nea"că draperiile la loc.Urletele &ătrânei "e pierdră !i "e lă"ă o tăcere a"rzitoare.Bâ'âind p+in !i dând/!i părl lng !i negr din oc$i, iri", na!l li 3arr4, "e

(ntoar"e c 'a+a către el.* #nă, 3arr4, zi"e el "m&r, (n+eleg că ai cno"ct/o de)a pe mama mea.

CAPITOLUL 6O#DINUL PHOENI)

* %ama * 7* 5a, i&ita mea mamă, zi"e iri". 5e o lnă tot (ncercăm "ă o dăm )o", dar

credem că a arncat o 6ra)ă de Lipire Permanentă pe "patele ta&loli. 3ai "ă co&orâmrepede, (nainte "ă "e trezea"că iar c to+ii.

* 5ar ce cată aici n portret al mamei tale7 (ntre&ă 3arr4 lit, când ie!iră din$ol pe o !ă !i co&orâră n eta) de trepte (ng"te de piatră, rma+i (ndeaproape deceilal+i.

* 8 +i/a "p" nimeni7 Acea"ta e"te ca"a părin+ilor mei, zi"e iri". 2n"ă e "ntltiml #lac= răma" (n via+ă, a!a că acm e"te a mea. I/am o'erit/o li 5m&ledore ca"edi * e"te cam "ingrl lcr 'olo"itor pe care am ptt "ă (l 'ac.

3arr4, care "e a!tepta"e la o primire mai 'rmoa"ă, o&"ervă gravitatea !iamărăcinea din vocea li iri". 2!i rmă na!l până la capătl "cărilor !i apoi dincolode o !ă care dcea la &cătăria de la "&"ol.

1ra doar n pic mai p+in mo$orâtă decât $oll de dea"pra, o cameră (ntnecată,c pere+i de piatră. Cea mai mare parte a lminii venea de la n 'oc mare din capătlcamerei. O cea+ă de 'm de pipă era ""pendată (n aer ca 'ml nei &ătălii, prin care"e di"tingea 'ormele (n"păimântătoare ale nor oale !i tigăi ma"ive de 'ier atârnate de@avanl (ntnecat. 2n cameră '"e"eră (ngrămădite mlte "cane pentr (ntrnire, iar oma"ă lngă de lemn era a!ezată c$iar (n mi)locl lor, plină c "lri de pergament,pocale, "ticle goale de vin !i o grămadă de cârpe. 5omnl <ea"le4 !i 'il "ă cel mare,#ill, vor&ea (ncet, apropiind/!i capetele (n partea cealaltă a me"ei.

5oamna <ea"le4 (!i dre"e vocea. o+l ei, n &ăr&at "la&, c c$elie, care prtaoc$elari c ramă de corn, "e ită (n )r !i "ări (n picioare.

* 3arr4: "p"e domnl <ea"le4, apropiind/"e de el (n gra&ă ca "ă (l "alte, !i"trângând/i mâna zdravăn. %ă &cr că te văd:

3arr4 (l văz pe"te mărl li pe #ill, care (ncă prta părl lng prin" (n coadă,

"trângând (n gra&ă metrii de pergament răma!i pe ma"ă.* A 'o"t &ine pe drm, 3arr47 "trigă #ill, (ncercând "ă adne doă"prezece "lriodată. 2n"eamnă că Oc$i/8e&n n te/a ad" prin Broenlanda7

* A (ncercat, zi"e Ton=", dcând/"e "ă/l a)te pe #ill !i ră"trnând imediat olmânare pe ltiml pergament. O, n * "cze *

* tai, draga mea, "p"e doamna <ea"le4, părând e-a"perată !i reparândpergamentl c o rotire de &ag$etă.



2n lmina 'lgerătoare 'ăctă de vra)a doamnei <ea"le4, 3arr4 zări ceva ce părea"ă 'ie planl nei clădiri. 5oamna <ea"le4 (l văz"e că "e ită. 2n!'ăcă planl de pema"ă !i (l p"e (n &ra+ele de)a (ncărcate ale li #ill.

* Benl ă"ta de lcrri ar tre&i "trân"e imediat dpă ce "e termină (ntrnirile, "eră"ti ea, (nainte "ă "e apropie (n gra&ă de n dlap de nde (ncep "ă "coată 'ar'riipentr cină.

#ill (!i "coa"e &ag$eta, mrmră C+vanesco!C !i pergamentele di"părră.* tai )o", 3arr4, zi"e iri". L/ai cno"ct pe %ndng", n/i a!a7Ceea ce 3arr4 crez"e că era n maldăr de zdren+e "coa"e n "'orăit lng !i gro",

apoi "e trezi "&it.* A zi" cineva ceva de mine7 &âigi %ndng" adormit. nt de acord c tine,

iri"...Ridică o mână 'oarte )erpelită, de parcă ar 'i votat, c oc$ii (ntrede"c$i!i !iin)ecta+i itând/"e (n gol.

Binn4 c$icoti.* /a terminat (ntrnirea, 5ng, zi"e iri", (n timp ce "e a!eza c to+ii la ma"ă

(n )rl li. A venit 3arr4.* Cm7 "p"e %ndng", itând/"e c amărăcine la 3arr4 de dincolo de părl

"ă ro!cat de"c$i" !i mat. Pe onoarea mea, c$iar a venit. 5a... e!ti &ine, 3arr47* 5a, "p"e 3arr4.%ndng" "e cătă agitat (n &znare, (ncă itând/"e la 3arr4, !i "coa"e o pipă

neagră !i mrdară. O d"e la gră, (i aprin"e capătl c &ag$eta !i tra"e n 'mprelng. 2n câteva "ecnde, ' acoperit de norii mari de 'm verde care "e ridicară.

* 2+i datorez "cze, mormăi o voce din mi)locl norli miro"itor.

* Pentr ltima oară, %ndng", "trigă doamna <ea"le4, vrei "ă n mai 'mezic$e"tia aia (n &cătărie, mai ale" n când ne pregătim "ă mâncăm7:

* A$, zi"e %ndng". Corect. 2mi pare ră, %oll4.8orl de 'm di"păr când %ndng" (!i &ăgă pipa la loc2n &znar, (n"ă tot răma"e n miro" neplăct de !o"ete ar"e.* Di dacă vre+i "ă mânca+i (nainte de miezl nop+ii, tre&ie "ă mă a)ta+i, le zi"e

doamna <ea"le4 celor din cameră. 8, t po+i "ă rămâi nde e!ti, 3arr4 dragă, ai avtn drm lng.

* 1 ce pot "ă 'ac, %oll47 "p"e Ton=" entzia"mată, "ărind (n 'a+ă.5oamna <ea"le4 ezită, părând nelini!tită.* 3m * n, e (n ordine, Ton=", odi$ne!te/te !i t, ai 'ăct de"tle azi.* 8, n, vrea "ă te a)t: "p"e Ton=" ve"elă, dărâmând n "can când alergă

"pre dlapl de nde Binn4 la tacâmrile.2n crând, mai mlte c+ite mari tăia carnea !i legmele dpă &nl lor plac,

"praveg$eate de domnl <ea"le4, (n timp ce doamna <ea"le4 ame"teca (ntr/ncean atârnat dea"pra 'ocli, iar ceilal+i "cotea 'ar'riile, câteva pocale !i mâncareadin cămară. 3arr4 răma"e la ma"ă c iri" !i c %ndng", care (ncă (l privea c )ale.

* Ai mai văzt/o pe ;igg4 de atnci7 (ntre&ă el.* 8, "p"e 3arr4, n am mai văzt pe nimeni.* Dtii, n a! 'i plecat, zi"e %ndng", aplecând/"e (n 'a+ă, !i având o notă

rgătoare (n gla", (n"ă am avt o po"i&ilitate de a'aceri...3arr4 "im+i ceva care trec pe lângă gennc$ii "ăi !i "e "perie, dar era doar

Dmec$erilă, pi"ica ro!cată c picioare dngate a li 3ermione, care "e 'recă o dată depicioarele li 3arr4, torcând, !i apoi "ări (n poala li iri", nde "e g$emi. iri" omângâie a&"ent dpă rec$i, (n timp ce "e (ntorcea, (ncă po"omorât, "pre 3arr4.

* Ai avt o vară 'rmoa"ă până acm7* 8, a 'o"t ori&il, zi"e 3arr4.Pentr prima oară, pe c$ipl li iri" apăr n 'el de zâm&et 'gar.* 1, nl, n (n+eleg de ce te plângi.* "um) "p"e 3arr4, nevenind/i "ă creadă.* 1 a! 'i primit atacl 5ementorilor c &ra+ele de"c$i"e.O lptă pe via+ă !i pe moarte pentr "'letl me ar 'i (ntrerpt la 'i- monotonia.

Crezi că +ie +i/a 'o"t gre, cel p+in t ai ptt "ă te plim&i prin )r, "ă/+i (ntinzipicioarele, "ă te &a+i... e "nt &locat (năntr de o lnă.

* Cm a!a7 (ntre&ă 3arr4, (ncrntând/"e.* Pentr că (ncă mă cată %ini"terl %agiei, iar Cap/de/%ort tre&ie "ă !tie de)a

că "nt n Animag", tre&ie "ă/i 'i "p" Do&o, a!a că mărea+a mea deg$izare e"teintilă. 8 pot "ă 'ac prea mlte pentr Ordinl P$oeni-... "a cel p+in a!a crede

5m&ledore.2n tonl !ter" din gla"l li iri", când ro"ti nmele li 5m&ledore, apăr cevacare (i "p"e li 3arr4 că nici iri" n era tocmai ml+mit de director. 3arr4 "im+i nval "&it de a'ec+ine 'a+ă de na!l "ă.

* Cel p+in t ai !tit ce "e (ntâmplă, zi"e el, ca "ă/l (ncra)eze.* A, da, "p"e iri" "arca"tic. A"cltând raportrile li Ple"neală, 'iind nevoit "ă

"port toate alziile li me"c$ine din caza 'aptli că el e"te a'ară, ri"când/!i via+a, (n



timp ce e "ta aici, "im+ind/mă 'oarte &ine... 2ntre&ând/mă cm merge cră+enia...* Ce cră+enie7 (ntre&ă 3arr4.* 2ncercăm "ă 'acem locl ă"ta potrivit pentr a 'i locit de oameni, "p"e iri",

arătând c mâna (n )r prin &cătăria deprimantă. 5e zece ani n a mai trăit nimeniaici, de când a mrit i&ita mea mamă, dacă n (l pi la "ocoteală pe &ătrânl ei"pirid! de ca"ă, care a lat/o razna * n a mai cră+at nimic de ani (ntregi.

* iri", zi"e %ndng", care n părea "ă 'i 'o"t deloc atent la conver"a+ie, (n"ăe-amina"e (ndeaproape n pocal gol. A"ta e argint ma"iv, amice7

* 5a, zi"e iri", privind/i c dezg"t. Cel mai valoro" argint prelcrat de go&lini (n "ecoll cinci"prezece, gravat c &lazonl 'amiliei #lac=.

* 2n"ă a"ta poate "ă ia"ă, mormăi %ndng", l"trind/l c mâneca.

* ;red * Beorge * 8U, 5OAR 5UC1FI/L1 28 %M8: "trigă doamna <ea"le4.3arr4, iri" !i %ndng" "e itară (n )r !i, (ntr/o 'rac+ine de "ecndă, "e (ndepărtară de ma"ă, arncând/"e (n partea cealaltă. ;red !i Beorge vră)i"eră ncean mare de tocană, o cara'ă de 'ier de #erezero !i n tocător de lemn ma"iv pentrtăiatl pâinii, ec$ipat c tot c c+it, ca "ă z&oare către ei. Ceanl c tocana alnecăpe toată lngimea me"ei !i "e opri c$iar la capăt, lă"ând o rmă lngă !i neagră dear"ră pe "pra'a+a de lemn9 cara'a de #erezero căz c n zgomot pternic, văr"ândcon+intl pe"te tot9 c+itl de pâine alnecă de pe tocător !i ateriză, c vâr'l (n )o" !itremrând prime)dio", e-act nde '"e"e mâna li iri" c câteva "ecnde (nainte.

* P18TRU 8U%1L1 LUI 5U%81E1U: +ipă doamna <ea"le4. 8U 1RA CAEUL * %/A% TURAT 51 TOAT1 AT1A * 5OAR P18TRU C ACU% A61FI 6OI1 ;AC1FI 6RJI,8U 1 816OI1 ;OLOIFI #AB31T1L1 P18TRU ORIC1 LUCRU 81281%8AT:

* Am vrt doar "ă economi"im p+in timp: zi"e ;red, gră&ind/"e "ă "mlgă

c+itl de pâine din ma"ă. cze, iri", amice * n/am vrt "ă...3arr4 !i iri" râdea amândoi9 %ndng", care căz"e c "canl pe "pate, "e

ridică (n)rând, iar Dmec$erilă !ieră "părat !i "e &ăgă ca "ăgeata "& dlap, de ndeoc$ii mari !i gal&eni (i "trălcea (n (ntneric.

* #ăie+i, zi"e domnl <ea"le4, ridicând ceanl !i dcând/i (napoi (n mi)loclme"ei, mama voa"tră are dreptate, ar tre&i "ă da+i dovadă de "im+ de ră"pndere,acm că "nte+i ma)ori /

* 8ici nl dintre 'ra+ii vo!tri n a creat a"emenea pro&leme: rlă doamna<ea"le4 la gemeni când nl dintre ei trânti o noă cara'ă de #erezero pe ma"ă,văr"ând aproape la 'el de mlt. #ill n "im+ea nevoia "ă Apară din doi (n doi metri:C$arlie n vră)ea tot ce/i ie!ea (n cale: Perc4...

Am+i "&it, trăgând/!i ră"'larea !i itând/"e "periată la "o+l ei, a cărie-pre"ie (mpietri"e &r"c.

* ă mâncăm, zi"e #ill repede.* Arată minnat, %oll4, "p"e Lpin, pnând (n locl ei o por+ie generoa"ă de

tocană pe o 'ar'rie !i dând/o mai departe, "pre capătl celălalt al me"ei.Pre+ de câteva minte ' lini!te, c e-cep+ia clinc$etli 'ar'riilor !i al c+itelor, !i

al târâtli "canelor, (n timp ce toată lmea "e a!eză la ma"ă. Apoi doamna <ea"le4"e (ntoar"e "pre iri".

* 6roiam "ă/+i "pn, iri", că e ceva (nc$i" (n &irol acela din "alon. e tot "ez&ate !i 'ace zgomot. Ar ptea "ă 'ie n #ong, de"igr, (n"ă m/am gândit "ă/l rgăm peAla"tor "ă "e ite la el (nainte "ă/i dăm drml.

* Cm zici t, "p"e iri" indi'erent.* Di draperiile din camera aia "nt pline de 5o-ii, contină doamna <ea"le4. %/

am gândit că am ptea (ncerca "ă rezolvăm mâine.

* A&ia a!tept, zi"e iri".3arr4 "im+i "arca"ml din gla"l li, (n"ă n era "igr că n '"e"e "ingrl.6izavi de 3arr4, Ton=" le di"tra pe 3ermione !i Binn4, tran"'ormând/!i na"l

printre (ng$i+itri. trângând din oc$i de 'iecare dată c aceea!i e-pre"ie c$inită pecare o av"e"e (n camera li 3arr4, na"l i "e m'lă până a)n"e o e-cre"cen+ă ca ncioc care "emăna c al li Ple"neală, "e mic!oră până deveni cât o ciperc+ă !i apoi (icre"c mlt păr (n 'iecare nară. e părea că era o di"trac+ie de ma"ă o&i!nită, pentrcă 3ermione !i Binn4 (i cerea cât de crând "ă le arate na"rile lor pre'erate.

* ;ă/o pe aia c râtl, Ton=". Ton=" le a"cltă !i 3arr4, ridicând/!i privirea, av pentr câteva clipe impre"ia că

n 5dle4 'eminin (i zâm&ea de pe partea cealaltă a me"ei.5omnl <ea"le4, #ill !i Lpin avea o di"c+ie pro'ndă de"pre go&lini.* 2ncă n da nici n "emn, zi"e #ill. Tot n pot "ă/mi da "eama dacă ei cred "a

n că "/a (ntor". igr "/ar ptea "ă pre'ere "ă rămână netri. ă n "e implice.* nt convin" că n "/ar dce niciodată la Dti+i/6oi/Cine, zi"e domnl <ea"le4,clătinând din cap. Di ei a "'erit pierderi9 mai +ine+i minte 'amilia de go&lini pe care aomorât/o ltima dată, ndeva pe lângă 8otting$am7

* Cred că depinde de ce li "e o'eră, "p"e Lpin. Di n mă re'er la ar. 5acă li "eo'eră li&ertă+ile pe care noi li le re'zăm de "ecole (ntregi, or "ă 'ie tenta+i. Tot n ai"or+i de iz&ândă c Ragno=, #ill7



* %omentan e cam antivră)itori, zi"e #ill, tot vor&e!te de"pre trea&a aia c#agman. #ănie!te că %ini"terl a m!amalizat totl, că go&linii n !i/a primitniciodată arl de la el, !ti+i voi...

Un ropot de râ"ete din mi)locl me"ei acoperi re"tl cvintelor li #ill. ;red,Beorge, Ron !i %ndng" "e prăpădea de râ" pe "canele lor.

* ... !i atnci, c$icoti %ndng", c o&ra)ii &răzda+i de lacrimi, !i atnci, dacăpte+i "ă crede+i, (mi zice, >Azi, 5ng, de nde ai lat toate &roa!tele a"tea7 Pentr cămie mi le/a 'rat n nenorocit:> Di e "pn, >+i/a 'rat &roa!tele, <ill, !i acm ce o "ă'aci7 ă (n+eleg că vrei altele, n7 Di dacă mă crede+i, &ăie+i, $imera nemâncată !i/acmpărat toate &roa!tele de la mine c mai mlt decât plăti"e la (ncept...

* inceră "ă 'i, n cred că e"te cazl "ă (+i mai a"cltăm a'acerile pove"tite,

%ndng", zi"e doamna <ea"le4 tran!ant, (n timp ce Ron "e pră&!i pe ma"ă,tăvălind/"e de râ".* ă mă ier+i, %oll4, "p"e %ndng" imediat, !tergând/"e la oc$i !i 'ăcând/i

c oc$il li 3arr4. 5ar, !tii, <ill le/a 'rat de 'apt de la <art4 3arri", a!a că n/am 'ăctceva 'oarte ră.

* 8 !ti de nde ai (nvă+at t ce e"te &ine !i ce e"te ră, %ndng", (n"ă mi "epare că ai pierdt ni!te lec+ii crciale, "p"e doamna <ea"le4 c răceală.

;red !i Beorge (!i a"cn"eră c$iprile dpă ni!te pocale de #erezero9 Beorge"g$i+a. 5intr/n anmit motiv, doamna <ea"le4 (i arncă o privire 'oarte râtă liiri", (nainte "ă "e ridice !i "ă adcă ni!te r&ar&ă mărn+ită pentr &dincă. 3arr4 "eită la na!l "ă.

* %oll4 n e"te de acord c %ndng", "p"e iri" (n !oaptă.* Cm de e"te (n Ordin7 zi"e 3arr4 'oarte (ncet.

* 1"te 'olo"itor, mrmră iri". Dtie to+i &or'a!ii * mă rog, e !i normal, 'iind !i elnl dintre ei. 2n"ă (i e"te !i 'oarte loial li 5m&ledore, care l/a a)tat cândva "ă ia"ădintr/o (ncrcătră. 1 &ine "ă ai pe cineva ca 5ng prin prea)mă, ade lcrri pe carenoi n le azim. 2n"ă %oll4 crede că e"te e-agerat "ă/l invităm la cină. 8 l/a iertatpentr că a plecat de la po"t când tre&ia "ă te păzea"că.

5pă trei por+ii de r&ar&ă tocată !i &dincă, talia &lgilor li 3arr4 devenineplăct de "trân"ă @ceea ce (n"emna ceva având (n vedere că &lgii '"e"eră cândvaai li 5dle4. Când p"e lingra )o", conver"a+ia a)n"e (ntr/n pnct mort? domnl<ea"le4 "e rezemă de "pătarl "canli, părând "ătl !i rela-at9 Ton=" că"ca larg, iarna"l (i reveni"e acm la normal9 Binn4, care (l i"piti"e pe Dmec$erilă "ă ia"ă de "&dlap, "tătea c picioarele (ncrci!ate pe podea, arncând/i dopri de #erezero dpăcare "ă alerge.

* Cred că e aproape ora de clcare, zi"e doamna <ea"le4, că"când.* 8 c$iar, %oll4, "p"e iri", dând la o parte 'ar'ria goală !i (ntorcând/"e "pre

3arr4. Dtii, mă "rprinzi. Credeam că priml lcr pe care o "ă/l 'aci când o "ă a)ngiaici o "ă 'ie "ă (ncepi "ă (ntre&i de Cap/de/%ort.

Atmo"'era din cameră "e "c$im&ă c rapiditatea pe care o a"ocia 3arr4 venirii5ementorilor. 5acă acm câteva "ecnde '"e"e rela-ată !i adormită, acm ea eraalertă, c$iar (ncordată. Un 'ior 'ăc"e trl me"ei când '"e"e men+ionat nmele liCap/de/%ort. Lpin, care '"e"e pe pnctl "ă ia o "or&itră de vin, (!i co&or( (ncetpocall, părând precat.

* Am (ntre&at: zi"e 3arr4 indignat. I/am (ntre&at pe Ron !i 3ermione, dar mi/a"p" că n avem voie (n Ordin, a!a că...

* Di a dreptate, zi"e doamna <ea"le4. nte+i prea mici.tătea per'ect dreaptă pe "can, c pmnii (ncle!ta+i pe &ra+ele li, 'ără rmă de

"omnolen+ă.* 5e când tre&ie "ă 'ie cineva (n Ordinl P$oeni- ca "ă pnă (ntre&ări7 (ntre&ăiri". 3arr4 a 'o"t (nc$i" o lnă (n ca"a aia 2nciată. Are dreptl "ă !tie ce "/a (ntâm...

* tai p+in: (l (ntrerp"e Beorge, ridicând vocea.* Cm, li 3arr4 i "e ră"pnde la (ntre&ări7 "p"e ;red "părat.* 8oi (ncercăm de o lnă "ă "coatem ceva de la voi !i n ne/a+i "p" a&"olt

nimic: zi"e Beorge.* Sunteţi prea tineri, nu sunteţi în 4rdin, "p"e ;red, pe o voce "&+ire, care

"na ne'ire"c de a"emănătoare c cea a mamei "ale. 3arr4 nici măcar n e ma)or:* 8 e"te vina mea că n vi "/a "p" ce 'ace Ordinl, "p"e iri" calm, e"te

$otărârea părin+ilor vo!tri. 3arr4, pe de altă parte...* 8 decizi t ce e"te &ine pentr 3arr4: zi"e doamna <ea"le4 tran!ant.1-pre"ia de pe c$ipl ei, (n mod normal &inevoitoare, părea amenin+ătoare.

* Pre"pn că n ai itat ce a "p" 5m&ledore7* Care parte7 (ntre&ă iri" politico", (n"ă c aerl ni om care "e pregăteapentr o lptă.

* Partea (n care i "e interzice li 3arr4 "ă !tie mai mlt decât tre(uie să ştie,"p"e doamna <ea"le4, pnând accentl c ptere pe ltiml cvânt.

Ron, 3ermione, ;red !i Beorge (ntorcea capetele când "pre iri", când "predoamna <ea"le4, de parcă ar 'i privit n meci de teni". Binn4 "tătea (n gennc$i, (ntr/o



grămadă de dopri de #erezero a&andonate, rmărind conver"a+ia c gra !or (ntrede"c$i"ă. Oc$ii li Lpin era 'i-a+i pe iri".

* 8 am de gând "ă/i "pn mai mlt decât tre(uie să ştie, %oll4, zi"e iri". 5aravând (n vedere că el a 'o"t cel care a văzt (ntoarcerea li Cap/de/%ort @iară!i, "e i"căn 'ior general (n )rl me"ei la azl nmeli e"te mai (ndreptă+it decât ma)oritatea...

* 8 e"te n mem&r al Ordinli P$oeni-: zi"e doamna <ea"le4. Are doarcinci"prezece ani !i...

* Di a trect prin la 'el de mlte ca !i cei mai ml+i din Ordin, "p"e iri", &ac$iar prin mai mlte decât nii dintre ei.

* 8imeni n neagă ce a 'ăct: zi"e doamna <ea"le4, ridicând vocea, c pmniitremrând/i pe &ra+ele "canli. 2n"ă e"te (ncă...

* 8 e"te n copil: zi"e iri", pierzând/!i ră&darea.* 8 e"te nici adlt: "p"e doamna <ea"le4, (m&)orând/"e &r"c. 8 este @ames, iri":

* %l+me"c, %oll4, dar "nt per'ect con!tient cine e"te, "p"e iri" c răceală.* 1 n "nt "igră că e!ti: zi"e doamna <ea"le4. Uneori, dpă cm vor&e!ti c

el, ai zice că crezi că +i "/a (ntor" cel mai &n prieten:* Di care e"te pro&lema7 zi"e 3arr4.* Pro&lema, 3arr4, e"te că n e!ti tatăl tă, oricât de mlt ai "emăna c el: "p"e

doamna <ea"le4, c oc$ii a+inti+i (n continare a"pra li iri". 1!ti (ncă la !coală, !iadl+ii care "nt re"pon"a&ili pentr tine n ar tre&i "ă o ite:

* Adică, "nt n na! ire"pon"a&il7 (ntre&ă iri", ridicând vocea.* Adică, "e !tie că 'aci lcrri nec$i&zite, iri", ă"ta e motivl pentr care

5m&ledore (+i tot reaminte!te "ă "tai (n ca"ă !i "ă...

* 2n di"c+ia a"ta, te rog "ă lă"ăm deoparte in"trc+inile li 5m&ledore: zi"eiri" tare.

* Art$r: "p"e doamna <ea"le4, (ntorcând/"e "pre "o+l ei. Art$r, ""+ine/mă:5omnl <ea"le4 n vor&i imediat. 2!i "coa"e oc$elarii !i (i !ter"e (ncet de ro&ă,

'ără "ă "e ite la "o+ia "a. Ră"pn"e doar dpă ce !i/i p"e la loc pe na".* 5m&ledore !tie că "/a "c$im&at "ita+ia, %oll4. Acceptă că 3arr4 va tre&i "ă

'ie p" la crent, (ntr/o anmită mă"ră, acm că "tă la "edi.* 5a, dar e"te o di'eren+ă (ntre a"ta !i a/l lă"a "ă (ntre&e lot ce vrea:* Per"onal, zi"e Lpin (ncet, dezlipind/!i (n "'âr!it oc$ii de pe iri", când

doamna <ea"le4 "e (ntoar"e repede către el, "perând că până la rmă avea "ă ai&ă !iea n aliat, cred că e"te mai &ine ca 3arr4 "ă !tie datele * n toate datele, %oll4, darimaginea de an"am&l * de la noi decât decât "ă primea"că o ver"ine (n'lorită de la...al+ii.

1-pre"ia "a era &lândă, (n"ă 3arr4 era "igr că Lpin, cel p+in, !tia că neleUrec$i 1-ten"i&ile "pravie+i"eră controlli doamnei <ea"le4.

* %ă rog, zi"e doamna <ea"le4, trăgând aer (n piept !i itând/"e (n )rl me"eidpă o ""+inere care n "o"i, mă rog... văd că "nt (n minoritate. 8 vă "pn decâtatât? 5m&ledore tre&ie "ă ai&ă motivele li pentr care n vrea ca 3arr4 "ă !tie preamlte, !i vor&e"c ca cineva care (i vrea &inele li 3arr4...

* 8 e"te 'il tă, "p"e iri" (ncet.* 1 ca !i când ar 'i, "p"e doamna <ea"le4 (nver!nată. Pe cine altcineva mai

are7* %ă are pe mine:* 5a, "p"e doamna <ea"le4, "trângând/!i &zele, (n"ă a 'o"t cam gre "ă ai

gri)ă de el cât ai 'o"t (nc$i" (n Az=a&an, n/i a!a7

iri" dăd "ă "e ridice de la ma"ă.* %oll4, n e!ti "ingra per"oana de la ma"a a"ta care +ine la 3arr4, "p"e Lpintran!ant. iri", "tai )o".

#za de )o" a doamnei <ea"le4 tremra. iri" "e a!eză (ncet pe "can, c c$iplal& ca varl.

* Cred că !i 3arr4 ar tre&i "ă (!i "pnă părerea, contină Lpin, e"te de"tl demare ca "ă ia decizii.

* 6rea "ă !ti ce "e (ntâmplă, zi"e 3arr4 imediat.8 "e ită la doamna <ea"le4. ;"e"e emo+ionat când "p"e"e că era ca !i copill

ei, dar n mai avea ră&dare pentr protec+ia ei e-agerată. iri" avea dreptate, n eran copil.

* ;oarte &ine, zi"e doamna <ea"le4, c n gla" re"emnat. Binn4 * Ron *3ermione * ;red * Beorge * vrea "ă ie!i+i din acea"tă &cătărie, acm.

Urmă imediat n cor de prote"te.* ntem ma)ori: +ipară ;red !i Beorge (ntr/n gla".* 5acă 3arr4 are voie, e de ce n am7 "trigă Ron.* %amă, vreau "ă !ti: "e tângi Binn4.* 8U: "trigă doamna <ea"le4, ridicând/"e, c oc$ii "cânteind. 6ă interzic

categoric:* %oll4, n po+i "ă/i opre!ti pe ;red !i Beorge, zi"e domnl <ea"le4 o&o"it. nt



ma)ori.* nt (ncă la !coală.* 2n"ă acm "nt adl+i, "p"e domnl <ea"le4, c aceea!i voce o&o"ită.5oamna <ea"le4 avea acm c$ipl ro! ca 'ocl.* A$, &ine atnci, ;red !i Beorge pot "ă rămână, dar Ron...* 3arr4 o "ă ne "pnă oricm tot ce/i zice+i mie !i li 3ermione: "p"e Ron

(n'lăcărat. 8/i * n/i a!a7 adăgă el ne"igr, (ntâlnind/i oc$ii li 3arr4.Pentr o 'rac+ine de "ecndă, 3arr4 "e gândi "ă/i zică li Ron că n/i va "pne

nici n cvânt, ca "ă vadă !i el cm era "ă 'ii lă"at pe dina'ară !i "ă vadă dacă (i plăcea.2n"ă impl"l rătăcio" di"păr când "e itară nl la altl.

* igr că da, zi"e 3arr4.

Ron !i 3ermione zâm&iră.* #ine: "trigă doamna <ea"le4. #ine: Binn4 * LA CULCAR1:Binn4 n plecă (n lini!te. O aziră +ipând !i "trigând la mama ei până (n capl

"cărilor, iar când a)n"e pe $ol, rletele doamnei #lac= "e alătrară gălăgiei. Lpin "ed"e gră&it la portret ca "ă re"ta&ilea"că tăcerea. A&ia dpă ce "e (ntoar"e, (nc$izând!a de la &cătărie (n rma "a !i a!ezând/"e la loc la ma"ă, iri" vor&i.

* #ine, 3arr4... ce vrei "ă !tii73arr4 tra"e aer (n piept !i p"e (ntre&area care (l o&"eda"e (n ltima lnă.* Unde e"te Cap/de/%ort7 zi"e el, ignorând noile ctremrări !i tre"ăriri la azl

nmeli. Ce 'ace7 Am (ncercat "ă mă it la !tirile 2nciate, (n"ă (ncă n a apărt nimiccare "ă ai&ă legătră c el, nici o moarte "tranie, nimic.

* A"ta pentr că (ncă n a e-i"tat vreo moarte "tranie, zi"e iri", oricm, n dincâte !tim noi... !i !tim de"tl de mlte.

* 2n orice caz, mai mlte decât crede el, "p"e Lpin.* Cm de n mai omoară oameni7 (ntre&ă 3arr4.Dtia că anl trect Cap/de/%ort omorâ"e, !i n o dată.* Pentr că n vrea "ă atragă aten+ia a"pra li, "p"e iri". Ar 'i periclo"

pentr el. Dtii, (ntoarcerea "a n "/a de"'ă!rat e-act a!a cm !i/a dorit. A "tricat/o.* a mai &ine zi", i/ai "tricat/o t, zi"e Lpin, c n zâm&et ml+mit.* Cm7 (ntre&ă 3arr4 perple-.* 8 ar 'i tre&it "ă "pravie+ie!ti: zi"e iri". 8imeni (n a'ară de 5evoratorii

%or+ii n ar 'i tre&it "ă !tie că "/a (ntor". 2n"ă t ai "pravie+it ca martor.* Ultima per"oană care vroia "ă 'ie ann+ată de (ntoarcerea li era 5m&ledore,

"p"e Lpin. Di t te/ai a"igrat ca 5m&ledore "ă !tie imediat.* Di la ce a 'olo"it a"ta7 (ntre&ă 3arr4.* Blme!ti7 zi"e #ill, nevenind/i "ă creadă. 5m&ledore era "ingrl de care (i

era 'rică Dtii/T/Ci:* 5atorită +ie, 5m&ledore a ptt "ă re(n'iin+eze Ordinl P$oeni- cam la o oră

dpă ce "/a (ntor" Cap/de/%ort "p"e iri".* Di ce a 'ăct Ordinl7 zi"e 3arr4, itând/"e (n )r la to+i* 8e/am "trădit cât am ptt "ă n/l lă"ăm pe Cap/de/%ort "ă/!i (ndeplinea"că

planrile, "p"e iri".* 5e nde !ti+i care (i "nt planrile7 (ntre&ă 3arr4 repede.* 5m&ledore are o idee vicleană, zi"e Lpin, !i de o&icei ideile viclene ale li

5m&ledore "e dovede"c corecte.* Atnci, ce &ănie!te 5m&ledore că pne la cale7* Păi, (n priml rând, vrea "ă (!i re'acă armata, "p"e iri". Pe vremri, avea

ml+imi (ntregi "& controll "ă? vră)itoare !i vră)itori pe care (i o&liga"e "a (i vră)i"e

"ă (l rmeze, loialii "ăi 5evoratori ai %or+ii, o mare varietate de creatri (ntnecate. L/aiazit plănind "ă recrteze ria!i9 ei &ine, ei "nt e-act nl dintre grprile pe care lecată. igr, n va (ncerca "ă (n'rnte %ini"terl %agiei doar c doi"prezece 5evoratoriai %or+ii.

* 5eci, (ncerca+i "ă/l (mpiedica+i "ă mai "trângă adep+i7* 2ncercăm cât ptem, "p"e Lpin.* Cm7* Păi, partea cea mai importantă e"te "ă (ncercăm "ă convingem cât mai ml+i

oameni că "/a (ntor" Cap/de/%ort c adevărat, "ă/i pnem (n gardă, zi"e #ill. 2n"ă văd căn e "impl.

* 5e ce7* 5in caza atitdinii %ini"terli, zi"e Ton=". 3arr4, l/ai văzt pe Corneli" ;dge

dpă ce "/a (ntor" Dtii/T/Cine. 1i &ine, n !i/a "c$im&at deloc pnctl de vedere.

Re'ză c (ndărătnicie "ă creadă că "/a (ntâmplat.* 5ar de ce7 zi"e 3arr4 di"perat. 5e ce e atât de pro"t7 5acă 5m&ledore...* A$, ei &ine, ai p" pnctl pe >i>, "p"e domnl <ea"le4 c n zâm&et cri"pat.

%um(ledore.* Dtii, li ;dge (i e"te teamă de el, "p"e Ton=" c tri"te+e.* 2i e"te teamă de 5m&ledore7 zi"e 3arr4 lit.* 2i e"te teamă de ceea ce pne la cale, zi"e domnl <ea"le4. ;dge crede că



5m&ledore plănie!te "ă/l dea )o". Crede că 5m&ledore vrea "ă 'ie %ini"trl %agiei.* 5ar 5m&ledore n vrea "ă...* igr că n, zi"e domnl <ea"le4. 8 a dorit niciodată po"tl de mini"tr, de!i

ml+i l/a "'ătit "ă accepte dpă ce a ie!it la pen"ie %illicent #agnold. ;dge a venit laptere, (n"ă n a itat niciodată cât de poplar !i ""+int a 'o"t 5m&ledore, c$iardacă 5m&ledore n "/a (n"cri" niciodată pentr po"tl ace"ta.

* 2n "'letl li, ;dge !tie că 5m&ledore e"te mlt mai inteligent ca el, nvră)itor mlt mai pternic, !i la (nceptl "ă (n %ini"ter (i tot cerea li 5m&ledorea)tor !i "'atri, zi"e Lpin. 2n"ă "e pare că a (ndrăgit pterea !i că are mlt mai mltă (ncredere (n "ine. Adoră "ă 'ie %ini"trl %agiei !i a re!it "ă "e atoconvingă că e"te celmai de!tept !i că 5m&ledore pr !i "impl creează pro&leme ca "ă "e a'le (n trea&ă.

* Cm poate "ă creadă a!a ceva7 "p"e 3arr4 "părat. Cm poate "ă creadă că5m&ledore ar inventa pr !i "impl totl * că e a! inventa totl7* Pentr că, dacă acceptă că "/a (ntor" Cap/de/%ort, apar ni!te pro&leme cm n

a mai avt %ini"terl de aproape pai"prezece ani, zi"e iri" c amărăcine. ;dge pr!i "impl n e"te (n "tare "ă o creadă. 1"te mlt mai plăct "ă "e convingă pe el (n"!ică 5m&ledore minte ca "ă/i pnă &e+e (n roate.

* 6ezi care e"te pro&lema7 "p"e Lpin. 2n timp ce %ini"terl in"i"tă că n e"tenici n pericol din partea li Cap/de/%ort, e"te gre "ă/i convingi pe oameni că "/a (ntor", mai ale" că ei n vor "ă o creadă din "tart. %ai mlt decât atât, %ini"terl 'acemari pre"ini a"pra #rofetului zilei, pentr ca ace"ta "ă n raporteze nimic din ceeace ei nme"c zvonrile intrigante ale li 5m&ledore, a!a că ma)oritatea comnită+iivră)itore!ti $a&ar n/are că "/a (ntâmplat ceva, !i a"ta (i 'ace +inte !oare pentr5evoratorii %or+ii, dacă 'olo"e"c #le"teml Imperi".

* 2n"ă le "pne+i oamenilor, n/i a!a7 "p"e 3arr4, itând/"e (n )r la domnl<ea"le4, iri", #ill, %ndng", Lpin !i Ton=". Ann+a+i oamenii că "/a (ntor"7

Eâm&iră to+i ne'erici+i.* Păi, având (n vedere că toată lmea crede că "nt n criminal (n ma"ă ne&n !i

că %ini"terl a p" n pre+ de zece mii de galioni pe capl me, n prea pot "ă măplim& pe "tradă !i "ă (ncep "ă (mpart 'ltra!i, n7 "p"e iri" agitat.

* Di nici e n "nt oa"petele cel mai i&it al celor mai ml+i din comnitate, zi"eLpin. 1"te con"ecin+a pro'e"ională a 'aptli că "nt vârcolac.

* Ton=" !i Art$r !i/ar pierde "l)&ele de la %ini"ter dacă ar (ncepe "ă vor&ea"că,"p"e iri", !i e"te 'oarte important pentr noi "ă avem "pioni (n %ini"ter, pentr că (nmod "igr Cap/de/%ort va veni dpă ei.

* Tot!i, am re!it "ă convingem câ+iva oameni, zi"e domnl <ea"le4. Ton=", aicide 'a+ă, de e-empl * e"te prea tânără ca "ă 'i 'o"t (n Ordinl P$oeni- data trectă, !i'aptl că avem Arori de partea noa"tră e"te n avanta) e-traordinar. Di King"le4$ac=le&olt a 'o"t o ac$izi+ie valoroa"ă9 "e ocpă de cătarea li iri", a!a cătran"mite la %ini"ter in'orma+ii con'orm cărora iri" e"te (n Ti&et.

* 2n"ă dacă nici nl dintre voi n da+i de ve"te că "/a (ntor" Cap/de/%ort * (ncep 3arr4.

* Cine a zi" că nici nl dintre noi n dă de ve"te7 zi"e iri". 5e ce crezi că are5m&ledore atâtea pro&leme7

* Ce vrei "ă "pi7* 2ncearcă "ă/l di"crediteze, "p"e Lpin. 8 ai citit #rofetul zilei "ăptămâna

trectă7 A raportat că '"e"e votat pentr (nlătrarea de la Condcerea Con'edera+ieiInterna+ionale de 6ră)itori pentr că a (m&ătrânit !i !i/a pierdt (ndemânarea, (n"ă ne"te adevărat9 a 'o"t (nlătrat de vră)itorii din %ini"ter dpă ce a ro"tit n di"cr" (n

care ann+a (ntoarcerea li Cap/de/%ort. L/a retrogradat din 'nc+ia de 6ră)itor/De' al6ră)"ti+iei * a"ta e"te 2nalta Crte a 6ră)itorilor * !i "nt pe cale "ă/i retragă !i Ordinlli %erlin, Cla"a 2ntâi.

* 2n"ă 5m&ledore "pne că n (i pa"ă ce 'ac, atâta timp cât n/l "cot de peimaginile #roa!telor de Ciocolată, zi"e #ill, zâm&ind.

* 8 e"te de râ", "p"e domnl <ea"le4 tran!ant. 5acă va contina "ă "'ideze%ini"terl, ar ptea "ă a)ngă (n Az=a&an, !i ltiml lcr pe care (l vrem e"te ca 5m/&ledore "ă 'ie (nc$i". Atâta timp cât Dtii/T/Cine !tie că 5m&ledore e"te ndeva aici !i!tie ce pne la cale, va 'i precat. 5acă 5m&ledore n (i mai "tă (n cale * ei &ine, Dtii/ T/Cine va avea drm li&er.

* 5ar, dacă (ncearcă "ă recrteze mai ml+i 5evoratori ai %or+ii, "igr "e va a'lacă "/a (ntor" Cap/de/%ort, n/i a!a7 (ntre&ă 3arr4 di"perat.

* Cap/de/%ort n "e dce la ca"ele oamenilor !i n le &ate la !ă, 3arr4, "p"e

iri". Păcăle!te, &le"temă !i (i !anta)ează. Are mlt antrenament la lcratl (n taină.Oricm, "trângerea adep+ilor n e"te "ingrl lcr care (l intere"ează. Are !i alteplanri, pe care le poate pne (n 'nc+ine c$iar 'oarte crând, !i momentan "econcentrează a"pra lor.

* Ce mai dore!te, (n a'ară de adep+i7 (ntre&ă 3arr4 (ncet. I "e păr că iri" !iLpin "c$im&a"eră cea mai 'gară

privire po"i&ilă (nainte ca iri" "ă/i ră"pndă.



* Lcrri pe care n le poate o&+ine decât prin 'rt. Cm 3arr4 contină "ă parădertat, iri" "p"e?

* Ca de pildă o armă. Ceva ce n a avt data trectă.* Ca atnci când a 'o"t pternic ltima oară7* 5a.* Ce 'el de armă7 "p"e 3arr4. Ceva mai ră decât A&racada&ra7* 5e a)n":5oamna <ea"le4 vor&i din m&ră, de lângă !ă. 3arr4 n o&"erva"e când "e

(ntor"e"e, dpă ce o d"e"e "" pe Binn4. tătea c &ra+ele (ncrci!ate !i păreamânioa"ă.

* 6rea "ă merge+i la clcare, acm. To+i, adăgă ea, itând/"e la ;red, Beorge,

Ron !i 3ermione.* 8 po+i "ă ne "pi ce "ă 'acem * (ncep ;red.* 6ei vedea că pot, "e ră"ti doamna <ea"le4. Tremră p+in când "e ită la iri".* I/ai dat de"tle in'orma+ii li 3arr4. 5acă (i mai "pi ceva, po+i "ă/l !i (n"crii (n

Ordin.* 5e ce n7 zi"e 3arr4 repede. %ă voi alătra, vrea "ă mă alătr, vrea "ă lpt.* 8.5e data acea"ta n vor&i"e doamna <ea"le4, ci Lpin.* Ordinl e"te 'ormat doar din vră)itori ma)ori, "p"e el. 6ră)itori care a terminat

!coala, adăgă el, când ;red !i Beorge de"c$i"eră gra. 1"te vor&a de ni!te pericole decare nici n a+i azit, nici nl dintre voi... cred că %oll4 are dreptate, iri". Am "p"de"tle.

iri" ridică p+in din meri, (n"ă n (l contrazi"e. 5oamna <ea"le4 le 'ăc "emnimperio" 'iilor ei !i li 3ermione. Unl câte nl, "e ridicară, iar 3arr4, dând/"e &ătt, lermă e-empll.

CAPITOLUL 6INOBIL *I FO#TE !E'HE '%$ BL'+ 5oamna <ea"le4 (i rmă "" "părată. * 6rea "ă vă dce+i direct la clcare, 'ără n cvânt, zi"e ea când a)n"eră la

priml eta). %âine avem o zi plină. Pre"pn că Binn4 a adormit, (i zi"e ea li 3ermione,a!a că (ncearcă "ă n o treze!ti.

* A adormit, da, "igr, "p"e ;red (n !oaptă, dpă ce 3ermione le zi"e noapte&nă !i rcară la rmătorl nivel. 5acă Binn4 n e"te trează, a!teptând/o pe 3ermione"ă/i pove"tea"că tot ce "/a vor&it )o", atnci e "nt n vierme 'o"'ore"cent...

* #ine, Ron, 3arr4, "p"e doamna <ea"le4 la eta)l doi, 'ăcând/le "emn "precamera lor. 2n pat c voi:

* 8oapte &nă, le "p"eră 3arr4 !i Ron gemenilor.* omn !or, zi"e ;red, 'ăcând c oc$il.5oamna <ea"le4 (nc$i"e !a dpă 3arr4 c n zgomot pternic !i "crt. Camera

părea, dacă era po"i&il, c$iar mai medă !i mai "ini"tră decât la prima vedere. Ta&lolgol de pe perete re"pira acm 'oarte (ncet !i adânc, de parcă locatarl "ă invizi&iladormi"e. 3arr4 (!i p"e pi)amaa, (!i "coa"e oc$elarii !i "e &ăgă (n patl "ă rece, (ntimp ce Ron arnca ni!te mâncare de &'ni+e pe dlap, ca "ă le lini!tea"că pe 3edwig !iPigwidgeon, care ciripea !i &ătea din aripi nelini!tite.

* 8 ptem "ă le dăm drml "ă "e dcă la vânătoare (n 'iecare noapte, (i e-plicăRon li 3arr4, (n timp ce (!i pnea pi)amaa maro. 5m&ledore n vrea "ă z&oare preamlte &'ni+e prin pia+ă, crede că o "ă pară cidat. A da... am itat...

e d"e la !ă !i o (nc$i"e c zăvorl.* 5e ce ai 'ăct a"ta7* Kreac$er, "p"e Ron când "tin"e lmina. 2n prima noapte a venit "ă &ântie pe

aici la trei noaptea. Crede/mă, n +i/ar plăcea "ă te treze!ti !i "ă de"coperi că (+iin"pectează camera.

e vâr( (n pat, "e (ntin"e "& plapmă !i apoi "e (ntoar"e "ă "e ite la 3arr4 pe (ntneric9 3arr4 (i di"tin"e "ileta la lmina lnii care era 'iltrată prin 'erea"tramo$orâtă.

* T ce zici73arr4 n av nevoie "ă/l (ntre&e pe Ron la ce "e re'erea.

* Păi, n ne/a zi" mlte pe care n le/am 'i ptt g$ici noi (n!ine, n/i a!a7 zi"eel, gândind/"e la tot ce "e "p"e"e )o". Adică, n ne/a "p" decât că Ordinl (ncearcă"ă/i (mpiedice pe oameni "ă i "e alătre li Cap...

Ron "e azi trăgând aer (n piept c ptere.* "ap-de-$ort, zi"e 3arr4 $otărât. Când o "ă (ncepi "ă (i 'olo"e!ti nmele7 iri"

!i Lpin (i "pn pe nme.Ron ignoră acea"tă ltimă replică.



* 5a, ai dreptate, zi"e el, !tiam de)a aproape tot ce ne/a "p", 'olo"ind Urec$ile1-ten"i&ile. ingra notate a 'o"t...

#oc.* AAAU:* 6or&e!te mai (ncet, Ron, "a o "ă vină mama.* A+i Apărt e-act pe gennc$ii mei:* 5a, mă rog, e"te mai gre pe (ntneric.3arr4 văz "iletele !ter"e ale li ;red !i Beorge dând/"e )o" din patl li Ron.

Arcrile patli gemră !i "alteaa li 3arr4 "e lă"ă (n )o" c câ+iva centimetri cândBeorge "e a!eză lângă picioarele li.

* Di, v/a+i prin"7 zi"e Beorge entzia"mat.

* Care e"te arma de care vor&ea iri"7 zi"e 3arr4.* %ai degra&ă, care i/a "căpat, "p"e ;red (ncântat, "tând acm lângă Ron. 5ea"ta n am azit nimic c 1-ten"i&ilele, n/i a!a7

* 6oi ce crede+i că e"te7 zi"e 3arr4.* Poate 'i orice, "p"e ;red.* 2n"ă n poate 'i ceva mai (ngrozitor decât &le"teml A&racada&ra, n/i a!a7 zi"e

Ron. Ce e"te mai ră decât moartea7* Poate că e"te ceva care poate omor( ml+i oameni odată, "geră Beorge.* Poate că e"te n mod deo"e&it de drero" de cidere a oamenilor, "p"e Ron

temător.* Are #le"teml Crciat" pentr provocarea drerii, zi"e 3arr4, n/i tre&ie ceva

mai e'icient.Urmă o pază !i 3arr4 !ti că ceilal+i, ca !i el, "e (ntre&a ce orori ar ptea

prodce acea"tă armă.* Di cine crede+i că o are acm7 (ntre&ă Beorge.* per că e"te de partea noa"tră, zi"e Ron, părând p+in nelini!tit.* 5acă e"te, atnci pro&a&il că o are 5m&ledore, "p"e ;red.* Unde7 zi"e Ron repede. La 3ogwart"7* Pn pari că da: "p"e Beorge. Acolo a a"cn" Piatra ;ilozo'ală.* 2n"ă o armă tre&ie "ă 'ie mlt mai mare decât Piatra: zi"e Ron.* 8 neapărat, "p"e ;red.* 5a, mărimea n garantează pterea, zi"e Beorge. Uită/te la Binn4.* Ce vrei "ă "pi7 zi"e 3arr4.* 8 ai 'o"t niciodată la primire când a arncat n #le"tem c alivă/de/Liliac, n/

i a!a7* ""t: zi"e ;red, ridicând/"e p+in de pe pat. A"clta+i: Tăcră. e azea pa!i

pe "cări.* %ama, zi"e Beorge, !i 'ără "ă mai "pnă ceva, "e azi n poc !i 3arr4 "im+i

cm gretatea di"păr de la picioarele patli "ă.Câteva "ecnde mai târzi, aziră podeaa "câr+âind (n 'a+a !ii lor9 era clar că

doamna <ea"le4 a"clta la !ă, veri'icând dacă vor&ea "a n.3edwig !i Pigwidgeon ciripiră c )ale. Podeaa "câr+âi iar !i o aziră dcând/"e

"" ca "ă/i veri'ice pe ;red !i Beorge.* Dtii, n are deloc (ncredere (n noi, "p"e Ron c regret. 3arr4 era "igr că n

avea "ă adoarmă9 "eara '"e"e atât de plină de lcrri la care tre&ia "ă "e gândea"că, (ncât era convin" că va "ta ore (ntregi e-aminând totl. 6roia "ă vor&ea"că (ncontinare c Ron, dar doamna <ea"le4 co&ora iar printre "câr+âitri !i, dpă ce plecă, (i azi pe ceilal+i rcând... de 'apt, (n 'a+a camerei li trecea (ncet (ntr/o parte !i (n alta

mlte creatri c o grămadă de picioare, !i 3agrid, pro'e"orl de Bri)a 'a+ă de Creatrile%agice, zicea C9rumuseţi, nu-i aşa, 0arr) Semestrul ăsta o să studiem armele...C iar 3arr4 o&"ervă că animalele avea tnri (n loc de capete !i că "e (ntorcea c 'a+a"pre el... "e 'eri...

Apoi "im+i că "e piti"e n g$em cald "& cear!a', iar vocea ră"nătoare a liBeorge mplea camera.

* %ama a zi" "ă vă trezi+i, ave+i micl de)n (n &cătărie !i dpă aceea vrea "ă oa)ta+i (n "alon, "nt mai mlte 5o-ii decât credea, !i a gă"it n ci& de P'g$emi "&canapea.

O )mătate de oră mai târzi, 3arr4 !i Ron, care "e (m&răca"eră !i mânca"erărepede, intrară (n "alon, o cameră lngă, c n tavan (nalt !i c pere+i verzi de cloareamă"linei, acoperi+i c tapi"erii mrdare. Covorl "cotea nori!ori de pra' de 'iecare datăcând călca cineva pe el !i draperiile lngi de cati'ea verzi ca m!c$il zmzăia, de

parcă ar 'i 'o"t pline de roiri de al&ine invizi&ile. 2n )rl ace"tora era "trân!i doamna<ea"le4, 3ermione, Binn4, ;red !i Beorge, arătând to+i cam cidat, pentr că (!ilega"eră câte o cârpă pe"te na" !i gră. 5e a"emenea, 'iecare dintre ei +inea !i o "ticlămare de lic$id negr, c o dză la gră.

* Acoperi+i/vă 'e+ele !i la+i/vă n "pra4, le zi"e doamna <ea"le4 li 3arr4 !i Ronde cm (i văz, arătând "pre alte doă "ticle de lic$id negr care era a!ezate pe oma"ă c picioare din '"ri. 1"te 5o-icid. 8 am văzt niciodată o in'e"tare atât de



gravă * ce o 'i 'ăct pirid!l ăla de ca"ă (n ltimii zece ani...C$ipl li 3ermione era pe )mătate a"cn" de n !ervet, (n"ă 3arr4 o văz clar

arncând/i doamnei <ea"le4 o privire plină de repro!.* Kreac$er e"te 'oarte &ătrân, pro&a&il că n a ptt "ă...* Ai 'i imită dacă ai !ti câte poate "ă 'acă Kreac$er când vrea, 3ermione, zi"e

iri", care tocmai intra"e (n cameră, dcând n "ac pătat de "ânge (n care părea "ă'ie !o&olani mor+i. Tocmai l/am $rănit pe #c=&ea=, adăgă el, ră"pnzând priviriicercetătoare a li 3arr4. 2l +in "", (n camera maică/mii. Oricm... &irol ă"ta...

Arncă "acl de !o&olani pe n 'otoli, apoi "e aplecă "ă e-amineze dlăpiorl (nc$i" care, 3arr4 o&"ervă acm pentr prima oară, "e ctremra !or.

* 1i &ine, %oll4, "nt de"tl de "igr că e"te n #ong, zi"e iri", itând/"e pe

gara c$eii, dar poate că ar tre&i "ă/l lă"ăm pe Oc$i/8e&n "ă arnce o privire (nainte"ă/i dăm drml * din câte o !ti pe mama, ar ptea "ă 'ie ceva mlt mai ră.* Ai dreptate, iri", "p"e doamna <ea"le4.6or&ea amândoi pe n ton aparent de"tin" !i politico", ceea ce (i "p"e li 3arr4

că (n mod "igr nici nl dintre ei n ita"e de di"c+ia din "eara precedentă.e azi n clopo+el "nând pternic la parter, rmat de o groază de rlete !i

gemete, la 'el ca acelea declan!ate "eara trectă de Ton=", când ră"trna"e "portl dem&rele.

* Le/am zi" "ă n "ne la "onerie: "p"e iri" e-a"perat, ie!ind gră&it dincameră.

2l aziră co&orând 'rtno" pe "cări, (n timp ce "trigătele doamnei #lac=cprin"eră ca"a din no?

* #ete de dezonoare, corcituri mizere, trădători de sânge, progenituri ale

gunoiului...* 3arr4, te rog, (nc$ide !a, zi"e doamna <ea"le4. 3arr4 (nc$i"e !a de la "alon,

trăgând de timp cât mai mlt c ptin+ă9 vroia "ă a"clte ce "e (ntâmpla )o". 1ra evidentcă iri" re!i"e "ă tragă draperiile pe"te portretl mamei "ale, pentr că 'emeia "eopri"e din +ipat. Azi pa!ii li iri" pe $ol, pe rmă zritl lan+li de la !a de laintrare !i apoi o voce )oa"ă, pe care o recno"c drept cea a li King"le4 $ac=le&olt,care "pnea?

* 3e"tia tocmai m/a (nlocit, a!a că acm pelerina li %ood4 e"te la ea, m/amgândit "ă (i la" n raport pentr 5m&ledore...

im+ind oc$ii doamnei <ea"le4 a+inti+i a"pra ce'ei "ale, 3arr4 (nc$i"e !a"alonli c regret !i "e (ntoar"e (n mi)locl 5o-iilor.

5oamna <ea"le4 "e aplecă pentr a cerceta pagina de"pre 5o-ii din 7hidul lui7ildero =oc&hart despre paraziţii domestici, care era de"c$i" pe canapea.

* 2n ordine, tre&ie "ă ave+i gri)ă, pentr că 5o-iile m!că !i a din+ii otrăvi+i. Amo "ticlă de antidot aici, (n"ă a! pre'era "ă n ai&ă nimeni nevoie de ea.

e ridică, "e a!eză drept (n 'a+a draperiilor !i le 'ăc "emn "ă "e apropie.* Când da "emnall, (ncepe+i "ă da+i imediat c "pra4, zi"e ea. Pre"pn că vor

veni (n z&or "pre noi, (n"ă pe "pra4ri "crie că o "ingră plverizare le paralizează. 5păce "nt imo&ilizate arnca+i/le pr !i "impl (n găleata a"ta.

e dăd c gri)ă din linia 'ocli !i ridică propril "pra4.* Bata * pulverizaţi!3arr4 plveriza"e doar de doă "ecnde, când o 5o-ie adltă veni (n z&or dintr/n

'ald al materialli, &ătând din aripile "trălcitoare ca de cără&!, c din+ii mici !ia"c+i+i ca acele, c corpl "ă "&+ire acoperit c n păr negr !i de" !i c cei patrpmni!ori (ncle!ta+i de "părare. 3arr4 o nimeri c$iar (n 'a+ă c o doză de 5o-icid.

2ncremeni (n aer !i căz, c o &'nitră "rprinzător de pternică, pe covorl tocit dedede"&t. 3arr4 o ridică !i o arncă (n găleată.* ;red, ce 'aci7 zi"e doamna <ea"le4 tran!ant. Plverizează imediat !i arnc/o:3arr4 "e ită (n )r. ;red +inea o 5o-ie care i "e z&ătea (ntre arătător !i degetl

mare.* #ine, "p"e ;red ve"el, plverizând/i rapid 5o-iei "&"tan+a (n 'a+ă, (ncât

creatra le!ină, (n"ă (n clipa (n care "e (ntoar"e doamna <ea"le4, c "patele o p"e (n&znar, 'ăcând c oc$il.

* 6rem "ă te"tăm veninl de 5o-ie pentr Ctiile de B"tări c rprize, (i "p"eBeorge (n !oaptă li 3arr4.

Plverizând c de-teritate "pre doă 5o-ii deodată când ace"tea "e arncarădirect "pre na"l li 3arr4, "e apropie de Beorge !i mrmră c )mătate de gră?

* Ce "nt Ctiile de B"tări c rprize7

* O varietate de dlciri de la care +i "e 'ace ră, !opti Beorge, itând/"eprevăzător la "patele doamnei <ea"le4. 5ar n 'oarte ră, doar de"tl de ră ca "ă ie!idin cla"ă când vrei. ;red !i c mine le prelcrăm vara a"ta. 5acă mănânci )mătateaportocalie a Pa"tilelor 6ăr"ate, vomi+i. 2n clipa (n care e!ti dat a'ară din cla"ă !i trimi"repede (n aripa "pitalli, (ng$i+i )mătatea mov * care te 'ace la 'el de &ine ca (nainte,permi+ând/+i "ă rmezi orice activitate plăctă dore!ti timp de o oră, perioadă (n carealt'el te/ai 'i plicti"it crâncen. Oricm, a"ta "pnem (n reclame, !opti ;red, care acm



ie!i"e din câmpl vizal al doamnei <ea"le4 !i la ni!te 5o-ii pierdte de pe )o",pnând/le !i pe ele (n &znar. 2n"ă tot mai tre&ie "ă lcrăm p+in la ele. %omentan,in"trmentele noa"tre de te"tare n prea pot "ă "e oprea"că din văr"at ca "ă (ng$ită )mătatea mov.

* In"trmente de te"tare7* 8oi, zi"e ;red. ;acem c rândl. Beorge a lat Ilzia Le!inli * am (ncercat

amândoi 8gaa ânge/din/8a".* %ama a crezt că ne/am delat, "p"e Beorge.* ă (n+eleg că a mai răma" vala&il magazinl de glme7 mrmră 3arr4,

pre'ăcând/"e că aran)a dza de la "ticlă.* Păi, (ncă n am avt ocazia "ă ne lăm atoriza+ia, zi"e ;red, vor&ind !i mai

(ncet când doamna <ea"le4 (!i !ter"e 'rntea c e!ar'a, (nainte "ă "e (ntoarcă la atac,a!a că momentan (l condcem ca pe n "ervici po!tal. Am 'ăct reclamă (n #rofetul zilei "ăptămâna trectă.

* Di totl datorită +ie, amice, "p"e Beorge. 5ar n/+i 'ace gri)i... mama $a&ar nare. 8 mai cite!te #rofetul zilei, pentr că p&lică mincini de"pre tine !i5m&ledore.

3arr4 zâm&i. 2i o&liga"e pe gemenii <ea"le4 "ă ia premil de o mie de galioni pecare (l câ!tiga"e (n Trnirl Trivră)itor, ca "ă/i a)te "ă (!i (mplinea"că vi"l de ade"c$ide n magazin de glme, (n"ă tot era ml+mit "ă !tie că roll "ă (n (mplinireaplanrilor lor rămă"e"e necno"ct doamnei <ea"le4. ;emeia n credea că a condcen magazin de glme era o carieră potrivită pentr doi dintre 'iii ei.

5edo-icizarea draperiilor lă cam toată diminea+a. 1ra trect de prânz cânddoamna <ea"le4 (!i "coa"e (n "'âr!it e!ar'a de protec+ie, "e pră&!i (ntr/n 'otoli lă"at

!i "ări ca ar"ă, c n "trigăt de dezg"t, dpă ce "e a!eză pe "acl de !o&olani mor+i.5raperiile n mai zmzăia9 atârna "trâm&e !i mede de la plverizatl contin. &ele "tătea (ngrămădite (n găleată 5o-iile incon!tiente, lângă n ca"tron de oă negre,pe care acm le miro"ea Dmec$erilă !i "pre care ;red !i Beorge arnca priviri viclene.

* Cred că o "ă ne ocpăm de ele dpă prânz, arătă doamna <ea"le4 "predlaprile c vitrine pline de pra', care era a!ezate de o parte !i de alta a !emineli.

1ra pline de n ame"tec "trani de o&iecte? o colec+ie de pmnale rginite,g$eare, o piele de !arpe (ncolăcită, mai mlte ctii de argint mate, in"crip+ionate (nlim&i pe care 3arr4 n ptea "ă le (n+eleagă !i, cel mai neplăct, o "ticlă de cri"taldecorată, c n opal mare incr"tat (n dop, plină de ceea ce 3arr4 era "igr că era"ânge.

Clinc$etl "oneriei "e azi iar. To+i "e itară la doamna <ea"le4.* ta+i aici, zi"e ea $otărâtă, (n!'ăcând "acl de !o&olani (n timp ce la parter

rletele doamnei #lac= "e declan!ară din no. O "ă vă adc ni!te "andvi!ri.Ie!i din cameră, (nc$izând c gri)ă !a (n rma ei. Imediat, to+i "e d"eră repede la

'erea"tră, ca "ă "e ite (n 'a+a !ii. 6ăzră cre!tetl ni cap &lond/ro!cat ci'lit !i ogrămadă de ceane (n ec$ili&r in"ta&il.

* %ndng": zi"e 3ermione. 5e ce/o 'i ad" toate ceanele alea7* Pro&a&il că vrea "ă cate n loc "igr nde "ă le +ină, "p"e 3arr4. 8 a"ta

'ăcea (n noaptea (n care tre&ia "ă mă rmărea"că pe mine7 8 cmpăra ceane pea"cn"7

* 5a, ai dreptate: zi"e ;red, când "e de"c$i"e !a de la intrare.%ndng" intră cărând/!i ceanele !i di"păr.* Pe onoarea mea, mamei n o "ă/i placă deloc c$e"tia a"ta...1l !i Beorge "e d"eră la !ă !i răma"eră lângă ea, a"cltând c aten+ie. Fipetele

doamnei #lac= "e opri"eră.* %ndng" vor&e!te c iri" !i King"le4, mrmră ;red, (ncrntând/"econcentrat. 8 ad cm tre&ie... crezi că am ptea "ă ri"căm "ă 'olo"im Urec$ile1-ten"i&ile7

* Poate că merită, zi"e Beorge. A! ptea "ă mă 'ri!ez "" !i "ă ia vreo doă...2n"ă c$iar (n acel moment "e azi o e-plozie de "nete la parter, care 'ăc

Urec$ile 1-ten"i&ile intile. Azi"eră c to+ii e-act ce "triga doamna <ea"le4 cât o+inea pterile.

* 8U U8T1% 51POEIT 51 #U8URI ;URAT1:* Ador "ă o ad pe mama cm +ipă la al+ii, "p"e ;red, c n zâm&et ml+mit pe

c$ip, când (ntrede"c$i"e !a c câ+iva centimetri, pentr ca vocea doamnei <ea"le4 "ăpoată pătrnde mai &ine (n cameră, e"te o "c$im&are 'oarte plăctă.

* CO%PL1T IR1PO8A#IL, 51 PARC 8U A61% 51TUL1 P1 CAP ;R A5UCI

TU C1AU81 ;URAT1 28 CA...* Idio+ii o la"ă "ă/!i intre (n mână, zi"e Beorge, clătinând din cap. Tre&ie "ă oopre!ti la (ncept, alt'el "e am&alează "ingră !i contină a!a ore (ntregi. Di a&iaa!teaptă "ă/i zică vreo doă li %ndng", (ncă de când a plecat pe 'ri!, când ar 'itre&it "ă te rmărea"că pe tine, 3arr4 * azi/o, iar (ncepe. 1 mama li iri".

Bla"l doamnei <ea"le4 "e pierd printre noile rlete !i z&ierete ale portretelor depe $ol.



tăpâna n l/ar ierta niciodată pe Kreac$er dacă ar 'i arncată tapi"eria, de !apte"ecole e"te (n 'amilie, Kreac$er tre&ie "ă o "alveze, Kreac$er n o "ă/l la"e pe "tăpân,pe trădătorii de "ânge !i pe odra"le "ă o di"trgă...

* %ă gândeam e că ar ptea "ă 'ie a"ta, "p"e iri", arncând o priviredi"pre+itoare către peretele de vizavi. 8 mă (ndoie"c că tre&ie "ă/i 'i p" (n cârcă oaltă 6ra)ă de Lipire Permanentă, (n"ă dacă o "ă pot "ă "cap de ea, "igr o voi 'ace.Acm d/te, Kreac$er.

e părea că Kreac$er n (ndrăznea "ă ne"ocotea"că n ordin direct9 c toateace"tea, privirea pe care i/o arncă li iri" când (!i târ( pa!ii pe lângă el era plină de oră pro'ndă, a!a că &om&ăni tot timpl până ie!i din cameră.

* e (ntoarce din Az=a&an dând/i ordine li Kreac$er, a$, &iata mea "tăpână, ce

ar "pne dacă ar vedea ca"a acm, c gnoaiele care trăie"c (n ea, comorile eiarncate, a )rat că n o mai recno!tea ca mamă !i "/a (ntor", "e mai zice că e"te !icriminal...

* Contină "ă &om&ăni !i c$iar o "ă 'i criminal: "p"e iri" nervo" !i trânti !adpă "pirid!.

* iri", n e"te (ntreg la cap, zi"e 3ermione (n apărarea li, n cred că (!i dă"eama că (l azim.

* A 'o"t "ingr prea mlt timp, "p"e iri", primind ordine "mintite de laportretl mamei !i vor&ind de nl "ingr, (n"ă (ntotdeana a 'o"t n a'ri"it !i n...

* Poate că, dacă l/ai eli&era, zi"e 3ermione plină de "peran+ă, poate că...* 8 ptem "ă/l eli&erăm, !tie prea mlte de"pre Ordin, "p"e iri" 'erm. Di

oricm, !ocl l/ar cide. gerează/i "ă plece din ca"a a"ta, !i o "ă vezi cm o "ăreac+ioneze.

iri" traver"ă camera până nde era agă+ată pe toată lngimea peretelitapi"eria pe care (ncerca"e "ă o apere Kreac$er. 3arr4 !i ceilal+i (l rmară.

Tapi"eria părea e-trem de vec$e9 era decolorată !i părea mâncată de 5o-ii (nnele locri. Tot!i, 'irl de ar c care era &rodată (ncă "cânteia c de"tlă ptere ca"ă arate rami'icatl ar&ore genealogic care data din 1vl %edi @din câte (!i dădea"eama 3arr4. C$iar (n partea de "" era "cri" c litere mari?

o(ila şi 9oarte 6echea "asă lac& C3ouours purC

* T n e!ti trect aici: zi"e 3arr4, dpă ce e-amină c aten+ie partea de )o" aar&oreli.

* Am 'o"t aici, "p"e iri", arătând o gară mică, rotndă !i ar"ă de pe tapi"erie,care "emăna c o ar"ră de +igară. I&itoarea mea mamă m/a "co" dpă ce am 'git deaca"ă * li Kreac$er c$iar (i place "ă "pnă pove"tea (n !oaptă.

* Ai 'git de aca"ă7* Când aveam cam !ai"prezece ani, "p"e iri", mă "ătra"em.* Unde te/ai d"7 (ntre&ă 3arr4, privind/i c oc$ii mari.* La tatăl tă aca"ă, "p"e iri". #nicii tăi a 'o"t 'oarte drăg+i9 (ntr/n 'el, m/

a adoptat ca pe n al doilea 'i. 5a, am "tat la tatăl tă (n vacan+ele de vară, iar la!apte"prezece ani mi/am lat ca"a mea. 2mi lă"a"e nc$il Alp$ard o &cată de"tl demăricică de ar * !i el a 'o"t !ter" de aici, pro&a&il că ă"ta e"te motivl * oricm, dpăa"ta mi/am prtat "ingr de gri)ă. 2n"ă am 'o"t mere &ine venit la domnl !i doamnaPotter dminica la prânz.

* 5ar... de ce ai...7

* Plecat7 zâm&i iri" c amărăcine !i (!i trec degetele prin părl lng !inepieptănat. Pentr că (i ram pe to+i? pe părin+ii mei, c o&"e"ia lor pentr "ângele pr,convin!i că, dacă erai n #lac=, aveai "ânge al&a"tr... pe idiotl de 'rate/me, de"tlde "la& ca "ă (i creadă... ite/l aici.

iri" arătă c degetl c$iar la capătl ar&oreli, către nmele >Regl" #lac=>.5ata na!terii era rmată de o dată a dece"li @cam c cinci"prezece ani (n rmă.

* 1ra mai mic ca mine, zi"e iri", !i n 'i mlt mai &n, dpă cm mi "ereamintea tot timpl.

* 2n"ă a mrit, "p"e 3arr4.* 5a, zi"e iri". Un tâmpit notori... "/a alătrat 5evoratorilor %or+ii.* Blme!ti:* 3aide, 3arr4, n ai văzt de"tle (n ca"a a"ta ca "ă/+i dai "eama ce 'el de

vră)itori a 'o"t (n 'amilia mea7 "p"e iri" c (ncăpă+ânare.

* Di * !i părin+ii tăi a 'o"t 5evoratori ai %or+ii7* 8, n, dar crede/mă, era de acord c vizinea li Cap/de/%ort, "pri)inea (ntr totl pri'icarea ra"ei vră)itore!ti, eliminarea celor c părin+i 2ncia+i !i adcerea laptere a celor c "ângele pr. Di nici n era "ingrii, a 'o"t de"tl de ml+i oameni, (nainte "ă/!i dea Cap/de/%ort arama pe 'a+ă, care a crezt că avea o per"pectivă'oarte corectă a"pra lcrrilor... 2n"ă "/a "periat când a văzt ce era (n "tare "ă 'acăpentr a o&+ine pterea. 5ar la (ncept părin+ii mei a crezt că Regl" a 'o"t n 'el de



mic ero pentr că i "/a alătrat.* A 'o"t omorât de n Aror7 (ntre&ă 3arr4 crio".* O, n, zi"e iri". 8, a 'o"t ci" de Cap/de/%ort. a, mai pro&a&il, din ordinl

li Cap/de/%ort9 mă (ndoie"c că Regl" a 'o"t vreodată de"tl de important ca "ă 'ieomorât de (n"!i Cap/de/%ort. 5in câte am a'lat dpă ce a mrit, a intrat (n )oc, apoi "/a"periat din caza a ceea ce i "e cerea "ă 'acă !i a (ncercat "ă "e retragă. 1i &ine, liCap/de/%ort n po+i "ă/i (nmânezi pr !i "impl demi"ia. Ai de ale" (ntre "ervicil pevia+ă "a moartea.

* Prânzl, "e azi vocea doamnei <ea"le4. Finea &ag$eta ridicată mlt (n 'a+a ei, dcând (n ec$ili&r pe vâr' o tavă ria!ă

(ncărcată c "andvi!ri !i pră)itri. 1ra 'oarte rmenă (n o&ra)i !i părea (ncă "părată.

Ceilal+i "e apropiară de ea, dornici "ă mănânce ceva, (n"ă 3arr4 răma"e c iri", care (nainta"e "pre tapi"erie.* 8 m/am mai itat la a"ta de ani de zile. Uite/l pe P$inea" 8igell"... "tră/"tră/

"tră&nicl me, vezi7... Cel mai p+in i&it director al Dcolii 3ogwart" din toatetimprile... Araminta %eli'la... o vară a mamei mele... a (ncercat "ă dea o lege a%ini"terli care "ă legalizeze vânatl 2ncia+ilor... !i draga măt!ă 1lladora... a in"titittradi+ia 'amiliei de a decapita "pirid!ii de ca"ă când devenea prea &ătrâni ca "ă dcătăvile de ceai... de"igr, de 'iecare dată când (n 'amilia mea "e nă!tea o per"oană câtde cât normală, era dezmo!tenită. 6ăd că Ton=" n e"te aici. Poate că de a"ta n vrea"ă (i a"clte Kreac$er ordinele * ar tre&i "ă 'acă tot ce (i "pne oricare mem&r al'amiliei...

* T !i Ton=" "nte+i rde7 (ntre&ă 3arr4 "rprin".* A, da, mama ei, Andromeda, a 'o"t veri!oara mea pre'erată, zi"e iri",

cercetând c aten+ie tapi"eria. 8, Andromeda n e"te aici, ite...Arătă către o altă ar"ră mică !i rotndă dintre doă nme, #ellatri- !i 8arci""a.* rorile Andromedei "nt (ncă aici pentr că ele a (nc$eiat că"ătorii minnate

!i re"pecta&ile de "ânge/pr, (n"ă Andromeda "/a că"ătorit c n &ăr&at c părin+i (nc/ia+i, Ted Ton=", a!a că...

iri" mimă arderea tapi"eriei c o rază a &ag$etei !i râ"e c amărăcine. 3arr4, (n"ă, n râ"e9 era prea ocpat "ă "e ite la nmele din dreapta rmei de ar"ră aAndromedei.

O linie d&lă de &roderie arie o lega pe 8arci""a #lac= de Lci" Reacredin+ă, iaro "ingră linie arie verticală, pornită din nmele lor, dcea la nmele 5raco.

* 1!ti rdă c 'amilia Reacredin+ă:* Toate 'amiliile de "ânge/pr "nt (nrdite (ntre ele, zi"e iri". 5acă vrei "ă (+i

la!i 'iii !i 'iicele "ă "e că"ătorea"că doar c cei c "ânge/pr, n prea ai de ale" (ntreml+i9 am răma" 'oarte p+ini. %oll4 !i c mine "ntem veri prin alian+ă !i Art$r e"te n'el de văr de/al doilea, renegat cândva. 2n"ă n are "en" "ă (i cătăm aici * dacă a 'o"tvreodată o 'amilie de trădători de "ânge, acea"ta e"te 'amilia <ea"le4.

2n"ă acm 3arr4 "e ita la nmele din "tânga nmeli ar" al Andromedei? #ellatri-Le"trange.

* Le"trange... zi"e 3arr4 tare.8mele (i trezi"e o amintire9 (l !tia de ndeva, (n"ă pentr o clipă n pt "ă/!i

dea "eama de nde, de!i (i dăd o "enza+ie "tranie, "ini"tră (n "tomac.* nt (n Az=a&an, zi"e iri" "crt.3arr4 (l privi crio".* #ellatri- !i "o+l ei Rodolp$" a 'o"t ad!i o dată c #art4 Croc$ )nior, zi"e

iri", c acela!i ton &r"c. Di 'ratele li Rodolp$", Ra&a"tan, a 'o"t c ei.

Atnci 3arr4 (!i aminti. O văz"e pe #ellatri- Le"trange (n interiorl Pen"ivli li5m&ledore, in"trmentl cidat (n care ptea 'i "tocate gândrile !i amintirile? o'emeie (naltă, &rnetă, c oc$i (ntneca+i, care '"e"e )decată !i (!i mărtri"i"edevotamentl contin pentr Lordl Cap/de/%ort, mândria că (ncerca"e "ă (l gă"ea"cădpă declinl "ă !i convingerea că va 'i cândva ră"plătită pentr loialitate.

* 8 mi/ai zi" niciodată că e"te...* C$iar contează că e"te vara mea7 "e ră"ti iri". 5in pnctl me de vedere, ei

n "nt 'amilia mea. 1a c "igran+ă n e"te rdă c mine. 8 am mai văzt/o de cândaveam vâr"ta ta, dacă n pi la "ocoteală momentl când am zărit/o intrând (nAz=a&an. Crezi că "nt mândr că am o rdă ca ea7

* Iartă/mă, "p"e 3arr4 repede, n am vrt "ă * am 'o"t "rprin", doar atât...* 8 contează, n (+i cere "cze, mrmră iri".e depărtă de tapi"erie, c mâinile &ăgate adânc (n &znare.

* 8/mi place că "nt din no aici, zi"e el, itând/"e prin "alon. 8 m/am gânditcă voi mai a)nge "ă 'i (nc$i" (n ca"a a"ta.3arr4 (l (n+elegea per'ect. Dtia cm "/ar 'i "im+it el, dacă ar 'i cre"ct, crezând că

"căpa"e pentr totdeana de ca"a aceea, !i "/ar 'i (ntor" "ă trăia"că la nmărl patr,pe Aleea #o"c$etelor.

* 5e"igr, e"te ideală ca "edi, zi"e iri". Tatăl me a lat toate mă"rile de"ecritate cno"cte vră)itorilor când trăia aici. 8 poate 'i detectată, ca "ă n poată "ă



vină niciodată 2ncia+ii aici * de parcă ar 'i vrt vreodată "ă o 'acă /!i acm5m&ledore a adăgat !i protec+ia "a, n ar 'i deloc !or "ă gă"e!ti o ca"ă mai "igră.5m&ledore e"te Pă"trătorl ecretli (n nmele Ordinli, !tii &ine * nimeni n poate"ă gă"ea"că "edil decât dacă (i "pne el per"onal nde e"te * acel &ilet pe care +i l/aarătat %ood4 azi/noapte era de la 5m&ledore...

iri" râ"e "crt, c n râ"et a"emănător c n lătrat.* 5acă ar ptea "ă vadă părin+ii mei la ce 'olo"e!te acm acea"tă ca"ă... mă rog,

portretl mamei mele ar tre&i "ă te a)te "ă/+i 'aci o părere...e (ncrntă o clipă, apoi o'tă.* %i/ar plăcea "ă pot "ă ie" din când (n când !i "ă 'ac ceva 'olo"itor. L/am (ntre&at

pe 5m&ledore dacă pot "ă te (n"o+e"c la adiere * ca n''le", &ine(n+ele" * pentr

p+in "port moral, ce zici73arr4 "e "im+i ca !i când "tomacl i "/ar 'i "cr" (n covorl plin de pra'. 8 "e maigândi"e deloc la adiere de când la"e cina "eara precedentă9 (n vârte)l de a 'i iaralătri de oamenii "ăi pre'era+i, !i a'lând tot ce "e (ntâmpla, ace"t lcr (i ie!i"e completdin minte. La azl cvintelor li iri", (n"ă, i "e (ntoar"e "entimentl zdro&itor degroază. e ită la 3ermione !i la 'ra+ii <ea"le4, care (!i mânca to+i "andvi!rile cpo'tă, !i "e (ntre&ă cm "/ar "im+i dacă "/ar (ntoarce la 3ogwart" 'ără el.

* 8/+i 'ace gri)i, zi"e iri".3arr4 (!i ridică privirea !i realiză că iri" (l rmări"e.* nt "igr că o "ă "e clari'ice totl, "igr e-i"tă ceva (n tattl Interna+ional de

Tăinire care permite 'olo"irea magiei pentr a/+i "alva propria via+ă.* 5ar, dacă or "ă mă e-matricleze, zi"e 3arr4 (ncet, pot "ă mă (ntorc aici !i "ă

trăie"c c tine7

iri" zâm&i c tri"te+e.* O "ă vedem.* %/a! "im+i mlt mai lini!tit (n privin+a adierii dacă n ar tre&i "ă mă (ntorc la

'amilia 5r"le4, in"i"tă 3arr4.* Tre&ie "ă 'ie groaznici, dacă pre'eri locl ă"ta, zi"e iri" po"omorât.* 6oi doi de acolo, gră&i+i/vă, "a n o "ă mai rămână nimic de mâncare: "trigă

doamna <ea"le4.iri" mai o'tă o dată pro'nd, arncă o privire "m&ră tapi"eriei, apoi el !i 3arr4

"e d"eră !i li "e alătrară celorlal+i.3arr4 "e "trădi cât pt "ă n "e gândea"că la adiere (n timp ce goliră

dlaprile c vitrină (n "eara aceea. 5in 'ericire pentr el, era o activitate care nece"itamltă concentrare, având (n vedere că mlte dintre o&iectele de acolo părea totallip"ite de dorin+a de a/!i pără"i ra'trile pline de pra'. iri" "'eri o m!cătră râtă dela o ta&ac$eră argintie9 (n câteva clipe mâna m!cată '"e"e acoperită de n (nveli!neplăct ca o cr"tă, a"emenea nei măn!i tari maro.

* 1"te (n ordine, zi"e el, e-aminând/!i mâna c intere", (nainte "ă o atingă !orc &ag$eta, adcând pielea la normal, tre&ie "ă 'ie ni!te pdră de <artcap (năntr.

Azvârli ctia (n "acl nde "trân"e"eră o&iectele din dlapri9 3arr4 (l văz maitârzi pe Beorge (n'ă!rând/!i mâna c gri)ă (ntr/o cârpă !i "trecrând ta&ac$era (n&znarele "ale de)a pline de 5o-ii.

Bă"iră n in"trment arginti deloc atrăgător, ceva care "emăna c o pen"etă cmlte picioare, care "e că+ără ca o in"ectă pe &ra+l li 3arr4, când o ridică, !i (ncercă"ă/l (n+epe. iri" (l apcă !i (l lovi c o carte groa"ă intitlată o(ilimea naturiiDgenealogia vrăitorească. %ai era acolo o ctie mzicală care, când era (ntoar"ă cc$eia, cânta o melodie !or "ini"tră, ca n clopo+el, !i "e treziră to+i crio" de "lă&i+i !i

adormi+i, până când Binn4 av ideea de!teaptă de a trânti capacl9 n medalion gre,pe care nici nl n re!i "ă/l de"c$idă9 mai mlte "igilii vec$i9 !i, (ntr/o ctie plină depra', n Ordinl li %erlin Cla"a 2ntâi, care (i '"e"e acordat &nicli li iri" pentr>"ervicii ad"e %ini"terli>.

* 2n"eamnă că tre&ie "ă le 'i dat o grămadă de ar, "p"e iri" di"pre+itor,arncând medalia (n "acl de gnoi.

Kreac$er intră "'io" (n cameră de mai mlte ori !i (ncercă "ă ia pe 'ri! diver"elcrri, a"cnzând/le "& cârpa de la !ale !i mrmrând &le"teme (ngrozitoare de'iecare dată când (l prindea a"pra 'aptli. Când iri" "ml"e de la el n inel marede ar, care prta &lazonl 'amiliei #lac=, Kreac$er c$iar iz&cni (n lacrimi de 'rie !ipără"i camera ""pinând (ncet !i in"ltând/ pe iri" a!a cm 3arr4 n mai azi"epână atnci.

* A 'o"t al tatăli me, "p"e iri", arncând inell (n "ac. Kreac$er n i/a 'o"t

c$iar a!a devotat cm i/a 'o"t mamei mele, (n"ă tot l/am prin" (m&ră+i!ând o perec$e depantaloni vec$i ai tatăli me "ăptămâna trectă.

,

5oamna <ea"le4 (i p"e pe to+i la trea&ă pe parcr"l rmătoarelor câteva zile.Le tre&iră trei zile "ă decontamineze "alonl. Până la rmă, "ingrele lcrri de nedorit



care rămă"e"eră era tapi"eria ar&oreli genealogic al 'amiliei #lac=, care rezi"ta"ettror (ncercărilor de a o dezlipi de pe perete, !i &irol mi!cător. %ood4 n veni"e (ncăla "edi, a!a că n ptea 'i "igri ce era (n el.

5pă "alon trecră la "'rageria de la parter nde gă"iră ni!te păian)eni mari cât'ar'riile a"cn!i pe "& ni!te dlapri @Ron ie!i repede din cameră ca "ă/!i 'acă n ceai!i "e (ntoar"e o oră !i )mătate mai târzi. ervicil de por+elan, care prta &lazonl !imotto/l 'amiliei #lac=, ' arncat c totl (ntr/n "ac, 'ără nici n 'el de ceremonie, decătre iri", !i aceea!i "oartă o avră o "erie de 'otogra'ii vec$i (n rame de argint,pătate, ai căror locatari +ipară "'â!ietor când "e "par"e geaml care (i acoperea.

Poate că Ple"neală con"idera mnca lor >cră+enie>, dar, dpă părerea li 3arr4,c$iar era (n răz&oi c ca"a, care "e lpta c toate 'or+ele, "pri)inită de Kreac$er.

pirid!l de ca"ă contina "ă apară de câte ori "e adna, iar &om&ănitl li era din ce (n ce mai )ignitor, (n timp ce (ncerca "ă "coată orice apca din "acii de gnoi. iri"mer"e atât de departe, (ncât (l !i amenin+ă c $ainele, (n"ă Kreac$er (l 'i-ă c o privire"pălăcită !i zi"e, >tăpânl tre&ie "ă 'acă a!a cm dore!te, > (nainte "ă "e (ntoarcă c"patele !i "ă &ol&oro"ea"că 'oarte tare, >(n"ă "tăpânl n (l va alnga pe Kreac$er, n,pentr că Kreac$er !tie ce pn la cale, o, da, complotează (mpotriva Lordli 2ntnecat,da, c ace!ti ânge/%âli, trădători !i gnoaie...>

5pă care iri", ignorând prote"tele li 3ermione, (l apcă pe Kreac$er de trlcârpei de pe !ale !i/l arncă a'ară din cameră.

oneria "na de câteva ori pe zi, moment (n care mama li iri" re(ncepea "ărle, iar 3arr4 !i ceilal+i (ncerca "ă tragă c rec$ea la ce "pnea m"a'irl, de!i (n+elegea 'oarte p+in din clipele când (i vedea !i din 'rântrile de conver"a+ie azite, (nainte ca doamna <ea"le4 "ă/i c$eme (napoi la trea&ă. Ple"neală mai intră !i ie!i din

ca"ă de câteva ori, de!i, "pre !rarea li 3arr4, n a)n"eră niciodată 'a+ă/n 'a+ă9 3arr4o zări !i pe pro'e"oara de Tran"'igrare, doamna %cBonagall, care arăta 'oarte cidat (m&răcată c o roc$ie !i o $aină de 2ncia+i, părând prea ocpată ca "ă ză&ovea"că.Uneori, (n"ă, m"a'irii rămânea "ă a)te. Ton=" li "e alătră (ntr/o dpă/amiazămemora&ilă, când gă"iră n căpcăn &ătrân !i ră (n toaleta de la eta), iar Lpin, care"tătea (n ca"ă c iri", dar pleca pentr perioade lngi de timp pentr a (ndeplini"arcini mi"terioa"e pentr Ordin, (i a)tă "ă repare o pendlă care avea neplăctlo&icei de a/i lovi c ptere pe cei ce trecea pe lângă ea. %ndng" mai cre"c p+in (n oc$ii doamnei <ea"le4, "alvând/l pe Ron de ni!te ro&e vec$i !i mov care (ncer/ca"eră "ă/l "grme când le "co"e"e din dlap.

2n cida 'aptli că (ncă n dormea &ine, că (ncă vi"a coridoare !i !i (nc$i"e care'ăcea "ă/l "tre cicatricea, 3arr4 re!i "ă "e di"treze pentr prima oară (n acea vară.Atâta timp cât era ocpat, era ml+mit9 (n"ă, când ac+inea "cădea, de 'iecare datăcând (!i lă"a garda )o", "a zăcea e-tenat pe pat, privind m&rele neclare care "eplim&a pe tavan, "e (ntorcea la gândl (n"păimântător al adierii de la %ini"ter. ;rica (l (n+epa (n capl pieptli ca ni!te ace când "e (ntre&a ce i "e va (ntâmpla dacă va 'ie-matriclat. Acea"tă idee era atât de groaznică, (ncât nici n (ndrăznea "ă o "pnă cvoce tare, nici măcar li Ron !i 3ermione, care, de!i vor&ea ade"eori (n !oaptă (ntre ei!i/i arnca priviri (ngri)orate, (i rma e-empll !i n di"cta de"pre a"ta. Câteodată,n ptea "ă/!i (mpiedice imagina+ia "ă n/i arate n reprezentant anonim al %ini"terlicare (i rpea &ag$eta (n doă, ordonând/i "ă "e (ntoarcă la 'amilia 5r"le4... dar el navea de gând "ă "e dcă (napoi. 1ra $otărât (n privin+a a"ta. Avea "ă "e (ntoarcă aici, (nCa"a Cmplită, !i "ă trăia"că lângă iri".

e "im+i de parcă i/ar 'i căzt o cărămidă (n "tomac când doamna <ea"le4 "e (ntoar"e către el (n timpl cinei de miercri "eara !i zi"e (ncet?

* Fi/am călcat cele mai &ne $aine pentr mâine diminea+ă, 3arr4, !i dea"emenea a! vrea "ă te "peli pe cap a"tă/"eară. O primă impre"ie &nă poate 'aceminni.

Ron, 3ermione, ;red, Beorge !i Binn4 tăcră c to+ii !i "e itară la el. 3arr4 dăddin cap !i (ncercă "ă/!i mănânce 'riptra (n continare, (n"ă gra i "e "ca"e atât detare, (ncât n ptea "ă me"tece.

* Cm o "ă a)ng acolo7 o (ntre&ă pe doamna <ea"le4, (ncercând "ă n pară (ngri)orat.

* Te ia Art$r c el la "ervici, "p"e doamna <ea"le4 c &lânde+e.5omnl <ea"le4 (i zâm&i li 3arr4 (ncra)ator din partea cealaltă a me"ei.* Po+i "ă a!tep+i la mine (n &iro până la ora adierii, zi"e el. 3arr4 "e ită la

iri", (n"ă, (nainte "ă poată "ă pnă (ntre&area, doamna <ea"le4 (i dăd"e de)ară"pn"l.

* 5omnl pro'e"or 5m&ledore n crede că ar 'i o idee &nă "ă meargă iri" ctine, !i tre&ie "ă recno"c că...* Are dreptate, zi"e iri" printre din+ii (ncle!ta+i.5oamna <ea"le4 (!i 'ăc gra pngă.* Când +i/a "p" 5m&ledore a"ta7 zi"e 3arr4, itând/"e la iri" c oc$ii mari.* A venit a"eară, dpă ce te clca"e!i, "p"e domnl <ea"le4.iri" (n+epă "părat n carto' c 'rcli+a. 3arr4 (!i co&or( privirea (n 'ar'rie.



Bândl că 5m&ledore '"e"e (n ca"ă (n a)nl adierii !i n cer"e "ă/l vadă (l 'ăcea "ă"e "imtă !i mai ră, dacă era po"i&il.

CAPITOLUL 6IIMINI%TE#UL M"IEI 5iminea+a rmătoare, 3arr4 "e trezi la cinci )mătate atât de &r"c !i de deplin,

(ncât parcă i/ar 'i "trigat cineva (n rec$e. Pentr câteva clipe răma"e nemi!cat, (n timpce gândl la adierea di"ciplinară (i cprin"e 'iecare cellă a creierli9 apoi, ne'iind (n"tare "ă mai "porte, "ări din pat !i (!i p"e oc$elarii. 5oamna <ea"le4 (i aran)a"e &lgii

!i tricol proa"păt "pălat la picioarele patli. 3arr4 "e (m&răcă (n gra&ă. Ta&lol gol depe perete râ"e &at)ocoritor.Ron zăcea (ntin" pe "pate, c gra larg de"c$i"ă, dormind &!tean. 8 "e mi!că

deloc când 3arr4 traver"ă camera, ie!i pe $ol !i (nc$i"e !a (ncet (n rma li. 2ncercând"ă n "e gândea"că la momentl când (l va vedea data viitoare pe Ron, când poate nvor mai 'i colegi la 3ogwart", 3arr4 co&or( "cările (n tăcere, trec pe lângă capetele"trămo!ilor li Kreac$er !i "e d"e )o", la &cătărie.

e a!tepta"e "ă n mai 'ie nimeni, (n"ă când a)n"e la !ă, azi de dincolo nzmzăit (ncet de voci. O de"c$i"e !i (i văz pe domnl !i doamna <ea"le4, iri", Lpin!i Ton=" "tând acolo de parcă l/ar 'i a!teptat. To+i era (m&răca+i complet, (n a'ară dedoamna <ea"le4, care prta n capot mov (n carori. Cm intră 3arr4, 'emeia "ări (npicioare.

* %icl de)n, zi"e ea, (n timp ce (!i "coa"e &ag$eta !i "e d"e repede la 'oc.

* #/&/&nă diminea+a, 3arr4, că"că Ton=", care (n diminea+a acea"ta avea părl&lond !i cârlion+at. Ai dormit &ine7

* 5a, zi"e 3arr4.* 1 n a/a/am dormit deloc, "p"e ea, c n alt că"cat zdrncinător. 6ino !i ia

loc... Tra"e n "can, lovind/l pe cel de lângă el.* Ce vrei, 3arr47 (ntre&ă doamna <ea"le4. Terci7 #rio!e7 crm&ii7 Oă c

co"ti+ă7 Pâine pră)ită7* 5oar * doar pâine pră)ită, ml+me"c, zi"e 3arr4.Lpin (i arncă o privire li 3arr4, !i apoi (i zi"e li Ton="?* Ce ziceai de crimgeor7* A... da... păi, tre&ie "ă 'im mai aten+i, ne/a p" mie !i li King"le4 tot 'ell te

(ntre&ări cidate...3arr4 "e "im+i oarecm recno"cător 'iindcă n era o&ligat "ă ia !i el parte la

conver"a+ie. tomacl i "e zvârcolea. 5oamna <ea"le4 (i p"e (n 'a+ă câteva 'elii depâine pră)ită c gem9 (ncercă "ă mănânce, dar era ca !i când ar 'i me"tecat n covor.5oamna <ea"le4 "e a!eză lângă el !i (ncep "ă (i tot aran)eze tricol, "ă/i &age (năntretic$eta !i "ă/i netezea"că atentă ctele de pe meri. 1l ar 'i vrt "ă 'ie lă"at (n pace.

*... !i o "ă tre&ia"că "ă/i "pn li 5m&ledore că mâine n pot "ă "ta (n tra denoapte, "nt pr !i "impl p/p/prea o&o"ită, termină Ton=", că"când iar c po'tă.

* 2+i +in e locl, zi"e domnl <ea"le4. 1"te (n ordine, oricm am de terminat nraport...

5omnl <ea"le4 n era (m&răcat c ro&a de vră)itor, ci c ni!te pantaloni (ndngli+e !i o )ac$etă vec$e de pilot. e (ntoar"e de la Ton=" "pre 3arr4.

* Cm te "im+i7

3arr4 ridică din meri.* O "ă "e termine totl (n crând, zi"e domnl <ea"le4 (ncra)ator. Pe"te câtevaore o "ă 'ii rea&ilitat.

3arr4 n "p"e nimic.* Adierea e"te la eta)l me, (n &irol Ameliei #one". 1"te !e'a 5epartamentli

de Pnere (n 6igoare a Legilor %agice !i cea care (+i va pne (ntre&ări.* Amelia #one" e"te de trea&ă, 3arr4, zi"e Ton=" c "inceritate. 1"te dreaptă, o

"ă te a"clte.3arr4 dăd din cap apro&ator, (ncă nere!ind "ă "e gândea"că la ce anme "ă

"pnă.* 8/+i pierde cmpătl, zi"e iri" &r"c. ;ii politico" !i n te a&ate de la "&iect.3arr4 dăd iar din cap.* Legea e"te de partea noa"tră, "p"e Lpin (ncet. C$iar !i vră)itorilor minori li "e

permite "ă 'acă vră)i (n "ita+ii de via+ă !i moarte.Ceva 'oarte rece "e prelin"e pe cea'a li 3arr49 pentr o clipă crez că arnca"ecineva o 6ra)ă de 5ezilzionare a"pra li, apoi (!i dăd "eama că doamna <ea"le4 (iataca părl c n pieptene d. 2l apă"ă c ptere pe cre!tet.

* 8 "tă niciodată clcat7 zi"e ea di"perată.3arr4 clătină din cap.5l. <ea"le4 "e ită la cea" !i (!i ridică privirea "pre 3arr4.



* Cred că ar tre&i "ă plecăm, zi"e el. 1"te p+in cam devreme, dar cred că o "ă/+i'ie mai &ine la %ini"ter decât dacă o "ă "tai "ă a!tep+i aici.

* #ine, zi"e 3arr4 atomat, lă"ând 'elia de pâine pră)ită (n 'ar'rie !i ridicând/"e.* O "ă 'ie (n ordine, 3arr4, zi"e Ton=", &ătând/l pe &ra+.* 8oroc, "p"e Lpin, "nt "igr că o "ă 'ie totl &ine.* Di dacă n, zi"e iri" "m&r, mă ocp e de Amelia #one" (n locl tă...3arr4 zâm&i "tin". 5oamna <ea"le4 (l (m&ră+i!ă.* 2+i +inem pmnii, "p"e ea.* 5a, zi"e 3arr4. Atnci... ne vedem mai târzi.2l rmă pe domnl <ea"le4 până "" !i pe $ol. O azi pe mama li iri"

mormăind (n "omn, de dincolo de draperii. 5omnl <ea"le4 de&locă !a !i ie!iră

amândoi (n zorii dimine+ii reci !i gri.* 5e o&icei n merge+i pe )o" la "ervici, n7 (l (ntre&ă 3arr4, când porniră vioi"pre pia+ă.

* 8, de o&icei Apar, zi"e domnl <ea"le4, dar e"te evident că t n po+i, !i credcă e mai &ine "ă a)ngem (ntr/n mod c totl non/magic... 'ace o impre"ie mai &nă,având (n vedere pentr ce ai 'o"t "anc+ionat...

5omnl <ea"le4 (!i +inea mâna (n &znar (n timpl mer"li. 3arr4 !tia că era (ncle!tată (n )rl &ag$etei. trăzile dărăpănate era aproape p"tii, (n"ă când a)n"erăla o mică "ta+ie de metro mizera&ilă, (!i dădră "eama că era de)a plină de naveti!ti.Ca (ntotdeana când era (n apropierea 2ncia+ilor care (!i vedea de tre&rile lorcotidiene, domnli <ea"le4 (i era 'oarte gre "ă (!i (n'râneze entzia"ml.

* Pr !i "impl 'anta"tice, !opti el, arătând "pre atomatele de cartele. %innatde ingenioa"e.

* nt "tricate, zi"e 3arr4, indicând/i "emnl.* 5a, dar c$iar !i a!a... "p"e domnl <ea"le4, zâm&ind/le c drag "pre ele.2n "c$im&, cmpărară &iletele de la n paznic care părea de"tl de adormit @3arr4

"e ocpă de tranzac+ie, având (n vedere că domnl <ea"le4 n "e prea pricepea la&anii 2ncia+ilor !i cinci minte mai târzi "e rca (ntr/n tren "&teran, care (i dceacătre centrl Londrei. 5omnl <ea"le4 veri'ică nelini!tit $ăr+ile metroli de dea"pra'ere"trelor.

* 2ncă patr "ta+ii, 3arr4... Acm mai "nt trei "ta+ii... 2ncă doă "ta+ii, 3arr4...Co&orâră la o "ta+ie c$iar din inima Londrei !i 'ră mătra+i a'ară din metro de n

val de &ăr&a+i !i 'emei (n co"tm !i c "erviete. Urcară pe "cara rlantă, dincolo de &ari/era de cartele @domnl <ea"le4 ' (ncântat de modl (n care aparatl (i (ng$i+i cartela,!i ie!iră (ntr/o "tradă mare, (ncadrată de clădiri impozante, a'lată (n plin tra'ic.

* Unde "ntem7 zi"e domnl <ea"le4 dertat !i pentr o clipă (i (ng$e+ă "ângele (n vine.

3arr4 crez că "e dăd"eră )o" la altă "ta+ie, (n cida apelrilor repetate la $artăale domnli <ea"le49 (n"ă o "ecndă mai târzi el zi"e?

* A, da... pe aici, 3arr4.Apoi (l cond"e pe o alee lătralnică.* Iartă/mă, "p"e el, (n"ă n am mai venit niciodată c metrol !i totl e"te

de"tl de di'erit din per"pectiva 2ncia+ilor. incer "ă 'i, până acm n am mai 'olo"it (n via+a mea n permi" de vizitator.

C cât avan"a, c atât clădirea devenea mai p+in impozantă !i mai mică, pânăcând a)n"eră pe o "tradă nde era mai mlte ca"e c &irori oarecm dărăpănate, ocârcimă !i o zonă de trecere 'oarte aglomerată. 3arr4 "e a!tepta"e ca %ini"terl%agiei "ă ai&ă n "edi mai impre"ionant.

* Am a)n", "p"e domnl <ea"le4 ve"el, arătând către o vec$e ca&inătele'onică ro!ie, căreia (i lip"ea câteva oc$iri de geam !i care era pla"ată (n 'a+a niperete plin de gra''iti. 5pă tine, 3arr4.

5e"c$i"e !a ca&inei tele'onice.3arr4 intră, (ntre&ând/"e de"pre ce 5mneze era vor&a. 5l. <ea"le4 "e "trecră

lângă 3arr4 !i (nc$i"e !a. 1ra (ng$e"i+i9 3arr4 era lipit de aparatl de tele'on, careatârna "trâm& de peretele ca&inei, de parcă ar 'i (ncercat "ă/l dea )o" n vandal.5omnl <ea"le4 "e (ntin"e pe lângă el dpă receptor.

* 5omnle <ea"le4, cred că !i ace"ta ar ptea "ă 'ie "tricat, zi"e 3arr4.* 8, n, "nt "igr că e"te (n ordine, "p"e domnl <ea"le4, +inând receptorl

dea"pra capli !i itând/"e la di"cl c nmere. ă vedem... !a"e..., zi"e el !i 'ormănmărl, doi... patr... !i (ncă n patr... !i n alt doi...

2n timp ce di"cl "e (nvârtea (ncet la loc, (n ca&ina tele'onică "e azi o voce

monotonă de 'emeie, n din receptorl din mâna domnli <ea"le4, ci la 'el de tare !iclar ca !i când ar 'i "tat o 'emeie invizi&ilă c$iar lângă ei.* #ine a+i venit (n %ini"terl %agiei. 6ă rog "ă "pne+i cm vă nmi+i !i ce dori+i.* 3m... 'ăc domnl <ea"le4, 'iind evident că n !tia dacă "ă vor&ea"că "a n

(n receptor.;ăc n compromi", +inând partea nde "e vor&e!te la rec$e.* Art$r <ea"le4, O'icili de ;olo"ire 8ereglamentară a O&iectelor ;ăcte de



2ncia+i. nt aici pentr a/l (n"o+i pe 3arr4 Potter, căria i "/a cert "ă "e prezinte la oadiere di"ciplinară...

* 6ă ml+me"c, zi"e vocea calmă de 'emeie. 6izitatorle, te rog "ă iei o in"ignă!i "ă +i/o prinzi (n piept de ro&e.

e aziră n păcănit !i n zornăit, iar 3arr4 văz ceva alnecând pe planl (nclinatnde apărea de o&icei monedele ne'olo"ite. Lă o&iectl (n mână? era o in"ignăargintie pătrat pe care "cria 0arr #otter, audiere disciplinară. Di/o prin"e piept detrico !i vocea de 'emeie vor&i iar.

* 6izitator al %ini"terli, +i "e cere "ă te "pi nei veri'icări !i "ă (+i prezin+i&ag$eta pentr (nregi"trare la &irol "ecritate, care "e a'lă la capătl (ndepărtat alatrimli.

Podeaa ca&inei tele'onice "e ctremră. Co&ora (ncet (n pământ. 3arr4 privinelini!tit cm trotarl părea "ă "e ridice dincolo de 'ere"trele ca&inei, până când (ntnericl li "e a!tern pe"te capete. Apoi n mai văz nimic9 azea doar n zgomot!ter" de ma!inărie, (n timp ce ca&ina (!i croia drm (n )o" prin pământ. Cam la n mintdpă aceea, de!i li 3arr4 i "e păr că trec"e mlt mai mlt, printr/o crapi tră "e ivi olmină arie care (i atin"e picioarele !i, (ntinzând/"e, "e ridică, până când (i &ăt direct (n 'a+ă !i tre&i "ă clipea"că pentr a n lăcrima.

* %ini"terl %agiei vă rează o zi &nă, zi"e vocea de 'emeie.U!a ca&inei tele'onice "e de"c$i"e la perete !i domnl <ea"le4 "e dăd )o", rmat

de 3arr4, care rămă"e"e c gra că"cată.1ra la capătl ni $ol "plendid, 'oarte lng, c o podea de lemn (nc$i"ă la

cloare, 'oarte l"trită. Tavanl al&a"tr ca gâtl ni păn era incr"tat c "im&olri"cânteietoare de ar, care "e tot mi!ca !i "e "c$im&a ca n enorm avizier cele"t.

Pere+ii de pe am&ele păr+i era acoperi+i c ca"ete de lemn (nc$i", lcio", !i aveamlte !emineri arite pla"ate (n interior. La 'iecare câteva "ecnde, din nl dintre!eminerile din "tânga ie!ea n vră)itor "a o vră)itoare c n vuum cati'elat. Pe parteadreaptă "e 'orma cozi "crte (n 'a+a 'iecări !emine, a!teptând plecarea.

La )mătatea $olli "e a'la o 'ântână. Un grp de "tati arii, mai mari decât (nmărime natrală, "tătea (n mi)locl ni &azin circlar. Cea mai (naltă dintre ele era nvră)itor c o (n'ă+i!are no&ilă, care avea &ag$eta (ndreptată (n "". Brpa+i (n )rl liera o vră)itoare 'rmoa"ă, n centar, n go&lin !i n "pirid! de ca"ă. Ultimii trei "eita c to+ii (n "", c a'ec+ine, la vră)itoare !i vră)itor. Jetri "cânteietoare de apă+â!nea din vâr'rile &ag$etelor, din vâr'l "ăge+ii centarli, din vâr'l pălărieigo&linli !i din 'iecare din vâr'rile rec$ilor "pirid!li de ca"ă, a"t'el (ncât clipocitlapei "e adăga la pocnitrile !i &'nitrile celor care Apărea !i la zgomotl 'ăct depa!ii "telor de vră)itoare !i vră)itori, ma)oritatea c ni!te e-pre"ii "m&re, cm "ntcele de diminea+a devreme, !i "e (ndrepta "pre o !ă d&lă arie din capătl (ndepărtat al $olli.

* Pe aici, "p"e domnl <ea"le4.e alătrară ml+imii, croind/!i drm printre cei care lcra la %ini"ter9 nii

dintre ei avea &ra+ele pline de grămezi de pergamente, al+ii "e lpta c "ervietele, iaral+ii citea #rofetul zilei. Când trecră pe lângă 'ântână, 3arr4 văz "icii de argint !icn+i de &ronz "căpărând "pre el de pe 'ndl &azinli. Pe n mic "emn !ter" de lângăel "cria?

TOT C1 1 TRM8B1 5I8 ;M8TM8A ;RFI1I %ABIC1 1 6A 5O8A PITALULUI ;.%U8BO 51 #OLI DI A;1CFIU8I %ABIC1.

%acă n-o să fiu e1matriculat din 0og8arts, o să dau zece galioni, (!i zi"e3arr4 di"perat.

* Pe aici, 3arr4, zi"e domnl <ea"le4, !i "e de"prin"eră din !voil de anga)a+i ai%ini"terli care "e (ndrepta "pre poarta arie.A!ezat la n &iro din "tânga, "& n "emn pe care "cria Pază, n vră)itor ra" (n

cap, c ni!te $aine de n al&a"tr co&alt, ridică privirea când "e apropiară, lă"ând dinmână #rofetul zilei.

* 2n"o+e"c n vizitator, "p"e domnl <ea"le4, arătând "pre 3arr4.* 6ino aici, zi"e vră)itorl pe n ton plicti"it.3arr4 "e apropie de el !i vră)itorl ridică o nia lngă de ar, "&+ire !i 'le-i&ilă ca

o antenă de ma!ină, !i o trec (n "" !i (n )o", (n 'a+a !i (n "patele li 3arr4.* #ag$eta, mormăi vră)itorl de la pază către 3arr4, pnând deoparte

in"trmentl ari !i (ntinzând mâna.3arr4 (!i "coa"e &ag$eta. 6ră)itorl (i dăd drml pe n in"trment cidat de

aramă, care "emăna c o &alan+ă c n "ingr talger. Ace"ta (ncep "ă vi&reze. O

&cată (ng"tă de pergament ie!i rapid dintr/o de"c$izătră de la &ază. 6ră)itorl orp"e !i citi ce "cria pe ea.* 5oăzeci !i !apte de centimetri... miezl * pană de p$oeni-, (n z de patr ani.

1"te corect7* 5a, "p"e 3arr4 nelini!tit.* A"ta rămâne la mine, "p"e vră)itorl, (n'igând &cata de pergament (ntr/o

mică +eapă de aramă. T iei a"ta, adăgă el, arncând &ag$eta "pre 3arr4.



* %l+me"c.* tai a!a... zi"e vră)itorl rar.Oc$ii i "e mta"eră rapid de la in"igna argintie de vizitator din pieptl li 3arr4 la

'rntea "a.* %l+me"c, 1ric, zi"e domnl <ea"le4 $otărât !i, apcând/l de măr pe 3arr4,

(l cond"e dincolo de &iro !i (napoi (n !voil de vră)itori !i vră)itoare care intra !i ie/!ea pe !a arie.

2ng$iontit p+in de ml+ime, 3arr4 (l rmă pe domnl <ea"le4 de partea cealaltă a!ii, (n $oll mai mic de dpă ea, nde era cel p+in doă"prezece li'tri (n "patelenor grila)e 'ăcte din ar. 3arr4 !i domnl <ea"le4 "e alătrară ml+imii din )rl niadintre ele. 2n apropiere era n vră)itor c o &ar&ă mare care +inea o ctie de carton ce

"cotea ni!te zgomote, ca !i când ar 'i râcâit ceva dinăntr.* 1 totl &ine, Art$r7 zi"e vră)itorl, 'ăcând/i "emn c capl domnli <ea"le4.* Ce ai acolo, #o&7 (ntre&ă domnl <ea"le4, itând/"e la ctie.* 8 "ntem "igri, "p"e vră)itorl c "eriozitate. Credeam că e"te n pi

"tandard de mla!tină, până când a (ncept "ă "'le 'oc pe nări. %ie mi "e pare "ă 'ie o (ncălcare gravă a Interziceriii Cre!terii 1-perimentale a Animalelor.

Un li't co&or( (n 'a+a lor c n "net di"cordant !i n zăngănit pternic9 grila)lari "e dăd la o parte, iar 3arr4 !i domnl <ea"le4 "e rcară (n a"cen"or c re"tlml+imii !i 3arr4 "e trezi lipit de peretele din 'nd. O ml+ime de vră)itoare !i vră)itori (lprivea c criozitate9 "e ită (n )o" ca "ă n (ntâlnea"că privirea nimăni, netezind/!i (ntre timp &retonl. Brila)l "e (nc$i"e c o &'nitră !i li'tl "e ridică (ncet, c lan+rilezrind, (n timp ce "e azi iar aceea!i voce calmă de 'emeie pe care o azi"e 3arr4 (nca&ina tele'onică.

* 1ta)l !apte, 5epartamentl Jocrilor !i portrilor %agice, care inclde !iedil Ligii #ritanice !i Irlandeze de 6â)t$a+, Cl&l O'icial al Celor c Prne (n Bră !iO'icil de Patente Ridicole.

e de"c$i"eră !ile li'tli. 3arr4 zări n coridor de"tl de ne(ngri)it, c mai mltea'i!e c ec$ipe de vâ)t$a+, atârnate "trâm& de pere+i. Unl dintre vră)itorii din li't, careavea &ra+ele pline de mătri, re!i "ă ia"ă c gretate !i di"păr de/a lngl coridorli.U!ile "e (nc$i"eră, li'tl rcă iar ctremrând/"e !i vocea de 'emeie ann+ă?

* 1ta)l !a"e, 5epartamentl Tran"portrilor %agice, care inclde AtoritateaRe+elei Evrr, Controll Reglamentar al %ătrilor, O'icil Portalrilor !i Centrl de Te"tare a Apari+iei.

U!ile a"cen"orli "e de"c$i"eră iar !i ie!iră patr "a cinci vră)itoare !i vră)itori9 (nacela!i timp, (n li't intrară (n z&or câteva avioane de $ârtie. 3arr4 le rmări cm dădrălini!tite din aripi dea"pra capli "ă9 era de n violet pal !i ptea 'i o&"ervată!tampila c %ini"terl %agiei de/a lngl marginii aripilor.

* nt doar me"a)e interdepartamentale, (i !opti domnl <ea"le4. O&i!niam "ă'olo"im &'ni+e, (n"ă e de necrezt ce ne&nie era... găina+ pe"te tot pe &irori...

2n timp ce rca iar c zăngănitri, me"a)ele z&ra (n )rl lămpii care atârna detavanl li'tli.

* 1ta)l cinci, 5epartamentl Cooperării %agice Interna+ionale, care incldeCorpl Interna+ional de c$im& %agic de tandarde, O'icil %agic Interna+ional deLegi"la+ie !i Con'edera+ia Interna+ională a 6ră)itorilor, %em&rii #ritanici.

Când "e de"c$i"eră !ile, +â!niră a'ară doă dintre me"a)e, c alte vră)itoare !ivră)itori, (n"ă mai intrară alte câteva me"a)e, a"t'el (ncât dea"pra lmina lămpii varia !ipâlpâia, când ele z&ra c viteză (n )r.

* 1ta)l patr, 5epartamentl de Control !i Reglementare a Creatrilor %agice,

care inclde 5iviziile de ;iare, ;iin+e !i pirite, O'icil de Legătră al Bo&linilor !i #irolCon"ltativ de Parazi+i.* cza+i/mă, zi"e vră)itorl ce dcea pil care "'la 'oc pe nări !i ie!i din li't,

rmat de n mic cârd de me"a)e.U!ile "e (nc$i"eră !i de acea"tă dată c n zgomot mecanic.* 1ta)l trei, 5epartamentl Accidentelor !i Cata"tro'elor %agice, care inclde

1c$ipa de Anlare a %agiei 2ntâmplătoare, edil Dtergerii %emoriei !i Comitetl decze pentr 2ncia+i.

Toată lmea ie!i din li't la eta)l ace"ta, (n a'ară de domnl <ea"le4, 3arr4 !i ovră)itoare care citea o 'oaie 'oarte lngă de pergament, care atârna până la pământ.Re"tl me"a)elor z&rară (n continare (n )rl lămpii, (n timp ce li'tl "e ctremra iar (n a"cen"inea "a, apoi !ile "e de"c$i"eră !i vocea ann+ă?

* 1ta)l doi, 5epartamentl de Pnere (n 6igoare a Legilor %agice, care inclde

O'icil de ;olo"ire 8epermi"ă a %agiei, edil Arorilor !i erviciile Admini"trative ale6ră)"ti+iei.* Aici co&orâm, 3arr4, zi"e domnl <ea"le4 !i ie!iră din li't (n rma vră)itoarei,

a)ngând (ntr/n coridor (ncadrat de !i. #irol me e"te (n partea cealaltă a eta)li.* 5omnle <ea"le4, zi"e 3arr4, când trecră pe lângă o 'erea"tră (n care &ătea

lmina "oareli, n mai "ntem tot "& pământ7* #a da, "ntem, zi"e domnl <ea"le4. Acelea "nt ni!te 'ere"tre vră)ite.



* O toaletă "cipătoare7* 8i!te Anti/2ncia+i p!i pe !otii, "p"e domnl <ea"le4, (ncrntând/"e. Am

avt doă cazri "ăptămâna trectă, nl la <im&ledon, altl la 1lep$ant and Ca"tle.2ncia+ii trag apa, !i (n loc "ă di"pară totl * mă rog, (+i imaginezi t. ăracii tot c$eamă* ascultătorii ăia, a!a cred că "e nme"c * !tii t, cei care repară +evi !i alte c$e"tii.

* In"talatori7* 5a, e-act, (n"ă &ine(n+ele" că "nt con"terna+i. 1 n "per decât "ă/i gă"im pe

vinova+i.* 6or 'i prin!i de Arori7* O, n, e ceva prea ne(n"emnat pentr Arori, va 'i Patrla o&i!nită de Pnere

(n 6igoare a Legii * a, 3arr4, a "o"it Per=in".

Un vră)itor &ătrân, coco!at, aparent timid, c părl z&rlit !i al& tocmai intra"e (ncameră, gâ'âind.* 6ai, Art$r: "p"e el di"perat, 'ără "ă "e ite la 3arr4. lavă 5omnli, n am

!tit cm "ă 'ac "ă 'ie mai &ine, dacă "ă te a!tept "a n. Tocmai +i/am trimi" o &'ni+ă, (n"ă evident că n/a a)n" la tine * a venit n me"a) rgent acm zece minte...

* Am a'lat de toaleta "cipătoare, zi"e domnl <ea"le4.* 8, n, n e"te vor&a de"pre toaletă, e"te vor&a de adierea &ăiatli Potter *

a "c$im&at ora !i locl de )decată * acm (ncepe la opt !i e"te (n ala de Jdecatănmărl zece...

* 2n vec$ea * dar mi/a "p" * pe &ar&a li %erlin: 5omnl <ea"le4 "e ită lacea", "coa"e n +ipăt !i "ări ca ar" de pe "can.

* Repede, 3arr4, tre&ia "ă 'im de)a acolo de cinci minte: Per=in" "e lipi dedlaprile c ar$ive, (n timp ce domnl <ea"le4 ie!i (n 'gă din &iro, c 3arr4 pe

rmele "ale.* 5e ce a "c$im&at ora7 zi"e 3arr4 pe neră"'late, când trecră valvârte) pe

lângă "eparerile Arorilor.Oamenii (!i ridicară capetele !i "e $ol&ară la ei când trecră (n 'gă. 3arr4 "e

"im+ea de parcă (!i lă"a"e tot interiorl 'iin+ei "ale (n &irol li Per=in".* 3a&ar n/am, dar "lavă 5omnli că am a)n" a!a de devreme, dacă n ai 'i

"o"it la timp, ar 'i 'o"t o cata"tro'ă:5omnl <ea"le4 "e opri alnecând (n 'a+a li'trilor !i apă"ă repede pe &tonl de

co&orâre.* 3AI51:Li'tl apăr zăngănind !i cei doi rcară gră&i+i. 5e 'iecare dată când "e oprea,

domnl <ea"le4 (n)ra mânio" !i apă"a c ptere pe &tonl >noă>.* ălile acelea de )decată n a mai 'o"t 'olo"ite de ani (ntregi, zi"e domnl

<ea"le4 "părat. 8/mi da "eama de ce "e +ine acolo * doar dacă * dar n *C$iar (n acel moment, o vră)itoare plin+ă intră (n li't, dcând n pocal 'megător,

iar domnl <ea"le4 n mai contină.* Atriml, "p"e vocea calmă de 'emeie !i grila)l ari "e dăd (n lătri,

dezvălind/i li 3arr4 pentr o clipă "tatile arii din 'ântâna din depărtare.6ră)itoarea plin+ă ie!i !i (n "c$im& intră n vră)itor c pielea pământie !i c o

e-pre"ie (ndoliată.* #nă diminea+a, Art$r, "p"e el pe n ton de mormânt când a"cen"orl (ncep

"ă co&oare. 8 te văd prea de" pe aici.* Tre&ri rgente, #ode, "p"e domnl <ea"le4, care "e &alan"a din gennc$i !i

(i arnca priviri nelini!tite li 3arr4.* A, da, zi"e #ode, cercetând/l pe 3arr4 'ără "ă clipea"că. 5e"igr.

3arr4 n av nici o reac+ie 'a+ă de #ode, (n"ă privirea "a 'i-ă n (l 'ăc "ă "e "imtădeloc mai &ine.* 5epartamentl %i"terelor, zi"e vocea calmă de 'emeie, 'ără alte e-plica+ii.* Repede, 3arr4, "p"e domnl <ea"le4 când !ile "e de"c$i"eră zăngănind, !i

goniră pe n coridor care era de"tl de di'erit de cele de dea"pra.Pere+ii era goi9 n era nici 'ere"tre !i nici !i, (n a'ară de na neagră, "implă,

"itată c$iar la capătl $olli. 3arr4 "e a!tepta "ă intre pe ea, (n"ă (n "c$im& domnl<ea"le4 (l apcă de &ra+ !i (l tra"e (n "tânga, nde era n "pa+i li&er care dcea cătreo "erie de trepte.

* Pe aici, pe aici, gâ'âi domnl <ea"le4, co&orând doă trepte odată. Li'tl nicin mai co&oară până aici... de ce "e +ine aici n...

A)n"eră la capătl "cărilor !i alergară de/a lngl alti coridor, care "emăna leitc (nc$i"oarea li Ple"neală de la 3ogwart", c pere+i tari de piatră !i tor+e (n "portri.

U!ile pe care trecră aici era de lemn ma"iv c &roa!te !i zăvoare de 'ier.* ala de )decată... nmărl... zece... cred că aproape am... da.5omnl <ea"le4 "e opri &r"c (n 'a+a nei !i "ini"tre (ntnecate c n zăvor

imen" de 'ier !i "e prăvăli lângă perete, c mâna (ncle!tată de o c"ătră de pe piept.* 5/te, zi"e el gâ'âind !i arătând c degetl "pre !ă. Intră aici.* 8 * n veni+i c * 7* 8, n, n am voie. #a'tă:



Inima li 3arr4 (i zvâcni, de parcă i "/ar 'i ciocnit de mărl li Adam. 2ng$i+i cptere, (nvârti clan+a de 'ier ma"iv !i intră (n "ala de )decată.

CAPITOLUL 6IIIUDIE#E

3arr4 "coa"e n "net de groază9 n "e pt a&+ine. %area temni+ă (n care intra"e (i era (ngrozitor de cno"ctă. 8 nmai că o mai văz"e, c$iar mai '"e"e acolo. Ace"taera locl pe care (l vizita"e (n Pen"ivl li 5m&ledore, locl nde rmări"e cm 'amiliaLe"trange '"e"e condamnată la (nc$i"oare pe via+ă (n Az=a&an.

Pere+ii era din piatră (ntnecată, lmina+i "la& de tor+e. #ăncile goale "e ridicade o parte !i de alta (n )rl li, (n"ă drept (nainte, pe &ăncile de "", văz mai mlte"ilete (n m&ră. Până atnci vor&i"eră (ncet, (n"ă când !a ma"ivă "e (nc$i"e (n rmali 3arr4, "e a!tern o tăcere care n preve"tea nimic &n.

2n "ala de )decată ră"nă vocea rece a ni &ăr&at.* Ai (ntârziat.* 2mi cer "cze, "p"e 3arr4 nelini!tit. 8 * n/am !tit că "/a "c$im&at ora.* 8 e"te vina 6ră)"ti+iei, zi"e vocea. Fi/a 'o"t trimi"ă o &'ni+ă (n acea"tă

diminea+ă. Ia loc.3arr4 (!i co&or( privirea către "canl din mi)locl camerei, ale cări &ra+e era

acoperite c lan+ri. 6ăz"e acele &ra+e prinzând via+ă !i legând/o pe per"oana care "ea!eza (ntre ele. Pa!ii "ăi ră"nară c ptere, (n timp ce traver"a podeaa de piatră.Când "e a!eză prdent pe marginea "canli, lan+rile zriră amenin+ător, (n"ă n (l

'i-ară. 2ncepând "ă "e "imtă ră, "e ită (n "" la oamenii a!eza+i pe &anca dedea"pra.

1ra cam cincizeci !i to+i, din câte (!i dăd "eama, prta ro&e de cloarea prneic n >6> arginti, +e"t pe partea dreaptă a pieptli, privind/i de "", nii c e-pre"ii'oarte a"tere, al+ii părând c adevărat crio!i.

C$iar (n mi)locl rândli din 'a+ă "tătea Corneli" ;dge, %ini"trl %agiei. ;dgeera n &ăr&at trpe!, care prta ade"eori n melon verde praz, de!i a"tăzi "e lip"i"e deel9 de a"emenea, "e lip"i"e de zâm&etl indlgent pe care (l av"e"e odată când vor&i"ec 3arr4. 2n "tânga li ;dge "tătea o vră)itoare c ma-ilare proeminente !i pătră+oa"e,c părl cărnt !i 'oarte "crt9 prta monocl !i părea intran"igentă, (n dreapta li;dge "tătea o altă vră)itoare, (n"ă "e a!eza"e atât de (n "pate pe &ancă, (ncât c$ipl (iera (n m&ră.

* ;oarte &ine, "p"e ;dge. Aczatl 'iind prezent * (n "'âr!it * "ă (ncepem. 1!tipregătit7 "trigă el (ntr/o parte.

* 5a, domnle, "p"e o voce neră&dătoare, pe care 3arr4 o recno"c.;ratele li Ron, Perc4, "tătea c$iar la capătl !irli de "cane )decătore!ti din

'a+ă. 3arr4 "e ită la Perc4, "perând "ă primea"că vren "emn de recnoa!tere dinpartea li, (n"ă n veni nici nl. Oc$ii li Perc4, din "patele oc$elarilor "ăi c rame decorn, era a+inti+i a"pra pergamentli "ă, iar &ăiatl (!i +inea pana de "cri" (n mână.

* Adierea di"ciplinară de pe doi"prezece ag"t, "p"e ;dge pe n tona"cendent, iar Perc4 (ncep imediat "ă ia noti+e, pentr delictele de (ncălcare a5ecretli de Re"tric+ie Rezona&ilă a 6ră)itorilor %inori !i a tattli Interna+ional de Tăinire, comi"e de către 3arr4 Jame" Potter, domiciliat la nmărl patr, pe Aleea#o"c$etelor, Little <$inging, rre4. Interogatori? Corneli" O"wald ;dge, %ini"trl%agiei9 Amelia "an #one", De'a 5epartamentli de Pnere (n 6igoare a Legilor

%agice9 5olore" Jane Um&ridge, %ini"tr/ad)nct al %ini"terli. cri&l cr+ii de )decată, Perc4 Ignati" <ea"le4...* %artor al apărării, Al&" Percival <l'ric #rian 5m&ledore, zi"e (ncet o voce

din "patele li 3arr4, care (ntoar"e capl atât de repede, (ncât 'ăc o (ntindere la gât.5m&ledore traver"ă "ala "enin, c pa!i mari, prtând o ro&ă lngă al&a"tr

(nc$i", !i o e-pre"ie de calm a&"olt. #ar&a !i părl "ă lng arginti "trălcea (nlmina tor+elor când a)n"e lângă 3arr4 !i "e ită (n "" la ;dge, pe"te oc$elarii (n'ormă de "emilnă, a!eza+i la )mătatea na"li 'oarte "trâm&.

%em&rii 6ră)"ti+iei (ncep"eră "ă vor&ea"că (ntre ei. Acm toate privirile era (ndreptate "pre 5m&ledore. Unii părea enerva+i, al+ii p+in "peria+i9 (n"ă doăvră)itoare mai (n vâr"tă din rândl din "pate (!i ridicară &ag$etele !i le 'ltrară (n "emnde &n venit.

Când (l văz pe 5m&ledore, 3arr4 (ncercă n "entiment 'oarte pternic, o

"enza+ie (ntăritoare, plină de "peran+ă, care "emăna oarecm c cea pe care i/o dăd"ecântecl p$oeni-li. 6roia "ă/i (ntâlnea"că privirea, (n"ă 5m&ledore n "e ita la el9 (lprivea (n continare pe ;dge care era evident tl&rat.

* A, zi"e ;dge, care părea dertat c de"ăvâr!ire. 5m&ledore. 5a * $m * "ă (n+eleg că ai primit * $m * me"a)l no"tr c "c$im&area orei !i a * $m * locli de )decată7

* Cred că l/am ratat, "p"e 5m&ledore ve"el. C toate ace"tea, datorită nei



gre!eli norocoa"e, am "o"it la %ini"ter c trei ore mai devreme, a!a că n e"te nici opro&lemă.

* 5a... păi... pre"pn că o "ă mai avem nevoie de n "can * e * <ea"le4,po+i "ă...7

* 8ici o pro&lemă, zi"e 5m&ledore &inevoitor.2!i "coa"e &ag$eta, o (ncercă p+in !i c$iar lângă 3arr4 apăr din "enin n 'otoli

moale de pânză cerată. 5m&ledore "e a!eză, (!i ni vâr'rile degetelor lngi !i (lrmări pe ;dge c o e-pre"ie de intere" politico". %em&rii 6ră)"ti+iei (ncă !!otea !i"e 'oia nelini!ti+i9 "e calmară nmai când vor&i ;dge.

* 5a, "p"e ace"ta iar, ră"'oind/!i noti+ele. #ine, atnci. Acza+iile. 5a.coa"e o &cată de pergament din teancl din 'a+a li, tra"e aer (n piept, !i citi c

voce tare?* Acza+iile "nt dpă cm rmează? ;aptl că a 'ăct o 6ra)ă Patron" (n deplinăcno!tin+ă de cază, cno"când 'oarte &ine caracterl ilegal al ac+inilor "ale, dpă cemai primi"e (n trect n averti"ment din partea %ini"terli %agiei ca rmare aacza+iilor a"emănătoare, (ntr/o zonă locită de 2ncia+i, (n prezen+a ni 2nciat, pe Nag"t la ora !i N de minte, ceea ce e"te n delict, con'orm paragra'li C al 5e/cretli de Re"tric+ie Rezona&ilă a 6ră)itorilor %inori, Q, !i (n egală mă"ră con'ormArticolli al tattli de Tăinire al Con'edera+iei 6ră)itorilor. 1!ti 3arr4 Jame"Potter, domiciliat la nmărl patr, pe Aleea #o"c$etelor, Little <$inging, rre47 zi"e;dge, itând/"e rât la 3arr4 pe"te pergament.

* 5a, "p"e 3arr4.* C trei ani (n rmă ai primit n averti"ment o'icial din partea %ini"terli pentr

'olo"irea magiei, e"te adevărat7

* 5a, dar...* Di tot!i, ai creat n Patron" (n noaptea zilei de doi ag"t7 "p"e ;dge.* 5a, zi"e 3arr4, dar...* Dtiind că n ai voie "ă 'aci vră)i (n a'ara !colii până n (mpline!ti !apte"prezece

ani7* 5a, dar...* Dtiind că erai (ntr/o zonă plină de 2ncia+i7* 5a, dar...* Per'ect con!tient de 'aptl că (n acel moment erai 'oarte aproape de n 2nciat7* 5a, "p"e 3arr4 "părat, dar am 'ăct/o doar pentr că... 6ră)itoarea c

monocl (l (ntrerp"e c o voce ră"nătoare.* Ai creat n Patron" capa&il "ă z&oare7* 5a, zi"e 3arr4, pentr că...* Un Patron" concret7* Un * ce7 "p"e 3arr4.* Patron"l tă avea o 'ormă &ine de'inită7 Adică era mai mlt decât vapori "a

'm7* 5a, zi"e 3arr4, "im+ind/"e !i neră&dător !i p+in di"perat. 1"te n cer&,

(ntotdeana e"te n cer&.* 2ntotdeana7 tnă doamna #one". Ai mai creat n Patron" până acm7* 5a, zi"e 3arr4, (l pot crea de mai &ine de n an.* Di ai cinci"prezece ani7* 5a, !i...* Ai (nvă+at a"ta la !coală7* 5a, m/a (nvă+at pro'e"orl Lpin (n anl trei, din caza...

* Impre"ionant, "p"e doamna #one", itând/"e (n )o" la el, n Patron"adevărat la vâr"ta li... c adevărat, cât "e poate de impre"ionant.Unii dintre vră)itorii !i vră)itoarele din )r (ncep"eră iar "ă !!otea"că9 nii dădea

din cap apro&ator, (n"ă al+ii era (ncrnta+i !i clătina din cap c o vădită neplăcere.* 8 "e pne pro&lema de cât de impre"ionantă a 'o"t vra)a, zi"e ;dge pe o

voce ne"igră. 5e 'apt, c cât a 'o"t mai impre"ionantă, c atât e"te mai ră, măgânde"c e, având (n vedere că &ăiatl a 'ăct/o c$iar "& oc$ii ni 2nciat:

Cei care "e (ncrnta"eră vor&iră acm (n !oaptă, părând "ă 'ie de acord, (n"ă mica!i ipocrita (ncviin+are c capl a li Perc4 ' cea care (l 'ăc pe 3arr4 "ă vor&ea"că.

* Am 'ăct/o din caza 5ementorilor: "p"e el tare, (nainte "ă (l mai poată (ntrerpe cineva din no.

e a!tepta"e la mai mlte !!oteli, (n"ă lini!tea care "e a!tern păr "ă 'ie c$iarmai apă"ătoare decât (nainte.

* 5ementori7 "p"e doamna #one" dpă câteva clipe, ridicând/!i "prâncenelegroa"e, până când ' cât pe/aci "ă (i cadă monocll. Ce vrei "ă "pi, &ăiete7* 6rea "ă "pn că (n gangl ăla a 'o"t doi 5ementori !i că ne/a atacat pe mine

!i pe vărl me:* A, "p"e ;dge iar, c n zâm&et mali+io", (n timp ce "e ita (n )r la mem&rii

6ră)"ti+iei, parcă invitând/i "ă "e alătre glmei "ale. 5a. 5a, mă gândeam e că o "ăazim ceva de genl ace"ta.



* 5ementori (n Little <$inging7 zi"e doamna #one", c o voce 'oarte "rprin"ă.8 (n+eleg...

* C$iar n (n+elegi, Amelia7 zi"e ;dge, zâm&ind (n continare. 5ă/mi voie "ă (+ie-plic. /a tot gândit !i a a)n" la conclzia că 5ementorii ar 'i o "cză cât "e poate depotrivită, 2ncia+ii n pot "ă/i vadă pe 5ementori, n/i a!a, &ăiete7 ;oarte convena&il,e-trem de convena&il... a!a că n avem decât cvântl tă !i nici n martor...

* 8 mint: "p"e 3arr4 tare, acoperind n no val de !oapte din partea cr+ii de )decată. A 'o"t doi, care venea din câte n capăt al gangli, totl "/a (ntnecat, "/a'ăct 'rig, iar e vărl me i/am "im+it !i am lat/o la 'gă...

* 5e a)n", de a)n": zi"e ;dge, c o e-pre"ie plină de "perioritate pe c$ip. 2micer "cze că (ntrerp ceea ce "nt "igr că ar 'i 'o"t o pove"te &ine (nc$egată...

5m&ledore (!i dre"e vocea. 6ră)"ti+ia am+i.* 5e 'apt, mai avem n martor al prezen+ei 5ementorilor (n acel gang, zi"e el. 2na'ară de 5dle4 5r"le4.

;a+a dolo'ană a li ;dge păr "ă "e o'ilea"că, de parcă ar 'i golit/o cineva de aer.Pentr câteva clipe "e ită (n )o" la 5m&ledore c oc$ii mari, apoi, c (n'ă+i!area niom care (ncerca "ă (!i vină (n 'ire, "p"e?

* 5m&ledore, mă tem că n mai avem timp "ă a"cltăm alte pove!ti c"te ca+ă al&ă. 6rea "ă rezolvăm totl cât "e poate de repede...

* /ar ptea "ă mă (n!el, "p"e 5m&ledore &inevoitor, (n"ă "nt "igr că (nCarta 5reptrilor 6ră)"ti+iei aczatl are dreptl "ă prezinte martori la proce", n75oamnă #one", n e"te acea"ta metoda 5epartamentli de Pnere (n 6igoare aLegilor7 contină el, adre"ând/"e vră)itoarei c monocl.

* A!a e"te, zi"e doamna #one". Per'ect adevărat.

* %ă rog, 'ie: "e ră"ti ;dge. Unde e"te acea"tă per"oană7* Am ad"/o c mine, zi"e 5m&ledore. 1 c$iar la !ă. ă... 7* 8 * <ea"le4, d/te t: răcni ;dge la Perc4, care "e ridică imediat, co&or( (n

gra&ă treptele de piatră din lo)a )decătorilor !i trec (n 'gă pe lângă 5m&ledore !i3arr4, 'ără "ă "e ite la ei.

O clipă mai târzi, Perc4 "e (ntoar"e, rmat de doamna ;igg. Părea "periată !i maicidată ca niciodată. 3arr4 (!i dorea "ă/i 'i dat prin cap "ă/!i "c$im&e papcii de ca"ă.

5m&ledore "e ridică !i (i o'eri locl "ă doamnei ;igg, creând n altl pentr el.* 8mele complet7 zi"e ;dge tare, dpă ce doamna ;igg "e a!eza"e nelini!tită

c$iar pe marginea 'otolili.* Ara&ella 5oreen ;igg, "p"e doamna ;igg c o voce tremrândă.* Cine "nte+i de 'apt7 zi"e ;dge pe n ton "perior !i plicti"it.* Locie"c (n Little <$inging, aproape de ca"a nde trăie!te 3arr4 Potter, zi"e

doamna ;igg.* 8oi n avem (nregi"trată nici o altă vră)itoare "a n alt vră)itor (n a'ară de

3arr4 Potter, "p"e doamna #one" imediat. Acea"tă "ita+ie a 'o"t mere monitorizată (ndeaproape, având... având (n vedere evenimentele trecte.

* nt o 8on, zi"e doamna ;igg. A!a că pro&a&il că n m/a+i (nregi"trat, n/i a!a7* O 8on, da7 "p"e ;dge, privind/o c aten+ie. O "ă veri'icăm a"ta. Pte+i "ă

lă"a+i detaliile de"cenden+ei dmneavoa"tră a"i"tentli me, <ea"le4. Apropo, 8onii (ipot vedea pe 5ementori7 (ntre&ă el, itând/"e (n "tânga !i (n dreapta &ăncii.

* 5a, ptem: "p"e doamna ;igg indignată.;dge "e ită iar la ea, c "prâncenele ridicate.* ;oarte &ine, zi"e el nepă"ător. Care e"te varianta dmneavoa"tră7* Ie!i"em "ă cmpăr mâncare de pi"ici de la magazinl din col+, din capătl Căii

<i"teria, (n )rl orei noă, (n "eara zilei de doi ag"t, "p"e doamna ;igg ca dinp!că, de parcă ar 'i (nvă+at ce "ă "pnă pe de ro"t, când am azit n zgomot dingangl dintre Aleea %agnoliei !i Calea <i"teria. Când m/am apropiat de intrarea (ngang, am văzt ni!te 5ementori care 'gea...

* ;gea7 zi"e doamna #one" tran!ant. 5ementorii n 'g, plte"c.* A"ta am vrt "ă "pn, zi"e doamna ;igg repede, lă"ând "ă/i apară ni!te pete roz

(n o&ra)ii o'ili+i. Pltind de/a lngl gangli către doi &ăie+i, din câte mi/am dat "eama.* Cm arăta7 zi"e doamna #one", (nc$izând/!i oc$ii pe )mătate, a"t'el (ncât

marginea monoclli "e pierd (n piele.* Păi, nl era 'oarte mare !i celălalt de"tl de "la&...* 8, n, "p"e doamna #one" neră&dătoare. 5ementorii... de"crie+i/i.* A$, "p"e doamna ;igg, !i mai (m&)orată. 1ra mari. %ari !i prta pelerine.Li 3arr4 i "e păr că, indi'erent ce/ar 'i "p" doamna ;igg, lă"a impre"ia că n

văz"e n 5ementor decât (n poze, iar poza n ptea "ă il"treze cm era ace"te 'iin+e (n realitate? modl "ini"tr (n care "e mi!ca, pltind la câ+iva centimetri de pământ9miro"l de ptre'ac+ie pe care (l ră"pândea9 "a acel zgomot (ngrozitor, ca n $orcăitmri&nd, pe care (l 'ăcea când a&"or&ea aerl din )r...

2n al doilea rând, n vră)itor &ondoc, c o m"ta+ă mare !i neagră, "e apropie ca"ă/i !optea"că ceva la rec$e vecinei "ale, o vră)itoare c părl cre+. Acea"ta zâm&i !i (ncviin+ă din cap.



* %ari !i (m&răca+i c pelerine, repetă doamna #one" c calm, (n timp ce ;dgep'ni (n &ătaie de )oc. Am (n+ele". Altceva7

* 5a, zi"e doamna ;igg. I/am "im+it. /a 'ăct 'rig pe"te tot, !i "ă !ti+i că era o"eară 'oarte căldroa"ă de vară. Di m/am "im+it... de parcă n ar mai 'i 'o"t deloc'ericire pe lme... !i mi/am amintit... lcrri (ngrozitoare...

6ocea (i tremră !i am+i.Oc$ii doamnei #one" "e de"c$i"eră p+in !i 3arr4 văz ni!te rme ro!ii "&

"prânceană, acolo nde (i intra"e monocll (n piele.* Ce a 'ăct 5ementorii7 (ntre&ă ea, !i 3arr4 "im+i n val de "peran+ă.* I/a atacat pe &ăie+i, zi"e doamna ;igg, al cărei gla" era acm mai (ncrezător !i

mai pternic, iar ro!ea+a din o&ra)i (ncep"e "ă "e e"tompeze. Unl dintre ei căz"e.

Celălalt "e dădea (n "pate, (ncercând "ă/l +ină la di"tan+ă pe 5ementor. Acela era 3arr4.A 'ăct doă (ncercări, creând (n"ă doar vapori argintii. La a treia (ncercare, a creat nPatron" care "/a repezit la priml 5ementor !i apoi, la (ndemnl li 3arr4, l/a alngat !ipe al doilea de lângă vărl "ă. Di a"ta a 'o"t... tot ce "/a (ntâmplat, (nc$eie doamna;igg, oarecm ne"ati"'ăcător.

5oamna #one" "e ită la doamna ;igg (n tăcere. ;dge n o privea deloc, (n"ă (!itot 'rnzărea $ârtiile. 2ntr/n târzi, ridică privirea !i zi"e, de"tl de agre"iv?

* 5eci, a"ta a+i văzt7* A"ta a 'o"t tot ce "/a (ntâmplat, repetă doamna ;igg.* ;oarte &ine, "p"e ;dge. nte+i li&eră.5oamna ;igg arncă o privire "periată de la ;dge la 5m&ledore, apoi "e ridică !i

mer"e târ!âit "pre ie!ire. 3arr4 azi cm "e (nc$ide !a (n rma ei.* 8 a 'o"t n martor 'oarte convingător, zi"e ;dge c "perioritate.

* A, n a! 'i atât de "igră, zi"e doamna #one", c vocea ei ră"nătoare. 1"te clarcă a de"cri" 'oarte &ine e'ectele ni atac al 5ementorilor. Di n pot "ă/mi da "eamade ce ar "pne că a 'o"t acolo dacă n ar 'i 'o"t c adevărat.

* 2n"ă 5ementori care "ă "e plim&e... printr/o "&r&ie 2nciată !i pr !i "impl "ă"e nimerea"că "ă dea pe"te n vră)itor7 p'ni ;dge. Dan"ele tre&ie "ă 'i 'o"t 'oarte,'oarte mici. 8ici măcar #agman n ar 'i pariat pe...

* A, cred că nici nl dintre noi n e"te de părere că 5ementorii era acolo din (ntâmplare, "p"e 5m&ledore calm.

6ră)itoarea care "tătea (n dreapta li ;dge, c c$ipl (n m&ră, "e mi!că p+in,dar to+i ceilal+i răma"eră nemi!ca+i !i tăc+i.

* Di ce ar tre&i "ă (n"emne a"ta7 (ntre&ă ;dge pe n ton glacial.* 2n"eamnă că e cred că li "/a ordonat "ă meargă acolo, "p"e 5m&ledore.* Cred că ar tre&i "ă e-i"te o (nregi"trare ndeva, dacă cineva le/a ordonat nor

5ementori "ă "e plim&e prin Little <$inging: răcni ;dge.* 8 !i dacă (n ltiml timp 5ementorii prime"c ordine de la altcineva decât de la

%ini"terl %agiei, zi"e 5m&ledore calm. Fi/am (mpărtă!it de)a părerea mea (n ceea ceprive!te ace"t "&iect, Corneli".

* 5a, a!a e"te, "p"e ;dge c voce tare, !i n ara nici n motiv care "ă mă (mpiedice "ă cred că părerile tale "nt mai mlt decât ni!te "imple vor&e (n vânt,5m&ledore. 5ementorii rămân (n Az=a&an !i 'ac tot ce le cerem noi "ă 'acă.

* Atnci, zi"e 5m&ledore (ncet, dar limpede, tre&ie "ă ne (ntre&ăm de cecineva din %ini"ter le/a ordonat nor 5ementori "ă "e dcă (n acel gang pe doi ag"t.

2n lini!tea de"ăvâr!ită care (ntâmpină ace"te cvinte, vră)itoarea din dreapta li;dge "e aplecă (n 'a+ă, a"t'el (ncât 3arr4 (i văz c$ipl pentr prima oară.

Arăta e-act ca o &roa"că mare !i palidă. 1ra de"tl de (nde"ată, c o 'a+ă lată, 'ără

tră"ătri pternice, n gât la 'el de mic ca al nc$ili 6ernon !i o gră 'oarte mare, c&zele de cloarea căr&neli. Avea oc$ii mari, rotnzi !i p+in e-o'talmici. C$iar !imic+a 'ndă de cati'ea neagră prin"ă (n părl "crt !i cre+ (i adcea aminte de o m"cămare, pe care era pe cale "ă o prindă c lim&a "a lipicioa"ă.

* Crtea (i dă cvântl li 5olore" Jane Um&ridge, %ini"trl/ad)nct, zi"e ;dge.6ră)itoarea vor&i pe o voce "&+ire, agitată, ca de 'eti+ă, care (l !ocă pe 3arr49

ace"ta "e a!tepta"e la n mormăit.* nt "igră că tre&ie "ă vă 'i (n+ele" gre!it, domnle pro'e"or 5m&ledore,

"p"e ea c n "râ" pro"te"c, care (i lă"ă oc$ii mari !i rotnzi la 'el de reci ca (ntotdeana. Ce pro"tie din partea mea. 2n"ă pentr n min+el am avt "enza+ia că"gera+i că %ini"terl %agiei a ordonat ca ace"t &ăiat "ă 'ie atacat:

Râ"e ca n clopo+el, 'ăcând ca li 3arr4 "ă i "e ridice părl pe cea'ă. Alătri de earâ"eră !i al+i câ+iva mem&ri ai 6ră)"ti+iei. 2n"ă era cât "e poate de clar că nici nl

dintre ei n era c adevărat amzat.* 5acă e"te adevărat că 5ementorii prime"c ordine doar de la %ini"terl %agiei,!i e"te adevărat !i că doi 5ementori i/a atacat pe 3arr4 !i pe vărl "ă c o "ăptămână (n rmă, atnci rezltă (n mod logic că cineva din cadrl %ini"terli ar ptea "ă 'iordonat atacl, zi"e 5m&ledore politico". 5e"igr, ace!ti 5ementori ar 'i ptt "ă 'ie (na'ara controlli %ini"terli...

* 8 e-i"tă nici n 5ementor care "ă n 'ie "& controll %ini"terli: "e ră"ti



;dge, care "e 'ăc"e ro! ca n rac.5m&ledore (!i (nclină capl (ntr/o mică plecăcine.* Atnci %ini"terl va 'ace negre!it o anc$etă completă, pentr a a'la de ce era

5ementorii atât de departe de Az=a&an !i de ce a atacat 'ără permi"ine.* 8 t decizi ce 'ace "a n 'ace %ini"terl %agiei, 5m&ledore: tnă ;dge,

având acm o nan+ă de magenta de care nc$il 6ernon ar 'i 'o"t mândr.* #ine(n+ele" că n, "p"e 5m&ledore c &lânde+e. 1 doar (mi e-primam

convingerea că acea"tă pro&lemă n va rămâne neinve"tigată.e ită la doamna #one", care (!i aran)ă monocll !i (i (ntoar"e privirea,

(ncrntând/"e p+in.* A! vrea "ă vă reaminte"c ttror că n comportamentl ace"tor 5ementori,

care "/ar ptea "ă 'ie ni!te prod"e ale imagina+iei ace"ti &ăiat, e"te "&iectl ace"teiadieri: zi"e ;dge. ntem aici pentr a e-amina (ncălcarea 5ecretli Re"tric+ieiRezona&ile a 6ră)itorilor %inori de către 3arr4 Potter:

* 5e"igr, "p"e 5m&ledore, (n"ă prezen+a 5ementorilor (n acel gang e"tedeo"e&it de importantă. Claza nmărl !apte a decretli ""+ine că magia poate 'i'olo"ită de 'a+ă c 2ncia+ii (n circm"tan+e e-cep+ionale, !i cm acele circm"tan+ee-cep+ionale incld "ita+iile care pn (n prime)die via+a ni vră)itor, a nei vră)itoare,"a a oricăror magicieni, "a 2ncia+i care "nt prezen+i (n momentl (n care...

* 6ă ml+mim, dar cnoa!tem 'oarte &ine claza nmărl !apte: "e ră"ti ;dge.* 5e"igr, zi"e 5m&ledore re"pecto". Atnci "ntem de acord că 'olo"irea 6ră)ii

Patron" de către 3arr4 (n acea"tă "ita+ie "e (ncadrează e-act (n categoria circm"tan/+elor e-cep+ionale pe care le de"crie acea"tă clază, n7

* 5acă a 'o"t 5ementori, ceea ce mă (ndoie"c.

* A+i azit/o de la n martor oclar, (ntrerp"e 5m&ledore. 5acă (ncă vă (ndoi+ide veridicitatea celor "p"e, c$ema+i/o (napoi, pne+i/i iar (ntre&ări. nt "igr că n vaavea nimic (mpotrivă.

* 1 * a"ta * n * &âigi ;dge, ră"'oind $ârtiile (n 'a+a "a. 1"te * vrea caa"ta "ă "e termine azi, 5m&ledore:

* 5ar, &ine(n+ele", n ar conta de câte ori a+i adia n martor, dacă alternativa ar'i o gravă eroare )diciară, zi"e 5m&ledore.

* 1roare )diciară, pe nai&a: "p"e ;dge cât de tare pt. Te/ai deran)atvreodată "ă nmeri câte pove!ti de tot râ"l a inventat &ăiatl ace"ta, 5m&ledore, (ntimp ce (ncerca "ă acopere 'olo"irea 'lagrantă a magiei (n a'ara !colii7 Pre"pn că aiitat de 6ra)a de Pltire pe care a 'olo"it/o acm trei ani...

* 8 am 'ăct/o e, ci n "pirid! de ca"ă: zi"e 3arr4.* AUEIFI7 răcni ;dge, ge"ticlând animat "pre 3arr4. Un "pirid! de ca"ă: 2ntr/o

ca"ă de 2ncia+i: 3aida/de.* pirid!l de ca"ă de"pre care e"te vor&a lcrează acm pentr Dcoala

3ogwart", zi"e 5m&ledore. 5acă dori+i pot "ă/l c$em aici (ntr/o clipită, ca "ă vă deadetalii.

* 1 * n * n am timp "ă a"clt "pirid!i de ca"ă: Oricm, n e"te "ingra *!i/a m'lat măt!a, pentr nmele li 5mneze: "trigă ;dge, dând c pmnl (nma"a )ra+ilor !i zdrncinând o călimară.

* Di a+i 'o"t 'oarte &inevoitori atnci !i n I/a+i aczat, acceptând, &ănie"c, 'aptlcă nici cei mai mari vră)itori n (!i pot controla (ntotdeana "entimentele, zi"e5m&ledore calm, (n timp ce ;dge (ncerca "ă !teargă cerneala de pe $ârtii.

* Di nici n/am a)n" la ce 'ace la !coală.* 2n"ă, având (n vedere că %ini"terl n are atoritatea de a/i pedep"i pe elevii

de la 3ogwart" pentr prtarea din timpl !colii, comportamentl li 3arr4 de acolo ne"te relevant pentr acea"tă adiere, zi"e 5m&ledore, la 'el de politico" ca (ntotdeana, (n"ă având acm o rmă de răceală (n voce.

* O$o: zi"e ;dge. 8 e"te trea&a noa"tră ce 'ace la !coală, da7 A!a crezi7* %ini"terl n are pterea de a/i e-matricla pe elevii de la 3ogwart", Corneli",

a!a cm +i/am amintit (n noaptea zilei de doi ag"t, "p"e 5m&ledore. Di nici n aredreptl "ă con'i!te &ag$etele până când n a 'o"t dovedită c "cce" veridicitateaacza+iilor, a!a cm +i/am reamintit tot (n noaptea zilei de doi ag"t. 2n gra&a talăda&ilă de a te a"igra de aplicarea a legii, "e pare, 'ără "ă (+i 'i dat "eama, "nt "igr,că ai trect t (n"+i c vederea ni!te legi.

* Legile pot 'i "c$im&ate, "p"e ;dge "ăl&atic.* igr că da, "p"e 5m&ledore, plecând/!i capl. Di e"te evident că t 'aci

mlte "c$im&ări, Corneli". Păi, (n p+inele "ăptămâni care a trect de când mi "/a

cert "ă pără"e"c 6ră)"ti+ia, a (ncept de)a "ă devină n o&icei ""+inerea ni (ntregproce" penal pentr a rezolva "impla pro&lemă a vră)ilor 'ăcte de minori:Câ+iva vră)itori de dea"pra lor "e mi!cară (n "cane tl&ra+i. ;dge prin"e o

nan+ă p+in mai (nc$i"ă de cărămizi, (n"ă vră)itoarea ca o &roa"că din dreapta "a (lprivea pe 5m&ledore c n c$ip ine-pre"iv.

* 5in câte !ti e, contină ace"ta, n e-i"tă nici o lege (n ace"t loc con'ormcăreia "ă 'ie de datoria ace"ti tri&nal "ă/l pedep"ea"că pe 3arr4 pentr vră)ile 'ăcte.



A 'o"t aczat de n anmit delict !i !i/a prezentat apărarea. Acm tot ce ptem "ă'acem, el !i c mine, e"te "ă a!teptăm verdictl dmneavoa"tră.

5m&ledore (!i ni iar vâr'rile degetelor !i n mai zi"e nimic. ;dge "e ită râtla el, 'iind evident că era mânio". 3arr4 (l privi c coada oc$ili pe 5m&ledore,cătând o (ncra)are9 n era 'oarte "igr că 5m&ledore 'ăc"e &ine "ă reamintea"că6ră)"ti+iei că, de 'apt, era timpl "ă ia o decizie. 2n"ă !i de acea"tă dată, 5m&ledorepărea imn la (ncercarea li 3arr4 de a/i (ntâlni privirea. e ită (n continare (n "", la&ăncile nde toată 6ră)"ti+ia "e c'nda"e (n conver"a+ii gră&ite (n !oaptă.

3arr4 privi (n )o". Inima, care părea "ă i "e 'i m'lat, a)ngând la o dimen"ineanormală, (i palpita c ptere (n co!l pieptli. e a!tepta"e ca adierea "ă drezemlt mai mlt. 8 era deloc convin" că 'ăc"e o impre"ie &nă. 5e 'apt, n "p"e"e

prea mlte. Ar 'i tre&it "ă e-plice mai detaliat ce "e (ntâmpla"e c 5ementorii, cm "e (mpiedica"e, cm !i el, !i 5dle4 aproape că '"e"eră "ărta+i...5e doă ori "e ită (n "" la ;dge !i de"c$i"e gra pentr a vor&i, (n"ă inima "a

mărită (i a"tpa căile re"piratorii !i de 'iecare dată tra"e aer (n piept !i (!i co&or( din noprivirea a"pra panto'ilor.

Atnci "e opriră !oaptele. 3arr4 vroia "ă "e ite (n "" la )decători, (n"ă de"coperică era mlt, mlt mai !or "ă (!i e-amineze !iretrile (n continare.

* Cine e pentr retragerea ttror acza+iilor7 "p"e vocea ră"nătoare adoamnei #one".

Capl li 3arr4 "e ridică &r"c. 1ra mâini ridicate, mlte... mai mlt de )mătate:Re"pirând 'oarte repede, (ncercă "ă le nmere, dar, (nainte "ă termine, doamna #one""p"e?

* Di cei pentr condamnare7

;dge ridică mâna9 la 'el !i vreo !a"e vră)itori, incl"iv vră)itoarea din dreapta "a,vră)itorl m"tăcio" !i 'emeia c părl cre+ din al doilea rând.

;dge "e ită (n )r la to+i, arătând de parcă i/ar 'i răma" ceva mare &locat (n gât,apoi lă"ă mâna )o". Tra"e aer (n piept de doă ori !i zi"e, c o voce di"tor"ionată de'rie?

* ;oarte &ine, 'oarte &ine... retragerea ttror acza+iilor.* %innat, zi"e 5m&ledore vioi, ridicând/"e "printen, "co+ând/!i &ag$eta !i

'ăcând ca cele doă 'otolii de pânză cerată "ă di"pară. 1i &ine, ar cam tre&i "ă plec. Ozi &nă ttror.

Di, 'ără "ă "e ite măcar o dată la 3arr4, ie!i repede din (ncăpere.

CAPITOLUL I%UP$#$#ILE DOMNEI -E%LEY

Plecarea "&ită a li 5m&ledore (l lă pe 3arr4 complet prin "rprindere. Răma"epe loc acolo nde era, pe "canl "ă c lan+ri, lptând/"e c "enza+ia de !oc !i de!rare. To+i mem&rii 6ră)"ti+iei era (n picioare, vor&ind !i adnând/!i $ârtiile. 3arr4"e ridică. 8imeni n părea "ă/i acorde nici cea mai mică aten+ie, (n a'ara vră)itoarei ca o&roa"că din dreapta li ;dge, care acm "e ita (n )o" la el, !i n la 5m&ledore, capână atnci. Ignorând/o, (ncercă "ă (ntâlnea"că privirea li ;dge, "a pe cea adoamnei #one", dorind "ă (ntre&e dacă ptea "ă plece, (n"ă ;dge părea 'oarte $otărât"ă n (l o&"erve pe 3arr4, iar doamna #one" era ocpată c "ervieta ei, a!a că 'ăccâ+iva pa!i către ie!ire !i, cm n/l c$emă nimeni (napoi, (ncep "ă meargă 'oarterepede.

Ultimii pa!i (i 'ăc (n 'gă, de"c$i"e !a c ptere !i aproape că "e ciocni dedomnl <ea"le4, care "tătea c$iar (n 'a+ă, palid !i nelini!tit.* 5m&ledore n a "p"...* Retra"e, zi"e 3arr4, (nc$izând !a (n rma li. Toate acza+iile a 'o"t retra"e:Eâm&ind larg, domnl <ea"le4 (l apcă pe 3arr4 de meri.* 3arr4, e minnat: 1i, &ine(n+ele" că n te/ar 'i ptt gă"i vinovat, n c dovezile

prezentate, dar c$iar !i a!a, n pot "ă pretind că n am 'o"t...2n"ă domnl <ea"le4 "e opri, pentr că !a "ălii de )decată tocmai "e de"c$i"e"e

din no. %em&rii 6ră)"ti+iei (ncepea "ă pără"ea"că (ncăperea.* Pe &ar&a li %erlin: e-clamă domnl <ea"le4 lit, trăgând/l pe 3arr4 (ntr/o

parte, ca "ă le 'acă loc ttror "ă treacă. Ai 'o"t )decat de (ntreaga crte7* Cred că da, zi"e 3arr4 (ncet.Unl "a doi vră)itori (i 'ăcră "emn din cap li 3arr4 când trecră pe lângă el, iar

câ+iva, incl"iv doamna #one", (i "p"eră, >8ea+a, Art$r>, domnli <ea"le4, (n"ă ceimai ml+i "e itară (n altă parte. Corneli" ;dge !i vră)itoarea ca o &roa"că 'răaproape ltimii care pără"iră temni+a. ;dge "e prtă de parcă domnl <ea"le4 !i 3arr4'ăcea parte din perete, (n"ă vră)itoarea "e ită cercetător la 3arr4. Ultiml ie!it 'Perc4. Ca !i ;dge, (i ignoră complet pe tatăl "ă !i pe 3arr49 trec pe lângă ei, +inând"trân" (n mână n "l mare de pergament !i n mănnc$i de pene de rezervă9 avea"patele per'ect rigid !i na"l (n vânt. Ridrile din )rl grii domnli <ea"le4 "e



accentară p+in, dar, (n a'ară de acea"ta, n mai dăd nici n "emn că (!i văz"e celde/al treilea 'i.

* O "ă te dc direct (napoi ca "ă po+i "ă le dai !i celorlal+i ve"tea cea &nă, zi"eel, 'ăcând/i "emn li 3arr4 "ă meargă (nainte, dpă ce Perc4 rcă treptele către eta)lnoă. O "ă te la" (n drm "pre toaleta din #et$nal Breen. 3aide...

* Di ce o "ă 'ace+i c toaleta7 (ntre&ă 3arr4, zâm&ind.5eodată totl părea de cinci ori mai amzant decât de o&icei. 2ncepea "ă "e

acomodeze c gândl? '"e"eră retra"e acza+iile, avea "ă "e (ntoarcă la 3ogwart".* A, e"te n anti&le"tem de"tl de "impl, "p"e domnl <ea"le4 (n timp ce

rcară "cările, dar, 3arr4, pro&lema n e"te repararea pag&elor, ci mai degra&ăatitdinea din "patele vandali"mli. Păcălirea 2ncia+ilor poate "ă le pară amzantă

nor vră)itori, (n"ă e"te e-primarea ni lcr mlt mai pro'nd !i mai neplăct, iar e,nl...5omnl <ea"le4 "e opri (n mi)locl 'razei. Tocmai a)n"e"eră pe coridorl de la

eta)l noă !i Corneli" ;dge "tătea la câ+iva metri de ei, vor&ind (n !oaptă c n&ăr&at (nalt, c părl &lond, lin", !i c c$ipl a"c+it !i palid.

Cel din rmă "e (ntoar"e când le azi pa!ii. Di el "e opri (n mi)locl conver"a+iei, iaroc$ii "ăi reci !i cen!ii "e (ng"tară !i "e a+intiră a"pra 'e+ei li 3arr4.

* %ăi, măi, măi... Patron" Potter, zi"e Lci" Reacredin+ă calm.3arr4 "e "im+i "trivit, ca !i când "/ar 'i lovit de ceva tare. Ultima dată văz"e acei

oc$i reci !i cen!ii prin gările croite (n glga ni 5evorator al %or+ii, !i tot ltima datăazi"e vocea aceli &ăr&at râzând (ntr/n cimitir (ntnecat, (n timp ce el era tortrat deLordl Cap/de/%ort. Li 3arr4 n/i venea "ă creadă că Lci" Reacredin+ă (ndrăznea "ă/lprivea"că (n oc$i9 n (i venea "ă creadă că era acolo, (n %ini"terl %agiei, !i nici că

vor&ea c Corneli" ;dge, când 3arr4 (i "p"e"e li ;dge c nici o lnă (n rmă căReacredin+ă era n 5evorator al %or+ii.

* 5omnl mini"tr tocmai (mi pove"tea că ai "căpat ca prin rec$ile acli,Potter, "p"e domnl Reacredin+ă tărăgănat. A&"olt imitor, modl (n care re!e!ti "ăte "trecori mere prin crăpătri 'oarte (ng"te, mai e-act... da n !arpe.

5omnl <ea"le4 (l apcă pe 3arr4 de măr, c n ge"t prevenitor.* 5a, zi"e 3arr4, da, "nt 'oarte &n la "căpat.Lci" Reacredin+ă (!i ridică privirea către c$ipl domnli <ea"le4.* i mai e"te !i Art$r <ea"le4: Ce ca+i aici, Art$r7* Aici lcrez, "p"e domnl <ea"le4 tran!ant.* 1i, n c$iar aici, n7 zi"e dl. Reacredin+ă, ridicând/!i "prâncenele !i itând/"e

la !ă pe"te mărl domnli <ea"le4. Parcă erai la eta)l doi... n 'aci ceva careimplică 'rtl o&iectelor 'ăcte de 2ncia+i !i vră)irea lor la tine aca"ă7

* 8, "e ră"ti domnl <ea"le4, ale cări degete (i (mpngea acm mărl li3arr4.

* 5e 'apt, ce căta+i dumneavoastră aici7 (l (ntre&ă 3arr4 pe Lci" Reacredin+ă.* 8 cred că tre&rile mele per"onale c domnl mini"tr "nt pro&lema ta,

Potter, zi"e Reacredin+ă, netezind/!i ro&a.3arr4 azi limpede n zornăit delicat a ceea ce părea "ă 'ie n &znar plin c

gal&eni.* Eă, doar pentr că e!ti pre'eratl li 5m&ledore, n tre&ie "ă te a!tep+i la

aceea!i indlgen+ă !i de la noi ceilal+i... ce zice+i, domnle mini"tr, "ă mergem ladmneavoa"tră (n &iro7

* 5e"igr, "p"e ;dge, (ntorcând/le "patele li 3arr4 domnli <ea"le4. Peaici, Lci".

Plecară (mprenă, vor&ind (ncet. 5omnl <ea"le4 n (!i lă mâna de pe mărl li3arr4 până când di"părră (n li't.* 5e ce n a a!teptat (n 'a+a &iroli li ;dge, dacă avea tre&ri de rezolvat7

iz&cni 3arr4 'rio". Ce căta aici7* 5acă mă (ntre&i pe mine, (ncerca "ă "e "trecoare (n "ala de )decată, zi"e

domnl <ea"le4, părând 'oarte agitat !i itând/"e pe"te măr, de parcă "/ar 'i a"igratcă n ptea "ă (i adă nimeni. 2ncerca "ă a'le dacă ai 'o"t "a n e-matriclat. O "ă/itrimit n me"a) li 5m&ledore dpă ce te dc la "edi, ar tre&i "ă !tie că Reacredin+ăa vor&it iar c ;dge.

* Di, de 'apt, ce tre&ri per"onale a ei doi7* Ar, pre"pn, zi"e domnl <ea"le4 "părat. Reacredin+ă tot (mparte c

generozitate (n "tânga !i (n dreapta de ani (ntregi... 2l a)tă "ă a)ngă la oamenii caretre&ie... atnci le poate cere 'avorri... poate "ă amâne legi pe care n le vrea

promlgate... a, Lci" Reacredin+ă are 'oarte mlte rela+ii.o"i li'tl9 era gol, (n a'ara ni cârd de me"a)e care z&rară (n )rl caplidomnli <ea"le4, când ace"ta apă"ă pe &tonl către atrim !i !ile "e (nc$i"eră czgomot. 2ncercă "ă le dea la o parte enervat.

* 5omnle <ea"le4, "p"e 3arr4 (ncet, dacă ;dge (ntâlne!te c ni!te 5evoratoriai %or+ii ca Reacredin+ă, dacă "e (ntâlne!te "ingr c ei, de nde !tim că n a arncat#le"teml Imperi" a"pra li7



aceea, (n"ă, deveni mai po"omorât !i mai "m&r decât (nainte, vor&ind mai p+in ctoată lmea, c$iar !i c 3arr4 !i petrecând din ce (n ce mai mlt timp (nc$i" (ndormitorl mamei "ale c #c=&ea=.

* ă n cmva "ă te "im+i vinovat: zi"e 3ermione $otărâtă, dpă ce 3arr4 le (mpărtă!i"e ei !i li Ron o parte din "entimentele "ale, (n timp ce 'reca n dlapmcegăit de la eta)l trei, câteva zile mai târzi. Locl tă e"te la 3ogwart", iar iri" o!tie. inceră "ă 'i, e cred că e"te egoi"t.

* 1!ti p+in cam dră, 3ermione, zi"e Ron, (ncrntând/"e, (n timp ce (ncerca "ă (!i cre+e degetl de ni!te mcegai care "e lipi"e &ine de degetl "ă. 8ici tu n ai vrea"ă 'ii &locată (n ca"a a"ta de na "ingră.

* 8 o "ă 'ie "ingr: "p"e 3ermione. 1"te "edil Ordinli P$oeni-, n/i a!a7 Pr

!i "impl !i/a 'ăct ilzii că 3arr4 o "ă vină "ă "tea aici c el.* 8 cred că e"te adevărat, zi"e 3arr4, "torcând/!i cârpa. 8 mi/a dat nră"pn" clar când l/am (ntre&at dacă pot "ă locie"c c el.

* Pr !i "impl n a vrt "ă/!i 'acă !i mai mlte ilzii, zi"e 3ermione c (n+elepcine. Di pro&a&il că "/a "im+it el (n"!i p+in vinovat, pentr că am impre"ia că (ntr/n 'el "pera "ă Iii e-matriclat. Atnci a+i 'i 'o"t amândoi ni!te pro"cri!i.

* Termină: "p"eră Ron !i 3arr4 (ntr/n gla", dar 3ermione doar ridică din meri.* Cm vre+i. 5ar cred că mama li Ron are dreptate !i iri" n (!i mai dă "eama

dacă e!ti t "a tatăl tă, 3arr4.* 5eci crezi că n e (ntreg la minte7 zi"e 3arr4 enervat.* 8, cred doar că a "tat "ingr 'oarte mlt timp, "p"e 3ermione.2n acel moment, doamna <ea"le4 intră (n dormitor (n "patele lor.* 2ncă n a+i terminat7 zi"e ea, cătând ceva (n dlap.

* Credeam că ai venit ca "ă ne "pi "ă lăm o pază: zi"e Ron c amărăcine.Dtii de cât mcegai am "căpat de când am venit aici7

* 1rai tare dornic "ă a)+i Ordinl, "p"e doamna <ea"le4. Po+i "ă (+i adcicontri&+ia 'ăcând ca locl ă"ta "ă 'ie (ntr/adevăr loci&il.

* %ă "imt ca n "pirid! de ca"ă.* 1i &ine, acm că (n+elegi ce vie+i groaznice dc, poate că o "ă 'ii p+in mai activ

(n S.#.A.S.! "p"e 3ermione (ncrezătoare, (n timp ce doamna <ea"le4 (i lă"ă "ă/!i vadăde trea&ă. Dtii, poate că n ar 'i o idee rea "ă le arătăm oamenilor cât e"te de ori&il "ă'aci tot timpl cră+enie * am ptea "ă 'acem o cră+enie "pon"orizată (n camerei de zia Cerceta!ilor. Toate câ!tigrile ar a)nge la S.#.A.S., ar a)ta la con!tientizareapro&lemei !i "/ar "trânge !i 'ondri.

* Te "pon"orizez e, nmai "ă n mai vor&e!ti de S.#.A.S., mrmră Ron pe nton enervat, (n"ă (n a!a 'el (ncât "ă/l adă doar 3arr4.

Pe mă"ră ce "e apropia "'âr!itl vacan+ei, 3arr4 "e trezi vi"ând c oc$ii de"c$i!ila 3ogwart" din ce (n ce mai de"9 a&ia a!tepta "ă (l revadă pe 3agrid, "ă )oace vâ)t$a+,c$iar "ă "e plim&e printre "tratrile de legme până la "erele de Ier&ologie9 ar 'i 'o"t nregal doar "ă pără"ea"că acea"tă ca"ă vec$e, plină de pra', nde )mătate dintredlapri era (ncă zăvorâte !i Kreac$er lan"a in"lte din m&ră când treceai pe lângăel, de!i 3arr4 avea gri)ă "ă n "pnă nimic de genl ace"ta când era iri" prin prea)mă.

Adevărl era că via+a (n "edil mi!cării anti/Cap/de/%ort n era nici pe departeatât de intere"antă "a antrenantă cm "e a!tepta"e 3arr4 (nainte "ă o trăia"că pepielea "a. 5e!i mem&rii Ordinli P$oeni- venea !i pleca (n mod reglat, rămânândneori la ma"ă, (n alte dă+i "tând doar câteva minte !i vor&ind (n !oaptă, doamna<ea"le4 avea gri)ă ca 3arr4 !i ceilal+i "ă n poată trage c rec$ea @'ie ea 1-ten"i&ilă"a normală !i nimeni, nici măcar iri", n părea "ă 'ie de părere că 3arr4 tre&ia "ă

!tie mai mlte decât azi"e (n "eara "o"irii.C$iar (n ltima zi de vacan+ă, 3arr4 cră+a c!ca li 3edwig de pe dlap, când Ronintră (n cameră, adcând câteva plicri.

* A venit li"tele c manalele, zi"e el, arncând nl dintre plicri "pre 3arr4,care "tătea (n picioare pe n "can. 1ra !i timpl, credeam că a itat, de o&icei vinmlt mai devreme...

3arr4 mătră ltimele găina+ri (ntr/n "ac !i (l arncă pe"te capl li Ron (ntr/nco! de gnoi care (l (ng$i+i !i râgâi c ptere. Apoi (!i de"c$i"e "cri"oarea. Con+ineadoă 'oi de pergament? na care reamintea, ca de o&icei, că "eme"trl (ncepea pe (ntâi"eptem&rie9 cealaltă (n care i "e "pnea de ce căr+i rma "ă ai&ă nevoie (n anl care"tătea "ă (nceapă.

* 5oar doă noi, zi"e el, citind li"ta, "artea standard de vrăi, Anul F, de%iranda Doimtimid, !i 3eoria magică a apărării, de <il&ert lin=$ard.

#oc.;red !i Beorge (!i 'ăcră Apari+ia c$iar lângă 3arr4. Acm era atât de o&i!nit ca"ta, (ncât nici măcar n căz de pe "can.

* Tocmai ne gândeam cine a adăgat cartea li lin=$ard, zi"e ;red, (ncepândconver"a+ia.

* ;iindcă a"ta (n"eamnă că 5m&ledore a gă"it n no pro'e"or de Apărarecontra %agiei 8egre, "p"e Beorge.



* 1ra !i timpl, zi"e ;red.* La ce te re'eri7 (ntre&ă 3arr4, a)ngând lângă ei.* Păi, acm câteva "ăptămâni i/am azit vor&ind pe mama !i pe tata c Urec$ile

1-ten"i&ile, (i "p"e ;red li 3arr4, !i, din câte zicea, li 5m&ledore (i era 'oarte gre"ă gă"ea"că pe cineva care "ă accepte po"tl (n ace"t an.

* 8 e"te deloc "rprinzător, dacă te gânde!ti la ce "/a (ntâmplat c ltimii patr,n7 "p"e Beorge.

* Unl concediat, nl mort, nl c memoria !tear"ă !i nl (nc$i" noă lni (ntr/n c'ăr, zi"e 3arr4, nmărând/i pe degete. 5a, (n+eleg ce vrei "ă "pi.

* Ron, ce/i c tine7 (ntre&ă ;red.Ron n ră"pn"e. 3arr4 "e ită (n )r. Ron "tătea complet nemi!cat, c gra !or

(ntrede"c$i"ă, itând/"e c oc$ii mari la "cri"oarea de la 3ogwart".* Ce "/a (ntâmplat7 zi"e ;red neră&dător, dcând/"e lângă Ron ca "ă/i citea"căpergamentl pe"te măr.

Di ;red răma"e c gra că"cată.* Per'ect7 zi"e el, $ol&ând/"e la "cri"oare 'ără a/i veni "ă creadă. Per'ect7Beorge "ări (nainte, (n!'ăcă plicl din cealaltă mână a li Ron !i (l ră"trnă. 3arr4

văz ceva ro! c ari căzând/i (n palmă li Beorge.* Impo"i&il, zi"e Beorge pe n ton !ter".* Tre&ie "ă 'ie o gre!eală, "p"e ;red, "mlgând "cri"oarea din mâna li Ron !i

+inând/o (n lmină, de parcă ar 'i cătat o pată de apă. 8imeni (n deplinătatea'acltă+ilor mintale n l/ar 'ace pe Ron Per'ect.

Capetele gemenilor "e (ntoar"eră la ni"on !i amândoi "e itară la 3arr4 c oc$iimari.

* Am crezt că/i rândl tă: "p"e ;red, pe n ton care "gera că 3arr4 (ipăcăli"e cmva.

* Am crezt că 5m&ledore rma "ă te aleagă pe tine: zi"e Beorge indignat.* 5pă ce ai câ!tigat Trnirl Trivră)itor !i tot tacâml: zi"e ;red.* Pre"pn că toate c$e"tiile alea tre&ie "ă 'i atârnat (mpotriva li, (i "p"e ;red

li Beorge.* 5a, zi"e ;red (ncet. 5a, le/ai 'ăct prea mlte pro&leme, amice. %ă rog, măcar

nl dintre voi (!i !tie priorită+ile.e d"e la 3arr4 !i (l &ăt pe măr, (n timp ce (i arnca o privire nimicitoare li

Ron.* #erfect... mic+l Ronnie cel Per'ect.* Aaaa$, mama o "ă 'ie (ngrozitoare, mormăi Beorge, arncând/i (napoi in"igna

li Ron, de parcă ar 'i ptt "ă/l contamineze.Ron, care (ncă n "p"e"e nimic, lă in"igna, "e ită la ea o clipă, apoi i/o (ntin"e

li 3arr4, de parcă ar 'i cert (n tăcere con'irmarea că era adevărată. 3arr4 o lă de lael. Pe lel Cerceta!ilor era gravat n >P> mare. 6ăz"e o in"ignă identică (n pieptl liPerc4 (n prima "a zi la 3ogwart".

U!a "e dăd (n lătri. 3ermione intră ca o 'rtnă (n cameră, rmenă (n o&ra)i !ic părl 'ltrând/i. Avea n plic (n mână.

* Ai... ai primit... 7Eări in"igna (n mâna li 3arr4 !i "coa"e n +ipăt.* Dtiam e: zi"e ea entzia"mată, arătând "cri"oarea. Di e, 3arr4, !i e:* 8, zi"e 3arr4 repede, pnând imediat in"igna (napoi (n mâna li Ron. Ron, n

e.* 1l * po'tim7

* Ron e"te Per'ect, n e, "p"e 3arr4.* 5on) zi"e 3ermione, rămânând c gra că"cată. 5ar... e!ti "igr7 Adică...e 'ăc ro!ie ca 'ocl, când Ron "e ită la ea c o e-pre"ie "'idătoare pe c$ip.* 1"te nmele me pe "cri"oare, zi"e el.* 1... "p"e 3ermione, părând c totl lită. 1... păi... a: #ravo, Ron: 1"te

e-trem de...* 8ea!teptat, "p"e Beorge, (ncviin+ând din cap.* 8, zi"e 3ermione, ro!ind mai tare ca niciodată, n, n e"te... Ron a 'ăct o

grămadă de... e"te 'oarte...U!a din "patele ei "e de"c$i"e p+in mai larg !i doamna <ea"le4 intră c "patele

(n cameră, adcând n maldăr de ro&e proa"păt "pălate.* Binn4 mi/a zi" că (n "'âr!it a venit li"ta c căr+ile, zi"e ea, itând/"e (n )r la

toate plicrile, dcând/"e lângă pat !i (ncepând "ă "orteze ro&ele (n doă mormane.

5acă mi le da+i mie, mă dc pe Aleea 5iagon dpă/amiaza a"ta !i vă cmpăr căr+ile, (ntimp ce voi vă 'ace+i &aga)ele. Ron, o "ă tre&ia"că "ă/+i mai cmpăr o pi)ama, a"ta e"teprea "crtă c cel p+in doi"prezece centimetri, n pot "ă cred cât de repede cre!ti... cecloare pre'eri7

* Ia/i na ro! c ari, ca "ă "e a"orteze c in"igna, zi"e Beorge, zâm&ind&at)ocoritor.

* ă "e a"orteze c ce7 "p"e doamna <ea"le4 netedă, (mpac$etând o perec$e



"pn părin+ilor mei7 O "ă 'ie tare ml+mi+i * adică #erfect e"te n cvânt care leplace tare mlt.

* igr, nici o pro&lemă, zi"e 3arr4, pe acela!i ton (ngrozitor de căldro" !i de'al". Ia/o:

e aplecă pe"te c'ăr, (!i aran)ă ro&ele !i pretin"e că (ncerca "ă gă"ea"că ceva, (ntimp ce 3ermione "e d"e la dlap !i o c$emă pe 3edwig. Trecră câteva clipe9 3arr4azi !a (nc$izând/"e, (n"ă răma"e aplecat, a"cltând9 "ingrele "nete pe care leazea era râ"etele &at)ocoritoare ale ta&loli gol de pe perete !i co!l de gnoi dincol+ care (ng$i+ea c "g$i+ri găina+rile de &'ni+ă.

e ridică !i "e ită (n "patele "ă. 3ermione pleca"e, 3edwig la 'el. 3arr4 traver"ăcamera gră&it, (nc$i"e !a, apoi "e (ntoar"e (ncet la patl "ă !i "e (ntin"e, itând/"e (n

gol la partea de )o" a dlapli.Uita"e complet că Per'ec+ii era ale!i (n anl cinci. ;"e"e prea nelini!tit gândind/"e la po"i&ilitatea e-matriclării pentr a "e mai gândi !i la 'aptl că in"ignele eramenite anmitor per"oane. 5ar c$iar dacă şi-ar fi amintit... c$iar dacă s-ar fi gânditla a"ta... la ce "/ar 'i a!teptat7

u la aşa ceva, zi"e o voce mic+ă !i "inceră din mintea "a.3arr4 "e "trâm&ă !i (!i a"cn"e 'a+a (ntre palme. 8 ptea "ă "e mintă "ingr9

dacă ar 'i !tit că in"igna de Per'ect era pe drm, "/ar 'i a!teptat "ă o primea"că el, nRon. Oare a"ta (l 'ăcea la 'el de arogant ca 5raco Reacredin+ă7 Oare "e credea "periorttror celorlal+i7 Oare c$iar credea că era mai &n ca Ron7

u, zi"e mica voce "'idător.Ce era adevărat7 3arr4 "e (ntre&ă, e-aminând/!i nelini!tit propriile "entimente.Sunt mai (un decât el la vâthaţ, zi"e vocea. 2n"ă n la altceva.

A"ta era adevărat c "igran+ă, (!i "p"e 3arr49 la (nvă+ătră n era c nimic mai&n ca Ron. 2n"ă cm rămânea c lec+iile practice7 Cm rămânea c aventrile pe carele av"e"eră el, Ron !i 3ermione de când veni"eră la 3ogwart", ri"când ade"eori maimlt decât e-matriclarea7

#ăi, 5on şi 0ermione au fost cu mine în cea mai mare parte a timpului, zisevocea din capul lui 0arr.

1i, n c$iar tot timpl, "e contrazi"e pe el (n"!i. 8 "/a lptat c Sirrell alătride mine. 8 "/a con'rntat c Crpld !i c va"ili"cl. 8 a "căpat de to+i 5ementoriiaceia (n noaptea când a evadat iri". 8 a 'o"t c mine (n cimitir, (n noaptea când "/a (ntor" Cap/de/%ort...

Di acela!i "entiment de nedreptate care (l cople!i"e (n noaptea când veni"e apărdin no. nt "igr că am 'ăct mai mlte, (!i zi"e 3arr4 indignat. Am 'ăct mai mltedecât amândoi:

%ar poate că, zise mica voce cu imparţialitate, poate că %um(ledore nu-ialege pe #erfecţi după cât s-au implicat în situaţii periculoase de tot felul... poate că îi alege din alte motive... 5on tre(uie să ai(ă ceva ce tu nu ai...

3arr4 de"c$i"e oc$ii !i "e ită printre degete la picioarele c g$eare de le aledlapli, amintind/!i ce "p"e"e ;red? >8imeni (n deplinătatea 'acltă+ilor mintale nl/ar 'i 'ăct Per'ect pe Ron...>

P'ni "crt (n râ". O "ecndă mai târzi, ' "câr&it de el (n"!i.Ron n (l rga"e pe 5m&ledore "ă (i dea in"igna de Per'ect. 8 era vina li. Oare

el, 3arr4, prietenl cel mai &n al li Ron, avea "ă "e (m&'neze pentr că n avea oin"ignă, "ă râdă c gemenii pe la "patele li Ron, "ă/i "trice &cria când, pentr primadată, i/o la"e (nainte7

2n acel moment, 3arr4 azi din no pa!ii li Ron pe "cări. e ridică, (!i aran)ă

oc$elarii !i ar&oră n zâm&et când Ron dăd iar &zna pe !ă.* Am prin"/o (n ltima clipă: "p"e el 'ericit. A "p" că "ă/mi ia o %ătrin dacăpoate.

* Brozav, zi"e 3arr4, !i ' !rat "ă adă că renn+a"e te vocea "a căldroa"ă.Azi * Ron * &ravo, prietene.

Li Ron (i pieri zâm&etl de pe c$ip.* 8 m/am gândit niciodată că o "ă mă aleagă pe mine: zi"e el, clătinând din cap.

Am crezt că o "ă te aleagă pe tine:* 8, e ara 'ăct prea mlte pro&leme, zi"e 3arr4, ca n eco al li ;red.* 5a, "p"e Ron, da, pre"pn că da... păi, ar tre&i "ă ne apcăm "ă ne 'acem

&aga)ele, n71ra cidat cm re!i"eră lcrrile "ă li "e (mpră!tie pe"te tot de când veni"eră. Le

lă aproape toată dpă/amiaza "ă (!i "trângă toate căr+ile !i o&iectele din ca"ă !i "ă le

(ngrămădea"că (napoi (n c'erele pentr !coală. 3arr4 o&"ervă că Ron (!i tot mtain"igna de Per'ect, pnând/o (ntâi pe noptieră, apoi (n &znarl de la &lgi, apoi"co+ând/o !i pnând/o pe ro&ele (mpac$etate, parcă pentr a vedea e'ectl ro!li penegr. A&ia dpă ce veniră ;red !i Beorge !i "e o'eriră "ă i/o pnă (n 'rnte c o 6ra)ăde Lipire Permanentă, o (nveli c a'ec+ine (n !o"etele maro !i o (nc$i"e (n c'ăr.

5oamna <ea"le4 "e (ntoar"e de pe Aleea 5iagon (n )rl orei !a"e, (ncărcată ccăr+i !i dcând n pac$et lng, (nvelit (n $ârtie de am&ala) groa"ă, pe care Ron (l lă de



la ea c n ""pin plin de dorin+ă.* 8 (l de"'ace acm, avem invita+i la cină, vrea "ă 'i+i to+i )o", zi"e ea, (n"ă, (n

clipa (n care di"păr din câmpl li vizal, Ron rp"e $ârtia (nne&nit !i e-amină 'iecarecentimetr al noii "ale mătri, având o e-pre"ie e-taziată pe c$ip.

Jo", la "&"ol, doamna <ea"le4 agă+a"e n "tindard ro! dea"pra me"ei mai mltdecât (ncărcate, pe care "cria?

;1LICITRIRO8 DI 31R%IO818OII P1R;1CFI

Părea "ă 'ie mai &ine di"p"ă decât o văz"e 3arr4 pe tot parcr"l vacan+ei.* %/am gândit "ă dăm o mică petrecere, n o ma"ă o&i!nită, le "p"e ea li3arr4, Ron, 3ermione, ;red, Beorge !i Binn4 când intrară (n cameră. Tatăl tă !i #ill"nt pe drm, Ron. Le/am trimi" amândrora &'ni+e !i "nt (ncânta+i, adăgă ea, c nzâm&et larg.

;red (!i dăd oc$ii pe"te cap.iri", Lpin, Ton=" !i King"le4 $ac=le&olt era de)a acolo, iar Oc$i/8e&n %ood4

intră !i el !c$iopătând, la "crt timp dpă ce 3arr4 (!i la"e o #erezero.* 6ai, Ala"tor, ce mă &cr că ai venit, "p"e doamna <ea"le4 ve"elă, (n timp ce

Oc$i/8e&n (!i dăd )o" pelerina de drm. 5e mlt timp vrem "ă te rgăm ceva * po+i"ă te i+i la &irol din "alon !i "ă ne "pi ce e"te (n el7 8 am vrt "ă/l de"c$idem,pentr că "/ar ptea "ă 'ie ceva 'oarte neplăct.

* 8ici o pro&lemă, %oll4...

Oc$il al&a"tr de"c$i" al li %ood4 "e (nvârti (n "" !i "e ită 'i- prin tavanl&cătăriei.

* alon... mormăi el, (n timp ce i "e contracta ppila. #irol din col+7 5a, (l văd...da, e"te n #ong... vrei "ă mă dc !i "ă "cap de el, %oll47

* 8, n, mă ocp e mai târzi, zâm&i doamna <ea"le4, t ia/+i ceva de &ăt.5e 'apt, ne/am adnat "ă "ăr&ătorim ceva...

;ăc n "emn către "tindardl ro!.* Al patrlea Per'ect din 'amilie: "p"e ea c drag, ci'lind/l pe Ron.* Per'ect, da7 mormăi %ood4, itând/"e la Ron c oc$il normal, (n timp ce

oc$il magic i "e (nvârtea, privind (ntr/o parte a capli.3arr4 av "entimentl neplăct că "e ita la el !i "e apropie de iri" !i Lpin.* 1i &ine, 'elicitări, "p"e %ood4, privind/i (ncă pe Ron c oc$il normal,

per"oanele atoritare atrag mere pro&leme, dar pre"pn că 5m&ledore crede căpo+i "porta ma)oritatea &le"temelor pentr că, dacă n ar 'i 'o"t a!a, n te/ar 'i ale"...

Ron păr oarecm "periat de acea"tă per"pectivă a"pra "&iectli, dar ' "ctitde e'ortl de a ră"pnde de "o"irea tatăli "ă !i a 'rateli "ă mai mare. 5oamna<ea"le4 era atât de &ine di"p"ă, (ncât nici n "e plân"e că (l ad"e"eră pe %ndng"c ei9 ace"ta prta n parde"i lng, care părea "ă ai&ă tot 'ell de gâlme cidate (nlocrile cele mai neo&i!nite, !i re'ză propnerea de a/l da )o" !i de a !i/l pne lângăpelerina de drm a li %ood4.

* Păi, cred că "e cvine "ă ro"tim n toa"t, "p"e domnl <ea"le4, dpă ce toatălmea (!i la"e ceva de &ăt !i (!i ridică pocall. Pentr Ron !i 3ermione, noii Per'ec+i aiCerceta!ilor:

Ron !i 3ermione zâm&iră, (n timp ce toată lmea &ă (n cin"tea lor, apladânddpă aceea.

* 1 n am 'o"t niciodată Per'ect, zi"e Ton=" ve"elă din "patele li 3arr4, cândtoată lmea "e (ndreptă către ma"ă ca "ă/!i ia ceva de mâncare.A"tăzi avea părl ro! ca ro!ia !i până la talie9 arăta ca "ora mai mare a li Binn4.* De'l Ca"ei mele a "p" că (mi lip"e"c anmite calită+i elementare.* Cm ar 'i7 zi"e Binn4, care (!i alegea n carto' copt.* Cm ar 'i a&ilitatea de a 'i cminte, "p"e Ton=".Binn4 râ"e9 3ermione arăta de parcă n !tia dacă "ă zâm&ea"că "a n !i a)n"e

la n compromi", lând o gră generoa"ă de #erezero, c care "e (necă.* 5ar t, iri"7 (ntre&ă Binn4, &ătând/o pe "pate pe 3ermione.iri", care "tătea c$iar lângă 3arr4, "coa"e n râ"et a"emănător c n lătrat.* 8imeni n m/ar 'i 'ăct pe mine Per'ect, petreceam prea mlt timp (n deten+ie

c Jame". Lpin a 'o"t &ăiat cminte, el a primit in"igna.* Cred că 5m&ledore a "perat că voi ptea "ă (i controlez cât de cât pe cei mai

&ni prieteni ai mei, zi"e Lpin. 8 mai e"te cazl "ă "pn că n am re!it cât!i dep+in.3arr4 "e "im+i deodată ceva mai &ine. 8ici tatăl "ă n '"e"e ale" Per'ect. 5intr/o

dată, petrecerea părea mlt mai plăctă9 (!i (ncărcă 'ar'ria, privind/i pe to+i cei dincameră c mai mlt drag decât până atnci.

Ron (!i ridica (n "lăvi mătra pentr oricine vroia "ă/l a"clte.* ... de la zero la !aptezeci (n zece "ecnde, n e ră, n7 Când te gânde!ti că o



Cometă 5oă te 8oăzeci poate doar de la zero la !aizeci, !i a"ta (n caz de vântprielnic, con'orm căr+ii "are e mătura ideală)

3ermione vor&ea 'oarte concentrată c Lpin de"pre părerea ei de"pre dreptrile"pirid!ilor.

* Adică, e"te o pro"tie la 'el de mare ca !i izolarea vârcolacilor, n/i a!a7 Totlporne!te de la modl (ngrozitor (n care vră)itorii cred că le "nt "periori ttror'iin+elor...

5oamna <ea"le4 !i #ill "e certa ca de o&icei, din caza părli li #ill.* ... c$iar n (l mai po+i a)"ta, doar e!ti atât de c$ipe!, +i/ar "ta mlt mai &ine c

părl "crt, n/i a!a, 3arr47* A, n !ti, zi"e 3arr4, p+in "periat că i "e cerea părerea. e (ndepărtă (ncet de

ei, dcând/"e "pre ;red !i Beorge, care "e (ng$e"i"eră (ntr/n col+ c %ndng".Ace"ta "e opri din vor&it când (l văz pe 3arr4, dar ;red (i 'ăc c oc$il !i (i 'ăc"emn li 3arr4 "ă "e apropie.

* 1 (n ordine, (i "p"e el li %ndng", ptem "ă avem (ncredere (n 3arr4, el ne'inan+ează.

* Uite ce ne/a ad" 5ng, zi"e Beorge, (ntinzând mâna "pre 3arr4.1ra plină de n 'el de pă"tăi negre "cate. cotea n zgomot "la&, ca n zornăit,

de!i era complet inerte.* emin+e de Tentaclă 6eninoa"ă, "p"e Beorge. Avem nevoie de ele pentr

Ctiile de B"tări c rprize, (n"ă 'ac parte din "&"tan+ele necomerciale cla"a C, a!acă ne/a 'o"t cam gre "ă 'acem ro"t de ele.

* Ia zi, zece galioni pe toate, 5ng7 "p"e ;red.* 5pă ce m/am c$init atât ca "ă le o&+in7 zi"e %ndng", $ol&ând/!i !i mai

mlt oc$ii in)ecta+i !i căz+i. 2mi pare ră, &ăie+i, dar n le da nici c n cnt "&doăzeci.

* 5ng e tare glme+, (i "p"e ;red li 3arr4.* 5a, până acm cea mai &nă a 'o"t c !a"e "icii pe o pngă de Pene

2ntortoc$eate, "p"e Beorge.* Ave+i gri)ă, (i preveni 3arr4 (n !oaptă.* Po'tim7 "p"e ;red. %ama e ocpată c gângritl li Ron cel Per'ect, n

"ntem (n nici n pericol.* 5ar %ood4 ar ptea "ă 'ie c oc$il pe voi, le atra"e aten+ia 3arr4.%ndng" "e ită tl&rat pe"te măr.* Aici are dreptate, mormăi el. #ine, &ăie+i, zece "ă 'ie, dacă le la+i repede.* %er"i, 3arr4: zi"e ;red (ncântat, dpă ce %ndng" (!i goli &znarele (n

mâinile (ntin"e ale gemenilor !i "e d"e repede "ă/!i ia ceva de mâncare. Ar 'i &ine "ă ledcem ""...

3arr4 (i privi cm "e d"eră, "im+ind/"e p+in nelini!tit. Tocmai (i dăd"e pringând că domnl !i doamna <ea"le4 vor dori "ă !tie de nde av"e"eră ;red !i Beorge&anii pentr magazinl de glme când, a!a cm era inevita&il, vor a'la (n "'âr!it de el.Când le dăd"e gemenilor câ!tigrile de la Trnirl Trivră)itor i "e păr"e ceva 'oarte"impl, dar dacă dacă a"ta avea "ă dcă la o ceartă (n 'amilie !i la o (n"trăinare degenl celei a li Perc47 Oare doamna <ea"le4 mai avea "ă (l con"idere pe 3arr4 ca pen 'i, dacă avea "ă a'le că, datorită li, ;red !i Beorge pt"eră "ă pnă &azele neicariere care ei i "e părea nepotrivită7

tând nde (l lă"a"eră gemenii, "ingr c vinovă+ia apă"ătoare din co!l pieptli,3arr4 (!i azi men+ionat nmele. 6ocea )oa"ă a li King"le4 $ac=le&olt ptea 'i azităc$iar !i pe"te gălăgia din )r.

* ... de ce n l/a 'ăct 5m&ledore Per'ect pe Potter7 zi"e King"le4.* O 'i avt motivele li, ră"pn"e Lpin.* 5ar i/ar 'i arătat că are (ncredere (n el. 1 a"ta a! 'i 'ăct, in"i"tă King"le4, mai

ale" având (n vedere că #rofetul zilei îl atacă la 'iecare câteva zile...3arr4 n "e ită la ei9 n vroia ca Lpin "a King"le4 "ă !tie că (i azi"e. 5e!i n (i

era deloc 'oame, (l (n"o+i pe %ndng" (napoi la ma"ă. Plăcerea trezită de petrecere "eevapora"e la 'el de repede cm apăr"e9 (!i dorea "ă 'ie "" (n patl "ă.

Oc$i/8e&n %ood4 miro"ea n picior de pi c ce/i mai rămă"e"e din na"9 eralimpede că n ptea "ă detecteze nici n pic de otravă, pentr că apoi "ml"e c din+iio &că+ică de carne.

* ... mânerl e"te 'ăct din lemn de "te)ar "paniol, c n lac anti&le"tem !icontrol (nglo&at al vi&ra+iei * (i "pnea Ron li Ton=".

5oamna <ea"le4 că"că zgomoto".

* Păi, cred că o "ă mă dc "ă mă ocp de #ongl ăla (nainte "ă mă clc... Art$r,n vrea "ă "tea prea târzi, da7 8oapte &nă, 3arr4, dragl me.Ie!i din &cătărie. 3arr4 (!i p"e deoparte 'ar'ria !i "e (ntre&ă dacă ptea "ă o

rmeze 'ără "ă atragă aten+ia.* Fi/e &ine, Potter7 mormăi %ood4.* 5a, "igr, min+i 3arr4.%ood4 lă o gră din termo"l "ă, itând/"e piezi! c oc$il al&a"tr de"c$i" la



3arr4.* 6ino aici, am ceva care ar ptea "ă te intere"eze, zi"e el. 5intr/n &znar

interior al ro&elor, %ood4 "coa"e o 'otogra'ie vră)itorea"că vec$e !i 'oarte pono"ită.* Ordinl P$oeni- cel original, mormăi %ood4. Am gă"it/o noaptea trectă, când

(mi cătam Pelerina Invizi&ilă de rezervă, având (n vedere că Podmore n a 'o"t de"tlde &ine cre"ct ca "ă mi/o (napoieze pe cea mai &nă... m/am gândit că nora le/arplăcea "ă o vadă.

3arr4 lă poza. Un mic grp de oameni, nii 'ăcând/i c mâna, al+ii ridicând/!ioc$elarii, "e ita !i ei la el.

* "ta/" e, zi"e %ood4, identi'icând/"e 'ără "ă 'ie nevoie. %ood4 cel din pozăera de necon'ndat, de!i părl n (i era c$iar atât de cărnt !i na"l intact.

* Di ite/l pe 5m&ledore lângă mine, pe 5edal" 5iggle (n partea cealaltă... eae"te %arlene %cKinnon, a 'o"t ci"ă la doă "ăptămâni dpă ce a 'o"t 'ăctă poza a"ta,i/a omorât toată 'amilia. 1i "nt ;ran= !i Alice Poponea+ă...

tomacl li 3arr4, care oricm n era (n largl li, "e 'ăc cât o ncă (n clipacând "e ită la Alice Poponea+ă9 (i cno!tea 'oarte &ine c$ipl rotnd !i prieteno", de!in o (ntâlni"e niciodată, pentr că "emăna leit c 'il ei, 8eville.

* ăracii oameni, mormăi %ood4. %ai &ine moartea decât ce a pă+it ei... !i eae"te 1mmeline 6ance, ai cno"ct/o, !i ite/l pe Lpin, evident... #en)4 ;enwic=, !i el amierlit/o, n am mai gă"it decât &că+ele din el... voi de acolo, da+i/vă la o parte,adăgă el, (n+epând poza c degetl, !i mic+ii oameni din 'otogra'ie "e dădră (ntr/oparte, pentr ca cei care era par+ial a"cn!i "ă poată "ă vină (n 'a+ă. Ace"ta e"te 1dgar#one"... 'ratele Ameliei #one", l/a omorât !i pe el, !i pe 'amilia li, a 'o"t n marevră)itor... trgi" Podmore, 'ir/a! al nai&ii, cât pare de tânăr... Caradoc 5ear&orn, a

di"părt la !a"e lni dpă a"ta, n i/am gă"it niciodată cadavrl... 3agrid, de"igr, aratăe-act la 'el ca (ntotdeana... 1lp$ia" 5oge, l/ai cno"ct, ita"em că prta pălăria aiaidioată... Bideon Prewett, a 'o"t nevoie de cinci 5evoratori ai %or+ii ca "ă/l omoare pe el!i pe 'ratele "ă ;a&ian, "/a lptat ca ni!te eroi... mi!ca+i/vă, mi!ca+i/vă...

Oamenii mărn+i din poză "e (ng$e"iră (ntre ei !i cei a"cn!i c$iar (n rândl din"pate apărră (n 'a+ă (n 'otogra'ie.

* Ace"ta e"te 'ratele li 5m&ledore, A&e'ort$, "ingra dată când l/am cno"ct,cidat tip... ea e"te 5orca" %eadowe", Cap/de/%ort a omorât/o el (n"!i... iri", când (ncă prta părl "crt... !i... ite, m/am gândit că o "ă te intere"eze:

Inima li 3arr4 "e (ntoar"e pe do". %ama !i tatăl li (i zâm&ea, "tând de o parte !ide alta a ni om "cnd, c oc$ii "ticlo!i, pe care 3arr4 (l recno"c imediat ca 'iindDo&o, cel care (i trăda"e, "pnând/i li Cap/de/%ort nde era !i contri&ind a"t'el laciderea lor.

* Ce zici7 zi"e %ood4.3arr4 (!i ridică privirea către c$ipl plin de cicatrice !i ridat al li %ood4. 1ra clar

că %ood4 avea impre"ia că tocmai (i 'ăc"e o mare &crie li 3arr4.* 5a, zi"e 3arr4, (ncercând iar "ă ar&oreze n zâm&et. 3m... !ti+i, tocmai mi/am

amintit, n mi/am terminat (ncă...; "ctit de e'ortl de a inventa n lcr pe care n (l (mpac$eta"e. iri" tocmai

"p"e"e >Ce ai acolo, Oc$i/8e&n7> !i %ood4 "e (ntor"e"e "pre el. 3arr4 traver"ă&cătăria, "e "trecră pe !ă !i rcă "cările, (nainte "ă (l poată c$ema cineva (napoi.

8 !tia de ce '"e"e atât de !ocat9 (n de'initiv, mai văz"e 'otogra'ii c părin+ii li!i (l cno"c"e pe Do&o... dar "ă/i 'ie arnca+i a!a (n 'a+ă, c totl pe nepregătite...nimăni n i/ar plăcea a!a ceva, (!i zi"e el "părat...

Di apoi, "ă/i vadă (ncon)ra+i de toate acele 'e+e zâm&itoare... #en)4 ;enwic=, care

'"e"e 'ăct &că+i, Bideon Prewett, care mri"e ca n ero, !i "o+ii Poponea+ă, care'"e"eră tortra+i până (nne&ni"eră... 'ăcând/i to+i 'erici+i c mâna din poză pentrtotdeana, 'ără "ă !tie că era condamna+i... ei &ine, li %ood4 poate i "e păr"eintere"ant... dar pentr 3arr4 '"e"e tl&rător...

3arr4 rcă tiptil "cările de pe $ol, trecând de capetele (mpăiate de "pirid!i,&cro" că era iar "ingr, (n"ă când "e apropie de $oll de la eta)l (ntâi, azi zgomote.Cineva plângea (n "alon.

* Cine/i acolo7 zi"e 3arr4.8 azi nici n ră"pn", (n"ă plân"etele continară. Urcă re"tl "cărilor câte doă

o dată, traver"ă $oll !i de"c$i"e !a de la "alon.Cineva era lipit de n perete (ntnecat, c &ag$eta (n mână, tremrând de plân"

din tot corpl. 2ntin" pe covorl vec$i !i plin de pra', (ntr/n loc lminat de lnă, mort'ără di"c+ie, (l văz pe Ron.

Tot aerl din plămânii li 3arr4 păr "ă di"pară9 "e "im+i de parcă "/ar 'i pră&!itprin !ă9 creierl (ncetă "ă/i 'nc+ioneze * Ron mort, n, n "e ptea...5ar "tai p+in, era imposi(il * Ron era )o"...* 5oamnă <ea"le47 mrmră 3arr4.* 5-r-ridiculus! plân"e doamna <ea"le4, (ndreptând/!i &ag$eta tremrândă

către cadavrl li Ron.#oc.



Cadavrl li Ron "e tran"'ormă (n cel al li #ill, (ntin" pe "pate, c oc$ii largde"c$i!i itând/"e (n gol. 5oamna <ea"le4 plân"e mai tare ca niciodată.

* 5-ridiculus! "cânci ea din no.#oc.Cadavrl domnli <ea"le4 (l (nloci pe cel al li #ill, c oc$elarii "trâm&i !i c n

'ir de "ânge prelingând/i/"e pe 'a+ă.* 8: gem doamna <ea"le4. 8... ridiculus! 5idiculus! 5>%>"/=/S!#oc. Bemeni mor+i. #oc. Perc4 mort. #oc. 3arr4 mort...* 5oamnă <ea"le4, ie!i+i de/aici: "trigă 3arr4, itând/"e la propril cadavr de

pe podea. Lă"a+i pe altcineva "ă...* Ce "e (ntâmplă7

Lpin intra"e (n 'gă (n cameră, rmat (ndeaproape de iri", c %ood4!c$iopătând (n rma lor. Lpin "e ită de la doamna <ea"le4 la 3arr4 cel mort de pepodea !i păr "ă (n+eleagă (ntr/o clipă. co+ând/!i propria &ag$etă, zi"e foarte hotărâtşi limpedeD

* 5idiculus!Cadavrl li 3arr4 di"păr. O "'eră argintie rămă"e"e pltind (n aer dea"pra

locli nde zăc"e. Lpin (!i mai 'ltră o dată &ag$eta !i "'era di"păr (ntr/n nor de'm.

* 6ai * vai * vai: (ngăimă doamna <ea"le4 !i iz&cni (n $o$ote de plân", c 'a+aa"cn"ă (n mâini.

* %oll4, zi"e Lpin mo$orât, apropiind/"e de ea. %oll4, n...2n clipa rmătoare, 'emeia plângea din tot "'letl pe mărl li Lpin.* %oll4, a 'o"t doar n #ong, zi"e el lini!titor, mângâind/o pe cap. 5oar n #ong

tâmpit...* 2i văd m/m/mor+i tot timpl: gem doamna <ea"le4 pe mărl li. Tot t/t/

timpl: Am v/v/vi"at...iri" "e ită la locl de pe covor nde zăc"e #ongl, pre'ăcând/"e că era

cadavrl li 3arr4. %ood4 "e ită la 3arr4, care (i evită privirea. Avea "entimentl cidatcă oc$il magic al li %ood4 (l rmări"e de când pleca"e din &cătărie.

* 8/n/n/i "pne+i li Art$r, zi"e acm doamna <ea"le4, "tăp(nind/!i lacrimile!i !tergând/"e de zor la oc$i c man!etele. 8/n/n vrea "ă !tie... "nt o toantă...

Lpin (i dăd o &ati"tă !i ea (!i "'lă na"l.* 3arr4, (mi pare tare ră. Ce/oi 'i crezând de"pre mine7 "p"e ea ne"igr. 8 pot

"ă "cap nici măcar de n #ong...* ;i+i "erioa"ă, zi"e 3arr4, (ncercând "ă zâm&ea"că.* 5ar "nt doar a/a/atât de (ngri)orată, "p"e ea, !iroind/i iar lacrimi din oc$i.

Jmătate din 'amilie e"te (n Ordin, o "/"/"ă 'ie n miracol dacă o "ă "căpăm c to+ii ... !iP/P/Perc4 n vor&e!te c noi... dacă "e (/(/(ntâmplă ceva groaznic !i n am r/r/re!it "ăne (mpăcăm c el7 Di ce o "ă "e (ntâmple dacă e !i Art$r o "ă 'im ci!i, cine o "/"/"ăai&ă gri)ă de Ron !i de Binn4? 7

* A)nge, %oll4, "p"e Lpin $otărât. 8 e"te ca data trectă. Ordinl e"te mltmai &ine pregătit, "ntem (n avanta), !tim ce are de gând Cap/de/%ort*

5oamna <ea"le4 "coa"e n mic c$i+ăit de 'rică la azl nmeli.* 3ai, %oll4, ză, e timpl "ă te o&i!nie!ti "ă/i azi nmele * ite, n pot "ă/+i

promit că n o "ă 'ie nimeni rănit, nimeni n poate promite a!a ceva, (n"ă "ntem (ntr/o"ita+ie mlt mai &nă decât eram data trectă. T n/ai 'o"t (n Ordin atnci, n (n+elegi.5ata trectă eram (n in'erioritate nmerică, eram de doăzeci de ori mai p+ini dec(t5evoratorii %or+ii, iar ei ne elimina nl câte nl...

3arr4 "e gândi iar la poză, la c$iprile zâm&itoare ale părin+ilor li. Dtia că %ood4 (l rmărea (n continare.* 8/+i 'ace gri)i pentr Perc4, zi"e iri" &r"c. O "ă "e dea pe &razdă. 8 mai

e"te mlt până când Cap/de/%ort va ie!i (n 'a+ă9 dpă ce o va 'ace, tot %ini"terl ne vaimplora "ă/i iertăm. Di n "nt 'oarte "igr că o "ă le acceptăm "czele, adăgă el (ncrâncenat.

* Cât de"pre cine va avea gri)ă de Ron !i de Binn4, dacă mri+i t !i Art$r, zi"eLpin, "c$i+ând n zâm&et, ce crezi că o "ă 'acem, o "ă/i lă"ăm "ă moară de 'oame7

5oamna <ea"le4 "râ"e tremrând.* nt o toantă, mrmră ea din no, !tergând/"e la oc$i. 5ar 3arr4, care

(nc$i"e !a de la dormitor (n rma "a la vreo zece minte dpă aceea, n ptea "ă ocon"idere toantă pe doamna <ea"le4. 2ncă (!i vedea părin+ii zâm&ind/i din 'otogra'iavec$e !i pono"ită, ne!tiind că vie+ile lor, ca !i cele ale mltora din )r, "e apropia de

"'âr!it. Imaginea #ongli care la pe rând 'orma cadavrli 'iecări mem&r al 'amiliei<ea"le4 (i tot apărea (n 'a+a oc$ilor.C totl pe nea!teptate, cicatricea de pe 'rnte (l "tră iar e-trem de drero" !i

"tomacl "coa"e ni!te zgomote groaznice.* Termină, zi"e el $otărât, 'recând/!i cicatricea, (n timp ce drerea "lă&i.* Priml "emn de ne&nie, când vor&e!ti c propril cap, "p"e o voce vicleană

din ta&lol gol de pe perete.



3arr4 o ignoră. e "im+ea mai &ătrân ca niciodată !i i "e părea e-traordinar că,doar c o oră (n rmă, (!i 'ăc"e gri)i din caza ni magazin de glme !i a celi careprimi"e o in"ignă de Per'ect.

CAPITOLUL LUN LO!E"OOD

3arr4 av o noapte 'oarte agitată. Părin+ii (i apărră !i di"părră din vi", 'ără "ăvor&ea"că vreodată9 doamna <ea"le4 plângea pe"te cadavrl li Kreac$er, privită deRon !i 3ermione, care prta coroane, iar el "e văz din no mergând pe n coridor la

capătl căria era o !ă (nc$i"ă. e trezi &r"c, din caza (n+epătrilor cicatricei, pentra de"coperi că Ron era de)a (m&răcat !i vor&ea c el.* ... ar 'i &ine "ă te gră&e!ti, mama !i/a ie!it din min+i, zice că o "ă pierdem

trenl...2n ca"ă era gălăgie mare. 5in câte azi"e (n timp ce "e (m&răca, 3arr4 (n+ele"e că

;red !i Beorge (!i vră)i"eră c'erele "ă z&oare până )o", ca "ă n "e mai o&o"ea"că "ă lecare, rezltatl 'iind că o lovi"eră din plin pe Binn4, (mpingând/o doă eta)e mai )o"până (n ve"ti&l9 doamna #lac= !i doamna <ea"le4 "triga amândoă cât ptea detare.

* AR ;I PUTUT 1 LO61AC RU, I5IOFILOR:* CORCITURI J1BOA1, %M8JIFI CAA TR%ODILOR %1I:3ermione intră (n gra&ă (n cameră, părând tl&rată, e-act când 3arr4 (!i (ncăl+a

adida!ii. 3edwig i "e clătina pe măr, iar ea (l +inea (n &ra+e pe Dmec$erilă, care era

'oarte nelini!tit.* %ama !i tata tocmai a trimi"/o (napoi pe 3edwig.#'ni+a z&ră ml+mită !i "e a!eză pe colivia ei.* nte+i gata7* Aproape. Binn4 e &ine7 (ntre&ă 3arr4, pnând/!i repede oc$elarii.* A p"/o doamna <ea"le4 pe picioare, zi"e 3ermione.5ar Oc$i/8e&n "e plânge că n ptem "ă plecăm decât dacă vine !i trgi"

Podmore, pentr că alt'el paznicii or "ă 'ie c nl mai p+in.* Paznicii7 zi"e 3arr4. Tre&ie "ă mergem la KingG" Cro"" (n"o+i+i de paznici7* T tre&ie "ă mergi la KingG" Cro"" (n"o+it de paznici, (l corectă 3ermione.* 5e ce7 zi"e 3arr4 enervat. 5in câte !ti e, Cap/de/%ort "e a"cnde, "a vrei

"ă/mi "pi că o "ă "ară de dpă n tom&eron !i o "ă (ncerce "ă mă omoare7* 8 !ti, (n"ă a"ta "pne Oc$i/8e&n, zi"e 3ermione neatentă, itând/"e la

cea". 5ar, dacă n plecăm crând, "igr o "ă pierdem trenl...* 6R1FI CO#ORMFI, ACU%, 6 ROB: "trigă doamna <ea"le4 !i 3ermione

tre"ări de parcă ar 'i 'o"t certată !i ie!i imediat din cameră.3arr4 o (n!'ăcă pe 3edwig, o &ăgă 'ără prea mltă gri)ă (n colivie !i co&or( (n 'gă

dpă 3ermione, târând/!i c'ărl dpă el.Portretl doamnei #lac= rla 'rio" (n"ă nimeni n "e o&o"i "ă tragă draperiile

dea"pra li9 oricm era clar că rma "ă 'ie trezită iar de gălăgia de pe $ol.* 3arr4, t vii c mine !i c Ton=", "trigă doamna <ea"le4, pe"te z&ieretele

contine >M8B1/%MLILOR: BU8OAI1LOR: ;II8F1 JO8IC1:> La"ă/+i c'ărl !i &'ni+a,Ala"tor o "ă "e ocpe de &aga)e... a$, pentr nmele li 5mneze, iri", 5m&ledorea "p" n:

Un câine negr ca n r" apăr"e lângă 3arr4, (n timp ce ace"ta e"calada di'erite

c'ere care aglomera"eră $oll, ca "ă a)ngă la doamna <ea"le4.* A$, ză a!a... zi"e doamna <ea"le4 di"perată. %ă rog, "ă 'ie pe ră"pnderea ta:5e"c$i"e !a de la intrare c ptere !i ie!i (n lmina "la&ă a "oareli de

"eptem&rie. 3arr4 !i câinele o rmară. U!a "e trânti (n rma lor !i +ipetele doamnei#lac= am+iră imediat.

* Unde e"te Ton="7 zi"e 3arr4, itând/"e (n )r, (n timp ce co&ora treptele depiatră ale ca"ei de la nmărl doi"prezece, care di"păr (n clipa (n care a)n"eră petrotar.

* 8e a!teaptă c$iar aici, "p"e doamna <ea"le4 &ă+oa"ă, lând/!i oc$ii de pecâinele negr c lim&a "coa"ă de lângă 3arr4.

O &ătrână (i (ntâmpină la col+. Avea părl cărnt !i 'oarte cre+ !i prta o pălăriemov care arăta ca o pi'tie.

* #nă, 3arr4, zi"e ea, 'ăcând/i c oc$il. Ar 'i &ine "ă ne gră&im, n, %oll47

adăgă ea, itând/"e la cea".* Dti, !ti, gem doamna <ea"le4, 'ăcând pa!i din ce (n ce mai mari, dar Oc$i/8e&n a vrt "ă/l a!teptăm pe trgi"... de ne/ar 'i lat Art$r câteva ma!ini de la%ini"ter... dar mai no ;dge n/l mai la"ă "ă (mprmte nici măcar ni!te călimărigoale... cm pot "ă "porte 2ncia+ii "ă călătorea"că 'ără magie...

2n"ă câinele mare !i negr lătra 'ericit !i "e z&engia (n )rl lor, (ncercând "ăprindă porm&ei !i alergând/!i propria coadă. 3arr4 n pt "ă n râdă. iri"



petrec"e 'oarte mlt timp (nc$i" (năntr. 5oamna <ea"le4 (!i "trân"e gra pngă (ntr/n mod care o 'ăcea "ă "emene c măt!a Petnia.

Le tre&iră doăzeci de minte "ă a)ngă la KingG" Cro"" pe )o" !i (n acel timp nmai av loc nici n eveniment, atâta doar că iri" "perie câteva pi"ici pentr a/l di"trape 3arr4. 5pă ce a)n"eră la gară, răma"eră dega)at lângă &ariera dintre peroanelenoă !i zece până când drml ' li&er, apoi "e rezemară pe rând de &arieră !i trecră (ncet pe peronl !i 0, nde "e a'la 1-pre"l de 3ogwart", "co+ând 'm cen!idea"pra peronli plin de elevi care "e pregătea de plecare !i veni"eră c 'amiliile.3arr4 in$ală miro"l 'amiliar !i "im+i cm (i revine &na di"pozi+ie... c$iar "e (ntorcea la!coală...

* per ca ceilal+i "ă a)ngă la timp, "p"e doamna <ea"le4 nelini!tită, itând/"e

(n rma ei la arcada de 'ier 'or)at care acoperea peronl prin care rma "ă "o"ea"că !ial+ii.* 5răg+ câine, 3arr4: "trigă n &ăiat (nalt c &cle ră"cite.* %er"i, Lee, "p"e 3arr4, zâm&ind, (n timp ce iri" dădea din coadă (nne&nit.* Ce &ine, zi"e doamna <ea"le4, părând !rată, ite/l pe Ala"tor c &aga)ele,

ite...C o !apcă de !ier tra"ă pe"te oc$ii a"imetrici, %ood4 trec !c$iopătând de

arcadă, (mpingând n cărcior (ncărcat c c'erele lor.* Totl e"te (n ordine, (i !opti el doamnei <ea"le4 !i li Ton=", n cred că am 'o"t

rmări+i...Câteva clipe mai târzi, domnl <ea"le4 apăr pe peron c Ron !i 3ermione.

Aproape că de"cărca"eră cărciorl c c'ere al li %ood4 când ;red, Beorge !i Binn4apărră c Lpin.

* 8ici o pro&lemă7 mormăi %ood4.* 8imic, zi"e Lpin.* 1 tot o "ă/l reclam pe trgi" li 5m&ledore, "p"e %ood4, e"te a doa oară

când n a apărt "ăptămâna a"ta. A a)n" la 'el de ne"erio" ca %ndng".* 1i &ine, ave+i gri)ă de voi, zi"e Lpin, dând mâna c to+i. A)n"e la 3arr4 la rmă

!i (l &ăt pe măr.* Di t, 3arr4. Ai gri)ă.* 5a, mergi pe &rtă !i 'ii c oc$ii (n patr, zi"e %ood4, dând !i el mâna c 3arr4.

Di n ita+i to+i * ave+i gri)ă ce "crie+i. 5acă ave+i d&ii, n mai "crie+i deloc.* %i/a părt 'oarte &ine "ă vă cno"c pe to+i, zi"e Ton=", (m&ră+i!ând/le pe

3ermione !i Binn4. Pre"pn că ne vom vedea crând.e azi n 'lierat de avertizare9 elevii care era (ncă pe peron (ncepră "ă "e

rce gră&i+i (n tren.* Repede, repede, zi"e doamna <ea"le4 neatentă, (m&ră+i!ând/i la (ntâmplare !i

nimerind/l pe 3arr4 de doă ori. ă "crie+i... "ă 'i+i cmin+i... dacă a+i itat ceva, o "ă vile trimitem noi... rca+i/vă, acm gră&i+i/vă...

Pre+ de o clipă, marele câine negr "e a!eză pe picioarele din "pate !i (!i p"ela&ele din 'a+ă pe merii li 3arr4, (n"ă doamna <ea"le4 (l (mpin"e pe 3arr4 "pre !atrenli, !optind?

* Pentr nmele li 5mneze, iri", poartă/te ca n câine:* Pe crând: "trigă 3arr4 pe 'erea"tra de"c$i"ă când trenl "e p"e (n mi!care, (n

timp ce Ron, 3ermione !i Binn4 'ăcea c mâna lângă el.iletele li Ton=", Lpin, %ood4 !i ale domnli !i doamnei <ea"le4 "e mic!orară

rapid, (n"ă câinele negr alerga pe "& 'erea"tră, dând din coadă9 oamenii de pe peronrâdea văzând/i cm 'gea dpă tren, (n"ă apoi iri" di"păr dpă o cr&ă.

* 8 ar 'i tre&it "ă vină c noi, zi"e 3ermione pe n ton (ngri)orat.* A$, 'ii !i t mai ve"elă, zi"e Ron, n a mai văzt lmina zilei de lni (ntregi,"ăracl de el.

* 1i &ine, zi"e ;red, (mprenând/!i mâinile, n ptem "ă "tăm la taclale toatăzia, avem a'aceri de di"ctat c Lee. 8e vedem mai târzi, (nc$eie el, lând/o apoi cBeorge "pre dreapta, pe coridor.

Trenl prindea (n continare viteză, a"t'el (ncât ca"ele de dincolo de 'erea"tră lez&ra prin 'a+a oc$ilor, iar ei "e clătina pe loc.

* Ce zice+i, "ă mergem "ă gă"im n compartiment7 (ntre&ă 3arr4.Ron !i 3ermione "c$im&ară o privire.* 3m, zi"e Ron.* 8oi * păi * Ron !i c mine ar tre&i "ă mergem (n vagonl Per'ec+ilor, "p"e

3ermione )enată.

Ron n "e ită la 3arr49 părea "ă 'i devenit 'oarte preocpat de ng$iile de lamâna "a "tângă.* A, zi"e 3arr4. 2n ordine. #ine.* 8 cred că tre&ie "ă "tăm acolo tot timpl, "p"e 3ermione repede. 2n "cri"ori

ni "e "pnea că n tre&ie decât "ă primim in"trc+ini de la premiantl !i premianta!colii !i apoi "ă patrlăm pe cloare din când (n când.

* #ine, zi"e 3arr4 iar. Atnci, "/ar * "/ar ptea "ă vă văd mai târzi.



* 5a, "igr că da, "p"e Ron, arncând/i li 3arr4 o privire ne"igră, nelini!tită.%ă "imt groaznic că tre&ie "ă merg acolo, a! pre'era "ă * dar tre&ie * adică, n mă&cr deloc, e n "nt Perc4, (nc$eie el trim'ător.

* Dti că n e!ti Perc4, "p"e 3arr4 !i zâm&i.5ar, dpă ce 3ermione !i Ron (!i tra"eră c'erele dpă ei, alătri de Dmec$erilă !i

Pigwidgeon, care era (n colivie, "pre capătl din 'a+ă al trenli, 3arr4 av n"entiment "trani de pierdere. 8 mai călători"e niciodată c 1-pre"l de 3ogwart" 'ărăRon.

* 3ai, (i "p"e Binn4, dacă ne gră&im, o "ă ptem "ă le re+inem locri.* 5a, zi"e 3arr4, lând colivia li 3edwig (ntr/o mână !i mânerl c'ărli (n

cealaltă.

%er"eră c gre pe cloar, itând/"e (n drml lor la compartimentele care erade)a pline, prin !ile c oc$iri de geam. 3arr4 n pt "ă n o&"erve că ml+i (i (ntorcea privirea c mare intere" !i că !i mai ml+i le dădea coate vecinilor !i (l arătac degetl. 5pă ce (ntâlni ace"t comportament (n cinci compartimente con"ective, (!iaminti că #rofetul zilei le "p"e"e cititorilor toată vara ce mincino" 'an'aron era. e (ntre&ă mo$orât dacă oamenii care "e ita la el !i !!otea (ntre ei credea "a n ce"cria (n articole.

C$iar (n ltiml compartiment "e (ntâlniră c 8eville Poponea+ă, coleg c 3arr4 (nanl cinci la Cerceta!i. C$ipl "ă rotnd lcea din caza e'ortli de a/!i târ( c'ărl !ide a/!i +ine "& control &roa"ca agitată, pe Trevor, c o "ingră mână.

* #nă, 3arr4, gâ'âi el. #nă, Binn4... e"te plin pe"te tot... n am gă"it loc...* Ce tot "pi7 zi"e Binn4, care "e "trecra"e pe lângă 8eville ca "ă "e ite (n

compartimentl din "patele li. 1"te loc (n ă"ta, aici n mai e"te decât Lna Lovegood...

8eville mrmră ceva, cm că n vroia "ă deran)eze pe nimeni.* ;ii "erio", "p"e Binn4, râzând, n e"te nici o pro&lemă. 5e"c$i"e !a !i (!i tra"e

c'ărl (năntr. 3arr4 !i 8eville o rmară.* #nă, Lna, zi"e Binn4, ai ceva (mpotrivă dacă ne a!ezăm aici7;ata care "tătea lângă 'erea"tră (!i ridică privirea. Avea n păr &lond !ter", până

(n talie, de"păr+it (n !vi+e, "prâncenele toarte de"c$i"e la cloare !i oc$ii e-o'talmici,care (i dădea mere o e-pre"ie "rprin"ă. 3arr4 (!i dăd "eama imediat de ce ale"e"e8eville "ă treacă de ace"t compartiment. ;ata avea o ară evidentă de "minteală. Poatecă era din cază că (!i p"e"e &ag$eta dpă rec$e, ca "ă 'ie (n "igran+ă, pentr căale"e"e "ă poarte n colier de dopri de #erezero, "a pentr că citea o revi"tă c ""l (n )o". Oc$ii ei (l cercetară pe 8eville !i "e opriră a"pra li 3arr4. 2ncviin+ă din cap.

* %er"i, zi"e Binn4, zâm&ind/i.3arr4 !i 8eville p"eră cele trei c'ere !i colivia li 3edwig (n locl pentr &aga)e

!i "e a!ezară. Lna (i privea pe"te revi"ta ei c ""l (n )o", care "e nmea Eeflemistul.8 părea "ă 'ie nevoită "ă clipea"că la 'el de de" ca oamenii normali. e ita (ntrna la3arr4, care "e a!eza"e vizavi de ea !i acm (!i dorea "ă n o 'i 'ăct.

* Ai avt o vară 'rmoa"ă, Lna7 (ntre&ă Binn4.* 5a, zi"e Lna vi"ătoare, 'ără "ă/!i dezlipea"că oc$ii de pe 3arr4. 5a, "ă !tii că a

'o"t 'oarte plăctă. T e!ti 3arr4 Potter, adăgă ea.* Dti, zi"e 3arr4.8eville c$icoti. Lna (!i a+inti acm oc$ii apo!i a"pra li.* 5ar n !ti cine e!ti t.* 1 n "nt nimeni, "p"e 8eville repede.* 8 e"te adevărat, zi"e Binn4 tăio". 8eville Poponea+ă /Lna Lovegood. Lna

e"te (n anl me, dar la Oc$ii/de/Doim.

* %nca ne(ntrerptă/i o mare comoară, zi"e Lna pe o voce cântătoare.2!i ridică revi"ta p"ă inver" de"tl de "" pentr a/!i a"cnde c$ipl !i tăc. 3arr4!i 8eville "e itară nl la celălalt c "prâncenele ridicate. Binn4 (!i (nă&!i n c$icotit.

Trenl (!i contină drml zăngănind, dcând/i c viteză "pre ni!te zone decâmp de"c$i". 1ra o zi "tranie, de"tl de indeci"ă9 când "e 'ăcea lmină (ncompartiment, când trecea pe "& ni!te nori cen!ii, amenin+ători.

* B$ici ce am primit de zia mea7 "p"e 8eville.* Un alt Aminte!te/+i Tot7 zi"e 3arr4, evocând in"trmentl din imita+ie de

marmră pe care i/l trimi"e"e &nica li 8eville ca "ă/i (m&nătă+ea"că memorialacnară.

* 8, "p"e 8eville. 2n"ă mi/ar tre&i nl, l/am pierdt pe cel vec$i acm mlttimp... n, ite...

#ăgă mâna (n g$iozdan !i, dpă n pic de cotro&ăială, "coa"e ceva ce "emăna c

n mic cact" gri p" (ntr/n g$iveci, care (ncă părea "ă 'ie acoperit c 'rncli (n locde "pini.* $im(ulus mim(letonia, "p"e el mândr.3arr4 "e $ol&ă la lcrl acela. Pl"a (ncet, având (n'ă+i!area "ini"tră a ni organ

intern &olnav.* 1"te 'oarte, 'oarte rară, "p"e 8eville, zâm&ind larg. 8 !ti dacă mai e-i"tă

vrenl (n "erele de la 3ogwart". A&ia a!tept "ă i/l arăt doamnei pro'e"oare Lă"tar. %i l/



a cmpărat nc$il me Algie din A"iria. O "ă (ncerc "ă a'l dacă pot "ă/l (nml+e"c.3arr4 !tia că materia pre'erată a li 8eville era Ier&ologia, dar, oricât "/ar 'i

"trădit, n ptea "ă/!i dea "eama la ce i/ar 'i tre&it acea"tă plănt+ă pipernicită.* ;ace * $m * ceva7 (ntre&ă el.* O grămadă de c$e"tii: zi"e 8eville mândr. Are n mecani"m e-traordinar de

apărare. Uite, +ine/l pe Trevor, te rog...2l arncă pe Trevor (n poala li 3arr4 !i "coa"e o pană din g$iozdan. Oc$ii cât

cepele ai Lnei Lovegood apărră din no pe"te revi"tă, pentr a vedea ce 'ăcea8eville. 8eville o +in pe $im(ulus mim(letonia la nivell oc$ilor, c lim&a (ntre din+i,ale"e n loc !i (n+epă planta c vâr'l penei de "cri".

5in 'iecare 'rncl al plantei +â!ni n lic$id den", lipicio", verde !i (n )etri. tropii

atin"eră tavanl, 'ere"trele, !i "tropiră revi"ta Lnei Lovegood9 Binn4, care (!i acoperi"e'a+a c mâinile la timp, arăta ca !i cm ar 'i prtat o pălărie verde "câr&oa"ă, dar 3arr4,care av"e"e mâinile ocpate, ca "ă/l (mpiedice pe Trevor "ă "cape, ' lovit direct (n'a+ă. %iro"ea a &ăligar rânced.

8eville, care era !i el d leoarcă pe 'a+ă !i pe piept, (!i "ctră capl ca "ă/!i"coată lic$idl din oc$i.

*/"cze: "trigă el. 8 am mai (ncercat a"ta până acm... n mi/am dat "eama căo "ă 'ie atât de... dar n vă 'ace+i gri)i, evamizeră n e"te otrăvitoare, adăgă el agitat, (n timp ce 3arr4 "cipa pe )o" o gră plină de lic$id.

1-act (n acel moment "e de"c$i"e !a compartimentli lor.* A... &nă, 3arr4, zi"e o voce emo+ionată. Aă... am picat pro"t73arr4 (!i !ter"e lentilele oc$elarilor c mâna c care n/l +inea pe Trevor. O 'ată

'oarte drăg+ă, c părl negr, lng !i "trălcitor "tătea (n prag, zâm&ind/i? C$o C$ang,

cătătoarea ec$ipei de vâ)t$a+ a celor de la Oc$i/de/Doim.* A... &nă, "p"e 3arr4 (n gol.* ă... zi"e C$o. Păi... n am vrt decât "ă te "alt... la revedere.2m&)orată, 'ata (nc$i"e !a !i plecă. 3arr4 "e lă"ă pe "pătarl "canli !i o'tă

adânc. Ar 'i pre'erat ca C$o "ă/l 'i gă"it "tând c n grp de per"oane 'oarteintere"ante, tăvălind/"e pe )o" de râ" din caza nei glme pe care tocmai o "p"e"e9n "ă "tea c 8eville !i >8e&na> Lovegood, +inând o &roa"că !i plin de evămizeră.

* 8 contează, "p"e Binn4 (ncra)ator. Uite, ptem "ă "căpăm !or de toatea"tea.

2!i "coa"e &ag$eta.* "urăţenius!evamizeră di"păr.* cze, zi"e 8eville iar, pe n ton 'oarte "căzt.Ron !i 3ermione apărră a&ia dpă o oră, timp (n care cărciorl c mâncare

trec"e de)a. 3arr4, Binn4 !i 8eville (!i termina"eră paterile c dovleac !i era ocpa+i"ă 'acă "c$im& de "rprize din &roa!tele de ciocolată, când !a compartimentli "ede"c$i"e !i cei doi intrară, (n"o+i+i de Dmec$erilă !i de Pigwidgeon, care ciripea a"c+it (ncolivie.

* nt mort de 'oame, zi"e Ron, pnând/l pe Pigwidgeon lângă 3edwig, (n!'ăcând o &roa"că de ciocolată de la 3arr4 !i arncând/"e pe locl de lângă el.

Rp"e am&ala)l, m!că &roa"ca de cap !i "e lă"ă pe "pate c oc$ii (nc$i!i, deparcă ar 'i avt o diminea+ă o&o"itoare.

* 1i &ine, e-i"tă doi Per'ec+i din anl cinci pentr 'iecare ca"ă, "p"e 3ermione,părând 'oarte neml+mită, (n timp ce lă !i ea loc. Un &ăiat !i o 'ată din 'iecare.

* Di g$ici cine e"te Per'ect la 6iperini7 zi"e Ron, c oc$ii (ncă (nc$i!i.

* Reacredin+ă, ră"pn"e 3arr4 imediat, convin" că i "e va con'irma cel mai"m&r gând.* 5e"igr, "p"e Ron c amărăcine, &ăgând/!i (n gră re"tl &roa!tei !i lând/

!i (ncă na.* Di vaca aia de Pan"4 Par=in"on, "p"e 3ermione rătăcioa"ă. 8 !ti cm a

a)n" Per'ectă când e"te mai proa"tă decât n trol incon!tient...* 5ar de la A"trop'i7 (ntre&ă 3arr4.* 1rnie %acmillan !i 3anna$ A&&ott, "p"e Ron, (n timp ce mânca.* Di Ant$on4 Bold"tein !i Padma Patil la Oc$i/de/Doim, "p"e 3ermione.* Ai 'o"t c Padma Patil la &all de Crăcin, zi"e o voce neclară. To+i "e (ntoar"eră către Lna Lovegood, care (l privea 'i- pe Ron pe"te e-emplarl

din Eeflemistul.1l (!i (ng$i+i &că+ica de &roa"că de ciocolată.

* 5a. Dti, zi"e el, părând !or "rprin".* 8 prea i/a plăct, (l in'ormă Lna. 8 crede că te/ai prtat 'rmo" c ea,pentr că n ai vrt "ă dan"ezi. Pe mine n cred că m/ar 'i deran)at, zi"e ea gânditoare,mie n prea (mi place "ă dan"ez.

e retra"e iar dpă Eeflemistul. Ron "e $ol&ă la revi"tă c gra că"cată pentrcâteva clipe, apoi "e ită la Binn4, cătând n 'el de e-plica+ie, dar Binn4 (!i m!capmnl ca "ă n râdă. Ron clătină din cap lit !i apoi "e ită la cea".



* Ar tre&i "ă patrlăm din când (n când pe cloare, le "p"e el li 3arr4 !i8eville, !i ptem "ă/i pedep"im pe cei care n "e poartă cm tre&ie. A&ia a!tept "ă/iprind c ceva pe Cra&&e !i Bo4le...

* Ron, n ai voie "ă a&zezi de "tattl tă: zi"e 3ermione tăio".* 5a, "igr, pentr că Reacredin+ă n o "ă a&zeze deloc de "tattl li, "p"e

Ron "arca"tic.* Di atnci, o "ă te co&ori la nivell li7* 8, doar o "ă am gri)ă "ă/i prind pe prietenii li (nainte "ă/i prindă el pe ai mei.* Pentr nmele li 5mneze, Ron...* O "ă/l 'ac pe Bo4le "ă "crie ver"ri, o "ă moară, ră!te "ă "crie, zi"e Ron 'ericit.2!i co&or( vocea până la mormăitl li Bo4le !i, "c$imono"ind/!i 'a+a c o

e-pre"ie de concentrare c$inită, mimă că "crie ceva (n aer. u... am voie... să...semăn... cu... un... (a(uin... din... spate. To+i râ"eră, (n"ă nimeni n râ"e mai tare ca Lna Lovegood. Acea"ta "coa"e n

+ipăt de 'ericire care o trezi pe 3edwig !i o 'ăc "ă &ată din aripi indignată, iar peDmec$erilă (l 'ăc "ă "ară pe ra'tl de &aga)e, "cipând. Lna râ"e c atâta po'tă, (ncât (i "căpă din mâini revi"ta care (i alnecă pe picioare !i a)n"e pe )o".

* A 'o"t amzant:Oc$ii ei mari (nota (n lacrimi (n timp ce (ncerca "ă re"pire, itând/"e la Ron. C

totl dertat, &ăiatl "e ită (n )r la ceilal+i, care acm râdea de 'igra li !i derâ"etele prelngi ale Lnei Lovegood, care "e mi!ca (n 'a+ă !i (n "pate, +inând/"e cmâinile de &rtă.

* Ai pă+it ceva7 zi"e Ron, (ncrntând/"e la ea.* Un &a&in... din "pate: (ngăimă ea, +inând/"e de coa"te.

To+i ceilal+i o privea pe Lna cm râdea, dar 3arr4, itând/"e la revi"ta de pe )o", o&"ervă ceva care (l 'ăc "ă o ridice imediat. ;iind c ""l (n )o", (i '"e"e gre "ă/!i dea "eama ce era imaginea de pe copertă, dar acm 3arr4 (!i dăd "eama că era ocaricatră de"tl de nere!ită a li Corneli" ;dge9 3arr4 (l recno"c doar datoritămelonli prăzli. Una dintre mâinile li ;dge era (ncle!tată (n )rl n "ăcle+ cgal&eni cealaltă mână "trângea de gât n go&lin. 5e"enl era intitlat Până nde vamerge ;dge pentr a câ!tiga Bringott"7

5ede"&t era o li"tă c titlrile altor articole din cprin"l revi"tei.

"orupţie în =iga de 6âthaţD"um au luat 3ornadele putereaSecretele vechilor rune dezvăluiteSirius lac&D 5ăufăcător sau victimă)

* Pot "ă o ia p+in7 o (ntre&ă 3arr4 neră&dător pe Lna;ata (ncviin+ă din cap, privind/i (n continare pe Ron c re"pira+ia tăiată de râ".3arr4 de"c$i"e revi"ta !i/i cercetă cprin"l. Până (n acea clipă ita"e complet de

revi"ta pe care i/o (nmâna"e King"le4 domnli <ea"le4 ca "ă i/o dea li iri", (n"ătre&ie "ă 'i 'o"t ace"t nmăr din Eeflemistul.

Bă"i pagina !i (ncep "ă citea"că emo+ionat articoll.Di ace"ta era il"trat de o caricatră de"tl de nere!it9 de 'apt, 3arr4 n !i/ar 'i

dat "eama că era iri", dacă n ar 'i avt n te-t e-plicativ. iri" "tătea c &ag$eta"coa"ă pe n morman de oa"e de om. Titll articolli era?

IRIU #LACK * ATMT 51 81BRU P1 CMT 1 EICI

/n criminal notoriu, sau un nevinovat cântăreţ de succes)3arr4 tre&i "ă citea"că prima propozi+ie de mai mlte ori (nainte "ă 'ie convin" că

n o (n+ele"e"e gre!it. 5e când era iri" n cântăre+ de "cce"7

%e paisprezece ani Sirius lac& e considerat vinovat de uciderea în masă adoisprezece 'ncuiaţi nevinovaţi şi a unui vrăitor. +va darea îndrăzneaţă deacum doi ani din Az&a(an a declanşat cea mai comple1ă vânătoare de oameniorganizată vreodată de $inisterul $agiei. ici unul dintre noi nu ne-am între(atdacă merită să fie prins iar şi predat %ementorilor.

%A5 4A5+ "0>A5 $+5>3?)3ocmai au ieşit la lumină noi pro(e uluitoare, conform cărora e posi(il ca

Sirius lac& să nu fi comis crimele pentru care a fost trimis în Az&a(an. %e fapt,

%oris #ur&iss, din =ittle orton, "alea Acanţilor numărul :G, spune că se prea poate ca lac& să nici nu fi fost la locul crimei."eea ce nu înţeleg oamenii este că Sirius lac& este un pseudonim, zise

doamna #ur&iss. "el pe care lumea îl consideră Sirius lac& este de fapt Stu((oardman, vocalistul unei formaţii în vogă, 0o(go(linii, care s-a retras din viaţa pu(lică după ce a fost lovit cu o rapiţă săl(atică în ureche într-un concert ţinutîn (iserica din =ittle orton, cu aproape cincisprezece ani în urmă. +u l-am



recunoscut din clipa în care i-am văzut poza în ziar. Adevărul este că Stu(( nuar fi avut cum să comită acele crime, pentru că în ziua în cauză s-a întâmplat săse (ucure de o cină romantică în compania mea. >-am scris $inistrului $agiei şiaştept ca acesta să îl rea(iliteze cu desăvârşire pe Stu((, alias Sirius, în oricemoment.

3arr4 termină de citit !i "e ită la pagină, nevenind/i "ă creadă. Poate că era oglmă, (!i zi"e el, poate că (n revi"ta acea"ta "e p&lica ade"eori (n!elătorii. 5ădcâteva pagini (napoi !i gă"i articoll de"pre ;dge.

"ornelius 9udge, $inistrul $agiei, a negat că are vreun plan de a lua în

stăpânire conducerea ăncii 7ringotts, când a fost ales $inistrul $agiei, cucinci ani în urmă. 9udge a insistat mereu că nu îşi doreşte nimic mai mult decâtsă Ccoopereze în paceC cu cei care ne păzesc aurul.

%A5 4A5+ "0>A5 AS3A %45+3+)Surse apropiate $inistrului ne-au dezvăluit de curând că am(iţia supremă

a lui 9udge este să o(ţină controlul resurselor de aur ale go(linilor şi că nu vaezita să folosească forţa dacă va fi nevoie.

Ci nici nu ar fi pentru prima oarăC, a declarat un funcţionar din $inister."ornelius CSfarmă-7o(liniC 9udge, aşa îi spun prietenii. %acă l-aţi putea auzicând crede că nu-l aude nimeni, vai, vor(eşte mereu de go(linii cărora le-afăcut de petrecanieH a pus să fie înecaţi, a pus să fie aruncaţi de pe clădiri, a pus să fie otrăviţi, sau a pus să se facă plăcinte din ei...

3arr4 n mai citi mai departe. ;dge o 'i avt mlte de'ecte, dar li 3arr4 (i era'oarte gre "ă !i/l imagineze ordonând coacerea nor plăcinte din go&lini. ;rnzărire"tl revi"tei. Oprind/"e la 'iecare câteva pagini, citi? o acza+ie con'orm căreia Tornadele din Tt"$ill câ!tiga teren Liga de 6â)t$a+ printr/o com&ina+ie de !anta),mătri 'erme cate ilegal !i tortră9 n intervi c n vră)itor care pretindea că z&ra"epe lnă pe o %ătrin Da"e !i ad"e"e n "ac de &roa!te de pe lnă, ca "ă o dovedea"că9pl" n articol de"pre vec$ile rne, care cel p+in e-plica de ce citea Lna Eeflemistulc ""l (n )o". Con'orm revi"tei, dacă inver"ai rnele, o&+ineai o vra)ă care tran"'ormarec$ile d!manli (n 'rcte. 5e 'apt, (n compara+ie c re"tl articolelor din Eeflemistul, ideea că iri" ar ptea "ă 'ie de 'apt vocali"tl 3o&go&linilor era de"tlde ra+ională.

* Ai gă"it ceva intere"ant7 (l (ntre&ă Ron când 3arr4 (nc$i"e revi"ta.* igr că n, "p"e 3ermione "trător, (nainte ca 3arr4 "ă poată "ă ră"pndă.

Eeflemistul e"te o tâmpenie, toată lmea !tie.* #a pardon, zi"e Lna, a cărei voce (!i pierd"e deodată nota vi"ătoare. Tatăl

me e"te editorl.* 1 * a$, "p"e 3ermione, părând "tân)enită. Păi... are nele păr+i intere"ante...

adică, e"te de"tl de...* A! vrea "ă mi/o dai (napoi, "p"e Lna c răceală !i, aplecând/"e o "ml"e din

mâinile li 3arr4.5ând paginile până la nmărl cincizeci !i !apte, o (ntoar"e din no c ""l (n )o"

!i di"păr (n "patele ei, e-act când !a compartimentli "e de"c$i"e pentr a treiaoară.

3arr4 "e ită (n )r9 "e a!tepta"e la a!a ceva, (n"ă a"ta n 'ăcea c nimic maiplăctă (ntâlnirea c 5raco Reacredin+ă, care (i rân)ea (ncadrat de amicii "ăi, Cra&&e !i

Bo4le.* Ce e7 zi"e el agre"iv, (nainte ca Reacredin+ă "ă poată de"c$ide gra.* Ai gri)ă cm te por+i, Potter, "a o "ă/+i da ore de deten+ie, zi"e rar

Reacredin+ă, care avea părl &lond !i lin" !i &ăr&ia a"c+ită, e-act ca tatăl li. Dtii, "predeo"e&ire de tine, e am 'o"t nmit Per'ect, ceea ce (n"eamnă că, "pre deo"e&ire detine, am dreptl de a pedep"i.

* 5a, zi"e 3arr4, dar t, "pre deo"e&ire de mine, e!ti n idiot, a!a că ie!i !i la"ă/ne (n pace.

Ron, 3ermione, Binn4 !i 8eville râ"eră. Reacredin+ă "trân"e din din+i.* pne/mi, Potter, cm e "ă +i/o ia (nainte <ea"le47 (ntre&ă el.* Taci din gră, Reacredin+ă, zi"e 3ermione tăio".* e pare că am atin" pnctl "en"i&il, "p"e Reacredin+ă, rân)ind. 1i &ine, ai gri)ă

ce 'aci, Potter, pentr că (+i voi 'i pe rme ca n câine, (n caz că vei călca gre!it.

* Ie!i: "p"e 3ermione, ridicând/"e.Râzând &at)ocoritor, Reacredin+ă (i arncă o privire male'ică li 3arr4 !i plecă, cCra&&e !i Bo4le mergând greoi (n rma li. 3ermione trânti !a compartimentli dpăei !i "e (ntoar"e "ă "e ite la 3arr4, care (!i dăd "eama imediat că !i ea realiza"e ce"p"e"e Reacredin+ă !i era la 'el de enervată ca el.

* Arncă/mi (ncă o &roa"că, zi"e Ron, care era clar că n o&"erva"e nimic.3arr4 n ptea "ă vor&ea"că lini!tit de 'a+ă c 8eville !i Lna. c$im&ă o altă



privire nelini!tită c 3ermione, iar apoi "e ită pe 'erea"tră.Crez"e că 'aptl că iri" veni"e c el la gară '"e"e de"tl de di"tractiv, dar

deodată i "e păr ceva ne"ă&it, dacă n c$iar periclo"... 3ermione av"e"edreptate... iri" n ar 'i tre&it "ă 'i venit. 5acă domnl Reacredin+ă o&"erva"e câinelenegr !i (i "p"e"e li 5raco7 5acă (!i dăd"e "eama că "o+ii <ea"le4, Lpin, Ton=" !i%ood4 !tia nde "e a"cndea iri"7 a '"e"e doar o coinciden+ă că Reacredin+ă'olo"i"e cvântl >câine>7

6remea răma"e incertă, (n timp ce "e (ndrepta "pre nord. Ploaia dă 'ere"trelede"tl de di"cret, apoi "oarele (!i 'ăc apari+ia e'emer, (nainte "ă 'ie iar acoperit de nori.Pe rmă "e a!tern (ntnericl !i (n vagoane "e aprin"eră lămpile. Lna "trân"e Eeflemistul, (l p"e c gri)ă (n geantă !i (n "c$im& (ncep "ă "e $ol&eze la to+i cei care

era (n compartiment.3arr4 "tătea c 'rntea lipită de geaml trenli, (ncercând "ă zărea"că primlDcoala 3ogwart" din depărtare, (n"ă era o noapte 'ără lnă !i 'erea"tra &răzdată deploaie era mrdară.

* Ar 'i &ine "ă ne "c$im&ăm, zi"e 3ermione până la rmă, !i to+i (!i de"c$i"erăc'erele 'ără gretate !i (!i "coa"eră ro&ele de !coală.

1a !i Ron (!i prin"eră c gri)ă in"ignele de Per'ec+i (n piept. 3arr4 (l văz pe Ronitând/"e la re'lec+ia "a din geaml (ntnecat.

2n "'âr!it, trenl (ncep "ă (ncetinea"că !i aziră o&i!nita gălăgie, (n timp ce to+ielevii "e (m&lziră "ă/!i "trângă &aga)ele !i animalele, pregăti+i "ă co&oare. Având (nvedere că Ron !i 3ermione tre&ia "ă "praveg$eze co&orârea, di"părră iar dinvagon, lă"ând/i pe 3arr4 !i pe ceilal+i "ă ai&ă gri)ă de Dmec$erilă !i de Pigwidgeon.

* 5c e &'ni+a aia, dacă vrei, (i "p"e Lna li 3arr4, (ntinzând mâna "pre

Pigwidgeon, (n timp ce 8eville (l &ăga pe Trevor c gri)ă (ntr/n &znar interior.* A$ * ăă * mer"i, "p"e 3arr4, dând/i colivia !i +inând/o mai &ine pe 3edwig (n

&ra+e.Ie!iră c gre din compartiment, "im+ind prima (n+epătră a aerli nop+ii pe 'e+e

când "e alătrară ml+imii de pe cloar. 2ncet, avan"ară către !i. 3arr4 "im+i miro"lde pini care (ncadra aleea către lac. Co&orâră pe peron !i "e itară (n )r, cvintele'amiliare? >Anl (ntâi aici... cei din anl (ntâi... >

2n"ă n le azi. 2n "c$im&, o voce de"tl de di'erită, o voce vioaie, de 'emeie,"trigă?

* Cei din priml an "ă "e alinieze aici, vă rog: To+i cei din anl (ntâi "ă vină lamine :

Un 'elinar "e apropie clătinând/"e de 3arr4 !i, la lmina "a, văz &ăr&iaproeminentă !i tn"oarea "everă a pro'e"oarei Br&&l4/Plan=, vră)itoarea care (i +in"elocl li 3agrid pentr o vreme la lec+iile de Bri)ă pentr Animalele %agice de anltrect.

* Unde e 3agrid7 zi"e el tare.* 8 !ti, "p"e Binn4, dar ar 'i &ine "ă ne dăm din drm, &locăm !a.* A, da...3arr4 !i Binn4 'ră de"păr+i+i cât timp mer"eră de/a lngl peronli !i ie!iră din

gară. 2ng$iontit (n ml+ime, 3arr4 "e "trădi "ă (l zărea"că pe 3agrid prin (ntneric9 tre/&ia "ă 'ie acolo, 3arr4 conta"e pe a"ta * revederea c 3agrid era nl dintre lcrrilepe care le a!tepta"e de atâta timp. 2n"ă n era nici rmă de el.

u se poate să fi plecat, (!i "p"e 3arr4, (n timp ce trec (ncet de o !ă (ng"tă,care dădea "pre drml din 'a+ă, nde a)n"e"eră !i ceilal+i. #ro(a(il că doar a răcitsau ceva de genul ăsta...

e ită (n )r dpă Ron !i 3ermione, dorind "ă !tie ce credea de"pre (ntoarcereapro'e"oarei Br&&l4/Plan=, (n"ă nici nl dintre ei n era pe aproape, a!a că "e lă"ă (mpin" "pre drml "pălat de ploaie din 'a+a Bării 3og"meade.

Aici era cele cam o "tă de tră"ri 'ără cai care (i dcea (ntotdeana la ca"tel peelevii care trec"eră de priml an. 3arr4 "e ită repede la ele, "e (ntoar"e ca "ă/i cate (n continare pe Ron !i 3ermione !i apoi av n !oc.

Tră"rile n mai era 'ără cai. 2ntre $l&e "e a'la ni!te creatri. 5acă ar 'itre&it "ă le dea n nme, pre"pnea că le/ar 'i "p" cai, de!i avea !i ceva de reptilă.1ra complet de"cărna+i, iar pielea neagră le atârna de "c$eletl din care era vizi&iletoate oa"ele. Capetele era ca ale nor dragoni, iar oc$ii al&i !i mari n avea ppile.5in 'iecare parte a grea&ănli pornea ni!te aripi mari, negre, de piele, care arăta ca!i cm ar 'i 'o"t ale nor lilieci ria!i. tând nemi!ca+i !i tăc+i (n (ntnericl care "ea!ternea, creatrile părea "tranii !i "ini"tre. 3arr4 n ptea "ă (n+eleagă de ce era

tra"e tră"rile de ace!ti cai (ngrozitori, când ptea 'oarte &ine "ă "e depla"eze "ingre.* Unde e"te Pig7 "e azi vocea li Ron, c$iar (n "patele li 3arr4.* L/a lat 'ata aia, Lna, zi"e 3arr4, (ntorcând/"e repede, neră&dător "ă

vor&ea"că c Ron de"pre 3agrid. Unde crezi că...* 1"te 3agrid7 8 !ti, "p"e Ron, părând (ngri)orat. per "ă 'ie &ine, că dacă

n...P+in mai (ncolo, 5raco Reacredin+ă, rmat de o mică ga!că de amici, printre care



3agrid n "e poate "ă 'i plecat, n/i a!a7* 1 a! 'i c$iar ml+mită dacă a plecat, "p"e Lna, n e"te n pro'e"or 'oarte

&n, n/i a!a7* #a da, e"te: "p"eră 3arr4, Ron !i Binn4 "păra+i.3arr4 "e ită rât la 3ermione. 1a (!i dre"e vocea !i zi"e repede?* Aă... da... e"te 'oarte &n.* 1i &ine, noi, cei din Oc$i/de/Doim credem că e"te n 'el de păcălici, "p"e Lna

netl&rată.* Atnci (n"eamnă că ave+i n "im+ al morli de doi cn+i, iz&cni Ron, (n timp

ce ro+ile de "& ei "e p"eră (n mi!care "câr+âind.Lna n părea deran)ată de impolite+ea li Ron9 din contră, pr !i "impl (l privi

pentr o vreme ca pe n program T. 6. n 'oarte intere"ant.3rind !i legănând/"e, tră"rile "e mi!ca (n convoi către de"tina+ie. Cândtrecră de "tâlpii (nal+i, (ncorona+i c mi"tre+i (naripa+i de am&ele păr+i ale por+ii, cătreterenrile !colii, 3arr4 "e aplecă pe 'erea"tră ca "ă vadă dacă era lmina aprin"ă (nca&ana li 3agrid de lângă Pădrea Interzi"ă, dar totl era c'ndat (n (ntneric.Ca"tell 3ogwart", (n"ă, "e apropia din ce (n ce mai tare? n grp 'alnic de trnri, den negr ca "moala pe 'ndall cerli (ntnecat, iar din loc (n loc câte o 'erea"trălminoa"ă radiind dea"pra lor.

Tră"rile "e opriră zăngănind lângă treptele de piatră care dcea către !ile de"te)ar de la intrare !i 3arr4 ' priml care "e dăd )o" din tră"ră. e (ntoar"e iar "ă "eite dpă ni!te 'ere"tre lminate lângă Pădre, dar era clar că n e-i"ta nici n "emn devia+ă (n ca&ana li 3agrid. Reticent, pentr că "pera"e oarecm "ă n le mai vadă, (!i (ntoar"e privirea către 'iin+ele cidate, "c$eletice, care "tătea tăcte (n aerl rece al

nop+ii, c oc$ii aceia al&i, p"tii !i "trălcitori.Li 3arr4 i "e mai (ntâmpla"e cândva "ă vadă ceva ce Ron n pt"e zări, (n"ă

atnci '"e"e vor&a de"pre o re'lec+ie (ntr/o oglindă, ceva mlt mai imaterial decât o"tă de animale care părea cât "e poate de reale !i de"tl de pternice pentr a trageo ml+ime de tră"ri. 5acă era "ă o creadă pe Lna, animalele '"e"eră mere acolo,dar invizi&ile. Atnci, de ce 3arr4 ptea "ă le vadă dintr/o dată, iar Ron n7

* 6ii "a n7 "p"e Ron de lângă el.* Aă... da, zi"e 3arr4 repede !i "e alătră ml+imii care rca gră&ită treptele de

piatră către ca"tel.3oll de la intrare era lminat de tor+e !i ' cprin" de ecorile pa!ilor, (n timp ce

elevii traver"ară podeaa c dalele de piatră către !ile d&le din dreapta, care dceacătre %area ală !i "pre o"pă+l de (ncept de "eme"tr.

Cele patr me"e lngi din %area ală "e mplea "& tavanl (ntnecat 'ără "tele,care era e-act ca cerl pe care (l vedea pe 'ere"trele (nalte. Lmânările plteadea"pra me"elor, lminând 'antomele argintii pre"ărate prin "ală !i c$iprile elevilorcare vor&ea entzia"ma+i, 'ăcând "c$im& de ve!ti de pe parcr"l verii, "altând/!iprietenii din alte ca"e, e-aminând/!i (ntre ei tn"orile !i ro&ele. 5in no, 3arr4 o&"ervăcă oamenii (!i apropia capetele pentr a !!oti când trecea prin dreptl lor9 "crâ!ni dindin+i !i (ncercă "ă "e poarte ca !i când n/ar 'i o&"ervat !i n i/ar 'i pă"at.

Lna "e (ndepărtă de ei pltind către ma"a Oc$ilor/de/Doim. 2n clipa (n carea)n"eră la ma"a Cerceta!ilor, Binn4 ' c$emată de ni!te colegi din anl patr !i plecă"ă "tea lângă ei9 3arr4, Ron, 3ermione !i 8eville (!i gă"iră locri nl lângă altl cam lami)locl me"ei, (ntre 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap, 'antoma ca"ei Cerceta!ilor, !i ParvatiPatil !i Lavender #rown. Cele din rmă (l "altară "trani !i e-agerat de căldro", (ncât3arr4 ' "igr că tocmai vor&i"eră de"pre el c o 'rac+ine de "ecndă (nainte. Avea alte

gri)i mai importante, tot!i? "e ită pe"te capetele elevilor, la ma"a pro'e"orilor, careera aran)ată de/a lngl zidli din 'ndl "ălii.* 8 e"te aici.Ron !i 3ermione cercetară !i ei ma"a pro'e"orilor, de!i de 'apt n era nevoie9

"tatra li 3agrid (l 'ăcea !or de depi"tat orinde.* 8 "e poate "ă 'i plecat, zi"e Ron, părând p+in agitat.* igr că n, "p"e 3arr4 $otărât.* 5oar n crede+i că... a pă+it ceva, "a ceva de genl ă"ta, n7 zi"e 3ermione

nelini!tită.* 8, "p"e 3arr4 imediat.* Atnci nde e"te7Urmă o pază, apoi 3arr4 zi"e 'oarte (ncet, a"t'el (ncât 8eville, Parvati !i Lavender

"ă n/l poată azi?

* Poate că n "/a (ntor" (ncă. Dti+i voi * din mi"ine * ce avea de 'ăct vara a"tapentr 5m&ledore.* 5a... da, a"ta tre&ie "ă 'ie, zi"e Ron, părând mai calm, dar 3ermione (!i m!că

&za, itând/"e c aten+ie la ma"a pro'e"orilor, de parcă ar 'i "perat "ă gă"ea"că acoloo e-plica+ie pentr a&"en+a li 3agrid.

* Cine e"te femeia aceea) "p"e ea tran!ant, arătând către mi)locl me"eipro'e"orilor.



Oc$ii li 3arr4 "e itară (n aceea!i direc+ie. Prima dată "e opriră a"prapro'e"orli 5m&ledore, care "tătea pe "canl "ă arit c "pătar (nalt, din centrllngii me"e a pro'e"orilor, prtând o ro&ă ro! (nc$i", pre"ărată c "tele argintii, !i opălărie a"ortată. Capl li 5m&ledore era (nclinat către 'emeia care "tătea lângă el, !i (i "pnea ceva la rec$e. emăna, (!i zi"e 3arr4, c măt!a necă"ătorită a civa? (nde"ată, c părl "crt, cre+, ca"tani, pe"te care (!i p"e"e o groaznică &enti+ă roz ce"e a"orta c canadiana p'oa"ă de aceea!i cloare pe care o prta pe"te ro&e. Atnci (!i (ntoar"e p+in c$ipl ca "ă &ea din pocal, iar el văz !ocat o 'a+ă palidă, ca de&roa"că, !i doi oc$i e-o'talmici, m'la+i.

* 1"te 'emeia aia, Um&ridge:* Cine7 zi"e 3ermione.

* A 'o"t la adierea mea, lcrează pentr ;dge:* 5răg+ă canadiană, zi"e Ron, râzând &at)ocoritor.* Lcrează pentr ;dge: repetă 3ermione, (ncrntând/"e. Atnci, ce 5mneze

cată aici7* 8 !ti...3ermione cercetă ma"a pro'e"orilor, c oc$ii (ntrede"c$i!i.* 8, mrmră ea, n, n are cm "ă...3arr4 n (n+ele"e de"pre ce vor&ea dar n (ntre&ă9 aten+ia (i '"e"e captată de

pro'e"oara Br&&l4/Plan=, care tocmai apăr"e la ma"a pro'e"orilor9 (!i croi drm cătrecapăt !i "e a!eză pe locl care era al li 3agrid. A"ta (n"emna că cei din priml antre&ie "ă 'i traver"at lacl !i "ă 'i a)n" la ca"tel, !i (ntr/adevăr, pe"te câteva clipe "ede"c$i"eră !ile ălii de Intrare. Intră n !ir lng de elevi din priml an care părea"peria+i, cond!i de pro'e"oara %cBonagall, care adcea n ta&ret pe care era a!ezată

vec$ea pălărie de vră)itor, 'oarte peticită !i rptă aproape de marginea de!irată.Emzetl gălăgiei din %area ală am+i. 1levii din priml an "e (n!irară (n 'a+a

me"ei pro'e"orilor, c 'a+a către re"tl elevilor, !i pro'e"oara %cBonagall p"e ta&retlc gri)ă (n 'a+a lor, iar apoi "e dăd la o parte.

C$iprile celor din anl (ntâi "trălcea palide la lmina lmânărilor. Un &ăie+ela'lat c$iar (n mi)locl rândli părea "ă tremre. 3arr4 (!i aminti, pentr o clipă, cât de (ngrozit '"e"e când "tăt"e el acolo, a!teptând te"tl necno"ct care rma "ă decidă (n ce ca"ă (i era locl.

2ntreaga !coală a!tepta c ră"'larea tăiată. Apoi rptra din apropierea marginiipălăriei "e de"c$i"e larg ca o gră !i Jo&enl %agic (ncep "ă cânte?

"ând eram nou, pe vremuri,i 0og8arts la-nceputuri"ei care au fondat şcoala noastrăicicând nu s-au gândit să se despartăD/niţi de aceeaşi ţintă, Aveau o singură dorinţă,"ea mai (ună şcoală magică să facă'nvăţăminte mai departe să transmită.C'mpreună vom preda şi construi!C0otărâră cei patru prietenii nu visase nimeni'ntr-o zi că se vor despărţi,"ăci mai erau oare prieteni"a "ercetaş şi 6iperin)

'n afară de ceilalţi doi, Astropuf şi 4chi de oim)'nsă ce s-a întâmplat) Aşa prietenii, cum s-au dezlegat)#ăi, eu am fost acolo şi pot să vă zic#ovestea tristă care-atât ne-a mâhnit.6iperin a zisD CSă-i învăţăm%oar pe cei cu descendenţă pură.>4chi-de-oim a zis, CSă le predăm"elor cu inteligenţa sigură.>"ercetaş a zisD CSă-i învăţăm pe toţi"u fapte viteeşti legate de-al lor nume.> Astropuf a zisD C+u îi învăţ pe toţi

i-i voi trata cu aceeaşi înţelegere.>$ici pro(leme ridicat-au diferenţele,'ntâi când s-au ivit,"ăci din cei patru avea fiecare4 casă a lui, în care,%oar pe cei doriţi să-i ai(ă, Aşa, de pildă, 6iperin,



%oar vrăitori cu sânge pur accepta'ntocmai ca el, foarte şireţi.i doar cei cu ascuţite minţi=a 4chi-de-oim erau>ar cei mai (ravi şi îndrăzneţi=a curaosul "ercetaş mergeau.una Astropuf luă ce mai rămăsese,3ot ce ştia pe toţi îi învăţa, Astfel, casele şi fondatorii ,5ămaseră (uni şi sinceri prieteni.$ai mulţi ani fericiţi,

0og8arts în armonie dăinui,%ar cândva discordia între noi se ivi Al imentându-se cu-ale noastre frici şi vini."asele care, ca patru stâlpi,coala ne-au susţinut cândva, Acum contra lor se întorceau,i despărţiţi puterea căutau.i un timp şcoala se păreaSfârşitul că-şi întrezărea,a lupte, (a dueluri,i conflicte între prieteni#ână la urmă sosi o dimineaţă"ând 6iperin plecă

%eşi atunci cearta s-a terminat,"-un gol în suflet ne-a lăsat.i de când din patru fondatori Au mai rămas doar treiu au mai fost casele unite Aşa cum tre(uiau să fie.i acum @o(enul $agic e aicii ştiţi cu toţii povesteaD#e case vă sortez Aceasta mi-e menirea, Anul acesta voi mai face-un pas,"ântecul (ine-mi ascultaţiH%eşi să vă separ sunt condamnat,3ot mă tem că-i eronat,%eşi o datorie am de urmat i anual în sferturi vă împart,$ereu mă-ntre( dacă sortatulu va gră(i sfârşitul, Ah, primedii şi semne să citiţi, Ameninţătoarea istorie arată,"ă al nostru 0og8arts e-n pericol,"ăci sunt vrăşmaşi mortali afarăi noi uniţi tre(uie să fimSau din interior ne năruim+u v-am spus, v-am prevenit...

Acum, sortatul să-nceapă negreşit. Jo&enl redeveni inert9 iz&cniră aplazele, de!i, pentr prima oară de când (!i

adcea aminte 3arr4, ace"tea era (n"o+ite de comentarii !i !oapte. 2n %area ală elevii"c$im&a impre"ii c vecinii de la ma"ă, iar 3arr4, apladând !i el alătri de to+i ceilal+i,!ti e-act de"pre ce vor&ea.

* Anl ă"ta a cam deviat de la rta o&i!nită, n/i a!a7 zi"e Ron, c "prânceneleridicate.

* Di (ncă 'oarte mlt, "p"e 3arr4.5e o&icei, Jo&enl %agic "e limita la de"crierea di'eritelor calită+i pe care le căta

'iecare dintre cele patr ca"e de la 3ogwart" !i a proprili rol (n (mpăr+irea lor. 3arr4n (!i mai amintea "ă mai 'i dat vreodată "'atri !colii.

* Oare a mai dat averti"mente (n trect7 zi"e 3ermione, c n aer p+in nelini!tit.

* igr că da, "p"e 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap, părând (n cno!tin+ă de cază !iaplecând/"e "pre ea prin 8eville @Ace"ta tre"ări de drere9 era 'oarte neplăct "ă "eaplece prin tine o 'antomă. Jo&enl "imte că are o datorie de onoare "ă avertizeze!coala din timp, ori de câte ori "imte nevoia...

2n"ă pro'e"oara %cBonagall, care a!tepta "ă citea"că li"ta c nmele celor dinpriml an, le arncă elevilor care !!otea ni!te priviri dogoritoare. 8ic= Aproape ;ăr/de/Cap d"e n deget tran"parent la &ze !i "e ridică a'ectat, (n timp ce &om&ănitl "e



termină "&it. C o ltimă privire (ncrntată, care cercetă toate cele patr me"e aleca"elor, pro'e"oara %cBonagall (!i co&or( oc$ii a"pra 'oii lngi de pergament !i "trigăpriml nme.

* A&ercrom&ie, 1an.#ăiatl (ngrozit pe care (l o&"erva"e 3arr4 mai devreme "e (mpletici (n 'a+ă !i (!i

p"e Jo&enl pe cap9 "ingrl lcr care (l (mpiedica "ă/i cadă până la meri erarec$ile "ale 'oarte mari. Jo&enl "e gândi o clipă, apoi crăpătra din apropierea &orli"e de"c$i"e iar !i "e azi n cvânt?

* "ercetaş!3arr4 apladă c ptere, alătri de re"tl ca"ei Cerceta!ilor, (n timp ce 1an

A&ercrom&ie a)n"e la ma"a lor !i "e a!eză, arătând de parcă ar 'i 'o"t 'oarte ml+mit

dacă ar 'i intrat (n pământ !i n l/ar mai 'i văzt nimeni niciodată.2ncet, lngl !ir de elevi din priml an "e rări. 2n pazele dintre nmele lor !ideciziile Jo&enli %agic, 3arr4 azi cm "tomacl li Ron (ncepe "ă g$iorăie tare. 2n"'âr!it, >Eeller, Ro"e> ' repartizată la A"trop'i, iar pro'e"oara %cBonagall ridică )o&enl !i ta&retl !i le d"e de acolo, (n timp ce pro'e"orl 5m&ledore "e ridică de lama"ă.

Oricare ar 'i 'o"t re"entimentele "ale din ltiml timp (n privin+a directorli, 3arr4era oarecm lini!tit văzând/i pe 5m&ledore (n 'a+a lor. 2ntre a&"en+a li 3agrid !iprezen+a acelor cai ca ni!te dragoni, av"e"e impre"ia că (ntoarcerea "a la 3ogwart",atât de a!teptată, era plină de "rprize nea!teptate, a"emenea "netelor neplăctedintr/n cântec cno"ct. 2n"ă cel p+in n lcr ' re"pectat? directorl lor "e ridicăpentr a/i "alta pe to+i, (nainte de 'e"tinl care preceda (nceperea "eme"trli.

* 8oilor "o"i+i le "pn, zi"e 5m&ledore pe o voce ră"nătoare, c &ra+ele larg

de"c$i"e !i c n zâm&et pe c$ip, &ine a+i venit: Prietenilor no!tri mai vec$i * &ine a+irevenit: 1-i"tă n moment când "e ro"te"c di"cr"ri, (n"ă n acm. Po'tă &nă:

e aziră râ"ete admirative !i o e-plozie de aplaze când 5m&ledore "e a!eză'rmo" la ma"ă !i (!i arncă &ar&a lngă pe"te măr, ca "ă n (i intre (n mâncare * căcimâncarea apăr"e din "enin, a"t'el (ncât cinci me"e lngi gemea "& gretatea'riptrilor, plăcintelor, platorilor c legme, pâinilor, "o"rilor !i cara'elor c "c dedovleac.

* Brozav, zi"e Ron, c n 'el de geamăt de po'tă, dpă care (n!'ăcă cel maiapropiat plato c cotlete !i (ncep "ă (!i mple 'ar'ria, privit c )ale de 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap.

* Ce ziceai (nainte de "ortat7 o (ntre&ă 3ermione pe 'antomă. 5e"preaverti"mentele Jo&enli7

* A, da, "p"e 8ic=, care părea "ă "e &cre că avea n motiv ca "ă n "e maiite la Ron, care acm mânca ni!te carto'i cop+i c n entzia"m aproape necviincio".5a, am mai azit Jo&enl dând mai mlte averti"mente (n trect, de 'iecare dată când adetectat perioade de pericol mare pentr !coală. Di de 'iecare dată, de"igr, "'atl e"teacela!i? 'i+i ni+i, 'i+i pternici din interior.

* Um pate "!tie că!colin peico daăi n)&en7 zi"e Ron. Avea gra atât de plină, (ncât li 3arr4 i "e păr că era o mare realizare că pt"e "ă "coată măcar n "net.

* Po'tim7 "p"e 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap politico", (n timp ce 3ermione părearevoltată.

Ron (ng$i+i o cantitate de necrezt !i zi"e?* Cm poate "ă !tie că !coala e (n pericol dacă e n )o&en7* 3a&ar n/am, "p"e 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap. #ine(n+ele", trăie!te (n &irol li

5m&ledore, a!a că (ndrăzne"c "ă "pn că poate "ă adă tot 'ell de lcrri acolo.

* Di vrea ca toate ca"ele "ă 'ie prietene (ntre ele7 "p"e 3arr4, itând/"e lama"a 6iperinilor, nde 5raco Reacredin+ă era (n centrl aten+iei. la&e !an"e.* 1i !i t acm, n ar tre&i "ă ai atitdinea a"ta, zi"e 8ic= c repro!. Cooperarea

pa!nică, a"ta e"te "ol+ia. 8oi, 'antomele, de!i 'acem parte din ca"e di'erite, nemen+inem legătrile de prietenie. 2n cida concren+ei dintre Cerceta!i !i 6iperini, n m/a! certa c #aronl ângero" nici (n rptl capli.

* 5oar pentr că +i/e (ngrozitor de 'rică de el, "p"e Ron. 8ic= Aproape ;ăr/de/Cap păr e-trem de )ignit.

* ;rică7 Te a"igr că e, ir 8ic$ola" de %im"4/Porping/ton, n am 'o"t (n via+amea o victimă a la!ită+ii: ângele no&il care (mi crge (n vine...

* Ce "ânge7 (ntre&ă Ron. 5oar n cmva mai ai...7* 1"te o e-pre"ie: "p"e 8ic= Aproape ;ăr/de/Cap, atât de enervat, (ncât (i

tremra prime)dio" capl c gâtl par+ial tăiat. Pre"pn că (ncă mi "e permite "ă mă

&cr de orice cvinte dore"c, c$iar dacă (mi "nt re'zate plăcerile mâncatli !i&ătli: 2n"ă, te a"igr, m/am o&i!nit c elevii care râd c rătate de moartea mea:* 8ic=, n râdea de tine: zi"e 3ermione, arncând/i o privire 'rioa"ă li Ron.5in ne'ericire, gra li Ron era iar plină până la re'z !i tot ce re!i "ă "pnă '

>!tii că n(mvt "te "pă>, ceea ce li 8ic= n i "e păr că era o "cză adecvată.Ridicând/"e (n aer, (!i aran)ă pălăria c pană !i plecă (n viteză de lângă ei până lacapătl op" al me"ei, oprind/"e (ntre 'ra+ii Creeve4, Colin !i 5enni".



* #ravo, Ron, "e ră"ti 3ermione.* Ce7 zi"e Ron indignat, dpă ce re!i"e (n "'âr!it "ă (ng$ită. 8/am voie "ă pn o

"implă (ntre&are7* A$, la"/o &altă, "p"e 3ermione pe n ton rătăcio", !i cei doi terminară de

mâncat (ntr/o lini!te (ncordată.3arr4 era prea o&i!nit c tac$inările lor ca "ă mai (ncerce "ă/i (mpace9 credea că

era mai câ!tigat dacă (!i mânca (ncet plăcinta c carne !i rinic$i, iar apoi o 'ar'rie plinăde tarta "a 'avorită de mela"ă.

5pă ce to+i elevii terminară de mâncat !i nivell zgomotli din "ală re(ncep "ărce, 5m&ledore "e ridică pentr a doa oară. e 'ăc imediat lini!te, toată lmea (ntorcând/"e către director. Acm 3arr4 "e "im+ea &ine !i p+in adormit. Undeva "" (l

a!tepta patl "ă c &aldac$in, minnat de cald !i moale...* 1i &ine, acm că am avt parte c to+ii de n alt 'e"tin magni'ic, vă cer aten+iapentr câteva minte pentr ann+rile o&i!nite de la (nceptl "eme"trli, "p"e5m&ledore. Cei din priml an ar tre&i "ă !tie că pădrea din cadrl ace"tei zone lee"te interzi"ă elevilor * dpă cm ar tre&i "ă !tie c$iar !i al+i elevi mai vec$i. @3arr4,Ron !i 3ermione (!i zâm&iră nl altia. 5omnl ;ilc$, (ngri)itorl, m/a rgat, pentr apatr "ta !aizeci !i doa oară, din câte mi/a "p", "ă vă reaminte"c că n "nt permi"evră)ile pe $olri (n paze, pe lângă mlte alte lcrri, care pot 'i gă"ite pe li"tacprinzătoare p"ă acm pe !a &iroli domnli ;ilc$. Anl ace"ta a avt loc doă"c$im&ări (n rândl pro'e"orilor. ntem 'erici+i "ă o primim (napoi pe doamnapro'e"oară Br&&l4/Plan=, care va preda lec+iile de Bri)ă 'a+ă de Animalele %agice9"ntem la 'el de (ncânta+i "ă o prezentăm pe doamna pro'e"oară Um&ridge, noa noa"/tră pro'e"oară de Apărare contra %agiei 8egre.

Urmă n rând de aplaze politicoa"e dar cam lip"ite de entzia"m, timp (n care3arr4, Ron !i 3ermione "c$im&ară ni!te priviri p+in panicate9 5m&ledore n "p"e"ecât timp va preda Br&&l4/Plan=.

5m&ledore contină?* elec+ionările pentr ec$ipele de vâ)t$a+ vor avea loc pe... e opri, itând/"e

(ntre&ător la pro'e"oara Um&ridge.;iindcă n era c mlt mai (naltă când "tătea (n picioare decât când era a!ezată,

pentr o clipă, nimeni n (n+ele"e de ce tăc"e 5m&ledore, (n"ă când pro'e"oaraUm&ridge (!i dre"e vocea, >3m, $m>, (!i dădră "eama că "e ridica"e !i că inten+iona "ă+ină n di"cr".

5m&ledore păr imit doar pentr câteva clipe, apoi lă loc demn !i "e ită caten+ie la pro'e"oara Um&ridge, de parcă n !i/ar 'i dorit altceva decât "ă o a"cltevor&ind.

Al+i pro'e"ori n 'ră la 'el de pricep+i "ă (!i a"cndă "rpriza. prâncenelepro'e"oarei Lă"tar di"părră (n părl ci ci'lit !i gra pro'e"oarei %cBonagall era mai"&+ire decât o văz"e 3arr4 vreodată. 8ici n pro'e"or no n/l mai (ntrerp"e"evreodată pe 5m&ledore până atnci. %l+i dintre elevi zâm&ea9 era clar că 'emeiaacea"ta n !tia cm "e de"'ă!ra lcrrile la 3ogwart".

* 6ă ml+me"c, domnle director, c$i+ăi pro'e"oara Um&ridge, pentr ace"te'rmoa"e cvinte de &n venit.

Avea o voce "tridentă, p+in copilăroa"ă !i o re"pira+ie "onoră, iar 3arr4 "im+i dinno n val de antipatie actă, pe care n pt "ă !i/l e-plice9 tot ce !tia era că dete"taavea legătră c ea, de la vocea ei "tpidă la canadiana p'oa"ă roz. %ai t!i o dată"crt pentr a/!i drege vocea Ihm, hmJ !i contină.

* 1i &ine, tre&ie "ă vă "pn că e"te minnat "ă 'i (napoi la 3ogwart": zâm&i ea,

dezvelind ni!te din+i 'oarte a"c+i+i. Di "ă văd ni!te 'e+e a!a mic+e !i 'ericite:3arr4 "e ită (n )r. 8ici na dintre 'e+ele pe care le vedea n părea 'ericită. 5incontră, părea toate oarecm )ignite pentr că li "e vor&i"e de parcă ar 'i 'o"t ni!te copiide cinci ani.

* A&ia a!tept "ă vă cno"c pe to+i !i "nt "igră că vom 'i prieteni la cataramă:Ca ră"pn", elevii "c$im&ară priviri9 nii dintre ei a&ia ptea "ă/!i reprime

zâm&etele.* nt prietenă c ea c condi+ia "ă n vrea "ă/i (mprmt canadiana, (i !opti

Parvati li Lavender, !i amândoă c$icotiră (ncet.Pro'e"oara Um&ridge (!i dre"e iar vocea Ihm, hmJ, (n"ă când contină, n i "e

mai "im+ea ră"'larea (n gla". Părea mlt mai pragmatică, iar acm cvintele ei avea orezonan+ă monotonă, ca !i cm ar 'i 'o"t (nvă+ate pe de ro"t.

* %ini"terl %agiei a con"iderat mere că edca+ia tinerilor vră)itori !i vră)itoare

are o importan+ă vitală. Talentele rare c care v/a+i nă"ct "e pot pierde dacă n "ntocrotite !i a"c+ite printr/o in"trire atentă. 6ec$ile deprinderi "peci'ice comnită+iivră)itorilor tre&ie tran"mi"e din genera+ie (n genera+ie (n cazl (n care n vrem "ă lepierdem pentr totdeana. Tezarl cnoa!terii magice adnat de "trămo!ii no!tritre&ie păzit, completat !i ra'inat de cei care a 'o"t c$ema+i de gla"l no&il al me"erieide pro'e"or.

Aici Pro'e"oara Um&ridge 'ăc o pază !i o mică plecăcine către colegii ei



pro'e"ori, 'ără ca vrenl dintre ei "ă (i ră"pndă tot c o plecăcine. prâncenele (ntnecate ale pro'e"oarei %cBonagall "e (ncrnta"eră, a"t'el (ncât 'emeia arăta de/adreptl ca n !oim, !i 3arr4 o văz clar cm "c$im&ă o privire plină de tâlc cpro'e"oara Lă"tar când Um&ridge "coa"e n alt hm, hm !i (!i contină di"cr"l.

* ;iecare director !i directoare de la 3ogwart" a ad" ceva no complicatei"arcini de a gverna acea"tă !coală i"torică, !i a!a "e !i cvine, căci 'ără progre" vomavea "tagnare !i decădere. 2n acela!i timp, progre"l de dragl progre"li tre&iede"cra)at, pentr că tradi+iile noa"tre veri'icate !i p"e la (ncercare nece"ită rareori"c$im&ări. 1 nevoie deci de n ec$ili&r (ntre vec$i !i no, (ntre trăinicie !i "c$im&are, (ntre tradi+ie !i inova+ie...

3arr4 realiză că aten+ia i "e dimina, de parcă creierl "ă pierdea lngimea de

ndă. Lini!tea care mpl"e "ala când vor&i"e 5m&ledore "e dizolvă când elevii (!iapropiară capetele, !optind !i c$icotind. La ma"a celor de la Oc$i/5e/Doim, C$o C$angdi"cta c (n"'le+ire c prietenii ei. La câteva locri de C$o, Lna Lovegood (!i citea iar Eeflemistul. ' ntre timp, la ma"a A"trop'ilor, 1rnie %acmillan era nl dintre p+iniicare (ncă "e mai ita la pro'e"oara Um&ridge, (n"ă avea oc$ii ca de "ticlă !i 3arr4 eraconvin" că doar "e pre'ăcea că a"clta, (ncercând "ă "e ridice la nivell imp" de noain"ignă de Per'ect care (i "cânteia (n piept.

Pro'e"oara Um&ridge n părea "ă 'i o&"ervat nelini!tea p&licli. 3arr4 aveaimpre"ia că ar 'i ptt "ă iz&cnea"că o revoltă (n toată pterea cvântli "& oc$ii ei,!i tot !i/ar 'i rmat 'irl di"cr"li. Tot!i, pro'e"orii (ncă a"clta 'oarte aten+i, iar3ermione părea "ă "oar&ă 'iecare cvânt pe care (l "pnea Um&ridge, de!i, dpăe-pre"ia (ntipărită pe c$ip, n era deloc pe g"tl ei.

* ... pentr că nele "c$im&ări vor 'i (n &ine, (n timp ce altele vor a)nge, (n timp,

"ă 'ie recno"cte ca erori ale ra+inii. 2ntre timp, nele vec$i o&iceiri vor 'i men+inte,!i pe &nă dreptate, (n timp ce altele, demodate !i zate, tre&ie a&andonate. Prinrmare, $aide+i "ă 'acem n pa" (nainte, către o noă eră a de"c$iderii, a e'icien+ei !i are"pon"a&ilită+ii, "ă (ncercăm "ă pă"trăm ceea ce tre&ie pă"trat, "ă per'ec+ionăm ceeace tre&ie per'ec+ionat !i "ă 'acem corectri orinde gă"im practici care ar tre&iinterzi"e.

e a!eză. 5m&ledore apladă. Re"tl pro'e"orilor (i rmară e-empll, de!i 3arr4o&"ervă că mai ml+i dintre ei &ătră din palme doar o dată "a de doă ori (nainte "ăoprea"că. Li "e alătrară câ+iva elevi, (n"ă ma)oritatea '"e"eră la+i prin "rprindere de"'âr!itl di"cr"li, pentr că n a"clta"eră decât câteva cvinte, !i, (nainte "ă poată"ă aplade cm tre&ie, 5m&ledore "e ridică din no.

* 6ă ml+me"c mlt, doamnă pro'e"oară Um&ridge, 'o"t cât de "e poate deedi'icator, zi"e el, 'ăcând o mică plecăcine către ea. Acm, dpă cm "pneam,"elec+ionările vor avea loc...

* 5a, crat edi'icator, "p"e 3ermione (ncet.* ă n/mi "pi că +i/a plăct, zi"e Ron (ncet, (ntorcând/"e "pre 3ermione c n

c$ip !ocat. A 'o"t cel mai plicti"itor di"cr" pe care l/am azit (n via+a mea, iar e amcre"ct c Perc4.

* Am "p" edi'icator, n plăct, zi"e 3ermione. A e-plicat mlte.* 5a7 zi"e 3arr4 "rprin". %ie mi "/a părt că a cam &ătt câmpii.* Pe >câmpii ăia> era a"cn"e ni!te lcrri importante, "p"e 3ermione

"părată.* Eă7 "p"e Ron neatent.* Ce zici de? >progre"l de dragl progre"li tre&ie de"cra)at>7 Ce zici de?

>corectri orinde gă"im practici care ar tre&i interzi"e>7

* Păi, ce (n"eamnă a"ta7 "p"e Ron neră&dător.* 2+i "pn e ce (n"eamnă, zi"e 3ermione printre din+i. 2n"eamnă că %ini"terl a (ncept "ă/!i &age coada la 3ogwart".

Apoi (n )rl lor "e declan!ă o verita&ilă $ărmălaie9 era evident că 5m&ledoretocmai (nc$eia"e, pentr că toată lmea era (n picioare, gata "ă pără"ea"că "ala.3ermione "e ridică &r"c, părând tl&rată.

* Ron, tre&ie "ă le arătăm celor din priml an nde "ă "e dcă:* A, da, "p"e Ron, care era clar că ita"e. 3ei * $ei, voi de acolo: Piticilor:* 5on!* Păi, a!a arată, "nt mici...* Dti, dar n po+i "ă/i 'aci pitici: Cei din priml an: "trigă 3ermione pe n ton de

comandant de/a lngl me"ei. Pe aici, vă rog:Un grp de elevi noi mer"eră timizi pe cloarl dintre me"ele Cerceta!ilor !i

A"trop'ilor, (ncercând c to+ii din ră"pteri "ă n 'ie primii. 2ntr/adevăr, arăta 'oartemici9 3arr4 era convin" că el n păr"e atât de mic când "o"i"e aici. Le zâm&i. Un &ăiat&lond de lângă 1an A&ercrom&ie păr (ngrozit9 (i dăd n cot li 1an !i (i !opti ceva larec$e. 1an A&ercrom&ie era la 'el de "periat !i (i arncă o privire (n"păimântată li3arr4, care "im+i cm i "e prelinge zâm&etl de pe 'a+ă, e-act ca evamizeră.

* 8e vedem mai târzi, le "p"e el (ncet li Ron !i 3ermione !i (!i croi drm cătreie!irea din %area ală "ingr, 'ăcând tot po"i&ill "ă ignore alte !oapte, alte priviri !i



arătări c degetl, (n timp ce "e "trecră prin ml+imea din $oll de intrare, dpă carercă repede "cara de marmră, o lă pe ni!te "crtătri a"cn"e !i "e (ndepărtă de ceamai mare parte a grprilor.

Am fost un prost că nu m-am aşteptat la aşa ceva, (!i zi"e el "părat, (n timpce mergea pe $olrile mlt mai goale de la eta). igr că toată lmea "e $ol&a la el9 cdoă lni (n rmă, ie!i"e din la&irintl Trnirli Trivră)itor +inând (n &ra+e cadavrl nicoleg !i ""+inând că (l văz"e pe Cap/de/%ort recăpătând/!i pterile. eme"trl trectn av"e"e timp "ă e-plice ce "e (ntâmpla"e (nainte "ă plece to+i aca"ă * c$iar dacă "e"im+i"e (n "tare "ă "pnă (ntregii !coli pove"tea detaliată a evenimentelor (n'iorătoarecare av"e"eră loc (n cimitir.

3arr4 a)n"e"e la capătl $olli către camera de zi a Cerceta!ilor !i "e opri"e (n

'a+a portretli 5oamnei Bra"e, (nainte "ă/!i 'i dat "eama că n !tia noa parolă.* ă... zi"e el mo$orât, itând/"e la 5oamna Bra"ă care (!i netezi 'aldrileroc$iei de "atin roz !i (i (ntoar"e privirea $otărâtă.

* 8 !tii parola, n intri, "p"e ea c n aer "perior.* 3arr4, o !ti e: gâ'âi cineva (n "patele li.e (ntoar"e !i (l văz pe 8eville alergând "pre el.* B$ici ce e7 5e data a"ta c$iar o "ă pot "ă o +in minte, zi"e el !i/i vântră prin

'a+ă mic+l cact" pipernicit pe care i/l arăta"e (n tren. $im(ulus mim(letonia!* Corect, "p"e 5oamna Bra"ă, iar ta&lol "e de"c$i"e către ei ca o !ă,

dezvălind o gară rotndă (n peretele din "patele "ă, prin care intrară acm 3arr4 !i8eville.

Camera de zi a Cerceta!ilor era la 'el de primitoare ca (ntotdeana * o plăctăcameră circlară, plină de 'otolii moi, pono"ite, !i de me"e vec$i !i in"ta&ile. 2n !emine

"'ârâia ve"el n 'oc, !i câteva per"oane (!i (ncălzea mâinile, (nainte "ă rce cătredormitoarele lor9 (n partea cealaltă a camerei, ;red !i Beorge <ea"le4 prindea ceva (npineze la avizier. 3arr4 le 'ăc c mâna (n "emn de noapte &nă !i "e (ndreptă direct"pre !a dormitoarelor &ăie+ilor9 (n momentl acela n (i prea ardea de vor&ă. 8eville (lrmă.

5ean T$oma" !i eam" ;innigan a)n"e"eră primii (n cameră !i era (n mi)loclac+inii de acoperire a pere+ilor din )rl patrilor lor c a'i!e !i poze. 6or&ea când3arr4 de"c$i"e !a, dar, văzând/i, "e opriră "&it. 3arr4 "e (ntre&ă dacă vor&ea (ntr/adevăr de"pre el !i apoi dacă n cmva (ncep"e "ă 'ie paranoic.

* #nă, zi"e el, dcând/"e la c'ărl "ă !i de"c$izând/i.* alt, 3arr4, "p"e 5ean, care (!i pnea o pi)ama (n clorile ec$ipei <e"t 3am.

Cm a 'o"t (n vacan+ă7* 8 a 'o"t ră, mrmră 3arr4, având (n vedere că o relatare adevărată a

vacan+ei "ale ar 'i drat toată noaptea !i că n era (n "tare de a!a ceva. 5ar pentrtine7

* A 'o"t &ine, râ"e 5ean. Oricm, mai &nă decât a li eam", din câte mi/a zi".* 5e ce, eam", ce "/a (ntâmplat7 (ntre&ă 8eville, (n timp ce (!i pnea c

a'ec+ine $im(ulus mim(letonia pe noptieră.eam" n ră"pn"e imediat9 de 'apt, cam trăgea de timp, a"igrând/"e că a'i!l

"ă c ec$ipa de vâ)t$a+ Kenmare Ke"trel" era &ine pla"at. Apoi "p"e, 'iind (ncă c"patele la 3arr4?

* %ama n a vrt "ă mă mai (ntorc aici.* Po'tim7 zi"e 3arr4, oprind/"e (n timp ce "e dez&răca de ro&e.* 8 a vrt "ă mă (ntorc la 3ogwart".eam" lă"ă a'i!l deoparte !i (!i "coa"e !i el pi)amaa din c'ăr, continând "ă/i

evite privirea li 3arr4.* 5ar * de ce7 "p"e 3arr4 imit.Dtia că mama li eam" era vră)itoare, motiv pentr care n ptea "ă (n+eleagă

de ce (ncep"e "ă "emene c 'amilia 5r"le4.eam" n ră"pn"e până când n (!i p"e pi)amaa.* Păi, "p"e el pe n ton calclat, pre"pn... că din caza ta.* Ce vrei "ă "pi7 zi"e 3arr4 imediat.Inima (i &ătea cam repede. Avea vaga "enza+ie că era atacat.* Păi, "p"e eam" iar, continând "ă evite privirea li 3arr4, ea... ăă... ei &ine,

n e!ti nmai t de vină, ci !i 5m&ledore...* Crede ce "crie (n #rofetul zilei) "p"e 3arr4. Crede că e "nt n mincino" !i

că 5m&ledore e"te n &ătrân tâmpit7eam" (!i ridică privirea "pre el.

* 5a, ceva de genl ă"ta.3arr4 n "p"e nimic. 2!i arncă &ag$eta pe noptieră, (!i dăd )o" ro&ele, le &ăgă"părat (n c'ăr !i "e (m&răcă !i el (n pi)ama. e "ătra"e9 "e "ătra"e "ă 'ie cel la care"e $ol&a lmea !i de"pre care "e vor&ea tot timpl. 5acă ar 'i avt idee vrenl din eicm era "ă 'ii cel căria i "e (ntâmpla"eră toate ace"tea... doamna ;innigan $a&ar navea, o proa"tă, (!i zi"e el necr+ător.

e vâr( (n pat !i dăd "ă tragă draperiile (n )rl li, dar, (nainte "ă o 'acă, eam"



"p"e?* A"cltă... de 'apt, ce "/a (ntâmplat (n noaptea când... !tii t, când... c Cedric

5iggor4 !i toate alea7eam" părea agitat !i (n acela!i timp neră&dător. 5ean, care până atnci "e

apleca"e pe"te c'ărl "ă, (ncercând "ă recpereze n papc, răma"e cidat denemi!cat !i 3ar !ti că rămă"e"e c rec$ile cilite.

* 5e ce mă (ntre&i7 replică 3arr4. 8 tre&ie decât "ă cite!ti #rofetul zilei camama ta, de ce n o 'aci7 O "ă a'li tot ce vrei "ă !tii.

* ă n te iei de mama, "e ră"ti eam".* %ă ia de oricine mă 'ace mincino", "p"e 3arr4.* ă n vor&e!ti a!a c mine:

* 6or&e"c e-act a!a cm vrea, zi"e 3arr4, (ncepând "ă "e enerveze atât derepede, (ncât (!i lă &ag$eta de pe noptieră. 5acă te deran)ează "ă "tai (n aceea!icameră c mine, d/te !i roag/o pe %cBonagall "ă te mte... ca "ă n/!i mai 'acămămica ta gri)i...

* Potter, n/o implica pe mama:* Ce "e (ntâmplă7Ron apăr"e (n pragl !ii. Oc$ii "ăi mari trecră de la 3arr4, care "tătea (n

gennc$i pe pat, c &ag$eta (ndreptată "pre eam", la eam", care rămă"e"e cpmnii ridica+i.

* e ia de mama: "trigă ace"ta.* Po'tim7 zi"e Ron. 3arr4 n ar 'ace a!a ceva * am cno"ct/o pe mama ta, ne/a

plăct de ea...* A"ta (nainte "ă (nceapă "ă creadă 'iecare cvânt pe care (l "crie nenorocitl ăla

de #rofetul zilei de"pre mine: "p"e 3arr4 tare.* A, zi"e Ron, citind/i/"e pe c$ip că pricep"e totl. A... am (n+ele".* Dtii ceva7 "p"e eam" (n'lăcărat, arncând/i li 3arr4 o privire otrăvitoare.

Are dreptate, n vrea "ă mai "ta (n aceea!i cameră c el, e ne&n.* A"ta e"te o (ncălcare a reglamentli, eam", "p"e Ron, căria (ncep"eră

"ă i "e (nro!ea"că rec$ile, ceea ce era n "emn preve"titor de pericol.* 2ncalc reglile, da7 "trigă eam", care, "pre deo"e&ire de Ron, era din ce (n ce

mai palid. ă (n+eleg că t crezi toate tâmpeniile pe care le/a inventat de"pre Dtii/T/Cine, crezi că "pne adevărl7

* 5a, cred că "pne adevărl: zi"e Ron "părat.* Atnci !i t e!ti ne&n, "p"e eam" dezg"tat.* 5a7 1i &ine, din ne'ericire pentr tine, amice, e "nt !i Per'ect: zi"e Ron,

&ătând/"e (n piept c n deget. A!a că, dacă n vrei "ă a)ngi (n deten+ie, ai gri)ă ce"pi:

eam" av pentr câteva clipe o e-pre"ie care "gera că deten+ia ar 'i 'o"t npre+ rezona&il pentr a "pne ce/i trecea prin minte, (n"ă, c n zgomot di"pre+itor, "e (ntoar"e pe călcâie, "e arncă (n pat !i tra"e draperiile atât de violent, (ncât "e rp"erăde pe cadrl patli !i căzră )o", a)ngând n morman plin de pra'. Ron "e ită rât laeam", apoi la 5ean !i la 8eville.

* %ai are cineva părin+i care a ceva c 3arr47 "p"e el agre"iv.* Prietene, părin+ii mei "nt 2ncia+i, zi"e 5ean, ridicând din meri. 8 !ti nimic

de"pre nici o moarte de la 3ogwart", pentr că n "nt atât de pro"t ca "ă le "pn.* 8 o !tii pe mama, ar "coate orice de la oricine: "e ră"ti eam" la el. Oricm,

părin+ii tăi n prime"c #rofetul zilei. 8 !ti că directorl de la 3ogwart" a 'o"t data'ară din 6ră)"ti+ie !i din Con'edera+ia Interna+ională de 6ră)itori pentr că !i/a pierdt

min+ile...* #nica mea "pne că "nt toate ni!te pro"tii: +ipă 8eville. Eice că #rofetul zilei"e dce de râpă, n 5m&ledore. A anlat a&onamentl. 8oi (l credem pe 3arr4, "p"e8eville pr !i "impl.

e &ăgă (n pat !i (!i tra"e plapma până "& &ăr&ie, itând/"e la eam" ca o&'ni+ă.

* #nica mea a zi" mere că Dti+i/6oi/Cine "e va (ntoarce (ntr/o zi. Crede că, dacă5m&ledore zice că "/a (ntor", (n"eamnă că "/a (ntor".

3arr4 "im+i n val de recno!tin+ă 'a+ă de 8eville. 8imeni altcineva n mai zi"enimic. eam" (!i "coa"e &ag$eta, repară draperiile din )rl patli !i di"păr dpă ele.5ean "e &ăgă (n pat, "e (ntoar"e pe o parte !i tăc. 8eville, care părea "ă n mai ai&ănici el nimic de "p", (!i privi c drag cact"l la lmina lnii.

3arr4 lă"ă capl pe pernă, (n timp ce Ron (!i vedea de trea&ă lângă patl

(nvecinat, aran)ând/!i lcrrile. e "im+ea tl&rat de cearta c eam", c care "e (n+ele"e"e mere 'oarte &ine. Câ+i al+ii vor mai "gera că min+ea, "a că o la"e razna7Oare 5m&ledore "'eri"e la 'el toată vara, când mai (ntâi 6ră)"ti+ia !i apoi

Con'edera+ia Interna+ională a 6ră)itorilor (l dăd"eră a'ară7 Oare '"e"e "părarea pe3arr4 cea care (l (mpiedica"e pe 5m&ledore "ă ia legătra c el lni (ntregi7 Tot!i, eidoi era (n aceea!i &arcă9 5m&ledore (l crez"e pe 3arr4, ann+a"e (ntreaga !coalăver"inea "a de"pre de"'ă!rarea evenimentelor !i 'ăc"e acela!i lcr (n 'a+a mai



nmeroa"ei comnită+i vră)itore!ti. Oricine credea că 3arr4 era n mincino" tre&ia "ăcreadă acela!i lcr !i de"pre 5m&ledore, "a 5m&ledore '"e"e păcălit...

Până la rmă, vor !ti că noi am avt dreptate, (!i zi"e 3arr4 tri"t, (n timp ce Ron "e&ăgă (n pat !i "tin"e ltima lmânare din cameră. 2n"ă "e (ntre&ă câte atacri ca al lieam" va mai avea de (ndrat, (nainte "ă "e (ntâmple a"ta.

CAPITOLUL IIP#OFE%O# UMB#ID"E

2n diminea+a rmătoare, eam" "e (m&răcă 'oarte repede !i ie!i din cameră c$iar

(nainte ca 3arr4 "ă 'i apcat "ă/!i pnă !o"etele.* Crede că o "ă (nne&nea"că dacă o "ă "tea prea mlt c mine (n cameră7 (ntre&ă 3arr4 tare, (n timp ce poalele ro&ei li eam" ie!iră din câmpl li vizal.

* 8/+i 'ace gri)i, 3arr4, mrmră 5ean, pnând/!i g$iozdanl pe măr, e"tedoar...

5ar "e părea că n ptea "ă "pnă ce era c eam" !i, dpă o pază de"tl de"tranie, ie!i din cameră dpă el.

8eville !i Ron (i arncară amândoi li 3arr4 o privire care "pnea? >e"te pro&lemali, n a ta,> (n"ă 3arr4 n "e "im+i tocmai con"olat. Oare cât mai avea de "portat7

* Ce "/a (ntâmplat7 (ntre&ă 3ermione cinci minte mai târzi, prinzând/i dinrmă pe 3arr4 !i pe Ron (n centrl camerei de zi, (n timp ce "e (ndrepta "pre miclde)n. Arăta+i a&"olt * aole, pentr nmele li 5mneze:

e ită la avizierl din camera de zi, nde '"e"e agă+at n ann+ mare.

7A=4A+ %+ 7A=>4>!anii de (uzunar nu reuşesc să ţină pasul cu dorinţele tale) Ai vrea să câştigi un (an în plus) "ontactează-i pe 9red şi 7eorge Beasle, în camera de zi a "ercetaşilor, pentru a găsi slu(e uşoare, cu umătate de normă,inofensive. Ie pare rău, dar munca este îndeplinită pe riscul angaatului. J

* nt clmea, "p"e 3ermione ne(ndrătoare, dând )o" ann+l pe care ;red !iBeorge (l lipi"eră pe"te n a'i! pe care era "cri"ă data primli "'âr!it de "ăptămână la3og"meade, care rma "ă 'ie (n octom&rie. Ron, o "ă tre&ia"că "ă vor&im c ei.

Ron păr de/a dreptl alarmat.* 5e ce7* Pentr că "ntem Per'ec+i: zi"e 3ermione, (n timp ce ie!ea prin gara

ta&loli. 1 de datoria noa"tră "ă (mpiedicăm lcrrile a"tea:Ron n "p"e nimic9 3arr4 (!i dăd "eama, dpă e-pre"ia "a po"omorâtă, că n/i

"râdea deloc ideea de a/i (mpiedica pe ;red !i pe Beorge "ă 'acă ce voia.* Tot!i, ce "/a (ntâmplat, 3arr47 contină 3ermione, (n timp ce co&ora n eta)

nde treptele era (ncadrate de portretele nor vră)itoare !i vră)itori &ătrâni, care (iignora c to+ii, 'iind c'nda+i (n propria conver"a+ie. Pari 'oarte "părat.

* eam" crede că 3arr4 minte de"pre Dtii/T/Cine, zi"e Ron (n locl celi (ntre&at.

3ermione, la care 3arr4 "e a!tepta"e "ă "e "pere (n nmele li, o'tă.* 5a, !i Lavender crede acela!i lcr, "p"e ea "m&r.

* ă (n+eleg că a+i avt o di"c+ie intere"antă (n care a+i dez&ătt dacă "nt "an n p!ti mincino" care vrea "ă i "e dea aten+ie7 "p"e 3arr4 tare.* 8, zi"e 3ermione calmă. inceră "ă 'i, i/am "p" "ă/!i +ină gra aia cât o !ră

(n ceea ce te prive!te. Di, 3arr4, ar 'i tare &ine dacă n ne/ai mai "ări la &eregată,pentr că, (n caz că n ai o&"ervat, Ron !i c mine "ntem de partea ta.

Urmă n moment de lini!te.* Iartă/mă, "p"e 3arr4 (ncet.* 8 (+i 'ace pro&leme, zi"e 3ermione c demnitate !i clătină din cap. %ai +ine+i

minte ce a zi" 5m&ledore la ltiml o"pă+ de "'âr!it de an73arr4 !i Ron "e itară amândoi la ea derta+i, iar 3ermione o'tă din no.* 5e"pre Dti+i/6oi/Cine. A "p" că >pterea de a (mpră!tia di"cordie !i d!mănie

e"te 'oarte mare. 8 ptem lpta (mpotriva li decât dacă vom avea legătri pternicede prietenie !i mltă (ncredere nii (n al+ii...>

* Cm po+i "ă +ii minte a"emenea lcrri7 (ntre&ă Ron, privind/o c admira+ie.* 1 a"clt, Ron, "p"e 3ermione, c n dram de a"prime.* Di e, dar tot n/a! ptea "ă "pn e-act ce a...* Ideea e"te, contină 3ermione tare, că "e (ntâmplă e-act lcrl la care "/a

re'erit 5m&ledore. Dti+i/6oi/Cine "/a (ntor" doar de doă lni, !i de)a am (ncept "ă necertăm (ntre noi. Di averti"mentl Jo&enli %agic a 'o"t acela!i? rămâne+i (mprenă, 'i+ini+i...



* 3arr4 a avt mare dreptate a"eară, replică Ron. 5acă a"ta (n"eamnă că tre&ie"ă trecem la amici+ii c 6iperinii * "la&e "peran+e.

* 1i &ine, e cred că e"te păcat că n (ncercăm "ă o&+inem o oarecare nitate (ntre ca"e, "p"e 3ermione "părată.

A)n"e"eră la capătl "cării de marmră. Un !ir de elevi din anl patr de la Oc$i/de/Doim traver"a $oll de la intrare9 (l zăriră pe 3arr4 !i "e gră&iră "ă 'ormeze n grpmai compact, de parcă le/ar 'i 'o"t teamă că i/ar ptea ataca pe cei răma!i (n rmă.

* 5a, "nt e-act genl de oameni c care merită "ă ne (mprietenim, "p"e 3arr4"arca"tic.

Intrară (n %area ală dpă cei de la Oc$i/de/Doim, itând/"e c to+ii in"tinctiv lama"a pro'e"orilor. Pro'e"oara Br&&l4/Plan= vor&ea c pro'e"oara ini"tra, care preda

A"tronomia, iar 3agrid n atrăgea aten+ia decât prin a&"en+ă. Tavanl vră)it dedea"pra lor rezona c "tarea de "pirit a li 3arr49 era de n cen!i mo$orât, de noride ploaie.

* 5m&ledore nici măcar n a zi" cât o "ă "tea Br&&l4/Plan= a"ta aici, "p"e el,când "e (ndreptară către ma"a Cerceta!ilor.

* Poate... "p"e 3ermione meditativ.* Poate, ce7 zi"eră 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".* Păi... poate că n a vrt "ă atragă aten+ia a"pra 'aptli că 3agrid n e"te aici.* Cm adică, "ă n atragă aten+ia7 "p"e Ron, aproape râzând. Cm am 'i ptt

"ă n o&"ervăm72nainte "ă/i poată ră"pnde 3ermione, o 'ată de cloare, (naltă !i c părl (mpletit,

"e apropia"e de)a de 3arr4.* #nă, Angelina.

* #nă, zi"e ea vioi, ai avt o vară 'rmoa"ă7Di, 'ără "ă a!tepte ră"pn"l, contină?* A"cltă, am 'o"t nmită căpitanl ec$ipei de vâ)t$a+.* ;elicitări, zi"e 3arr4, zâm&ind/i.#ănia că di"cr"rile de (ncra)are ale Angelinei n avea "ă 'ie atât de lngi ca

ale li Oliver #a"ton, ceea ce n ptea "ă 'ie decât "pre &ine.* 5a, păi, avem nevoie de n no portar, acm că a plecat Oliver. Pro&ele "nt

vineri la cinci dpă/amiaza !i vrea "ă 'ie toată ec$ipa acolo, &ine7 Apoi ptem "ăvedem cm o "ă "e integreze nol ec$ipier.

* #ine, zi"e 3arr4.Angelina (i zâm&i !i "e (ndepărtă.* Am itat că a plecat #a"ton, "p"e 3ermione când "e a!eză lângă Ron !i tra"e o

'ar'rie c pâine pră)ită "pre ea. Pre"pn că a"ta o "ă adcă o "c$im&are pentrec$ipă.

* Pro&a&il, zi"e 3arr4, a!ezând/"e vizavi de ei. 1ra n portar &n...* Tot!i, n/ar "trica ni!te "ânge proa"păt, n7 zi"e Ron. C n 'ltrat !i n

clămpănit, "te de &'ni+e intrară (n z&or pe 'ere"trele de "". Co&orâră pe"te tot (n%area ală, adcând/le proprietarilor "cri"ori !i pac$ete !i "tropind/i pe cei care lamicl de)n c picătri de apă9 era clar că a'ară ploa toren+ial. 3edwig n era de gă"it, (n"ă 3arr4 n era deloc "rprin". ingrl "ă core"pondent era iri", !i "e (ndoia căace"ta ar 'i avt ceva "ă/i "pnă la doar doăzeci !i patr de ore dpă ce "ede"păr+i"eră. 3ermione, (n"ă, ' nevoită "ă/!i dea repede "cl de portocale la o parte,ca "ă (i 'acă loc &'ni+ei mari !i mede de $am&ar care avea (n @ioc n e-emplar din#rofetul zilei d leoarcă.

* 5e ce mai prime!ti c$e"tia a"ta7 "p"e 3arr4 enervat, gândind/"e la eam",

(n timp ce 3ermione p"e n cnt (n png+a de piele prin"ă de piciorl &'ni+ei care (!ilă iar z&orl. 1 n mă mai o&o"e"c... o grămadă de pro"tii.* 1"te mai &ine "ă !tii ce "pne d!manl, zi"e 3ermione "m&r, dpă care

de"'ă!ră ziarl !i di"păr (n "patele li, nde răma"e până când 3arr4 !i Ron terminarăde mâncat. 8imic, adăgă ea 'ire"c, 'ăcând ziarl "l !i pnând/l lângă 'ar'ria ei.8imic de"pre tine, 5m&ledore "a altcineva.

Acm, pro'e"oara %cBonagall trecea de/a lngl me"ei, (mpăr+ind orarele.* Uita+i/vă la zia de azi: gem Ron. I"toria %agiei, doă ore de Po+ini, Preziceri

de"pre 6iitor !i doă ore de Apărare contra %agiei 8egre... #inn", Ple"neală, Trelawne4!i 'emeia aia, Um&ridge, to+i (ntr/o "ingră zi: %i/a! dori "ă "e gră&ea"că ;red !i Beorge"ă termine Ctiile alea de B"tări c rprize...

* %ă (n!ală cmva azl7 "p"e ;red, "o"ind (mprenă c Beorge !i (ng$e"ind/"e pe &ancă lângă 3arr4. nt convin" că Per'ec+ii de la 3ogwart" n (!i dore"c "ă ai&ă

"rprize (n timpl orelor de cr", n/i a!a7* Uite ce avem azi, "p"e Ron morocăno", arncând orarl "& na"l li ;red.Cea mai groaznică zi de lni din via+a mea.

* Ai dreptate, 'ră+ioare, zi"e ;red, cercetând orarl. 5acă vrei, (+i da ie'tin o8ga ânge/din/8a".

* 5e ce e"te ie'tină7 "p"e Ron ""picio".* Pentr că o "ă (+i tot crgă "ânge din na" până o "ă cazi lat, (ncă n am gă"it n



antidot, "p"e Beorge, "ervind/"e c o "crm&ie a'mată.* %er"i, zi"e Ron po"omorât, pnând/!i orarl (n &znar, dar cred că o "ă mă

dc la ore.* Di dacă tot vor&im de Ctiile voa"tre de B"tări c rprize, "p"e 3ermione,

privind/i 'i- pe ;red !i Beorge, n ave+i voie "ă pne+i ann+ri de cătare a co&ailor laavizierl Cerceta!ilor.

* Cine zice7 "p"e Beorge, părând lit.* Eic e, "p"e 3ermione. Di Ron.* Pe mine "ă n mă &agi (n a"ta, "p"e Ron repede.3ermione "e ită rât la el. ;red !i Beorge râ"eră &at)ocoritor.* O "ă (+i "c$im&i părerea cât de crând, 3ermione, zi"e ;red, ngând/!i o lipie

'ier&inte c nt din &el!g. 1!ti (n anl cinci, n o "ă treacă mlt timp !i o "ă implori "ă (+i dăm o Ctie.* Di de ce ar (n"emna 'aptl că "nt (n anl cinci că vrea o Ctie de B"tări c

rprize7 (ntre&ă 3ermione.* Anl cinci e"te anl 8.O.6./rilor, zi"e Beorge.* Di ce/i c a"ta7* e apropie e-amenele, n/i a!a7 Or "ă vă pnă c &r+ile pe carte atât de tare,

că or "ă vi "e lipea"că literele de !ira "pinării, "p"e ;red c "ati"'ac+ie.* Jmătate din cei din anl no"tr a avt mici depre"ii (naintea 8.O.6./rilor, zi"e

Beorge 'ericit. Lacrimi !i crize... Patricia imp"on a +int/o (ntr/n le!in...* Kennet$ Towler "/a mplt de co!ri, +ii minte7 zi"e ;red cercetând/!i

memoria.* A"ta pentr că i/ai p" t pdră de #l&ado- (n pi)ama, zi"e Beorge.

* A, da, zi"e ;red, zâm&ind. Uita"em... Câteodată e gre "ă +ii "ocoteala, n7* Oricm, anl cinci e"te n an de co!mar, zi"e Beorge. A"ta dacă (+i pa"ă ce

rezltate iei la e-amene. ;red !i c mine am re!it cmva "ă +inem capl "".* 5a... a+i lat, câte era, trei 8.O.6./ri 'iecare7 zi"e Ron.* 5a, "p"e ;red nepă"ător. 2n"ă credem că viitorl e"te dincolo de realizările

academice.* C$iar am dez&ătt (ndelng dacă "ă ne o&o"im "a n "ă ne (ntoarcem pentr

anl !apte, "p"e Beorge ve"el, dar acm, că avem...e opri când văz privirea prevenitoare a li 3arr4, care !tia că Beorge '"e"e pe

cale "ă men+ioneze câ!tigrile de la Trnirl Trivră)itor pe care i le dăd"e el.* Acm că avem 8.O.6./rile, "p"e Beorge repede. Adică, oare c$iar avem

nevoie de T.6.1.1./ri7 2n"ă ne/am gândit că mama n ar ptea "ă "porte "ă ne lă"ămde !coală, n dpă ce Perc4 "/a dovedit cel mai mare idiot din lme.

* 2n"ă n o "ă ne iro"im ltiml an aici, "p"e ;red, itând/"e c drag (n )r prin%area ală. O "ă/l 'olo"im ca "ă 'acem ni!te "onda)e de pia+ă, "ă a'lăm e-act cam de ceare nevoie n elev o&i!nit de la 3ogwart" de la n magazin de glme, "ă evalăm caten+ie rezltatele cercetărilor, !i apoi "ă creăm ni!te prod"e care "ă core"pndăe-igen+elor.

* 5ar de nde o "ă ave+i &anii c care "ă de"c$ide+i n magazin de glme7 (ntre&ă 3ermione "ceptică. O "ă ave+i nevoie de tot 'ell de ingrediente !i materiale *&a!ca magazinl (n "ine, pre"pn...

3arr4 n "e ită la gemeni. 2!i "im+ea c$ipl 'ier&inte9 "căpă deli&erat 'rcli+a !i"e aplecă imediat "ă o ridice. 5e )o" (l azi pe ;red "pnând?

* 3ermione, n ne pne (ntre&ări !i noi n o "ă "pnem mincini. 3ai, Beorge,dacă a)ngem mai devreme, "/ar ptea "ă vindem ni!te Urec$i 1-ten"i&ile (nainte de

Ier&ologie.3arr4 ie!i de "& ma"ă !i (i văz pe ;red !i pe Beorge plecând, având 'iecare o"tivă de 'elii de pâine pră)ită.

* Cm adică7 zi"e 3ermione, itând/"e când la 3arr4 când la Ron. >8 ne pne (ntre&ări...> A"ta (n"eamnă că a de)a &ani "ă de"c$idă n magazin de glme7

* Dtii, m/am (ntre&at !i e, "p"e Ron (ncrntat. 6ara a"ta mi/a cmpărat ni!tero&e 'e"tive noi !i n mi/a dat prin cap de nde a avt c ce...

3arr4 "e $otăr( că era momentl "ă "coată conver"a+ia din ace"te ape tl&ri.* Crede+i că e"te adevărat că anl ace"ta o "ă 'ie 'oarte dr7 5in caza

e-amenelor7* A, da, "p"e Ron. igr o "ă 'ie a!a, n7 8.O.6./rile "nt 'oarte importante,

in'len+ează "l)&ele pentr care te po+i (n"crie !i mlte altele. #ill mi/a "p" că "pre"'âr!itl anli o "ă avem !i ore de con"iliere pro'e"ională. Ca "ă po+i alege ce T.6.1.1./

ri vrei "ă 'aci anl viitor.* 6oi !ti+i ce vre+i "ă 'ace+i dpă 3ogwart"7 (i (ntre&ă 3arr4 pe ceilal+i doi, (n timpce ie!ea din %area ală la "crt timp dpă aceea (ndreptând/"e "pre cla"a nde 'ă/cea I"toria %agiei.

* 8 c$iar, "p"e Ron rar. 2n a'ară de... mă rog...Părea oarecm reticent.* 2n a'ară de ce7 (l gră&i 3arr4.



* Păi, ar 'i grozav dacă a! 'i Aror, "p"e deodată Ron.* 5a, a!a cred !i e, "p"e 3arr4 (n'lăcărat.* 1i "nt elita, zi"e Ron. Tre&ie "ă 'ii 'oarte &n. 5ar t, 3ermione7* 8 !ti, zi"e ea. Cred că a! vrea "ă 'ac ceva care c$iar "ă merite.* %erită "ă 'ii Aror: "p"e 3arr4.* 5a, a!a e"te, dar n e"te "ingrl lcr care merită o"teneala, zi"e 3ermione

(ngândrată. Cm "ă zic, a! ptea "ă dc mai departe .P.A./l...3arr4 !i Ron evitară c gri)ă "ă n "e ite nl la celălalt.I"toria %agiei era, con'orm părerii generale, cea mai plicti"itoare materie

cno"ctă vreodată de vră)itorime. Pro'e"orl #inn", da"căll lor 'antomă, avea o voce"tridentă, ca de &ondar, care aproape că garanta o "omnolen+ă pro'ndă dpă primele

zece minte, "a cinci, dacă era cald a'ară. 8iciodată n (!i "c$im&a modell lec+iilor, cile preda (ncontin, (n timp ce elevii la noti+e, "a mai degra&ă privea adormi+i (ngol. 3arr4 !i Ron re!i"eră până (n prezent "ă ia note de trecere la acea"tă materie prin"impla copiere a noti+elor de la 3ermione (nainte de e-amene9 'ata era "ingra carepărea "ă rezi"te pterii "opori'ice a pro'e"orli #inn".

Azi "portară o oră !i )mătate de zmzăit de"pre răz&oaiele ria!ilor. 3arr4 azide"tle (n primele zece minte ca "ă aprecieze cât de cât că, dacă ar 'i 'o"t (n mâinilealti pro'e"or, ace"t "&iect ar 'i ptt "ă 'ie oarecm intere"ant, (n"ă apoi creierl "ă"e eli&eră, iar el petrec re"tl de o oră !i doăzeci de minte )când "pânzrătoarea cRon pe n col+ de pergament, (n timp ce 3ermione le arnca priviri a"pre c coadaoc$ili.

* Ce "/ar (ntâmpla, (i (ntre&ă ea c răceală, când ie!iră (n pază @#inn" trec"eprin ta&lă, dacă anl ă"ta a! re'za "ă vă mai (mprmt noti+ele7

* Am pica 8.O.6/l, zi"e Ron. 3ermione, dacă vrei "ă ai a"ta pe con!tiin+ă...* 1i &ine, a!a a+i merita, "e ră"ti ea. 8ici măcar n (ncerca+i "ă/l a"clta+i, n/i

a!a7* 2ncercăm, "p"e Ron. 5ar pr !i "impl n avem creierl tă, nici memoria ta !i

nici pterea ta de concentrare * pr !i "impl e!ti mai de!teaptă ca noi * n/i a!a că etare plăct "ă ră"ce!ti c+itl (n rană7

* A$, n mă la c pro"tiile a"tea, "p"e 3ermione, părând (n"ă p+in mai lini!tităcând ie!i prima (n crtea medă.

Cădea o &rni+ă 'ină !i (nce+o!ată, a!a că cei care "tătea (n grpri, "trân!i pelângă marginile cr+ii, părea "ă ai&ă contrrile nede'inite. 3arr4, Ron !i 3ermioneale"eră n col+ mai izolat "& n &alcon din care apa crgea din a&nden+ă, ridicând/!iglerele ro&elor (mpotriva vântli rece de "eptem&rie !i vor&ind de"pre ce ar 'i ptt"ă le pregătea"că Ple"neală pentr prima lec+ie din anl acela. Tocmai căz"eră deacord că va 'i ceva e-trem de di'icil, ca "ă/i ia pe nepregătite dpă o vacan+ă de doălni, când cineva veni pe lângă col+ !i "e apropie de ei.

* #nă, 3arr4:1ra C$o C$ang, care veni"e din no "ingră. A"ta era 'oarte cidat. C$o era

aproape (ntotdeana (n"o+ită de o ga!că de 'ete care c$icotea mere9 3arr4 (!i amintide agonia (ncercării de a o prinde "ingră pentr a o invita la #all de Crăcin.

* #nă, zi"e 3arr4, "im+ind cm i "e (n'ier&ântă c$ipl.%ăcar de data a"ta n mai "nt plin de evămizeră, (!i zi"e el.C$o părea "ă "e gândea"că !i ea cam la acela!i lcr.* e pare că ai "căpat de c$e"tia aia, n7* 5a, "p"e 3arr4, (ncercând "ă zâm&ea"că, de parcă amintirea ltimei lor

(ntâlniri era amzantă !i n (ngrozitoare. Di, ai... ăă... ai avt o vară plăctă7

2n clipa (n care ro"ti ace"te cvinte, (!i dori "ă n o 'i 'ăct. Cedric '"e"e i&itl liC$o !i amintirea mor+ii "ale pro&a&il că/i a'ecta"e vacan+a la 'el de tare cm i/oa'ecta"e pe a li 3arr4. Ceva păr "ă (i (ntnece c$ipl, dar ea zi"e?

* A$, a 'o"t &ine, "ă !tii...* Aia e cmva o in"ignă c Tornadele7 o (ntre&ă Ron &r"c, arătând "pre ro&a li

C$o, care avea prin"ă (n piept o in"ignă al&a"tr (nc$i" decorată c doi >T> arii. 5oarn +ii c ele, n7

* #a da, "p"e C$o.* Ai +int mere c ele, "a doar de când a (ncept "ă câ!tige teren (n ligă7 zi"e

Ron pe n ton pe care 3arr4 (l con"ideră aczator.* Fin c ei de la !a"e ani, "p"e C$o calmă. Oricm... ne mai vedem, 3arr4.e (ndepărtă. 3ermione a!teptă până când C$o traver"a"e crtea pe )mătate

(nainte "ă (l certe pe Ron.

* 1!ti total lip"it de tact:* Po'tim7 1 doar am (ntre&at/o dacă...* 8 +i/ai dat "eama că vroia "ă vor&ea"că doar c 3arr47* Di7 Ar 'i ptt "ă o 'acă, e n am oprit/o "ă...* Atnci de ce te/ai apcat "ă o ataci din caza ec$ipei de vâ)t$a+ c care +ine7* ă o atac7 8 am atacat/o, a 'o"t o "implă...* Ci (i pa"ă dacă +ine c Tornadele7



* A$, 'ii "erioa"ă, )mătate dintre cei care poartă in"ignele alea le/a cmpărata&ia "ezonl trect...

* 5ar ce contează7* 2n"eamnă că n "nt 'ani adevăra+i, că "e "c$im&ă dpă cm &ate vântl.* A "nat, zi"e 3arr4 monoton, pentr că Ron !i 3ermione "e certa prea tare ca

"ă poată azi clopo+ell.e ciondăniră (n continare tot drml până (n $r&a li Ple"neală, dând/i li

3arr4 de"tl timp pentr a "e gândi că, prin" (ntre 8eville !i Ron, va 'i noroco" dacă vaavea parte de doă minte de conver"a+ie c C$o de care "ă (!i poată aminti 'ără "ă (!idorea"că "ă plece din +ară.

Di tot!i, (!i zi"e el, când cei trei "e alătrară !irli care "e 'orma (n dreptl !ii

li Ple"neală, ea ale"e"e "ă vină !i "ă/i vor&ea"că, n7 ;"e"e i&ita li Cedric, i/ar 'i'o"t 'oarte !or "ă/l ra"că pe 3arr4 pentr că ie!i"e (n via+ă din la&irintl Trivră)itor, (ntimp ce Cedric mri"e. 5ar (i vor&i"e (ntr/n mod 'oarte prietene"c, n de parcă l/ar 'icrezt ne&n, mincino" "a ră"pnzător pentr moartea li Cedric (n cine !tie ce 'el (ngrozitor... da, era clar că dori"e "ă vină !i "ă/i vor&ea"că, !i era pentr a doa oară (nltimele doă zile... iar la ace"t gând, 3arr4 "e (nve"eli. C$iar !i zgomotl care nann+a nimic de &ine pe care (l 'ăc !a de la $r&a li Ple"neală când "e de"c$i"e cn "câr+âit n "pl&eră mica ilzie plină de "peran+ă care părea "ă 'i apărt (n "'letlli 3arr4. Intră (n cla"ă dpă Ron !i 3ermione !i (i rmă până la ma"a lor o&i!nită din"pate, nde "e a!eză (ntre ceilal+i doi, ignorând "netele p'nitoare !i ironice pe care le'ăcea.

* Lini!ti+i/vă, zi"e Ple"neală c răceală, (nc$izând !a (n rma "a.5e 'apt, recomandarea n avea nici n ro"t9 (n clipa (n care elevii azi"eră !a

(nc$izând/"e, "e a!tern"e tăcerea !i (nceta"e 'oiala. impla prezen+ă a li Ple"nealăera de o&icei "'icientă pentr a a"igra lini!tea (n cla"ă.

* 2nainte "ă (ncepem lec+ia de azi, "p"e Ple"neală, dcând/"e gră&it la catedră!i itând/"e (n )r la to+i, cred că e"te &ine "ă vă reaminte"c că (n lna inie a anlirmător ve+i da n e-amen important !i ve+i demon"tra cât a+i (nvă+at de"precompozi+ia !i 'olo"irea po+inilor magice. Oricât de idio+i "nt c "igran+ă nii dinacea"tă cla"ă, mă a!tept "ă la+i n >accepta&il> la 8.O.6., "a vă ve+i con'rnta c...neml+mirea mea.

5e data acea"ta, privirea i "e opri a"pra li 8eville, care (ng$i+i (n "ec.* 5e"igr, dpă ace"t an, ml+i dintre voi n mă vor mai avea ca pro'e"or,

contină Ple"neală. 1 (i aleg doar pe cei mai &ni pentr orele mele de Po+ini T.6.1.1.,ceea ce (n"eamnă că nii dintre noi (!i vor la garantat la revedere.

Oc$ii i "e a+intiră a"pra li 3arr4, iar &zele i "e "&+iară. 3arr4 "e ită rât la el"im+ind o plăcere dia&olică la ideea că va ptea "ă renn+e la Po+ini dpă anl cinci.

* 2n"ă mai avem (ncă n an până când va "o"i 'ericitl moment al de"păr+irii,"p"e Ple"neală (ncet, a!a că, indi'erent dacă inten+iona+i "ă (ncerca+i T.6.1.1./rile, vă"'ătie"c pe to+i "ă vă concentra+i e'ortrile a"pra men+inerii nivelli ridicat detrecere la care am a)n" "ă mă a!tept de la elevii mei care da 8.O.6./rile. Azi vomprepara o po+ine care apare ade"eori (n cadrl 8ivelli O&i!nit de 6ră)itorie? 1"en+ade Pace, o po+ine care calmează teama !i lini!te!te agita+ia. ;i+i preveni+i? dacă "nte+iprea darnici c ingredientele, ve+i 'ace ca cel care o &ea "ă cadă (ntr/n "omn adânc !iirever"i&il, a!a că va 'i o&ligatori "ă 'i+i deo"e&it de aten+i la ce 'ace+i.

2n "tânga li, 3ermione "tătea p+in mai dreaptă, având o e-pre"ie de aten+iede"ăvâr!ită.

* Ingredientele !i metoda * Ple"neală !'ic$ii &ag$eta * "nt pe ta&lă *

@apărră acolo * ve+i gă"i tot ce vă tre&ie /!'ic$ii iar &ag$eta * (n dlapl c provizii* @!a dlapli "e de"c$i"e la perete * ave+i o oră !i )mătate... 2ncepe+i:1-act a!a cm prezi"e"eră 3arr4, Ron !i 3ermione, Ple"neală n le/ar 'i ptt da o

po+ine mai di'icilă "a mai cidată. Ingredientele tre&ia adăgate (n cean (ntr/oanmită ordine !i cantitate9 con+intl tre&ia ame"tecat e-act de câte ori era "ta&ilit,mai (ntâi (n "en"l acelor de cea"ornic, apoi (n cel inver"9 temperatra 'lăcărilor la care'ier&ea tre&ia "căztă până la nivell potrivit pentr n anmit nmăr de minte (nainte "ă 'ie adăgat ingredientl 'inal.

* Acm ar tre&i ca din po+inea voa"tră "ă "e ridice n a&r arginti rare'iat:"trigă Ple"neală, când mai rămă"e"eră zece minte.

3arr4, care tran"pira a&ndent, "e ită di"perat (n )r, prin $r&ă. Propril "ăcean "cotea cantită+i (n"emnate de 'm cen!i (nc$i"9 cel al li Ron "cipa "cânteiverzi. eam" (mpngea 'e&ril 'lăcările de "& cean c vâr'l &ag$etei, 'iindcă părea

"ă "e "tingă. pra'a+a po+inii li 3ermione, (n"ă, era acoperită de o cea+ă"cânteietoare de a&r arginti, iar când Ple"neală trec pe lângă ea, "e ită (n )o", pedea"pra na"li coroiat, 'ără "ă "pnă nimic, ceea ce (n"emna că n gă"i"e nimic decriticat. 2n"ă când a)n"e la ceanl li 3arr4, Ple"neală "e opri !i "e ită la el c nrân)et ori&il pe c$ip.

* Potter, ce ar tre&i "ă 'ie a"ta76iperinii din primele rândri ale cla"ei (!i ridicară to+i privirea neră&dători9 adora



"ă/l adă pe Ple"neală necă)ind/l pe 3arr4.* 1"en+a de Pace, "p"e 3arr4 (ncordat.* pne/mi, Potter, zi"e Ple"neală (ncet, !tii "ă cite!ti75raco Reacredin+ă râ"e.* 5a, !ti, "p"e 3arr4, c degetele (ncle!tate (n )rl &ag$etei.* Cite!te al treilea rând de"pre in"trc+ini, Potter.3arr4 "e ită c oc$ii (ntrede"c$i!i la ta&lă9 in"trc+inile n era deloc !or de

de"ci'rat prin cea+a de a&ri mlticolori care mpl"eră $r&a.* >Adăga+i pdră de piatra lnii, ame"teca+i de trei ori contra "en"li acelor

cea"ornicli, lă"a+i/o "ă 'iar&ă !apte minte !i apoi adăga+i doă picătri de "irop de$elle&oră.>

Li 3arr4 (i "tăt inima (n loc. 8 adăga"e "iropl de $elle&oră, ci trec"e directla al patrlea rând al in"trc+inilor, dpă ce (!i lă"a"e po+inea "ă 'iar&ă timp de !apteminte.

* Ai 'ăct tot ce "e cerea (n al treilea rând, Potter7* 8, "p"e 3arr4 'oarte (ncet.* Po'tim7* 8, zi"e 3arr4 mai tare. Am itat $elle&ora.* Dti, Potter, ceea ce (n"eamnă că toată c$e"tia a"ta e"te complet intilă.

+vanesco.Con+intl po+inii li 3arr4 di"păr, iar el răma"e ca pro"tl lângă n cean gol.* Cei care a+i re!it "ă citi+i in"trc+inile, mple+i n 'lacon c o mo"tră din

po+ine, "crie+i/vă cite+ nmele pe o etic$etă pe care o pne+i apoi pe ea !i dce+i/o pe&irol me pentr a 'i te"tată, "p"e Ple"neală. Temă? doăzeci !i patr de centimetri

de pergament de"pre proprietă+ile pietrei lnii !i de"pre (ntre&in+ările ei (n 'ăctlpo+inilor. Tre&ie ad"ă până )oi.

2n timp ce to+i cei din )rl li (!i mplea 'lacoanele, 3arr4 (!i "trân"e lcrrile,e-trem de mânio". Po+inea "a n '"e"e mai rea decât a li Ron, care acm emana nmiro" (ngrozitor de oă "tricate, "a decât cea a li 8eville, care atin"e"e con"i"ten+acimentli a&ia ame"tecat !i pe care acm 8eville tre&ia "ă o "co&ea"că din cean9 !itot!i el, 3arr4, era cel care avea "ă n primea"că nici o notă pentr mnca "a de o zi.2!i &ăgă &ag$eta (n geantă !i "e pră&!i (napoi pe "can, privind cm to+i ceilal+i "edcea la &irol li Ple"neală c 'lacoanele pline !i (nc$i"e ermetic. Când (n "'âr!it "nă,3arr4 ' priml care ie!i din cellă !i (ncep"e de)a "ă mănânce când i "e alătrară Ron!i 3ermione la prânz (n %area ală. Tavanl deveni"e de n cen!i !i mai mrdardecât cel de diminea+ă. Ploaia &iciia 'ere"trele (nalte.

* A 'o"t 'oarte nedrept, "p"e 3ermione con"olator, a!ezând/"e lângă 3arr4 !i"ervind/"e c o por+ie de plăcintă c carne. Po+inea ta n a 'o"t nici pe departe la 'elde gre!ită ca a li Bo4le9 când !i/a mplt 'laconl, a e-plodat tot ame"tecl !i i/a latro&a 'oc.

* 5a, mă rog, "p"e 3arr4, (ncrntând/"e la 'ar'rie, când a 'o"t Ple"neală dreptc mine7

8ici nl dintre ceilal+i n ră"pn"e9 to+i trei !tia de d!mănia reciprocă dintrePle"neală !i 3arr4, care '"e"e ma-imă de când &ăiatl p"e"e piciorl la 3ogwart".

* 1 c$iar am crezt că anl ă"ta o "ă 'ie ceva mai &ine, "p"e 3ermione pe nton dezamăgit. Adică... !ti+i voi...

e ită (n )r prevăzătoare9 era cam !a"e locri li&ere de/o parte !i de alta !i ntrecea nimeni pe lângă ma"ă...

* Acm că e"te (n Ordin !i a!a mai departe.

* Cipercile otrăvitoare rămân otrăvitoare, "p"e Ron c (n+elepcine. Oricm, eam crezt (ntotdeana că 5m&ledore tre&ie "ă 'ie +icnit ca "ă ai&ă (ncredere (nPle"neală. 5e nde !ti că n l/a mai "ervit c adevărat pe Dti+i/6oi/Cine7

* Cred că 5m&ledore are o grămadă de dovezi, c$iar dacă n +i le (mpărtă!e!te,Ron, "e ră"ti 3ermione.

* A$, termina+i, amândoi, zi"e 3arr4 tare, când Ron de"c$i"e gra "ă (i ră"pndă.3ermione !i Ron (ncremeniră amândoi, părând 'rio!i !i )igni+i.* 8 v/a+i "ătrat7 zi"e 3arr4. 6ă certa+i mere, mă "coate+i din min+i.Di, a&andonând/!i plăcinta c carne, (!i p"e iar g$iozdanl pe măr !i plecă,

lă"ând/i acolo.Urcă "cara de marmră câte doă trepte odată !i trec pe lângă ml+i elevi care

"e dcea gră&i+i "ă ia prânzl. părarea care (l cprin"e"e atât de "&it (ncă ardea (nel, iar imaginea c$iprilor !ocate ale li Ron !i 3ermione (i dăd n "entiment de mare

"ati"'ac+ie. Aşa le tre(uie, (!i zi"e el, de ce nu termină odată... se dondănesc tottimpul... te fac să-ţi vină să te sui pe pereţi... Trec pe lângă portretl mare al li ir Cadogan, cavalerl de pe nl dintre

$olri9 ir Cadogan (!i "coa"e "a&ia !i o 'ltră ne(n'ricat către 3arr4, care (l ignoră.* 2ntoarce/te, câine )o"nic: tai locli !i lptă: rlă ir Cadogan c o voce

e"tompată din "patele coi'li "ă, dar 3arr4 mer"e mai departe !i, când ir Cadogan (ncercă "ă (l rmeze, alergând (n ta&lol (nvecinat, ' (mpiedicat de proprietarl



ace"tia, n câine de vânătoare mare !i care părea de"tl de 'rio".3arr4 petrec ce mai rămă"e"e din paza de prânz "tând "ingr "& trapa din

vâr'l Trnli de 8ord. 2n con"ecin+ă, când "nă clopo+ell, ' priml care "ă rce"cara argintie ce dcea către cla"a pro'e"oarei 4&il Trelawne4.

5pă Po+ini, ora de Previzini de"pre 6iitor era cea pe care 3arr4 o dete"ta celmai tare, ceea ce "e datora (n principal o&iceili pro'e"oarei Trelawne4 de a/i prezicemoartea prematră la 'iecare câteva lec+ii. 1ra o 'emeie "la&ă, acoperită c o grămadăde "tratri de !alri !i "trălcind datorită !iragrilor de mărgele, care (i amintea mereli 3arr4 de n 'el de in"ectă, poate !i din cauza oc$elarilor care (i 'ăcea oc$iie-traordinar de mari. Când intră 3arr4, pro'e"oara era ocpată c a!ezatl nor căr+ilegate (n piele pe 'iecare dintre mă"+ele 'ragile care era pe"te tot (n camera "a, (n"ă

lmina arncată de lămpile acoperite c e!ar'e !i de 'ocl mocnit c e"en+e (necăcioa"eera atât de "la&ă, (ncât ea păr "ă n (l o&"erve când lă loc (n m&ră. Ceilal+i elevi"o"iră pe parcr"l rmătoarelor cinci minte. Ron apăr dea"pra trapei, "e ită (n )rc gri)ă, (l zări pe 3arr4 !i "e d"e direct "pre el, "a atât cât pt de direct, având (nvedere că tre&ia "ă/!i croia"că drm ocolind me"ele, "canele !i pernele m'late pânăla re'z.

* %/am (mpăcat c 3ermione, zi"e el, a!ezând/"e lângă 3arr4.* #ravo, mormăi 3arr4.* 5ar 3ermione "pne că ar 'i &ine dacă n +i/ai mai văr"a nervii pe noi, zi"e Ron.* 5ar n...* 1 doar (+i tran"mit n me"a), zi"e Ron, (ntrerpând/l. 5ar &ănie"c că are

dreptate. 8 "ntem noi de vină pentr 'ell cm te tratează eam" !i Ple"neală.* 8 am zi" niciodată că...

* #nă zia, "p"e pro'e"oara Trelawne4 c vocea ei vaporoa"ă !i vi"ătoare, iar3arr4 "e opri, "im+ind/"e iar enervat !i 'iind/i p+in r!ine de el (n"!i. Di &ine a+irevenit la Previzini de"pre 6iitor. 5e"igr, v/am rmărit de"tinele c mare aten+ie peparcr"l vacan+ei !i "nt (ncântată "ă văd că v/a+i (ntor" c to+ii la 3ogwart"nevătăma+i * a!a cm !tiam, &ine(n+ele", că o ve+i 'ace. 6e+i gă"i pe me"ele voa"tre ne-emplar al căr+ii 4racolul 6iselor, de Inigo Imago. Interpretarea vi"elor e"te o metodă'oarte importantă de de"l!ire a viitorli !i na care ar ptea "ă 'ie te"tată (n cadrl8.O.6./rilor voa"tre. 5e"igr, n că a! 'i de părere că trecerea "a picarea nore-amene are cea mai mică importan+ă când vine vor&a de arta "acră a divina+iei. 5acăave+i oc$il clarvăzător, diplomele !i notele "nt ne"emni'icative. C toate ace"tea,directorl dore!te "ă da+i e-amen, a!a că...

6ocea i "e pierd delicat, 'ăcând/i pe to+i "ă 'ie convin!i că pro'e"oara Trelawne4con"idera că materia ei era mai pre"" de ni!te pro&leme atât de me"c$ine cae-amenele.

* 6ă rog "ă de"c$ide+i cartea la introdcere !i "ă citi+i ce are de "p" Imagode"pre interpretatl vi"elor. Apoi, 'orma+i perec$i. ;olo"i+i 4racolul viselor pentr a văinterpreta nl altia cele mai recente vi"e. 3aide+i.

ingrl lcr &n care ptea 'i "p" de"pre acea"tă lec+ie era că n era rmatăde o a doa. Până când terminară c to+ii de citit introdcerea căr+ii, le mai rămă"e"erădoar zece minte pentr interpretarea vi"elor. La ma"a de lângă 3arr4 !i Ron, 5ean'ăc"e o perec$e c 8eville, care (ncep"e imediat o i"tori"ire plicti"itoare a nico!mar (n care apărea o 'oar'ecă imen"ă, care prta cea mai 'rmoa"ă pălărie a &nicii"ale9 3arr4 !i Ron "e itară nl la altl po"omorâ+i.

* 1 n (mi aminte"c niciodată ce vi"ez, "p"e Ron, pove"te!te t.* Tre&ie "ă +ii minte măcar n vi", zi"e 3arr4 neră&dător. 8 avea de gând "ă (i

(mpărtă!ea"că nimăni vi"ele "ale.Dtia 'oarte &ine ce (n"emna vi"l li c cimitirl care "e repeta, n avea nevoie "ă/i "pnă Ron, pro'e"oara Trelawne4 "a pro"tia aia de 4racolul viselor.

* Păi, a"eară am vi"at că )cam vâ)t$a+, zi"e Ron, "c$imono"ind/!i 'a+a !i (ncercând din ră"pteri "ă (!i adcă aminte. Ce crezi că (n"eamnă a"ta7

* Pro&a&il că o "ă 'ii mâncat de o nal&ă ria!ă "a ceva de genl ă"ta, zi"e 3arr4,ră"'oind neintere"at 4racolul viselor.

1ra 'oarte plicti"itor "ă ca+i 'rântri de vi"e (n 4racol !i 3arr4 n "e (nve"eli cândpro'e"oara Trelawne4 le dăd ca temă "ă +ină n )rnal al vi"elor timp de o lnă. Când"e "nă, el !i Ron 'ră primii care co&orâră, iar Ron &om&ăni?

* 2+i dai "eama câte teme avem de)a7 #inn" ne/a dat de "cri" n e"e de nmetr de"pre răz&oaiele ria!ilor, Ple"neală vrea o )mătate de metr de"pre cm "e'olo"e"c pietrele lnii, !i acm Trelawne4 ne/a p" "ă +inem n )rnal timp de o lnă: Ar

'i &ine ca Um&ridge aia "ă n ne dea teme...Când intrară (n cla"a de Apărare contra %agiei 8egre, o gă"iră pe pro'e"oaraUm&ridge a!ezată de)a la catedră, prtând canadiana p'oa"ă roz de "eara trectă !i'nda neagră de cati'ea (n vâr'l capli. Li 3arr4 (i aminti iar de o m"că mare,a!ezată precar pe o &roa"că râioa"ă !i mai mare.

Intrară (n cla"ă (n lini!te9 pro'e"oara Um&ridge era (ncă o per"oană necno"ctă !inimeni n !tia cât de "everă era de o&icei.



* 1i &ine, &nă zia: zi"e ea, când lară loc to+i elevii.Câ+iva mrmrară n >&nă zia> ca ră"pn".* F++, +++, "p"e pro'e"oara Um&ridge. A"ta n e"te de a)n", n/i a!a7 6ă rog, mi/

ar plăcea "ă ră"pnde+i >#nă zia, doamnă pro'e"oară Um&ridge.> 2ncă o dată, vă rog.#nă zia, elevi:

* #nă zia, doamnă pro'e"oară Um&ridge, "candară ei.* A!a, a+i văzt7 "p"e pro'e"oara Um&ridge c a'ec+ine. 8 a 'o"t atât de gre,

n/i a!a7 6ă rog "ă pne+i &ag$etele deoparte !i "ă lă"a+i penele pe ma"ă.%l+i cei din cla"ă "c$im&ară priviri "m&re9 ordinl c >&ag$etele deoparte> n

'"e"e rmat niciodată de o lec+ie care "ă li "e pară intere"antă. 3arr4 (!i &ăgă &ag$eta (napoi (n g$iozdan !i (!i "coa"e pana, cerneala !i pergamentl. Pro'e"oara Um&ridge (!i

de"c$i"e geanta, (!i "coa"e propria &ag$etă, care era neo&i!nit de "crtă, !i atin"e&r"c ta&la c ea9 apărră imediat cvintele?

Apărarea contra $agiei egre'ntoarcere la principiile de (ază

* 1i &ine, predarea ace"tei materii a 'o"t oarecm (ntrerptă !i 'ragmentată, n/ia!a7 declară pro'e"oara Um&ridge, (ntorcând/"e c 'a+a către cla"ă c mâinile "trân"eceremonio" (n 'a+ă. c$im&area con"tantă a pro'e"orilor, dintre care... "e pare că ml+in a rmat o programă apro&ată de %ini"ter, a cond" din ne'ericire la 'aptl că"nte+i la n nivel mlt mai "căzt decât ne/am 'i dorit "ă vă gă"im (n anl 8.O.6./rilor. Tot!i, vă ve+i &cra "ă azi+i că acm ace"te pro&leme a 'o"t recti'icate. Anl ace"tavom rma n cr" de magie de'en"ivă "trctrat c aten+ie, &azat pe teorie, !i, de"igr,

apro&at de %ini"ter. 6ă rog "ă copia+i rmătoarele.Atin"e iar ta&la9 priml me"a) di"păr !i ' (nlocit de O&iectivele Cr"li.

:. 'nţelegerea principiilor fundamentale ale magiei defensive.K. 'nvăţarea recunoaşterii situaţiilor în care magia defensivă poate fi

folosită legal.;. #lasarea între(uinţării magiei defensive într-un conte1t pentru uz

practic.

Timp de câteva minte camera ră"nă de zgomotl 'ăct de zgâriatl penelor pepergament. 5pă ce toată lmea copie cele trei o&iective ale cr"li pro'e"oareiUm&ridge, acea"ta (ntre&ă?

* Are toată lmea n e-emplar al 3eoriei defensive magice de <il&ertlin=$ard7

2n toată cla"a "e azi n zmzăit "la& de (ncviin+are.* Cred că o "ă mai (ncercăm o dată, "p"e pro'e"oara Um&ridge. Când vă pn o

(ntre&are, mi/ar plăcea "ă ră"pnde+i, >5a, doamna pro'e"oară Um&ridge>, "a >8,doamna pro'e"oară Um&ridge>. 5eci? are toată lmea n e-emplar al 3eorieidefensive magice de <il&ert lin=$ard7

* 5a, doamnă pro'e"oară Um&ridge, ră"nă (ntreaga (ncăpere.* #ine, "p"e pro'e"oara Um&ridge. %i/a! dori "ă da+i la pagina cinci !i "ă citi+i

>Capitoll n, 1lemente de &ază pentr (ncepători>. 8 ave+i voie "ă vor&i+i:Pro'e"oara Um&ridge plecă de lângă ta&lă !i "e a!eză pe "canl din "patele

catedrei, cercetând/i c aten+ie pe to+i, c oc$ii ei m'la+i de &roa"că râioa"ă. 3arr4dăd la pagina cinci a e-emplarli din 3eoria defensivei magice !i (ncep "ă

citea"că.1ra e-a"perant de plicti"itor, la 'el de groaznic ca prelegerile pro'e"orli #inn".im+i cm (!i pierde concentrarea9 cât de crând, citi aceea!i )mătate de rând de !a"eori, 'ără "ă re+ină mai mlt de primele doă cvinte. Trecră câteva minte (n tăcere.Lângă el, Ron (!i (nvârtea a&"ent pana (ntre degete, itând/"e la acela!i loc de pe pa/gină. 3arr4 privi la dreapta !i av o "rpriză care (l trezi din "tarea de "omnolen+ă.3ermione nici n/!i de"c$i"e"e e-emplarl din 3eoria defensivei magice. e ita 'i- lapro'e"oara Um&ridge, c mâna ridicată.

3arr4 n (!i mai amintea când n citi"e 3ermione ce i "e "p"e"e "ă citea"că, "acând rezi"ta"e tenta+iei de a de"c$ide orice carte care a)ngea (n 'a+a ei. O privi (ntre&ător, dar ea doar clătină !or din cap, pentr a arăta că n avea de gând "ără"pndă la nici o (ntre&are, !i "e ită (n continare la pro'e"oara Um&ridge, care priveala 'el de $otărâtă (n altă parte.

2n"ă dpă ce trecră mai mlte minte, 3arr4 văz că n era "ingrl care "e itala 3ermione. Capitoll care li "e dăd"e de citit era atât de greoi, (ncât din ce (n ce maiml+i elevi pre'era "ă privea"că (ncercarea mtă a li 3ermione de a atrage privireapro'e"oarei Um&ridge (n loc "ă "e c$inie c >1lementele de &ază pentr (ncepători>.

Când mai mlt de )mătate din cla"ă (ncep "ă "e ite la 3ermione !i n la căr+i,pro'e"oara Um&ridge păr "ă decidă că n mai ptea "ă ignore "ita+ia.

* Ai vrt "ă mă (ntre&i ceva de"pre ace"t capitol, draga mea7 o (ntre&ă ea pe



3ermione, de parcă tocmai o o&"erva"e.* 8, n de"pre capitol, zi"e 3ermione.* 1i &ine, acm citim, "p"e pro'e"oara Um&ridge, dezvelind/!i din+ii mici !i

a"c+i+i. 5acă ai alte (ntre&ări, ptem "ă le lămrim la "'âr!itl orei.* Am o (ntre&are re'eritoare la o&iectivele cr"li no"tr, zi"e 3ermione.Pro'e"oara Um&ridge ridică din "prâncene.* Cm te c$eamă7* 3ermione Branger, "p"e 3ermione.* Păi, domni!oară Branger, cred că o&iectivele cr"li no"tr "nt mai mlt

decât clare, dacă le cite!ti c aten+ie, zi"e pro'e"oara Um&ridge c o voce pre'ăctprietenoa"ă.

* Păi, mie n mi "e pare că e"te a!a, "p"e 3ermione direct. Aici n "crie nimicde"pre folosirea vră)ilor de'en"ive.Urmă o tăcere "crtă, timp (n care ml+i dintre elevi (!i (ntoar"eră capetele pentr

a "e (ncrnta la cele trei o&iective ale cr"li, care era (ncă "cri"e pe ta&lă.* 9olosirea vră)ilor de'en"ive7 repetă pro'e"oara Um&ridge c n mic $o$ot de

râ". 6ai, domni!oară Branger, n (mi pot imagina cm ar ptea "ă "e ivea"că "ita+ii (ncla"a mea care "ă nece"ite 'olo"irea nei vră)i de'en"ive. 5oar n te a!tep+i "ă 'iiatacată (n timpl orei.

* 8 o "ă 'acem vră)i7 e-clamă Ron tare.* 1levii tre&ie "ă ridice mâna când dore"c "ă vor&ea"că la ora mea, domnle

* 7* <ea"le4, zi"e Ron, ridicând mâna ne$otărât. Pro'e"oara Um&ridge, zâm&ind !i

mai larg, 'ăc a&"trac+ie de el. 3arr4 !i 3ermione ridicară !i ei mâna imediat. Oc$ii

m'la+i ai pro'e"oarei Um&ridge răma"eră o clipă a+inti+i a"pra li 3arr4, (nainte ca ea"ă i "e adre"eze li 3ermione.

* 5a, domni!oară Branger7 6roiai "ă mă mai (ntre&i ceva7* 5a, "p"e 3ermione. C "igran+ă, "copl principal al orelor de Apărare contra

%agiei 8egre e"te practicarea vră)ilor de'en"ive, n/i a!a7* 1!ti cmva n e-pert edca+ional in"trit de %ini"ter, domni!oară Branger7

(ntre&ă pro'e"oara Um&ridge c vocea ei dlceagă !i 'al"ă.* 8, dar...* Păi atnci, mă tem că n ai cali'icarea nece"ară pentr a $otăr( care e"te

>"copl principal> al nei materii. 8ol no"tr program de "tdii a 'o"t creat de vră)itorimlt mai vâr"tnici !i i"te+i decât dmneata. 6ei (nvă+a de"pre vră)ile de'en"ive (ntr/nmod "igr, lip"it de ri"cri...

* Di la ce ne 'olo"e!te a"ta7 zi"e 3arr4 tare. 5acă vom 'i ataca+i, n o "ă 'ie (ntr/n mod...

* $âna, domnle Potter: intonă pro'e"oara Um&ridge.3arr4 (!i ridică pmnl c ptere. 2ncă o dată, pro'e"oara Um&ridge "e (ntoar"e (n

altă parte, (n"ă acm mai era !i al+i elevi care ridica"eră mâinile.* Pe dmneata cm te c$eamă7 (l (ntre&ă pro'e"oara Um&ridge pe 5ean.* 5ean T$oma".* 5a, domnle T$oma"7* Păi, e"te e-act cm a "p" 3arr4, n/i a!a7 "p"e 5ean. 5acă vom 'i ataca+i, n

va 'i 'ără ri"cri.* Repet, zi"e pro'e"oara Um&ridge, zâm&ind/i li 5ean (ntr/n mod 'oarte

enervant, crezi că vei 'i atacat (n timpl orei mele7* 8, dar...

Pro'e"oara Um&ridge (l acoperi.* 8 vrea "ă critic modl (n care a 'o"t tratate lcrrile (n acea"tă !coală, zi"eea, c gra de"c$i"ă (ntr/n zâm&et neconvingător, dar cla"a voa"tră a 'o"t e-p"ăin'len+ei nor vră)itori 'oarte ire"pon"a&ili, ca "ă n mai zic * râ"e "crt !i rătăcio" *de e-i"ten+a nor $i&rizi e-trem de periclo!i.

* 5acă vă re'eri+i la domnl pro'e"or Lpin, "ări 5ean "părat, a 'o"t cel mai &npe care...

* $âna, domnle T$oma": 5pă cm vă "pneam, vi "/a predat vră)i care a'o"t prea comple-e, prea nepotrivite pentr vâr"ta voa"tră !i po"i&il letale. A+i 'o"tin"tri+i "ă vă teme+i că pte+i "ă vă (ntâlni+i (n orice zi c atacri 2ntnecate...

* 8 e"te adevărat, zi"e 3ermione, doar am...* u ai mâna ridicată, domnişoară 7ranger!3ermione ridică mâna. Pro'e"oara Um&ridge 'ăc a&"trac+ie de ea.

* 5in câte am a'lat, predece"orl me n nmai că a arncat &le"teme ilegale (n'a+a cla"ei, dar c$iar le/a practicat a"pra voa"tră.* Păi, "/a dovedit că era n ne&n, n/i a!a7 "p"e 5ean (n'lăcărat. ă !ti+i că am

(nvă+at 'oarte mlte.* u ai mâna ridicată, domnule 3homas! "p"e pro'e"oara Um&ridge pe n

ton 'oarte "trident. %ini"terl e"te de părere că o cnoa!tere teoretică va 'i mai mltdecât "'icientă pentr a vă permite ""+inerea e-amenelor care, reprezintă până la



rmă e"en+a !colii. Pe dmneata cm te c$eamă7 adăgă ea, itând/"e la Parvati,care tocmai ridica"e mâna &r"c.

* Parvati Patil, !i n e-i"tă o parte practică (n cadrl 8.O.6./rilor de Apărarecontra %agiei 8egre7 8 ar tre&i "ă arătăm că ptem "ă 'olo"im c adevărat contra/&le"temele !i toate celelalte7

* Atâta timp cât a+i "tdiat de"tl de &ine teoria, n e-i"tă nici n motiv pentrcare "ă n pte+i 'ace vră)ile (n cadrl nor condi+ii de e-aminare controlate c aten+ie,zi"e pro'e"oara Um&ridge $otărâtă.

* ;ără "ă le 'i practicat niciodată (nainte7 "p"e Parvati, nevenind/i "ă creadă.6re+i "ă "pne+i că, prima dată când vom 'ace vră)ile, va 'i (n timpl e-amenli7

* Repet, atâta timp cât a+i "tdiat teoria de"tl de &ine...

* Di la ce o "ă ne 'olo"ea"că teoria (n lmea reală7 "p"e 3arr4 tare, ridicând iarpmnl.Pro'e"oara Um&ridge (!i ridică privirea.* Acea"ta e"te o !coală, domnle Potter, n lmea reală, "p"e ea c &lânde+e.* A!a că n ar tre&i "ă 'im pregăti+i pentr ce ne a!teaptă acolo7* 8 vă a!teaptă nimic acolo, domnle Potter.* A, da7 zi"e 3arr4.părarea care (i mocni"e (n "'let toată zia era pe pnctl de a atinge cota

ma-imă.* Cine crezi că vrea "ă atace ni!te copii ca voi7 (ntre&ă pro'e"oara Um&ridge pe o

voce (ngrozitor de mieroa"ă.* Păi, "ă ne gândim... "p"e 3arr4 pe n ton meditativ !i &at)ocoritor. Poate...

=ordul "ap-de-$ort)

Ron tre"ări, Lavender #rown "coa"e n mic +ipăt, iar 8eville alnecă de peta&ret. Pro'e"oara Um&ridge nici n clipi. e ită la 3arr4 c o e-pre"ie de "ati"'ac+ie"m&ră pe c$ip.

* Eece pncte pierdte de Cerceta!i, domnle Potter.1levii răma"eră tăc+i !i nemi!ca+i. Toată lmea "e ita ori la Um&ridge ori la

3arr4.* Acm, $aide+i "ă clari'icăm ni!te lcrri.Pro'e"oara Um&ridge "e ridică !i "e aplecă "pre ei, c degetele ca ni!te cârnăciori,

"pri)inite pe catedră.* 6i "/a "p" că n anmit vră)itor 2ntnecat "/a (ntor" din mor+i...* 8 a 'o"t mort, "p"e 3arr4 "părat, dar, da, "/a (ntor":* 5omnle/Potter/ai/pierdt/de)a/zece/pncte/pentr/ca"a/ta/n/(+i/(nrătă+i/

"ita+ia, "p"e pro'e"oara Um&ridge dintr/o ră"'lare, 'ără "ă "e ite la el. 5pă cm vă"pneam, a+i 'o"t in'orma+i că n anmit vră)itor 2ntnecat !i/a recăpătat pterile. 1"teo mincină.

* 8U e"te o mincină: zi"e 3arr4. 1 l/am văzt, m/am lptat c el:* 5eten+ie, domnle Potter: "p"e pro'e"oara Um&ridge trim'ător. %âine "eară.

Ora cinci. 2n &irol me. Repet, e"te o mincină. %ini"terl %agiei garantează că n"nte+i (n pericol din caza nici ni vră)itor 2ntnecat. 5acă vă 'ace+i gri)i (n continare,vă rog "ă veni+i "ă vor&i+i c mine, negre!it (n a'ara orelor de cr". 5acă cineva vă"perie c pove!ti de"pre vră)itori 2ntneca+i renă"c+i, a! vrea "ă mi "e "pnă. nt aicica "ă vă a)t. nt prietena voa"tră. Di acm, vă rog "ă vă contina+i lectra. Paginacinci, >1lemente de &ază pentr (ncepători>.

Pro'e"oara Um&ridge "e a!eză la catedră. 3arr4, (n"ă, "e ridică. Toată lmea "e$ol&ă la el. eam" părea pe )mătate "periat, pe )mătate 'a"cinat.

* 3arr4, n: !opti 3ermione pe n ton prevenitor, trăgând/l de mânecă, dar3arr4 (!i "ml"e &ra+l din "trân"oarea ei.* 5eci, din pnctl dmneavoa"tră de vedere, Cedric 5iggor4 a mrit 'iindcă a!a

a vrt, n7 (ntre&ă 3arr4, c vocea tremrând/i.e azi cm toată cla"a in"piră adânc, căci nici nl dintre ei, (n a'ară de Ron !i

3ermione, n (l mai azi"e vreodată pe 3arr4 vor&ind de"pre ce "e (ntâmpla"e (nnoaptea când mri"e Cedric. e itară (n"eta+i c oc$ii mari, când la 3arr4, când lapro'e"oara Um&ridge, care (!i ridica"e oc$ii !i (l privea 'ără nici o rmă de zâm&et 'al"pe c$ip.

* %oartea li Cedric 5iggor4 a 'o"t n accident tragic, "p"e ea c răceală.* A 'o"t o crimă, zi"e 3arr4.im+ea cm tremră. 8 "'la"e nimăni n cvânt de"pre a"ta, c atât mai p+in

celor treizeci de a"cltători c rec$ile cilite.

* L/a ci" Cap/de/%ort !i o !ti+i 'oarte &ine.;a+a pro'e"oarei Um&ridge "e goli de orice e-pre"ie. Pentr o clipă, 3arr4 crez căavea "ă +ipe la el. Apoi zi"e, pe vocea ei &lândă !i dlce, de 'eti+ă?

* 5omnle Potter, vino aici, dragl me.3arr4 (!i dăd "canl la o parte !i mer"e c pa!i mari pe lângă Ron !i 3ermione

până la catedră. im+ea cm re"tl cla"ei era c "'letl la gră. 1ra atât de mânio", (ncât n (i pă"a ce avea "ă "e (ntâmple.



Pro'e"oara Um&ridge "coa"e din geantă n mic "l de pergament roz, (l (ntin"e pecatedră, (!i (nmie pana (ntr/o călimară !i (ncep "ă "crie, aplecată dea"pra li, ca "ăn vadă 3arr4 ce "cria. 8imeni n vor&i. 5pă n mint "trân"e pergamentl !i (l atin"ec &ag$eta9 ace"ta "e "igilă "ingr, ca "ă n poată 'i de"c$i".

* Te rog "ă/l dci la doamna pro'e"oară %cBonagall dragl me, zi"e pro'e"oaraUm&ridge, (ntinzând/i &iletl.

2l lă de la ea 'ără "ă "pnă o vor&ă, "e (ntoar"e pe călcâie !i ie!i din cameră,c$iar 'ără "ă "e ite (napoi la Ron !i 3ermione, trântind !a de la cla"ă (n rma "a.%er"e 'oarte repede pe $ol, c &iletl pentr pro'e"oara %cBonagall (ncle!tat (n mâna"a, !i dpă n col+ intră direct (n Peeve", "trigoil, n omle+ c gra mare, care plteape "pate, )onglând c mai mlte călimări.

* 6ai, ite/l pe Potter, mic+l "mintit: râ"e Peeve", lă"ând "ă cadă doă călimăricare "e "par"eră !i (mpro!ccară pere+ii c cerneală.3arr4 "ări (napoi, dând/"e la o parte !i ră"tind/"e?* Termină, Peeve".* Oooo, +icnitl e/ntr/o pa"ă proa"tă, zi"e Peeve", mergând dpă 3arr4 pe $ol !i

rân)ind, (n timp ce z&ra dea"pra li. Ce e"te de data a"ta, i&itl me prieten "mintit.Azi voci7 Ai vizini7 6or&e!ti * Peeve" "coa"e lim&a di"pre+itor * lim&a pă"ărilor7

* Fi/am "p" "ă mă la!i (n PAC1: "trigă 3arr4, co&orând (n 'gă pe o "cară, darPeeve" alnecă pe "pate pe &al"tradă, alătri de el.

6ai, mulţi cred că s-a ţicnit, micuţul (ăiat smintit.%ar alţii-s mai drăguţi şi zic că e doar trist,%ar #eevse ştie mai (ine că-i scrântit...

* TACI:e de"c$i"e o !ă (n "tânga "a !i pro'e"oara %cBonagall ie!i din &iro, părând

(ndâr)ită !i p+in "părată pe cineva.* 5e ce urli, Potter7 "e ră"ti ea, (n timp ce Peeve" râ"e voio" !i di"păr imediat.

5e ce n e!ti la ore7* Am 'o"t trimi" la dmneavoa"tră, "p"e 3arr4 $otărât.* Trimi"7 Cm adică, trimi"72i (ntin"e &iletl de la pro'e"oara Um&ridge. Pro'e"oara %cBonagall (l lă de la el,

(ncrntând/"e, (l de"c$i"e c o atingere de &ag$etă, (l de"'ăc !i (ncep "ă (l citea"că.Oc$ii i "e mi!cară dintr/o parte (n alta (n "patele oc$elarilor c rame dreptng$ilare, (ntimp ce citea ce "cri"e"e Um&ridge, iar c 'iecare rând oc$ii i "e (ng"ta din ce (n cemai tare.

* Intră, Potter.O rmă (n &iro. U!a "e (nc$i"e atomat dpă el.* 1i &ine7 zi"e pro'e"oara %cBonagall, certând/l. 1"te adevărat7* Ce "ă 'ie adevărat7 (ntre&ă 3arr4, ceva mai agre"iv decât inten+iona"e. 5oamnă

pro'e"oară7 adăgă el, (ncercând "ă pară mai politico".* 1"te adevărat că ai "trigat la doamna pro'e"oară Um&ridge7* 5a, "p"e 3arr4.* Ai 'ăct/o mincinoa"ă7* 5a.* I/ai "p" de"pre 'aptl că Cel/Al/Cări/8me/8/Tre&ie/Ro"tit "/a (ntor"7* 5a.Pro'e"oara %cBonagall "e a!eză la &iro, privind/l pe 3arr4 c aten+ie. Apoi zi"e?

* Ia n &i"cit, Potter.* ă ia... po'tim7* Ia n &i"cit, repetă ea neră&dătoare, arătând "pre o ctie metalică (n carori

de pe nl dintre teancrile de $ârtii de pe &irol ei. Di "tai )o".%ai e-i"ta"eră !i alte ocazii (n trect când 3arr4, a!teptând/"e "ă 'ie m!trlit

de pro'e"oara %cBonagall, '"e"e (n "c$im& nmit de ea (n ec$ipa de vâ)t$a+ aCerceta!ilor. e a!eză pe n "can de vizavi de ea !i "e "ervi c n triton de trtă dlce,"im+ind/"e la 'el de con'z !i de vinovat ca !i data trectă.

Pro'e"oara %cBonagall p"e deoparte &iletl de la pro'e"oara Um&ridge !i "e ită'oarte "erioa"ă la 3arr4.

* Potter, tre&ie "ă ai gri)ă.3arr4 (ng$i+i tritonl de trtă dlce !i o privi c ni!te oc$i mari. Tonl vocii ei n

era deloc cel c care era o&i!nit9 n era tăio", rigid !i dârz9 era )o", nelini!tit !i mlt

mai man decât de o&icei.* Comportamentl gre!it la orele li 5olore" Um&ridge te/ar ptea co"ta mai mltdecât pncte pierdte de ca"ă !i deten+ie.

* Ce vre+i "ă...7* Potter, gânde!te/te p+in, "e ră"ti pro'e"oara %cBonagall, revenind &r"c la

gla"l ei o&i!nit. Dtii de nde vine, tre&ie "ă !tii ci (i dă raportl.Clopo+ell ann+ă "'âr!itl orei. 5e dea"pra !i de pe"te tot din )r, "e aziră



(l (ncerca o drere "rdă, (ngrozitoare. Privi pe 'erea"tra "pălată de ploaie cătredomenil (ntnecat, (n timp ce "e (ndrepta către $oll 5oamnei Bra"e. 2n ca&ana li3agrid n era (ncă nici o lmină.

* $im(ulus mim(letonia, zi"e 3ermione, (nainte "ă 'ie de"c"tă de 5oamnaBra"ă.

Portretl "e de"c$i"e, dezvălind/!i gara din "pate, !i to+i trei trecră prin ea.Camera de zi era aproape goală9 cam to+i ceilal+i era (ncă )o", la cină. Dmec$erilă,

care "tăt"e pe n 'otoli, "e trezi !i le ie!i (n (ntâmpinare, torcând c ptere, iar când3arr4, Ron !i 3ermione "e a!ezară pe locrile lor pre'erate de lângă !emine, "ări !or (n poala li 3ermione !i "e g$emi acolo, a"emenea nei perne portocalii. 3arr4 "e ita'oc, "im+ind/"e "ecat de pteri !i e-tenat.

* "um a ptt 5m&ledore "ă la"e "ă "e (ntâmple a!a ceva7 "trigă 3ermionedintr/o dată, 'ăcând/i pe 3arr4 !i pe Ron "ă tre"ară.Dmec$erilă 'gi de la ea din poală, părând )ignit. 5ăd c pmnii (n &ra+ele

'otolili mânioa"ă, (ncât ie!iră &că+i dl mpltră prin gări.* Cm poate "ă o la"e pe 'emeia aia ori&ilă "ă ne predea7 Di a"ta !i (n anl de

8.O.6./ri:* Păi, până acm n am avt niciodată pro'e"ori de Apărare contra %agiei 8egre

prea pricep+i, n/i a!a7 "p"e 3arr4. Dtii cm e, ne/a "p" 3agrid, nimeni n vreapo"tl9 "e "pne că e"te &le"temat.

* 5a, dar "ă anga)ezi pe cineva care re'ză pe 'a+ă "ă ne la"e "ă 'acem vră)i:Oare ce urmăreşte 5m&ledore7

* Di (ncearcă "ă/i 'acă pe oamenii "ă "pioneze pentr ea, zi"e Ron "m&r. Fine+iminte când ne/a zi" că vrea "ă venim !i "ă/i "pnem dacă azim pe cineva care zice că

"/a (ntor" Dti+i/6oi/Cine7* igr că e"te aici ca "ă ne "pioneze pe to+i, a"ta e"te evident, alt'el de ce ar 'i

vrt ;dge "ă vină aici7 "e (ntre&ă 3ermione.* 8 (ncepe+i iar "ă vă certa+i, "p"e 3arr4 o&o"it, când Ron de"c$i"e gra "ă "e

opnă. 8 ptem "ă... $aide+i "ă ne 'acem temele, "ă terminăm c a"ta...2!i lară g$iozdanele dintr/n col+ !i "e (ntoar"eră la locrile de lângă 'oc. 2ntre

timp, (ncep"eră "ă "e (ntoarcă !i re"tl elevilor de la cină. 3arr4 n "e mai "e ită (ndirec+ia portretli, dar tot "im+i privirile pe care le atrăgea.

* ă 'acem mai (ntâi ce ne/a dat Ple"neală7 zi"e Ron, (nmind/!i pana (ncerneală. C#roprietăţile... pietrei lunii... şi alte între(uinţări... 'n făcutul poţ iunilor...C mrmră el, "criind cvintele la (nceptl pergamentli, (n timp ce lero"tea. Bata.

&linie titll, apoi "e ită (ntre&ător la 3ermione.* Ia zi, care "nt proprietă+ile pietrei lnii !i (ntre&in+ările ei (n 'ăctl po+inilor75ar 3ermione n (l a"clta9 "e ita la col+l (ndepărtat al camerei, nde ;red,

Beorge !i Lee Jordan "tătea (n mi)locl ni pâlc de elevi nedmeri+i !i candizi dinpriml an, me"tecând c to+ii ceva care părea "ă 'i ie!it dintr/o pngă mare de $ârtie pecare o +inea ;red.

* 8, (mi pare ră, a mer" prea departe, zi"e ea, ridicând/"e !i părând de/adreptl mânioa"ă. 3aide, Ron.

* 1... po'tim7 "p"e Ron, trăgând evident de timp. 8... $ai, 3ermione... nptem "ă/i certăm că (mpart dlciri.

* Dtii 'oarte &ine că alea "nt &că+ele de 8ga ânge/din/8a" "a... "a Pa"tile6ăr"ate "a...

* Ilzii Le!inate7 "geră 3arr4 (ncet.

Unl câte nl, cei din priml an, de parcă le/ar 'i dat cineva c ceva (n cap, "eprelingea incon!tien+i (n 'otolii9 nii alneca !i a)ngea pe )o", al+ii doar atârnape"te &ra+ele 'o/toliilor, c lim&ile "coa"e. %a)oritatea celor care "e ita râdea93ermione, (n"ă, (!i (ndreptă merii !i "e d"e direct nde "tătea ;red !i Beorge c&locrile de noti+e, itând/"e c aten+ie la elevii le!ina+i din priml an. Ron "e ridică pe )mătate, răma"e nemi!cat pentr câteva clipe, apoi (i !opti li 3arr4, >Are totl "&control,> (nainte "ă "e la"e atât de (n )o" pe 'otoli cât (i permitea con'orma+ia de!irată.

* A)nge: le "p"e 3ermione $otărâtă li ;red !i Beorge, care (!i ridicară amândoiprivirile, oarecm "rprin!i.

* 5a, ai dreptate, zi"e Beorge, (ncviin+ând din cap, doza)l n pare de"tl depternic, n/i a!a7

* 6/am "p" !i azi/diminea+ă, n pte+i "ă te"ta+i pro"tiile a"tea pe elevi:* 2i plătim: "p"e ;red indignat.

* 8/mi pa"ă, poate 'i periclo":* Airea, zi"e ;red.* Calmează/te, 3ermione, "nt &ine, zi"e Lee (mpăciitor, (n timp ce trecea de la

n elev din priml an la altl, pnând/le ni!te dlciri mov (n grile că"cate.* 5a, ite, (!i revin, "p"e Beorge.2ntr/adevăr, câ+iva dintre cei din priml an (ncepea "ă "e mi!te. %ai ml+i părea

atât de !oca+i "ă "e trezea"că (ntin!i pe podea "a atârnând pe"te 'otolii, (ncât 3arr4



era "igr că ;red !i Beorge n (i avertiza"eră ce avea "ă 'acă dlcirile.* Te "im+i &ine7 (i zi"e Beorge &inevoitor nei 'eti+e &rnete care zăcea la

picioarele li.* C... cred că da, "p"e ea tremrat.* %innat, zi"e ;red 'ericit, dar (n clipa rmătoare 3ermione (i "ml"e din mâini

atât &locl de noti+e, cât !i pnga de $ârtie c Ilzii Le!inate.* 8U e"te minnat:* #a "igr că e"te, trăie"c, n7 "p"e ;red "părat.* 8 pte+i "ă 'ace+i a"ta: 5acă i "e 'ăcea ră vrenia7* 8 o "ă/i (m&olnăvim, am te"tat de)a toate dlcirile pe noi (n!ine, a"ta e"te

doar ca "ă vedem că toată lmea reac+ionează la 'el...

* 5acă n (nceta+i, o "ă...* 8e dai ore de deten+ie7 "p"e ;red, c o voce "'idătoare !i "ceptică.* 8e pi "ă "criem ver"ri7 zi"e Beorge, zâm&ind &at)ocoritor.Privitorii din pe"te tot din cameră râdea. 3ermione "e ridică (n picioare cât era de

(naltă9 oc$ii (i era (ng"ta+i !i părl ei (n'oiat părea "ă vi&reze de electricitate.* 8, zi"e ea, c vocea tremrând/i de "părare, (n"ă o "ă/i "cri mamei

voa"tre.* 8 ai 'ace a!a ceva, "p"e Beorge (ngrozit, dând/"e c n pa" (n "pate.* O, &a da, zi"e 3ermione ne(ndrătoare. 8 pot "ă vă opre"c "ă mânca+i

tâmpeniile alea, dar n o "ă le da+i celor din priml an.;red !i Beorge părră 'lgera+i. 1ra clar că, din pnctl lor de vedere,

amenin+area li 3ermione era o lovitră "& centră. Arncând/le o ltimă privireamenin+ătoare, (i arncă li ;red (napoi &locl de noti+e !i pnga de Ilzii !i "e (ntoar"e

c pa!i mari la locl ei de lângă 'oc.Ron "e lă"a"e atât de )o" (n 'otoli, (ncât na"l aproape că (i a)n"e"e la nivell

gennc$ilor.* 2+i ml+me"c pentr "pri)in, Ron, "p"e 3ermione ironică.* Te/ai de"crcat 'oarte &ine "ingră, &âigi Ron.3ermione (!i co&or( privirea către 'oia goală de pergament pentr câteva "ecnde,

apoi "p"e tl&rată?* 5egea&a, n mă pot concentra, mă dc la clcare.2!i de"c$i"e g$iozdanl, iar 3arr4 crez că era pe cale "ă (!i pnă căr+ile (n el, dar

(n "c$im& "coa"e doă o&iecte de lână 'ără o 'ormă de'inită, le p"e c gri)ă pe o ma"ăde lângă !emine, le acoperi c câteva &că+i mototolite de pergament !i o pană rptă,!i 'ăc ni!te pa!i (n "pate, ca "ă admire e'ectl.

* Pentr nmele li %erlin, ce 'aci7 zi"e Ron, privind/o de parcă "/ar 'i temtpentr "ănătatea ei mintală.

* nt pălării pentr "pirid!ii de ca"ă, zi"e ea vioi, &ăgând/!i căr+ile la loc (ng$iozdan. Le/am 'ăct pe parcr"l verii. Tricotez 'oarte (ncet 'ără magie, dar acm, că"nt din no la !coală, ar tre&i "ă pot "ă 'ac mlte altele.

* Le la!i pălării "pirid!ilor de ca"ă7 "p"e Ron (ncet. Di mai (ntâi le acoperi cgnoaie7

* 5a, zi"e 3ermione "'idătoare, arncând/!i g$iozdanl pe măr.* 8/i cin"tit, zi"e Ron "părat. 2ncerci "ă/i păcăle!ti "ă ia pălăriile. 2i eli&erezi

când ei "/ar ptea "ă n vrea "ă 'ie eli&era+i.* igr că vor "ă 'ie li&eri: zi"e 3ermione imediat, de!i c$ipl (ncep"e "ă prindă

o nan+ă roz. ă n (ndrăzne!ti "ă te atingi de pălăriile a"tea, Ron:e (ntoar"e pe călcâie !i plecă. Ron a!teptă până di"păr pe !a către

dormitoarele 'etelor, apoi dăd la o parte gnoaiele de pe pălăriile de lână.* Ar tre&i măcar "ă vadă ce ia, "p"e el $otărât. Oricm, contină el !i "trân"epergamentl pe care "cri"e"e titll e"eli pentr Ple"neală, n are "en" "ă (ncerc "ă (ltermin acm, n pot "ă (l 'ac 'ără 3ermione, e $a&ar n/am ce ar tre&i "ă 'aci cpietrele lnii, t !tii7

3arr4 clătină din cap, o&"ervând (n ace"t timp că drerea din tâmplă i "e (nrătă+i"e. e gândi la e"el lng de"pre răz&oaiele ria!ilor !i drerea (l "ăgetă (ngrozitor. Dtiind 'oarte &ine că, atnci când "e va 'ace diminea+ă, va regreta că n (!itermina"e temele (n "eara acea"ta, (!i "trân"e căr+ile !i le p"e la loc (n g$iozdan.

* %ă dc !i e la clcare. Trec pe lângă eam" când "e d"e către !a care dcea "pre dormitoarelor

&ăie+ilor, dar n "e ită la el. 3arr4 av"e"e pentr o clipă impre"ia că eam"de"c$i"e"e gra "ă vor&ea"că, dar gră&i pa"l !i a)n"e (n tăcerea lini!titoare a "cării de

piatră (n "pirală, 'ără "ă mai 'ie nevoie "ă (ndre alte provocări.

Eorii zilei rmătoare 'ră la 'el de cen!ii !i ploio!i ca ai precedentei. 3agrid lip"i (n continare de la ma"a pro'e"orilor la micl de)n.

* 5ar, privind partea plină a pa$arli, n/l avem nici pe Ple"neală, "p"e Ron



(ncra)ator.3ermione că"că larg !i (!i trnă ni!te ca'ea. Părea "ă 'ie ml+mită de ceva, iar

când Ron o (ntre&ă de ce era atât de 'ericită, ea "p"e doar?* A di"părt pălăriile. e pare că "pirid!ii de ca"ă vor tot!i "ă 'ie li&eri.* 1 n/a! 'i atât de "igr, (i "p"e Ron tăio". /ar ptea "ă n 'ie "ocotite ca

$aine. %ie mi "/a părt că n arăta deloc ca ni!te pălării, ci mai degra&ă ca ni!te &ă!icide lână.

3ermione n (i mai vor&i toată diminea+a.Cele doă ore de ;armece 'ră rmate de doă ore de Tran"'igrare. Pro'e"orl

;litwic= !i pro'e"oara %cBonagall petrecră amândoi primele minte ale cr"rilor lorvor&ind/le elevilor de"pre importan+a 8.O.6./rilor.

* Tre&ie "ă +ine+i minte, c$i+ăi mic+l pro'e"or ;litwic=, coco+at ca de o&icei pen teanc de căr+i, ca "ă poată "ă vadă pe"te catedră, că ace"te e-amene vă potin'len+a viitorl ml+i ani de acm (nainte: 5acă n v/a+i gândit "erio" la viitoarelevoa"tre cariere, acm e"te momentl "ă o 'ace+i. Di (ntre timp, mă tem că vom lcramai con!tiincio" ca niciodată, ca "ă ne a"igrăm că ve+i arăta tot ce !ti+i:

Apoi petrecră o oră recapitlând 6ră)ile de C$emare care, con'orm pro'e"orli;litwic=, avea "ă apară "igr (n cadrl 8.O.6./rilor, !i (nc$eie lec+ia dând/le cea mailngă temă pe care o av"e"eră vreodată la ;armece.

La Tran"'igrare ' la 'el, dacă n mai ră.* 8 pte+i "ă la+i n 8.O.6., "p"e pro'e"oara %cBonagall ne(ndrătoare, 'ără

"ârgin+ă, e-erci+i !i "tdi.8eville "coa"e n "net tri"t, a ne(ncredere.* 5a, c$iar !i t, Poponea+ă, "p"e Pro'e"oara %cBonagall. Rezltatele tale ar 'i

'oarte &ne dacă ai avea p+ină (ncredere (n tine. 5eci... a"tăzi (ncepem 6ră)ile de5i"pari+ie. nt mai !oare decât 6ră)ile de Creare, pe care, (n mod normal n le/a+i (ncerca (nainte de nivelrile T.6.1.1., (n"ă tot "nt printre cele mai di'icile vră)i care vor'i te"tate (n 8.O.6.

Avea dreptate9 6ră)ile de 5i"pari+ie i "e părră groaznic de grele li 3arr4. Până la"'âr!itl celor doă ore nici el !i nici Ron n re!iră "ă 'acă "ă di"pară melcii pe caree-er"a, de!i Ron "p"e plin de "peran+ă că avea "enza+ia că al li părea p+in maipalid. Pe de altă parte, 3ermione iz&ti "ă 'acă "ă/i di"pară melcl din a treia (ncercare,câ!tigând n premi de zece pncte pentr Cerceta!i de la pro'e"oara %cBonagall. ;"ingra per"oană care n primi teme9 ttror celorlal+i li "e "p"e "ă e-er"eze vra)a (ntimpl nop+ii, pentr a 'i pregăti+i pentr o noă (ncercare a"pra melcilor (n dpă/amiaza rmătoare.

Intrând acm p+in (n panică din caza nmărli temelor pe care le avea de'ăct, 3arr4 !i Ron (!i petrecră ora prânzli (n &i&liotecă, cătând in'orma+ii de"pre (ntre&in+ările pietrelor lnii (n 'ăctl po+inilor. 2ncă "părat din caza comentariilorli Ron de"pre pălăriile ei de lână, 3ermione n mer"e c ei. Până când a)n"eră la orade Bri)ă 'a+ă de Creatrile %agice de dpă prânz, pe 3arr4 (ncep"e iar "ă/l doară capl.

A'ară "e răci"e, &ătea vântl !i, (n timp ce mergea pe pelza (n pantă cătrecoli&a li 3agrid de la marginea Pădrii Interzi"e, "im+iră din când (n când câte opicătră de ploaie pe 'e+e. Pro'e"oara Br&&l4/Plan= "tătea acolo, a!teptând/!i elevii lavreo zece metri depărtare de !a de la intrare a ca"ei li 3agrid !i având (n 'a+a ei oma"ă lngă de lemn p"ă pe capre !i (ncărcată c rămrele. Când 3arr4 !i Ron a)n"erăla ea, din "patele lor ră"nă n $o$ot de râ" "crt9 (ntorcând/"e, (l văzră pe 5racoReacredin+ă apropiind/"e c pa!i mari de ei, (ncon)rat ca de o&icei de ga!ca "a deamici 6iperini. 1ra evident că tocmai "p"e"e ceva 'oarte amzant, pentr că Cra&&e,

Bo4le, Pan"4 Par=in"on !i ceilal+i continară "ă râdă &a+)ocoritor, c po'tă, (n timp ce "e"trân"eră (n )rl me"ei pe capre. Jdecând dpă cm "e ita c to+ii la el, 3arr4 g$ici"&iectl glmei 'ără prea mare di'icltate.

* 1"te toată lmea prezentă7 "trigă pro'e"oara Br&&l4/Plan=, dpă ce "o"iră to+i6iperinii !i Cerceta!ii. Atnci, $aide+i "ă/i dăm drml. Cine poate "ă/mi "pnă cm "enme"c ace"te lcrri7

Arătă "pre o grămadă de rămrele din 'a+a ei. 3ermione ridică mâna imediat. 2n"patele ei, Reacredin+ă "imlă că avea ni!te din+i mari (n 'a+ă !i (ncep "ă o imite,"ărind (n "" !i (n )o", neră&dător "ă ră"pndă la (ntre&are. Pan"4 Par=in"on "coa"e nicnet de râ" care "e tran"'ormă aproape in"tantane (ntr/n rlet, când rămrelele depe ma"ă +â!niră (n aer !i "e dovediră n 'el de 'iin+e mici ca ni!te zâne 'ăcte din lemn,având 'iecare mâini !i picioare maro, nodroa"e, doă degete ca ni!te creng+e la'iecare mână !i n c$ip cidat ca din "coar+ă, (n care "cânteia doi oc$i căpri ca ni!te

cără&!i.* 6aaaai: zi"eră Parvati !i Lavender, enervând/l tare pe 3arr4./ar 'i crezt că 3agrid n le arăta"e niciodată creatri impre"ionante9 (ntr/adevăr,

Trirâmele '"e"eră cam plicti"itoare, (n"ă alamandrele !i 3ipogri'ii '"e"eră de"tl deintere"an+i, !i poate că 3omarii c Capete 1-plozive '"e"eră c$iar prea intere"an+i.

* ;etelor, vă rog 'rmo" "ă co&orâ+i vocea: zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= tăio",pre"ărând ceva ce părea "ă 'ie ni!te orez maro printre 'iin+ele/creng+e care "e



Câteva "ecnde mai târzi, apăr Lna Lovegood, răma"ă (n rma colegilor ei,mrdară de pământ pe na" !i c părl prin" (n coc (n vâr'l capli. Când (l văz pe3arr4, oc$ii ei proeminen+i părră "ă "e mărea"că de entzia"m, iar 'ata "e d"e directla el. %l+i dintre colegii li 3arr4 "e (ntoar"eră crio!i "ă o rmărea"că. Lna tra"e aer (n piept c ptere !i apoi "p"e, 'ără "ă/l "alte?

* Cred că "/a (ntor" Cel/Ce/8/Tre&ie/8mit, !i mai cred că te/ai lptat c el !ică ai "căpat de el.

* Aă... &ine, "p"e 3arr4 )enat.Lna părea "ă poarte ni!te ridic$i portocalii pe po"t de cercei, ceea ce păr"eră "ă

o&"erve Parvati !i Lavender, pentr că amândoă c$icotea !i arăta c degetl "prerec$ile ei.

* Râde+i dacă vre+i, zi"e Lna, ridicând tonl !i părând "ă ai&ă impre"ia că Parvati!i Lavender râdea de ceea ce "p"e"e !i n de podoa&e, dar a 'o"t nii care a creztcă n a e-i"tat 'iin+e ca Brozăvia tra!nică "a nor$acl Corn/Di'onat:

* Păi, !i/a avt dreptate, n7 "p"e 3ermione neră&dătoare. 8 a e-i"tat niciBrozăvia tra!nică, nici nor$acl Corn/Di'onat.

Lna (i arncă o privire mi"titoare !i plecă 'rtno", c ridic$iile &ălăngănind/i/"e c ptere. Parvati !i Lavender n mai era "ingrele care "e tăvălea pe )o" de râ".

* 6rei "ă n (i mai )igne!ti pe "ingrii oameni care mă cred7 (i "p"e 3arr4 li3ermione, (n timp ce "e (ndrepta "pre intrare.

* A$, pentr nmele li 5mneze, 3arr4, po+i "ă gă"e!ti pe cineva mai &n caea, zi"e 3ermione. Binn4 mi/a "p" tot9 "e pare că Lna n crede decât (n lcrrilede"pre care n e-i"tă a&"olt nici o dovadă. 2n 'ine, nici n m/a! a!tepta la altceva dinpartea civa al cări tată condce Eeflemistul.

3arr4 "e gândi la "ini"trl cal (naripat pe care (l zări"e (n "eara când "o"i"eră !ide"pre 'ell cm Lna "p"e"e că/l văz"e !i ea. e (ntri"tă p+in. Oare (l min+i"e7 2n"ă, (nainte "ă mai acorde alte gândri ace"ti "&iect, "e trezi c 1rnie %acmillan lângă el.

* 6rea "ă !tii, Potter, "p"e el c n gla" tare, ră"nător, că n ai de partea tadoar cidă+enii am&lante. 1, nl, te cred "tă la "tă. ;amilia mea a 'o"t merealătri de 5m&ledore, !i la 'el !i e.

* Aă... ml+me"c mlt, 1rnie, "p"e 3arr4 !ocat, dar "ati"'ăct.O 'i 'o"t 1rnie ceremonio" (n a"t'el de ocazii, dar 3arr4 era (ntr/o "tare (n care

aprecia enorm votl de (ncredere al civa care n avea ridic$i atârnate de rec$i.Cvintele li 1rnie re!i"eră clar "ă/i !teargă zâm&etl de pe 'a+a li Lavender #rown !i, (n timp ce "e (ntorcea "ă le vor&ea"că li Ron !i 3ermione, 3arr4 zări e-pre"ia lieam", care părea (n acela!i timp dertată !i "'idătoare.

5eloc de mirare, pro'e"oara Lă"tar (!i (ncep cr"l +inând/le predici de"preimportan+a 8.O.6./rilor. 3arr4 (!i dorea "ă n mai adă a"ta de la to+i pro'e"orii9 (ncepea "ă ai&ă n "entiment de nelini!te (n "tomac de 'iecare dată când (!i aminteacâte teme avea de 'ăct, "entiment care "e (nrătă+i dramatic când pro'e"oara Lă"tar ledăd n alt e"e de "cri" la "'âr!itl orei. O&o"i+i !i miro"ind pternic a &ăligar dedragon, (ngră!ământl pre'erat al pro'e"oarei Lă"tar, Cerceta!ii "e (ntoar"eră (n'orma+ie la ca"tel o oră !i )mătate mai târzi, nici nl dintre ei nemaiavând c$e' devor&ă9 av"e"eră iar o zi lngă.

Având (n vedere că era li$nit !i că avea prima !edin+ă de deten+ie c pro'e"oaraUm&ridge la ora cinci, 3arr4 "e d"e direct la cină 'ără "ă (!i la"e g$iozdanl (n TrnlCerceta!ilor, ca "ă poată "ă (ng$ită ceva (n gra&ă, (nainte "ă (n'rnte ceea ce (ipregăti"e pro'e"oara. 2n"ă a&ia a)n"e"e (n dreptl intrării (n %area ală, când o voce"părată "trigă?

* 3ei, Potter:* Ce mai e acm7 mrmră el epizat, (ntorcând/"e "pre Angelina Jo$n"on, carearăta din ce (n ce mai "părată.

* 2+i "pn e ce mai e acm, zi"e ea, apropiind/"e de el !i (mpngând/l cptere (n piept c degetl arătător. Cm de ai re!it "ă a)ngi (n deten+ie 6ineri la oracinci7

* Po'tim7 "p"e 3arr4. 5e ce... a, da, "elec+ionarea portarli:* Acm (!i aminte!te: "e ră"ti Angelina. 8 +i/am zi" că vroiam "ă lăm o decizie

c toată ec$ipa !i "ă gă"im pe cineva care "ă "e (n+eleagă c to+i7 8 +i/am zi" că amre+int terenl de vâ)t$a+ "pecial pentr a"ta7 Di acm ai $otărât că n vei 'i acolo:

* 8 e am $otărât "ă n 'i acolo: "p"e 3arr4, cople!it de nedreptatea ace"torcvinte. ;emeia aia, Um&ridge, mi/a dat ore de deten+ie doar pentr că i/am "p"adevărl de"pre Dtii/T/Cine.

* 1i &ine, n ai decât "ă te dci direct la ea !i "ă o rogi "ă/+i dea drml vineri,"p"e Angelina intran"igentă. 8 mă intere"ează cm o 'aci. 5acă vrei, "pne/i !i căDtii/T/Cine e"te rodl imagina+iei tale, (n"ă ai gri)ă "ă 'ii acolo:

e (ntoar"e pe călcâie !i plecă valvârte).* Dti+i ce7 le "p"e 3arr4 li Ron !i 3ermione când intrară (n %area ală. Cred că

ar tre&i "ă veri'icăm la Pddlemere United dacă n cmva Oliver #a"ton a 'o"t omorât (n timpl ni antrenament, pentr că "e pare că Angelina i/a prelat "piritl.



* Care crezi că "nt !an"ele "ă/+i dea drml Um&ridge vineri7 "p"e Ron "ceptic, (n timp ce "e a!eza la ma"a Cerceta!ilor.

* & zero la "tă, zi"e 3arr4 po"omorât, pnând/!i ni!te cotlete de miel (n'ar'rie !i (ncepând "ă mănânce. 5ar merită "ă (ncerc, n7 O "ă/i propn "ă mai merg ladoă deten+ii (n pl" "a ceva de genl ă"ta, n !ti...

Lă o (ng$i+itră de carto'i !i adăgă?* per "ă n mă +ină târzi a"tă/"eară. 6ă da+i "eama că tre&ie "ă "cri trei

e"eri, "ă e-er"ez 6ră)i de 5i"pari+ie pentr %cBonagall, "ă de"copăr n contra'armecpentr ;litwic=, "ă termin de"enl c Apărarcl !i "ă (ncep )rnall ăla idiot pentr Trelawne47

Ron gem !i dintr/n anmit motiv (!i ridică privirea "pre tavan.

* Di "e pare că o "ă !i ploă.* Ce legătră are a"ta c temele noa"tre7 zi"e 3ermione, c "prâncenele ridicate.* 8ici na, "p"e Ron imediat, (nro!ind/i/"e rec$ile.La ora cinci 'ără cinci minte, 3arr4 (!i lă la revedere de la ceilal+i doi !i "e

(ndreptă "pre &irol li Um&ridge de la eta)l trei. Când &ăt la !ă ea "trigă >Intră> pe ovoce mieroa"ă. 3arr4 intră c gri)ă, itând/"e (n )r.

Cno"c"e &irol acela (n timpl ttror celor trei pro'e"ori care (l av"e"eră (nainte. Pe vremea când trăi"e acolo Bildero4 Loc=$art, '"e"e tapetat c atoportreteleli zâm&itoare. Când (l ocpa"e Lpin, dacă veneai (n vizită, era 'oarte pro&a&il "ă (ntâlne!ti o creatră 2ntnecată 'a"cinantă (ntr/o colivie "a (ntr/n acvari. Când '"e"eal impo"torli %ood4, '"e"e plin de tot 'ell de in"trmente !i o&iecte pentrdetectarea gre!elilor !i a tăinirii.

Acm, (n"ă, era de nerecno"ct. Toate "pra'e+ele '"e"eră acoperite c pânze !i

cvertri dantelate. 1ra mai mlte vaze pline de 'lori "cate, 'iecare c propril "portdecorativ, iar pe nl dintre pere+i "e a'la o colec+ie de 'ar'rii ornamentale, decorate ccâte n pi"oi mare, colorat, care prta mere o altă 'ndă (n )rl gâtli. Ace"tea eraatât de râte (ncât 3arr4 "e $ol&ă la ele (ncremenit, până când pro'e"oara Um&ridgevor&i din no.

* #nă "eara, domnle Potter.3arr4 tre"ări !i "e ită (n )r. 8 o o&"erva"e la (ncept, pentr că prta o ro&ă

"ini"tră, c n model (n'lorat, care "e potrivea mlt prea &ine c 'a+a de ma"ă de pe&irol din "patele ei.

* #nă "eara, doamnă pro'e"oară Um&ridge, zi"e 3arr4 +eapăn.* Păi, ia loc, "p"e ea, arătând către o mă"+ă acoperită de dantelă lângă care

tră"e"e n "can c "pătar drept.Pe ma"ă "e gă"ea o &cată de pergament gol, care părea "ă/l a!tepte.* ă, zi"e 3arr4, 'ără "ă "e mi!te. 5oamnă pro'e"oară Um&ridge, ăă... 2nainte "ă

(ncepem, a!... a! vrea "ă vă cer o... o 'avoare.Oc$ii ei cât cepele "e (ng"tară.* A, da7* Păi, e... e 'ac parte din ec$ipa de vâ)t$a+ a Cerceta!ilor. Ar tre&i "ă 'i

prezent la "elec+ionarea noli portar, vineri la ora cinci, !i mă... mă (ntre&am dacă a!ptea "ă n vin atnci la orele de deten+ie !i "ă vin * "ă vin (n altă zi... 2n "c$im&...

2!i dăd "eama c mlt (nainte "ă termine de ro"tit propozi+ia că era intil.* O, n, "p"e Um&ridge, zâm&ind atât de larg, (ncât arăta de parcă ar 'i (ng$i+it

o m"că deo"e&it de "clentă. O, n, n, n. 5omnle Potter, acea"ta e"te pedeap"apentr ră"pândirea nor pove!ti male'ice, rătăcioa"e, ca "ă atragi aten+ia, iarpedep"ele n pot 'i (n nici n caz adaptate dpă &nl plac al vinovatli. 8, vei veni

aici mâine la ora cinci, !i zia rmătoare, !i la 'el !i vineri, !i (+i vei (ndeplini deten+iadpă cm e"te "ta&ilit. Cred că e"te &ine dac/o "ă pierzi ceva ce +i/ai 'i dorit 'oarte tare.2n 'ell ace"ta lec+ia pe care vrea "ă +i/o da o "ă 'ie mai !or de (nvă+at.

3arr4 "im+i cm i "e rcă "ângele la cap !i cm (i pocne"c rec$ile. A!a deci,"p"e"e >pove!ti male'ice, rătăcioa"e, ca "ă atragă aten+ia>, da7

2l privea c capl aplecat p+in (ntr/o parte, zâm&ind/i larg (n continare, ca !icând ar 'i !tit e-act ce gândea !i ar li a!teptat "ă vadă dacă va (ncepe iar "ă +ipe. Cn e'ort e-traordinar, 3arr4 "e ită (n altă parte, (!i lă"ă g$iozdanl lângă "canl c"pătar drept !i "e a!eză.

* A!a, zi"e Um&ridge dlceag, "ntem de)a mai pricep+i la controlarea reac+iilor,n/i a!a7 Acm, domnle Potter, vei "crie ceva pentr mine. 8, n c pana ta, adăgăea, când 3arr4 "e aplecă "ă (!i de"c$idă g$iozdanl. O "ă 'olo"e!ti na ceva mai"pecială. Po'tim.

2i dăd o pană neagră, lngă !i "&+ire, c n vâr' neo&i!nit de a"c+it.* 6rea "ă "crii u am voie să spun minciuni, (i "p"e ea c &lânde+e.* 5e câte ori7 (ntre&ă 3arr4, "imlând polite+ea.* O, de câte ori e"te nevoie ca "ă pătrunzi me"a)l, zi"e Um&ridge miero". 3aide.e d"e la &irol ei, "e a!eză !i "e aplecă pe"te n teanc de pergamente care

părea "ă 'ie lcrări ce tre&ia corectate. 3arr4 ridică pana neagră !i a"c+ită, iar apoi (!i dăd "eama ce lip"ea.



* 8 mi/a+i dat cerneală, "p"e el.* O, dar n vei avea nevoie de cerneală, "p"e pro'e"oara Um&ridge c o 'oarte

"&tilă notă ironică (n gla".3arr4 p"e vâr'l penei pe $ârtie !i "cri"e? u am voie să spun minciuni.coa"e n icnet de drere. Cvintele apăr"eră pe pergament "cri"e c ceea ce

părea "ă 'ie o cerneală ro!ie, "trălcitoare. 2n acela!i timp, ele "e ivi"eră pe "patelemâinii drepte a li 3arr4, cre"tate (n piele de parcă ar 'i 'o"t "cri"e c n &i"tri * !ic$iar (n timp ce "e ita la tăietra "cânteietoare, pielea "e vindecă la loc, lă"ând loclnde '"e"e ceva mai ro! decât de o&icei, dar de"tl de neted.

3arr4 "e ită la pro'e"oara Um&ridge. 2l rmărea, iar gra ei mare de &roa"cărâioa"ă "e de"c$i"e"e (ntr/n zâm&et.

* 5a7* 8imic, "p"e 3arr4 (ncet.e ită iar la pergament, p"e iar pana pe el, "cri"e u am voie să spun

minciuni !i "im+i pentr o a doa oară drerea "trătoare pe mână9 iară!i, cvintele (i'"e"eră cre"tate (n piele9 !i din no "e vindecară câteva "ecnde mai târzi.

Di a!a "e (ntâmplă (n continare. 5e mai mlte ori 3arr4 "cri"e cvintele pepergament c ceea ce (!i dăd "eama (n "crt timp că n era cerneală, ci propril"ânge. 5in no cvintele 'ră cre"tate pe mâna "a, apoi vindecate, reapărând datarmătoare când pnea pana pe pergament.

5incolo de 'erea"tra li Um&ridge "e lă"ă (ntnericl. 3arr4 n (ntre&ă când i "e vapermite "ă "e oprea"că. 8ici măcar n "e ită la cea". Dtia că (l privea, cătând "emnede "lă&icine, !i n avea de gând "ă dea dovadă de a!a ceva, nici măcar dacă tre&ia"ă "tea acolo toată noaptea, tăind/!i propria mână c acea"tă pană...

* 6ino aici, (i zi"e ea, dpă ce li 3arr4 i "e păr că trec"eră ore (ntregi.e ridică. 2l drea mâna (ngrozitor. Când "e ită la ea, (!i dăd "eama că tăietra

"e vindeca"e, (n"ă pielea era ro!ie !i 'oarte iritată.* %âna, zi"e ea.I/o (ntin"e. O lă (n mâna ei. 3arr4 (!i (nă&!i n 'ior când (l atin"e c degetele ei

groa"e !i &tcănoa"e pe care prta mai mlte inele vec$i !i râte.* 3m, măi "ă 'ie, "e pare că (ncă n e!ti convin" pe deplin, "p"e ea, zâm&ind.

Păi, n ne rămâne decât "ă (ncercăm !i mâine "eară, n/i a!a7 Po+i "ă pleci.3arr4 ie!i din &iro 'ără "ă "pnă n cvânt. Dcoala era de"tl de p"tie !i

trec"e, de"igr, de miezl nop+ii. %er"e (ncet pe coridor, iar apoi, dpă ce dăd col+l!i ' "igr că n (l azea nimeni, o lă la 'gă.

8 av"e"e timp "ă e-er"eze 6ră)ile de 5i"pari+ie, n trec"e nici măcar n vi" (n )rnal, n termina"e de de"enat Apărarcl !i nici n (!i "cri"e"e e"erile. 5iminea+armătoare "ări pe"te micl de)n ca "ă de"crie repede ni!te vi"e inventate pentrPrevizini de"pre 6iitor, pentr prima lor oră, !i ' "rprin" văzând/i alătri pe Ron careera &lver"at.

* Cm de n le/ai "cri" a"eară7 (ntre&ă 3arr4, (n timp ce Ron "e ita c aten+ieprin cameră (n cătarea in"pira+iei.

Ron, care dormea &!tean când "e (ntor"e"e 3arr4 (n cameră, mrmră cevade"pre >alte lcrri>, "e aplecă mlt dea"pra pergamentli !i mâzgăli câteva cvinte.

* A"ta ar tre&i "ă 'ie de/a)n", zi"e el, (nc$izând &r"c )rnall. Am zi" că amvi"at o noă perec$e de panto'i, n poate "ă "coată nimic cidat din a"ta, n/i a!a7

Plecară amândoi (n gra&ă către Trnl de 8ord.* Apropo, cm a 'o"t deten+ia c Um&ridge7 Ce te/a p" "ă 'aci73arr4 ezită o 'rac+ine de "ecndă !i apoi zi"e?* ă "cri.* Păi, a"ta n e c$iar a!a de ră, n7 "p"e Ron.* 5eloc, zi"e 3arr4.* A$ * am itat * +i/a dat drml vineri7* 8, zi"e 3arr4.Ron o'tă c compa"ine.3arr4 av o altă zi proa"tă9 ' nl dintre cei mai nepricep+i la Tran"'igrare,

'iindcă n e-er"a"e deloc 6ră)ile de 5i"pari+ie. Tre&i "ă renn+e la ora de prânz ca "ă (!i termine de de"enat Apărarcl !i, (ntre timp, pro'e"oarele %cBonagall, Br&&l4/Plan=!i ini"tra le dădră alte teme, pe care ' convin" că n le va termina (n "eara aceea,

din caza celei de/a doa por+ii de deten+ie c Um&ridge. Ca "ă pnă capac la toate,Angelina Jo$n"on dăd iar de el la cină !i, când a'lă că n ptea "ă vină vineri la"elec+ionarea portarli, (i "p"e că n era deloc ml+mită de atitdinea "a !i că "ea!tepta ca )cătorii care dorea "ă rămână (n ec$ipă "ă pnă antrenamentl pe primlplan, mai pre"" de alte o&liga+ii.

* Am deten+ie: "trigă 3arr4 dpă ea, (n timp ce 'ata "e (ndepărta c pa!i mari.Crezi că pre'er "ă "ta (nc$i" (ntr/o cameră c &roa"ca aia &ătrână (n loc "ă )oc vâ)t$a+7



* %ăcar n tre&ie decât "ă "crii, zi"e 3ermione con"olând/l, (n timp ce 3arr4 "eprelin"e (napoi pe &ancă !i "e ită la plăcinta c carne !i rinic$i, care n prea (l maiatrăgea. 5e 'apt, n po+i "ă zici că e"te o pedeap"ă groaznică...

3arr4 de"c$i"e gra, o (nc$i"e la loc !i (ncviin+ă din cap. 8 era 'oarte "igr de cen le "pnea li Ron !i 3ermione e-act ce "e (ntâmpla (n &irol li Um&ridge? tot ce !tiaera că n vroia "ă le vadă 'e+ele (ngrozite9 a"ta ar 'i agravat totl !i (n con"ecin+ă i/ar 'i'o"t mlt mai gre "ă 'acă 'a+ă. 5e a"e menea, avea "entimentl vag că e-i"ta ceva (ntre el !i Um&ridge, o &ătălie "ecretă a voin+elor, !i n avea de gând "ă/i dea "ati"'ac+ia"ă adă că "e plân"e"e.

* 8 pot "ă cred câte teme avem de 'ăct, zi"e Ron ne'ericit.* Păi, de ce n +i le/ai 'ăct a"eară7 (l (ntre&ă 3ermione. Apropo, nde ai 'o"t7

* %/am... Am 'ăct o plim&are, "p"e Ron ne$otărât.3arr4 ' aproape "igr că (n acel moment n era "ingrl care a"cndea ceva.

A doa zi de deten+ie ' la 'el de rea ca !i cea precedentă. Pielea de pe mâna li3arr4 "e irită mai repede de data acea"ta !i cât de crând deveni ro!ie !i in'lamată. Li3arr4 i "e păr p+in pro&a&il "ă "e vindece la 'el de repede ca până atnci. 2n "crttimp, tăietra (i va rămâne cre"tată pe mână !i Um&ridge va 'i, poate, ml+mită. 8lă"ă "ă/i "cape nici n icnet de drere, (n"ă, din clipa (n care intră (n cameră !i pânăcând i "e dăd drml "ă plece, tot dpă miezl nop+ii, n "p"e decât >&nă "eara> !i>noapte &nă>.

5ar "ita+ia temelor deveni"e di"perată, iar când 3arr4 "e (ntoar"e (n camera de zi

a Cerceta!ilor n "e d"e la clcare, de!i era e-tenat, ci (!i de"c$i"e căr+ile !i (ncep"ă "crie e"el de"pre piatra lnii pentr Ple"neală. Când (l termină, trec"e de)a de oradoă noaptea. Dtia că n ie!i"e &ine, dar n avea ce "ă 'acă9 dacă n ar 'i avt nimic"cri", ar 'i a)n" dpă aceea (n deten+ie c Ple"neală. Apoi ră"pn"e gră&it la (ntre&ărilepe care le dăd"e pro'e"oara %cBonagall, (ncropi ceva de"pre mânirea corectă aApărarcrilor pentr pro'e"oara Br&&l4/Plan= !i "e d"e "'âr!it "ă "e clce, pră&!ind/"e (m&răcat pe"te cvertră !i adormind in"tantane.

Eia de )oi le prod"e ttror o o&o"eală nede'inită. Di li Ron părea "ă/i 'ie 'oarte"omn, de!i 3arr4 n (n+elegea de ce. Cea de/a treia "eară de deten+ie "e de"'ă!ră la 'elca !i cele de dinainte, (n a'ară de 'aptl că, dpă doă ore, cvintele >8 am voie "ă"pn mincini> n "e mai !ter"eră de pe mâna li 3arr4, ci răma"eră zgâriate acolo,generând picătri de "ânge. ;aptl că zgâriatl penei a"c+ite (ncetă o 'ăc pepro'e"oara Um&ridge "ă ridice privirea.

* A$, zi"e ea (ncet, ocolind &irol ca "ă/i e-amineze mâna per"onal. #ine. A"ta artre&i "ă te a)te "ă/+i adci aminte, n/i a!a7 1"te de"tl pentr azi.

* %ai tre&ie "ă mă (ntorc7 zi"e 3arr4, ridicând/!i g$iozdanl c mâna "tângă (nlocl celei drepte, care (l drea.

* O, da, "p"e pro'e"oara Um&ridge, zâm&ind la 'el de larg ca (nainte. 5a, cred căptem "ă in"crip+ionăm ceva mai adânc me"a)l (ntr/o altă "eară de lcr.

3arr4 n/ar 'i concept niciodată că ptea "ă e-i"te n pro'e"or pe care "ă/l ra"cămai tare decât pe Ple"neală, dar, (n timp ce "e (ndrepta "pre Trnl Cerceta!ilor, tre&i"ă admită că apăr"e n rival de "eamă. 1"te rea, (!i zi"e el, (n timp ce rca o "cară

către eta)l !apte, e"te rea, ne&nă de legat, &ătrână !i...* Ron7A)n"e la capl "cărilor, o lă la dreapta !i aproape că intră (n Ron, care "e

a"cndea dpă o "tatie a li Lac$lan cel Lng, "trângând/!i c ptere mătra (nmână. Ace"ta tre"ări 'oarte tare când (l văz pe 3arr4 pe nea!teptate !i (ncercă "ă/!ia"cndă la "pate nol %ătrin Un"prezece.

* Ce 'aci7* ă... nimic. T ce 'aci73arr4 "e (ncrntă la el.* 3aide, mie po+i "ă/mi "pi: 5e ce te a"cnzi7* %ă... mă a"cnd de ;red !i Beorge, dacă +ii mor+i! "ă !tii, zi"e Ron. Tocmai a

trect pe aici c n grp de elevi din priml an, pariez că iar te"tează ceva pe ei. 6rea"a "pn că acm n pot "ă o mai 'acă (n camera de zi, n c 3ermione acolo.

6or&ea 'oarte repede !i precipitat.* 5ar ce 'aci c mătra la tine, n ai z&rat, n7 (ntre&ă 3arr4.* 1... păi... păi, &ine, (+i "pn, dar "ă n râzi, da7 "p"e Ron de'en"iv, devenind

din ce (n ce mai ro! c 'iecare "ecndă care trecea. %/am... m/am gândit că acm, căam o mătră mai &nă, "ă (ncerc "ă mă dc la "elec+ionarea portarli Cerceta!ilor.Bata. 3ai. Râzi.

* 8 râd, zi"e 3arr4, iar Ron "e ită la el. 1"te o idee e-traordinară: Ar 'i grozav



"ă 'ii (n ec$ipă: 8 te/am văzt niciodată )când ca portar, te pricepi7* 5e"tl de &ine, "p"e Ron, care păr e-trem de !rat dpă ce văz reac+ia li

3arr4. C$arlie, ;red !i Beorge mă pnea tot timpl "ă 'i portar când "e antrena (nvacan+ele de vară.

* 5eci, ai e-er"at a"tă/"eară7* 2n 'iecare "eară de mar+i... 2n"ă de nl "ingr. Am (ncercat "ă vră)e"c

&aloanele "ă z&oare "pre mine, (n"ă n a 'o"t !or !i n !ti cât o "ă mă a)te.Ron părea agitat !i nelini!tit.* ;red !i Beorge or "ă moară de râ" când o "ă apar la "elec+ionări. 2!i &at )oc de

mine de când am 'o"t 'ăct Per'ect.* %i/a! dori "ă pot "ă 'i acolo, zi"e 3arr4 c amărăcine, (n timp ce "e (ndrepta

(mprenă "pre camera de zi.* 5a, !i... 3arr4, ce ai pe mână73arr4, care tocmai (!i "cărpina"e na"l c mâna dreaptă, care era li&eră, (ncercă

"ă o a"cndă, dar av acela!i "cce" ca !i Ron c %ătrinl.* 1"te doar o tăietră... n/i nimic... e"te...2n"ă Ron (l prin"e pe 3arr4 de &ra+ !i (i ridică mâna la nivell oc$ilor. Urmă o

pază, timp (n care "e $ol&ă la cvintele cre"tate (n piele, apoi, părând "ă i "e 'acă ră, (i dăd dirnl li 3arr4.

* Parcă ai zi" că te/a p" "ă "crii73arr4 ezită, dar până la rmă Ron '"e"e "incer c el, a!a că (i "p"e adevărl

de"pre cm (!i petrecea orele (n &irol li Um&ridge.* Cotoroan+a a'ri"ită: zi"e Ron (ntr/o !oaptă revoltată când "e opriră (n 'a+a

5oamnei Bra"e, care dormea lini!tită, c capl "pri)init de ramă. 1 &olnavă: 5/te la

%cBonagall, "pne/i ceva:* 8, zi"e 3arr4 imediat. 8 o "ă/i da "ati"'ac+ia "ă !tie că a câ!tigat.* Că a câ!tigat7 8 po+i "/o la!i "ă "cape a!a !or:* 8 !ti câtă ptere are %cBonagall a"pra ei, zi"e 3arr4.* Atnci, d/te la 5m&ledore, "pne/i li:* 8, zi"e 3arr4 "crt.* 5e ce n7* Are de"tle pe cap, "p"e 3arr4, dar n ace"ta era adevăratl motiv.8 avea de gând "ă "e dcă "ă/i ceară a)torl li 5m&ledore, când el n (i

vor&i"e deloc din inie.* 1i &ine, e cred că ar tre&i... 2ncep Ron, dar ' (ntrerpt de 5oamna Bra"ă,

care (i privi"e adormită !i acm (ntre&ă?* Ave+i de gând "ă/mi zice+i parola "a o "ă tre&ia"că "ă "ta trează toată

noaptea, a!teptând "ă vă termina+i conver"a+ia7

Eia de vineri "e ivi la 'el de mo$orâtă !i ploioa"ă ca re"tl "ăptămânii. 5e!i 3arr4"e ită atomat către ma"a pro'e"orilor când intră (n %area ală, n prea "pera cadevărat "ă/l vadă pe 3agrid, a!a că "e concentră imediat a"pra nor lcrri mairgente, cm ar 'i mormanl de teme cât n mnte pe care le avea de 'ăct !iper"pectiva nei alte deten+ii c Um&ridge.

5oă lcrri (l 'ăcră pe 3arr4 "ă "porte zia aceea. Unl era gândl că aproapecă veni"e "'âr!itl de "ăptămână9 celălalt era că, de!i ltima deten+ie rma "ă 'ie c"igran+ă (ngrozitoare, de la 'erea"tra camerei "e vedea (n depărtare terenl de vâ)t$a+

!i, c p+in noroc, ar 'i ptt "ă a"i"te de la di"tan+ă la pro&a li Ron. Ace"tea era ni!teraze "la&e de lmină, era adevărat, dar 3arr4 era recno"cător pentr orice ar 'i ptt"ă/i (nve"elea"că (ntnericl din prezent9 niciodată n mai av"e"e o primă "ăptămânămai râtă la 3ogwart".

2n acea dpă/amiază la ora cinci, &ăt la !a &iroli pro'e"oarei Um&ridge pentrltima oară, "pera el, !i i "e "p"e "ă intre. Pergamentl gol era pregătit pentr el pema"a acoperită c dantelă, c pana neagră a"c+ită lângă el.

* Dtii ce "ă 'aci, domnle Potter, zi"e Um&ridge, zâm&ind/i dlce.3arr4 lă pana !i arncă o privire pe 'erea"tră. 5acă !i/ar 'i mtat "canl câ+iva

centimetri mai la dreapta... pretinzând că "e apropia de ma"ă, ar 'i re!it "ă vadă.Acm avea o priveli!te de la di"tan+ă a ec$ipei de vâ)t$a+ a Cerceta!ilor care z&ra (n"" !i (n )o" pe teren, (n timp ce !a"e "ilete (ntnecate "tătea la picioarele celor trei"tâlpi (nal+i, părând "ă (!i a!tepte rândl la poartă. 1ra impo"i&il "ă (!i dea "eama care

dintre ei era Ron de la di"tan+a aceea.u am voie să spun minciuni, "cri"e 3arr4. Tăietra de pe mâna dreaptă "ede"c$i"e !i (ncep iar "ă "ângereze.

u am voie să spun minciuni. Tăietra "e adânci, "trând/l !i drând/l.u am voie să spun minciuni. ângele (i cr"e pe (nc$eietră.Ri"că "ă mai arnce o privire pe 'erea"tră. Indi'erent cine era cel care apăra acm

cercrile, n "e pricepea deloc. Katie #ell dăd doă golri (n cele câteva "ecnde cât



(ndrăzni 3arr4 "ă "e ite. perând din "'let că portarl n era Ron, (!i co&or( iar oc$iipe pergamentl pe care "cânteia "ângele.

u am voie să spun minciuni.u am voie să spun minciuni.2!i ridica privirea ori de câte ori credea că ptea "ă/!i a"me ri"cl? când azea

"cri)elitl penei li Um&ridge "a când de"c$idea n "ertar al &iroli. A treia per"oanăcare dăd pro&a ' de"tl de &nă, cea de/a patra ' groaznică, a cincea "e 'eri cmăie"trie de n &alon/g$ilea, (n"ă apoi n re!i o apărare "implă. Cerl "e (ntneca,iar 3arr4 "e (ndoia că va ptea "ă/i mai vadă pe cei !a"e "a !apte oameni.

u am voie să spun minciuni.u am voie să spun minciuni.

Pergamentl era acm pătat c picătri de "ânge de pe mâna, care acm (l ardeade drere. Când (!i ridică privirea din no, "e lă"a"e noaptea !i terenl de vâ)t$a+ nmai era vizi&il.

* 3ai "ă vedem dacă ai (n+ele" me"a)l, ce zici7 "p"e Um&ridge pe o vocemolcomă, o )mătate de oră mai târzi.

6eni "pre el, (ntinzând/!i degetele mici !i pline de inele "pre &ra+l "ă. Apoi,când (i lă mâna ca "ă e-amineze cvintele care era acm cre"tate (n piele, 3arr4"im+i o drere (ngrozitoare, n de la mână, ci de la cicatricea de pe 'rnte. 2n acela!itimp, av o "enza+ie cât "e poate de cidată (n dreptl a&domenli.

2!i "ml"e mâna din "trân"oarea ei !i "e ridică imediat (n picioare, privind/o 'i-. 1a (i (ntoar"e privirea c n zâm&et care i "e (ntin"e pe &zele "că+ive ale grii mari.

* 5a, doare, n/i a!a7 "p"e ea c &lânde+e.3arr4 n ră"pn"e. Inima (i &ătea 'oarte repede !i c ptere. 6or&ea de mână, "a

!tia ce "im+i"e pe 'rnte7* 1i &ine, domnle Potter, cred că am demon"trat ce vroiam "ă demon"trez. Po+i

"ă pleci.3arr4 (!i lă g$iozdanl !i ie!i din cameră cât pt de repede.9ii calm, (!i "p"e el, (n timp ce rca treptele (n "altri. 9ii calm, nu înseamnă

neapărat ce crezi tu că înseamnă...* $im(ulus mim(letonia! gem el către 5oamna Bra"ă, care "e dăd la o

parte.2l (ntâmpină o 'rtnă de "nete. Ron veni la el (n 'gă, zâm&ind larg !i văr"ând pe

el #erezero din pocall pe care (l +inea (n mână.* 3arr4, am re!it, "nt (n ec$ipă, "nt portar:* Po'tim7 A... minnat: "p"e 3arr4, (ncercând "ă zâm&ea"că natral, (n timp ce

inima (i zvâcnea c ptere (n continare, iar mâna (l drea !i/i "ângera.* Ia o #erezero.Ron (l p"e "ă ia o "ticlă c 'or+a.* 8/mi vine "ă cred... nde "/a d" 3ermione7* 1 acolo, zi"e ;red, care &ea !i el o #erezero, arătând către n 'otoli de lângă

'oc.3ermione a+ipi"e acolo, c pa$arl &alan"ând/"e precar (n mână.* Păi, a "p" că "e &cră când i/am zi", "p"e Ron, părând p+in (ntri"tat.* La"/o "ă doarmă, zi"e Beorge gră&it. Trecră câteva clipe până când 3arr4 o&"ervă că mai ml+i dintre elevii din priml

an care era "trân!i (n )rl lor prta "emne clare că le cr"e"e "ânge din na" decrând.

* 6ino aici, Ron, !i vezi dacă (+i vine ro&a vec$e a li Oliver: "trigă Katie #ell.

Ptem "ă dăm )o" nmele li !i "ă/l pnem pe al tă...2n timp ce Ron "e (ndepărta, Angelina "e apropie de 3arr4 c pa!i mari.* 2mi pare ră că te/am lat din "crt mai devreme, Potter, zi"e ea tran!ant. Dtii,

e "tre"ant "ă te ocpi de c$e"tia a"ta, am (ncept "ă cred că neori am 'o"t n pic camdră c #a"ton.

e ită p+in (ncrntată la Ron pe"te marginea pocalli !i contină.* A"cltă, !ti că e prietenl tă cel mai &n, dar n e e-traordinar, "p"e ea

"crt. 2n"ă cred că, dpă n pic de antrenament, "e va de"crca. ;ace parte dintr/o'amilie de )cători de vâ)t$a+ &ni. 1, "inceră "ă 'i, mă &azez pe 'aptl că va dovedică are ceva mai mlt talent decât "/a văzt azi. Di 6ic=4 ;ro&i"$er, !i Beo''re4 3oopera z&rat mai &ine a"tă "eară, dar 3ooper "e vaită mere, "e plânge tot timpl de na"a de alta, iar 6ic=4 'ace parte din tot 'ell de "ocietă+i. C$iar ea a recno"ct că, dacăar avea de ale" (ntre antrenamente !i Cl&l de ;armece, ar pne cl&l pe priml plan.

Oricm, o "ă avem antrenament mâine la ora doă, a!a că te rog "ă ai gri)ă "ă 'ii acolode data a"ta. Di 'ă/mi o plăcere, a)tă/l cât po+i pe Ron, &ine73arr4 (ncviin+ă din cap, iar Angelina "e (ntoar"e la Alicia pinnet. 3arr4 "e d"e

"ă "tea lângă 3ermione, care "e trezi &r"c când &ăiatl (!i p"e g$iozdanl )o".* 3arr4, t e!ti... ce &ine pentr Ron, n7 "p"e ea adormită. 5ar "nt a!a de...

de... de o&o"ită, că"că ea. Am "tat azi/noapte până la n ca "ă 'ac alte pălării. 5i"par (ntr/o ve"elie:



Di (ntr/adevăr, acm că "e ită, 3arr4 văz că prin toată camera era a"cn"epălării de lână acolo nde ar ptea "ă le ia "pirid!ii ne!titori din gre!eală.

* #ravo, zi"e neatent 3arr4, care dacă n (i "pnea civa cât de crând, avea "ăe-plodeze. A"cltă, 3ermione, tocmai am 'o"t (n &irol li Um&ridge !i mi/a atin"mâna...

3ermione a"cltă c aten+ie. Când 3arr4 termină de pove"tit, ea zi"e rar?* Fi/e teamă că Dtii/T/Cine o controlează !i pe ea cm l/a controlat pe Sirrell7* Păi, "p"e 3arr4, co&orând vocea, e"te po"i&il, n7* Pre"pn că da, zi"e 3ermione, de!i n părea 'oarte convin"ă. 5ar n cred că

ar ptea "ă o ai&ă (n "tăpânire a!a cm l/a avt pe Sirrell. 8 de alta, dar acm e"tevi (n toată pterea cvântli, n/i a!a7 Are propril "ă corp, n mai are nevoie "ă

(mpartă n trp c altcineva. #ănie"c că ar ptea "ă o ai&ă "& controll #le"temliImperi"...3arr4 (i rmări o clipă pe ;red, Beorge !i Lee Jordan, care )ongla c ni!te "ticle

goale de #erezero. Apoi 3ermione zi"e?* 2n"ă anl trect te/a drt cicatricea !i când n te/a atin" nimeni. 8 +i/a zi"

5m&ledore că avea legătră c ce "im+ea Dtii/T/Cine (n momentl acela7 Cm "ă zic,poate că n are nici o legătră c Um&ridge, poate că e"te doar o coinciden+ă că "/a (ntâmplat (n timp ce erai c ea.

* 1"te rea, "p"e 3arr4 "crt. 8e&nă.* 1"te (ngrozitoare, da, (n"ă... 3arr4, cred că ar tre&i "ă/i "pi li 5m&ledore că

te/a drt cicatricea.1ra a doa oară (n doă zile când era "'ătit "ă "e dcă la 5m&ledore !i

ră"pn"l pe care i/l dăd li 3ermione ' acela!i pe care i/l dăd"e li Ron.

* 8 (l deran)ez c a"ta. Cm ai zi" !i t, n e"te ceva "pectaclo". %/a drt dincând (n când pe tot parcr"l verii... a"tă/"eară a 'o"t doar p+in mai ră, a"ta e tot...

* 3arr4, "nt "igră că 5m&ledore ar vrea "ă (l deran)ezi c a"ta...* 5a, "p"e 3arr4, (nainte "ă "e poată a&+ine, a"ta e "ingra parte din mine de

care (i pa"ă li 5m&ledore, cicatricea, n7* 8 "pne a"ta, n e adevărat:* Cred că o "ă/i "cri !i o "ă/i "pn li iri", "ă văd ce zice el...* 3arr4, n po+i "ă "crii a!a ceva (ntr/o "cri"oare: "p"e 3ermione, părând

"periată. 8 mai +ii minte, %ood4 ne/a "p" "ă avem gri)ă ce "criem: 8 mai ptemgaranta că n ne "nt interceptate &'ni+ele:

* #ine, &ine, atnci n o "ă/i mai "pn: "p"e 3arr4 "părat !i "e ridică. %ă dc laclcare. pne/i t li Ron, da7

* O, n, zi"e 3ermione, părând !rată, dacă te dci t, a"ta (n"eamnă că pot "ămă dc !i e, 'ără "ă 'i nepoliticoa"ă. nt complet e-tenată !i vrea "ă mai 'ac ni!tepălării !i mâine. Dtii ceva, po+i "ă mă a)+i dacă vrei, e"te de"tl de di"tractiv, m/amper'ec+ionat, acm pot "ă 'ac modele, &m&i !i tot 'ell de c$e"tii.

3arr4 "e ită la 'ata care radia de 'ericire !i (ncercă "ă arate măcar vag tentat deacea"tă propnere.

* ă... n, cred că n, ml+me"c, zi"e el. ăă... n mâine. Am o grămadă de temede 'ăct...

Di "e d"e c pa!i grei "pre "cara &ăie+ilor, lă"ând/o oarecm dezamăgită pe3ermione.

CAPITOLUL I6

PE#'Y *I MP#ENT$3arr4 ' priml din camera li care "e trezi (n diminea+a rmătoare. tăt câteva

clipe !i privi cm pra'l dan"a (n raza de "oare care trecea prin "pa+il dintre draperiile&aldac$inli !i "avră gândl că era "âm&ătă. Prima "ăptămână a "eme"trli părea"ă 'i drat la ne"'âr!it, ca o lec+ie gigantică de I"toria %agiei.

Jdecând dpă tăcerea "omnolentă !i a"pectl proa"păt al acelei raze, tocmai "ecrăpa"e de ziă. Tra"e draperiile din )rl patli, "e ridică !i (ncep "ă "e (m&race.ingrl "net, (n a'ară de ciripitl (ndepărtat al pă"ărilor, era ră"'larea colegilor "ăiCerceta!i. 2!i de"c$i"e g$iozdanl c gri)ă, "coa"e pergamentl !i pana, !i ie!i dindormitor, (ndreptând/"e "pre camera de zi.

5când/"e direct la 'otolil vec$i !i moale 'avorit de lângă locl care acm era"tin", 3arr4 "e a!eză con'orta&il !i (!i derlă pergamentl, (n timp ce "e ita (n )r prin

cameră. Ame"tecl de &că+i mototolite de pergament, &ile vec$i, &orcane goale deingrediente !i am&ala)e de dlciri care acoperea de o&icei camera la "'âr!itl 'iecăreizile di"păr"e, la 'el ca !i pălăriile pentr "pirid!i ale li 3ermione. 2ntre&ând/"e (ntreacăt câ+i "pirid!i '"e"eră eli&era+i, indi'erent dacă vroia "a n, 3arr4 (!i de"c$i"ecălimara, (nmie pana !i apoi o +in ""pendată la câ+iva centimetri dea"pra "pra'e+eigăl&i !i netede a pergamentli, gândind/"e din ră"pteri... dar dpă doă/treiminte "e trezi itând/"e (n !eminel gol, 'ără "ă ai&ă $a&ar ce "ă "crie.



Acm (!i dădea "eama cât de gre le '"e"e li Ron !i 3ermione "ă (i "crie petimpl verii. Cm ptea "ă/i "pn. li iri" tot ce "e (ntâmpla"e pe parcr"l ltimei"ăptămâni !i "ă/i pnă toate (ntre&ările care (l pre"a, 'ără "ă le dea $o+ilor de "cri"oripoten+iali o grămadă de in'orma+ii care n avea voie "ă a)ngă (n mâinile lor7

O vreme răma"e nemi!cat, itând/"e (n !emine, apoi lând (n "'âr!it o decizie,mai (nmie o dată pana (n călimară !i o p"e $otărât pe pergament.

%ragă Snuffles,Sper că eşti (ine, prima săptămână petrecută aici a fost groaznică, sunt

foarte fericit că a venit 8ee&-end-ul. Avem o nouă profesoară de Apărare contra $agiei egre doamna

profesoară /m(ridge. +ste aproape la fel de drăguţă ca mama ta. 'ţi scriu pentru că aseară, în timp ce eram în detenţie cu /m(ridge, mi s-a întâmplat iarlucrul acela despre care ţi-am zis în vară.

e este dor de cel mai mare prieten al nostru, sperăm că o să se întoarcăîn curând.

3e rog răspunde-mi repede.

"ele (une,0arr

3arr4 reciti "cri"oarea de mai mlte ori, (ncercând "ă privea"că din pnctl devedere al ni "trăin. 8 ptea "ă/!i imagineze cm ar 'i ptt "ă !tie de"pre ce eravor&a * "a ci (i "cria * doar prin citirea "cri"orii. 2n"ă "pera ca iri" priceapă alzia

de"pre 3agrid !i "ă/i "pnă când rma "ă "e (ntoarcă. 3arr4 n vroia "ă/l (ntre&e directca "ă n cmva atragă prea mltă aten+ie a"pra a ceea ce ar ptea "ă 'acă ria!l câttimp n era la 3ogwart".

5e!i era o "cri"oare 'oarte "crtă, (i la"e mlt timp "ă compnă9 lmina "oarelia)n"e"e până (n mi)locl camerei (n timp ce lcra"e la ea, iar acm 3arr4 azeazgomote (ndepărtate din"pre dormitoarele de dea"pra. igilând c gri)ă pergamentl,trec prin gara ta&loli !i "e (ndreptă "pre clc!l &'ni+elor.

* 1 n m/a! dce acolo (n locl tă, zi"e 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap, pltindzăpăcitor printr/n perete c$iar (n 'a+a li 3arr4, (n timp ce mergea pe $ol. Peeve" pnela cale o glmă pentr rmătoarea per"oană care va trece pe lângă &"tl liParacel"" de la mi)locl $olli.

* Incl"iv partea c Paracel"" care cade (n capl acelei per"oane7 (ntre&ă 3arr4.* Ai "ă râzi, dar da, "p"e 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap pe n ton plicti"it.

&tilitatea n a 'o"t niciodată pnctl 'orte al li Peeve". %ă dc "ă (ncerc "ă/l gă"e"cpe #aronl ângero"... ar ptea "ă (l oprea"că... pe crând, 3arr4...

* #ine, pa, zi"e 3arr4 !i, (n loc "ă o ia la dreapta, o lă la "tânga, pe n drm mailng, dar mai "igr către clc!l &'ni+elor.

e (nve"eli (n timp ce trec pe lângă 'ere"trele dincolo de care "e vedea cerlal&a"tr !i "enin. %ai târzi avea antrenament. 2n "'âr!it, avea "ă "e (ntoarcă pe terenlde vâ)t$a+.

Ceva trec pe lângă gleznele "ale. e ită (n )o" !i o văz pe 5oamna 8orri","c$eletica pi"ică cen!ie a (ngri)itorli, "trecrând/"e pe lângă el. Pentr o clipă (!i (ntoar"e oc$ii ca ni!te lanterne "pre el, (nainte "ă di"pară dpă o "tatie a li <il'red cel Tri"t.

* 8 'ac nimic ră, "trigă 3arr4 dpă ea.

Avea aerl incon'nda&il al nei pi"ici care "e dcea "ă/i dea raportl !e'li ei, !itot!i, 3arr4 n/!i dăd "eama de ce9 avea tot dreptl din lme "ă meargă la clc!l&'nitelor "âm&ătă diminea+a.

oarele era acm "" pe cer !i, când 3arr4 intră (n clc!l &'ni+elor, ' or&it de'ere"trele 'ără geam9 razele de "oare groa"e !i argintii "e inter"ecta (n cameracirclară nde era ci&ărite pe "ting$ii "te de &'ni+e, p+in nelini!tite (n lminadimine+ii, nele a&ia (ntoar"e de la vânătoare. Podeaa acoperită c paie tro"ni p+in (ntimp ce el călcă pe"te ni!te oa"e de animale mici, (ntinzând/!i gâtl pentr a o vedeape 3edwig.

* Te/am gă"it, "p"e el, zărind/o ndeva 'oarte aproape de tavanl &oltit. 6inoaici, am o "cri"oare pentr tine.

C n +ipăt pternic, pa"ărea (!i (ntin"e aripile mari al&e !i z&ră până pe mărl"ă.

* Uite, !ti că "crie n''le" pe e-terior, (i "p"e el, dând/i "cri"oarea "ă o prindă (n cioc !i vor&ind/i, 'ără "ă !tie de ce, (n !oaptă, dar e"te pentr iri", da7Clipi o dată c oc$ii ei de c$i$lim&ar !i 3arr4 con"ideră că a"ta (n"emna că

(n+ele"e"e.* Atnci, drm &n, zi"e 3arr4 !i o d"e la na dintre 'ere"tre.5pă ce "e "pri)ini o clipă pe &ra+l "ă, 3edwig z&ră (n văzd$l or&itor de

lmino". 3arr4 o privi până când de veni n mic pnct negr !i di"păr, apoi (!i mtă



privirea "pre coli&a li 3agrid, care "e vedea 'oarte &ine de la acea 'erea"tră, !i la 'el de&ine "e vedea că era nelocită? $ornl n "cotea 'm, draperiile era tra"e.

6âr'rile copacilor din Pădrea Interzi"ă era legănate de o adiere. 3arr4 le privi,"avrând aerl proa"păt care (i atingea 'a+a, !i gândind/"e la vâ)t$a+l de mai târzi...!i atnci (l văz. Un cal mare, (naripat, ca o reptilă, e-act ca cei care trăgea tră"rile"pre 3ogwart", c aripile negre de piele larg (ntin"e ale ni pterodactil, "e ridică dintrecopaci ca o groaznică pată ria!ă. 5ăd n cerc mare (n z&or !i apoi "e pierd printrecopaci. Totl "e (ntâmpla"e atât de repede, (ncât li 3arr4 a&ia (i venea "ă creadă cevăz"e, (n"ă inima (i &ătea c ptere.

2n "patele "ă "e de"c$i"e !a de la clc!l &'ni+elor. 3arr4 tre"ări !ocat !i, (ntorcând/"e repede, o văz pe C$o C$ang, care +inea o "cri"oare !i n pac$et.

* #nă, zi"e 3arr4 atomat.* A... &nă, "p"e ea pe neră"'late. 8 am crezt c/o "ă 'ie cineva aici atât dedevreme... a&ia acm cinci minte mi/am amintit că e"te zia mamei mele.

2i arătă pac$etl.* Am (n+ele", zi"e 3arr4, care avea impre"ia că i "e &loca"e creierl.6roia "ă "pnă ceva amzant !i intere"ant, (n"ă amintirea aceli cal (naripat

(ngrozitor (i era (ncă proa"pătă (n minte.* 1 o zi 'rmoa"ă, zi"e el, arătând "pre 'ere"tre, iar "tomacl păr "ă i "e "trângă

de )enă.6remea. 6or&ea de"pre vreme...* 5a, "p"e C$o, itând/"e (n )r dpă o &'ni+ă potrivită. 1"te o vreme &nă

pentr vâ)t$a+. 1 n am ie!it deloc "ăptămâna a"ta, dar t7* 8ici e, zi"e 3arr4.

C$o ale"e na dintre &'ni+ele de $am&ar ale !colii. O convin"e "ă co&oare pe&ra+l ei, nde acm acea"ta (ntin"e cminte n picior, ca C$o "ă poată lega pac$etl.

* 3ei, ave+i n portar no la Cerceta!i7 (ntre&ă ea.* 5a, zi"e 3arr4. 1"te prietenl me, Ron <ea"le4, (l !tii7* Cel care dete"tă Tornadele7 "p"e C$o de"tl de calmă. 1 &n7* 5a, zi"e 3arr4, cred că da. 5ar n l/am văzt când a dat pro&a, eram (n

deten+ie.C$o (!i ridică privirea, c pac$etl prin" doar pe )mătate de picioarele &'ni+ei.* Um&ridge aia e"te ori&ilă, "p"e ea (n !oaptă. ă/+i dea ore de deten+ie doar

pentr că ai "p" adevărl de"pre cm... cm... cm a mrit. A azit toată lmeade"pre a"ta, a a'lat toată !coala. Ai 'o"t 'oarte cra)o" că ai (n'rntat/o.

tomacl li 3arr4 "e de"tin"e atât de repede, că "e "im+i de parcă ar 'i pttc$iar "ă pltea"că la câ+iva centimetri dea"pra podelei acoperite c paie. Ci (i pă"a decall acela (naripat !i idiot9 C$o credea că '"e"e 'oarte cra)o". Pentr o clipă, "e gândi"ă (i arate ca din gre!eală mâna cre"tată, (n timp ce o a)ta "ă lege pac$etl... dar c$iar (n clipa (n care (i veni ideea, !a "e de"c$i"e din no.

;ilc$, (ngri)itorl, intră (n clc!l &'ni+elor ca o 'rtnă. Avea ni!te pete mov peo&ra)ii "p+i !i "tră&ăt+i de vini!oare, 'alca (i tremra !i părl "ă cărnt !i "&+ire erarăvă!it9 era evident că alerga"e până acolo. 5oamna 8orri" veni la pa" (n rma "a,itând/"e (n "" la &'ni+e !i mienând (n'ometată.

5e dea"pra "e aziră mi!cări nelini!tite de aripi !i o &'ni+ă mare, ca'enie,clămpăni din cioc (ntr/n mod amenin+ător.

* A$a: zi"e ;ilc$, călcând apă"at "pre 3arr4 !i c o&ra)ii căz+i tremrând/i de"părare. Am primit n pont că ai de gând "ă 'aci o comandă ria!ă de &om&e c miro"de &ăligar:

3arr4 (!i (ncrci!ă mâinile !i "e ită 'i- la (ngri)itor.* Cine v/a "p" că 'ac comandă de &om&e c miro" de &ălegar7C$o "e ita când la 3arr4 când la ;ilc$, (ncrntând/"e !i ea9 &'ni+a de $am&ar de

pe &ra+l ei, o&o"ită "ă "tea (ntr/n picior, "coa"e n +ipăt admone"tând/o, dar C$o oignoră.

* Am "r"ele mele, "p"e ;ilc$, !ierând "ati"'ăct. Acm dă/mi ce vrei "ă trimi+i.im+ind/"e e-trem de recno"cător că n lngi"e trimiterea "cri"orii, 3arr4

"p"e?* 8 pot, am trimi"/o.* Ai trimi"/o7 "p"e ;ilc$, "c$imono"ind/!i c$ipl de 'rie.* Am trimi"/o, zi"e 3arr4 calm.;ilc$ de"c$i"e gra "părat, dăd din &ze câteva clipe, iar apoi cercetă din priviri

ro&a li 3arr4.

* 5e nde !ti că n o ai (n &znar7* 8 o am, pentr că...* L/am văzt când a trimi"/o, "p"e C$o "părată.;ilc$ "e (ntoar"e "pre ea.* L/ai văzt... 7* 1-act, l/am văzt, "p"e ea $otărâtă.Urmă o clipă de lini!te, timp (n care ;ilc$ "e ită rât la C$o, iar 'ata (i (ntoar"e



privirea. 2ngri)itorl "e (ntoar"e pe călcâie !i "e (ndreptă "pre !ă, târând/!i picioarele.e opri c mâna pe clan+ă !i "e ită iar la 3arr4.

* 5acă "imt nmai n iz de &om&ă c miro" de &ăligar...Co&or( "cările ră"nător. 5oamna 8orri" arncă o ltimă privire c )ind către

&'ni+e !i (l rmă.3arr4 !i C$o "e itară nl la celălalt.* %l+me"c, zi"e 3arr4.* Pentr p+in, "p"e C$o, prinzând (n "'âr!it pac$etl de celălalt picior al

&'ni+ei, c 'a+a p+in rozalie. 5ar n comandai &om&e c miro" de &ăligar, n7* 8, zi"e 3arr4.* Atnci, mă (ntre& de ce o 'i crezt că da7 "p"e ea, (n timp ce dcea &'ni+a la

'erea"tră.3arr4 ridică din meri. 1ra la 'el imit ca ea, (n"ă era cidat că n (l prea deran)adeloc (n acel moment.

Plecară (mprenă din clc!l &'ni+elor. La intrarea (ntr/n $ol care dcea "prearipa de ve"t a ca"telli, C$o zi"e?

* 1 o ia pe aici. Păi, ne... ne mai vedem, 3arr4.* 5a... ne vedem.2i zâm&i !i plecă. 3arr4 mer"e mai departe, )&ilând (n tăcere. Re!i"e "ă ai&ă o

conver"a+ie (ntreagă c ea !i n "e 'ăc"e de r!ine nici măcar o dată... Ai fost foartecuraos că ai înfruntat-o... C$o (i "p"e"e că '"e"e cra)o"... n (l ra de'el...

#ine(n+ele", (l pre'era"e pe Cedric, !tia a"ta... de!i, dacă ar 'i invitat/o la &al (naintea li Cedric, poate că lcrrile ar 'i decr" alt'el... 2i păr"e "incer ră cândtre&i"e "ă re'ze invita+ia li 3arr4...

* #nă diminea+a, le "p"e ace"ta ve"el li Ron !i 3ermione când li "e alătră lama"a Cerceta!ilor (n %area ală.

* 5e ce e!ti a!a de 'ericit7 zi"e Ron, privind/i "rprin".* ă... pentr vâ)t$a+l de mai târzi, zi"e 3arr4 &cro", trăgând n plato mare

c oă !i co"ti+ă a'mată.* A... da... "p"e Ron.Lă"ă deoparte 'elia de pâine pră)ită pe care o mânca !i lă o gră de "c de

dovleac. Apoi zi"e?* Azi... ai vrea "ă vii mai p+in mai devreme c mine7 5oar ca "ă... ăă... "ă

e-er"ez p+in (nainte de antrenament7 Ca "ă, !tii t, "ă mă o&i!nie"c p+in.* 5a, &ine, zi"e 3arr4.* Dtii, n cred că ar tre&i "ă merge+i, "p"e 3ermione "erioa"ă. Di a!a a+i răma"

amândoi (n rmă c te...2n"ă "e (ntrerp"e9 "o"ea po!ta de diminea+ă !i, ca de o&icei, #rofetul zilei venea

(n z&or "pre ea (n ciocl nei "trigi care ateriză periclo" de aproape de za$arni+ă !i (ntin"e n picior. 3ermione (i p"e n cnt (n png+a de piele, lă ziarl !i e-aminăcercetător prima pagină, (n timp ce &'ni+a (!i la z&orl.

* 1 ceva intere"ant7 zi"e Ron.3arr4 zâm&i, !tiind că Ron vroia "ă o (ndepărteze de "&iectl temelor.* 8, o'tă ea, doar ni!te pro"tii de"pre că"ătoria &a"i"tei din trpa rorile

tranii.3ermione de"c$i"e ziarl !i di"păr (n "patele li. 3arr4 (!i mai lă o por+ie de oă

c co"ti+ă a'mată. Ron "e ită (n "" la 'ere"trele (nalte, părând p+in preocpat.* ta+i a!a, zi"e 3ermione deodată. O, n... iri":* Ce "/a (ntâmplat7 "p"e 3arr4, apcând ziarl atât de tare, (ncât "e rp"e de la

mi)loc, rămânând !i el, !i 3ermione c câte o )mătate.*>%ini"terl %agiei a 'o"t in'ormat de o "r"ă de (ncredere că iri" #lac=, ră/'amatl ciga! (n ma"ă... &la, &la, &la... "e a"cnde (n prezent (n Londra>, citi 3ermionede pe )mătatea ei (ntr/o !oaptă "periată.

* Lci" Reacredin+ă, pariez oricât, zi"e 3arr4 c o voce )oa"ă, mânioa"ă. L/arecno"ct pe iri" pe peron...

* Ce7 zi"e Ron alarmat. 8 mi/ai zi" că...* "t: "p"eră ceilal+i doi.* ... C$inisterul avertizează comunitatea vrăitorească informând că lac&

este foarte periculos... a omorât treisprezece oameni... a evadat din Az&a(an...Cpro"tiile de rigoare, (nc$eie 3ermione, pnând deoparte )mătatea ei de ziar !i itând/"e temătoare la 3arr4 !i Ron. Păi, pr !i "impl n va ptea "ă mai ia"ă din ca"ă, a"ta etot, !opti ea. 5m&ledore l/a prevenit "ă n o 'acă.

3arr4 "e ită (n )o" "m&r la &cata din #rofetul zilei pe care o rp"e"e. Cea maimare parte a paginii era dedicată nei reclame pentr >Ro&ele pentr orice ocazie aledoamnei %al=in,> care "e părea că "e vindea c redceri.

* 3ei: zi"e el, (ntinzând/i ca "ă poată "ă vadă !i 3ermione !i Ron. Uita+i/vă laa"ta:

* 1 n mai am nevoie de ro&e, "p"e Ron.* 8, zi"e 3arr4. Uite... articoll ă"ta mic...



Ron !i 3ermione "e aplecară ca "ă/l citea"că9 articoll n era mai lng de treicentimetri !i era pla"at (n )o"l paginii. 1ra intitlat?

CO8TRA618FI1 LA %I8IT1RSturgis #odmore, ;G de ani, domiciliat în =a(urnum 7ardens, numărul doi,

"lapham, a apărut în faţa 6răustiţiei acuzat de încălcarea proprietăţii şitentativă de furt la $inisterul $agiei pe data de ;: august. #odmore a fostarestat de vrăitorul de pază al $inisterului $agiei, +ric $unch, care l-a des-coperit încercând să forţeze o uşă de ma1imă securitate la ora unu noaptea.#odmore, care a refuzat să vor(ească în apărarea sa, a fost condamnat pentruam(ele delicte şi a primit ca sentinţă şase luni în Az&a(an.

* trgi" Podmore7 zi"e Ron (ncet. 1l e"te individl ăla @are arată de parcă aravea paie pe cap, n/i a!a7 1"te mem&r al Or *

* Ron, ""t: zi"e 3ermione, arncând o privire (ngrozită (n )r.* Da"e lni (n Az=a&an, !opti 3arr4 !ocat. 5oar pentr că a (ncercat "ă de"c$idă o

!ă:* ;ii "erio", n doar pentr că a (ncercat "ă de"c$idă o !ă. Ce 5mneze căta

la %ini"terl %agiei la n noaptea7 !opti 3ermione.* Crede+i că 'ăcea ceva pentr Ordin7 mrmră Ron.* ta+i p+in... zi"e 3arr4 (ncet. trgi" ar 'i tre&it "ă vină !i "ă ne condcă la

gară, +ine+i minte7Ceilal+i doi "e itară la el.* 5a, ar 'i tre&it "ă 'acă parte din garda noa"tră când n mer" la KingG" Cro"",

n/i a!a7 Iar %ood4 era 'oarte "părat 'iindcă n apăr"e9 a!a că n avea cm "ă 'ie (ntr/o mi"ine pentr ei, n7

* Păi, poate că n "/a a!teptat "ă 'ie prin", zi"e 3ermione.* Ar 'i ptt "ă 'ie o (n"cenare: e-clamă Ron entzia"mat. 8 * 'i+i aten+i, zi"e el,

co&orând/!i vocea dramatic când văz e-pre"ia amenin+ătoare de pe c$ipl li 3ermi/one. %ini"terl &ănie!te că 'ace parte din ta&ăra li 5m&ledore * n !ti * l/aademenit la %ini"ter, !i de 'apt n/a (ncercat deloc "ă treacă de !a aia: Poate că pr !i"impl a inventat ceva ca "ă/l prindă:

Urmă o pază, timp (n care 3arr4 !i 3ermione cântăriră cele azite. Li 3arr4 i "epăr că era o e-agerare. 3ermione, (n"ă, "e arătă de"tl de impre"ionată.

* Dtii, n m/a! mira deloc "ă 'ie adevărat.2!i (mpătri gânditoare )mătatea ei de ziar. 2n timp ce (!i pnea deoparte c+itl !i

'rcli+a, 3arr4 păr "ă "e trezea"că dintr/n vi".* 5a, păi, cred că ar tre&i "ă ne ocpăm mai (ntâi de e"el ăla pentr Lă"tar

de"pre t'i!rile care "e 'ertilizează "ingre !i, dacă avem noroc, o "ă ptem (ncepe6ra)a Creat" 8eanimat" pentr %cBonagall (nainte de prânz...

3arr4 "im+i o mică m"trare de con!tiin+ă când "e gândi la mormanl de temecare (l a!tepta "", (n"ă cerl era "enin, de n al&a"tr (ncântător, !i n "e mai rca"epe ;lger de o "ăptămână...

* Adică, ptem "ă le 'acem di"eară, zi"e Ron, (n timp ce el !i 3arr4 mergea pepelza (n pantă către terenl de vâ)t$a+, c mătrile pe măr !i c averti"mentele li3ermione că (!i vor pica 8.O.6./rile (ncă ră"nând/le (n rec$i. Di mai e"te !i zia demâine. 2!i 'ace prea mlte gri)i c mnca, a"ta e"te pro&lema ei...

Urmă o pază, iar Ron adăgă, pe n ton ceva mai nelini!tit?* Crezi c/a vor&it "erio" când a zi" că n o "ă ne mai dea "ă copiem de la ea7

* 5a, cred că vor&ea "erio", "p"e 3arr4. Tot!i, !i a"ta e"te important, tre&ie"ă ne antrenăm, dacă vrem "ă rămânem (n ec$ipa de vâ)t$a+...* 5a, a!a e, zi"e Ron, pe n ton (n"'le+it. Di avem timp "ă le 'acem pe toate...Pe când "e apropia de terenl de vâ)t$a+, 3arr4 arncă o privire "pre dreapta,

nde "e legăna copacii (ntneca+i din Pădrea Interzi"ă. Locl părea (ncremenit9 cerlera p"ti (n a'ară de ni!te &'ni+e care z&ra (n depărtare pe lângă trnl nde eraclc!l lor. 3arr4 avea de"tle pe cap9 call z&rător n (i 'ăcea nici n ră, a!a că !i/l"coa"e din minte.

Lară câteva mingi din dlapl din ve"tiar !i "e p"eră pe trea&ă. Ron păzea ceitrei "tâlpi, 3arr4 )ca (nainta! !i (ncerca "ă arnce &alonl dincolo de Ron. 3arr4 "egândi că Ron era de"tl de pricept? re"pin"e trei "'ertri din golrile pe care (ncercă "ăle (n"crie 3arr4, !i c cât e-er"a mai mlt, c atât )ca mai &ine. Câteva ore mai târzi,"e (ntoar"eră la ca"tel "ă ia prânzl * când 3ermione le "p"e 'oarte clar că/i credea

ire"pon"a&ili * iar apoi reveniră pe terenl de vâ)t$a+ pentr antrenament. Când intrară (n ve"tiar, era de)a prezen+i to+i coec$ipierii lor, (n a'ară de Angelina.* 1 totl &ine, Ron7 zi"e Beorge, 'ăcând/i c oc$il.* 5a, "p"e Ron, care deveni"e din ce (n ce mai tăct, pe mă"ră ce "e

apropia"eră de teren.* 1!ti gata "ă ne dai gata pe to+i, mic+le Per'ect7 zi"e ;red, "co+ând/!i capl

ci'lit prin ro&a "a de vâ)t$a+, c n zâm&et p+in rătăcio" pe c$ip.



* Taci din gră, "p"e Ron c o e-pre"ie (mpietrită, (m&răcând pentr prima oarăec$ipamentl ec$ipei.

2i venea &ine, având (n vedere că '"e"e al li Oliver #a"ton, care era ceva mai lat (n meri.

* 2n ordine, zi"e Angelina, apărând din &irol căpitanli, de)a "c$im&ată. 3aide+i"ă (ncepem9 Alicia !i ;red, vă rog "ă adce+i c'ărl c mingile. A, !i mai "nt nii a'arăcare ne vor rmări, dar vrea "ă 'ace+i a&"trac+ie de ei, &ine7

Ceva din vocea ei 'al" dezinvoltă (l 'ăc pe 3arr4 "ă/!i "pnă că "/ar ptea "ă !tiecine era "pectatorii neinvita+i, !i (ntr/adevăr, când ie!iră din ve"tiar (n lmina pternicăde pe teren, "e dezlăn+i o 'rtnă de 'lierătri !i cvinte &at)ocoritoare din"pre ec$ipade vâ)t$a+ a 6iperinilor !i o ml+ime de gră/ca"că, grpa+i la mi)locl tri&nelor !i ale

căror voci ră"na (n )rl "tadionli.* Pe ce "tă călare <ea"le47 "trigă Reacredin+ă c vocea "a tărăgănată&at)ocoritor. 5e ce ar vrea cineva "ă arnce o vra)ă de z&or pe n &tc vec$i !i ptrezitca ăla7

Cra&&e, Bo4le !i Pan"4 Par=in"on râ"eră (n $o$ote. Ron "e rcă pe mătră !i "eridică de la "ol iar 3arr4 (l rmă, văzând de la "pate cm i "e (nro!e"c rec$ile.

* Ignoră/i, zi"e el, accelerând ca "ă/l prindă din rmă pe Ron, o "ă vedem cine o"ă râdă la rmă, dpă ce o "ă )căm c ei...

* 1-act a"ta/i atitdinea pe care o vrea, 3arr4, zi"e Angelina apro&ator, z&rândpe lângă ei c &alonl "& &ra+ !i (ncetinind ca "ă pltea"că (n 'a+a ec$ipei ei (n z&or.;i+i aten+i, o "ă (ncepem c ni!te pa"e ca "ă ne (ncălzim, toată ec$ipa, vă rog...

* 3ei, Jo$n"on, ce coa'ră e aia7 "trigă Pan"4 Par=in"on de dede"&t. 5e ce arvrea cineva "ă arate ca !i când i/ar ie!i viermi din cap7

Angelina (!i dăd din 'a+ă părl lng (mpletit (n codi+e !i contină calmă?* 3aide+i "ă ne (mpră!tiem !i "ă vedem ce ptem 'ace...3arr4 "e (ndepărtă de ceilal+i, către capătl terenli. Ron "e dăd (n "pate "pre

partea op"ă. Angelina ridică &alonl c o mână !i i/l arncă li ;red c ptere, care i/lpa"ă li Beorge, care i/l pa"ă li 3arr4, care i/l pa"ă li Ron, care (l "căpă.

6iperinii, cond!i de Reacredin+ă, rlară !i râ"eră (n $o$ote. Ron, care +â!ni"e "pre"ol ca "ă prindă &alonl (nainte "ă cadă, "e opri din co&orâre n tocmai cm tre&ia,a!a că alnecă de pe mătră (ntr/o parte !i "e (ntoar"e la (năl+imea la care "e )ca.3arr4 (i văz pe ;red !i pe Beorge "c$im&ând ni!te priviri, 'ără "ă "pnă nimic, ceea cen le "tătea (n caracter. e "im+i recno"cător.

* Pa"ează, Ron: "trigă Angelina, de parcă n "/ar 'i (ntâmplat nimic.Ron (i arncă &alonl li Alicia, care i/l pa"ă (napoi li 3arr4, care i/l arncă li

Beorge...* 3ei, Potter, ce/+i mai 'ace cicatricea7 "trigă Reacredin+ă. igr n vrei "ă te

(ntinzi7 Cred că a trect o "ăptămână de când n ai 'o"t (n aripa "pitalli, ă"ta e nrecord pentr tine, n7

Beorge (i dăd o pa"ă Angelinei9 ea (i dăd o pa"ă (n "pate li 3arr4, care n "ea!tepta"e la a"ta, dar prin"e &alonl c vâr'l degetelor !i i/l pa"ă repede li Ron, care"e (ntin"e dpă el, dar (l rată la m"ta+ă.

* 3ai, Ron, "p"e Angelina (ncrntată, (n timp ce el "e (ndrepta iar "pre "ol, dpă&alon. ;ii atent.

Când reveni la altitdinea potrivită, era gre de "ta&ilit dacă 'a+a li Ron era de nro! mai aprin" decât &alonl "a inver". Reacredin+ă !i re"tl ec$ipei 6iperinilor "etăvălea pe )o" de râ".

La a treia (ncercare, Ron prin"e &alonl9 poate că, din caza 'e&rei )ocli, (l pa"ă

mai departe c atâta râvnă, (ncât trec direct printre mâinile (ntin"e ale li Katie !i olovi direct (n 'a+ă.* 2mi pare ră: gem Ron, +â!nind (nainte ca "ă vadă dacă 'ăc"e ceva grav.* Rămâi pe pozi+ie, e &ine: răcni Angelina. 5ar când (i dai pa"ă ni coec$ipier, 'ii

drăg+ !i n (l da )o" de pe mătră, da7 Pentr a"ta avem &aloane/g$ilea:Li Katie (i crgea "ânge din na". 5ede"&t, 6iperinii tropăia !i (!i &ătea )oc.

;red !i Beorge "e apropiară amândoi de Katie.* Uite, ia a"ta, (i "p"e ;red, dând/i ceva mic !i mov din &znarl "ă. O "ă "e

oprea"că imediat.* #ine: "trigă Angelina. ;red, Beorge, dce+i/vă !i la+i/vă &âtele !i n &alon/

g$ilea. Ron, d/te la "tâlpii por+ii. 3arr4, (i dai drml $o+oaicei când (+i "pn e.1vident, o "ă atacăm "pre poarta li Ron.

3arr4 +â!ni dpă gemeni ca "ă ia $o+oaica.

* Ron "e 'ace de râ"l crcilor, n7 !opti Beorge, când to+i trei aterizară lângăc'ărl (n care era mingile !i (l de"c$i"e ca "ă "coată nl dintre &aloanele/g$ilea !i$o+oaica.

* Are emo+ii, atâta tot, "p"e 3arr4, a mer" 'oarte &ine când am e-er"at c el azi/diminea+ă.

* 5a, păi, "per că n/o "ă dea (n primire a!a de repede, zi"e ;red po"omorât.e (ntoar"eră (n aer. Când Angelina 'lieră, 3arr4 (i dăd drml $o+oaicei, iar ;red



!i Beorge lă"ară &alonl/g$ilea "ă z&oare. 5in acea clipă, 3arr4 a&ia dacă (!i mai dăd"eama ce 'ăcea ceilal+i. 5atoria li era "ă prindă mica minge arie z&rătoare carevalora o "tă cincizeci de pncte pentr ec$ipa cătătorli !i, drept rmare, nece"ita oviteză !i o pricepere e-traordinară. Acceleră, trecând !i rotind/"e pe lângă (nainta!i, caerl cald de toamnă &iciind/i 'a+a !i c +ipetele (ndepărtate ale viperinilor ca ni!tezgomote total ne(n"emnate pentr rec$ile "ale... dar, mai repede decât ar 'i vrt,'lierl (l opri din no.

* top * "top * TOP: "trigă Angelina. Ron... n acoperi cercl din mi)loc:3arr4 "e ită la Ron, care z&ra (n 'a+a cercli din "tânga, lă"ând/le pe celelalte

doă complet neprote)ate.* A, "cze...

* Te m+i tot timpl cât (i rmăre!ti pe (nainta!i: zi"e Angelina. Ori "tai pe pozi+iacentrală până când tre&ie "ă te mi!ti ca "ă aperi n cerc, ori dacă n, z&ori (n )rlcercrilor, (n"ă n plte!ti (ntr/o parte, a!a i/ai lă"at "ă dea ltimele trei golri:

* cze... repetă Ron, c c$ipl ro! "trălcind/i ca n "emnal lmino" pe'ndall cerli al&a"tr !i "enin.

* Ia zi, Katie, n po+i "ă 'aci ceva c "ângele ăla care (+i crge din na"7* 1 din ce (n ce mai ră: "p"e Katie c o voce groa"ă, (ncercând "ă oprea"că

"ângele c mâneca.3arr4 "e ită la ;red, care părea nelini!tit !i "e căta (n &znare. 2l văz "co+ând

ceva mov, e-aminând/l o clipă !i apoi itând/"e la Katie, evident (ngrozit.* Păi, $aide+i "ă mai (ncercăm, zi"e Angelina.2i ignoră pe 6iperini care acm (ncep"eră "ă "candeze >Cerceta!ii "nt rata+i,

Cerceta!ii "nt rata+i,> (n"ă, c toate ace"tea, pozi+ia ei pe mătră ' de"tl de rigidă.

5e data a"ta z&ra"eră a&ia vreo trei minte când "e azi 'lierl Angelinei. 3arr4,care tocmai zări"e $o+oaica z&rând (n cercri (n )rl ni "tâlp de poartă op", "e opri,"im+ind/"e e-trem de mâ$nit.

* Acm ce mai e7 (i zi"e el neră&dător Aliciei, care era cel mai aproape.* Katie, zi"e ea "crt.3arr4 "e (ntoar"e !i (i văz pe Angelina, ;red !i Beorge z&rând to+i cât ptea de

repede "pre Katie. 3arr4 !i Alicia goniră !i ei "pre ea. 1ra clar că Angelina opri"eantrenamentl la momentl oportn9 Katie era acm al&ă ca varl !i plină de "ânge.

* Tre&ie d"ă (n aripa "pitalli, zi"e Angelina.* O dcem noi, "p"e ;red. /ar... ăă... ptea "ă 'i (ng$i+it din gre!eală o Pă"taie/

ânge...* Păi, n are "en" "ă continăm 'ără prinzători !i 'ără n (nainta!, zi"e Angelina

de"cra)ată, (n timp ce ;red !i Beorge z&rară imediat "pre ca"tel, +inând/o pe Katie (ntre ei. 3aide+i, "ă mergem "ă ne "c$im&ăm.

6iperinii "candară (n continare, (n timp ce ei "e (ntorcea la ve"tiar.* Cm a 'o"t la antrenament7 (ntre&ă 3ermione de"tl de rece o )mătate de oră

mai târzi, când 3arr4 !i Ron intrară pe gara ta&loli (n camera de zi a Cerceta!ilor.* A 'o"t * (ncep 3arr4.* A&"olt )alnic, "p"e Ron c o voce p"tie, a'ndând/"e (ntr/n 'otoli de lângă

3ermione.1a (!i ridică privirea "pre Ron !i aerl glacial păr "ă i "e topea"că.* Păi, a 'o"t doar priml, "p"e ea, con"olând/l. nt "igră că tre&ie "ă treacă

n timp până...* Cine a "p" că a 'o"t )alnic din caza mea7 "e ră"ti Ron.* 8imeni, zi"e 3ermione, părând )ignită, m/am gândit că...

* Am cam z&ârcit/o, n7* 8, nici vor&ă: Ai "p" că a 'o"t )alnic !i atnci e doar am...* %ă dc "ă mă apc de teme, zi"e Ron "părat !i "e (ndreptă c pa!i grei către

"cara care dcea "pre dormitoarele &ăie+ilor, di"părând din câmpl lor vizal.3ermione "e (ntoar"e "pre 3arr4.* C$iar a 'o"t )alnic7* 8, "p"e 3arr4 c loialitate.3ermione (!i ridică "prâncenele.* %ă rog, pre"pn că ar 'i ptt "ă )oace mai &ine, mrmră 3arr4, (n"ă, cm ai

zi" !i t, a 'o"t doar priml antrenament...8ici 3arr4 !i nici Ron n părră "ă o "coată la capăt c temele (n "eara aceea.

3arr4 !tia că Ron era prea preocpat, gândind/"e cât de pro"t )ca"e la antrenamentlde vâ)t$a+, iar li (i era gre "ă/!i "coată din minte re'renl >Cerceta!ii "nt rata+i. >

Petrecră (ntreaga zi de dminică (n camera de zi, printre căr+i, (n timp ce camera"e mpl !i apoi "e goli (n )rl lor. ; o altă zi 'rmoa"ă !i "enină, iar cei mai ml+icolegi Cerceta!i (!i petrecră timpl prin (mpre)rimi, &crând/"e poate de ltima zi (n"orită a anli. Când "e lă"ă "eara, 3arr4 "e "im+i ca !i când cineva (i iz&i"e creierl dectia craniană.

* Dtii, poate că ar tre&i "ă (ncercăm "ă 'acem mai mlte teme (n timpl"ăptămânii, (i !opti el li Ron, când terminară (n "'âr!it lngl e"e de"pre 6ra)a Creat"



8eanimat" pentr pro'e"oara %cBonagall !i "e apcară mâ$ni+i de e"el la 'el de lng!i de di'icil cert de pro'e"oara ini"tra de"pre nmeroa"ele lni ale li Jpiter.

* 5a, zi"e Ron, 'recând/"e la oc$ii p+in in)ecta+i !i arncând a treia 'oaie gre!ităde pergament (n 'ocl de lângă ei. Dtii... ce ar 'i "/o rgăm pe 3ermione "ă ne la"e "ă neităm la ce a "cri" ea7

3arr4 "e ită la 'ată9 "tătea c Dmec$erilă (n poală !i di"cta ve"elă c Binn4, (ntimp ce (n 'a+a ei "e mi!ca zgomoto" ni!te andrele ""pendate (n aer, care tricotani!te !o"ete pentr "pirid!i.

* 8, "p"e el "m&r, !tii că n o "ă ne la"e.A!a că lcrară (n continare, până când cerl de dincolo de 'ere"tre "e (ntnecă

din ce (n ce mai tare. 2ncet, ml+imea din camera de zi (ncep iar "ă "e rărea"că. La

n"prezece )mătate, 3ermione "e apropie de ei, că"când.* %ai ave+i mlt7* 5a, "p"e Ron "crt.* Lna cea mai mare a li Jpiter e"te Ban4mede, n Calli"to, zi"e ea, arătând n

rând din e"el la A"tronomie pe"te mărl li Ron, iar cea care are vlcani e"te Io.* %er"i, mârâi Ron, tăind propozi+iile gre!ite.* 2mi pare ră, am vrt doar "ă...* 5a, mă rog, dacă ai venit ca "ă critici ce...* Ron...* 8 am timp "ă a"clt o prelegere, 3ermione, "nt prin" până pe"te cap c

temele...* 8... ite:3ermione arăta "pre 'erea"tra cea mai apropiată. 3arr4 !i Ron "e itară amândoi

(n direc+ia aceea. O "trigă 'rmoa"ă "tătea pe pervaz, privind (n cameră către Ron.* 1"te 3erme"7 zi"e 3ermione imită.* ă n/mi cred oc$ilor, el e: "p"e Ron (ncet, arncând pana (ntr/o parte !i

ridicând/"e (n picioare. 5e ce mi/ar "crie Perc47e d"e la 'erea"tră !i o de"c$i"e9 3erme" z&ră (năntr, ateriză pe e"el li Ron

!i (ntin"e piciorl de care era prin"ă "cri"oarea. Ron o lă !i &'ni+a plecă imediat,lă"ând câteva rme de cerneală pe de"enl li Ron c lna Io.

* A"ta e"te (n mod "igr "cri"l li Perc4, zi"e Ron, a!ezând/"e iar pe 'otoli !i$ol&ând/"e la cvintele de pe e-teriorl "lli de $ârtie? Ronald <ea"le4, Ca"a Cerce/ta!ilor, 3ogwart".

2!i ridică privirea către ceilal+i doi.* Ce zice+i7* 5e"c$ide/o: "p"e 3ermione neră&dătoare, iar 3arr4 (ncviin+ă din cap.Ron de"'ă!ră pergamentl !i (ncep "ă citea"că. C cât (!i co&or( privirea pe

'oaie, c atât "e (ncrntă mai tare. Când termină de citit, părea "câr&it. Le arncă"cri"oarea li 3arr4 !i 3ermione, care "e aplecară nl "pre altl ca "ă o citea"că (mprenă?

%ragă 5on,3ocmai am auzit Ide la nimeni altul decât însuşi $inistrul $agiei, care a

aflat de la noua ta profesoară, doamna /m(ridgeJ că ai fost făcut #erfect la0og8arts.

Am fost deose(it de plăcut surprins când am primit aceste veşti şi secuvine, în primul rând, să te felicit. 3re(uie să recunosc că m-am temutîntotdeauna că o vei lua pe urmele lui 9red şi 7eorge, şi nu pe ale mele, aşa că

îţi poţi imagina care au fost sentimentele mele când am aflat că ai încetat sădispreţuieşti autoritatea şi că te-ai hotărât să îţi asumi nişte responsa(ilităţi.'nsă, 5on, vreau să îţi ofer ceva mai mult decât felicitări, vreau să îţi dau

nişte sfaturi, acesta este motivul pentru care îţi trimit această scrisoarenoaptea şi nu cu poşta de dimineaţă, cum se o(işnuieşte. Sper că vei putea să ociteşti departe de ochi iscoditori şi să eviţi între(ările neplăcute.

Am înţeles, din ceva ce i-a scăpat $inistrului când mi-a spus că eşti acum#erfect, că încă mai eşti apropiat de 0arr #otter. 5on, tre(uie să-ţi spun cănimic nu ar putea să te pună într-un pericol mai mare de a-ţi pierde insignadecât continuarea prieteniei cu (ăiatul acela. %a, sunt sigur că eşti foartesurprins -vei spune, fără îndoială, că #otter a fost mereu preferatul lui%um(ledore * însă mă simt dator să-ţi spun că %um(ledore s-ar putea să numai fie director la 0og8arts mult timp şi că oamenii care contează văd altfel *

şi poate mai corect * comportamentul lui #otter. u voi spune mai multe acum,dar, dacă vei citi Pro'etl zilei de mâine, îţi vei da seama în ce direcţie curge râul * şi vezi dacă poţi să-l zăreşti chiar pe su(semnat!

Serios vor(ind, 5on, nu e (ine să fii vârât în aceiaşi oală cu #otter, ar putea să fie foarte rău pentru planurile tale de viitor, iar acum vor(esc de viaţata de după şcoală. %upă cum tre(uie să ştii, având în vedere că tatăl tău l-aînsoţit la tri(unal, în vara aceasta, #otter a avut o audiere disciplinară, a



compărut în faţa întregii 6răustiţii şi până la urmă nu a ieşit tocmai (ine. %acămă între(i pe mine, a scăpat doar datorită unor amănunte tehnice, şi mulţidintre cei cu care am vor(it rămân convinşi de vinovăţia sa.

S-ar putea să îţi fie teamă să retezi legăturile cu #otter * ştiu că edezechili(rat şi, din câte ştiu, violent * dar, dacă eşti îngriorat din cauza asta,sau dacă ai o(servat altceva ciudat în comportamentul lui #otter care tederanează, te îndemn să vor(eşti negreşit cu %olores /m(ridge, o femeie cuadevărat încântătoare, care ştiu că te va sfătui cu dragă inimă.

i cu asta aung la un alt sfat. %upă cum am insinuat şi mai sus,conducerea lui %um(ledore la 0og8arts s-ar putea să se sfârşească în curând.=oialitatea ta, 5on, nu ar tre(ui să fie faţă de el, ci faţă de şcoală şi de $inister.

'mi pare foarte rău să aud că până acum profesoara /m(ridge are parte dee1trem de puţină cooperare din partea celorlalţi profesori, în timp ce sestrăduieşte să facă acele schim(ări necesare la 0og8arts pe care şi le doreştecu atâta ardoare $inisterul Ideşi s-ar putea să îi fie mai uşor de săptămânaviitoare * iar, citeşte Pro'etl zilei de mâine!J. 'ţi spun doar atât * un elev carese dovedeşte dornic să o aute acum pe profesoara /m(ridge ar putea să fieîntr-o poziţie foarte favora(ilă pentru a aunge în câţiva ani premiantul şcolii!

'mi pare rău că nu am putut să te văd mai des în timpul verii. $ă doare săîi critic pe părinţii noştri, dar mă tem că nu mai pot trăi în aceeaşi casă cu ei,atâta timp cât continuă să se învârtă în cercul periculos din urul lui%um(ledore. I%acă îi vei scrie cumva mamei, poţi să-i spui că un anumit Sturgis#odmore, care este un (un prieten al lui %um(ledore, a fost trimis de curând în Az&a(an pentru încălcarea proprietăţii la $inister. #oate că asta o să le

deschidă ochii şi vor vedea de ce delincvenţi de două parale s-au înconurat. J$ă consider foarte norocos că am scăpat de stigmatul asocierii cu asemeneaoameni * $inisterul a fost e1trem de ama(il cu mine * şi, 5on, sper din totsufletul că nu te vei lăsa or(it de legăturile de familie în ceea ce priveştecaracterul nechi(zuit al credinţelor şi faptelor părinţilor noştri. Sper sincer că, întimp, vor realiza cât au greşit, iar eu voi fi desigur, pregătit să le accept scuzelela momentul potrivit.

3e rog să meditezi cu atenţie la ce ţi-am spus, mai ales la partea despre0arr #otter, şi încă o dată, felicitări pentru că ai fost făcut #erfect.

9ratele tău,#erc

3arr4 (!i ridică privirea "pre Ron.* Păi, zi"e el, (ncercând "ă ia totl (n glmă, dacă vrei "ă... ă... cm era7 *

veri'ică "cri"oarea li Perc4 * a, da... >retezi legătrile> c mine, )r că n o "ă 'iviolent.

* 5ă/mi/o (napoi, "p"e Ron, (ntinzând mâna. 1"te... zi"e Ron agitat, rpând"cri"oarea li Perc4 (n )mătate, cel mai mare * o rp"e (n "'ertri * idiot * o rp"e (nopt * din lme.

Arncă &că+ile (n 'oc.* 3ai, tre&ie "ă terminăm a"ta (nainte "ă "e 'acă ziă, (i zi"e el vioi li 3arr4,

ocpând/"e iar de e"el pentr pro'e"oara ini"tra.3ermione "e ită la Ron c o e-pre"ie cidată pe c$ip.* O', da+i/le (ncoace, "p"e ea &r"c.

* Po'tim7 zi"e Ron.* 5a+i/mi/le, o "ă mă it pe ele !i o "ă le corectez, zi"e ea.* 6or&e!ti "erio"7 6ai, 3ermione, ne/ai "alvat, "p"e Ron, ce pot "ă 'ac ca "ă/+i...7* A+i ptea "ă "pne+i, >Promitem "ă n mai amânăm niciodată atât de mlt "ă

ne 'acem temele>, zi"e ea, (ntinzând mâinile !i a!teptând "ă i "e dea e"erile, (n"ăpărând vag amzată.

* %l+mim de o mie de ori, 3ermione, "p"e 3arr4 "tin", dând/i e"el,c'ndând/"e la loc (n 'otoli !i 'recând/"e la oc$i.

Acm era trect de miezl nop+ii !i camera de zi era p"tie, c e-cep+ia lor !i a liDmec$erilă. ingrl "net era 'ăct de pana li 3ermione, care tăia din loc (n loc pro/pozi+ii din e"erile lor, !i de 'rnzăritl paginilor, (n timp ce veri'ica di'erite date (ncăr+ile (ntin"e pe ma"ă. 3arr4 era e-tenat. Avea de a"emenea !i n "entiment cidat,p"ti, n gol (n "tomac care n avea legătră c o&o"eala, ci c tot ce citi"e (n

"cri"oarea care "e (nnegrea acm contor"ionând/"e (n mi)locl 'ocli.Dtia că )mătate din oamenii de la 3ogwart" (l credea cidat, c$iar ne&n9 !tia că#rofetul zilei 'ăcea alzii rătăcioa"e la adre"a li de lni (ntregi, (n"ă era c totlaltceva "ă vadă ace"te lcrri "cri"e de mâna li Perc4, "ă !tie că Perc4 (l "'ătia pe Ron"ă/l la"e &altă !i c$iar "ă/i pove"tea"că de el li Um&ridge9 a"ta arăta cât de gravă era"ita+ia, cm n o mai 'ăc"e nimic până atnci. 2l !tia pe Perc4 de patr ani, loci"e lael (n ca"ă (n timpl vacan+ei de vară, "tăt"e (n acela!i cort c el la Cpa %ondială de



6â)t$a+, c$iar primi"e note ma-ime de la el la a doa pro&ă a Trnirli Trivră)itor deanl trect, !i tot!i, acm Perc4 (l con"idera dezec$ili&rat !i c$iar violent.

tră&ătt de n val de a'ec+ine pentr na!l "ă, 3arr4 "e gândi că iri" era,pro&a&il, "ingra per"oană pe care o cno!tea !i care ar 'i ptt "ă (n+eleagă cadevărat ce "im+ea (n momentl acela, pentr că !i el era (n aceea!i "ita+ie. Aproapetoată lmea vră)itorea"că (l con"idera pe iri" n ciga! periclo" !i n adept devotatal li Cap/de/%ort, iar el tre&i"e "ă trăia"că pai"prezece ani !tiind a"ta...

3arr4 clipi. Tocmai văz"e (n 'oc ceva care n avea cm "ă 'ie acolo. Apăr !idi"păr imediat. 8... n avea cm "ă 'i 'o"t... 2!i imagina"e a"ta pentr că "e gândi"ela iri"...

* #ine, "crie a"ta, (i "p"e 3ermione li Ron, dând/i (napoi e"el !i o 'oaie plină

c "cri"l ei, iar apoi adagă conclzia a"ta pe care +i/am "cri"/o.* 3ermione, e!ti cea mai grozavă per"oană pe care am cno"ct/o vreodată,"incer, "p"e Ron "tin", !i dacă o "ă mai 'i nepolitico" c tine...

* O "ă !ti că ai revenit la normal, "p"e 3ermione. 3arr4, al tă e"te &ine, (na'ară de partea a"ta de la "'âr!it, cred că n/ai azit &ine ce a "p" pro'e"oara ini"tra,1ropa e"te acoperită c g$ea+ă, n c o gai+ă... 3arr47

3arr4 "e prelin"e"e de pe 'otoli, "tătea (n gennc$i !i acm era g$emit pecovorl pârlit !i ro" din 'a+a !emineli, itând/"e (n 'lăcări.

* ă... 3arr47 "p"e Ron ne"igr. 5e ce e!ti pe )o"7* Pentr că tocmai am văzt capl li iri" (n 'oc, zi"e 3arr4.6or&i de"tl de calm9 până la rmă, mai văz"e capl li iri" (n acela!i 'oc anl

trect !i c$iar vor&i"e c el9 c toate ace"tea, n ptea "ă 'ie "igr că de data acea"tac$iar (l văz"e... di"păr"e atât de repede...

* Capl li iri"7 repetă 3ermione. 6rei "ă "pi, ca atnci când a vrt "ă/+ivor&ea"că (n timpl Trnirli Trivră)itor7 5ar acm n ar 'ace a"ta, ar 'i prea * iri":

Tre"ări, itând/"e (n 'oc9 li Ron (i căz pana din mână. Acolo, (n mi)locl'lăcărilor ve"ele, "e a'la capl li iri", c părl lng !i negr (ncadrând/i 'a+azâm&itoare.

* 2ncep"em "ă cred că o "ă vă dce+i la clcare (nainte "ă di"pară to+i ceilal+i,zi"e el. Am veri'icat din oră/n oră.

* Ai apărt (n 'oc din oră/n oră7 zi"e 3arr4, aproape râzând.* 5oar pentr câteva "ecnde, ca "ă veri'ic dacă aveam cale li&eră.* Di dacă te vedea cineva7 "p"e 3ermione nelini!tită.* Păi, cred că "/ar ptea "ă mă 'i zărit o 'ată mai devreme * din priml an, dpă

cm arăta, dar n vă 'ace+i gri)i, zi"e iri" gră&it, când 3ermione (!i d"e o mână lagră, am di"părt e-act (n clipa când "/a itat la mine, !i "nt "igr că a crezt că eramn 'el de &tc c o 'ormă cidată, "a ceva de genl ă"ta.

* 5ar, iri", e"te (ngrozitor de ri"cant... 2ncep 3ermione.* Parcă ai 'i %oll4, "p"e iri". 1"te "ingrl mod pe care l/am gă"it ca "ă

ră"pnd la "cri"oarea li 3arr4 'ără "ă recrg la codri * codrile pot 'i de"ci'rate.Când men+ionă "cri"oarea li 3arr4, 3ermione !i Ron "e (ntoar"eră amândoi "pre

el c oc$ii mari.* 8 ne/ai zi" că i/ai "cri" li iri": "p"e 3ermione pe n ton aczator.* Am itat, zi"e 3arr4, ceea ce era complet adevărat.2ntâlnirea "a c C$o (n clc!l &'ni+elor (i !ter"e"e din minte tot ce "e

(ntâmpla"e (nainte.* 3ermione, n te ita a!a la mine, n avea cm "ă "coată nimeni in'orma+ii

"ecrete din ea, n/i a!a, iri"7

* 8, a 'o"t 'oarte &ine "cri"ă, zi"e iri", zâm&ind. Oricm, ar 'i cazl "ă negră&im, pentr orice eventalitate, (n caz că ne deran)ează cineva * cicatricea.* Ce/i c... 7 (ncep Ron, dar 3ermione (l (ntrerp"e.* 2+i pove"tim dpă aceea. pne, iri".* Păi, !ti că n are cm "ă 'ie prea plăct când te doare, dar n credem că ă"ta

e"te n motiv ca "ă/+i 'aci gri)i. Te/a drt pe tot parcr"l anli trect, n/i a!a7* 5a, !i 5m&ledore a "p" că "e (ntâmplă de 'iecare dată când Cap/de/%ort are

n "entiment pternic, zi"e 3arr4, ignorând, ca de o&icei, tre"ăririle li Ron !i 3ermione.A!a că poate că a 'o"t doar, n !ti, 'oarte "părat "a ceva de genl ă"ta, (n "earaaceea când am 'o"t (n deten+ie.

* 1i &ine, acm că "/a (ntor", "igr o "ă te doară mai de", "p"e iri".* 5eci, n crezi că a avt vreo legătră c 'aptl că m/a atin" Um&ridge când am

'o"t (n deten+ie c ea7 (ntre&ă 3arr4.

* %ă (ndoie"c, "p"e iri". O !ti din azite !i "nt "igr că n e"te n 5evoratoral %or+ii ** 1"te de"tl de rea ca "ă poată 'i, "p"e 3arr4 "m&r, iar Ron !i 3ermione

(ncviin+ară din cap $otărâ+i.* 5a, dar lmea n "e (mparte (n oameni &ni !i 5evoratori ai %or+ii, "p"e iri"

c n zâm&et "trâm&. 2n"ă !ti că e"te o 'iin+ă 'oarte ne"'erită * ar tre&i "ă/l azi peRem" cm vor&e!te de ea.



* Lpin o cnoa!te7 (ntre&ă 3arr4 repede, amintind/!i de comentariile liUm&ridge de"pre corcitrile pericloa"e din timpl primei ore c ea.

* 8, zi"e iri", (n"ă acm doi ani a (ntocmit o legi"la+ie (mpotriva oamenilor/lpi, din caza căreia (i e"te aproape impo"i&il "ă/!i gă"ea"că de lcr.

3arr4 (!i aminti cât de "ărăcăcio" arăta Lpin (n ltiml timp, iar antipatia pentrUm&ridge deveni !i mai pronn+ată.

* Ce are c oamenii/lpi7 "p"e 3ermione "părată.* Pre"pn că (i e"te 'rică de ei, zi"e iri", zâm&ind când o văz cât era de

indignată. e pare că/i dete"tă pe "emi/oameni9 anl trect a organizat o campaniepentr "trângerea !i (nregi"trarea oamenilor mării. Imagina+i/vă cm e"te "ă/+i pierzitimpl !i energia per"ectând ni!te oameni ai mării când "nt (n li&erate ni!te lic$ele de

teapa li Kreac$er.Ron râ"e, dar 3ermione păr "părată.* iri": "p"e ea c repro!. incer, dacă ai 'ace n mic e'ort c Kreac$er, "nt

"igră că ar reac+iona pozitiv. 1!ti, până la rmă, "ingrl mem&r al 'amiliei care i/amai răma", iar domnl pro'e"or 5m&ledore a zi" că...

* Cm "nt lec+iile li Um&ridge7 o (ntrerp"e iri". 6ă antrenează pe to+i "ăomorâ+i corcitri7

* 8, zi"e 3arr4, 'ăcând a&"trac+ie de e-pre"ia )ignită a li 3ermione, care ntermina"e ce avea de "p" (n apărarea li Kreac$er. 8 ne la"ă "ă 'acem vră)i deloc:

* Di n 'acem decât "ă citim ni!te manale idioate, zi"e Ron.* A, păi, e"te de (n+ele", "p"e iri". Con'orm in'orma+iilor noa"tre din %ini"ter,

;dge n vrea "ă 'i+i antrena+i pentr lptă.* Antrena+i pentr lptă: repetă 3arr4, nevenind/i "ă creadă. 5ar ce crede că

'acem aici, că 'ormăm n 'el de armată de vră)itori7* 1-act a"ta crede că 'ace+i, zi"e iri", "a, mai degra&ă, e-act de a"ta "e teme

că 'ace 5m&ledore * că (!i alcătie!te armata per"onală c care va ptea "ă atace%ini"terl %agiei.

Urmă o pază, iar apoi Ron "p"e?* 1"te cea mai mare pro"tie pe care am azit/o vreodată, mai mare !i decât

inven+iile Lnei Lovegood.* 5eci, "ntem (mpiedica+i "ă (nvă+ăm Apărarea contra %agiei 8egre pentr că

;dge e"te "periat că vom 'olo"i vră)ile (mpotriva %ini"terli7 (ntre&ă 3ermione,mânioa"ă.

* 5a, zi"e iri". ;dge crede că 5m&ledore n "e va da (n lătri de la nimicpentr a la pterea. 1"te pe zi ce trece mai paranoic (n ceea ce/l prive!te pe5m&ledore. 1 doar o pro&lemă de timp până când (l va are"ta pentr cine !tie cein'rac+ine inventată.

A"ta (i aminti li 3arr4 de "cri"oarea li Perc4.* Dtii cmva dacă o "ă "crie ceva de"pre 5m&ledore (n #rofetul zilei de mâine7

;ratele li Ron, Perc4, "pne că da...* 8 !ti, zi"e iri", n am văzt pe nimeni din Ordin tot wee=/end/l, to+i "nt

ocpa+i. Am 'o"t doar e c Kreac$er...2n vocea li iri" "e "im+i o notă clară de amărăcine.* 5eci, n ai ve!ti nici de"pre 3agrid7* A, "p"e iri", păi, ar 'i tre&it "ă "e 'i (ntor" până acm, nimeni n !tie "igr

ce "/a (ntâmplat c el.Apoi, văzând/le 'e+ele !ocate, adăgă repede?* 5ar 5m&ledore n e"te (ngri)orat, a!a că n di"pera+i9 "nt convin" că 3agrid

e"te &ine.* 5ar ar 'i tre&it "ă "e 'i (ntor" de)a... "p"e 3ermione c o voce "&+ire,nelini!tită.

* %adame %a-ime a plecat c el, am +int legătra c ea !i a zi" că "/ade"păr+it la (ntoarcere * (n"ă n a "p" nimic care "ă "gereze că e"te rănit "a... mărog, nimic care "ă in"ineze că ar 'i pă+it ceva.

;ără "ă 'ie convin!i, 3arr4, Ron !i 3ermione "c$im&ară ni!te priviri (ngri)orate.* Azi+i, n mai pne+i prea mlte (ntre&ări de"pre 3agrid, zi"e iri" gră&it, or "ă

atragă mai mltă aten+ie a"pra 'aptli că (ncă n "/a (ntor" !i !ti că 5m&ledore nvrea a"ta. 3agrid e pternic, o "ă 'ie &ine.

Cm copiii n dădea "emne că !i/ar 'i revenit, iri" adăgă?* Di când e"te rmătorl "'âr!it de "ăptămână (n 3og"meade7 %ă gândeam că,

dacă am re!it "ă "cap deg$izat (n câine la gară... %ă gândeam că a! ptea "ă...

* 8U: zi"eră 3arr4 !i 3ermione (ntr/n gla", 'oarte tare.* iri", n ai citit #rofetul zilei) zi"e 3ermione nelini!tită.* A, &a da, "p"e iri" zâm&ind, a tot timpl o &ănială nde a! 'i, dar de 'apt

$a&ar n/a...* 5a, dar credem că de data c$iar !ti, zi"e 3arr4. Reacredin+ă a "p" ceva (n

tren care m/a 'ăct "ă cred că !tia că t ai 'o"t, iar taică/"ă era pe peron, iri" * !tii,Lci" Reacredin+ă * a!a că n veni aici, (n nici n caz. 5acă te recnoa!te iar



patruzeci şi unu de ani, vor(indu-ne din conacul său din Biltshire. C$ulţi dintrenoi, cei care nu ne gândim decât la (inele copiilor noştri, am fost îngrioraţi deunele decizii e1centrice ale lui %um(ledore din ultimii ani şi suntem (ucuroşi săştim că $inisterul este stăpân pe situaţie.C

#rintre acele decizii e1centrice se numără, fără îndoială, şi alegereacontroversată a profesorilor, descrisă în trecut în acest ziar, inclusiv angaareaomului-lup 5emus =upin, a uriaşului 5u(eus 0agrid şi a e1-Aurorului care suferăde halucinaţii C4chi-e(unC $ood.

Evonuri e1istă din (elşug, desigur, iar ele susţin că Al(us %um(ledore ,cândva $aguamp Suprem al "onfederaţiei >nternaţionaliM a 6răitorilor şi6răitorul ef al 6răustiţiei, nu mai poate îndeplini sarcina de a conduce

prestigioasa coală 0og8arts.C"red că numirea inchizitorului este o primă garanţie a faptului că0og8arts are un director în care putem să avem încredere deplină,> a declarataseară un om din $inister.

7riselda $arch(an&s şi 3i(erius 4gden, mem(rii mai în vârstă ai6răustiţiei, şi-au dat demisia în semn de protest faţă de înfiinţarea postului deinchizitor la 0og8arts.

C0og8arts este o şcoală, nu un avanpost al (iroului lui "ornelius 9udge,C aspus doamna $arch(an&s. C+ste o altă încercare dezgustătoare de a-l discredita pe Al(us %um(ledore.C

I#entru o relatare detaliată a presupuselor legături ale doamnei$arch(an&s cu grupările distructive ale go(linilor, citiţi materialul din paginaşaptesprezece.J

3ermione termină de citit !i "e ită pe"te ma"ă la ceilal+i.* 5eci, acm !tim cm ne/am procop"it c Um&ridge: ;dge a promlgat

>decretl> ă"ta edca+ional !i a ad"/o c 'or+a aici: Di acm i/a dat pterea "ă/iin"pecteze pe ceilal+i pro'e"ori:

3ermione re"pira repede !i avea oc$ii "trălcitori.* 8 pot "ă cred ce "e (ntâmplă. 1"te "trigător la cer:* Dti, zi"e 3arr4.e ită (n )o" la mâna "a "trân"ă pe ma"ă !i văz contrl al&, !ter", al cvintelor

pe care (l o&liga"e Um&ridge "ă !i le cre"teze (n piele.2n"ă pe c$ipl li Ron "e ivi"e n zâm&et.* Ce e7 zi"eră 3arr4 !i 3ermione (ntr/n gla", itând/"e la el c oc$ii mari.* A, a&ia a!tept "/o văd pe %cBonagall la in"pec+ie, zi"e Ron 'ericit. Um&ridge o

"/o ia (n &ar&ă ră de tot.* Păi, $aide+i, zi"e 3ermione, ridicând/"e repede, ar 'i cazl "ă mergem, dacă

vine (n in"pec+ie la ora li #inn", ar 'i &ine "ă n (ntârziem...5ar pro'e"oara Um&ridge n veni (n in"pec+ie la ora lor de I"toria %agiei, care ' la

'el de plicti"itoare ca !i lnea trectă, !i n ' nici (n cella li Ple"neală, pentr celedoă ore de Po+ini, timp (n care e"el li 3arr4 de"pre piatra lnii (i ' retrnat c n>B> negr, mare !i col+ro", "cri)elit (n col+l de "".

* 6/am dat notele pe care le/a+i 'i primit dacă a+i 'i prezentat acea"tă lcrare (ncadrl 8.O.6./li, zi"e Ple"neală rân)ind, (n timp ce trec pe lângă ei, dând/le (napoitemele. A"ta ar tre&i "ă vă a)te "ă vă 'ace+i o idee reali"tă, ca "ă !ti+i la ce "ă văa!tepta+i la e-amen.

Ple"neală a)n"e (n 'a+a cla"ei !i "e (ntoar"e "pre elevi.

* 8ivell general al rezolvării ace"tei teme a 'o"t deplora&il. Cei mai ml+i dintrevoi a+i 'i picat ace"t te"t. %ă a!tept "ă văd mlt mai mlte e'ortri dep"e pentr e"eldin acea"tă "ăptămână de"pre di'eritele varietă+i ale antidotrilor (mpotriva veninli,"a o "ă 'i nevoit "ă le da ore de deten+ie nerozilor care ia >B>.

Rân)i, (n timp ce Reacredin+ă râ"e &at)ocoritor !i "p"e (ntr/o !oaptă ră"nătoare?* Unii a lat >B>7 3a:3arr4 (!i dăd "eama că 3ermione "e ita piezi!, ca "ă vadă ce notă la"e, !i (!i

&ăgă e"el de"pre piatra lnii (napoi (n g$iozdan cât pt de repede, "im+ind că ar 'ipre'erat "ă +ină acea"tă in'orma+ie nmai pentr el.

3otărât "ă n/i o'ere li Ple"neală prile)l de a/i da notă mică !i la acea"tă lec+ie,3arr4 citi !i reciti 'iecare rând al in"trc+inilor de pe ta&lă de cel p+in trei ori (nainte "ăle rmeze. ol+ia "a 2ntăritoare n avea e-act aceea!i nan+ă trcoaz clară ca a li3ermione, dar cel p+in era al&a"tră !i n roz, ca a li 8eville, iar la "'âr!itl lec+iei p"e

pe &irol li Ple"neală n termo" c o mo"tră, (ncercând n ame"tec de "'idare !i!rare.* Păi, n/a 'o"t a!a de ră ca "ăptămâna trecta, n/i a!a7 "p"e 3ermione când

pără"iră $r&a, rcând treptele !i (ndreptând/"e către $oll de intrare pentr a laprânzl. Di nici c tema n a mer" ră, n7

Cm nici Ron !i nici 3arr4 n ră"pn"eră, ea in"i"tă?* Adică, mă rog, n mă a!teptam la o notă ma-imă, acm că notează dpă



"tandardele 8.O.6./rilor, (n"ă o notă de trecere e"te de"tl de (ncra)atoare (n etapaa"ta, n "nte+i de acord7

3arr4 "coa"e n zgomot de nepă"are din gât.* #ine(n+ele", "e pot (ntâmpla mlte până la e-amen, avem de"tl timp "ă ne

per'ec+ionăm, (n"ă notele pe care le lăm acm "nt n 'el de temelie, n7 Ceva pecare ptem "ă con"trim...

e a!ezară (mprenă la ma"a Cerceta!ilor.* 1vident, a! 'i 'o"t (ncântată dacă a! 'i lat n >R>...* 3ermione, zi"e Ron tăio", dacă vrei "ă !tii ce cali'icative am lat, (ntrea&ă/ne.* 8/am vrt... n/am vrt "ă "pn că... păi, dacă vre+i "ă/mi "pne+i...* Am lat n >I>, "p"e Ron, pnând/!i "pă (n 'ar'ria adâncă. %l+mită7

* Păi, ă"ta n e"te n motiv de r!ine, zi"e ;red, care tocmai "o"i"e la ma"ă cBeorge !i Lee Jordan !i "e a!eza"e (n dreapta li 3arr4. 1"te 'oarte &ine "ă pi pnctlpe >I>.

* 5ar, "p"e 3ermione, >I> n vine de la...* In"'icient, da, zi"e Lee Jordan. Tot!i, e mai &ine decât >B>, n7 5ecât

>Broaznic>.3arr4 "im+i cm i "e (n'ier&ântă 'a+a !i "imlă n mic atac de t"e. Când "e opri, '

dezamăgit "ă de"copere că 3ermione era (ncă (n miezl di"c+iei de"pre notele de la8.O.6./ri.

* 5eci, cali'icativl ma-im e"te >R> de la >Remarca&il>, "pnea ea, !i apoi e"te n>A>/

* 8, >P>, o corectă Beorge, >P> de la >Pe"te A!teptări>. Am con"iderat mere căe !i ;red ar 'i tre&it "ă lăm >P>/ri la toate, pentr că eram pe"te a!teptări 'ie !i

pentr că ne prezentam la e-amene.Râ"eră c to+ii, (n a'ară de 3ermione, care contină intran"igentă?* Di, dpă >P> e"te >A> pentr >Accepta&il>, !i a"ta e"te ltima notă de trecere,

n/i a!a7* 5a, zi"e ;red, pnând/!i o c$i'lă (ntreagă (n "pă, tran"'erând/o apoi (n gră !i

(ng$i+ind/o (ntreagă.* Di dpă aia iei n >I> pentr >In"'icient> * Ron ridică mâinile, parodiind o

"ăr&ătorire * !i >B> de la >Broaznic>.* Di apoi >T>, (i reaminti Beorge.* >T>7 (ntre&ă 3ermione, (ngrozită. %ai mic de >B>7 5e la ce poate "ă vină >T>7* 5e la >Trol>, zi"e Beorge prompt.3arr4 râ"e din no, de!i n era 'oarte "igr dacă Beorge vor&ea "a n "erio". 2!i

imagină cm ar 'i 'o"t dacă ar 'i (ncercat "ă/i a"cndă li 3ermione că la"e >T> la toate8.O.6./rile !i imediat (!i promi"e ca din acel moment "ă (nve+e mai mlt.

* A+i avt până acm in"pec+ie la vreo oră7 (i (ntre&ă ;red.* 8, zi"e 3ermione imediat. 5ar voi7* C$iar acm, (nainte de prânz, zi"e Beorge. La ;armece.* Cm a 'o"t7 (ntre&ară 3arr4 !i 3ermione (n acela!i timp. ;red ridică din meri.* 8 a 'o"t ră. Um&ridge doar a "tat (ntr/n col+, lând noti+e pe n clip&oard.

Dti+i cm e ;litwic=, a tratat/o ca pe n m"a'ir, n a părt "ă/l deran)eze deloc. 1a n azi" prea mlte. I/a p" Aliciei ni!te (ntre&ări de"pre cm e la ore de o&icei, Alicia i/a "p"că 'oarte &ine, !i a"ta a 'o"t tot.

* 8 pot "ă mi/l imaginez pe ;litwic= notat necore"pnzător, zi"e Beorge, deo&icei to+i elevii li trec c &ine de e-amene.

* C cine ave+i dpă/amiaza a"ta7 (l (ntre&ă ;red pe 3arr4.

* C Trelawne4...* Un >T> adevărat.* ... Di c Um&ridge (n per"oană.* Păi, "ă 'ii &ăiat cminte !i "ă n/+i pierzi 'irea c Um&ridge, "p"e Beorge.

Angelina o "ă/!i ia"ă din min+i dacă mai lip"e!ti de la alte antrenamente de vâ)t$a+.2n"ă 3arr4 n tre&i "ă a!tepte ora de Apărare contra %agiei 8egre ca "ă o

(ntâlnea"că pe pro'e"oara Um&ridge. Tocmai (!i "cotea )rnall de vi"e a!ezat c$iar (n'ndl cla"ei (ntnecoa"e de Previzini de"pre 6iitor, când Ron (i dăd n cot (n coa"te!i, itând/"e (n )r, o văz pe pro'e"oara Um&ridge apărând prin trapa din podea.1levii, care până atnci vor&i"eră ve"eli, tăcră imediat. Co&orârea "&ită a nivellizgomotelor o 'ăc pe pro'e"oara Trelawne4, care trecea printre ei (mpăr+ind e-emplaredin 4racolul viselor, "ă "e ite (n )r.

* #nă "eara, doamnă pro'e"oară Trelawne4, zi"e pro'e"oara Um&ridge c

zâm&etl ei larg. per că a+i primit me"a)l me7 2n care vă era ann+ate ora !i datain"pec+iei7Pro'e"oara Trelawne4 (ncviin+ă "crt din cap !i, părând 'oarte neml+mită, "e

(ntoar"e c "patele la pro'e"oara Um&ridge !i contină "ă (mpartă căr+i. Eâm&ind (ncontinare, pro'e"oara Um&ridge apcă cel apropiat "can de "pătar !i (l tra"e (n 'a+acla"ei, a"t'el (ncât "ă rămână c câ+iva centimetri (n "patele pro'e"oarei Trelawne4.Apoi "e a!eză, (!i "coa"e clip&oard/l din "aco!a (n'lorată !i ridică privirea, a!teptând "ă



(nceapă ora.Pro'e"oara Trelawne4 (!i "trân"e !alrile (n )rl ei, c mâinile tremrând/i p+in,

!i cercetă cla"a prin oc$elarii care mărea e-traordinar de tare.* A"tăzi vom contina "tdil vi"elor pro'etice, "p"e ea c o tentativă cra)oa"ă

de a/!i pă"tra o&i!nitl ton mi"tic, de!i (i tremra p+in vocea. 6ă rog "ă vă grpa+i peperec$i !i vă "ă interpreta+i (ntre voi ltimele vizini de pe timpl nop+ii c a)torl4racolului.

5ăd "ă pltea"că (napoi, o văz pe pro'e"oara Um&ridge "tând c$iar lângă"canl ei !i coti imediat la "tânga, către Parvati !i Lavender, care era de)a c'ndate (ntr/o di"c+ie de"pre cel mai recent vi" al li Parvati.

3arr4 (!i de"c$i"e e-emplarl "ă din 4racolul viselor, privind/o pe Um&ridge pe

'ri!. 2ncep"e de)a "ă ia noti+e pe clip&oard. 5pă câteva minte "e ridică !i (ncep "ă"e plim&e prin cameră, pe rmele li Trelawne4, a"cltând/i conver"a+iile c elevii !ipnând din când (n când (ntre&ări. 3arr4 (!i plecă gră&it capl pe"te carte.

* Bânde!te/te la n vi", repede, (i "p"e el li Ron, (n caz că vine &roa"ca râioa"ă.* %/am gândit data trectă, prote"tă Ron, e rândl tă, pove"te!te t nl.* A$, n !ti, "p"e di"perat 3arr4, care n (!i amintea "ă 'i vi"at deloc (n

ltimele zile. ă zicem că am vi"at că... 2l (necam pe Ple"neală (n cean. 5a, a"ta "/arpotrivi...

Ron c$icoti, (n timp ce de"c$idea 4racolul viselor.* #ine, tre&ie "ă adnăm vâr"ta ta c data când ai avt vi"l, nmărl literelor

"&iectli... adică >(nec>, >cean> "a >Ple"neală>7* 8 contează, alege/l pe oricare dintre ele, zi"e 3arr4, ri"când "ă arnce o

privire (n "pate.

Pro'e"oara Um&ridge "tătea acm lângă pro'e"oara Trelawne4, lând noti+e, (ntimp ce pro'e"oara de Previzini de"pre 6iitor (i pnea (ntre&ări li 8eville de"pre )rnall "ă de vi"e.

* Când ai vi"at a"ta7 "p"e Ron, c'ndat (n calcle.* 8 !ti, azi/noapte, când vrei t, (i zi"e 3arr4, (ncercând "ă a"clte ce (i "pnea

Um&ridge pro'e"oarei Trelawne4.Acm era doar la o ma"ă depărtare de el !i Ron. Pro'e"oara Um&ridge (!i mai

notă ceva pe clip&oard, iar pro'e"oara Trelawne4 păr e-trem de pro"t di"p"ă.* 5eci, zi"e Um&ridge, ridicând/!i privirea "pre Trelawne4, de cât timp "nte+i (n

ace"t po"t, mai e-act7Pro'e"oara Trelawne4 "e (ncrntă la ea, c &ra+ele (ncrci!ate !i merii coco!a+i,

de parcă !i/ar 'i dorit "ă "e prote)eze cât de mlt ptea de milin+a in"pec+iei. 5pă o"crtă pază, timp (n care păr "ă decidă că (ntre&area n era atât de )ignitoare ca "ă opoată ignora (n mod convena&il, "p"e pe n ton (ncărcat de re"entimente?

* 5e aproape !ai"prezece ani.* 5e"tl de mlt, zi"e pro'e"oara Um&ridge, notând/!i ceva pe clip&oard. Di a+i

'o"t nmită de domnl pro'e"or 5m&ledore7* 1-act, "p"e pro'e"oara Trelawne4 "crt.Pro'e"oara Um&ridge (!i mai notă ceva.* nte+i o "tră/"tră/"trănepoată a cele&rei clarvăzătoare Ca""andra Trelawne47* 5a, "p"e pro'e"oara Trelawne4, +inând/!i capl n pic mai "".O altă (n"emnare pe clip&oard.* 2n"ă cred * vă rog "ă mă corecta+i dacă gre!e"c * că "nte+i prima din 'amilia

dmneavoa"tră dpă Ca""andra care e"te (nze"trată c darl clarvizinii7* e (ntâmplă neori ca genl ă"ta de lcrri "ă "ară... ăă... pe"te trei genera+ii,

zi"e pro'e"oara Trelawne4.Eâm&etl ca de &roa"că râioa"ă al pro'e"oarei Um&ridge "e lă+i.* 5e"igr, "p"e ea dlce, notând/!i iar ceva. Păi, atnci, a+i ptea "ă (mi

prezice+i ceva72!i ridică privirea (ntre&ătoare, zâm&ind mai departe.Pro'e"oara Trelawne4 (ncremeni, de parcă n i/ar 'i venit "ă/!i creadă rec$ilor.* 8 (n+eleg ce vre+i "ă "pne+i, zi"e ea, "trângând/!i convl"iv !all (n )rl

gâtli ei "'ri)it.* A! vrea "ă (mi prezice+i ceva, zi"e pro'e"oara Um&ridge 'oarte clar.Acm 3arr4 !i Ron n mai era "ingrii care "e ita !i a"clta pe 'ri! de dpă

căr+i. Cei mai ml+i din cla"ă "e $ol&a 'a"cina+i la pro'e"oara Trelawne4, (n timp ceacea"ta "e ridică (n picioare cât era de (naltă, zornăind/!i mărgelele !i &ră+ările.

* Oc$il lăntric n vede la comandă: "p"e ea pe n ton "candalizat.

* 2n+eleg, "p"e pro'e"oara Um&ridge c &lânde+e, notând/!i iar ceva peclip&oard.* 5ar... e... dar... "ta+i p+in: zi"e pro'e"oara Trelawne4 &r"c, (ncercând "ă (!i

recapete vocea eterică, de!i e'ectl mi"tic ' oarecm di"tr" de modl (n care tremrade "părare. Cred... cred că văd ceva... ceva care vă prive!te... vai, "imt ceva... ceva"m&r... n mare pericol...

Pro'e"oara Trelawne4 (!i (ndreptă n deget tremrând către pro'e"oara Um&ridge,



* 8 te &ăga: (i !opti 3ermione porncitor.* Pentr că (mi deran)ează ora c comentarii intile, "p"e pro'e"oara Um&ridge

lini!tită. nt aici ca "ă vă (nvă+ "ă 'olo"i+i o metodă apro&ată de %ini"ter, care ninclde invitarea elevilor "ă (!i "pnă părerile de"pre ni!te pro&leme pe care n le (n+eleg aproape deloc. e prea poate ca pro'e"orii pe care i/a+i avt (nainte la acea"tămaterie "ă vă 'i dat mai mltă li&ertate, (n"ă având (n vedere că nici nl dintre ei *poate (n a'ară de pro'e"orl Sirrell, care cel p+in a părt "ă "e rezme la "&iectepotrivite vâr"tei voa"tre * n ar 'i trect de in"pec+ia %ini"terli...

* 5a, Sirrell a 'o"t n pro'e"or e-traordinar, zi"e 3arr4 tare, dar a avt doarpro&lema aceea ne(n"emnată c Cap/de/%ort, care (i ie!ea prin cea'ă.

Acea"tă declara+ie ' rmată de na dintre cele mai apă"ătoare tăceri pe care le

azi"e 3arr4 (n via+a li. Apoi veni !i verdictl.* Cred că n +i/ar "trica (ncă o "ăptămână de deten+ie, domnle Potter, zi"eUm&ridge miero".

Tăietra de pe mâna li 3arr4 a&ia "e vindeca"e, (n"ă până (n diminea+armătoare "ângera din no. 8 "e plân"e (n timpl deten+iei din acea "eară9 era $otărât"ă n (i dea acea"tă "ati"'ac+ie li Um&ridge9 "cri"e iar u am voie să spun minciuni!i n (i "căpă nici n "net de pe &ze, de!i tăietra "e adâncea c 'iecare literă.

Partea cea mai rea a ace"tei a doa "ăptămâni de deten+ie ' reac+ia Angelinei,e-act a!a cm prezi"e"e Beorge. 2l prin"e mar+i, c$iar când "o"i"e la ma"a Cerceta!ilor"ă ia micl de)n, !i "trigă atât de tare, (ncât pro'e"oara %cBonagall veni ca o 'rtnă la

ei de la ma"a pro'e"orilor.* 5omni!oară Jo$n"on, cm (ndrăzne!ti "ă 'aci o a"emenea gălăgie (n %area

ală7 Cinci pncte pierdte de Cerceta!i:* 5ar, doamnă pro'e"oară... a re!it "ă a)ngă iar (n deten+ie...* Cm adică, Potter7 zi"e pro'e"oara %cBonagall tăio", (ntorcând/"e "pre 3arr4.

5eten+ie7 5e la cine7* 5e la doamna pro'e"oară Um&ridge, mrmră 3arr4, evitând "ă (ntâlnea"că

oc$ii "ticlo!i din "patele ramelor dreptng$ilare ale pro'e"oarei %cBonagall.* 6rei "ă/mi "pi, zi"e ea, co&orând/!i vocea a"t'el (ncât "ă n o adă n grp

de elevi crio!i de la Oc$i/de/Doim, că dpă ce te/am avertizat lnea trectă +i/aipierdt iar cmpătl la ora doamnei pro'e"oare Um&ridge7

* 5a, &âigi 3arr4, vor&ind c podeaa.* Potter, tre&ie "ă/+i vii (n 'ire: O "ă ai pro&leme "erioa"e: Alte cinci pncte

pierdte de Cerceta!i:* 5ar... de ce7 5oamnă pro'e"oară, n: zi"e 3arr4, "părat de acea"tă

nedreptate, "nt de)a pedep"it de ea, de ce tre&ie "ă ne !i la+i pncte7* Pentr că "e pare că deten+iile n a a&"olt nici n e'ect a"pra ta: zi"e

pro'e"oara %cBonagall c a"prime. 8, "ă n ad nici n cvânt de neml+mire,Potter: Cât de"pre tine, domni!oară Jo$n"on, "ă (+i limitezi "trigătele la terenl de vâ)t/$a+ pe viitor, "a ri!ti "ă (+i pierzi po"tl de căpitan:

Pro'e"oara %cBonagall "e (ntoar"e c pa!i mari la ma"a pro'e"orilor. Angelina (iarncă li 3arr4 o privire de di"pre+ a&"olt !i plecă "părată, când 3arr4 "e pră&!i pe&ancă lângă Ron, e-trem de mânio".

* A lat pncte de la Cerceta!i pentr că (mi "pintec mâna (n 'iecare "eară: Păi, ecorect7

* Dti, prietene, zi"e Ron c (n+elegere, pnând/i ni!te co"ti+ă a'mată (n'ar'rie li 3arr4, a lat/o razna.3ermione, (n"ă, doar 'rnzări paginile #rofetului zilei !i n zi"e nimic.* Crezi că %cBonagall a avt dreptate, n7 "p"e 3arr4 "părat către poza li

Corneli" ;dge, care/i acoperea 'a+a li 3ermione.* %i/a! dori "ă n (+i 'i lat pncte, dar cred că are dreptate "ă te avertizeze "ă n

(+i pierzi cmpătl c Um&ridge, zi"e vocea li 3ermione, (n timp ce ;dge ge"ticla cconvingere pe prima pagină, 'iind evident că ro"tea n 'el de di"cr".

3arr4 n vor&i deloc c 3ermione toată ora de ;armece, (n"ă când a)n"eră (ncla"a de Tran"'igrare, ită că era "părat pe ea. Pro'e"oara Um&ridge !i clip&oard/l ei"tătea (ntr/n col+ !i, când o văz, (i di"păr complet din minte (ntâmplarea de la miclde)n.

* %innat, !opti Ron, când "e a!ezară pe locrile lor o&i!nite. 3ai "ă vedem cm

o "ă ai&ă Um&ridge parte de ce merită.Pro'e"oara %cBonagall intră $otărâtă (n cla"ă, 'ără "ă dea nici cel mai mic "emncă !tia că pro'e"oara Um&ridge era acolo.

* Bata, zi"e ea !i "e 'ăc lini!te imediat. 5omnle ;innigan, te rog 'rmo" "ă vii !i"ă (mpar+i temele corectate... domni!oară #rown, te rog "ă iei acea"tă ctie c !oareci...n te pro"ti, 'eti+o, n o "ă/+i 'acă nici n ră... !i dă/i 'iecări elev câte nl...

* 3m, $m, zi"e pro'e"oara Um&ridge, (ntre&in+ând aceea!i t"e pe care o



'olo"i"e ca "ă/l (ntrerpă pe 5m&ledore (n prima "eară a "eme"trli.Pro'e"oara %cBonagall o ignoră. eam" (i dăd e"el (napoi li 3arr49 ace"ta (l

lă 'ără "ă "e ite la el !i văz, "pre !rarea li, că re!i"e "ă ia n >A>.* 2n ordine, acm, a"clta+i/mă c aten+ie... 5ean T$oma", dacă (i mai 'aci o dată

a"ta !oareceli, o "ă (+i da ore de deten+ie... Cei mai ml+i dintre voi a+i re!it "ă 'ace+ia"t'el (ncât "ă vă di"pară melcii !i c$iar cei cărora le/a răma" o anmită cantitate decoc$ilie a prin" e"en+a vră)ii. Azi, vom...

* 3m, $m, "p"e pro'e"oara Um&ridge.* 5a7 zi"e pro'e"oara %cBonagall, (ntorcând/"e.Avea "prâncenele atât de apropiate, (ncât părea "ă 'ormeze o "ingră linie lngă

!i "everă.

* %ă (ntre&am, doamnă pro'e"oară, dacă a+i primit me"a)l me (n care văann+am data !i ora in"pec...* 1vident că l/am primit, alt'el v/a! 'i (ntre&at ce căta+i (n cla"a mea, zi"e

pro'e"oara %cBonagall, (ntorcând/"e $otărâtă c "patele la pro'e"oara Um&ridge.%l+i dintre elevi "c$im&ară priviri 'ericite.* 5pă cm vă "pneam, azi, vom e-er"a mlt mai di'icila di"pari+ie a !oarecilor.

Acm, 6ra)a de 5i"pari+ie...* 3m, $m.* %ă (ntre&, zi"e pro'e"oara %cBonagall c o 'rie glacială, (ntorcând/"e către

pro'e"oara Um&ridge, cm vă a!tepta+i "ă vă da+i "eama care e"te metoda meao&i!nită de predare, dacă mă tot (ntrerpe+i7 Dti+i, e n le permit de o&icei altora "ăvor&ea"că atnci când vor&e"c e.

Pro'e"oara Um&ridge arăta de parcă tocmai i/ar 'i dat cineva o palmă. 8 vor&i,

(n"ă (!i aran)ă pergamentl pe clip&oard !i (ncep "ă "crie "părată.Părând maie"to" de lini!tită, pro'e"oara %cBonagall "e mai adre"ă o dată cla"ei.* 5pă cm "pneam, 6ra)a de 5i"pari+ie e"te c atât mai di'icilă c cât e"te mai

comple- animall care tre&ie 'ăct "ă di"pară. %elcl 'iind o neverte&rată, n preacon"titie o miză9 !oarecele 'iind mami'er, e o provocare mai antrenantă. 5rept rmare,acea"ta n e"te o magie pe care pte+i "ă o 'ace+i (n gând, (n timp ce la+i cina. 5eci...!ti+i incanta+ia, arăta+i/mi ce pte+i "ă 'ace+i...

* Cm poate "ă/mi +ină mie predici de"pre cm "ă n/mi pierd cmpătl cUm&ridge, (i !opti 3arr4 li Ron, dar zâm&ind * "părarea "a pe pro'e"oara %cBonagall"e evapora"e c de"ăvâr!ire.

Pro'e"oara Um&ridge n o rmă pe pro'e"oara %cBonagall prin cla"ă, a!a cm'ăc"e c pro'e"oara Trelawne49 poate că (!i dăd"e "eama că pro'e"oara %cBonagalln i/ar 'i permi", (n"ă lă mlt mai mlte noti+e, "tând (n col+l ei, !i când pro'e"oara%cBonagall le "p"e (n "'âr!it "ă (!i "trângă lcrrile, "e ridică, având o e-pre"ie"m&ră pe c$ip.

* Păi, e n (ncept, zi"e Ron, ridicând o coadă de !oarece lngă !i mi!cătoare,căreia (i dăd drml la loc (n ctia pe care o dădea Lavender de la nl la altl.

2n timp ce ie!ea din cla"ă, 3arr4 o văz pe pro'e"oara Um&ridge apropiind/"e decatedră9 (i dăd n cot li Ron, care la rândl li (i dăd n cot li 3ermione, !i to+i treirăma"eră deli&erat (n rmă, ca "ă tragă c rec$ea.

* 5e cât timp preda+i la 3ogwart"7 (ntre&ă pro'e"oara Um&ridge.* e 'ac treizeci !i noă de ani (n decem&rie, zi"e pro'e"oara %cBonagall ră"tit,

(nc$izând/!i geanta c zgomot.Pro'e"oara Um&ridge (!i notă ceva.* ;oarte &ine, zi"e ea, ve+i primi rezltatl in"pec+iei pe"te zece zile.

* A&ia a!tept, zi"e pro'e"oara %cBonagall, c o indi'eren+ă rece, (n timp ce "e (ndrepta "pre !ă c pa!i mari. 6oi trei, gră&i+i/vă, adăgă ea, dând/i pe 3arr4, Ron !i3ermione din 'a+a ei.

3arr4 n pt "ă n/i adre"eze n "râ" !i ar 'i ptt "ă )re că primi"e nl dreptră"pn".

Crez"e că data viitoare când avea "ă o vadă pe Um&ridge avea "ă 'ie (n deten+iadin "eara aceea, dar "e (n!ela"e. C(nd mer"eră (n )o" pe pelză către pădre, pentr orade Bri)a 'a+ă de Creatrile %agice, o gă"iră (narmată c clip&oard/l !i a!teptând/ilângă pro'e"oara Br&&l4/Plan=.

* 5e o&icei n preda+i acea"tă materie, a!a e"te7 o azi 3arr4 (ntre&ând cânda)n"eră la ma"a pe capre nde "e gă"ea n grp de Apărarcri captive, care m&la (npatr la&e dpă ni!te câinele/&a&ei ca ni!te rămrele vii.

* A!a e"te, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=, c mâinile la "pate !i &alan"ând/"e

din glezne. 1 "nt "plinitoarea pro'e"orli 3agrid.3arr4 "c$im&ă ni!te priviri nelini!tite c Ron !i 3ermione. Reacredin+ă !!otea cCra&&e !i Bo4le9 c "igran+ă, i/ar 'i plăct la ne&nie "ă pro'ite de acea"tă ocazie,"pnând/i ni mem&r al %ini"terli mincini de"pre 3agrid.

* 3mm, zi"e pro'e"oara Um&ridge, co&orând/!i vocea, de!i 3arr4 o azi (ncontinare de"tl de limpede. %ă (ntre& * directorl pare "trani de evaziv (n ceea ceprive!te in'orma+iile de"pre ace"t "&iect * pte+i "ă/mi "pne+i dmneavoa"tră care



e"te motivl concedili atât de prelngit al li 3agrid73arr4 (l văz pe Reacredin+ă ridicând/!i privirea entzia"mat !i rmărind/le c

aten+ie pe Um&ridge !i Br&&l4/Plan=.* %ă tem că n, zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= dega)ată. 8 !ti mai mlte decât

dmneavoa"tră. Am primit o &'ni+ă de la 5m&ledore, (ntre&ând/mă dacă n a! vrea"ă preda pentr câteva "ăptămâni. Am acceptat. A"ta e"te tot ce !ti. Ce zice+i...2ncepem7

* 5a, vă rog, zi"e pro'e"oara Um&ridge, mâzgălind pe clip&oard.Um&ridge adoptă o noă metodă (n acea"tă oră !i "e plim&ă printre elevi,

pnând/le (ntre&ări de"pre creatrile magice. Cei mai ml+i re!iră "ă ră"pndă &ine !i3arr4 "e (nve"eli (ntr/o anmită mă"ră9 cel p+in cla"a lor n (l 'ăcea de râ" pe 3agrid.

* Per an"am&l, zi"e pro'e"oara Um&ridge, (ntorcând/"e lângă pro'e"oaraBr&&l4/Plan= dpă ce (l interoga"e (ndelng pe 5ean T$oma", cm vi "e paredmneavoa"tră, ca pro'e"or temporar * n "trăin o&iectiv, am ptea "pne /cm vi "epare la 3ogwart"7 im+i+i că primi+i de"tl "pri)in de la condcerea !colii7

* O, da, 5m&ledore e"te e-traordinar, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= dininimă. 5a, "nt 'oarte ml+mită de 'ell cm "e de"'ă!oară lcrrile, c adevărat'oarte ml+mită.

Părând "ă "e (ndoia"că politico", Um&ridge notă o mică o&"erva+ie pe clip&oard !icontină?

* Di ce programă plăni+i "ă rma+i (n ace"t an * pre"pnând, de"igr, că n "eva (ntoarce domnl pro'e"or 3agrid7

* A, voi in"i"ta pe creatrile care apar cel mai de" (n 8.O.6./ri, zi"e pro'e"oaraBr&&l4/Plan=. 8 mi/a mai răma" mlte de 'ăct * a "tdiat Unicorni !i 8i''leri, !ti+i,

m/am gândit "ă acoperim Porloc!ii !i Knizii, "ă mă a"igr că pot "ă recnoa"că n Crp"a Knarl...

* 1i &ine, cel p+in dmneavoa"tră păre+i "ă !ti+i ce 'ace+i, zi"e pro'e"oaraUm&ridge, 'iind evident că &i'a"e ceva pe clip&oard.

Li 3arr4 n (i plăc deloc cm apă"a"e pe ştiţi !i/i plăc !i mai p+in când (i p"ermătoarea (ntre&are li Bo4le.

* Am azit că nii elevi a 'o"t răni+i. 1 adevărat7Bo4le rân)i ca n idiot. Reacredin+ă "ă gră&i "ă ră"pndă la (ntre&are.* 1 am 'o"t, zi"e el. Am 'o"t "'â!iat de n 3ipogri'.* Un 3ipogri'7 zi"e pro'e"oara Um&ridge, "criind de zor.* 5oar pentr că a 'o"t prea pro"t ca "ă a"clte ce (i "p"e"e 3agrid "ă 'acă,

"p"e 3arr4 "părat.Ron !i 3ermione o'tară amândoi. Pro'e"oara Um&ridge (!i (ntoar"e (ncet capl "pre

3arr4.* 2ncă o "eară de deten+ie, cred, zi"e ea c &lânde+e. 1i &ine, vă ml+me"c

'rmo", doamnă pro'e"oară Br&&l4/Plan=, cred că n mai am nevoie de nimic. 6e+iprimi rezltatl in"pec+iei pe"te ma-imm zece zile.

* Brozav, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=, iar pro'e"oara Um&ridge "tră&ătpelza !i "e (ntoar"e la ca"tel.

1ra aproape miezl nop+ii când 3arr4 ie!i din &irol li Um&ridge (n noapteaaceea, iar acm mâna (i "ângera atât de tare, (ncât (i păta e!ar'a (n care !i/o (n'ă!ra"e.e a!tepta"e ca la (ntoarcere "ă n gă"ea"că pe nimeni (n camera de zi, dar Ron !i

3ermione rămă"e"eră tre)i, a!teptând/l. ; ml+mit "ă/i vadă, mai ale" că 3ermioneera di"p"ă "ă 'ie mai degra&ă (n+elegătoare decât critică.* Uite, zi"e ea nelini!tită, dând/i n &ol c n lic$id gal&en, pne/+i mâna (n el,

e"te o "ol+ie de tentacle (ntin"e !i mrate de %rtlap, ar tre&i "ă te a)te.3arr4 (!i p"e mâna care "ângera !i (l drea (n &ol !i av n "entiment minnat de

!rare. Dmec$erilă "e 'recă de picioarele "ale, torcând tare, apoi (i "ări (n poală !i "eg$emi.

* %l+me"c, zi"e el recno"cător, mângâind/l pe Dmec$erilă dpă rec$i cmâna "tângă.

* 1 tot zic că ar tre&i "ă/i "pi civa, zi"e Ron pe o voce )oa"ă.* 8, "p"e 3arr4 "crt.* %cBonagall !i/ar ie!i din min+i dacă ar !ti...* 5a, pro&a&il că da, zi"e 3arr4 monoton. Di cât timp crezi că i/ar la li

Um&ridge "ă dea n alt decret con'orm căria to+i cei care "e plâng de %arele Inc$izitor"nt e-matricla+i imediat7Ron de"c$i"e gra ca "ă ră"pndă, dar n "p"e nimic !i, dpă o clipă, o (nc$i"e la

loc, (nvin".* 1"te o 'emeie (ngrozitoare, zi"e 3ermione c o voce mică. 2ngrozitoare. Dtii,

tocmai (i "pneam li Ron când ai venit... tre&ie "ă 'acem ceva c ea.* 1 propn "/o otrăvim, zi"e Ron "m&r.



* A"clta+i/mă: "p"e 3arr4 aproape "părat, pentr că acm Ron !i 3ermionezâm&ea amândoi. A"clta+i/mă, da7 nă e-traordinar când o "pne+i a!a, dar tot ce "/a (ntâmplat a 'o"t noroc... 2n cea mai mare a timpli nici n !tiam ce 'ac, n am plănitnimic, am 'ăct doar ce mi/a venit (n minte, !i am 'o"t aproape tot timpl a)tat...

Ron !i 3ermione încă zâm&ea, iar 3arr4 "im+i cm (ncepe "ă/!i piardă cmpătl9nici măcar n era "igr de ce era atât de "părat.

* 8 mai "ta+i acolo zâm&ind de parcă a+i !ti mai &ine ca mine, am 'o"t acolo, n/i a!a7 "p"e el (n'lăcărat. Dti ce "/a (ntâmplat, da7 Di n am "căpat de toate a"teapentr că am 'o"t "trălcit la Apărarea contra %agiei 8egre, am "căpat pentr că...pentr că am primit mere a)tor la momentl potrivit, "a pentr că am g$icit corect...dar totl a 'o"t o &â)&âială, $a&ar n aveam ce 'ăceam... 8U %AI RM51FI:

#oll c e"en+ă de %rtlap căz pe )o" !i "e 'ăc +ăndări. 2!i dăd "eama că era (npicioare, de!i n (!i aminti când "e ridica"e. Dmec$erilă 'gi ca din p!că "& ocanapea. Eâm&etele li Ron !i 3ermione di"păr"eră.

* 8 !ti+i cm e"te: 8ici nl... nici nl dintre voi n a tre&it "ă/l (n'rnte, n/ia!a7 Crede+i că n tre&ie decât "ă memorezi ni!te vră)i !i dpă aceea "ă i le arnci (n'a+ă, de parcă ai 'i (n cla"ă "a ceva de genl ă"ta7 Tot timpl !tii "igr că (ntre tine !imoarte n e"te decât propril... propril creier, "a in"tinct "a ce/o 'i... 5e parcă po+i"ă gânde!ti cm tre&ie când !tii că mai ai o nano"ecndă până vei 'i ci" "a tortrat,"a până vei privi cm (+i mor prietenii... A"ta n ne/a predat niciodată la ore, cme"te "ă ai de/a 'ace c a"t'el de lcrri... Di voi doi "ta+i acolo !i vă prta+i ca !i când a!'i n &ăie+el de!tept 'iindcă am răma" (n via+ă, de parcă 5iggor4 a 'o"t pro"t, de parcăar 'i 'ăct o gre!eală... C$iar n (n+elege+i, a! 'i ptt 'oarte &ine "ă 'i e, a!a ar 'i 'o"tdacă n ar 'i avt nevoie de mine Cap/de/%ort...

* 8 am zi" nimic de genl ă"ta, prietene, zi"e Ron (ngrozit. 8 ne/am lat de5iggor4, "incer... ai (n+ele" gre!it ce...

e ită nea)torat la 3ermione, care (ncremeni"e.* 3arr4, zi"e ea timid, n (n+elegi7 1-act... e-act de a"ta avem nevoie de tine...

Tre&ie "ă !tim cm e"te (n r/realitate... "ă (l (n'rn+i... ă (l (n'rn+i pe C/Cap/de/%ort.1ra prima oară când ro"ti"e vreodată nmele li Cap/de/%ort, iar a"ta (l calmă pe

3arr4 mai mlt decât orice. Ră"'lând (ncă din gre, "e pră&!i la loc (n 'otoli, dând/!i"eama a&ia atnci că no (l mâna (l drea din no (ngrozitor. 2!i dorea "ă n 'i "part&oll c e"en+ă de %rtlap.

* Păi... gânde!te/te la a"ta, "p"e 3ermione (ncet. Te rog7Li 3arr4 n (i veni nimic (n minte. 2i era de)a r!ine de 'ell cm iz&cni"e.

2ncviin+ă din cap, 'ără "ă 'ie 'oarte "igr c ce anme era de acord.3ermione "e ridică.* Păi, mă dc la clcare, zi"e ea pe o voce cm n "e poate mai 'irea"că. ă...

noapte &nă.e ridică !i Ron.* 6ii7 (i "p"e el "tân)enit li 3arr4.* 5a, "p"e 3arr4. I/imediat. ă "trâng aici.Arătă "pre &oll "part de pe )o". Ron (ncviin+ă din cap !i plecă.* 5eparo, mrmră 3arr4, (ndreptând/!i &ag$eta "pre cio&rile de por+elan.Cio&rile "e adnară imediat, la 'el ca la (ncept, (n"ă e"en+a de %rtlap era

pierdtă pentr totdeana.1ra deodată atât de o&o"it, (ncât ' tentat "ă "e a!eze iar (n 'otoli !i "ă doarmă

acolo, (n"ă 'ăc n e'ort, "e ridică !i "e d"e "" dpă Ron. 8oaptea "a agitată 'marcată iar de vi"e c coridoare lngi !i !i (nciate.

Eia rmătoare "e trezi că/l "tră din no cicatricea.

CAPITOLUL 6IL /'PUL DE MI%T#EŢ/

Timp de doă "ăptămâni (ntregi dpă propnerea ini+ială, 3ermione n mai zi"enimic de"pre ideea ca 3arr4 "ă predea lec+ii de Apărarea contra %agiei 8egre.5eten+iile li 3arr4 c Um&ridge "e termina"eră (n "'âr!it @"e (ndoia că/i vor maidi"părea vreodată cvintele care acm (i era in"crip+ionate pe mână9 Ron mai '"e"ela patr antrenamente de vâ)t$a+ !i (n timpl ltimelor doă n mai +ipa"e nimeni la el9 (n 'ine, to+i trei re!iră "ă/!i 'acă !oarecii "ă di"pară la Tran"'igrare @3ermione c$iartrec"e la pi"oi. A!a că a&ordară din no "&iectl, (ntr/o "eară vi)elioa"ă de la "'âr!itl

li "eptem&rie, când era la &i&liotecă, cătând ingrediente de po+ini pentr Ple"neală.* 3arr4, mă (ntre&am, "p"e 3ermione &r"c, dacă te/ai mai gândit la Apărareacontra %agiei 8egre.

* #ine(n+ele" că m/am gândit, "p"e 3arr4 morocăno", cm a! ptea "ă it, c$oa!ca aia &ătrână care ne predă...

* %ă re'er la ideea pe care am avt/o e !i Ron...Ron (i arncă o privire "periată, p+in amenin+ătoare. ;ata "e (ncrntă la el.



* A, da, am (n+ele"... "ă ne (nve+i t.3arr4 n ră"pn"e imediat. C$iprile, citea o pagină din cartea Antidoturi

asiatice antivenin, dar de 'apt vroia "ă "pnă ce gândea.C$i&zi"e 'oarte mlt la a"ta pe parcr"l ltimelor doă "ăptămâni. Uneori i "e

părea o idee ne&nea"că, a!a cm i "e păr"e (n "eara când i/o "gera"e 3ermione, (n"ă câteodată "e trezea gândind/"e la vră)ile care (l a)ta"eră cel mai mlt (n di'eritelecon'rntări c creatrile 2ntnecate !i c 5evoratorii %or+ii... 5e 'apt, "e trezi"e 'ăcândplanri de lec+ii incon!tient...

* Păi, zi"e el rar, când n mai pt "ă pretindă că i "e părea intere"ante Antidoturile asiatice antivenin, da, m/am... m/am gândit p+in la a"ta.

* Di7 "p"e 3ermione entzia"mată.

* 8 !ti, zi"e 3arr4, trăgând de timp !i ridicând/!i privirea "pre Ron.* 1 am crezt de la &n (ncept că e o idee vala&ilă, Ron, care părea mai dornic"ă "e alătre conver"a+iei, acm că era "igr că 3arr4 n avea "ă (nceapă iar "ă +ipe.

3arr4 "e 'oi nelini!tit (n "can.* A+i azit tot ce am zi" de"pre 'aptl că o mare parte 'o"t noroc, n7* 5a, 3arr4, "p"e 3ermione c &lânde+e, dar c toate a"tea n are nici n "en"

"ă ne pre'acem că n e!ti &n la Apărarea contra %agiei 8egre, pentr că e!ti. Anltrect ai 'o"t "ingra per"oană care a ptt "ă re"pingă c totl #le"teml Imperi",po+i "ă creezi n Patron", po+i "ă 'aci tot 'ell de lcrri pe care n le pot 'ace vră)itoriadl+i, 6i=tor a zi" (ntotdeana că...

Ron "e (ntoar"e "pre ea atât de repede, (ncât ' cât pe/aci "ă/!i "cea"că gâtl.;recând/!i cea'a, zi"e?

* 5a7 Di ce a "p" 6ic=47

* 3a $a, zi"e 3ermione c o voce plicti"ită. A "p" că 3arr4 !tia "ă 'acă lcrri pecare nici el n le !tia, c$it că era (n ltiml an la 5rm"trang.

Ron o privi ""picio" pe 3ermione.* 5oar n ai pă"trat legătra c el7* Di ce dacă am pă"trat legătra7 "p"e 3ermione calmă, de!i c$ipl (i era p+in

rozali. Pot "ă am n prieten prin core"ponden+ă, dacă vrea...* 1l n vroia "ă 'ie doar prietenl tă prin core"ponden+ă, "p"e Ron aczator.3ermione clătină din cap e-a"perată !i, ignorând/l pe Ron, care "e ita (n

continare la ea, (l (ntre&ă pe 3arr4?* 1i &ine, ce zici7 8e predai7* 5oar +ie !i li Ron, n7* Păi, "p"e 3ermione, părând iar p+in nelini!tită. Păi... "ă n o iei iar razna din

no, 3arr4, te rog... 1 c$iar cred că ar tre&i "ă/i (nve+i pe to+i cei care vor "ă (nve+e. 2n'ond, e"te vor&a de"pre 'ell cm "ă ne apărăm de C/Cap/de/%ort. A$, n 'i peni&il,Ron. %i "e pare nedrept "ă n le o'erim !i altora !an"a a"ta.

3arr4 "e gândi o clipă, iar apoi "p"e?* 5a, dar mă (ndoie"c că o "ă vrea cineva, (n a'ară de voi doi, "ă 'i cel care le

predă. A+i itat că e "nt "mintit7* Păi, cred că ai ptea "ă 'ii imit câ+i ar 'i intere"a+i "ă adă ce ai de "p", ro"ti

3ermione "erioa"ă. ;ii atent, zi"e ea, aplecând/"e "pre Ron, care o privea (n continare (ncrntat, dar "e aplecă (n 'a+ă, ca "ă a"clte. Dtii că priml wee=/end din octom&riee"te (n 3og"meade7 Ce/ar 'i "ă le "pnem ttror celor care "nt intere"a+i că o "ă ne (ntâlnim (n "at ca "ă di"ctăm7

* 5e ce tre&ie "ă 'ie (n a'ara !colii7 zi"e Ron.* Pentr că, "p"e 3ermione, (ntorcând/"e la diagrama 6erzei peciale

C$ineze!ti pe care o copia, n cred că Um&ridge ar 'i 'oarte ml+mită dacă ar a'la cepnem la cale.

3arr4 a&ia a!tepta"e e-cr"ia de la "'âr!it de "ăptămână din 3og"meade, (n"ă (l (ngri)ora n "ingr lcr. iri" pă"tra"e o tăcere totală de când apăr"e (n 'oc la (nceptl li eptem&rie9 3arr4 !tia că (l "păra"eră când (i "p"e"eră că n vroia "ăvină * (n"ă tot (!i 'ăcea gri)i din când (n când că iri" ar ptea "ă la"e &altă preca+ia!i "ă apară oricm. Ce avea "ă 'acă dacă avea "ă "e ivea"că n câine mare !i negr,gonind pe "tradă către ei (n 3og"meade, poate c$iar "& na"l li 5raco Reacredin+ă7

* Păi, n po+i "ă/l condamni că vrea "ă mai ia"ă p+in, zi"e Ron, când 3arr4 (!idi"ctă temerile c el !i c 3ermione. Adică, "/a tot a"cn" vreme de doi ani, n/i a!a, !i

!ti că n i/a plăct, (n"ă cel p+in a 'o"t li&er, n7 Iar acm "tă (nc$i" tot timpl cpirid!l ăla "ini"tr.3ermione "e (ncrntă la Ron, (n"ă 'ăc a&"trac+ie de alzia la Kreac$er.* Pro&lema e"te, (i "p"e ea li 3arr4, că până când C/Cap/de/%ort * a$, Ron,

pentr nmele li 5mneze * n (!i va 'ace apari+ia p&lic, iri" va tre&i "ă rămânăa"cn", n7 Adică, idio+ii de la %ini"ter n vor recnoa!te că iri" e"te nevinovat pânăcând n vor accepta că 5m&ledore a "p" tot timpl adevărl de"pre el. Di dpă ce o



"ă (nceapă "ă prindă iar 5evoratori ai %or+ii, o "ă 'ie evident că iri" n e"te nldintre ei... 2n priml rând, n are emnl.

* 8 cred că e"te atât de ne"ă&it ca "ă apară, zi"e Ron (ncra)ator. 5m&ledorear (nne&ni dacă ar 'ace/o, iar iri" (l a"cltă pe 5m&ledore, c$iar dacă n/i convine.

Cm 3arr4 contină "ă pară (ngri)orat, 3ermione zi"e?* ;ii atent, Ron !i c mine am cătat per"oane care am crezt că ar vrea "ă

(nve+e Apărarea contra %agiei 8egre c adevărat, !i "nt câ+iva care par intere"a+i. Le/am "p" "ă ne (ntâlnim (n 3og"meade.

* #ine, zi"e 3arr4 vag, gândind/"e tot la iri".* 3arr4, n/+i 'ace gri)i, "p"e 3ermione (ncet. Ai de"tle pe cap !i 'ără iri".Di avea, de"igr, dreptate, a&ia re!ea "ă 'ie c temele la zi, (n"ă acm, că n mai

petrecea 'iecare "eară (n deten+ie c Um&ridge, "e de"crca mlt mai &ine. Ronrămă"e"e !i mai (n rmă c lec+iile decât 3arr4, pentr că, pe lângă că avea (mprenăantrenament de vâ)t$a+ de doă ori pe "ăptămână, Ron avea !i (ndatoririle de Per'ect.C toate ace"tea, 3ermione, care avea mai mlte cr"ri decât amândoi, n nmai că (!i termina toate temele, dar gă"ea timp "ă mai tricoteze !i $aine pentr "pirid!i. 3arr4tre&i "ă recnoa"că 'aptl că (ncep"e "ă "e per'ec+ioneze9 acm ptea "ă 'acăaproape tot timpl di'eren+a dintre pălării !i !o"ete.

5iminea+a vizitei (n 3og"meade "e ivi lminoa"ă, dar vi)elioa"ă. 5pă micl de)n"e (n!iriră (n 'a+a li ;ilc$, care le veri'ică nmele pe li"ta lngă a elevilor care aveapermi"inea părin+ilor "a a ttorilor de a vizita "all. C o oarecare drere, 3arr4 (!iaminti că, dacă n ar 'i 'o"t iri", n ar 'i ptt "ă "e dcă deloc.

Când 3arr4 a)n"e la ;ilc$, (ngri)itorl in"piră c ptere, de parcă ar 'i (ncercat "ădetecteze n miro" ""pect. Apoi (ncviin+ă "crt din capl care (i 'ăc iar ma-ilarl "ă

tremre !i 3arr4 mer"e mai departe, ie!ind pe treptele de piatră, (n zia rece !i tot!i (n"orită.

* ă... de ce te/a miro"it ;ilc$7 (ntre&ă Ron, (n timp ce el, 3arr4 !i 3ermioneporniră c n pa" vioi "pre drml larg către poarta de intrare.

* #ănie"c că a veri'icat dacă era vren iz de &om&e c miro" de &ăligar, zi"e3arr4, râzând (ncet. Am itat "ă vă "pn...

Di le pove"ti cm (i trimi"e"e "cri"oarea li iri" !i cm, câteva "ecnde maitârzi, ;ilc$ dăd"e &zna (năntr, cerând "ă o vadă. 2ntr/n 'el, "pre imirea "a, li3ermione i "e păr 'oarte intere"antă acea"tă i"tori"ire, mlt mai atrăgătoare decât i "epăr"e li (n"!i.

* A "p" că a primit n pont că 'ăceai o comandă de &om&e c miro" de &ăligar75ar cine i/a vândt pontl7

* 8 !ti, zi"e 3arr4 ridicând din meri. Poate Reacredin+ă, poate i "/o 'i părt oglmă &nă.

Trecră printre "tâlpii (nal+i de piatră (mpodo&i+i c mi"tre+i (naripa+i !i o lară la"tânga pe drml către "at, c vântl răvă!ind/le părl.

* Reacredin+ă7 zi"e 3ermione "ceptică. Păi... da... poate...Di răma"e c'ndată (n gândri pe tot drml prin (mpre)rimile "atli

3og"meade.* Di nde mergem până la rmă7 (ntre&ă 3arr4. La >Trei mătri>7* A... n, zi"e 3ermione, trezind/"e din vi"are, e"te totdeana aglomerat !i

'oarte zgomoto". Le/am "p" celorlal+i "ă ne (ntâlnim la >Capl de mi"tre+>, celălalt &ar,!ti+i voi care, n e"te pe "trada principală. Cred că e"te p+in... !ti+i voi... 'erit... darelevii n merg acolo (n mod normal, a!a că n cred că o "ă ne adă cineva.

%er"eră pe "trada principală, pe lângă >%agazinl de glme vră)itore!ti al li

Eon=o>, nde 'ră "rprin!i "ă/i vadă pe ;red, Beorge !i Lee Jordan, pe lângă po!tă, dende ie!ea &'ni+ele la intervale reglate. O lară pe o "tradă lătralnică (n caplcăreia era n mic $an. 5ea"pra !ii era agă+at n "emn de lemn pono"it care atârnade n lan+ rginit, c o poză a ni cap de mi"tre+ tăiat, care "ângera pe pânza al&ă din )r. 2n timp ce "e apropia, "emnl "câr+âia &ătt de vânt. To+i trei răma"eră ne$otărâ+i (n 'a+a !ii.

* Păi, $aide+i, zi"e 3ermione, p+in nelini!tită.3arr4 intră priml.8 era deloc ca la >Trei %ătri>, care dădea o impre"ie de căldră !i cră+enie.

#arl >Capl de mi"tre+> era comp" dintr/o "ingră cameră mică, "ărăcăcioa"ă !i 'oartemrdară, care ră"pândea n iz pternic de capră. #ovindorile era atât de pline de'ningine, (ncât (n cameră pătrndea 'oarte p+ină lmină, d&lată de pâlpâirea câtorvaciotri de lmânări a!ezate pe me"ele de lemn. La (ncept pe )o" părea "ă 'ie pământ

&ătătorit, de!i, când 3arr4 pă!i (năntr, (!i dăd "eama că dede"&t era ni!te le"pezide piatră care părea "ă 'i acmlat mrdărie de "ecole (ntregi.3arr4 (!i aminti că 3agrid (i vor&i"e de ace"t &ar (n anl (ntâi? 6in 'el de 'el de

indivizi la >Capl de mi"tre+>, zi"e"e el, e-plicând cm câ!tiga"e acolo n o de dragonde la n "trăin c glgă pe cap. La vremea aceea 3arr4 "e (ntre&a"e de ce li 3agrid ni "e păr"e cidat că "trăinl (!i +in"e 'a+a a"cn"ă (n timpl (ntâlnirii9 acm văz că a/+i +ine 'a+a a"cn"ă era o modă la >Capl de mi"tre+>. La &ar "e a'la n &ăr&at care era



(n'ă!rat (n mici &anda)e gri !i mrdare, de!i tot re!ea "ă dea pe gât (ntrna pa$are co "&"tan+ă 'ier&inte, care "cotea 'm, printr/o tăietră (n dreptl grii9 doă "ileteacoperite c glgi "tătea la o ma"ă de lângă na dintre 'ere"tre9 3arr4 i/ar 'icon"iderat 5ementori, dacă n ar 'i avt n accent pternic de Hor="$ire9 iar (ntr/n col+ (ntnecat de lângă !emine "tătea o vră)itoare acoperită c n văl negr dintr/nmaterial gro", care cădea până la pământ. A&ia (i vedea vâr'l na"li, pentr că văllera p+in ie!it (n a'ară.

* 8 "nt 'oarte "igr, 3ermione, mrmră 3arr4, când "e (ndreptară "pre &ar,itând/"e mai ale" la vră)itoarea acoperită c văll din cap până/n picioare. 6/a trectprin minte că ar ptea "ă 'ie Um&ridge "& văll acela7

3ermione arncă o privire cercetătoare "iletei drapate.

* Um&ridge e"te mai "cndă decât 'emeia aceea, "p"e ea (ncet. Di oricm, c$iardacă vine aici, n poate "ă 'acă nimic ca "ă ne oprea"că, 3arr4, pentr că am veri'icatde o mie de ori reglile !colii. 8 (ncălcăm nici o lege9 l/am (ntre&at "pecial pe domnlpro'e"or ;litwic= dacă elevii a voie "ă intre (n >Capl de mi"tre+>, !i a zi" că da, (n"ă m/a "'ătit c convingere "ă ne adcem propriile pa$are. Di am cătat pe"te tot nde m/am gândit că ar ptea "ă e-i"te ceva de"pre cercrile de "tdi !i temele !colare, !i (nmod "igr "nt permi"e. 5oar că n cred că e"te o idee &nă dacă lcrăm la vedere.

* 8, "p"e 3arr4 pe n ton "ec, mai ale" că n pi la cale n cerc de teme!colare, n/i a!a7

#armanl "e apropie de ei, mergând (ntr/o parte, dintr/o cameră din 'nd. 1ra n&ătrân &ăr&o", aparent r"z, c n păr lng !i cărnt. 1ra (nalt !i "la&, iar li 3arr4 i "epăr că (i era oarecm cno"ct.

* 5a7 mormăi el.

* Trei #erizero, vă rog, "p"e 3ermione.#ăr&atl (ntin"e mâna dede"&t !i "coa"e trei "ticle 'oarte mrdare !i pline de

pra', pe care le trânti pe te)g$ea.* Da"e "icli, zi"e el.* Le ia e, zi"e 3arr4 repede, dând monedele de argint.Oc$ii &armanli (l cercetară pe 3arr4, oprind/"e pentr o 'rac+ine de "ecndă

pe cicatricea "a. Apoi &ăr&atl "e (ntoar"e !i p"e &anii li 3arr4 (ntr/n "ertar 'oartevec$i de lemn, care "e de"c$i"e atomat ca "ă/i primea"că. 3arr4, Ron !i 3ermione "eretra"eră la ma"a cea mai (ndepărtată de &ar !i "e a!ezară, itând/"e (n )r. #ăr&atlacoperii de &anda)e mrdare gri &ăt o dată (n te)g$ea !i primi o altă &ătră'megândă de la &arman.

* Dti+i ceva7 mrmră Ron, itând/"e "pre &ar c entzia"m. Aici ptem "ăcomandăm orice vrem. Pn pari că tipl ăla ne/ar vinde orice, n i/ar pă"a.5intotdeana am vrt "ă (ncerc n w$i"=4/'oc...

* 1!ti... Per'ect, "e ră"ti 3ermione.* A, zi"e Ron, pierind/i zâm&etl de pe c$ip. 5a...* A!a, c cine zicea+i că o "ă ne (ntâlnim aici7 (ntre&ă 3arr4, de"'ăcând capacl

rginit al "ticlei de #erezero !i lând o gră.* C câ+iva oameni, repetă 3ermione, itând/"e la cea" !i apoi "pre !ă,

nelini!tită. Le/am "p" "ă 'ie aici cam pe la ora a"ta !i "nt convin"ă că !ti to+i ndee"te... a, ite, "/ar ptea "ă 'i venit.

U!a $anli "e de"c$i"e"e. Camera ' de"picată de n !trai' de lmină !i pra' careapoi di"păr, eclip"at de !voil de oameni care pătrn"eră (năntr.

%ai (ntâi intrară 8eville c 5ean !i Lavender, care 'ră rma+i (ndeaproape deParvati, Padma Patil, @"tomacl li 3arr4 "e 'ăc g$em, C$o !i na dintre prietenele ei

care c$icotea tot timpl, apoi @"ingră !i părând atât de adormită, (ncât parcă ar 'iintrat din gre!eală Lna Lovegood9 pe rmă apărră Katie #ell, Alicia pinnet !iAngelina Jo$n"on, Colin !i 5enni" Creeve4, 1rnie %acmillan, J"tin ;inc$/;letc$le4,3anna$ A&&ott, o 'ată de la A"trop'i c o coadă mare, (mpletită la "pate, al cări nme3arr4 n (l cno!tea, trei &ăie+i de la Oc$i/de/Doim, pe care era de"tl de "igr că (ic$ema Ant$on4 Bold"tein, %ic$ael Corner !i Terr4 #oot, Binn4 !i imediat dpă ea n&ăiat &lond, (nalt !i "la&, c na"l cârn, pe care 3arr4 (l recno"c drept n mem&r alec$ipei de vâ)t$a+ a A"trop'ilor, iar la rmă ;red !i Beorge <ea"le4, c prietenl lor,Lee Jordan, to+i trei +inând (n &ra+e ni!te pngi de $ârtie mari, pline c articolecmpărate de la Eon=o.

* Câ+iva oameni7 (i !opti 3arr4 răg!it li 3ermione. Câ+iva oameni7* 5a, păi, "e pare că ideea a 'o"t 'oarte poplară, zi"e 3ermione 'ericită. Ron,

po+i "ă mai adci ni!te "cane7

#armanl (ncremeni"e, (n timp ce !tergea n pa$ar c o cârpă atât de mrdară, (ncât arăta de parcă n ar 'i 'o"t "pălată niciodată. Pro&a&il că n (!i mai văz"eniciodată $anl atât de plin.

* #nă, zi"e ;red, a)ngând priml la &ar !i nmărând/!i repede tovară!ii, amvrea... doăzeci !i cinci de #erizero, vă rog.

#armanl "e ită rât la el o clipă, apoi, arncând cârpa deoparte, enervat deparcă ar 'i 'o"t (ntrerpt dintr/o ac+ine 'oarte importantă, (ncep "ă "coată de "&



* Tot ce ne/a zi" 5m&ledore anl trect a 'o"t că Cedric 5iggor4 a 'o"t omorâtde Dti+i/6oi/Cine !i că t i/ai ad" trpl ne(n"'le+it (napoi la 3ogwart". 8 ne/a datdetalii, n ne/a "p" e-act cm a 'o"t ci" 5iggor4, cred că am vrea "ă !tim c to+ii...

* 5acă ai venit "ă a'li cm e"te când cide Cap/de/%ort pe cineva, n te pota)ta, zi"e 3arr4.

2ncepea "ă/!i piardă cmpătl, care oricm era gre de "tăpânit (n ltimele zile.8 (!i lă oc$ii de pe c$ipl agre"iv al li Eac$aria" mit$ !i "e $otăr( "ă n "e ite laC$o.

* 8 vrea "ă vor&e"c de"pre Cedric 5iggor4, &ine7 A!a că, dacă a+i venit pentra"ta, pte+i 'oarte &ine "ă pleca+i.

Arncă o privire "părată "pre 3ermione. im+ea că totl era din vina ei9 $otărâ"e

"ă/l prezinte ca pe n 'el de cidă+enie !i de"igr că veni"eră to+i ca "ă vadă e-act câtde "tranie (i era pove"tea. 2n"ă nici nl dintre ei n "e ridică, nici măcar Eac$aria"mit$, de!i contină "ă (l privea"că 'i- pe 3arr4.

* #n, "p"e 3ermione, având iar vocea p+in mai "&+ire. 5eci... dpă cm vă"pneam... dacă vre+i "ă (nvă+a+i "ă vă apăra+i, atnci tre&ie "ă "ta&ilim cm o "ă'acem, cât de de" o "ă ne (ntâlnim !i nde o "ă...

* 1"te adevărat, o (ntrerp"e 'ata c coada lngă, (mpletită pe "pate, itând/"ela 3arr4, că po+i "ă creezi n Patron"7

La azl ace"tor cvinte, grpl ' cprin" de n zmzet de intere".* 5a, "p"e 3arr4 precat.* Un Patron" concret7Propozi+ia declan!ă ceva (n amintirile li 3arr4.* ă... o cno!ti cmva pe doamna #one"7 (ntre&ă el.

;ata zâm&i.* 1"te măt!a mea, "p"e ea. %ă nme"c "an #one". %i/a vor&it de adierea

ta. 5eci... e"te adevărat7 Creezi n Patron" (n 'ormă de cer&7* 5a, "p"e 3arr4.* 3arr4, pe onoarea mea: zi"e Lee, pro'nd impre"ionat. 8/am !tit a"ta

niciodată:* %ama i/a zi" li Ron "ă n le zică altora, "p"e ;red, zâm&ind/i li 3arr4. A

"p" că oricm atrăgeai de"tlă aten+ie.* Di a avt dreptate, mrmră 3arr4, iar câ+iva râ"eră. 6ră)itoarea drapată, care

"tătea "ingră, "e mi!că 'oarte p+in (n "can.* Di ai omorât va"ili"cl c "a&ia aia din &irol li 5m&ledore7 (ntre&ă Terr4

#oot. A"ta mi/a zi" nl dintre portrete când am 'o"t acolo anl trect...* ă... da, a!a e"te, zi"e 3arr4. J"tin ;inc$/;letc$le4 'lieră9 'ra+ii Creeve4 "c$im&ară ni!te priviri cople!ite de

admira+ie ame"tecată c groază, iar Lavender #rown "coa"e n >Ua:> (ncet. Acm3arr4 "im+ea o !oară căldră (n )rl glerli9 "e ita $otărât orinde, nmai la C$on.

* Di (n priml an, "p"e 8eville (ntregli grp, a "alvat Piatra ;ilologică...* ;ilozo'ală, !opti 3ermione.* 5a, mă rog... de Dti+i/6oi/Cine, (nc$eie 8eville.Oc$ii li 3anna$ A&&ott era la 'el de rotnzi ca ni!te galioni.* Ca "ă n mai vor&im, zi"e C$o @oc$ii li 3arr4 z&rară &r"c către ea9 'ata "e

ita la el, zâm&ind, iar el "im+i n nod (n gât, de toate pro&ele pe care a tre&it "ă letreacă (n Trnirl Trivră)itor de anl trect... când a (n'rntat dragoni, oameni ai mării,păian)enl !i mlte altele...

2n )rl me"ei "e azi n mrmr de (ncviin+are impre"ionată. tomacl li 3arr4"e 'ăc"e g$em. 2ncerca "ă (!i aran)eze 'a+a a"t'el (ncât "ă n pară prea ml+mit de"ine. ;aptl că C$o tocmai (l lăda"e 'ăcea "ă (i 'ie mlt, mlt mai gre "ă "pnă ce (!i )ra"e că avea "ă le "pnă.

* ;i+i aten+i, zi"e el, !i toată lmea tăc imediat, n... n vrea "ă pară că 'ac pemode"tl "a ceva de genl ă"ta, dar... am primit mlt a)tor c toate a"tea...

* C dragonl (n nici n caz, "p"e %ic$ael Corner imediat. A 'o"t o demon"tra+iede z&or c totl "pecială...

* 5a, mă rog... "p"e 3arr4, "im+ind că ar 'i 'o"t o pro"tie "ă (l contrazică.* Di nimeni n te/a a)tat "ă "capi de 5ementorii ăia a"tă/vară, zi"e "an #one".* 8, zi"e 3arr4, n, &ine, !ti că am 'ăct !i mici c$e"tii 'ără a)tor, (n"ă ce

vrea "ă vă "pn e"te că...* 2ncerci "ă te 'o'ilezi ca o nevă"tică !i "ă n ne ară+i cm "e 'ac toate a"tea7

zi"e Eac$aria" mit$.* Dtii ceva, "p"e Ron tare, (nainte ca 3arr4 "ă vor&ea"că, ce/ar 'i "ă taci dingră7

Poate că Ron '"e"e 'oarte a'ectat mai ale" de cvântl >nevă"tică>. 2n orice caz,acm (l privea pe Eac$aria" de parcă tot ce (!i dorea era "ă/l &ată. Eac$aria" ro!i.

* Păi, am venit to+i ca "ă (nvă+ăm !i acm zice că n poate "ă 'acă nimic din toatea"tea, "p"e el.



* 8 a "p" a"ta, "e ră"ti ;red.* 6rei "ă/+i "coatem noi doprile din rec$i7 (ntre&ă Beorge, dând la iveală n

in"trment lng de metal c n a"pect letal din na dintre pngile de la magazinl liEon=o.

* a de 'apt din oricare altă parte a corpli9 n avem pre'erin+e pentr locl (ncare (n'igem c$e"tia a"ta, zi"e ;red.

* 5a, mă rog, zi"e 3ermione repede, "ă trecem pe"te... Ideea e"te rmătoarea,"ntem to+i de acord că vrem "ă lăm lec+ii de la 3arr47

e i"că n mrmr general de (ncviin+are. Eac$aria" (!i (ncrci!ă &ra+ele !i nzi"e nimic, dar poate că din cază că era prea ocpat "ă rmărea"că in"trmentl dinmâna li ;red.

* #ine, "p"e 3ermione, părând !rată că "e "ta&ili"e ceva. 1i &ine, atncirmătoarea (ntre&are e"te cât de de" "ă ne (ntâlnim. inceră "ă 'i, n cred că are "en""ă ne vedem mai rar de o dată pe "ăptămână...

* tai p+in, zi"e Angelina, tre&ie "ă avem gri)ă "ă n pice (n aceea!i zi cantrenamentele noa"tre de vâ)t$a+.

* 8, zi"e C$o, nici c ale noa"tre.* 8ici c ale noa"tre, adăgă Eac$aria" mit$.* nt "igră că ptem "ă gă"im o "eară care "ă ne convină ttror, zi"e

3ermione p+in neră&dătoare, dar "ă !ti+i, e"te 'oarte de important, e"te vor&a de"pre'ell cm ne apărăm de 5evoratorii li C/Cap/de/%ort...

* #ine zi": "trigă 1rnie %acmillan, la care 3arr4 "e a!tepta"e de)a "ă vor&ea"cămai mlt. 1, nl, cred că e"te e-trem de important, poate c$iar mai important decâttot ce 'acem anl ă"ta, c$iar dacă "e apropie 8.O.6./rile:

e ită (n )r "eme+, de parcă ar 'i a!teptat ca n "ă "trige >#a n:> 6ăzând ca nvor&e!te nimeni, contină?

* 1, nl, n (n+eleg de ce ne/a &ăgat %ini"terl pe gât o pro'e"oară atât deintilă (n acea"tă perioadă vitală. 1vident, n vor "ă admită (ntoarcerea Dti+i/6oi/Ci, dar"ă ne pnă o pro'e"oară care 'ace totl ca "ă ne (mpiedice "ă 'olo"im vră)ile deapărare...

* Credem că motivl pentr care Um&ridge n vrea "ă 'im pregăti+i la Apărareacontra %agiei 8egre, zi"e 3ermione, e"te că... crede, (n ne&nia ei, că 5m&ledore i/ar'olo"i pe elevii !colii ca pe n 'el de armată per"onală. Crede că ne/ar mo&iliza (mpotriva %ini"terli.

Aproape toată lmea păr lită la azl ace"tor cvinte9 toată lmea, (n a'ară deLna Lovegood, care zi"e tare?

* Păi, e"te logic. Până la rmă, !i Corneli" ;dge are propria "a armată.* Po'tim7 zi"e 3arr4, complet dat pe"te cap de acea"tă ltimă in'orma+ie

"rprinzătoare.* 5a, are o armată de 3eliopa+i, zi"e Lna c "olemnitate.* 8 e"te adevărat, "e ră"ti 3ermione.* #a da, "p"e Lna.* Ce "nt 3eliopa+ii7 (ntre&ă 8eville, părând complet dertat.* nt "pirite de 'oc, zi"e Lna, că"când/!i oc$ii e-o'talmici, a"t'el (ncât arăta

mai ne&nă ca niciodată. 8i!te creatri mari, (nalte, (n 'lăcări, care galopează prin lmepâr)olind tot ce le ie"e (n...

* 8 e-i"tă, 8eville, zi"e 3ermione ca"tic.* O, &a da: "p"e Lna "părată.* 1-i"tă, dar care e"te dovada7 "e ră"ti 3ermione.

* nt o grămadă de relatări ale martorilor oclari. 5oar pentr că t e!ti atât de (ng"tă la minte (ncât tre&ie "ă +i "e dea mră (n gră (nainte "ă po+i "ă...* 3m, $m, zi"e Binn4, imitând/o atât de &ine pe pro'e"oara Um&ridge, (ncât

câ+iva elevi "e itară (n )r "peria+i !i apoi râ"eră. Parcă (ncercam "ă $otărâm cât de de"o "ă ne (ntâlnim pentr lec+iile de apărare, n7

* 5a, "p"e 3ermione imediat, da, a!a e"te, ai completă dreptate, Binn4.* Păi, o dată pe "ăptămână e &ine, zi"e Lee Jordan.* Atâta timp cât... 2ncep Angelina.* 5a, da, n/am itat de vâ)t$a+, "p"e 3ermione pe n ton (ncordat. Păi, mai

tre&ie "ă decidem nde o "ă ne (ntâlnim...A"ta era ceva mai di'icil9 tot grpl tăc.* La &i&liotecă7 "geră Katie #ell câteva clipe mai târzi.* 8/mi imaginez că doamna Pince o "ă 'ie tocmai (ncântată când o "ă arncăm

&le"teme (n &i&liotecă, zi"e 3arr4.* Poate (ntr/o cla"ă goală7 zi"e 5ean.* 5a, "p"e Ron, %cBonagall ar ptea "ă ne la"e "ă ne (ntâlnim (n cla"a ei, a!a a

'ăct când "/a antrenat 3arr4 pentr Trnir.2n"ă 3arr4 era de"tl de "igr că %cBonagall n ar 'i 'o"t la 'el de ama&ilă !i de

data acea"ta. 2n cida celor "p"e de 3ermione de"pre cm era acceptate cercrile de"tdi !i de teme !colare, avea n pternic pre"entiment că ace"ta ar 'i 'o"t con"iderat



mlt mai dănător decât celelalte.* 5a, atnci o "ă (ncercăm "ă gă"im n loc, zi"e 3ermione. O "ă vă trimitem

ttror n me"a) când o "ă !tim ora !i locl primei noa"tre (ntâlniri.Cotro&ăi prin geantă, "coa"e n pergament !i o pană, iar apoi ezită, ca !i când !i/

ar 'i 'ăct cra) "ă zică ceva.* Cred... cred că toată lmea ar tre&i "ă (!i "crie nmele, ca "ă !tim cine a 'o"t

aici. 2n"ă de a"emenea cred că ar tre&i "ă cădem c to+ii de acord că n o "ă neapcăm "ă "trigăm (n gra mare ce 'acem. 5acă "emna+i, "nte+i de acord "ă n (i"pne+i nici li Um&ridge, nici altciva ce pnem la cale.

;red (ntin"e mâna dpă pergament !i "emnă ve"el, (n"ă 3arr4 o&"ervă imediat cămai ml+i dintre cei prezen+i n părea tocmai (ncânta+i de per"pectiva de a/!i trece

nmele pe li"tă.* ă... zi"e Eac$aria" rar, (n timp ce re'za pergamentl pe care (ncerca "ă i/l deaBeorge, păi... "nt "igr că o "ă/mi "pnă 1rnie când e"te (ntâlnirea.

2n"ă 1rnie părea !i el "ă ezite. 3ermione (l privi, ridicând/!i "prâncenele.* 1... păi, "ntem tot!i Per'ec+i, iz&cni 1rnie. Di dacă ar 'i gă"ită li"ta a"ta...

6rea "ă "pn că... !i t ai zi", dacă a'lă Um&ridge...* Ai "p" că ace"t grp e mai important lcr pe care/l 'aci anl ă"ta, (i reaminti

3arr4.* 1 * da, zi"e 1rnie, da, c$iar cred a"ta, doar că...* 1rnie, t c$iar crezi că a! lă"a li"ta la vedere7 zi"e 3ermione, 'ăcând (ncă o

(ncercare.* 8. 8, "igr că n, zi"e 1rnie, părând ceva mai p+in nelini!tit, ăă... da, "igr,

"emnez.

8imeni n mai av nici o o&iec+ie dpă 1rnie, de!i 3arr4 o văz pe prietena liC$o arncând/i o privire plină de repro! (nainte "ă (!i "crie nmele. 5pă ce "emnă !iltima per"oană * Eac$aria" * 3ermione lă pergamentl !i (l p"e c gri)ă (ng$iozdan. Acm, (n cadrl grpli pltea n "entiment cidat. 1ra ca !i când ar 'i"emnat n 'el de contract.

* Păi, trece timpl, zi"e ;red vioi, ridicând/"e. Beorge, Lee !i c mine avem deac$izi+ionat ni!te lcrri de natră delicată, ne vedem mai târzi.

Ceilal+i din grp plecară !i ei, câte doi "a câte trei.Li C$o (i lă ceva mai mlt timp decât (n mod normal "ă (!i (nc$idă geanta (nainte

"ă plece, c coama de păr negr !i lng alnecând/i (n 'a+ă !i a"cnzând/i c$ipl, darprietena ei "tătea alătri, c &ra+ele (ncrci!ate !i ple"căind, a!a că C$o n av de ale"!i tre&i "ă plece c ea. 2n timp ce prietena ei o (mpingea dincolo de !ă, C$o "e ită (napoi !i (i 'ăc c mâna li 3arr4.

* 1i &ine, cred că a 'o"t (n reglă, zi"e 3ermione 'ericită, când ea, 3arr4 !i Ronie!iră din >Capl de mi"tre+> (n lmina or&itoare de a'ară.

3arr4 !i Ron avea (n mână "ticlele de #erezero.* Tipl ăla, Eac$aria", e"te n idiot, "p"e Ron, itând/"e rât la "ileta li

mit$, care a&ia "e di"tingea (n depărtare.* 8ici mie n prea (mi place de el, recno"c 3ermione, (n"ă m/a azit când

vor&eam c 1rnie !i c 3anna$ la ma"a A"trop'ilor !i părea 'oarte dornic "ă vină, cepteam "ă/i "pn7 5ar de 'apt, c cât mai ml+i, c atât mai &ine... adică, %ic$aelCorner !i prietenii li n ar 'i venit, dacă n ar 'i 'o"t prietenl li Binn4...

Ron, care (!i &ă"e ltimele picătri din "ticla "a de #erezero, "e (necă !i (!i "cipălic$idl pe $aine.

* Prietenl CUI7 iz&cni el e-a"perat, c rec$ile "emănând/i acm c ni!te 'â!ii

de carne macră. 1"te prietena... "ora mea ie"e c... cm adică, %ic$ael Corner7* Păi, cred că de a"ta a venit el !i prietenii li... mă rog, e"te evident că "ntintere"a+i "ă (nve+e "ă "e apere, dar, dacă Binn4 n i/ar 'i zi" li %ic$ael ce "e (ntâmplă...

* Când "/a... de când e... 7* /a (ntâlnit la &all de Crăcin !i "nt (mprenă de la "'âr!itl anli trect,

zi"e 3ermione calmă.A)n"e"eră pe "trada principală, iar ea "e opri (n 'a+a magazinli >Penele li

criven"$a't>, nde era prezentate ni!te 'rmoa"e pene de "cri" de 'azan (n vitrină.* 3mm... n mi/ar "trica o pană noă.Intră (n magazin. 3arr4 !i Ron o rmară.* Care din ei era %ic$ael Corner7 (ntre&ă Ron 'rio".* Cel &rnet, "p"e 3ermione.

* 8 mi/a plăct de el, "p"e Ron imediat.* Ce "rpriză, "p"e 3ermione (n !oaptă.* 5ar, zi"e Ron, +inând/"e dpă 3ermione pe lângă n rând lng de pene (n va"e

de aramă, credeam că li Binn4 (i plăcea de 3arr4:3ermione "e ită la el oarecm c milă !i clătină din cap.* Li Binn4 i/a plăct de 3arr4, dar a renn+at la el c lni (n rmă. 8 că n/ar

+ine la tine, de"igr, adăgă ea ama&ilă pentr 3arr4, (n timp ce e-amina o pană lngă,



negr c ari.3arr4, care (ncă "e gândea la "emnl pe care i/l 'ăc"e C$o c mâna la de"păr+ire,

n con"idera "&iectl ace"ta la 'el de intere"ant ca Ron, care pr !i "impl tremra deindignare, (n"ă (l 'ăc "ă/!i dea "eama de ceva ce n realiza"e până atnci.

* 5eci, de a"ta a (ncept "ă vor&ea"că7 o (ntre&ă el pe 3ermione. 5e o&icei nvor&ea niciodată de 'a+ă c mine.

* 1-act, zi"e 3ermione. 5a, cred că o "ă mi/o ia pe a"ta...e d"e la te)g$ea !i plăti cinci"prezece "icii !i doi cn+i, c Ron dpă ea.* Ron, "p"e ea c "everitate când "e (ntoar"e !i (l calcă, e-act de a"ta n +i/a

"p" Binn4 că "e vede c %ic$ael, !tia că o "ă reac+ionezi (n $all ă"ta. Pentr nmeleli 5mneze, n mai in"i"ta.

* Ce vrei "ă "pi7 Cine, cm a reac+ionat7 1 n in"i"t deloc...5ar Ron contină "ă &om&ăne (n !oaptă pe tot drml pe "tradă.3ermione (!i dăd oc$ii pe"te cap "pre 3arr4 !i apoi "p"e (n !oaptă, (n timp ce

Ron (ncă mormăia &le"teme la adre"a li %ic$ael Corner?* Di, apropo de %ic$ael !i Binn4... cm e c C$o !i c tine7* Ce vrei "ă "pi7 zi"e 3arr4 repede.1ra ca !i când (n interiorl li "/ar 'i "trân" n cazan c apă 'ier&inte9 avea o

"enza+ie arzătoare, care (i 'ăcea 'a+a "ă (l "tre (n aerl rece... ;"e"e atât de evident7* Păi, zi"e 3ermione, zâm&ind !or, pr !i "impl n ptea "ă/!i dezlipea"că oc$ii

de pe tine, n/i a!a73arr4 n mai aprecia"e niciodată până atnci e-act cât era de 'rmo" la

3og"meade.

CAPITOLUL 6IIDE'#ETUL EDU'ŢIONL NUM$#UL DOU$&E'I *I PT#U

3arr4 "e "im+i mai 'ericit (n re"tl "'âr!itli de "ăptămână decât '"e"e tot"eme"trl. 1l !i Ron (!i petrecră cea mai mare parte a zilei de dminică 'ăcând/!itemele din rmă !i, de!i n "e ptea "pne că, era di"tractiv, ltima e-plozie a "oarelide toamnă per"i"tă, a!a că (n loc "ă "tea coco!a+i la ni!te me"e (n camera de zi, (!i larăde lcr a'ară !i "e a!ezară la m&ra ni me"teacăn mare de pe marginea lacli.3ermione, care &ine(n+ele" că era la zi c toate temele, lă c ea n no g$em de lână!i (!i vră)i andrelele, a"t'el (ncât ace"tea "e mi!ca !i +ăcănea ""pendate (n aer lângăea, 'ăcând alte pălării !i 'lare.

;aptl că 'ăcea ceva pentr a "e opne li Um&ridge !i %ini"terli, !i că era nmem&r c$eie al răzvrătirii, (i dădea li 3arr4 n "entiment de imen"ă "ati"'ac+ie.Contina "ă retrăia"că (n minte (ntâlnirea de "âm&ătă? to+i acei oameni care veni"eră lael "ă/i (nve+e Apărarea contra %agiei 8egre... e-pre"iile de pe 'e+ele lor când azi"erăde nele lcrri pe care le 'ăc"e... !i C$o, care (l lăda"e pentr cm "e de"crca"e la Trnirl Trivră)itor * !tiind că to+i acei oameni n (l con"idera o cidă+enie mincinoa"ă,ci o per"oană demnă de admira+ie9 ' atât de remontat, (ncât lni diminea+ă (ncă erave"el, (n cida apropierii iminente a orelor care (i plăcea cel mai p+in.

1l !i Ron co&orâră din dormitor, di"ctând de"pre ideea Angelinei de a lcra la omanevră noă, nmită >aga+ă/prinde/ro"togole!te>, din timpl antrenamentli devâ)t$a+ din zia aceea, !i a&ia când a)n"eră (n mi)locl camerei de zi (n"orite o&"ervarăelementl no care atră"e"e de)a aten+ia ni mic grp de per"oane.

Pe avizierl Cerceta!ilor '"e"e prin" n ann+ mare9 atât de mare, (ncât le

acoperea pe toate celelalte * li"ta c căr+ile de vânzare la mâna a doa, li"ta creglile !colii, reamintite de Arg" ;ilc$, orarl de antrenamente al ec$ipei de vâ)t$a+,propnerile de "c$im& ale nor anmite poze din &ro"c+ele de ciocolată c altele,ltiml ann+ al 'ra+ilor <ea"le4 pentr e-perimente, datele "'âr!itrilor de "ăptămână (n 3og"meade !i ann+rile de o&iecte pierdte "a gă"ite. 8ol ann+ era tipărit clitere mari, negre, !i avea n "igili c n a"pect 'oarte o'icial (n partea de )o", lângă o"emnătră (ngri)ită !i (n'lorată.

5I8 OR5I8UL %AR1LUI I8C3IEITOR51 LA 3OB<ART

3oate organizaţiile, societăţile, echipele, grupurile şi clu(urile elevilor suntdin acest moment desfiinţate.

4 organizaţie, societate, echipă, un grup sau un clu( este definitIăJ ca oîntâlnire între trei sau mai mulţi elevi la intervale sta(ilite.

#ermisiunea de reînfiinţare poate fi o(ţinută de la $arele >nchizitor.I%oamna profesoară /m(ridgeJ.



u poate e1ista nici o organizaţie, societate, echipă, grup sau clu( fărăştiinţa şi apro(area $arelui >nchizitor.

4rice elev dovedit că a format sau a făcut parte dintr-o organizaţie,societate, echipă, grup sau clu( care nu a fost apro(at de $arele >nchizitor va fie1matriculat.

"ele de sus sunt conforme %ecretului +ducaţional umărul %ouăzeci şi#atru.

SemnatD %olores @ane /m(ridge, $are >nchizitor

3arr4 !i Ron citiră ann+l pe"te capetele nor elevi nelini!ti+i din anl doi.* A"ta (n"eamnă că o "ă de"'iin+eze cl&l no"tr de Bo&"tone"7 (l (ntre&ă nl

din ei pe n prieten.* 8 cred că o "ă ave+i pro&leme c Bo&"tone", zi"e Ron "m&r, 'ăcând/i pe

elevl din anl doi "ă tre"ară. 2n"ă n cred că o "ă 'im !i noi la 'el de noroco!i, ce zici7 (l (ntre&ă el pe 3arr4, (n timp ce cei din anl doi plecară gră&i+i.

3arr4 reciti ann+l. ;ericirea care (l cprin"e"e (ncepând de "âm&ătă di"păr"e.tomacl (i zvâcnea de "părare.

* 8 e"te o coinciden+ă, "p"e el, (ncle!tând/!i pmnii. Dtie.* 8 are cm, zi"e Ron imediat.* 2n $anl acela a 'o"t oameni care a tra" c rec$ea. Di $ai "ă recnoa!tem,

n !tim (n câ+i dintre cei care a apărt ptem avea (ncredere... oricare dintre ei ar 'i

ptt "ă "e dcă !i "ă/i "pnă li Um&ridge...Di el, care av"e"e impre"ia că (l credea, că (l admira...* Eac$aria" mit$: zi"e Ron imediat, dând/!i c pmnl (n palmă. a... mi "/a

părt că !i %ic$ael Corner ăla avea o privire cam !mec$eră...* %ă (ntre& dacă a a'lat 3ermione, zi"e 3arr4, (ntorcând/"e "ă "e ite la !a care

dcea "pre dormitoarele 'etelor.* 3ai "ă mergem "ă/i "pnem, zi"e Ron.O lă la 'gă, de"c$i"e !a !i (ncep "ă rce "cara (n "pirală. A)n"e la a !a"ea

treaptă când "e azi n "net ră"nător ca n cla-on !i treptele "e topiră nele (naltele, 'ormând n to&ogan de piatră lng !i ni'orm ca o rampă. Pentr o 'rac+ine de"ecndă, Ron (ncercă "ă 'gă (n continare, dând energic din mâini ca o moară de vânt, (n"ă apoi căz pe "pate !i alnecă e-trem de repede pe to&oganl no/creat, oprind/"e (ntin" pe "pate la picioarele li 3arr4.

* ă... n cred că avem voie (n dormitoarele 'etelor, "p"e 3arr4, ridicând/l peRon (n picioare !i (ncercând "ă n râdă.

5oă 'ete din anl patr alnecară ve"ele (n viteză pe to&oganl de piatră.* Ooo, cine a (ncercat "ă rce7 c$icotiră ele 'ericite, ridicând/"e dintr/o "ăritră

!i privind/i cercetător pe 3arr4 !i Ron.* 1, zi"e Ron, care era (ncă de"tl de răvă!it. 8 mi/am dat "eama că o "ă "e

(ntâmple a!a ceva. 1"te nedrept: adăgă el către 3arr4, (n timp ce 'etele ie!ea pegara ta&loli, c$icotind (n continare c po'tă. 3ermione are voie (n dormitorlno"tr, atnci noi de ce n...7

* Păi, e"te o reglă de modă vec$e, "p"e 3ermione, care tocmai alneca"e'rmo" (n 'a+a lor pe n covor !i acm "e ridica, (n"ă (n 0og8artsD o istorie "crie că'ondatorii a crezt că 'etele era mai de (ncredere decât &ăie+ii. Oricm, de ce ai vrt

"ă rci7* Ca "ă te văd... ite: zi"e Ron, trăgând/o "pre avizier.Oc$ii li 3ermione parcr"eră repede ann+l. 1-pre"ia de pe c$ipl ei deveni de

piatră.* Tre&ie "ă/i 'i zi" cineva: "p"e Ron mânio".* 8 "e poate, zi"e 3ermione pe o voce )oa"ă.* 1!ti tare naivă, zi"e Ron, crezi că doar pentr că t e!ti cin"tită !i demnă de

(ncredere...* 8, n "e poate, pentr că, am arncat n &le"tem pe &cata de pergament pe

care am "emnat/o c to+ii, zi"e 3ermione "m&r. Crede/mă, dacă "/a apcat cineva !ii/a zi" li Um&ridge, o "ă !tim e-act cine a 'o"t !i o "ă/i pară 'oarte ră.

* Ce o "ă pă+ea"că7 zi"e Ron entzia"mat.* Păi, "p"e 3ermione, $ai "ă zicem că, pe lângă ce or "ă ai&ă ei, acneea li

1loi"e %idgeon o "ă pară ni!te pi"tri drăg+i. 3ai "ă mergem la micl de)n !i "ăvedem ce zic ceilal+i... Oare a 'o"t a'i!at (n toate ca"ele7Imediat cm intrară (n %area ală (!i dădră "eama că ann+l li Um&ridge n

apăr"e doar (n Trnl Cerceta!ilor. 2n "ală era o gălăgie de o inten"itate "tranie !i omi!care mai energică decât de o&icei, (n timp ce oamenii "e a!eza !i "e ridica de lame"e, di"ctând de"pre ce citi"eră. 3arr4, Ron !i 3ermione a&ia la"eră loc, când8eville, 5ean, ;red, Beorge !i Binn4 "e arncară a"pra lor.



* A+i văzt7* Crede+i că !tie7* Ce o "ă 'acem7 To+i (l priviră pe 3arr4. Ace"ta "e ită (n )r, ca "ă 'ie "igr că n era nici n

pro'e"or prin apropiere.* O "/o 'acem oricm, &ine(n+ele", "p"e el (ncet.* Dtiam e că a"ta o "ă zici, "p"e Beorge, zâm&ind !i &ătând/i pe măr pe

3arr4.* Di Per'ec+ii7 zi"e ;red, itând/"e (ntre&ător la Ron !i 3ermione.* igr că da, "p"e 3ermione calmă.* Uita+i, vin 1rnie !i 3anna$ A&&ot, zi"e Ron, itând/"e pe"te măr. Pl" tipii ăia

de la Oc$i/de/Doim !i mit$... !i n/are nimeni acnee.3ermione păr alarmată.* La"ă acneea, idio+ii n pot "ă vină aici acm, ar părea e-trem de ""pect *

"ta+i )o": le "p"e ea c 'ermitate li 1rnie !i 3anna$, 'ăcând/le "emn di"perată "ă "e (ntoarcă la ma"a A"trop'ilor. %ai târzi: 6or&im * mai * târzi:

* %ă dc "ă/i "pn li %ic$ael, zi"e Binn4 neră&dătoare, ridicând/"e gră&ită, cepro"t, ză a!a...

e (ndreptă repede către ma"a Oc$ilor/5e/Doim, iar 3arr4 "e ită dpă ea. C$o n"tătea 'oarte departe, vor&ea c prietena ei c părl cre+, pe care o ad"e"e c ea la>Capl de mi"tre+>. Oare avea "ă "e "perie de Um&ridge !i "ă n mai vină la (ntâlniri7

2n"ă reperc"inile complete ale ann+li n "e 'ăcră "im+ite până când 'ră pepnctl "ă ia"ă din %area ală !i "ă "e dcă la I"toria %agiei.

* 3arr4: Ron:

1ra Angelina, care "e apropia (n gra&ă, părând di"perată.* 1"te (n ordine, "p"e 3arr4 (ncet, când ea a)n"e de"tl de aproape ca "ă/l

adă. Tot o "ă...* 2+i dai "eama că a"ta inclde !i vâ)t$a+l7 "p"e Angelina pe"te el. Tre&ie "ă

mergem !i "ă/i cerem voie "ă re(n'iin+ăm ec$ipa Cerceta!ilor:* Po'tim7 zi"e 3arr4.* 8 "e poate, "p"e Ron, (ngrozit.* A+i citit ann+l, men+ionează !i ec$ipele: A!a că, 3arr4, 'ii atent... 2+i "pn

pentr ltima oară... te rog, te rog "ă n (+i pierzi cmpătl c Um&ridge din no, "a "/ar ptea "ă n ne mai la"e "ă )căm:

* #ine, &ine, zi"e 3arr4, dat 'iind că Angelina arăta de parcă mai avea p+in !iplângea. 8/+i 'ace gri)i, o "ă 'i cminte...

* Pn pari că Um&ridge e la I"toria %agiei, "p"e Ron "m&r, când pornirăcătre cr"l li #inn". 2ncă n a venit (n in"pec+ie la #inn"... Pariez pe cât vre+i că/iacolo...

2n"ă "e (n!ela"e9 "ingrl pro'e"or prezent când intrară era pro'e"orl #inn",pltind la câ+iva centimetri dea"pra "canli, ca de o&icei, !i pregătind/"e "ă (!icontine zmzăitl monoton de"pre răz&oaiele ria!ilor. 2n zia aceea, 3arr4 nici măcarn (ncercă "ă 'ie atent la ce "pnea9 mâzgăli la (ntâmplare pe pergament ignorândcoatele !i privirile m"trătoare ale li 3ermione, până când o lovitră (n coa"te deo"e&itde dreroa"ă (l 'ăc "ă/!i ridice privirea "părat.

* Ce e71a arătă "pre 'erea"tră. 3arr4 "e ită (n )r. 3edwig era a!ezată pe pervazl

(ng"t, privind/i prin geaml gro", c o "cri"oare legată de picior. 3arr4 n (n+elegea9tocmai '"e"eră la micl de)n, de ce 5mneze n (i dăd"e "cri"oarea atnci, ca de

o&icei7 %l+i dintre ceilal+i colegi ai "ăi arăta !i ei c degetl "pre 3edwig.* A$, (ntotdeana mi/a plăct &'ni+a a"ta, e"te tare 'rmoa"ă, o azi 3arr4 peLavender !optind/i li Parvati.

e ită la pro'e"orl #inn", care (!i citea (n continare noti+ele, la 'el de "enin !i'ără "ă !tie că elevii era c$iar mai p+in aten+i decât de o&icei. 3arr4 "e ridică (n tăcerede pe "can, "e g$emi !i "e d"e gră&it de/a lngl !irli până la 'erea"tră, nde (mpin"e zăvorl !i o de"c$i"e 'oarte (ncet.

e a!tepta"e ca 3edwig "ă (ntindă piciorl, pentr ca el "ă poată la "cri"oarea, !iapoi "ă z&oare către clc!l &'ni+elor, (n"ă (n clipa (n care de"c$i"e 'erea"tra de"tlde larg, ea intră repede, ciripind a )ale. 3arr4 (nc$i"e 'erea"tra, arncând/i o privirenelini!tită pro'e"orli #inn", "e lă"ă iar (n )o" !i "e (ntoar"e repede la locl li, c3edwig pe măr. e a!eză, o lă pe 3edwig (n poală !i dăd "ă de"'acă "cri"oarea pecare o avea legată de picior.

A&ia atnci (!i dăd "eama că penele li 3edwig era z&ârlite (ntr/n mod cidat9nele era cr&ate (n direc+ia gre!ită, iar o aripă "tătea (ntr/n ng$i ne'ire"c.* 1 rănită: !opti 3arr4, co&orând/!i capl dea"pra ei. 3ermione !i Ron "e

aplecară "pre el, 3ermione c$iar (!i p"e pana deoparte.* Uite... a pă+it ceva la aripă...3edwig tremra9 când 3arr4 (ncercă "ă (i atingă aripa, tre"ări p+in, (n'oind/"e de

parcă "/ar 'i m'lat, !i (l privi c repro!.



* 5omnle pro'e"or #inn", zi"e 3arr4 tare, !i to+i cei din cla"ă "e (ntoar"eră "ă "eite la el. 8 mă "imt &ine.

Pro'e"orl #inn" (!i ridică privirea de pe noti+e, părând imit, ca (ntotdeana, "ăde"copere camera din 'a+a li plină de elevi.

* 8 te "im+i &ine7 repetă el ne"igr.* Cât!i de p+in, "p"e 3arr4 $otărât, ridicând/"e (n picioare, c 3edwig

a"cn"ă la "pate. Cred că tre&ie "ă mă dc (n aripa "pitalli.* 5a, zi"e pro'e"orl #inn", evident nedmerit. 5a... da, aripa "pitalli... &ine,

d/te, Per=in"...5pă ce ie!i din cla"ă, 3arr4 o p"e pe 3edwig (napoi pe măr !i "tră&ăt repede

$oll, oprind/"e ca "ă "e gândea"că doar când a)n"e departe de !a li #inn". Prima

per"oană la care "/ar 'i gândit "ă o vindece pe 3edwig ar 'i 'o"t 3agrid, de"igr9 (n"ă,având (n vedere că $a&ar n avea nde era 3agrid, n (i mai rămânea decât "ă ogă"ea"că pe pro'e"oara Br&&l4/Plan= !i "ă "pere că (l va a)ta.

e ită pe 'erea"tră la terenl &ătt de vi)elie !i p"ti. 8 era nici rmă de ea pelângă coli&a li 3agrid9 dacă n preda, pro&a&il că era (n cancelarie. 2ncep "ă co&oare"cările, c 3edwig ciripind "lă&ită, (n timp ce i "e &alan"a pe măr.

U!a cancelariei era 'lancată de doă $imere. Când 3arr4 "e apropie, na dintre elecârâi?

* Ar tre&i "ă 'ii la ore, tiple.* 1"te o rgen+ă, zi"e 3arr4 "crt.* Oooo, o rgen+ă, da7 "p"e cealaltă $imeră pe o voce "&+ire. Păi, a"ta ne/a

lă"at 'ără replică, n73arr4 &ăt la !ă. Azi pa!i, apoi !a "e de"c$i"e !i el "e trezi 'a+ă/n 'a+ă c

pro'e"oara %cBonagall.* 5oar n ai primit o altă deten+ie: zi"e ea imediat, c lentilele dreptng$ilare

"cânteind/i amenin+ător.* 8, doamnă pro'e"oară: zi"e 3arr4 gră&it.* Atnci, de ce n e!ti la ore7* e pare că e"te o rgen+ă, zi"e miero" a doa $imeră.* O cat pe doamna pro'e"oară Br&&l4/Plan=, (i e-plică 3arr4. 1"te vor&a de

&'ni+a mea, e"te rănită.* #'ni+ă rănită, ai zi"7Pro'e"oara Br&&l4/Plan= apăr lângă mărl pro'e"oarei %cBonagall, 'mând

pipă !i +inând (n mână n e-emplar din #rofetul zilei.* 5a, "p"e 3arr4, ridicând/o pe 3edwig c gri)ă de pe măr, a apărt dpă

celelalte &'ni+e de la po!ta de diminea+ă !i are ceva la aripă, ita+i...Pro'e"oara Br&&l4/Plan= "trân"e pipa c $otărâre (ntre din+i !i o lă pe 3edwig de

la 3arr4, (n timp ce pro'e"oara %cBonagall o rmărea.* 3mm, zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=, mi!când/i/"e p+in pipa (n timp ce

vor&ea. e pare că a atacat/o cineva. 2n"ă n/mi da "eama ce ar 'i ptt "ă 'ie. T$e"tralii atacă neori !i pă"ări, de"igr, (n"ă 3agrid i/a dre"at 'oarte &ine pe T$e"traliide la 3ogwart" "ă n "e atingă de &'ni+e.

3arr4 n !tia !i nici n (i pă"a ce era T$e"tralii9 n vroia "ă !tie decât că 3edwigavea "ă "e 'acă &ine. Pro'e"oara %cBonagall, (n"ă, "e ită tăio" la 3arr4 !i zi"e?

* Potter, !tii cât a călătorit &'ni+a acea"ta7* ă, "p"e 3arr4. 6ine de la Londra, cred.2i (ntâlni privirea pentr o clipă !i !ti, dpă modl (n care i "e niră "prâncenele la

mi)loc, că (n+ele"e"e că >Londra> (n"emna > Ca"a Cmplită, nmărl doi"prezece.>

Pro'e"oara Br&&l4/Plan= "coa"e n monocl dintr/n &znar interior al ro&ei !i!i/l p"e la oc$i, pentr a e-amina (ndeaproape aripa li 3edwig.* Cred că a! ptea rezolva pro&lema dacă o la!i la mine, Potter, zi"e ea.* 2n orice caz, n are voie "ă z&oare la di"tan+e mari timp de câteva zile.* ă... "igr... ml+me"c, zi"e 3arr4, e-act când "nă de ie!ire.* Pentr p+in, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= pe n ton a"pr, (ntorcând/"e (n

cancelarie.* tai p+in, <il$elmina: zi"e pro'e"oara %cBonagall. cri"oarea li Potter:* A, da: "p"e 3arr4, care ita"e pentr o clipă de pergamentl legat de piciorl

li 3edwig.Pro'e"oara Br&&l4/Plan= i/l dăd !i apoi di"păr (n cancelarie +inând/o (n &ra+e

3edwig, care "e ita la 3arr4 de parcă n (i venea "ă creadă că o dădea a!a. im+ind/"e p+in vinovat, ace"ta vr "ă plece, dar pro'e"oara %cBonagall (l c$emă (napoi.

* Potter:* 5a, doamnă pro'e"oară %cBonagall7e ită (ntr/o parte !i (n alta a $olli9 venea elevi din am&ele păr+i.* Fine minte, zi"e ea (ncet gră&ită, c oc$ii pe "ll de pergament din mâna li,

că liniile de comnica+ie "pre !i din"pre 3ogwart" ar ptea 'i rmărite, da7* 1... "p"e 3arr4, dar !voil de elevi care crgea de/a lngl $olli aproape

că (l a)n"e"e din rmă.



Pro'e"oara %cBonagall (i 'ăc n mic "emn c capl !i "e (ntoar"e (n cancelarie,lă"ând/l acolo pe 3arr4, care ' lat de crent !i d" (n crte. 2i zări pe Ron !i pe3ermione "tând de)a adăpo"ti+i (ntr/n col+, c glerele ridicate (mpotriva vântli.3arr4 de"'ăc "ll, (n timp ce "e (ndrepta gră&it "pre ei, !i de"coperi cinci cvinte"cri"e de iri"?

Azi, acelaşi loc, aceeaşi oră.* 3edwig e &ine7 (ntre&ă 3ermione nelini!tită, (n clipa când 3arr4 a)n"e de"tl

de aproape ca "ă o adă.* Unde ai d"/o7 (ntre&ă Ron.* La Br&&l4/Plan=, zi"e 3arr4. Di m/am (ntâlnit c %cBonagall... ;i+i aten+i...Di le pove"ti ce "p"e"e pro'e"oara %cBonagall. pre imirea li, nici nl dintre

ei n păr !ocat. 5in contră, "c$im&ară ni!te priviri pline de (n+ele".* Ce e7 "p"e 3arr4, itând/"e când la Ron, când la 3ermione.* Păi, tocmai (i ziceam li Ron... dacă a (ncercat cineva "ă o intercepteze pe

3edwig7 Adică, până acm n a mai 'o"t rănită niciodată pe parcr"l ni z&or, n/ia!a7

* 5e 'apt, de la cine e"te "cri"oarea7 (ntre&ă Ron, lând me"a)l de la 3arr4.* 5e la n''le", "p"e 3arr4 (ncet.* >Acela!i loc, aceea!i oră7> e re'eră la 'ocl din camera de zi7* 1vident, "p"e 3ermione, citind !i ea me"a)l !i părând (ngri)orată. Tot ce "per

e"te că n a mai citit/o !i altcineva...* 2n"ă era "igilată cm tre&ie, zi"e 3arr4, (ncercând "ă "e convingă (n acela!i

timp !i pe el. Di nimeni n ar (n+elege ce (n"eamnă, dacă n ar !ti că am mai vor&it c el (nainte, n/i a!a7

* 8 !ti, "p"e 3ermione nelini!tită, arncând/!i g$iozdanl pe măr când"nă iar clopo+ell, n ar 'i 'oarte gre "ă "igileze pergamentl la loc prin magie... Iardacă e"te rmărită Re+eaa Evrr... c$iar n pot "ă/mi da "eama cm am ptea "ă/lavertizăm "ă n vină 'ără "ă 'im !i de data a"ta intercepta+i:

Co&orâră treptele către celle târ!âind/!i picioarele către ora de Po+ini !ic'nda+i (n gândri, (n"ă când a)n"eră la capătl "cărilor 'ră trezi+i la realitate devocea li 5raco Reacredin+ă, care "tătea c$iar (n 'a+a cla"ei li Ple"neală, 'ltrând o&cată de pergament c a"pect o'icial !i vor&ind mlt mai tare decât era cazl, ca "ă/ipoată azi 'iecare cvânt.

* 5a, Um&ridge i/a dat ec$ipei de vâ)t$a+ a 6iperinilor permi"inea de a continaimediat "ă )oace, m/am d" "ă vor&e"c c ea la prima oră. 8ici n/a drat mlt, adică, (l!tie 'oarte &ine pe tata, el trece tot timpl pe la %ini"ter... o "ă 'ie intere"ant "ă vedemdacă o "ă li "e permită !i Cerceta!ilor "ă )oace (n continare, n/i a!a7

* 8 "pne+i nimic, (i imploră !optit 3ermione pe 3arr4 !i Ron, care (l privea peReacredin+ă c c$iprile (mpietrite !i pmnii (ncle!ta+i. A"ta vrea.

* Adică, "p"e Reacredin+ă, ridicând vocea (ncă p+in, c oc$ii cen!ii "cânteindrăvoitor "pre 3arr4 !i Ron, dacă e"te o pro&lemă de in'len+ă la %ini"ter, n prea credcă a !an"e... 5in câte zice tata, de ani de zile cată o "cză "ă/l concedieze pe Art$r<ea"le4... Iar cât de"pre Potter... tata "pne că n e"te decât o pro&lemă de timp pânăcând o "ă/l e-pedieze %ini"terl la '. %ngo... "e pare că a o "ec+ie "pecială pentrcei cărora le/a 'o"t zăpăcit creierl prin magie.

Reacredin+ă 'ăc o mtră carag$ioa"ă, c ma-ilarl atârnând/i !i dând oc$iipe"te cap. Cra&&e !i Bo4le "coa"eră $o$otele lor o&i!nite de râ"9 Pan"4 Par=in"on icnide &crie.

Ceva "e lovi c ptere de mărl li 3arr4, dând/l la o parte. O 'rac+ine de

"ecndă mai târzi, (!i dăd "eama că era 8eville, care tocmai trec"e 'rio" pe lângăel, (ndreptând/"e direct "pre Reacredin+ă.* 8eville, n:3arr4 'ăc n "alt (nainte !i (l prin"e pe 8eville de ro&ă9 8eville "e lptă c

di"perare, vântrând/!i pmnii !i (ncercând c orice pre+ "ă a)ngă la Reacredin+ă,care păr e-trem de !ocat pentr o clipă.

* A)tă/mă: (i "trigă 3arr4 li Ron, re!ind "ă treacă n &ra+ (n )rl gâtli li8eville !i "ă (l târa"că (napoi, departe de 6iperini.

Cra&&e !i Bo4le (!i 'le-a m!c$ii &ra+elor, (n timp ce "e a!eza (n 'a+a liReacredin+ă, gata de lptă. Ron (l apcă pe 8eville de mâini !i, (mprenă c 3arr4, re!i"ă/l adcă (napoi (n rândl Cerceta!ilor. 8eville avea 'a+a ro!ie ca 'ocl9 "trân"oarea li3arr4 (n )rl gâtli (l 'ăcea gre de (n+ele", (n"ă re!i "ă &âigie ni!te cvinte.

* 8... amzant... n mă... %ngo... 2i arăt... e...

U!a cellei "e de"c$i"e. Ple"neală apăr (n prag. Oc$ii "ăi (ntneca+i "crtarărândl Cerceta!ilor până (n dreptl li 3arr4 !i Ron, care "e lpta c 8eville.* Potter, <ea"le4, Poponea+ă, vă &ate+i7 vor&i Ple"neală c o voce rece,

&at)ocoritoare. Eece pncte pierdte de Cerceta!i. Potter, dă/i drml li Poponea+ă,"a te pa!te deten+ia. Toată lmea, (năntr.

3arr4 (i dăd drml li 8eville, care răma"e pe loc, gâ'âind !i itând/"e rât lael.



* A tre&it "ă te opre"c, zi"e 3arr4, ridicând/!i g$iozdanl. Cra&&e !i Bo4le te/ar'i 'ăct &că+i.

8eville n "p"e nimic9 (!i (n!'ăcă g$iozdanl !i intră "părat (n cellă.* Ce a 'o"t a"ta, zi"e Ron rar, (n timp ce (l rma pe 8eville, pentr nmele li

%erlin73arr4 n ră"pn"e. Dtia e-act de ce li 8eville (i era 'oarte gre "ă adă de

oamenii care era (n "pitall '. %ngo din caza nor a'ec+ini magice la creier, (n"ă (i )ra"e li 5m&ledore că n va dezvăli nimăni "ecretl &ăiatli. 8ici măcar 8evillen !tia că 3arr4 era la crent.

3arr4, Ron !i 3ermione "e a!ezară la locrile lor o&i!nite din 'ndl cla"ei, (!i"coa"eră pergamentele, penele !i e-emplarele căr+ii 4 sută de plante şi ciuperci

magice. Cei din )rl lor vor&ea (n !oaptă de"pre ce 'ăc"e 8eville, dar, cândPle"neală (nc$i"e !a cellei c n zgomot ră"nător, toată lmea am+i.* O&"erva+i, zi"e Ple"neală pe tonl "ă )o" !i ironic, că a"tăzi avem n oa"pete.;ăc n "emn către col+l (ntnecat al cellei !i 3arr4 o văz pe pro'e"oara

Um&ridge "tând acolo, c clip&oard/l pe gennc$i. e ită piezi! la Ron !i 3ermione, c"prâncenele ridicate. Ple"neală !i Um&ridge, cei doi pro'e"ori pe care (i dete"ta cel maimlt. 2i era gre "ă "e $otăra"că pe care dintre ei (!i dorea "ă/l vadă trim'ând a"pracelilalt.

* Azi vom contina c ol+ia 2ntăritoare. 6e+i gă"i ame"tecrile la 'el cm le/a+ilă"at lec+ia trectă9 dacă a 'o"t 'ăcte corect, tre&ie "ă "e 'i matrat &ine (n timplwee=/end/li. Ave+i in"trc+inile * 'ltră iar &ag$eta * pe ta&lă. Contina+i.

Pro'e"oara Um&ridge petrec prima )mătate de oră lând noti+e (n col+l ei. 3arr4era 'oarte neră&dător "ă o vadă pnând/i (ntre&ări li Ple"neală9 atât de neră&dător,

(ncât deveni din no negli)ent c po+inea.* ânge de "alamandră, 3arr4: gem 3ermione, apcând/l de (nc$eietră ca "ă/

l (mpiedice "ă adage ingredientl gre!it pentr a treia oară, n "c de rodii:* 5a, "p"e 3arr4 vag, lă"ând "ticla )o" !i continând "ă "e ite "pre col+.Um&ridge tocmai "e ridica"e.* 3a, zi"e el (ncet, (n timp ce ea "e plim&a printre doă rândri de me"e către

Ple"neală, care era aplecat pe"te ceanl li 5ean T$oma".* 1i &ine, elevii par "ă 'ie de"tl de avan"a+i pentr nivell lor, zi"e ea vioi din

"patele li Ple"neală. 5e!i n "nt 'oarte "igră că e"te &ine 'aptl că le preda+i opo+ine ca ol+ia 2ntăritoare. Cred că %ini"terl ar pre'era "ă 'ie eliminată dinprogramă.

Ple"neală "e ridică (ncet !i "e (ntoar"e "pre ea.* Ia "pne+i... de cât timp preda+i la 3ogwart"7 (ntre&ă ea, c pana pe clip&oard.* 5e pai"prezece ani, ră"pn"e Ple"neală.Avea o e-pre"ie impenetra&ilă. 3arr4, privind/i c aten+ie, mai p"e câteva

picătri (n po+ine9 acea"ta !ieră amenin+ător !i "e 'ăc din trcoaz portocalie.* A+i candidat (ntâi pentr po"tl de pro'e"or de Apărare contra %agiei 8egre,

dacă n mă (n!el7 (l (ntre&ă pro'e"oara Um&ridge pe Ple"neală.* 5a, "p"e Ple"neală (ncet.* 2n"ă a+i e!at7Ple"neală "trân"e din &ze.* 1vident.Pro'e"oara Um&ridge mâzgăli ceva pe clip&oard.* Di cred că a+i candidat (n mai mlte rândri pentr po"tl de la Apărarea contra

%agiei 8egre de când a+i devenit pro'e"or (n acea"tă !coală, dacă n mă (n!el7

* 5a, "p"e Ple"neală (ncet, a&ia mi!când/!i &zele !i părând 'oarte "părat.* #ăni+i cmva de ce 5m&ledore a re'zat "i"tematic "ă vă nmea"că (n ace"tpo"t7 (ntre&ă Um&ridge.

* 6ă "gerez "ă (l (ntre&a+i pe el, zi"e Ple"neală repezit.* O, a!a voi 'ace, zi"e pro'e"oara Um&ridge c n zâm&et dlce.* ă (n+eleg că e"te ceva important7 (ntre&ă Ple"neală, c oc$ii "ăi negri

(ntrede"c$i!i.* O, da, zi"e pro'e"oara Um&ridge, da, %ini"terl dore!te "ă (n+eleagă... ăă...

trectl pro'e"orilor până (n cele mai mici detalii.e (ndepărtă, "e d"e la Pan"4 Par=in"on !i (ncep "ă (i pnă (ntre&ări de"pre

orele de cr". Ple"neală "e ită la 3arr4 !i pentr o clipă li "e (ntâlniră privirile. 3arr4 (!ico&or( repede privirea "pre po+inea care acm "e (nc$ega (ntr/n mod (ngrozitor !iemana n miro" pternic de cacic ar".

* Iar n prime!ti note, Potter, "p"e Ple"neală c rătate, golind ceanl li 3arr4c o mi!care de &ag$etă. 2mi vei "crie n e"e de"pre compozi+ia corectă a ace"teipo+ini, arătând nde !i de ce ai gre!it. 2l vei preda data viitoare, ai (n+ele"7

* 5a, "p"e 3arr4 'rio".Ple"neală le dăd"e de)a teme !i (n "eara aceea avea antrenament de vâ)t$a+9

a"ta (n"emna alte nop+i nedormite. 3a&ar n/avea cm de "e trezi"e 'ericit (n diminea+aaceea. Acm n "im+ea decât o dorin+ă arzătoare ca zia "ă "e termine.



* Poate că n mă dc la Previzini de"pre 6iitor, "p"e el "m&r, (n timp ce"tătea (n crte dpă prânz, c vântl mi!când/le poalele ro&elor !i &orrile pălăriilor.O "ă mă pre'ac că "nt &olnav !i o "ă "cri e"el pentr Ple"neală, ca "ă n maitre&ia"că "ă "ta treaz aproape toată noaptea.

* Tre&ie "ă te dci la Previzini de"pre 6iitor, zi"e 3ermione c "everitate.* Azi cine vor&e!te, t ai renn+at la Previzini de"pre 6iitor, o ră!ti pe

Trelawne4: "p"e Ron indignat.* 8 o ră"c, "p"e 3ermione c "perioritate. Pr !i "impl cred că e"te o

pro'e"oară (ngrozitoare !i că de 'apt e o e"croacă &ătrână. 5ar 3arr4 a lip"it de)a de laI"toria %agiei !i n cred ar tre&i "ă mai piardă (ncă o oră:

1ra prea mlt adevăr (n ace"te cvinte pentr ca 3arr4 "ă le poată ignora, a!a că

)mătate de oră mai târzi "e a!eză (ncon)rat de atmo"'era 'ier&inte, prea par'matădin cla"a de Previzini de"pre 6iitor, 'iind "părat pe toată lmea. Pro'e"oara Trelawne4 (mpăr+ea din no e-emplare ale 4racolului viselor. 3arr4 "e gândi că ar 'i 'o"t mltmai câ!tigat dacă ar 'i "cri" e"el/pedeap"ă pentr Ple"neală (n loc "ă 'i "tat acolo, (ncercând "ă gă"ea"că (n+ele"ri a"cn"e (ntr/o grămadă de vi"e inventate.

2n"ă "e părea că n era "ingra per"oană din cla"a de la Previzini de"pre 6iitorcare era pro"t di"p"ă. Pro'e"oara Trelawne4 trânti n e-emplar al 4racolului pe ma"ă (ntre 3arr4 !i Ron !i "e (ndepărtă gră&ită, c gra pngă9 azvârli rmătorl e-emplar al4racolului către eam" !i 5ean, ratând de p+in capl li eam", !i/l arncă peltiml "pre pieptl li 8eville c o 'or+ă atât de mare că ace"ta alnecă de pe pernă.

* 1i &ine, la trea&ă: zi"e pro'e"oara Trelawne4 tare, c o voce a"c+ită !i oarecmi"terică, !ti+i ce ave+i de 'ăct: a "nt o pro'e"oară atât de "la&ă (ncât n a+i (nvă+atpână acm cm "ă de"c$ide+i o carte7

Toată cla"a o privi dertată, iar apoi elevii "e itară nii la al+ii. 3arr4, (n"ă, credeacă !tia ce "e (ntâmpla"e. 2n timp ce pro'e"oara Trelawne4 "e trântea la loc pe "canl eic "pătar (nalt, c oc$ii ei mari !i plini de lacrimi de "părare, "e aplecă "pre Ron !i (i!opti?

* Cred că a primit rezltatl in"pec+iei.* 5oamnă pro'e"oară7 zi"e Parvati Patil pe o voce )oa"ă @ea !i Lavender o

admira"eră dintotdeana pe pro'e"oara Trelawne4. 5oamnă pro'e"oară, "/a (ntâmplat... ăă... ceva7

* 5acă "/a (ntâmplat7 "trigă pro'e"oara Trelawne4 c o voce ctremrată de"entiment. igr că n: Am 'o"t )ignită, de"igr... a 'o"t 'ăcte in"inări (mpotrivamea... "/a 'ormlat acza+ii ne'ondate... dar n, n "/a (ntâmplat nimic, "igr că n:

Tra"e aer (n piept ctremrând/"e !i n "e mai ită la Parvati, c lacrimile de'rie !iroind/i pe "& oc$elari.

* 8 "pn nimic, "e (necă ea, de cei !ai"prezece ani de mncă pa"ionată... "epare că a trect neo&"erva+i... 2n"ă n voi accepta "ă 'i in"ltată, n, a"ta n:

* 5ar, doamnă pro'e"oară, cine vă in"ltă7 (ntre&ă Parvati c timiditate.* In"tit+ia: "p"e pro'e"oara Trelawne4, pe o voce )oa"ă, dramatică !i

tremrândă. 5a, cei care a oc$ii prea (ntneca+i de cotidian ca "ă vadă ce văd e, "ă!tie ce !ti e... 5e"igr, noi clarvăzătorii am 'o"t mere tem+i, mere per"ecta+i...1"te... vai... "oarta noa"tră.

2ng$i+i (n "ec, (!i !ter"e c ptere o&ra)ii zi c n capăt al !alli, iar apoi (!i"coa"e din mânecă o mică &ati"tă c &roderie !i (!i "'lă na"l 'oarte tare, 'ăcând nzgomot a"emănător celi pe care (l 'ăcea Peeve" când "cotea lim&a.

Ron râ"e ironic. Lavender (i arncă o privire dezg"tată.* 5oamnă pro'e"oară, zi"e Parvati, vre+i "ă "pne+i că... are legătră c doamna

pro'e"oară Um&ridge...7* ă n (mi vor&e!ti de 'emeia aceea: "trigă pro'e"oara Trelawne4, ridicând/"e&r"c, zăngănind/!i mărgelele !i arncând "ăge+i din "patele oc$elarilor. Te rog 'rmo""ă lcrezi (n continare:

2!i petrec re"tl orei plim&ând/"e printre ei, c lacrimile (ncă prelingând/i/"e dedpă oc$elari !i mrmrând (n !oaptă ceea ce părea "ă 'ie amenin+ări.

* ... Pte+i "ă alege+i "ă pleca+i... câtă lip"ă de demnitate... perioadă de pro&ă...mai vedem noi... cm (ndrăzne!te...

* T !i Um&ridge ave+i ceva (n comn, (i "p"e 3arr4 (ncet li 3ermione când "ere(ntâlniră la ora de Apărare contra %agiei 8egre. 1"te clar că !i ea crede că Trelawne4e"te o e"croacă &ătrână... "e pare că i/a dat o perioadă de pro&ă.

2n timp ce 3arr4 vor&ea, Um&ridge intră (n cla"ă, prtând/!i 'nda neagră decati'ea !i o e-pre"ie de (ngâm'are ma-imă.

* #nă zia, elevi :* #nă zia, doamnă pro'e"oară Um&ridge, zi"eră ei.* #ag$etele deoparte, vă rog.2n"ă de data a"ta n "e azi nici n zgomot de ră"pn"9 nimeni n "e o&o"i"e "ă

(!i "coată &ag$etele.* 6ă rog "ă da+i la pagina treizeci !i patr a căr+ii 3eoria magică defensivă !i "ă

citi+i al treilea capitol, intitlat >Pledoarie pentr ră"pn"l neo'en"iv la atacrile



magice>. 8 e"te nevoie "ă...* 6or&i+i, "p"eră (n acela!i timp 3arr4, Ron !i 3ermione (n !oaptă.

* 8ici n antrenament de vâ)t$a+, "p"e Angelina pe n ton "ec când 3arr4, Ron!i 3ermione intrară (n camera de zi dpă cina din "eara aceea.

* 5ar n mi/am pierdt cmpătl: zi"e 3arr4 (ngrozit. Angelina, n i/am zi" nimic, (+i )r, n am...

* Dti, !ti, zi"e Angelina di"tr"ă. 8 a "p" decât că are nevoie "ă "egândea"că p+in.

* ă "e gândea"că la ce7 "p"e Ron "părat. 6iperinilor le/a dat apro&area, noăde ce ne/o re'ză72n"ă 3arr4 (!i imagina cât de mlt (i plăcea li Um&ridge "ă/i amenin+e pe

Cerceta!i c interzicerea vâ)t$a+li !i la 'el de !or pricepea de ce n vroia "ă renn+eprea crând la acea"tă armă contra lor.

* Păi, zi"e 3ermione, gânde!te/te la partea &nă... cel p+in acm ai timp "ă "criie"el pentr Ple"neală:

* Di a"ta e partea &nă, n7 "e ră"ti 3arr4, (n timp ce Ron o privea pe 3ermione,nevenind/i "ă creadă. ;ără antrenament de vâ)t$a+ !i c Po+ini "plimentare7

3arr4 "e pră&!i (ntr/n "can, (!i "coa"e din g$iozdan e"el pentr Po+ini 'ărăprea mltă tragere de inimă !i "e apcă de lcr. 2i era 'oarte gre "ă "e concentreze9c$iar dacă !tia că iri" n avea "ă apară (n 'oc decât mlt mai târzi, n ptea "ă n"e ite (n 'lăcări la 'iecare câteva minte, doar ca "ă 'ie "igr. 5e a"emenea, (n cameră

era e-trem de mlt zgomot? "e părea că ;red !i Beorge (!i per'ec+iona"eră o parte dinCtiile de B"tări c rprize, iar acm o demon"tra pe rând (n 'a+a nei ml+imi care (i aclama !i (ncra)a.

%ai (ntâi, ;red m!ca din capătl portocali al nei caramele !i (ncepea "ă vomite"pectaclo" (ntr/o găleată pe care o a!eza"eră (n 'a+a lor. Apoi (ng$i+ea c gre capătlmov al caramelei, moment (n care "e oprea imediat din vomitat. Lee Jordan, care a"i"tala demon"tra+ie, 'ăcea "ă di"pară voma la intervale reglate c aceea!i 6ra)ă de5i"pari+ie pe care o tot 'olo"ea Ple"neală la po+inile li 3arr4.

5in caza zgomotelor "i"tematice de vomitat, a rletelor !i a vocilor li ;red !iBeorge, care la comenzi (n avan" de la ceilal+i, li 3arr4 (i era e-traordinar de di'icil"ă "e concentreze a"pra metodei corecte de a prepara ol+ia 2ntăritoare. 3ermione n (i era de nici n a)tor9 "netele ml+imii !i cele 'ăcte de văr"ătra care a)ngea pe'ndl găle+ii li ;red !i Beorge era marcate de p'nitrile ei tari !i dezapro&atoare,ceea ce 3arr4 de"coperi că (i di"trăgea !i mai mlt aten+ia.

* Păi, d/te !i opre!te/i: zi"e el enervat, dpă ce gre!i"e pentr a patra oarăcantitatea de pdră de g$eare din gri''on.

* 8 pot, te$nic vor&ind, n 'ac nimic gre!it, "p"e 3ermione printre din+i. Adreptl "ă mănânce c$e"tiile alea "ini"tre !i n pot "ă gă"e"c nici o reglă care "ă"pnă că idio+ii ă!tia n a voie "ă le cmpere, dacă n "e dovede!te că "ntpericloa"e. Di "e pare că n "nt.

1a, 3arr4 !i Ron (l rmăriră pe Beorge văr"ând drept (n găleată, (ng$i+ind re"tlcaramelei !i (ndreptând/"e c n zâm&et larg !i c &ra+ele (ntin"e pentr a clegeaplazele.

* Dti+i, n (n+eleg de ce ;red !i Beorge a lat doar trei 8.O.6./ri 'iecare, "p"e3arr4, privind/i pe ;red, Beorge !i Lee cm "trângea gal&eni de la ml+imea

entzia"mată. C$iar !ti ce 'ac.* A$, n !ti decât c$e"tii care ia oc$ii !i a"ta n 'olo"e!te la nimic, "p"e3ermione c di"pre+.

* 8 'olo"e!te la nimic7 repetă Ron pe o voce (ncordată. 3ermione, de)a acâ!tigat aproape doăzeci !i !a"e de galioni.

Trec mlt până când "e ri"ipi ml+imea din )rl gemenilor <ea"le4, apoi ;red,Lee !i Beorge petrecră !i mai mlt timp nmărând/!i pro'itrile, a!a că trec"e de)ac mlt de miezl nop+ii când 3arr4, Ron !i 3ermione răma"eră (n "'âr!it "ingri (ncamera de zi. 2ntr/n târzi, ;red (nc$i"e !a către dormitoarele &ăie+ilor dpă el, zor/năind o"tentativ o ctie c galioni, iar 3ermione "e (ncrntă. 3arr4, care 'ăcea 'oartep+ine progre"e c e"el pentr Po+ini, "e $otăr( "ă renn+e (n "eara aceea. 2n timp ceel (!i "trângea căr+ile, Ron, care a+ipi"e (ntr/n 'otoli, "coa"e n mormăit !ter", "e trezi!i "e ită ame+it (n 'oc.

* iri": zi"e el.3arr4 "e (ntoar"e imediat. Capl c părl negr !i ne(ngri)it al li iri" "e ivi"e iarprintre 'lăcări.

* #nă, zi"e el, zâm&ind.* #nă, "p"eră 3arr4, Ron !i 3ermione (ntr/n gla", (ngennc$ind c to+ii pe

covorl din 'a+a !emineli. Dmec$erilă toar"e tare !i "e apropie de 'oc, (ncercând, (ncida căldrii, "ă (!i apropie capl de cel al li iri".



* Cm merge7 "p"e iri".* 8 prea &ine, "p"e 3arr4, (n timp ce 3ermione (l trăgea pe Dmec$erilă (napoi,

ca "ă n (!i ardă m"tă+ile. %ini"terl a mai dat n decret, care "pne că n mai ptem"ă avem ec$ipe de vâ)t$a+...

* Di nici grpri "ecrete de Apărare contra %agiei 8egre7 zi"e iri".Urmă o "crtă pază.* Cm ai a'lat de a"ta7 (ntre&ă 3arr4.* Ar tre&i "ă alege+i c mai mare gri)ă locl nde vă (ntâlni+i, "p"e iri",

zâm&ind !i mai larg. >Capl de mi"tre+> crede+i că a 'o"t potrivit7* Păi, a 'o"t mai &ine decât la >Trei mătri>: "p"e 3ermione apărând/"e. Acolo

e tot timpl plin de oameni...

* Ceea ce (n"eamnă că ar 'i 'o"t mai gre "ă 'i+i azi+i, "p"e iri". %ai ai mltede (nvă+at, 3ermione.* Cine ne/a azit7 (ntre&ă 3arr4.* %ndng", de"igr, "p"e iri", !i (l p'ni râ"l când to+i părră derta+i. 1ra

vră)itoarea a"cn"ă "& văl.* %ndng" era7 zi"e 3arr4, lit. Ce căta la >Capl de mi"tre+7>* T de ce crezi că "/a d" acolo7 "p"e iri" neră&dător. 1ra c oc$ii pe tine,

&ine(n+ele".* 2ncă "nt rmărit7 (ntre&ă 3arr4 "părat.* 5a, "p"e iri", !i e 'oarte &ine, n/i a!a, dacă priml lcr pe care (l 'aci (n

"'âr!itl de "ăptămână li&er e"te "ă organizezi n grp de apărare ilegal.2n"ă n părea nici "părat !i nici (ngri)orat. 5in contră, "e ită la 3arr4 c

deo"e&ită mândrie.

* 5e ce "/a a"cn" 5ng de noi7 (ntre&ă Ron, părând dezamăgit. 8e/ar 'i plăct"ă vor&im c el.

* 8 mai are voie "ă mai calce pe la >Capl de mi"tre+> de acm doăzeci de ani,"p"e iri", iar &armanl ăla are o memorie 'oarte &nă. Am pierdt Pelerina Invizi&ilăde rezervă a li %ood4 când a 'o"t are"tat trgi", a!a că (n ltiml timp 5ng "e tot (m&racă (n vră)itoare... mă rog... 2n priml rând, Ron... am )rat "ă/+i tran"mit rmătorlme"a) de la mama ta.

* A, da7 "p"e Ron temător.* A "p" că pentr nimic (n lme "ă n 'aci parte dintr/n grp "ecret !i ilegal de

Apărare contra %agiei 8egre. A zi" că "igr o "ă 'ii e-matriclat !i că (+i vei di"trgeviitorl. A zi" că o "ă ai o grămadă de timp "ă (nve+i cm "ă te aperi mai târzi !i că e!tiprea tânăr ca "ă (+i 'aci gri)i pentr a"ta acm. 5e a"emenea @oc$ii li iri" "e (ntoar"eră "pre ceilal+i doi, (i "'ătie!te pe 3arr4 !i pe 3ermione "ă n contine cace"t grp, de!i acceptă că n are nici o atoritate a"pra lor, dar pr !i "impl (iimploră "ă n ite că le vrea nmai &inele. 6/ar 'i "cri" toate a"tea, (n"ă, dacă ar 'i 'o"tinterceptată &'ni+a, a+i 'i avt mari pro&leme, !i n/a ptt "ă vă "pnă ea (n"ă!i pentrcă e"te de gardă (n noaptea a"ta.

* 5e gardă la ce7 "p"e Ron repede.* 8 te prive!te, ni!te c$e"tii pentr Ordin, "p"e iri". A!a că tre&ie "ă 'ac e

pe me"agerl !i "ă mă a"igr că o "ă/i "pne+i că v/am tran"mi" ce a "p", pentr că ncred că are (ncredere (n mine.

Urmă o altă pază timp (n care Dmec$erilă, mienând, (ncercă "ă atingă capl liiri" c o lă&+ă, iar Ron (!i 'ăc de lcr c o gară din covorl din 'a+a !emineli.

* 5eci, vrei "ă "pn că n o "ă mai 'ac parte din grpl de apărare7 mrmră el (ntr/n târzi.

* 17 igr că n: "p"e iri", părând "rprin". 1 cred că e"te o ideee-celentă:* 5a7 zi"e 3arr4, cre"când/i inima.* igr că da: "p"e iri". Crezi că tatăl tă !i c mine ne/am 'i "p" !i am 'i

rmat ordinele nei cotoroan+e &ătrâne ca Um&ridge7* 5ar... "eme"trl trect n mi/ai "p" decât "ă am gri)ă !i "ă n ri"c nimic...* 3arr4, anl trect tot ce !tiam era că cineva din 3ogwart" (ncerca "ă te

omoare: "p"e iri" neră&dător. Anl ă"ta, !tim că e-i"tă cineva din a'ara Dcolii3ogwart" care ar vrea "ă ne omoare pe to+i, a!a că mi "e pare o idee 'oarte &nă "ă (nvă+a+i "ă vă apăra+i "ingri cm tre&ie:

* Di dacă "ntem e-matricla+i7 (ntre&ă 3ermione, c o e-pre"ie nelămrită pec$ip.

* 3ermione, toată c$e"tia a"ta a 'o"t ideea ta: "p"e 3arr4, $ol&ând/"e la ea.

* Dti că a 'o"t ideea mea. 5ar vrea "ă !ti ce crede iri", "p"e ea, ridicânddin meri.* Păi, mai &ine e-matricla+i !i capa&ili "ă vă apăra+i, decât "ă "ta+i (n !coală 'ără

"ă ave+i $a&ar de nimic, "p"e iri".* A!a e"te, zi"eră 3arr4 !i Ron entzia"ma+i.* #n, "p"e iri", cm organiza+i grpl ă"ta7 Unde vă (ntâlni+i7* Păi, a"ta ar cam 'i o pro&lemă, zi"e 3arr4. 8 !ti nde o "ă ptem "ă mergem.



* Ce zice+i de >Urlet (n noapte>7 "geră iri".* 5a, a"ta e o idee &nă: "p"e Ron entzia"mat, dar 3ermione "coa"e n "net

"ceptic !i to+i trei "e itară la ea.iri" (!i (ntoar"e capl cprin" de 'lăcări.* Păi, iri", voi era+i doar patr per"oane care vă (ntâlnea+i (n >Urlet (n noapte>

când era+i la !coală, zi"e 3ermione. Ptea+i "ă vă tran"'orma+i (n animale !i pre"pncă, dacă a+i 'i vrt, v/a+i 'i ptt (ng$e"i c to+ii "& o "ingră Pelerină Invizi&ilă. 2n"ănoi "ntem doăzeci opt !i nici nl dintre noi n e"te Animag, a!a că n am aveanevoie de o Pelerină Invizi&ilă, ci mai degra&ă de n Cort Invizi&il...

* Ai dreptate, "p"e iri", p+in dezm'lat. Păi, "nt "igr că o "ă gă"i+i voi ceva.Parcă era n loc de trecere de"tl de mare (n "patele oglinzii mari de la eta)l patr,

acolo a+i ptea avea de"tl loc ca "ă e-er"a+i &le"temele.* ;red !i Beorge mi/a "p" că e"te &locat, zi"e 3arr4, clătinând din cap. /a"rpat, "a ceva de genl ă"ta.

* A... "p"e iri", (ncrntând/"e. Păi, o "ă mă mai gânde"c !i o vă "pn data...e (ntrerp"e. C$ipl (i deveni deodată (ncordat, "periat. e (ntoar"e (ntr/o parte,

părând "ă "e ite prin zidl gro" de cărămidă al !emineli.* iri"7 zi"e 3arr4 nelini!tit.5ar ace"ta di"păr"e. 3arr4 "e ită câteva clipe c gra că"cată la 'lăcări, apoi "e

(ntoar"e "pre Ron !i 3ermione.* 5e ce a... 73ermione "coa"e n icnet (ngrozit !i ' (n picioare dintr/o "ăritră, itând/"e (n

continare la 'oc.Printre 'lăcări apăr"e o mână pipăind (n )r, de parcă ar 'i vrt "ă prindă ceva9 o

mână &tcănoa"ă, c degetele "crte, pline de inele râte de modă vec$e. To+i trei o lară la 'gă. 3arr4 "e ită (napoi din !a care dcea "pre dormitoarele

&ăie+ilor. %âna li Um&ridge (ncă 'ăcea mi!cări &r!te printre 'lăcări, de parcă ar 'i !tite-act nde '"e"e părl li iri" c câteva "ecnde (nainte !i ar 'i 'o"t $otărâtă "ă (lprindă.

CAPITOLUL 6III#MT LUI DUMBLEDO#E

* 3arr4, Um&ridge +i/a citit "cri"orile. 8 e-i"tă altă e-plica+ie.Crezi că Um&ridge a atacat/o pe 3edwig7 zi"e el, 'oarte "părat.* nt aproape "igră, zi"e 3ermione "m&r. Ai gri)ă, (+i 'ge &roa"ca:3arr4 (!i (ndreptă &ag$eta "pre &roa"ca/&o care "ărea plină de "peran+ă către

celălalt capăt al me"ei * CAccio!C * iar ca "e (ntoar"e po"omorâtă (napoi (n mâna "a.;armecele era mere na dintre orele la care ptea "ă "e &cre (n lini!te de o

di"c+ie per"onală9 de o&icei era atâta mi!care !i activitate, (ncât pericoll de a 'i azi+iera 'oarte "căzt. Azi, c cla"a plină de &roa!te/&o care orăcăia !i cor&i carecroncănea, !i din caza ploii toren+iale care !iroia !i răpăia pe 'ere"trele cla"ei,di"c+ia (n !oaptă a li 3arr4, Ron !i 3ermione de"pre 'ell (n care Um&ridge aproape că (l prin"e"e pe iri" trec neo&"ervată.

* 1 m/am gândit la a"ta de când te/a aczat ;ilc$ că ai comandat &om&e cmiro" de &aligă, pentr că mi "/a părt o mincină "trăvezie, !opti 3ermione. Adică,dpă ce +i/ar 'i 'o"t citită "cri"oarea, ar 'i 'o"t cât "e poate de clar că n dăd"e!i nici ocomandă, a!a că n ai 'i avt deloc pro&leme... o glmă proa"tă, n/i a!a7 2n"ă apoi m/

am gândit? dar dacă cineva n dori"e decât o "cză ca "ă/+i citea"că "cri"orile7 Păi,atnci, ar 'i 'o"t n mod per'ect de a o&+ine a"ta pentr Um&ridge... ă (i vândă n pontli ;ilc$, "ă (l la"e pe el "ă "e ocpe de partea mrdară !i "ă con'i!te "cri"oarea. Apoi origă"ea n mod "ă o 're, ori (i cerea "ă o vadă * n cred că ;ilc$ "/ar 'i op", când a""+int el dreptrile elevilor7 3arr4, "trive!ti &roa"ca.

3arr4 "e ită (n )o"9 (ntr/adevăr, (!i "trângea atât de tare &roa"ca/&o, (ncât (iie!ea oc$ii din cap9 o p"e repede la loc pe ma"ă.

* A"eară c$iar că am "căpat ca prin rec$ile acli, "p"e 3ermione. 1 n mă (ntre& decât dacă iri" !tie cât de aproape a 'o"t. Silencio.

#roa"ca/&o pe care (!i e-er"a 6ra)a de Tăcere am+i (n mi)locl orăcăitli !i "eită la el rât !i c repro!.

* 5acă l/ar 'i prin" pe n''le"...3arr4 termină 'raza (n locl ei.

* Pro&a&il că (n diminea+a a"ta ar 'i 'o"t (napoi (n Az=a&an.2!i mi!că &ag$eta 'ără "ă "e concentreze prea tare9 &roa"ca &o "e m'lă ca n&alon mare !i "coa"e n 'lierat 'oarte a"c+it.

* Silencio! zi"e 3ermione gră&ită, (ndreptând/!i &ag$eta către &roa"ca li3arr4, care "e dezm'lă (ncet (n 'a+a lor. Păi, n/are voie "ă o mai 'acă, a"ta e"te tot. 2n"ăn pot "ă/mi da "eama cm "ă/l ann+ăm. 8 ptem "ă/i trimitem o &'ni+ă.

* 8 cred că va mai ri"ca, "p"e Ron. 8 e pro"t, !tie !i el că a 'o"t cât pe/aci "ă/l



prindă. Silencio!Cor&l mare !i rât din 'a+a li "coa"e n croncănit &at)ocoritor.* Silencio. S>=+">4!Cor&l croncăni !i mai tare.* 1 din caza modli (n care (+i mi!ti &ag$eta, "p"e 3ermione, privind/i critic

pe Ron. 8 ar tre&i "ă o 'ltri, e"te mai mlt o zvâcnitră.* Cor&ii "nt mai di'icili decât &roa!tele, "p"e Ron printre din+i.* #ine, $ai "ă 'acem "c$im&, zi"e 3ermione, (n!'ăcând cor&l li Ron !i

(nlocind/l c &roa"ca/&o gra"ă pe care o avea ea. Silencio!Cor&l contină "ă (!i de"c$idă !i (nc$idă ciocl a"c+it, (n"ă n ie!i nici n "net.* ;oarte &ine, domni!oară Branger, zi"e pro'e"orl ;litwic= c vocea "a mică !i

c$i+ăită, 'ăcând/i pe 3arr4, Ron !i 3ermione "ă tre"ară. Acm (ncearcă !i t, domnle<ea"le4.* Po'... 7 A... a, da, zi"e Ron, 'oarte tl&rat. ă... Silencio!Evâcni &ag$eta atât de tare "pre &roa"că, (ncât o (n+epă2n oc$i? &roa"ca "coa"e n orăcăit a"rzitor !i "ări de pe ma"ă.8ici nl dintre ei n ' "rprin" că 3arr4 !i Ron primiră ca temă e-erci+ii (n pl"

c 6ra)a de Tăcere.Le ' permi" "ă rămână (năntr (n timpl pazei din caza ploii toren+iale de

a'ară. 2!i gă"iră locri (ntr/o cla"ă gălăgioa"ă !i 'oarte aglomerată de la priml eta) (ncare Peeve" pltea vi"ător lângă candela&r, "'lând din când (n când &ile c cernealăpe"te capl civa. A&ia "e a!eza"eră, când Angelina "e apropie de ei, croind/!i drmprintre grprile de elevi care !!otea.

* Am primit apro&area: zi"e ea. ă re(n'iin+ez ec$ipa de vâ)t$a+:

* %innat: "p"eră Ron !i 3arr4 (ntr/n gla".* 5a, zi"e Angelina, zâm&ind larg. %/am d" la %cBonagall !i cred că "/ar ptea

"ă 'i vor&it c 5m&ledore. Oricm, Um&ridge n a avt cm "ă n cedeze. 3a: A!a căvrea "ă 'i+i pe teren a"tă/"eară la !apte, pentr că avem de recperat timpl pierdt.6ă da+i "eama că mai avem doar trei "ăptămâni până la priml meci7

e (ndepărtă de ei "trecrând/"e (n continare, "căpă de p+in "ă n 'ie "tropităde Peeve" c cerneală, lă"ând/i acea"tă plăcere ni elev din priml an, !i "e 'ăcnevăztă.

Li Ron (i păli p+in zâm&etl de pe 'a+ă când "e ită pe 'erea"tra care acm eraopacă din caza ploii toren+iale.

* per "ă "e 'acă 'rmo". 3ermione, ce/i c tine7Di ea "e ita pe 'erea"tră, dar parcă nici n/ar 'i văzt/o. Privea (n gol !i căz"e pe

gândri.* %ă gândeam... zi"e ea, (ncrntând/"e (ncă la 'erea"tra care !iroia de ploaie.* La iri... n''le"7 "p"e 3arr4.* 8... n c$iar... "p"e 3ermione rar. Ci... mă (ntre&am... pre"pn că 'acem ce

tre&ie... cred... n/i a!a73arr4 !i Ron "e itară nl la celălalt.* Păi, aici c$iar că ne/a lămrit, zi"e Ron. Ar 'i 'o"t 'oarte neplăct dacă n ne/ai 'i

e-plicat cm tre&ie.3ermione "e ită la el de parcă tocmai (!i dăd"e "eama că era acolo.* %ă gândeam, zi"e ea, având acm o voce mlt mai pternică, dacă am 'ăct ce

tre&ie (n'iin+ând grpl ace"ta de Apărare contra %agiei 8egre.* Po'tim7 zi"eră 3arr4 !i Ron (n acela!i timp.* 3ermione, dar a 'o"t ideea ta: "p"e Ron indignat.

* Dti, "p"e 3ermione, 'rângând/!i mâinile. 5ar, dpă ce am vor&it cn''le"...* 5ar el e"te complet de acord, zi"e 3arr4.* 5a, "p"e 3ermione, itând/"e iar la 'erea"tră. 5a, !i tocmai a"ta m/a 'ăct "ă

cred că, poate, până la rmă n e"te o idee &nă...Peeve" plti pe dea"pra lor pe &rtă, având n pai de "'lat pregătit9 to+i trei (!i

ridicară atomat g$iozdanele ca "ă (!i acopere capetele până când trec de ei.* tai "ă văd dacă am (n+ele" &ine, "p"e 3arr4 "părat, (n timp ce (!i lă"a

g$iozdanele )o". iri" e"te de acord c noi, a!a că t crezi că n ar mai tre&i "/o'acem7

3ermione părea (ncordată !i de"tl de ne'ericită. Uitând/"e acm la mâinile ei,zi"e?

* T c$iar ai (ncredere (n )decata li7

* 5a, am: "p"e 3arr4 imediat. 8e/a dat mere "'atri e-celente:O &ilă c cerneală vâ)âi pe lângă ei, nimerind/o pe Katie #ell direct (n rec$e.3ermione o rmări pe Katie cm "e ridică imediat (n picioare !i (ncepe "ă arnce co&iecte (l Peeve"9 trecră câteva clipe până când 3ermione vor&i din no !i părea "ă/!i'i ale" c 'oarte mare gri)ă cvintele.

* 8 crede+i că a devenit... oarecm... ne"ă&it... de e"te (nc$i" (n Ca"aCmplită7 8 crede+i că... 2ntr/n 'el trăie!te prin noi7



* Cm adică, >trăie!te prin noi>7 replică 3arr4.* Adică... păi, cred că ar 'i (ncântat dacă ar ptea "ă 'ormeze "ocietă+i "ecrete de

apărare c$iar "& na"l civa de la %ini"ter... Cred că e"te e-trem de 'r"trat pentr căn poate "ă 'acă mai nimic de acolo de nde e"te... A!a că am impre"ia că e"te dornic"ă ne "târnea"că... 2ntr/n 'el.

Ron păr c totl dertat.* iri" are dreptate, zi"e el, c$iar că vor&e!ti ca mama. 3ermione (!i m!că &za

!i n ră"pn"e. Clopo+ell "nă e-act când Peeve" z&ră "pre Katie !i (i văr"ă ocălimară plină (n cap.

6remea n ' c nimic mai 'rmoa"ă o dată c trecerea timpli, a!a că la ora!apte (n "eara aceea, când 3arr4 !i Ron "e d"eră la antrenamentl de pe terenl devâ)t$a+, "e dară leoarcă (n câteva minte, c picioarele alnecând/le pe iar&a (nmiată. Cerl era cen!i (nc$i" !i propice tnetelor, iar ei 'ră !ra+i când a)n"eră (n ve"tiarele calde !i lminoa"e, c$iar dacă !tia că (!i trăgea "'letl doar pentrp+in timp. 2i gă"iră pe ;red !i Beorge di"ctând dacă "ă "e 'olo"ea"că de propriile Ctiide B"tări c "rprize ca "ă "cape de z&rat.

* ... dar pariez că o "ă !tie ce am 'ăct, zi"e ;red din col+l grii. %ăcar dacă n i/a! 'i prop" "ă cmpere ni!te Pa"tile de 6ăr"at ieri.

* Am ptea "ă (ncercăm ;ondanta ;e&rei, mrmră Beorge, pe a"ta (ncă n avăzt/o nimeni...

* ;nc+ionează7 (ntre&ă Ron plin de "peran+ă, (n timp ce răpăitl ploii pe acoperi!

"e (nte+ea !i vântl rla (n )rl clădirii.* Păi, da, "p"e ;red, o "ă/+i crea"că imediat temperatra.* 2n"ă te alegi !i c ni!te co!ri pline de proi, zi"e Beorge, de care (ncă n am

de"coperit cm "ă "capi.* 5ar n văd nici n co!, zi"e Ron, itând/"e la gemeni.* 8, păi, n ai cm, "p"e ;red "m&r, n "nt (ntr/n loc e-p" privirilor

celorlal+i.* 2n"ă 'ac ca rcatl pe mătră "ă 'ie o adevărată paco"te, dacă "tai (n...* #ine, toată lmea "ă 'ie atentă la mine, "p"e Angelina tare, ie!ind din &irol

căpitanli. Dti că n e"te o vreme ideală, (n"ă e"te po"i&il "ă )căm c 6iperinii (ncondi+ii a"emănătoare c ace"tea, a!a că e"te o idee &nă "ă vedem cm o "ă nede"crcăm. 3arr4, parcă +i/ai 'ăct ceva la oc$elari ca "ă n +i "e a&rea"că de laploaie, de când am )cat c A"trop'ii pe 'rtna aia, n7

* I/a vră)it 3ermione, "p"e 3arr4.2!i "coa"e &ag$eta, (!i atin"e oc$elarii !i zi"e? >mpervius!* Cred că ar tre&i "ă (ncercăm to+i, "p"e Angelina. 5acă n ne/ar mai ploa (n

'a+ă, am vedea mai &ine * $ai, toată lmea * >mpervius! #ine, $ai "ă mergem.2!i &ăgară to+i &ag$etele (n &znarele interioare ale ro&elor, (!i p"eră mătrile

pe măr !i ie!iră din ve"tiar (n rma Angelinei.Lipăiră prin noroil din ce (n ce mai adânc până (n mi)locl terenli9 c tot c

6ra)a Impervi", vizi&ilitatea era (ncă red"ă9 lmina "cădea repede !i domenil eraacoperit de o perdea de ploaie.

* #ine, la 'lierl me: "trigă Angelina.3arr4 "e ridică de la "ol, "tropind c noroi (n toate păr+ile, !i +â!ni (n "", 'iind

de"igr a)tat p+in de vânt. 3a&ar n avea cm rma "ă vadă $o+oaica pe vremea

aceea9 (i era !i a!a de"tl de gre "ă o&"erve "ingrl &alon/g$ilea c care "eantrena9 dpă ce trec"e doar n mint aproape că (l dăd )o" de pe mătră !i tre&i"ă 'olo"ea"că te$nica >aga+ă/prinde/ro"togole!te> ca "ă (l evite. 5in păcate, Angelina nvăz a"ta. 5e 'apt, n părea "ă vadă nimic9 nici nl dintre ei n !tia ce 'ăcea ceilal+i.6ântl "e (nte+ea9 3arr4 azea ploaia răpăind ră"nător pe "pra'a+a lacli c$iar !i dela depărtare.

Angelina (i +in acolo aproape o oră, (nainte "ă accepte (n'rângerea. Cond"eec$ipa miată !i neml+mită (napoi (n ve"tiar, in"i"tând că antrenamentl n '"e"e opierdere de vreme, de!i n părea nici ea 'oarte convin"ă. ;red !i Beorge păreadeo"e&it de "păra+i9 amândoi mergea crăcăna+i !i tre"ărea la 'iecare mi!care. 3arr4 (i azi plângând/"e (n !oaptă, (n timp ce (!i !tergea părl d c n pro"op.

* Cred că mie mi "/a "part câteva, "p"e ;red pe o voce p"tie.* %ie n, zi"e Beorge, c din+ii (ncle!ta+i, dar pl"ează (ntr/n $al 'ără de $al... mi

"e pare că "nt mai mari.* AU: zi"e 3arr4.2!i (n'ndă 'a+a (n pro"op, c oc$ii "trân!i de drere. 2l "tra"e cicatricea de pe

'rnte, mai tare decât (n ltimele "ăptămâni.* Ce "/a (ntâmplat7 (ntre&ară mai mlte gla"ri.3arr4 (!i "coa"e capl de dpă pro"op9 ve"tiarl era (n cea+ă, pentr că n (!i

p"e"e oc$elarii, (n"ă (!i dăd "eama că to+i "e ita la el.



* 8imic, mrmră el, mi/am... &ăgat n deget (n oc$i, atâta tot.2n"ă (i arncă li Ron o privire c "&(n+ele", iar cei doi răma"eră (n rmă, (n timp

ce re"tl ec$ipei ie!i a'ară, (n'o'oli+i (n pelerine !i c pălăriile tra"e mlt pe rec$i.* Ce "/a (ntâmplat7 zi"e Ron, (n clipa când Alicia pinnet di"păr pe !ă. Te/a

drt cicatricea73arr4 (ncviin+ă din cap.* 5ar...periat, Ron "e d"e la 'erea"tră !i "e ită la ploaia de a'ară.* 8... n poate "ă 'ie pe aici, n/i a!a7* 8, mrmră 3arr4, a!ezând/"e pe o &ancă !i 'recând/!i 'rntea. Pro&a&il că

e"te la câ+iva =ilometri depărtare. %/a drt pentr că... e"te... "părat.

3arr4 n voi"e "ă "pnă a"ta !i azi cvintele de parcă le/ar 'i ro"tit n "trăin... Ditot!i, !tia că era adevărate. 8 !tia cm anme, dar a!a era9 Cap/de/%ort, orinde ar'i 'o"t, indi'erent ce/ar 'i 'ăct, era "părat.

* L/ai văzt7 zi"e Ron (ngrozit. Ai... avt o vizine, "a ceva de genl ă"ta73arr4 răma"e nemi!cat, itând/"e (n )o" !i lă"ând/!i mintea !i memoria "ă "e

rela-eze dpă drere.Un ame"tec con'z de 'orme, o a'len+ă a"rzitoare de voci...* 6rea "ă ai&ă loc ceva !i n "e (ntâmplă de"tl de repede, zi"e el.5in no, ' "rprin" "ă adă ace"te cvinte din gra li, !i ' iară!i "igr că era

adevărate.* 5ar... de nde !tii7 zi"e Ron.3arr4 clătină din cap !i (!i acoperi oc$ii c mâinile, apă"ând/i c palmele. 6ăz

câteva "tel+e. 2l "im+i pe Ron a!ezând/"e alătri pe &ancă !i !ti că "e ita la el.

* A"ta a 'o"t data trectă7 zi"e Ron pe o voce )oa"ă. Când te/a drt cicatricea (n&irol li Um&ridge7 1ra "părat Dtii/T/Cine7

3arr4 clătină din cap.* Atnci, ce a 'o"t73arr4 "e (ntorcea (n timp. e ita"e (n oc$ii li Um&ridge... 2l dr"e cicatricea... !i

av"e"e "entimentl acela "trani (n "tomac... n "entiment cidat, n "alt... n"entiment 'ericit... "igr că da, n (!i dăd"e "eama de"pre ce era vor&a, 'iindcă '"e"eatât de ne'ericit...

* 5ata trectă a 'o"t pentr că era ml+mit, zi"e el. ;oarte ml+mit. Credea...că o "ă "e (ntâmple ceva de &ine. Di (n "eara (nainte, "ă ne (ntoarcem la 3ogwart" * "egândi la momentl când (l dr"e atât de tare cicatricea (n camera li !i a li Ron dinCa"a Cmplită * era mânio"...

e ită la Ron, care (l privea c gra că"cată.* Ai ptea "ă/i iei locl li Trelawne4, prietene, "p"e el pe n ton care o"cila

(ntre admira+ie !i groază.* 8 'ac pro'e+ii, zi"e 3arr4.* 8, !tii ce 'aci7 zi"e Ron, părând !i "periat !i impre"ionat. 3arr4, (i cite!ti

gândrile Dtii/T/Ci:* 8, zi"e 3arr4, clătinând din cap. Pre"pn că e"te vor&a de"pre... "tarea li. 1

prime"c doar 'rântri din "tarea (n care e"te. 5m&ledore a zi" că "/a (ntâmplat ceva degenl ă"ta anl trect. A "p" că pot "ă/mi da "eama când Cap/de/%ort e"te lângămine, "a când ră!te pe cineva. 1i &ine, acm "imt !i când e"te ml+mit...

Urmă o pază. 6ântl !i ploaia &iciia clădirea.* Tre&ie "ă (i "pi civa, zi"e Ron.* Ultima dată i/am zi" li iri".

* Păi, "pne/i !i acm:* 8 pot, n7 "p"e 3arr4 "m&r. Um&ridge rmăre!te &'ni+ele !i 'ocrile, aiitat7

* Atnci, "pne/i li 5m&ledore.* Tocmai +i/am zi", !tie de)a, "p"e 3arr4 "crt, ridicând/"e, lând/!i pelerina

din ci !i (nc$eind/!i/o. 8 are "en" "ă/i "pn din no.Ron (!i (nc$i"e pelerina, privind/i gânditor pe 3arr4.* 5m&ledore ar vrea "ă !tie, zi"e el.3arr4 ridică din meri.* 3ai... mai avem de e-er"at ;armecele de Tăcere. Traver"ară gră&i+i domenil

(ntnecat, alnecând !i poticnind/"e pe pelzele noroioa"e, 'ără "ă "pnă nimic. I3arr4 "e gândea din ră"pteri. Ce vroia Cap/de/%ort "ă ai&ă loc !i n "e "e (ntâmplade"tl de repede7

* ... are alte planri... planri pe care le poate pne (n 'nc+ine c$iar 'oartecrând... lcrri pe care n le poate o&+ine decât prin 'rt... ca o armă. Ceva ce n aavt data trectă.

3arr4 n "e mai gândi"e de "ăptămâni (ntregi la ace"te cvinte9 '"e"e preaa&"or&it de ce "e (ntâmpla la 3ogwart", prea ocpat de lptele ne"'âr!ite c Um&ridge,de nedreptatea implicării %ini"terli... 2n"ă acm !i le reaminti, iar (l 'ăcră "ă/!i pnă (ntre&ări... 'ria li Cap/de/%ort ar 'i 'o"t logică dacă el n "/ar 'i apropiat de arma



aceea, oricare ar 'i 'o"t. Oare (l opri"e Ordinl, oare (l (mpiedica"e "ă a)ngă la ea7 Undeera +intă7 La cine era acm7

* $im(ulus mim(letonia, zi"e Ron, iar 3arr4 "e (ntoar"e la realitate c$iar latimp pentr a trece prin gara ta&loli către camera de zi.

e părea că 3ermione "e d"e"e la clcare mai devreme, lă"ând/l pe Dmec$erilăg$emit pe n "can din apropiere !i mai mlte pălării nodroa"e de "pirid!i tricotatepe o ma"ă de lângă 'oc. 3arr4 "e arătă recno"cător că n era prin prea)mă, pentr căn (!i prea dorea "ă/i "pnă !i ei că (l dr"e cicatricea !i "/o adă (ndemnând/l "ămeargă imediat la 5m&ledore. Ron (i arnca priviri nelini!tite, dar 3arr4 (!i "coa"ecăr+ile de 'armece !i "e apcă "ă (!i termine e"el, de!i doar "e pre'ăcea concentrat. 8"cri"e"e aproape nimic de când Ron zi"e că "e dcea la clcare.

%iezl nop+ii "o"i !i trec, (n timp ce 3arr4 citea !i recitea pa"a)l de"pre (ntre&in+ările ier&ii pentr "cor&t, ale le!teanli !i ale ier&ii/"trăntli, 'ără "ăre+ină o "ila&ă.

Aceste plante sunt foarte eficiente la inflamarea creierului şi drept urmaresunt foarte folosite în +senţele de %erutare şi Ameţire, cu care vrăitorul vrea săgenereze lipsă de înţelepciune şi nechi(zuinţă...

... 3ermione zicea că iri" deveni"e nec$i&zit de când era (nc$i" (n Ca"aCmplită...

... foarte eficiente la inflamarea creierului şi drept urmare sunt foartefolosite...

... #rofetul zilei ar 'i crezt că i "e in'lama"e creierl, dacă ar 'i a'lat că !tia ce"im+ea Cap/de/%ort...

... drept urmare sunt foarte folosite în +senţele de %erutare şi Ameţire...

... dertare, ă"ta era cvântl9 de ce !tia ce "im+ea Cap/de/%ort7 Care eraacea"tă legătră (ntre ei, pe care 5m&ledore n re!i"e niciodată "ă o e-plice cadevărat7

... cu care vrăitorul vrea...

... cât de mlt (!i dorea "ă doarmă...

... să genereze lipsă de înţelepciune...2n 'otolil din 'a+a 'ocli era cald !i con'orta&il, ploaia (ncă răpăia pe pervazri,

Dmec$erilă torcea, 'lăcările "'ârâia...Cartea (i alnecă din mâini li 3arr4 !i ateriză c o &'nitră "rdă pe covorl din

'a+a 'ocli. Capl (i căz (ntr/o parte...%ergea iar de/a lngl ni $ol 'ără 'ere"tre, c pa!ii ră"nând/i (n rec$i. 2n

timp ce !a de la capătl coridorli era din ce (n ce mai mare, inima (i &ătea rapid deemo+ie... de/ar 'i ptt "ă o de"c$idă... "ă treacă dincolo...

2ntin"e mâna... vâr'rile degetelor era la câ+iva centimetri de ea...* 3arr4 Potter, domnle:e trezi c o tre"ărire. 2n camera de zi '"e"eră "tin"e toate lmânările, (n"ă ceva

"e mi!ca prin apropiere.* Cine/i acolo7 zi"e 3arr4, ridicând/"e (n "can.;ocl aproape că "e "tin"e"e, iar camera era 'oarte (ntnecată.* 5o&&4 v/a ad" &'ni+a, domnle: zi"e o voce c$i+ăitoare.* 5o&&47 zi"e 3arr4 c n gla" gro", itând/"e prin (ntneric către direc+ia de

nde venea vocea.5o&&4, pirid!l de ca"ă, "tătea lângă ma"a pe care 3ermione lă"a"e

doă"prezece pălării tricotate. Urec$ile "ale mari !i a"c+ite ie!ea acm pe "& toatepălăriile pe care le tricota"e 3ermione vreodată, dpă câte "e părea. Le prta nele

pe"te altele, a!a că arăta ca !i cm i "e alngi"e capl c aproape n metr, iar peltiml cicre era a!ezată 3edwig, ciripind "enin !i evident vindecată.* 5o&&4 "/a o'erit volntar "ă (i adcă &'ni+a (napoi li 3arr4 Potter, c$i+ăi

pirid!l, c o e-pre"ie de adorare de"ăvâr!ită pe c$ip. 5omnle, doamna pro'e"oarăBr&&l4/Plan= a zi" că acm e"te &ine.

;ăc o plecăcine 'oarte )oa"ă, (ncât na"l ca n creion "e 'recă de "pra'a+atocită a covorli din 'a+a !emineli, iar 3edwig "coa"e n "trigăt indignat !i z&răpână pe &ra+l 'otolili li 3arr4.

* %l+me"c, 5o&&4: zi"e 3arr4, mângâind/o pe cap pe 3edwig !i clipind de", (ncercând "ă "cape de imaginea !ii din vi"... care '"e"e atât de reală.

Cercetând/l c mai mare aten+ie pe 5o&&4, o&"ervă că pirid!l de ca"ă prta!i mai mlte 'lare !i nenmărate !o"ete, a"t'el (ncât picioarele (i părea mlt prea maripentr re"tl corpli.

* ă... ai lat toate $ainele pe care le/a lă"at 3ermione7* O, n, domnle, zi"e 5o&&4 'ericit. 5o&&4 i/a d" nele !i li <in=4, domnle.* 5a, ce mai 'ace <in=47 (ntre&ă 3arr4.Li 5o&&4 i "e pleo!tiră p+in rec$ile.* <in=4 tot &ea, domnle, &ea mlt, zi"e el c tri"te+e, plecând/!i oc$ii verzi,

rotnzi !i mari cât ni!te mingi de teni". Tot n o intere"ează $ainele, 3arr4 Potter. Dinici pe ceilal+i "pirid!i de ca"ă. 8ici nl n mai vrea "ă mai 'acă ordine (n Trnl



Cerceta!ilor, n când "nt a"cn"e pălării !i !o"ete pe"te tot. Li "e pare că e"te )ignitor,domnle. 5o&&4 le 'ace pe toate "ingr, domnle, dar pe 5o&&4 n (l deran)ează,domnle, căci "peră (ntotdeana "ă (l (ntâlnea"că pe 3arr4 Potter !i (n "eara ace"ta,domnle, dorin+a i "/a (ndeplinit:

5o&&4 'ăc iar o plecăcine până la pământ.* 5ar 3arr4 Potter n pare 'ericit, contină 5o&&4, (ndreptând/"e !i itând/"e

timid la 3arr4. 5o&&4 l/a azit vor&ind (n !oaptă (n "omn. 3arr4 Potter a avt co!marri7* 8 tocmai co!marri, zi"e 3arr4, că"când !i 'recând/"e la oc$i. Am avt vi"e !i

mai rele.pirid!l (l cercetă pe 3arr4 c oc$ii "ăi mari, ca ni!te "'ere. Apoi zi"e 'oarte

"erio", plecând/!i rec$ile?

* 5o&&4 !i/ar dori "ă (l poată a)ta pe 3arr4 Potter, căci 3arr4 Potter l/a eli&eratpe 5o&&4 !i acm 5o&&4 e"te mlt, mlt mai 'ericit.3arr4 zâm&i.* 8 ai cm "ă mă a)+i, 5o&&4, dar (+i ml+me"c pentr propnere.e aplecă !i (!i ridică manall de Po+ini. Tre&ia "ă (ncerce "ă (!i termine e"el a

doa zi. 2nc$i"e cartea !i, când o 'ăc, 'ocl (i lmină cicatricele al&e de pe mână *rezltatl deten+iilor c Um&ridge...

* tai p+in, 5o&&4, ai ptea "ă 'aci ceva pentr mine, zi"e 3arr4 rar.pirid!l "e ită la el, zâm&ind larg.* Orice, 3arr4 Potter, domnle.* Tre&ie "ă gă"e"c n loc nde doăzeci !i opt de oameni "ă poată "ă e-er"eze

Apărarea contra %agiei 8egre 'ără "ă 'ie de"coperi+i de nici n pro'e"or. %ai ale" depro'e"oara Um&ridge, zi"e 3arr4 !i (!i (ncle!tă mâna pe carte, a"t'el (ncât cicatricele (i

"trălciră al&e ca laptele.e a!tepta"e ca "pirid!li "ă/i piară zâm&etl "a "ă i "e pleo!tea"că rec$ile9

"e a!tepta"e "ă "pnă că era impo"i&il, "a că va (ncerca "ă gă"ea"că n loc, (n"ă n (!iprea 'ăcea "peran+e. 2n"ă n "e a!tepta"e ca 5o&&4 "ă 'acă n mic "alt, 'ltrând/!irec$ile ve"el, !i "ă &ată din palme.

* 5o&&4 !tie locl per'ect, domnle: zi"e el 'ericit. 5o&&4 i/a azit pe al+i "pirid!ide ca"ă vor&ind de"pre el când a venit la 3ogwart", domnle. 8oă ne e"te cno"ctdrept Camera 5/Te/6ino, domnle, "a Camera 8ece"ită+ii:

* 5e ce7 "p"e 3arr4 crio".* Pentr că e"te o cameră (n care "e poate intra, zi"e 5o&&4 c "eriozitate, când

ai c adevărat nevoie de ea. Uneori e"te acolo, neori n e"te, (n"ă când apare, e"temere ec$ipată con'orm nevoilor cătătorli. 5o&&4 a 'olo"it/o, domnle, zi"epirid!l, co&orând/!i vocea !i părând vinovat, când <in=4 a 'o"t 'oarte &eată9 aa"cn"/o (n Camera 8ece"ită+ii !i acolo a gă"it antidotri pentr #erezero, n pat drăg+de "pirid! de ca"ă, pe care "ă o (ntind ca "ă doarmă, domnle... !i 5o&&4 !tie cădomnl ;ilc$ a gă"it materiale "plimentare de cră+at când !i/a terminat proviziile,domnle, !i...

* Di dacă ai avea mare nevoie "ă te dci la &aie, zi"e 3arr4, amintind/!i deodatăceva ce "p"e"e 5m&ledore la #all de Crăcin de anl trect, "/ar mple c oale denoapte7

* 5o&&4 pre"pne că da, domnle, zi"e 5o&&4, (ncviin+ând din cap c"inceritate. 1"te o cameră cât "e poate de imitoare, domnle.

* Câ+i oameni !ti de ea7 zi"e 3arr4, (ndreptând/"e (n 'otoli.* ;oarte p+ini, domnle. %l+i o gă"e"c când a nevoie de ea, domnle, dar de

cele mai mlte ori n o mai gă"e"c a doa oară, pentr că n !ti că e"te mere acolo,

a!teptând "ă 'ie 'olo"ită, domnle.* nă e-traordinar, zi"e 3arr4, c inima &ătând/i pternic. 5o&&4, pareper'ectă. Când po+i "ă/mi ară+i nde e"te7

* Oricând, 3arr4 Potter, domnle, "p"e 5o&&4, (ncântat de entzia"ml li3arr4. Am ptea "ă mergem !i acm, dacă vre+i:

Pentr o clipă, 3arr4 ' tentat "ă meargă c 5o&&4. Aproape că "e ridica"e,inten+ionând "ă "e dcă (n cameră "ă/!i ia Pelerina Invizi&ilă, când, n pentr primaoară, o voce 'oarte a"emănătoare c cea a li 3ermione (i !opti (n rec$e? nec$i&zit.1ra, tot!i, 'oarte târzi, era e-tenat !i avea de terminat e"el pentr Ple"neală.

* 8 a"tă/"eară, 5o&&4, zi"e 3arr4 c )mătate de gră, a!ezând/"e la loc. 1"te'oarte important... n vrea "ă o da (n &ară, tre&ie gândit totl c gri)ă. Azi, po+i "ă/mi "pi e-act nde e"te Camera a"ta a 8ece"ită+ii !i cm "ă a)ng la ea7

Ro&ele le 'ltra !i vâ)âia (n )r, (n timp ce traver"ară lipăind "tratl de legmeinndat, dcând/"e la cele doă ore con"ective de Ier&ologie, nde a&ia aziră ce"pnea pro'e"oara Lă"tar, din caza răpăitli picătrilor de ploaie ca ni!te &că+i deg$ea+ă pe acoperi!l "erei. Lec+ia de Bri)ă 'a+ă de Creatrile %agice din acea dpă/amiază tre&i +intă (n altă parte decât pe domenil &ătt de 'rtnă, !i anme (ntr/o



cla"ă li&eră de la parter. pre marea lor !rare, Angelina (i căta"e pe mem&rii ec$ipeica "ă le "pnă că antrenamentl de vâ)t$a+ '"e"e anlat.

* ;oarte &ine, zi"e 3arr4 (ncet când (l ann+ă, pentr că am gă"it n loc nde "ăavem prima (ntâlnire de Apărare. A"tă/"eară, la opt, eta)l !apte, vizavi de tapi"eria c#arna&a" cel mintit, pe care (l &at ni!te troli c &âtele. Po+i "ă le "pi t li Katie !iAliciei7

Păr p+in )ignită dar promi"e "ă le "pnă !i celorlal+i. 3arr4 "e (ntoar"e (n'ometatla cârna+ii !i pirel "ă. Când (!i ridică privirea "ă ia o gră de "c de dovleac, văz că3ermione (l privea.

* Ce e"te7 zi"e el c o voce groa"ă.* Păi... nimic, doar că planrile li 5o&&4 n "nt totdeana 'oarte "igre. %ai +ii

minte când te/a 'ăct "ă (+i pierzi oa"ele &ra+li7* Camera a"ta n e"te doar o idee ne&nea"că a li 5o&&49 !i 5m&ledore !tie,mi/a vor&it de ea la #all de Crăcin.

;igra li 3ermione "e lmină.* Fi/a zi" 5m&ledore de ea7* 5oar (n trecere, zi"e 3arr4, ridicând din meri.* A, păi, atnci e (n ordine, "p"e 3ermione vioaie, 'ără vren alt comentari.Cei doi !i c Ron petrecră aproape re"tl zilei gă"ind oamenii care "emna"eră

li"ta la >Capl de mi"tre+> !i "pnând/le nde "ă "e (ntâlnea"că (n "eara aceea.Oarecm "pre dezamăgirea li 3arr4, Binn4 ' cea care re!i "ă le gă"ea"că prima peC$o C$ang !i pe prietena ei9 (n"ă, până la "'âr!itl cinei "e convin"e că ve!tile '"e"erătran"mi"e 'iecăria dintre cei doăzeci !i cinci de oameni care apăr"eră la >Capl demi"tre+>.

La !apte )mătate 3arr4, Ron !i 3ermione ie!iră din camera de zi a Cerceta!ilor,3arr4 "trângând (n mână o anmită &cată de pergament vec$i. Cei din anl cinciavea voie pe $ol până la ora noă, (n"ă to+i trei "e tot ita (n )r nelini!ti+i, (n timp ce"e (ndrepta "pre eta)l !apte.

* ta+i p+in, (i avertiză 3arr4, de"'ă!rând pergamentl când a)n"e la capl"cărilor, atingând/i c &ag$eta !i mrmrând? @ur solemn că nu e nimic de capulmeu.

Pe pergamentl gol apăr o $artă a Dcolii 3ogwart". Pncte mici !i negre,etic$etate c nme, "e mi!ca (ntrna, arătând nde era diver!i oameni.

* ;ilc$ e"te la eta)l doi, zi"e 3arr4, +inând $arta aproape de oc$i, iar 5oamna8orri" e"te la eta)l patr.

* Di Um&ridge7 (ntre&ă 3ermione nelini!tită.* 2n &irol ei, zi"e 3arr4, arătând/o c degetl. 2n ordine, la drm.%er"eră repede pe coridor către locl pe care i/l de"cri"e"e 5o&&4 li 3arr4 * o

&cată de perete gol vizavi de o tapi"erie imen"ă, care (n'ă+i!a (ncercarea pro"tea"că ali #arna&a" cel mintit de a/i (nvă+a pe troli "ă 'acă &alet.

* #ine, zi"e 3arr4 (ncet, (n timp ce n trol mâncat de molii "e opri din &ătaiane(ncetată a celi ce "e dori"e pro'e"or de &alet pentr a "e ita la ei. 5o&&4 a zi" "ătrecem dincolo de por+inea a"ta de perete de trei ori, concentrând/ne a"pra a ceeace ne tre&ie.

A!a 'ăcră, (ntorcând/"e &r"c (n dreptl 'ere"trei c$iar de dincolo de &cata deperete !i apoi (n dreptl vazei de mărimea ni om de pe partea cealaltă. Ron (nc$i"eoc$ii, concentrând/"e9 3ermione "p"e ceva (n !oaptă9 3arr4 (!i +in pmnii "trân!i, (ntimp ce "e ita (nainte.

Avem nevoie de un loc unde să ne luptăm... (!i zi"e el.

%ă-ne un loc unde să ne antrenăm... un loc unde să nu ne poată găsi...* 3arr4: zi"e 3ermione tăio", când "e (ntoar"eră dpă ce trecră a treia oară peacolo.

O !ă 'oarte l"trită apăr"e (n perete. Ron "e $ol&ă la ea, părând p+in (ngri)orat. 3arr4 (ntin"e mâna, apcă clan+a de aramă, de"c$i"e !a !i intră priml (ntr/ocameră "pa+ioa"ă, lminată de tor+e pâlpâitoare ca acelea care lmina cellele a'latec opt eta)e mai )o".

Pere+ii era plini c dlapri de lemn (n+e"ate c căr+i !i (n loc de "cane iar, pe )o" era perne mari de măta"e. Pe ra'trile din capătl op" al camerei "e gă"ea maimlte in"trmente cm ar 'i Trădare, enzori ecreto!i !i o Oglindă mare a 5!manilor,de"pre care 3arr4 era "igr că o văz"e anl trect (n &irol 'al"li %ood4.

* Or "ă 'ie &ne când o "ă e-er"ăm 2mpietrirea, zi"e Ron entzia"mat, atingândna dintre perne c piciorl.

* Di ite câte căr+i: "p"e 3ermione (ncântată, trecând/!i n deget pe"tecotoarele volmelor legate (n piele. "ompendiul (lestemelor o(işnuite şicontraacţiunile lor... $agia neagră înfrântă... 6răi de autoapărare... uau!

e ită la 3arr4 radiind, iar el (!i dăd "eama că prezen+a acelor "te de căr+i oconvin"e"e până la rmă pe 3ermione că 'ăcea ce tre&ia.

* 3arr4, e"te minnat, avem aici tot ce ne tre&ie:Di, 'ără alte comentarii, lă lesteme pentru (lestemaţi de pe n ra't, "e a!eză



pe perna cea mai apropiată !i (ncep "ă citea"că.e azi o &ătaie timidă la !ă. 3arr4 "e (ntoar"e "ă vadă cine era. 5ăd c oc$ii de

Binn4 8eville, Lavender, Parvati !i 5ean.* 6aai, zi"e 5ean, itând/"e (n )r impre"ionat. Ce e"te locl ă"ta73arr4 (ncep "ă e-plice, (n"ă, (nainte "ă termine, mai "o"iră al+ii !i tre&i "ă o ia

de la capăt. Când "e 'ăc ora opt, era ocpată 'iecare pernă. 3arr4 "e d"e la !ă !i (ntoar"e c$eia care ie!ea din &roa"că9 acea"ta "coa"e n "net limpede !i toată lmeatăc, itând/"e la el. 3ermione (!i p"e c gri)ă n "emn la pagina din lesteme pentru (lestemaţi la care a)n"e"e !i lă"ă cartea deoparte.

* #ine, zi"e 3arr4, p+in emo+ionat. Ace"ta e"te locl pe care l/am gă"it pentrantrenamente, !i e"te... ăă... evident că "nte+i ml+mi+i.

* 1"te 'anta"tic: zi"e C$o, !i mai ml+i (ncviin+ară (n !oaptă.* 1"te cidat, zi"e ;red, (ncrntând/"e (n )r. 8e/am a"cn" o dată aici de ;ilc$,+ii minte, Beorge7 5ar atnci era doar n dlap de mătri.

* 3ei, 3arr4, ce "nt c$e"tiile alea7 (ntre&ă 5ean din 'ndl camerei, arătând"pre Trădare !i Oglinda 5!manilor.

* 5etectori 2ntneca+i, zi"e 3arr4, pă!ind printre perne ca "ă a)ngă acolo. 2nmare, arată când anme "nt prin prea)mă vră)itori 2ntneca+i "a d!mani, (n"ă n artre&i "ă ai prea mare (ncredere (n ele, pot 'i păcălite...

e ită pentr o clipă (n Oglinda crăpată a 5!manilor9 (n ea "e mi!ca "ilete (ntnecate, de!i nici na dintre ele n ptea 'i recno"ctă. e (ntoar"e c "patele la ea.

* 1i &ine, m/am gândit cam ce ar tre&i "ă 'acem mai (ntâi !i... ăă...O&"ervă o mână ridicată.* Ce e"te, 3ermione7

* Cred că ar tre&i "ă alegem n lider, zi"e 3ermione.* 3arr4 e"te liderl, zi"e C$o imediat, itând/"e la 3ermione de parcă ar 'i 'o"t

ne&nă.tomacl li 3arr4 'ăc iar o tm&ă.* 5a, dar cred că ar tre&i "ă/l votăm cm tre&ie, zi"e 3ermione netl&rată. 1

mai o'icial "pore!te atoritatea. 5eci... cine crede că 3arr4 ar tre&i "ă 'ie liderlno"tr7

Toată lmea ridică mâna, c$iar !i Eac$aria" mit$, de!i o 'ăc 'ără nici o tragerede inimă.

* ă... 2n ordine, ml+me"c, zi"e 3arr4, care "im+ea că (i la"e 'oc 'a+a. Di * cemai e"te, 3ermione7

* Cred că ar tre&i "ă avem !i n nme, "p"e ea ve"elă, c mâna (ncă ridicată.Ar promova "piritl de ec$ipă !i nitatea, n crede+i7

* Ptem "ă 'im =iga Anti-/m(ridge) zi"e Angelina plină de "peran+ă.* a 7rupul "are "rede că "ei din $inisterul $agiei sunt >m(ecili) "geră

;red.* 1 mă gândeam, zi"e 3ermione, (ncrntând/"e la ;red, mai degra&ă la o

denmire care "ă n le "pnă ttror ce pnem la cale, ca "ă ptem vor&i de ea (n"igran+ă !i (n a'ara (ntâlnirilor.

* Asociaţia %efensivă) zi"e C$o. A.5. pe "crt, ca "ă n !tie nimeni de"pre cevor&im7

* 5a, A.5. "nă &ine, zi"e Binn4. 5ar $ai "ă o 'acem "ă vină de la Armata lui%um(ledore, pentr că de a"ta "e teme cel mai tare %ini"terl, n/i a!a7

La azl ace"tor cvinte "e aziră mlte !oapte !i râ"ete apro&atoare.* Cine e pentr A.5.7 zi"e 3ermione pe n ton atoritar, (ngennc$ind pe pernă

ca "ă nmere. %a)oritatea... mo+ine apro&ată:Agă+ă 'oaia de pergament c toate "emnătrile lor pe perete !i (n partea de """cri"e c litere mari?

AR%ATA LUI 5U%#L15OR1

* #ine, zi"e 3arr4, dpă ce 3ermione "e a!eză la loc, ce zice+i, (ncepemantrenamentl7 %ă gândeam că priml lcr pe care ar tre&i "ă/l 'acem ar 'i1-pelliarm", !ti+i voi, 6ra)a de 5ezarmare. Dti că e"te de"tl de "implă, (n"ă a 'o"t'oarte 'olo"itoare când...

* A$, te rog, "p"e Eac$aria" mit$, dând/!i oc$ii pe"te cap !i (ncrci!ând/!imâinile. 1 n cred că 1-pelliarm" c$iar o "ă ne 'ie de a)tor (mpotriva Dtii/T/Ci, ngă"e!ti7

* Am 'olo"it/o contra li, zi"e 3arr4 (ncet. %i/a "alvat via+a (n inie.mit$ că"că gra ca n pro"t. Ceilal+i din cameră răma"eră tăc+i.* 2n"ă dacă ai "enza+ia că e"te degradant pentr tine, po+i "ă pleci, zi"e 3arr4.mit$ n "e mi!că, !i nici ceilal+i.* 2n ordine, zi"e 3arr4, care avea gra p+in mai "cată decât de o&icei, din

caza ttror perec$ilor de oc$i a+intite a"pra li, cred că ar tre&i "ă ne grpăm câtedoi !i "ă ne antrenăm.



atâ+ia go&lini: Di &ine(n+ele" că 'olo"e!te 5epartamentl %i"terelor ca "ă creeze otrăvriteri&ile, pe care le admini"trează (n "ecret ttror celor care n "nt de acord c el. Diapoi mai e"te !i la"$=ilterl Umg&lar...

* 8 (ntre&a, (i !opti 3arr4 li C$o când ea de"c$i"e gra, părând dertată, dpăcare c$icoti.

* 3ei, 3arr4, "trigă 3ermione de la celălalt capăt al camerei, te/ai itat cât e ora7e ită la cea" !i ' !ocat "ă vadă că era de)a noă !i zece, ceea ce (n"emna că

tre&ia "ă "e (ntoarcă imediat (n camerele lor de zi, "a ri"ca "ă 'ie prin!i !i pedep"i+ide ;ilc$ pentr că (ncălca reglile. ;lieră, to+i "e opriră din +ipat >1-pelliarm"> !iltimele câteva &ag$ete zăngăniră pe podea.

* A 'o"t de"tl de &ine, zi"e 3arr4, (n"ă am depă!it limita de timp. ăptămâna

viitoare, la aceea!i oră, (n acela!i loc7* %ai repede: zi"e 5ean T$oma" entzia"mat !i ml+i (ncviin+ară din capete.Angelina, (n"ă, zi"e repede?* 1"te pe cale "ă (nceapă "ezonl de vâ)t$a+, tre&ie "ă "e antreneze !i ec$ipele:* Atnci, $ai "ă rămână miercrea rmătoare, "eara, zi"e 3arr4. Ptem "ă

$otărâm atnci când vor 'i (ntâlnirile "plimentare. 3ai, ar 'i &ine "ă mergem.coa"e iar 3arta Dtrengarilor !i "e ită c aten+ie dacă e-i"ta vren pro'e"or la

eta)l !apte. 2i lă"ă "ă plece pe to+i, (n grpri de trei "a patr, privind nelini!titpnctle+ele, ca "ă vadă dacă a)n"e"eră c &ine (n dormitoarele lor? A"trop'ii o larăpe $oll de la "&"ol care dcea !i "pre &cătării, cei de la Oc$i/de/Doim "e (ndreptară"pre n trn din partea de ve"t a ca"telli, iar Cerceta!ii de/a lngl coridorli, cătreportretl 5oamnei Bra"e.

* A 'o"t 'oarte, 'oarte &ine, 3arr4, zi"e 3ermione, când (n "'âr!it n mai răma"eră

decât ea, 3arr4 !i Ron.* 5a, a!a e: "p"e Ron entzia"mat, (n timp ce "e "trecrară to+i pe !ă o priviră

tran"'ormând/"e (napoi (n piatră (n rma lor. Ai văzt cm am dezarmat/o pe3ermione, 3arr47

* 5oar o dată, zi"e 3ermione (n+epată. Te/am dezarmat de mlt mai mlte oridecât t pe mine...

* 8 te/am dezarmat doar o dată, ci cel p+in de trei ori...* Păi, dacă pi la "ocoteală !i când te/ai (mpleticit !i mi/ai dat pe"te mâna c

&ag$eta...e certară tot drml (napoi (n camera de zi, (n"ă 3arr4 n (i a"clta. 1ra c n

oc$i pe 3arta Dtrengarilor, (n"ă "e gândea de a"emenea la 'ell cm (i "p"e"e C$o că o'ăc"e "ă "e emo+ioneze.

CAPITOLUL ILEUL *I *#PELE

Pe parcr"l rmătoarelor doă "ăptămâni, 3arr4 "e "im+i ca !i când ar 'i avt n'el de tali"man (n piept, n "ecret lmino", care (l a)ta "ă "porte orele c Um&ridge !ic$iar (i permitea "ă/i poată zâm&i prieteno", (n timp ce "e ita (n oc$ii ei (ngrozitori !ie-o'talmici. 1l !i A. 5. rezi"ta c$iar "& na"l ei, 'ăcând e-act lcrl de care ea !i%ini"terl "e temea cel mai mlt, !i de 'iecare dată când ar 'i tre&it "ă citea"că dincartea li <il&ert lin=$ard la orele ei, medita, (n "c$im&, a"pra amintirilor plăcte alecelor mai recente (ntâlniri, rememorând cm re!i"e 8eville "ă o dezarmeze pe3ermione, cm "tăpâni"e Colin Creeve4 6ra)a de Oprire dpă ce "e "trădi"e din

ră"pteri (n trei !edin+e, !i cm 'ăc"e Parvati Patil n #le"tem de Redcere atât dere!it, (ncât mic!ora"e ma"a, lă"ând toate Tradarele pe pra'l de pe podea.2i era aproape impo"i&il "ă 'i-eze o anmită "eară din "ăptămână pentr (ntâlnirile

A. 5., având (n vedere că tre&ia "ă +ină cont de trei antrenamente "eparate ale ec$i/pelor de vâ)t$a+, care era ade"eori reprogramate din caza vremii râte9 dar li 3arr4n (i părea ră9 din pnctl li de vedere, poate că era mai &ine ca aran)area (ntâlnirilor"ă 'ie imprevizi&ilă. 5acă (i rmărea cineva, le/ar 'i 'o"t gre "ă gă"ea"că n tipar.

3ermione ela&oră (n "crt timp o metodă 'oarte i"tea+ă de a le comnica ttrormem&rilor data !i ora rmătoarei (ntâlniri, (n cazl (n care ar 'i 'o"t nevoie "ă le "c$im&e"&it, 'iindcă ar 'i părt ""pect ca elevi de la ca"e di'erite "ă 'ie văz+i (n repetaterândri traver"ând %area ală pentr a vor&i (ntre ei. Le dăd ttror mem&rilor A. 5.n galion 'al" @Ron ' 'oarte entzia"mat când văz co!l pentr prima oară !i 'convin" că (mpăr+ea gal&eni adevăra+i.

* 6ede+i nmerele de pe marginea monedelor7 zi"e 3ermione, ridicând napentr a o cerceta, la "'âr!itl celei de/a patra (ntâlniri.%oneda "trălcea mare !i gal&enă la lmina tor+elor.* Pe galionii adevăra+i e-i"tă doar n nmăr de "erie care 'ace re'erin+ă la

go&linl care a 'ăct moneda. 2n"ă pe ace"te monede 'al"e nmerele "e vor "c$im&a,pentr a arăta data !i ora rmătoarei (ntâlniri. %onedele "e vor (ncălzi atnci când "evor "c$im&a datele, a!a că, dacă o "ă le prta+i (n &znar, o "ă le pte+i "im+i. 6om la



câte na 'iecare !i, dpă ce 3arr4 va 'i-a data rmătoarei (ntâlniri, o "ă "c$im&enmerele de pe moneda li, !i pentr că am arncat o 6ra)ă Protean a"pra ei, toate "evor "c$im&a (n acela!i 'el.

Cvintele li 3ermione 'ră (ntâmpinate de o tăcere con'ză. e ită (n )r la toatec$iprile oarecm dertate, (ntoar"e "pre ea.

* Păi... m/am gândit că ar 'i o idee &nă, zi"e ea ne"igră, adică... !i dacăUm&ridge ne/ar pne "ă ne (ntoarcem &znarele pe do", n e"te deloc cidat dacă ain galion la tine, n/i a!a7 5ar... mă rog, dacă n vre+i "ă le 'olo"i+i...

* Po+i "ă 'aci o 6ra)ă Protean7 zi"e Terr4 #oot.* 5a, "p"e 3ermione.* 5ar a"ta e"te... e"te de nivell T.6.1.1., zi"e el c o voce mică.

* A, zi"e 3ermione, (ncercând "ă pară mode"tă. A... mă rog... da, pre"pn că a!ae"te.* Cm de n e!ti la Oc$i/de/Doim7 (ntre&ă el, itând/"e la 3ermione c o privire

aproape e-taziată. C n creier ca al tă7* Păi, Jo&enl %agic c$iar "/a gândit "ă mă trimită la Oc$i/de/Doim (n timpl

"ortatli, zi"e 3ermione ve"elă, dar până la rmă a ale" Cerceta!ii. #n, (n+eleg că'olo"im galionii7

e azi n mrmr de (ncviin+are !i to+i "e apropiară ca "ă ia câte nl din co!.3arr4 "e ită piezi! la 3ermione.

* Dtii de ce (mi aminte"c a"tea7* 8, de ce7* 5e cicatricele 5evoratorilor %or+ii. Cap/de/%ort atinge na dintre ele, cicatricele

(i ard pe to+i !i !ti că tre&ie "ă i "e alătre.

* Păi... da, zi"e 3ermione (ncet, de acolo mi/a venit ideea... dar te rog "ă o&"ervică am deci" "ă gravez data pe &că+i de metal !i n pe pielea mem&rilor.

* 5a... pre'er metoda ta, zi"e 3arr4 zâm&ind, (n timp ce (!i &ăga galionl (n&znar. Pre"pn că "ingrl pericol c ă!tia e"te că i/am ptea c$elti din gre!eală.

* la&e !an"e, zi"e Ron, care (!i e-amina propril galion 'al" c n aer p+in tri"t.1 n am nici n galion adevărat c care "ă (l con'nd.

Având (n vedere că "e apropia priml meci de vâ)t$a+ din acel "ezon, Cerceta!ii (mpotriva 6iperinilor, (ntâlnirile A.5. 'ră amânate, pentr că Angelina in"i"ta "ă "eantreneze aproape (n 'iecare zi. ;aptl că n mai av"e"e loc de atâta timp Cpa de6â)t$a+ "porea "emni'icativ intere"l !i entzia"ml 'a+ă de mecil apropiat9 cei de laOc$i/de/Doim !i A"trop'i era 'oarte intere"a+i de rezltat, pentr că ei, de"igr, avea"ă )oace c am&ele ec$ipe pe parcr"l anli9 !i !e'ii Ca"elor ec$ipelor adver"e, de!i (ncerca "ă "e a"cndă "& o aparen+ă de "portivitate, era $otărâ+i "ă (!i vadă propriaec$ipă victorioa"ă. 3arr4 realiză cât de mlt (!i dorea pro'e"oara %cBonagall "ă (i &atăpe 6iperini când acea"ta n le dăd teme (n "ăptămâna dinaintea mecili.

* Cred că (n momentl de 'a+ă ave+i de"tle de 'ăct, zi"e ea c n aer "perior.8imăni n (i veni "ă/!i creadă rec$ilor, până când ea n "e ită direct la 3arr4 !i

Ron !i zi"e porncitor?* #ăie+i, m/am o&i!nit "ă văd Cpa de 6â)t$a+ (n &irol me, !i ză că n vrea

"ă 'i nevoită "ă i/o da pro'e"orli Ple"neală, a!a că "ă 'olo"i+i timpl li&er ca "ă văantrena+i, da7

Ple"neală, la 'el de evident de părtinitor, rezerva"e atât de de" "tadionl de

vâ)t$a+ pentr 6iperini, (ncât Cerceta!ilor le era gre "ă a)ngă acolo ca "ă )oace. 5ea"emenea, "e 'ăcea că n ade nmeroa"ele (ncercări raportate ale 6iperinilor de a/i&le"tema pe )cătorii Cerceta!i pe $olri. Când Alicia pinnet apăr (n aripa "pitalli c"prâncenele cre"când/i atât de de" !i de repede, (ncât (i acoperea oc$ii !i (i a"tpagra, Ple"neală in"i"tă că tre&ia "ă 'i (ncercat "ă arnce o 6ra)ă de 2n"ănăto!ire apărli a"pra ei (n"ă!i !i re'ză "ă (i a"clte pe cei pai"prezece martori oclari care"tăria că (l văz"eră pe portarl 6iperinilor, %ile" #letc$l4, &le"temând/o pe la "pate, (n timp ce (nvă+a la &i&liotecă.

3arr4 era optimi"t (n legătră c !an"ele Cerceta!ilor9 până la rmă n pierd"erăniciodată (n 'a+a ec$ipei li Reacredin+ă. 2ntr/adevăr, Ron (ncă n )ca la nivell li #a"/ton, dar 'ăcea mari e'ortri "ă "e per'ec+ioneze. %area "a "lă&icine era tendin+a de a/!ipierde (ncrederea (n "ine dpă ce 'ăcea o ga'ă9 dacă (nca"a n gol, devenea agitat !idrept rmare era po"i&il "ă mai ia !i altele. Pe de altă parte, 3arr4 (l văz"e pe Ron

apărând "pectaclo" de câteva ori, când era (n 'ormă9 (n timpl ni antrenamentmemora&il, "e atârna"e c o "ingră mână de mătră !i lovi"e &alonl atât de tare (npartea op"ă "tâlpilor por+ii, (ncât ace"ta traver"ă "tadionl (n z&or !i trec prin cercldin mi)loc din capătl celălalt9 ceilal+i din ec$ipă 'ră de părere că acea"tă paradă ptea'i comparată c "cce" c na realizată de crând de #arr4 R4an, portarl na+ionaleiirlandeze contra (nainta!li polonez Ladi"law Eamo)"=i. C$iar !i ;red "p"e"e că maiera !an"e ca Ron "ă/i 'acă mândri pe el !i pe Beorge, !i că medita "erio" dacă "ă



recnoa"că "a n că era rdă c ei, de!i (ncerca"eră "ă/l nege de patr ani.ingrl 'apt care (l (ngri)ora c adevărat pe 3arr4 era cât de mlt "e lă"a Ron

a'ectat de tactica ec$ipei 6iperinilor de a/l !icana c$iar (nainte "ă 'i a)n" pe "tadion.3arr4, de"igr, le "porta de patr ani comentariile rătăcioa"e, a!a că !!otelile gen>3ei, Pott4, am azit că <arrington a )rat că "âm&ătă o "ă te dea )o" de pe mătră>,departe de a/i (ng$e+a "ângele (n vine, (l 'ăcea "ă râdă. ><arrington +inte!te atât de )alnic, (ncât a! 'i mai (ngri)orat dacă ar viza/o pe per"oana de lângă mine>, replica el,'ăcând/i pe Ron !i 3ermione "ă râdă !i !tergând zâm&etl de pe c$ipl li Pan"4Par=in"on.

2n"ă Ron n mai (ndra"e niciodată o campanie a"idă de in"lte, &at)ocri !iintimidări. Când, (n timp ce trecea pe $ol, nii 6iperini, din anl !apte !i mlt mai mari

ca el (i arnca >+i/ai rezervat n pat (n aripa "pitalli, <ea"le47> n râdea, ci căpăta onan+ă de verde de"c$i". Când 5raco Reacredin+ă (l imita pe Ron cm "căpa &alonl@ceea ce 'ăcea de 'iecare dată când "e vedea, li Ron i "e (nro!ea rec$ile !i mâinile (i tremra atât de tare, (ncât era 'oarte po"i&il "ă "cape orice altceva avea (n mână (nmomentl acela.

Octom&rie "e "tin"e c o avalan!ă de vântri vi)elioa"e !i ploi toren+iale, iarnoiem&rie "o"i rece ca 'ierl (ng$e+at, c o c$iciră a"pră (n 'iecare diminea+ă !i c palede vânt glacial, care (n'iora mâinile !i c$iprile de"coperite. Cerl !i tavanl din %areaală prin"eră o nan+ă de"c$i"ă de gri/"ide'i, mn+ii din )rl 3ogwart"/li era ccre"tele (nzăpezite !i temperatra din ca"tel co&or( atât de mlt, (ncât (n pazele dintreore ml+i dintre elevi prta măn!i groa"e din piele de dragon pe $olri.

2n zia mecili, era o diminea+ă lminoa"ă !i rece. Când 3arr4 "e trezi, "e ită"pre patl li Ron !i (l văz pe ace"ta d (n capl oa"elor, c &ra+ele (n )rl

gennc$ilor, itând/"e (n gol.* 1!ti &ine7 zi"e 3arr4.Ron (ncviin+ă din cap, dar n vor&i. 3arr4 (!i aminti 'oarte &ine de data când Ron

(!i arnca"e din gre!eală o 6ra)ă de 6omitat/%elci a"pra li (n"!i9 părea "ă 'ie la 'el depalid !i tran"pirat ca !i atnci, pl" că n prea vroia "ă de"c$idă gra.

* 8 tre&ie decât "ă mănânci ceva, zi"e 3arr4 (ncra)ator. 3ai:Când "o"iră, %area ală "e mplea rapid. e vor&ea mai tare !i era o atmo"'eră

mai e-&erantă decât de o&icei. Când trecră pe lângă ma"a 6iperinilor, av loc oe-plozie de zgomote. 3arr4 "e ită la ei !i văz că, pe lângă o&i!nitele 'lare !i pălăriiverzi c arginti, 'iecare dintre ei prta o in"ignă argintie care părea "ă ai&ă 'orma neicoroane. 8 !tia de ce, dar ml+i (i 'ăcră c mâna li Ron, râzând (n $o$ote. 2n timp cetrecea prin dreptl lor, 3arr4 (ncercă "ă vadă ce "cria pe in"igne, (n"ă era preapreocpat "ă/l dcă pe Ron dincolo de ma"a lor ca "ă ză&ovea"că de"tl timp pentr ale citi.

La ma"a Cerceta!ilor 'ră (ntâmpina+i de o primire plină de entzia"m. Acolo toatălmea era (m&răcată (n ro! c ari, (n"ă, departe de a/l (nve"eli pe Ron, "e părea căralele (i "tor"e"eră !i ltima picătră de cra)9 "e pră&!i pe cea mai apropiată &ancă,arătând de parcă ar 'i 'o"t ltima oară când la ma"a.

* Am 'o"t ne&n când am acceptat, zi"e el (ntr/o !oaptă răg!ită. 8e&n.* 8 'i pro"t, zi"e 3arr4 $otărât, dând/i n ame"tec de cereale, o "ă te de"crci

'oarte &ine. 1 normal "ă ai emo+ii.* nt la pământ, mormăi Ron. nt )alnic. 8 pot "ă )oc &ine nici dacă mă pici c

ceară. Ce/o 'i 'o"t (n capl me7* 6ino/+i (n 'ire, zi"e 3arr4 c 'ermitate. Bânde!te/te la cm ai "alvat c piciorl

goll ăla acm câteva zile, c$iar !i ;red !i Beorge a zi" că ai 'o"t e-traordinar.

Ron "e (ntoar"e "pre 3arr4 c o e-pre"ie c$inită.* A 'o"t din (ntâmplare, !opti el di"tr". 8 am vrt "ă o 'ac... am alnecat de pemătră când n v/a+i itat nici nl !i am lovit &alonl din gre!eală, (n timp ce (ncercam"ă mă rc la loc.

* ă... zi"e 3arr4, revenind/!i repede de pe rma ace"tei "rprize neplăcte, c (ncă vreo câteva (ntâmplări ca a"ta mecil e ca !i câ!tigat, n/i a!a7

3ermione !i Binn4 "e a!ezară vizavi de ei, prtând 'lare, măn!i !i rozete ro!ii cari.

* Cm te "im+i7 (l (ntre&ă Binn4 pe Ron, care acm "e $ol&a la rmele de lapte depe 'ndl &olli gol de cereale, de parcă "/ar 'i gândit "erio" dacă "ă "e (nece "a n (nel.

* Are emo+ii, "p"e 3arr4.* Păi, ă"ta e"te n "emn &n, mie mi "e pare că (ntotdeana ai rezltate mai

&ne la e-amene dacă ai emo+ii, zi"e 3ermione c (n"'le+ire.* #nă, zi"e o voce di'ză !i vi"ătoare din "patele lor.3arr4 (!i ridică privirea? Lna Lovegood plti"e "pre ei de la ma"a Oc$ilor/de/Doim.

%l+i "e $ol&a la ea, iar câ+iva c$iar râdea !i o arăta c degetl9 re!i"e "ă 'acă ro"tde o pălărie (n 'orma ni cap de le (n mărime natrală, pe care o prta (ntr/nec$ili&r precar.

* Fin c Cerceta!ii, zi"e Lna, 'ăcând n "emn "pre pălărie 'ără "ă 'i 'o"t nevoie.



Uite ce 'ace...2ntin"e mâna !i atin"e pălăria c &ag$eta. Acea"ta de"c$i"e gra larg !i "coa"e n

răget e-trem de reali"t, care (i 'ăc "ă tre"ară pe to+i cei din )r.* 1 re!ită, n7 zi"e Lna 'ericită. Dti+i, am vrt "ă o 'ac "ă me"tece n !arpe care

"ă/i reprezinte pe 6iperini, dar n am avt timp. Oricm... &a'tă, Ronald:e (ndepărtă pltind. 2ncă n (!i reveni"eră de pe rma !ocli trezit de pălăria

Lnei, când Angelina "e apropie (n gra&ă de ei, (n"o+ită de Katie !i Alicia, ale cărei"prâncene reveni"eră la normal datorită a)torli doamnei Pom're4.

* Când "nte+i gata, zi"e ea, o "ă mergem direct pe "tadion, "ă veri'icăm cm"ta lcrrile !i "ă ne "c$im&ăm.

* 6enim imediat, o a"igră 3arr4. tai "ă mănânce !i Ron ceva.

2n"ă dpă zece minte ' clar că Ron n mai ptea "ă mănânce nimic !i 3arr4 "egândi că era mai &ine "ă/l dcă la ve"tiare1 Când "e "clară de la ma"ă, "e ridică !i3ermione, care (l tra"e deoparte, apcând/l de mână.

* ă n/l la!i pe Ron "ă vadă ce "crie pe in"ignele 6iperinilor, (i !opti ea imperio".3arr4 o privi (ntre&ător, (n"ă ea clătină din cap prevenitor9 Ron tocmai "e apropie

agale de ei, părând pierdt !i di"perat.* #a'tă, Ron, zi"e 3ermione, ridicând/"e (n vâr'l picioarelor !i ppând/l pe

o&raz. Di +ie, 3arr4...Ron păr "ă (!i revină p+in, cât timp traver"ară iar %area ală. Atin"e locl de pe

o&raz nde (l ppa"e 3ermione, oarecm dertat, de parcă n era "igr de ceea ce "e (ntâmpla"e. Părea prea a&"or&it ca "ă mai o&"erve ce era (n )r, (n"ă 3arr4 arncă oprivire crioa"ă "pre in"ignele (n 'ormă de coroană când trecră pe lângă ma"a 6ipe/rinilor, !i de data a"ta de"ci'ra cvintele gravate pe ele?

<1AL1H 1 AL 8OTRU R1B1

C pre"entimentl "m&r că n avea cm "ă 'ie de &ine, (l gră&i pe Ron "ătraver"eze $oll de la intrare !i "ă co&oare treptele de piatră, a)ngând a'ară, (n aerlglacial.

Iar&a acoperită c c$iciră le "câr+âia "& picioare, (n timp ce parcrgea gră&i+ipelzele (n pantă către "tadion. 6ântl n &ătea deloc !i cerl era de n al& "ide'ini'orm, ceea ce (n"emna că vizi&ilitatea avea "ă 'ie &nă, nea'ectată de lmina directăa "oareli care "ă le intre (n oc$i. 3arr4 (i "&linie li Ron ace!ti 'actori (ncra)atori (ndrml lor, dar n era "igr că Ron (l a"clta.

Angelina "e "c$im&a"e de)a !i, când intrară, vor&ea c re"tl ec$ipei. 3arr4 !i Ron (!i p"eră ro&ele @Ron (ncercă "ă (!i (m&race ro&a pe do" timp de câteva minte, (nainteca Aliciei "ă i "e 'acă milă de el !i "ă "e dcă "ă (l a)te, apoi "e a!ezară "ă a"cltedi"cr"l de dinainte de meci, (n timp ce zmzetl vocilor de a'ară devenea din ce (n cemai tare, ml+imea pără"ind ca"tell (n nmăr mare !i (ndreptând/"e "pre "tadion.

* #ine, tocmai am a'lat a!ezarea 'inală (n teren a 6iperinilor, zi"e Angelina,con"ltând o 'oaie de pergament. A plecat prinzătorii de anl trect, 5erric= !i #ole, (n"ă "e pare că %ontage i/a (nlocit c ni!te gorile, n c per"oane care pot "ă z&oare'oarte &ine. nt doi tipi pe care (i c$eamă Cra&&e !i Bo4le, n !ti prea mlte de"preei...

* 8oi da, "p"eră 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".* Păi, n par de"tl de inteligen+i ca "ă deo"e&ea"că n capăt al mătrii de

celălalt, zi"e Angelina, pnând pergamentl (n &znar, dar pe de altă parte m/ammirat (ntotdeana cm re!ea 5erric= !i #ole "ă gă"ea"că "tadionl 'ără indicatoare.

* Cra&&e !i Bo4le "nt de aceea!i teapă, o a"igră 3arr4.Azea cm "te de per"oane "e a!eza pe &ăncile di"p"e "imetric aletri&nelor. Unii cânta, dar 3arr4 n ptea "ă de"ci'reze cvintele. 2ncepea "ă ai&ăemo+ii, (n"ă !tia că nodl din "tomacl "ă n "e compara c cel al li Ron, care "tăteac mâinile lipite de corp !i "e ita iar (n gol, c ma-ilarl (ncle!tat !i c c$ipl pământi.

* A "o"it timpl, zi"e Angelina c o voce tăctă, itând/"e la cea". 3aide+i...&a'tă.

Jcătorii "e ridicară, (!i p"eră mătrile pe măr !i ie!iră (n!iri+i din ve"tiar (nlmina zăpăcitoare de a'ară. ;ră (ntâmpina+i de o avalan!ă de zgomote printre care3arr4 (ncă azea cântecele, de!i era e"tompate de rale !i 'lierătri.

1ra a!tepta+i de ec$ipa 6iperinilor. Iar ei prta acele in"igne argintii (n 'ormă decoroană. 8ol căpitan, %ontage, avea (n linii mari con"trc+ia li 5dle4 5r"le4, cni!te ante&ra+e mari ca ni!te )am&oane păroa"e. 2n "patele "ă "tătea la pândă Cra&&e

!i Bo4le, aproape la 'el de mari, clipind ca ni!te idio+i (n lmina "oareli !i rotind/!i&âtele de prinzători. Reacredin+ă "tătea (ntr/o parte, c părl &lond/al& "trălcind (nlmina "oareli. 2i (ntâlni privirea li 3arr4 !i/i zâm&i &at)ocoritor, atingând in"igna (n'ormă de coroană prin"ă (n piept.

* Căpitanii "ă/!i dea mâinile, ordonă ar&itrl, doamna 3ooc$, când Angelina !i%ontage a)n"eră nl lângă celălalt.

3arr4 (!i dăd "eama că %ontage (ncerca "ă/i "trivea"că degetele Angelinei, c



toate că acea"ta n av nici o tre"ărire.* Urca+i/vă pe mătri... :5oamna 3ooc$ (!i d"e 'lierl la gră !i "'lă.%ingile 'ră eli&erate !i cei pai"prezece )cători +â!niră "pre văzd$. 3arr4 (l văz

c coada oc$ili pe Ron cm goni "pre "tâlpii por+ii. 3arr4 z&ră !i mai "" 'erind/"ede n &alon/g$ilea, !i 'ăc n tr larg al terenli, itând/"e (n )r dpă "clipireaarie9 de partea cealaltă a "tadionli, 5raco Reacredin+ă 'ăcea e-act acela!i lcr.

* Iat/o pe Jo$n"on Jo$n"on are &alonl, ce &ine )oacă 'ata a"ta, o "pn de ani (ntregi, dar tot n vrea "ă ia"ă c mine...

* JOR5A8: "trigă pro'e"oara %cBonagall.* ... era doar n detali pentr amzament, doamnă pro'e"oară, dă o notă de

intere" * Jo$n"on "e 'ere!te de <arrington, trece de %ontage, e"te... a:... lovită pe la"pate de n &alon/g$ilea trimi" de Cra&&e... %ontage prinde &alonl, "e ridică la loc!i... n 'rmo" &alon/g$ilea trimi" de Beorge <ea"le4, %ontage e"te lovit (n cap den &alon/g$ilea, (l "capă, &alonl e"te prin" de Katie #ell de la Cerceta!i, care (ipa"ează (n "pate Aliciei pinnet, iar pinnet porne!te...

Comentaril li Lee Jordan ră"na (n tot "tadionl !i 3arr4 a"clta din ră"pteri, cvântl vâ)âind/i (n rec$i !i c ml+imea gălăgioa"ă care +ipa, $idia !i cânta.

* ... "e 'ere!te de <arrington, evită n &alon/g$ilea... ca prin rec$ile acli,Alicia... !i ml+imea e"te (ncântată, a"clta+i/i, ce cântă7

Când Lee "e opri ca "ă a"clte, cântecl "e ridică tare !i limpede din marea deverde c arginti din partea tri&nelor 6iperinilor?

Beasle nimic nu poate să apere,

/n cerc măcar să (locheze nu poate,%e asta 6iperinii vor toţi să cânteDBeasle e al nostru rege.

Beasle s-a născut printre pu(ele$ereu lasă (alonul să intreBeasle o să ne aducă o victorieBeasle e al nostru rege.

* ... !i Alicia (i pa"ează (napoi Angelinei: "trigă Lee.2n timp ce cotea, li 3arr4 (i 'ier&ea "tomacl din caza a ceea ce tocmai azi"e?

!tia că Lee (ncerca "ă acopere cvintele cântecli.* 3aide Angelina... "e pare că n mai tre&ie "ă treacă decât de portar:... trage la

poartă... !t:... aaaa$:...#letc$le4, portarl 6iperinilor, "alva"e goll9 (i arncă &alonl li <arrington, care

goni c el, z&rând (n zigzag printre Alicia !i Katie9 cântecl de dede"&t era din ce (nce mai tare, pe mă"ră ce 8arrington "e apropia de Ron.

Beasle e al nostru rege,Beasle e al nostru rege,$ereu lasă (alonul să intreBeasle e al nostru rege.

3arr4 n "e pt a&+ine? renn+ând "ă cate 3o+oaica, (!i (ntoar"e ;lgerl "preRon, o "iletă "ingratică din capătl (ndepărtat al "tadionli, pltind (n 'a+a celor trei

cercri, (n timp ce ria!l <arrington gonea "pre el.* ... &alonl e"te la <arrington, <arrington "e (ndreaptă "pre poartă, a ie!it dinraza &aloanelor/g$ilea !i n (l mai are (n 'a+ă decât pe portar...

5in"pre tri&nele 6iperinilor, de dede"&t, "e ridică n val ră"nător de cântece?

Beasle nimic nu poate să apere,/n cerc măcar să (locheze nu poate...

* ... ace"ta e"te priml te"t pentr <ea"le4, nol portar al Cerceta!ilor, 'rateleprinzătorilor ;red !i Beorge, !i n tânăr talent promi+ător al ec$ipei... $aide, Ron:

2n"ă "trigătele de (ncântare veniră din"pre capătl 6iperinilor? Ron z&ra"e $aotic,c &ra+ele (ntin"e, !i &alonl trec"e direct printre ele !i prin cercl din mi)loc.

* 6iperinii marc$ează: "e azi vocea li Lee printre ralele !i $idielile ml+imii

de dede"&t, a!a că e"te zece la zero pentr 6iperini... ai avt g$inion, Ron.6iperinii cântară !i mai tare?

<1AL1H /A 8CUT PRI8TR1 PU#1L1%1R1U LA #ALO8UL I8TR1...

* ... Cerceta!ii "nt iar (n po"e"ia &alonli, !i iat/o pe Katie #ell croind/!i drm



pe teren... "trigă Lee c vite)ie, de!i cântecele era atât de ră"nătoare, (ncât a&iaptea "ă "e mai 'acă azit pe"te ele.

<1AL1H O 81 A5UC O 6ICTORI1<1AL1H 1 AL 8OTRU R1B1...

* 3arr4, C1 ;ACI7 "trigă Angelina, z&rând pe lângă el ca "ă +ină pa"l c Katie.61EI/FI 51 JOC:

3arr4 realiză că rămă"e"e locli (n aer pe"te n mint, rmărind de"'ă!rareamecili 'ără "ă "e gândea"că deloc nde era 3o+oaica. Co&or( (ngrozit !i (ncep iar "ădea roată terenli, itând/"e (n )r !i (ncercând "ă ignore re'renl care acm tna (n

tot "tadionl?

<1AL1H 1 Al 8OTRU R1B1<1AL1H 1 AL 8OTRU R1B1...

Orinde "e ita, n era nici rmă de 3o+oaică9 Reacredin+ă dădea tre (n )rl"tadionli, ca !i el. Trecră nl pe lângă altl pe la )mătatea terenli, z&rând (ndirec+ii op"e, iar 3arr4 (l azi pe Reacredin+ă cântând tare?

<1AL1H /A 8CUT PRI8TR1 PU#1L1...

* ... !i iată/l din no pe <arrington, răcni Lee, care (i pa"ează li Pce4, Pce4trece de pinnet, $aide, Angelina, po+i "ă/l opre!ti * "e pare că n * (n"ă n 'rmo"

&alon/g$ilea trimi" de ;red <ea"le4, adică, de Beorge <ea"le4, a$, ci (i pa"ă, oricm,de nl dintre ei, <arrington "capă &alonl !i Katie #ell... ăă... 2l "capă !i ea... a!a căiată/l pe %ontage c &alonl, %ontage, căpitanl 6iperinilor, ia &alonl !i "e ridică,$aide+i, Cerceta!ilor, &loca+i/l:

3arr4 z&ră pe lângă capătl "tadionli, prin "patele "tâlpilor por+ii 6iperinilor,'or+ând/"e "ă n "e ite la ce "e (ntâmpla (n partea li Ron. 2n timp ce trecea vâ)âindpe lângă portarl 6iperinilor, (l azi pe #letc$le4 cântând !i el c ml+imea de dede"&t?

<1AL1H 8I%IC 8U POAT1 A AP1R1...

*... Pce4 o evită iar pe Alicia !i "e (ndreaptă direct "pre poartă, opre!te/l, Ron:3arr4 n ' nevoit "ă "e ite ca "ă vadă ce "e (ntâmpla"e? "e azi n mormăit

teri&il din"pre capătl Cerceta!ilor, (n"o+it de noi z&ierete !i aplaze de la 6iperini.Uitând/"e (n )o", 3arr4 o văz (n tri&ne pe Pan"4 Par=in"on, c 'a+a ei de mop", c$iar (n primele rândri, c "patele la teren, (n timp ce/i diri)a pe "porterii 6iperini carerăcnea?

51/ATA TOFI 6IP1RI8II 6OR CM8T1<1AL1H 1 AL 8OTRU R1B1.

2n"ă doăzeci la zero era o nimica toată, Cerceta!ii (ncă avea timp "ă/i a)ngă dinrmă "a "ă prindă 3o+oaica. Câteva golri !i avea "ă condcă iar ca de o&icei, "ea"igră 3arr4 pe "ine, pltind, croind/!i drm printre ceilal+i )cători !i rmărind ceva"trălcitor, care "e dovedi creaa de la cea"l li %ontage.

2n"ă Ron mai (nca"ă doă golri. Acm (n dorin+a li 3arr4 de a prinde 3o+oaica

apăr !i n dram de panică. %ăcar dacă ar 'i ptt "ă o prindă crând !i "ă terminemecil repede.... Katie #ell de la Cerceta!i (l evită pe Pce4, "e 'ere!te de %ontage, &nă

(ntoarcere, Katie, (i pa"ează li Jo$n"on, Angelina Jo$n"on ia &alonl, trece de<arrington, "e (ndreaptă "pre poartă, $aide, Angelina * C1RC1TADII %ARC31AE: 1"tepatrzeci la zece, patrzeci la zece pentr 6iperini !i Pce4 preia &alonl...

3arr4 azi printre ralele Cerceta!ilor răgetl pălăriei ridicole c le a Lnei !i "e"im+i (ncra)at9 mai era doar treizeci de pncte, o nimica toată, ptea "ă "e redre"eze!or. 3arr4 "e 'eri de n &alon g$ilea pe care Cra&&e (l trimi"e vâ)âind "pre el !ire(ncep "ă cerceteze terenl (nne&nit dpă 3o+oaică, c n oc$i pe Reacredin+ă, (ncaz că dădea "emne "ă o 'i zărit, (n"ă Reacredin+ă, ca !i el, z&ra (n continare (n )rl"tadionli, cătând 'ără "cce"...

*... Pce4 (i pa"ează li <arrington, <arrington li %ontage, %ontage (napoi li

Pce4... intervine Jo$n"on, Jo$n"on preia &alonl, Jo$n"on către #ell, arată &ine... adicără... #ell e"te lovită de n &alon/g$ilea trimi" de Bo4le de la 6iperini !i Pce4 intră iar (n po"e"ia &alonli...

<1AL1H /A 8CUT PRI8TR1 PU#1L1%1R1U LA #ALO8UL I8TR1<1AL1H O 81 A5UC O 6ICTORI1...



2n"ă 3arr4 o văz (n "'âr!it? mic+a 3o+oaică Arie (naripată pltea la câ+iva metridea"pra "olli (n partea de teren a 6iperinilor.

Co&or( (n pica)...2n câteva "ecnde, Reacredin+ă co&or( (n goană din văzd$, (n "tânga li 3arr4 *

o "iletă verde c arginti, neclară, lipită de mătră...3o+oaica ocoli nl dintre "tâlpii por+ii la &ază !i porni către partea op"ă a

tri&nelor9 "c$im&area ei de direc+ie (i ' 'avora&ilă li Reacredin+ă, care era maiaproape9 3arr4 (!i (ntoar"e ;lgerl9 acm el !i Reacredin+ă era măr la măr...

La câ+iva metri de pământ, 3arr4 (!i de"prin"e mâna dreaptă de pe mătră, (ntinzând/"e dpă 3o+oaică... 2n dreapta "a, (ntin"e &ra+l !i Reacredin+ă, care (ncerca

"ă a)ngă la ea !i "/o apce... Totl "e termină (n doă "ecnde e'emere !i di"perate, de re"pira+ie tăiată...degetele li 3arr4 "e "trân"eră (n )rl mic+ei mingi mi!cătoare... ng$iile liReacredin+ă zgâriară deznădă)dite do"l palmei li 3arr4... 3arr4 "e ridică pe mătră,+inând (n mână mingea care "e z&ătea, iar "pectatorii Cerceta!i "trigară la ni"on...

1ra "alva+i, n conta că Ron (nca"a"e acele golri, nimeni n avea "ă (!iamintea"că, atâta timp cât câ!tiga"eră Cerceta!ii...

E5U;.3arr4 ' lovit de n &alon/g$ilea (n !ale !i ' arncat de pe mătră. 5in 'ericire,

era la doar doi/trei metri de pământ, având (n vedere că plon)a"e atât de )o" ca "ăprindă 3o+oaica, (n"ă tot era rănit !i căz pe "pate pe terenl (ng$e+at. Azi 'lierl"trident al doamnei 3ooc$, o e-plozie din"pre tri&ne, comp"ă din $idieli, "trigătede "părare !i &at)ocoritoare, o &'nitră !i apoi vocea alarmată a Angelinei.

* 1!ti &ine7* igr că da, zi"e 3arr4 "m&r, apcând/o de mână !i lă"ând/o "ă/l ridice.5oamna 3ooc$ z&ra către nl dintre )cătorii 6iperini de dea"pra li, de!i n

ptea "ă/!i dea "eama cine era din ng$il acela.* A 'o"t mata$ala aia de Cra&&e, zi"e Angelina "părată, a lovit &alonl/g$ilea

"pre tine (n clipa (n care a văzt că prin"e"e!i 3o+oaica... dar am câ!tigat, 3arr4, amcâ!tigat:

3arr4 azi pe cineva p'nind (n "patele "ă !i "e (ntoar"e, +inând (ncă "trân"3o+oaica (n mână? 5raco Reacredin+ă ateriza"e (n apropiere. C 'a+a al&ă ca varl demânie, tot (!i &ătea )oc.

* I/ai "alvat pielea li <ea"le4, n/i a!a7 (i zi"e li 3arr4. 8 am văzt niciodatăn portar atât de pro"t... dar a 'o"t nă"ct printre p&ele... +i/a plăct ver"rile mele,Potter7

3arr4 n ră"pn"e. e (ntoar"e c "patele ca "ă (ntâmpine re"tl ec$ipei, ai căreimem&ri ateriza nl câte nl, "trigând !i lovind trim'ători aerl c pmnii9 to+i, (na'ară de Ron, care "e dăd"e )o" de pe mătră lângă "tâlpii por+ii !i părea "ă (!i croia"cădrm către ve"tiare de nl "ingr.

* Am vrt "ă mai "criem ni!te ver"ri: "trigă Reacredin+ă, (n timp ce Katie !iAlicia (l (m&ră+i!a pe 3arr4. 5ar n am gă"it rime pentr >gra"ă> !i >râtă>... !tii, amvrt "ă cântăm !i de"pre mama li...

* A!a e c "trgrii acri, zi"e Angelina, arncând/i o privire dezg"tată liReacredin+ă.

* ... !i n am ptt "ă incldem nici >intil>... pentr tatăl li, mă (n+elegi t...;red !i Beorge (!i dăd"eră "eama la ce "e re'erea Reacredin+ă. 2n timp ce dădea

mâna c 3arr4, (n+epeniră, (ntorcând/!i privirea "pre Reacredin+ă.

* La"ă: zi"e Angelina imediat, lând/i de &ra+ pe ;red. La"ă, ;red, la"ă/l "ă +ipe,e"te "părat că a pierdt, parvenitl mic !i...* ... dar +ie (+i place 'amilia <ea"le4, n, Potter7 zi"e Reacredin+ă &at)ocoritor, +i/

ai petrect vacan+ele la ei !i a!a mai departe, n/i a!a7 8 (n+eleg cm po+i "ă "por+iptoarea, dar pre"pn că, atnci când e!ti cre"ct de 2ncia+i, până !i cocioa&a 'amiliei<ea"le4 miroa"e &ine...

3arr4 (l prin"e pe Beorge. 2ntre timp, ' nevoie de e'ortrile com&inate aleAngelinei, Aliciei !i ale li Katie pentr a/l (mpiedica pe ;red "ă "ară pe Reacredin+ă,care râdea (n gra mare. 3arr4 "e ită (n )r dpă doamna 3ooc$, care (ncă (l m"tra peCra&&e pentr atacl "ă nepermi" c &alonl/g$ilea.

* a, Potter, zi"e Reacredin+ă, râzând &at)ocoritor, (n timp ce "e dădea (napoi,poate că +ii minte cm p+ea ca"a mamei tale, iar cocina 'amiliei <ea"le4 (+i aminte!tede ea...

3arr4 n ' con!tient că (i dăd"e drml li Beorge, !i n !ti decât că, o clipămai târzi, amândoi alerga "pre Reacredin+ă. Uita"e complet că (i privea to+ipro'e"orii? n vroia decât "ă/i provoace cât mai mltă drere po"i&il li Reacredin+ă9neavând timp "ă (!i "coată &ag$eta, doar (!i retra"e pmnl (n care +inea 3o+oaica !i (la'ndă cât pt de tare (n "tomacl li Reacredin+ă...

* 3arr4: 3ARRH: B1ORB1: 8U:Azi voci de 'ete care "triga, pe Reacredin+ă +ipând, pe Beorge (n)rând, n



'lierat !i răcnetele ml+imii din )rl li, (n"ă n (i pă"a. A&ia când cineva din apropiere"trigă C>mpedimenta!C !i pterea vră)ii (l arncă (napoi, a&andonă (ncercarea de a/ltoca pe Reacredin+ă centimetr c centimetr.

* Ce crede+i că 'ace+i7 "trigă doamna 3ooc$, (n timp ce 3arr4 "e ridica (npicioare.

e părea că ea '"e"e cea care arnca"e 6ra)a de Oprire a"pra li9 +inea 'lierl (ntr/o mână !i &ag$eta (n cealaltă9 mătra '"e"e a&andonată la câ+iva metri depărtare.Reacredin+ă era g$emit pe pământ, "câncind !i gemând, !i (i crgea "ânge din na"9Beorge avea o &ză m'lată9 ;red (ncă era +int c gretate de cei trei (nainta!i, iarCra&&e c$icotea.

* 8 am mai văzt n a"emenea comportament... 2napoi la ca"tel, amândoi, !i "ă

vă dce+i direct la &irol !e'li ca"ei voa"tre: 5ce+i/vă: Acm:3arr4 !i Beorge pără"iră terenl c pa!i mari, gâ'âind amândoi, 'ără "ă/!i "pnănimic nl altia. trigătele !i cvintele &at)ocoritoare ale ml+imii deveniră din ce (n cemai !ter"e, până când a)n"eră (n $oll de intrare, nde n mai aziră nimic, (n a'ară depropriii lor pa!i. 3arr4 realiză că (ncă (i zvâcnea ceva (n mâna dreaptă, având pmnlvătămat de la ma-ilarl li Reacredin+ă. Uitând/"e (n )o", văz aripile arginti ale3o+oaicei ie!ind/i printre degete !i z&ătând/"e "ă "e eli&ereze.

8ici n a)n"eră &ine la !a &iroli pro'e"oarei %cBonagall, când ea "e apropiec pa!i mari de/a lngl $olli din "patele lor. Prta n 'lar de la Cerceta!i, dar !i/ldăd )o" de la gât c mâinile tremrânde, (n timp ce "e apropia de ei, părând neagră de"părare.

* 2năntr: zi"e ea mânioa"ă, arătând "pre !ă.3arr4 !i Beorge intrară. Pro'e"oara "e d"e (n "patele &iroli !i răma"e (n 'a+a lor,

tremrând de 'rie !i arncând/!i pe )o" 'larl Cerceta!ilor.* 1i, &ine7 zi"e ea. 8 am văzt niciodată o a"emenea demon"tra+ie

condamna&ilă. 5oi contra n: 1-plica+i:* 8e/a provocat Reacredin+ă, zi"e 3arr4 c rigiditate.* 6/a provocat7 "trigă pro'e"oara %cBonagall, dând c pmnl (n &iro, a"t'el

(ncât ctia de metal c carori alnecă de pe el !i "e de"c$i"e c ptere, mplândpodeaa c Tritoni de trtă dlce. Tocmai pierd"e, n/i a!a7 igr că vroia "ă văprovoace: 5ar ce ar 'i ptt "ă vă "pnă ca "ă )"ti'ice ce a+i...

* %i/a in"ltat părin+ii, "e ră"ti Beorge. Di pe mama li 3arr4.* 5ar (n loc "ă o lă"a+i pe doamna 3ooc$ "ă lămrea"că "ita+ia, a+i deci" "ă

'ace+i o demon"tra+ie de del 2nciat, n/i a!a7 răcni pro'e"oara %cBonagall. Ave+i ideece a+i...7

* 3m, $m.3arr4 !i Beorge "e (ntoar"eră amândoi. 5olore" Um&ridge "tătea (n prag,

(n'ă!rată (ntr/o pelerină verde de tweed, care eviden+ia con"idera&il a"emănarea ei co ditamai &roa"ca râioa"ă, !i zâm&ea neatrăgător, !ter", (ntr/n 'el de ră agr, pecare 3arr4 a)n"e"e "ă/l lege de o nenorocire iminentă.

* Pot "ă te a)t, doamnă pro'e"oară %cBonagall7 (ntre&ă pro'e"oara Um&ridge cvocea ei otrăvitor de dlce.

Pro'e"oarei %cBonagall i "e rcă "ângele la cap.* ă mă a)+i7 repetă ea, c o voce "grmată. Cm adică, "ă mă a)+i7Pro'e"oara Um&ridge "e apropie de centrl &iroli, c acela!i "râ" !ter".* 6ai, m/am gândit că (mi vei 'i recno"cătoare pentr n pl" de atoritate.3arr4 n ar 'i 'o"t "rprin" dac/ar 'i văzt/o pe pro'e"oara %cBonagall "co+ând

"cântei pe nări.

* Te/ai gândit gre!it, zi"e ea, (ntorcând/"e c "patele la Um&ridge. A"clta+i caten+ie. 8 (mi pa"ă cm v/a provocat Reacredin+ă, n (mi pa"ă dacă v/a in"ltat 'iecaremem&r al 'amiliei pe care (l ave+i, comportamentl vo"tr a 'o"t dezg"tător !i vă da'iecăria o "ăptămână de deten+ie: Potter, n te ita a!a la mine, o meri+i: 5acă vrenldintre voi mai...

* 3m, $m.Pro'e"oara %cBonagall (nc$i"e oc$ii, parcă rgând/"e "ă ai&ă ră&dare, (n timp ce

(!i (ntoar"e iar c$ipl către pro'e"oara Um&ridge.* 5a7* 1 cred că merită ceva mai mlt decât ni!te "imple deten+ii, zi"e Um&ridge,

zâm&ind c$iar mai larg.Oc$ii pro'e"oarei %cBonagall "e de"c$i"eră &r"c cât era de mari.* 5in păcate, zi"e ea, c o tentativă de zâm&et reciproc care o 'ăcea "ă arate de

parcă i "e &loca"e ma-ilarl, ceea ce contează e"te ce cred eu, având (n vedere că "nt (n ca"a mea, 5olore".* Păi, %inerva, de 'apt, "râ"e a'ectată pro'e"oara Um&ridge, cred că vei

de"coperi că ceea ce cred e c$iar contează. A$, nde e"te7 Tocmai mi l/a trimi"Corneli"... adică * "coa"e n mic râ"et, (n timp ce cotro&ăia prin geantă * tocmai mil/a trimi" mini"trl... a, da...

coa"e o 'oaie de pergament pe care o de"'ă!ră, dregân/d/!i pedant vocea



* Unde ai 'o"t7 zi"e 3ermione nelini!tită, ridicând/"e imediat.* %/am plim&at, &âigi Ron, (m&răcat (n continare c $ainele de vâ)t$a+.* Pari (ng$e+at, "p"e 3ermione. 6ino !i "tai )o":Ron "e d"e lângă !emine !i "e prelin"e (n "canl care era cel mai departe de

3arr4, 'ără "ă "e ite la el. 3o+oaica 'rată vâ)âi pe dea"pra capetelor lor.* 2mi pare ră, mrmră Ron, itând/"e (n )o".* Pentr ce7 zi"e 3arr4.* Pentr că am crezt că pot "ă )oc vâ)t$a+, "p"e Ron. O "ă plec de la ec$ipă

mâine la prima oră.* 5acă pleci, "p"e 3arr4, (ncidat, n/or "ă mai rămână decât trei )cători (n

ec$ipă.

6ăzând/i pe Ron dertat, adăgă?* %ie mi "/a interzi" pe via+ă. La 'el !i li ;red !i Beorge.* Po'tim7 "trigă Ron.3ermione (i "p"e toată pove"tea9 3arr4 n ' (n "tare "ă o mai "pnă o dată.

5pă ce 'ata termină, Ron păr mai c$init ca niciodată.* 1"te nmai vina mea...* 8 t m/ai p" "ă/l pocne"c pe Reacredin+ă, zi"e 3arr4 "părat.* ... dacă n a! 'i atât de nepricept la vâ)t$a+...* ... n are nici o legătră c a"ta.* ... m/a a'ectat cântecl ăla...* ... oricine ar 'i 'o"t a'ectat.3ermione "e ridică !i "e d"e la 'erea"tră, departe de di"c+ia celor doi, privind

cm zăpada era vi"colită "pre oc$il de geam.

* Dtii ceva, te rog, la"/o &altă: iz&cni 3arr4. 1 de"tl de gre !i 'ără "ă te (nvinovă+e!ti pentr toate:

Ron n "p"e nimic, ci răma"e privind mâ$nit tivl med al ro&ei "ale. 5pă ntimp "p"e c o voce p"tie?

* 2n via+a mea n m/am "im+it mai ră ca acm.* %er"i la 'el, "p"e 3arr4 c amărăcine.* 1i &ine, "p"e 3ermione, c vocea tremrând/i p+in. %ie n (mi vine (n minte

decât n "ingr lcr care v/ar ptea (nve"eli pe amândoi.* erio"7 zi"e 3arr4 "ceptic.* erio", "p"e 3ermione, c n zâm&et larg pe c$ip, (ntorcând/"e c "patele la

'erea"tra neagră ca tăcinele, plină de rme de zăpadă. /a (ntor" 3agrid.

'PITOLUL ))PO!E%TE LUI H"#ID

3arr4 alergă până "" (n dormitoarele &ăie+ilor, ca "ă ia din c'ăr PelerinaInvizi&ilă !i 3arta Dtrengarilor9 ' atât de rapid, (ncât el !i Ron era de)a gata de plecarec cel p+in cinci minte (nainte "ă "e (ntoarcă 3ermione gră&ită din"pre dormitoarele'etelor, prtând 'lar, măn!i !i na dintre pălăriile ei nodroa"e pentr "pirid!ii deca"ă.

* Ce vre+i, e 'rig a'ară: "p"e ea de'en"iv, (n timp ce Ron +â+âia neră&dător.e "trecrară pe gara portretli !i "e (n'ă!rară repede (n pelerină * Ron

cre"c"e atât de mlt, (ncât acm tre&ia "ă "tea g$emit ca "ă n i "e vadă picioarele* apoi, mergând (ncet !i c gri)ă, co&orâră nmeroa"ele "cări, oprind/"e din când (n

când ca "ă "e ite pe $artă, dpă ;ilc$ "a 5oamna 8orri". Avea noroc9 n văzră penimeni, (n a'ară de 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap, care pltea di"trat, 'redonând o melodie (ngrozitor de a"emănătoare c ><ea"le4 e al no"tr rege>. Traver"ară pe 'ri! $oll deintrare !i ie!iră pe domenil tăct !i (nzăpezit. C inima &ătând/i pternic, 3arr4 văz (n 'a+ă ni!te mici pătră+ele lminoa"e arii !i 'ml ce "e ridica (n "pirală din $ornl li3agrid. 2naintă repede c pa!i mari, c ceilal+i doi (ng$iontind/"e !i ciocnind/"e (nrma li. %er"eră prin zăpada din ce (n ce mai mare, "câr+âind entzia"ma+i, până cânda)n"eră (n "'âr!it (n 'a+a !ii de lemn de la intrare. Când 3arr4 ridică pmnl !i &ăt detrei ori, n câine (ncep "ă latre 'renetic (năntr.

* 3agrid, noi "ntem: "trigă 3arr4 pe gara c$eii.* Tre&ia "ă/mi 'i imaginat: zi"e o voce răg!ită.2!i zâm&iră nl altia "& pelerină9 ptea "ă/!i dea "eama dpă vocea li 3agrid

că era 'ericit.

* 5e trei "ecnde am a)n" aca"ă... Col+, dă/te la o parte... dă/te la o parte, câinemo!căit ce e!ti...; tra" zăvorl, !a "e de"c$i"e c n "câr+âit !i (n cadrl ei apăr c$ipl li

3agrid.3ermione "coa"e n +ipăt.* Pe &ar&a li %erlin, mai (ncet: zi"e 3agrid repede, itând/"e (nne&nit pe"te

capetele lor. nte+i "& pelerina aia, n7 Păi, intra+i, intra+i:



* Iartă/mă: icni 3ermione, când to+i intrară "trecrând/"e pe lângă 3agrid !i (!idădră )o" pelerina ca "ă (i poată vedea. 8/am 'ăct decât "ă... vai, 3agrid:

* O nimica toată, o nimica toată: zi"e 3agrid repede, (nc$izând !a dpă ei !igră&ind/"e "ă tragă draperiile, (n"ă 3ermione (l privi (n continare (ngrozită.

Părl li 3agrid era năclăit de "ânge (nc$egat !i oc$il drept a)n"e"e ode"c$izătră m'lată printre o ml+ime de vânătăi mov !i negre. Avea mlte tăietri pe'a+ă !i pe mâini, dintre care nele (ncă "ângera, !i "e mi!ca prdent, ceea ce (l 'ăc pe3arr4 "ă "e gândea"că la ni!te coa"te rpte. 1ra evident că a&ia a)n"e"e aca"ă9 pe"pătarl "canli era p"ă o pelerină neagră !i groa"ă de drm, iar de peretele c !aera "pri)init n "ac de"tl de mare ca "ă (ncapă (n el mai ml+i copila!i. 3agrid, de doăori mai mare ca n om normal, !c$iopăta acm către 'oc !i pnea la 'iert n ceainic

mare de cpr.* Ce ai pă+it7 (ntre&ă 3arr4, (n timp ce Col+ +opăia (n )rl lor, (ncercând "ă/i lingăpe 'a+ă.

* 6/am zi", nimic, zi"e 3agrid $otărât. 6re+i n ceai7* La"/o &altă, "p"e Ron, e ceva c tine:* 6ă "pn că n/am nimic, zi"e 3agrid, (ndreptând/"e !i (ncercând "ă le

zâm&ea"că ttror, (n"ă tre"ărind de drere. ;ir/a! "ă 'i, ce &ine e "ă vă văd pe to+itrei * a+i avt o vară plăctă7

* 3agrid, ai 'o"t atacat: zi"e Ron.* Pentr ltima oară, e o nimica toată: "p"e 3agrid.* 5acă nl dintre noi ar apărea c n =ilogram de carne tocată (n loc de 'a+ă, ai

zice că e o nimica toată7 (ntre&ă Ron.* 3agrid, ar tre&i "ă te dci la doamna Pom're4, zi"e 3ermione nelini!tită, nele

tăietri n arată deloc &ine.* %ă de"crc, &ine7 "e ră"ti 3agrid.e d"e la ma"a enormă de lemn din mi)locl coli&ei !i dăd 'rtno" la o parte n

!ervet. & el era o &cată de carne crdă, (n "ânge, c o nan+ă verzie, p+in maimare decât o roată de ma!ină.

* 3agrid, doar n ai de gând "/o mănânci, n/i a!a7 zi"e Ron, aplecând/"e ca "/ovadă mai &ine. Pare otrăvitoare.

* A!a !i tre&ie, e"te carne de dragon, zi"e 3agrid. Di n/am lat/o ca "/o mănânc.Ridică &cata de carne !i !i/o lipi de partea "tângă a 'e+ei. ângele verzi i "e

prelin"e (n &ar&ă, iar el "coa"e n mic geamăt de ml+mire.* Acm e mai &ine. Dti+i, mic!orează drerea.* Ia zi, ai de gând "ă ne "pi ce ai pă+it7 (ntre&ă 3arr4.* 8 pot, 3arr4. 1 "trict "ecret. %i/a! pierde mai mlt decât "l)&a dacă v/a!

"pne.* Te/a &ătt ria!ii, 3agrid7 (ntre&ă 3ermione (ncet.5egetele li 3agrid alnecară de pe &cata de carne !i acea"ta i "e prelin"e c n

lipăit pe piept.* Uria!i7 zi"e 3agrid, prinzând &cata de carne (nainte "ă/i a)ngă la crea !i

lipind/!i/o la loc pe 'a+ă, a zi" cineva ceva de ria!i7 C cine a+i vor&it7 Cine v/a zi" ceam... cine v/a zi" că a"ta am 'ăct... $a7

* Am &ănit noi, zi"e 3ermione, parcă vrând "ă "e "cze.* A, a!a a+i 'ăct, da7 zi"e 3agrid, 'i-ând/o "ever c oc$il care n era a"cn"

dpă &cata de carne.* A 'o"t de"tl de... clar, "p"e Ron, iar 3arr4 (ncviin+ă din cap.3agrid "e ită rât la ei, apoi p'ni, arncă &cata de carne (napoi pe ma"ă !i "e

d"e c pa!i mari la ceainicl, care acm 'liera.* 8/am mai văzt p!ti ca voi, care "ă !tie mai mlt decât ar tre&i, mrmră el,văr"ând apă 'ier&inte (n trei dintre cănile li ca ni!te găle+i. Di "ă n crede+i că vă 'ac ncompliment. Unii ar zice că "nte+i &ăgăcio!i. Că vă &ăga+i na"l pe"te tot.

2n"ă i "e mi!că &ar&a.* 5eci, c$iar te/ai d" "ă ca+i ria!i7 zi"e 3arr4 zâm&ind, (n timp ce "e a!eza la

ma"ă.3agrid le p"e o cană c ceai (n 'a+a 'iecăria, "e a!eză, (!i lă iar &cata de carne

!i !i/o lipi la loc pe 'a+ă.* 5a, &ine, mormăi el, a!a e.* Di i/ai gă"it7 zi"e 3ermione pe o voce )oa"ă.* Păi, "incer "ă 'i, n "nt c$iar a!a de gre de gă"it, zi"e 3agrid. nt de"tl de

mari, vezi t.

* Unde "nt7 zi"e Ron.* 2n mn+i, zi"e 3agrid vag.* Di cm de (ncia+ii n/i...7* #a da, zi"e 3agrid "m&r. 2n"ă de 'iecare dată caza mor+ii e n accident de

e"caladare, n/i a!a72!i aran)ă p+in &cata de carne ca "ă acopere vânătăile cele mai râte.* 3aide, 3agrid, "pne/ne ce ai 'ăct: zi"e Ron. Pove"te!te/ne cm te/a atacat



ria!ii, iar 3arr4 o "ă/+i "pnă cm l/a atacat 5ementorii...3agrid "e (necă &r"c c ceail !i (n acela!i timp dăd drml &că+ii de carne9

ma"a ' "tropită c o mare cantitate de "alivă, ceai !i "ânge de dragon când 3agrid t!i!i &ol&oro"i, !i când &cata de 'riptră alnecă pe podea c n >pleo"c> !ter".

* Cm adică, atacat de 5ementori7 mormăi el.* 8/ai !tit7 (l (ntre&ă 3ermione, c oc$ii mari.* 8 !ti nimic din ce "/a (ntâmplat de când am plecat. Am 'o"t (ntr/o mi"ine

"ecretă, n/i a!a, n/am vrt "ă mă rmărea"că &'ni+ele pe"te tot... 5ementori a'ri"i+i:5oar n vor&e!ti "erio"7

* #a da, a apărt (n Little <$inging !i ne/a atacat pe vărl me !i pe mine, !iapoi %ini"terl %agiei m/a e-matriclat...

* PO;TI%7* ... a tre&it "ă mă dc la o adiere !i a!a mai departe, dar pove"te!te/ne mai (ntâi de ria!i.

* Ai 'o"t e-matriclat7* Pove"te!te/ne ce/ai pă+it !i (+i pove"te"c !i e.3agrid "e ită rât la el c "ingrl oc$i de"c$i". 3arr4 (i (ntoar"e privirea, c o

e-pre"ie de $otărâre nevinovată pe c$ip.* O', &ine, zi"e 3agrid pe o voce re"emnată.e aplecă !i "ml"e 'elia de carne din gra li Col+.* A$, 3agrid, n 'ace a"ta, n e igienic... (ncep 3ermione, dar 3agrid (!i lipi"e

de)a carnea (napoi pe oc$il m'lat.Lă (ncă o (ng$i+itră (ntăritoare de ceai, iar apoi "p"e?* Păi, am plecat de cm "/a terminat "eme"trl...

* 5eci, %adame %a-ime a mer" c tine...7 (ntre&ă 3ermione.* 5a, a!a e, zi"e 3agrid, !i pe p+inii centimetri pătra+i de c$ip care n era

acoperi+i de &ar&ă "a carne verde apăr o e-pre"ie (m&lânzită. 5a, am 'o"t doar noidoi. Di vă "pn, Ol4mpe n "e dă deloc (napoi (n 'a+a gretă+ilor. Dti+i, e o 'emeie 'ină,&ine (m&răcată !i, !tiind nde mergeam, m/am (ntre&at cm o "ă reac+ioneze lacă+ăratl pe &olovani, la dormitl (n pe!teri !i a!a mai departe, (n"ă n "/a plân" nicimăcar o dată.

* Dtia+i nde mergea+i7 (ntre&ă 3arr4. Dtiai nde era ria!ii7* Păi, !tia 5m&ledore !i ne/a "p" !i noă, zi"e 3agrid.* nt a"cn!i7 (ntre&ă Ron. 1 "ecret locl nde "nt7* 8 c$iar, zi"e 3agrid, clătinând din capl ne(ngri)it. 5oar că pe cei mai ml+i

vră)itori n (i intere"ează nde "nt, atâta timp cât "nt 'oarte departe. 5ar e"te 'oartegre "ă a)ngi acolo, cel p+in pentr oameni, a!a că am avt nevoie de indica+iile li5m&ledore. 8e/a lat cam o lnă "ă a)ngem acolo...

* O lnă7 "p"e Ron, de parcă n ar 'i azit niciodată de o călătorie care "ă iaatât de mlt timp. 5ar... de ce n a+i gă"it n Portal "a ceva de genl ă"ta7

2n oc$il neacoperit al li 3agrid apăr o clipire "tranie, (n timp ce (l privea pe Ronprintre gene9 aproape că/l compătimea.

* ntem rmări+i, Ron, zi"e el răg!it.* Cm adică7* 8 (n+elege+i7 zi"e 3agrid. %ini"terl e c oc$ii pe 5m&ledore !i pe to+i cei pe

care/i &ănie"c a 'i (n cârdă!ie c el...* Dtim a"ta, zi"e 3arr4 repede, dornic "ă adă re"tl i"tori"irii li 3agrid, !tim că

%ini"terl (l rmăre!te pe 5m&ledore...* Di n/a+i ptt "ă 'olo"i+i magia ca "ă a)nge+i acolo7 (ntre&ă Ron !ocat. A tre&it

"ă vă prta+i tot drml ca ni!te (ncia+i7* Păi, n c$iar tot drml, "p"e 3agrid evaziv. 5oar a tre&it "ă avem gri)ă,pentr că Ol4mpe !i c mine ie!im p+in (n eviden+ă...

Ron "coa"e n zgomot (n'ndat, ndeva (ntre râ" !i p'nit, !i lă repede o (ng$i+itră de ceai.

* ... a!a că n eram gre de rmărit. 8e/am pre'ăct că mergem (mprenă (nvacan+ă, a!a că ne/am d" (n ;ran+a !i am dat impre"ia că ne (ndreptam "pre locl ndee !coala li Ol4mpe, pentr că !tiam că eram rmări+i de cineva de la %ini"ter. A tre&it"ă mergem (ncet, pentr că e n prea am voie "ă 'ac vră)i !i !tiam că %ini"terl cătan motiv ca "ă ne prindă. 5ar am re!it "ă "căpăm de cel care ne rmărea ndeva pelângă 5ee/Jo$n...

* O$o, 5i)on7 zi"e 3ermione entzia"mată. Am 'o"t acolo (n vacan+ă, ai văzt...7 Tăc (n clipa când văz e-pre"ia de pe c$ipl li Ron.

5pă aceea am mai ri"cat câteva vră)i !i n a 'o"t o călătorie neplăctă. Am datpe"te ni!te troli ne&ni pe lângă grani+a c Polonia !i am avt o mică ne(n+elegere cn vampir (ntr/n &ar din %in"=, dar, (n a'ară de a"ta, nici n/ar 'i ptt "ă meargă mai&ine. Di apoi am a)n" acolo !i am (ncept "ă cătăm prin mn+i, (ncercând "ă le dăm dermă... A tre&it "ă renn+ăm la magie de cm ne/am apropiat de ei. Pe de o parte,pentr că n le plac vră)itorii !i n vroiam "ă/i "părăm prea crând, !i pe de altă parte,pentr că 5m&ledore ne avertiza"e că (n mod "igr (i căta !i Dti+i/6oi/Cine. A zi" că



pro&a&il le trimi"e"e de)a n me"ager. 8e/a "p" "ă avem mare gri)ă, "ă n atragematen+ia a"pra noa"tră (n timp ce ne apropiam de ei, ca n cmva "ă 'ie vren5evorator al %or+ii prin prea)mă.

3agrid 'ăc o pază ca "ă ia o d!că de ceai.* Ei mai departe: "p"e 3arr4 imperio".* I/am gă"it, "p"e 3agrid calm. Am trect de o crea"tă (ntr/o noapte !i acolo

era, ră"pândi+i la picioarele noa"tre. 5ede"&t ardea ni!te 'ocri mici !i am văztni!te m&re imen"e... era ca !i când am 'i rmărit cm "e mi!ca &că+i din mnte.

* Cât de mari era7 (ntre&ă Ron pe o voce )oa"ă.* Cam zece metri (năl+ime, zi"e 3agrid 'ire"c. Cei mai (nal+i poate că avea

trei"prezece.

* Di câ+i era7 (ntre&ă 3arr4.* #ănie"c că (n )r de !aptezeci "a optzeci.* 5oar atât7 zi"e 3ermione.* 5a, "p"e 3agrid c tri"te+e, a mai răma" optzeci. Cândva era o ml+ime,

cam o "tă de tri&ri (n toată lmea. 5ar "e (mp+inează de "ecole (ntregi. Câ+iva a'o"t ci!i de vră)itori, dar cei mai ml+i "/a omorât (ntre ei, !i acm pier mai repede caniciodată. 8 "nt 'ăc+i "ă trăia"că "trân!i a!a, laolaltă. 5m&ledore zice că noi"ntem de vină, că vră)itorii i/a o&ligat "ă plece !i i/a p" "ă trăia"că 'oarte departede noi, !i că n a avt de ale" decât "ă "e adne ca "ă "e apere.

* #n, zi"e 3arr4, i/a+i văzt. 5pă aceea ce "/a (ntâmplat7 * #ăi, am aşteptat până s-a făcut dimineaţă, n-am vrut să îi luăm pe

nepregătite pe întuneric, pentru siguranţa noastră, zise 0agrid. #e la treinoaptea au adormit e1act unde erau. -am îndrăznit să dormim. 'n primul rând,

vroiam să fim siguri că nu se trezeşte vreunul şi vine la noi, şi în al doilea rând,sforăiau ceva de speriat. Au declanşat o avalanşă spre dimineaţă. 4ricum, dupăce s-a luminat de ziuă ne-am dus la ei.

* Pr !i "impl7 zi"e Ron lit. 6/a+i d" direct (n ta&ăra ria!ilor7* Păi, 5m&ledore ne/a zi" cm "ă 'acem, "p"e 3agrid. ă (i dăm grgli

darri, ca "ă dăm dovadă de re"pect, !ti+i voi.* Ci "ă/i da+i darri7 (ntre&ă 3arr4.* A, grgli * a"ta (n"eamnă căpetenie.* Cm v/a+i dat "eama care dintre ei era grgi7 (ntre&ă Ron.3arr4 mormăi amzat.* U!or, zi"e el. 1ra cel mai mare, cel mai rât !i cel mai lene!. tătea ca o &e!ni+ă

!i a!tepta "ă/i adcă ceilal+i mâncare. Capre moarte !i altele de genl ă"ta. 2l c$emaKar=". I/a! da vreo n"prezece, doi"prezece metri (năl+ime !i cam cât doi ele'an+i (ngretate. Pielea ca de rinocer !i a!a mai departe.

* Di pr !i "impl v/a+i d" la el7 zi"e 3ermione pe neră"'late.* Păi... am co&orât până la el, până nde zăcea (n vale. 1ra (ntr/n povârni!

(ntre patr mn+i de"tl de (nal+i, !ti+i, lângă n lac de mnte, iar Kar=" era (ntin" pemall lacli, răcnind la ceilal+i "ă/l $rănea"că pe el !i pe "o+ia li. Ol4mpe !i c mineam co&orât pe ver"antl mnteli...

* 5ar n/a (ncercat "ă vă omoare când v/a văzt7 (ntre&ă Ron "ceptic.* Păi, "igr că nii "/a gândit !i la a"ta, zi"e 3agrid, ridicând din meri, dar am

'ăct ce ne/a zi" 5m&ledore, adică "ă ridicăm cadol, "ă 'im c oc$ii pe grg !i "ă/iignorăm pe ceilal+i. A!a că e-act a"ta am 'ăct. Ceilal+i a tăct !i ne/a rmărit cmam trect pe lângă ei, am a)n" c$iar la picioarele li Kar=", am 'ăct o plecăcine !i i/am lă"at cadol (n 'a+ă.

* Ce po+i "ă/i dai ni ria!7 (ntre&ă Ron entzia"mat. %âncare7* 8, poate "ă/!i 'acă ro"t de mâncare 'ără pro&leme, zi"e 3agrid. Le/am d"magie. Uria!ilor le place magia, c condi+ia "ă n/o 'olo"im (mpotriva lor. Oricm, (nprima zi le/am dat o ramră de 'oc g&raitian.

3ermione zi"e >Ua:> (ncet, dar 3arr4 !i Ron "e (ncrntară amândoi derta+i.* O ramră de...7* ;oc etern, zi"e 3ermione enervată, ar tre&i "ă !ti+i a"ta până acm. 5omnl

pro'e"or ;litwic= l/a pomenit de cel p+in doă ori la ore:* Păi, oricm, zi"e 3agrid repede, intervenind (nainte ca Ron "ă/i poată ră"pnde,

5m&ledore a vră)it o ramră ca "ă ardă pentr totdeana, ceea ce n e"te la (ndemâna oricări vră)itor, a!a că am p"/o (n zăpadă la picioarele li Kar=" !i am zi"?n cado pentr grgi ria!ilor de la Al&" 5m&ledore, care (i trimite "altărire"pectoa"e.

* Di ce a zi" Kar="7 (ntre&ă 3arr4 entzia"mat.* 8imic, "p"e 3agrid. 8 !tia engleză.* Blme!ti:* 8/a 'o"t o pro&lemă, zi"e 3agrid impertr&a&il, 5m&ledore ne preveni"e că "/

ar ptea (ntâmpla !i a!a ceva. Kar=" !tia de"tl ca "ă "trige dpă vreo doi ria!i carene cno!tea lim&a !i care a trad".

* Di i/a plăct cadol7 (ntre&ă Ron.



* O, da, a 'o"t o ne&nie (ntreagă dpă ce/a (n+ele" ce era, zi"e 3agrid, (ntorcând 'elia de carne de dragon ca "ă/!i pnă partea mai rece pe oc$il m'lat. A'o"t 'oarte ml+mi+i. A!a că am continat? Al&! 5m&ledore (l roagă pe grg "ădi"cte c me"agerl "ă când "e va (ntoarce mâine c n alt dar.

* 5e ce n a+i ptt "ă vor&i+i c el (n zia aia7 (ntre&ă 3ermione.* 5m&ledore a vrt "ă (l lăm c &ini!orl, zi"e 3agrid. ă (i lă"ăm "ă vadă că ne

+inem promi"inile. O "ă ne (ntoarcem mâine c n alt cado. ;ace impre"ie &nă, mă (n+elege+i7 Di le dă timp "ă te"teze priml cado, "ă a'le că e"te &n !i "ă mai vreaaltele. 2n orice caz, dacă pe ria!ii de genl li Kar=" (i (ncarci c in'orma+ii, te omoarădoar ca "ă "impli'ice lcrrile. A!a că am 'ăct o plecăcine, ne/am dat la o parte, amplecat, am gă"it o pe!teră mică !i drăg+ă, (n care "ă petrecem noaptea, ne/am (ntor"

diminea+a rmătoare !i de data a"ta l/am gă"it pe Kar=" a!teptând/ne (n caploa"elor !i părând 'oarte neră&dător.* Di a+i vor&it c el7* 5a. %ai (ntâi i/am dat n coi' drăg+ de lptă, 'ăct de go&lini, inde"trcti&il,

!ti+i voi * !i apoi am lat loc !i am di"ctat.* Ce a "p"7* 8 prea mlte, zi"e 3agrid. %ai mlt a a"cltat. 2n"ă era "emne &ne. Azi"e

de 5m&ledore, azi"e că '"e"e (mpotriva ciderii ltimilor ria!i din %area #ritanie.Kar=" părea "ă 'ie de"tl de intere"at de ce avea de zi" 5m&ledore. Iar câ+iva, maiale" cei care !tia p+ină engleză, a venit !i a a"cltat !i ei. 1ram optimi!ti când amplecat (n zia aia. Am promi" că o "ă ne (ntoarcem (n diminea+a rmătoare c n altcado. 2n"ă (n "eara aia totl a lt o (ntor"ătră gre!ită.

* Cm adică7 (ntre&ă Ron repede.

* Păi, cm v/am "p", ria!ii n "nt 'ăc+i "ă trăia"că (mprenă, zi"e 3agrid ctri"te+e. 8 (n grpri mari. 8 "e pot a&+ine, aproape că "e omoară (ntre ei la câteva"ăptămâni. #ăr&a+ii "e lptă nl c altl, 'emeile la 'el9 cei care a mai răma" dinvec$ile tri&ri "e lptă (ntre ei, iar a"ta 'ără certrile pe mâncare, pe cele mai &ne'ocri !i pe locrile de dormit. Ai crede că, văzând cm aproape că le/a pierit ra"a, ar 'imai (ngăditori nii c al+ii, daG...

3agrid o'tă pro'nd.* 2n "eara aceea a iz&cnit o lptă, am văzt/o de la intrarea (n pe!teră, privind (n

)o" (n vale. A drat ore (ntregi, zgomotl era de necrezt. Iar când a ră"ărit "oarele,zăpada era ro!ie !i capl (i zăcea pe 'ndl lacli.

* Capl ci7 icni 3ermione.* Al li Kar=", zi"e 3agrid c gretate. A apărt n grg no, Bolgomat$. 1i

&ine, n ne a!teptam la n no grg la doă zile dpă ce lega"erăm o rela+ie deprietenie c priml, !i aveam cidata "enza+ie că Bolgomat$ n avea "ă 'ie la 'el dedornic "ă ne a"clte, dar tre&ia "ă (ncercăm.

* 6/a+i d" !i a+i vor&it c el7 (ntre&ă Ron, nevenind/i "ă creadă. 5pă ce l/a+ivăzt cm i/a tăiat capl alti ria!7

* igr că da, "p"e 3agrid, doar n 'ăc"erăm tot drml ăla ca "ă renn+ămdpă doă zile: 8e/am d" c rmătorl cado pe care inten+iona"erăm "ă i/l dăm liKar=". Dtiam că n/aveam nici o !an"ă (nainte "ă 'i de"c$i" gra. tătea acolo, prtândcoi'l li Kar=", !i privind/ne "trâm&, (n timp ce ne apropiam. 1ra imen", nl dintrecei mai mari de acolo. Părl negr, din+ii la 'el !i n colier de oa"e. Unele părea "ă 'iede om. 1i &ine, am 'ăct o (ncercare, am (ntin" n "l mare de piele de dragon !i am zi"?>Un dar pentr grgi ria!ilor... >. 2nainte "ă/mi 'i dat "eama, atârnam (n aer depicioare, mă (n!'ăca"eră doi dintre amicii li.

3ermione (!i d"e mâinile la gră.* Cm ai ie!it din (ncrcătra a"ta7 (ntre&ă 3arr4.* 8/a! 'i re!it dacă n/ar 'i 'o"t Ol4mpe, zi"e 3agrid. Di/a "co" &ag$eta !i a 'ăct

ni!te vră)i mai repede decât am văzt vreodată. A&"olt minnate. I/a lovit direct (noc$i pe cei care mă +inea, c #le"teme de Con)nctivită, a!a că mi/a dat drmlimediat * (n"ă a&ia atnci am dat de &clc, pentr că 'olo"i"eră magia (mpotriva lor,!i tocmai a"ta ră"c ria!ii la vră)itori. A tre&it "ă ne lăm picioarele la "pinare !i am!tit că n mai aveam cm "ă intrăm din no (n ta&ără.

* ;ir/a! "ă 'i, 3agrid, zi"e Ron (ncet.* Di atnci, cm de v/a lat atât de mlt "ă vă (ntoarce+i aca"ă, dacă a+i "tat

acolo doar trei zile7 (ntre&ă 3ermione.* 8 am plecat dpă trei zile: "p"e 3agrid, părând )ignit. 5m&ledore conta pe

noi:

* 5ar tocmai ai zi" că n mai avea+i cm "ă vă (ntoarce+i:* Eia n pteam, a!a e. 8 tre&ia decât "ă regândim lcrrile p+in. 8e/am datla 'nd pentr vreo doă zile (n pe!teră !i am "tat la pândă. 5ar ce am văzt n a 'o"tde &ine.

* A mai tăiat !i alte capete7 (ntre&ă 3ermione "periată.* 8, zi"e 3agrid, mi/a! dori "ă 'i 'o"t a!a.* Ce vrei "ă "pi7



* 6rea "ă "pn că am de"coperit cât de crând că nol grg n era (mpotrivattror vră)itorilor, ci doar (mpotriva noa"tră.

* 5evoratorii %or+ii7 (ntre&ă 3arr4 repede.* 5a, zi"e 3agrid "m&r. Câ+iva dintre ei (l vizita zilnic, adcând/i darri

grgli, iar el n (i atârna c capl (n )o".* 5e nde !tii că era 5evoratori ai %or+ii7 zi"e Ron.* Pentr că l/am recno"ct pe nl dintre ei, mormăi 3agrid. %acnair, vi/l

aminti+i7 Tipl pe care l/a trimi" "ă/l omoare pe #c=&ea=7 8e&n, a"ta e. 2i place "ăomoare la 'el de mlt ca li Bolgomat$9 nici n mă mir că "/a (n+ele" atât de &ine.

* 5eci %acnair i/a convin" pe ria!i "ă "e alătre Dtii/T/Ci7 zi"e 3ermionedi"perată.

* 8 te gră&i, (ncă n am terminat de pove"tit: zi"e indignat 3agrid, care, având (n vedere că la (ncept n voi"e "ă le "pnă nimic, părea "ă "e "imtă 'oarte &ine. 1 !ic Ol4mpe am di"ctat !i am căzt de acord că "impll 'apt că grgl părea "ă/l pre'erepe Dti+i/6oi/Cine n (n"emna că a"ta "im+ea to+i. Tre&ia "ă (ncercăm "ă/i convingempe al+ii, pe cei care n (l dori"eră pe Bolgomat$ ca grg.

* Cm a+i ptt "ă vă da+i "eama care era7 (ntre&ă Ron.* Păi, era cei care era &ăt+i zo&, n/i a!a7 zi"e 3agrid ră&dător. Cei care era

cât de cât de!tep+i n/i "tătea (n cale li Bolgomat$, a"cnzând/"e ca !i noi (npe!terile din )rl vâlcelei. A!a că ne/am $otărât "ă mergem noaptea prin pe!teri !i "ăvedem dacă n pteam "ă/i convingem pe nii dintre ei.

* A+i mer" prin pe!teri (ntnecate, cătând ria!i7 zi"e Ron, c o notă de re"pect (ngrozit (n gla".

* Păi, n ria!ii era gri)a noa"tră principală, zi"e 3agrid. 1ram mai (ngri)ora+i din

caza 5evoratorilor %or+ii. 5m&ledore ne "p"e"e dinainte "ă n avem de/a 'ace c ei,dacă pteam "ă/i evităm, !i pro&lema era că !tia că eram prin prea)mă, pre"pn căle/a pove"tit Bolgomat$ de noi. 8oaptea, când ria!ii dormea !i noi vroiam "ă ne"trecrăm (n pe!teri, %acnair !i c celălalt ne căta, 'ri!ând/"e prin mn+i. %i/a 'o"tgre "/o (mpiedic pe Ol4mpe "ă "ară pe ei, zi"e 3agrid, c col+rile grii ridicând/i&ar&a ne(ngri)ită, ardea de neră&dare "ă/i atace... Ol4mpe e e-traordinară când "e (n'lăcărează... pătima!ă, !ti+i voi... pre"pn că e de vină partea 'ran+zea"că...

3agrid privi c oc$ii (nce+o!a+i (n 'oc. 3arr4 (l lă"ă treizeci de "ecnde (nainte "ă/!idreagă vocea.

* Di ce "/a mai (ntâmplat7 A+i re!it "ă vă apropia+i de vrenl dintre ceilal+iria!i7

* Po'tim7 A... a, da, am re!it. 5a, (n a treia noapte dpă ce a 'o"t omorât Kar=",ara ie!it pe 'ri! din pe!tera (n care ne a"cn"e"erăm !i am co&orât iar (n vâlcea, 'iindc oc$ii (n patr dpă 5evoratorii %or+ii. Am intrat (n câteva pe!teri, 'ără "cce"... apoi,cam (n a !a"ea, am gă"it trei ria!i care "e a"cndea.

* Tre&ie "ă 'i 'o"t (ng$e"ială (n pe!teră, zi"e Ron.* 8 aveai nde "ă arnci n cnez, zi"e 3agrid.* 8 v/a atacat când v/a văzt7 (ntre&ă 3ermione.* Pro&a&il că ar 'i 'ăct/o, dacă ar 'i 'o"t (n "tare, zi"e 3agrid, dar era grav răni+i

to+i trei. ;"e"eră &ăt+i măr de ga!ca li Bolgomat$, "e trezi"eră !i "e târâ"eră (n celmai apropiat adăpo"t pe care (l gă"i"eră. Oricm, nl dintre ei !tia ceva engleză, le/atrad" celorlal+i !i "e părea că lcrrile pe care le/am "p" n/a 'o"t tocmai ră primite.A!a că ne/am tot (ntor", vizitând/i pe răni+i... cred că la n moment dat convin"e"erămvreo !a"e "a !apte.

* Da"e "a !apte7 zi"e Ron entzia"mat. Păi, n/i deloc ră... or "ă vină aici !i or

"ă (nceapă "ă lpte c noi (mpotriva Dtii/T/Ci72n"ă 3ermione zi"e?* Cm adică >la n moment dat>, 3agrid73agrid o privi c tri"te+e.* Ba!ca li Bolgomat$ a atacat pe!terile. 5pă a"ta, cei care a "pravie+it n

a mai vrt "ă ai&ă de/a 'ace c noi.* 5eci... deci n mai vine nici n ria!7 zi"e Ron dezamăgit.* 8, "p"e 3agrid, o'tând pro'nd, (n timp ce (!i (ntorcea 'elia de carne !i (!i

pnea pe 'a+ă partea mai rece, dar am 'ăct ce tre&ia "ă 'acem, le/am tran"mi"me"a)l li 5m&ledore, iar nii dintre ei l/a a"cltat !i pre"pn că vreo câ+iva or "ă/l+ină minte. 5ar poate că cei care n vor "ă "tea c Bolgomat$ or "ă pără"ea"că mn+ii!i tre&ie "ă e-i"te o po"i&ilitate "ă/!i adcă aminte că 5m&ledore e de partea lor... "/ar ptea "ă vină.

Acm 'erea"tra (ncep"e "ă "e acopere de zăpadă. 3arr4 (!i dăd "eama că avearo&a dă leoarcă (n dreptl gennc$ilor? Col+ "aliva c capl (n poala li.* 3agrid7 zi"e 3ermione (ncet dpă o vreme.* %mm7* Ai... ai gă"it vren indici... ai azit ceva de... de... mama ta cât ai 'o"t acolo7Oc$il neacoperit al li 3agrid "e opri a"pra ei !i 3ermione păr oarecm

"periată.



* 2mi pare ră... am ... ită ce/am "p"...* A mrit, mormăi 3agrid. A mrit c ani (n rmă. Am a'lat de la ei.* A... (mi... (mi pare tare ră, zi"e 3ermione c o voce "tin"ă.3agrid ridică din merii "ăi ma"ivi.* 8 e cazl, zi"e el "crt.3ermione "e ită nelini!tită la 3arr4 !i Ron, 'iind evident că a!tepta de la ei "ă

vor&ea"că.* 3agrid, dar tot n ne/ai e-plicat cm ai a)n" (n $all ă"ta, zi"e Ron, 'ăcând n

"emn "pre c$ipl pătat de "ânge al ria!li.* Di nici de ce te/ai (ntor" atât de târzi, zi"e 3arr4. iri" ne/a "p" că %adame

%a-ime "/a (ntor" c mlt timp (n rmă...

* Cine te/a atacat7 "p"e Ron.* 8 am 'o"t atacat: zi"e 3agrid c em'ază. Am...2n"ă re"tl propozi+iei ' acoperit de o "alvă "&ită de ciocănitri (n !ă. 3ermione

icni. Cana (i alnecă din mână "i "e "par"e de podea, iar Col+ "c$enă. To+i patr "eitară pe 'erea"tra de lângă !ă. Pe draperia "&+ire era de"enată m&ra nei per"oanemici !i &ondoace.

* 1a e: !opti Ron.* Trece+i aici: zi"e 3arr4 repede.2n!'ăcând Pelerina Invizi&ilă, o arncă a"pra "a !i a li 3ermione, (n timp ce Ron

alerga de partea cealaltă a me"ei !i "e arnca !i el "& pelerină. trân!i nii (n al+ii, "edădră c "patele (ntr/n col+. Col+ lătra (nne&nit la !ă. 3agrid părea c totl dertat.

* 3agrid, a"cnde/ne cănile:3agrid lă cana li 3arr4 !i pe a li Ron !i le arncă "& o pernă din co!l li Col+.

Câinele "ărea acm la !ă9 3agrid (l dăd la o parte c piciorl !i o de"c$i"e.Pro'e"oara Um&ridge "tătea (n pragl !ii, (m&răcată c pelerina ei verde de

tweed !i o căcilă c apărători de rec$i. C gra 'ăctă pngă, "e dăd (n "pate ca "ăvadă c$ipl li 3agrid9 a&ia (i a)ngea la &ric.

* A!a deci, zi"e ea rar !i tare, de parcă ar 'i vor&it c n "rd. T e!ti 3agrid, n/ia!a7

;ără "ă a!tepte n ră"pn", intră (n cameră, rotind/!i oc$ii e-o'talmici (n toatepăr+ile.

* Pleacă, "e ră"ti ea, vântrând/!i geanta "pre Col+, care "ări"e "pre ea !i (ncerca "ă o lingă pe 'a+ă.

* ă * n vrea "ă 'i nepolitico", zi"e 3agrid, $ol&ând/"e la ea, dar cine nai&ae!ti7

* %ă nme"c 5olore" Um&ridge.#rofesoara cercetă coli(a cu privirea. %e două ori se uită e1act în colţul

unde era 0arr, făcut sandviş între 5on şi 0ermione.* 5olore" Um&ridge7 "p"e 3agrid, părând e-trem de dertat. Credeam că e!ti la

%ini"ter... n lcrezi pentr ;dge7* Am 'o"t ad)nctl mini"trli, a!a e"te, zi"e Um&ridge, plim&ând/"e acm prin

coli&ă !i (nregi"trând 'iecare detali, de la "acl "pri)init de perete la pelerina de drma&andonată. Acm "nt pro'e"oara de Apărare contra %agiei 8egre...

* %are cra), zi"e 3agrid, n "nt ml+i care ar mai accepta po"tl ă"ta.* ... !i %arele Inc$izitor de la 3ogwart", zi"e Um&ridge, 'ără "ă dea nici n "emn

că (l azi"e.* Ce (n"eamnă a"ta7 zi"e 3agrid, (ncrntând/"e.* 1-act ce vroiam "ă (ntre& !i e, zi"e Um&ridge, arătând "pre cio&rile de

por+elan de pe podea care '"e"eră cana li 3ermione.* A, zi"e 3agrid, c o privire imprdentă "pre col+l nde era a"cn!i 3arr4, Ron!i 3ermione, a..., a 'o"t... a 'o"t Col+. A "part o cană. a!a că a tre&it "ă o 'olo"e"c pea"ta (n locl ei.

3agrid arătă "pre cana din care &ă"e, c o mână (ncă (ncle!tată pe 'elia de carnede dragon p"ă pe oc$i. Um&ridge "tătea acm (n 'a+a li, (nregi"trând 'iecare detali al (n'ă+i!ării "ale.

* Am azit voci, zi"e ea (ncet.* 6or&eam c Col+, zi"e 3agrid c $otărâre.* Di (+i ră"pndea7* Păi... (ntr/n 'el, zi"e 3agrid, părând "tân)enit. Col+ e aproape ca n om, a!a

cred neori...* nt trei rândri de rme (n zăpadă care dc de la !ile ca"telli la coli&a ta,

"p"e Um&ridge miero".3ermione icni, iar 3arr4 (i p"e o mână pe gră. 5in 'ericire, Col+ miro"eazgomoto" poala ro&ei pro'e"oarei Um&ridge pe lângă ei !i acea"ta n păr "ă 'i azit.

* Păi, a&ia m/am (ntor", zi"e 3agrid, 'ltrând o mână enormă către "acl demerinde. Poate că a venit "ă mă vadă cineva mai devreme !i n m/a gă"it.

* 8 "nt rme care "ă "e (ndepărteze de !a coli&ei.* Păi, n... n !ti ce ar (n"emna a"ta... zi"e 3agrid, trăgând/"e nelini!tit de



&ar&ă !i itând/"e iar "pre col+l nde era 3arr4, Ron !i 3ermione, de parcă ar 'i certa)tor. ă...

Um&ridge "e (ntoar"e !i mă"ră coli&a, itând/"e (n )r c aten+ie. e aplecă !i "eită "& pat. 5e"c$i"e dlaprile li 3agrid. Trec la patr centimetri de locl nde eralipi+i de perete 3arr4, Ron !i 3ermione9 3arr4 c$iar (!i "p"e &rta când 'emeia trec pelângă ei. 5pă ce "e ită atent (n ceanl enorm pe care (l 'olo"ea 3agrid la gătit, "e (ntoar"e iar !i zi"e?

* Ce ai pă+it7 Cm te/ai ale" c rănile a"tea73agrid (!i dăd repede la o parte 'elia de carne de pe 'a+ă, ceea ce dpă 3arr4 '

o gre!eală, pentr că acm era vizi&ile vânătăile negre !i mov din )rl oc$ili, pl"marea cantitate de "ânge proa"păt !i coaglat de pe c$ipl "ă.

* A, am... avt n 'el de accident, zi"e el neconvingător.* Ce 'el de accident7* %/am... m/am (mpiedicat.* Te/ai (mpiedicat, repetă ea c răceală.* 5a, e-act. 5e... de coada de mătră a ni prieten. 1, nl, n z&or. Păi, ită/

te cât "nt de mare, n cred că e-i"tă o coadă de mătră care "ă mă +ină. Un prieten alme cre!te cai A&ra-an, n !ti dacă i/ai văzt vreodată, ni!te animale mari, (naripate,!tii, am călărit p+in pe nl dintre ei !i a 'o"t...

* Unde ai 'o"t7 (ntre&ă Um&ridge, (ntrerpând calmă &ol&oro"eala li 3agrid.* Unde am...7* ;o"t, da, zi"e ea. eme"trl a (ncept acm doă lni. Un alt pro'e"or a tre&it

"ă te (nlocia"că la orele de cr". 8ici nl dintre colegii tăi n a ptt "ă (mi deain'orma+ii de"pre locl nde te/ai d". 8 ai lă"at nici o adre"ă. Unde ai 'o"t7

Urmă o pază (n care 3agrid "e $ol&ă la ea c oc$il de"coperit recent. 3arr4aproape că azi cm (i lcra creierl la capacitate ma-imă.

* Am... am 'o"t plecat din caza nor pro&leme de "ănătate, zi"e el.* Pro&leme de "ănătate, zi"e pro'e"oara Um&ridge.Oc$ii ei cercetară c$ipl palid !i m'lat al li 3agrid9 "ângele de dragon i "e

"crgea delicat !i (ncet pe tnică.* Am (n+ele".* 5a, "p"e 3agrid, n pic de aer crat, !tii cm e...* 5a, ca paznic al vânatli, pro&a&il că e gre "ă ai parte de aer crat, zi"e

Um&ridge per'id.%ica por+ine de pe c$ipl li 3agrid care n era neagră !i mov ro!i.* Păi... am "c$im&at decorl, !tii doar...* C cel de mnte7 zi"e Um&ridge repede.Dtie, (!i zi"e 3arr4 di"perat.* 5e mnte7 repetă 3agrid, 'iind evident că gândea rapid. 8, c cel din "dl

;ran+ei, (n cazl me. Un pic de "oare !i... !i de mare.* 2ntr/adevăr7 "p"e Um&ridge. 8 prea e!ti &ronzat.* 5a... păi... am pielea "en"i&ilă, "p"e 3agrid, (ncercând "ă zâm&ea"că agrea&il.3arr4 o&"ervă că (!i pierd"e doi din+i. Um&ridge (l privi c răceală9 (i pieri"e

zâm&etl. Apoi (!i ridică geanta p+in mai "" "& &ra+ !i zi"e?* #ine(n+ele", (l voi in'orma pe mini"tr de (ntoarcerea ta târzie.* 5a, zi"e 3agrid, (ncviin+ând din cap.* Ar tre&i "ă !tii !i că, 'iind %are Inc$izitor, am datoria ne'ericită, dar nece"ară

de a/i in"pecta pe colegii mei pro'e"ori. A!a că (ndrăzne"c "ă "pn că ne vom re(ntâlnicât de crând.

e (ntoar"e &r"c !i "e (ndreptă "pre !ă.* 8e in"pectezi7 ră"pn"e 3agrid a&"ent, ca n eco, itând/"e dpă ea.* A, da, zi"e Um&ridge c &lânde+e, (ntorcând/!i privirea "pre el !i c mâna pe

clan+ă. %ini"trl e"te deci" "ă/i elimine pe pro'e"orii necore"pnzători, 3agrid. 8oapte&nă.

Plecă, (nc$izând !a dpă ea c o &'nitră. 3arr4 vr "ă dea la o parte PelerinaInvizi&ilă, (n"ă 3ermione (l prin"e de (nc$eietră.

* 8 (ncă, (i !opti ea la rec$e. /ar ptea "ă n 'i plecat (ncă.Di 3agrid părea "ă gândea"că la 'el9 !onticăi "pre partea cealaltă a camerei !i

dăd draperia la o parte c vreo doi centimetri.* e (ntoarce la ca"tel, zi"e el c o voce )oa"ă. ;ir/a! "ă 'i... (i in"pectează pe

oameni, a!a deci7* 5a, "p"e 3arr4, dând )o" pelerina. Trelawne4 e de)a (n perioada de pro&ă...

* ă... cam ce ai plani'icat "ă ne predai la ore, 3agrid7 (ntre&ă 3ermione.* A, n/+i 'ace gri)i pentr a"ta, am plănit o grămadă de lec+ii, zi"e 3agridentzia"mat, ridicând 'elia de carne de pe ma"ă !i lipind/!i/o iar pe oc$i. Am pă"tratcâteva creatri pentr anl 8.O.6./rilor9 "tai "ă vezi, "nt c totl "peciale.

* ă... (n ce "en" "peciale7 (ntre&ă 3ermione c )mătate de gră.* 8 vă "pn, "p"e 3agrid 'ericit. 8 vrea "ă "tric "rpriza.* 3agrid, 'ii atent, "p"e 3ermione imperio", renn+ând la pre'ăcătorii, doamna



partea cea mai rea era că, (n "tră'ndl "'letli, era convin" că avea dreptate?pentr Br&&l4/Plan=, o oră intere"antă n era na nde e-i"ta ri"cl "ă rămâi 'ără cap.

%ar+i, 3arr4, Ron !i 3ermione "e (ndreptară "pre coli&a li 3agrid c o oarecarenelini!te, (n'o'oli+i &ine (mpotriva 'rigli. 3arr4 era (ngri)orat, n nmai pentr ceea cear 'i deci" 3agrid "ă le predea, dar !i pentr cm avea "ă "e poarte re"tl cla"ei, maiale" Reacredin+ă !i amicii "ăi, dacă (i rmărea Um&ridge.

C toate ace"tea, n văzră nici n "emn de %are Inc$izitor (n timp ce răz&iră prinzăpadă "pre coli&a li 3agrid, care (i a!tepta la marginea pădrii. 8 era o priveli!telini!titoare9 vânătăile care '"e"eră mov "âm&ătă "eara avea acm nan+e de verde !igal&en, iar nele dintre tăietri (ncă părea "ă "ângereze. 3arr4 n (n+elegea? oare3agrid '"e"e atacat de n tip de creatră al cărei venin (mpiedica vindecarea rănilor

pe care le prodcea7 Parcă pentr a (ntregi ta&lol de ră agr, 3agrid avea pe mericeea ce părea "ă 'ie o )mătate de vacă.* A"tăzi o "ă lcrăm aici: le "trigă 3agrid 'ericit elevilor care "e apropia, 'ăcând

"emn c capl !i (ntorcând/"e către copacii (ntneca+i din "patele li. nt p+in mai laadăpo"t: Oricm, pre'eră (ntnericl.

* Cine pre'eră (ntnericl7 (l azi 3arr4 pe Reacredin+ă "pnând/le tăio" liCra&&e !i Bo4le, c o rmă de panică (n gla". Cine a zi" că pre'eră (ntnericl * a+iazit7

3arr4 (!i aminti o altă ocazie când Reacredin+ă intra"e (n Pădre (n trect9 niciatnci n '"e"e 'oarte cra)o". Eâm&i (n "inea li9 dpă mecil de vâ)t$a+, era de acordc tot ce (l deran)a pe Reacredin+ă.

* nte+i gata7 zi"e 3agrid ve"el, itând/"e la elevii din )r. 2n reglă, v/ampă"trat o incr"ine (n Pădre pentr anl cinci. %/am gândit "ă mergem !i "ă vedem

creatrile a"tea (n $a&itatl lor natral. A"tăzi vom "tdia ceva de"tl de rar, pre"pncă "nt "ingra per"oană din %area #ritanie care a re!it "ă/i dre"eze.

* Di e!ti "igr că "nt dre"a+i, da7 zi"e Reacredin+ă, c o panică !i mai pronn+ată (n gla". 5ar n/ar 'i prima oară când vii c c$e"tii "ăl&atice la ore, n/i a!a7

6iperinii mrmrară apro&ator !i câ+iva Cerceta!i părea !i ei "ă/i dea dreptate liReacredin+ă.

* #ine(n+ele" că "nt dre"a+i, zi"e 3agrid, (ncrntând/"e !i ridicând/!i p+in )mătatea de vacă pe meri.

* Atnci, ce ai pă+it la 'a+ă7 (ntre&ă Reacredin+ă.* 6ezi/+i de trea&a ta: zi"e 3agrid, "părat. #n, dacă a+i terminat c (ntre&ările

idioate, veni+i dpă mine:e (ntoar"e !i "e d"e direct (n Pădre. 8imeni n părea 'oarte di"p" "ă/l rmeze.

3arr4 le arncă o privire li Ron "i 3ermione, care o'tară, dar (ncviin+ară din cap, !i to+itrei porniră dpă 3agrid, condcând re"tl cla"ei.

%er"eră cam zece minte (nainte "ă a)ngă (ntr/n loc nde copacii era atât deapropia+i (ntre ei, (ncât era (ntneric ca (n amrg !i n e-i"ta "trop de zăpadă pepământ. C n mormăit, 3agrid p"e )o" )mătatea de vacă, "e dăd (napoi !i "e (ntoar"e c 'a+a "pre elevii "ăi, dintre care cei mai ml+i "e 'ri!a de la n copac laaltl, !i "e apropia de el, itând/"e (n )r agita+i, de parcă "/ar 'i a!teptat "ă/i ataceceva din clipă (n clipă.

* Apropia+i/vă, apropia+i/vă, (i (ncra)ă 3agrid. Acm or "ă 'ie atra!i de miro"lcărnii, dar o "ă/i c$em oricm, pentr că or "ă "e &cre "ă a'le că "nt e.

e (ntoar"e, (!i "ctră capl mi+o", ca "ă/!i dea părl din oc$i, !i "coa"e n +ipăt"trident, cidat, care ră"nă printre copacii (ntneca+i ca "trigătl nei pă"ărimon"troa"e. 8imeni n râ"e? cei mai ml+i era prea "peria+i ca "ă mai "coată n

"net.3agrid mai "coa"e n +ipăt "trident. Trec n mint, timp (n care elevii "e itară (ncontinare agita+i pe"te măr !i printre copaci, ca "ă zărea"că orice "e apropia. i apoi, (i timp ce 3agrid (!i dădea părl din 'a+ă pentr a treia oară !i (!i m'la pieptl enorm,3arr4 (l (ng$ionti pe Ron !i arată "pre "pa+il (ntnecat dintre doi ar&ori nodro!i deti"ă.

2n &eznă "e g$icea o perec$e de oc$i p"tii, al&i, "trălcitori, care era din ce (n cemai mari, iar o clipă mai târzi apărră din (ntneric capl ca de dragon, gâtl !i apoicorpl "c$eletic al ni cal (naripat mare !i negr. e ită (n )r la elevi pentr câtevaclipe, 'ltrând/!i coada lngă !i neagră, dpă care (!i plecă (ncet capl !i (ncep "ă"'â!ie o $alcă din vaca moartă, c col+ii "ăi a"c+i+i.

3arr4 ' cprin" de n mare val de !rare. %ăcar a"ta era dovada că n (!iimagina"e ace"te creatri, că era reale? !i 3agrid !tia de ele. 2l privi entzia"mat pe

Ron, (n"ă ace"ta (ncă "e ita printre copaci, iar dpă câteva clipe (i !opti?* 5e ce n/i mai "trigă 3agrid (ncă o dată7%a)oritatea celorlal+i elevi avea ni!te e-pre"ii de con'zie !i de a!teptare

(ncordată, la 'el ca a li Ron, !i (ncă "e ita (n toate păr+ile, n nmai "pre call careera la câ+iva metri de ei. %ai era doar doă per"oane care părea "ă/i poată vedea? n&ăiat de!irat de la 6iperini, care "tătea c$iar (n "patele li Bo4le !i/l rmărea pe calmâncând c o e-pre"ie de dezg"t ma-im pe c$ip, !i 8eville, ai cări oc$i rma



mi!carea amplă a cozii lngi !i negre.* A, ite, mai vine nl: zi"e 3agrid mândr, când din copacii (ntneca+i apăr n

al doilea cal negr, care (!i "trân"e aripile de piele mai aproape de corp !i (!i co&or(capl ca "ă "e (n'rpte din carne. Acm... ridica+i mâna, cine poate "ă/i vadă7

1-trem de ml+mit că măcar avea "ă (n+eleagă (n "'âr!it mi"terl ace"tor cai,3arr4 ridică mâna. 3agrid (i 'ăc n "emn apro&ator c capl.

* 5a... da, !tiam că o "ă po+i, 3arr4, (i zi"e el c "eriozitate. Di t, 8eville, da7 Di...* cză/mă, zi"e Reacredin+ă pe o voce &at)ocoritoare, dar cam ce "/ar

pre"pne că ar tre&i "ă vedem75rept ră"pn", 3agrid arătă "pre "c$eletl vacii de pe pământ. To+i elevii "e

$ol&ară la el pentr câteva clipe, apoi mai mltora li "e tăie re"pira+ia !i Parvati +ipă.

3arr4 (n+ele"e de ce? (ntr/adevăr, era n "pectacol 'oarte cidat "ă vezi cm &că+elelede carne "e de"'ac de pe oa"e !i di"par din "enin.* Ce anme 'ace c$e"tia a"ta7 (ntre&ă Parvati pe o voce (ngrozită, a"cnzând/"e

dpă cel mai apropiat copac. Cine o mănâncă7* 8i!te T$e"trali, "p"e 3agrid mândr, iar 3ermione "coa"e n mic >A$a:> de

(n+elegere de lângă 3arr4. 3ogwart" are o (ntreagă $erg$elie aici. Acm, cine !tie...7* 2n"ă n/i a &nă, ză a!a: (ntrerp"e Parvati, părând alarmată. e zice că le

adc tot 'ell de g$inioane (ngrozitoare celor care (i văd. 5oamna pro'e"oară Trelawne4mi/a "p" la n moment dat...

* 8, n, n, zi"e 3agrid râzând, a"ta/i doar o "per"ti+ie, "nt e-trem deinteligen+i !i 'olo"itori: #ine(n+ele", cei de aici n prea a mlt de lcr, mai mlt tragtră"rile !colii, (n a'ară de cazl (n care 5m&ledore pleacă (ntr/o călătorie lngă !i nvrea "ă Apară * a$a, ite (ncă vreo doi, ita+i/i...

%ai ie!iră doi cai (n lini!te dintre copaci, nl dintre ei trecând 'oarte aproape deParvati, care tremră !i "e lipi !i mai tare de copac, "pnând?

* Cred că am "im+it ceva, cred că e aproape de mine:* 8/ai gri)ă, n (+i 'ace nimic, zi"e 3agrid c ră&dare. 2n ordine, cine poate "ă/mi

"pnă de ce nii dintre voi pot "ă/i vadă !i al+ii n73ermione ridică mâna.* pne, zi"e 3agrid, zâm&ind/i larg.* ingrii care pot "ă/i vadă pe T$e"trali, zi"e ea, "nt cei care a văzt moartea.* Per'ect adevărat, zi"e 3agrid "olemn, zece pncte pentr Cerceta!i. ă !ti+i că

T$e"tralii...* 3m, $m.o"i"e pro'e"oara Um&ridge. tătea la câ+iva pa!i de 3arr4, prtând/!i pălăria !i

pelerina verde, c clip&oard/l pregătit. 3agrid, care n mai azi"e niciodată pânăatnci t"ea 'al"ă a li Um&ridge, "e ită oarecm (ngri)orat la cel mai apropiat T$e"tral, convin" că el "co"e"e "netl acela.

* 3m, $m.* A, "alt: zi"e 3agrid, zâm&ind, dpă ce localiză "r"a zgomotli.* Ai primit me"a)l pe care +i l/am trimi" la coli&ă azi/diminea+ă7 zi"e Um&ridge,

la 'el de ră"picat !i rar cm vor&i"e !i data trectă, de parcă i "/ar 'i adre"at civa careera !i "trăin, !i 'oarte (ncet la minte. 2n care te ann+am că o "ă vin (n in"pec+ie la oră7

* A, da, "p"e 3agrid ve"el. %ă &cr că ai gă"it locl 'ără pro&leme: Păi, dpăcm po+i "ă vezi... "a, n !ti... c$iar po+i7 A"tăzi "tdiem T$e"tralii...

* Po'tim7 zi"e pro'e"oara Um&ridge tare, dcând/!i mâna pâlnie la rec$e !i (ncrntând/"e. Ce ai "p"7

3agrid păr p+in dertat.

* ă... T$e"tralii: zi"e el tare. Dtii doar, ni!te cai mari * ăă... (naripa+i:2!i (ntin"e mâinile imen"e plin de "peran+ă. Pro'e"oara Um&ridge (!i ridică"prâncenele !i mrmră, (n timp ce (!i nota ceva pe clip&oard?

* Tre&ie... "ă... recrgă... la... lim&a)l... primitiv... al "emnelor... primitive.* Păi... mă rog... zi"e 3agrid, (ntorcând/"e la elevii "ăi !i părând p+in tl&rat,

ăă... ce "pneam7* Pare... "ă... ai&ă... memorie... "crtă, &om&ăni Um&ridge, de"tl de tare ca "ă o

poată azi toată lmea.5raco Reacredin+ă arăta de parcă ar 'i "o"it Crăcinl c o lnă mai devreme9

3ermione, pe de altă parte, "e 'ăc"e ro!ie de o 'rie nero"tită.* A, da, zi"e 3agrid, arncând o privire nelini!tită "pre clip&oard/l li Um&ridge,

(n"ă continând c vite)ie. 5a, vroiam "ă vă "pn cm "e 'ace că avem o $erg$elie. 5a,deci, am (ncept c n ma"cl !i cinci 'emele. Ace"ta * (l &ăt c palma pe priml cal

care apăr"e * pe nme Tene&r", e"te pre'eratl me, priml care "/a nă"ct aici, (nPădre...* 1!ti con!tient, zi"e Um&ridge tare, (ntrerpând/l, că %ini"terl %agiei a

declarat T$e"tralii ca 'iind >periclo!i>7Li 3arr4 i "e 'ăc inima cât n price, dar 3agrid râ"e.* T$e"tralii n "nt periclo!i: Ce/i drept, ar ptea "ă ia o (m&cătră din tine

dacă (i "peri ră...



* 5ă... "emne... de... plăcere... când... "e... gânde!te... la... violen+ă, &om&ăniUm&ridge, mâzgălind iar pe clip&oard.

* 1i... $aida/de: zi"e 3agrid, părând acm p+in nelini!tit. Păi, !i n câine tem!că dacă/l (ntărâ+i, n/i a!a7... 5ar T$e"tralii doar a o repta+ie proa"tă din cazac$e"tiei c moartea... "e credea că era de ră agr, n/i a!a7 2n"ă pr !i "impl n (n+elegea, n/i a!a7

Um&ridge n ră"pn"e9 (!i termină de "cri" ltima o&"erva+ie !i apoi (!i ridicăprivirea "pre 3agrid !i zi"e, din no 'oarte tare !i rar?

* Te rog "ă contini "ă predai (n mod normal. 1 o "ă mă plim&, contină ea !imimă mer"l @Reacredin+ă !i Pan"4 Par=in"on avea mici crize tăcte de râ", printreelevi @indică di'eri+i elevi !i o "ă le pn (ntre&ări.

;ăc n "emn "pre gră pentr a indica vor&itl.3arr4 "e $ol&ă la ea, nepricepând de ce Um&ridge "e prta de parcă 3agrid n ar'i (n+ele" engleza o&i!nită. 3ermione avea acm lacrimi (n oc$i de "părare.

* Cotoroan+o, cotoroan+ă male'ică ce e!ti: !opti ea, (n timp ce Um&ridge "e (ndrepta "pre Pan"4 Par=in"on. Dti ce 'aci, cotoroan+ă groaznică, ne&nă, rea ce...

* ă... oricm, zi"e 3agrid, c$inind/"e de zor "ă reia 'irl lec+iei, deci... T$e"tralii. 5a. Păi, e-i"tă o grămadă de lcrri pozitive de"pre ei...

* Fi "e pare, (i zi"e pro'e"oara Um&ridge pe o voce ră"nătoare li Pan"4Par=in"on, că (n+elegi ce "pne domnl pro'e"or 3agrid7

1-act ca !i 3ermione, Pan"4 avea lacrimi (n oc$i, dar lacrimile ei era de râ"? maimlt, dăd n ră"pn" aproape incoerent tocmai pentr că (ncerca "ă/!i reprimec$icotelile.

* 8... pentr că... păi... de cele mai mlte ori... "eamănă c n mormăit...

Um&ridge mâzgăli iar pe clip&oard. P+inele por+ini 'ără vânătăi de pe c$ipl li3agrid ro!iră, (n"ă ria!l (ncercă "ă "e poarte ca !i când n ar 'i azit ră"pn"l liPan"4.

* ă... da... lcrri pozitive de"pre ei. Păi, dpă ce "nt dome"tici+i, ca ace!tia, n"e vor mai rătăci niciodată, !i nici t c ei. Un "im+ de orientare imitor, n tre&iedecât "ă le "pi nde vrei "ă mergi...

* Pre"pnând că te (n+eleg, &ine(n+ele", zi"e Reacredin+ă tare !i Pan"4 Par=in"oniz&cni (ntr/o criză de noi c$icoteli.

Pro'e"oara Um&ridge le zâm&i c indlgen+ă !i apoi "e d"e la 8eville.* Poponea+ă, t po+i "ă/i vezi pe T$e"trali, n/i a!a7 zi"e ea.8eville (ncviin+ă din cap.* Pe cine ai văzt cm a mrit7 (ntre&ă ea pe n ton indi'erent.* Pe... pe &nicl me, zi"e 8eville.* Di ce părere ai de"pre ei7 zi"e ea, 'ltrând/!i mâna &ondoacă "pre caii, care

până atnci "'â!ia"eră o mare parte din $oit până la o".* ă... zi"e 8eville agitat, arncând/i o privire li 3agrid. Păi, "nt... ăăă... 2n

reglă...* 1levii... "nt... prea... intimida+i... ca... "ă... recnoa"că... 'aptl... că... le...

e"te... 'rică, mrmră Um&ridge, notând/!i o altă o&"erva+ie pe clip&oard.* #a n: zi"e 8eville "părat. 8 mi/e 'rică de ei:* 8/i nici o pro&lemă, zi"e Um&ridge, &ătând/l pe măr pe 8eville, c ceea ce

ar 'i vrt "ă 'ie n zâm&et (n+elegător, de!i li 3arr4 i "e păr că era mai degra&ărătăcio". Păi, 3agrid, "e (ntoar"e "ă "e ite la el, vor&ind iar pe vocea aceea tare !irară, cred că am notat de"tl. 6ei primi @mimă că la ceva din aer din 'a+a ei rezltatlin"pec+iei @arătă "pre clip&oard pe"te zece zile.

Ridică mâna c degete mici !i &tcănoa"e, apoi, zâm&ind mai larg !i "emănândmai mlt ca oricând c o &roa"că râioa"ă "& pălăria ei verde, plecă de lângă ei,lă"ând/i pe Reacredin+ă !i pe Pan"4 Par=in"on (n $o$ote de râ", pe 3ermionetremrând de mânie !i pe 8eville con'z !i "părat.

* 3oa!că odioa"ă, mincinoa"ă care ră"tălmăce!te tot: iz&cni 3ermione o )mătate de oră mai târzi, (n timp ce "e (ntorcea la ca"tel prin !an+rile pe care le'ăc"eră (nainte prin zăpadă. 6ă da+i "eama ce 'ace7 1"te tot pro&lema $i&rizilor...2ncearcă "ă 'acă din 3agrid n 'el de trol idiot, doar pentr că mama li a 'o"t ria!ă...!i e"te nedrept, c$iar n a 'o"t o lec+ie rea * mă rog, dacă ar 'i 'o"t iar 3omarii cCapete 1-plozive, poate, dar T$e"tralii "nt (n reglă... de 'apt, pentr 3agrid a 'o"t'oarte &ine:

* Um&ridge a "p" că "nt periclo!i, zi"e Ron.* Păi, cm a zi" !i 3agrid, pot "ă ai&ă gri)ă de ei (n!i!i, zi"e 3ermione

neră&dătoare, !i pre"pn că o pro'e"oară ca Br&&l4/Plan= n ni i/ar arăta (nainte denivell T.6.1.1., dar c$iar "nt 'oarte intere"an+i, n/i a!a7 %ai ale" când te gânde!ti cănii pot "ă/i vadă !i al+ii n: %i/a! dori "ă pot "ă/i văd.

* Eă7 o (ntre&ă 3arr4 (ncet.Păr dintr/o dată (ngrozită.* 6ai, 3arr4... iartă/mă... n, "igr că n vrea... am "p" o mare tâmpenie.* 1 (n ordine, zi"e el repede, n/+i 'ace gri)i.



* %ă mir că a ptt "ă/i vadă atât de ml+i, zi"e Ron. Trei dintr/o cla"ă...* 5a, <ea"le4, c$iar ne (ntre&am !i noi, "e azi o voce rătăcioa"ă.Reacredin+ă, Cra&&e !i Bo4le mergea c$iar (n "patele lor pe zăpada care

(nă&!ea "netele, 'ără "ă 'i 'o"t azi+i de nici nl dintre ei.Crezi că, dacă ai vedea cm o mierle!te cineva, ai ptea "ă vezi &alonl mai &ine71l, Cra&&e !i Bo4le râ"eră (n $o$ote (n timp ce (!i croia drm "pre ca"tel, iar apoi

(ncepră "ă cânte ><ea"le4 e al no"tr rege.> Li Ron i "e (nro!iră rec$ile.* Ignoră/i, pr !i "impl ignoră/i, zi"e 3ermione, "co+ând/!i &ag$eta !i 'ăcând iar

vra)a care prodcea aer cald, a"t'el (ncât "ă poată "ă creeze o cale mai "implă prinzăpada neatin"ă dintre ei !i "ere.

o"i lna decem&rie, adcând mai mltă zăpadă !i o adevărată avalan!ă de temepentr cei din anl cinci. 2ndatoririle de Per'ec+i ale li Ron !i 3ermione era !i ele dince (n ce mai apă"ătoare pe mă"ră ce "e apropia Crăcinl. ;ră c$ema+i "ă"praveg$eze decorarea ca"telli @>ă te văd cm agă+i &eteala, când Peeve" arecelălalt capăt !i (ncearcă "ă te "grme c ea>, zi"e Ron, "ă ai&ă gri)ă ca elevii dinpriml !i al doilea an "ă "tătea (năntr (n paze din caza 'rigli năpra"nic. @>Di "ă !tiică "nt ni!te p!ti mici !i o&raznici, noi n eram atât de nepolitico!i (n priml an,>comentă Ron !i "ă patrleze pe $olri, (n "c$im&ri c Arg" ;ilc$, care ""pecta căatmo"'era "ăr&ătorilor ar 'i ptt "ă "e 'acă "im+ită printr/o e-plozie de delrivră)itore!ti @>Oml ăla are o &aligă (n loc de creier,> o&"ervă Ron mânio". 1ra atât deocpa+i, (ncât 3ermione c$iar (nceta"e "ă tricoteze pălării pentr "pirid!i !i (!i 'ăcea

gri)i că n mai avea decât trei.* To+i acei &ie+i "pirid!i care (ncă n a 'o"t eli&era+i tre&ie "ă "tea aici de

Crăcin, pentr că n "nt de"tle pălării:3arr4, care n av"e"e tăria "ă/i "pnă că 5o&&4 la tot ce 'ăcea ea, "e aplecă

atent dea"pra e"eli "ă pentr I"toria %agiei. 2n orice caz, n vroia "ă "e gândea"căla Crăcin. Pentr prima oară (n cariera "a !colară, (!i dorea din tot "'letl "ă/!ipetreacă vacan+a departe de 3ogwart". Prin" (ntre interdic+ia de a )ca vâ)t$a+ !i gri)ilelegate de eventala perioadă de pro&ă a li 3agrid, era momentan plin de re"entimente'a+ă de ace"t loc. ingrl lcr pe care c$iar (l a!tepta c plăcere era (ntâlnirile A.5.,pe care (n"ă avea "ă le (ntrerpă pe drata vacan+ei, având (n vedere că aproape to+imem&rii A.5. avea "ă (!i petreacă ace"t timp c 'amiliile lor. 3ermione "e dcea la "c$ic părin+ii ei, ceea ce (l amză 'oarte tare pe Ron, care n mai azi"e niciodată ca (ncia+ii "ă/!i lege !ipci (ng"te de picioare ca "ă alnece pe mn+i. Ron "e dcea aca"ăla 6izină. 3arr4 trăi câteva zile de invidie (nainte ca Ron "ă/i "pnă, dpă o (ntre&arede"pre 'ell cm avea "ă a)ngă aca"ă de Crăcin?

* 5ar vii !i t: 8 +i/am zi"7 %i/a "cri" mama c "ăptămâni (n rmă !i mi/a "p""ă te invit !i pe tine:

3ermione (!i dăd oc$ii pe"te cap, dar 3arr4 "e (nve"eli imediat? ideea Crăcinlila 6izină era c adevărat minnată, de!i m&rită vag de "entimentl de vinovă+ie pecare 3arr4 (l avea 'iindcă n ptea "ă/!i petreacă vacan+a c iri". e (ntre&a dacă ar 'i'o"t po"i&il "ă o convingă pe doamna <ea"le4 "ă/l invite pe na!l "ă la "er&ări. 5e!i "e (ndoia oricm că 5m&ledore i/ar permite li iri" "ă plece din Ca"a Cmplită, nptea "ă n "e gândea"că la 'aptl că "/ar 'i ptt ca doamna <ea"le4 "ă n/l dorea"căacolo9 era mai mere la c+ite. iri" n mai la"e deloc legătra c 3arr4 de la ltima"a apari+ie (n 'oc !i, de!i 3arr4 !tia că, (n condi+iile (n care Um&ridge era la pândă, ar 'i

'o"t o imprden+ă "ă (ncerce "ă (l contacteze, n (i plăcea "ă "e gândea"că la iri""ingr (n vec$ea ca"ă a mamei "ale, aprinzând poate "ingra petardă pe care o avea cKreac$er.

3arr4 "o"i devreme (n Camera 8ece"ită+ii pentr ltima (ntâlnire A.5. 2nainte devacan+ă !i ' 'oarte 'ericit din ace"t motiv, pentr că, atnci când "e aprin"eră tor+ele,văz că 5o&&4 (!i a"ma"e roll de a decora (ncăperea de Crăcin. Ptea "ă/!i dea"eama că o 'ăc"e el, pentr că nimeni altcineva n ar 'i atârnat de tavan o "tă dearticole arii, 'iecare (n'ă+i!ând o poză c c$ipl li 3arr4 !i prtând in"crip+ia? U8CRCIU8 3ARRHCIT:

3arr4 a&ia re!i"e "ă le dea )o" pe ltimele dintre ele, (nainte ca !a "ă "ede"c$idă c n "câr+âit (n cameră !i "ă intre Lna Lovegood, la 'el de vi"ătoare ca deo&icei.

* #nă, zi"e ea n 'oarte limpede, itând/"e (n )r la ce mai rămă"e"e din

decora+ii. nt drăg+e, t le/ai agă+at7* 8 e, zi"e 3arr4. 5o&&4, pirid!l de ca"ă.* 6â"c, "p"e Lna vi"ătoare, arătând "pre n mănnc$i mare !i al&, a'lat

dea"pra capli li 3arr4, !i "ărind la o parte de "& el. Ai 'ăct &ine, zi"e ea 'oarte"erioa"ă. 5e cele mai mlte ori e in'e"tat c 8argli.

3arr4 n ' nevoit "/o (ntre&e ce era 8arglii, căci c$iar atnci "o"iră Angelina,Katie !i Alicia. Toate trei (!i pierd"eră ră"'larea !i părea "ă le 'ie 'oarte 'rig.



"ă a)ngă (n mi)locl la&irintli. 5ar n ai nici o !an"ă, (n cazl (n care Cap/de/%ortc$iar vrea "ă te omoare.

;ata ""pină când azi nmele li Cap/de/%ort, (n"ă "e ită la 3arr4 'ără "ăclipea"că.

* T ai "pravie+it când erai 'oarte mic, zi"e ea (ncet.* 5a, păi... zi"e 3arr4 (ncet, (ndreptând/"e "pre !ă, n !ti de ce, nimeni n

!tie, a!a că n e deloc n motiv de mândrie.* A$, n pleca: zi"e C$o.1ra 'oarte drăg+ă, c$iar !i când avea oc$ii ro!ii !i m'la+i. 3arr4 "e "im+i teri&il de

ne'ericit. Ar 'i 'o"t per'ect ml+mit c n "impl >Crăcin 'ericit>.* Dti că e groaznic pentr tine, "p"e ea, !tergând/"e iar la oc$i c mâneca. ă

vor&e"c de Cedric, când t ai văzt cm a mrit... pre"pn că n vrei decât "ă i+i ce"/a (ntâmplat, n73arr4 n zi"e nimic9 era cât "e poate de adevărat, dar "/ar 'i "im+it ca ltiml om

dacă i/ar 'i "p".* Dtii, e!ti n pro'e"or '/'oarte &n, zi"e C$o, c n zâm&et (nlăcrimat. Până acm

n am mai re!it "ă (mpietre"c nimic.* %er"i, "p"e 3arr4 "tân)enit.e itară nl la altl (ndelng. 3arr4 "im+i o dorin+ă arzătoare de a 'gi din

cameră !i, (n acela!i timp, o impo"i&ilitate de"ăvâr!ită de a/!i mi!ca picioarele.* 6â"c, zi"e C$o (ncet, arătând "pre tavan, dea"pra li.* 5a, "p"e 3arr4 c gra 'oarte "cată. 2n"ă pro&a&il că e plin de 8argli.* Ce "nt 8arglii7* 3a&ar n/am, "p"e 3arr4.

C$o "e apropia"e de el. Li 3arr4 i "e părea că avea creierl (mpietrit.* Tre&ie "ă o (ntre&i pe 8e&na. Adică pe Lna.C$o "coa"e n "net cidat, (ntre plân"et !i râ". Acm era !i mai aproape de el.

3arr4 ar 'i ptt "ă/i nmere pi"trii de pe na".* 3arr4, (mi place tare mlt de tine.3arr4 n mai pt "ă gândea"că. 2l cprin"e o "enza+ie de 'rnicătri, care (i

paraliza &ra+ele, picioarele !i creierl.C$o era mlt prea aproape. 2i vedea 'iecare lacrimă care (i atârna de gene...

Jmătate de oră mai târzi, "e (ntoar"e (n camera de zi, nde (i gă"i pe 3ermione!i pe Ron a!eza+i pe cele mai &ne locri de lângă 'oc. 3ermione "cria o "cri"oare 'oartelngă9 mpl"e de)a o )mătate de "l de pergament, care acm atârna pe"te margineame"ei. Ron era (ntin" pe covorl din 'a+a !emineli, (ncercând "ă/!i termine temele la Tran"'igrare.

* 5e ce/ai (ntârziat7 (l (ntre&ă Ron, (n timp ce 3arr4 "e c'nda (n 'otolil de lângă3ermione.

3arr4 n ră"pn"e. 1ra (n "tare de !oc. O parte din el voia "ă le "pnă li Ron !i3ermione ce "e (ntâmpla"e, (n"ă cealaltă )mătate ar 'i dorit "ă dcă "ecretl (nmormânt.

* 3arr4, te "im+i &ine7 (ntre&ă 3ermione, privind/l pe"te vâr'l penei.3arr4 ridică din meri 'ără prea mltă convingere. 5e 'apt, n !tia dacă (i era &ine

"a n.* Ce e7 zi"e Ron, "pri)inind/"e (n cot ca "ă/l vadă mai &ine pe 3arr4. Ce "/a

(ntâmplat73arr4 n prea !tia cm "ă le "pnă !i nici n/!i dădea "eama dacă voia cadevărat "ă o 'acă. 1-act când "e $otăr( "ă n "pnă nimic, 3ermione prelă controlldi"c+iei.

* 1"te vor&a de"pre C$o7 (ntre&ă ea 'ără ocoli!ri. Te/a (ncol+it dpă (ntâlnire73arr4 (ncviin+ă din cap, oarecm "rprin". Ron c$icoti, oprind/"e (n"ă când

(ntâlni privirea li 3ermione.* Di... ăă... ce voia7 (ntre&ă el pe o voce 'al"ă, care "e dorea 'irea"că.* A... 2ncep 3arr4 răg!it, dpă care (!i dre"e vocea !i mai (ncercă o dată? A...

ăă...* 6/a+i "ărtat7 (ntre&ă 3ermione "crt.Ron "e ridică atât de repede, (ncât ră"trnă călimara care "e ro"togoli pe"te tot

covorl. Ignorând a"ta c de"ăvâr!ire, "e ită la 3arr4 c "ete.

* 1i, &ine7 dori el "ă a'le.3arr4 privi e-pre"ia de criozitate ame"tecată c ve"elie a li Ron, apoi "e ită la3ermione, care era p+in (ncrntată, !i (ncviin+ă din cap.

* 3A:Ron 'ăc n ge"t trim'ător c pmnl !i iz&cni (n ni!te $o$ote $ârâite de râ",

care 'ăcră "ă tre"ară ni!te elevi timizi din anl doi, a'la+i lângă 'erea"tră. Li 3arr4 i "elă+i n zâm&et reticent pe c$ip, (n timp ce (l privea pe Ron cm "e tăvălea pe covorl



din 'a+a !emineli. 3ermione (i arncă li Ron o privire complet dezg"tată !i "e (ntoar"e la "cri"oarea ei.

* Di7 zi"e Ron (n cele din rmă, ridicând/!i privirea "pre 3arr4. Cm a 'o"t73arr4 "e gândi pentr o clipă.* Ud, zi"e el "incer.Ron "coa"e n "net care ar 'i ptt "ă reprezinte 'ie e-tazl, 'ie dezg"tl, era

gre "ă/+i dai "eama.* Pentr că plângea, contină 3arr4 c gretate.* A, zi"e Ron, pierind/i p+in zâm&etl. 1!ti c$iar atât de nepricept la "ărtat7* 8 !ti, zi"e 3arr4, care n "e gândi"e la a"ta, !i (ncep imediat "ă/!i 'acă gri)i.

Poate că da.

* 8ici vor&ă, zi"e 3ermione di"trată, "criind (ncă a&"or&ită.* 5e nde !tii7 zi"e Ron 'oarte tăio".* Pentr că, mai no, C$o plânge cam tot timpl, zi"e 3ermione vag. Plânge la

ora me"ei, la &aie, pe"te tot.* Ai crede că n mic "ărt ar (nve"eli/o, zi"e Ron, zâm&ind.* Ron, "p"e 3ermione c o voce demnă, (nmind/!i pana (n călimară, e!ti cea

mai in"en"i&ilă 'iin+ă pe care am avt g$inionl "ă o (ntâlne"c.* Ce ar tre&i "ă (n"emne a"ta7 "p"e Ron indignat. Cine plânge (n timp ce/l

"ărtă cineva7* 5a, c$iar a!a, zi"e 3arr4, aproape di"perat, cine73ermione "e ită la amândoi c n 'el de milă.* 8 (n+elege+i ce "imte C$o acm7 (ntre&ă ea.* 8, zi"eră 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".

3ermione o'tă !i p"e pana deoparte.* Păi, e"te evident că e 'oarte tri"tă, din caza mor+ii li Cedric. Apoi, pre"pn

că e dertată din cază că i/a plăct de Cedric, iar acm (i place de 3arr4 !i n poate"ă/!i dea "eama pe care dintre ei (l place mai mlt. Pe rmă tre&ie "ă "e "imtăvinovată, gândind/"e că e"te n a'ront 'a+ă de amintirea li Cedric că (l "ărtă pe3arr4 !i pro&a&il că (!i 'ace gri)i pentr ce ar ptea "ă zică ceilal+i de"pre ea, dacă va 'iprietena li 3arr4. Di pro&a&il că oricm n poate "ă/!i dea "eama ce "imte pentr3arr4, pentr că el a 'o"t cel care a "tat c Cedric când a mrit, a!a că totl e"te 'oartecon'z !i drero". A... !i "e teme că va 'i dată a'ară din ec$ipa de vâ)t$a+ a Oc$ilor/de/Doim pentr că z&oară 'oarte pro"t (n ltima vreme.

'âr!itl di"cr"li ' (ntâmpinat de o tăcere (ncremenită, dpă care Ron zi"e?* Un "ingr om n poate "ă "imtă toate a"tea (n acela!i timp, pentr că ar

e-ploda.* 5oar pentr că t ai capacitatea emo+ională a nei lingri+e, n (n"eamnă că "e

(ntâmplă la 'el !i c noi, "p"e 3ermione rătăcioa"ă, ridicând/!i pana la loc.* 1a a (ncept, zi"e 3arr4. 1 n a! 'i... ea a venit "pre mine... !i o "ecndă mai

târzi plângea lipită de mine... n/am !tit ce "ă 'ac...* 8 te condamn, prietene, "p"e Ron, alarmat de ideea nei a"emenea "cene.* 8 tre&ia decât "ă 'ii drăg+ c ea, "p"e 3ermione, ridicând/!i privirea

vioaie. Ai 'o"t, n/i a!a7* Păi, zi"e 3arr4, c 'a+a cprin"ă de n val neplăct de căldră, oarecm. Am...

&ătt/o !or pe măr.3ermione arăta de parcă "/ar 'i a&+int c mari e'ortri "ă n/!i dea oc$ii pe"te

cap.* %da, pre"pn că ar 'i ptt "ă 'ie !i mai ră, zi"e ea. O "ă te mai vezi c ea7

* Tre&ie, n/i a!a7 zi"e 3arr4. Avem (ntâlnirile A.5., n7* Dtii la ce mă re'er, "p"e 3ermione neră&dătoare. 3arr4 n zi"e nimic.Cvintele li 3ermione (i de"c$i"eră noi orizontri !i câteva po"i&ilită+i (n"păimântătoare. 2ncercă "ă/!i imagineze cm ar 'i 'o"t "ă meargă ndeva c C$o... 2n3og"meade, poate... !i "ă 'ie "ingr c ea ore (n !ir. #ine(n+ele", pro&a&il că "e a!tepta"ă o invite (n ora! dpă ce "e (ntâmpla"e ... tomacl i "e 'ăc g$em la ace"t gând.

* %ă rog, "p"e 3ermione indi'erentă, preocpată iar de "cri"oare, o "ă ai ogrămadă de ocazii "ă o invi+i (n ora!.

* Di dacă n o invită (n ora!7 zi"e Ron, care (l rmări"e pe 3arr4 c o e-pre"ieneo&i!nit de vicleană pe c$ip.

* ;ii "erio", "p"e 3ermione vag, 3arr4 o place de 'oarte mlt timp, n/i a!a,3arr47

3arr4 n ră"pn"e. 5a, (i plăcea de C$o de 'oarte mlt timp, (n"ă de 'iecare dată

când (!i imagina"e o "cenă c ei doi (mprenă, C$o "e "im+ea &ine mere, nmai că, (nrealitate, 'ata plân"e"e (n $o$ote pe mărl li.* Di ci (i "crii de 'apt romanl7 o (ntre&ă Ron pe 3ermione, (ncercând "ă citea"că

por+inea de pergament care atârna pe )o".3ermione o ridică imediat din 'a+a li.* Li 6i=tor.* Krm7



* Câ+i 6i=tori cnoa!tem7Ron n zi"e nimic, (n"ă păr tl&rat. Răma"eră tăc+i pentr (ncă vreo doăzeci

de minte, Ron terminând/!i e"el pentr Tran"'igrare c mlte p'nitri deneră&dare !i tăietri, 3ermione "criind ne(ntrerpt c$iar până la "'âr!itl pergamentli,rlând/l c gri)ă !i "igilând/l, iar 3arr4 itând/"e (n 'oc !i dorind/!i mai mlt decâtorice "ă apară acolo c$ipl li iri" !i "ă/i dea ni!te "'atri de"pre 'ete. 2n"ă 'ocl "e'ăc din ce (n ce mai mic, până când căr&nii (ncin!i "e tran"'ormară (n cen!ă, !i,itând/"e (n )r, 3arr4 o&"ervă că iar era ltimii răma!i (n camera de zi.

* Păi... noapte &nă, "p"e 3ermione, că"când larg, (n timp ce "e (ndrepta "pre"cara 'etelor.

* Ce/o vedea la Krm7 (ntre&ă Ron, rcând c 3arr4 pe "cara &ăie+ilor.

* %ă rog, "p"e 3arr4, cântărind pro&lema, pre"pn că e mai mare, n/i a!a... !ie"te n )cător interna+ional de vâ)t$a+...* 5a, dar (n a'ară de a"ta, "p"e Ron, mai tl&rat. Până la rmă, e n idiot

r"z, n/i a!a7* Cam r"z, da, zi"e 3arr4, care "e gândea tot la C$o. 2!i dădră )o" ro&ele !i (!i

(m&răcară pi)amalele (n tăcere95ean, eam" !i 8eville dormea de)a. 3arr4 (!i p"e oc$elarii pe noptieră !i "e

&ăgă (n pat, (n"ă n tra"e draperiile din )rl &aldac$inli, ci "e ită 'i- la por+inea decer (n"telat care "e vedea pe 'erea"tra de lângă patl li 8eville. 5acă ar 'i !tit c o"eară (nainte că, dpă doăzeci !i patr de ore, o va 'i "ărtat pe C$o C$ang...

* 8oapte &nă, mormăi Ron, de ndeva din dreapta li.* 8oapte &nă, zi"e 3arr4.Poate că data viitoare... dacă avea "ă mai e-i"te o dată viitoare... avea "ă 'ie ceva

mai 'ericită. Ar 'i tre&it "ă o invite (n ora!9 pro&a&il că ea "e a!tepta"e la a"ta, !i acmera 'oarte "părată pe el... "a oare "tătea (ntin"ă pe pat, plângând (n continare dpăCedric7 8 !tia ce "ă creadă. 1-plica+ia dată de 3ermione 'ăc"e ca totl "ă pară maicomplicat !i nicidecm mai !or de (n+ele".

Asta ar tre(ui să ne înveţe aici, (!i zi"e el, (ntorcând/"e pe o parte, cumfuncţionează creierele fetelor... oricum, ar fi mult mai folositor decât#reviziunile despre 6iitor...

8eville &om&ăni (n "omn. O &'ni+ă "trigă ndeva (n noapte.3arr4 vi"ă că era (napoi (n camera A.5. C$o (l acza că o ademeni"e acolo prin

!iretlicri9 "pnea că (i promi"e"e o "tă cincizeci de poze de la &ro"c+ele de ciocolată,dacă venea. 3arr4 prote"tă... C$o "trigă? >Cedric mi/a dat o grămadă de poze de la&ro"c+ele de ciocolată, ite:> Di "coa"e câ+iva pmni de poze din &znarele ro&ei, pecare le arncă (n "". Apoi "e tran"'ormă (n 3ermione, care zi"e? >3arr4, tot!i, !tii că i/ai promi"... cred că ar 'i &ine "ă/i dai altceva (n "c$im&... ce zici de ;lger7> iar 3arr4""+in că n ptea "ă/i dea ;lgerl li C$o, pentr că era la Um&ridge, !i oricm eracomplet ridicol, n veni"e (n camera A.5. decât ca "ă aga+e ni!te glo&ri de Crăcincare avea 'orma capli li 5o&&4...

6i"l "e "c$im&ă...2!i "im+i corpl lini!tit, pternic !i ela"tic. Pltea printre ni!te &are "trălcitoare de

metal, pe piatra rece, (ntnecată... era (ntin" pe podea, alnecând pe &rtă... era (nt/neric !i tot!i, ptea "ă vadă o&iectele din )r "cânteind c ni!te nan+e cidate,vi&rante... 2!i (ntorcea capl... la prima vedere $oll era gol... dar n... 2n 'a+ă, n &ăr&at"tătea pe podea, c &ăr&ia căztă pe piept, c "ileta pro'ilând/i/"e (n (ntneric...

3arr4 "coa"e lim&a... "im+i (n aer miro"l &ăr&atli... era vi, dar ame+it... "tând (n 'a+a nei !i de la capătl ni $ol...

3arr4 (!i dorea "ă/l m!te... 2n"ă tre&ia "ă/!i (n'râneze ace"t impl"... avea lcrrimai importante de 'ăct...2n"ă &ăr&atl "e mi!ca... când "ări (n picioare, (i căz din poală o pelerină invizi&ilă

argintie !i 3arr4 (i văz "ileta tremrândă, neclară, (năl+ând/"e dea"pra li, zări o&ag$etă "coa"ă de la &râ... n avea de ale"... "e ridică mlt de la podea !i atacă odată, de doă, de trei ori, &ăgând/!i col+ii adânc (n carnea &ăr&atli, "im+ind cm i "e'rângea coa"tele (n ma-ilare, "im+ind !voil de "ânge cald...

#ăr&atl +ipă de drere... apoi am+i... "e pră&!i (n "pate lângă perete... "ângele+â!ni pe"te tot pe podea...

2l drea 'rntea (ngrozitor... 2l drea de parcă ar mai 'i 'o"t p+in !i e-ploda...* 3arr4: 3ARRH:5e"c$i"e oc$ii. ;iecare părticică din corpl li era acoperită de o tran"pira+ie

glacială9 a!terntl era ră"cit (n )rl li ca o căma!ă de 'or+ă9 "e "im+ea de parcă i "/ar

'i p" n vătrai (ncin" pe 'rnte.* 3arr4:Ron "tătea dea"pra li, e-trem de "periat. La picioarele patli li 3arr4 mai era

!i alte "ilete. 2!i "trân"e capl (n mâini9 era or&it de drere... "e ro"togoli pe o parte !ivăr"ă pe"te marginea "altelei.

* 2i e 'oarte ră, "p"e o voce "periată. 8/ar tre&i "ă c$emăm pe cineva7* 3arr4: 3arr4:



Tre&ia "ă/i "pnă li Ron, era 'oarte important "ă/i "pnă... Trăgând aer (n piept,3arr4 "e ridică anevoie (n capl oa"elor, impnând/!i "ă n mai ver"e din no, aproapeor&it de drere.

* Tatăl tă, "p"e el (ntr/n "'let, gâ'âind. Tatăl tă... a 'o"t atacat...* Po'tim7 "p"e Ron, ne(n+elegând.* Tatăl tă: A 'o"t m!cat, e"te grav, era "ânge pe"te tot...* %ă dc dpă a)tor, zi"e aceea!i voce "periată !i 3arr4 azi ni!te pa!i care

ie!iră (n 'gă din dormitor.* 3arr4, prietene, "p"e Ron ne"igr, doar... doar ai vi"at...* 8: "p"e 3arr4 mânio", căci era crcial ca Ron "ă (n+eleagă. 8 a 'o"t n vi"...

n nl o&i!nit... am 'o"t acolo, am văzt... e am 'ăct/o...

2i azi pe eam" !i pe 5ean &om&ănind, dar n (i pă"a. 5rerea din 'rnte i "epotolea (ncet, de!i (ncă tran"pira !i tremra (n'rigrat. 6ăr"ă iar !i Ron "e dăd repedela o parte.

* 3arr4, n +i/e &ine, "p"e el tremrat. 8eville "/a d" dpă a)tor.* %i/e &ine: "p"e 3arr4 (nă&!it, !tergând/"e la gră c mâneca pi)amalei !i

tremrând necontrolat. 1 n am nimic, ar tre&i "ă/+i 'aci gri)i pentr tatăl tă...tre&ie "ă a'lăm nde e... "ângera (ngrozitor... a 'o"t... am 'o"t n !arpe ria!.

2ncercă "ă "e dea )o" din pat, dar Ron (l (mpin"e la loc9 5ean !i eam" (ncă!!otea (n apropiere. 3arr4 n (!i dăd "eama dacă trec"e n mint "a zece9 pr !i"impl răma"e acolo tremrând, "im+ind cm drerea provocată de cicatrice "cădea'oarte (ncet... apoi "e aziră ni!te pa!i gră&i+i care rca "cările, iar pe rmă vocea li8eville.

* Aici, doamnă pro'e"oară.

Pro'e"oara %cBonagall intră gră&ită (n dormitor, (m&răcată c n capot (n carori,c oc$elarii p!i "trâm& pe na"l o"o".

* Ce e"te, Potter7 Unde te doare78 mai '"e"e niciodată atât de 'ericit "ă o vadă9 acm avea nevoie de n

mem&r al Ordinli P$oeni-, n de cineva care "ă/l cocolo!ea"că !i "ă/i pre"criepo+ini.

* 1"te vor&a de"pre tatăl li Ron, zi"e el, ridicând/"e iar (n capl oa"elor. A 'o"tatacat de n !arpe !i e"te grav rănit, am văzt cm "/a (ntâmplat.

* Cm adică, ai văzt cm "/a (ntâmplat7 "p"e pro'e"oara %cBonagall, (ncrntând/!i "prâncenele negre.

* 8 !ti... dormeam !i apoi am a)n" acolo...* 6rei "ă "pi că ai vi"at a"ta7* 8: zi"e 3arr4 'rio" !i (ntre&ând/"e dacă n avea "ă/l (n+eleagă nimeni. %ai

(ntâi am avt n vi" de"pre c totl altceva, o pro"tie... !i apoi "/a (ntrerpt. A 'o"t real,n mi/am imaginat e. 5omnl <ea"le4 era adormit pe podea !i a 'o"t atacat de n!arpe ria!, era mlt "ânge, a le!inat, tre&ie "ă a'le cineva nde e"te...

Pro'e"oara %cBonagall (l privi prin oc$elarii ei "trâm&i, de parcă ar 'i 'o"t (ngrozităde ceea ce vedea.

* 8 vă mint !i n "nt ne&n: (i zi"e 3arr4, ridicând vocea până când a)n"e "ă+ipe. 6ă "pn, am văzt cm "/a (ntâmplat:

* Te cred, Potter, "p"e pro'e"oara %cBonagall "crt. Pne/+i $alatl... o "ămergem la director.

'PITOLUL ))II

%PITLUL %F1 MUN"O3arr4 ' atât de !rat că era lat (n "erio", (ncât n ezită, ci "ări imediat din pat

!i (!i p"e $alatl !i oc$elarii la loc pe na".* <ea"le4, ar 'i &ine "ă vii !i t, "p"e pro'e"oara %cBonagall.O rmară pe pro'e"oara %cBonagall, trecând pe lângă "iletele tăcte ale li

8eville, 5ean !i eam". Pără"iră dormitorl, co&orâră pe "cara (n "pirală către camerade zi, ie!iră pe gara portretli !i mer"eră de/a lngl $olli 5oamnei Bra"e la lminalnii. 3arr4 "e "im+i ca !i când panica din interiorl li ar 'i ptt "ă dea pe a'ară (n oriceclipă9 vroia "ă 'gă !i "ă/l "trige pe 5m&ledore9 domnl <ea"le4 pierdea "ânge, (ntimp ce ei mergea lini!ti+i9 dacă acei col+i @3arr4 (ncercă c gre "ă n "pnă (n gând>col+ii mei> '"e"eră venino!i7 Trecră pe lângă 5oamna 8orri", care (!i (ntoar"e oc$iica ni!te lanterne "pre ei !i "cipă p+in, (n"ă pro'e"oara %cBonagall zi"e >Eât:>.

5oamna 8orri" "e pierd (n m&ră !i, dpă câteva minte, a)n"eră la $imera de piatrăcare păzea intrarea (n &irol li 5m&ledore.* 9izzi 8izz(i, zi"e pro'e"oara %cBonagall.3imera prin"e via+ă !i "ări (ntr/o parte9 peretele din "patele "ă "e de"păr+i,

dezvălind o "cară de piatră care "e mi!ca mere (n "", ca o "cară rlantă (n "pirală. To+i trei pă!iră pe treptele mi!cătoare9 peretele "e (nc$i"e (n rma lor c o &'nitră, iarei avan"ară (n cercri "trân"e, până când a)n"eră la !a de "te)ar e-trem de l"trită,



c ciocanl de aramă (n 'ormă de gri'on.5e!i trec"e c mlt de miezl nop+ii, "e azea voci din cameră, &a c$iar n

zmzet. e părea că 5m&ledore avea cel p+in doi"prezece m"a'iri.Pro'e"oara %cBonagall &ăt de trei ori la !ă c ciocanl (n 'ormă de gri'on !i

vocile am+iră "&it, de parcă le/ar li oprit cineva. U!a "e de"c$i"e "ingră !i pro'e"oara%cBonagall (i cond"e (năntr pe 3arr4 !i pe Ron.

Camera era (n "emio&"critate9 in"trmentele cidate de argint de pe me"e eratăcte !i nemi!cate, (n loc "ă &âzâie !i "ă "coată nori!ori de 'm, a!a cm 'ăcea deo&icei9 portretele 'o!tilor directori !i directoare care (mpânzea pere+ii dormea (nrămate. O pa"ăre magni'ică, ro! c ari, de mărimea nei le&ede, dormea pe"ting$ia "a, c capl "& aripă, dpă !ă.

* A, dmneata e!ti, doamnă pro'e"oară %cBonagall... !i... a$a...5m&ledore "tătea la &iro, pe n "can c "pătar (nalt9 "e aplecă (nainte (nlmina (mpră!tiată de la lmânare pe"te $ârtiile ră"'irate (n 'a+a "a. Prta n magni'ic$alat prpri, &rodat c ari, pe"te o căma!ă de noapte al&ă ca zăpada, (n"ă părea"ă 'ie per'ect treaz, c oc$ii "ăi pătrnzători, al&a!tri, a+inti+i a"pra pro'e"oarei%cBonagall.

* 5omnle pro'e"or 5m&ledore, Potter "pne că a avt n... ei &ine, n co!mar,zi"e pro'e"oara %cBonagall. pne că...

* 8 a 'o"t n co!mar, interveni 3arr4 repede.Pro'e"oara %cBonagall (!i (ntoar"e privirea "pre 3arr4,2ncrntând/"e p+in.* ;oarte &ine, Potter, atnci, vor&e!te/i domnli director de"pre el.* 5or... păi, c$iar dormeam... "p"e 3arr4 (ngrozit !i +inând mor+i! "ă (l 'acă pe

5m&ledore "ă (n+eleagă, dar p+in enervat de 'aptl că directorl n (l privea, ci (!ie-amina propriile degete (ncrci!ate. 2n"ă n a 'o"t n vi" o&i!nit... a 'o"t ceva real...am văzt cm "/a (ntâmplat... Tatăl li Ron * domnl <ea"le4 * a 'o"t atacat de n!arpe imen".

Cvintele părră "ă ră"ne (n aer dpă ce le ro"ti, "nând p+in ridicol, c$iaramzant. Urmă o pază, timp (n care 5m&ledore "e lă"ă pe "pate !i privi gânditor (ntavan. Ron "e ită când la 3arr4, când la 5m&ledore, al& ca varl !i !ocat.

* Cm ai văzt a"ta7 (ntre&ă 5m&ledore (ncet, continând "ă n "e ite la3arr4.

* Păi... n !ti, "p"e 3arr4, de"tl de "părat. 5ar ce contează7 Pre"pn că amvăzt/o (n minte...

* %/ai (n+ele" gre!it, "p"e 5m&ledore, pe acela!i ton calm. Adică... 2+iaminte!ti... ăă... nde erai (n timp ce priveai cm avea loc atacl7 tăteai cmva lângăvictimă, "a priveai "cena de ""7

1ra o (ntre&are atât de cidată, (ncât 3arr4 (l privi pe 5m&ledore c gracă"cată9 era ca !i când ar 'i !tit...

* 1 eram !arpele, "p"e el. Am văzt totl din per"pectiva !arpeli.Pentr o clipă n vor&i nimeni, apoi 5m&ledore, itând/"e de data a"ta la Ron,

care (ncă era al& ca varl, (ntre&ă ceva mai tăio"?* Art$r e"te grav rănit7* 5a, "p"e 3arr4 $otărât.5e ce era atât de tari de cap, oare n realiza cât de mlt "ângera cineva când

era "trăpn" de ni!te col+i atât de lngi7 Di de ce n (i 'ăcea 5m&ledore 'avoarea de a"e ita la el7

2n"ă 5m&ledore "e ridică atât de repede, că (l 'ăc pe 3arr4 "ă tre"ară, !i i "e

adre"ă nia dintre portretele agă+ate 'oarte aproape de tavan.* 1verard, zi"e el tăio". Di t, 5il4":5e"c$i"eră oc$ii imediat n vră)itor c 'a+a pământie, &rnet !i c &reton "crt, !i

o 'emeie mai (n vâr"tă, c &cle lngi !i argintii din rama de alătri, care păreaamândoi "ă 'i dormit &!tean.

* A+i a"cltat7 "p"e 5m&ledore.6ră)itorl (ncviin+ă din cap, iar vră)itoarea zi"e?* #ine(n+ele".* #ăr&atl e"te ro!cat !i poartă oc$elari, "p"e 5m&ledore. 1verard, tre&ie "ă

dai "emnall de alarmă, "ă ai gri)ă "ă 'ie gă"it de cine tre&ie...Amândoi (ncviin+ară din cap !i ie!iră din rame (ntr/o parte, (n"ă, (n loc "ă intre (n

ta&lorile vecine @cm "e (ntâmpla de o&icei la 3ogwart", n mai apărră din no.Acm na dintre rame n mai (ncadra decât n 'ndal de draperie (ntnecată, iar

cealaltă n 'otoli 'rmo" de piele. 3arr4 o&"ervă că ml+i dintre ceilal+i directori !idirectoare de pe pere+i, de!i "'orăia !i "aliva 'oarte convingător, (i tot arnca priviri'gare din când (n când c coada oc$ili !i (n+ele"e deodată c cine vor&i"e5m&ledore (nainte "ă &ată la !ă.

* 1verard !i 5il4" a 'o"t doi dintre cei mai aprecia+i directori, zi"e 5m&ledore,trecând acm pe lângă 3arr4, Ron !i pro'e"oara %cBonagall, pentr a "e apropia demagni'ica pa"ăre adormită pe "ting$ia de lângă !ă. nt atât de renmi+i, (ncât



amândoi a portrete !i (n alte in"tit+ii vră)itore!ti importante. Având (n vedere că "ntli&eri "ă "e plim&e (ntre propriile portrete, pot "ă ne "pnă ce "e (ntâmplă (n altă parte...

* 5ar domnl <ea"le4 poate 'i orinde: zi"e 3arr4.* 6ă rog "ă la+i loc, to+i trei, "p"e 5m&ledore, de parcă 3arr4 n/ar 'i zi" nimic.

1verard !i 5il4" "/ar ptea "ă "e (ntoarcă a&ia pe"te câteva minte. 5oamnă pro'e"oară%cBonagall, te rog, mai ad ni!te "cane.

Pro'e"oara %cBonagall (!i "coa"e &ag$eta din &znarl $alatli !i o 'ltră9apărră din "enin trei "cane, c "pătare drepte de lemn, 'oarte di'erite de 'otoliilecon'orta&ile pe care le crea"e 5m&ledore la adierea li 3arr4. 3arr4 "e a!eză,privind/l pe 5m&ledore pe"te măr. Acm, 5m&ledore mângâia c n deget caplari al li ;aw=e". P$oeni-l "e trezi imediat. 2!i (ntin"e &ine gâtl "per& !i (l cercetă

pe 5m&ledore c oc$ii "ăi lmino!i, dar (ntneca+i.* 8e tre&ie n averti"ment, (i zi"e 5m&ledore 'oarte (ncet pă"ării.Av o loc o "tră'lgerare de 'oc !i p$oeni-l plecă.Acm 5m&ledore "e aplecă a"pra nia dintre in"trmentele 'ragile de argint a

căror 'nc+ie 3arr4 n o cno"c"e niciodată, (l d"e la &irol "ă, "e a!eză iar c 'a+a laei !i (l atin"e !or c vâr'l &ag$etei.

Imediat, in"trmentl prin"e via+ă c n clinc$et ritmat. 5in vâr'l micli t&le+arginti ie!ea nori!ori de 'm verde de"c$i". 5m&ledore privi 'ml c aten+ie !i "e (ncrntă. 5pă câteva clipe, nori!orii "e tran"'ormară (ntr/n !voi con"tant de 'm dince (n ce mai den", care "e rotea (n aer... din capătl "ă cre"c n cap de !arpe care (!ide"c$idea larg 'ălcile. 3arr4 "e (ntre&ă dacă in"trmentl (i con'irma i"tori"irea? "e ităentzia"mat la 5m&ledore, cătând n "emn care "ă/i dea dreptate, dar 5m&ledoren (!i ridică privirea.

* #ine(n+ele", &ine(n+ele", mrmră 5m&ledore ca pentr "ine, o&"ervând (ncontinare !voil de 'm 'ără "ă dea nici n "emn că ar 'i 'o"t "rprin". 2n"ă de"păr+i+i (n e"en+ă7

3arr4 n pt "ă/i dea de cap ace"tei (ntre&ări. 2n"ă !arpele de 'm "e "eparăimediat (n al+i doi !erpi, (ncolăcind/"e !i ndind/"e amândoi (n (ntneric. C oe-pre"ie de ml+mire "m&ră, 5m&ledore mai atin"e !or in"trmentl c &ag$eta9$ritl "e dimină !i "e pierd, iar !erpii de 'm "e e"tompară, deveniră o cea+ănede"l!ită !i di"părră.

5m&ledore p"e in"trmentl (napoi pe mă"+ă. 3arr4 văz ml+i directorirmărind/i c privirea din portrete !i care, dând/!i "eama că 3arr4 "e ita la ei, "epre'ăcră repede că dormea (n continare. 3arr4 dori "ă (ntre&e la ce 'olo"eain"trmentl arginti !i cidat, (n"ă, (nainte "ă o poată 'ace, "e azi n "trigăt dinpartea de "" a pereteli din dreapta lor9 vră)itorl pe care (l c$ema 1verard reapăr"e (n ta&lo, gâ'âind p+in.

* 5m&ledore:* Care "nt ve!tile7 zi"e 5m&ledore imediat.* Am +ipat până a venit cineva (n 'gă, "p"e vră)itorl, care (!i !tergea 'rntea

c draperia din "patele "ă. I/am zi" că azi"em ceva mi!când/"e la parter * n era"igri dacă "ă mă creadă "a n, (n"ă "/a d" )o" "ă veri'ice * !tii că acolo n "ntportrete din care m/a! 'i ptt ita. Oricm, l/a ad" "" câteva minte mai târzi. 8arată &ine, e plin de "ânge, am alergat (n portretl li 1l'rida Cragg ca "ă văd mai &ine, (n timp ce pleca...

* #ine, "p"e 5m&ledore, (n vreme ce Ron av o mi!care convl"ivă. Atnci, "ă (n+eleg că 5il4" tre&ie "ă/l 'i văzt "o"ind...

Pe"te câteva clipe, vră)itoarea c &cle argintii "e (ntoar"e !i ea (n ta&lo9 "e

pră&!i t!ind (n 'otoli !i zi"e?* 5a, l/a d" la '. %ngo, 5m&ledore... l/a d" prin 'a+a portretli me... narată &ine deloc...

* %l+me"c, "p"e 5m&ledore !i (!i (ntoar"e privirea către pro'e"oara%cBonagall. %inerva, vrea "ă te dci !i "ă/i treze!ti pe ceilal+i copii <ea"le4.

* 5e"igr...Pro'e"oara %cBonagall "e ridică !i "e (ndreptă repede către !ă, iar 3arr4 (i arncă

o privire piezi!ă li Ron, care părea (ngrozit.* Di, 5m&ledore... ce 'acem c %oll47 zi"e pro'e"oara %cBonagall, oprind/"e (n

'a+a !ii.* O "ă "e ocpe ;aw=e" dpă ce/o "ă "e a"igre că n "e apropie nimeni, zi"e

5m&ledore. 2n"ă "/ar ptea "ă !tie de)a... cea"l ăla e-celent pe care (l are...3arr4 !tia de"pre ce cea" vor&ea 5m&ledore. 1ra nl care arăta n ora, ci nde

era !i cm "e "im+ea era di'eri+ii mem&ri ai 'amiliei <ea"le4 !i, c o "trângere deinimă, "e gândi că lim&a domnli <ea"le4 arăta c$iar acm pericol de moarte. 2n"ă era'oarte târzi !i pro&a&il că doamna <ea"le4 dormea, n "e ita la cea". 3arr4 (ng$e+ăcând (!i aminti cm #ongl doamnei <ea"le4 "e tran"'orma"e (n trpl ne(n"'le+it aldomnli <ea"le4, c oc$elarii "trâm&i, c "ângele crgând/i pe 'a+ă... 2n"ă domnl<ea"le4 n avea "ă moară... n "e ptea...

5m&ledore cotro&ăi acm (ntr/n dlap a'lat (n "patele li 3arr4 !i Ron. e



(ndepărtă de el c n ceainic vec$i !i (nnegrit, pe care (l p"e c gri)ă pe &iro. Ridică&ag$eta !i mrmră >Port":> Ceainicl "e ctremră pentr o clipă, "trălcind c olmină al&a"tră, cidată9 apoi "e lini!ti tot c n tremrat, la 'el de negr ca !i pânăatnci.

5m&ledore "e d"e la n alt portret, de data a"ta la n vră)itor c o &ar&ăa"c+ită !i c o 'igră i"tea+ă, care '"e"e pictat (m&răcat (n clorile 6iperinilor, verdec arginti, !i părea "ă doarmă atât de pro'nd, (ncât, când 5m&ledore (ncercă "ă/ltrezea"că, dăd impre"ia că n/l azi"e.

* P$inea". P$inea".Acm, "&iec+ii portretelor care mplea camera n "e mai pre'ăcea că dorm9 "e

mi!ca (n rame, ca "ă vadă mai &ine ce "e (ntâmpla. Când vră)itorl i"te+ contină "ă

"imleze "omnl, nii dintre ei (l "trigară !i ei pe nme.* P$inea": P$inea": P3I81A:8 ptea "ă "e pre'acă (n continare9 tre"ări teatral !i de"c$i"e oc$ii mari.* %/a "trigat cineva7* P$inea", vrea "ă/+i vizitezi iar celălalt portret, "p"e 5m&ledore. Am n alt

me"a).* ă/mi vizitez celălalt portret7 "p"e P$inea" c o voce a"c+ită, că"când lng !i

'al" @oc$ii i "e plim&ară prin cameră !i "e a+intiră a"pra li 3arr4. O, n, 5m&ledore,a"tă/"eară "nt prea o&o"it.

1ra ceva (n gla"l li P$inea" care (i era 'oarte cno"ct li 3arr4. Unde (l maiazi"e7 2n"ă, (nainte "ă "e poată gândi, portretele de pe pere+ii din )r iz&cniră (ntr/o'rtnă de prote"te.

* 8e"pnere, domnle: răcni n vră)itor corpolent, c na"l ro!, vântrând/!i

pmnii. A&andonarea datoriei:* Avem n )rământ de onoare "ă/l a)tăm pe actall director de la 3ogwart":

"trigă n vră)itor &ătrân !i 'irav, pe care 3arr4 (l recno"c drept predece"orl li5m&ledore, Armando 5ippet. ă/+i 'ie r!ine, P$inea":

* ă/l conving e, 5m&ledore7 "trigă o vră)itoare c privirea "'redelitoare,ridicând o &ag$etă neo&i!nit de groa"ă, care părea "ă 'ie o nia din lemn deme"teacăn.

* A$, 'ie, "p"e vră)itorl pe care (l c$ema P$inea", rmărind &ag$eta p+innelini!tit, de!i e 'oarte po"i&il "ă/mi 'i di"tr" de)a portretl, a!a a 'ăct c cei mai ml+imem&ri ai 'amiliei...

* iri" !tie că n/are voie "ă (+i di"trgă portretl, "p"e 5m&ledore !i 3arr4realiză imediat nde mai azi"e vocea li P$inea"? era cea care vor&ea din ramaaparent goală din camera "a din Ca"a Cmplită. Tre&ie "ă (i tran"mi+i că Art$r<ea"le4 a 'o"t grav rănit !i că "o+ia li, copiii !i 3arr4 Potter vor "o"i cât de crând la elaca"ă. Ai (n+ele"7

* Art$r <ea"le4, rănit, "o+ia, copiii !i 3arr4 Potter vin "ă "tea acolo, repetăP$inea" pe n gla" plicti"it. 5a, da... 'oarte &ine...

e aplecă "pre rama portretli !i di"păr c$iar (n clipa (n care "e de"c$i"e iar !a&iroli. ;red, Beorge !i Binn4 intrară gră&i+i de pro'e"oara %cBonagall, to+i trei părândrăvă!i+i !i !oca+i, (m&răca+i (n pi)amale.

* 3arr4... ce "e (ntâmplă7 (ntre&ă Binn4 "periată. 5oamna pro'e"oară %cBonagallne/a "p" că ai văzt cm a 'o"t rănit tata...

* Tatăl vo"tr a 'o"t rănit (n timpl activită+ii "ale pentr Ordinl P$oeni-, "p"e5m&ledore, (nainte ca 3arr4 "ă poată vor&i. A 'o"t d" la pitall '. %ngo de &oli !ia'ec+ini magice. 6ă trimit (napoi la ca"a la iri", care e"te mlt mai convena&ilă ca

pozi+ie 'a+ă de "pital decât 6izina. 6ă ve+i (ntâlni acolo c mama voa"tră.* Cm mergem7 (ntre&ă ;red, părând tl&rat. C Polen Evrr7* 8, zi"e 5m&ledore, Polenl Evrr n e"te o cale "igră momentan, Re+eaa

e"te rmărită. 6e+i 'olo"i n Portal, contină el !i arătă "pre ceainicl care "tăteanevinovat pe &iro. 8 a!teptăm decât "ă "e (ntoarcă P$inea" 8igell" c n ră"pn"...vrea "ă 'i "igr că avem cale li&eră (nainte "ă vă trimit...

e prod"e o "tră'lgerare de 'oc c$iar (n mi)locl &iroli, lă"ând (n rmă o"ingră pană arie, care plti (ncet pe podea.

* 1"te averti"mentl li ;aw=e", "p"e 5m&ledore, prinzând pana (n cădere.Pro'e"oara Um&ridge a a'lat că n mai "nte+i (n patrile voa"tre... %inerva, d/te !itaie/i calea... "pne/i ceva, orice...

Pro'e"oara %cBonagall di"păr c n 'o!net al roc$iei.* pne c/o "ă 'ie (ncântat, zi"e o voce plicti"ită din "patele li 5m&ledore,

"emn că vră)itorl pe nme P$inea" reapăr"e (n 'a+a "teagli 6iperinilor. tră/"trănepotl me a avt mere g"tri cidate (n materie de oa"pe+i.* Atnci, veni+i aici, le zi"e 5m&ledore li 3arr4 !i 'ra+ilor <ea"le4. Di repede,

(nainte "ă ni "e alătre cineva.3arr4 !i ceilal+i "e "trân"eră (n )rl &iroli li 5m&ledore.* A+i mai 'olo"it n Portal7 (ntre&ă 5m&ledore, iar ei (ncviin+ară din cap,

(ntinzând 'iecare mâna ca "ă atingă o parte din ceainicl (nnegrit. #ine. Atnci, la trei...



n... doi... Totl "e (ntâmplă (ntr/o 'rac+ine de "ecndă? (n acea pază in'imă, (nainte ca

5m&ledore "ă zică >trei>, 3arr4 (!i ridică privirea "pre el * era 'oarte aproape nl dealtl /!i privirea al&a"tră !i limpede a li 5m&ledore trec de la Portal la c$ipl li3arr4.

Imediat, pe 3arr4 (l ar"e cicatricea (ngrozitor, ca !i când i/ar 'i e-plodat din novec$ea rană * iar (n "'let (i cre"c o ră atât de pternică, nec$emată, nedorită, (n"ă (n'iorătoare, (ncât "im+i, (n clipa aceea, că n (!i dorea decât "ă atace * "ă m!te * "ă (!i (n'igă col+ii (n oml din 'a+a li...

* ... trei.3arr4 "im+i o zvâcnire pternică (n "patele &ricli, pământl di"păr de "& el,

iar mâna i "e lipi de ceainic9 "e lovea de ceilal+i, (n timp ce gonea (nainte (ntr/n vârte)de clori !i ra'ale de vânt, 'iind tra!i (nainte de ceainic... până când picioarele i "e iz&irăatât de tare de "ol, (ncât (i cedară gennc$ii, ceainicl căz zăngănind pe podea !i ovoce zi"e de ndeva din apropiere?

* /a (ntor", odra"lele trădătoare de "ânge. Oare e adevărat că tatăl lor e pemoarte7

* I1DI: răcni o a doa voce.3arr4 "e ridică !i "e ită (n )r9 a)n"e"eră (n &cătaria "m&ră din Ca"a Cmplită,

nmărl doi"prezece. ingrele "r"e de lmină era 'ocl !i o lmânare care picra,lminând ce mai rămă"e"e dintr/o cină "olitară. Kreac$er di"păr pe o !ă către $ol,itând/"e (napoi răvoitor, (n timp ce (!i trăgea (n "" cârpa din )rl !alelor9 iri" "eapropie gră&it de ei to+i, părând nelini!tit. 1ra nera" !i (ncă (m&răcat de zi9 emanatotodată n mic iz de &ătră, a"emănător p+in c cel al li %ndng".

* Ce "e (ntâmplă7 zi"e el, (ntinzând o mână ca "ă o a)te pe Binn4 "ă "e ridice.P$inea" 8igell" a zi" că Art$r a 'o"t grav rănit...

* 2ntrea&ă/l pe 3arr4, zi"e ;red.* 5a, vrea "ă ad !i e, "p"e Beorge.Bemenii !i Binn4 "e $ol&a la el. Pa!ii li Kreac$er "e opri"eră pe treptele de

dincolo de !ă.* A 'o"t... (ncep 3arr4, "im+ind că era c$iar mai ră decât când le "p"e"e li

%cBonagall !i 5m&ledore. Am avt... n 'el de... vizine...Di le "p"e tot ce văz"e, de!i "c$im&ă pove"tea, ca "ă pară că privi"e de la

di"tan+ă cm ataca"e !arpele, n c$iar c oc$ii li. Ron, care era (ncă 'oarte palid, (iarncă o privire 'gară, dar n vor&i. 5pă ce 3arr4 termină, ;red, Beorge !i Binn4 "e$ol&ară la el (n continare pentr o clipă. 3arr4 n !tia dacă i "e părea "a n, dar citi (noc$ii lor o acza+iile. 1i &ine, dacă avea "ă/l (nvinovă+ea"că pentr că văz"e atacl,era &cro" că n le "p"e"e că "e a'la"e (năntrl !arpeli.

* %ama e aici7 "p"e ;red, (ntorcând/"e "pre iri".* Pro&a&il că (ncă nici n !tie ce "/a (ntâmplat, zi"e iri". 1ra important "ă

pleca+i de acolo (nainte "ă poată "ă "e &age Um&ridge. Pre"pn că 5m&ledore (i"pne li %oll4 c$iar acm.

* Tre&ie "ă mergem la '. %ngo, zi"e Binn4 categoric. 2!i (ntoar"e privirea "pre'ra+ii ei9 era, de"igr, (ncă (n pi)amale.

* iri", po+i "ă ne (mprm+i ni!te pelerine "a ceva de genl ă"ta7* ta+i p+in, n pte+i "ă 'gi+i la '. %ngo: zi"e iri".* #a "igr că ptem, dacă vrem, zi"e ;red, c o e-pre"ie (ncăpă+ânată. 1"te tatăl

no"tr:* Di cm ave+i de gând "ă e-plica+i că a+i a'lat că Art$r a 'o"t atacat c$iar

(nainte ca "pitall "ă/i ann+e "o+ia7* Ce contează7 "p"e Beorge (n'lăcărat.* Contează, pentr că n e &ine "ă atragem aten+ia a"pra 'aptli că 3arr4 are

vizini de"pre lcrri care "e (ntâmplă la =ilometri depărtare: zi"e iri" "părat. Ave+iidee ce ar dedce %ini"terl din in'orma+ia a"ta7

;red !i Beorge arăta de parcă n/ar 'i dat doi &ani pe ce dedcea %ini"terl. Ronera (ncă al& ca varl !i tăct.

Binn4 zi"e?* Ar 'i ptt "ă ne "pnă altcineva... am 'i ptt "ă a'lăm din altă parte, n de la

3arr4.* Ca de pildă7 "p"e iri" neră&dător. ;i+i aten+i, tatăl vo"tr a 'o"t rănit (n timp

ce lcra pentr Ordin (n (mpre)rări !i a!a ""pecte, 'ără "ă a'le copiii li la doar câteva"ecnde dpă ce "/a (ntâmplat. A+i ptea "ă 'ace+i n mare ră Ordinli...

* 8 ne pa"ă de Ordinl ă"ta tâmpit: "trigă ;red.* 1"te vor&a de tatăl no"tr, care e pe moarte: +ipă Beorge.* Tatăl vo"tr a !tit (n ce "/a &ăgat !i n o "ă vă 'ie recno"cător dacă 'ace+i

pro&leme Ordinli: "p"e iri", la 'el de "părat. A!a "ta lcrrile * de a"ta n"nte+i (n Ordin /n (n+elege+i * e-i"tă lcrri pentr care merită "ă/+i dai via+a:

Fie +i/e !or "ă "pi, (nc$i" aici: răcni ;red. Pe tine n te văd ri"când/+i pielea:Ultima rmă de cloare din o&ra)ii li iri" di"păr. Pentr o clipă arătă ca !i când



ar 'i vrt "ă/l lovea"că pe ;red, dar, când vor&i, avea o voce de n calm 'or+at.* Dti că e"te gre, dar tre&ie "ă ne prtăm c to+ii ca !i când (ncă n/am !ti

nimic. Tre&ie "ă "tăm locli, cel p+in până când o "ă avem ve!ti de la mama voa"tră,&ine7

;red !i Beorge părea (ncă revolta+i. Binn4 (n"ă 'ăc câ+iva pa!i "pre cel maiapropiat "can !i "e a!eză terminată. 3arr4 "e ită la Ron, care 'ăc o mi!care cidată, (ntre o (ncviin+are din cap !i o ridicare din meri, !i "e a!ezară !i ei. Bemenii "e itarărât la iri" pentr (ncă o clipă, apoi !ezră de o parte !i de alta a li Binn4.

* A!a, "p"e iri" (ncra)ator, $ai "ă... $ai "ă &em c to+ii ceva, cât timpa!teptăm. Accio erezero!

Ridică &ag$eta (n timp ce vor&i !i !a"e "ticle z&rară din cămară către ei,

alnecară pe ma"ă, (mpră!tiind rămă!i+ele cinei li iri", !i "e opriră 'rmo" (n 'a+a lor.#ără to+i !i pentr o vreme "ingrele "nete 'ră cele 'ăcte de "'ârâitl 'ocli din&cătărie !i de &'nitrile !oare ale "ticlelor p"e pe ma"ă.

3arr4 n &ă decât ca "ă 'acă ceva c mâinile. 1ra inndat de o vină apă"ătoare,care parcă 'ier&ea. 8 ar 'i a)n" acolo, dacă n ar 'i 'o"t el9 (ncă ar 'i dormit (n patrilelor. Di n (l a)ta deloc "ă/!i "pnă că, dând alarma, av"e"e gri)ă ca domnl <ea"le4 "ă'ie gă"it, pentr că de 'apt tocmai el !i nimeni altl '"e"e cel care (l ataca"e pe domnl<ea"le4.

u te prosti, nu ai colţi, (!i "p"e el, (ncercând "ă rămână calm, de!i (i tremramâna (n care +inea "ticla de #erezero, tu erai în pat, nu aveai cum să ataci penimeni...

'nsă atunci ce s-a întâmplat în (iroul lui %um(ledore) "e (ntre&ă el. $-amsimţit ca şi când aş fi vrut să îl atac şi %um(ledore...

P"e "ticla )o" mai tare decât inten+iona"e !i văr"ă din ea pe ma"ă. 8 o&"ervănimeni. Apoi 'ar'riile mrdare din 'a+a lor 'ră lminate de n 'oc care iz&cni (n aer !i, (n timp ce +ipa !oca+i, n "l de pergament căz pe ma"ă c o &'nitră, (n"o+it de opană arie din coadă de p$oeni-.

* ;aw=e": zi"e iri" imediat, (n!'ăcând pergamentl. A"ta n/i "cri"l li5m&ledore * (n"eamnă că e n me"a) de la mama voa"tră * ite...

2i arncă "cri"oarea li Beorge, care o de"c$i"e repede !i citi c voce tare? >Tatae"te (ncă (n via+ă. 1 porne"c acm "pre '. %ngo. Rămâne+i nde "nte+i. 6ă trimitve!ti cât pot de repede. %ama.>

Beorge "e ită (n )r.* 2ncă (n via+ă, zi"e el (ncet. 5ar a"ta "nă ca !i când...8 ' nevoie "ă termine propozi+ia. Di li 3arr4 (i "na ca !i când domnl <ea"le4

ar 'i 'o"t ndeva (ntre via+ă !i moarte. Ron "e $ol&ă pe ver"ol "cri"orii de la mama "a, (ncă e-trem de palid, de parcă ar 'i ptt "ă/i "pnă ni!te cvinte lini!titoare. ;red"ml"e pergamentl din mâna li Beorge !i (l citi el (n"!i, iar apoi (!i ridică privirea"pre 3arr4, care "im+ea iar cm (i tremra mâna pe "ticla de #erezero !i o "trân"e ca "ă"e oprea"că din tremrat.

3arr4 n/!i amintea dacă av"e"e vreo noapte mai lngă decât acea"ta. iri""geră la n moment dat, 'ără "ă 'ie 'oarte convin", că ar tre&i "ă "e dcă to+i laclcare, dar e-pre"iile dezg"tate ale 'ra+ilor <ea"le4 'ră n ră"pn" edi'icator. 2n ceamai mare parte a timpli răma"eră tăc+i (n )rl me"ei, privind cm 'itill lmânării "ec'nda din ce (n ce mai tare (n ceara lic$idă, dcând din când (n când "ticla la &ze,vor&ind doar ca "ă (ntre&e cât era cea"l, (ntre&ând/"e c voce tare ce "e (ntâmpla !ia"igrând/"e nl pe altl că, dacă ar 'i e-i"tat vreo ve"te proa"tă, ar 'i a'lat imediat,pentr că doamna <ea"le4 tre&ia "ă 'i a)n" de mlt la '. %ngo.

;red a+ipi, c capl plecat (ntr/o parte. Binn4 era g$emită ca o pi"ică pe "can, (n"ă avea oc$ii de"c$i!i9 3arr4 vedea cm "e re'lecta lmina 'ocli pe ei. Ron "tătea ccapl (n mâini !i era impo"i&il de "p" dacă era treaz "a dormea. 3arr4 !i iri" "eita din când (n când nl la altl, intr!i (n nenorocirea 'amiliei, a!teptând...a!teptând...

La cinci !i zece diminea+a, dpă cea"l li Ron, !a de la &cătărie "e de"c$i"e !idoamna <ea"le4 intră (n &cătărie. 1ra e-trem de palidă, (n"ă, când "e (ntoar"eră to+i"pre ea, ;red, Ron !i 3arr4 ridicând/"e p+in de pe "cane, "râ"e !ter".

* O "ă "e 'acă &ine, zi"e ea, c vocea "lă&ită de o&o"eală. 5oarme. Ptem "ămergem "ă/l vedem mai târzi. Acm "tă #ill c el9 o "ă "e (nvoia"că (n diminea+a a"tade la "ervici.

;red "e lă"ă pe "pate, c mâinile pe 'a+ă. Beorge !i Binn4 "e ridicară, "e d"erărepede la mama lor !i o (m&ră+i!ară. Ron râ"e 'oarte tremrat !i dăd pe gât re"tl de

#erezero dintr/o (ng$i+itră.* %icl de)n: zi"e iri" tare !i ve"el, ridicând/"e (n picioare dintr/o "ăritră.Unde e"te pirid!l ăla de ca"ă &le"temat7 Kreac$er: KR1AC31R:

2n"ă Kreac$er n ră"pn"e la c$emarea li.* %ă rog, a"ta e, mrmră iri", nmărând/i pe cei din 'a+a li. 5eci, micl

de)n pentr... "ă vedem... !apte per"oane... cred că ni!te co"ti+ă a'mată c oă !ini!te ceai c pâine pră)ită...



3arr4 "e d"e repede la aragaz ca "ă a)te. 8 vroia "ă deran)eze 'ericirea 'amiliei<ea"le4 !i (i era groază de clipa când doamna <ea"le4 (l va rga "ă pove"tea"că iarvizinea. 2n"ă a&ia "co"e"e 'ar'riile din dlap când doamna <ea"le4 le lă din mâinileli !i (l "trân"e (n &ra+e.

* 8 !ti ce "/ar 'i (ntâmplat dacă n ai 'i 'o"t t, 3arr4, zi"e ea c o voce (nă&!ită. Ar 'i ptt "ă treacă ore (ntregi 'ără "ă/l gă"ea"că pe Art$r, iar atnci ar 'i'o"t prea târzi, dar datorită +ie e"te (n via+ă !i 5m&ledore a ptt "ă "e gândea"că lao e-plica+ie per'ectă pentr 'aptl că Art$r era nde era, $a&ar n/ai ce "/ar 'i (ntâmplatalt'el, ită/te la &ietl trgi"...

3arr4 n ptea "ă "porte mani'e"tarea de recno!tin+ă, dar din 'ericire 'emeia (idăd drml, ca "ă "e (ntoarcă "pre iri" !i "ă/i ml+mea"că pentr că av"e"e gri)ă

de copiii ei pe parcr"l nop+ii. iri" "p"e că "e &cra că pt"e 'i de a)tor !i că"pera că avea "ă "tea to+i copiii c el atâta timp cât domnl <ea"le4 avea "ă 'ie (n"pital.

* A$, iri", (+i "nt 'oarte recno"cătoare... "e pare că o "ă "tea o vreme acolo !iar 'i minnat "ă 'im mai aproape... &ine(n+ele", a"ta "/ar ptea "ă (n"emne că vomrămâne aici de Crăcin.

* C cât mai ml+i, c atât mai &ine: zi"e iri" atât de "incer, (ncât doamna<ea"le4 (i zâm&i larg, (!i p"e n !or+ !i (ncep "ă a)te la pregătirea micli de)n.

* iri", mrmră 3arr4, neptând "ă mai "porte nici măcar o clipă. Pot "ă"c$im& o vor&ă c tine7 C$iar acm7

Intră (n cămara (ntnecată !i iri" (l rmă. ;ără vreo altă introdcere, 3arr4 (ie-p"e na!li "ă 'iecare detali al vizinii pe care o av"e"e, incl"iv 'aptl că el (n"!i '"e"e !arpele care (l ataca"e pe domnl <ea"le4.

Când "e opri ca "ă tragă aer (n piept, iri" zi"e?* I/ai "p" a"ta li 5m&ledore7* 5a, zi"e 3arr4 neră&dător, (n"ă n mi/a "p" ce (n"eamnă. %ă rog, (n ltiml

timp n/mi mai "pne nimic.* nt convin" că +i/ar 'i "p", dacă ar 'i 'o"t ceva important, zi"e iri" calm.* 5ar a"ta n e"te tot, zi"e 3arr4, ridicând p+in tonl. iri", cred... cred că

(nne&ne"c. 2n &irol li 5m&ledore, c$iar (nainte "ă lăm Portall... am crezt pentrcâteva "ecnde că eram n !arpe, m/am "im+it ca n !arpe... m/a drt 'oarte tarecicatricea când m/am itat la 5m&ledore.

iri", am vrt "ă/l atac:8 văz decât o părticică din 'a+a li iri"9 re"tl era (n (ntneric.* Tre&ie "ă 'i 'o"t e'ectl vizinii, a"ta/i tot, zi"e iri". 2ncă te gândeai la vi"l

acela "a ce/o 'i 'o"t !i...* 8 a 'o"t a"ta, "p"e 3arr4, clătinând din cap, a 'o"t ca "i când "/ar 'i trezit

ceva (n mine, ca !i când ar 'i e-i"tat n !arpe (n mine.* Tre&ie "ă dormi, "p"e iri" $otărât. O "ă mănânci ceva la micl de)n, apoi

te dci "" "ă te clci !i dpă prânz po+i "ă te dci la Art$r c ceilal+i. 1!ti (n "tare de!oc, 3arr49 te (nvinovă+e!ti pentr ceva la care doar ai a"i"tat, !i a 'o"t n noroc că te/ainimerit acolo, pentr că alt'el Art$r ar 'i ptt 'i ci". 8 (+i mai 'ace gri)i.

2l &ăt pe 3arr4 pe măr !i ie!i din cămară, lă"ând/l "ingr (n (ntneric. Toată lmea, (n a'ară de 3arr4, (!i petrec re"tl dimine+ii dormind. 1l "e d"e (n

camera pe care o (mpăr+i"e c Ron pe parcr"l ltimelor "ăptămâni de vară, (n"ă dacăRon "e &ăgă (n pat !i adormi (n câteva minte, 3arr4 răma"e (m&răcat, rezemat de&arele reci de metal de la capl patli, "tând voit (ntr/o pozi+ie incon'orta&ilă, $otărât"ă n a+ipea"că, (ngrozit că ar ptea "ă devină iar n !arpe (n "omn, "ă "e trezea"că !i

"ă de"copere că (l ataca"e pe Ron "a că "e târâ"e prin ca"ă dpă ceilal+i...Când Ron "e trezi, 3arr4 "e pre'ăc dega)at că tră"e"e !i el n pi de "omnodi$nitor. C'erele de la 3ogwart" le "o"iră (n timp ce la prânzl, ca "ă "e poată (m&răca (n $aine de 2ncia+i pentr drml "pre '. %ngo. To+i, (n a'ară de 3arr4, 'răe-trem de 'erici+i !i vor&ăre+i cât timp (!i "c$im&ară ro&ele c &lgi !i tricori cmânecă lngă de &m&ac. Când apărră Ton=" !i Oc$i/8e&n ca "ă/i (n"o+ea"că prinLondra, (i (ntâmpinară ve"eli, râzând de melonl pe care (l prta Oc$i/8e&n, (ntr/opozi+ie care "ă/i a"cndă oc$il magic, !i a"igrând/l c "inceritate că Ton=", careacm avea din no părl "crt !i roz aprin", avea "ă atragă mlt mai p+in aten+ia (nmetro decât el.

Ton=" "e arătă 'oarte intere"ată de vizinea li 3arr4 de"pre atacl (mpotrivadomnli <ea"le4, lcr pe care 3arr4 n vroia deloc "ă/l di"cte.

* Ai cmva "ânge de clarvăzător (n 'amilie7 (ntre&ă ea crioa"ă, când "e a!ezară

nl lângă altl (ntr/n metro care $ria "pre inima ora!li.* 8, zi"e 3arr4, gândind/"e la pro'e"oara %cBonagall !i "im+ind/"e in"ltat.* 8, "p"e Ton=" meditativă, n, pre"pn că de 'apt n 'aci pro'e+ii, n/i a!a7

Adică, n vezi viitorl, vezi prezentl... e cidat, n7 2n"ă 'olo"itor...3arr4 n ră"pn"e9 din 'ericire, "e dădră )o" la rmătoarea "ta+ie, c$iar (n inima

Londrei, !i (n (nvălmă!eala de la co&orâre (i lă"ă pe ;red !i pe Beorge "ă "e interpnă (ntre el !i Ton=", care mergea (naintea lor. Urcară to+i pe "cara rlantă, c %ood4



clămpănind dpă ei (n rma grpli, c melonl lă"at pe 'rnte !i c o mânănodroa"ă &ăgată (ntre na"trii $ainei !i "trângând &ag$eta. Li 3arr4 i "e păr că"imte oc$il a"cn" privind/l c aten+ie. 2ncercând "ă evite alte (ntre&ări de"pre vi"l"ă, (l (ntre&ă pe Oc$i/8e&n nde era '. %ngo.

* 8 e departe de aici, mormăi %ood4 (n timp ce ie!ea (n aerl de iarnă pe o"tradă largă, c magazine, plină de oameni care (!i 'ăcea cmpărătrile de Crăcin.

2l (mpin"e pe 3arr4 p+in (n 'a+ă !i !c$iopătă c$iar (n rma li9 3arr4 !tia că, "&pălăria "trâm&ă, oc$il i "e rotea (n toate direc+iile.

* 8 a 'o"t !or "ă gă"im n loc &n pentr "pital. Pe Aleea 5iagon n eranicăieri de"tl "pa+i !i n pteam "ă/l con"trim "& pământ, ca %ini"terl * n ar 'i'o"t "ănăto". Până la rmă, am re!it "ă o&+inem o clădire aici. Ideea era că vră)itorii

&olnavi ptea "ă vină !i "ă plece ame"tecând/"e (n ml+ime.2l prin"e pe 3arr4 de măr ca "ă n 'ie "epara+i de n cârd de cmpărători care+inea c orice pre+ "ă intre (n magazinl de di"pozitive electrice din apropiere.

* Bata, zi"e el o clipă mai târzi.A)n"e"eră (n 'a+a ni magazin niver"al mare, de modă vec$e !i din cărămidă

ro!ie, nmit Prge 5ow"e Ltd. Locl avea n aer "ărăcăcio", mo$orât9 vitrinele era'ormate din câteva manec$ine cio&ite, c percile "trâm&e, a!ezate la (ntâmplare !iprezentând ni!te modele vec$i de cel p+in zece ani. Pe toate !ile pră'ite "e gă"eaann+ri mari pe care "cria? >2nc$i" pentr renovare.> 3arr4 azi 'oarte clar o 'emeievolminoa"ă, (ncărcată c pngi de cmpărătri, "pnând/i prietenei ei, când trecrăprin dreptl lor?

* %agazinl ă"ta n e niciodată de"c$i"...* 2n ordine, zi"e Ton=", 'ăcând/le "emn către o vitrină in care n "e a'la nimic, (n

a'ară de n manec$in deo"e&it de rât, c gene 'al"e !i o roc$ie verde, c !or+, denailon. 1 toată lmea gata7

2ncviin+ară din cap, "trângând/"e (n )rl ei. %ood4 (l (mpin"e o dată pe 3arr4 (ntre omopla+i ca "ă meargă mai (n 'a+ă !i Ton=" "e aplecă 'oarte aproape de geam,itând/"e (n "" la manec$inl e-trem de rât !i a&rind geaml c re"pira+ia.

* alt, zi"e ea, am venit "ă/l vedem pe Art$r <ea"le4.3arr4 "e gândi cât era de a&"rd ca Ton=" "ă "e a!tepteca manec$inl "/o adă când ea vor&ea atât de (ncet, dincolo de n paravan de

"ticlă, c ato&zele care $ria (n "patele lor !i toată gălăgia de pe "trada plină decmpărători. Apoi (!i aminti că manec$inele n azea oricm. 2n clipa rmătoarerăma"e !ocat, c gra că"cată, când manec$inl (ncviin+ă p+in din cap !i le 'ăc n"emn c degetl, iar Ton=" le apcă pe Binn4 !i pe doamna <ea"le4 de coate, trecdirect prin geam !i di"păr.

;red, Beorge !i Ron trecră dpă ele. 3arr4 "e ită (n )r la ml+imea care "e (ng$e"ia9 nimeni n părea "ă ai&ă vreo privire de arncat "pre vitrinele atât de râtede la Prge 5ow"e Ltd.9 de a"emenea, nimeni n părea "ă 'i o&"ervat că !a"e oamenitocmai di"păr"eră din "enin (n 'a+a lor.

* 3ai, mormăi %ood4, dând/i iar n g$iont (n "pate li 3arr4, dpă care pă!iră (mprenă prin ceea ce părea "ă 'ie o perdea de apă rece, de!i la ie!ire le ' cald !i (!idădră "eama că răma"eră "ca+i.

8 mai era nici rmă de manec$inl rât "a de locl n de '"e"e. 1ra (ntr/n'el de cameră de primire aglomerată, nde "tătea mai mlte vră)itoare !i vră)itori pe"cane in"ta&ile de lemn, nii arătând per'ect normal, 'rnzărind nmere vec$i dinSăptămânalul vrăitoarelor, al+ii având ni!te c$ipri de"'igrate, c trompe deele'ant, de e-empl, "a ni!te mâini care le ie!ea direct din piept. 2n "ală era o gălăgie

aproape la 'el de mare ca !i pe "tradă, pentr că ml+i pacien+i "cotea "nete 'oartecidate? o vră)itoare c c$ipl tran"pirat din mi)locl rândli din 'a+ă, care (!i 'ăceavânt energic c n #rofetul zilei, "lo&ozea (ntrna n !ierat a"c+it, (n timp ce (i ie!ea'm pe gră9 n vră)itor zdren+ăro" dintr/n col+ "na ca n clopo+el de 'iecare datăcând "e mi!ca !i, c 'iecare clinc$et, (i vi&ra capl (ngrozitor, a"t'el (ncât tre&ia "ă "eprindă de rec$i ca "ă (l +ină nemi!cat. 6ră)itori !i vră)itoare c ro&e verzi (!i notadiver"e lcrri pe ni!te clip&oard/ri ca al li Um&ridge. 3arr4 o&"ervă em&lema&rodată pe pieptl lor? o &ag$etă !i n o" inter"ectate.

* nt doctori7 (l (ntre&ă (ncet pe Ron.* 5octori7 'ăc Ron "periat. 2ncia+ii ăia "minti+i care taie oamenii7 8, "nt

6indecători.* Aici: "trigă doamna <ea"le4 pe"te clinc$etl rede!teptat al vră)itorli din col+,

iar ei o rmară la coada din 'a+a ni &iro de in'orma+ii nde "e a'la o vră)itoare

&londă, plin+ă.Peretele din "patele ei era plin c ann+ri !i a'i!e pe care era "cri"e lcrri degenl? U8 C1AU8 CURAT PR16I81 TRA8;OR%AR1A POFIU8ILOR 28 OTR6URI !i A8TI/5OTURIL1 U8T A8TIPATIC1 5AC 8U U8T APRO#AT1 51 U8 6I851CTOR CALI;ICAT.%ai era !i n portret mare al nei vră)itoare c &cle lngi argintii, care prta in"crip+ia?

5il4" 5erwent



6indecătoare la '. %ngo NN/05irectoare a Dcolii 3ogwart" de ;armece !i 6ră)itorii0/VQ

5il4" rmărea grpl 'amiliei <ea"le4 de parcă i/ar 'i nmărat mem&rii9 când3arr4 (i (ntâlni privirea, acea"ta (i 'ăc repede c oc$il, ie!i din ta&lo printr/o parte !idi"păr.

2ntre timp, la (nceptl cozii, n vră)itor tânăr e-ecta n nmăr de dan" c$iar la'a+a locli !i (ncerca, printre "trigăte de drere, "ă/i e-plice (ncrcătra vră)itoarei dela &iro.

* nt... a... panto'ii ă!tia pe care mi i/a dat 'ratele me * a * (mi mănâncă *

AU * picioarele * ita+i/vă la ei, tre&ie "ă 'ie * AAAU * vră)i+i "a ceva de genl ă"ta!i n pot "ă AAAAAUUU mi/i "cot.ărea de pe n picior pe altl, de parcă ar 'i dan"at pe căr&ni (ncin!i.* Panto'ii n vă (mpiedică "ă citi+i, n/i a!a7 zi"e vră)itoarea &londă enervată,

arătând "pre n a'i! mare din "tânga &iroli ei. Tre&ie "ă merge+i la A'ec+ini 6ră)ite,la eta)l patr. A!a cm "crie !i (n g$idl eta)elor. Următorl:

Brpl <ea"le4 avan"ă p+in, (n timp ce vră)itorl "e dădea la o parte !c$iopătând!i +opăind, iar 3arr4 trec (n revi"tă g$idl eta)elor?

ACCI518T1 CU O#I1CT1..................................ParterCeane care e-plodează, &ag$ete care da rateri, accidente c mătri etc.A;1CFIU8I I85U1 51 CR1ATURI....................1ta)l I%!cătri, (n+epătri, ar"ri, "pini "& piele etc.

6IRUDI %ABICI ..................................................1ta)l II#oli contagioa"e, de e-empl? po)ar/de/dragon, grea+ă/e'emeră, cipercă/"cro'"

etc.OTR6IR1 CU POFIU8I DI PLA8T1.....................1ta)l III1czeme, regrgitării, râ" necontrolat etc.A;1CFIU8I 6RJIT1 ..........................................1ta)l I66ră)i permanente, &le"teme, 'armece aplicate gre!it etcC1AI8RIA 6IEITATORILOR%ABAEI8UL PITALULUI....................................1ta)l 6

5AC 8U U8T1FI IBURI U851 6R1FI 6 5UC1TI, 8U PUT1FI A 6OR#IFI8OR%AL AU 8U U8T1FI 28 TAR1 6 A%I8TIFI 51 C1 U8T1FI AICI, 6RJITOAR1A8OATR 51 LA R1C1PFI1 6A ;I 28CM8TAT 6 AJUT1.

Acm, (n 'a+a cozii apăr n vră)itor 'oarte &ătrân, coco!at, c o pâlnie la rec$e.* Am venit "ă/l văd pe #roderic= #ode: "p"e el răg!it.* alonl patrzeci !i noă, dar mă tem că vă pierde+i timpl, zi"e vră)itoarea

"crt. ă !ti+i că e"te complet zăpăcit * (ncă "e crede ceainic. Următorl:Un vră)itor aparent de"tl de "părat (!i +inea 'eti+a "trân" de gleznă, (n timp ce ea

z&ra dea"pra capli "ă, 'olo"ind/!i aripile, mari !i pline de pene, care (i cre"c"erăc$iar din "pate prin co"tma!.

* 1ta)l patr, zi"e vră)itoarea pe o voce plicti"ită, 'ără "ă (ntre&e, iar &ăr&atldi"păr pe !a d&lă de "te)ar de lângă &iro, +inând/!i 'eti+a ca pe n &alon c o'ormă cidată. Următorl:

5oamna <ea"le4 "e apropie de &iro.

* #nă zia, zi"e ea, "o+l me, Art$r <ea"le4, ar 'i tre&it "ă 'ie mtat (n alt"alon (n diminea+a a"ta, pte+i "ă ne "pne+i...7* Art$r <ea"le47 "p"e vră)itoarea, veri'icând o li"tă lngă din 'a+a ei. 5a, eta)l

(ntâi, a doa !ă pe dreapta, alonl 5ai Llewell4n.* %l+me"c, zi"e doamna <ea"le4. 3aide+i.O rmară pe !a d&lă !i de/a lngl $olli (ng"t ce "e (ntindea dincolo de ea,

(ncadrat de alte portrete ale nor vindecători cele&ri !i lminat de &le de cri"tal plinede lmânări care pltea aproape de tavan, arătând ca ni!te clă&ci de "ăpn. Trecrăpe lângă ei alte vră)itoare !i vră)itori (m&răca+i (n ro&e gal&en/verzi, care intra !iie!ea pe !ă9 dpă ce trecră pe lângă o !ă, $oll "e mpl de n 'm gal&en !i nmiro" rât, iar din când (n când aziră ni!te vaiete din depărtare. Urcară n eta) !iintrară pe $oll A'ec+inilor Ind"e de Creatri, nde pe a doa !ă de la dreaptă "cria?Salonul #ericulos %ai =le8ellnD $uşcături grave. 5ede"&t era n carton (ntr/n

"port de aramă pe care era "cri" de mână? 6indecător principalD 0ippocrateSmeth8c&. 6indecător asistentD Augustus #e.* %oll4, noi a!teptăm a'ară, zi"e Ton=". Art$r n ar tre&i "ă ai&ă prea ml+i

vizitatori odată... la (ncept ar tre&i "ă 'ie doar 'amilia.Oc$i/8e&n (!i mormăi acordl c acea"tă idee !i "e "pri)ini de peretele din $ol, c

oc$il magic rotind/i/"e (n toate direc+iile. 3arr4 "e dăd !i el (n "pate, dar doamna<ea"le4 (ntin"e o mână !i (l (mpin"e pe !ă, zicând?



* 8 te pro"ti, 3arr4, Art$r vrea "ă/+i ml+mea"că.alonl era mic !i de"tl de "ărăcăcio", iar nica 'erea"tră era (ng"tă !i

ampla"ată "", c 'a+a "pre !ă. Lmina venea (n principal de la &lele de cri"tal"trălcitoare care era "trân"e (n mi)locl tavanli. Pere+ii era acoperi+i c ca"ete de"te)ar, iar de nl dintre ei era agă+at n portret al ni vră)itor care părea de"tl deră, c te-tl? /rNuhart 5ac&harro8, :O:K-:O<P, inventatorul lestemuluiScoaterii >ntestinelor.

1ra doar trei pacien+i. 5omnl <ea"le4 "e gă"ea (n patl din capătl (ndepărtatal "alonli, lângă 'erea"tră. 3arr4 ' ml+mit !i !rat "ă vadă că era "pri)init pe maimlte perne !i citea #rofetul zilei la raza "olitară de lmină care (i cădea pe pat. 2!iridică privirea, (n timp ce ei "e apropia de el, !i zâm&i larg când văz cine era.

* alt: "trigă el, arncând #rofetul la o parte. #ill tocmai a plecat, %oll4, atre&it "ă "e (ntoarcă la lcr, (n"ă a zi" ci trece pe la tine mai târzi.* Cm te "im+i, Art$r7 (ntre&ă doamna <ea"le4, aplecând/"e "ă/l "ărte pe

o&raz !i itând/"e la el nelini!tită. 2ncă pari de"tl de "lă&it.* %ă "imt 'oarte &ine, zi"e domnl <ea"le4 ve"el, ridicând/!i &ra+l "ănăto" ca

"/o (m&ră+i!eze pe Binn4. 5acă mi/ar ptea "coate &anda)ele, a! pleca aca"ă.* 5e ce n pot "ă +i le "coată, tată7 (ntre&ă ;red.* Păi, (ncep "ă "ângerez (ntr/o ve"elie de 'iecare dată când (ncearcă, zi"e domnl

<ea"le4 voio", (ntinzând mâna dpă &ag$eta care era pe noptieră !i agitând/o, a"t'el (ncât lângă patl "ă apărră !a"e "cane pentr to+i. e pare că (n col+ii !arpeli a 'o"tn 'el de otravă de"tl de neo&i!nită, care n la"ă rănile "ă "e vindece. 2n"ă "ntconvin!i că vor gă"i n antidot9 mi/a zi" că a avt cazri mlt mai grave decât alme, iar (ntre timp tot ce tre&ie "ă 'ac e"te "ă ia o Po+ine 1-tra/ânge din oră (n oră.

5ar tipl ăla de acolo, "p"e el, co&orând/!i vocea !i 'ăcând "emn c capl "pre patlde vizavi, (n care "e gă"ea n &ăr&at care părea "ă 'ie verzi !i &olnav !i "e ita latavan, &ietl om, a 'o"t m!cat de n om/lp. 8 e-i"tă nici n leac.

* Un om/lp7 !opti doamna <ea"le4 alarmată. 1 prdent dacă "tă (ntr/n "aloncomn7 8 ar tre&i "ă 'ie (ntr/o cameră privată7

* %ai "nt doă "ăptămâni până la lna plină, (i reaminti domnl <ea"le4 (n!oaptă. 6indecătorii a vor&it c el toată diminea+a, !ti+i voi, (ncercând "ă/l convingă căva ptea "ă dcă o via+ă aproape normală. I/am zi" * 'ără "ă da nme, &ine(n+ele" * (n"ă i/am zi" că e (n"mi cno"c n om/lp, o per"oană 'oarte drăg+ă, căreia i "e parecă poate controla !or "ita+ia.

* Di ce/a "p"7 (ntre&ă Beorge.* A "p" că mă m!că dacă n tac din gră, zi"e domnl <ea"le4 c tri"te+e. Di

'emeia aia de acolo, contină el !i arată celălalt pat care mai era ocpat, a'lat c$iarlângă !ă, n vrea "ă le "pnă vindecătorilor ce anme a m!cat/o, ceea ce ne 'ace peto+i "ă credem că tre&ie "ă 'i 'o"t n animal de+int (n ilegalitate. Orice o 'i 'o"t, am!cat/o zdravăn de picior. Când (i "cot &anda)ele, miroa"e 'oarte rât.

* Ia zi, tată, ai de gând "e ne "pi ce "/a (ntâmplat7 (ntre&ă ;red, trăgând/!i"canl mai aproape de pat.

* Păi, !ti+i de)a, n/i a!a7 zi"e domnl <ea"le4, zâm&ind/i edi'icator li 3arr4.1"te 'oarte "impl * av"e"em o zi toarte lngă, eram la datorie, am a+ipit, m/a latceva prin "rprindere !i m/a m!cat.

* crie de 'ell cm ai 'o"t atacat (n #rofet) (ntre&ă ;red, arătând ziarl pe care (l arnca"e deoparte domnl <ea"le4.

* 8, "igr că n, "p"e domnl <ea"le4, c n zâm&et de"tl de amar,%ini"terl n vrea "ă !tie toată lmea că n !arpe mare !i rât a re!it "ă...

* Art$r: (l preveni doamna <ea"le4.* ... "ă... ăă... 2mi vină de $ac, zi"e repede domnl <ea"le4, de!i 3arr4 era 'oarte"igr că n a"ta inten+iona"e "ă "pnă.

* Di nde erai când "/a (ntâmplat, tată7 (ntre&ă Beorge.* A"ta e"te trea&a mea, zi"e domnl <ea"le4, de!i o "p"e c n "râ".2n!'ăcă #rofetul zilei, (l de"c$i"e 'rtno" !i zi"e?* Tocmai citeam de"pre are"tarea li <ill4 <idder"$in" când a+i venit voi. Dti+i că

"/a dovedit că <ill4 era (n "patele toaletelor care vomita a"tă/vară7 Unl dintre&le"teme "/a (ntor" a"pra li, toaleta a e-plodat !i l/a gă"it zăcând incon!tient printredărâmătri, acoperit din cap până (n picioare c...

* Când "pi că erai >la datorie>, (l (ntrerp"e ;red c o voce )oa"ă, ce 'ăceai de'apt7

* Ai azit ce a zi" tatăl tă, !opti doamna <ea"le4, n di"ctăm de"pre a"ta aici:

Art$r, zi/i mai departe de"pre <ill4 <idder"$in".* Păi, n mă (ntre&a+i cm, dar a "căpat de acza+ia c toaletele, zi"e domnl<ea"le4 "m&r. 8 pot "ă pre"pn decât că arl a "c$im&at "or+ii...

* O păzeai, n/i a!a7 zi"e Beorge (ncet. Arma7 C$e"tia pe care o vrea Dtii/T/Cine7

* Beorge, taci din gră: "e ră"ti doamna <ea"le4.* Oricm, zi"e tare domnl <ea"le4, de data a"ta <ill4 a 'o"t prin" vânzând/le



clan+e m!cătoare 2ncia+ilor !i n cred că o "ă poată "ă "e mai 'o'ileze !i din pove"teaa"ta, (ntrcât, con'orm articolli, doi 2ncia+i !i/a pierdt câteva degete !i acm "ntla '. %ngo pentr re'acerea rgentă a oa"elor !i o modi'icare de memorie. Bândi+i/văp+in, 2ncia+i la '. %ngo: %ă (ntre& (n care "alon "nt7

Di "e ită entzia"mat (n )r, de parcă "/ar 'i a!teptat "ă vadă n a'i!.* 3arr4, n ziceai că Dtii/T/Cine are n !arpe7 (ntre&ă ;red, itând/"e la tatăl

"ă ca "ă/i vadă reac+ia. Unl mare7 L/ai văzt (n noaptea când "/a (ntor", n/i a!a7* A)nge, zi"e doamna <ea"le4 "părată. Oc$i/8e&n !i Ton=" "nt a'ară, Art$r,

vor "ă vină "ă te vadă. Di voi to+i, a!tepta+i a'ară, adăgă ea către copiii ei !i 3arr4.5pă aceea pte+i "ă veni+i "ă vă la+i la revedere. 3ai.

e (ntoar"eră (n grp compact pe $ol. Oc$i/8e&n !i Ton=" intrară !i (nc$i"eră !a

"alonli (n rma lor. ;red ridică din "prâncene.* #ine, zi"e el calm, cotro&ăind prin &znare, "ă 'ie cm vor ei. ă n ne "pnănimic.

* Pe a"tea le ca+i7 zi"e Beorge, ridicând ceva care "emăna c o "'oară (ncrcatăde cloarea pielii.

* %i/ai citit gândrile, zi"e ;red, zâm&ind. 3ai "ă vedem dacă '. %ngo pne;armece Impertr&a&ile pe !ile de la "aloane, ce zice+i7

1l !i Beorge de"crcară "'oara !i "eparară cinci Urec$i 1-ten"i&ile. ;red !i Beorgele (mpăr+iră celorlal+i. 3arr4 ezită "ă ia na.

* 3aide, 3arr4, ia/o: I/ai "alvat via+a tatei. 5acă are cineva dreptl "ă tragă crec$ea la ce "pne, t e!ti ăla.

Eâm&ind (mpotriva voin+ei "ale, 3arr4 lă capătl "'orii !i !i/l &ăgă (n rec$e a!acm 'ăc"eră gemenii.

* 2n ordine, $ai, !opti ;red.'orile de cloarea pielii "e zvârcoliră ca ni!te viermi lngi !i "&+iri, !erpind pe

"& !ă. La (ncept, 3arr4 n azi nimic, (n"ă apoi tre"ări când o azi pe Ton=" vor&ind (n !oaptă, la 'el de limpede ca !i când ar 'i 'o"t c$iar lângă el.

* ... a cătat (n toată zona, dar n a gă"it !arpele nicăieri. Art$r, "e pare că adi"părt dpă ce te/a atacat... 5ar "ă n/mi "pi că Dtii/T/Cine !i/a imaginat că arptea "ă intre n !arpe, n7

* Pre"pn că l/a trimi" ca i"coadă, mormăi %ood4, pentr că n a prea avt"cce" până acm, n/i a!a7 8, cred că (ncearcă "ă/!i dea "eama c ce are de/a 'ace!i, dacă Art$r n ar 'i 'o"t acolo, creatra ar 'i avt mlt mai mlt timp "ă "e ite prin )r. 5eci, Potter zice că a văzt cm "/a (ntâmplat7

* 5a, "p"e doamna <ea"le4 de"tl de nelini!tită. Dti+i, 5m&ledore c$iar pare "ă"e 'i a!teptat ca 3arr4 "ă vadă ceva de genl ă"ta.

* 5a, mă rog, zi"e %ood4, e ceva cidat c p!til Potter, o !tim c to+ii.* 5m&ledore dădea impre"ia că/!i 'ace gri)i pentr 3arr4 când am vor&it c el

de diminea+ă, !opti doamna <ea"le4.* igr că/!i 'ace gri)i, mormăi %ood4. #ăiatl vede lcrri prin oc$ii !arpeli Dtii/

T/Ci. #ine(n+ele", Potter n/!i dă "eama ce (n"eamnă, dar, dacă (l "tăpâne!te Dti+i/6oi/Cine...

3arr4 (!i "coa"e Urec$ea 1-ten"i&ilă din propria rec$e, c inima &ătând/i 'oartetare !i c "ângele ridicând/i/"e la cap. e ită (n )r la ceilal+i. To+i "e $ol&a la el, c'irele atârnând/le din rec$i !i părând dintr/o dată temători.

'PITOLUL))III

'#$'IUNUL 2N %LONUL 2N'HI%Oare de a"ta n vroia 5m&ledore "ă/i mai (ntâlnea"că privirea li 3arr47 Oare "e

a!tepta "ă/l vadă pe Cap/de/%ort (ntorcând/i cătătra7 2i era teamă, poate, că oc$ii"ăi verzi "e vor 'ace deodată ro!ii, c elip"e ca la pi"ici, (n loc de ppile7 3arr4 (!i aminticm ie!i"e la n moment dat c$ipl li Cap/de/%ort din cea'a pro'e"orli Sirrell !i (!itrec mâna pe"te propria cea'ă, (ntre&ând/"e cm "/ar "im+i (n cazl (n care Cap/de/%ort ar ie!i prin propril "ă crani.

e "im+i mrdar, contaminat, de parcă ar 'i prtat n 'el de micro& letal, av"entimentl că n mai merita "ă "tea (n metro pe drml de (ntoarcere de la "pitalalătri de oameni nevinova+i, cra+i, ale căror min+i !i trpri n era a'ectate dein'len+a ne'a"tă a li Cap/de/%ort... n nmai că văz"e !arpele, ci fusese !arpele,acm o !tia...

Apoi (i trec prin minte n gând (ngrozitor !i ie!i la "pra'a+ă o amintire, na care (i 'ăc "tomacl "ă "e "trângă "i "ă 'or'otea"că, de parcă ar 'i colcăit de !erpi."e mai doreşte, în afară de adepţi)=ucruri pe care nu le poate o(ţine decât prin furt... cum ar fi o armă. "eva

ce nu a avut data trecută.+u sunt arma, (!i zi"e 3arr4, !i era ca !i când i/ar 'i cr" otravă prin vene,

(ng$e+ând/l, 'ăcând/i "ă tran"pire, (n timp ce "e legăna o dată c metrol prin tnell



"pne, >Rămâi nde e!ti.>* 5e ce7 zi"e 3arr4, dând drml capătli c'ărli. 5e ce vrea "ă rămân7 Ce a

mai zi"7* A&"olt nimic altceva, zi"e P$inea" 8igell", ridicând o "prânceană neagră !i

"&+ire, de parcă i "/ar 'i părt că 3arr4 era o&raznic.3arr4 (!i pierd cmpătl, ca n !arpe ie!it la drm din ier&ri. 1ra epizat !i

pe"te poate de dertat9 (n ltimele doă"prezece ore trăi"e momente de teroare, de!rare, apoi din no de teroare, !i 5m&ledore tot n vroia "ă/i vor&ea"că:

* 5eci, a"ta e tot, da7 (ntre&ă el tare. >Rămâi nde e!ti>7 A"ta mi/a zi" !i dpă cem/a atacat 5ementorii ăia: 3arr4, "tai locli, (n timp ce adl+ii rezolvă totl: 5ar n o"ă ne o&o"im "ă/+i "pnem nimic, creiera!l tă "/ar ptea "ă n 'acă 'a+ă:

* Dtii, zi"e P$inea" 8igell", c$iar mai tare decât 3arr4, e-act de a"ta amdete"tat "ă 'i pro'e"or: Tinerii "nt mlt prea convin!i că a dreptate (n toate cele. Fien +i/a trect prin minte, &iet papi+oi am&lant, că ar ptea "ă e-i"te n motiv e-tremde (ntemeiat pentr care directorl Dcolii 3ogwart" "ă n/+i (mpărtă!ea"că 'iecaredetali ne(n"emnat al planrilor "ale7 8 +i/a dat niciodată prin cap, când te/ai "im+itnedreptă+it, că re"pectarea ordinelor li 5m&ledore n +i/a 'ăct nici cel mai mic ră78. 8, ca to+i tinerii, e!ti cât "e poate de "igr că nmai t "im+i !i gânde!ti, că nmait recno!ti pericoll, că nmai t e!ti de"tl de i"te+ ca "ă/+i dai "eama ce ar ptea "ăplănia"că Lordl (ntnecat...

* Atnci c$iar plănie!te ceva care mă prive!te7 (ntre&ă 3arr4 repede.* Am zi" e a!a ceva7 "p"e P$inea" 8igell", e-aminând/!i di"trat măn!ile de

măta"e. Acm, "ă mă "czi, am lcrri mai &ne de 'ăct decât "ă a"i"t la crizeadole"centine... la revedere.

e d"e până la marginea ramei "ale !i di"păr.* ;oarte &ine, pleacă: răcni 3arr4 "pre rama goală. Di "pne/i li 5m&ledore că/i

ml+me"c pentr nimic:Pânza goală tăc (n continare. ;ier&ând, 3arr4 (!i târ( c'ărl (napoi la picioarele

patli, iar apoi "e arncă pe &rtă pe cvertra mâncată de molii, c oc$ii (nc$i!i,"im+ind/!i corpl gre !i "tră&ătt de dreri.

e "im+ea ca !i când ar 'i călătorit =ilometri (ntregi... i "e părea impo"i&il că, (nrmă c mai p+in de doăzeci !i patr de ore, C$o C$ang "e apropia de el "& vâ"c...era atât de o&o"it... 2i era teamă "ă doarmă... !i tot!i, n !tia cm ptea "ă "e opnă...5m&ledore (i "p"e"e "ă rămână... a"ta tre&ia "ă (n"emne că avea voie "ă doarmă...2n"ă (i era 'rică... dacă "e (ntâmpla din no7

e c'nda (n lmea m&relor...1ra ca !i când avea (n minte n 'ilm pe care/l a!tepta "ă (nceapă. %ergea pe n

$ol pără"it, către o !ă (ntnecată, pe lângă ni!te pere+i ma"ivi de piatră, lmina+i detor+e, !i către W de"c$idere "pre o "cară de piatră care co&ora (n "tânga...

A)n"e la !a neagră, dar n pt "ă o de"c$idă... răma"e acolo, itând/"e la ea!i dorind/!i c di"perare "ă intre... dincolo de ea era ceva ce (!i dorea din tot "'letl...n premi mai pre"" de orice vi"... măcar dacă n l/ar mai 'i "trat cicatricea... atnciar 'i ptt "ă gândea"că mai limpede...

* 3arr4, "p"e vocea li Ron, de 'oarte, 'oarte departe, mama a zi" că e gatacina, dar (+i pne ceva deoparte dacă vrei "ă dormi (n continare.

3arr4 de"c$i"e oc$ii, dar Ron pleca"e de)a din cameră.8 vrea "ă 'ie "ingr c mine, (!i zi"e 3arr4. 8 dpă ce a azit ce a zi" %ood4.Pre"pnea că nici nl dintre ei n (l mai dorea acolo acm, când !tia ce era (n

el.

8 avea "ă "e dcă la cină9 n avea "ă (i c$inie c prezen+a "a. e (ntoar"e pepartea cealaltă !i, dpă p+in timp, adormi la loc. e trezi mlt mai târzi, la primele oreale dimine+ii9 (l drea "tomacl de 'oame !i Ron "'orăia (n patl de lângă el. Uitând/"eprin cameră, de"l!i "ileta li P$inea" 8igell" "tând iar (n rama "a !i (i trec prinminte că 5m&ledore pro&a&il că (l trimi"e"e pe P$inea" "ă veg$eze a"pra li, (n cazcă mai ataca pe cineva.

entimentl de (nvinovă+ire "e inten"i'ică. Aproape că (!i dorea "ă n (l 'i a"cltatpe 5m&ledore... dacă a!a avea "ă 'ie via+a (n Ca"a Cmplită de atnci (ncolo, poate căpână l9i rmă i/ar 'i 'o"t mai &ine pe Aleea #o"c$etelor.

To+i ceilal+i (!i petrecră diminea+a agă+ând podoa&e de Crăcin. 3arr4 n ptea

"ă/!i adcă aminte când mai '"e"e iri" atât de &ine di"p"9 c$iar cânta colinde,părând (ncântat că rma "ă ai&ă companie de Crăcin. 3arr4 (i azea vocea ră"nânddincolo de podea, din "alonl rece nde "tătea "ingr, privind pe 'erea"tră cm cerlera din ce (n ce mai al&, amenin+ând c nin"oarea, "im+ind tot timpl plăcereanecontrolată a 'aptli că le dădea ocazia celorlal+i de a vor&i (n continare de"pre el,ceea ce !i tre&ia "ă 'i 'ăct. Când o azi pe doamna <ea"le4 c$emând/l la prânz c&lânde+e din capătl "cărilor, "e d"e mai "" !i o ignoră.



2n )rl orei !a"e "nă "oneria !i doamna #lac= (ncep iar "ă +ipe. Pre"pnând căera %ndng" "a vren alt mem&r din Ordin venit (n vizită, 3arr4 "e "pri)ini maicon'orta&il de peretele camerei li #c=&ea= nde "e a"cndea, (ncercând "ă ignore cât (i era de 'oame, (n timp ce (i dăd !o&olani mor+i de mâncare 3ipogri'li. Av n mic!oc când cineva &ăt pternic la !ă câteva minte mai târzi.

* Dti că e!ti acolo, zi"e vocea li 3ermione. 6rei "ă ie!i, te rog7 6rea "ă vor&e"cc tine.

* Ce ca+i aici7 o (ntre&ă 3arr4, de"c$izând !a, (n timp ce #c=&ea= zgrep+ăna (n continare pe podeaa acoperită c paie dpă &că+elele de !o&olan pe care le/ar 'iptt "căpa. 8 mergeai "ă "c$iezi c părin+ii tăi7

* Păi, "inceră "ă 'i, "c$iatl n e tocmai o pa"ine, zi"e 3ermione, c zăpadă (n

păr !i ro!ie (n o&ra)i, a!a că am venit aici de Crăcin. 5ar "ă n/i zici li Ron. I/am "p"că "c$iatl e"te e-traordinar pentr că tot râdea de a"ta. %ama !i c tata "nt p+indezamăgi+i, (n"ă le/am "p" că to+i cei care prive"c e-amenele c "eriozitate a răma"la 3ogwart" ca "ă (nve+e. 6or "ă am rezltate &ne, or "ă (n+eleagă ei. Oricm, zi"e eavioi, $ai (n camera ta, mama li Ron a 'ăct locl acolo !i a trimi" ni!te "andvi!ri.

3arr4 o rmă (napoi la eta)l doi. Când intră (n cameră, ' de"tl de "rprin" "ă/ivadă pe Ron !i pe Binn4 a!teptând/i acolo, a!eza+i pe patl li Ron.

* Am venit c Ato&zl alvator, zi"e 3ermione di"trată, dând/!i )o" $aina, (nainte ca 3arr4 "ă apce "ă vor&ea"că. 5m&ledore mi/a zi" ce "/a (ntâmplat azidiminea+ă la prima oră, dar a tre&it "ă a!tept "ă "e termine o'icial "eme"trl (nainte "ăplec. Um&ridge e"te de)a neagră de "părare că a+i di"părt c to+ii c$iar de "& na"lei, de!i 5m&ledore i/a zi" că domnl <ea"le4 e"te la '. %ngo !i că atnci v/a lă"atpe to+i "ă merge+i "ă (l vizita+i.

e a!eză lângă Binn4, iar cele doă 'ete !i Ron (!i ridicară plivirea "pre 3arr4.* Cm te "im+i7 (ntre&ă 3ermione.* #ine, "p"e 3arr4 rigid.* O', 3arr4, n min+i, zi"e ea neră&dătoare. Ron !i Binn4 mi/a "p" că te a"cnzi

de to+i de când v/a+i (ntor" de la '. %ngo.* A"ta a zi", da7 zi"e 3arr4, itând/"e rât la Ron !i Binn4.Ron co&or( privirea (n pământ, (n"ă Binn4 păr c totl ne"tân)enită.* Păi, a!a e"te: "p"e ea. Di nici n te i+i la noi:* 6oi n vă ita+i la mine: zi"e 3arr4 "părat.* Poate că vă ita+i pe rând !i n vă potrivi+i niciodată, "geră 3ermione,

"c$i+ând n zâm&et.* ;oarte amzant, "e ră"ti 3arr4, (ntorcând/"e c "patele la ei.* A$, vrei "ă n te mai "im+i ne(n+ele"7 "p"e 3ermione tăio". ;ii atent, ceilal+i mi/

a "p" ce ai azit a"eară c Urec$ile 1-ten"i&ile...* 5a7 mormăi 3arr4, c mâinile &ăgate adânc (n &znare, (n timp ce privea cm

a'ară ningea c 'lgi mari. 6or&i+i c to+ii de"pre mine, n/i a!a7 1i &ine, am (ncept "ămă o&i!nie"c.

* Am vrt "ă vor&im c tine, 3arr4, zi"e Binn4, dar, având (n vedere că te a"cnzide când ne/am (ntor"...

* 8/am vrt "ă vor&ea"că nimeni c mine, zi"e 3arr4, din ce (n ce mai enervat.* Păi, a"ta a 'o"t o pro"tie din partea ta, zi"e Binn4 "părată, având (n vedere că

n !tii pe nimeni (n a'ară dr mine care a 'o"t "tăpânit de Dtii/T/Cine, iar e pot "ă/+i"pn cm e.

3arr4 răma"e nemi!cat, "& impactl pternic al ace"tor cvinte. Apoi "e (ntoar"epe loc c 'a+a către ea.

* Am itat, zi"e el.* 8orocl tă, "p"e Binn4 calmă.* 2mi pare ră, zi"e 3arr4, cât "e poate de "incer. 5eci... deci, crezi că "nt

po"edat7* Păi, po+i "ă/+i aminte!ti tot ce ai 'ăct7 (ntre&ă Binn4. Ai perioade (ndelngate (n

care n !tii ce ai 'ăct73arr4 (!i "toar"e creierl.* 8, zi"e el.* Atnci n ai 'o"t niciodată po"edat de Dtii/T/Cine, zi"e Binn4 'ire"c. Când am

pă+it/o e, n (mi aminteam ce 'ăc"em timp de ore (ntregi. %ă trezeam ndeva !i n!tiam cm a)n"e"em acolo.

3arr4 a&ia (ndrăzni "ă o creadă !i tot!i, inima i "e !ră aproape (mpotrivadorin+ei li.

* 2n"ă vi"l acela de"pre tatăl tă !i de"pre !arpe...* 3arr4, ai mai avt vi"e de genl ă"ta, zi"e 3ermione. Până anl trect, ai totavt "tră'lgerări c ceea ce 'ăcea Cap/5e/%ort.

* A"ta a 'o"t altceva, "p"e 3arr4, clătinând din cap. Am 'o"t (n !arpe. 1ra ca !icând eram !arpele... dacă am 'o"t tran"portat cmva la Londra de Cap/de/%ort...7

* Când o "ă cite!ti 0og8artsD o istorie, poate c/o "ă (+i reaminte!ti că n po+i "ăApari !i "ă 5i"pari (n !i din 3ogwart". 3arr4, nici Cap/de/%ort n ar 'i ptt "ă te 'acă "ă



z&ori din camera ta, zi"e 3ermione e-a"perată.* Ai 'o"t tot timpl (n pat, prietene, zi"e Ron. Te/am văzt zvârcolind/te (n "omn

cel p+in n mint (nainte "ă te ptem trezi.3arr4 (ncep "ă mă"oare din no camera (n lng !i (n lat, căzând pe gândri. Ceea

ce "pnea n nmai că (l lini!tea, dar era !i logic... 'ără "ă "e gândea"că la ce 'ăcea,lă n "andvi! de pe 'ar'ria de pe pat !i !i/l (nde"ă (n'ometat (n gră.

%eci, până la urmă nu sunt eu arma, (!i zi"e 3arr4. 2i cre"c inima de 'ericire !i!rare, !i i "e alătră li iri" când ii aziră tropăind către camera li #c=&ea= prin'a+a !ii lor, cântând cât (l +inea pterile >teaa "" ră"are, 3ipogri'l me>.

Cm ar 'i ptt vi"a "ă "e (ntoarcă pe Aleea #o"c$etelor de Crăcin7 #cria liiri" de a avea iar ca"a plină, !i mai ale" pentr că "e (ntor"e"e 3arr4, eracontagioa"ă. 8 mai era gazda r"ză de pe timpl verii9 acm părea $otărât "ă "e"imtă to+i la 'el de &ine, "a c$iar mai &ine decât "/ar 'i "im+it la 3ogwart", !i mncineo&o"it la pregătirile de Crăcin, 'ăcând crat !i (mpodo&ind c a)torl lor, a"t'el (ncâtca"a era aproape de nerecno"ct când "e d"eră la clcare (n A)nl Crăcinli.Candela&rele mătite n mai era ornate c pânze de păian)en, ci c g$irlande de ilice!i "erpentine arii !i argintii de $ârtie9 pe covoarele roa"e "trălcea grămă)oare dezăpadă magică9 n &rad de Crăcin e-traordinar, o&+int de %ndng" !i decorat czâne vii, acoperea ar&orele genealogic al li iri", !i c$iar !i capetele de "pirid!i (mpăia+i de pe peretele $olli prta căcili !i &ăr&i de %o! Crăcin. Când 3arr4 "etrezi (n diminea+a de Crăcin, de"coperi n morman de cadori la picioarele patli !i

pe Ron, care de"c$i"e"e de)a o )mătate din movila "a, ceva mai mare.* #nă agoni"eală anl ă"ta, (l in'ormă el pe 3arr4 printr/n nor de $ârtie.

%l+me"c pentr #"ola de %ătră, e"te e-celentă9 e mai tare decât cadol de la3ermione * mi/a lat o agendă de teme...

3arr4 "e ită prin cadorile "ale !i gă"i nl c "cri"l li 3ermione pe etic$etă. Dili (i la"e o carte care "emăna c n )rnal, (n a'ară de 'aptl, că de 'iecare dată cânddădea pagina, "pnea lcrri cm ar 'i? >Lcrează azi "a mâine o "ă ra&zi:>

iri" !i Lpin (i la"eră li 3arr4 o "erie de căr+i e-celente intitlate $agiadefensivă practică şi folosirea ei împotriva magiei negre, care avea ni!te "per&eil"tra+ii color mi!cătoare a ttror contra&le"temelor !i vră)ilor pe care le de"cria. 3arr4'rnzări entzia"mat priml volm9 realiză că avea "ă (i ' 'oarte til pentr planrile"ale pentr A.5. 3agrid (i trimi"e"e n porto'el maro &lăno", c ni!te col+i, de"pre care"e pre"pnea că ar 'i tre&it "ă 'ie n "i"tem anti'rt, dar din ne'ericire (l (mpiedicape 3arr4 "ă pnă &ani (n el 'ără "ă (!i piardă degetele. Cadol de la Ton=" era omac$etă mică, 'nc+ională, a ni ;lger, pe care 3arr4 o privi z&rând prin cameră,dorind/!i "ă ai&ă din no varianta (n mărime natrală9 Ron (i dăd"e o ctie enormă ca @eleuri cu toate aromele, domnl !i doamna <ea"le4 (i dări"eră o&i!nitl plovertricotat !i ni!te plăcinte c carne, iar 5o&&4 n ta&lo c acta adevărat (ngrozitor,de"pre care 3arr4 &ăni că '"e"e 'ăct c$iar de "pirid!. Tocmai (l (ntor"e"e c ""l (n )o", ca "ă vadă dacă n arăta mai &ine a!a, când, c n poc pternic, ;red !i Beorgeapărră la picioarele patli "ă.

* Crăcin 'ericit, zi"e Beorge. ă n co&orâ+i n timp.* 5e ce7 zi"e Ron.* %ama plânge din no, zi"e ;red c gretate. Perc4 !i/a trimi" (napoi ploverl

de Crăcin.

* ;ără nici n &ilet, adăgă Beorge. 8ici n a (ntre&at cra "e "imte tata, nici n l/a vizitat, nimic.* Am (ncercat "ă o lini!tim, zi"e ;red, plim&ând/"e (n )rl patli ca "ă

privea"că portretl li 3arr4. I/am "p" că Perc4 n e"te nimic altceva decât n mormanria! de mizerie de !o&olan.

* 8 a 'nc+ionat, zi"e Beorge, "ervind/"e c o &ro"c+ă de ciocolată. A!a că l/am lă"at pe Lpin "ă preia controll. Cred că ar 'i &ine "ă/l lă"ăm "ă o (nve"elea"că, (nainte "ă co&orâm la micl de)n.

* Di aia ce ar tre&i "ă 'ie de 'apt7 (ntre&ă ;red, itând/"e c oc$ii (ntrede"c$i!ila ta&lol li 5o&&4. Arată ca n gi&on c doi oc$i negri.

* 1 3arr4: zi"e Beorge, arătând "pre "patele ta&loli, "crie pe "pate:* 3alal a"emănare, zi"e ;red, zâm&ind.3arr4 arncă "pre el c nol "ă )rnal de teme9 ace"ta "e lovi de peretele din 'a+ă

!i căz pe )o", nde "p"e ve"el? >5acă ai p" pnctele pe i/ri !i lini+ele pe t-uri, po+i"ă 'aci tot ce vrei:>e ridicară !i "e (m&răcară. Aziră di'eritele per"oane din ca"ă rând/!i >Crăcin

'ericit> nii altora. 2n timp ce co&ora, "e (ntâlniră c 3ermione.* %l+me"c pentr carte, 3arr4, zi"e ea 'ericită. 2mi dore"c de mlt oua teorie

a numerologiei! Di par'ml acela e tare neo&i!nit, Ron.* %ă &cr, zi"e Ron. 5ar ă"ta pentr cine e"te7 adăgă el, 'ăcând "emn c capl



"pre cadol (mpac$etat c gri)ă pe care (l avea (n &ra+e.* Pentr Kreac$er, zi"e 3ermione voioa"ă.* Ar 'i &ine "ă n 'ie $aine: o avertiză Ron. Dtii ce a zi" iri"? Kreac$er !tie prea

mlte, n ptem "ă/l eli&erăm:* 8 "nt $aine, zi"e 3ermione, de!i, dacă ar 'i 'o"t dpă mine, c "igran+ă că i/

a! da "ă poarte altceva (n a'ară de cârpa aia vec$e !i mrdară. 8, e"te o cvertră cpetice di'erit colorate, m/am gândit că o "ă/i (nve"elea"că dormitorl.

* Care dormitor7 zi"e 3arr4, co&orând/!i vocea până la o !oaptă, (n timp cetrecea pe lângă portretl mamei li iri".

* Păi, iri" zice că n e c$iar n dormitor, ci mai degra&ă n 'el de... &ârlog, zi"e3ermione. e pare că doarme "& &oilerl a'lat (n dlapl din &cătărie.

5oamna <ea"le4 era "ingra per"oană a'lată la "&"ol când a)n"eră acolo.tătea (n 'a+a aragazli !i părea "ă 'i răcit ră când le ră >Crăcin 'ericit>, a!a că to+i (!i (ntoar"eră privirile (n altă parte.

* 5eci, ă"ta e dormitorl li Kreac$er7 zi"e Ron, dcând/"e la o !ă"ărăcăcioa"ă din col+l de vizavi, pe care 3arr4 n o văz"e niciodată de"c$i"ă.

* 5a, "p"e 3ermione, părând acm p+in nelini!tită. ă... cred că ar 'i &ine "ă&atem la !ă.

Ron &ăt, dar n primi nici n ră"pn".* Pro&a&il că "e 'ri!ează pe "", zi"e el !i, 'ără "ă mai amâne, de"c$i"e !a.

Aaa$:3arr4 "e ită (năntr. Cea mai mare parte a dlapli era ocpată de n &oiler

'oarte mare !i de modă vec$e, (n"ă (n "pa+il care rămă"e"e "& +evi Kreac$er (!i 'ăc"eceva care "emăna 'oarte &ine c n ci&. Pe podea era n morman de cârpe de toate

tiprile !i de pătri vec$i, ptroa"e iar mica adâncitră din mi)loc arăta nde "eg$emia Kreac$er ca "ă doarmă (n 'iecare noapte. 5in loc (n loc printre materiale "egă"ea 'irimitri "cate de pâine !i &că+ele mcegăite de &rânză. 2n col+l (ndepărtat"ticlea mici o&iecte !i câteva monede pe care 3arr4 &ăni că le "alva"e Kreac$er, ca oco+o'ană, de dezinto-icarea ca"ei de către iri", re!ind "ă recpereze !i 'otogra'iile crame de argint pe care le arnca"e iri" (n vară. Poate că geaml '"e"e "part, daromle+ii (n al&/negr din ele (i privea c n aer de "perioritate, incl"iv * "im+i cm i"e "trânge p+in "tomacl * 'emeia &rnetă, c oc$ii (ntneca+i, la al cări proce"a"i"ta"e (n Pen"ivl li 5m&ledore? #ellatri- Le"trange. 5pă câte "e părea, 'otogra'iaei era pre'erata li Kreac$er9 o p"e"e (naintea ttror celorlalte !i lipi"e geamlne(ndemânatic c ;ermecato"cotc$.

* Cred că o "ă/i la" cadol aici, zi"e 3ermione, pnând pac$etl c gri)ă (nmi)locl "co&itrii dintre cârpe !i pătri !i (nc$izând !a (ncet. O "ă/l gă"ea"că maitârzi, e 'oarte &ine.

* 5acă "ta "ă mă gânde"c, zi"e iri", ie!ind c n crcan mare din cămară, (ntimp ce ei (nc$idea !a de la dlap, l/a mai văzt cineva pe Kreac$er (n ltima vreme7

* 1 n l/am mai văzt din "eara când ne/am (ntor", zi"e 3arr4. I/ai "p" "ă ia"ădin &cătărie.

* 5a... zi"e iri", (ncrntând/"e. Dtii, cred că atnci l/am văzt !i e ltimadată... pro&a&il că "e a"cnde pe ndeva pe "".

* 8 are cm "ă 'i plecat, n7 zi"e 3arr4. 8 cmva, când ai "p" >ie!i>, a creztcă i/ai zi" "ă ia"ă din ca"ă7

* 8, n, "pirid!ii de ca"ă n pot "ă plece decât dacă prime"c $aine. nt lega+ide ca"a 'amiliei, "p"e iri".

* #a pot "ă plece din ca"ă, dacă vor c adevărat, (l contrazi"e 3arr4. 5o&&4 a

'ăct/o, acm doi ani a plecat de la 'amilia Reacredin+ă ca "ă mă avertizeze. A tre&it"ă "e atopedep"ea"că dpă aceea, dar tot a re!it.iri" păr tl&rat pentr o clipă, apoi zi"e?* O "ă/l cat mai târzi, pre"pn că o "ă/l gă"e"c "", plângând de mama

'ocli pe"te pantalonii &'an+i ai mamei mele, "a ceva de genl ă"ta. #ine(n+ele", "/arptea "ă "e 'i târât (n "i"teml de ventila+ie !i "ă 'i mrit... dar n tre&ie "ă (mi 'acilzii.

;red, Beorge !i Ron râ"eră9 3ermione, (n"ă, păr "ă/i adre"eze o "medenie derepro!ri mte.

5pă ma"a de Crăcin, mem&rii 'amiliei <ea"le4, 3arr4 !i 3ermione plănia "ă/lviziteze iar pe domnl <ea"le4, (n"o+i+i de Oc$i/8e&n !i Lpin. %ndng" apăr e-actla timp pentr &dinca !i tartele c 'rcte, re!ind "ă >(mprmte> o ma!ină pentrocazia acea"ta, căci metrol n 'nc+iona (n zia de Crăcin. %a!ina, de"pre care 3arr4

era aproape "igr că n '"e"e lată c con"im+ământl proprietarli, '"e"e mărită co vra)ă, a!a cm '"e"e cândva ;ordl Anglia al 'amiliei <ea"le4. 5e!i ma!ina aveapropor+ii normale văztă de a'ară, (năntr ptea "ă intre zece oameni, pl"%ndng", care condcea. 5oamna <ea"le4 ezită (nainte "ă intre * 3arr4 !tia că (nea "e dădea o lptă (ntre 'aptl că (l dezapro&a pe %ndng" !i reticen+a ei de acălători 'ără magie * dar, (n cele din rmă, câ!tigară 'rigl de a'ară !i rgămin+ilecopiilor ei, a!a că "e a!eză c mltă gra+ie pe &anc$eta din "pate, (ntre ;red !i #ill.



5rml până la '. %ngo ' de"tl de rapid, căci e-i"ta 'oarte p+ine ma!ini pe"trăzi. Un mic !ir de vră)itoare !i vră)itori "e 'ri!a pe "trada alt'el pără"ită pentr avizita "pitall. 3arr4 !i ceilal+i "e dădră )o" din ma!ină !i %ndng" opri "ă (i a!teptedpă col+. e plim&ară 'ire"c "pre vitrina nde era manec$inl (m&răcat (n nailon verde,iar apoi, nl câte nl, trecră prin geam.

ala de primire era plăctă !i 'e"tivă? &lele de "ticlă care ilmina '. %ngo'"e"eră colorate (n ro! !i ari !i deveni"eră ni!te glo&ri imen"e !i lminoa"e deCrăcin9 de 'iecare !ă era agă+ate ilice !i (n toate col+rile "trălcea &razi de Crăcinal&i !i "cânteietori, plini de zăpadă magică !i de +r+ri, 'iecare c câte o "tea arie !i"clipitoare (n vâr'. 1ra mai p+in aglomerat decât '"e"e ltima dată când veni"eră,de!i, dpă ce parcr"e )mătate din drm, 3arr4 "e trezi dat la o parte de o vră)itoare

c o mandarină &locată (n nara "tângă.* O ceartă de 'amilie, n/i a!a7 zi"e iritată vră)itoarea &londă de la &iro. Altreilea caz pe zia de azi... A'ec+ini %agice, eta)l patr.

2l gă"iră pe domnl <ea"le4 pro+ăpit (n pat, c o tavă c rămă!i+ele 'riptrii decrcan (n poală !i c o e-pre"ie de"tl de "'ioa"ă.

* 1 totl &ine, Art$r7 (ntre&ă doamna <ea"le4, dpă ce (l "altară to+i pedomnl <ea"le4 !i (i dădră cadorile.

* igr, "igr, "p"e domnl <ea"le4 p+in prea repede. 8... ăă... l/ai văzt pevindecătorl met$wic=, n/i a!a7

* 8, zi"e doamna <ea"le4 ""picioa"ă, de ce7* ;ără motiv, 'ără nici n motiv, "p"e domnl <ea"le4 di"trat, (ncepând "ă

de"pac$eteze maldărl de cadori.* Ia "ă văd, a+i avt c to+ii o zi &nă7 Ce a+i primit de Crăcin7 6ai, 3arr4, e"te

a&"olt minnat: Tocmai de"c$i"e"e cadol li 3arr4, (n care era ni!te "igran+e !i !r&elni+e.5oamna <ea"le4 n păr pe deplin "ati"'ăctă de ră"pn"l domnli <ea"le4.

Când "o+l ei "e (ntin"e "ă dea mâna c 3arr4, ea arncă o privire &anda)elor de "&căma!a de noapte.

* Art$r, zi"e ea, c n pocnet (n gla", a"emenea nei cr"e de !oareci, +i/a 'o"t"c$im&ate &anda)ele. 5e ce +i/a "c$im&at &anda)ele c o zi mai devreme7 %ie mi/a"p" că n era nevoie "ă 'ie "c$im&ate până mâine.

* Po'tim7 zi"e domnl <ea"le4, părând de"tl de "periat !i trăgând/!i a!terntlca "ă/!i acopere pieptl mai mlt. 8, n... n e nimic... e"te... e...

Păr "ă "e dezm'le "& privirea pătrnzătoare a doamnei <ea"le4.* Păi... 2n"ă "ă n te "peri, %oll4, Ag"t" P4e a avt o idee... e"te vindecător

a"i"tent, !tii, n tânăr 'oarte drăg+ !i 'oarte intere"at de... ăă... medicinăcomplementară... vrea "ă "pn că nele dintre remediile a"tea vec$i ale 2ncia+ilor ...ei &ine, "e nme"c copci, %oll4, !i "nt 'oarte &ne pentr... pentr rănile 2ncia+ilor...

5oamna <ea"le4 "coa"e n "net de ră agr, ndeva (ntre +ipăt !i repro!. Lpin"e (ndepărtă de pat !i "e d"e la oml/lp care n avea nici n vizitator !i "e itaoarecm c )ind la ml+imea din )rl domnli <ea"le49 #ill mrmră că "e dcea "ă/!iia n ceai, iar ;red !i Beorge "e ridicară repede ca "ă (l (n"o+ea"că, zâm&ind.

* 2ncerci "ă (mi "pi, zi"e doamna <ea"le4, vor&ind mai tare c 'iecare cvânt pecare (l ro"tea !i părând "ă n (!i dea "eama că cei c care veni"e (ncerca "ă "eadăpo"tea"că, că +i/ai 'ăct de lcr c ni!te remedii 2nciate7

* 8 mi/am 'ăct de lcr, %oll4, draga mea, "p"e domnl <ea"le4 implorând/o,a 'o"t doar... doar ceva ce ne/am gândit "ă (ncercăm, P4e !i c mine... doar că, dinne'ericire... ei &ine, c ace"t gen de răni... n pare "ă meargă a!a de &ine cm

"pera"erăm noi...* Adică7* Păi... păi, n !ti dacă... dacă !tii ce "nt copcile7* %ie (mi "nă de parcă ai 'i (ncercat "ă/+i co!i pielea la loc, "p"e doamna

<ea"le4 "ec, dar, Art$r, nici măcar t n e!ti atât de idiot...* Di e a! &ea n ceai, zi"e 3arr4, "ărind (n picioare.3ermione, Ron !i Binn4 aproape că alergară "pre !ă dpă el. Când !a "e (nc$i"e

(n rma lor, o aziră pe doamna <ea"le4 rlând? >CU% A5IC, ATA 1T1, 28 %AR17>* Tipic pentr tata, zi"e Binn4, clătinând dezapro&ator din cap, (n timp ce

mergea pe $ol. Copci... "ă 'im "erio!i...* Păi, !tii, 'nc+ionează de"tl de &ine la rănile nonmagice, "p"e 3ermione c

one"titate. Pre"pn că e ceva (n veninl aceli !arpe care le dizolvă. Oare nde e"teceainăria7

* La eta)l cinci, "p"e 3arr4, amintind/!i de a'i!l dea"pra &iroli vră)itoareide la recep+ie.%er"eră pe $ol, trecră de o !ă d&lă !i gă"iră o "cară in"ta&ilă, (ncadrată de alte

portrete de vindecători c (n'ă+i!ări "ăl&atice. 2n timp ce rca, di'eri+ii vindecători"trigară dpă ei, voci'erând vec$i neml+miri !i "gerând remedii (ngrozitoare. Ron ''oarte )ignit când n vră)itor medieval (i "trigă că era evident că "'erea de n caz gravde vintre/"tropită.



* Di ce ar tre&i "ă (n"emne a"ta7 (ntre&ă el "părat (n timp ce vindecătorl (lrmărea prin alte !a"e portrete, dând/i la o parte pe locatari.

* 1"te o a'ec+ine cât "e poate de ne'ericită a pielii, domni!orle, care (+i va lă"a"emne !i te va 'ace mai (n'iorător decât e!ti acm...

* Ai gri)ă pe cine 'aci (n'iorător: "p"e Ron, (nro!ind/i/"e rec$ile.* ... "ingrl remedi e"te "ă iei n 'icat de &roa"că râioa"ă( "ă (l legi (n )rl

gâtli, "ă "tai gol (ntr/n &toi c oc$i de +ipar "& lna plină...* 8 am vintre/"tropită:* 2n"ă, domni!orle, petele neplăcte de pe c$ipl tă...* nt pi"tri: zi"e Ron mânio". Acm (ntoarce/te (n ta&lol tă !i la"ă/mă (n

pace.

e (ntoar"e "pre ceilal+i, care "e "trădia c to+ii "ă pară "erio!i.* La ce eta) "ntem7* Cred că la eta)l cinci, zi"e 3ermione.* 8, e al patrlea, "p"e 3arr4, (ncă nl...2n"ă "e opri &r"c când a)n"e pe palier, itând/"e la mica 'erea"tră (nca"trată (n

!a d&lă care marca (nceptl ni $ol pe a cări intrare "cria A;1CFIU8I %ABIC1. Un&ăr&at "e ita la ei c na"l lipit de geam. Avea părl &lond, ondlat, oc$i al&a!tri"pălăci+i !i n zâm&et larg !i p"ti, care (i de"coperea din+ii or&itor de al&i.

* ;ir/a! "ă 'i: zi"e Ron, $ol&ând/"e !i el la &ăr&at.* 6ai de mine, "p"e 3ermione deodată, părând "ă/!i 'i pierdt re"pira+ia.

5omnl pro'e"or Loc=$art:;o"tl lor pro'e"or de Apărare (mpotriva %agiei 8egre de"c$i"e !a !i "e apropie

de ei, prtând n $alat lng lila.

* 1i, "alt: zi"e el. Pre"pn că vre+i n atogra', n/i a!a7* 8 "/a "c$im&at 'oarte mlt, n/i a!a7 (i !opti 3arr4 li Binn4, care zâm&i.* ă... cm vă "im+i+i, domnle pro'e"or7 "p"e Ron, c n aer vinovat.Pro'e"orl Loc=$art a)n"e"e (n '. %ngo din caza &ag$etei "tricate a li Ron,

care (i altera"e 'oarte tare memoria, de!i, având (n vedere că la momentl re"pectivLoc=$art (ncerca"e "ă le !teargă amintirile li 3arr4 !i Ron pentr totdeana,compa"inea li 3arr4 era limitată.

* %ă "imt cât "e poate de &ine, ml+me"c: zi"e Loc=$art e-&erant, "co+ând/!idin &znar o pană de păn de"tl pono"ită. Ia zice+i, câte atogra'e vre+i7 ă !ti+i căacm pot "ă "cri literele legate:

* ă... momentan n vrem nici nl, ml+mim, zi"e Ron, ridicând/!i"prâncenele către 3arr4, care (ntre&ă?

* 5omnle pro'e"or, ave+i voie "ă rătăci+i pe $olri7 8 ar tre&i "ă 'i+i (ntr/n"alon7

Eâm&etl pieri (ncet de pe c$ipl li Loc=$art. Pre+ de câteva clipe, (l privi 'i- pe3arr4, apoi zi"e?

* 8e/am mai (ntâlnit ndeva7* ă... da, a!a e"te, zi"e 3arr4. O&i!nia+i "ă ne preda+i la 3ogwart", vă aminti+i7* ă preda7 repetă Loc=$art, p+in tl&rat. 17 Am predat7Apoi zâm&etl (i reapăr pe c$ip atât de "&it, (ncât ' oarecm alarmat.* Pre"pn că e v/am (nvă+at tot ce !ti+i, n/i a!a7 Păi atnci, cm rămâne c

atogra'ele7 3ai "ă zicem (n )r de doă"prezece, ca "ă pte+i da ttror micilor vo!triprieteni !i "ă n rămână nimeni 'ără:

5ar c$iar atnci cineva "coa"e capl pe o !ă din capătl (ndepărtat al $olli !i ovoce "trigă?

* Bildero4, &ăiat nea"cltător ce e!ti, nde te/ai d"7O vindecătoare care avea ceva de mamă !i prta o cnnă de &eteală (n păr"tră&ăt repede $oll, zâm&ind/le căldro" li 3arr4 !i celorlal+i.

* 6ai, Bildero4, ai vizitatori: Ce minnat, c$iar de Crăcin: Dti+i, n prime!teniciodată vizitatori, &ietl miell, !i n (mi da "eama de ce, e o dlcea+ă, n/i a!a7

* Le da atogra'e: (i "p"e Bildero4 vindecătoarei, c n alt zâm&et "clipitor.6or mlte, +in mor+i!: Tot ce "per e"te că avem de"tle 'otogra'ii:

* Azi+i/l, zi"e vindecătoarea, lând/i de &ra+ pe Loc=$art !i zâm&ind/i c drag,de parcă ar 'i 'o"t n &ăie+el precoce de doi ani. Acm vreo câ+iva ani era 'oartecno"ct9 "perăm din tot "'letl că 'aptl că (i place "ă dea atogra'e e"te n "emn că"/ar ptea "ă (!i recapete memoria. 6rei "ă veni+i pe aici7 Dti+i, e"te (ntr/n "alon (nc$i",tre&ie "ă "e 'i 'ri!at a'ară (n timp ce adceam cadorile de Crăcin, !ile "nt (nc$i"ec c$eia de o&icei... n că ar 'i periclo": 5ar, contină ea !i (!i co&or( vocea până la o

!oaptă, e"te periclo" pentr el (n"!i, dragl de el... n !tia cine e"te, !ti+i, pleacă !i n (!i aminte!te cm "ă "e (ntoarcă... e"te tare 'rmo" din partea voa"tră că a+i venit "ă (lvede+i.

* ă, zi"e Ron, ge"ticlând intil "pre eta)l de dea"pra, de 'apt, noi doar voiam"ă... ăă...

2n"ă vindecătoarea le zâm&i parcă a!teptând ceva, iar &om&ănitl pierit al li Ron* >mergem "ă &em n ceai> * "e pierd (n neant. e itară nl la altl nea)tora+i, iar



apoi (i rmară pe Loc=$art !i pe vindecătoarea li pe $ol.* 3ai "ă n "tăm mlt, zi"e Ron (ncet.6indecătoarea (!i (ndreptă &ag$eta "pre !a alonli Jan" T$ic=e4 !i mrmră,

>3oc"/poc">. U!a "e de"c$i"e larg !i vindecătoarea (i cond"e dincolo de ea, +inând/l"trân" de &ra+ pe Bildero4, până când (l a!eză pe n 'otoli de lângă pat.

* Ace"ta e"te "alonl pacien+ilor no!tri pe termen lng, (i in'ormă ea (ncet pe3arr4, Ron, 3ermione !i Binn4. Pentr a'ec+ini magice permanente, (n+elege+i. 5e"igr,c po+ini de ameliorare, 'armece inten"ive !i c p+in noroc, ptem o&+ine ni!teameliorări. Bildero4 c$iar pare "ă (!i recapete o parte din per"onalitate9 !i am o&"ervato (m&nătă+ire evidentă (n "tarea domnli #ode, pare "ă (!i recapete 'oarte &ine'nc+iile vor&itli, de!i (ncă n "e e-primă (n nici o lim&ă pe care "ă o ptem

recnoa!te. 1i &ine, tre&ie "ă termin de (mpăr+it cadorile de Crăcin, vă la" "ăpălăvrăgi+i p+in.3arr4 "e ită (n )r. alonl prta "emne clare că era căminl permanent al

pacien+ilor. Avea mlt mai mlte articole per"onale (n )rl patrilor decât (n "alonldomnli <ea"le49 de e-empl, peretele de la capl patli li Bildero4 era tapetat cpoze, toate c el zâm&ind larg !i 'ăcând/le c mâna noilor veni+i. 2!i dăd"e atogra'eli (n"!i pe mlte dintre ele, c n "cri" (ntrerpt, ca de copil. Imediat ce '"e"e a!ezatpe "can de vindecătoare, Bildero4 tra"e "pre el n vra' no de poze, (n!'ăcă o pană !i (ncep "ă le "emneze pe toate (n'lăcărat.

* Pte+i "ă le pne+i (n plicri, (i zi"e el li Binn4, arncând/i pozele "emnate (npoală, na câte na, pe mă"ră ce le "cria. 8 "nt itat, !ti+i, n, (ncă prime"c ogrămadă de "cri"ori de la 'ani... Blad4" Bdgeon (mi "crie "ăptăm(nal... dar mi/a! dori"ă !ti de ce...

e opri, părând oarecm dertat, apoi zâm&i iar !i "e (ntoar"e la "emnat c !i maimlt zel.

* Pre"pn că doar pentr că "nt c$ipe!...Un vră)itor pământi, c o (n'ă+i!are "m&ră, era (ntin" (n patl de vizavi !i "e

$ol&a la tavan9 &om&ănea ceva ca pentr "ine !i părea de"prin" de tot ce "e (ntâmpla (n )rl li. La doă patri de el "e a'la o 'emeie care avea tot capl acoperit de &lană93arr4 (!i aminti că !i 3ermione pă+i"e ceva a"emănător (n anl doi, de!i, din 'ericire, (ncazl ei a'ec+inea n '"e"e permanentă. 2n celălalt capăt al "alonli '"e"eră tra"eni!te draperii (n'lorate (n )rl celor doă patri, ca "ă le dea pacien+ilor !i vizitatorilorlor p+ină intimitate.

* Uite, Agne", (i zi"e vindecătoarea ve"elă 'emeii c c$ipl acoperit de &lană,dând/i o mică "erie de cadori de Crăcin. 6ezi, n e!ti itată, ai văzt7 Iar 'il tă +i/atrimi" o &'ni+ă, ca "ă/+i "pnă că vine "ă te vadă di"eară, e"te drăg+, n/i a!a7

Agne" "coa"e câteva lătrătri pternice.* Di ite, #roderic=, ai primit o 'loare (n g$iveci !i n calendar minnat c câte n

3ipogri' "o'i"ticat pentr 'iecare lnă9 o "ă mai (nve"elea"că atmo"'era, n/i a!a7 zi"evindecătoarea, dcând/"e repede la &ăr&atl care &om&ănea, pnând/i pe noptieră oplantă de"tl de râtă, c tentacle lngi !i atârnătoare, !i agă+ând/i calendarl deperete c &ag$eta. Di... a, doamnă Poponea+ă, pleca+i de)a7

3arr4 (ntoar"e capl imediat. 5raperiile din )rl celor doă patri din capătl"alonli '"e"eră tra"e !i doi vizitatori "e (ntorcea printre patri? o vră)itoare &ătrână,cidată, (m&răcată c o roc$ie verde lngă, c o &lană de vlpe mâncată de molii !i opălărie a"c+ită, decorată c ceea ce n ptea 'i decât n vltr (mpăiat, iar (n rma ei,arătând c totl deprimat * 8eville.

C o ilminare "&ită, 3arr4 (!i dăd "eama cine tre&ia "ă 'ie oamenii de la

patrile din capăt. e ită di"perat (n )r dpă n mi)loc de a le di"trage aten+iacelorlal+i, pentr ca 8eville "ă poată pără"i "alonl neo&"ervat !i neinterogat, (n"ă Ronridica"e !i el privirea când azi"e nmele Poponea+ă> !i, (nainte ca 3arr4 "ă/l 'i pttopri, "triga"e?

* 8eville:8eville tre"ări !i "e lă"ă (n )o", de parcă n glon+ tocmai l/ar 'i ratat de p+in.* 8oi "ntem, 8eville: zi"e Ron ve"el, ridicând/"e. Ai văzt...7 Loc=$art e aici: La

cine ai venit7* Prieteni de/ai tăi, 8eville, dragl me7 zi"e delicat &nica li 8eville, itând/"e

la ei.8eville arăta de parcă ar 'i pre'erat "ă 'ie orinde altndeva, nmai acolo n.

C$ipl "ă roto'ei avea o nan+ă de ro!/vine+i, iar &ăiatl n "e ita (n oc$ii nici niadintre ei.

* A, da, zi"e &nica li, itând/"e rât la 3arr4 !i (ntinzând o mână "că+ivă ca og$eară ca "ă dea mâna c el. 5a, da( !ti cine e!ti, &ine(n+ele". 8eville vor&e!te 'oarte'rmo" de tine.

* ă... ml+me"c, zi"e 3arr4, dând mâna c ea.8eville n (l privea, ci "e $ol&a la propriile picioare, ro!l din o&ra)i 'iind din ce (n

ce mai pronn+at.* Di voi e"te evident că "nte+i ni!te <ea"le4, contină doamna Poponea+ă,



(ntinzând/le mâna regal li Ron !i apoi li Binn4. 5a, (i cno"c pe părin+ii vo!tri * n&ine, de"igr * dar "nt oameni de trea&ă, oameni de trea&ă... !i t tre&ie "ă 'ii3ermione Branger7

3ermione păr de"tl de "periată din cază că doamna Poponea+ă !tia cm oc$eamă, (n"ă c toate a"tea dăd mâna c ea.

* 5a, 8eville mi/a pove"tit totl de"pre tine. L/ai a)tat "ă ia"ă din ni!te "ita+iide"tl de complicate, n/i a!a7 1 n &ăiat &n, zi"e ea, arncând/i li 8eville o privirerigidă de apreciere, pe"te na"l de"tl de o"o", (n"ă mi/e teamă că tre&ie "ă "pn căn are talentl tatăli "ă.

2ntoar"e capl către cele doă patri din capătl "alonli, a"t'el (ncât vltrl (mpăiat de pe pălăria "a tremră alarmant.

* Po'tim7 zi"e Ron imit. @3arr4 !i/ar 'i dorit "ă/l calce pe Ron pe picior, dar genlă"ta de lcr era mlt mai di'icil de 'ăct pe a"cn" când prtai &lgi !i n ro&e.8eville, acolo (n capăt e tatăl tă7

* Ce/i a"ta7 zi"e doamna Poponea+ă tăio". 8eville, n le/ai "p" prietenilor depărin+ii tăi7

8eville tra"e aer (n piept, "e ită la tavan !i clătină din cap. 3arr4 n ptea "ă/!iamintea"că dacă mai compătimi"e pe cineva mai tare ca acm, (n"ă n (i venea deloc (nminte cm "ă (l a)te pe 8eville "ă ia"ă din "ita+ia a"ta.

* Păi, n e nici n motiv de r!ine: zi"e doamna Poponea+ă mânioa"ă. Ar tre&i"ă 'ii mândr, 8eville, mândr: ă !tii că n !i/a "acri'icat "ănătatea 'izică !i mintalăpentr ca nicli lor 'i "ă (i 'ie r!ine c ei:

* 8 (mi e"te r!ine, "p"e 8eville 'oarte (ncet, itând/"e (n continare orindealtndeva, dar n la 3arr4 !i la ceilal+i.

Acm Ron "e ridică (n vâr'l picioarelor, ca "ă "e ite la cei din cele doă patri.* Păi, ai n mod cidat de a o arăta: zi"e doamna Poponea+ă. ;il me !i "o+ia "a,

zi"e ea, (ntorcând/"e c "perioritate "pre 3arr4, Ron, 3ermione !i Binn4, a 'o"ttortra+i până a (nne&nit de adep+ii Dti+i/6oi/Ci.

3ermione !i Binn4 (!i acoperiră gra c mâinile. 2ngrozit, Ron n (!i mai (ntin"egâtl ca "ă (i zărea"că pe părin+ii li 8eville.

* Dti+i, a 'o"t Arori, !i (ncă 'oarte re"pecta+i (n comnitatea vră)itorea"că,contină doamna Poponea+ă. ;oarte talenta+i, amândoi. 1... da, Alice, draga mea, cee"te7

%ama li 8eville "e apropia"e (ncet pe la marginea "alonli, (n căma!ă denoapte. 8 mai avea c$ipl plin+ !i 'ericit pe care (l văz"e 3arr4 (n vec$ea poză a li%ood4 c Ordinl P$oeni- ini+ial. Acm era tra"ă !i "la&ă la 'a+ă, oc$ii părea "ă 'ie maimari decât era mod normal !i părl, care al&i"e, "emăna c ni!te "mocri ar"e. 8părea "ă vrea "ă vor&ea"că, "a poate că n era (n "tare, (n"ă 'ăc ni!te ge"tri timidecătre 8eville, +inând ceva (n mâna (ntin"ă.

* Iar7 zi"e doamna Poponea+ă, p+in o'"cată. #ine, Alice dragă, &ine... 8eville,ia/o, orice o 'i.

2n"ă 8eville (ntin"e"e de)a mâna, iar mama "a (i p"e (n palmă n am&ala) gol degmă de me"tecat "pecială, din care "e ptea 'ace &aloane gigantice.

* #ravo, draga mea, zi"e &nica li 8eville c o ve"elie pre'ăctă, &ătând/o pemăr pe mama li 8eville.

2n"ă 8eville zi"e (ncet?* %er"i, mamă.%ama "a "e (ndepărtă !ovăielnic "pre capătl celălalt, 'redonând o melodie.

8eville "e ită (n )r la ceilal+i, c o e-pre"ie "'idătoare, de parcă i/ar 'i provocat "ă

râdă, (n"ă li 3arr4 i "e păr că (n via+a li n mai văz"e ceva atât de neamzant.* 1i &ine, ar cam tre&i "ă plecăm, o'tă doamna Poponea+ă, pnând/!i ni!temăn!i lngi !i verzi. %i/a părt &ine că v/am cno"ct. 8eville, arncă am&ala)l ăla lagnoi, cred că până acm +i/a dat de"tle ca "ă po+i "ă/+i tapetezi camera.

2n"ă, când plecară, 3arr4 ' "igr că (l văz pe 8eville "trecrând (n &znaram&ala)l de gmă.

U!a "e (nc$i"e (n rma lor.* 8 am !tit niciodată, zi"e 3ermione (ndio!ată.* 8ici e, "p"e Ron de"tl de răg!it.* 8ici e, !opti Binn4. To+i "e itară la 3arr4.* 1 am !tit, "p"e el "m&r. %i/a zi" 5m&ledore, dar am promi" "ă n "pn

nimăni... pentr a"ta a 'o"t trimi"ă #ellatri- Le"trange (n Az=a&an, pentr că a 'olo"it#le"teml Crciat" a"pra părin+ilor li 8eville până când !i/a pierdt min+ile.

* #ellatri- Le"trange a 'ăct/o7 !opti 3ermione (ngrozită. ;emeia a cărei poză oare Kreac$er (n &ârlogl li7Urmă o tăcere (ndelngată, (ntrerptă de vocea "părată a li Loc=$art.* ;i+i aten+i, "ă !ti+i că n am (nvă+at degea&a "ă "cri nit:

'PITOLUL ))I!



O''LUMNŢIE

e dovedi că Kreac$er "e a"cn"e"e (n pod. iri" "p"e"e că (l gă"i"e acolo, plinde pra', cătând negre!it alte rămă!i+e răma"e de la 'amilia #lac= pe care "ă le poatăa"cnde (n dlapl li. 5e!i iri" părea ml+mit de acea"tă variantă, pe 3arr4 ea (lnelini!ti. Când "e (ntoar"e, Kreac$er părea "ă 'ie mai &ine di"p", &om&ănelile amare "edimina"eră cât de cât, iar el a"clta ordinele ceva mai docil decât de o&icei, de!i 3arr4 (l "rprin"e pe pirid!l de ca"ă privind/l c "ete de vreo câteva ori. 2n"ă de 'iecaredată "e ita"e (n altă parte când văz"e că 3arr4 (l o&"erva"e.

3arr4 n (i vor&i li iri" de acea"tă ""picine vagă, 'iindcă ve"elia ace"tia "eevapora rapid, acm că trec"e Crăcinl. C cât "e apropia data (ntoarcerii lor la 3og/

wart", era din ce (n ce mai predi"p" la ceea ce doamna <ea"le4 nmea >acce"e aler"zilor>, când devenea tacitrn !i morocăno", retrăgând/"e ade"eori (n camera li#c=&ea= c orele. Tri"te+ea "a părea "ă cprindă toată ca"a, ie!ind pe "& !i ca n 'elde gaz otrăvitor, a"t'el (ncât to+i era a'ecta+i de ea.

3arr4 n vroia "ă/l pără"ea"că iar pe iri", lă"ând/l "ingr c Kreac$er9 de 'apt,pentr prima dată (n via+ă, n era neră&dător "ă "e (ntoarcă la 3ogwart". ;aptl cărevenea la !coală (n"emna că avea "ă 'ie iar "p" tiraniei li 5olore" Um&ridge, care,'ără (ndoială, re!i"e "ă mai dea c 'or+a (ncă vreo doă"prezece decrete cât '"e"erăei pleca+i9 n mai avea "ă a!tepte entzia"mat vâ)t$a+l, acm că (i '"e"e interzi"9 eraaproape "igr că povara temelor va 'i !i mai grea, având (n vedere că e-amenele "eapropia9 iar 5m&ledore rămânea la 'el de di"tant ca (ntotdeana. 5e 'apt, dacă n ar'i 'o"t A.5./l, 3arr4 "e gândi că l/ar 'i rgat pe iri" "ă/l la"e "ă plece de la 3ogwart" !i"ă rămână (n Ca"a Cmplită.

Apoi, c$iar (n ltima zi de vacan+ă, "e (ntâmplă ceva care (l 'ăc pe 3arr4 "ăprivea"că (ngrozit (ntoarcerea la !coală.

* 3arr4, dragl me, zi"e doamna <ea"le4, &ăgând/!i capl pe !a de lacamera li !i a li Ron, nde cei doi )ca !a$l vră)itorilor, rmări+i de 3ermione, Binn4!i Dmec$erilă, po+i "ă vii până (n &cătărie7 5omnl pro'e"or Ple"neală vrea "ă (+ivor&ea"că.

3arr4 n realiză imediat ce "p"e"e 'emeia9 nl dintre trnrile "ale era implicat (ntr/o lptă violentă c n pion de/al li Ron !i (l (ncra)a entzia"mat.

* trive!te/l, "trive!te/l, e doar n pion, &ole. %ă "cza+i, doamnă <ea"le4, cea+i "p"7

* Pro'e"orl Ple"neală, dragl me. 2n &cătărie. Ar vrea "ă vor&i+i.3arr4 răma"e c gra că"cată de groază. e ită (n )r la Ron, 3ermione !i Binn4,

iar to+i (l priviră la rândl lor c gra că"cată. Dmec$erilă, pe care 3ermione (l +in"e cdi'icltate (n ltiml "'ert de oră, "ări 'ericit pe ta&lă !i toate pie"ele 'giră "ă "eadăpo"tea"că de el, c$i+ăind cât ptea de tare.

* Ple"neală7 zi"e 3arr4 (n gol.* 5omnl pro'e"or Ple"neală, dragl me, "p"e ea c repro!. Acm, $ai, repede,

mi/a zi" că n poate "ă "tea mlt.* Ce vrea de la tine7 zi"e Ron enervat dpă ce doamna <ea"le4 ie!i din cameră.

8 ai 'ăct nimic ră, n7* 8: "p"e 3arr4 indignat, "torcând/!i creierl !i gândind/"e ce ar 'i ptt "ă/l

determine pe Ple"neală "ă vină dpă el tocmai la Ca"a Cmplită. Oare la"e n >T> laltima temă7

5pă doă/trei minte, de"c$i"e !a de la &cătărie !i (l de"coperi pe iri" !i pePle"neală a!eza+i amândoi la ma"a lngă, itând/"e rât (n direc+ii op"e. Lini!tea

dintre ei m"tea de o antipatie reciprocă. Pe ma"ă, (n 'a+a li iri" "e gă"ea o "cri"oarede"c$i"ă.* ă, zi"e 3arr4, pentr a/!i ann+a prezen+a.Ple"neală (!i (ntoar"e privirea "pre el, c c$ipl (ncadrat de doă perdele de păr

negr !i "lino".* Ia loc, Potter.* 6ezi t, Ple"neală, zi"e iri" tare, aplecând/"e pe "pate c "canl !i vor&ind

"pre tavan, cred că a! pre'era "ă n dai ordine aici. Dtii, e"te ca"a mea.C$ipl palid al li Ple"neală ' cprin" de o ro!ea+ă neplăctă. 3arr4 "e a!eză

lângă iri", vizavi de Ple"neală.* Potter, ar 'i tre&it "ă vor&e"c "ingr c tine, "p"e Ple"neală, c

&inecno"ctl "râ" apărând/i pe &ze, (n"ă #lac=...* nt na!l li, "p"e iri", mai tare ca niciodată.

* nt aici din ordinl li 5m&ledore, "p"e Ple"neală, c n gla" ar+ăgo",vor&ind din ce (n ce mai (ncet !i mai ira"ci&il, dar, te rog, rămâi, #lac=, !ti că (+i place"ă te "im+i... implicat.

* Ce vrei "ă "pi c a"ta7 zi"e iri", lă"ând/"e (n 'a+ă c "canl pe toate celepatr picioare c o pocnitră ră"nătoare.

* 5oar că "nt convin" că tre&ie "ă te "im+i... ă... 'r"trat de 'aptl că n po+i"ă 'aci nimic 'olo"itor pentr Ordin, ră"pn"e c tâlc Ple"neală.



; rândl li iri" "ă ro!ea"că. #za li Ple"neală "e arci trim'ător, (n timp ceel "e (ntoar"e "pre 3arr4.

* Potter, domnl director m/a trimi" "ă (+i "pn că ar dori "ă "tdiezi Occlman+ia (n ace"t "eme"tr.

* Ce "ă "tdiez7 "p"e 3arr4 &imac.Eâm&etl &at)ocoritor al li Ple"neală deveni !i mai pronn+at.* 4cclumanţia, Potter. Apărarea magică a min+ii (mpotriva pătrnderii din

e-terior. O ramră enigmatică a magiei, (n"ă na deo"e&it de 'olo"itoare.Inima li 3arr4 (ncep "ă &ată cât "e poate de repede. Apărarea (mpotriva

pătrnderii din e-terior7 5ar n era po"edat, to+i '"e"eră de acord c a"ta...* 5e ce tre&ie "ă "tdiez Occl... "a ce o 'i7 iz&cni el.

* Pentr că domnl director crede că e"te o idee &nă, zi"e Ple"neală calm. 6eiprimi lec+ii private o dată pe "ăptămână, (n"ă n vei "pne nimăni ce 'aci !i mai ale"n li 5olore" Um&ridge. Ai (n+ele"7

* 5a, "p"e 3arr4. Cine (mi va 'i pro'e"or7Ple"neală ridică o "prânceană.* 1, zi"e el.3arr4 av o "enza+ie groaznică, de parcă i "/ar 'i topit mărntaiele. Alte ore c

Ple"neală * dar ce 'ăc"e pentr a merita a!a ceva7 e ită repede "pre iri" dpăa)tor.

* 5e ce n poate "ă 'ie 5m&ledore pro'e"orl li 3arr47 (ntre&ă iri" agre"iv.5e ce t7

* Pro&a&il pentr că e"te privilegil pe care (l a directorii de a delega "arcini maip+in plăcte, "p"e Ple"neală miero". Te a"igr că n m/am rgat "ă prime"c ace"t rol.

Potter, te a!tept lni "eara la ora !a"e 'i-. 2n &irol me. 5acă te (ntrea&ă cineva, vii laore "plimentare de Po+ini 6indecătoare. To+i cei care te/a văzt la orele mele n vorptea nega că n ai nevoie, contină el ridicând/"e.

e (ntoar"e !i dăd "ă plece, c pelerina neagră, de drm, m'lând/"e (n rma"a.

* tai p+in, zi"e iri", (ndreptând/"e (n "can.Ple"neală "e (ntoar"e c 'a+a "pre ei, zâm&ind &at)ocoritor.* %ă cam gră&e"c, #lac=. pre deo"e&ire de tine, e n am timp nelimitat la

di"pozi+ie.* Atnci, o "ă trec direct la "&iect, zi"e iri", ridicând/"e. 1ra ceva mai (nalt

decât Ple"neală, care, o&"ervă 3arr4, "trân"e pmnl (n &znarl pelerinei pe ceea ce3arr4 era "igr că era mânerl &ag$etei.

* 5acă ad că te 'olo"e!ti de lec+iile a"tea de Occlman+ie ca "ă/i 'aci zile 'ripteli 3arr4, mie o "ă/mi dai "ocoteală.

* Ce (ndio!ător, zi"e Ple"neală "arca"tic. 5ar "nt "igr că ai o&"ervat că Pottere"te la 'el ca tatăl "ă, n7

* 5a, am o&"ervat, "p"e iri" mândr.* Păi, atnci tre&ie "ă !tii că e"te atât de arogant, (ncât criticile pr !i "impl n

pot "ă/l atingă, "p"e Ple"neală c viclenie.iri" dăd &r"c "canl la o parte !i (ncon)ră ma"a "pre Ple"neală, "co+ând/!i

&ag$eta. Ple"neală 'ăc la rândl "ă la 'el. e pregătea "ă "e (n'rnte. iri" păreanegr de "părare, iar Ple"neală avea n aer calclat, itând/"e când la vâr'l&ag$etei li iri", când la 'a+a li.

* iri": zi"e 3arr4 tare, (n"ă iri" n/l azi.* Te/am avertizat, miorcăit", zi"e iri", c c$ipl la vreo treizeci de centimetri

de cel al li Ple"neală, n mă intere"ează că 5m&ledore crede că te/ai "c$im&at, e!ti adevărl...* A, dar de ce n i/o "pi7 !opti Ple"neală. a +i/e teamă că "/ar ptea "ă n ia (n

"erio" "'atl ni om care "e a"cnde de !a"e lni (n ca"a mamei "ale7* pne/mi, ce mai 'ace Lci" Reacredin+ă7 Pre"pn că e (ncântat că acm

câinele "ă credincio" lcrează la 3ogwart", n/i a!a7* Apropo de câini, zi"e Ple"neală c &lânde+e, !tii că Lci" Reacredin+ă te/a

recno"ct, ltima dată când ai ri"cat o plim&are de plăcere pe a'ară7 Inteligentămi!care, #lac=, ;aptl că ai 'o"t văzt (n "igran+ă pe n peron dintr/o gară... +i/a dat o"cză e-celentă ca "ă n 'ii nevoit "ă mai ie!i pe viitor din &ârlogl (n care te a"cnzi,n/i a!a7

iri" ridică &ag$eta.* 8U: "trigă 3arr4, "ărind pe"te ma"ă !i (ncercând "ă "e pnă (ntre ei. iri", n:

* %ă 'aci la!7 răcni iri", (ncercând "ă/l dea deoparte pe 3arr4, 'ără ca ace"ta "ă"e mi!te.* Păi, da, pre"pn că da, "p"e Ple"neală.* 3arr4... dă/te * la * o * parte: "e ră"ti iri", dând/l mai (ncolo c mâna

li&eră.U!a de la &cătărie "e de"c$i"e !i (n pragl ei "e iviră to+i mem&rii 'amiliei

<ea"le4, pl" 3ermione, părând to+i 'oarte 'erici+i, c domnl <ea"le4, care mergea



mândr (n mi)locl lor, (m&răcat c o pi)ama (n dngi pe"te care avea n 'lgarin.* 6indecat: le ann+ă el ve"el ttror celor din &cătărie. Complet vindecat:1l !i to+i ceilal+i <ea"le4 (nlemniră (n prag, privind "cena din 'a+a lor, care "e

(ntrerp"e (n plină de"'ă!rare, iar iri" !i Ple"neală "e itară "pre !ă, c &ag$etele (ndreptate către 'a+a celilalt !i c 3arr4 (ncremenit (ntre ei, +inând o mână (ntin"ă către'iecare, !i (ncercând "ă/i de"partă.

* Pe &ar&a li %erlin, zi"e domnl <ea"le4, c zâm&etl pierind/i de pe c$ip, ce"e (ntâmplă aici7

Di iri", !i Ple"neală (!i co&orâră &ag$etele. 3arr4 "e ită când la nl, când laaltl. Amândoi avea o e-pre"ie de di"pre+ a&"olt pe c$ip, !i tot!i, părea "ă 'i 'o"ttrezi+i la realitate de apari+ia nea!teptată a atâtor martori. Ple"neală (!i p"e &ag$eta (n

&znar, traver"ă gră&it &cătăria !i trec pe lângă 'amilia <ea"le4 'ără "ă zică ncvânt. e ită (napoi din !ă.* Ora !a"e, lni "eara, Potter.Di plecă. iri" "e ită rât dpă el, c &ag$eta pe lângă corp.* Ce "/a (ntâmplat7 (ntre&ă iar domnl <ea"le4.* 8imic, Art$r, "p"e iri", care re"pira gre, de parcă tocmai ar 'i alergat

câ+iva =ilometri. 5oar o di"c+ie amicală (ntre doi vec$i prieteni din !coală.Eâm&i, părând "ă 'acă n e'ort e-traordinar.* Ia zi... te/ai vindecat7 Ce ve"te &nă, cm n "e poate mai &nă.* 5a, n/i a!a7 zi"e doamna <ea"le4, condcând/!i "o+l către n "can. I/a

ie!it până la rmă vra)a vindecătorli met$wic=, a gă"it n antidot pentr ce/o 'i avt!arpele ăla (n col+i !i Art$r a (nvă+at că n e &ine "ă "e )oace c medicina (ncia+ilor,n/i a!a7 adăgă ea, de"tl de amenin+ător.

* 5a, %oll4, da, draga mea, "p"e domnl <ea"le4 "p".Cina din "eara aceea ar 'i tre&it "ă 'ie ve"elă, având (n vedere că domnl

<ea"le4 era din no alătri de ei. 3arr4 (!i dăd "eama că iri" "e "trădia "ă 'ie a!a,!i tot!i, când na!l li n "e c$inia "ă râdă tare la glmele li ;red !i Beorge, "a nle o'erea celorlal+i ceva de mâncare, c$ipl (i revenea la o e-pre"ie po"omorâtă,meditativă. 2ntre el !i 3arr4 "e a'la %ndng" !i Oc$i/8e&n, care veni"eră "ă/l'elicite pe domnl <ea"le4. 3arr4 vroia "ă di"cte c iri", "ă/i "pnă că n ar tre&i"ă +ină cont de nimic din ce "p"e"e Ple"neală, că Ple"neală (l "târnea deli&erat !i căto+i ceilal+i n (l con"idera n la! pentr că 'ăcea cm (i "p"e 5m&ledore !i rămânea (n Ca"a Cmplită. 5ar n av ocazia "ă o 'acă !i, rmărind privirea "m&ră de pe c$iplli iri", 3arr4 "e (ntre&ă din când (n când dacă ar 'i (ndrăznit "ă (i "pnă, (n cazl (ncare ar 'i avt prile)l. 2n "c$im&, le "p"e (n !oaptă li Ron !i 3ermione că tre&ia "ă ialec+ii de Occlman+ie de la Ple"neală.

* 5m&ledore vrea "ă n mai ai vi"ele alea c Cap/de/%ort, zi"e 3ermioneimediat. Păi, n o "ă/+i pară ră dacă n o "ă le mai ai, n7

* Alte ore c Ple"neală7 zi"e Ron (ngrozit. A! pre'era "ă am co!marri: Tre&ia "ă "e (ntoarcă la 3ogwart" c Ato&zl alvator (n zia rmătoare,

(n"o+i+i din no de Ton=" !i Lpin. Ace!tia (!i la micl de)n (n &cătărie cândco&orâră 3arr4, Ron !i 3ermione (n diminea+a aceea. Când 3arr4 de"c$i"e !a, adl+iipărea "ă 'i 'o"t (n miezl nei conver"a+ii !optite9 to+i "e itară "pre ei "peria+i !ităcră.

5pă n mic/de)n lat (n gra&ă, (!i p"eră to+i $ainele !i 'larele (mpotrivadimine+ii cen!ii !i reci de ianarie. 3arr4 av o "trângere neplăctă (n piept9 n voia"ă/!i ia la revedere de la iri". Avea n pre"entiment neplăct 'a+ă de acea"tăde"păr+ire9 n !tia când mai avea "ă "e vadă !i "im+ea că era o&liga+ia "a "ă (i "pnă

ceva li iri", ca "ă/l (mpiedice "ă 'acă vreo pro"tie. 3arr4 era (ngri)orat că acza+ia liPle"neală de la!itate (l răni"e atât de tare pe iri", (ncât ace"ta ar 'i ptt pne la caleo ie!ire ne"ă&ită din Ca"ă Cmplită c$iar acm. 2n"ă (nainte "ă (i dea prin cap ce "ă"pnă, iri" (i 'ăc "emn "ă vină la el.

* 6rea "ă iei a"ta, zi"e el (ncet, dând/i repede li 3arr4 n pac$et am&alatde"tl de negli)ent, cam de mărimea nei căr+i cartonate.

* Ce e"te7 (ntre&ă 3arr4.* Un mod (n care "ă mă ann+i dacă Ple"neală (+i 'ace pro&leme. 8, n/l

de"c$ide aici: zi"e iri", c o privire nelini!tită "pre doamna <ea"le4, care (ncerca "ă/iconvingă pe gemeni "ă poarte măn!i tricotate. 8 cred că %oll4 ar 'i de acord * darvrea "ă/l o 'olo"e!ti dacă ai nevoie de mine, da7

* #ine, zi"e 3arr4, &ăgând pac$etl (n &znarl interior al $ainei, dar !tiind că,indi'erent ce era, n avea "ă/l 'olo"ea"că.

8 vroia cât!i de p+in "ă/l "coată el pe iri" din ace"t loc "igr, indi'erent câtde rât avea "ă "e poarte Ple"neală c el la orele viitoare de Occlman+ie.* Atnci, $ai, zi"e iri", &ătând/l pe măr pe 3arr4 !i zâm&ind "m&r.2nainte ca 3arr4 "ă mai poată "pne ceva, rcară amândoi, oprind/"e (n 'a+a !ii

de la intrare, plină de lan+ri !i zăvoare, (ncon)ra+i de 'amilia <ea"le4.* La revedere, 3arr4, ai gri)ă de tine, zi"e doamna <ea"le4, (m&ră+i!ând/i.* Pe crând, 3arr4, !i te rog 'ii c oc$ii (n patr dpă !erpi pentr mine: zi"e



domnl <ea"le4 &inevoitor, dând mâna c el.* 5a... "igr, zi"e 3arr4 di"trat.1ra ltima !an"ă de a/i "pne li iri" "ă ai&ă gri)ă9 "e (ntoar"e, "e ită (n oc$ii

na!li "ă !i de"c$i"e gra "ă vor&ea"că, (n"ă, (nainte "ă o poată 'ace, iri" (l (m&ră+i!ă "crt c o mână !i zi"e a"pr?

* Ai gri)ă de tine, 3arr4.2n clipa rmătoare, 3arr4 "e trezi (mpin" către aerl glacial de iarnă, c Ton="

@care a"tăzi era &ine deg$izată "& 'orma nei 'emei (nalte, (m&răcate (n tweed, cpărl gri (nc$i" (ndemnând/l "ă co&oare.

U!a ca"ei de la nmărl doi"prezece "e trânti (n rma lor. Co&orâră treptele din'a+ă dpă Lpin. Când a)n"e pe trotar, 3arr4 "e ită (n )r. Ca"a de la nmărl

doi"prezece "e mic!ora repede, (n timp ce celelalte doă care o (ncadra "e (ntin"eră (nlă+ime, 'ăcând/o "ă "e mic!oreze. O 'rac+ine de "ecndă mai târzi, ca"a di"păr ctotl.

* 3ai, c cât a)ngem mai repede (n ato&z, c atât mai &ine, zi"e Ton=", iar li3arr4 i "e păr că văz nelini!tea (n privirea pe care ea o arncă (n )rl pie+ei.

Lpin (ntin"e mâna dreaptă.A7.Un ato&z mov c trei eta)e apăr"e din "enin (n 'a+a lor, ratând de p+in cel mai

apropiat 'elinar, care "ări (n "pate ca "ă n 'ie lovit.Un tânăr "la&, c co!ri, c rec$i mari, (ntr/o ni'ormă mov "ări pe trotar !i zi"e?* #n venit (n...* 5a, da, !tim, ml+mim, zi"e Ton=" repede. 3ai, rca+i, rca+i...Di (l (mpin"e pe 3arr4 "" pe "cară, pe lângă !o'erl care "e $ol&ă la 3arr4 când

ace"ta trec prin dreptl "ă.* 3ei * e GArr4...:* 5acă (i "trigi nmele, te &le"tem până n mai rămâne nimic din tine, mrmră

Ton=" amenin+ător, (mpingând/le acm pe Binn4 !i pe 3ermione.* 2ntotdeana am vrt "ă merg c c$e"tia a"ta, zi"e Ron 'ericit( alătrând/i/"e

li 3arr4 !i itând/"e (n )r.Ultima dată când 3arr4 călători"e c Ato&zl alvator '"e"e "eară, iar cele trei

eta)e '"e"eră pline de patri de aramă. Acm, diminea+a devreme, era năpădit de ovarietate de "cane de"perec$eate, grpate la (ntâmplare (n )rl 'ere"trelor. Unelepărea "ă 'i căzt când ato&zl "e opri"e &r"c (n 'a+a Ca"ei Cmplite9 ni!tevră)itoare !i vră)itori (ncă "e ridica &om&ănind !i civa (i alneca"e pla"a până (ncapătl celălalt al ato&zli? pe toată podeaa era (mpră!tiat n ame"tec neplăct demormoloci, gândaci !i creme de &dincă.

* e pare că tre&ie "ă ne de"păr+im, zi"e Ton=" vioi, itând/"e dpă ni!te"cane li&ere. ;red, Beorge !i Binn4, a!eza+i/vă pe locrile acelea din "pate... Rem"poate "ă "tea c voi.

1a, 3arr4, Ron !i 3ermione rcară până la ltiml nivel, nde e-i"ta doă "caneli&ere c$iar (n 'a+a ato&zli !i (ncă doă (n "pate. tan $npi=e, !o'erl, (i rmăentzia"mat pe 3arr4 !i pe Ron până (n "pate. Capetele "e (ntoar"eră (n timp ce trecea3arr4 !i, când ace"ta "e a!eză, văz cm toate c$iprile reveniră la pozi+ia ini+ială.

2n timp ce 3arr4 !i Ron (i dădea amândoi câte n"prezece "icli li tan, ato&zlporni, clătinând/"e (ntr/n mod neplăct. 2ncon)ră $rind Pia+a Cmplită, mergândcând pe trotar, când pe "tradă, apoi, c n alt A7 ră"nător, 'ră to+i da+i pe "pate9"canl li Ron căz c totl !i Pigwidgeon, pe care (l +in"e (n poală, +â!ni din colivie !iz&ră ciripind (nne&nit până (n capătl celălalt al ato&zli, nde "e a!eză (n "c$im&

pe mărl li 3ermione. 3arr4, care evita"e de p+in "ă cadă, +inând/"e de n "portde lmânare, "e ită pe 'erea"tră? acm gonea pe ceea ce părea "ă 'ie o ato"tradă.* C$iar pe lângă #irming$am, zi"e tan 'ericit, ră"pnzând (ntre&ării li nero"tite,

(n timp ce Ron "e adna de pe podea. 2+i merge &ine, GArr47 Fi/am văzt nmele prinziare de o grămadă de ori (n vara a"ta, daG n/a 'o"t niciodată ceva de &ine. I/am zi" li1rn, n părea "ă 'ie "mintit când l/am cno"ct noi, ca "ă vezi, n/i a!a7

Le dăd &iletele !i contină "ă "e ite captivat la 3arr4. e părea că li tan n (ipă"a cât de "mintit era cineva, atâta timp cât era de"tl de cno"ct ca "ă apară (nziare. Ato&zl alvator "e &alan"ă alarmant, depă!ind n !ir de ma!ini pe interior.Uitând/"e către partea din 'a+ă a ato&zli, 3arr4 o văz pe 3ermione acoperind/!ioc$ii c mâinile, c Pigwidgeon &alan"ând/"e 'ericit pe mărl ei.

A7.canele "e dădră iar (n "pate când Ato&zl alvator "ări de pe ato"trada de

lângă #irming$am !i a)n"e pe n drm lini!tit de +ară, plin de vira)e "trâmte. Bardrilevii de pe am&ele păr+i ale drmli "e dădea la o parte c "altri, (n timp ce ei o lape margine. 5e aici a)n"eră pe "trada principală dintr/n ora! aglomerat, apoi pe nviadct (ncon)rat de dealri (nalte, iar pe rmă pe n drm &ătt de vânt (ntre doăplatori (nalte, de 'iecare dată c n A7 pternic.

* %/am răzgândit, mrmră Ron, ridicând/"e de pe podea pentr a !a"ea oară,n mai vrea "ă merg niciodată c c$e"tia a"ta.



* ;i+i aten+i, la rmătoarea e GOgwart", zi"e tan ve"el, clătinând/"e "pre ei.;emeia aia atoritară din 'a+ă care "/a rcat c voi ne/a zi" "ă vă lă"ăm "ă co&orâ+iprintre primii. 5ar mai (ntâi o "/o lă"ăm pe doamna %ar"$ "ă co&oare * "e azi cinevacare văr"a la eta)l de dede"&t, iar apoi n zgomot (ngrozitor, ca de (mpro!care * n"e "imte tocmai &ine.

Câteva clipe mai târzi, Ato&zl alvator "e opri "câr+âind (n 'a+a ni mic &arcare "e dăd la o parte ca "ă evite colizinea. 2l aziră pe tan (ndemnând/o "ă co&oarepe "ăraca doamnă %ar"$, precm !i !!otelile !rate ale pa"agerilor alătri de care'"e"e la eta)l doi. Ato&zl porni mai departe, prinzând viteză, până când...

A7. Trecea prin 3og"meade, nde era plin de zăpadă. 3arr4 zări >Capl de mi"tre+>

pe "trada "a lătralnică, 'irma de lemn c capl tăiat de mi"tre+ "câr+âind din cazavântli de iarnă. Par&rizl mare ' lovit de &că+ele de zăpadă. 2n cele din rmă "eopriră (n 'a+a por+ilor !colii 3ogwart".

Lpin !i Ton=" (i a)tară "ă co&oare c &aga)ele, apoi "e dădră !i ei )o", ca "ă (!iia la revedere. 3arr4 arncă o privire (n "" "pre cele trei eta)e ale Ato&zli alvator!i văz că to+i pa"agerii "e ita (n )o" la ei, c na"rile lipite de geamri.

* O "ă 'i+i (n "igran+ă când o "ă intra+i pe domeni, zi"e Ton=", arncând ocătătră cercetătoare "pre drml p"ti. ă ave+i n "eme"tr plăct, &ine7

* Ave+i gri)ă de voi, zi"e Lpin, dând mâna c to+i !i a)ngând (ntr/n târzi !i la3arr4. Di 'ii atent, 3arr4, co&or( el vocea, (n timp ce ceilal+i "c$im&a ltimele cvintede adio c Ton=", !ti că n/+i place Ple"neală, dar e"te n "peciali"t e-celent (nOcclman+ie !i noi to+i * incl"iv iri" * vrem "ă (nve+i "ă te aperi, a!a că "ă te"trădie!ti, da7

* 5a, "igr, zi"e 3arr4 c gretate, itând/"e la c$ipl ridat prematr al liLpin. Păi, pe crând.

To+i !a"e mer"eră c gre pe drml alneco" către ca"tel, trăgând/!i c'ereledpă ei. 3ermione vor&ea de)a de"pre cm voia "ă mai tricoteze ni!te pălării pentr"pirid!i (nainte "ă "e clce. 3arr4 "e ită (napoi când a)n"eră la !a d&lă de "te)ar dela intrare9 Ato&zl alvator di"păr"e de)a !i aproape că (!i dorea "ă 'i 'o"t (ncă (n el,având (n vedere ce (l a!tepta (n "eara aceea.

3arr4 (!i petrec cea mai mare parte a acelei zile (ngrozit la gândl celor ce "e vor (ntâmpla "eara. Cele doă ore de Po+ini din diminea+a aceea n (l a)tară deloc "ă (!icalmeze temerile, Ple"neală 'iind la 'el de antipatic ca (ntotdeana. tarea "'letea"că (i' a'ectată !i mai tare de mem&rii A.5. care venea mere la el pe $olri (n paze, (ntre&ând plini de "peran+ă dacă "e (ntâlnea (n "eara aceea.

* 6ă ann+ e (n modl o&i!nit când o "ă 'ie rmătoarea (ntrnire, zicea 3arr4de 'iecare dată, dar n pot a"tă/"eară, tre&ie "ă mă dc la... ăă... Po+ini 6indecătoare.

* Te dci la Po+ini 6indecătoare7 (ntre&ă Eac$aria" mit$ c n aer de"perioritate, (ncol+ind/l pe 3arr4 (n $oll de intrare dpă prânz. 5mnezele mare,tre&ie "ă 'ii la pământ. Ple"neală n 'ace de o&icei ore "plimentare, n/i a!a7

2n timp ce mit$ "e (ndepărta c pa!i mari, (ntr/n mod enervant de ve"el, Ron "eită rât dpă el.

* 6rei "ă arnc o vra)ă7 2ncă pot "ă/l nimere"c de aici, zi"e el, ridicând &ag$eta !i+intind (ntre omopla+ii li mit$.

* La"/o &altă, zi"e 3arr4 deprimat. A"ta o "ă creadă toată lmea, n/i a!a7 Că

"nt tâm...* #nă, 3arr4 zi"e o voce din "patele li.e (ntoar"e !i o văz pe C$o "tând acolo.* A, zi"e 3arr4 (n timp ce "tomacl li 'ăc n "alt neplăct. #nă:* 3arr4, noi mergem la &i&liotecă, zi"e 3ermione $otărâtă, (n timp ce (l apca pe

Ron de cot !i (l trăgea către "cara de marmră.* Ai avt n Crăcin 'rmo"7 (ntre&ă C$o.* 5a, n a 'o"t ră, zi"e 3arr4.* Al me a 'o"t de"tl de lini!tit, "p"e C$o, care, cine !tie de ce, părea de"tl de

"tân)enită. ă... "e mai 'ace o e-cr"ie (n 3og"meade lna viitoare, ai văzt ann+l7* Po'tim7 A, n, n m/am itat la avizier de când m/am (ntor".* 5a, e"te de Eia 2ndrăgo"ti+ilor...* #ine, "p"e 3arr4, (ntre&ând/"e de ce (i "pnea a"ta. Păi, pre"pn că vrei

"ă...7 * 5oar dacă vrei !i t, zi"e ea neră&dătoare.3arr4 'ăc oc$ii mari. 6oi"e "ă "pnă, >Pre"pn că vrei "ă !tii când are loc

rmătoarea (ntâlnire A.5.7> (n"ă ră"pn"l ei n părea "ă "e potrivea"că.* 1... ăă... zi"e el.* A, e (n ordine, dacă n vrei, zi"e ea, oarecm )ignită. 8/+i 'ace gri)i. 8e... ne

mai vedem.



&ze.* e pare că reglile o&i!nite n "e aplică !i (n cazl tă, Potter. #le"teml care

n/a re!it "ă te omoare pare "ă 'i creat n 'el de legătră (ntre tine !i Lordl 2ntnecat.5ovezile "gerează că neori, când mintea e"te cel mai rela-ată !i mai vlnera&ilă *când dormi, de e-empl * (mpărtă!e!ti gândrile !i trăirile Lordli 2ntnecat. 5omnldirector crede că n e"te de dorit ca lcrrile "ă contine a"t'el. 5ore!te "ă te (nvă+cm "ă (+i &loc$ezi mintea (mpotriva Lordli 2ntnecat.

Li 3arr4 re(ncep "ă/i &ată inima c ptere. 1-plica+ia n avea nici n dram delogică.

* 5ar de ce vrea domnl pro'e"or 5m&ledore "ă o (mpiedice7 (ntre&ă el &r"c.8 prea (mi place, dar a 'o"t 'olo"itor, n/i a!a7 Adică... am văzt cm !arpele ăla l/a

atacat pe domnl <ea"le4 !i, dacă n a! 'i 'ăct/o, domnl pro'e"or 5m&ledore n ar'i ptt "ă/l "alveze, n/i a!a7 5omnle7Ple"neală "e $ol&ă la 3arr4 pentr câteva clipe, trecând/!i (n continare n deget

pe"te &ze. Când vor&i din no, o 'ăc rar !i deli&erat, de parcă ar 'i cântărit 'iecarecvânt.

* e pare că Lordl 2ntnecat n a !tit de legătra dintre voi până de 'oartecrând. e pare că până acm i/ai trăit "entimentele !i i/ai (mpărtă!it gândrile, 'ără cael "ă 'ie la crent. Tot!i, vizinea pe care ai avt/o c p+in timp (nainte de Crăcin...

* Cea c !arpele !i c domnl <ea"le47* 8 mă (ntrerpe, Potter, zi"e Ple"neală pe n ton periclo". 5pă cm

"pneam, vizinea pe care ai avt/o c p+in timp (nainte de Crăcin a reprezentat oincr"ine atât de pternică (n gândrile Lordli 2ntnecat...

* 1 am 'o"t (n mintea !arpeli, n (n a li:

* Parcă tocmai +i/am "p" "ă n mă (ntrerpi, Potter:2n"ă li 3arr4 n (i pă"a că Ple"neală era "părat9 cel p+in avea !an"a "ă/i dea de

cap ace"tei c$e"tini9 3arr4 "e mi!ca"e (n "can, 'ără "ă (!i dea "eama, !i a)n"e"ec$iar pe margine, (ncordat de parcă ar 'i 'o"t gata "ă/!i ia z&orl.

* Cm de am văzt prin oc$ii !arpeli, dacă/i (mpărtă!e"c gândrile li Cap/de/%ort7

* 8 pronn+a nmele Lordli 2ntnecat: răcni Ple"neală.Urmă o tăcere de ră agr. Cei doi "e itară rât nl la altl pe"te Pen"iv.* 5omnl pro'e"or 5m&ledore (i pronn+ă nmele, zi"e 3arr4 (ncet.* 5m&ledore e"te n vră)itor e-traordinar de pternic, mrmră Ple"neală. 5acă

el "e poate "im+i de"tl de (n "igran+ă pentr a/i 'olo"i nmele... noi ceilal+i...2!i 'recă ante&ra+l "tâng, părând "ă o 'acă incon!tient, (n locl nde 3arr4 !tia că

avea ar" (n piele emnl 2ntnecat.* 8 am vrt "ă !ti decât motivl pentr care... 2ncep 3arr4 din no, c o voce

politicoa"ă.* e pare că ai intrat (n mintea !arpeli pentr că acolo era Lordl 2ntnecat (n

acel moment, "e ră"ti Ple"neală. Po"eda !arpele (n clipa aceea, iar t ai vi"at că erai (nel.

* Di Cap * el !i/a dat "eama că eram acolo7* e pare că da, zi"e Ple"neală calm.* 5e nde !ti+i7 zi"e 3arr4 imperio". 1"te doar o &ănială a domnli pro'e"or

5m&ledore, "a...7* Fi/am zi", "p"e Ple"neală, "tând rigid pe "can, c oc$ii (ntrede"c$i!i, "ă (mi

"pi >domnle>.* 5a, domnle, zi"e 3arr4 neră&dător, dar de nde !ti+i...7

* 1"te de a)n" că !tim, "p"e Ple"neală repezit. Ceea ce contează e"te că acmLordl 2ntnecat e"te con!tient de 'aptl că re!e!ti "ă pătrnzi (n gândrile !i (n"entimentele li. 5e a"emenea, a ded" că proce"l ar ptea 'nc+iona !i inver"9 adică,!i/a dat "eama că ar ptea "ă pătrndă !i el (n gândrile !i "entimentele tale...

* Di ar ptea (ncerca "ă mă determine "ă 'ac ceva7 (ntre&ă 3arr4. 5omnle7adăgă el repede.

* /ar ptea, zi"e Ple"neală, c n aer deta!at !i glacial. Ceea ce ne adce (napoila Occlman+ie.

Ple"neală (!i "coa"e &ag$eta dintr/n &znar interior al ro&ei !i 3arr4 "e (ncordăpe "can, (n"ă Ple"neală doar (!i d"e &ag$eta la tâmplă !i/i p"e vâr'l la rădăcina"linoa"ă a părli "ă. Când o (ndepărtă, ie!i o "&"tan+ă argintie, (ntinzând/"e de latâmplă la &ag$etă ca n 'ir de &orangic care "e rp"e când pro'e"orl tra"e &ag$eta !icăz gra+io" (n Pen"iv, nde "e ame"tecă (ntr/o "&"tan+ă al&/argintie, care n era nici

a&r, nici lic$id. 2ncă de doă ori, Ple"neală (!i ridică &ag$eta la tâmplă !i dep"e"&"tan+a argintie (n lig$eanl de piatră9 apoi, 'ără "ă dea nici o e-plica+ie pentrcomportamentl "ă, ridică Pen"ivl c gri)ă, (l d"e la o parte pe n ra't !i "e (ntoar"ec 'a+a "pre 3arr4, c &ag$eta pregătită.

* Ridică/te !i "coate/+i &ag$eta, Potter.3arr4 "e ridică nelini!tit. Cei doi "e (n'rntară din priviri pe dea"pra &iroli.* Po+i "ă (+i 'olo"e!ti &ag$eta ca "ă (ncerci "ă mă dezarmezi "a ca "ă te aperi



a nici o !an"ă (mpotriva pterilor "ale: 2+i va pătrnde (n minte ridicol de !or, Potter:* 8 "nt "la&, zi"e 3arr4 pe o voce )oa"ă, cprin" de o mânie atât de mare, (ncât

"e gândi că ar 'i ptt "ă (l atace pe Ple"neală cât de crând.* Atnci dovede!te/o: tăpâne!te/te: "trigă Ple"neală. Controlează/+i 'ria,

di"ciplinează/+i mintea: O "ă mai (ncercăm o dată: Acm, pregăte!te/te: =egilimens!2I rmărea pe nc$il 6ernon cm &ătea (n cie că"+a po!tală... o "tă de

5ementori pltea traver"ând lacl "pre el... alerga pe n coridor 'ără 'ere"tre cdomnl <ea"le4... "e apropia de !a neagră !i "implă de la capătl coridorli... 3arr4"e a!teptă "ă intre... dar domnl <ea"le4 (l cond"e "pre "tânga, co&orând n eta) detrepte de piatră...

* DTIU: DTIU:

1ra iar (n patr la&e pe podeaa din &irol li Ple"neală, cicatricea (l "traneplăct, (n"ă vocea care tocmai (i pără"i"e &zele era trim'ătoare. e ridică iar !i (lvăz pe Ple"neală $ol&ând/"e la el, c &ag$eta ridicată. e părea că, de data a"ta,Ple"neală ridica"e vra)a (nainte ca 3arr4 "ă 'i apcat "ă (ncerce "ă "e opnă.

* Ce "/a (ntâmplat, Potter7 (ntre&ă el, privind/l atent pe 3arr4.* Am văzt... mi/am amintit, gem 3arr4. Tocmai mi/am dat "eama...* Ce +i/ai dat "eama7 (ntre&ă Ple"neală tăio".3arr4 n (i ră"pn"e imediat9 (ncă "avra momentl de ilminare a&"oltă, (n timp

ce (!i 'reca 'rntea...6i"a"e de lni (ntregi n coridor 'ără 'ere"tre, care avea (n capăt o !ă (nc$i"ă,

'ără "ă priceapă vreodată că era n cal. Acm, revăzând amintirea, !ti că (n tot ace"ttimp vi"a"e coridorl pe care 'gi"e c domnl <ea"le4 pe doi"prezece ag"t, când "egră&ea "ă a)ngă la "ălile de )decată de la %ini"ter9 era $oll care dcea la

5epartamentl %i"terelor, iar domnl <ea"le4 '"e"e acolo când '"e"e atacat de!arpele li Cap/de/%ort.

Ridică privirea "pre Ple"neală.* Ce "e a'lă (n 5epartamentl %i"terelor7* Ce ai "p"7 (ntre&ă Ple"neală (ncet !i 3arr4 con"tată 'oarte "ati"'ăct că

Ple"neală "e enerva"e.* Am (ntre&at ce "e a'lă (n 5epartamentl %i"terelor, domnle7 zi"e 3arr4.* Di de ce, mă rog, zi"e Ple"neală rar, (ntre&i a"emenea lcrri7* Pentr că, "p"e 3arr4, rmărind/i pe Ple"neală !i a!teptând/i reac+ia, acel

coridor pe care l/am văzt (l vi"ez de lni de zile... tocmai l/am recno"ct... dce la5epartamentl %i"terelor... !i cred că acolo e-i"tă ceva ce Cap de/%ort vrea...

* Fi/am "p" "ă n pronn+i nmele Lordli 2ntnecat:e itară rât nl la altl. 3arr4 "im+i iar că (l drea cicatricea, (n"ă acm n/i

mai pă"a. Ple"neală părea agitat9 (n"ă când vor&i din no, era ca !i când ar 'i (ncercat "ăpară calm !i deta!at.

* 2n 5epartamentl %i"terelor, Potter, e-i"tă mlte lcrri, dintre care ai (n+elege'oarte p+ine !i n te prive!te nici nl. Ai pricept7

* 5a, zi"e 3arr4, 'recând/!i (ncă cicatricea care (l drea !i mai tare.* 6rea "ă vii aici miercri la aceea!i oră. O "ă continăm atnci.* #ine, zi"e 3arr4, dorind/!i c di"perare "ă ia"ă din &irol li Ple"neală !i "ă/i

gă"ea"că pe Ron !i 3ermione.* Tre&ie "ă (+i eli&erezi mintea de orice trăire (n 'iecare "eară (nainte "ă adormi9

"ă o gole!ti, "ă o 'aci "ă 'ie p"tie !i lini!tită, (n+elegi7* 5a, "p"e 3arr4, care a&ia dacă (l mai a"clta.* Di ai gri)ă, Potter... voi !ti dacă n ai e-er"at...

* 5a, mrmră 3arr4.2!i lă g$iozdanl, (l arncă pe măr !i "e (ndreptă gră&it "pre !a de la &iro.Când o de"c$i"e, "e ită (napoi la Ple"neală, care era c "patele la 3arr4, (!i clegeapropriile gândri din Pen"iv !i le pnea c gri)ă (napoi (n propril cap. 3arr4 ie!i 'ără "ămai "pnă n cvânt, (nc$izând c aten+ie !a (n rma li, c cicatricea zvâcnind/idrero".

2i gă"i pe Ron !i pe 3ermione la &i&liotecă, nde lcra la cel mai recent mnte deteme date de Um&ridge. Al+i elevi, aproape to+i din anl cinci, "tătea la me"ele clămpi din apropiere, c na"l (n căr+i, !i "criind de zor c penele, (n timp ce cerl dedincolo de 'erea"tra c !ipci verticale "e (ntneca din ce (n ce mai tare. ingrl "netcare "e mai azea era "câr+âitl !or, 'ăct de nl dintre panto'ii li %adam Pince, (ntimp ce &i&liotecara "e plim&a amenin+ător printre ra'tri, re"pirând (n cea'a celor care (i atingea pre+ioa"ele căr+i.

3arr4 (!i dăd "eama că avea 'ri"oane9 (l drea (n continare cicatricea !i "im+eacă avea n (ncept de 'e&ră.Când "e a!eză vizavi de Ron !i 3ermione, "e zări (n oglinda din "patele lor9 era

'oarte palid !i cicatricea părea mai evidentă decât de o&icei.* Cm a 'o"t7 !opti 3ermione, adăgând (ngri)orată? 3arr4, te "im+i &ine7* 5a... mi/e... &ine... n !ti. ;i+i aten+i... tocmai mi/am "eama de ceva...Di le "p"e ce "e (ntâmpla"e !i ce ded"e"e.



* 5eci... vrei "ă "pi că... !opti Ron, (n timp ce %adam Pince trecea pe lângă ei,c panto'l "câr+âind !or, că arma... c$e"tia pe care o vrea Dtii/T/cine... "e a'lă la%ini"terl %agiei7

* 2n 5epartamentl %i"terelor, acolo tre&ie "ă 'ie, !opti 3arr4. Am văzt !a aiacând m/a d" tatăl tă la "ălile de )decată, la adierea mea, !i "igr e cea pe care opăzea când l/a m!cat !arpele.

3ermione "coa"e n o'tat lng !i (ncet.* #ine(n+ele", !opti ea.* #ine(n+ele", ce7 zi"e Ron neră&dător.* Ron, gânde!te/te p+in... trgi" Podmore a (ncercat "ă treacă de o !ă de la

%ini"terl %agiei... aia tre&ie "ă 'i 'o"t, e prea mare coinciden+a:

* Cm a (ncercat trgi" "ă intre prin e'rac+ie, când el e partea noa"tră7 (ntre&ăRon.* Păi, n !ti, recno"c 3ermione. 1 p+in cam cidat...* Ia zi, ce "e a'lă la 5epartamentl %i"terelor7 (l (ntre&ă 3arr4 pe Ron. Tatăl tă a

zi" vreodată ceva de a"ta7* Dti că celor care lcrează acolo li "e "pne >nevor&itori>, zi"e Ron,

(ncrntând/"e. Pentr că nimeni n pare "ă !tie e-act ce "e 'ace acolo... 1 n loc"trani pentr a +ine o armă.

* 8 e deloc "trani, e"te per'ect logic, "p"e 3ermione. Pre"pn că tre&ie "ă'ie ceva "trict "ecret, care e prelcrat de %ini"ter... 3arr4, "igr te "im+i &ine7

3arr4 tocmai (!i trec"e am&ele mâini pe"te 'rnte, de parcă ar 'i (ncercat "ă onetezea"că !or c 'ierl.

* 5a... mi/e &ine, zi"e el, lă"ând/!i (n )o" mâinile care tremra. %ă "imt doar

p+in... n prea (mi place Occlman+ia.* Pre"pn că oricine altcineva "/ar "im+i la 'el de "lă&it dacă i/ar 'i 'o"t atacată

mintea de atâtea ori, "p"e 3ermione (n+elegătoare. ;ii atent, $ai "ă ne (ntoarcemcamera de zi, acolo o "ă 'ie ceva mai con'orta&il.

2n"ă camera de zi era aglomerată, plină de $o$ote de râ" !i de entzia"m9 ;red !iBeorge (!i prezenta cel mai recent articol de mar'ă din magazinl de glme.

* Pălăriile 5ecapitate: "trigă Beorge, (n timp ce ;red 'ltra o pălărie a"c+ită,ornată c o pană p'oa"ă roz, (n 'a+a elevilor care (l rmărea. 5oi galioni 'iecare, iaprivi+i/ pe ;red:

;red (!i p"e pălăria pe cap, zâm&ind. Pre+ de o clipă arătă doar "tpid9 apoi (idi"păr atât pălăria, cât !i capl. %ai mlte 'ete +ipară, (n"ă to+i ceilal+i râ"eră (n $o$ote.

* Di )o": "trigă Beorge, iar mâna li ;red păr "ă pipăie dpă ceva prin aer,dea"pra mărli, dpă care (i reapăr capl, când (!i dăd )o" pălăria c pană roz.

* 5ar cm 'nc+ionează pălăriile alea7 zi"e 3ermione, c aten+ia di"tra"ă de lateme, privind/i pe ;red !i pe Beorge. %ă rog, e clar că e n 'el de 6ra)ă deInvizi&ilitate, dar e"te de"tl de de!teaptă, având (n vedere că a e-tin" câmplinvizi&ilită+ii dincolo de limitele ni o&iect 'ermecat... 2n"ă (mi imaginez că 'armecl nar dra prea mlt timp.

3arr4 n ră"pn"e9 (i era ră.* Tre&ie "ă 'ac a"ta mâine, mrmră el, pnând/!i loc (n g$iozdan căr+ile pe

care tocmai le "co"e"e.* Păi, atnci notează/+i (n agenda de teme, zi"e 3ermione (ncra)ator. Ca "ă n

i+i.3arr4 !i Ron "c$im&ară ni!te priviri rapide, dpă care 3arr4 &ăgă mâna (n

g$iozdan, "coa"e agenda !i o de"c$i"e ne"igr.

* 8 o lă"a pe mai târzi, e!ti de mâna a doa * n molâ: (l certă cartea, (ntimp ce 3arr4 (!i nota tema pentr Um&ridge, iar 3ermione zâm&ea "pre agendă.* Cred că mă dc "ă mă clc, zi"e 3arr4, vârând/!i agenda de teme (napoi (n

g$iozdan !i gândind/"e "ă n ite "ă o arnce (n 'oc c prima ocazie. Traver"ă camera de zi, 'erind/"e de Beorge, care (ncercă "ă (i pnă o Pălărie

5ecapitată pe cap, !i a)n"e (n lini!tea !i răcoarea de pe "cara de piatră care dceacătre dormitoarele &ăie+ilor. Iar (i era ră, e-act ca (n noaptea (n care av"e"e vizineac !arpele, dar "e gândi că i/ar 'i prin" &ine "ă "e (ntindă p+in.

5e"c$i"e !a camerei "ale !i 'ăc n pa" dincolo de prag, când "im+i o drere atâtde pternică, (ncât crez că cineva (i de"pica"e cre!tetl. 8 !tia nde era, dacă "tătea (ntin" "a (n picioare, !i nici măcar cm (l c$eamă.

2n rec$i (i ră"nă n râ"et ne&ne"c... era mai 'ericit decât '"e"e de 'oarte mlttimp... 2ncântat, (nne&nit, trim'ător... "e (ntâmpla"e ceva minnat, a&"olt minnat...

* 3arr47 3ARRH:Cineva (i dăd"e o palmă. Râ"etl ne&ne"c ' marcat de n "trigăt de drere.;ericirea "e "cr"e din el, (n"ă râ"etl contină...

5e"c$i"e oc$ii !i, 'ăcând/o, (!i dăd "eama că râ"etl "ăl&atic venea din propriagră. 2n clipa (n care (!i dăd "eama, ace"ta (ncetă9 3arr4 "e trezi gâ'âind pe podea,$ol&ând/"e "pre tavan, c cicatricea zvâcnind/i (ngrozitor. Ron era aplecat dea"prali, părând 'oarte (ngri)orat.



* Ce "/a (ntâmplat7 zi"e el.* 8... n !ti... icni 3arr4, ridicând/"e (n capl oa"elor. 1"te 'oarte 'ericit...

'oarte 'ericit...* Dtii/T/Cine7* /a (ntâmplat ceva de &ine, &âigi 3arr4. Tremra la 'el de tare cm 'ăc"e dpă ce văz"e cm !arpele (l ataca"e pe

domnl <ea"le4 !i (i era 'oarte ră.* Ceva ce "pera "ă "e (ntâmple.Cvintele "e aziră, la 'el cm "e (ntâmpla"e (n ve"tiarl Cerceta!ilor, de parcă le/

ar 'i ro"tit n "trăin prin gra li 3arr4, !i tot!i, !tia că era adevărate. Tra"e aer (npiept, impnând/!i "ă n vomite pe Ron. 1ra 'oarte &cro" că 5ean !i eam" n

era acolo ca "ă/l vadă.* 3ermione mi/a zi" "ă vin "ă văd ce 'aci, "p"e Ron (ncet, a)tând/l pe 3arr4 "ă"e ridice (n picioare. A "p" că la ora a"ta pro&a&il că e!ti vlnera&il, dpă ce "/a )catPle"neală c mintea ta... Tot!i, pre"pn că o "ă/+i 'ie de a)tor de/acm (ncolo, n/ia!a7

e ită ne"igr la 3arr4, (n timp ce (l a)ta "ă "e dcă la patl "ă. 3arr4 (ncviin+ăn 'oarte convin" !i "e pră&!i pe perne, "im+ind dreri (n tot corpl dpă ce căz"e deatâtea ori (n "eara aceea, c cicatricea "trând/l (n continare. 8 ptea "ă n ai&ăimpre"ia că prima incr"ine (n Occlman+ie (i "lă&i"e rezi"ten+a min+ii, (n loc "ă i/o (ntărea"că, !i "e (ntre&a c n "entiment de mare nelini!te ce "e (ntâmpla"e de (l 'ăc"epe Cap/de/%ort mai 'ericit decât '"e"e de pai"prezece ani (ncoace.

'PITOLUL ))!'$#$BU*UL L %T#ÂMTO#E

2ntre&area li 3arr4 primi n ră"pn" c$iar diminea+a rmătoare. Când 3ermioneprimi #rofetul zilei, (l de"'ă!ră, privi prima pagină pentr o clipă !i "coa"e n icnetcare (i 'ăc pe to+i cei din )r "ă "e $ol&eze la ea.

* Ce e7 zi"eră 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".5rept ră"pn", 'ata (ntin"e ziarl pe ma"ă (n 'a+a lor !i arătă zece 'otogra'ii al&/

negr care mpl"eră prima pagină, noă dintre ele (n'ă+i!ând ni!te c$ipri de vră)itori,iar a zecea, o vră)itoare. Unii dintre cei din 'otogra'ii "pnea (ncet lcrri&at)ocoritoare9 al+ii &ătea ritml c degetele pe rama pozelor, părând impertinen+i.;iecare 'otogra'ie era (n"o+ită de n nme !i de crima pentr care '"e"e trimi"ă aceaper"oană la Az=a&an.

Antonin %olohov, "tătea "cri" "& n vră)itor c c$ipl lng, palid !i "c$imono"it,care "e ita &a+)ocoritor la 3arr4, condamnat pentru uciderea (rutală a lui 7ideonşi 9a(ian #re8ett.

Algernon 5oo&8ood, era indica+ia de "& n &ăr&at cipit de văr"at, c părl"lino", care "e "pri)inea plicti"it de rama pozei, condamnat pentru împărtăşirea unorsecrete ale $inisterului $agiei "elui "e u 3re(uie umit.

2n"ă oc$ii li 3arr4 'ră atra!i de 'otogra'ia vră)itoarei. C$ipl ei ie!i"e (n eviden+ădin prima clipă când văz"e pagina.

2n poză avea n păr lng, negr, ne(ngri)it !i nepieptănat, de!i (l văz"e lin", de" !i"trălcitor. e ita rât la el c ni!te oc$i m&ri+i !i c n zâm&et di"pre+itor pe &zele"&+iri. Ca !i iri", pă"tra rme ale nei 'rm"e+i deo"e&ite, dar ceva * poateAz=a&anl * (i răpi"e cea mai mare parte din acea"tă 'rm"e+e.

ellatri1 =estrange, condamnată pentru torturarea şi schilodirea lui 9ran&şi Alice #oponeaţă.3ermione (i dăd n cot li 3arr4 !i (i arătă titll de dea"pra pozelor, pe care

3arr4 (n"ă n (l citi"e, concentrând/"e a"pra li #ellatri-.

16A5AR1 28 %A 5I8 AEKA#A8

%I8IT1RUL 1 T1%1 C #LACK 1T1 >PU8CTUL 51 R1P1R> P18TRU 61C3II516ORATORI AI %ORFII

* #lac=7 zi"e 3arr4 tare. 8 "e...7* ""t: !opti 3ermione di"perată. 8 atât de tare... cite!te doar:

%ini"terl %agiei a ann+at că a"eară a avt loc o evadare (n ma"ă din Az=a&an.6or&ind c reporterii (n &irol per"onal, Corneli" ;dge, %ini"trl %agiei, acon'irmat că zece prizonieri periclo!i a evadat ieri la primele ore ale "erii !i că l/ain'ormat de)a pe prim/mini"trl 2nciat (n legătră c 'irea pericloa"ă a ace"tor indivizi.

Ce găsim, din păcate, în aceeaşi situaţie în care am fost acum doi ani şi umătate, când a scăpat criminalul Sirius lac&C, a declarat 9udge aseară. Cisuntem siguri că aceste evadări sunt legate între ele. 4 evadare de o asemenea



anvergură indică un autor din afară şi nu tre(uie să uităm că lac&, prima persoană care a evadat vreodată din Az&a(an, ar fi autorul ideal pentru ca şialţii să îi calce pe urme. "redem că este posi(il ca aceşti indivivizi, printre careşi verişoara lui lac&, ellatri1 =estrange, să se fi strâns în urul lui lac&,alegându-şi-l conducător. "u toate acestea, facem eforturi pentru a-i prinde pecriminali şi implorăm comunitatea vrăitorească să fie cu ochii în patru. Aceste persoane tre(uie evitate cu orice preţ.C

* Po'tim, 3arr4, zi"e Ron, (ngrozit !i (n acela!i timp imit. 5e a"ta a 'o"t 'ericita"eară.

* 8 pot "ă cred, "p"e 3arr4, ;dge dă vina pe iri" pentr evadare7

* Ce altceva poate "ă 'acă7 zi"e 3ermione c amărăcine. 8 prea poate "ă"pnă, >8e pare ră, oameni &ni, 5m&ledore m/a avertizat că "/ar ptea "ă "e (ntâmple a!a ceva, paznicii Az=a&an/li i "/a alătrat Lordli Cap/de/%ort> * n mai"cânci, Ron * >!i acm cei mai (nver!na+i adep+i ai li Cap/de/%ort a evadat !i ei.>Cm "ă zic, a petrect mai mlt de !a"e lni de zile "pnând/le ttror că t !i c5m&ledore "nte+i ni!te mincino!i, n/i a!a7

3ermione de"c$i"e ziarl !i (ncep "ă citea"că articoll din interior, (n timp ce3arr4 "e ita prin %area ală. 8 (n+elegea de ce colegii "ăi n părea "peria+i !i nicimăcar n di"cta de"pre ve"tea (n'iorătoare de pe prima pagină, (n"ă 'oarte p+iniprimea ziarl zilnic, ca 3ermione. To+i vor&ea de"pre teme, de"pre vâ)t$a+ !i de"precine !tie ce alte pro"tii, când, (n a'ara ace"tor zidri, rândrile "impatizan+ilor li Cap/de/mort '"e"eră (ngro!ate de (ncă zece 5evoratori ai %or+ii.

2!i ridică privirea "pre ma"a pro'e"orilor. Acolo era c totl altceva. 5m&ledore !i

pro'e"oara %cBonagall era c'nda+i (ntr/o di"c+ie, arătând amândoi e-trem de"m&ri. 5oamna pro'e"oară Lă"tar avea #rofetul "pri)init de o "ticlă de =etc$p !i citeaatât de concentrată prima pagină, (ncât n o&"erva"e cm găl&en!l de o din lingrainertă i "e prelingea (ncet (n poală. 2ntre timp, la capătl op" al me"ei, pro'e"oaraUm&ridge mânca dintr/n &ol c 'lgi de ovăz c mare po'tă. 1ra pentr prima oară căoc$ii ei m'la+i, ca de &roa"că râioa"ă, n cerceta %area ală !i n "e ita la eleviicare n "e comporta cm "e cvine. e (ncrnta (n timp ce (ng$i+ea !i din când (n cândarnca o privire rătăcioa"ă către partea cealaltă a me"ei, nde 5m&ledore !i%cBonagall di"cta atât de aprin".

* 6ai de mine... zi"e 3ermione imită, itând/"e (n continare la ziar.* Acm ce mai e7 zi"e 3arr4 repede !i de"tl de iritat.* 1"te... groaznic, "p"e 3ermione a'ectată.2mpătri ziarl pe )mătate la pagina zece !i (l dăd li 3arr4 !i Ron.

51C1UL TRABIC AL U8UI A8BAJATAL %I8IT1RULUI %ABI1I

Spitalul Sf. $ungo a promis o anchetă completă aseară, ce angaatul$inisterului $agiei roderic& ode, în vârstă de Q< de ani, a fost descoperitmort în patul său, sugrumat de o plantă din ghiveci. 6indecătorii chemaţi la faţalocului nu au reuşit să îl readucă la viaţă pe domnul ode, care fusese rănit într-un accident profesional cu câteva săptămâni înainte de a muri.

6indecătoarea $iriam Strout, care se ocupa de salonul domnului ode înmomentul incidentului, a fost suspendată şi i s -a reţinut salariul, dar nu a fostde găsit pentru a comenta evenimentul de ieri.

3otuşi, vrăitorul care este purtător de cuvânt al spitalului a declaratDCSf. $ungo regretă profund moartea domnului ode, a cărui stare seîm(unătăţise în mod constant înaintea acestui accident tragic. Avem regulistricte pentru decorarea permisă în saloanele noastre, dar se pare căvindecătoarea Strout, ocupată pe perioada "răciunului, a trecut cu vederea pericolele plantei de pe noptiera domnului ode. Având în vedere că e1primareaşi mo(ilitatea dânsului evoluaseră favora(il, vindecătoarea Strout îl încuraase pe domnul ode să ai(ă el însuşi griă de plantă, fări să îşi dea seama că nu erao 9loare-E(urătoare o(işnuită, ci un lăstar de "apcana %iavolului, care, când afost atins de domnul ode, aflat în convalescenţă, l-a sugrumat imediat.

Sf. $ungo încă nu poate să e1plice prezenţa plantei în salon şi roagă toatevrăitoarele sau vrăitorii care au informaţii despre acest caz să le facă pu(lice. >

* #ode... zi"e Ron. #ode. 2mi "nă cno"ct...* L/am văzt, !opti 3ermione. La '. %ngo, +ii minte7 1ra (n patl de vizavi decel al li Loc=$art, "tătea c oc$ii (n tavan. Di am văzt când i "/a ad" Capcana5iavolli. 6indecătoarea a zi" că era n cado de Crăcin.

3arr4 cercetă iar articoll. Un "entiment de groază (i ridică 'ierea (n gât.* Cm de n am recno"ct Capcana 5iavolli7 Am mai văzt/o... am 'i ptt "ă

(mpiedicăm a"ta.



* Cine "/ar 'i a!teptat "ă apară Capcana 5iavolli (ntr/n "pital deg$izată (nplantă de g$iveci7 zi"e Ron tăio". 8 e"te vina noa"tră, cel care i/a trimi"/o tipli e devină: Tre&ie "ă 'ie n nenorocit, de ce n/a veri'icat ce/a cmpărat7

* A$, Ron, 'ii "erio": zi"e 3ermione tl&rată. 5oar n crezi că cineva poate "ăpnă Capcana 5iavolli (ntr/n g$iveci !i "ă n/!i dea "eama că/l cide pe cel care o"ă (ncerce "/o atingă7 A"ta... a"ta a 'o"t crimă... !i (ncă o crimă inteligentă... dacă plantaa 'o"t trimi"ă anonim, cm "e va ptea a'la cine e vinovat7

3arr4 n "e gândea la Capcana 5iavolli. 2!i amintea cm la"e li'tl, până laeta)l noă din incinta %ini"terli (n zia adierii "ale !i de &ăr&atl pământi la 'a+ăcare "e rca"e la eta)l atrimli.

* L/am cno"ct pe #ode, zi"e el rar. L/am văzt c tatăl tă la %ini"ter.

Ron răma"e c gra că"cată.* L/am azit pe tata vor&ind de el aca"ă: 1ra n >nevor&itor> * lcra la5epartamentl %i"terelor:

e itară nii la al+ii pre+ de o clipă, dpă care 3ermione tra"e ziarl (napoi "preea, (l (nc$i"e, "e ită rât timp de o "ecndă la pozele de pe prima pagină ale celor zece5evoratori ai %or+ii care evada"eră din Az=a&an !i "ări (n picioare.

* Unde te dci7 zi"e Ron, lat prin "rprindere.* ă trimit o "cri"oare, ră"pn"e 3ermione, arncând/!i g$iozdanl pe măr.

1"te... mă rog, n !ti dacă... dar merită "ă (ncerc... !i "nt "ingra care poate "ă o'acă.

* Ură"c când 'ace a"ta, mormăi Ron, ridicând/"e c 3arr4 de la ma"ă !i croind/!i drm, mai (ncet, a'ară din %area ală. C$iar ar mri dacă ne/ar "pne măcar de dataa"ta ce pne la cale7 I/ar la cam zece "ecnde... $ei, 3agrid:

3agrid "tătea lângă !ile din $oll de la intrare, a!teptând "ă treacă n grp deelevi de la Oc$i/de/Doim. 1ra (ncă la 'el de plin de vânătăi cm '"e"e (n zia când "e (ntor"e"e din mi"inea c ria!ii !i avea o noă tăietră c$iar pe na".

* 1 totl (n ordine c voi7 (ntre&ă el, (ncercând "ă "toarcă n zâm&et, darnere!ind decât n 'el de grima"ă de drere.

* 3agrid, te "im+i &ine7 (ntre&ă 3arr4, rmând/l (n timp ce "e mi!ca greoi dpăcei de la Oc$i/de/Doim.

* %i/e &ine, mi/e &ine, "p"e 3agrid c o 'al"ă deta!are, ge"ticlând c o mână !iratând/l de p+in pe pro'e"orl 6ector, care trecea "periat pe lângă el. nt doarocpat, !ti+i voi, ca de o&icei... am de pregătit lec+ii... câteva "alamandre a ni!te "olzirgini+i... !i "nt (n perioada de pro&ă, &âigi el.

* 1!ti (n perioada de pro&ă7 zi"e Ron 'oarte tare, (ncât ml+i dintre elevii caretrecea prin )r (ntoar"eră capl crio!i. 2mi pare ră... cm adică... e!ti (n perioada depro&ă7 !opti el.

* 5a, "p"e 3agrid. 8ici n mă a!teptam la altceva, "incer "ă 'i. Poate că voi nv/a+i dat "eama, dar in"pec+ia aceea n a mer" prea &ine, !ti+i voi... mă rog, a"ta e, o'tăel pro'nd. Ar 'i &ine "ă mai 'rec "alamandrele alea c ni!te pdră de c$illi "a or "ă lecadă cozile pe"te câteva "ăptămâni. 8e mai vedem, 3arr4... Ron...

Ie!i târ!âind/!i picioarele pe !a d&lă de la intrare !i co&or( treptele de piatrăcătre terenl dat de ploaie. 3arr4 (l privi cm "e (ndepărta, (ntre&ând/"e la câte ve!tiproa"te tre&ia "ă mai rezi"te.

;aptl că 3agrid era (n perioada de pro&ă deveni o in'orma+ie cno"ctă (n toată!coala pe parcr"l rmătoarelor câteva zile, (n"ă, "pre indignarea li 3arr4, aproapenimeni n părea "părat din caza a"ta9 &a c$iar nii elevi, printre care mai ale" 5racoReacredin+ă, era de/a dreptl (ncânta+i. Cât de"pre moartea "tranie de la '. %ngo a

ni anga)at enigmatic de la 5epartamentl %i"terelor, "e părea că 3arr4, Ron !i3ermione era "ingrii care !tia !i cărora le pă"a. Acm e-i"ta n "ingr "&iect deconver"a+ie? cei zece 5evoratori ai %or+ii care evada"eră !i a căror pove"te "eră"pândi"e (n "'âr!it prin !coală, de la cei care citea ziarele. Um&la ni!te zvonricon'orm cărora nii dintre condamna+i '"e"eră văz+i (n 3og"meade, crezând că "ea"cndea la >Urlet (n noapte> !i că avea "ă intre c 'or+a (n 3ogwart", e-act a!a cm'ăc"e cândva iri" #lac=.

Cei care provenea din 'amilii de vră)itori cre"c"eră azind nmele ace"tor5evoratori ai %or+ii ro"tite c aproape la 'el de mltă teamă ca al li Cap/de/%ort9crimele pe care le comi"e"eră (n timpl "tăpânirii (n'iorătoare a li Cap/de/%ort eralegendare. Printre elevii de la 3ogwart" "e a'la rde ale victimelor lor, care acmdevenea 'ără "ă vrea "&iectele ni 'el de cele&ritate derivată (n timp ce mergea pe$olri? "an #one", al cărei nc$i, măt!ă !i veri mri"eră to+i de mâna nia dintre

cei zece, "p"e po"omorâtă (n timpl orei de Ier&ologie că acm (!i dădea "eama camcm era "ă 'ii (n locl li 3arr4.* Di n !ti cm po+i "ă "por+i... e"te groaznic, zi"e ea "crt, pnând mlt prea

mlt &ăligar de dragon pe tava ei c lă"tari de trigă/Pocnitri, 'ăcând/le "ă "e z&ată !i"ă c$i+ăie neml+mite.

1ra adevărat că, mai no, 3arr4 era "&iectl ni no val de !!oteli !i arătări cdegetl pe $olri, !i tot!i, av impre"ia că detectează o !oară di'eren+ă (n tonl



vocilor care !!otea. Acm părea mai degra&ă crioa"e decât o"tile !i era "igr căazi"e de vreo doă/trei ori 'ragmente de conver"a+ie care "gera că vor&itorii n eraml+mi+i de ver"inea #rofetului legată de 'ell !i motivl pentr care re!i"eră "ăevadeze din 'ortărea+a Az=a&an cei zece 5evoratori ai %or+ii. 2n con'zia !i 'rica lor, "epărea că oamenii care "e (ndoia "e (ntorcea către "ingra e-plica+ie di"poni&ilă? ceape care o prezenta 3arr4 !i 5m&ledore (ncă de anl trect.

tarea de "pirit a elevilor n '"e"e "ingra care "e "c$im&a"e. Acm era relativo&i!nit "ă (ntâlne!ti doi/trei pro'e"ori di"ctând pe $olri (n !oapte )oa"e !i imperioa"e!i (ntrerpând/!i conver"a+iile (n clipa (n care vedea că "e apropia elevi.

* 1"te evident că n mai pot "ă vor&ea"că ne"ting$eri+i (n cancelarie, zi"e3ermione (ncet, dpă ce ea, 3arr4 !i Ron trecră (ntr/o zi pe lângă pro'e"oarele

%cBonagall !i Lă"tar !i pro'e"orl ;litwic=, adna+i (n 'a+a cla"ei de ;armece. 8 cUm&ridge aici.* Crede+i că a notă+i7 zi"e Ron, itând/"e pe"te măr la cei trei pro'e"ori.* 5acă !ti, atnci noi n o "ă a'lăm nimic, n/i a!a7 zi"e 3arr4 "părat. 2n orice

caz, dpă 5ecretl... la ce nmăr am a)n"7Căci (n diminea+a de dpă evadarea din Az=a&an apăr"eră noi ann+ri pe

avizierele din ca"e?

5I8 OR5I8UL %AR1LUI I8C3IEITOR 51 LA 3OB<ART

%e acum înainte le este interzis profesorilor să le dea elevilor informaţiicare nu sunt strict legate de materiile pentru a căror predare sunt plătiţi.

"ele de mai sus sunt în conformitate cu %ecretul +ducaţional numărul

%ouăzeci şi ase.SemnatD %olores @ane /m(ridge, $are >nchizitor

Ace"t decret de ltimă oră '"e"e "&iectl mltor glme printre elevi. Lee Jordan (i arăta"e li Um&ridge că, (n con'ormitate c noa reglă, n avea voie "ă (i certe pe;red !i pe Beorge pentr că "e )ca de/a Pocnitra 1-plozivă (n 'ndl cla"ei.

* Pocnitra 1-plozivă n are nici o legătră c Apărarea (mpotriva %agiei 8egre,doamnă pro'e"oară: 8 e"te o in'orma+ie care "ă ai&ă legătră c materiadmneavoa"tră:

Când 3arr4 (l văz pe Lee dpă aceea, do"l palmei (i "ângera de"tl de tare.3arr4 (i recomandă e"en+a de %rtlap.

3arr4 crez"e că evadarea din Az=a&an ar 'i milit/o p+in pe Um&ridge, care ar 'iptt "ă 'ie "tân)enită de cata"tro'a ce av"e"e loc c$iar "& na"l mlt i&itli ei;dge. 2n"ă "e părea că doar (i cre"c"e dorin+a ne"tăvilită de a controla ea (n"ă!i'iecare a"pect al vie+ii de la 3ogwart". Părea $otărâtă "ă o&+ină cel p+in o concedierecât de crând !i "ingra pro&lemă era dacă priml demi" avea "ă 'ie pro'e"oara Trelawne4 "a 3agrid.

Acm, 'iecare lec+ie de Previzini de"pre 6iitor !i Bri)ă 'a+ă de Creatrile %agiceera +intă (n prezen+a li Um&ridge !i a clip&oard/li ei. tătea la pândă lângă 'oc, (ncamera 'oarte par'mată din trn, (ntrerpând di"cr"rile din ce (n ce mai i"terice alepro'e"oarei Trelawne4 c (ntre&ări di'icile de"pre Ornitoman+ie !i 3eptomologie,in"i"tând "ă prezică ră"pn"rile elevilor (nainte ca ei "ă le dea !i cerând/i "ă (!idemon"treze priceperea pe rând c glo&l de cri"tal, c 'rnzele de ceai !i c rnele.3arr4 credea că doamna pro'e"oară Trelawne4 mai avea p+in !i rma "ă cedezepre"inii. Trec de mai mlte ori pe lângă ea pe $olri * ceea ce era oricm o

(ntâmplare 'oarte neo&i!nită, pentr că (n mod normal pro'e"oara rămânea (n cameraei din trn * &ol&oro"ind (n'lăcărată (n "inea ei, 'rângând/!i mâinile, arncând priviri (ngrozite pe"te măr !i emanând (n tot ace"t timp n miro" pternic de "$err4 'iert.5acă n ar 'i 'o"t atât de (ngri)orat pentr 3agrid, i/ar 'i părt ră de ea * dar dacă nldintre ei avea "ă (!i piardă po"tl, din pnctl de vedere al li 3arr4 n e-i"ta decât o"ingră variantă convena&ilă.

5in ne'ericire, 3arr4 n o&"erva"e că 3agrid n părea "ă "e de"crce mai &ine ca Trelawne4. 5e!i lă"a impre"ia că rma"e "'atl li 3ermione !i, (ncă dinainte deCrăcin, n le arăta"e nimic mai (n'rico!ător decât n Crp * o creatră care n ptea'i deo"e&ită de n terrier Jac= R""ell decât dpă coada &i'rcată * "e părea că 3agrid (!i pierd"e cra)l. 2n timpl lec+iilor era di"trat !i tre"ărea mere, pierzând/!i 'irl (nceea ce le "pnea elevilor, ră"pnzând gre!it la (ntre&ări !i itând/"e mere nelini!tit"pre Um&ridge. 5e a"emenea, era mai di"tant c 3arr4, Ron !i 3ermione decât '"e"e

vreodată, !i le interzi"e"e c totl "ă (l viziteze dpă ce "e lă"a (ntnericl.* 5acă vă prinde, o "ă 'im c to+ii d!i la e!a'od, le "p"e el "crt, iar cei trei'ra+i, care n n dorea "ă 'acă ceva care ar 'i ptt "ă/i prime)dia"că !i mai tare"l)&a, "e a&+inră "ă "e mai dcă "eara la coli&a li.

Li 3arr4 i "e părea că Um&ridge (l priva treptat de tot ceea ce (i 'ăcea via+a'rmoa"ă la 3ogwart"? vizitele la coli&a li 3agrid, "cri"orile de la iri", ;lgerl !ivâ)t$a+l. e răz&nă la rândl li (n "ingrl mod (n care ptea... d&lând/!i e'ortrile



pentr A.5.3arr4 ' ml+mit că to+i, incl"iv Eac$aria" mit$, '"e"eră convin!i "ă

mncea"că mai mlt ca niciodată de ve"tea că zece 5ementori ai %or+ii era (ncă (nli&ertate, dar progre"l cel mai evident '"e"e 'ăct de 8eville. 6e"tea evadării celorcare (i ataca"eră părin+ii prod"e"e o "c$im&are cidată, poate c$iar p+in alarmantă.8 vor&i"e niciodată de (ntâlnirea c 3arr4, Ron !i 3ermione (n "alonl (nc$i" de la '.%ngo !i, rmând/i e-empll, nici ei n "p"e"eră nimic de"pre a"ta. 8eville n"'la"e n cvânt nici de"pre cm "căpa"eră #ellatri- !i colegii ei tor+ionari. 5e 'apt,a&ia dacă mai vor&ea (n timpl (ntâlnirilor A.5., lcrând (ntrna la 'iecare noă vra)ă !icontra&le"tem (nvă+ate de la 3arr4, având c$ipl roto'ei "c$imono"it de concentrare,părând indi'erent la a'ec+ini "a accidente !i mncind mai mlt decât to+i ceilal+i din

cameră. Progre"a atât de repede, (ncât deveni"e enervant, iar când 3arr4 le predă 6ra)act * n mod de a re"pinge vră)ile minore pentr a "e ptea (ntoarce a"praagre"orli 3ermione ' "ingra care "tăpâni vra)a mai repede ca 8eville 3arr4 ar 'i datorice "ă 'acă progre"e la 'el de mari la Occlman+ie cm 'ăcea 8eville (n timpl (ntâlnirilor A.5.

Orele li 3arr4 c Ple"neală, care (ncep"eră de"tl de ră, n "e (m&nătă+ea.5in contră, 3arr4 "im+ea că era din ce mai nepricept c 'iecare lec+ie.

2nainte "ă 'i (ncept "ă "tdieze Occlman+ia, cicatricea (l "tra"e câteodată, deo&icei (n timpl nop+ii "a dpă na dintre "tră'lgerările acelea "tranii, (n care/iapărea gândrile !i "tările li Cap/de/%ort. %ai no, (n"ă, cicatricea (l "tra aproapetot timpl !i avea ade"eori iz&cniri de "părare "a ve"elie care n avea legătră cce i "e (ntâmpla (n clipa aceea, 'iind (n"ă (n"o+ite (ntotdeana de )ng$iri (n zonacicatricei. Avea (ngrozitoarea "enza+ie că "e tran"'orma (ntr/n 'el de antenă care era

aran)ată pe 'recven+a 'lcta+iilor "tărilor de "pirit ale li Cap/de/%ort !i era "igr căacea"tă "en"i&ilitate i "e trăgea de la prima lec+ie de Occlman+ie c Ple"neală. %aimlt, acm vi"a că mergea pe $oll către intrarea (n 5epartamentl %i"terelor aproape (n 'iecare "eară, iar vi"ele clmina c el (n care "tătea (n 'a+a !ii negre !i "impledornic, "ă intre.

* Poate că e"te p+in ca o &oală, zi"e 3ermione, arătând/"e (ngri)orată când3arr4 li "e con'e"ă ei !i li Ron. O 'e&ră "a ceva de genl ă"ta. Ca "ă te 'aci &inetre&ie mai (ntâi "ă te "im+i ră.

* Lec+iile c Ple"neală o agravează, zi"e 3arr4 "crt, 'recând/!i 'rntea. %/am"ătrat "ă mă doară cicatricea !i m/am plicti"it "ă merg pe $oll ăla (n 'iecare noapte.8/mi dore"c decât "ă "e de"c$idă !a aia, m/am "ătrat "ă "ta !i "ă mă $ol&ez laea...

* 8 e"te deloc amzant, "p"e 3ermione tăio". 5m&ledore n vrea "ă vi"ezideloc coridorl ăla, alt'el n l/ar 'i rgat pe Ple"neală "ă te (nve+e Occlman+ie. 8tre&ie decât "ă mnce!ti p+in mai mlt la ore.

* 5ar mnce"c: zi"e 3arr4 iritat. ă (ncerci !i t... c Ple"neală, care (ncearcă "ă (+i intre (n cap... "ă !tii că n/i deloc amzant:

* Poate că... zi"e Ron rar.* Poate că, ce7 "p"e 3ermione, de"tl de a'ectată.* Poate că n e"te vina li 3arr4 că n (!i poate (nc$ide mintea, zi"e Ron "m&r.* Ce vrei "ă "pi7 (ntre&ă 3ermione.* Păi, poate că de 'apt Ple"neală n (ncearcă "ă/l a)te pe 3arr4...3arr4 !i 3ermione "e itară la el c oc$ii mari. Ron (i privi po"omorât !i c

"&(n+ele" când pe nl, când pe altl.* Poate, zi"e el din no, dar mai (ncet, că de 'apt (ncearcă "ă/i de"c$idă mintea

li 3arr4 !i mai tare... ca "ă/i 'ie mai !or Dti+i/6oi/Ci...* Taci din gră, Ron, "p"e 3ermione "părată. 5e câte ori l/ai ""pectat pePle"neală !i când ai avt dreptate7 5m&ledore are (ncredere (n el, lcrează pentrOrdin, a"ta ar tre&i "ă 'ie de a)n".

* A 'o"t n 5evorator al %or+ii, zi"e Ron (ncăpă+ânat. Di n am avt niciodatădovezi că (ntr/adevăr a trect (n cealaltă ta&ără.

* 5m&ledore are (ncredere (n el, repetă 3ermione. Di dacă n ptem "ă avem (ncredere (n 5m&ledore, n mai ptem avea (ncredere (n nimeni.

C atâtea gri)i !i atâtea lcrri de 'ăct * cantită+i imen"e de teme care (i 'ăceaade"eori pe cei din anl cinci "ă lcreze mlt dpă miezl nop+ii, (ntâlnirile "ecrete A.5.

!i lec+iile reglate c Ple"neală * ianarie trec alarmant de repede. 2nainte ca 3arr4 "ă (!i dea "eama, "o"i"e 'e&rarie, care ad"e"e o vreme mai caldă !i mai medă, precm!i per"pectiva celei de/a doa vizite la 3og"meade din acel an. 3arr4 av"e"e 'oartep+in timp li&er pentr a "ta de vor&ă c C$o de când '"e"eră de acord "ă viziteze"atl (mprenă, (n"ă deodată "e trezi p" (n 'a+a nei Eile a 2ndrăgo"ti+ilor pe care avea"ă o petreacă integral (n compania ei.

2n diminea+a zilei de pai"prezece "e (m&răcă !i mai atent ca de o&icei. 1l !i Ron



a)n"eră la micl de)n c$iar la timp pentr "o"irea &'ni+elor c po!ta. 3edwig n eraacolo * n că 3arr4 ar 'i a!teptat/o * (n"ă, când "e a!ezară, 3ermione trăgea de o"cri"oare din ciocl nei &'ni+e ca'enii necno"cte.

* 1ra !i timpl: 5acă n venea azi... zi"e ea, de"c$izând entzia"mată plicl !i"co+ând o mică &cată de pergament.

Oc$ii i "e mi!cară rapid de la "tânga la dreapta, (n timp ce parcrgea me"a)l, iarpe c$ip (i apăr o e-pre"ie "m&ră de ml+mire.

* 3arr4, 'ii atent, zi"e ea, ridicând/!i privirea, e"te 'oarte important. Crezi că ne/am ptea (ntâlni la >Trei mătri> pe la prânz7

* Păi... n !ti, zi"e 3arr4 ne"igr. C$o "/ar ptea "ă "e a!tepte "ă petrec toatăzia c ea. 8 am "ta&ilit ce o "ă 'acem.

* Păi, ad/o !i pe ea dacă e nevoie, "p"e 3ermione imperio". 5ar vii7* %ă rog... da, dar de ce7* 8 am timp "ă (+i "pn acm, tre&ie "ă ră"pnd repede la "cri"oarea a"ta.Di ie!i repede din %area ală, +inând "cri"oarea "trân" (ntr/o mână !i o 'elie de

pâine pră)ită (n cealaltă.* T vii7 (l (ntre&ă 3arr4 pe Ron, (n"ă ace"ta clătină din cap de"tl de po"omorât.* 8 pot "ă vin deloc (n 3og"meade9 Angelina vrea o zi (ntreagă de antrenament.

5e parcă ar a)ta la ceva9 "ntem cea mai proa"tă ec$ipă pe care am văzt/o vreodată.ă/i vezi pe loper !i pe Kir=e, "nt )alnici, c$iar mai răi decât mine. 8 !ti de ceAngelina n vrea "ă mă la"e "ă/mi da demi"ia, zi"e el c n o'tat adânc

* Pentr că e!ti &n când e!ti (n 'ormă, zi"e 3arr4 enervat. 2i era 'oarte gre "ă/i (mpărtă!ea"că ne'ericirea li Ron, când el (n"!i ar 'i dat aproape orice ca "ă )oace (napropiatl meci c A"trop'ii. Ron părea "ă 'i o&"ervat tonl li 3arr4, pentr că n mai

pomeni de vâ)t$a+ (n timpl micli de)n !i "e de"păr+i apoi de el c o oarecarerăceală. Ron plecă "pre terenl de vâ)t$a+, iar 3arr4, dpă ce (ncercă "ă/!i netezea"căpărl, itând/"e cm (i era re'lectat pe "patele nei lingri+e, "e (ndreptă "ingr către$oll de intrare, ca "ă "e (ntâlnea"că acolo c C$o, "im+ind/"e 'oarte nelini!tit !i (ntre&ând/"e de"pre ce 5mneze avea "ă vor&ea"că.

'l aştepta stând puţin într-o parte în faţa uşii du(le de stear de la intrareşi arătând foarte (ine, cu părul strâns la spate într-o coadă lungă de cal. 0arrîşi simţea picioarele prea mari pentru corpul său în timp ce mergea spre ea şideodată, cu groază, fu conştient de (raţele sale şi de cât de peni(il tre(uiau săarate, (alansându-i-se pe lângă corp.

* #nă, zi"e C$o c ră"'larea (ntretăiată.* #nă, "p"e 3arr4.e itară nl la altl pre+ de o clipă, iar apoi 3arr4 zi"e?* Păi... ăă... ce zici, mergem7* A... da...e alătrară cozii de elevi care era veri'ica+i de ;ilc$, (ntâlnind/!i din când (n

când privirile !i zâm&ind ne$otărâ+i, (n"ă 'ără "ă (!i vor&ea"că. 3arr4 ' !rat cânda)n"eră amândoi a'ară la aer crat, de"coperind că era mai !or "ă mergi (n tăceredecât "ă "tai pr !i "impl pe loc, c n aer "tân)enit. 1ra o zi de"tl de răcoroa"ă, cp+in vânt, iar când trecră pe lângă "tadionl de vâ)t$a+, 3arr4 (i zări pe Ron !i peBinn4 z&rând pe dea"pra tri&nelor !i "im+i o drere (n'iorătoare (n "'let la gândl căn era !i el acolo c ei.

* 2+i lip"e!te mlt, n/i a!a7 zi"e C$o.2ntoar"e privirea !i văz că 'ata (l rmărea.* 5a, o'tă el. A!a e"te.

* %ai +ii minte când am )cat prima oară nl (mpotrivii celilalt, (n anl trei7 (l (ntre&ă ea.* 5a, zi"e 3arr4, zâm&ind. %/ai &locat la 'iecare 'ază.* Di #a"ton +i/a "p" "ă n 'aci pe cavalerl !i "ă mă do&ori de pe mătră dacă e

nevoie, zi"e C$o c n "râ" no"talgic. Am azit că a 'o"t "elec+ionat de %ândria dinPortrete, a!a e"te7

* 8, de Pddlemere United9 m/am (ntâlnit c el anl trect la Cpa %ondială.* A, !i noi ne/am (ntâlnit tot acolo, mai +ii minte7 1ram (n acela!i loc din ta&ără. A

'o"t 'oarte 'rmo", n/i a!a75i"ctară de"pre Cpa %ondială de 6â)t$a+ pe tot din ml către ie!ire !i dincolo de

por+i. Li 3arr4 aproape că n (i venea "ă creadă cât de !or era "ă (i vor&ea"că * de'apt, n era c nimic mai gre decât când vor&ea c Ron !i 3ermione * !i tocmai (ncepea "ă "e "imtă (ncrezător !i ve"el, când trec pe lângă ei o ga!că mare de 'ete de

la 6iperini, printre care !i Pan"4 Par=in"on.* Potter !i C$ang: "trigă Pan"4, pe n 'ndal de c$icoteli &at)ocoritoare. 6ai,C$ang, n prea (mi plac g"trile tale... 5iggor4 măcar era c$ipe!:

;etele gră&iră pa"l, vor&ind !i c$iind (ntr/o manieră agre"ivă, arncând mltepriviri c tâlc pe"te măr, către 3arr4 !i C$o, !i lă"ând (n rmă o tăcere "tân)enitoare.3arr4 n mai !ti ce "ă "pnă de"pre vâ)t$a+, iar C$o, care ro!i"e p+in, "e ita (n )o".

* Ia zi... nde vrei "ă mergem7 o (ntre&ă 3arr4 când intrară (n 3og"meade.



trada principală era plină de elevi care mergea agale (ntr/o parte !i (n alta,itând/"e (n vitrinele magazinelor !i pierzând timpl "trân!i pe trotare.

* A... orinde, zi"e C$o, ridicând din meri. ă... ce zici, "ă ne ităm prinmagazine "a altceva de genl ă"ta7

e (ndreptară "pre >5ervi"$ !i #ange">. Pe vitrină '"e"e lipit n a'i! mare, la care"e ita câ+iva localnici. e dădră la o parte când "e apropiară 3arr4 !i C$o, iar 3arr4"e trezi privind din no 'otogra'iile celor zece 5evoratori ai %or+ii care evada"eră. A'i!l (ncepea cla"ic? >5in ordinl %ini"terli %agiei>9 "e o'erea o recompen"ă de o mie degalioni oricărei vră)itoare "a oricări vră)itor ce avea in'orma+ii care a)ta la prindereania dintre p!căria!ii prezenta+i.

* 1"te cidat, n/i a!a7 zi"e C$o (ncet, itând/"e (n "" la pozele 5evoratorilor

%or+ii. Fii minte când a evadat iri" #lac= !i (n 3og"meade era plin de 5ementori careveni"eră "ă/l cate7 Acm "nt (n li&ertate zece 5evoratori ai %or+ii !i n e nici rmă de5ementor prin zonă...

* 5a, "p"e 3arr4, dezlipind/!i oc$ii de pe c$ipl li #ellatri- Le"trange ca "ăcerceteze "trada principală. 5a, c$iar este cidat.

8 (i părea ră că n e-i"ta 5ementori prin apropiere, dar acm, gândind/"emai &ine, con"tată că a&"en+a lor era edi'icatoare. 8 nmai că/i lă"a"eră pe5evoratorii %or+ii "ă evadeze, dar nici măcar n "e o&o"ea "ă (i cate... "e părea că n"e mai a'la deloc "& controll %ini"terli.

Cei zece 5evoratori ai %or+ii evada+i (i privea din vitrina 'iecări magazin pelângă care 3arr4 trec alătri de C$o. Când a)n"eră (n 'a+a magazinli licriven"$a't, (ncep "ă ploă9 picătri reci, mari, (l &om&arda pe 3arr4 pe 'a+ă !i lacea'ă.

* ă... vrei "ă mergem "ă &em o ca'ea7 zi"e C$o, 'ăcând o noă (ncercare, (ntimp ce ploaia "e (nte+ea.

* 5a, "igr, ră"pn"e 3arr4, itând/"e (n )r. Unde7* A, !ti n loc tare drăg+ c$iar mai ""9 n ai mai 'o"t niciodată la doamna

Pddi'oot7 zi"e ea ve"elă, condcând/l pe n drm lătralnic !i apoi (ntr/o ceainărie pecare 3arr4 n o mai o&"erva"e până atnci.

1ra n loc!or (ng$e"it !i plin de a&ri, nde totl părea decorat c volăna!e "a'nde. Li 3arr4 (i aminti (ntr/n mod neplăct de &irol li Um&ridge.

* 5răg+, n/i a!a7 "p"e C$o &croa"ă.* ă... da, "p"e 3arr4 ne"incer.* Uite, a p" decora+ii de Eia 2ndrăgo"ti+ilor: zi"e C$o, arătând "pre mai ml+i

(ngera!i de ar, care pltea dea"pra 'iecărei mă"+e rotnde, arncând din când (ncând con'eti roz pe"te cei a!eza+i (n )rl lor.

* O$o...e a!ezară la ltima ma"ă li&eră, care era lângă 'erea"tra a&rită. Roger 5avie",

căpitanl de vâ)t$a+ al Oc$ilor/de/Doim, "tătea la câ+iva metri de ei c o 'ată &londă !idrăg+ă. e +inea de mână. Priveli!tea (l 'ăc pe 3arr4 "ă "e "imtă "tân)enit, mai ale"când, itând/"e (n )r prin ceainărie, văz că pe"te tot era nmai cplri, toate+inând/"e de mână. Poate că C$o "e a!tepta ca !i el "ă o +ină de mână.

* Ce "ă vă adc, dragii mei7 zi"e doamna Pddi'oot, o 'emeie ro&"tă, c n cocnegr 'oarte lcio", "trecrând/"e c mare di'icltate printre ma"a lor !i cea a liRoger 5avie".

* 5oă ca'ele, vă rog, "p"e C$o.Până le "o"iră ca'elele, Roger 5avie" !i prietena li (ncepră "ă "e "ărte pe"te

za$arni+ă. 3arr4 !i/ar 'i dorit "ă n 'acă a"ta9 avea impre"ia că 5avie" "ta&ilea n

"tandard pe care C$o avea "ă "e a!tepte (n crând "ă/l re"pecte !i el. im+i că i "e (n'ier&ântă c$ipl !i (ncercă "ă "e ite pe geam, (n"ă ace"ta era atât de a&rit, (ncât nvăz "trada de dincolo de ea. Pentr a amâna momentl (n care avea "ă 'ie nevoit "ă "eite la C$o, privi "pre tavan, de parcă ar 'i e-aminat zgrăveala, !i primi o mână decon'eti direct (n 'a+ă de la (ngera!l pltitor.

5pă alte câteva minte dreroa"e, C$o ad"e vor&a de Um&ridge. 3arr4 "earncă !rat a"pra "&iectli !i petrecră ni!te momente 'ericite vor&ind/o de ră, (n"ă "&iectl '"e"e de)a atât de &ine "peclat (n timpl (ntâlnirilor A.5., (ncât n drămlt. Iar "e lă"ă tăcerea. 3arr4 era 'oarte con!tient de zgomotele care venea de lama"a alătrată !i cătă di"perat n alt "&iect.

* ă... 'ii atentă, vrei "ă mergi c mine la >Trei mătri> la prânz7 %ă (ntâlne"c c3ermione Branger acolo.

C$o ridică din "prâncene.

* Te (ntâlne!ti c 3ermione Branger7 Azi7* 5a. Păi, ea m/a rgat, a!a că m/am gândit "ă merg. 6rei "ă vii c mine7 A "p"că n contează dacă vii.

* A... ce... ce drăg+ din partea ei.2n"ă C$o n părea "ă creadă deloc că era drăg+. 5in contră, vor&i"e pe n ton

glacial !i dintr/o dată deveni"e relativ ne(ngăditoare.%ai trecră alte câteva minte (ntr/o tăcere a&"oltă, iar 3arr4 (!i &ă ca'eaa



atât de repede, (ncât rma "ă ai&ă nevoie cât de crând de (ncă o cea!că. Lângă ei,Roger 5avie" !i prietena li părea "ă 'ie lipi+i nl de altl (n dreptl &zelor.

%âna li C$o era pe ma"ă, lângă cea!că, !i 3arr4 "im+i impl"l tot mai pternicde a i/o la (ntr/a li. #ur şi simplu fă-o, (!i "p"e el, (n timp ce (n piept (i cre!teapanica !i emo+ia, pur şi simplu întinde mâna şi apuc-o. 1ra imitor c de gre (ivenea "ă (ntindă mâna vreo doăzeci de centimetri !i "ă o atingă pe a ei, princompara+ie c prinderea din z&or a $o+oaicei rapide...

2n"ă e-act când (!i mi!că mâna "pre ea, C$o !i/o ridică de pe ma"ă. Acmrmărea c o e-pre"ie oarecm intere"ată de 'ell cm Roger 5avie" "e "ărta cprietena li.

* Dtii, m/a invitat (n ora!, zi"e ea (ncet. Acm câteva "ăptămâni. Roger. 2n"ă l/am

re'zat.3arr4, care (n!'ăca"e za$arni+a ca "ă (!i motiveze mi!carea 'rtnoa"ă pe"tema"ă, pricep de ce (i "pnea na ca a"ta. 5acă (!i dorea "ă "tea la ma"a alătrată !i"ă 'ie "ărtată pătima! de Roger 5avie", de ce '"e"e de acord "ă ia"ă c el7

3arr4 n zi"e nimic. 2ngera!l mai arncă o mâna de con'eti pe"te ei9 o parteaterizară (n ltimele (ng$i+itri de ca'ea rece pe care 3arr4 '"e"e pe pnctl "ă le &ea.

* Anl trect am venit aici c Cedric, zi"e C$o.2n cele doă "ecnde cât (i lă ca "ă (!i dea "eama ce/i "p"e"e 'ata, 3arr4 "im+i

n gol (n "tomac. 8 (i venea "ă creadă că vroia "ă vor&ea"că de"pre Cedric acm, cândera (ncon)ra+i de cplri care "e "ărta !i când dea"pra capetelor lor pltea n (ngera!.

Când C$o vor&i din no, vocea ei ' p+in mai ridicată.* 6rea "ă te (ntre& ceva de 'oarte mlt timp... Cedric... a... a... a zi" ceva de"pre

mine (nainte "ă moară7Ace"ta era ltiml "&iect de"pre care !i/ar 'i dorit 3arr4 "ă di"cte, iar C$o era

ltima per"oană c care i/ar 'i plăci "/o 'acă.* Păi... n... zi"e el (ncet. 8... n a avt timp "ă zică nimic. ă... deci... ai... ai

parte de mlt vâ)t$a+ (n vacan+e7 Fii c Tornadele, n/i a!a7Bla"l "ă av o ve"elie !i o voio!ie 'al"ă. pre groaza li, văz că oc$ii ei era iar

plini de lacrimi, e-act a!a cm '"e"eră la ltima (ntâlnire A.5. de dinainte de Crăcin.* Dtii, zi"e el di"perat, aplecând/"e ca "ă n poată "ă/l adă altcineva, $ai "ă n

mai vor&im de"pre Cedric acm... $ai "ă vor&im de"pre altceva...2n"ă "e părea că !i acm "p"e"e ceva nepotrivit.* Am crezt, zi"e ea, c lacrimile prelingând/i/"e pe ma"ă, am crezt că t ai...

ai... ai ptea "ă (n+elegi: imt nevoia "ă vor&e"c de"pre a"ta: 2n mod "igr "im+i !i tne... nevoia "ă vor&e!ti de"pre a"ta: Cm "ă/+i "pn, ai văzt cm "/a (ntâmplat, n/ia!a7

Totl mergea (ngrozitor de ră9 prietena li Roger 5avie" c$iar "e dezlipi"e de elca "ă "e ite la C$o cm plângea.

* Păi... am vor&it de"pre a"ta, c Ron !i 3ermione, "p"e 3arr4 (n !oaptă, dar...* A, c 3ermione Branger vor&e!ti de"pre a"ta: "p"e ea tare, c o&ra)ii "călda+i

de lacrimi.e (ntrerp"eră !i alte cplri care "e "ărta, ca "ă "e $ol&eze la ea.* 5ar c mine n vor&e!ti: Poate că ar 'i mai &ine dacă am... am... plăti nota

c$iar acm !i dacă te/ai dce "ă te (ntâlne!ti c 3ermione Branger, ceea ce e"teevident că (+i dore!ti:

3arr4 "e ită la ea c oc$ii mari, e-trem de dertat, (n timp ce ea (n!'ăca n!erve+el !i (ncepea "ă/!i !teargă de zor c$ipl lcio".

* C$o7 zi"e el !ter", dorind/!i ca Roger "ă (!i ia prietena !i "ă (nceapă "ă o"ărte din no, pentr ca 'ata "ă n "e mai $ol&eze la el !i la C$o.* 3ai, pleacă: "p"e ea, plângând acm (n !erve+el. 8 !ti de ce m/ai mai invitat

(n ora!, dacă ai de gând "ă aran)ezi (ntâlniri c alte 'ete c$iar dpă ce te vezi c mine...c câte te mai (ntâlne!ti dpă 3ermione7

* 8 e"te a!a: zi"e 3arr4, atât de !rat când (n+ele"e (n "'(r!it de ce era"părată, (ncât râ"e, ceea ce, (!i dăd "eama c o 'rac+ine de "ecndă prea târzi,'"e"e o gre!eală.

C$o "ări (n picioare. Acm (n ceainărie "e 'ăc"e o lini!te generală !i toată lmea (irmărea.

* Pe crând, 3arr4, "p"e ea dramatic !i "e d"e 'rtno" "pre !ă, "g$i+ândp+in, o de"c$i"e c ptere !i ie!i gră&ită (n ploaia toren+ială.

* C$o: "trigă 3arr4 dpă ea, (n"ă !a "e (nc$i"e"e de)a (n rma ei c n pocnet

"onor.2n ceainărie "e azea m"ca. Toate perec$ile de oc$i era a+intite a"pra li3arr4. Ace"ta arncă n galion pe ma"ă, (!i "ctră grămada de con'eti roz din păr !iie!i pe !ă dpă C$o.

Acm ploa tare, iar 'ata n era nicăieri. Pr !i "impl n (n+elegea ce "e (ntâmpla"e9 c o )mătate de oră (n rmă, "e (n+elegea per'ect.

* ;emeile: mrmră el "părat, mergând pe "trada "pălata de ploaie c mâinile



(n &znare. 5e 'apt, de ce +inea mor+i! "ă vor&ea"că de"pre Cedric7 5e ce voia "ăde"c$idă n "&iect care o 'ăcea "ă "e comporte ca o "tropitoare mană7

O lă la dreapta !i (ncep "ă alerge "tropind (n "tânga !i (n dreapta, iar (n câtevaminte a)n"e (n prag la >Trei mătri>. Dtia că era prea devreme pentr a "e (ntâlni c3ermione, (n"ă crez că avea !an"e "ă dea pe"te cineva c care "ă (!i poată petrecetimpl până atnci. 2!i dăd părl d din oc$i !i "e ită (n )r. 3agrid "tătea "ingr (ntr/n coli !i părea po"omorât.

* #nă, 3agrid: zi"e el, dpă ce "e "trecră printre me"ele (ng$e"ite !i "e a!ezălângă el.

3agrid tre"ări !i "e ită la 3arr4, de parcă n l/ar 'i recno"ct. 3arr4 o&"ervă căavea doă tăietri noi pe 'a+ă !i (ncă ni!te vânătăi recente.

* A, t e!ti, 3arr4, zi"e 3agrid. 1!ti &ine7* 5a, "nt &ine, min+i 3arr4 !i "im+i că, pe lângă 3agrid, care era dărâmat !iamărât, el n prea avea de ce "ă "e plângă. ă... t cm te lazi7

* 17 zi"e 3agrid. A, e-celent, 3arr4, e-celent.e ită (n adâncimile $al&ei "ale de co"itor, care era mare cât o găleată, !i o'tă.

3arr4 n !tia ce "ă/i "pnă. Răma"eră n timp (n tăcere, nl lângă altl. Apoi 3agridzi"e &r"c?

* ntem (n aceea!i &arcă, t !i c mine, n/i a!a, GArr47* ă... zi"e 3arr4.* 5a... am mai zi"/o !i altădată... amândoi ni!te "trăini, oarecm, zi"e 3agrid,

dând c (n+elepcine din cap. Di amândoi or'ani. 5a... amândoi or'ani.Lă o "or&itră generoa"ă din $al&ă.* Contează "ă ai o 'amilie de trea&ă, "p"e el. Tatăl me era de trea&ă. Di părin+ii

tăi la 'el. 5acă ar 'i trăit, alt'el ar 'i 'o"t via+a, n7* 5a... pre"pn că da, zi"e 3arr4 prevenitor, căci 3agrid părea "ă 'ie (ntr/o "tare

'oarte cidată.* ;amilia, zi"e ace"ta "m&r. Orice "/ar "pne, "ângele contează...Di (!i !ter"e n 'iri!or de "ânge care i "e prelin"e"e (n oc$i.* 3agrid, zi"e 3arr4, 'ără "ă "e poată a&+ine, de nde ai toate rănile a"tea7* Cm7 "p"e 3agrid, lat prin "rprindere. Ce răni7* Toate rănile a"tea: zi"e 3arr4, arătând "pre c$ipl ria!li.* A... a"tea/" ni!te zgârietri !i ni!te vânătăi o&i!nite, 3arr4, zi"e 3agrid "ec, am

o "l)&ă dră.2!i goli $al&a, o p"e la loc pe ma"ă !i "e ridică.* Pe crând, 3arr4... ai gri)ă de tine.Ie!i greoi din &ar, părând e-trem de necă)it, !i di"păr (n ploaia toren+ială. 3arr4 (l

privi plecând, !i "e "im+i (ngrozitor. 3agrid era ne'ericit !i a"cndea ceva, (n"ă părea$otărât "ă n accepte "ă 'ie a)tat. "e se întâmpla) 2n"ă (nainte ca 3arr4 "ă "e maipoată gândi la a"ta, azi o voce "trigând/l pe nme.

* 3arr4: 3arr4, aici:3ermione (i 'ăcea c mâna din partea cealaltă a camerei. e ridică !i (!i croi drm

"pre ea prin &arl aglomerat. 1ra la câteva me"e de ea când văz că 3ermione n era"ingră. tătea la ma"ă c cei mai impro&a&ili colegi de pa$ar pe care !i i/ar 'i pttimagina vreodată? Lna Lovegood !i nimeni alta decât Rita =eeter, 'o"tă ziari"tă la#rofetul zilei !i na dintre per"oanele pe care n ptea "ă le "'ere.

* Ai venit mai devreme: zi"e ea, dând/"e la o parte ca "ă/i 'acă loc "ă "e a!eze.Credeam că e!ti c C$o, n te a!teptam decât pe"te cel p+in o oră:

* C$o7 zi"e Rita imediat, (nvârtind/"e pe "can ca "ă "e ite atentă la 3arr4. O

'ată7 2!i (n!'ăcă geanta din piele de crocodil !i cotro&ăi prin ea.* 8 e"te trea&a ta dacă 3arr4 a 'o"t !i c o "tă de 'ete, (i "p"e 3ermione Ritei

c calm. A!a că po+i "ă o pi deoparte c$iar (n clipa a"ta.Rita '"e"e pe pnctl de a/!i "coate din geantă pana verde/prăzlie. Arătând de

parcă ar 'i 'o"t o&ligată "ă (ng$ită evămizeră, (!i (nc$i"e geanta la loc c ptere.* Ce pi la cale7 (ntre&ă 3arr4, lând loc !i itând/"e do la Rita la Lna !i apoi la

3ermione.* >5omni!oara Per'ec+ine> tocmai era pe cale "ă (mi "pnă când ai venit t, zi"e

Rita, "or&ind zdravăn din &ătră. Pre"pn că am voie "ă vor&e"c c el, n/i a!a7 o (ntre&ă ea ră"tit pe 3ermione.

* 5a, pre"pn că da, zi"e 3ermione c răceală.Ritei n (i pria !oma)l. Părl care '"e"e cândva aran)at (n &cle ela&orate (i

cădea acm lin" !i ne(ngri)it (n )rl 'e+ei. O)a ro!ie de pe ng$iile de patr centimetriera lată pe alocri !i (i lip"ea câteva pietre pre+ioa"e 'al"e din ramele (naripate. %aitra"e o d!că !i zi"e din col+l grii?

* 5răg+ă 'ată, n/i a!a, 3arr47* 5acă mai "co+i n cvânt de"pre via+a "entimentală a li 3arr4, cade toată

a'acerea !i "ă !tii că n glme"c, "p"e 3ermione enervată.* Ce a'acere7 "p"e Rita, !tergând/"e la gră c mâneca. 2ncă n ai zi" nimic de



vreo a'acere, >domni!oară peraran)ată>, n mi/ai "p" decât "ă vin. A$, n o "ătreacă mlt !i...

Tra"e aer (n piept, ctremrând/"e.* 5a, da, n o "ă treacă mlt !i o "ă "crii alte articole ori&ile de"pre 3arr4 !i

de"pre mine, zi"e 3ermione indi'erentă. Dtii ceva, ce/ar 'i "ă gă"e!ti pe cineva căreia (ipa"ă7

* Anl ă"ta a p&licat o grămadă de articole ori&ile de"pre 3arr4 !i 'ără a)torlme, zi"e Rita, arncând/i li 3arr4 o privire piezi!ă pe"te marginea pa$arli !iadăgând (ntr/o !oaptă a"pră? Cm te/ai "im+it, 3arr47 Trădat7 %â$nit7 8e(n+ele"7

* igr că e"te "părat, zi"e 3ermione c o voce dră, limpede. Pentr că i/a"p" adevărl %ini"trli %agiei, iar %ini"trl e"te prea idiot ca "ă (l creadă.

* 5eci c$iar a"ta crezi, că "/a (ntor" Cel Ce 8 Tre&ie 8mit7 zi"e Rita, co&orândpa$arl !i "pnând/l pe 3arr4 nei cercetări pătrnzătoare, (n timp ce degetl (irătăcea c )ind către (nc$eietoarea gen+ii din piele de crocodil. C$iar ""+ii toatetâmpeniile pe care le "pne 5m&ledore ttror de"pre (ntoarcerea Dtii/T/Ci !i crezică e!ti "ingrl martor7

* 8 am 'o"t "ingrl martor, "e ră+oi 3arr4. 1ra !i vreo doi"prezece 5evoratoriai %or+ii acolo. 6rei "ă/+i "pn cm (i c$eamă7

* C orice pre+, mrmră Rita, cătând iar prin geantă !i privind/l de parcă ar 'i'o"t cel mai 'rmo" lcr pe care (l văz"e vreodată. Un titl mare c litere (ngro!ate?>Potter acză...> Un "&titl, >3arr4 Potter (i nme!te pe 5evoratorii %or+ii care "nt (ncă printre noi>. Di apoi, "& o 'otogra'ie drăg+ă c tine, >pravie+itorl atacliDti+i/6oi/Ci, adole"centl tl&rat, 3arr4 Potter, de ani, a dezlăn+it ieri $ao"l aczând/i pe mem&rii re"pecta&ili !i de vază ai comnită+ii vră)itore!ti că "nt

5evoratori ai %or+ii...>C$iar avea (n mână pana de citate rapide, la )mătatea di"tan+ei până la gră,

când (i pieri e-pre"ia e-taziată de pe c$ip.* 5a, "igr că da, zi"e ea, co&orând pana !i arncând/i li 3ermione priviri

acide, mic+a >domni!oară Per'ec+ine> n vrea "ă apară pove"tea a"ta, n/i a!a7* 5e 'apt, zi"e 3ermione c dlcea+ă, e-act a"ta vrea mic+a >domni!oară

Per'ec+ine>.Rita "e $ol&ă la ea. La 'el !i 3arr4. Lna, (n"ă, 'redonă (ncet( vi"ătoare ><ea"le4 e

al no"tr rege> !i (!i ame"tecă &ătra c o ceapă pe n &ă+ de cocteil.* 6rei "ă "cri ce zice de"pre Cel Ce 8 Tre&ie 8mit7 o (ntre&ă Rita pe

3ermione c o voce al&ă.* 5a, vrea, "p"e 3ermione. 6arianta adevărată. Toate datele. 1-act a!a cm +i

le "pne 3arr4. O "ă/+i dea toate detaliile, o "ă/+i "pnă nmele 5evoratorilor %or+iinede"coperi+i pe care i/a văzt acolo, o "ă/+i "pnă cm arată acm Cap/de/%ort... a$,vrei "ă te controlezi p+in7 adăgă ea di"pre+itor, arncând n !erve+el (n parteacealaltă a me"ei, căci, la azl nmeli li Cap/de/%ort, Rita tre"ări"e atât de tare (ncât (!i văr"a"e pe ea )mătate din pa$arl c w$i"=4/'oc.

Rita (!i tampona $aina de ploaie pono"ită, $ol&ând/"e (n continare la 3ermione.Apoi zi"e c (ndrăzneală?

* #rofetul n ar p&lica/o. 2n caz că n ai o&"ervat, nimeni n crede pove"teaa"ta tra"ă de păr. To+i "nt convin!i că 3arr4 are vedenii. 2n"ă, dacă mă la!i "ă "criarticoll dintr/n alt ng$i...

* 8 ne tre&ie n alt articol de"pre cm !i/a pierdt 3arr4 min+ile: zi"e3ermione "părată. %l+mim, dar am avt parte de de"tle de genl ă"ta: 6rea "ă i"e dea ocazia "ă "pnă adevărl:

* 8 e-i"tă o pia+ă pentr n a"emenea articol, "p"e Rita c răceală.* 6rei "ă "pi că #rofetul n (l va tipări pentr că n (i la"ă ;dge, zi"e 3ermioneenervată.

Rita o privi (ndelng !i a"pr pe 3ermione. Apoi, aplecând/"e pe"te ma"ă "preea, zi"e pe n ton deci"?

* 5e acord, ;dge are in'len+ă a"pra #rofetului, dar până la rmă tot acoloa)ngem. 8 vor p&lica n articol care (l pne pe 3arr4 (ntr/o lmină 'avora&ilă. 8imenin vrea "ă citea"că a!a ceva. 1"te (mpotriva "tării de "pirit a p&licli. Oamenii "nt !ia!a de"tl de (ngri)ora+i din caza ltimelor evadări din Az=a&an. Pr !i "impl n vor "ăcreadă că "/a (ntor" Dtii/T/Cine.

* 5eci, #rofetul zilei e-i"tă ca "ă le "pnă oamenilor ce vor "ă adă, da7 "p"e3ermione "trător.

Rita "e (ndreptă din no, c "prâncenele ridicate, !i (!i goli pa$arl de w$i"=4/'oc.

* #rofetul e-i"tă ca "ă "e vândă, pro"t+o, zi"e ea c răceală.* Tatăl me crede că e"te n ziar (ngrozitor, zi"e Lna, intrând pe nea!teptate (nconver"a+ie, mâncând din ceapa de la cocteil !i privind/o pe Rita c oc$ii ei enormi,e-o'talmici, de ne&n. Tatăl me p&lică articole importante, de"pre care crede către&ie "ă 'ie !tite de p&lic. 8/l intere"ează "ă 'acă &ani.

Rita "e ită di"pre+itor la Lna.* Pre"pn că tatăl tă e"te directorl nei revi"te mici !i idioate din cine !tie ce



* 3arr4, 'aci ceea ce tre&ie, zi"e 8eville, care "tătea (n 'a+a li, de"tl de palid, (n"ă gata "ă/!i contine ideea? Tre&ie "ă 'i 'o"t... gre... "ă vor&e!ti de"pre a"ta... n/ia!a7

* 5a, mrmră 3arr4, (n"ă oamenii tre&ie "ă !tie de ce e"te capa&il Cap/de/%ort, n crezi7

* A!a e"te, "p"e 8eville, (ncviin+ând din cap, !i de"pre 5evoratorii %or+ii...oamenii ar tre&i "ă !tie...

8eville (!i lă"ă propozi+ia neterminată !i "e (ntoar"e a carto'l "ă copt. eam" (!i ridică privirea, (n"ă, când (ntâlni oc$ii li 3arr4, !i/o plecă la loc (n 'ar'rie. 5pă ntimp, 5ean, eam" !i 8eville plecară către camera de zi, lă"ând/i pe 3arr4 !i3ermione "ă/l a!tepte pe Ron, care (ncă n la"e cina din caza antrenamentli de

vâ)t$a+.C$o C$ang intră (n "ală c prietena ei %arietta. tomacl li 3arr4 "coa"e nzgomot "trani, dar ea n "e ită "pre ma"a Cerceta!ilor !i "e a!eză c "patele la el.

* A$, am itat "ă te (ntre&, "p"e 3ermione ve"elă, itând/"e la ma"a Oc$ilor/de/Doim, cm a mer" (ntâlnirea c C$o7 Cm de te/ai (ntor" atât de repede7

* ă... păi, a 'o"t... zi"e 3arr4, trăgând "pre el n plato c pră)itră c r&ar&ă !imai lând/!i o por+ie, n 'ia"co de"ăvâr!it, dacă tot m/ai (ntre&at.

Di (i "p"e ce "e (ntâmpla"e (n ceainăria doamnei Pddi'oot.* ... !i atnci, termină el câteva minte mai târzi, dpă ce di"păr !i ltima

&că+ică de pră)itră, "e ridică &r"c, !tii, (mi zice, >Pe crând, 3arr4>, !i ie"e (n 'gă:2!i p"e pe ma"ă lingra !i "e ită la 3ermione.* Te (ntre&, ce a 'o"t toată a"ta7 Ce "/a (ntâmplat73ermione arncă o privire "pre cea'a li C$o !i o'tă.

* A$, 3arr4, zi"e ea c tri"te+e. Păi, (mi pare ră, dar 'o"t p+in lip"it de tact.* 1, lip"it de tact7 zi"e 3arr4 "candalizat. Acm ne (n+elegem &ine !i, o clipă mai

târzi, (mi "pne că Roger 5avi" a invitat/o "ă ia"ă c el (n ora! !i că o&i!nia "ămeargă "ă "e ppe c Cedric (n ceainăria aia idioată * cm era "ă mă "imt7

* Păi, vezi t, zi"e 3ermione, c aerl ră&dător al civa care (i e-plică ni copila!$iper"en"i&il că n !i c n 'ac doi, n ar 'i tre&it "ă/i 'i "p" că vroiai "ă te (ntâlne!tic mine.

* 5ar, dar, &âigi 3arr4, dar... mi/ai "p" "ă ne (ntâlnim la prânz !i "ă o ia !i peea c mine, cm ar 'i tre&it "ă 'ac a"ta 'ără "ă (i "pn7

* Ar 'i tre&it "ă i/o 'i "p" alt'el, zi"e 3ermione, c acela!i aer ră&dător, care (l (nne&nea. Ar 'i tre&it "ă/i 'i "p" că era 'oarte neplăct, dar că te o&liga"em "ăpromi+i că o "ă vii la >Trei mătri>, !i că t c$iar n vroiai "ă mergi !i că ai '( pre'erat deo mie de ori "ă petreci toată zia c ea, dar că, din păcate, era &ine "ă te (ntâlne!ti cmine, a!a că o rogi din tot "'letl "ă vină c tine, "perând că a"t'el ai 'i ptt "ă "capicât mai repede. Di ar 'i 'o"t o idee &nă "ă (i 'i "p" !i cât de râtă crezi că "nt, adăgă3ermione.

* 5ar n cred că e!ti râtă, zi"e 3arr4 năcit.3ermione râ"e.* 3arr4, e!ti mai ră ca Ron... mă rog, n, n "e !tie, o'tă ea, (n timp ce Ron intra

(n "ală !c$iopătând, plin de noroi !i arătând morocăno". ;ii atent * ai "părat/o pe C$ocând ai zi" că te vei (ntâlni c mine, a!a că a (ncercat "ă te 'acă gelo". A 'o"t modl eide a (ncerca "ă a'le cât de mlt o placi.

* A"ta 'ăcea7 zi"e 3arr4, (n timp ce Ron "e pră&!ea pe &anca de vizavi de ei !itrăgea "pre el toate platorile la care ptea "ă a)ngă. Păi, n ar 'i 'o"t mai !or dacăm/ar 'i (ntre&at pr !i "impl dacă o plac mai mlt pe ea decât pe tine7

* ;etele rareori pn (ntre&ări de genl ă"ta, "p"e 3ermione.* Păi, 'oarte ră: zi"e 3arr4 $otărât. Atnci a! 'i ptt "ă/i "pn că o plac !i n armai 'i tre&it "ă "e "pere iar din caza mor+ii li Cedric:

* 8 "pn că a 'o"t corect ce a 'ăct, zi"e 3ermione, (n timp ce li "e alătră !iBinn4, la 'el de plină de noroi ca Ron !i părând la 'el de neml+mită. 1 n (ncerc decât"ă te 'ac "ă (n+elegi cm "e "im+ea (n momentl acela.

* Ar tre&i "ă "crii o carte, (i "p"e Ron li 3ermione, (n timp ce tăia carto'ii, (ncare "ă tradci lcrrile tră"nite pe care le 'ac 'etele ca "ă le poată (n+elege &ăie+ii.

* 5a, "p"e 3arr4 c (n'lăcărare, itând/"e la ma"a Oc$ilor/de/Doim."ho tocmai se ridicase, şi, continuând să nu se uite la el, ieşi din $area

Sală. Simţindu-se destul de deprimat, îi privi iar pe 5on şi 7inn.* Di cm a 'o"t antrenamentl de vâ)t$a+7* A 'o"t n co!mar, zi"e Ron pe o voce "m&ră.

* A$, 'ii "erio", "p"e 3ermione, itând/"e la Binn4. nt convin"ă că n a 'o"tatât de...* #a da, a 'o"t, zi"e Binn4. A 'o"t ori&il. Angelina aproape că a (ncept "ă plângă

la "'âr!it.5pă cină, Ron !i Binn4 "e d"eră "ă "e "pele9 3arr4 !i 3ermione "e (ntoar"eră (n

aglomerata cameră de zi a Cerceta!ilor !i la o&i!nitl morman de teme. 3arr4 "ec$inia de )mătate de oră c o noă $artă a cerli pentr A"tronomie când apărră



;red !i Beorge.* Ron !i Binn4 n "nt aici7 (ntre&ă ;red, itând/"e (n )r !i trăgând/!i n

"can, iar când 3arr4 clătină din cap, zi"e? ;oarte &ine. Le/am rmărit antrenamentl.6or 'i zdro&i+i. nt de/a dreptl la pământ 'ără noi.

* 3ai, Binn4 n "tă tocmai ră, zi"e Beorge c o&iectivitate, a!ezând/"e lângă;red. incer "ă 'i, n !ti cm de a a)n" atât de priceptă, având (n vedere că n olă"ăm niciodată "ă )oace c noi.

* 6ă "părgea magazia c mătri din grădină de la !a"e ani !i z&ra pe rând pemătrile voa"tre când n era+i aten+i, zi"e 3ermione din "patele "tivei in"ta&ile de căr+ide"pre rnele antice.

* A, zi"e Beorge, neplăct impre"ionat. Păi... a"ta e o e-plica+ie.

* Ron a "co" vren gol până acm7 (ntre&ă 3ermione itând/"e de pe"temarginea căr+ii 0ieroglife şi 0olograme magice.* Păi, poate "/o 'acă, dacă crede că n (l rmăre!te nimeni, zi"e ;red, dând/!i

oc$ii pe"te cap. A!a că tot ce avem de 'ăct "âm&ătă e"te "ă/i rgăm pe "pectatori "ă (i (ntoarcă "patele !i "ă vor&ea"că (ntre ei de 'iecare dată când &alonl a)nge (n zona li.

e ridică iar !i "e d"e nelini!tit la 'erea"tră, itând/"e la domenil (ntnecat.* Dtii, vâ)t$a+l era cam "ingrl lcr din locl ă"ta pentr care merita "ă "tăm

aici.3ermione (i arncă o privire "everă.* e apropie e-amenele:* Fi/am mai zi" că n ne prea pa"ă de T.6.1.1./ri, zi"e ;red. Ctiile de B"tări c

rprize "nt gata de lan"are !i am de"coperit cm "ă "căpăm de co!rile alea. erezolvă c doă picătri de e"en+ă de %rtlap, ne/a lămrit Lee.

Beorge că"că larg !i "e ită ne'ericit la cerl (nnorat al nop+ii.* 8ici n !ti dacă vrea "ă văd mecil ă"ta. 5acă ne &ate Eac$aria" mit$, "/ar

ptea "ă 'ie nevoie "ă mă "incid.* ă/l cizi pe el, mai degra&ă, "p"e ;red $otărât.A"ta e"te pro&lema c vâ)t$a+l, zi"e 3ermione di"trată, aplecată iar pe"te

tradcerea rnelor, creează re"entimente !i ten"ine (ntre ca"e.Ridică privirea ca "ă (!i cate Sila(arul vrăitorului !i (i zări pe ;red, Beorge !i

3arr4 privind/o 'i-, c o e-pre"ie de dezg"t ame"tecat c (ndoială.* 1i &ine, a!a e: zi"e ea c neră&dare. 1 doar n )oc, n7* 3ermione, zi"e 3arr4, clătinând din cap, e!ti 'oarte priceptă la "entimente !i la

alte c$e"tii, dar pr !i "impl n (n+elegi vâ)t$a+l.* Poate că n, zi"e ea "m&r, revenind la tradcerea ei, (n"ă cel p+in 'ericirea

mea n depinde de talentl de portar al li Ron.Di, de!i 3arr4 ar 'i pre'erat "ă "e arnce din Trnl A"tronomic decât "ă o

recnoa"că (n 'a+a ei, dpă ce rmări"e !i el mecil, "âm&ăta rmătoare ar 'i dat orice"mă de galioni ca "ă n/i pe"e nici li de vâ)t$a+.

Cel mai &n lcr care ptea 'i "p" de"pre meci era că '"e"e "crt9 "pectatoriiCerceta!i n tre&i"eră "ă (ndre decât doăzeci de minte de agonie. 1ra gre de "p"care '"e"e partea cea mai (ngrozitoare? dpă 3arr4, lpta "e dcea (ntre alpai"prezecelea gol (nca"at de Ron, loper, care rata"e &alonl/g$ilea, dar o lovi"e peAngelina c &âta (n gră, !i Kir=e, care +ipa"e !i căz"e pe "pate de pe mătră cândEac$aria" mit$ z&ra"e repede "pre el c &alonl (n mână. %iracoll era că Cerceta!iin pierd"eră decât la o di'eren+ă de zece pncte? Binn4 re!i"e "ă (n!'ace $o+oaicac$iar de "& na"l li mmer"&4, cătătorl A"trop'ilor, a!a că "corl 'inal '"e"edoă "te patrzeci la doă "te treizeci.

* #nă priză, (i "p"e 3arr4 li Binn4 (n camera de zi, nde atmo"'era era ca de (nmormântare.* Am avt noroc, zi"e ea, ridicând din meri. 8 a 'o"t o $o+oaică 'oarte rapidă !i

mmer"&4 e răcit, a "trăntat !i a (nc$i" oc$ii e-act când n tre&ia. Oricm, dpă cete (ntorci t (n ec$ipă...

* Binn4, "nt ""pendat pe via+ă...* 1!ti ""pendat atâta timp cât Um&ridge e (n !coala a"ta, (l corectă Binn4. 1"te o

di'eren+ă. Oricm, dpă ce te (ntorci t, cred că o "ă da pro&ă pentr po"tl de (nainta!. Di Angelina, !i Alicia pleacă anl viitor !i oricm, pre'er "ă da golri decât "ă'i cătător.

3arr4 "e ită la Ron, care "tătea adnat (ntr/n col+, privind/!i gennc$ii !i +inând"trân" o #erezero (n mână.

* Angelina tot n (l la"ă "ă plece din ec$ipă, zi"e Binn4, de parcă (i citi"e

gândrile li 3arr4. pne că !tie că are tot!i talent.Li 3arr4 (i plăcea de Angelina pentr (ncrederea pe care o avea (n Ron, dar (nacela!i timp credea că ar 'i 'o"t mlt mai &ine pentr el "ă (l la"e "ă plece. Ron pără"iterenl (n"o+it de n alt ><ea"le4 e al no"tr rege> câtat c mare dărire de 6iperini,care era acm 'avori+i pentr câ!tigarea Cpei de vâ)t$a+.

;red !i Beorge "e (ndepărtară.* 8 am nici măcar de"tlă ptere ca "ă mă ia de el, zi"e ;red, itând/"e la



"ileta cocâr)ată li Ron. 5ar "ă !tii, când a primit al pai"prezecelea gol...;ăc ni!te mi!cări di"perate c mâinile, de parcă ar 'i (ncercat "ă (noate c corpl

(n pozi+ie verticală, ca n câine.* %ă rog, o pă"trez pentr petreceri, da7Ron "e târ( "pre dormitor la "crt timp dpă a"ta. 5in re"pect pentr "entimentele

"ale, 3arr4 a!teptă o vreme (nainte "ă rce !i el, a"t'el (ncât Ron "ă poată "ă pretindăcă dormea, dacă vroia. 2ntr/adevăr, când 3arr4 intră (n "'âr!it (n cameră, Ron "'orăiap+in prea tare ca "ă 'ie credi&il.

3arr4 "e &ăgă (n pat, gândind/"e la meci. ;"e"e e-trem de 'r"trant "ăprivea"că de pe margine. 1ra impre"ionat de evol+ia li Binn4, dar !tia că, dacă ar 'i )cat el, ar 'i prin" $o+oaica mai devreme... '"e"e n moment când z&ra"e pe lângă

glezna li Kir=e9 dacă Binn4 n ar 'i ezitat, ar 'i ptt "ă "mlgă victoria pentrCerceta!i.Um&ridge "tăt"e c câteva rândri mai )o" de 3arr4 !i 3ermione. 5e vreo doă

ori "e (ntor"e"e greoi ca "ă "e ite la el, c gra ei mare, de &roa"că râioa"ă, (ntin"ă deceea ce li i "e păr"e că '"e"e n zâm&et "ati"'ăct. Amintirea zâm&etli (l 'ăc "ă'iar&ă de 'rie (n timp ce "tătea (ntin" pe (ntneric. 2n"ă, câteva minte mai târzi, (!iaminti că ar 'i tre&it "ă (!i golea"că mintea de orice trăire (nainte "ă adoarmă, a!a cm (i tot "pnea Ple"neală la "'âr!itl 'iecărei ore de Occlman+ie.

2ncercă timp de câteva clipe, (n"ă 'aptl că "e gândea la Ple"neală, pe lângăamintirea li Um&ridge, doar (i accentă con!tientizarea vec$ilor re"entimente, a!a că"e trezi concentrând/"e (n "c$im& a"pra a cât de mlt (i dete"ta pe amândoi. 2ncet,"'orăitl li Ron "e pierd, (nlocit de o re"pira+ie pro'ndă !i rară. Li 3arr4 (i lă mltmai mlt "ă adoarmă9 corpl (i era o&o"it, (n"ă creierli "ă (i tre&i mlt până "ă "e

decpleze.6i"ă că 8eville !i pro'e"oara Lă"tar val"a prin Camera 8ece"ită+ii, (n timp ce

pro'e"oara %cBonagall cânta la cimpoi. 2i privi ml+mit o vreme, apoi "e $otăr( "ămeargă !i "ă/i gă"ea"că pe ceilal+i mem&ri A.5.

2n"ă când ie!i din cameră "e trezi n (n 'a+a li #arna&a" cel mintit( ci a neitor+e care ardea (n lăca!l ei de pe n perete de piatră. 2!i (ntoar"e (ncet capl "pre"tânga. Acolo, la capătl (ndepărtat al $olli 'ără 'ere"tre, era o !ă neagră, "implă.

e apropie de ea c n "entiment de entzia"m cre"când. Avea "entimentlcidat că, de data a"ta, avea "ă ai&ă (n "'âr!it noroc !i "ă de"copere cm "ă ode"c$idă... era la câ+iva metri de ea, !i văz (ncântat că (n partea dreaptă "e a'la n 'ir"trălcitor de lmină al&a"tră... !a era (ntrede"c$i"ă... 2ntin"e mâna "ă o de"c$idă !i...

Ron "coa"e n "'orăit real, ră"nător !i a"pr, iar 3arr4 "e trezi &r"c, c mânadreaptă (ntin"ă (n 'a+a li pe (ntneric, ca "ă de"c$idă o !ă care era la câ+iva =ilometridepărtare. O lă"ă (n )o" c n "entiment de dezamăgire ame"tecată c vinovă+ie. Dtiacă n ar 'i tre&it "ă vadă !a, dar (n acela!i timp "e "im+ea atât de măcinat decriozitate 'a+ă de ce era dincolo de ea, (ncât n ptea "ă 'ie "părat pe Ron... dar ce&ine ar 'i 'o"t dacă !i/ar 'i amânat "'orăitl (ncă n mint.

Lni diminea+ă intrară (n %area ală pentr micl de)n e-act (n acela!i timp c&'ni+ele po!ta!e. 3ermione n era "ingra per"oană care (!i a!tepta c neră&dare#rofetul zileiD aproape toată lmea era dornică "ă mai primea"că ve!ti de"pre5evoratorii %or+ii care evada"eră !i care, (n cida mltor reperări ann+ate, n '"e"eră (ncă prin!i. 2i dăd n cnt &'ni+ei care (i livră ziarl !i/l de"c$i"e c entzia"m, (n timp

ce 3arr4 (!i trna ni!te "c de portocale9 având (n vedere că tot anl n primi"e decâtn "ingr &ilet, când prima &'ni+ă ateriză c o &'nitră (n 'a+a li, ' convin" căacea"ta 'ăc"e o gre!eală.

* Pe cine ca+i7 o (ntre&ă el, lând/!i indi'erent pa$arl c "cl de portocale de"& ciocl ei !i aplecând/"e "ă citea"că nmele !i adre"a de"tinatarli?

0arr #otter $area Salăcoala 0og8arts

2ncrntând/"e, dăd "ă ia "cri"oarea de la &'ni+ă, (n"ă, (nainte "ă o poată 'ace,lângă ea ateriza"eră (ncă trei, patr, cinci &'ni+e care "e călca pe m&ră, (mpră!tiindntl ră"trnând "olni+a, (n timp ce 'iecare dintre ele (ncerca "ă/i dea ea prima

"cri"oarea.* Ce "e (ntâmplă7 (ntre&ă Ron lit, (n timp ce to+i cei de la ma"a Cerceta!ilor "eapleca ca "ă "e ite, iar alte !apte &'ni+e aterizară printre primele, ciripind, "trigând !i&ătând din aripi.

* 3arr4: "p"e 3ermione pe neră"'late, &ăgând/!i mâinile (n ma"a de pene !i"co+ând o "trigă ce dcea n pac$et lng !i cilindric. Cred că !ti ce (n"eamnă a"ta...de"c$ide/l (ntâi pe ă"ta:



%> 45%>/= $A5+=/> >"0>E>345 %+ =A 047BA53S

4rice elev care se va descoperi că are în posesie revista Ee'lemi"tl va fie1matriculat.

"ele de mai sus sunt în concordanţă cu %ecretul +ducaţional umărul%ouăzeci şi apte.

SemnatD %olores @ane /m(ridge, $are >nchizitor

5in cine !tie ce motiv, de 'iecare dată când zărea nl dintre ace"te ann+ri,3ermione radia de &crie.

* 5e ce 5mneze e!ti atât de 'ericită7 o (ntre&ă 3arr4.

* A$, 3arr4, n (+i dai "eama7 !opti 3ermione. ingrl lcr pe care ptea "ă/l'acă pentr a "e a"igra că 'iecare per"oană din !coală (+i va citi intervil era "ă (linterzică:

Di "e părea că 3ermione avea (ntr/adevăr dreptate. Până la "'âr!itl zilei, de!i3arr4 n văz"e nici n col+ de pagină al Eeflemistului prin !coală, to+i părea "ăciteze din intervi. 3arr4 (i azi vor&ind, (n timp ce "tătea (n rând (n 'a+a cla"elor, (ntimpl prânzli !i la "'âr!itl orelor, (n timp ce 3ermione (i relata că 'iecare per"oanăcare trecea dincolo de !ile toaletelor din &aia 'etelor vor&ea de"pre el, a!a cm con"tata"e când trec"e pe acolo, (nainte de ora de Rne Antice.

* Apoi m/a o&"ervat !i evident că !ti că ne cnoa!tem, a!a că m/a atacat c (ntre&ări, (i "p"e 3ermione li 3arr4, c oc$ii "cânteind/i, !i, 3arr4, am impre"ia că tecred, "incer, am impre"ia că (n "'âr!it le/ai convin":

2ntre timp, pro'e"oara Um&ridge patrla prin !coală, oprind/i pe elevi la

(ntâmplare !i cerând/le "ă (!i (ntoarcă &znarele pe do"? 3arr4 !tia că veri'ica dacăavea e-emplare ale Eeflemistului, (n"ă elevii i/o la"eră (nainte. Paginile c intervilli 3arr4 '"e"eră vră)ite "ă "emene c noti+e din manale dacă le citea altcineva (na'ară de ei, "a era !ter"e prin magie, până când vroia "ă le citea"că din no. Cât decrând, "e părea că (l citi"e 'iecare per"oană din !coală.

Pro'e"orilor le era, de"igr, interzi" "ă vor&ea"că de"pre intervi (n virttea5ecretli 1dca+ional 8mărl Treizeci !i Da"e, (n"ă c toate ace"tea gă"ea metode"ă (!i e-prime "entimentele. Pro'e"oara Lă"tar le acordă doăzeci de pncteCerceta!ilor când 3arr4 (i dăd o "tropitoare9 pro'e"orl ;litwic= (l p"e "ă accepte,zâm&ind larg, o ctie de !oricei de za$ăr care c$i+ăia, la "'âr!itl orei de ;armece, zi"e>"t:> !i plecă repede9 iar pro'e"oara Trelawne4 iz&cni (n $o$ote de plân" (n timpl oreide Previzini de"pre 6iitor !i ann+ă (ntreaga cla"ă, care era "periată, !i pe Um&ridge,care era cât "e poate de dezapro&atoare, că până la rmă 3arr4 n avea "ă moarăprematr, ci avea "ă trăia"că până la adânci &ătrâne+i, "ă devină %ini"trl %agiei !i "ăai&ă doi"prezece copii.

2n"ă ceea ce (l &cră cel mai tare pe 3arr4 ' că C$o (l a)n"e din rmă (n timp ce"e gră&ea "ă "e dcă la Tran"'igrare, (n zia rmătoare. 2nainte "ă (!i 'i dat "eama ce"e (ntâmpla"e, (l +inea de mână !i/i !optea la rec$e?

* 2mi pare tare, tare ră. Intervil acela a 'o"t atât de cra)o"... m/a 'ăct "ăplâng.

2i părea ră "ă adă că văr"a"e alte lacrimi pentr el, dar era 'oarte 'ericit căvor&ea din no, !i c$iar !i mai ml+mit când ea (i dăd repede n "ărt pe o&raz !i "e (ndepărtă gră&ită. Di, incredi&il, nici n a)n"e"e &ine (n 'a+a cla"ei de Tran"'igrare, că"e (ntâmplă ceva la 'el de 'rmo"? eam" ie!i din rând ca "ă (i vor&ea"că.

* 8 am vrt "ă (+i "pn decât că te cred, &âigi el, itând/"e la gennc$il

drept al li 3arr4. Di i/am trimi" !i mamei n e-emplar al revi"tei.5acă mai era nevoie de ceva ca 'ericirea li 3arr4 "ă 'ie de"ăvâr!ită, acel lcr 'reac+ia pe care o av din partea li Reacredin+ă, Cra&&e !i Bo4le. 2i văz la &i&liotecă,+inând/!i capetele apropiate, ceva mai târzi9 era c n &ăiat care "emăna c o&riană !i de"pre care 3ermione (i !opti că "e nmea T$eodore 8ott. e itară la3arr4, (n timp ce ace"ta cerceta ra'trile dpă cartea de care avea nevoie pentr5i"pari+ia Par+ială? Bo4le (!i pocni articla+iile degetelor amenin+ător !i Reacredin+ă (i!opti ceva evident răvoitor li Cra&&e. 3arr4 !tia 'oarte &ine de ce "e prta a!a? (inmi"e pe ta+ii lor 5evoratori ai %or+ii.

* Di partea cea mai 'rmoa"ă, !opti 3ermione ve"elă, când ie!iră din &i&liotecă,e"te că n te pot contrazice, pentr că n pot recnoa!te că a citit articoll:

Pentr ca totl "ă 'ie complet, Lna (i zi"e la cină că nici n nmăr al Eeflemistului n "e vând"e mai repede ca ace"ta.

* Tata "coate o a doa edi+ie: (i "p"e ea li 3arr4, c oc$ii ie!ind/i din or&ite deentzia"m. 8 (mi vine "ă cred, "pne că oamenii par mai intere"a+i de a"ta c$iar decâtde nor$acii Corn/Di'onat:

3arr4 ' n ero (n camera de zi a Cerceta!ilor (n "eara aceea. 2ndrăzne+i, ;red !iBeorge arnca"eră n ;armec de %ărire pe coperta Eeflemistului !i (l agă+a"eră peperete, a"t'el (ncât capl imen" al li 3arr4 privea o"tilită+ile, ro"tind din când (n când,c o voce ră"nătoare? >C1I 5I8 %I8IT1R U8T I%#1CILI> !i >U%#RI5B1 %8M8C



#ALIBAR. Li 3ermione n i "e păr tocmai amzant9 "p"e că o (mpiedica "ă "econcentreze, iar până la rmă, de enervare, a)n"e "ă "e dcă la clcare devreme.3arr4 tre&i "ă recnoa"că 'aptl că, dpă câteva ore, a'i!l n mai era atât deamzant, mai ale" când 6ra)a de 6or&it (ncep "ă (!i piardă e'ectl, a!a că se ml+mi"ă "trige cvinte nelegate cm ar 'i >#LIBAR> >U%#RI5B1> la intervale din ce (n ce mai"crte !i c o voce din ce (n ce mai "tridentă. 5e 'apt, (l apcă drerea de cap, iarcicatricea (ncep "ă/l ardă din no neplăct. C toate gemetele dezamăgite ale celorml+i care era "trân!i (n )rl li, rgând/l "ă (!i retrăia"că intervil pentr a "ta miaoară, ann+ă că !i el "im+ea nevoia "ă "e retragă mai devreme.

8 era nimeni (n dormitor când a)n"e acolo. 2!i "pri)ini pentr o clipă 'rntea degeaml rece al 'ere"trei de lângă pat9 (l "im+i ca pe n analgezic lipit de cicatrice. Apoi

"e dez&răcă !i "e &ăgă (n pat, dorind/!i "ă/i treacă drerea de cap. 5e a"emenea, (i erap+in ră. e (ntoar"e pe o parte, (nc$i"e oc$ii !i adormi aproape in"tantane...tătea (ntr/o cameră (ntnecată, c draperiile tra"e, lminată de n "ingr rând de

lmânări. %âinile (i era (ncle!tate pe "pătarl "canli din 'a+a "a. Avea degete lngi!i al&e, care parcă n mai văz"eră lmina zilei de ani &ni, arătând ca ni!te păian)enimari !i palizi pe 'ndall cati'elei negre de pe "can.

5incolo de "can, (ntr/o &aie de lmină arncată pe podea de lmânări, "tătea (ngennc$i n &ăr&at (n ro&e negre.

* e pare că am 'o"t pro"t "'ătit, zi"e 3arr4 pe o voce a"c+ită, rece, pl"ând de'rie.

* tăpâne, vă implor "ă mă ierta+i, $ârâi &ăr&atl care "tătea (n gennc$i pepodea.

Cea'a (i "cânteia (n lmina lmânărilor. Părea "ă tremre.

* 8 da vina pe tine, Roo=wood, "p"e 3arr4 c vocea aceea rece !i crdă.lă&i "trân"oarea de pe "pătar !i/i dăd ocol tot mai aproape omli care "e

'ăc"e mic de 'rică pe podea, până când a)n"e c$iar dea"pra li pe (ntneric, privindde la o (năl+ime mlt mai mare decât de o&icei.

* 1!ti "igr de 'aptele tale, Roo=wood7 (ntre&ă 3arr4.* 5a, "tăpâne, da... am lcrat (n departament, până... până la rmă...* Aver4 mi/a "p" că #ode va ptea "ă o "coată.* #ode n ar 'i ptt "ă o ia niciodată, "tăpâne... Di mai mlt ca "igr c/a !tit că

n ptea "/o 'acă... 'ără (ndoială, ("ta e"te motivl pentr care "/a lptat atât contra#le"temli Imperi" al li Reacredin+ă...

* Ridică/te, Roo=wood, !opti 3arr4.Oml (ngennc$eat ' pe pnctl de a cădea (n gra&a "a de a/l a"clta. C$ipl (i

era cipit de văr"at9 cicatricele (i era relie'ate de lmina lmânărilor. Când "e ridică (npicioare, răma"e p+in aplecat, ca !i când ar 'i 'ăct o plecăcine pe )mătate, !i arncăpriviri (ngrozite către 'a+a li 3arr4.

* Ai 'ăct &ine că mi/ai "p" toate a"tea, zi"e 3arr4. ;oarte &ine... "e pare că ampierdt lni (ntregi c planri 'ără rezltate... 2n"ă n contează... o lăm de la capăt. Airecno!tin+a Lordli Cap/de/%ort, Roo=wood...

* tăpâne... da, "tăpâne, icni Roo=wood, c vocea răg!ită de !rare.* 6oi avea nevoie de a)torl tă. O "ă/mi tre&ia"că toate in'orma+iile pe care

mi le po+i da.* 5e"igr, "tăpâne, de"igr... orice...* ;oarte &ine... po+i "ă pleci. Trimite/l pe Aver4 la mine.Roo=wood 'gi (napoi, 'ăcând o plecăcine, !i di"păr pe o !ă.Răma" "ingr (n camera (ntnecată, 3arr4 "e (ntoar"e "pre perete. 2n m&ră, pe

perete era agă+ată o oglindă "partă, pătată de trecerea anilor. 3arr4 "e d"e "pre ea.Re'lectarea "a era din ce (n ce mai mare !i mai clară (n (ntneric... n c$ip mai al& decâtn crani... oc$i ro!ii, c ppile verticale...

* 8UUUUUUUUU:* Ce e7 "trigă o voce din apropiere.3arr4 "e agită (nne&nit, "e (ncrcă (n draperiile &aldac$inli !i căz din pat.

Timp de câteva clipe, n !ti nde era9 era convin" că avea "ă vadă c$ipl al& ca ncrani privind/l iar din (ntneric, apoi, 'oarte aproape de el, azi vocea li Ron.

* 6rei "ă n te mai compor+i ca n ne&n, ca "ă pot "ă te "cot de/aici7Ron de"păr+i 'rtno" draperiile !i 3arr4 "e ită (n "" la el (n lmina lnii, (ntin"

pe "pate, c cicatricea zvâcnind/i de drere. Ron arăta de parcă tocmai "e pregătea "ă"e clce9 avea o mână "coa"ă din ro&ă.

* Iar a 'o"t cineva atacat7 (ntre&ă Ron, ridicând/l &rtal pe 3arr4. 1 tata7 1 ceva

c !arpele ăla7* 8... toată lmea e &ine, zi"e 3arr4, care "im+ea că (i arde 'rntea. %ă rog...Aver4 n e"te &ine... are pro&leme... i/a dat in'orma+ii gre!ite... Cap/de/%ort e"te 'oarte"părat...

3arr4 gem !i "e prelin"e tremrând pe patl "ă, 'recând/!i cicatricea.* 5ar acm (l va a)ta Roo=wood... e"te iar pe drml &n...* Ce tot (ndrgi7 zi"e Ron "periat. 6rei "ă "pi că... tocmai l/ai văzt pe Dtii/T/



Cine7* Am fost Dtii/T/Cine, "p"e 3arr4, (ntinzând/!i mâinileG (n 'a+ă (n (ntneric !i

ridicând/le (n 'a+a oc$ilor, ca "ă veri'ice dacă n mai era de n al& 'ne&r !i cdegetele lngi. A 'o"t c Roo=wood, nl dintre 5evoratorii %or+ii care a evadat dinAz=a&an, (+i aminte!ti7 Roo=wood tocmai i/a "p" că #ode n ar 'i ptt "ă o 'acă.

* Ce "ă 'acă7* ă ia ceva... a zi" că #ode tre&ie "ă 'i !tit că n ptea "ă o 'acă... #ode era

"& #le"teml Imperi"... cred că a zi" că tatăl li Reacredin+ă a 'o"t cel care l/a arncata"pra li.

* #ode a 'o"t vră)it "ă ia ceva7 zi"e Ron. 5ar... 3arr4, tre&ie "ă 'ie...* Arma, termină 3arr4 'raza (n locl li. Dti.

U!a de la dormitor "e de"c$i"e !i intrară 5ean !i eam". 3arr4 (!i ridică picioarele (napoi pe pat. 8 voia "ă arate ca !i când "/ar 'i (ntâmplat ceva cidat, având (n vederecă eam" tocmai (nceta"e "ă creadă că 3arr4 era ne&n.

* Ai zi", mrmră Ron, apropiind/!i capl de cel al li 3arr4 !i pretinzând că (!itrna apă (n pa$ar din cara'a de pe noptieră, că ai 'o"t Dtii/T/Cine7

* 5a, "p"e 3arr4 (ncet.Ron lă o gră mlt prea mare de apă9 3arr4 văz cm i "e "crge pe &ăr&ie !i pe

piept.* 3arr4, zi"e el, (n timp ce 5ean !i eam" (!i vedea de trea&ă c zgomot,

dând/!i )o" ro&ele !i vor&ind (ntre ei, tre&ie "ă/i "pi li...* 8 tre&ie "ă/i "pn nimăni, zi"e 3arr4 "crt. 8 a! 'i văzt nimic, dacă a! 'i

ptt "ă practic Occlman+ia. e pre"pne că tre&ia "ă 'i (nvă+at "ă &loc$ez toatea"tea până acm. 1i a"ta vor.

>1i> (n"emna de 'apt 5m&ledore. e &ăgă la loc (n pat, "e (ntoar"e pe o parte, c"patele la Ron, !i dpă o vreme azi cm "câr+ie "alteaa li Ron, când "e (ntin"e !i el.Pe 3arr4 (ncep "ă (l ardă cicatricea9 m!că tare din pernă, ca "ă n "coată nici nzgomot. Dtia că, ndeva, Aver4 era pedep"it.

2n diminea+a rmătoare 3arr4 !i Ron a!teptară până la pază ca "ă/i "pnă li3ermione tot ce "e (ntâmpla"e9 voia "â 'ie a&"olt "igri că n ptea 'i azi+i de al+ii.tând (n col+l lor o&i!nit al cr+ii răcoroa"e nde &ătea vântl, 3arr4 (i pove"ti 'iecaredetali pe care !i/l amintea de"pre vi". 5pă ce termină, 3ermione n zi"e nimic câtevaclipe, ci "e ită 'i-, c n 'el de inten"itate "'redelitoare, la ;red !i Beorge, care eraamândoi 'ără capete !i (!i vindea pălăriile magice pe a"cn", (n partea cealaltă a cr+ii.

* 5eci, de a"ta l/a omorât, zi"e ea (ncet, dezlipind/!i (n "'âr!it privirea de pe;red !i Beorge. I "/a (ntâmplat ceva cidat li #ode când a (ncercat "ă 're arma a"ta.Cred că "/a 'ăct ni!te vră)i de'en"ive arncate a"pra ei, "a (n )rl ei, ca "ă npoată 'i atin"ă. 5e aceea era la '. %ngo. Pă+i"e ceva la creier !i n ptea "ă maivor&ea"că. 2n"ă mai +ine+i minte ce ne/a "p" vindecătoarea7 e (n"ănăto!ea. Di nptea "ă ri!te "ă "e 'acă &ine, n/i a!a7 6rea "ă "pn că !ocl a ce i "/o 'i (ntâmplatcând a atin" arma aceea pro&a&il că a ridicat #le"teml Imperi". Ar 'i e-plicat ce'ăc"e când i/ar 'i revenit vocea, n/i a!a7 /ar 'i a'lat că '"e"e trimi" "ă 're arma.#ine(n+ele", li Lci" Reacredin+ă i/ar 'i 'o"t !or "ă arnce n &le"tem a"pra li. 1 tottimpl la %ini"ter, n/i a!a7

* 1ra acolo c$iar !i (n zia adierii mele, "p"e 3arr4, (n... "tai p+in... zi"e el rar.2n zia aia era pe $oll 5epartamentli %i"terelor: Tatăl tă a zi" că pro&a&il că

(ncerca "ă "e 'ri!eze !i "ă a'le cm "e de"'ă!ra"e adierea mea, dar dacă...* trgi": icni 3ermione (nmărmrită.* Po'tim7 "p"e Ron năc.* trgi" Podmore, zi"e 3ermione pe neră"'late, are"tat pentr că (ncerca "ă

treacă de o !ă: Lci" Reacredin+ă tre&ie "ă/l 'i eliminat !i pe el: Pn pari că a 'ăct/o (n zia când l/ai văzt t acolo, 3arr4. trgi" avea Pelerina Invizi&ilă a li %ood4, n/ia!a7 A!a că poate "tătea de pază lângă !ă, invizi&il, iar Reacredin+ă l/a azitmi!când/"e, a &ănit că era cineva acolo "a a arncat #le"teml Imperi", (n cazl (ncare "e gă"ea n paznic acolo. A!a că, atnci când trgi" a mai avt ocazia * pro&a&ilcând a 'o"t din no rândl li "ă o păzea"că * a (ncercat "ă intre (n 5epartament ca "ă're arma pentr Cap/de/%ort * taci, Ron * (n"ă a 'o"t prin" !i trimi" (n Az=a&an...

3ermione "e ită 'i- la 3arr4.* Di acm Roo=wood i/a zi" li Cap/de/%ort cm "ă ia arma7

* 8 am azit toată conver"a+ia, dar a!a părea, zi"e 3arr4. Roo=wood a lcratacolo... Oare Cap/de/%ort o "ă/l trimită pe Roo=wood "/o 'acă73ermione (ncviin+ă din cap, părând (ncă pe gândri. Apoi, de"tl de repezit, zi"e?* 3arr4, dar t n ar 'i tre&it "ă vezi deloc toate a"tea.* Po'tim7 'ăc el "rprin".* Ar tre&i "ă (nve+i cm "ă (+i &loc$ezi mintea 'a+ă de lcrrile de genl ă"ta,

"p"e 3ermione, &r"c intran"igentă.



* Dti, "p"e 3arr4. 5ar...* 1i &ine, cred că ar tre&i pr !i "impl "ă (ncercăm "ă ităm ce ai văzt, zi"e

3ermione c 'ermitate. Di ar tre&i "ă te "trădie!ti ceva mai mlt la Occlman+ie deacm (nainte.

ăptămâna n deveni mai plăctă o dată c trecerea timpli. 3arr4 mai primidoă >B>/ri la Po+ini9 (ncă "tătea ca pe ace din cază că 3agrid ar 'i ptt "ă 'ie data'ară9 !i n ptea "ă n "e gândea"că la vi"l (n care apăr"e Cap/de/%ort * de!i nmai vor&i de el c Ron !i 3ermione9 n mai voia (ncă o m"trare din partea 'etei. 2!idorea din tot "'letl "ă 'i ptt vor&i c iri" de"pre a"ta, (n"ă nici n "e pneapro&lema, a!a că (ncercă "ă/!i a"cndă ace"t "&iect (n "tră'ndrile min+ii.

5in ne'ericire, "tră'ndrile min+ii "ale n mai era locl "igr care '"e"eră

cândva.* Ridică/te, Potter.La câteva "ăptămâni dpă vi"l "ă c Roo=wood, 3arr4 "e gă"ea iară!i (n

gennc$i pe podeaa din &irol li Ple"neală, (ncercând "ă/!i golea"că mintea. Tocmai'"e"e 'or+at din no "ă retrăia"că n !voi de amintiri din copilărie pe care nici nrealiza"e că le mai avea, cea mai mare parte dintre ele re'erind/"e la 'ell cm (lmilea 5dle4 !i ga!ca "a (n !coala primară.

* Ultima amintire, zi"e Ple"neală. Ce a 'o"t a"ta7* 8 !ti, "p"e 3arr4, ridicând/"e o&o"it.2i era din ce (n ce mai gre "ă di"tingă amintiri "eparate din amalgaml de imagini

!i "nete pe care (l tot "cotea la "pra'a+ă Ple"neală.* 6ă re'eri+i la cea (n care vărl me (ncerca "ă mă 'acă "ă "ta (n picioare (n

clo"et7

* 8, "p"e Ple"neală c &lânde+e. %ă re'er la cea c n &ăr&at care "tătea (ngennc$i (ntr/o cameră (ntnecată...

* 8 e"te... nimic important, zi"e 3arr4.Oc$ii negri ai li Ple"neală "e 'i-ară a"pra celor ai li 3arr4. Amintind/!i ce

"p"e"e Ple"neală de"pre roll contactli vizal (n Legiliman+ie, 3arr4 clipi !i privi (naltă parte.

* Potter, cm a a)n" &ăr&atl !i camera aceea (n mintea ta7 "p"e Ple"neală.* A... zi"e 3arr4, itând/"e orinde altndeva, nmai a Ple"neală n, a 'o"t...

doar n vi" pe care l/am avt.* Un vi"7 repetă Ple"neală.Urmă o pază, timp (n care 3arr4 "e ită 'i- la o &roa"că mare !i moartă,

""pendată (ntr/n &orcan c lic$id mov.* Potter, !tii de ce "ntem aici, n/i a!a7 zi"e Ple"neală c o voce )oa"ă,

pericloa"ă. Dtii de ce renn+ la "erile mele li&ere pentr acea"tă (ndatorire o&o"itoare7* 5a, "p"e 3arr4 mecanic.* Aminte!te/mi de ce "ntem aici, Potter.* Ca "ă (nvă+ Occlman+ie, zi"e 3arr4, itând/"e acm rât la n +ipar mort.* Corect, Potter. Di oricât de pro"t ai 'i * 3arr4 "e ită iar la Ple"neală, rând/l

* credeam că, dpă mai mlt de doă lni de lec+ii, vei 'i 'ăct ceva progre"e. Câtevi"e ai mai avt c Lordl (ntnecat7

* 5oar pe ăla, min+i 3arr4.* Poate că, zi"e Ple"neală, (ng"tând/!i p+in oc$ii negri !i reci, +ie c$iar (+i 'ace

plăcere "ă ai ace"te vizini !i vi"e, Potter. Poate că te 'ac "ă te "im+i "pecial *important7

* 8, n e"te adevărat, "p"e 3arr4, c ma-ilarl (ncle!tat !i degetele "trân"e

&ine (n )rl mânerli &ag$etei.* C atât mai &ine, Potter, "p"e Ple"neală glacial, pentr că n e!ti nici "pecial !inici important, !i n tu e!ti cel care tre&ie "ă a'le ce le "pne Lordl 2ntnecat 5evo/ratorilor %or+ii.

* 8... dmneavoa"tră "nte+i acela, n/i a!a7 "e ră"ti 3arr4 la el.8 voi"e "ă "pnă a"ta9 iz&cni"e !i (!i pierd"e cmpătl. Pentr n moment

de"tl de (ndelngat, "e itară 'i- nl la altl, 3arr4 'iind convin" că (ntrec"e mă"ra.2n"ă când Ple"neală ră"pn"e, pe c$ipl li apăr o e-pre"ie cidată, aproape"ati"'ăctă.

* 5a, Potter, zi"e el, c oc$ii "cânteind/i. 1 "nt acela. Acm, dacă e!tipregătit, o vom la de la capăt.

2!i ridică &ag$eta?* Un * doi * trei * =egilimens!

O "tă de 5ementori "e (ndrepta "pre 3arr4 pe"te lacl de pe domeni... 2!i"c$imono"i c$ipl de concentrare... "e apropia... le vedea gările (ntnecate de "&glgi... !i tot!i, (l vedea !i pe Ple"neală "tând (n 'a+a li, c oc$ii a+inti+i a"pra 'e+ei li3arr4, mrmrând ceva... !i, 'ără "ă !tie cm, imaginea li Ple"neală era din ce (n cemai limpede, iar cea a 5ementorilor "e pierdea...

3arr4 (!i ridică &ag$eta.* #rotego!



Ple"neală "e clătină pe loc * &ag$eta (i z&ră (n "", departe de 3arr4 * !i dintr/odată mintea li 3arr4 "e mpl de amintiri care n era ale "ale? n &ăr&at c na"lcoroiat "triga la o 'emeie "periată, (n timp ce n &ăie+el &rnet plângea (ntr/n col+... nadole"cent c părl n"ro" "tătea "ingr (ntr/n dormitor (ntnecat, c &ag$eta (ndreptată "pre tavan, omorând m!te... o 'ată râdea, (n timp ce n &ăiat "'ri)it (ncerca"ă "e rce pe o coadă de mătră nărăva!ă...

* 51TUL:3arr4 "e "im+i de parcă ar 'i 'o"t (mpin" c ptere (n piept9 "e dăd (napoi

clătinând/"e, "e lovi de nele dintre ra'trile care acoperea pere+ii &iroli liPle"neală !i azi ceva "părgând/"e. Ple"neală tremra p+in !i era 'oarte palid.

3arr4 avea ro&a dă la "pate. e "păr"e"e nl dintre &orcanele din "patele li

când "e lovi"e de el9 iar c$e"tia "linoa"ă dinăntr pltea (n po+inea care "e "crgea.* 5eparo, !ieră Ple"neală !i &orcanl "e recon"titi imediat. 1i &ine, Potter... a'o"t c "igran+ă n pa" (nainte...

Bâ'âind p+in, Ple"neală aran)ă Pen"ivl (n care (!i (nmagazina"e iar nele dintregândri (nainte "ă (nceapă lec+ia, aproape ca !i când ar 'i veri'icat dacă mai era acolo.

* 8 (mi aminte"c "ă (+i 'i "p" "ă 'olo"e!ti o 6ra)ă ct... 2n"ă e"te evident că a'o"t e'icientă...

3arr4 n vor&i9 "im+ea că era periclo" "ă "pnă ceva. 1ra convin" că tocmaipătrn"e"e (n amintirile li Ple"neală că tocmai văz"e "cene din copilăria li. 1raenervant "ă "e gândea"că la 'aptl că acel &ăie+el care plân"e"e (n timp ce vedea cm i"e certa părin+ii "tătea de 'apt (n 'a+a li c o a"emenea ră (n oc$i.

* 3ai "ă mai (ncercăm o dată, da7 "p"e Ple"neală.3arr4 "im+i n 'ior de groază9 avea "ă plătea"că pentr ceea ce "e (ntâmpla"e, era

"igr de a"ta. e a!ezară iar pe pozi+ii, c &irol (ntre ei, 3arr4 "im+ind că de dataacea"ta (i va 'i mlt mai gre "ă (!i golea"că mintea.

* Atnci, la trei, "p"e Ple"neală, ridicând/!i iar &ag$eta. Un... doi...3arr4 n av timp "ă "e adne !i "ă (ncerce "ă (!i golea"că mintea (nainte ca

Ple"neală "ă "trige?* =egilimens!Bonea de/a lngl $olli către 5epartamentl %i"terelor, pe lângă pere+ii goi de

piatră, pe lângă tor+e * !a neagră !i "implă era din ce (n ce mai mare9 "e mi!ca atâtde repede, (ncât avea "ă "e lovea"că de ea, era la câ+iva metri de ea !i vedea iar 'irlde lmină al&a"tră, !tear"ă...

U!a "e de"c$i"e"e la perete: (n "'âr!it, intra"e (ntr/o cameră circlară, c pere+ii !ipodeaa negre, lminată de lmânări c 'lăcări al&a"tre !i c alte !i (n )rl li *tre&ia "ă contine * dar ce uşă tre(uia să aleagă...)

* POTT1R:3arr4 de"c$i"e oc$ii. 1ra iar (ntin" pe "pate, 'ără "ă (!i amintea"că deloc cm

a)n"e"e acolo9 de a"emenea, gâ'âia de parcă ar 'i alergat c adevărat pe $oll de la5epartamentl %i"terelor, de parcă ar 'i "ărit pe !a neagră !i ar 'i de"coperit cameracirclară.

* 1-plică/te: zi"e Ple"neală, care "tătea aplecat dea"pra li, c o e-pre"iemânioa"ă.

* 8... !ti ce "/a (ntâmplat, zi"e 3arr4 c "inceritate, ridicând/"e.Avea n cci acolo nde dăd"e c capl de podea !i "e "im+ea 'e&ril.* 8 am mai văzt/o niciodată. Adică, v/am "p", am vi"at !a... dar până acm

n "/a mai de"c$i" niciodată...* 8 te "trădie!ti de"tl:

5intr/n motiv "a altl, Ple"neală părea c$iar mai "părat decât '"e"e c doăminte (n rmă, când 3arr4 văz"e o parte din amintirile pro'e"orli "ă.* 1!ti lene! !i negli)ent, Potter, mare mirare că Lordl 2ntnecat...* Pte+i "ă/mi "pne+i ceva, domnle7 zi"e 3arr4, aprinzând/"e din no. 5e ce (i

"pne+i li Cap/de/%ort Lordl 2ntnecat7 1 n i/am azit decât pe 5evoratorii %or+ii"pnând/i a!a.

Ple"neală de"c$i"e gra, arătând/!i col+ii * iar o 'emeie +ipă de ndeva din a'aracamerei.

Ple"neală (!i ridică &r"c capl !i "e ită "pre tavan.* Ce...73arr4 azi o agita+ie e"tompată venind din"pre ceea ce el &ănia că era $oll de

intrare.Ple"neală (!i (ntoar"e privirea "pre el, (ncrntând/"e.

* Ai văzt ceva neo&i!nit când ai venit, Potter73arr4 clătină din cap. Undeva dea"pra lor, 'emeia +ipă din no. Ple"neală "e d"ec pa!i mari la !a &iroli, c &ag$eta (ncă pregătită de atac, !i di"păr din câmpl livizal. 3arr4 ezită o clipă, apoi (l rmă. Fipetele venea (ntr/adevăr din $oll de laintrare9 deveniră din ce (n ce mai ră"nătoare, pe mă"ră ce 3arr4 rca (n 'gă "cărilede piatră care dcea "pre celle. Când a)n"e "", de"coperi $oll de intrare plin deoameni9 elevii veni"eră ca n !voi din %area ală, nde cina era (ncă (n plină



de"'ă!rare, ca "ă vadă ce "e (ntâmpla9 al+ii "e (ng$e"i"eră pe "cara de marmră.3arr4 (!i croi drm printr/n grp de 6iperini (nal+i !i văz că privitorii 'orma"eră n cercmare, nii dintre ei părând !oca+i, al+ii c$iar "peria+i. Pro'e"oara %cBonagall "e a'lavizavi de 3arr4, (n partea cealaltă a $olli9 arăta ca !i când cele văzte o 'ăcea "ă "e"imtă ră.

Pro'e"oara Trelawne4 "tătea (n mi)locl $olli de intrare, c &ag$eta (ntr/o mână!i o "ticlă goală de "$err4 (n cealaltă, arătând de/a dreptl ne&nă. Avea părl măcică!i oc$elarii "trâm&i, a"t'el (ncât n oc$i era mai mare decât celălalt9 nmeroa"ele ei!alri !i e!ar'e (i cădea la (ntâmplare pe lângă meri, lă"ând impre"ia că 'emeiapocnea pe la c"ătri. Lângă ea "e gă"ea doă c'ere mari, nl dintre ele c ""l (n )o", arătând e-act ca !i când ar 'i 'o"t arncat pe "cări dpă ea. Pro'e"oara Trelawne4

"e ita 'i-, aparent (ngrozită, "pre ceva ce 3arr4 n ptea "ă vadă, dar care "e părea că"tătea la capătl "cărilor.* 8: rlă ea. 8U: 8 "e poate (ntâmpla a!a ceva... n "e poate... re'z "ă

accept:* 8 +i/ai dat "eama ce "e (ntâmplă7 zi"e o voce ca de 'eti+ă, pe n ton de

amzament crd, iar 3arr4, mi!când/"e p+in "pre dreapta, văz că per"oana care o (ngrozi"e pe Trelawne4 era nimeni alta decât pro'e"oara Um&ridge.

* 5e!i n po+i "ă prezici nici măcar vremea de mâine, tre&ie "ă (+i 'i dat "eamacă pre"ta+ia )alnică la in"pec+iile mele !i a&"en+a oricărei ameliorări 'ăcea concediereata n 'apt inevita&il, n7

* 8 p/po+i: rlă pro'e"oara Trelawne4, c lacrimile !iroind/i pe o&ra)i de dpălentilele ei enorme, n p/po+i "ă mă concediezi: /"nt aici de !ai"prezece ani: 3/3ogwart" e"te c/ca"a m/mea:

* A 'o"t ca"a ta, "p"e pro'e"oara Um&ridge, !i 3arr4 (i văz revoltat 'a+a ca de&roa"că râioa"ă (ntin"ă de ml+mire când o privi pe pro'e"oara Trelawne4 cm "eprelingea pe nl dintre c'ere, plângând (n $o$ote incontrola&ile. Până acm o oră,când %ini"trl %agiei +i/a "emnat ordinl de concediere. Acm te rog 'rmo" "ă di"paride pe ace"t $ol. 8e 'aci de r!ine:

Um&ridge răma"e pe loc !i privi, c o e-pre"ie de delectare ma-imă, cmpro'e"oara Trelawne4 tremra !i gemea, &alan"ând/"e (n 'a+ă !i (n "pate pe c'ăr (nclmea ne'ericirii. 3arr4 azi n plân"et (nă&!it (n "tânga "a !i "e ită (n )r. Lavender!i Parvati plângea amândoă (n tăcere, (m&ră+i!ate. Apoi azi ni!te pa!i. Pro'e"oara%cBonagall "e de"prin"e din rândl "pectatorilor, "e d"e c pa!i mari direct lapro'e"oara Trelawne4 !i o &ăt c 'ermitate pe măr, (n timp ce "cotea o &ati"tă maredintr/n &znar.

* Bata, gata, 4&ill... lini!te!te/te... "'lă/+i na"l (n a"ta... !tii, n e"te c$iar atâtde grav pe cât crezi... n tre&ie "ă pleci de la 3ogwart"...

* Eă, doamnă pro'e"oară %cBonagall7 zi"e Um&ridge c o voce amenin+ătoare,'ăcând câ+iva pa!i (nainte. Di cine vă dă dreptl "ă 'ace+i o a"emenea declara+ie...7

* Cred că e, zi"e o voce ră"nătoare.U!a d&lă de "te)ar "e de"c$i"e. 1levii de lângă ele "e dădră la o parte, iar

5m&ledore apăr (n prag. Ce căta acolo, 3arr4 n/!i imagina, (n"ă era cevaimpre"ionant (n imaginea li (ncadrată (n prag, pe 'ndall nop+ii neo&i!nit de (nce+o!ate. Lă"ând !ile larg de"c$i"e (n rma "a, (naintă prin cercl de privitori cătrepro'e"oara Trelawne4, care era (nlăcrimată !i tremra pe c'ărl ei, c pro'e"oara%cBonagall lângă ea.

* 5mneavoa"tră, domnle pro'e"or 5m&ledore7 zi"e Um&ridge, c n râ"deo"e&it de neplăct. %ă tem că n (n+elege+i "ita+ia. Am aici * "coa"e n "l de

pergament din &znarl ro&ei * n ordin de concediere "emnat de mine !i de %ini"trl%agiei. Con'orm clazelor 5ecretli 1dca+ional 8mărl 5oăzeci !i Trei, %areleInc$izitor de la 3ogwart" are pterea de a in"pecta, de a "pne nei perioade de pro&ă!i de a concedia orice pro'e"or de"pre care con"ideră că n (!i (ndepline!te datoria lanivell "tandardelor certe de %ini"terl %agiei. Am deci" că pro'e"oara Trelawne4 ne"te &nă de nimic. Am concediat/o.

pre marea imire a li 3arr4, 5m&ledore zâm&i (n continare. e ită (n )o" lapro'e"oara Trelawne4, care (ncă plângea !i ""pina pe c'ărl ei, !i zi"e?

* 5oamnă pro'e"oară Um&ridge, ave+i dreptate, de"igr. Ca %are Inc$izitor, ave+itot dreptl de a/mi concedia pro'e"orii. 2n"ă n ave+i atoritatea de a/i alnga dinca"tel. %ă tem, contină el, c o mică plecăcine politicoa"ă, că acea"tă ptere (iapar+ine (ncă directorli, iar dorin+a mea e"te ca pro'e"oara Trelawne4 "ă trăia"că (ncontinare la 3ogwart".

Când azi a"ta, pro'e"oara Trelawne4 râ"e "crt, ne&ne!te, a&ia "tăpânind/!i n"g$i+.* 8/n, o "ă p/plec, 5m&ledore: O "/"ă pără"e"c 3ogwart" !i o "/"ă/mi cat

norocl (n altă parte...* 8, zi"e 5m&ledore tăio". 4&ill, dorin+a mea e"te "ă rămâi aici.e (ntoar"e "pre pro'e"oara %cBonagall.* 5oamnă pro'e"oară %cBonagall, pot "ă te rog "ă o (n"o+e!ti pe 4&ill (napoi



n era 'olo"ite reglat, !i drept rmare avea atmo"'era oarecm ne(ngri)ită a neicămări "a magazii. Când intră c$iar dpă Ron !i "e trezi (n mi)locl ni lmini! depădre, răma"e (nmărmrit pentr câteva clipe.

* Ce...7Podeaa cla"ei deveni"e ela"tică !i acoperită c m!c$i, iar pe ea cre!tea copaci9

crengile lor pline de 'rnze "e (ntindea pe lângă tavan !i 'ere"tre, a"t'el (ncât cameraera plină de raze de lmină verde, 'ină, 'iltrată. 1levii care "o"i"eră de)a "tătea pepodeaa de pământ, "pri)ini+i de trnc$iri de copaci "a &olovani, c &ra+ele (n )rlgennc$ilor "a (ncrci!ate "trân" la piept, părând c to+ii de"tl de nelini!ti+i. 2nmi)locl lmini!li, nde n era copaci, "tătea ;irenze.

* 3arr4 Potter, zi"e el, (ntinzând o mână la intrarea li 3arr4.

* ă... &nă, "p"e 3arr4, dând mâna c centarl, care (l cercetă atent c oc$iiaceia imitor de al&a!tri, (n"ă n zâm&i. %ă... &cr "ă te văd.* Di e, zi"e centarl, plecând/!i capl "ă c păr al&/&lond. A 'o"t "cri" (n "tele

că ne vom re(ntâlni.3arr4 o&"ervă că pe pieptl li ;irenze "e vedea m&ra nei vânătăi (n 'ormă de

copită. Când "e (ntoar"e "ă "e alătre celorlal+i elevi care era a!eza+i, văz că to+i (lprivea c admira+ie, impre"iona+i de 'aptl că vor&ea c ;irenze, de care părea "ă 'ieintimida+i.

Când !a "e (nc$i"e !i ltiml elev "e a!eză pe o &trgă de lângă co!l degnoi, ;irenze 'ăc n ge"t (n )r.

* 5omnl pro'e"or 5m&ledore a 'o"t drăg+ !i ne/a aran)at acea"tă cla"ă dpămodell $a&itatli me natral, "p"e ;irenze, când toată lmea "e lini!ti. A! 'ipre'erat "ă vă preda (n Pădrea Interzi"ă, care era * până lni * ca"a mea... 2n"ă n

mai e"te po"i&il.* 6ă rog... ăă... domnle, zi"e Parvati pe neră"'late, ridicând mâna. 5e ce n7

Am 'o"t acolo c 3agrid, n ne e"te teamă:* 8 e"te o pro&lemă de vite)ie, zi"e ;irenze, ci o pro&lemă p"ă de "tattl me.

8 mă mai pot (ntoarce (n Pădre. Am 'o"t alngat de $erg$elia mea.* 3erg$elie7 zi"e Lavender pe o voce dertată !i 3arr4 !ti că "e gândea la cai.

Ce... a$a:C$ipl (i ' cprin" de (n+elegere.* 1-i"tă !i al+ii ca dmneavoa"tră7 zi"e ea, lită.* 6/a cre"ct 3agrid, ca pe T$e"trali7 (ntre&ă 5ean entzia"mat.;irenze (!i (ntoar"e capl 'oarte (ncet "pre 5ean, care păr "ă/!i dea "eama

imediat că "p"e"e ceva 'oarte )ignitor.* 8 am vrt "ă... adică... 2mi cer "cze, termină el c o voce !tear"ă.* Centarii n "nt "ervitorii "a )căriile oamenilor, "p"e ;irenze (ncet.Urmă o pază, apoi Parvati ridică mâna din no.* 6ă rog, domnle... de ce v/a alngat ceilal+i centari7* Pentr că am 'o"t de acord "ă lcrez pentr domnl pro'e"or 5m&ledore, zi"e

;irenze. 1i văd a"ta ca pe o trădare 'a+ă de ra"a noa"tră.3arr4 (!i aminti cm, c aproape patr ani (n rmă, centarl #ane "triga"e la

;irenze pentr că (i dăd"e voie li 3arr4 "ă (l călărea"că pentr a a)nge (ntr/n loc"igr9 (l 'ăc"e >catâr amărât>. e (ntre&ă dacă #ane '"e"e cel care(l lovi"e pe ;irenze (n piept.

* ă (ncepem, zi"e ;irenze.2!i 'ltră coada "a lngă arie, ridică mâna către 'rnzi!l de dea"pra, apoi o

co&or( (ncet !i, (n timp ce o 'ăcea, lmina din cameră "căz, a"t'el (ncât acm părea "ă

"tea (ntr/n lmini! la a"'in+it, !i apărră câteva "tele pe tavan. e aziră e-clama+ii !iicnete de imire, iar Ron zi"e ră"picat?* ;ir/a! "ă 'i:* 2ntinde+i/vă pe )o", zi"e ;irenze c vocea "a calmă, !i o&"erva+i cerl. 2n el e"te

"cri" pentr cei care pot "ă vadă viitorl ra"elor noa"tre.3arr4 "e (ntin"e pe "pate !i privi (n "" "pre tavan. O "tel+ă ro!ie "cânteietoare

"clipi "pre el de dea"pra.* Dti că a+i (nvă+at nmele planetelor !i lnilor la A"tronomie, zi"e vocea calmă a

li ;irenze, !i că a+i 'ăct $ăr+i c mi!carea "telelor pe cer. Centarii a dezvălitmi"terele ace"tor traiectorii c "ecole (n rmă. 5e"coperirile noa"tre ne (nva+ă căviitorl poate 'i zărit (n cerl de dea"pra noa"tră.

* 5oamna pro'e"oară Trelawne4 ne/a predat !i A"trologie: zi"e Parvatientzia"mată, ridicând mâna din pozi+ia orizontală (n care "e a'la. %arte generează

accidente, ar"ri !i alte c$e"tii de genl ă"ta, iar când 'ace n ng$i c atrn, ca acm* de"enă n ng$i drept (n aer dea"pra ei * a"ta (n"eamnă că tre&ie "ă 'im 'oarteaten+i când lcrăm c o&iecte 'ier&in+i...

* A"tea, "p"e ;irenze calm, "nt pro"tii "cornite de oameni.%âna li Parvati căz 'ără vlagă pe lângă corp.* Răni &anale, mici accidente mane, "p"e ;irenze, (n timp ce copitele "ale

ră"na pe podeaa de m!c$i. Ace"tea n "nt c nimic mai importante decât



drmrile 'rnicilor pentr niver"l ne"'âr!it !i n "nt a'ectate de mi!cărileplanetelor.

* 5oamna pro'e"oară Trelawne4 * (ncep Parvati pe n ton )ignit !i indignat.* 1"te n om, "p"e ;irenze 'ire"c. Di drept rmare, poartă oc$elarii de cal ai

limitării ra"ei voa"tre.3arr4 (!i (ntoar"e capl 'oarte p+in pentr a "e ita la Parvati. Părea 'oarte )ignită,

ca !i al+i colegi.* Poate că 4&ill Trelawne4 e"te clarvăzătoare, n !ti, contină ;irenze, iar

3arr4 azi cm (!i 'ltra iar coada, (n timp ce "e plim&a prin 'a+a lor, (n"ă (!i pierdetimpl, (n principal, c pro"tia c care "e mândre"c atâta oamenii !i pe care o nme"cg$icitl viitorli. 1, pe de altă parte, "nt aici ca "ă vă e-plic (n+elepcinea

centarilor, care e"te imper"onală !i impar+ială. Cercetăm cerl (n cătarea marilorenergii de ră agr "a a "c$im&ărilor care "nt neori indicate acolo. 8e poate lac$iar până la zece ani ca "ă 'im "igri de ceea ce vedem.

;irenze arătă "pre "teaa ro!ie a'lată dea"pra li 3arr4.* 2n decenil trect, "/a indicat că vră)itorimea n trăia nimic altceva decât o

perioadă "crtă de lini!te (ntre doă răz&oaie. %arte, cel care adce &ătălii, "trălce!tec ptere dea"pra noa"tră, "gerând că lpta tre&ie "ă iz&cnea"că iar cât decrând. 8 pe"te mlt timp, centarii vor ptea "ă g$icea"că prin arderea nor anmiteplante !i 'rnze, prin o&"ervarea 'mli !i 'lăcărilor...

; cea mai neo&i!nită oră pe care o av"e"e 3arr4 vreodată. Ar"eră (ntr/adevăr"alvie !i nal&ă, acolo, pe podeaa cla"ei, !i ;irenze le "p"e "ă cate anmite 'orme !i"im&olri (n 'ml (n+epător, (n"ă n păr deloc (ngri)orat din cază că nici nl dintre ein văz"e vrenl dintre "emnele pe care le de"cri"e"e el, "pnând/le că oamenii "e

pricepea 'oarte rar la a"ta, iar centarilor le la ani (ntregi "ă o "tăpânea"că. 2nc$eie"pnând/le că oricm era o pro"tie "ă ai&ă prea mltă (ncredere (n a"t'el de lcrri,pentr că până !i centarii le interpreta gre!it neori. 1ra c totl alt'el decât to+ipro'e"orii pe care (i av"e"e 3arr4. Prioritatea "a n părea "ă 'ie "ă/i (nve+e ce !tia, cimai degra&ă "ă (i convingă că nimic n era in'aili&il, nici măcar cno!tin+ele centarilor.

* 8 prea e"te preci", n/i a!a7 zi"e Ron (ncet, pe când (!i "tingea 'ocl denal&ă.

* Cm "ă zic, e a! mai vrea "ă a'l ni!te detalii de"pre răz&oil ă"ta pe carermează "ă/l prtăm, t n7

e "nă de pază de dincolo de !a cla"ei !i to+i tre"ăriră? 3arr4 ita"e complet căera (ncă (n ca"tel, aproape convin" că era de 'apt (n pădre. 1levii ie!iră din cla"ăp+in derta+i.

3arr4 !i Ron era pe cale "ă/i rmeze, când ;irenze "trigă?* 3arr4 Potter, pot "ă vor&e"c c tine o clipă, te rog73arr4 "e (ntoar"e. Centarl (naintă p+in "pre el. Ron ezită.* Po+i "ă rămâi, (i "p"e ;irenze. 5ar te rog "ă (nc$izi !a.Ron "e gră&i "ă (l a"clte.* 3arr4 Potter, e!ti prieten c 3agrid, n/i a!a7 zi"e centarl.* 5a, "p"e 3arr4.* Atnci te rog "ă/i tran"mi+i n averti"ment din partea mea. 2ncercarea li n are

"cce". Ar 'i &ine "ă renn+e.* 2ncercarea li n are "cce"7 repetă 3arr4 ne"igr.* Di ar 'i &ine "ă renn+e, zi"e ;irenze, (ncviin+ând din cap. L/a! preveni c$iar e

pe 3agrid, (n"ă "nt alngat * a! 'i ne"ă&it "ă mă apropii prea tare de Pădre (nmomentl ă"ta.

3agrid are de"tle pro&leme !i 'ără o lptă (ntre centari.* 5ar... ce (ncearcă "ă 'acă 3agrid7 zi"e 3arr4 nelini!tit.;irenze (l privi impa"i&il.* 3agrid mi/a 'ăct de crând o mare 'avoare, "p"e ;irenze, !i mi/a câ!tigat de

mlt re"pectl pentr gri)a pe care o demon"trează pentr toate vie+itoarele. 8 (i voitrăda "ecretl. 2n"ă tre&ie trezit la realitate. 2ncercarea li n are "cce". pne/i,3arr4 Potter. O zi &nă.

;ericirea pe care o "im+i"e 3arr4 dpă ce apăr"e intervil din Eeflemistul "eevapora"e de mlt. 2n timp ce o lnă martie mo$orâtă "e pierdea (n vi)eliile li aprilie,via+a "a păr "ă 'i devenit iar n lng !ir de gri)i !i pro&leme.

Um&ridge contina"e "ă a"i"te la toate lec+iile de Bri)ă 'a+ă de Creatrile %agice,a!a că/i '"e"e 'oarte gre "ă/i "pnă li 3agrid de"pre averti"mentl li ;irenze. 2ntr/ntârzi, 3arr4 t!i"e, pretinzând că (!i pierd"e e-emplarl "ă din Animale fantastice

şi unde pot fi găsite !i (ntorcând/"e (ntr/o zi dpă ore. Când (i tran"mi"e"e li 3agridme"a)l li ;irenze, 3agrid (l privi"e o clipă c oc$ii "ăi m'la+i !i (nvine+i+i, oarecm"rprin". Apoi păr"e "ă/!i vină (n 'ire.

* 5răg+ tip, ;irenze, zi"e el a"pr, dar n !tie de"pre ce e"te vor&a (n cazl ă"ta.2ncercarea merge 'oarte &ine.

* 3agrid, ce pi la cale7 (ntre&ă 3arr4 c "eriozitate. Pentr că tre&ie "ă ai gri)ă,Um&ridge a dat/o de)a a'ară pe Trelawne4 !i, dacă mă (ntre&i pe mine, e a&ia la



(ncept. 5acă 'aci ceva ce n ar tre&i "ă 'aci, vei 'i...* nt lcrri mai importante decât "ă/+i pă"trezi "l)&a, "p"e 3agrid, de!i (i

tremrară p+in mâinile când "p"e a"ta, iar n lig$ean plin c &ăligar de Knarli căz pepodea. 8/+i 'ace gri)i pentr mine, 3arr4, acm d/te (napoi, ca n &ăiat a"cltător cee!ti.

3arr4 n av de ale" !i (l lă"ă pe 3agrid "ă cre+e &ăligarl care era (mpră!tiat petoată podeaa, (n"ă "e "im+ea 'oarte po"omorât pe când "e (ntorcea la ca"tel târ!âind/!i picioarele.

2ntre timp, dpă cm le tot amintea pro'e"orii !i 3ermione, 8.O.6./rile era !imai aproape. To+i elevii din anl cinci era a'ecta+i (ntr/o anmită mă"ră de "tre", (n"ă3anna$ A&&ot ' prima care primi o 1"en+ă Calmantă de la doamna Pom're4, dpă ce o

podidi"e plân"l (n timpl orei de Ier&ologie !i "e plân"e"e că era prea proa"tă ca "ădea e-amenele !i că voia "ă "e la"e pe loc de !coală.5acă n ar 'i 'o"t lec+iile A.5., 3arr4 ar 'i 'o"t e-trem de ne'ericit. Uneori "im+ea că

trăia pentr orele pe care le petrecea (n Camera 8ece"ită+ii, mncind din gre, dar (nacela!i timp !i di"trând/"e 'oarte &ine, c inima cre"când/i de mândrie când "e ita laceilal+i mem&ri A.5. !i vedea cât de mlt progre"a"eră. 2ntr/adevăr, 3arr4 "e (ntre&aneori cm avea "ă reac+ioneze Um&ridge când to+i mem&rii A.5. avea "ă primea"că>Remarca&il> la 8.O.6./rile pentr Apărarea contra %agiei 8egre.

2ncep"eră (n "'âr!it "ă lcreze la Patron"ri, ceea ce to+i '"e"eră 'oarte dornici"ă (nve+e, de!i, dpă cm le tot reamintea 3arr4, crearea ni Patron" (n mi)locl neicla"e 'oarte &ine lminate, când n era amenin+a+i, era 'oarte di'erită de crearea niacând era con'rnta+i c ceva de genl ni 5ementor.

* A$, n ne mai "trica c$e'l, "p"e C$o ve"elă, privind cm Patron"l ei

arginti (n 'ormă de le&ădă z&ra prin Camera 8ece"ită+ii (n timpl ltimei lor lec+ii (nainte de Pa!ti. nt a!a 'rmo!i:

* 8 ar tre&i "ă 'ie 'rmo!i, ar tre&i "ă te prote)eze, "p"e 3arr4 ră&dător. 5e'apt, avem nevoie de n #ong "a de ceva de genl ă"ta9 e a!a am (nvă+at, a tre&it"ă creez n Patron" (n timp ce #ongl pretindea că era n 5ementor...

* 5ar a"ta ar 'i 'oarte (n'rico!ător: zi"e Lavender, care lan"a nori!ori de a&rarginti din vâr'l &ag$etei. Di e tot... n pot... "ă o 'ac: adăgă ea "părată.

Di 8eville avea pro&leme. Avea c$ipl "c$imono"it de concentrare, (n"ă din vâr'l&ag$etei "ale ie!ea doar ni!te 'iri!oare 'ragile de 'm arginti.

* Tre&ie "ă te gânde!ti la o amintire 'rmoa"ă, (i reaminti 3arr4.* 2ncerc, zi"e 8eville ne'ericit, care "e "trădia atât de mlt, (ncât 'a+a "a rotndă

lcea realmente de tran"pira+ie.* 3arr4, cred că re!e"c: "trigă eam", care '"e"e ad" c$iar atnci de 5ean la

prima (ntâlnire A.5. Uite * a$ * a di"părt... dar (n mod "igr a 'o"t ceva &lăno", 3arr4:Patron"l li 3ermione, o vidră argintie "trălcitoare, "e z&engia prin )rl ei.* nt de"tl de drăg+i, n/i a!a7 zi"e ea, itând/"e la Patron" c drag.U!a Camerei 8ece"ită+ii "e de"c$i"e !i apoi "e (nc$i"e la loc. 3arr4 "e ită (n )r,

ca "ă vadă cine intra"e, (n"ă n părea "ă 'ie nimeni. Trecră câteva clipe până "ărealizeze că cei care era aproape de !ă am+i"eră. Următorl lcr de care (!i dăd"eama ' că ceva (l trăgea de ro&e de ndeva din dreptl gennc$ili. e ită (n )o" !i (l văz "pre marea "a imire pe pirid!l de ca"ă, 5o&&4, privind/l de "& o&i!nitele"ale opt pălării de lână.

* #nă, 5o&&4: zi"e el. Ce ca+i 7 Ce "/a (ntâmplat7Oc$ii "pirid!li era mări+i de groază, iar creatra tremra. %em&rii A.5. care

era cel mai aproape de 3arr4 am+i"eră9 to+i cei din cameră (l rmărea pe 5o&&4.

P+inele Patron"ri pe care re!i"eră "ă le creeze nii dintre ei di"părră (ntr/o cea+ăargintie, lă"ând "enza+ia că (n cameră era mlt mai (ntneric decât (nainte.* 3arr4 Potter, domnle... c$i+ăi pirid!l, tremrând din cap până (n picioare,

3arr4 Potter, domnle... 5o&&4 tre&ie "ă vă avertizeze... dar "pirid!ii de ca"ă a 'o"tin"tri+i "ă n "pnă nimic...

Alergă c capl (nainte "pre n perete. 3arr4, care avea ceva e-perien+ă (n ceeace prive!te o&iceirile li 5o&&4 de pedep"ire ato, dăd "ă/l prindă, dar 5o&&4 doarrico!ă când atin"e piatra, prote)at de cele opt pălării ale "ale. 3ermione !i (ncă ni!te'ete "coa"eră ni!te icnete de teamă !i de compa"ine.

* Ce "/a (ntâmplat, 5o&&47 (ntre&ă 3arr4, apcând/l pe "pirid! de mân+ă !i+inând/l departe de orice ar 'i ptt "ă 'olo"ea"că pentr a "e răni.

* 3arr4 Potter... ea... ea...5o&&4 "e lovi c ptere (n na" c pmnl li&er. 3arr4 (l apcă !i pe acela.

* Cine e >ea>, 5o&&472n"ă era convin" că !tia9 c "igran+ă nmai o >ea> ptea trezea"că o a"emenea'rică (n 5o&&4.

pirid!l "e ită (n "" la el, p+in "a!i, !i "coa"e n "oi de "trigăt mt.* Um&ridge7 (ntre&ă 3arr4 (ngrozit.5o&&4 (ncviin+ă din cap, apoi (ncercă "ă "e lovea"că de gennc$ii li 3arr4.

Ace"ta (l +in la o Lngime de &ra+.



* Ce/i c ea7 5o&&4... n a a'lat de"pre a"ta... de"pre noi... de"pre A.5., n7Citi ră"pn"l pe c$ipl (nmărmrit al "pirid!li. Având mâinile imo&ilizate de

3arr4, pirid!l (ncercă "ă "e lovea"că "ingr c piciorl !i căz pe )o".* 6ine (ncoace7 (ntre&ă 3arr4 (ncet.5o&&4 "coa"e n rlet !i (ncep "ă (!i iz&ea"că picioarele goale de podea.* 5a, 3arr4 Potter, domnle:3arr4 "e ridică !i "e ită (n )r la oamenii nemi!ca+i !i (ngrozi+i care/l privea pe

pirid!l care "e "nopea "ingr (n &ătaie.* C1 %AI ADT1PTAFI7 "trigă 3arr4. ;UBIFI:Imediat "e năp"tiră to+i către ie!ire, 'ormând o grămadă (n dreptl !ii, apoi

+â!niră a'ară. 3arr4 (i azi alergând pe $olri !i "peră că avea de"tlă minte ca "ă n

(ncerce "ă a)ngă la dormitoare. 1ra a&ia noă 'ără zece9 dacă "/ar 'i re'giat la&i&liotecă "a (n clc!l &'ni+elor, care era (n apropiere...* 3arr4, $aide: "trigă 3ermione din mi)locl grpli compact de oameni care "e

lpta acm "ă ia"ă.2l cle"e pe 5o&&4, care (ncă (ncerca "ă/!i provoace răni "erioa"e, !i 'gi c

pirid!l (n &ra+e, ca "ă "e alătre cozii* 5o&&4, (+i ordon, (ntoarce/te la &cătărie la ceilal+i "pirid!i !i, dacă te (ntrea&ă

dacă m/ai prevenit, "ă min+i !i "ă "pi >n>: zi"e 3arr4. Di (+i interzic "ă te mai răne!ti:adăgă el, dând/i drml "pirid!li, (n timp ce trec (n "'âr!it de prag !i trânti !adpă el.

* %l+me"c, 3arr4 Potter: c$i+ăi 5o&&4 !i o lă la goană.3arr4 "e ită (n "tânga !i (n dreapta, (n"ă ceilal+i "e mi!ca atât de repede, (ncât

n le zări decât călcâiele la am&ele capete ale $olli, (nainte "ă di"pară9 (ncep "ă 'gă

la dreapta9 (n 'a+ă "e a'la o toaletă de &ăie+i, ptea "ă pretindă că '"e"e acolo (n totace"t timp, dacă ar 'i re!it "ă a)ngă la ea...

* AAAA3:2l prin"e ceva de glezne !i căz "pectaclo", alnecând pe &rtă vreo trei metri

(nainte "ă "e oprea"că. Cineva râdea (n "patele li. e (ntoar"e pe "pate !i (l văz peReacredin+ă a"cn" (ntr/o ni!ă, "& o vază râtă (n 'ormă de dragon.

* #le"tem de (mpiedicare, Potter: zi"e el. 3ei, doamnă pro'e"oară * 5OA%8PRO;1OAR: Am prin" nl:

Um&ridge veni (n 'gă de dpă col+l (ndepărtat, c re"pira+ia tăiată, dar ar&orândn zâm&et "ati"'ăct.

* 1l e"te: zi"e ea )&ilând când (l văz pe 3arr4 pe podea. 1-celent, 5raco,e-celent, a$, 'oarte &ine * cincizeci de pncte pentr 6iperini: 5e aici (ncolo mă ocpe... ridică/te, Potter:

3arr4 "e ridică, itând/"e rât la amândoi. 8 o mai văz"e niciodată peUm&ridge atât de 'ericită. 2l (n!'ăcă de &ra+ c o "trân"oare ca de meng$ină !i "e (ntoar"e, zâm&ind larg, "pre Reacredin+ă.

* 5raco, dă o 'gă !i vezi dacă po+i "ă mai "trângi !i al+ii. pne/le celorlal+i "ăcate (n &i&liotecă * toată lmea care are re"pira+ia tăiată * veri'ică &ăile, domni!oaraPar=in"on "e poate ocpa de cele ale 'etelor * $ai, d/te * iar t, adăgă ea pe ceamai &lândă !i pericloa"ă voce, (n timp ce Reacredin+ă "e (ndepărta, po+i "ă vii c minela &irol directorli li, Potter.

2n câteva minte a)n"e"eră (n dreptl $imerelor de piatră.3arr4 "e (ntre&ă câ+i al+ii mai '"e"eră prin!i. e gândi la Ron * doamna <ea"le4

avea "ă/l omoare * !i la cm avea "ă "e "imtă 3ermione dacă avea "ă 'iee-matriclată (nainte "ă poată "ă/!i dea 8.O.6./rile. Iar pentr eam" '"e"e prima

(ntâlnire... !i 8eville deveni"e atât de pricept...* 5lciri 'izz4, cântă Um&ridge.3imera de piatră "e dăd la o parte, peretele din "pate "e de""c$i"e !i rcară

amândoi pe "cara mi!cătoare de piatră. A)n"eră la !a lăcită c ciocanl (n 'ormă degri'on, dar Um&ridge n "e o&o"i "ă &ată, ci intră direct, +inând/l (ncă "trân" pe 3arr4.

#irol era plin de oameni. 5m&ledore "tătea la &irol "ă, c o e-pre"ie "enină !ic vâr'rile degetelor "ale lngi nite. Pro'e"oara %cBonagall "tătea dreaptă lângă el,c c$ipl e-trem de (ncordat.

Corneli" ;dge, %ini"trl %agiei, "e &alan"a (ncolo !i (ncoace pe vâr'rilepicioarelor lângă 'oc, părând e-trem de (ncântat de "ita+ie9 King"le4 $ac=le&olt !i nvră)itor c n a"pect 'oarte dr, c părl 'oarte "crt !i "ârmo", pe care 3arr4 n (lrecno"c, era a!eza+i de o parte !i de alta a !ii ca ni!te paznici, iar "ileta pi"triată,c oc$elari, a li Perc4 <ea"le4 pltea entzia"mată lângă perete, +inând o pană !i n

"l gre de pergament !i părând pregătit "ă ia noti+e.Portretele vec$ilor directori !i directoare n "e mai pre'ăcea că dorm (n "earaacea"ta. To+i era aten+i !i "erio!i, rmărind ce "e (ntâmpla mai )o". Când intră 3arr4,câ+iva 'giră (n ramele de lângă ei !i le !optiră repede ceva la rec$e vecinilor.

3arr4 "e eli&eră din "trân"oarea li Um&ridge, (n timp ce !a "e trântea (n rmalor. Corneli" ;dge "e ită rât la el, c n 'el de "ati"'ac+ie "ângeroa"ă pe c$ip.

* 1i &ine, zi"e el. %ăi, măi, măi...



3arr4 ră"pn"e c cea mai râtă privire po"i&ilă. Inima (i &ătea ne&ne!te (n piept,dar mintea (i era neo&i!nit de limpede !i de lini!tită.

* e (ntorcea (n Trnl Cerceta!ilor, "p"e Um&ridge.2n tonl ei "e citea n entzia"m nepotrivit, aceea!i plăcere crdă pe care o azi"e

3arr4 când Um&ridge o rmări"e pe pro'e"oara Trelawne4 cm "e topea de ne'ericire (n$oll de la intrare.

* L/a (ncol+it Reacredin+ă.* Eă, c$iar a!a7 "p"e ;dge admirativ. Tre&ie "ă/mi aminte"c "ă/i "pn li

Lci". 1i &ine, Potter... pre"pn că !tii de ce e!ti aici73arr4 inten+iona negre!it "ă ră"pndă c n >da> "'idător? de"c$i"e gra !i

cvântl era pe )mătate 'ormat, când zări c$ipl li 5m&ledore. Ace"ta n "e ita

direct la 3arr4 * oc$ii (i era a+inti+i a"pra ni pnct c$iar dea"pra mărli li * (n"ă, (n timp ce 3arr4 (l privea, clătină din cap 'oarte !or.3arr4 "e răzgândi la mi)locl cvântli.* 5/n.* Po'tim7 zi"e ;dge.* 8, zi"e 3arr4 $otărât.* 8 !tii de ce e!ti aici7* 8, n !ti, "p"e 3arr4.;dge "e ită de la 3arr4 la pro'e"oara Um&ridge, nevenind/i "ă creadă. 3arr4

pro'ită de ace"t moment de neaten+ie ca "ă mai arnce o privire "pre 5m&ledore, care (ncviin+ă 'oarte di"cret din cap !i 'ăc c oc$il către covor, aproape in"e"iza&il.

* 5eci, $a&ar n ai, "p"e ;dge c n gla" care realmente m"tea de "arca"m,de ce te/a ad" doamna pro'e"oară Um&ridge (n ace"t &iro7 8 !tii "ă 'i (ncălcat vreo

reglă a !colii7* O reglă a !colii7 zi"e 3arr4. 8.* a vren 5ecret al %ini"terli7 "e corectă ;dge "părat.* 5in câte !ti e, n, "p"e 3arr4 calm.Inima (ncă (i zvâcnea (n piept. Aproape că merita "ă "pnă ace"te mincini, nmai

ca "ă vadă cm (i cre!tea ten"inea li ;dge, dar n ptea pricepe cm avea "ă o"coată la capăt9 dacă cineva (i "p"e"e li Um&ridge de A.5. atnci el, condcătorl,ptea 'oarte &ine "ă (nceapă "ă/!i 'acă &aga)l.

* 5eci, e"te o notate a&"oltă pentr tine, "p"e ;dge, având acm vocea (ngro!ată de "părare, 'aptl că a 'o"t de"coperită o organiza+ie ilegală a elevilor (nacea"tă !coală7

* 5a, e"te, "p"e 3arr4, ar&orând o e-pre"ie neconvingătoare de "rprizănevinovată.

* 5omnle %ini"tr, "p"e Um&ridge c n gla" cati'elat de l(ngă el, e cred căam progre"a mai &ine dacă l/a! adce pe in'ormator.

* 5a, da, dce+i/vă, "p"e ;dge, (ncviin+ând din cap !i itând/"e rătăcio" la5m&ledore dpă ce Um&ridge ie!i din cameră. 8 e-i"tă nimic mai 'rmo" decât nmartor adevărat, n/i a!a, 5m&ledore7

* A&"olt nimic, Corneli", "p"e 5m&ledore grav, aplecând/!i p+in capl.Urmă o a!teptare de câteva minte, timp (n care ceilal+i n "e priviră (ntre ei, iar

apoi 3arr4 azi !a de"c$izând/"e (n "patele "ă. Um&ridge intră (n cameră pe lângăel, +inând/o de măr pe prietena c părl cre+ a li C$o, %arietta, care (!i a"cndeac$ipl c mâinile.

* 8 (+i 'ie teamă, draga mea, n te "peria, zi"e pro'e"oara Um&ridge c&lânde+e, &ătând/o pe măr, $ai, totl e"te (n ordine. Ai 'ăct ce tre&ia. 5omnl

%ini"tr e"te 'oarte ml+mit de tine. 2i va "pne mamei tale ce 'eti+ă cminte ai 'o"t.%ama %ariettei, domnle %ini"tr, adăgă ea, ridicând/!i privirea "pre ;dge, e"tedoamna 1dgecom&e de la 5epartamentl Tran"portrilor %agice, &irol Re+elei Evrr.8e/a a)tat "ă controlăm 'ocrile de la 3ogwart", !ti+i dmneavoa"tră.

* ;oarte &ine, 'oarte &ine: "p"e ;dge c entzia"m. A!a mamă, a!a 'iică, n7Păi, $ai, draga mea, ite/te (n "", n 'i timidă, $ai "ă azim ce ai de * $imere&lănoa"e:

Când %arietta "e ită (n "", ;dge "ări !ocat c câ+iva pa!i (napoi, aproapea)ngând (n 'oc. 2n)ră !i călcă pe tivl pelerinei "ale, care (ncep"e "ă "coată 'm.%arietta "coa"e n rlet !i (!i tra"e glerl până la oc$i, (n"ă n (nainte ca toată lmea"ă 'i văzt că avea c$ipl de"'igrat ori&il de o "erie compactă de &ă!ici mov, care i "eră"pândi"eră pe"te na" !i o&ra)i, 'ormând cvântl >TUR8TOR>.

* 5raga mea, la"ă acm co!rile, "p"e Um&ridge neră&dătoare, ia/+i ro&a de la

gră !i "pne/i domnli %ini"tr...2n"ă %arietta "coa"e iar n rlet (nă&!it !i clătină din cap (nne&nită.* A$, 'oarte &ine, pro"t+o, o "ă/i "pn e, "e ră"ti Um&ridge, zâm&ind apoi din

no !i continând? 1i &ine, domnle %ini"tr, domni!oara 1dgecom&e aici de 'a+ă avenit (n acea"tă "eară (n &irol me la "crt timp dpă cină !i mi/a "p" ceva. %i/a zi"că, dacă aveam "ă mă dc (ntr/o cameră "ecretă de la eta)l !apte, cno"ctă neoridrept Camera 8ece"ită+ii, aveam "ă gă"e"c ceva care mă va avanta)a. I/am mai p"



câteva (ntre&ări !i a recno"ct că acolo rma "ă ai&ă loc n 'el de (ntâlnire. 5inne'ericire, c$iar atnci ace"t &le"tem * 'ăc n ge"t repezit "pre c$ipl a"cn" al%ariettei * a intrat (n 'nc+ine !i (n clipa (n care 'ata !i/a zărit c$ipl (n oglindă, adevenit prea a'ectată ca "ă poată "ă (mi "pnă mai mlte.

* 1i &ine, "ă !tii, zi"e ;dge, +intind/o pe %arietta c o privire pe care !i/o dori&inevoitoare !i părintea"că, a 'o"t o dovadă de mare cra), draga mea, "ă vii "ă/i "pidoamnei pro'e"oare Um&ridge. Ai 'ăct e-act ce tre&ia. Acm, vrei "ă/mi "pi ce "e (ntâmpla (n cadrl ace"tei (ntâlniri7 Care (i era "copl7 Cine era acolo7

2n"ă %arietta n vr "ă vor&ea"că9 clătină iar din cap, c ni!te oc$i mari !itemători.

* 8 avem n contra&le"tem pentr a"ta7 o (ntre&ă ;dge pe Um&ridge

neră&dător, 'ăcând n ge"t "pre c$ipl %ariettei. Ca "ă poată "ă vor&ea"că lini!tită7* 2ncă n am re!it "ă gă"e"c vrenl, recno"c Um&ridge pe n ton (ncidat,iar 3arr4 "im+i n val de mândrie 'a+ă de a&ilită+ile de &le"temare ale li 3ermione. 2n"ăn contează dacă n vrea "ă vor&ea"că, pot "ă contin e relatarea. 6ă rog "ă văaminti+i, domnle %ini"tr, că v/am trimi" n raport (n octom&rie de"pre (ntâlnirea liPotter c mai ml+i colegi la >Capl de mi"tre+> (n 3og"meade...

* Di ce dovezi ave+i7 interveni pro'e"oara %cBonagall.* Am mărtria li <ill4 <idder"$in", %inerva, care "/a nimerit "ă 'ie (n &ar (n

momentl acela. 1ra plin de &anda)e, e"te adevărat, (n"ă azl n (i era deloc a'ectat,"p"e Um&ridge c (ngâm'are. A azit 'iecare cvânt pe care l/a "p" Potter !i a venitimediat direct la !coală ca "ă/mi raporteze...

* A, deci de a"ta n a 'o"t )decat dpă ce/a a in"talat toate toaletele alea carevomita: "p"e pro'e"oara %cBonagall, ridicând/!i "prâncenele. Ce per"pectivă

intere"antă a"pra "i"temli no"tr )ridic:* Corp+ie "trigătoare la cer: răcni portretl vră)itorli corpolent, c na"l ro!,

de pe peretele din "patele li 5m&ledore. Pe vremea mea, %ini"terl n 'ăcea târgric criminalii de rând, n, domnle, c$iar deloc:

* %l+me"c, ;orte"ce, e"te de a)n", "p"e 5m&ledore c &lânde+e.* copl (ntâlnirii li Potter c ace!ti elevi, contină pro'e"oara Um&ridge, era "ă

(i convingă "ă "e alătre nei "ocietă+i ilegale, al cări +el era "ă (nve+e vră)i !i &le"temede"pre care %ini"terl $otărâ"e că era nepotrivite pentr anl lor !colar...

* 5olore", cred că aici vei de"coperi că te (n!eli, "p"e 5m&ledore (ncet, privind/o pe"te oc$elarii "ăi c lentile (n 'ormă de "emilnă, a!eza+i la )mătatea na"licoroiat.

3arr4 "e ită la el c oc$ii mari. 8/!i dădea "eama cm avea 5m&ledore "ă ia"ădin "ita+ia acea"ta c a)torl vor&elor9 dacă <ill4 <idder"$in" azi"e (ntr/adevăr'iecare cvânt pe care (l "p"e"e la >Capl de mi"tre+>, pr !i "impl n avea cm "ă"cape.

* O$o: "p"e ;dge, legănând/"e iar de pe n picior pe altl. 5a, $ai "ă azimltima pove"te tra"ă de păr menită "ă/l "cape pe Potter: 5eci, "pne, 5m&ledore,"pne... <ill4 <idder"$in" a min+it, n/i a!a7 a poate că individl care "e a'la la>Capl de mi"tre+> (n zia aia era 'ratele geamăn al li Potter. 5acă n cmva o 'io&i!nita e-plica+ie elementară, care implică (ntoarcerea (n timp? n mort care (nvie !icâ+iva 5ementori invizi&ili7

Perc4 <ea"le4 râ"e (n $o$ote.* A$, minnat, domnle %ini"tr, minnat:3arr4 ar 'i 'o"t (n "tare "ă/l lovea"că. Apoi văz, "pre imirea li, că !i 5m&ledore

"râdea.

* Corneli", n neg * !i "nt "igr că nici 3arr4 n neagă * că a 'o"t la >Caplde mi"tre+> (n zia aceea, !i nici că (ncerca "ă recrteze elevi pentr n grp de Apărarecontra %agiei 8egre. 1 doar "&liniez că 5olore" "e (n!ală când "gerează că n a"t'elde grp era, la vremea aceea, ilegal. 5acă (+i aminte!ti, 5ecretl %ini"terli careinterzicea toate "ocietă+ile elevilor n a intrat (n vigoare decât la doă zile dpă (ntâlnirea li 3arr4 din 3og"meade, a!a că &ăiatl n/a (ncălcat nici o lege la >Capl demi"tre+>.

Perc4 arătă ca !i când ar 'i 'o"t lovit (n 'a+ă de ceva 'oarte gre. ;dge (ncremeni (n mi)locl legănării, c gra că"cată.

Um&ridge ' prima care (!i reveni.* Toate &ne !i 'rmoa"e, domnle director, zi"e ea, zâm&ind dlce, dar a trect

aproape !a"e lni de la introdcerea 5ecretli 1dca+ional 8mărl 5oăzeci !i Patr.8/o 'i cazl pentr prima (ntâlnire, dar a"ta (n"eamnă că toate cele are a avt loc de

atnci "nt, 'ără (ndoială, ilegale.* 1i &ine, "p"e 5m&ledore, cercetând/o c n intere" politico" pe"te degetele (mprenate, 'ără (ndoială că ar 'i 'o"t, dacă ar 'i continat dpă ce a intrat (n vigoare5ecretl. Ave+i vreo dovadă că a continat ace"t gen de (ntâlniri7

2n timp ce 5m&ledore vor&ea, 3arr4 de"l!i n vâ)âit (n "patele "ă !i i "e părcă/l azi"e pe King"le4 !optind ceva. 5e a"emenea, ar 'i ptt "ă )re că "im+i"e cevatrecând pe lângă el, ceva delicat ca o adiere "a n 'ltrat de aripi. Când "e ită (n )o"



(n"ă, n văz nimic.* 5ovezi7 repetă Um&ridge, c acel zâm&et ori&il de &roa"că râioa"ă. 8 ai 'o"t

atent la ce am zi", 5m&ledore7 5e ce crezi că e"te domni!oara 1dgecom&e aici7* A, ne poate vor&i de"pre (ntâlnirile derlate timp de !a"e lni7 zi"e

5m&ledore, ridicând din "prâncene. Parcă ne raporta doar (ntâlnirea din "eara acea"ta.* 5omni!oară 1dgecom&e, "p"e Um&ridge imediat, "pne/ne de cât timp a loc

(ntâlnirile ace"tea, draga mea. Po+i "ă dai doar din cap, "nt convin"ă că n or "ă +i "e (ntindă co!rile. A avt loc la intervale reglate pe parcr"l rmătoarelor !a"e lni7

3arr4 "im+i n gol (ngrozitor (n "tomac. A"ta era, dăd"eră pe"te n o&"tacolcon"titit din dovezi clare, pe care nici măcar 5m&ledore n avea "ă/l poată evita.

* 5oar 'ă n "emn c capl dacă da "a n, draga mea, (i "p"e Um&ridge

%ariettei convingător, $ai, 'ii "igră că n "e va reactiva &le"teml. To+i cei din cameră priviră partea de "" a c$ipli %ariettei. 8 i "e vedea decâtoc$ii (ntre ro&a tra"ă până "" !i &retonl cre+. Poate că era doar o ilzie a 'ocli, (n"ăoc$ii (i părea cidat de p"tii. Di atnci * "pre imirea de"ăvâr!ită a li 3arr4 *%arietta clătină din cap.

Um&ridge "e ită repede la ;dge, apoi din no a %arietta.* 8 cred că ai (n+ele" (ntre&area, n/i a!a, draga mea7 Te mai (ntre& o dată, te/

ai d" la ace"te (ntâlniri (n ltimele !a"e lni7 Te/ai d", n/i a!a7%arietta clătină iară!i din cap.* Ce (n"eamnă ge"tl ă"ta, draga mea7 zi"e Um&ridge c o voce iritată.* 1 cred că e"te cât "e poate de clar ce (n"eamnă, "p"e pro'e"oara %cBonagall

c a"prime, n a avt loc nici o (n tâlnire "ecretă (n ltimele !a"e lni. A!a e"te,domni!oară 1dgecom&e7

%arietta dăd din cap.* 2n"ă a avt loc o (ntâlnire (n "eara a"ta: zi"e Um&ridge mânioa"ă. A avt loc o

(ntâlnire, domni!oară 1dgecom&e, mi/ai "p" c$iar t de ea, (n Camera 8ece"ită+ii: DiPotter era condcătorl, n/i a!a, Potter a organizat/o, Potter * de ce clatini din cap,'ată dragă7

* Păi, de o&icei când o per"oană clatină cap, "p"e %cBonagall c răceală, a"ta (n"eamnă >n>. A!a că, (n a'ara cazli (n care domni!oara 1dgecom&e 'olo"e!te nlim&a) al "emnelor (ncă necno"ct ra"ei mane...

Pro'e"oara Um&ridge o apcă pe %arietta, o tra"e c 'a+a "pre ea !i (ncep "ă o"ctre c ptere. O 'rac+ine de "ecndă mai târzi, 5m&ledore "e ridică, având&ag$eta ridicată9 King"le4 'ăc n pa" (nainte !i Um&ridge "e (ndepărtă de %arietta,'ltrând/!i mâinile (n aer, ca !i când "/ar 'i ar".

* 5olore", n (+i pot permite "ă (mi maltratezi elevii, zi"e 5m&ledore, părândpentr prima oară "părat.

* Ar 'i &ine "ă vă calma+i, doamnă Um&ridge, zi"e King"le4 rar, c vocea "a )oa"ă.8 e cazl "ă vă crea+i pro&leme.

* 8, zi"e Um&ridge pe neră"'late, itând/"e (n "" la "ileta impnătoare a liKing"le4. Adică, da... ai dreptate, $ac=le&olt... m/am... m/am... pierdt c 'irea.

%arietta "tătea e-act acolo nde (i dăd"e drml Um&ridge. 8 părea "ă 'ie nicia'ectată de atacl nea!teptat al li Um&ridge, nici !rată că (i dăd"e drml9 (ncă (!i+inea "trân" ro&a până (n dreptl oc$ilor de o p"tietate "tranie, itând/"e 'i- drept (nainte.

Li 3arr4 (i trec &r"c prin minte o &ănială legată de !oaptele li King"le4 !i deceea ce "im+i"e că z&ra"e pe lângă el.

* 5olore", "p"e ;dge, c aerl că (ncerca "ă pnă ordine (n $ao", o dată pentr

totdeana, (ntâlnirea din "eara a"ta * cea de"pre care !tim c "igran+ă că a avt loc...* 5a, "p"e Um&ridge, revenind/!i, da... ei &ine, domni!oara 1dgecom&e mi/avândt pontl !i e am pornit imediat "pre eta)l !apte, (n"o+ită de anmi+i elevi de (ncredere, pentr a/i prinde a"pra 'aptli pe cei de la (ntâlnire. 2n"ă "e pare că a 'o"tpreveni+i de "o"irea mea, pentr că 'gea (n loate direc+iile când am a)n" la eta)l!apte. 5ar n contează. Am aici toate nmele lor. 5omni!oara Par=in"on a dat o 'găpentr mine (n Camera 8ece"ită+ii, ca "ă vadă dacă a lă"at ceva (n rmă. Aveamnevoie de dovezi !i le/am gă"it (n cameră.

Di, "pre groaza li 3arr4, "coa"e din &znar li"ta c nmele care '"e"e agă+atăpe peretele Camerei 8ece"ită+ii !i i/o dăd li ;dge.

* 2n clipa (n care am văzt nmele li Potter pe li"tă, am !tit c ce aveam de/a'ace, "p"e ea c &lânde+e.

* 1-celent, zi"e ;dge, c n zâm&et lătăre+ pe c$ip, e-celent, 5olore". Di... pe

toate tnetele...2!i ridică privirea "pre 5m&ledore, care (ncă "tătea lângă %arietta, +inând&ag$eta le)er (n mână.

* 6ezi ce nme !i/a dat7 zi"e ;dge (ncet. Armata lui %um(ledore.5m&ledore (ntin"e mâna !i lă &cata de pergament de la ;dge. Privi titll "cri"

de 3ermione c lni (n rmă !i pre+ de o clipă păr "ă n poată vor&i. Apoi (!i ridicăprivirea, zâm&ind.



* 1i &ine, a"ta e"te, zi"e el 'ire"c. 6rei "ă/+i da o mărtri"ire (n "cri", Corneli" *"a o declara+ie (n 'a+a ace"tor martori e"te de a)n"7

3arr4 (i văz pe %cBonagall !i pe King"le4 itând/"e nl la celălalt. Pe 'e+eleamândrora "e citea 'rica. 8 (n+ele"e ce "e (ntâmpla, !i "e părea că nici ;dge.

* 5eclara+ie7 zi"e ;dge rar. Ce... e n ...7* Armata li 5m&ledore, Corneli", "p"e 5m&ledore, zâm&ind (n continare,

(n timp ce 'ltră li"ta c nmele (n 'a+a li ;dge. 8 armata li Potter. Armata lui%um(ledore.

* 5ar... dar...C$ipl li ;dge ' cprin" &r"c de (n+elegere. ;ăc (ngrozit n pa" (napoi, icni !i

"ări iar din 'oc.

* T7 !opti el, călcând iar pe pelerina 'megândă.* 1-act, zi"e 5m&ledore &inevoitor.* T ai organizat a"ta7* 1, zi"e 5m&ledore.* T i/ai recrtat pe elevii ă!tia pentr... pentr armata ta7* 2n "eara a"ta tre&ia "ă ai&ă loc prima (ntâlnire, zi"e 5m&ledore, (ncviin+ând

din cap. 5oar ca "ă văd dacă "nt intere"a+i "ă mi "e alătre. Acm (mi da "eama,de"igr, că a 'o"t o gre!eală "ă o invit pe domni!oara 1dgecom&e.

%arietta apro&ă din cap. ;dge "e ită de la ea la 5m&ledore, m'lând/!ipieptl.

* Atnci c$iar ai complotat (mpotriva mea: +ipă el.* 1-act, "p"e 5m&ledore ve"el.* 8U: "trigă 3arr4.

King"le4 (i arncă o privire prevenitoare, %cBonagall (!i mări oc$ii amenin+ător,dar 3arr4 (!i dăd"e &r"c "eama ce era pe cale "ă 'acă 5m&ledore !i n ptea "ă la"e"ă "e (ntâmple a!a ceva.

* 8... domnle pro'e"or 5m&ledore:* Taci, 3arr4, "a mă tem că o "ă/+i cer "ă ie!i din &irol me, zi"e 5m&ledore

calm.* 5a, taci din gră, Potter: răcni ;dge, care (ncă "e $ol&a la 5m&ledore c n

'el de (ncântare (ngrozită. %ăi, măi, măi * am venit aici (n "eara a"ta a!teptând/mă"ă/l e-matriclez pe Potter, !i (n "c$im&...

* 2n "c$im&, po+i "ă mă are"tezi pe mine, "p"e 5m&ledore, zâm&ind. 1 ca !icând ai pierde n cnt !i ai gă"i n galion, n/i a!a7

* <ea"le4: "trigă ;dge, acm tremrând realmente de (ncântare, <ea"le4, ai"cri" totl, tot ce a zi", mărtri"irea li, ai notat/o7

* 5a, domnle, cred că da: zi"e Perc4 entzia"mat, c na"l "tropit c cernealădin caza vitezei c care la"e noti+e.

* Di de"pre partea (n care a (ncercat "ă "trângă o armată (mpotriva %ini"terli !ia 'ăct planri "ă mă de"ta&ilizeze7

* 5a, domnle, am notat: "p"e Perc4, cercetând/!i ve"el noti+ele.* ;oarte &ine, atnci, zi"e ;dge, radiind acm de voio!ie, copiază/+i noti+ele,

<ea"le4, !i trimite na imediat la #rofetul zilei. 5acă trimitem o &'ni+ă rapidă, ptem"ă prindem edi+ia de diminea+ă:

Perc4 o z&g$i a'ară din cameră, trântind !a dpă el, !i ;dge "e (ntoar"e la5m&ledore.

* Acm vei 'i e"cortat până la %ini"ter, nde vei 'i aczat o'icial !i apoi trimi" laAz=a&an, ca "ă a!tep+i "ă 'ii )decat:

* A, da, zi"e 5m&ledore c &lânde+e. 5a, m/am gândit e că o "ă ne lovim deace"t mic o&"tacol.* O&"tacol7 zi"e ;dge, c vocea (ncă vi&rând/i de &crie. 1 n văd nici n

o&"tacol, 5m&ledore:* 1i &ine, zi"e 5m&ledore "czând/"e, e mă tem că da.* Eă7* Păi, mi "e pare că te &azezi pe ilzia că mă voi * care e"te e-pre"ia7 * mă voi

lă"a d" 'ără "ă mă opn. %ă tem că n mă voi lă"a d" cât!i de p+in 'ără "ă măopn, Corneli". 8 am a&"olt nici o inten+ie "ă 'i trimi" la Az=a&an. A! ptea "ăevadez, de"igr * dar ar 'i o pierdere de timp !i, "incer "ă 'i, am (n minte o grămadăde alte lcrri pe care a! pre'era "ă le 'ac.

C$ipl li Um&ridge era din ce (n ce mai ro!9 arăta ca !i când "/ar 'i mplt capă clocotită. ;dge "e $ol&ă la 5m&ledore c o e-pre"ie nă&ăcă, de parcă ar 'i

primit o lovitră "&ită !i n i/ar 'i venit "ă creadă că "e (ntâmpla"e a!a ceva. coa"e nmic zgomot (nă&!it, apoi "e ită (n )r la King"le4 !i la oml c părl cărnt !i "crt,care era "ingrl dintre to+i cei din cameră care n vor&i"e până atnci. Cel din rmă'ăc n "emn apro&ator c capl "pre ;dge !i (naintă p+in, (ndepărtând/"e deperete. 3arr4 văz cm mâna (i plti, aproape 'ire"c, "pre &znar.

* 8 te pro"ti, 5awli"$, zi"e 5m&ledore prieteno". nt convin" că e!ti n Arore-celent * (mi aminte"c că ai o&+int cali'icativl >Remarca&il> la toate T.6.1.1./rile...



dar dacă (ncerci "ă... ăă... mă dci c 'or+a, voi 'i nevoit "ă te răne"c.#ăr&atl pe nme 5awli"$ clipi de"tl de ne"igr. e ită iar la ;ge, dar de data

a"ta păr "ă "pere că avea "ă i "e arate ce "ă 'acă.* 5eci, zi"e ;dge &a+)ocoritor !i revenind/!i, ai de gând "ă/i (n'rn+i pe 5awli"$,

$ac=le&olt, 5olore" !i c mine de nl "ingr, 5m&ledore7* Pe &ar&a li %erlin, n, "p"e 5m&ledore, c n zâm&et, doar (n cazl (n care

"nte+i atât de ne"ă&i+i, (ncât mă o&liga+i "ă o 'ac.* 8 va 'i "ingr: zi"e pro'e"oara %cBonagall tare, &ăgând/!i mâna (n &znar.* O, &a da, %inerva: "p"e 5m&ledore tăio". 3ogwart" are nevoie de tine:* 5e a)n" c pro"tiile: zi"e ;dge, "co+ând/!i propria &ag$etă. 5awli"$:

$ac=le&olt: Prinde+i/l:

Camera ' lminată de o e-plozie de lmină argintie, "e azi o pocnitră ca o (mp!cătră !i podeaa "e ctremră9 3arr4 ' apcat de gler de o mână !i 'or+at "ă"e (ntindă pe )o", (n timp ce avea loc o a doa "tră'lgerare9 mai mlte portrete +ipară,;aw=e" "trigă !i camera ' c'ndată (ntr/n nor de pra'. T!ind din caza pra'li,3arr4 văz o "iletă (naltă căzând c o &'nitră (n 'a+a li9 "e azi n +ipăt, rmat de opocnitră, !i cineva "trigă >8:>9 apoi "e aziră pa!i (nă&!i+i n zgomot de "ticlă"partă, n geamăt... !i tăcere.

3arr4 "e c$ini "ă vadă cine era cea care aproape că (l "grma !i o văz pepro'e"oara %cBonagall g$emită lângă el9 (i 'eri"e de pericol pe el !i pe %arietta. Pra'l (ncă pltea delicat (n )o" prin aer (n )rl lor. Bâ'âind p+in, 3arr4 văz o "iletă 'oarte (naltă apropiind/"e de ei.

* nte+i &ine7 (ntre&ă 5m&ledore.* 5a: zi"e pro'e"oara %cBonagall, ridicând/"e !i trăgând/i pe 3arr4 !i pe

%arietta (n "" o dată c ea.Pra'l "e ri"ipea. 3ao"l din &iro deveni vizi&il? &irol li 5m&ledore '"e"e

(ntor" c ""l (n )o", toate me"ele alngite '"e"eră ră"trnate, toate in"trmenteleargintii de pe ele era 'ăcte 'ărâme. ;dge, Um&ridge, King"le4 !i 5awli"$ zăceainer+i pe podea. P$oeni-l ;aw=e" z&ra (n cercri ample dea"pra lor, cântând delicat.

* 5in păcate, a tre&it "ă/l &le"tem !i pe King"le4, alt'el ar 'i arătat 'oarte""pect, zi"e 5m&ledore c o voce )oa"ă. A prin" ideea din z&or, modi'icând/imemoria domni!oarei 1dgecom&e când "e ita to+i (n altă parte * "ă/i ml+me!ti dinpartea mea, da, %inerva7 Acm, "e vor trezi cât de crând !i ar 'i &ine "ă n !tie că amavt timp "ă vor&im * tre&ie "ă vă prta+i ca !i când n ar 'i trect nici o clipă, ca !icând doar a+i căzt pe )o", n (!i vor aminti...

* Unde vei merge, 5m&ledore7 !opti pro'e"oara %cBonagall. La Ca"a Cmplită7* O, n, "p"e 5m&ledore c n zâm&et "m&r, n plec ca "ă mă a"cnd.

;dge (!i va dori cât de crând "ă n mă 'i dezrădăcinat niciodată de la 3ogwart", +i/opromit...

* 5omnle pro'e"or 5m&ledore... 2ncep 3arr4.8 !tia ce "ă zică mai (ntâi? cât de ră (i părea că (n'iin+a"e A.5. !i că genera"e

toate pro&lemele a"tea, "a cât de ră (i părea că 5m&ledore pleca pentr a/l "alva peel de e-matriclare7 2n"ă 5m&ledore (l (ntrerp"e (nainte ca el "ă mai poată "pne ncvânt.

* A"cltă/mă 3arr4 zi"e el imperio". Tre&ie "ă (nve+i la Occlman+ie cât po+i demlt, mă (n+elegi7 ;ă tot ce (+i "pne domnl pro'e"or Ple"neală !i e-er"ează mai ale" (n'iecare "eară, (nainte "ă adormi, ca "ă (+i po+i (nc$ide mintea (mpotriva co!marrilor *vei (n+elege cât de crând, (n"ă tre&ie "ă (mi promi+i...

#ăr&atl pe care (l c$ema 5awli"$ "e mi!că. 5m&ledore (l apcă pe 3arr4 de

(nc$eietră.* 8 ita * (nc$ide/+i mintea...2n"ă când degetele li 5m&ledore "e "trân"eră pe pielea li 3arr4, ace"ta "im+i o

drere (ngrozitoare (n cicatricea de pe 'rnte !i (ncercă iar acea dorin+ă ori&ilă, ca de!arpe, de a/l ataca pe 5m&ledore, de a/l m!ca, de a/l răni...

* ... vei (n+elege, !opti 5m&ledore.;aw=e" dăd ocol &iroli !i z&ră )o" dea"pra li. 5m&ledore (i dăd drml li

3arr4, ridică mâna !i prin"e coada lngă !i arie a p$oeni-li. Urmă o "tră'lgerare de'oc !i di"părră amândoi.

* Unde e7 "trigă ;dge, ridicând/"e de pe podea. Unde e7* 8 !ti: "trigă King"le4, "ărind !i el (n picioare.* Păi, n "e poate "ă 'i 5i"părt: "trigă Um&ridge. 8 o po+i 'ace (n !coala a"ta ...* Pe "cări: +ipă 5awli"$, care "e năp"ti "pre !ă, o de"c$i"e 'rtno" !i 'gi,

rmat (ndeaproape de King"le4 !i Um&ridge.;dge ezită, apoi "e ridică (ncet (n picioare, "ctrând/!i ro&a de pra'. Urmă otăcere lngă !i dreroa"ă.

* 1i &ine, %inerva, "p"e ;dge c rătate, aran)ând/!i mâneca "'â!iată acămă!ii, mă tem că ace"ta e"te "'âr!itl prietenli tă 5m&ledore.

* A!a crezi7 "p"e pro'e"oara %cBonagall di"pre+itor.;dge n păr "ă o adă. e ită (n )r la &irol di"tr". Câteva portrete !ierară



"pre el9 nl "a doă 'ăcră ni!te ge"tri nepoliticoa"e.* Ar 'i &ine "ă/i dci pe ă!tia doi la clcare, zi"e ;dge, itând/"e iar la

pro'e"oara %cBonagall !i 'ăcând n "emn din cap "pre 3arr4 !i %arietta, prin care le"gera "ă plece.

Pro'e"oara %cBonagall n zi"e nimic !i (i d"e c pa!i mari pe 3arr4 !i %arietta"pre !ă. 2n timp ce !a "e (nc$idea (n rma lor, 3arr4 azi vocea li P$inea" 8igell".

* Dti+i, domnle %ini"tr, n "nt de acord c 5m&ledore (n mlte privin+e... darn pte+i "ă nega+i că are cla"ă...

'PITOLUL ))!III

"#O&NI' MINTI#E LUI PLE%NEL$

%> 45%>/= $>>S3+5/=/> $A7>+>

%olores @ane /m(ridge I$are >nchizitorJ i-a luat locul lui Al(hus%um(ledore ca %irector al colii 0og8arts de 9armece şi 6răitorii.

"ele de mai sus sunt în concordanţă cu %ecretul +ducaţional umărul%ouăzeci şi 4pt.

SemnatD "ornelius 4s8ald 9udge, $inistrul $agiei

Ann+rile (mpânzi"eră toată !coala pe timpl nop+ii, (n"ă n e-plica 'ell (n care

'iecare per"oană din ca"tel părea "ă !tie că 5m&ledore "căpa"e (nvingând doi Arori,pe %arele Inc$izitor, pe %ini"trl %agiei !i pe a"i"tentl "ă. Orinde "e dcea 3arr4,"ingrl "&iect de conver"a+ie din ca"tel era 'ga li 5m&ledore !i, de!i nele detalii'"e"eră "c$im&ate la repove"tire @3arr4 azi o 'ată din anl doi a"igrând/o pe o altacă ;dge era acm la '. %ngo, c n dovleac (n loc de cap, era "rprinzător cât dee-acte era celelalte in'orma+ii. 5e e-empl, to+i !tia că 3arr4 !i %arietta era "ingriielevi care '"e"eră martori la ce "e (ntâmpla"e (n &irol li 5m&ledore !i, având (nvedere că %arietta era acm (n aripa "pitalli, 3arr4 "e trezi a"altat de oameni care (icerea o relatare direct de la "r"ă.

* 8 o "ă treacă mlt !i o "ă "e (ntoarcă 5m&ledore, zi"e 1rnie %ac%illan (ncrezător, pe când când "e (ntorcea de la Ier&ologie, dpă ce a"clta"e c aten+iei"tori"irea li 3arr4. 8 a ptt "ă/l +ină departe când eram (n anl doi !i n voi pteanici de data a"ta. Călgărl Bra" mi/a "p" * (!i co&or( vocea pe n ton de neltire,a"t'el (ncât 3arr4, Ron !i 3ermione 'ră nevoi+i "ă "e aplece "pre el ca "ă adă * căUm&ridge a (ncercat "ă "e (ntoarcă a"eară (n &irol li, dpă ce l/a cătat prin ca"tel !ipe domeni. 8 a ptt "ă treacă de $imeră. #irol directorli "/a (nc$i" ca "ă npoată ea "ă intre, zâm&i 1rnie &at)ocoritor. e pare că a 'ăct o mică criză de nervi.

* A, pre"pn că "e !i vedea "tând acolo, (n &irol directorli, "p"e 3ermionec rătate, (n timp ce rca treptele de piatră către $oll de intrare. ă 'acă pe &oierlc to+i ceilal+i pro'e"ori, idioata a"ta m'lată, (n"etată de ptere, &ătrână !i...

* 1i, c$iar vrei "ă termini propozi+ia, Branger75raco Reacredin+ă apăr"e de dpă o !ă, rmat de Cra&&e !i Bo4le. C$ipl "ă

palid !i a"c+it radia de rătate.* %ă tem că voi 'i nevoit "ă ia ni!te pncte de la Cerceta!i !i A"trop'i, zi"e el

tărăgănat.

* Pro'e"orii "nt "ingrii care pot "ă ia pncte de la ca"e, Reacredin+ă, zi"e 1rnieimediat.* 5a, !i noi "ntem Per'ec+i, "a ai itat7 "e ră"ti Ron.* Dti că Per'ec+ii n pot "ă ia pncte, Rege <ea"le4 cel %are, zi"e Reacredin+ă

&at)ocoritor, iar Cra&&e !i Bo4le ra"eră di"pre+itor. 2n"ă mem&rii 5eta!amentliInc$izitorial...

* %em&rii ci7 "p"e 3ermione tăio".* 5eta!amentli Inc$izitorial, Branger, "p"e Reacredin+a, arătând "pre n mic

>I> arginti c"t pe piept, c$iar "& in"igna de Per'ect. Un grp "elect de elevi care"pri)ină %ini"terl %agiei, ale!i per"onal de doamna pro'e"oară Um&ridge. Oricm,mem&rii 5eta!amentli Inc$izitorial c$iar a pterea de a la pncte... a!a că,Branger, ia cinci de la tine pentr că ai 'o"t impertinentă 'a+ă de noa noa noa"trădirectoare. %ac%illan, cinci de la tine pentr că m/ai contrazi". Potter, cinci de la tine

pentr că (mi e!ti antipatic. <ea"le4, n ai căma!a &ăgată (n pantaloni, a!a că mai iacinci !i pentr a"ta. A, da, am itat, e!ti n ânge/%âl, Branger, a!a că (+i ia zecepentr a"ta.

Ron (!i "coa"e &ag$eta, dar 3ermione o dăd la o parte, !optind?* 8:* Inteligentă mi!care, Branger, mrmră Reacredin+ă. 5irector no, vremri noi...

"ă 'i+i cmin+i, mintitle... Rege <ea"le4 cel %are...



Râzând (n $o$ote, "e (ndepărtă c pa!i mari, (mprenă c Cra&&e !i Bo4le.* A 'o"t o cacealma, "p"e 1rnie (ngrozit. 8 poate "ă ai&ă voie "ă ia pncte... ar

'i ridicol... ar "&mina c totl "i"teml de Per'ec+i.2n"ă 3arr4, Ron !i 3ermione "e (ntoar"eră atomat "pre clep"idrele ria!e a!ezate

(n câteva ni!e de/a lngl pereteli din "patele lor, care (nregi"tra pnctele ca"elor.Cerceta!ii !i cei de la Oc$i/de/Doim condcea la egalitate (n diminea+a aceea. C$iar"& oc$ii lor, (n "" pietricelele z&rară, redcând cantitatea din păr+ile in'erioare. 5e'apt, "ingra clep"idră care părea ne"c$im&ată era cea plină c "maralde a 6iperinilor.

* A+i o&"ervat7 zi"e vocea li ;red.Beorge !i c el tocmai co&orâ"eră "cara de marmră !i "e opri"eră (n 'a+a

clep"idrelor, alătri de 3arr4, Ron, 3ermione !i 1rnie.

* Reacredin+ă tocmai ne/a lat ttror vreo cincizeci de pncte, zi"e 3arr4mânio", rmărind alte pietre care porniră (n "" (n interiorl clep"idrei Cerceta!ilor.* 5a, %ontage a (ncercat "ă ne prindă !i pe noi (n timpl pazei, zi"e Beorge.* Cm adică, a (ncercat7 zi"e Ron repede.* 8 a re!it "ă zică toate cvintele, "p"e ;red, din caza 'aptli că l/am

o&ligat "ă intre c capl (nainte (n dlapl de di"pari+ie de la priml eta).3ermione ' !ocată.* O "ă ave+i mari pro&leme:* 5oar când o "ă "e (ntoarcă %ontage, !i a"ta ar ptea "ă 'ie pe"te câteva

"ăptămâni &ne, n !ti nde l/am trimi", zi"e ;red calm. Oricm... am $otărât că n nemai pa"ă dacă avem pro&leme.

* 5ar v/a pă"at vreodată7 (ntre&ă 3ermione.* igr că da, "p"e Beorge. 8 am 'o"t niciodată e-matricla+i, n/i a!a7

* Am !tit (ntotdeana nde "ă ne oprim, "p"e ;red.* Poate că neori am (ntrect mă"ra c n deget, zi"e Beorge.* 5ar ne/am oprit mere (nainte "ă generăm $ao" c adevărat, "p"e ;red.* Di acm7 zi"e Ron ne"igr.* Păi, acm... "p"e Beorge.* ... că a plecat 5m&ledore... zi"e ;red.* ... "ntem de părere că p+in $ao"... "p"e Beorge.* ... e"te e-act ceea ce merită draga noa"tră noă directoare, zi"e ;red.* 8 ave+i voie "ă 'ace+i a"ta: !opti 3ermione. C$iar n ave+i voie: Ar 'i (ncântată

"ă ai&ă n motiv pentr care "ă vă e-matricleze:* 8 te/ai prin", n/i a!a, 3ermione7 zi"e ;red, zâm&ind/i. 8 ne mai intere"ează

dacă rămânem "a n. Am pleca c$iar (n clipa a"ta, dacă n am 'i $otărâ+i "ă 'acem mai (ntâi ceva pentr 5m&ledore. A!a că, oricm * "e ită la cea" * tre&ie "ă (nceapăprima 'ază. 2n locl vo"tr, m/a! dce (n %area ală "ă ia prânzl, ca "ă vadă pro'e"oriică n a+i avt nici o legătră c a"ta.

* 8ici o legătră c ce7 "p"e 3ermione nelini!tită.* 6e+i vedea, "p"e Beorge. 3ai, merge+i.;red !i Beorge "e (ntoar"eră !i di"părră (n ml+imea din ce (n ce mai nmeroa"ă

care co&ora "cările, dcând/"e "ă ia prânzl. Părând e-trem de dertat, 1rnie &âigiceva de"pre temele neterminate la Tran"'igrare !i (!i lă tălpă!i+a.

* Dti+i, c$iar cred că ar tre&i "ă plecăm de aici, zi"e 3ermione nelini!tită. Pentrorice eventalitate...

* 5a, &ine, zi"e Ron, !i cei trei "e (ndreptară "pre !a d&lă către %area ală, (n"ă 3arr4 a&ia zări"e tavanl c nori al&i pltitori când cineva (l &ăt pe măr !i, (ntorcând/"e, "e trezi aproape na" (n na" c ;ilc$, (ngri)itorl.

;ăc ni!te pa!i gră&i+i (napoi9 era de pre'erat ca ;ilc$ "ă 'ie văzt de la depărtare.* 5oamna directoare vrea "ă te vadă, Potter, zi"e el rătăcio".* 8 "nt e de vină, "p"e 3arr4 pro"te!te, gândind/"e la ceea ce plănia

;red !i Beorge.%a-ilarele li ;ilc$ 'ră clătinate de n râ" tăct.* Te "im+i c m"ca pe căcilă, ai7 !ieră el. 6ino dpă mine.3arr4 arncă o privire (napoi "pre Ron !i 3ermione, care arăta (ngri)ora+i. Ridică

din meri !i "e (ntoar"e (n $oll de intrare dpă ;ilc$, (mpotriva ni !voi de elevi (n'ometa+i.

;ilc$ părea e-trem de &ine di"p"9 'redona răg!it o melodie, (n timp ce rca (mprenă "cara de marmră. Când a)n"eră la priml eta) zi"e?

* Lcrrile "e "c$im&ă pe aici, Potter.* Am o&"ervat, zi"e 3arr4 c răceală.

* 5a... de ani (ntregi i/am tot zi" li 5m&ledore că e prea &lând c voi, zi"e ;ilc$,c$icotind răvoitor. #e"tii mici !i a'ri"ite ce "nte+i, n a+i 'i arncat niciodată c &ile (mp+ite, dacă a+i 'i !tit că aveam dreptl "ă vă &iciie"c până la "ânge, n/i a!a78imeni n "/ar 'i gândit "ă arnce c 'riz&iri c col+i pe $olri, dacă a! 'i ptt "ă văagă+ de glezne (n &irol me, ai7 2n"ă, Potter, când va "o"i 5ecretl 1dca+ional8mărl 5oăzeci !i 8oă, o "ă pot "ă 'ac tot 'ell de c$e"tii... nde mai pi că l/a rgatpe domnl %ini"tr "ă "emneze n ordin de evacare a li Peeve" ... a$, lcrrile vor



"ta c totl alt'el pe aici c ea la comandă...1ra evident că Um&ridge 'ăc"e ni!te e'ortri ca "ă/l adcă pe ;ilc$ de partea ei,

(!i zi"e 3arr4, iar lcrl cel mai pro"t era că, pro&a&il, avea "ă "e dovedea"că o armăimportantă9 cno!tin+ele "ale de"pre $olrile de trecere "ecrete ale !colii !i de"prea"cnzători era depă!ite poate doar de cele ale gemenilor <ea"le4.

* Am a)n", zi"e el, itând/"e c$iorâ! la 3arr4, (n timp ce &ăt de trei ori la !apro'e"oarei Um&ridge !i o de"c$i"e. A venit "ă vă vadă tânărl Potter, doamnă.

#irol li Um&ridge, atât de 'amiliar pentr 3arr4 din caza nmeroa"elor deten+ii,era la 'el ca de o&icei c e-cep+ia nei &că+i mari de lemn a!ezate pe &iro, pe care"cria litere arii? 5IR1CTOAR1. 5e a"emenea, ;lgerl "ă !i cele doă %ătrinri ale li;red !i Beorge, pe care le văz c o "trângere de inimă, era prin"e (n lan+ri !i legate

de n mare piron &ătt (n peretele din "patele &iroli.Um&ridge "tătea la &iro, "criind de zor pe n pergament roz, (n"ă când cei doiintrară, (!i ridică privirea !i zâm&i larg.

* %l+me"c, Arg", zi"e ea dlce.* C mare plăcere, doamnă, c mare plăcere, "p"e ;ilc$, 'ăcând o plecăcine

cât de )oa"ă (i permi"e remati"ml !i ie!i c "patele.* tai )o", "p"e Um&ridge "crt, arătând "pre n "can.3arr4 lă loc. Pro'e"oara contină "ă "crie pentr câteva clipe. 3arr4 "e ită la

pi"oii ori&ili care "e )ca (n )rl 'ar'riilor de dea"pra ei, (ntre&ând/"e ce noătortră (i mai pregăti"e.

* 1i &ine, "p"e ea (n cele din rmă, pnând/!i deoparte pana !i arătând ca o&roa"că râioa"ă pe cale "ă (ng$ită o m"că deo"e&it de "clentă. Ce vrei "ă &ei7

* Po'tim7 zi"e 3arr4, convin" că n azi"e &ine.

* Ceva de &ăt, domnle Potter, zi"e ea, zâm&ind/i !i mai larg. Ceai7 Ca'ea7 cde dovleac7

Când nmi 'iecare &ătră, (!i 'ltră &ag$eta "crtă, iar pe &iro apărră ori ocană ori n pa$ar.

* 8imic, ml+me"c, "p"e 3arr4.* Fin neapărat "ă &em ceva (mprenă, zi"e ea, c o voce periclo" de mieroa"ă.

Alege.* #ine... atnci ceai, "p"e 3arr4, ridicând din meri.Um&ridge "e ridică !i 'ăc o adevărată per'orman+ă actoricea"că din trnatl

lapteli, "tând c "patele "pre el. Apoi (ncon)ră &irol c cea!ca, zâm&ind "ini"tr dedlce.

* Po'tim, zi"e ea, (ntinzând/i/o. #ea (nainte "ă "e răcea"că, da7 1i &ine, domnlePotter... m/am gândit că ar tre&i "ă avem o mică di"c+ie, dpă evenimentele teri&ilede a"eară.

1l n zi"e nimic. Um&ridge "e a!eză la loc pe "canl ei !i a!teptă. 5pă ce "e"cr"eră (n tăcere câteva momente (ndelngate, ea (ntre&ă ve"elă?

* 8 &ei73arr4 d"e cea!ca la &ze !i apoi, la 'el de &r"c, o lă"ă (n )o". Unl dintre pi"oii

ori&ili din "patele li Um&ridge avea oc$ii mari !i al&a!tri, e-act ca cel magic al li Oc$i/8e&n %ood4, iar li 3arr4 (i trec prin minte ce ar 'i "p" ace"ta dacă ar 'i azit că3arr4 &ă"e ceva o'erit de n d!man declarat.

* 1 vreo pro&lemă7 zi"e Um&ridge, care (l rmărea (n continare. 6rei ni!teza$ăr7

* 8, "p"e 3arr4.5"e iar cea!ca la &ze !i pretin"e că lă o gră, de!i (!i +in gra &ine (nc$i"ă.

Eâm&etl li Um&ridge "e lă+i.#ine, !opti ea. ;oarte &ine. Acm...e aplecă p+in (n 'a+ă.* Unde e"te Al&" 5m&ledore7* 8 am idee, "p"e 3arr4 prompt.* %ai &ea, mai &ea, zi"e ea, zâm&ind (n continare. Dtii ce, domnnle Potter, $ai

"ă n ne )căm ca ni!te copii. Dti că !tii nde "/a d". T !i 5m&ledore a+i 'o"timplica+i (n a"ta de la &n (ncept. Bânde!te/te la "ita+ia ta, domnle Potter...

* 8 !ti nde e"te.3arr4 "e pre'ăc iar că &ea o gră de ceai. Um&ridge (l rmărea c mare aten+ie.* ;oarte &ine, zi"e Um&ridge neml+mită. 2n cazl ace"ta, te rog "ă 'ii drăg+ !i

"ă/mi "pi nde e"te iri" #lac=.Li 3arr4 i "e (ntoar"e "tomacl pe do" !i (i tremră mâna (n care +inea cea!ca,

a"t'el (ncât acea"ta zăngăni pe 'ar'rioară. 5"e cea!ca la gră c &zele lipite, (ncât oparte din lic$idl 'ier&inte i "e prelin"e pe ro&ă.* 8 !ti, zi"e el, p+in cam prea repede.* 5omnle Potter, "p"e Um&ridge, dă/mi voie "ă/+i reaminte"c că e am 'o"t cea

care aproape că l/a prin" pe criminall #lac= (n 'ocl Cerceta!ilor (n octom&rie. Dti'oarte &ine că t erai cel c care "e (ntâlnea !i, dacă a! 'i avt vreo dovadă, nici nldintre voi n ar mai 'i 'o"t azi (n li&ertate, te a"igr. Repet, domnle Potter... nde e"te



iri" #lac=7* 8 am idee, "p"e 3arr4 tare. 3a&ar n/am.e itară 'i- nl la celălalt atât de mlt timp, (ncât li 3arr4 (ncepră "ă/i

lăcrimeze oc$ii. Apoi Um&ridge "e ridică.* ;oarte &ine, Potter, te cred pe cvânt de data a"ta, dar 'ii atent? am mână

li&eră de la %ini"ter. nt monitorizate toate canalele de comnicare către !i din !coalaa"ta. ;iecare 'oc din 3ogwart" e"te rmărit de n 6eri'icator al Re+elei Evrr * (n a'arăde al me, &ine(n+ele". 5eta!amentl me Inc$izitorial de"c$ide !i cite!te toate"cri"orile ad"e "a trimi"e de &'ni+e din ca"tel. Di domnl ;ilc$ veg$ează a"prattror cloarelor de trecere care ie" !i intră (n ca"tel. 5acă gă"e"c o 'ărâmă dedovadă...

/$!Podeaa &iroli "e ctremră. Um&ridge alnecă (ntr/o parte, agă+ând/"e de&iro, c n aer !ocat.

* Ce a 'o"t...7Privea "pre !ă. 3arr4 pro'ită de ocazie !i (!i goli cea!ca aproape plină de ceai (n

cea mai apropiată vază c 'lori "cate. Azi oameni 'gind !i +ipând c câteva eta)e mai )o".

* Potter, (ntoarce/te la ma"a de prânz: "trigă Um&ridge, ridicând &ag$eta !iie!ind ca o 'rtnă din &iro.

3arr4 (i lă"ă n avanta) de câteva "ecnde !i apoi 'gi dpă ea, ca "ă vadă careera "r"a ne&niei.

8 ' gre de gă"it. Un eta) mai )o", domnea in'ernl. Cineva @3arr4 avea o >vagă>&ănială cine aprin"e"e ceea ce părea "ă 'ie o ladă enormă de arti'icii 'ermecate.

Pe coridoare z&ra (ntr/o parte !i (n alta dragoni 'orma+i (n (ntregime din "cânteiverzi !i arii, care genera e-plozii !i pocnitri ră"nătoare (n drml lor9 ni!te ro+i de'oc aprin" vâ)âia amenin+ător, ca o ml+ime de 'ar'rii z&rătoare9 rac$ete c cozilngi din "tele argintii "trălcitoare rico!a de pere+i9 arti'iciile "cânteietoare "cria devoie (n)rătri (n aer9 ele e-ploda ca ni!te mine orinde "e ita 3arr4 !i, (n loc "ă "etermine, "ă di"pară "a "ă n "e aprindă, ace"te miracole pirote$nice părea "ăacmleze energie !i "ă prindă avânt pe mă"ră ce elevii le rmărea.

;ilc$ !i Um&ridge "tătea (mpietri+i de groază, la )mătatea "cărilor. & oc$ii li3arr4, na dintre ro+ile de 'oc mai mari păr "ă decidă că avea nevoie de mai mlt"pa+i de de"'ă!rare9 vâ)âi către Um&ridge !i ;ilc$ c n >vnm> "ini"tr.Amândoi rlară "peria+i !i "e 'eriră, iar acea"ta z&ră direct pe 'erea"tra din "patele lor!i pe dea"pra domenili. 2ntre timp, mai ml+i dragoni !i n liliac mare !i mov, care'mega amenin+ător, pro'itară de !a de"c$i"ă de la capătl $olli ca "ă evadeze cătreeta)l doi.

* Bră&e!te/te, ;ilc$, gră&e!te/te: rlă Um&ridge, or "ă mple toată !coala dacăn 'acem ceva * Stupef!

5in capătl &ag$etei +â!ni n )et de lmină ro!ie care lovi na dintre rac$ete. 2nloc "ă (ncremenea"că (n aer, ea e-plodă c o 'or+ă atât de mare, (ncât 'ăc o gară (ntr/n ta&lo ce de"cria o vră)itoare c n aer prea "entimental, care "tătea (n mi)locl neipoieni+e9 acea"ta 'gi la timp, reapărând câteva "ecnde mai târzi, (ng$e"ită (nta&lol vecin, (n care doi vră)itori care )ca căr+i "e ridicară repede (n picioare ca "ă/i'acă loc.

* 8 le (mpietri, ;ilc$: "trigă Um&ridge 'rioa"ă către to+i, de parcă ar 'i 'o"t oincanta+ie.

* Cm dori+i, doamnă directoare: !ieră ;ilc$, care 'iind 8on, ar 'i ptt (mpietri

arti'iciile la 'el de &ine cm le/ar 'i ptt mânca.e năp"ti către n dlap din apropiere, "coa"e o mătră !i (ncep "ă o vântre (naer "pre arti'icii9 dpă câteva "ecnde, capl mătrii lă 'oc.

3arr4 văz"e cât (i tre&ia9 râzând, "e lă"ă mlt (n )o", 'gi "pre o !ă pe care o!tia a"cn"ă dpă o tapi"erie, p+in mai (n )o" de/a lngl $olli, "e "trecră pe lângăea !i gă"i pe ;red !i Beorge a"cnzând/"e dincolo de ea, a"cltând z&ieretele liUm&ridge !i ;ilc$ !i tremrând pradă nei voio!ii (nă&!ite.

* Impre"ionant, zi"e 3arr4 (ncet, zâm&ind. ;oarte impre"ionant... I/a+i dce la'aliment pe doctorl ;ili&"ter, 'ără pro&leme...

* 3ai noroc, !opti Beorge, !tergând/!i lacrimile de râ" de la oc$i. A$, "per caacm "ă (ncerce "ă le 'acă "ă di"pară ... "e (nml+e"c de zece ori la 'iecare (ncercare.

2n dpă/amiaza aceea, arti'iciile continară "ă ardă !i "ă "e (mpră!tie (n toată!coala. 5e!i caza"eră di"trgeri (n ma"ă, mai ale" pocnitorile, n părea "ă/i deran)eze

prea tare pe ceilal+i pro'e"ori.* 6ai, vai, "p"e pro'e"oara %cBonagall c "arca"m, când nl dintre dragoniz&ră prin cla"a ei, emi+ând &'nitri ră"nătoare !i "cipând 'oc. 5omni!oară #rown,po+i "ă 'ii drăg+ă !i "ă te dci la doamna directoare ca "/o in'ormezi că avem (n cla"ăn arti'ici "căpat de "& control7

Ca o con"ecin+ă generală, pro'e"oara Um&ridge (!i petrec prima dpă/amiază (ncalitate de directoare alergând prin toată !coala !i ră"pnzând la apelrile celorlal+i



pro'e"ori, dintre care nici nl n părea "ă poată "căpa 'ără a)torl ei de arti'iciile dincla"e. Când "nă ltiml clopo+el !i elevii "e (ndreptară c g$iozdanele "pre TrnlCerceta!ilor, 3arr4 o văz, c o "ati"'ac+ie e-tremă, pe Um&ridge ie!ind din cla"apro'e"orli ;litwic= răvă!ită, plină de cen!ă !i c c$ipl tran"pirat.

* 6ă ml+me"c ne"p", doamnă pro'e"oară: zi"e pro'e"orl ;litwic= c vocea "a"&+ire. #ine(n+ele", a! 'i pti "ă mă de"cotoro"e"c !i "ingr de arti'iciile "cânteietoare,dar n !tiam "igr dacă eram atorizat.

Eâm&ind larg, (i (nc$i"e !a cla"ei (n na", lă"ând/o c o e-pre"ie rătăcioa"ă pec$ip.

2n "eara aceea, ;red !i Beorge 'ră eroi (n camera de zi a Cerceta!ilor. Până !i3ermione (!i croi drm prin ml+imea entzia"mată ca "ă/i 'elicite.

* A 'o"t ni!te arti'icii minnate, zi"e ea plină de admira+ie.* %er"i, "p"e Beorge, părând (n acela!i timp "rprin" !i ml+mit. Arti'iciile"ăl&atice <ea"le4. ingra pro&lemă e că ne/am 'olo"it tot "tocl9 acm o "ă 'im nevoi+i"ă o lăm iar de la zero.

* 2n"ă a meritat "p"e ;red, care primea comenzi de la ni!te Cerceta!i zgomoto!i.3ermione, dacă vrei "ă te (n"crii pentr li"ta de a!teptare, ctia "tandard de 1-plozii de#ază co"tă cinci galioni !i 5e'lagra+ia de L- doăzeci...

3ermione "e (ntoar"e la ma"a nde "tătea 3arr4 !i Ron, itâd/"e 'i- lag$iozdanele lor, de parcă ar 'i "perat că or "ă +â!nea"că din ele caietele c teme !i or "ă (nceapă "ă "e rezolve "ingre.

* A$, ce/ar 'i "ă ne lăm o "eară li&eră7 zi"e 3ermione ve"elă, (n timp ce orac$etă <ea"le4 c coadă argintie vâ)âia prin dreptl 'ere"trei. Tot!i, vacan+a de Pa!ti (ncepe vinerea viitoare, !i atnci o "ă avem timp &erec$et.

* Te "im+i &ine7 (ntre&ă Ron, $ol&ând/"e la ea ne(ncrezător.* Acm, că mă (ntre&i, "p"e 3ermione &croa"ă, !ti+i... cred că mă "imt p+in...

răzvrătită.3arr4 (ncă azea e-ploziile din depărtare ale pocnitorilor evadate c$iar !i o oră

mai târzi, când el !i Ron "e d"eră la clcare9 !i (n timp ce "e dez&răca, n arti'ici"cânteietor z&ră pe lângă trn, "criind (n continare $otărât cvântl >#ALIB>.

e &ăgă (n pat, că"când. ;iindcă (!i dăd"e )o" oc$elarii, 'ocrile de arti'icii caretrecea pe lângă 'erea"tră deveni"eră neclare, arătând ca ni!te nori "cânteietori,'rmo!i !i mi"terio!i pe 'ndall cerli negr. e (ntoar"e pe o parte, (ntre&ând/"ecm "e "im+ea Um&ridge dpă prima ei zi (n locl li 5m&ledore, !i cm avea "ăreac+ioneze ;dge când avea "ă adă că toată !coala (!i petrec"e zia (ntr/o "tare dedeza"tr general. Eâm&ind (n "ine, 3arr4 (nc$i!i oc$ii...

6â)âitl !i e-ploziile arti'iciilor "căpate pe domeni părea din ce (n ce maie"tompate... "a poate că pr !i "impl "e (ndepărta de ele c mare viteză...

A)n"e"e e-act (n $oll care dcea "pre 5epartamentl %i"terelor. Bonea "pre !aneagră "implă... "tătea "ă "e de"c$idă... "tătea "ă "e de"c$idă...

e de"c$i"e. 1ra (n camera circlară (ncon)rată de !i... o "tă&ăt, atin"e nadintre !ile identice !i acea"ta "e de"c$i"e "pre interior...

Acm era (ntr/o cameră lngă, dreptng$ilară, (n care ră"na n +ăcănit mecaniccidat. Pe pere+i dan"a ni!te pncte de lmină, dar n "e opri "ă le cerceteze... tre&ia"ă meargă mai departe...

La celălalt capăt "e a'la o !ă... !i acea"ta "e de"c$i"e, când o atin"e...A)n"e era (ntr/o cameră "la& lminată, (naltă !i lată cât o &i"erică, plină de nimic

altceva (n a'ară de rândri (ntregi de ra'tri "prap"e, 'iecare dintre ele (ncărcat c"'ere mici, pline de pra', din 'i&re de "ticlă... acm li 3arr4 (i &ătea inima c ptere de

entzia"m... !tia nde "ă "e dcă... alergă (nainte, (n"ă pa!ii "ăi n "cotea nici n"net (n camera enormă !i p"tie...2n acea"tă cameră e-i"ta ceva ce (!i dorea 'oarte, 'oarte mlt...Ceva dorit de el... "a ceva ce dorea altcineva...2l drea cicatricea...#4"!3arr4 "e trezi imediat, dertat !i "părat. 5ormitorl (ntnecat era plin de râ"ete.* Brozav: zi"e eam", pro'ilând/"e (n cadrl 'ere"trei. Cred că na dintre ro+ile

acelea de 'oc "/a lovit de o rac$etă !i parcă "/a (mperec$eat, veni+i "ă vede+i:3arr4 (i azi pe 5ean !i pe Ron dând/"e )o" din pat, ca "ă vadă totl mai &ine. 1l

răma"e nemi!cat !i tăct cât timp (i mai trec drerea de la cicatrice !i ' cprin" dedezamăgire. e "im+ea de parcă i "/ar 'i 'rat (n ltima clipă o plăcere e-traordinară...iar de data a"ta '"e"e atât de aproape.

Acm pe lângă 'ere"trele Trnli Cerceta!ilor z&ra ni!te porc!ori "cânteietori, (naripa+i, roz c arginti. 3arr4 r(ma"e (ntin" !i a"cltă ralele de admira+ie aleCerceta!ilor din dormitoarele de "& ei. tomacl i "e "trân"e (ntr/n mod (ngrozitorcând (!i aminti că (n "eara rmătoare avea Occlman+ie.



3arr4 petrec zia rmătoare (ngrozit de ceea ce avea "ă "pnă Ple"neală cândavea "ă a'le cât avan"a"e (n interiorl 5epartamentli %i"terelor (n ltiml vi". C nval de vinova+ie, realiză că n mai e-er"a"e deloc Occlman+ia de la ltima lec+ie? "e (ntâmpla"eră prea mlte de când pleca"e 5m&ledore9 era convin" că, nici "ă 'i vrt, nar 'i ptt "ă (!i golea"că mintea. 2n"ă "e (ndoia că Ple"neală va accepta acea"tă "cză.

2n zia aceea (ncercă n e-erci+i de ltimă oră (n timpl orelor, dar n/i 'olo"i lanimic. 3ermione (l tot (ntre&a dacă era vreo pro&lemă ori de câte ori tăcea, (ncercând "ă"e deta!eze de orice gând !i emo+ie, căci până la rmă momentl cel prielnic pentr a/!i goli mintea n era când pro'e"orii le pnea elevilor (ntre&ări din recapitlare.

A!teptând/"e la ce era mai ră, dpă cină, porni către &irol li Ple"neală. 2n"ă,la )mătatea $olli de intrare, C$o "e apropie (n 'gă de el.

* Aici, zi"e 3arr4, &cro" că avea n motiv "ă amâne (ntâlnirea c Ple"neală !i'ăcând/i "emn "ă meargă (n col+l $olli de intrare, nde "e gă"ea clep"idreleimen"e, dintre care cea a Cerceta!ilor era acm aproape goală. 1!ti &ine7 Um&ridge n+i/a mai p" (ntre&ări de"pre A.5., n7

* A, n, "p"e C$o repede. 8, a 'o"t doar... mă rog, n vrea "ă "pn decât că...3arr4, n mi/am imaginat niciodată că %arietta o "ă vor&ea"că...

* 5a, mă rog, "p"e 3arr4 (ntri"tat.1ra, (ntr/adevăr, de părere că C$o ar 'i ptt "ă (!i aleagă prietenii c ceva mai

mltă gri)ă9 n (l prea con"ola că, din câte azi"e recent, %arietta era (ncă (n aripa"pitalli, iar doamna Pom're4 n re!i"e "ă/i amelioreze cât!i de p+in co!rile.

* 5e 'apt, e"te o per"oană e-traordinară, zi"e C$o. A 'ăct !i ea o gre!eală...3arr4 "e ită la ea ne(ncrezător.* O per"oană e-traordinară, care a 'ăct !i ea o gre!eală7 8e/a trnat pe to+i,

incl"iv pe tine:* Păi... am "căpat c to+ii, n/i a!a7 in"i"tă C$o. Dtii, mama ei lcrează la %ini"ter,

iar ei (i vine 'oarte gre...* Di tatăl li Ron lcrează la %ini"ter: "p"e 3arr4 mânio". Di (n caz că n ai

o&"ervat, pe 'a+a li n "crie trnător...* ă !tii că !iretlicl ă"ta al li 3ermione Branger a 'o"t a&"olt ori&il, zi"e C$o

(ndâr)ită. Ar 'i tre&it "ă ne "pnă că a &le"temat li"ta aia...* 1 cred că a 'o"t o idee "trălcită, "p"e 3arr4 rece.C$o ro!i !i oc$ii i "e lminară.* A da, am itat * "igr că da, a 'o"t ideea i&itei tale 3ermione...* ă n (ncepi "ă plângi din no, "p"e 3arr4 prevenitor.* 8 aveam de gând "ă plâng: "trigă ea.* 5a... păi... &ine, zi"e el. 2n clipa a"ta, am !i a!a de"tle pe cap.* Atnci n/ai decât "ă te dci "ă le rezolvi: zi"e C$o 'rioa"ă, (ntorcând/"e pe

călcâie !i plecând c pa!i mari.;oc de "părat, 3arr4 co&or( "cările către cella li Ple"neală !i, de!i !tia din

proprie e-perien+ă că ace"tia era mlt mai !or "ă pătrndă (n mintea "a dacă "o"ea"părat !i ranc$ino", n re!i decât "ă "e gândea"că la lcrri pe care ar 'i ptt "ă ile "pnă li C$o de"pre %arietta, (nainte "ă a)ngă la !a cellei.

* Ai (ntârziat, Potter, zi"e Ple"neală glacial, (n clipa când 3arr4 (nc$i"e !a dpăel.

Ple"neală "tătea c "patele la 3arr4, "co+ând/!i, ca de o&icei, anmite gândri !ipnând/le c gri)ă (n Pen"ivl li 5m&ledore. 5ăd drml (n lig$eanl de piatră lti/mli 'ir arginti !i "e (ntoar"e c 'a+a "pre 3arr4.

* A!a, deci, "p"e el. Ai e-er"at7

* 5a, min+i 3arr4, itând/"e atent la nl dintre picioarele &iroli li Ple"neală.* Păi, vom a'la cât de crând, n/i a!a7 "p"e Ple"neală c &lânde+e. coate&ag$eta, Potter.

3arr4 lă pozi+ia o&i!nită (n 'a+a li Ple"neală, c &irol (ntre ei. Inima (i &ătearepede de "părare 'a+ă de C$o !i nelini!te 'a+ă de cât avea "ă (i e-tragă Ple"neală dinminte.

* #n, la trei, "p"e Ple"neală tărăgănat. Un * doi...U!a de la &irol li Ple"neală "e dăd de perete !i 5raco Reacredin+ă intră (n 'gă.5omnle pro'e"or Ple"neală, domnle... a... 2mi cer "cze...Reacredin+ă "e ită oarecm "rprin" la Ple"neală !i la 3arr4.* 1"te (n ordine, 5raco, "p"e Ple"neală, co&orând/!i &ag$eta. Potter e"te aici

pentr câteva ore "plimentare de Po+ini.3arr4 n (l mai văz"e pe Reacredin+ă atât de ve"el de c(nd veni"e Um&ridge "ă/l

in"pecteze pe 3agrid.* 8 !tiam, zi"e el, itând/"e &a+)ocoritor la 3arr4, care "e 'ăc"e ro! ca 'ocl.Ar 'i dat aproape orice ca "ă/i poată "triga adevărl li Reacredin+ă * "a, !i mai

&ine, "ă arnce n &le"tem "tra!nic a"pra li.* Ia zi, 5raco, de"pre ce e"te vor&a7 (ntre&ă Ple"neală.* 1"te vor&a de"pre doamna pro'e"oară Um&ridge, domnle. Are nevoie de

a)torl dmneavoa"tră, zi"e Reacredin+ă. L/a gă"it pe %ontage, domnle, a apărt



&locat (ntr/n clo"et de la eta)l patr.* Cm a a)n" acolo7 (ntre&ă Ple"neală.* 8 !ti, domnle, e"te p+in dertat.* 2n ordine, (n ordine, Potter, "p"e Ple"neală, vom contina lec+ia mâine "eară.e (ntoar"e !i ie!i gră&it din &iro. Reacredin+ă (i "p"e pe mte!te >ore

"plimentare de Po+ini7> li 3arr4, (n "patele li Ple"neală, (nainte "ă (l rmeze.;ier&ând, 3arr4 (!i p"e &ag$eta la loc (n &znar !i dăd "ă ia"ă din cameră.

%ăcar mai avea (ncă doăzeci !i patr de ore ca "ă e-er"eze9 !tia că ar 'i tre&it "ă 'ierecno"cător pentr că "căpa"e ca prin rec$ile acli, de!i lcrrile era ceva maicomplicate, 'iindcă Reacredin+ă avea "ă "pnă (ntregii !coli că avea nevoie de ore"plimentare de Po+ini.

A)n"e"e la !a &iroli când o văz? o pată de lmină tremrândă, care dan"a (ncadrl !ii. e opri !i răma"e pe loc, itând/"e la ea. 2i amintea de ceva... apoi (i pică'i"a? "emăna p+in c lminile pe care le văz"e noaptea trectă (n vi", lminile din adoa cameră (n care intra"e (n călătoria "a prin 5epartamentl %i"terelor.

e (ntoar"e. Lmina venea din Pen"ivl de pe &irol li Ple"neală. Con+intl al&/arginti "e mi!ca !i "e (nvârtea (n interior. Bândrile li Ple"neală... lcrrile pe carePle"neală n voia "ă le vadă 3arr4, dacă pătrndea din gre!eală dincolo de "ct...

3arr4 "e ită la Pen"iv, cprin" de criozitate... ce voia Ple"neală "ă a"cndă catâta ardoare de el7

Lminile argintii tremrară pe perete... 3arr4 'ăc doi pa!i către &iro, gândind'e&ril. Oare ar 'i ptt "ă 'ie in'orma+ii de"pre 5epartamentl %i"terelor pe carePle"neală era deci" "ă n i le dezvălie7

3arr4 "e ită pe"te măr, c inima &ătând/i mai tare !i mai repede ca niciodată.

Oare cât avea "ă/i ia li Ple"neală "ă/l eli&ereze pe %ontage din clo"et7 Iar dpă aceeaavea "ă "e (ntoarcă direct (n &iro, "a avea "ă/l (n"o+ea"că pe %ontage (n aripa"pitalli7 C "igran+ă, a doa variantă... %ontage era căpitanl ec$ipei de vâ)t$a+ a6iperinilor, iar Ple"neală tre&ia "ă "e a"igre că era &ine.

3arr4 parcr"e di"tan+a care (l de"păr+ea de Pen"iv !i răma"e dea"pra li, privind (n adâncl "ă. 1zită, a"cltând, apoi (!i "coa"e iar &ag$eta. 2n &iro !i pe coridordomnea o lini!te deplină. Atin"e !or con+intl Pen"ivli c capătl &ag$etei.

Lic$idl arginti din el (ncep "ă "e rotea"că 'oarte repede. 3arr4 "e aplecădea"pra li !i văz că deveni"e tran"parent. Privea din no (ntr/o cameră, ca printr/ogară circlară (n tavan... de 'apt, dacă n "e (n!ela, "e ita (n )o" (n interiorl %arii ăli.

Re"pira+ia "a a&rea "pra'a+a gândrilor li Ple"neală... creierl "ă părea "ă o 'ilat razna... ar 'i 'o"t o ne&nie "ă 'acă ceea ce era atât de tentat "ă 'acă... tremra...Ple"neală rma "ă "e (ntoarcă (n orice clipă... 2n"ă 3arr4 "e gândi la cât de 'rioa"ă eraC$o "a la 'a+a &at)ocoritoare a li Reacredin+ă !i ' cprin" de o (ndrăzneală ne"ă&ită.

Tra"e aer adânc (n piept !i (!i c'ndă capl (n oglinda g(ndrilor li Ple"neală.Imediat, podeaa &iroli "e (nclină, ră"trnând/l pe 3arr4 c capl (nainte (n Pen"iv...

e pră&!i printr/o o&"critate rece, (nvârtind/"e tare (n cădere, !i apoi...tătea (n mi)locl %arii ăli, (n"ă cele patr me"e ale ca"elor di"păr"eră. 2n locl

lor era mai mlt de o "tă de me"e mai mici, toate a!ezate c 'a+a (n aceea!i direc+ie,!i c câte n elev a!ezat la 'iecare dintre ele, aplecat mlt, "criind pe n "l depergament. ingrl "net care "e azea era "cri)elitl penelor !i din când (n când n'o!net, când cineva (!i aran)a pergamentl. 1ra, evident, perioada e-amenelor.

oarele "trălcea pe 'ere"trele (nalte, pe"te capetele aplecate, care "cânteia (nnan+e de ca"tani arămi !i ari (n lmina pternică. 3arr4 "e ită (n )r c aten+ie.Ple"neală tre&ia "ă 'ie pe ndeva pe acolo... era amintirea li...

Di iată/l, era la o ma"ă c$iar (n "patele li 3arr4. Ace"ta "e ită la el c oc$ii mari.Ple"neală/adole"centl era de!irat !i palid, ca o plantă +intă la (ntneric. Avea n părlin" !i n"ro", care (i cădea pe ma"ă, iar na"l coroiat (i era la o di"tan+ă de doar doicentimetri de pergamentl pe care "cria. 3arr4 "e d"e (n "patele li Ple"neală !i citititll lcrării de e-amen? APRAR1A CO8TRA %ABI1I 81BRI * 8I61L O#ID8UIT 516RJITORI1.

5eci, Ple"neală tre&ia "ă ai&ă cinci"prezece "a !ai"prezece ani, cam de vâr"tali 3arr4. %âna (i z&ra pe"te pergament9 "cri"e"e c cel p+in )mătate de metr maimlt decât cei care era cel mai aproape de el, de!i avea n "cri" min"cl !i (ng$e"it.

* 2ncă cinci minte:6ocea (l 'ăc pe 3arr4 "ă tre"ară. 2ntorcând/"e, văz cre!tetl pro'e"orli

;litwic= plim&ând/"e printre &ănci p+in mai (ncolo. Pro'e"orl ;litwic= trecea pe lângăn &ăiat c părl negr !i ci'lit... c părl negr !i foarte ci'lit...

3arr4 "e mi!că atât de repede, (ncât, dacă ar 'i 'o"t material, ar 'i dărâmat ni!te&ănci cât colo. 2n "c$im&, păr "ă pltea"că, parcă prin vi", traver"ând doă rândri !ia)ngând la n al treilea. Cea'a &ăiatli &rnet era din ce (n ce mai aproape !i... acm"e (ndrepta, pnând pana deoparte trăgând "pre el "ll de pergament pentr a reciticeea ce "cri"e"e...

3arr4 "e opri (n 'a+a &ăncii !i "e ită (n )o" la tatăl "ă la vâr"ta de cinci"prezeceani.



1ntzia"ml 'ăc "ă/i e-plodeze goll din "tomac? era ca !i când "/ar 'i privit pe el (n"!i, (n"ă c ni!te modi'icări deli&erate. Jame" avea oc$ii căpri, na"l era p+in mailng decât al li 3arr4 !i n avea cicatrice pe 'rnte, (n"ă c$ipl "la&, gra !i"prâncenele era acelea!i9 părl li Jame" "tătea z&ârlit pe cea'ă, e-act ca al li 3arr4,mâinile "ale ar 'i ptt 'i ale li 3arr4, !i 3arr4 (!i dăd "eama, că atnci când Jame"avea "ă "e ridice, (ntre ei avea "ă 'ie o di'eren+ă de ma-imm doi centimetri (n (năl+ime.

Jame" că"că c po'tă !i (!i ci'li părl, 'ăcând/l !i mai ne(ngri)it decât '"e"e (nainte. Apoi, arncând/i o privire pro'e"orli ;litwic=, "e (ntoar"e (n "can !i (i zâm&ini &ăiat care "tătea la câteva &ănci (n "patele li.

C n alt !oc de entzia"m, 3arr4 (l văz pe iri" 'ăcând/i "emn li Jame" cătotl era (n ordine. iri" "tătea rela-at, lă"ând/"e c "canl pe picioarele din "pate.

1ra 'oarte c$ipe!9 părl negr (i cădea pe"te oc$i c n 'el de elegan+ă 'irea"că, pe carenici Jame" !i nici 3arr4 n ar 'i ptt "ă o do&ândea"că vreodată, !i o 'ată care "tătea (n"patele li (l rmărea plină de "peran+ă, de!i el n părea "/o 'i o&"ervat. C doă locrimai (n colo * "tomacl li 3arr4 "e mai "trân"e o dată de 'ericire * "e a'la Rem"Lpin. 1ra de"tl de palid, "lă&it @oare "e apropia lna plină7 !i era a&"or&it dee-amen? (n timp ce (!i recitea ră"pn"rile, (!i "cărpină &ăr&ia c capătl penei, (ncrntând/"e p+in.

5eci, a"ta (n"emna că Do&o tre&ia "ă 'ie !i el pe ndeva, pe acolo... !i (ntr/adevăr, 3arr4 (l zări (ntr/o clipă? n &ăiat mic, c părl ca de !oarece !i c na"l a"c+it.Do&o părea nelini!tit? (!i rodea ng$iile, $ol&ând/"e la lcrare !i râcâind podeaa cvâr'l panto'ilor. 5in când (n când, arnca o privire, plin de "peran+ă, către lcrareavecinli. 3arr4 "e ită 'i- la Do&o pentr câteva clipe, apoi "e (ntoar"e la Jame", careacm mâzgălea ceva pe n pergament, care era de 'apt o ciornă. 5e"ena"e o $o+oaică

!i acm tocmai "cria literele >L.1.>. Oare de la ce venea7* Penele )o", vă rog: c$i+ăi pro'e"orl ;litwic=. 1 vala&il !i pentr tine, te&&in":

6ă rog "ă n vă ridica+i până n vă "trâng pergamentele: Accio!Pe"te o "tă de "lri de pergament z&rară direct (n mâinile (ntin"e ale

pro'e"orli ;litwic=, dând/l pe "pate. %ai ml+i râ"eră. Câ+iva elevi care "tătea (n&ăncile din 'a+ă "e ridicară, (l apcară de "&"ori pe pro'e"or !i (l ridicară.

* %l+me"c... ml+me"c gâ'âi ;litwic=. 2n ordine, toată lmea e"te li&eră "ăplece:

3arr4 "e ită (n )o" la tatăl "ă, care tăia"e repede literele >I.1.> "cri"e me!te!git,"ări (n picioare, (!i &ăgă pana !i lcrarea (n g$iozdanl, pe care (l arncă pe măr !irăma"e "ă/l a!tepte pe iri".

3arr4 "e ită (n )r !i (l zări pe Ple"neală p+in mai (ncolo, trecând printre me"ecătre !a d&lă care dădea (n $oll de la intrare, (ncă a&"or&it de propria lcrare. Cmerii căz+i, dar "trădind/"e "ă rămână drept, mergea (ntr/n mod "pa"modic, careamintea de n păian)en, iar părl "lino" (i 'ltra pe lângă 'a+ă.

Ple"neală, Jame", iri" !i Lpin era de"păr+i+i de ga!că de 'ete care vor&ea dezor !i, po"tând/"e (n mi)locl lor, 3arr4 re!i "ă (l ai&ă (n vizor pe Ple"neală !i (n acela!itimp "ă (!i cilea"că rec$ile, ca "ă adă vocile li Jame" !i ale prietenilor li.

* Fi/a plăct a zecea (ntre&are, Lnaticle7 (ntre&ă iri" când ie!iră (n $oll deintrare.

* %i/a plăct la ne&nie, zi"e Lpin vioi. %en+iona+i cinci "emne dpă care poate'i identi'icat n om/lp. 1-celentă (ntre&are.

* Crezi că ai re!it "ă le gă"e!ti pe toate7 "p"e Jame" c o 'al"ă (ngri)orare.* Cred că da, "p"e Lpin c "eriozitate, (n timp ce "e alătra ml+imii care "e

(m&lzea la !a d&lă de la intrare ca "ă ia"ă pe domenil (n"orit. Un? "tă pe "canl

me. 5oi? e"te (m&răcat c $ainele mele. Trei? (l c$eamă Rem" Lpin.Do&o ' "ingrl care n râ"e.* 1 am "cri" de 'orma &otli, de ppile !i de coada mo+ată, zi"e el nelini!tit, dar

n am mai gă"it ce "ă...* Do&o, t c$iar e!ti tare de cap7 "p"e Jame" neră&dător. Ai de/a 'ace c n om/

lp o dată pe lnă...* 6or&e!te mai (ncet, (l imploră Lpin.3arr4 "e ită iar nelini!tit (n "pate. Ple"neală era (n continare prin apropiere, (ncă

adâncit (n (ntre&ările de la e-amen * (n"ă acea"ta era amintirea li Ple"neală, iar 3arr4era convin" că, dacă Ple"neală alegea "ă "e (ndrepte (n altă parte dpă ce ie!ea pedomeni, el, 3arr4, n ar mai 'i ptt "ă (l rmeze pe Jame". Tot!i, "pre marea li!rare, când Jame" !i cei trei prieteni ai "ăi co&orâră pe pelză, dcând/"e c pa!imari "pre lac, Ple"neală (i rmă, e-aminând/!i (n continare lcrarea !i părând "ă n/!i

dea "eama (ncotro mergea. Rămânând p+in (n "patele li, 3arr4 re!i "ă (i rmărea"că (ndeaproape pe Jame" !i pe ceilal+i.* Păi, mie mi "/a părt că lcrarea a 'o"t 'loare la rec$e, (l azi el pe iri". %are

mirare dacă n o "ă ia cel p+in >Remarca&il>.* Di e, zi"e Jame", vârând mâna (n &znar !i "co+ând o $o+oaică arie, care "e

z&ătea.* Cm a a)n" la tine7



Imediat, din gra li Ple"neală !iroiră mai mlte &alona!e de "ăpn9 "pma (iacoperi &zele, 'ăcând/i "ă "e (nece, "'ocând/...

* La"ă/l (n PAC1: Jame" !i iri" "e (ntoar"eră. Jame" (!i trec imediat mâna li&eră prin păr.1ra na dintre 'etele de pe marginea lacli. Avea părl de", ro!cat (nc$i", care (i

a)ngea până la meri, !i ni!te oc$i migdala+i, litor de verzi... oc$ii li 3arr4.1ra mama li 3arr4.* Totl e &ine, 1van"7 (ntre&ă Jame", !i dintr/o dată tonl (i deveni agrea&il, iar

vocea mai )oa"ă, mai matră.* La"ă/l (n pace, repetă Lil4, itând/"e la Jame" c o antipatie e-tremă. Ce +i/a

'ăct7

* Păi, zi"e Jame", părând "ă mediteze, (n priml rând, e-i"tă, dacă mă (n+elegi...%l+i dintre elevii din )r râ"eră, incl"iv iri" !i Do&o, dar Lpin, care părea (ncăa&"or&it de carte, n râ"e. Di nici Lil4.

* Te crezi amzant, "p"e ea c răceală. 5ar e!ti doar n nei"prăvit arogant !i&ătă!, Potter. La"ă/l (n pace.

* 2l la" (n pace, 1van", dacă ie!i c mine (n ora!, "p"e Jame" repede. 3ai... ie!ic mine !i n mai pn niciodată &ag$eta pe &ătrânl miorcăit".

2n "patele li, 6ra)a de Oprire (!i pierdea din ptere. Ple"neală (ncepea "ă "eapropie de &ag$eta căztă, "cipând clă&ci, (n timp ce "e târa.

* 8 a! ie!i c tine nici dacă a! avea de ale" (ntre tine !i caracati+a ria!ă, zi"eLil4.

* B$inion, Corn, "p"e iri" vioi !i "e (ntoar"e "pre Ple"neală. 31I:2n"ă era prea târzi. Ple"neală (!i (ndrepta"e &ag$eta direct către Jame". Av loc o

"tră'lgerare !i pe o&razl li Jame" apăr o tăietră adâncă, care "tropi ro&a c "ânge. Jame" "e (ntoar"e in"tantane. O 'rac+ine de "ecndă mai târzi, Ple"neală era""pendat (n aer, c capl (n )o" !i c ro&a căzând/i pe"te cap, dezvălind ni!tepicioare "lă&ănoage, palide, !i ni!te c$ilo+i cen!ii.

%l+i din micl grp ova+ionară9 iri", Jame" !i Do&o râ"eră (n $o$ote.Lil4, pe a cărei e-pre"ie mânioa"ă apăr"e pre+ o clipă m&ra ni zâm&et, zi"e?* La"ă/l )o":* 5e"igr, "p"e Jame" !i (!i "mci &ag$eta (n "". Ple"neală căz grămadă pe

pământ. 5e"câlcind/"e din ro&ă, "e ridică repede, c &ag$eta ridicată, dar iri" zi"eC#etrificus 3otalus!C !i Ple"neală "e pră&!i din no, rigid ca o "cândră.

* LA/L 28 PAC1: "trigă Lil4.Acm (!i "co"e"e !i ea &ag$eta. Jame" !i iri" "e itară la &ag$etă plicti"i+i.* A$, 1van", n merită "ă te &le"tem, "p"e Jame" c "inceritate.* Atnci ridică &le"teml de pe el: Jame" o'tă adânc, iar apoi "e (ntoar"e "pre Ple"neală !i mrmră contra&le"teml.* Po'tim, zi"e el, când Ple"neală "e cle"e de pe )o". Ai noroc că a 'o"t 1van" aici,

miorcăit"...* 8 am nevoie de a)tor din partea ni ânge/%âl mic !i nenorocit ca ea:Lil4 clipi.* 2n ordine, zi"e ea calmă. 8 o "ă mă mai o&o"e"c pe viitor. Di mi/a! "c$im&a

c$ilo+ii, dacă a! 'i (n locl tă, miorcăit".* Cere/i "cze li 1van": răcni Jame" către Ple"neală, c &ag$eta (ndreptată

amenin+ător "pre el.* 8 vrea "ă/l 'aci t "ă (!i ceară "cze, "trigă Lil4, adre"ând/i/"e li Jame". 8

e!ti c nimic mai &n decât el.

* Po'tim7 "trigă Jame". 1 n te/am 'ăct 8ICIO5AT n... !tii/t/ce:* 2+i ci'le!ti părl pentr că +i "e pare că e grozav "ă ară+i ca !i când tocmai ai 'ico&orât de pe mătră, te dai mare c $o+oaica aia idioată, te plim&i pe $olri !i (i&le"temi pe to+i cei care te enervează doar pentr că po+i "/o 'aci * mă mir că +i "epoate ridica mătra, c capl tă ăla mare. 2mi provoci BR1AF.

e (ntoar"e pe călcâie !i plecă gră&ită.* 1van": "trigă Jame" dpă ea. 3ei, 16A8:2n"ă ea n "e ită (napoi.* Ce/o 'i c ea7 "p"e Jame", c n aer deta!at, ca !i cm (ntre&area n i "/ar 'i

părt deloc importantă.* Citind printre rândri, a! zice că te crede p+in cam (n'mrat, prietene, "p"e

iri".* 2n ordine, zi"e Jame" mânio", (n ordine...

Av loc o altă "tră'lgerare, iar Ple"neală "e trezi din no ""pendat (n aer, ccapl (n )o".* Cine vrea "ă vadă cm (i da )o" c$ilo+ii li miorcăilă72n"ă dacă Jame" (i dăd"e "a n c$ilo+ii )o" li Ple"neală, 3arr4 n mai a'lă. O

mână i "e (ncle!ta"e de &ra+, c o "trân"oare ca de cle!te. Tre"ărind, 3arr4 "e ită (n )rca "ă vadă cine (l apca"e, !i (l o&"ervă, c n 'ior de groază, pe Ple"neală a)n" lamatritate !i "tând c$iar lângă el, al& de 'rie.



* Te di"trezi73arr4 "im+i cm "e ridică (n aer9 zia de vară "e evaporă (n )rl li9 pltea (n "",

printr/n (ntneric glacial. %âna li Ple"neală (ncă (l "trângea de &ra+. Apoi, c o"enza+ie mi"titoare, ca !i când ar 'i 'o"t (ntor" c capl (n )o", picioarele i "e loviră depodeaa de piatră a cellei li Ple"neală !i "e trezi din no lângă Pen"ivl de pe ma"aace"tia, (n &irol (ntnecat, din prezent, al mae"trli po+inilor.

* Ia zi, "p"e Ple"neală, apcând/l pe 3arr4 atât de "trân" de &ra+, (ncât (ncep"ă/i amor+ea"că mâna. Ia zi... te/ai di"trat, Potter7

* 8/n, "p"e 3arr4, (ncercând "ă "e eli&ereze.1ra ceva de/a dreptl (n"păimântător. Li Ple"neală (i tremra &zele, avea

c$ipl al& ca varl, iar din+ii (i era dezveli+i.

* Amzant om, tatăl tă, n/i a!a7 "p"e Ple"neală, "ctr(nd/l atât de tare pe3arr4, (ncât (i alnecară oc$elarii pe na".* 1... n am...Ple"neală (l arncă pe 3arr4 departe de el c toată pterea. 3arr4 "e iz&i de

podeaa cellei.* 8 (i vei "pne nimăni ce ai văzt: răcni Ple"neală.* 8, zi"e 3arr4, ridicând/"e cât mai departe de Ple"neală. 8, "igr că n a!

'a...* Ie!i, ie!i, n vrea "ă te mai văd niciodată (n ace"t &iro:Di, (n timp ce 3arr4 "e năp"tea "pre !ă, n &orcan c gândaci mor+i e-plodă

dea"pra capli "ă.5e"c$i"e !a c ptere !i z&ră de/a lngl $olli, oprind/"e doar când (ntre el

!i Ple"neală era trei eta)e. Alnci "e "pri)ini de perete, gâ'âind !i 'recând/!i &ra+l

(nvine+it.8 (!i dorea deloc "ă "e (ntoarcă atât de devreme (n Trnl Cerceta!ilor, !i nici "ă

le "pnă li Ron !i 3ermione ce văz"e. Ceea ce (l 'ăcea pe 3arr4 "ă "e "imtă atât de (ngrozit !i ne'ericit n era 'aptl că Ple"neală +ipa"e la el "a că arnca"e c &orcane, cică !tia cm era "ă 'ii milit (n mi)locl ni cerc de privitori, !tia e-act cm "e "im+i"ePle"neală când (l necă)i"e tatăl "ă !i (n+ele"e"e, din ceea ce văz"e, că tatăl "ă '"e"ee-trem de arogant, e-act cm (i "p"e"e Ple"neală.

'PITOLUL ))I)'ON%ILIE#E P#OFE%IONL$

* 5ar de ce n mai ai ore de Occlman+ie7 zi"e 3ermione, (ncrntând/"e.* Fi/am "p", mormăi 3arr4. Ple"neală zice că mă pot de"crca !i "ingr, acm

că am (nvă+at no+inile de &ază.* 5eci, n mai ai vi"e cidate7 (ntre&ă 3ermione "ceptică.* 8 prea, "p"e 3arr4, 'ără "ă "e ite la ea.* 1i &ine, cred că Ple"neală ar tre&i "ă "e oprea"că doar când o "ă !tii a&"olt

"igr că le po+i controla: "p"e 3ermione indignată. 3arr4, cred că ar tre&i "ă te dci (napoi la el !i "ă/l rogi...

* 8, "p"e 3arr4 $otărât. La"/o &altă, 3ermione, &ine71ra prima zi a vacan+ei de Pa!ti !i 3ermione, dpă cm ii era o&iceil, petrec"e o

mare parte din zi 'ăcând ore de rerapitlări pentr ei trei. 3arr4 !i Ron o lă"a"eră "ă le'acă9 era mai "impl decât "ă "e certe c ea !i, (n orice caz, poate că avea "ă le 'ie de'olo".

Ron '"e"e !ocat "ă de"copere că rămă"e"eră doar !a"e "ăptămâni până lae-amene.* Cm poate a"ta "ă 'ie n !oc7 (ntre&ă 3ermione, (n t(mp ce atingea c vâr'l

&ag$etei 'iecare dreptng$i din orarl li Ron, colorând/le di'erit, (n 'nc+ie de materie.* 8 !ti, "p"e Ron, a avt loc tot 'ell de lcrri.* 1i &ine, po'tim, zi"e ea, (ntinzând/i orarl. 5acă (l rmezi, n ar tre&i "ă ai

pro&leme.Ron "e ită la el "m&r, dar apoi "e (nve"eli.* %i/ai dat o "eară li&eră (n 'iecare "ăptămână:* Pentr antrenamentele de vâ)t$a+, zi"e 3ermione.Li Ron (i pieri zâm&etl de pe c$ip.* La ce &n7 zi"e el. Avem la 'el de mlte !an"e "ă câ!tigăm cpa de vâ)t$a+ anl

ă"ta câte are tata "ă devină %ini"trl %agiei.

3ermione n zi"e nimic9 "e ita la 3arr4, care privea (n gol la peretele de vizavidin camera de zi, (n timp ce Dmec$erilă (i atingea mâna c lă&+a, (ncercând "ă/l 'acă"ă/l mângâie dpă rec$e.

* Care e pro&lema, 3arr47* Po'tim7 zi"e el repede. 8ici na.2!i (n!'ăcă e-emplarl din 3eoria defensivei magice !i "imlă că "e ita dpă

ceva la inde-. Dmec$erilă renn+ă la el ca la o cază pierdtă !i "e 'ri!ă "& "canl li



3ermione.* Am văzt/o pe C$o mai devreme, zi"e 'ata, 'ăcând o (ncercare. Di ea părea

ne'ericită... v/a+i certat din no7* Po'... a, da, ne/am certat, "p"e 3arr4, prelând &cro" acea"tă "cză.* 5in ce cază7* 5in caza prietenei ei trnătoare, %arietta, zi"e 3arr4.* 5a, păi, te (n+eleg per'ect: zi"e Ron "părat, pnând/!i deoparte orarl c

recapitlările. 5acă n ar 'i 'o"t ea...Ron contină "ă di"cte c pato" de"pre %arietta 1dgecom&e, ceea ce li 3arr4 i

"e păr n lcr &n9 tot ce avea de 'ăct era "ă pară "părat, "ă (ncviin+eze din cap !i"ă zică >da> !i >a!a e> de 'iecare dată când Ron "e oprea "ă tragă aer (n piept, lă"ând/

!i mintea li&eră "ă mediteze, 'ie !i "m&r, a"pra a ceea ce văz"e (n Pen"iv.e "im+ea ca !i când amintirea celor (ntâmplate l/ar 'i ro" pe dinăntr. ;"e"eatât de "igr că părin+ii li '"e"eră ni!te oameni minna+i, (ncât (i veni"e mere 'oarte!or n creadă criticile rătăcioa"e ale li Ple"neală la adre"a tatăli "ă. 8/i"p"e"eră oameni ca 3agrid !i iri" câi de e-traordinar '"e"e tatăl li7 I%a, mă rog,gândeşte-te cum însuşi Sirius, zi"e o voce cicălitoare din mintea li 3arr4... nu eracu nimic mai (un, nu-i aşa)J 5a, o azi"e odată pe pro'e"oara %cBonagall "pnândcă tatăl "ă !i iri" '"e"eră nea"tâmpăra+i la !coală, dar (i de"cri"e"e ca pe ni!teprecr"ori ai gemenilor <ea"le4, iar 3arr4 n !i/i ptea imagina pe ;red !i pe Beorge""pendând pe cineva c capl (n )o" doar ca "ă "e di"treze... 2n a'ara cazli (n carec$iar o dete"ta pe acea per"oană... poate pe Reacredin+ă, "a pe cineva care c$iar omerita...

3arr4 (ncercă "ă con"tria"că n "cenari (n care Ple"neală "ă 'i meritat ceea ce

"'eri"e din partea li Jame". 5ar n (ntre&a"e Lil4, >Ce +i/a 'ăct7> Di n ră"pn"e"e Jame", >2n priml rând, e-i"tă, dacă mă (n+elegi.> 8 '"e"e Jame" cel care (ncep"etotl doar pentr că iri" "e plicti"ea7 3arr4 (!i aminti cm Lpin "p"e"e (n Ca"aCmplită că 5m&ledore (l 'ăc"e Per'ect, "perând că va ptea "ă (i controleze p+in pe Jame" !i pe iri"... dar (n Pen"iv "tăt"e acolo !i n 'ăc"e nimic...

3arr4 (!i tot reamintea că Lil4 interveni"e9 mama li "e prta"e corect. Di tot!i,când (!i amintea e-pre"ia de pe c$ipl ei, când +ipa"e la Jame", (l deran)a la 'el de mltca orice altceva9 era evident că (l dete"ta pe Jame", iar 3arr4 pr !i "impl n ptea "ă (n+eleagă cm a)n"e"eră "ă "e că"ătorea"că. 5e câteva ori c$iar "e (ntre&a"e dacă Jame" n o o&liga"e "ă "e mărite c el...

Timp de aproape cinci ani, gândl la tatăl "ă '"e"e o "r"ă de mângâiere, dein"pira+ie. 5e 'iecare dată când cineva (i "p"e"e că era ca Jame", (i cre"c"e inima demândrie. Di acm... acm "e "im+ea ne'ericit când "e gândea la el.

6remea deveni din ce (n ce mai &ogată (n adieri, mai (n"orită !i mai caldă o datăc trecerea vacan+ei de Pa!ti, dar 3arr4, ca !i re"tl elevilor din anii cinci !i !apte, era (nc$i" (năntr, recapitlând !i dcând/"e (ntrna la &i&liotecă. Pretindea că proa"tadi"pozi+ie era doar din caza e-amenelor care "e apropia, !i cm colegii "ăi Cerceta!iera !i ei "ătli de (nvă+at, "cza "a deveni im&ata&ilă.

* 3arr4, vor&e"c c tine, mă azi7* Cm7e ită (n )r. Binn4 <ea"le4, care arăta e-trem de a&ăttă, i "e alătra"e la ma"a

de la &i&liotecă nde "tăt"e "ingr. 1ra dminică "eara târzi. 3ermione "e (ntor"e"e (n Trnl Cerceta!ilor ca "ă recapitleze la Rnele Antice, iar Ron avea antrenament devâ)t$a+.

* A, &nă, "p"e 3arr4, trăgând/!i căr+ile "pre el. Cm de n e!ti la

antrenament7* /a terminat, zi"e Binn4. Ron a tre&it "ă/l dcă pe Jac= loper (n aripa"pitalli.

* 5e ce7* Păi, n "ntem "igri, dar credem că !i/a pierdt cno!tin+a pentr că "/a lovit

c propria &âtă, zi"e ea !i o'tă adânc. Oricm... tocmai a "o"it n pac$et, a&ia a trectde nol "i"tem de veri'icare al li Um&ridge.

Ridică o ctie (mpac$etată c $ârtie de am&ala) maro !i o p"e pe ma"ă9 eralimpede că '"e"e de"pac$etată !i apoi (mpac$etată la loc, negli)ent. Avea pe ea n&ilet pe care era "cri" c cerneală ro!ie? >nspectat şi apro(at de $arele >nchizitor dela 0og8arts.

* nt oă de Pa!ti de la mama, zi"e Binn4. 1 nl !i pentr tine... po'tim.2i dăd n o 'rmo" de ciocolată, decorat c $o+oaice mici de glazră, de!i

con'orm am&ala)li, pac$etl con+inea dlciri 'izz4. 3arr4 "e ită la el pentr o clipă,apoi, "pre groaza li, "im+i n nod (n gât.* Te "im+i &ine, 3arr47 (ntre&ă Binn4 (ncet.* 5a, mă "imt &ine, zi"e 3arr4 a"pr.8odl din gât (l drea. 8 (n+elegea de ce n o de Pa!ti (l 'ăcea "ă "e "imtă a!a.* Pari 'oarte a&ătt (n ltima vreme, in"i"tă Binn4. Dtii, "nt "igr că dacă ai vor&i

c C$o...



* 8 C$o e"te cea c care vrea "ă vor&e"c, zi"e 3arr4 tăio".* 5ar atnci, c cine7 (ntre&ă Binn4.* A!...e ită (n )r, ca "ă "e a"igre că n (i a"clta nimeni. 5oamna Pince "e a'la la

câteva ra'tri depărtare, eli&erând o "tivă de căr+i pentr 3anna$ A&&ot, care părea'oarte gră&ită.

* A! vrea "ă vor&e"c c iri", mrmră el. 5ar !ti că n pot.Binn4 contină "ă (l privea"că gânditoare. %ai mlt ca "ă (!i gă"ea"că ceva de

'ăct, 3arr4 (!i de"'ăc ol de Pa!ti, rp"e o &cată mare !i o &ăgă (n gră.* Păi, zi"e Binn4 rar, lând !i ea o &cată din o, dacă vrei (ntr/adevăr "ă vor&e!ti

c iri", pre"pn că am ptea gă"i o modalitate.

* ;ii "erioa"ă, zi"e 3arr4 deznădă)dit. C Um&ridge, care rmăre!te 'ocrile !ine cite!te "cri"orile7* 5pă ce cre!ti lângă ;red !i Beorge, "p"e Binn4 gânditoare, a)ngi "ă crezi că

orice e"te po"i&il, dacă ai de"tl cra).3arr4 "e ită la ea. Poate că era din caza ciocolatei * Lpin (l "'ăti"e mere "ă

mănânce ciocolată dpă (n'rntările c 5ementorii * "a poate că doar din cază că, (n"'âr!it, e-prima"e c voce tare dorin+a care (l mi"tia de o "ăptămână, dar iată că "e"im+ea mai (ncrezător.

* C1 5U%81E1U ;ACI7* A$, 'ir/ar "ă 'ie, !opti Binn4, "ărind (n picioare. Am itat...5oamna Pince "e năp"ti a"pra lor, c c$ipl "c$imono"it de 'rie.* Ciocolată (n &i&liotecă: "trigă ea. A'ară * a'ară * A;ARA:Di, "co+ând/!i repede &ag$eta, p"e căr+ile, g$iozdanl !i călimara "ă (i dea a'ară

din &i&liotecă pe el !i pe Binn4, lovind/i (n cap de mai mlte ori, (n timp ce 'gea.

Parcă pentr a "&linia importan+a e-amenelor care "e apropia, pe me"ele din Trnl Cerceta!ilor apărră o grămadă de pam'lete, &ro!ri !i ann+ri de"pre di'eritecariere vră)itore!ti, la "crt timp (nainte de "'âr!itl vacan+ei, alătri de n alt ann+ dela avizier, pe care "cria?

CO8ILI1R1 PRO;1IO8AL3oţi elevii din anul cinci tre(uie să se prezinte la o scurtă întâlnire cu şeful

casei lor în timpul primei săptămâni a trimestrului de vară, pentru a discutadespre viitoarele lor cariere.

4rele întâlnirilor individuale sunt anunţate mai os.

3arr4 cercetă li"ta !i de"coperi că era a!teptat (n &irol pro'e"oarei %cBonagalllni, la doă !i )mătate, ceea ce (n"emna că avea "ă lip"ea"că de la cea mai mareparte a cr"li de Previzini de"pre 6iitor. 1l !i ceilal+i elevi din anl cinci petrec"eră oparte con"idera&ilă din ltiml wee=/end al vacan+ei de vară citind toate in'orma+iilede"pre cariere care '"e"eră lă"ate acolo tocmai pentr a 'i parcr"e.

* Păi, e mă "imt atra" de 6indecare, zi"e Ron (n ltima "eară a vacan+ei.1ra c'ndat (n lectra nei &ro!ri care prta pe copertă em&lema c o"l !i

&ag$eta (ncrci!ate ale '. %ngo.* Aici "crie că ai nevoie de cel p+in >P> pentr nivell T.6.1.1. la Po+ini,

Ier&ologie, Tran"'igrare, ;armece !i Apărare contra %agiei 8egre. Adică... 'ir/ar "ă 'ie...

n cer prea mlte7* Păi, e"te o me"erie care nece"ită mltă re"pon"a&ilitare, n/i a!a7 zi"e3ermione di"trată.

Citea c aten+ie o &ro!ră roz c portocali, intitlată, %+">, "5+E> "? A> 65+AS? =/"5+E> ' 5+=A>>=+ "/ '"/>A>>)C

* e pare că n tre&ie "ă ai mlte cali'icări pentr a lcra c 2ncia+ii9 n cerdecât n 8.O.6. 2n tdii de"pre 2ncia+i? $ult mai importante sunt entuziasmul,ră(darea şi un (ogat simţ al umorului!

* Ai avea nevoie de mlt mai mlt de atât ca "ă lcrezi c nc$il me, zi"e3arr4 "m&r. %ai degra&ă tre&ie "im+i când "ă te 'ere!ti.

1ra la )mătatea lectrii ni pam'let de"pre &ăncile vră)itore!ti.* ;i+i aten+i? "auţi o carieră antrenantă, care să implice călătoriile,

aventura şi prime su(stanţiale legate de factorul pericolu lui) Atunci gândeşte-

te la un post la anca 6răitorilor 7ringotts, care acum recrutează 5idicători delesteme pentru ocazii incredi(ile în străinătate... ' n"ă cer Aritman+ie9 t te/aiptea dce, 3ermione:

* 8 prea mă "imt atra"ă de &ănci, "p"e 3ermione vag, a&"or&ită acm de ocarte intitlată? A> "A=>3?>=+ +"+SA5+ #+35/ A A35+A 354=> %+ #AE?)

* 3ei, zi"e o voce (n rec$ea li 3arr4.e ită (n )r9 li "e alătra"eră ;red !i Beorge.



* Binn4 a vor&it c noi de"pre tine, zi"e ;red, (ntinzând/!i picioarele pe ma"a din'a+a lor !i 'ăcând "ă alnece pe podea mai mlte &ro!ri de"pre carierele din %ini"terl%agiei. 8e/a zi" că vrei "ă vor&e!ti c iri".

* Po'tim7 zi"e tăio" 3ermione, care tocmai "e pregătea pentr %? =46>3/5A '%+#A53A$+3/= %+ A"">%+3+ > "A3AS3549+ $A7>"+.

* 5a... "p"e 3arr4, (ncercând "ă "e comporte 'ire"c, da, m/am gândit că a! vrea"ă...

* ;ii "erio", zi"e 3ermione, "tând dreaptă !i itând/"e la el, de parcă n i/ar 'ivenit "ă/!i creadă oc$ilor. C Um&ridge care "cotoce!te prin !emineri !iperc$ezi+ionează toate &'ni+ele7

* 1i &ine, credem că am gă"it cm "ă "căpăm de a"ta, "p"e Beorge, (ntinzând/

"e !i zâm&ind. Tre&ie doar "ă generăm o diver"ine. Poate că a+i o&"ervat că am 'o"tde"tl de lini!ti+i pe 'rontl $ao"li (n timpl vacan+ei de Pa!ti.* La ce &n, ne/am (ntre&at, "ă tl&răm perioada de rela-are7 contină ;red. 8

avea nici n "en", ne/am ră"pn" tot noi. Di, &ine(n+ele", am 'i compromi" !irecapitlarea, ceea ce ar 'i 'o"t ltiml lcr pe care am 'i vrt "ă/l 'acem.

2ncviin+ă "crt din cap "pre 3ermione, c n aer cminte. 1a păr mai degra&ă )ignită de acea"tă gentile+e.

* 2n"ă (ncepând de mâine trecem din no la ac+ine, contină ;red vioi. Di dacă o"ă 'acem valri, de ce "ă n o 'acem a"t'el (ncât 3arr4 "ă poată "ă "c$im&e o vor&ă ciri"7

* Tot!i, "p"e 3ermione, c aerl că/i e-plica ceva 'oarte "impl civa 'oarte (ng"t la minte, c$iar dacă o "ă crea+i o diver"ine, cm vre+i "ă di"cte 3arr4 c el7

* #irol li Um&ridge, "p"e 3arr4 (ncet.

e gândea la a"ta de doă "ăptămâni !i n gă"i"e nimic mai &n. Um&ridge (n"ă!i (i "p"e"e că "ingrl 'oc care n era rmărit era al ei.

* Fi/ai pierdt min+ile7 zi"e 3ermione co&orând/!i gla"l.Ron lă"a"e deoparte &ro!ra de"pre "l)&ele (n comer+l c ciperci cltivate !i le

a"clta conver"a+ia o&o"it.* 8 cred, "p"e 3arr4, ridicând din meri.* Di cm ai de gând "ă a)ngi acolo73arr4 era pregătit pentr acea"tă (ntre&are.* C c+itl li iri", zi"e el.* Po'tim7* 5e Crăcinl trect, iri" mi/a dat n c+it care de"c$ide orice &roa"că, "p"e

3arr4. Di, c$iar dacă a vră)it !a ca "ă n 'nc+ioneze Alo$omora, ceea ce pn pari căa 'ăct...

* T ce crezi de"pre a"ta7 (l (ntre&ă 3ermione pe Ron, iar 3arr4 (!i aminti 'oarte&ine cm apela"e doamna <ea"le4 la "o+l ei (n timpl primei cine din Ca"a Cmplită.

* 8 !ti, "p"e Ron, alarmat că i "e cer"e "ă/!i "pnă părerea. 5acă 3arr4 vrea"ă o 'acă, atnci depinde de el, n (i a!a7

* Ai vor&it ca n prieten !i n <ea"le4 adevărat, "p"e ;red, &ătând/l pe Ron pemăr c ptere. #n, (n ordine. 8e gândim "ă o 'acem mâine, c$iar dpă ore, pentr că"e pre"pne că ar tre&i "ă ai&ă impactl ma-im dacă ar 'i toată lmea pe $olri *3arr4, o "ă/i dăm drml de ndeva din aripa de e"t, o "/o "coatem imediat din &iro *&ănie"c că am ptea "ă/+i acordăm, !ti e, doăzeci de minte7 zi"e el, itând/"e laBeorge.

* ;ără pro&leme, "p"e Beorge.* Ce 'el de diver"ine7 (ntre&ă Ron.

* O "ă vezi, 'ră+ioare, "p"e ;red, ridicând/"e o dată c Beorge. 8 tre&iedecât "ă te dci până pe $oll li Bregor4 cel %iero" mâine, pe la cinci.3arr4 "e trezi 'oarte devreme (n zia rmătoare, "im+ind/"e aproape la 'el de

nelini!tit cm '"e"e (n diminea+a adierii di"ciplinare de la %ini"terl %agiei. 8 eraemo+ionat doar din caza per"pectivei intrării prin e'rac+ie (n &irol li Um&ridge !i a'olo"irii 'ocli ei ca "ă di"cte c iri", de!i !i a"ta era ceva important. 5ar a"tăzi "e (ntâmpla "ă 'ie prima dată când 3arr4 avea "ă 'ie (n apropierea li Ple"neală de cândace"ta (l dăd"e a'ară din &iro.

5pă ce rămă"e"e (ntin" (n pat pentr o vreme, gândind/"e la zia aceea, 3arr4"e dăd )o" 'oarte repede !i "e d"e vizavi la 'erea"tra de lângă patl li 8eville, dândc oc$ii de o diminea+ă c adevărat minnată. Cerl era de n al&a"tr "enin, (nce+o!at,lăpto". 5irect (n 'a+a li, 3arr4 văz 'agl impnător "& care tatăl "ă (l c$ini"ecândva pe Ple"neală. 8 !tia ce ar 'i ptt "ă/i "pnă iri" ca "ă compen"eze ce

văz"e (n Pen"iv, (n"ă (!i dorea c di"perare "ă/i adă varianta de"pre ceea ce "e (ntâmpla"e, "ă a'le orice circm"tan+ă atenantă po"i&ilă, orice "cză pentrcomportamentl tatăli "ă...

Ceva (i atra"e aten+ia li 3arr4 care o&"ervă mi!cări de trpe (n Pădrea Interzi"ă.3arr4 (nc$i"e oc$ii pe )mătate din caza "oareli !i (l văz pe 3agrid ie!ind dintrecopaci. Părea "ă !c$iopăteze. & oc$ii li 3arr4, 3agrid "e d"e !c$iopătând la !acoli&ei "ale !i di"păr (n interior. 3arr4 privi coli&a câteva minte. 3agrid n mai ie!i,



(n"ă "e văz 'm pe $orn, ceea ce (n"emna că 3agrid n ptea "ă 'i 'o"t atât de gravrănit ca "ă n poată "ă 'acă 'ocl.

3arr4 "e (ntoar"e c "patele la 'erea"tră, "e d"e (napoi la c'ărl "ă !i (ncep "ă"e (m&race.

Bândind/"e cm avea "ă intre c 'or+a (n &irol li Um&ridge, 3arr4 n "ea!tepta"e niciodată ca zia aceea "ă 'ie na lini!tită, dar nici n &ăni"e (ncercărileaproape ne(ntrerpte ale li 3ermione de a/l convinge "ă renn+e la ce voia "ă 'acă laora cinci. Pentr prima oară, ' cel p+in la 'el de neatentă ca 3arr4 !i Ron la I"toria%agiei, alimentând n val de admone"ta+ii !optite, pe care 3arr4 (ncercă din ră"pteri"ă le ignore.

* ... !i dacă te va prinde (ntr/adevăr acolo, (n a'ară de 'aptl că vei 'i

e-matriclat, o "ă/!i dea "eama că ai vor&it c n''le", iar de data a"ta &ănie"c că teva o&liga "ă &ei 6erita"erml !i "ă/i ră"pnzi la (ntre&ări...* 3ermione, zi"e Ron pe o voce )oa"ă !i indignată, ai de gând "ă n/l mai cer+i pe

3arr4 !i "ă/l a"cl+i pe #inn", "a tre&ie "ă (mi ia "ingr noti+e7* Ai ptea "ă mai iei !i t noti+e, n/o "ă mori din caza a"ta:Când a)n"eră la celle, nici 3arr4, nici Ron n vor&ea c 3ermione.

8e(ndplecată, ea pro'ită de tăcerea lor ca "ă (!i contine !irl ne(ntrerpt deaverti"mente cmplite, toate ro"tite (n !oaptă, (ntr/n !ierat ve$ement, care (l 'ăc peeam" "ă piardă cinci minte itând/"e la cean ca "ă/i de"copere eventalele 'i"ri.

Ple"neală, (ntre timp, părea "ă 'i deci" "ă "e comporte ca !i când 3arr4 ar 'i 'o"tinvizi&il. #ăiatl era, de"igr, 'oarte o&i!nit c acea"tă tactică, având (n vedere că erana dintre pre'eratele nc$ili 6ernon, !i (n an"am&l era recno"cător că n aveamai mlt de "'erit. 5e 'apt, pe lângă ce tre&ia "ă (ndre de o&icei din partea li

Ple"neală * tac$inări !i remarce &at)ocoritoare * gă"i noa a&ordare o "c$im&arepozitivă !i ' ml+mit "ă de"copere că, dacă era lă"at (n pace, ptea "ă creeze 'ărăpro&leme o 1"en+ă Revigoratoare. La "'âr!itl lec+iei trnă o parte din po+ine (ntr/ntermo", (i p"e dop !i i/o d"e la catedra li Ple"neală ca "ă primea"că notă, "im+ind căde data a"ta ptea "ă o&+ină (n "'âr!it n >P>.

Tocmai "e (ntor"e"e c "patele, când azi n zgomot. Reacredin+ă râ"e voio".3arr4 "e roti imediat. %o"tra "a de po+ine zăcea (mpră!tiată pe podea !i Ple"neală (lprivea c o e-pre"ie de plăcere e-tremă.

* 3opaaa, zi"e el c &lânde+e. 1i &ine, n alt zero, Potter.3arr4 era prea nervo" ca "ă poată vor&i. e (ntoar"e c pa!i mari la ceanl "ă,

$otărât "ă mple n alt termo" !i "ă (l o&lige pe Ple"neală "ă/i dea notă pe el, (n"ă văz,"pre groaza li, că re"tl con+intli di"păr"e.

* 2mi pare ră: zi"e 3ermione c mâinile la gră. 3arr4, (mi pare tare ră. Amcrezt că termina"e!i, a!a că am 'ăct crat:

3arr4 n re!i "ă ră"pndă. Când "nă de pază, ie!i gră&it din cellă, 'ără "ăarnce o privire (napoi, !i av gri)ă "ă (!i gă"ea"că n loc (ntre 8eville !i eam" laprânz, ca "ă n (nceapă 3ermione "ă (l cicălea"că din no de"pre 'olo"irea &iroli liUm&ridge.

1ra atât de pro"t di"p" când a)n"e la Preziceri de"pre 6iitor, că ita"e c totlde (ntâlnirea de con"iliere pro'e"ională c pro'e"oara %cBonagall, de care (!i amintidoar când Ron (l (ntre&ă de ce n era (n &irol ei. Urcă iar "cările gră&it !i "o"i cră"'larea tăiată, c doar câteva minte (ntârziere.

* 2mi pare ră, doamnă pro'e"oară, gâ'âi el, dpă ce (nc$i"e !a. Am itat.* 8ici o pro&lemă, Potter, zi"e ea vioi, dar, (n timp ce vor&ea, altcineva p'ni din

col+, iar 3arr4 "e ită (n )r.

Pro'e"oara Um&ridge "tătea acolo, c n clip&oard pe gennc$i, n volăna!"imandico" (n )rl gâtli !i n zâm&et arogant pe c$ip.* Ia loc, Potter, zi"e pro'e"oara %cBonagall "crt.%âinile (i tremrară p+in cât m&lară prin nmeroa"ele pam'lete care (i

acoperea &irol. 3arr4 "e a!eză c "patele la Um&ridge !i "e "trădi din ră"pteri "ăpretindă că n azea "cri)elitl penei pe clip&oard.

* 1i &ine, Potter, acea"tă (ntâlnire are loc pentr a di"cta de"pre ideile decarieră pe care le ai !i pentr a te a)ta "ă $otără!ti ce materii ar tre&i "ă 'aci (n anii!a"e !i !apte, zi"e pro'e"oara %cBonagall. Te/ai gândit la ce ai vrea "ă 'aci dpă ce veipleca de la 3ogwart"7

* ă... 2ncep 3arr4.cri)elitl din "patele "ă (l derta pe"te mă"ră.* 5a7 (l (ndemnă pro'e"oara %cBonagall pe 3arr4.

* Păi, m/am gândit "ă 'i, poate, Aror, mrmră 3arr4.* Ai nevoie de note ma-ime pentr a"ta, "p"e pro'e"oara %cBonagall, "co+ând o&ro!ră mică !i neagră de "& mormanl de pe &irol ei !i de"c$izând/o. 6ăd că "e cercel p+in cinci T.6.1.1/ri !i nimic "& cali'icativl >Pe"te A!teptări>. Apoi +i "e va cere "ăte "pi nei "erii rigroa"e de te"te de per"onalitate !i aptitdini la &irol Arorilor.1"te o cale pro'e"ională di'icilă, Potter, nde "nt accepta+i doar cei mai &ni. 5e 'apt,n cred că a mai 'o"t acceptat nimeni (n ltimii trei ani.



2n clipa aceea, pro'e"oara Um&ridge t!i 'oarte "crt, de parcă ar 'i (ncercat "ăvadă cât de (ncet era (n "tare "ă o 'acă. Pro'e"oara %cBonagall o ignoră.

* #ănie"c că vrei "ă !tii ce materii ar tre&i "ă 'aci7 contină ea, vor&ind p+inmai tare decât (nainte.

* 5a, "p"e 3arr4. Pre"pn că Apărare contra %agiei 8egre7* 5e"igr, "p"e pro'e"oara %cBonagall c răceală. Te/a! "'ăti !i "ă...Pro'e"oara Um&ridge t!i iar, ceva mai tare de data a"ta. Pro'e"oara %cBonagall

(nc$i"e oc$ii o clipă, (i de"c$i"e din no !i contină, ca !i când n "/ar 'i (ntâmplat nimic.* Te/a! "'ăti !i "ă rmezi cr"ri de Tran"'igrare, pentr că Arorii "nt

ade"eori nevoi+i "ă tran"'igreze "a "ă de"tran"'igreze (n activitatea lor. Di, Potter, artre&i "ă (+i "pn !i că n accept la cr"rile mele T.6.1.1. decât elevi care a o&+int

>Pe"te A!teptări> "a mai mlt la 8ivelrile O&i!nite de 6ră)itorie. A! "pne că (nprezent ai n nivel medi >Accepta&il>, a!a că vei 'i nevoit "ă mnce!ti mlt (nainte dee-amene pentr a avea ocazia de a contina. Apoi ar tre&i rmezi orele de ;armece,mere 'olo"itoare, !i Po+ini. 5a, Potter, Po+ini, adăgă ea, c o m&ră de zâm&et.Otrăvrile !i antidotrile "nt e"en+iale pentr Arori. Di tre&ie "ă (+i "pn că domnlpro'e"or Ple"neală re'ză 'erm "ă accepte elevi care ia orice altceva (n a'ară de>Remarca&il> la 8.O.6./ri, a!a că...

Pro'e"oara Um&ridge t!i mai clar decât o 'ăc"e până atnci.* Pot "ă (+i o'er o &om&oană pentr t"e, 5olore"7 (ntre&ă "crt pro'e"oara

%cBonagall, 'ără "ă "e ite la pro'e"oara Um&ridge.* A, n, ml+me"c 'rmo", zi"e Um&ridge, c acel râ" a'ectat pe care 3arr4 (l ra

atât de mlt. 5oar mă (ntre&am dacă pot "ă te (ntrerp n min+el, %inerva.* Pre"pn că po+i, "p"e pro'e"oara %cBonagall printre din+ii (ncle!ta+i.

* 8 mă (ntre&am decât dacă domnl Potter are c adevărat temperamentl niAror, zi"e pro'e"oara Um&ridge dlce.

* Eă7 "p"e pro'e"oara %cBonagall c "perioritate. 1i &ine, Potter, contină ea,ca !i când n ar 'i 'o"t (ntrerptă deloc, dacă e!ti "erio" (n ceea ce prive!te acea"tăam&i+ie, te "'ătie"c "ă te concentrezi a"pra atingerii "tandardli cert la Tran"'igrare !i Po+ini. Am (n+ele" că domnl pro'e"or ;litwic= +i/a dat note (ntre>Accepta&il> !i >Pe"te A!teptări> (n ltimii doi ani, a!a că "e pare că rezltatele la;armece "nt "ati"'ăcătoare. Cât de"pre Apărarea contra %agiei 8egre, notele tale a'o"t (n general mari !i mai ale" domnl pro'e"or Lpin a crezt că * e!ti "igră că nvrei o &om&oană pentr t"e, 5olore"7

* A, n, ml+me"c, %inerva, "râ"e pro'e"oara Um&ridge a'ectată, 'iindcă t!i"emlt mai tare decât o 'ăc"e (nainte. %ă gândeam (n"ă că "/ar ptea "ă n ai cele mairecente note ale li 3arr4 la Apărarea contra %agiei 8egre. nt "igră că +i/am trimi"n &ilet.

* Ce, c$e"tia a"ta7 "p"e pro'e"oara %cBonagall pe n ton c totl "c$im&at, (ntimp ce "cotea n pergament roz dintre 'oile din do"arl li 3arr4.

2l cercetă, c "prâncenele p+in ridicate, apoi (l p"e la loc (n do"ar 'ără nici ncomentari.

* 5a, dpă cm "pneam, Potter, domnl pro'e"or Lpin a crezt că ai datdovadă de aptitdini clare pentr acea"tă materie !i, evident, pentr o carieră deAror...

* 8 ai (n+ele" ce "cria (n &iletl me, %inerva7 (ntre&ă pro'e"oara Um&ridge pen ton miero", itând c de"ăvâr!ire "ă t!ea"că.

* ;ire!te că am (n+ele", zi"e pro'e"oara %cBonagall, c din+ii atât de (ncle!ta+i, (ncât cvintele ie!iră p+in (nă&!ite.

* Păi, atnci, n !ti... mă tem că n (n+eleg cm po+i "ă/i dai "peran+e 'al"edomnli Potter...* peran+e 'al"e7 repetă pro'e"oara %cBonagall, re'zând (n continare "ă "e

ite la pro'e"oara Um&ridge. A o&+int note mari la toate te"tele de Apărare contra%agiei 8egre...

* 2mi pare 'oarte ră că tre&ie "ă te contrazic, %inerva, dar, a!a cm po+i vedea (n &iletl me, 3arr4 a avt rezltate 'oarte proa"te la orele mele...

* Cred că n m/am e-primat de"tl de limpede, "p"e pro'e"oara %cBonagall, (ntorcând/"e (n "'âr!it "pre Um&ridge pentr a o privi (n oc$i. A o&+int note mari latoate te"tele de Apărare contra %agiei 8egre care a 'o"t concepte de n pro'e"orcompetent.

Eâm&etl pro'e"oarei Um&ridge di"păr la 'el de repede ca lmina ni &ec care"e arde. e lă"ă pe "pătar, dăd o pagină a clip&oard/li !i (ncep "ă "crie 'oarte

repede, c oc$ii e-o'talmici 'gind/i dintr/o parte (n alta. Pro'e"oara %cBonagall "e (ntoar"e "pre 3arr4, c nările "&+iri dilatate, c oc$ii aprin!i.* Ai vreo (ntre&are, Potter7* 5a, "p"e 3arr4. La ce 'el de te"te de per"onalitate !i aptitdini te "pne

%ini"terl, dacă iei de"tle T.6.1.1./ri7* 1i &ine, va tre&i "ă dai dovadă de a&ilitatea de a reac+iona &ine "& pre"ine,

"p"e pro'e"oara %cBonagall, de per"everen+ă !i dedica+ie, căci pregătirea Arorilor d/



depărtare. 5e ndeva de dea"pra lor ră"na "trigăte !i +ipete9 cei care ie!ea dincla"e de pe"te tot din )rl li 3arr4 (ncremenea locli !i "e ita temători la tavan...

Um&ridge +â!ni din cla"a ei pe cât de repede (i permitea picioarele "crte.co+ând/!i &ag$eta, plecă gră&ită (n direc+ia op"ă. Acm era momentl. Acm oriniciodată.

* 3arr4 * te rog: (l imploră 3ermione "lă&ită.2n"ă "e $otărâ"e9 potrivind/!i g$iozdanl mai &ine pe măr, o lă la 'gă, trecând

printre elevii care acm mergea gră&i+i (n direc+ia op"ă ca "ă vadă care era "r"ane&niei din aripa de e"t.

3arr4 a)n"e pe $oll către &irol li Um&ridge !i (l gă"i p"ti. Arncând/"e dpăo armră mare al cări coi' "e (ntoar"e "câr+âind "ă "e ite la el, (!i de"c$i"e

g$iozdanl, lă c+itl li iri" !i (!i p"e Pelerina Invizi&ilă. Apoi "e 'ri!ă (ncet !i cgri)ă de dpă armră !i pe coridorli, până când a)n"e la !a li Um&ridge.#ăgă lama c+itli magic (n crăpătra din )rl !ii !i o mi!că !or (n "" !i (n )o",

apoi o "coa"e. e azi n mic zăngănit !i !a "e de"c$i"e larg. e tpilă (n &iro, (nc$i"e!a repede (n rma "a !i "e ită (n )r.

8 "e mi!ca nimic, (n a'ară de pi"oii ori&ili care (ncă "e pica pe 'ar'riile de peperete, dea"pra mătrilor con'i"cate.

3arr4 (!i dăd )o" Pelerina !i, dcând/"e la !emine, gă"i (n câteva clipe ceea cecăta? o cti+ă c Polen Evrr "cânteietor.

e g$emi (n 'a+a grila)li gol, c mâinile tremrând/i. 8 o mai 'ăc"eniciodată, de!i !tia cm tre&ia "ă 'nc+ioneze. 6ârând/!i capl (n !emine, lă n vâr'genero" de polen !i (l p"e pe &!tenii "tivi+i c gri)ă "& el. Ace!tia e-plodară imediat (n ni!te 'lăcări de n verde "marald.

* 8mărl doi"prezece, Ca"a Cmplită: zi"e 3arr4 tare !i clar.; na dintre cele mai "tranii "enza+ii pe care le trăi"e vreodată. %ai călători"e c

Polen Evrr !i (nainte, de"igr, dar atnci i "e (nvârti"e tot corpl (n 'lăcări prin re+eaade !emineri vră)itore!ti care era ră"pândită (n toată +ara. 5e data acea"ta, gennc$ii (irăma"eră nemi!ca+i pe podeaa rece din &irol li Um&ridge, !i doar capl i "e (nvârtiprin 'ocl de "marald...

Di apoi, la 'el de &r"c cm (ncep"e, rotitl "e opri. ;iind/i de"tl de ră !i"im+ind/"e ca !i când ar 'i prtat n 'lar deo"e&it de căldro" (n )rl capli, 3arr4de"c$i"e oc$ii !i de"coperi că "e ita (n "", din !eminel din &cătărie, la ma"a lngăde lemn la care "tătea n &ăr&at aplecat pe"te o &cată de pergament.

* iri"7#ăr&atl tre"ări !i "e ită (n )r. 8 era iri", ci Lpin.* 3arr4: zi"e el, a&"olt !ocat. Ce ca+i * ce "/a (ntâmplat, e totl &ine7* 5a, "p"e 3arr4. 5oar mă (ntre&am dacă... mă rog, a" 'i vrt doar "ă... "ă di"ct

c iri".* %ă dc "ă/l c$em, zi"e Lpin, ridicând/"e la 'el de perple-, "/a d" "ă/l cate

pe Kreac$er. e pare că iar "e a"cnde (n pod...Di 3arr4 (l văz pe Lpin ie!ind gră&it din &cătărie. Acm n (i răma"e nimic de

privit, (n a'ară de picioarele "canelor !i ale me"ei. e (ntre&a de ce n (i "p"e"e iri"niciodată cât de incomod era "ă vor&e!ti din 'oc9 gennc$ii "ăi prote"ta de)a, drând/ldin caza contactli prelngit c pardo"eala de piatră.

Lpin "e (ntoar"e c iri" dpă el câteva clipe mai târzi.* Ce e"te7 zi"e iri" imperio", dând/!i părl negr !i lng din oc$i !i

arncând/"e pe )o" (n 'a+a 'ocli, a"t'el (ncât a)n"e la acela!i nivel c 3arr4.Lpin (ngennc$e !i el, părând 'oarte (ngri)orat.

* 1!ti &ine7 Ai nevoie de a)tor7* 8, "p"e 3arr4, n/am nimic... vroiam doar "ă vor&im... de tatăl me.c$im&ară ni!te priviri 'oarte "rprin"e, (n"ă 3arr4 n avea timp "ă "e "imtă pro"t

"a )enat9 gennc$ii (l drea din ce (n ce mai tare, c 'iecare "ecndă, !i &ăni că tre/c"eră de)a cinci minte de când '"e"e de"coperită diver"inea9 Beorge n (igaranta"e decât doăzeci. 5rept rmare, (ncep "ă pove"tea"că direct ceea ce văz"e (n Pen"iv.

5pă ce termină, nici iri" !i nici Lpin n vor&iră pentr o clipă. Apoi Lpin zi"e (ncet?

* 8 a! vrea "ă (+i )deci tatăl pe &aza a ceea ce ai văzt acolo, 3arr4. Avea doarcinci"prezece ani...

* Di e am cinci"prezece ani: "p"e 3arr4 c patimă.* 3arr4, 'ii atent, "p"e iri" (mpăciitor, Jame" !i Ple"neală "/a rât din prima

clipă când "/a văzt, a 'o"t pr !i "impl o antipatie la prima vedere, (n+elegi, n/i a!a7Cred că Jame" era tot ce i/ar 'i plăct li Ple"neală "ă 'ie * "impatizat, pricept lavâ)t$a+ !i de 'apt &n la toate. Ple"neală era doar n cidat mic, &ăgat până pe"te cap (n magia neagră, iar Jame" * indi'erent cm +i "/o 'i părt +ie, 3arr4 * a dete"tatdintotdeana magia neagră.

* 5a, "p"e zi"e 3arr4, dar l/a atacat pe Ple"neală 'ără nici n motiv, doar pentrcă... ei &ine, doar pentr că t te plicti"eai, (nc$eie el, c o notă de părere de ră (n



gla".* 8 "nt mândr de a"ta, "p"e iri" repede.Lpin "e ită c coada oc$ili la iri", apoi zi"e?* 3arr4, a"cltă/mă, tre&ie "ă (n+elegi că tatăl tă !i iri" era cei mai &ni din

!coală (n tot ce 'ăcea. Toată lmea credea că era de/a dreptl grozavi. Iar dacă (i laneori vall...

* 6rei "ă "pi, dacă eram neori ni!te p!ti o&raznici !i arogan+i, zi"e iri".Lpin zâm&i.* 2!i tot ci'lea părl, "p"e 3arr4 pe n gla" (ndrerat.iri" !i Lpin râ"eră.* Am itat că o&i!nia "ă 'acă a"ta, "p"e iri" (ndio!at.

* e )ca !i c $o+oaica7 zi"e Lpin entzia"mat.* 5a, "p"e 3arr4, privind dertat cm iri" !i Lpin zâm&ea, adcând/!iaminte. Păi... mie mi "/a părt că era cam idiot.

* igr că era cam idiot: "p"e iri" (ncra)ator. To+i eram ni!te idio+i: %ă rog,Lnaticl mai p+in, "p"e el c "inceritate, itând/"e la Lpin.

5ar Lpin clătină din cap dezapro&ator.* Fi/am zi" vreodată "ă/l la!i (n pace pe Ple"neală7 zi"e el. Am avt vreodată

cra)l "ă/+i "pn că credeam că "ărea+i call7* 5a, mă rog, "p"e iri", neori ne/ai 'ăct "ă ne 'ie r!ine de noi (n!ine... a"ta

e ceva...* Di, "p"e 3arr4 tărăgănat, $otărât "ă "pnă tot ce (i trecea prin minte, dacă tot

era acolo, "e tot ita la 'etele de lângă lac, "perând că "e ita !i ele la el:* A, păi, "e 'ăcea de râ" de 'iecare dată când era Lil4 prin prea)mă, zi"e iri",

ridicând din meri, n ptea "ă "e a&+ină "ă n "e dea mare ori de câte ori "e apropiade ea.

* Cm de "/a măritat c el7 (ntre&ă 3arr4 di"tr". 2l ra:* 8, n/i adevărat, "p"e iri".* A (ncept "ă ia"ă c el (n cla"a a !aptea, zi"e Lpin.* 5pă ce Jame" (!i pierd"e din 'mri, "p"e iri".* Di (nceta"e "ă mai arnce &le"teme a"pra oamenilor doar ca "ă "e di"treze,

zi"e Lpin.* C$iar !i a"pra li Ple"neală7 "p"e 3arr4.* 1i, "p"e Lpin (ncet, Ple"neală era n caz "pecial. 8 rata niciodată ocazia de

a/l &le"tema pe Jame", a!a că n pteai "ă te a!tep+i ca Jame" "ă "e la"e călcat (npicioare, n/i a!a7

* Di mama era de acord c a"ta7* incer "ă 'i, n prea !tia, zi"e iri". Cm "ă/+i "pn. Jame" n (l la !i pe

Ple"neală c ei la (ntâlniri ca "ă arnce &le"teme a"pra li de 'a+ă c ea, n7iri" "e (ncrntă la 3arr4, care (ncă n părea convin".* ;ii atent, zi"e el, tatăl tă a 'o"t cel mai &n prieten pe care l/am avt vreodată

!i a 'o"t n om &n. %l+i "nt idio+i la cinci"prezece ani. Li i/a trect când a maicre"ct.

* 5a, (n ordine, "p"e 3arr4 c gretate. 5ar n am crezt niciodată că o "ă/mi'ie milă de Ple"neală.

* ;iindcă tot ai ad" vor&a, "p"e Lpin, c o ctă (ntre "prâncene, cm areac+ionat Ple"neală când a de"coperit că ai văzt toate a"ta7

* %i/a zi" că n o "ă (mi mai predea niciodată Occlman+ie, "p"e 3arr4indi'erent, de parcă ar 'i cine !tie ce pier...

* C1 a zi"7 "trigă iri", 'ăcând/i pe 3arr4 "ă tre"ară !i "ă in$aleze o mână decen!ă.* 3arr4, vor&e!ti "erio"7 "p"e Lpin repede. 8 (+i mai predă7* 5a, zi"e 3arr4, "rprin" de acea"tă trnră a di"c+iei. 5ar e (n ordine, n/mi

pa"ă, "incer "ă 'i, e mai degra&ă o !ra...* 6in acolo ca "ă di"ct c Ple"neală: "p"e iri" $otărât, !i c$iar dăd "ă "e

ridice, dar Lpin (l tra"e (napoi (n )o".* 5acă (i va "pne cineva li Ple"neală, e voi 'i acela: "p"e el c 'ermitate. 5ar,

3arr4, (n priml rând tre&ie "ă le dci la Ple"neală !i "ă/i "pi că, orice/ar 'i, tre&ie "ă/+i predea (n continare * când o "ă adă 5m&ledore...

* 8 pot "ă/i "pn a!a ceva, o "ă mă omoare: "p"e 3arr4 "candalizat. 8 l/a+ivăzt când am ie!it din Pen"iv.

* 3arr4, nimic n e"te mai important decât "ă (nve+i Occlman+ie: "p"e Lpin

ne(ndplecat. %/ai (n+ele"7 8imic:* #ine, &ine, "p"e 3arr4 tl&rat, !i c$iar 'rio". O "ă... o "ă (ncerc "ă/i "pnceva... dar n o "ă 'ie...

Am+i. Azea pa!i (n depărtare.* A"ta care co&oară e cmva Kreac$er7* 8, "p"e iri", itând/"e (n "patele li. Tre&ie "ă 'ie cineva de la tine.Inima li 3arr4 &ăt ceva mai pternic.



* Ar 'i &ine "ă plec: zi"e el gră&it !i (!i tra"e capl din 'ocl aprin" (n Ca"aCmplită.

Pre+ de o clipă, capl păr "ă i "e (nvârtă pe meri, apoi "e trezi (n gennc$i (n'a+a !emineli li Um&ridge, c capl &ine (n!r&at pe meri !i privind cm 'lăcărilede "marald pâlpâiră !i "e "tin"eră.

* Repede, repede: azi o voce răg!ită mrmrând c$iar (n 'a+a !ii &iroli. A, ală"at/o de"c$i"ă...

3arr4 "e năp"ti "pre Pelerina Invizi&ilă !i a&ia re!i"e "ă o arnce iar pe"te el,când ;ilc$ dăd &zna (n &iro. Părea de/a dreptl (ncântat din cine !tie ce motiv !ivor&ea (n'lăcărat c el (n"!i. Traver"ă camera, de"c$i"e n "ertar de la &irol liUm&ridge !i (ncep "ă cotro&ăie prin $ârtiile dinăntr.

* Apro&are pentr &iciire... apro&are pentr &iciire... pot "ă o 'ac (n "'âr!it... ocată c lmânarea de ani de zile...coa"e o &cată de pergament, o "ărtă, iar apoi ie!i repede pe !ă, "trângând/o

la piept.3arr4 "ări (n picioare !i, a"igrând/"e că (!i la"e g$iozdanl !i că era complet

acoperit de Pelerina Invizi&ilă, de"c$i"e !a !i ie!i gră&it din &iro dpă ;ilc$, caremergea mai repede decât (l văz"e 3arr4 vreodată.

La n eta) mai )o" de &irol li Um&ridge, 3arr4 "e gândi că ar ptea "ă devină dinno vizi&il. 2!i dăd )o" pelerina, o (nde"ă (n g$iozdan !i mer"e gră&it mai departe.5in"pre $oll de intrare "e azea mlte "trigăte !i "e "im+i o activitate 'e&rilă. Co&or( (n 'gă "cara de marmră !i de"coperi aproape toată !coala adnată acolo.

1ra e-act ca (n "eara când '"e"e dată a'ară Trelawne4 1levii "tătea pe"te tot pelângă pere+i (ntr/n cerc larg @3arr4 o&"ervă că nii dintre ei era acoperi+i c o

"&"tan+ă care părea "ă 'ie evămizeră9 pro'e"orii !i 'antomele 'ăcea la rândl lorparte din ml+ime. Cei care ie!ea (n eviden+ă dintre privitori era mem&rii5eta!amentli Inc$izitorial, care arăta e-trem de ml+mi+i de ei (n!i!i, !i Peeve",care pltea pe dea"pra, itând/"e ita la ;red !i Beorge, care "tătea (n mi)loclpodelei c e-pre"iile incon'nda&ile a doi oameni care tocmai '"e"eră (ncol+i+i.

* A!a, deci, zi"e Um&ridge trim'ătoare, iar 3arr4 realiză că "tătea la doar câtevatrepte (n 'a+a li, privind/!i din no prada de "". A!a, deci * crede+i că e"te amzant"ă tran"'orma+i n $ol al !colii (ntr/o mla!tină, da7

* 5e"tl de amzant, da, "p"e ;red, itând/"e la ea 'ără "ă dea vren "emn căi/ar 'i 'o"t 'rică.

;ilc$ (!i 'ăc loc c coatele mai aproape de Um&ridge, aproape plângând de'ericire.

* Am 'ormlarl, doamnă directoare, "p"e el răg!it, 'ltrând &cata depergament pe care 3arr4 tocmai (l văz"e lând/o din &irol ei. Am 'ormlarl !i ampregătit &icirile... a$, lă"a+i/mă "ă o 'ac acm...

* ;oarte &ine, Arg", zi"e ea. 6oi doi, contină ea, itând/"e la ;red !i Beorge, o"ă a'la+i ce "e (ntâmplă c "candalagiii (n !coala mea.

* Dtii ceva7 "p"e ;red. 1 n cred că vom a'la.e (ntoar"e către 'ratele "ă geamăn.* Beorge, zi"e ;red, cred că am trect de perioada de edca+ie c normă

(ntreagă.* 5a, a!a mi "e pare !i mie, "p"e Beorge nepă"ător.* A venit vremea "ă ne te"tăm talentele (n lmea reală, ce zici7 (ntre&ă ;red.* C "igran+ă, zi"e Beorge.Di (nainte ca Um&ridge "ă poată "pne o vor&ă, (!i ridicară &ag$etele !i zi"eră (ntr/

n gla"? CAccio mături!C3arr4 azi o &'nitră pternică ndeva (n depărtare. Uitând/"e (n "tânga, "e 'erila timp. %ătrile li ;red !i Beorge, na dintre ele târând (n continare dpă ea lan+lde 'ier !i pironl c care le lega"e Um&ridge de perete, z&ra de/a lngl $olli cătreproprietarii lor9 o lară la "tânga, co&orâră "cările ca vântl !i "e opriră &r"c (n 'a+agemenilor, c lan+l zăngănind pe podeaa c dale de piatră.

* 8 o "ă ne mai vedem, (i "p"e ;red pro'e"oarei Um&ridge, trecând/!i npicior pe"te coada de mătră.

* 5a, n te o&o"i "ă +ii legătra c noi, zi"e Beorge (ncălecând/!i mătra.;red "e ită la elevii "trân!i acolo, la ml+imea tăctă atentă.* 5acă vrea cineva "ă cmpere o mla!tină porta&ilă, a!a cm v/a 'o"t prezentată

"", veni+i la nmărl noăzeci !i trei, pe Aleea 5iagon * <ea"le4 #ing/#ong, zi"e eltare. 8ol no"tr "edi:

* Redceri "peciale pentr elevii de la 3ogwart" care )ră că vor 'olo"i prod"elenoa"tre pentr a "căpa de $oa!ca a"ta &ătrână, adăgă Beorge, arătând "prepro'e"oara Um&ridge.

* OPRIFI/I: rlă Um&ridge, dar era prea târzi.Când 5eta!amentl Inc$izitorial "e apropie de ei, ;red !i Beorge "e ridicară de la

podea, +â!nind la patr metri (năl+ime, c pironl atârnând periclo" dede"&t. ;red "eită (n partea cealaltă a "ălii, la "trigoil care pltea la nivell li dea"pra ml+imii.



* Peeve", 'ă/i via+a iad din partea noa"tră.Di Peeve", pe care 3arr4 n (l văz"e niciodată a"cltând n ordin de la vren

elev, (!i dăd )o" pălăria (n 'ormă de clopot !i 'ăc o plecăcine (n timp ce ;red !iBeorge dădea n ocol, (n aplazele tmltoa"e ale elevilor de dede"&t, !i z&ra cavântl pe !a d&lă de"c$i"ă, (n a"'in+itl glorio".

'PITOLUL )))"#-P

1pi"odl 'gii li ;red !i Beorge pentr câ!tigarea independen+ei ' repove"tit atât

de de" pe parcr"l rmătoarelor câteva zile, (ncât 3arr4 (!i dăd "eama că avea "ăintre (n "crt timp (n i"toria 3ogwart"/li? (ntr/o "ăptămână, c$iar !i cei care n'"e"eră martori era aproape convin!i că (i văz"eră pe gemeni năp"tind/"e pemătri a"pra li Um&ridge !i arncând (n ea c &om&e c miro" de &aligă (nainte "ă+â!nea"că pe !a d&lă. Imediat dpă plecarea lor, "e i"că n val de di"c+ii, (n careelevii "e gândiră "ă le rmeze e-empll. 3arr4 azi ade"eori elevi "pnând lcrri degenl, >erio", neori (mi vine "ă mă rc pe mătră !i "ă plec de aici>, "a, >2ncă o lec+ieca a"ta !i e 'oarte po"i&il "ă trec la procedel <ea"le4. >

;red !i Beorge av"e"eră gri)ă ca nimeni "ă n/i ite prea crând. 2n priml rând,n lă"a"eră in"trc+ini pentr cm "ă 'acă "ă di"pară mla!tina care acm "tăpânea$oll de la eta)l cinci al aripii de e"t. Um&ridge !i ;ilc$ '"e"eră o&"erva+i (ncercânddi'erite metode de a o (ndepărta, dar 'ără "cce". Până la rmă, zona '"e"e (nc$i"ă cn cordon !i ;ilc$, "crâ!nind mânio" din din+i, primi"e (ndatorirea de a/i dce pe elevi c

&arca la cla"ele lor. 3arr4 era convin" că pro'e"orii ca %cBonagall "a ;litwic= ar 'iptt "ă elimine mla!tina (ntr/o clipă, dar, e-act ca !i (n cazl Arti'iciilor ăl&atice<ea"le4, pre'era "/o vadă pe Um&ridge c$inind/"e.

Apoi mai era doă gări mari, (n 'ormă de mătri, (n !a de la &irol liUm&ridge, prin care trec"eră cele doă %ătrinri ale li ;red !i Beorge pentr a "ere(ntâlni c "tăpânii lor. ;ilc$ p"e"e o noă !ă !i d"e"e ;lgerl li 3arr4 la (nc$i"orinde, "e zvonea, Um&ridge po"ta"e n trol de pază (narmat. Tot!i, pro&lemele ei eradeparte de a 'i rezolvate.

In"pira+i de e-empll li ;red !i Beorge, n nmăr mare de elevi "e (ntreceaacm pentr po"tl răma" li&er de "candalagii !e'i. 5e!i "e p"e"e o !ă noă, cinevaiz&ti"e "ă "trecoare n 8i''ler c &otl păro" (n &irol li Um&ridge, iar ace"ta rătăci"elocl (n cătarea o&iectelor "trălcitoare, "ări"e pe Um&ridge la intrarea ei !i (ncerca"e"ă/i roadă inelele de pe degetele &tcănoa"e. Pe $olri era azvârlite atât de de"&om&e c miro" de &aligă !i &ile mizere, (ncât apăr"e o noă modă? elevii arncaa"pra lor 6ra)a Cap/(n/#lă (nainte "ă ia"ă din cla"e, ceea ce le a"igra o rezervă deaer crat, de!i (i 'ăcea pe to+i "ă arate ca !i când ar 'i prtat pe cap acvarii "'erice c""l (n )o".

;ilc$ pândea pe $olri având (n mână o crava!ă pregătită !i dorind/!i cdi"perare "ă/i prindă pe ră'ăcători, (n"ă pro&lema era că era atât de ml+i, (ncât n!tia niciodată (n ce parte "ă o ia. 5eta!amentl Inc$izitorial (ncerca "ă (l a)te, darmem&rilor li "e tot (ntâmpla lcrri cidate. <arrington, din ec$ipa de vâ)t$a+ a6iperinilor, apăr (n aripa "pitalli c o &oală ori&ilă de piele, care (l 'ăcea "ă arate ca!i când ar 'i 'o"t acoperit de 'lgi de porm&9 Pan"4 Par=in"on, "pre &cria li3ermione, lip"i la toate orele zia rmătoare pentr că (i cre"c"eră coarne.

2ntre timp, "e de"coperi e-act câte ctii c g"tări re!i"eră "ă vândă ;red !i

Beorge (nainte "ă plece de la 3ogwart". Um&ridge n tre&ia decât "ă intre (n cla"ăpentr ca elevii "trân!i acolo "ă le!ine, "ă vomite, "ă 'acă o 'e&ră pericloa"ă "a "ă lecrgă "ânge din am&ele nări. Urlând de 'rie !i de 'r"trare, Um&ridge (ncercă "ădepi"teze "r"a ace"tor "imptome mi"terioa"e, dar elevii (i "p"eră (ncăpă+âna+i că"'erea de >m&ridgită>. 5pă ce trimi"e (n deten+ie patr cla"e la rând, nere!ind "ăle de"copere "ecretl, ' o&ligată "ă renn+e !i "ă le permită elevilor care "ângera,le!ina, tran"pira !i vomita "ă ia"ă (n cârdri.

5ar nici măcar cei care 'olo"ea ctiile c g"tări n ptea concra c mae"trl$ao"li, Peeve", care părea "ă 'i lat 'oarte (n "erio" cvintele de de"păr+ire ale li;red. Râzând ca n ne&n, z&ra prin !coală, ridicând me"e, +â!nind din ta&lă,ră"trnând "tati !i vaze. 5e doă ori o (nc$i"e pe 5oamna 8orri" (ntr/o armră, dincare '"e"e "alvată, mienând din toate pterile, de către (ngri)itorl "părat. Peeve""părgea 'elinare !i "'la pe"te lmânări, )ongla c tor+e aprin"e pe dea"pra capetelor

elevilor care +ipa, 'ăcea ca "tivele de pergamente aran)ate c gri)ă "ă "e ră"toarne (n!emineri "a "ă z&oare pe geam9 innda eta)l doi când "mlgea toate ro&inetele din&ăi, arnca n "ac c tarantle (n mi)locl %arii ăli la micl de)n !i, de 'iecare datăcând avea c$e' de o pază, petrecea ore (n !ir z&rând dpă Um&ridge, "co+ând lim&a!i 'ăcând zgomote de 'iecare dată când vor&ea.

8ici nl dintre pro'e"ori, (n a'ară de ;ilc$, n părea "ă "e deran)eze "ă o a)te.2ntr/adevăr, la o "ăptămână dpă plecarea li ;red !i Beorge, 3arr4 o văz pe



pro'e"oara %cBonagall trecând pe lângă Peeve", care era $otărât "ă "lă&ea"că ncandela&r de cri"tal, !i ar 'i ptt "ă )re că o azi"e "pnând/i "trigoili c )mătatede gră, >e de!r&ează (n "en" inver".>

Pentr a pne capac la toate, %ontage (ncă n (!i reveni"e dpă "e)rl (ntoaletă9 răma"e con'z !i dezorientat, iar părin+ii "ăi 'ră văz+i (ntr/o mar+i diminea+avenind pe aleea din 'a+ă !i părând e-trem de "păra+i.

* Oare ar tre&i "ă "pnem ceva7 zi"e 3ermione pe n ton (ngri)orat, lipind/!io&razl de 'erea"tra cla"ei de ;armece, a"t'el (ncât "ă/i vadă intrând pe domnl !idoamna %ontage. 5e"pre ce i "/a (ntâmplat7 2n caz că ar a)ta/o pe doamna Pom're4"ă/l vindece7

* igr că n, o "ă/!i revină, "p"e Ron indi'erent.

* Oricm, alte pro&leme pentr Um&ridge, n/i a!a7 zi"e 3arr4 pe n tonml+mit.1l !i Ron atin"eră amândoi c &ag$etele ce!tile de ceai pe care tre&ia "ă le

'armece. Ce!tii li 3arr4 (i cre"cră patr picioare 'oarte "crte, care n a)ngea la&iro !i "e z&ătea intil (n aer. Ce!tii li Ron (i cre"cră patr picioare '"i'orme, 'oarte"&+iri, care o ridicară c mare gretate de pe &iro, tremrară câteva clipe, iar apoi "epliară, 'ăcând cea!ca "ă "e crape la )mătate.

* 5eparo, "p"e 3ermione repede, re'ăcând cea!ca li Ron c o 'ltrare de&ag$etă. e prea poate, dar ce "e (ntâmplă dacă %ontage rămâne a'ectat pe via+ă7

* Ci (i pa"ă7 zi"e Ron enervat, (n timp ce cea!ca "a "e ridica iar ne"igră, cgennc$ii tremrând/i 'oarte tare. %ontage n ar 'i tre&it "ă (ncerce "ă ia atâteapncte de la Cerceta!i, n/i a!a7 5acă vrei "ă/+i 'aci gri)i pentr cineva, 3ermione, 'ă/+ipentr mine:

* Pentr tine7 zi"e ea, prinzând/!i ce!c+a, (n timp ce acea"ta traver"a ve"elă&irol pe patr picior!e zdravene mlădioa"e, !i pnând/o la loc (n 'a+a ei. 5e ce artre&i "ă/mi 'ac gri)i pentr tine7

* Când (n "'âr!it rmătoarea "cri"oare de la mama o "ă treacă de proce"l deveri'icare al li Um&ridge, "p"e Ron c amărăcine, ridicând/!i acm cea!ca, (n timpce picioarele "ale 'ragile (ncerca "lă&ite "ă (i ""+ină gretatea, o "ă am maripro&leme. 8 m/a! mira "ă mai 'i trimi" o Urlătoare.

* 5ar...* 1 voi 'i de vină că a plecat ;red !i Beorge, o "ă vezi, "p"e Ron "m&r. O "ă

"pnă că ar 'i tre&it "ă/i (mpiedic "ă plece, că ar 'i tre&it "ă mă agă+ de capetelemătrilor lor !i "ă mă +in de ele, "a ceva de genl ă"ta... da, e voi 'i de vină pentrtot.

* Păi, c$iar dacă va "pne a"ta, va 'i 'oarte nedrept, n ai 'i ptt "ă 'aci nimic:2n"ă "nt "igră că n o va "pne. 5acă a (ntr/adevăr n magazin pe Aleea 5iagon, (n"eamnă că a plănit/o mai de mlt.

* 5a, dar aici mai e ceva, cm a 'ăct ro"t de "pa+i7 zi"e Ron, lovind/!i cea!caatât de tare c &ag$eta, (ncât picioarele (i cedară din no !i cea!ca răma"e zvâcnind (n'a+a li. 1 cam cidat, n/i a!a7 6or avea nevoie de o ml+ime de galioni ca "ă (!ipermită "ă plătea"că c$iria pe n "pa+i din Aleea 5iagon. %ama va vrea "ă !tie ce a'ăct ca "ă pnă mâna pe a"emenea cantită+i de ar.

* 1i &ine, da, !i mie mi/a trect prin minte, "p"e 3ermione, dând/i voie ce!c+eiei "ă alerge (n cercri "trân"e (n )rl celei a li 3arr4, ale cărei picioare &tcănoa"e (ncă n ptea "ă atingă &irol. %ă (ntre& dacă n cmva %ndng" i/a convin" "ăvândă &nri 'rate "a "ă 'acă vren alt lcr (ngrozitor.

* 2n nici n caz, "p"e 3arr4 "crt.

* 5e nde !tii7 (ntre&ară Ron !i 3ermione (ntr/n gla".* Pentr că...3arr4 ezită, (n"ă până la rmă "e părea că "o"i"e momentl "ă mărtri"ea"că. 8

avea nimic de câ!tigat dacă tăcea !i dacă a"ta i/ar 'i 'ăct pe al+ii "ă creadă că ;red !iBeorge era $o+i.

* Pentr că de la mine a arl. Le/am dat câ!tigrile de la trnir anl trect (ninie.

Urmă o clipă de tăcere din caza !ocli, apoi cea!ca li 3ermione alergă pe"temarginea &iroli !i "e 'ăc &că+i pe podea.

* 6ai, 3arr4, n/i adevărat: zi"e ea.* #a da, e"te adevărat, "p"e 3arr4 ar+ăgo". Di n/mi pare ră. 8 aveam nevoie

de ar !i or "ă "e priceapă de minne "ă condcă n magazin de glme.* 5ar e"te grozav: "p"e Ron (ncântat. 8mai t e!ti de vină, 3arr4 * mama n

mai poate "ă dea deloc vina pe mine: Pot "ă/i "pn7* Păi, pre"pn că a!a ar 'i cel mai &ine, acceptă 3arr4, mai ale" dacă crede căprime"c ceane 'rate "a ceva de genl ă"ta.

3ermione n zi"e nimic până la "'âr!itl orei, dar 3arr4 avea o vagă &ănială căatocenzra ei avea "ă cedeze cât de crând. 2ntr/adevăr, dpă ce plecară din ca"tel (npază !i rămă"e"eră (n lmina "la&ă a "oareli de mai, 3ermione (l 'i-ă pe 3arr4 cprivirea !i de"c$i"e gra c n aer $otărât.



3arr4 o (ntrerp"e (nainte ca ea "ă ai&ă timp "ă vor&ea"că.* 8 mai are nici n "en" "ă mă cicăle!ti, e &n 'ăct, zi"e el deci". ;red !i

Beorge a arl * "e pare că a !i c$eltit o parte din &ani * iar e n pot "ă/l ia (napoi !i nici n vrea. A!a că n/+i răci gra de pomană, 3ermione.

* 8 vroiam "ă zic nimic de"pre ;red !i Beorge: "p"e ea pe n ton )ignit.Ron p'ni ne(ncrezător !i 3ermione (i arncă o privire di"pre+itoare.* 6or&e"c "erio": zi"e ea "părată. 5e 'apt, vroiam "ă/l (ntre& pe 3arr4 când "e

(ntoarce la Ple"neală, ca "ă/l roage "ă mai 'acă ore de Occlman+ie:Li 3arr4 i "e 'ăc inima cât n price. 5pă ce epiza"eră "&iectl plecării

"pectacloa"e a li ;red !i Beorge, ceea ce (n"emna"e câteva ore &ne, Ron !i3ermione voi"eră "ă adă notă+i de"pre iri". Având (n vedere că 3arr4 n le

(mpărtă!i"e motivl pentr care dori"e "ă di"cte c ace"ta, (i '"e"e gre "ă "egândea"că la ce avea "ă le "pnă9 a)n"e"e "ă le zică, "incer, că iri" voia ca 3arr4 "ăcontine orele de Occlman+ie. Di o regreta (ncă de atnci9 3ermione n vroia "ă"c$im&e "&iectl !i "e tot (ntorcea la el e-act când 3arr4 "e "im+ea mai nepregătit.

* 8 po+i "ă/mi "pi că n mai ai vi"e cidate, zi"e acm 3ermione, pentr căRon mi/a "p" că iar ai &om&ănit (n "omn azi/noapte.

3arr4 (i arncă o privire mânioa"ă li Ron. Ace"ta av delicate+ea de a "e arăta"tân)enit de ceea ce 'ăc"e.

* 5oar ai &om&ănit p+in, &âigi el, cerând/!i "cze. Ceva de genl >p+in mai (ncolo>.

* Am vi"at că mă itam la voi cm )ca+i vâ)t$a+, min+i 3arr4 pe n ton &rtal.2ncercam "ă te 'ac "ă te (ntinzi p+in mai (ncolo, ca "ă prinzi &alonl.

Li Ron i "e (nro!iră rec$ile. 3arr4 "im+i n 'el de plăcere răz&nătoare9

&ine(n+ele", n a"ta vi"a"e.8oaptea trectă trec"e iară!i coridorl până la 5epartamentl %i"terelor.

Trec"e prin camera circlară, apoi prin (ncăperea plină de clinc$ete !i lmini )că!e,până când "e trezi"e din no (ntr/o cameră (ntnecată, plină c ra'tri pe care eraaran)ate "'ere de "ticlă pline de pra'.

e d"e"e direct la rândl nmărl noăzeci !i noă, o la"e la dreapta !i 'gi"ede/a lngl li... pro&a&il că atnci gândi"e c voce tare... p+in mai (ncolo... pentr că"im+ea că )mătatea "a reală "e "trădia "ă "e trezea"că... iar (nainte "ă 'i a)n" lacapătl !irli, "e trezi"e iar (ntin" (n pat, $ol&ând/"e la pânza &aldac$inli.

* 2ncerci "ă (+i &loc$ezi mintea, n/i a!a7 zi"e 3ermione, itând/"e 'i- la 3arr4.Contini c Occlman+ia7

* igr că da, "p"e 3arr4, pre'ăcând/"e )ignit de acea"tă (ntre&are, (n"ă 'ără "ăi "e ite (n oc$i.

1ra atât de crio" 'a+ă de ce "e a"cndea (n acea cameră c "'ere de "ticlă plinede pra', (ncât c$iar (!i dorea ca vi"ele "ă contine.

Pro&lema era că, rămânând mai p+in de o lnă până la e-amene !i 'iecare clipăli&eră 'iind dedicată recapitlării, mintea "a părea atât de plină de in'orma+ii, (ncât,când "e dcea la clcare, (i era 'oarte gre "ă adoarmă9 iar când adormea, creierl "ăprea aglomerat (i o'erea aproape (n 'iecare noapte vi"e idioate de"pre e-amene. 5ea"emenea, &ănia că partea aceea a min+ii "ale * partea care vor&ea ade"eori cvocea 3ermionei * "e "im+ea 'oarte vinovată acm, când $oinărea pe $oll la capătlcăreia "e a'la !a neagră, !i căta "ă (l trezea"că (nainte "ă a)ngă la de"tina+ie.

* Dtii, "p"e Ron, ale cări rec$i era (ncă ro!ii, dacă %ontage n (!i revine (nainte de mecil 6iperinilor c A"trop'ii, avem !an"e "ă lăm cpa.

* 5a, pre"pn că da, "p"e 3arr4, &cro" "ă "c$im&e "&iectl.

* Adică, am câ!tigat o dată, am pierdt o dată... dacă 6iperinii pierd (n 'a+aA"trop'ilor "âm&ăta viitoare...* 5a, a!a e, zi"e 3arr4, 'ără "ă !tie c ce anme era de acord.C$o C$ang tocmai traver"a"e crtea, $otărâtă "ă n privea"că.

Ultiml meci din "ezonl de vâ)t$a+, Cerceta!ii contra Oc$ii/de/Doim, rma "ă ai&ăloc (n ltiml wee=/end din mai. 5e!i 6iperinii '"e"eră (nvin!i la m"ta+ă de A"trop'i laltiml lor meci, Cerceta!ii n (ndrăznea "ă creadă (n victorie, mai ale" din cazarandamentli e-ecra&il al li Ron ca portar @de!i &ine(n+ele" că n i/o "pnea nimeni.

* %ai nepricept de atâta n pot "ă 'i, n/i a!a7 le zi"e el "m&r li 3arr4 !i3ermione la micl de)n, (n diminea+a dinaintea mecili. Acm n mai avem nimic de

pierdt, n7* Dtii, "p"e 3ermione, (n timp ce ea !i 3arr4 "e (ndrepta "pre "tadion p+in maitârzi (n mi)locl nei ml+imi 'oarte neră&dătoare, cred că Ron ar ptea "ă "e de"crcemai &ine 'ără ;red !i Beorge prin apropiere. 8 prea a avt niciodată (ncredere (n el.

Lna Lovegood (i depă!i, având n !oim vi coco+at pe cre!tet.* 6ai, am itat: "p"e 3ermione, rmărind cm !oiml dădea din aripi, (n timp ce

Lna trecea "enină pe lângă n grp de 6iperini care râdea !i o arăta c degetl. O



"ă )oace !i C$o, n/i a!a73arr4, care ita"e de a"ta, "e ml+mi "ă mormăie.Bă"iră locri (n ltiml rând al tri&nelor. 1ra o zi 'rmoa"ă !i "enină9 Ron n !i/ar

'i ptt dori na mai potrivită, iar 3arr4 "e trezi "perând, (mpotriva logicii, ca Ron "ă nle dea ocazia 6iperinilor "ă mai "candeze iar re'renl ><ea"le4 e al no"tr rege>.

Lee Jordan, care '"e"e 'oarte a&ătt de când ;red !i Beorge pleca"eră, era ca deo&icei comentatorl.

2n timp ce ec$ipele apărea repede pe teren, "p"e nmele )cători c ceva maip+ină patimă.

* ... #radle4... 5avie"... C$ang, zi"e el, iar 3arr4 "im+i cm (i tre"are "tomacl,care (n"ă n "e 'ăc cât o ncă, ci mai degra&ă "coa"e n g$ior+ăit "la& când C$o ie!i

pe teren, c o adiere (n'iorând/i părl negr, "trălcitor.8 mai era "igr ce anme vroia "ă "e (ntâmple, (n a'ara 'aptli că n mai"porta alte certri. C$iar !i când o văz vor&ind entzia"mată c Roger 5avie", (n timpce "e pregătea "ă "e rce pe mătri, n "im+i decât o gelozie trecătoare.

* Jocl (ncepe: "p"e Lee. 5avie", căpitanl Oc$ilor/de/Doim, ia imediat &alonl, (lmen+ine (n po"e"ie, trece de Jo$n"on, trece de #ell, trece !i de pinnet... "e (ndreaptădirect "pre poartă: O "ă arnce... !i... !i... !i (n"crie, (nc$eie Lee, c o (n)rătrăpternică.

3arr4 !i 3ermione mrmrară dezapro&ator alătri de re"tl Cerceta!ilor. Cm erade a!teptat, ca la n "emn, 6iperinii din tri&nele de pe partea cealaltă (ncepră "ăcânte?

Beasle nimic nu poate să apere, $ăcar un cerc să (locheze nu poate...

* 3arr4, zi"e o voce răg!ită (n rec$ea li 3arr4. 3ermione...3arr4 "e ită (n )r !i văz c$ipl enorm !i &ăr&o" al li 3agrid po"tat (ntre locrile

lor. e părea că "e "trecra"e de/a lngl rândli din "pate, pentr că elevii din priml!i al doilea an pe lângă care tocmai trec"e părea ci'li+i !i aplatiza+i. 5in cine !tie cemotiv, 3agrid era aplecat, de parcă !i/ar 'i dorit "ă n 'ie văzt, de!i tot era c vrenmetr )mătate mai (nalt decât to+i ceilal+i.

* Azi+i, !opti el, pte+i "ă veni+i c mine7 Acm7 Cât "e ită ceilal+i la meci7* ă... n poate "ă mai a!tepte, 3agrid7 (ntre&ă 3arr4. Până "e termină mecil7* 8, "p"e 3agrid. 8, 3arr4, tre&ie "ă 'ie acm... cât "e ită to+i (n altă parte...

te rog.Li 3agrid (i crgea p+in "ânge din na" !i avea am&ii oc$i vine+i. 3arr4 n (l mai

văz"e de când "e (ntor"e"e la !coală9 arăta de/a dreptl )alnic.* igr, zi"e 3arr4 imediat, "igr că venim.1l !i 3ermione "e (ntoar"eră de/a lngl rândli lor, provocând mlte mormăitri

neml+mite din partea elevilor care 'ră nevoi+i "ă "e ridice din caza lor. Cei dinrândl li 3agrid n "e plângea, ci doar (ncerca "ă "e 'acă cât ptea de mici.

* 6ă "nt recno"cător, "incer, "p"e 3agrid când a)n"eră (mprenă la "căriitând/"e nelini!tit (n )r, (n timp ce co&ora "pre pelza de dede"&t. Tot ce "per e "ăn ne vadă când plecăm.

* Te re'eri la Um&ridge7 zi"e 3arr4. 8 o "ă ne vadă, are lângă ea tot5eta!amentl Inc$izitorial, n/ai văzt7 Pro&a&il că "e a!teaptă "ă 'ie pro&leme la meci.

* 5a, păi, ceva pro&leme n/ar "trica, zi"e 3agrid, oprind/"e pentr a "e itape"te marginea tri&nelor !i a "e a"igra că 'â!ia de pelză dintre ei !i coli&a "a erali&eră. 8e/ar mai da p+in timp.

* Ce e"te, 3agrid7 zi"e 3ermione, itând/"e la el c o e-pre"ie (ngri)orată, (ntimp ce traver"a gră&i+i pelza, (ndreptând/"e către marginea pădrii.* 6e+i... ve+i vedea imediat, "p"e 3agrid, itând/"e pe"te măr când azi o

e-plozie de rale din"pre tri&nele din "patele lor. 3ei, a (n"cri" cineva7* Tre&ie "ă 'ie cei de la Oc$i/de/Doim, "p"e 3arr4 c voce aprin"ă.* 1 &ine... e &ine... "p"e 3agrid di"trat. A"ta e &ine... Tre&iră "ă alerge ca "ă +ină pa"l c el, (n timp ce traver"a pelza, itând/"e (n

)r la 'iecare pa". Când a)n"eră la coli&a "a, 3ermione "e d"e atomat către !a de laintrare. 3agrid (n"ă trec pe lângă ea !i porni către m&ra copacilor de la margineapădrii, nde ridică o ar&aletă "pri)inită de n copac. Când (!i dăd "eama că n maiera c el, "e (ntoar"e.

* %ergem pe aici, zi"e el, (ntorcând &r"c capl (n "pate.* 2n Pădre7 zi"e 3ermione perple-ă.

* 5a, "p"e 3agrid. 3ai, repede, (nainte "ă 'im depi"ta+i:3arr4 !i 3ermione "e itară nl la altl, apoi "e aplecară !i intrară la adăpo"tprintre copaci, (n rma li 3agrid, care "e (ndepărta de)a de ei c pa!i mari, (no&"critatea aceea verde, c ar&aleta pe &ra+. 3arr4 !i 3ermione alergară ca "ă/la)ngă din rmă.

* 3agrid, de ce e!ti (narmat7 zi"e 3arr4.* 1 doar o preca+ie, "p"e 3agrid, ridicând din merii "ăi ma"ivi.



* 2n zia când ne/ai arătat T$e"tralii n +i/ai lat ar&aleta, "p"e 3ermione timid.* 8, mă rog, atnci n mergeam atât de mlt (n interior, zi"e 3agrid. Di, oricm,

a"ta era (nainte ca ;irenze "ă plece din Pădre, n/i a!a7* 5e ce "/a "c$im&at lcrrile dpă plecarea li ;irenze7 (ntre&ă 3ermione

crioa"ă.* Pentr că ceilal+i centari "/a "părat pe mine, de a"ta, "p"e 3agrid (ncet,

itând/"e (n )r. 2nainte era... mă rog, n pot "ă "pn că prieteno!i... dar ne (n+elegeam. 1i (!i vedea de ale lor, dar apărea mere, dacă vroiam "ă vor&e"c c ei.Acm n mai e a!a.

O'tă adânc.* ;irenze a "p" că "/a "părat pe el pentr că "/a d" "ă lcreze pentr

5m&ledore, zi"e 3arr4, (mpiedicând/"e de o rădăcină ie!ită (n a'ară !i ocpat "ărmărea"că c$ipl li 3agrid.* 5a, "p"e 3agrid apă"at. Păi, "păra+i e p+in "p". 5e/a dreptl 'oc !i pară.

5acă n a! 'i intervenit, pre"pn că l/ar 'i omorât (n &ătaie pe ;irenze...* L/a atacat7 "p"e 3ermione !ocată.* 5a, "p"e 3agrid a"pr, croind/!i drm printre ni!te ramri )oa"e. ări"e pe el

)maG de $erg$elie.* Di t i/ai oprit7 zi"e 3arr4, imit !i impre"ionat. 5e nl "ingr7* #a &ine că n, doar n pteam "ă "ta !i "ă mă it cm (l omoară, n7 zi"e

3agrid. 8oroc că treceam pe acolo, "incer... !i am crezt că ;irenze o "ă/!i amintea"căde a"ta (nainte "ă/mi trimită averti"mente idioate: adăgă el pătima!, pe nea!teptate.

3arr4 !i 3ermione "e itară nl la altl "rprin!i, dar 3agrid, (ncrntând/"e, nzi"e mai mlte.

* Oricm, adăgă el, re"pirând ceva mai greoi decât de o&icei, de atnci ceilal+icentari "nt 'oc de "păra+i pe mine, !i pro&lema e că a o mare in'len+ă (n Pădre..."nt cele mai de!tepte creatri de aici.

* 5e a"ta "ntem aici, 3agrid7 (ntre&ă 3ermione. 5in caza centarilor7* A, n, zi"e 3agrid, clătinând din cap dezapro&ator, n, n din caza lor. Păi,

"igr, ei ar ptea "ă complice pro&lema, da... dar o "ă vede+i imediat la ce mă re'er.e c'ndă (ntr/o tăcere mi"terioa"ă !i o lă p+in (nainte, 'ăcând n "ingr pa"

pentr trei de/ai lor, a!a că le ' 'oarte gre "ă +ină ritml.Cărarea devenea din ce (n ce mai "ăl&atică !i copacii cre!tea atât de aproape

nii de al+ii, c cât mergea mai (n interiorl Pădrii, (ncât era la 'el de (ntneric ca laap". 2n "crt timp era departe de lmini!l nde le arăta"e 3agrid T$e"tralii, dar3arr4 n ' nelini!tit până când 3agrid "e (ndepărtă "&it de cărare !i (ncep "ă!erpia"că printre copaci către inima (ntnecată a Pădrii.

* 3agrid: zi"e 3arr4, croind/!i drm c gre prin t'ele de"e, pe"te care 3agridpă!i"e 'ără pro&leme !i amintind/!i 'oarte clar ce pă+i"e data trectă, când "edepărta"e de cărarea din Pădre. Unde mergem7

* 2ncă p+in, zi"e 3agrid pe"te măr. 3ai, 3arr4... tre&ie "ă 'im ni+i.1ra o mare provocare "ă +ină pa"l c 3agrid, din caza ramrilor "a de"i!rilor

de "pini printre care 3agrid trecea la 'el de !or ca !i când ar 'i 'o"t ni!te pânze depăian)en, dar care le agă+a ro&ele li 3arr4 !i 3ermione, (ncrcând/i ade"eori atât detare, (ncât tre&ia "ă "e oprea"că (n loc câteva minte, ca "ă "e eli&ereze. #ra+ele !ipicioarele li 3arr4 'ră cât de crând acoperite de mici tăietri !i zgârietri. Acmavan"a"eră atât de mlt (n interiorl Pădrii, (ncât neori tot ce vedea 3arr4 din 3agridpe (ntneric era o "iletă ma"ivă !i neagră. Toate "netele părea amenin+ătoare (ntăcerea den"ă. O rămrică rptă ră"na pternic !i cea mai mică mi!care, de!i ar 'i

ptt 'i 'ăctă de o vră&i+ă nevinovată, (l 'ăcea pe 3arr4 "ă "e ite prin (ntneric dpă'ăpta!. 2i trec prin minte că până atnci n mai re!i"e "ă meargă atât de mlt (ninteriorl Pădrii 'ără "ă (ntâlnea"că vreo altă 'iin+ă9 lip"a lor i "e păr oarecm de răagr.

* 3agrid, ptem "ă ne aprindem &ag$etele7 zi"e 3ermione (ncet.* ă... 2n ordine, (i !opti 3agrid. 5e 'apt...e opri &r"c !i "e (ntoar"e9 3ermione intră direct (n el !i căz pe "pate. 3arr4 o

prin"e c$iar (nainte "ă atingă pământl.* Poate că ar 'i &ine "ă ne oprim aici pentr o clipă, ca "ă pot "ă... vă prezint

'aptele, zi"e 3agrid. Adică, (nainte "ă a)ngem acolo.* Per'ect: zi"e 3ermione, (n timp ce 3arr4 o pnea pe picioare.%rmrară amândoi C=umos!C !i li "e aprin"eră vâr'rile &ag$etelor. C$ipl li

3agrid apăr (n (ntneric la lmina celor doă raze tremrânde !i 3arr4 o&"ervă din no

că părea nelini!tit !i tri"t.* 2n ordine, zi"e 3agrid. Păi... !ti+i... ideea e"te că... Tra"e aer (n piept.* %ă rog, e"te 'oarte po"i&il "ă 'i dat a'ară zilele a"tea, zi"e el.3arr4 !i 3ermione "e itară nl la celălalt !i apoi la el.* 5ar ai rezi"tat până acm... 2ncep 3ermione. Ce te 'ace "ă crezi că...* Um&ridge crede că e i/am p" 8i''lerl ăla (n &iro.



* Di a!a !i e"te, "p"e 3arr4, (nainte "ă "e poată a&+ine.* 8, daG de nde: "p"e 3agrid indignat. 5acă are legătră c creatrile magice,

ea crede că are atomat legătră !i c mine. Dti+i că de când m/am (ntor" cată nprile) ca "ă "cape de mine. 1 n vrea "ă plec, &ine(n+ele", dar dacă n ar 'i... mă rog...circm"tan+ele "peciale pe care "nt pe cale "ă vi le e-plic, a! pleca c$iar acm, (nainte"ă apce "ă mă dea a'ară (n 'a+a (ntregii !coli, cm a 'ăct c Trelawne4.

Di 3arr4, !i 3ermione "coa"eră ni!te zgomote de prote"t, dar 3agrid (i opri c omi!care a mâinii "ale enorme.

* 8 e "'âr!itl lmii, o "ă pot "ă/l a)t pe 5m&ledore dpă ce o "ă plec, pot "ă'i de a)tor !i (n Ordin. Iar voi o ave+i pe Br&&l4/Plan= * o "ă trece+i 'ără pro&leme dee-amene...

6ocea (i tremră, iar ria!l am+i.* 8 vă 'ace+i gri)i pentr mine, "p"e el repede, când 3ermione (ncercă "ă/iatingă &ra+l.

2!i "coa"e imen"a &ati"tă pătată din &znarl ve"tei !i "e !ter"e la oc$i.* ;i+i aten+i, n v/a! "pne toate a"tea dacă n a! 'i nevoit. Dti+i, dacă plec... ei

&ine, n pot "ă plec 'ără... 'ără "ă/i "pn civa... pentr că o "ă am nevoie de a)torlvo"tr. Di de al li Ron, dacă o "ă vrea.

* igr că o "ă te a)tăm, "p"e 3arr4 imediat. Ce vrei "ă 'acem73agrid (!i tra"e na"l c ptere, !i 'ără "ă "pnă nimic, (l &ăt pe 3arr4 pe măr

c o 'or+ă atât de mare, (ncât 3arr4 ' arncat (ntr/n copac.* Dtiam e că o "ă 'i+i de acord, zi"e 3agrid (n &ati"tă, n/o "ă it... niciodată...

păi... $ai... 2ncă p+in pe aici... ave+i gri)ă, "nt rzici...%er"eră (n tăcere timp de alte cinci"prezece minte9 3arr4 de"c$i"e gra ca "ă

(ntre&e cât mai avea de mer", când 3agrid (ntin"e mâna dreaptă ca "ă le 'acă "emn "ă"e oprea"că.

* C mare gri)ă, zi"e el (ncet. Acm, 'oarte (ncet...%er"eră (nainte !i 3arr4 văz că "e a'la (n 'a+a nei movile mari !i netede,

aproape la 'el de (naltă ca 3agrid, pe care, c n 'ior de groază, o con'ndă c &ârloglni animal enorm. Copacii '"e"eră "ml!i de la rădăcină pe"te tot (n )rl movilei,a"t'el (ncât n loc viran (ncon)rat de mormane de trnc$iri !i t'i!ri care 'orma n'el de gard "a &aricadă, dincolo de care "tătea acm 3arr4, 3ermione !i 3agrid.

* 5oarme, !opti 3agrid.2ntr/adevăr, 3arr4 azi n $rit ritmat (n depărtare, rare "na ca zgomotl 'ăct

de ni!te plămâni enormi. e ită c coada oc$ili la 3ermione, care privea movila cgra p+in de"c$i"ă. Părea complet (ngrozită.

* 3agrid, zi"e ea (ntr/o !oaptă a&ia adi&ilă pe"te zgomotl creatrii adormite,cine e7

Li 3arr4 i "e păr cidată acea"tă (ntre&are. 2ntre&area la care "e gândi"e el era>Ce e c$e"tia a"ta7>.

* 3agrid, ne/ai "p"... zi"e 3ermione, c &ag$eta tremrând/i acm (n mână,ne/ai "p" că nici nl n a vrt "ă vină:

3arr4 (!i mtă oc$ii de la ea la 3agrid !i apoi, când pricep, "e ită (napoi lamovilă, c n mic icnet de groază.

%area movilă de pământ pe care el, 3ermione !i 3agrid ar 'i ptt "ă "tea 'ărăpro&leme "e mi!ca (ncet (n "" !i (n )o", o dată c re"pira+ia ei )oa"ă !i a"pră. 8 eradeloc o movilă. 1ra "patele (ncovoiat al civa care era evident n...

* Păi... a!a e... n a vrt "ă vină, "p"e 3agrid di"perat. 5ar a tre&it "ă/l adc,3ermione, a tre&it:

* 5ar de ce7 (ntre&ă 3ermione, gata "ă plângă. 5e ce... po'tim... vai, 3agrid:* Am !tit că, dacă (l adc, zi"e 3agrid, !i el (n pragl lacrimilor, !i... !i (l (nvă+ "ă'ie p+in mai manierat... o "ă pot "ă/l dc a'ară !i "ă le arăt ttror că e ino'en"iv:

* Ino'en"iv: "p"e 3ermione "'redelitor, iar 3agrid (i 'ăc di"perat "emn cmâinile "ă co&oare vocea, (n timp ce creatra imen"ă din 'a+a lor mormăia ră"nător !i"e mi!ca (n "omn. 1l te/a rănit (n tot ace"t timp, n/i a!a7 5e a"ta e!ti plin de răni:

* 8 e con!tient de pterea li: "p"e 3agrid "incer. Di evolează, acm n "emai opne a!a tare...

* 5eci, de a"ta +i/a tre&it doă lni ca "ă te (ntorci aca"ă, "p"e 3ermionetl&rată. A$, 3agrid, de ce l/ai ad" dacă n vroia "ă vină7 8 ar 'i 'o"t mai 'ericit c aili7

* 2!i &ătea to+i )o" de el, 3ermione, pentr că e 'oarte mic: zi"e 3agrid.* %ic7 "p"e 3ermione. %ic7

* 3ermione, n pteam "ă/l la", "p"e 3agrid, c lacrimile !iroind/i acm pec$ipl (nvine+it, până (n &ar&ă. Dtii... e 'ratele me:3ermione "e $ol&ă la el, c gra de"c$i"ă.* 3agrid, când "pi >'rate>, zi"e 3arr4 rar, vrei "ă "pi... 7* %ă rog... 'rate vitreg, "e corectă 3agrid. e pare că mama mea !i/a gă"it n alt

ria! dpă ce l/a pără"it pe tata !i l/a avt pe Brawp, aici de 'a+ă...* Brawp7 zi"e 3arr4.



* 5a... păi, a"ta "e ade când (!i "pne nmele, "p"e 3agrid nelini!tit. 8 preavor&e!te (n engleză... am (ncercat "ă/l (nvă+... oricm, "e pare că maică/"ii n i/a plăctde el mai mlt decât i/a plăct de mine. Dti+i, c 'emeile de ria!, ceea ce contează e "ăai copii mari, iar el a 'o"t mere p+in (n dezavanta) ca ria!... are doar cinci metri )mătate...

* O, da, mic+: "p"e 3ermione, c n 'el de "arca"m i"teric. 5e/a dreptlmin"cl:

* 2l &ătea to+i... pr !i "impl n am ptt "ă/l la"...* %adame %a-ime a vrt "ă/l adce+i (napoi7 (ntre&ă 3arr4.* 1a... păi, !i/a dat "eama că era 'oarte important pentr mine, zi"e 3agrid,

'rângând/!i mâinile enorme. 5ar... dar "/a cam "ătrat de el dpă o vreme, tre&ie "ă

recno"c... a!a că ne/am de"păr+it pe drml "pre ca"ă... 2n"ă mi/a promi" că n va"pne nimăni...* Cm 5mneze l/ai ad" 'ără "ă o&"erve nimeni7 zi"e 3arr4.* Păi, de a"ta a drat atât de mlt, "ă !tii, "p"e 3agrid. 8 pteam călători

decât noaptea, prin +intri p"tii, dpă cm !ti+i. igr, "e pricepe de"tl de &ine lacălătorit, dar tot a vrt "ă "e (ntoarcă.

* A$, 3agrid, de ce 5mneze n l/ai lă"at7 "p"e 3ermione, a!ezând/"e"'âr!ită pe n copac "ml" !i (ngropând/!i c$ipl (n mâini. Ce ai de gând "ă 'aci c nria! violent, care nici măcar n vrea "ă 'ie aici7

* Păi, "ă !tii că >violent> e cam mlt "p", zi"e 3agrid, 'rângând/!i (n continaremâinile. Recno"c că mi/a dat doi/trei pmni când a 'o"t pro"t di"p", dar e mai &ine,mlt mai &ine, "e lini!te!te mai repede.

* Atnci pentr ce "nt 'râng$iile alea7 (ntre&ă 3arr4.

Tocmai o&"erva"e câteva 'nii groa"e cât ni!te pie+i care "e (ntindea din )rltrnc$irilor celor mai mari copaci din apropiere până la locl nde Brawp "tăteag$emit pe pământ, c "patele "pre ei.

* Tre&ie "ă/l +ii legat7 (ntre&ă 3ermione "'âr!ită.* Păi... da... zi"e 3agrid nelini!tit. Dtii, e a!a cm v/am zi", n (!i cnoa!te propria

'or+ă.3arr4 (n+ele"e acm de ce vie+itoarele lip"ea c de"ăvâr!ire (n acea"tă parte a

Pădrii.* #n, !i ce vrei "ă 'acem e, 3arr4 !i Ron7 (ntre&ă 3ermione "periată.3arr4 !i 3ermione "c$im&ară ni!te priviri di"tr"e, priml dând/!i "eama

"tân)enit că (i promi"e"e de)a li 3agrid că avea "ă 'acă orice (l rga.* 5e"pre... de"pre ce e"te vor&a, mai e-act7 (ntre&ă 3ermione.* 8 de"pre mâncare "a altceva de genl ă"ta: zi"e 3agrid entzia"mat. Poate

"ă/!i 'acă "ingr ro"t, nici o pro&lemă. Pă"ări, căprioare !i altele de genl ă"ta... n, decompanie are nevoie. ă !ti e că e-i"tă cineva care are (n continare p+ină gri)ă deel... "ă (nve+e, mă/n+elege+i.

3arr4 n zi"e nimic, ci "e (ntoar"e "ă "e ite iar la 'orma imen"ă care dormea pepământ (n 'a+a lor. pre deo"e&ire de 3agrid, care arăta doar ca n om mai mare,Brawp era di'orm (ntr/n mod "trani. Ceea ce 3arr4 con"idera"e n &olovan mareacoperit de m!c$i (n "tânga movilei mari de pământ ' indicat acm drept capl liBrawp. 1ra mlt mai mare ca propor+ie 'a+ă de corp decât capl ni om, aproaperotnd !i acoperit de n păr de", c &cle mici, de cloarea 'erigii. %arginea nei rec$imari, cărnoa"e, era vizi&ilă pe capl, care părea "ă "tea, oarecm ca al nc$ili6ernon, direct pe meri, c o por+ine mică "a ine-i"tentă de gât. patele, "& ceea cepărea "ă 'ie o "alopetă mrdară, maronie, 'ormată din piei de animale c"te negli)ent,

era 'oarte lat9 !i (n timp ce Brawp dormea, $aina părea p+in (ntin"ă la c"ătrile camdin topor ale pieilor. Picioarele (i era "trân"e "& corp. 3arr4 văz tălpile nor +rloaieenorme, mrdare, goale !i mari cât ni!te "ănii, a!ezate nl pe altl pe pământl dinpădre.

* 6rei "ă/l (nvă+ăm noi, "p"e 3arr4 pe o voce "eacă.* Acm (n+elegea 'oarte &ine averti"mentl li ;irenze. 2ncercarea li n are

"cce". Ar 'i &ine "ă renn+e. #ine(n+ele", celelalte creatri care trăia (n Pădre tre&ie"ă 'i azit de (ncercările intile ale li 3agrid de a/l (nvă+a engleză pe Brawp.

* 5a, c$iar dacă doar vor&i+i p+in c el, zi"e 3agrid plin de "peran+ă. Pentr că&ănie"c că, dacă poate vor&i c oamenii, o "ă (n+eleagă mai &ine că to+i (l plăcem !i căvrem "ă rămână.

3arr4 "e ită la 3ermione, care (i (ntoar"e privirea printre degetele care (iacoperea 'a+a.

* Te 'ace "ă +i/l dore!ti pe 8or&ert, n/i a!a7 zi"e el, iar ea râ"e 'oarte tl&rată.* Ia zice+i, o "/o 'ace+i7 zi"e 3agrid, care n părea "ă 'i azit ce "p"e"e 3arr4.* O "ă... zi"e 3arr4, legat de)a de promi"inea "a. O "ă (ncercăm, 3agrid.* Dtiam că pot "ă contez pe voi, 3arr4, "p"e 3agrid, zâm&ind (ndio!ător !i

!tergând/!i din no 'a+a c &ati"ta. 8 vrea "ă vă ocpa+i prea de" de a"ta... !ti căave+i de dat e-amene... dacă a+i ptea doar "ă da+i o 'gă până aici c PelerinaInvizi&ilă, cam o dată pe "ăptămână, !i "ă di"cta+i p+in c el. 3ai "ă/l treze"c acm, "ă



vă prezint...* A, n: zi"e 3ermione, ridicând/"e &r"c. 3agrid, n, n/l trezi, ză, n e

nevoie...5ar 3agrid trec"e de)a pe"te trnc$il mare de copac din 'a+a lor !i "e (ndrepta

"pre Brawp. Când a)n"e la doi metri !i )mătate de el, ridică de pe )o" o cracă lngă,rptă, le zâm&i lini!titor pe"te măr li 3arr4 !i 3ermione, iar apoi (l (mpn"e c pterepe Brawp (n mi)locl "pateli, c vâr'l crăcii.

Uria!l "coa"e n răcnet care ră"nă pe"te tot (n Pădrea tăctă9 pă"ările dinvâr'rile copacilor din apropiere pără"iră ciripind ramrile pe care "tăt"eră !i z&rarăde acolo. 2ntre timp, (n 'a+a li 3arr4 !i 3ermione, giganticl Brawp "e ridica de pe "ollcare "e ctremră când p"e o mână enormă pe el, ca "ă "e ridice (n gennc$i. 2ntoar"e

capl ca "ă vadă cine (l deran)a !i de ce.* 1 totl &ine, Brawp47 zi"e 3agrid, c o ve"elie 'or+ată (n voce, dând/"e (napoic craca lngă ridicată, gata "ă/l (mpngă iar pe Brawp. Ai dormit &ine, da7

3arr4 !i 3ermione "e dădră (napoi cât ptră, rămânând c oc$ii pe ria!. Brawp (ngennc$e (ntre doi copaci pe care n (i dezrădăcina"e (ncă. Copiii "e itară (n "" lac$ipl "ă imitor de mare, care "emăna c o lnă plină gri (n &ezna groa"ă din lmini!.1ra ca !i când tră"ătrile (i '"e"eră cioplite pe o "'eră imen"ă de piatră. 8a"l era gro"!i 'ără 'ormă, iar gra "trâm&ă !i plină de ni!te din+i gal&eni, di'ormi, mari cât ni!te )mătă+i de cărămidă9 oc$ii, mici dpă "tandardele ria!ilor, era căpri/verzi, !ter!i, iar (n momentl acela (ntrede"c$i!i de "omn. Brawp (!i ridică pmnl mrdar, c articla+iimari cât mingile de cric$et, (l d"e la oc$i, "e 'recă 'rtno", apoi, pe nea!teptate, "eridică (n picioare c o viteză !i o agilitate "rprinzătoare.

* 6ai de mine: o azi 3arr4 pe 3ermione c$i+ăind (ngrozită lângă el.

Copacii de care era prin"e 'râng$iile din )rl (nc$eietrilor !i gleznelor li Brawp"câr+âiră amenin+ător.

1ra, a!a cm "p"e"e 3agrid, (nalt de cel p+in cinci metri !i )mătate. Privindadormit (n )r, Brawp (ntin"e o mână cât o m&relă de pla)ă, (n!'ăcă n ci& de pa"ărede pe ramrile din vâr' ale ni pin (nalt !i (l (ntoar"e c ""l (n )o" c n răcnet deneml+mire, pentr că n e-i"ta nici o pa"ăre (n el9 oăle căzră ca ni!te grenade !i3agrid (!i acoperi capl c mâinile, ca "ă "e apere.

* Oricm, Brawp, "trigă 3agrid, itând/"e "periat (n "", (n caz că mai cădea !ialte oă, am ad" ni!te prieteni ca "ă te cnoa"că. Fii minte, +i/am zi" că "/ar ptea "ă o'ac. Fii minte când am zi" că tre&ie "ă plec (ntr/o mică e-cr"ie !i "ă/i la" pe ei "ă ai&ăgri)ă de tine pentr o vreme7 Fii minte, Brawp47

5ar Brawp "coa"e doar n alt răcnet )o"9 era gre de "p" dacă a"clta ce/i zicea3agrid "a dacă recno!tea (ntr/adevăr "netele pe care le "cotea ace"ta ca 'iindcvinte. Acm (n!'ăca"e vâr'l pinli !i (l trăgea "pre el, evident din "impla plăcere dea vedea cât o "ă "e &alan"eze când avea "ă/i dea drml.

* 3ai, Brawp4, n 'ace a"ta: "trigă 3agrid. A!a i/ai "co" pe ceilal+i...Di, (ntr/adevăr, 3arr4 văz pământl din )rl rădăcinilor copacli (ncepând "ă "e

crape.* Fi/am 'ăct ro"t de companie: "trigă 3agrid. 2n"o+itori, 'ii atent: Uită/te (n )o",

clovn mare ce e!ti, +i/am ad" ni!te prieteni:* A$, 3agrid, n o 'ace, gem 3ermione, dar 3agrid (!i ridica"e de)a craca !i (l

(mpn"e din no pe Brawp (n gennc$i.Uria!l dăd drml vâr'li copacli, care "e &alan"ă periclo", ră"pândind

pe"te 3agrid o ploaie de ace de pin, dpă care "e ită (n )o".* 1l, "p"e 3agrid, dcând/"e gră&it la locl nde era 3arr4 !i 3ermione, e"te

3arr4, Brawp: 3arr4 Potter: /ar ptea "ă vină "ă te vadă dacă e o "ă plec, ai (n+ele"7Uria!l realiză a&ia atnci că 3arr4 !i 3ermione era acolo. 2l rmăriră c "'letlla gră cm (!i co&or( capl mare ca n &olovan, ca "ă "e ite nedmerit la ei.

* Di ea e"te 3ermione, da7 3er...3agrid ezită. 2ntorcând/"e "pre 3ermione, zi"e?* Te "peri dacă (+i zice 3erm4, 3ermione7 1 n nme prea gre de +int minte

pentr el.* 8, n, deloc, c$i+ăi 3ermione.* 1a e"te 3erm4, Brawp: O "ă vină !i ea la tine: 8/i a!a că e drăg+ă7 5oi

prieteni c care "ă po+i "ă... BRA<PH, 8U:%âna li Brawp +â!ni din "enin "pre 3ermione9 3arr4 o (n!'ăcă !i o tra"e (napoi

dpă n copac, a"t'el (ncât pmnl li Brawp zgârie trnc$il, dar n prin"e nimic.* RUL1 C1 1DTI: (l aziră +ipând pe 3agrid, (n timp ce 3ermione "e agă+ă de

3arr4 dpă copac, tremrând !i "câncind. 1DTI U8 #IAT ;OART1 RU: 8U 1 #I81 28D;ACI * AU:3arr4 (!i "coa"e capl de dpă trnc$i !i (l văz pe 3agrid (ntin" pe "pate, c

mâna la na". Brawp, părând "ă n mai 'ie intere"at, "e (ndrepta"e !i trăgea iar de pincât de mlt (i permitea.

* #n, zi"e 3agrid a"pr, ridicând/"e, +inând/"e c o mână de na"l, care (i"ângera !i c cealaltă (ncle!tată pe ar&aletă, ei &ine... gata... l/a+i cno"ct !i... !i acm



o "ă !tie cine "nte+i, când o "ă vă (ntoarce+i. 5a... păi...e ită (n "" la Brawp, care acm trăgea de pin c o e-pre"ie de plăcere rela-ată

pe c$ipl "ă ca de &olovan9 rădăcinile "câr+âia, (n timp ce le "mlgea din pământ.* Păi, pre"pn că e de a)n" pentr o zi, "p"e 3agrid. 8e... ăă... ne (ntoarcem

acm, da73arr4 !i 3ermione (ncviin+ară din cap. 3arr4 (!i p"e iar ar&aleta pe măr,

+inând/"e (ncă de na", !i (i cond"e din no printre copaci.8imeni n vor&i pentr o vreme, nici măcar când aziră &'nitra din depărtare

care (n"emna că Brawp "ml"e"e (n "'âr!it pinl. C$ipl li 3ermione era palid !i avea oe-pre"ie rigidă. 3arr4 n !tia ce "ă "pnă. Ce 5mneze avea "ă "e (ntâmple când avea"ă a'le cineva că 3agrid (l a"cn"e"e pe Brawp (n Pădrea Interzi"ă7 Di promi"e"e că el,

Ron !i 3ermione avea "ă contine (ncercările complet intile ale li 3agrid de a/lciviliza pe ria!. Cm ptea 3agrid, c$iar !i c pterea "a nemă"rată de a "e amăgi cămon!trii c col+i era e-trem de ino'en"ivi, "ă (!i imagineze că Brawp va ptea vreodată"ă a)ngă "ă "e (n+eleagă c oamenii7

* ta+i p+in, zi"e 3agrid &r"c, e-act când 3arr4 !i 3ermione trecea c gre den petic de tro"cot de" din "patele li.

coa"e o "ăgeată din tol&a de pe măr !i !i/o p"e (n ar&aletă. 3arr4 !i 3ermione (!i ridicară &ag$etele9 acm, că "e opri"eră din mer", !i ei aziră diver"e mi!cări prinapropiere.

* A$, 'ir/a! "ă 'i, zi"e 3agrid (ncet.* 3agrid, credeam că +i/am "p" că n mai e!ti &inevenit aici, zi"e o voce )oa"ă

de &ăr&at. Trnc$il gol al ni &ăr&at păr "ă pltea"că pentr o clipă "pre ei (n lmina

"la&ă, verde !i nelămrită9 apoi văz că &ăr&atl era lipit de corpl ni cal roi&. Ace"tcentar avea n c$ip mândr, c pome+ii &ine contra+i !i c părl lng !i negr. Ca !i3agrid, era (narmat9 avea pe măr o tol&ă plină de "ăge+i !i n arc.

* Ce mai 'aci, %agorian7 "p"e 3agrid o&o"it.Copacii din "patele centarilor 'o!niră !i apărră al+i patr "a cinci centari (n

"patele li. 3arr4 (l recno"c pe #ane, cel negr !i &ăr&o", pe care (l (ntâlni"e caproape patr ani (n rmă, (n aceea!i noapte când (l cno"c"e pe ;irenze. #ane ndădea nici n "emn că (l mai văz"e vreodată pe 3arr4.

* A!a, zi"e el, c o in'le-ine rătăcioa"ă (n gla", (nainte de/a "e (ntoarce imediat"pre %agorian. Credeam că am căzt de acord a"pra a ceea ce vom 'ace dacă ace"tom "e va mai arăta (n Pădre7

* Acm "nt >ace"t om>, da7 "p"e 3agrid. 5oar pentr că v/am (mpiedicat peto+i "ă crma+i o via+ă7

* 8 ar 'i tre&it "ă te &agi, 3agrid, zi"e %agorian. O&iceirile noa"tre n "nt !iale voa"tre, la 'el ca legile noa"tre. ;irenze ne/a trădat !i ne/a dezonorat.

* 8 !ti cm a+i a)n" la conclzia a"ta, "p"e 3agrid aga"at. 8 a 'ăct nimicaltceva decât "ă (l a)te pe Al&" 5m&ledore...

* ;irenze a intrat (n "l)&a oamenilor, "p"e n centar cen!i c n c$ip a"pr!i 'oarte ridat.

* 2n "l)&a: zi"e 3agrid "trător. 5oar (i 'ace o 'avoare li Al&" 5m&ledore...* Le tran"mite oamenilor cno!tin+ele !i "ecretele noa"tre, zi"e %agorian (ncet.

8 e-i"tă nici o po"i&ilitate de a (ndrepta o a"emenea r!ine.* 5acă zice+i voi, "p"e 3agrid, ridicând din meri. 5ar e, nl, cred că 'ace+i o

mare gre!eală...* Ca !i tine, omle, "p"e #ane, te (ntorci aici, (n Pădrea noa"tră, de!i te/am

avertizat...* Acm, ia a"cltă/mă t pe mine, "p"e 3agrid mânio". ă mă "cte!ti cpădrea >noa"tră>, dacă n te "peri. 8 voi decide+i cine vine !i cine pleacă de/aici...

* La 'el cm nici t n decizi, 3agrid, "p"e %agorian calm. A"tăzi te la" "ă treci,pentr că e!ti (n"o+it de tinerii tăi...

* 8 "nt ai li: (l (ntrerp"e #ane di"pre+itor. nt elevi, %agorian, de la !coală:Pro&a&il că a pro'itat de)a de (nvă+ămintele trădătorli ;irenze.

* C toate ace"tea, "p"e %agorian potolit, ciderea mân)ilor e"te o crimă (ngrozitoare * n ne atingem de nevinova+i. A"tăzi, 3agrid, treci. 2n"ă de acm (nainte,"ta departe de ace"t loc. Ai pierdt prietenia centarilor când l/ai a)tat pe trădătorl;irenze "ă "cape de noi.

* 5oar n/o "ă 'i +int departe de Pădre de o mână de catâri &ătrâni ca voi:"p"e 3agrid tare.

* 3agrid, zi"e 3ermione pe o voce "&+ire !i (ngrozită, (n timp ce #ane !icentarl gri lovea pământl c copita, $ai "ă mergem, te rog, $ai "ă mergem:3agrid mer"e (nainte, c ar&aleta (ncă ridicată !i c oc$ii a+inti+i amenin+ător

a"pra li %agorian.* Dtim ce +ii (n Pădre, 3agrid: "trigă %agorian dpă ei, (n timp ce centarii

ie!ea din câmpl vizal. Di toleran+a noa"tră e"te din ce (n ce mai "căztă:3agrid "e ră"ci pe călcâie, dând toate "emnele că vroia "ă "e (ntoarcă imediat



"pre %agorian.* O "ă/l tolera+i atâta timp cât o "ă 'ie aici, e Pădrea li la 'el cm e !i a voa"tră:

"trigă el, (n timp ce 3arr4 !i 3ermione "e (mpingea amândoi c toată pterea (n $ainade mole"c$m a li 3agrid, (ncercând "ă/l 'acă "ă meargă (nainte.

2ncrntând/"e (n continare, ria!l "e ită (n )o"9 e-pre"ia i "e "c$im&ă (ntr/o!oară imire când (i văz pe amândoi (mpingând/l9 părea "ă n o 'i "im+it.

* Lini!ti+i/vă, voi doi, "p"e el, (ntorcând/"e ca "ă meargă mai departe, (n timpce ei gâ'âia (n rma li. 8i!te catâri &ătrâni !i a'ri"i+i, n/i a!a7

* 3agrid, "p"e 3ermione pe neră"'late, ocolind peticl de rzici pe ndetrec"eră la d", dacă centarii n vor oameni (n Pădre, n văd cm vom ptea e !i3arr4 "ă...

* A, a+i azit ce a zi", "p"e 3agrid "crt, n le 'ac ră mân)ilor * c altecvinte, copiilor. Oricm, n ptem "ă (i lă"ăm "ă ne manipleze.* ;rmoa"ă (ncercare, (i !opti 3arr4 li 3ermione, care arăta de"cra)ată.Până la rmă a)n"eră iar pe cărare !i, dpă alte cinci"prezece minte, copacii

(ncepră "ă "e rărea"că9 vedea din no petice de cer al&a"tr "enin !i, din depărtare,azea "netele clare ale ralelor !i "trigătelor.

* A"ta a 'o"t n alt gol7 (ntre&ă 3agrid, oprind/"e la adăpo"tl copacilor când"tadionl de vâ)t$a+ apăr la orizont. a crede+i că "/a terminat mecil7

* 8 !ti, zi"e 3ermione a&ăttă.3arr4 văz că arăta !i mai ră9 avea părl plin de rămrele !i 'rnze, ro&ele era

rpte (n mai mlte locri !i avea nmeroa"e zgârietri pe 'a+ă !i mâini. Dtia că !i el tre/&ia "ă arate tot cam la 'el.

* Dti+i, e cred că "/a terminat: "p"e 3agrid, itând/"e (ncă "pre "tadion. Uite,

ie" de)a oameni. 5acă vă gră&i+i, o "ă pte+i "ă vă pierde+i (n ml+ime !i nimeni n o "ă/!i dea "eama că n a+i 'o"t acolo:

* #nă idee, "p"e 3arr4. Păi... atnci ne vedem mai târzi, 3agrid.* 8/mi vine "ă cred, "p"e 3ermione pe o voce 'oarte tl&rată, (n clipa (n care

3agrid n/i mai pteai azi. 8 (mi vine "ă cred. 8/mi vine "ă cred, "incer.* Lini!te!te/te, "p"e 3arr4.* ă mă lini!te"c: zi"e ea c patimă. Un ria!: Un ria! (n Pădre: Di "e

pre"pne că noi o "ă/l (nvă+ăm engleză: #ine(n+ele", (n ideea că o "ă trecem de o$erg$elie de centari criminali la d" !i la (ntor": 8 * (mi * vine * "ă * cred:

* 2ncă n tre&ie "ă 'acem nimic, (ncercă 3arr4 "ă o lini!tea"că, vor&ind/i (ncet, (n timp ce "e alătra ni !voi de A"trop'i vor&ăre+i, care "e (ntorcea la ca"tel. 8ne roagă "ă 'acem nimic, (n a'ară de cazl (n care e dat a'ară, !i e po"i&il ca a"ta "ă nicin "e (ntâmple.

* A$, la"/o &altă, 3arr4: "p"e 3ermione 'rioa"ă, oprind/"e locli, a"t'el (ncâtcei din "patele ei tre&iră "ă cotea"că pentr a o evita. igr că o "ă 'ie dat a'ară !i,"inceră "ă 'i, dpă ce am văzt, cine o poate condamna pe Um&ridge7

Urmă o pază timp, (n care 3arr4 "e ită rât la ea, iar oc$ii 'etei "e mplră (ncetde lacrimi.

* 8 ai vor&it "erio", zi"e 3arr4 (ncet.* 8... ei &ine... a!a e... n am vor&it "erio", zi"e ea, !tergând/"e "părată la

oc$i. 5ar de ce tre&ie "ă/!i complice via+a (n $all ă"ta * !i pe a noa"tră7* 8 !ti...

Beasle e al nostru rege,Beasle e al nostru rege,

-a lăsat (alonul să intre,Beasle e al nostru rege...

* Di mi/a! dori "ă n mai cânte melodia aia idioată, "p"e 3ermione di"tr"ă. 8"/a m'lat de"tl (n pene7

Un val de elevi rca pelza (n pantă din"pre "tadion.* A$, $ai "ă intrăm, (nainte "ă ne (ntâlnim c 6iperinii, zi"e 3ermione.

Beasle tot poate să apere,$ereu lângă cercuri e,%e asta "ercetaşii vor toţi să cânte,Beasle e al nostru rege.

* 3ermione... "p"e 3arr4 rar.Cântecl era din ce (n ce mai tare, dar n venea din"pre ml+imea de 6iperini (m&răcată (n verde !i arginti, ci din"pre o ma"ă de ro! !i ari care "e apropia (ncetde ca"tel, dcând pe meri o "iletă "olitară.

Beasle e al nostru rege,Beasle e al nostru rege,



-a lăsat (alonul să intre,Beasle e al nostru rege...

* 8 "e poate, zi"e 3ermione c o voce "tin"ă.* #A 5A: zi"e 3arr4 tare.* 3ARRH: 31R%IO81: "trigă Ron, 'ltrând (n aer cpa argintie de vâ)t$a+ !i

părând (n al noălea cer. A% R1UDIT: A% CMDTIBAT:2i zâm&iră, (n timp ce trec pe lângă ei. La !a de intrare (n ca"tel era mare

(nvălmă!eală !i Ron "e lovi c capl de pragl de "", dar nimeni n (ncercă "ă/l dea )o". Cântând (n continare, ml+imea "e (ng$e"i (n $oll de intrare !i di"păr. 3arr4 !i3ermione (i rmăriră pe elevi zâm&ind, până când "e e"tompară !i ltimele acordri din

><ea"le4 e al no"tr rege>. Apoi "e (ntoar"eră nl "pre celălalt, !i le pieri zâm&etl.* 2i dăm ve!tile mâine, da7 zi"e 3arr4.* 5a, &ine, "p"e 3ermione o&o"ită. 1 n mă gră&e"c.Urcară treptele (mprenă. 5in !a de la intrare "e itară amândoi (napoi ca din

re'le- la Pădrea Interzi"ă. 3arr4 n era "igr dacă i "e părea "a n, dar av impre"iacă vede n nor mic de pă"ări +â!nind (n "", pe dea"pra copacilor din zare, aproape ca!i cm copacl (n care (!i 'ăc"eră ci& tocmai '"e"e "ml" din rădăcini.

'PITOLUL )))IN1O1!13U#ILE

1'oria li Ron pentr că/i a)ta"e pe Cerceta!i "ă câ!tige la m"ta+ă Cpa la

vâ)t$a+ era atât de mare, (ncât zia rmătoare n pt "ă 'acă nimic. Tot ce vroia era "ădi"cte de"pre meci, a"t'el (ncât li 3arr4 !i 3ermione le ' 'oarte gre "ă gă"ea"că nprile) ca "ă (i "pnă de Brawp. 8 că vrenl dintre ei "/ar 'i c$init din ră"pteri9 nicinl n era dornic "ă 'ie cel care avea "ă/l adcă pe Ron c picioarele pe pământ (ntr/n mod atât de &rtal. Având (n vedere că era o noă zi 'rmoa"ă !i caldă, (l convin"eră"ă meargă c ei "ă recapitleze "& 'agl de pe marginea lacli, nde era mai p+ine!an"e "ă 'ie azi+i decât (n camera de zi. La (ncept Ron n ' 'oarte entzia"mat deacea"tă idee * "e "im+ea 'oarte &ine când era &ătt pe măr de 'iecare Cerceta! caretrecea pe lângă "canl li, precm !i de iz&cnirile ocazionale din ><ea"le4 e al no"trrege> * dar dpă o vreme ' de acord că ni!te aer proa"păt avea "ă/i 'acă &ine.

2!i (mpră!tiară căr+ile la m&ra 'agli !i "e a!ezară, (n timp ce Ron le de"criapriml gol "alvat al mecili, pro&a&il pentr a treizecea oară.

* 6rea "ă "pn că la"em de)a n gol dat de la 5avie", a!a că n eram tocmai (ncrezător, dar n !ti, când #radle4 a venit "pre mine, ca din "enin, mi/am zi" poţi săo faci! Di am avt cam o "ecndă pentr a $otăr( (n ce parte "ă z&or, !ti+i, pentr căpărea "ă +intea"că "pre inell din dreapta * (n dreapta mea, evident, !i (n "tânga li *dar am avt n "entiment "trani că "e pre'ăcea. A!a că am ri"cat !i ara z&rat (n"tânga * (n dreapta li, vrea "ă "pn * !i * ei &ine * a+i văzt ce "/a (ntâmplat, (nc$eie el mode"t, dând/!i părl pe "pate, 'ără "ă 'ie nevoie, 'ăcând/i "ă arate ca !icând tocmai ar 'i 'o"t &ătt de vânt !i itând/"e (n )r, ca "ă vadă dacă (l azi"eră ceicare era cel mai aproape de ei * n grp de A"trop'i din anl trei. Di apoi, cândC$am&er" a venit "pre mine c vreo cinci minte mai târzi... ce e7 (ntre&ă Ron,oprind/"e la )mătatea propozi+iei din caza e-pre"iei de pe c$ipl li 3arr4. 5e cezâm&e!ti7

* 8 zâm&e"c, "p"e 3arr4 repede, !i "e ită (n )o" la noti+ele "ale de la

Tran"'igrare, (ncercând "ă pară cât mai "erio".Adevărl era că Ron tocmai (i aminti"e 'oarte tare li 3arr4 de n alt )cător devâ)t$a+ care "tăt"e cândva c$iar "& ace"t copac, ci'lind/!i părl.

* %ă &cr că am câ!tigat, atâta tot.* 5a, "p"e Ron rar, "avrând cvintele, am câ!tigat. Ai văzt e-pre"ia de pe

c$ipl li C$o când Binn4 a prin" $o+oaica aia c$iar "& na"l ei7* Pre"pn că a plân", n/i a!a7 zi"e 3arr4 c amărăcine.* Păi, da, (n"ă de "părare, n de altceva... zi"e Ron !i "e (ncrntă p+in. 5ar ai

văzt/o când !i/a arncat mătra dpă ce a aterizat, n/i a!a7* ă... 'ăc 3arr4.* Păi, de 'apt... n, Ron, zi"e 3ermione, c n o'tat adânc, pnând/!i cartea

deoparte !i itând/"e la el c părere de ră. Adevărl e"te că "ingra parte din mecipe care am văzt/o e !i 3arr4 a 'o"t priml gol al li 5avie".

Părl proa"păt ci'lit al li Ron păr "ă "e pleo!tea"că de dezamăgire.* 8 v/a+i itat, zi"e el "'âr!it, itând/"e când la nl, când la altl. 8 m/a+ivăzt când am apărat toate golrile alea7

* Păi... n, "p"e 3ermione, (ntinzând o mână (mpăciitoare "pre el. 5ar, Ron, nam vrt "ă plecăm * am 'o"t nevoi+i:

* 5a7 zi"e Ron, a cări 'a+ă (ncep"e "ă "e (nro!ea"că. Cm a!a7* 5in caza li 3agrid, "p"e 3arr4. /a $otărât "ă ne "pnă de ce e plin de



vânătăi de când "/a (ntor" de la ria!i. A vrt "ă mergem c el (n Pădre, n am avt deale", !tii cm e. Oricm...

Pove"tea ' i"tori"ită (n cinci minte, la "'âr!itl cărora indignarea li Ron '"e"e (nlocită de o e-pre"ie de ne(ncredere totală.

* A ad" nl c el !i l/a a"cn" (n pădre7* 5a, "p"e 3arr4 "m&r.* 8, zi"e Ron, ca !i când, dacă ar 'i "p"/o atnci, n mai ptea "ă 'ie adevărat.

8, n "e poate.* 1i &ine, ite că "e poate, "p"e 3ermione c 'ermitate. Brawp are cam cinci

metri )mătate (năl+ime, (i place "ă dezrădăcineze pini (nal+i de aproape !apte metri !imă !tie "& nmele de 3erm4.

Ron râ"e nelini!tit.* Di 3agrid vrea ca noi "ă... 7* 2l (nvă+ăm engleză, da, zi"e 3arr4.* Di/a pierdt min+ile, "p"e Ron, pe n ton de admira+ie ame"tecată c teamă.* 5a, zi"e 3ermione enervată, dând o pagină din 3ransfigurarea semiavansată

!i itând/"e rât la o "erie de diagrame care arăta tran"'ormarea nei &'ni+e (ntr/n&inocl de operă. 5a, (ncep "ă cred că a!a e"te. 5ar, din păcate, ne/a p" pe mine !i pe3arr4 "ă i/o promitem.

* Păi, o "ă tre&ia"că "ă vă (ncălca+i promi"inea !i gata, "p"e Ron $otărât.Adică, $ai "ă 'im "erio!i... avem de dat e-amene !i mai avem atâtica * ridică mâna,arătând cm degetl mare !i arătătorl aproape că "e atingea * până "ă 'im da+ia'ară. Di de 'apt... 2l mai +ine+i minte pe 8or&ert7 2l mai +ine+i minte pe Aragog7 8e/a 'o"tvreodată &ine când am avt de/a 'ace c amicii mon"tro!i ai li 3agrid7

* Dti, doar că... am promi", zi"e 3ermione c o voce mică.Ron (!i netezi iar părl, căzt pe gândri.* Păi, o'tă el, 3agrid (ncă n a 'o"t dat a'ară, n/i a!a7 A rezi"tat până acm,

poate că o "ă rezi"te până "e termină "eme"trl !i n o "ă mai tre&ia"că "ă avem nicio trea&ă c Brawp.

5omenil din )rl ca"telli "trălcea (n lmina "oareli, de parcă ar 'i 'o"tproa"păt pictat9 cerl "enin (!i zâm&ea li (n"!i (n lacl de n lci lin9 pelzele verzide "atin 'ăcea din când (n când valri din caza nei adieri. o"i"e lna inie, darpentr cei din anl cinci a"ta (n"emna n "ingr lcr? veni"e (n "'âr!it timpl8.O.6.*rilor.

Pro'e"orii n le mai dădea teme9 orele era dedicate recapitlării acelor "&iectede"pre care pro'e"orii credea că avea cea mai mare pro&a&ilitate de 'i date lae-amen. Atmo"'era concentrată !i (n'rigrată alnga din mintea li 3arr4 aproape oricealtceva (n a'ară de 8.O.6.*ri, de!i "e (ntre&a din când (n când, (n timpl orelor dePo+ini, dacă Lpin (i "p"e"e vreodată li Ple"neală că tre&ia "ă/l (nve+e pe 3arr4Occlman+ie (n continare. 5acă o 'ăc"e, atnci Ple"neală (l ignora"e pe Lpin cde"ăvâr!ire, la 'el cm (l ignora acm pe 3arr4. A"ta era per'ect pentr 3arr49 era !i a!ade"tl de ocpat !i (ncordat 'ără "ă mai ai&ă ore (n pl" c Ple"neală !i, "pre !rareali, 3ermione era mlt prea preocpată ca "ă (l cicălea"că din caza Occlman+iei9petrecea mlt timp mrmrând "ingră !i n mai pregăti"e $aine pentr "pirid!i dezile (ntregi.

8 era "ingra per"oană care "e prta cidat pe mă"ra "e apropia 8.O.6./rile.

1rnie %acmillan adopta"e o&iceil enervant de a/i interoga pe ceilal+i (n privin+aprogramelor de recapitlare.* Câte ore crede+i că recapitla+i pe zi7 (i (ntre&ă el pe 3arr4 !i Ron când era la

coadă (n 'a+a cla"ei de Ier&ologie, c o "cânteiere dementă (n oc$i.* 8 !ti, "p"e Ron. Câteva.* %ai mlte "a mai p+ine de opt7* Pre"pn că mai p+ine, "p"e Ron, oarecm alarmat.* 1 'ac opt, "p"e 1rnie, m'lând/!i pieptl. Opt "a noă. ;ac o oră zilnic

(nainte de micl de)n. Opt ore (n medie. Pot "ă 'ac zece (ntr/o zi &nă, la "'âr!it de"ăptămână. Lni am 'ăct noă ore !i )mătate. %ar+i n a 'o"t a!a de &ine * doar!apte ore !i n "'ert. Apoi miercri...

3arr4 (i ' deo"e&it de recno"cător pro'e"oarei Lă"tar pentr că (i zori "ă intre (n"era nmărl trei c$iar (n momentl acela, o&ligând/l pe 1rnie "ă (!i (ntrerpă recitall.

2ntre timp, 5raco Reacredin+ă gă"i"e n no mod de a genera panică.* #ine(n+ele" că n contează ce !tii, ' el azit "pnând/le tare li Cra&&e !iBo4le (n 'a+a cla"ei de Po+ini, c câteva zile (nainte de (nceperea e-amenelor, ci pecine !tii. 1i &ine, tata e"te prieten de ani (ntregi c !e'l comi"iei e-amenelorvră)itore!ti * &ătrâna Bri"elda %arc$&an=" * care a venit la noi la cină !i a!a maideparte...

* Crezi că e adevărat7 le !opti 3ermione alarmată li 3arr4 !i Ron.



* Oricm, n avem ce 'ace, c$iar dacă ar 'i, "p"e Ron "m&r.* 8 cred că e"te adevărat, "p"e 8eville (ncet din "patele lor. Pentr că Bri"elda

%arc$&an=" e"te o prietenă a măt!ii mele !i n a vor&it niciodată de 'amiliaReacredin+ă.

* Cm e, 8eville7 (ntre&ă 3ermione imediat. 1 dră7* incer "ă 'i, "eamănă c &nica, zi"e 8eville pe o voce "p"ă.* 5ar 'aptl că o cno!ti n (+i va dăna, n/i a!a7 (i "p"e Ron (ncra)ator.* A, n cred că o "ă conteze, zi"e 8eville, parcă !i mai amărât. #nica (i "pne tot

timpl pro'e"oarei %arc$&an=" că n "nt la 'el de &n ca tata... mă rog, v/a+i dat"eama cm e la '. %ngo.

8eville "e ită 'i- la podea. 3arr4, Ron !i 3ermione "e priviră, dar n !tiră ce "ă

"pnă. 1ra pentr prima dată că 8eville recno!tea că "e (ntâlni"eră la "pitallvră)itorilor.2ntre timp, printre elevii din anl cinci !i !apte "e dezvolta"e o pia+ă neagră

(n'loritoare a a)toarelor pentr concentrare, agilitate mintală !i aten+ie. 3arr4 !i Ron'ră 'oarte tenta+i de o "ticlă din eli-irl pentr creier al li #ar''io, care le ' o'erit de1ddie Carmic$ael, din anl !a"e de la Oc$i/de/Doim, care )ra că nmai datorită lila"e cele noă 8.O.6./ri c >Remarca&il> vara trectă !i dădea o )mătate de litr cdoar doi"prezece galioni. Ron (l a"igră pe 3arr4 că avea "ă/i dea &anii (napoi pentr )mătatea "a (n clipa (n care pleca de la 3ogwart" !i (!i la o "l)&ă, (n"ă, (nainte "ă (nc$eie a'acerea, 3ermione con'i"ca"e de)a "ticla de la Carmic$ael !i văr"a"e con+intlla clo"et.

* 3ermione, vroiam "ă cmpăr a"ta: "trigă Ron.* ;ii "erio": "e ră+oi ea. Ai ptea "ă iei !i pdra din g$eară de dragon a li 3arold

5ingle !i "ă termini c toate.* 5ingle are pdră din g$eară de dragon7 'ăc Ron entzia"mat.* Acm n mai are, zi"e 3ermione. Am con'i"cat/o !i pe aia. ă !tii că nimic din

toate a"tea n 'nc+ionează.* B$eara de dragon 'nc+ionează, zi"e Ron. e zice că e incredi&ilă, cică (+i ridică

creierl la n nivel "perior, atingi apogel de!teptăcinii pentr câteva ore *3ermione, la"ă/mă "ă ia n vâr', $ai, n are ce "ă/mi 'acă ră...

* #a c$e"tia a"ta poate, "ă !tii, zi"e 3ermione "m&r. Am veri'icat/o !i de 'apt"nt e-cremente "cate de 5o-ii.

Acea"tă in'orma+ie anlă dorin+a li 3arr4 !i Ron de "timlan+i pentr creier.Primiră orarele e-amenelor !i detaliile procedrii pentr 8.O.6./ri (n timpl

rmătoarei ore de Tran"'igrare.* 5pă cm vede+i, le "p"e pro'e"oara %cBonagall elevilor, (n timp ce (!i copia

datele !i orele e-amenelor de pe ta&lă, 8. O. 6./rile voa"tre "e (ntind pe parcr"l adoă "ăptămâni con"ective. 6e+i da e-amenele "cri"e diminea+a !i pe cele practicedpă/amiaza. 1-amenl practic de A"tronomie va avea loc noaptea, &ine(n+ele". Acmtre&ie "ă vă previn că pe lcrările voa"tre a 'o"t arncate cele mai intran"igente 6ră)iAntitri!at. Penele atoră"pn" "nt interzi"e (n "ala de e-amen, la 'el ca !i glo&rileaminte!te/+i/tot, &tonii/'i+că deta!a&ili !i cerneala atocorectoare. %i/e teamă că (n'iecare an "e gă"e!te cel p+in n elev care crede că poate "ă (ncalce reglile comi"ieie-amenelor vră)itore!ti. Tot ce pot "ă "per e"te că n va 'i vor&a de n Cerceta!. 8oanoa"tră... directoare * pro'e"oara %cBonagall pronn+ă cvântl c aceea!i e-pre"iepe c$ip pe care o avea măt!a Petnia când privea n 'ir de pra' deo"e&it de enervant* i/a rgat pe !e'ii ca"elor "ă le "pnă elevilor lor că tri!atl va 'i pedep"it 'oarte "ever,pentr că, de"igr, rezltatele e-amenelor vor re'lecta nol regim din !coală al doamnei

directoare...Pro'e"oara %cBonagall o'tă !or9 3arr4 văz cm i "e dilatară nările na"lia"c+it.

* Tot!i, ace"ta n e"te n motiv pentr care "ă n da+i tot ce pte+i. Tre&ie "ăvă gândi+i la viitorl vo"tr.

* 6ă rog, doamnă pro'e"oară, "p"e 3ermione, c mâna ridicată, când vom primirezltatele7

* 6e+i primi o &'ni+ă pe parcr"l lnii ilie, "p"e pro'e"oara %cBonagall.* Per'ect, zi"e 5ean T$oma" !optit, n tre&ie "ă ne mai 'acem gri)i din caza

a"ta până la vacan+ă.3arr4 "e imagină (n dormitorl "ă din Aleea #o"c$etelor pe"te !a"e "ăptămâni,

a!teptând rezltatele de la 8.O.6./ri. 1i &ine, (!i zi"e el, cel p+in avea "ă !tie că vaprimi c "igran+ă o "cri"oare (n vara aceea.

Priml e-amen, cel la Teoria ;armecelor, ' programat pentr lni diminea+a.3arr4 ' de acord "ă o a"clte pe 3ermione dminică dpă prânz, dar regretă aproapeimediat9 era 'oarte agitată !i (i tot "mlgea cartea din mână, ca "ă veri'ice dacără"pn"e"e &ine, a)ngând "ă (l lovea"că pternic (n na" c marginea a"c+ită a5ealizărilor în fermecare.

* 5e ce n te a"cl+i "ingră7 zi"e el $otărât, dând/i cartea (napoi, c lacrimi (noc$i de drere.



2ntre timp, Ron citea noti+ele pe doi ani de la ;armece c degetele &ăgate (nrec$i, mi!când din &ze 'ără "ă "coată n "net9 eam" ;innigan "tătea (ntin" pe"pate pe podea, recitând de'ini+ia ni ;armec &"tan+ial, (n timp ce 5ean (l veri'icadpă $anualul standard de vrăi, nivelul FH Parvati !i Lavender, care e-er"a;armecele de %i!care de &ază, (!i 'ăcea penarele "ă "e (ntreacă (n )rl marginiime"ei.

Cina ' n eveniment tăct (n "eara aceea. 3arr4 !i Ron n prea vor&iră, cimâncară c po'tă, dpă ce (nvă+a"eră pe rpte toată zia. 3ermione, pe de altă parte, (!i tot pnea deoparte c+itl !i 'rcli+a !i "e arnca "& ma"ă dpă g$iozdan, din care (n!'ăca o carte ca "ă veri'ice vreo dată "a ci'ră. Ron tocmai (i "pnea că ar tre&i "ămănânce lini!tită, ca "ă poată dormi la noapte, când 'rcli+a (i căz printre degetele

amor+ite !i ateriză c n zăngănit pternic pe 'ar'rie.* 6ai, 5mnezele, zi"e ea (ncet, $ol&ând/"e "pre $oll de intrare. 1i "nt7 ia"nt e-aminatorii7

3arr4 !i Ron "e (ntoar"eră repede (n loc. 5incolo de !ile %arii ăli o văzră peUm&ridge "tând c n grp mic de vră)itori !i vră)itoare care părea mai &ătrâni decâtlmea. 3arr4 ' ml+mit "ă vadă că Um&ridge era nelini!tită.

* ă mergem "ă ne ităm mai de aproape7 "p"e Ron.3arr4 !i 3ermione (ncviin+ară din cap !i "e apropiară gră&i+i de !a d&lă din"pre

$oll de la intrare, (ncetinind (n timp ce pă!ea pe"te prag pentr a trece ca (n tran"ăpe lângă e-aminatori. 3arr4 (!i zi"e că pro'e"oara %arc$&an=" era vră)itoarea mic+ă,coco!ată !i c n c$ip atât de ridat, (ncât arăta ca !i când ar 'i 'o"t acoperit de pânze depăian)en9 Um&ridge vor&ea c ea re"pecto". Pro'e"oara %arc$&an=" părea p+in "rdă9 (i ră"pndea pro'e"oarei Um&ridge 'oarte tare, având (n vedere că era la doar treizeci

de centimetri depărtare.* 5rml a 'o"t plăct, drml a 'o"t plăct, l/am mai 'ăct de o grămadă de ori

până acm: zi"e ea neră&dătoare. 1i &ine, n am mai vor&it de mlt c 5m&ledore:adăgă ea, itând/"e prin "ală, ca !i când ar 'i "perat ca ace"ta "ă apară "&it dintr/ndlap de mătri. Pre"pn că $a&ar n ai nde e, n/i a!a7

* Cât!i de p+in, zi"e Um&ridge, arncând/i o privire răvoitoare li 3arr4, Ron!i 3ermione, care acm ză&ovea la capătl "cărilor, (n timp ce Ron "e pre'ăcea că (!ileagă !iretrile. 5ar (ndrăzne"c "ă "pn că %ini"terl %agiei (i va da de rmă cât decrând.

* %ă (ndoie"c, "trigă mic+a pro'e"oară %arc$&an=", poate doar dacă vrea el "ă'ie gă"it: Dti e... a dat c$iar c mine e-amenele T.6.1.1. la Tran"'igrare !i ;armece...a 'ăct c &ag$eta ni!te lcrri pe care n le mai văz"em niciodată până atnci.

* 5a... mă rog... zi"e pro'e"oara Um&ridge, (n timp ce 3arr4, Ron !i 3ermionerca "cara de marmră mi!când/!i picioarele cât de (ncet ptea. 5a+i/mi voie "ă văarăt cancelaria. 2ndrăzne"c "ă "pn că v/ar prinde &ine n ceai dpă drm.

; o "eară oarecm cidată. Toată lmea (ncerca "ă recapitleze câte ceva (nltiml moment, dar nimeni n părea "ă ai&ă "cce". 3arr4 "e d"e la clcare devreme,dar apoi răma"e treaz ore (ntregi "a cel p+in a!a i "e păr. 2!i aminti de con"iliereapro'e"ională !i de declara+ia li %cBonagall, că (l va a)ta "ă devină Aror, c$iar dacăă"ta era ltiml lcr pe care avea "ă/l 'acă. 2!i dorea "ă 'i vor&it de o am&i+ie maiacce"i&ilă, acm că "o"i"e timpl e-amenelor. Dtia că n era "ingrl care n dormea,dar nici nl dintre ceilal+i n vor&i !i până la rmă adormiră pe rând.

8ici nl dintre elevii din anl cinci n ' prea vor&ăre+ la micl de)n din ziarmătoare? Parvati e-er"a (n !oaptă incanta+ii, (n timp ce "olni+a din 'a+a ei zvâcnea93ermione recitea atât de repede din 5ealizări în fermecare (ncât oc$ii părea "ă (i 'ie

(n cea+ă9 8eville tot "căpa c+itl !i 'rcli+a, !i dărâma &orcanl de marmeladă.5pă ce micl de)n "e termină, cei din anii cinci !i !apte "e (nvârtiră prin $oll dela intrare, (n timp ce ceilal+i elevi "e/ dcea la ore9 apoi, la noă )mătate, 'răc$ema+i, cla"ă dpă cla"ă, (napoi (n %area ală, care '"e"e rearan)ată e-act a!a cm ovăz"e 3arr4 (n Pen"iv când tatăl "ă, iri" !i Ple"neală (!i dăd"eră 8.O.6./rile. Celepatr me"e ale ca"elor '"e"eră "coa"e !i (nlocite c mlte me"e de o per"oană, toatea!ezate (n"pre ma"a pro'e"orilor din capătl "ălii, nde pro'e"oara %cBonagall "tăteac 'a+a la ei. 5pă ce "e a!ezară to+i !i "e 'ăc lini!te, ea zi"e >Pte+i "ă (ncepe+i>, !i (ntoar"e o clep"idră imen"ă, a'lată pe &irol de lângă ea, pe care "e mai gă"ea pene,călimări !i pergamente de rezervă 'ăcte "l.

3arr4 (!i (ntoar"e 'oaia c "&iectl, c inima &ătând/i c ptere * la trei rândri (n dreapta "a !i c patr locri mai (n 'a+ă, 3ermione "cria de)a * !i (!i co&or( privireaa"pra primli "&iect? a Recita+i incanta+ia !i & 5e"crie+i mi!carea de &ag$etă

nece"ară pentr a 'ace o&iectele "ă z&oare.3arr4 (!i aminti &r"c de o &âtă care z&ră mlt (n aer !i "e lovi c ptere de capltare al ni trol... "râzând, "e aplecă pe"te 'oaie !i (ncep "ă "crie.

* Păi, n/a 'o"t c$iar a!a de gre, n/i a!a7 (ntre&ă 3ermione nelini!tită (n $oll de



intrare doă ore mai târzi, +inând (ncă "trân" (n mână lcrarea. 8 "nt "igră că am"cri" cât !tiam la ;armece de 2nve"elire, pr !i "impl n am mai avt timp. A+i "cri" deContra'armecl pentr g$i+ri7 8 eram "igră dacă "ă o 'ac, mi "/a părt preamlt... iar la (ntre&area doăzeci !i trei...

* 3ermione, "p"e Ron a"pr, am mai vor&it de"pre a"ta... n re'acem 'iecaree-amen dpă aceea, e"te !i a!a de"tl de ră că tre&ie "ă le ""+inem.

Cei din anl cinci lară prânzl c re"tl !colii @cele patr me"e ale ca"elorreapăr"eră la ora amiezii, apoi mer"eră (n camera mică de lângă %area ală, ndetre&ia "ă a!tepte e-amenl practic. 2n timp ce era c$emate grpri mici de elevi (nordine al'a&etică, cei care rămânea (n rmă mrmra incanta+ii !i e-er"a mi!cări de&ag$etă, (mpngând/"e din gre!eală din când (n când (n "pate "a (n oc$i.

; "trigat nmele li 3ermione. Tremrând, 'ata ie!i din cameră c Ant$on4Bold"tein, Bregor4 Bo4le !i 5ap$ne Breengra"". 1levii care '"e"eră de)a te"ta+i n "emai (ntorcea dpă aceea, a!a că 3arr4 !i Ron $a&ar n avea cm "e de"crca"e3ermione.

* O "ă "e de"crce, +ii minte că a lat o "tă doăzeci la "tă la nl dintrete"tele noa"tre de ;armece7 zi"e Ron.

Eece minte mai târzi pro'e"orl ;litwic= "trigă?* Par=in"on, Pan"4 * Patil, Padma * Patil, Parvati *Potter, 3arr4.* cce", zi"e Ron (ncet, iar 3arr4 intră (n %area ală, "trângând atât de tare

&ag$eta, că (i tremră mâna.* 5omnl pro'e"or To't4 e"te li&er, Potter, c$i+ăi pro'e"orl ;litwic=, care "tătea

c$iar lângă !ă.2i 'ăc "emn li 3arr4 către cel mai &ătrân !i mai c$el dintre e-aminatori, care

"tătea la o mă"+ă (n col+l (ndepărtat, aproape de pro'e"oara %arc$&an=", a'lată la )mătatea te"tării li 5raco Reacredin+ă.

* Potter, da7 "p"e pro'e"orl To't4, con"ltând/!i noti+ele !i itând/"e la 3arr4pe"te oc$elarii c rame "&+iri când ace"ta "e apropie. Cele&rl Potter7

3arr4 (l văz c coada oc$ili pe Reacredin+ă arncând/i o privire "trătoare9pa$arl de vin pe care (l 'ăc"e "ă pltea"că Reacredin+ă căz pe )o" !i "e 'ăc zo&.3arr4 n pt "ă n "râdă9 pro'e"orl To't4 (i (ntoar"e "râ"l (ncra)ator.

* A"ta e"te, zi"e el pe o voce tremrătoare de &ătrân, n e cazl "ă ai emo+ii.Acm, te rog "ă iei ace"t "port de o !i "ă/l pi "ă 'acă ni!te tm&e.

Per an"am&l, li 3arr4 i "e păr că mer"e de"tl &ine. 6ra)a de Pltire ' evidentmai &nă decât cea a li Reacredin+ă, de!i (!i dorea "ă n 'i (ncrcat incanta+ia de"c$im&are a clorii c 6ra)a de Cre!tere, căci !o&olanl pe care ar 'i tre&it "ă/l 'acăportocali "e m'lă (ntr/n mod !ocant !i a)n"e cât n &r"c, (nainte 3arr4 "ă (ndrepte gre!eala. e &cră că 3ermione n '"e"e (n "ală (n clipa aceea !i că n (l&ăt la cap mai târzi. 2n"ă li Ron ptea "ă/i "pnă9 ace"ta 'ăc"e o 'ar'rie (ntin"ă "ă"e tran"'orme (ntr/o cipercă mare !i $a&ar n avea cm "e (ntâmpla"e.

8 avră timp "ă (!i tragă "'letl (n "eara aceea9 "e d"eră direct (n camera de zidpă cină !i "e c'ndară (n recapitlarea pentr Tran"'igrare din zia rmătoare.3arr4 "e d"e la clcare c capl plin de "c$eme !i teorii de vră)i comple-e.

Uită de'ini+ia nei 6ră)i de Tran"'ormare (n timpl lcrării "cri"e din diminea+armătoare, dar i "e păr că partea practică ar 'i ptt merge mlt mai ră. Cel p+in'ăc"e (ntreaga igană "ă di"pară, (n timp ce &iata 3anna$ A&&ot "e pierd"e c totl lama"a (nvecinată !i re!i"e cmva "ă (!i mltiplice di$orl (ntr/n cârd de pă"ări 'lamin/go, 'ăcând ca e-aminatorl ei "ă a!tepte zece minte, până când pă"ările 'ră prin"e !i"coa"e din "ală.

Avră e-amenl la Ier&ologie miercri @c e-cep+ia nei m!cătri "per'iciale dinpartea nei 'lori de pri&oi c col+i, li 3arr4 i "e păr că "e de"crca"e de"tl de &ine,rmat de Apărarea contra %agiei 8egre. Aici, pentr prima oară, 3arr4 ' convin" că vala e-amenl. 8 av nici o pro&lemă c (ntre&ările "cri"e !i (n timpl e-amenli prac/tic "e delectă de/a dreptl, 'ăcând toate contra&le"temele !i vră)ile de'en"ive c$iar (n'a+a li Um&ridge, care privea calmă de lângă !a d&lă ce dădea (n $oll de intrare.

* A$, 'elicitări: "trigă pro'e"orl To't4, care (l e-amina iar pe 3arr4, când ace"ta'ăc o 6ra)ă per'ectă de Alngare a ni #ong. 2ntr/adevăr, 'oarte &ine: 1i &ine, cred căa"ta e"te tot, Potter... doar dacă...

e aplecă p+in (nainte.* Am azit, de la &nl me prieten Ti&eri" Ogden, că po+i crea n Patron"7

Pentr n pnct (n pl"... 73arr4 ridică &ag$eta, "e ită direct la Um&ridge !i !i/o imagină concentrată.

* +1pecto patronum!Cer&l "ă arginti +â!ni din vâr'l &ag$etei !i mer"e (n galop de la n capăt laaltl al "ălii. To+i e-aminatorii "e itară (n )r pentr a/i rmări drml, iar dpă ceanimall "e dizolvă (n cea+a argintie, pro'e"orl To't4 apladă entzia"mat c mâinile"ale nodroa"e, c venele &ine contrate.

* %innat: zi"e el. ;oarte &ine, Potter, po+i "ă pleci:Când 3arr4 trec pe lângă Um&ridge, lângă !ă, li "e (ntâlniră privirile. 2n col+rile



decr"e 'oarte ră. Ar 'i ptt la 'el de &ine "ă (ncerce "ă vadă imagini mi!cătoare pe&iro decât (n glo&l de cri"tal care "e (ncăpă+âna "ă rămână p"ti9 "e pierd c totlla cititl (n 'rnze de ceai, declarând că "e părea că pro'e"oara %arc$&an=" va (ntâlnicât de crând n "trăin &rnet, rotnd !i "lino", dpă care p"e capac (ntregli 'ia"co, (ncrcând linia vie+ii c cea a min+ii (n palma ei !i in'ormând/o că ar 'i tre&it "ă moarămar+ea trectă.

* Păi, eram pregăti+i "ă picăm la a"ta, zi"e Ron "m&r când co&orâră "cara demarmră.

Tocmai (l 'ăc"e pe 3arr4 "ă "e "imtă p+in mai &ine, "pnând/i că (i de"cri"e"ee-aminatorli c l- de amănnte n &ăr&at rât, c n neg pe na", din glo&l "ă decri"tal, doar pentr a/!i ridica privirea !i a de"coperi că de"cri"e"e re'lec+ia

e-aminatorli.* 8 ar 'i tre&it "ă 'i ale" cr"l ă"ta de la &n (ncept, "p"e 3arr4.* Tot!i, cel p+in acm ptem "ă renn+ăm la el.* 5a, "p"e 3arr4. 8 mai tre&ie "ă ne pre'acem că ne pa"ă ce "e (ntâmplă

când "e (mprietene"c prea tare Jpiter c Uran".* Di de acm (nainte, n (mi mai pa"ă dacă (n 'rnzele mele de ceai "crie >mori,

Ron, mori> * n mă it la ele decât când "nt la gnoi, acolo nde le e locl.3arr4 râ"e tocmai când 3ermione "e apropie (n 'gă din "patele lor. 3arr4 "e opri

imediat din râ", ca "ă n/o "pere.* Cred că am 'ăct &ine la Aritman+ie, "p"e ea, iar 3arr4 !i Ron ră"'lară

amândoi !ra+i. %ai avem "ă ne ităm pe"te $ăr+ile cerli (nainte de cină...Când a)n"eră (n vâr'l Trnli de A"tronomie la ora n"prezece, de"coperiră că

era o noapte per'ectă pentr privit cerl? "enină !i 'ără "trop de vânt. 5omenil era

"căldat (n lmina argintie a lnii !i aerl era p+in cam răcoro". ;iecare dintre ei (!ipregăti tele"copl !i, când pro'e"oara %arc$&an=" dăd "emnall, (ncepră "ă mple$arta goală a cerli pe care o primi"eră.

Pro'e"oara %arc$&an=" !i pro'e"orl To't4 "e plim&ară printre ei, rmărind/i cmnota pozi+iile preci"e ale "telelor !i ale planetelor pe care le o&"erva. 1ra o lini!tetotală, (n a'ară de 'o!nitl pergamentelor, de "câr+âitl ocazional al ni tele"cop cândera 'i-at pe "port !i de "cri)elitl mltor pene. Trec o )mătate de oră, apoi o oră9pătră+elele de lmină arie re'lectată care dan"a dede"&t, pe pământ, (ncepră "ădi"pară, (n timp ce "'e!nicele care lmina 'ere"trele ca"telli "e "tingea.

2n"ă, dpă ce 3arr4 completă con"tela+ia Orion pe $arta "a, !a d&lă de laintrarea (n ca"tel "e de"c$i"e direct "& parapetl nde "e a'la, a"t'el (ncât lmina "erevăr"ă pe treptele de piatră până pe"te pelză. 3arr4 "e ită (n )o", (n timp ce "c$im&ap+in pozi+ia tele"copli, !i văz cinci "a !a"e "ilete alngite mergând pe iar&a &inelminată, (nainte ca !a "ă "e (nc$idă !i domenil "ă redevină o mare de (ntneric.

3arr4 "e ită iar prin tele"cop !i reglă claritatea, e-aminând acm planeta 6en".e ită la $artă ca "ă noteze planeta, dar ceva (i atra"e aten+ia9 oprind/"e c pana""pendată dea"pra pergamentli, "crtă domenil (ntnecat !i văz !a"e "iletetraver"ând pelza. 5acă n "/ar 'i mi!cat, !i dacă lmina lnii n le/ar 'i argintatcre!tetele, n le/ar 'i ptt deo"e&i de pământl (ntnecat pe care mergea. C$iar !i dela di"tan+a acea"ta, 3arr4 av "entimentl &izar că recno!tea mer"l per"oanei celeimai &ondoace dintre ele, care părea "ă condcă grpl.

8 pricepea de ce ie!ea Um&ridge la plim&are dpă miezl nop+ii, !i n oricm, ci (n"o+ită de cinci per"oane. Apoi cineva t!i (n "patele li, iar el (!i aminti că era (nmi)locl ni e-amen. Uita"e c totl de pozi+ia li 6en". Lipind/!i oc$il de tele"cop,o regă"i !i ' iar pe cale "ă o noteze pe $artă când, c rec$ile cilite dpă orice "net,

azi n ciocănit (n depărtare care ră"nă pe domenil p"ti, rmat imediat de lătratl (nă&!it al ni câine mare.Ridică privirea, c inima &ătând/i c ptere. ;ere"trele li 3agrid era lminate !i

oamenii pe care (i o&"erva"e traver"ând pelza era acm contra+i (n dreptl lor. U!a"e de"c$i"e !i 3arr4 văz limpede !a"e "ilete &ine de'inite trecând pragl. Apoi !a "e (nc$i"e din no !i "e 'ăc lini!te.

3arr4 "e "im+i 'oarte nelini!tit. e ită (n )r, ca "ă vadă dacă Ron "a 3ermioneo&"erva"eră !i ei acela!i lcr, dar pro'e"oara %arc$&an=" trec c$iar (n clipa aceeaprin "patele li !i, nevoind "ă pară că "e ita pe 'ri! la lcrările altora, 3arr4 "e aplecăgră&it pe"te $arta "a cele"tă !i pretin"e că adăga date, (n timp ce "e ita de 'apt lacoli&a li 3agrid. Acm "iletele "e mi!ca dintr/n capăt (n altl al coli&ei, (ntnecândtemporar 'ere"trele.

im+i oc$ii pro'e"oarei %arc$&an=" a+inti+i pe cea'a li !i (!i lipi iar oc$il de

tele"cop, itând/"e la lna a cărei pozi+ie o (nregi"tra"e c o oră (nainte, dar, cândpro'e"oara %arc$&an=" "e (ndepărtă, azi n răcnet din"pre coli&a din depărtare, careră"nă (n noapte, a)ngând direct (n vâr'l Trnli de A"tronomie. %ai ml+i elevi din )rl li 3arr4 (!i a&andonară tele"coapele !i priviră (n "c$im& "pre coli&a li 3agrid.

Pro'e"orl To't4 t!i (ncă o dată "crt !i "ec.* 3ai, (ncerca+i "ă vă concentra+i, 'etelor !i &ăie+ilor, zi"e el c &lânde+e.Cei mai ml+i "e (ntoar"eră la tele"coape. 3arr4 privi (n "tânga. 3ermione "e ită



(ncremenită la coli&a li 3agrid.* ă * mai ave+i doăzeci de minte, "p"e pro'e"orl To't4.3ermione tre"ări !i "e (ntoar"e imediat la $arta cele"tă9 3arr4 (!i co&or( privirea

"pre a li !i o&"ervă că nota"e gre!it planeta 6en", con'ndând/o c %arte. e aplecă"ă o corecteze.

e azi n A7 pternic din"pre domeni. %ai ml+i "trigară >A:>, căci "e lovirăc capătl tele"copli pe"te na" când "e gră&iră "ă vadă ce "e (ntâmpla dede"&t.

U!a li 3agrid "e de"c$i"e la perete !i ceilal+i (l văzră 'oarte &ine la lmina care"e revăr"a din coli&ă, o "iletă ma"ivă, răcnind !i agitând/!i pmnii, (ncon)rată de!a"e oameni, care, )decând dpă 'irele de lmină ro!ie pe care le arnca a"pra ei,părea "ă (ncerce "/o 2mpietrea"că.

* 8: "trigă 3ermione.* 5raga mea: "p"e pro'e"orl To't4 pe n ton "candalizat. ntem la ne-amen:

2n"ă nimeni n mai era atent cât!i de p+in la $ăr+ile cerli. 2ncă z&ra raze delmină ro!ie lângă coli&a li 3agrid, !i tot!i, părea "ă rico!eze din el9 3agrid era (ncă (n picioare, nemi!cat, !i "e lpta din câte vedea 3arr4. Pe domeni ră"nară "trigăte !irlete, iar n &ăr&at "trigă?

* ;ii ra+ional, 3agrid:3agrid răcni?* La nai&a c ra+inea, n mă la a!a, 5awli"$:3arr4 văz mica "iletă a li Col+ cm (ncerca "ă/l apere pe 3agrid, "ărind (ntrna

pe vră)itorii din )rl li, până când na dintre 6ră)ile de 2mpietrire (l atin"e !i căz lapământ. 3agrid "coa"e n rlet de 'rie, (l ridică (n aer pe vinovat !i (l arncă9 &ăr&atl

z&ră la vreo doi metri !i n "e mai ridică. 3ermione icni, acoperind/!i gra c am&elemâini9 3arr4 "e ită la Ron !i văz că !i el părea "periat. 8ici nl dintre ei n (l maivăz"e vreodată pe 3agrid "părat de/adevăratelea.

* Uite: c$i+ăi Parvati, care "e apleca pe"te parapet !i arăta "pre poaleleca"telli, nde "e de"c$i"e"e iar !a de la intrare.

Pe domenil (ntnecat "e revăr"ă n no val de lmină !i o "ingră m&ră lngă,neagră, "tră&ătea acm pelza.

* 3aide+i: zi"e pro'e"orl To't4 nelini!tit. ă !ti+i că mai ave+i doar !ai"prezeceminte:

2n"ă nimeni n (i acordă nici cea mai mică aten+ie? o rmărea c to+ii peper"oana care alerga "pre (ncăierarea care "e (ncin"e"e lângă coli&a li 3agrid.

* Cm (ndrăzni+i7 "trigă "ileta, (n timp ce 'gea. Cm (ndrăzni+i:* 1 %cBonagall: !opti 3ermione.* Lă"a+i/l (n pace: Lă"a+i/l (n pace, am "p": "e azi vocea pro'e"oarei

%cBonagall (n noapte. 5in ce motiv (l ataca+i7 8 a 'ăct a&"olt nimic ca "ă )"ti'ice oa"emenea...

3ermione, Parvati !i Lavender +ipară toate trei. iletele din )rl coli&ei li 3agridarncară n mai p+in de patr 6ră)i de 2mpietrire a"pra pro'e"oarei %cBonagall. La )mătatea di"tan+ei dintre coli&ă !i ca"tel, razele ro!ii "e (ntâlniră a"pra ei9 pentr oclipă deveni lminoa"ă !i radie o cloare ro!ie, "tranie, apoi căz imediat la pământ, pe"pate, "e lovi de "ol c ptere !i n "e mai mi!că.

* 3imere "ăl&atice: "trigă pro'e"orl To't4, care părea "ă 'i itat !i el c totl dee-amen. ;ără nici n averti"ment: Ce comportament &ar&ar:

* LADILOR: rlă 3agrid.6ocea a)n"e limpede până (n vâr'l trnli, !i alte câteva lmini "e aprin"eră la

loc (n ca"tel. LADI A;URIIFI: LUAFI ATA, DI ATA...* 6ai de mine... icni 3ermione.3agrid le dăd doi pmni ma"ivi atacatorilor care "e a'la cel mai aproape de el9

)decând dpă pră&!irea lor imediată, (!i pierd"eră cno!tin+a. 3arr4 (l văz pe3agrid aplecând/"e !i crez că '"e"e până la rmă (nvin" de vra)ă. 5ar, din contră, (nclipa rmătoare 3agrid "e ridică din no (n picioare, având (n "pate ceea ce părea "ă 'ien "ac * a&ia pe rmă 3arr4 realiză că avea pe meri trpl inert al li Col+.

* Prinde+i/l, prinde+i/l: "trigă Um&ridge, dar ltiml a)tor care (i rămă"e"e părea'oarte reticent "ă intre (n raza de ac+ine a pmnilor li 3agrid.

%ai mlt, "e dădea (napoi a!a de repede, (ncât "e (mpiedică de nl dintre colegiili care (!i pierd"eră cno!tin+a !i căz. 3agrid "e (ntor"e"e de)a !i o la"e la 'găavând/l pe Col+ atârnat dpă gât. Um&ridge arncă o ltimă 6ra)a de 2mpietrire dpăel, dar (l rată, iar 3agrid, alergând c viteză ma-imă "pre por+ile (ndepărtate, di"păr (n

noapte.Urmă o tăcere ctremrătoare, care dră n mint cât o ve!nicie, (n timp ce to+i"e ita c gra că"cată "pre domeni. Apoi vocea pro'e"orli To't4 "p"e !ter"?

* ă... mai ave+i cinci minte.5e!i mpl"e doar doă treimi din $arta cerli, 3arr4 (!i dorea c di"perare ca

e-amenl "ă "e termine. Când (n "'âr!it ace"t lcr "e (ntâmplă, el, Ron !i 3ermione (!i&ăgară gră&i+i tele"coapele (n $"e !i co&orâră (n 'gă "cara (n "pirală. 8ici nl dintre



elevi n "e dcea la clcare9 vor&ea to+i c voce tare !i plini de entzia"m, la capătl"cărilor, de"pre "cena la care '"e"eră martori.

* ;emeia aia male'ică: icni 3ermione, aproape "grmată de 'rie. ă (ncerce "ă (l ia pe 3agrid prin "rprindere (n toil nop+ii:

* 1 evident că a vrt "ă evite (ncă o "cenă ca aceea c Trelawne4, "p"e 1rnie%acmillan c (n+elepcine, alătrând/li/"e pe 'ri!.

* 3agrid "/a de"crcat &ine, n7 "p"e Ron, mai degra&ă alarmat decâtimpre"ionat. Cm de a rico!at de pe el toate vră)ile alea7

* Pro&a&il că de la "ângele de ria!, "p"e 3ermione tl&rată. 1"te 'oarte gre"ă (mpietre!ti n ria!, "nt ca trolii, 'oarte rezi"ten+i... dar &iata doamnă pro'e"oară%cBonagall... patr 6ră)i de 2mpietrire direct (n piept !i n mai e nici ea tocmai tânără,

n/i a!a7* Broaznic, groaznic, "p"e 1rnie, clătinând dezapro&ator din cap. 1i &ine, e mădc "ă mă clc. 8oapte &nă.

1levii din )rl lor "e (ndepărta (ncet, vor&ind (n continare (n'rigra+i de"preceea ce văz"eră.

* Cel p+in n a re!it "ă/l dcă pe 3agrid (n Az=a&an, zi"e Ron. Pre"pn că "/ad" "ă i "e alătre li 5m&ledore, n/i a!a7

* Cred că da, "p"e 3ermione, gata "ă "e pnă pe plân". A$, e (ngrozitor, c$iaram crezt că 5m&ledore "e va (ntoarce cât de crând, dar acm l/am pierdt !i pe3agrid.

e târâră (napoi (n camera de zi a Cerceta!ilor, pe care o gă"iră plină. Agita+ia depe domeni alerta"e câ+iva oameni, care "e gră&i"eră "ă/!i trezea"că prietenii. eam"!i 5ean, care "o"i"eră (naintea li 3arr4, Ron !i 3ermione, le pove"tea acm ttror ce

văz"eră !i azi"eră din vâr'l Trnli de A"tronomie.* 5ar de ce "ă/l dea a'ară pe 3agrid acm7 (ntre&ă Angelina Jo$n"on, clătinând

din cap. 8 e"te aceea!i "ita+ie ca la Trelawne49 a predat mlt mai &ine ca de o&iceianl ă"ta:

* Um&ridge (i ră!te pe "emioameni, "p"e 3ermione c amărăcine,pră&!ind/"e pe n "can. A vrt dintotdeana "ă/l dea a'ară pe 3agrid.

* Di a crezt că 3agrid (i pnea 8i''lerii (n &iro, interveni Katie #ell.* A$, la nai&a, zi"e Lee Jordan, acoperind/!i gra. 1 i/am p" 8i''leri (n &iro.

;red !i Beorge mi/a lă"at câ+iva9 i/am 'ăct "ă intre pltind pe 'erea"tra ei.* Oricm l/ar 'i dat a'ară, "p"e 5ean. 1ra prea apropiat de 5m&ledore.* A!a e"te, zi"e 3arr4, c'ndând/"e (ntr/n 'otoli de lângă cel al li 3ermione.* per doar că pro'e"oara %cBonagall e tea'ără, zi"e Lavender c oc$ii (n lacrimi.* A ad"/o (napoi la ca"tel, am văzt pe 'erea"tra de la dormitor, zi"e Colin

Creeve4. 8 arăta 'oarte &ine.* O "/o vindece doamna Pom're4, "p"e Alicia pinnet $otărâtă. Până acm n a

dat gre! c nimeni.e 'ăc aproape patr diminea+a (nainte "ă "e eli&ereze camera de zi. 3arr4 era

per'ect treaz9 (l măcina imaginea li 3agrid alergând (n noapte9 era atât de "părat peUm&ridge, (ncât n ptea "ă gă"ea"că o pedeap"ă de"tl de a"pră pentr ea, de!i"ge"tia li Ron de a o "ervi ca mâncare ni 3omar 1-ploziv c capă era demnă deadmira+ie. Adormi contemplând planri de răz&nare teri&ile !i "e trezi trei ore maitârzi, "im+ind/"e e-trem de o&o"it.

Ultiml e-amen, cel la I"toria %agiei, rma "ă ai&ă loc a&ia dpă/amiază. 3arr4 !i/ar 'i dorit mlt "ă "e clce la loc dpă micl de)n, (n"ă conta"e pe diminea+a aceeapentr o mică recapitlare de ltimă oră, a!a că "tăt c capl (n mâini lângă o

'erea"tră din camera de zi, (ncercând din ră"pteri "ă n adoarmă, cât timp citi o partedin "tiva de noti+e de n metr (năl+ime pe care i le (mprmta"e 3ermione.Cei din anl cinci intrară (n %area ală la ora doă !i "e a!ezară (n 'a+a "&iectelor

de e-amen p"e c 'a+a (n )o". 3arr4 "e "im+ea epizat. 8 vroia decât "ă termine ca"ta, ca "ă poată "ă "e dcă la clcare9 a doa zi, el !i Ron avea "ă "e dcă pe terenlde vâ)t$a+, "ă z&oare pe mătra li Ron !i "ă "e &cre 'iindcă "căpa"eră derecapitlare.

* 2ntoarce+i "&iectele, zi"e pro'e"oara %arc$&an=" din 'a+a "ălii, (ntorcândclep"idra ria!ă. Pte+i "ă (ncepe+i.

3arr4 "e ită 'i- la prima (ntre&are. Trecră câteva "ecnde până când (!i dăd"eama că n (n+ele"e"e n cvânt9 aten+ia (i ' atra"ă de o vie"pe care zmzăia lângăna dintre 'ere"trele (nalte. 2ncet, 'ără tragere de inimă, (ncep "ă "crie ră"pn"l.

2i era 'oarte gre "ă (!i amintea"că nmele !i (ncrca datele (ntrna. Pr !i "impl

"ări pe"te (ntre&area nmărl patr I%upă părerea ta, legislaţia (aghetelor acondus sau a contri(uit la prevenirea mai eficientă revoltelor go(linilor dinsecolul al optsprezecelea)J, c gândl că "e va (ntoarce la ea la "'âr!it, dacă va maiavea timp. Dti"e (ntre&area nmărl cinci I"um a fost încălcat Statutul de 3ăinuireîn :PQ< şi ce măsuri au fost luate pentru a împiedica repetarea acestui fapt)J,dar (l măcina &ăniala că "ări"e pe"te ni!te elemente importante9 avea impre"ia căvampirii apărea !i ei pe ndeva prin pove"te.



Cătă mai (ncolo o (ntre&are la care "ă poată ră"pnde c "igran+ă !i oc$ii i "e'i-ară a"pra (ntre&ării nmărl zece? "are au fost circumstanţele care au condusla formarea "onfederaţiei >nternaţionale a 6răitorilor şi de ce vrăitorii din=iechtenstein au refuzat să facă parte din ea)

Dti a"ta, (!i zi"e 3arr4, de!i creierl (i era adormit !i vlăgit. 6edea imagineatitlli, "cri" de 3ermione? 9ormarea "onfederaţiei >nternaţionale a 6răitorilor...Citi"e noti+ele c pricina c$iar (n diminea+a aceea.

2ncep "ă "crie, ridicând/!i oc$ii din când (n când ca "ă "e ite la clep"idra marede pe &irol de lângă pro'e"oara %arc$&an=". tătea c$iar (n "patele li Parvati Patil, alcărei păr lng !i negr cădea până pe"te "pătar. O dată "a de doă ori "e treziitând/"e la re'le-ele arii care "trălcea pe el când (!i mi!ca p+in capl, !i tre&i "ă

!i/l clatine el (n"!i ca "ă "e limpezea"că.... primul $ug8ump suprem al "onfederaţiei >nternaţionale a 6răitorilor afost #ierre onaccord, dar numirea sa a fost contestată de comunitateavrăitorească din =iechtenstein, pentru că...

Pe"te tot (n )rl li 3arr4, penele "cri)elea pe pergamente ca ni!te !o&olani care"cormonea !i zgâria. oarele (i &ătea c ptere (n cea'ă. "e făcuse onaccord de-i ignise pe vrăitorii din =iechtenstein) 3arr4 avea impre"ia că era ceva (n legătrăc trolii... "e ită iar (n gol la capl li Parvati. 5acă ar ptea "ă practice Legiliman+ia, "ăde"c$idă o 'erea"tră (n cea'a ei !i "ă vadă ce 'ăc"eră trolii ca "ă creeze o prăpa"tie (ntre Pierre #onaccord !i Liec$ten"tein...

3arr4 (nc$i"e oc$ii !i (!i a"cn"e c$ipl (n mâini, a"t'el (ncât ro!l aprin" alpleoapelor "ale "e 'ăc negr !i rece. #onaccord dori"e "ă oprea"că vânarea trolilor !i lecon'eri"e dreptri... dar Liec$ten"tein avea pro&leme c n tri& de troli de mnte

deo"e&it de "ângero!i... a"ta era.5e"c$i"e oc$ii9 (l "trară !i/i lăcrimară când văz pergamentl al&, "trălcitor.

2ncet, "cri"e doă rândri de"pre troli, iar apoi le reciti. 8 părea ceva 'oarte in'ormativ!i detaliat, !i tot!i, era convin" că noti+ele li 3ermione de"pre Con'edera+ie "e (ntindea pe pagini (ntregi.

2nc$i"e oc$ii din no, (ncercând "ă le vadă, "ă/!i adcă aminte... Con'edera+iaav"e"e prima (ntâlnire (n ;ran+a, da, "cri"e"e de)a de"pre a"ta...

Bo&linii (ncerca"eră "ă vină, dar '"e"eră e-cl!i... "cri"e"e !i de"pre a"ta...8imeni din Liec$ten"tein n voi"e "ă vină...7ândeşte-te, (!i "p"e el, c c$ipl (n mâini, (n timp ce (n )rl li penele

"cri)elea ră"pn"ri intermina&ile, iar ni"ipl "e "crgea (n clep"idra din 'a+ă...%ergea iar de/a lngl coridorli răcoro" !i (ntnecat către 5epartamentl

%i"terelor, c pa!i $otărâ+i !i con"ecven+i, lând/o din când (n când la 'gă, deci" "ăa)ngă (n "'âr!it la de"tina+ie... U!a neagră "e de"c$i"e (n 'a+a li ca de o&icei, iar el "etrezi (n camera circlară c mlte !i...

Traver"ă imediat podeaa de piatră !i trec de a doa !ă... pe pere+i !i pe podeaera petice )că!e de lmină !i "e azea clinc$etl acela mecanic, dar n avea timp "ăe-ploreze, tre&ia "ă "e gră&ea"că...

Parcr"e (n 'gă di"tan+a până la a treia !ă, care "e de"c$i"e de perete cacelelalte... Iară!i era (ntr/o clădire de mărimea nei catedrale, plină de ra'tri !i "'ere de"ticlă... acm inima (i &ătea 'oarte repede... de data ace"ta avea "ă a)ngă acolo... 2ndreptl nmărli noăzeci !i !apte, o lă la "tânga !i mer"e gră&it pe coridorl (ncadrat de doă rândri...

5ar c$iar la capăt văz o "iletă do&orâtă, 'ormă neagră, care "e mi!ca la podeaca n animal rănit... "tomacl li 3arr4 "e "trân"e de 'rică... !i de &crie...

O voce (i pără"i &zele * o voce "tridentă, rece, golită de orice &nătate mană...* A"cltă/mă... $ai, (ndreapt/o (n )o"... e n o pot atinge... dar t po+i...ileta neagră de pe podea "e mi!că p+in. 3arr4 văz o mână al&ă c degete

lngi, care +inea "trân" o &ag$etă ridicând/"e (n continarea proprili &ra+... azivocea "tridentă !i rece "pnând C"rucio!C

#ăr&atl de pe podea "coa"e n "trigăt de drere !i (ncercă "ă "e ridice, dar căzpe "pate, zvârcolind/"e. 3arr4 râ"e. Ridică &ag$eta, &le"teml "e de"trămă, iar "iletagem !i răma"e nemi!cată.

* Lordl Cap/de/%ort a!teaptă...;oarte (ncet, c &ra+ele tremrând/i, &ăr&atl de pe podea (!i ridică merii c

câ+iva centimetri !i (!i (năl+ă capl. C$ipl (i era pătat de "ânge !i tot!i, rigid !i"'idător...

* 6a tre&i "ă mă omori, !opti iri".

* ;ără (ndoială că o voi 'ace până la rmă, "p"e vocea rece. 5ar mai (ntâi mi/ovei adce, #lac=... crezi că a"ta de până acm a 'o"t drere7 %ai gânde!te/te... avemore (ntregi (nainte !i n e nimeni care "ă te adă +ipând...

5ar cineva +ipă când Cap/de/%ort (!i co&or( iar &ag$eta9 cineva rlă !i căz de pen &iro 'ier&inte pe podeaa rece de piatră9 3arr4 "e trezi când "e lovi de pământ,+ipând (n continare, c cicatricea arzând/l, (n timp ce %area ală e-ploda pe"te tot (n )rl li.



'PITOLUL )))IIIE*I#E DIN FO'

* 8 mă dc... n e nevoie "ă mă dc (n aripa "pitalli... n vrea...#âigia (n timp ce (ncerca "ă "e (ndepărteze de pro'e"orl To't4, care "e ita la

3arr4 'oarte (ngri)orat, dpă ce (l a)ta"e !i (l d"e"e (n $oll de intrare, (n timp ce to+ielevii din )r "e $ol&a la ei.

* nt... "nt &ine, domnle, &ol&oro"i 3arr4, !tergând/!i "doarea de pe 'a+ă.incer... doar am adormit... am avt n co!mar...

* Ten"inea e-amenelor, "p"e vră)itorl &ătrân c compa"ine, &ătând/l pe3arr4 pe măr. e mai (ntâmplă, tinere, "e mai (ntâmplă: Acm, n pa$ar de apărăcoritor !i poate că vei re!i "ă te (ntorci (n %area ală, ce zici7 1-amenl aproape că"/a (nc$eiat, dar crezi c/ai ptea "ă termini 'ără pro&leme ltiml ră"pn"7

* 5a, "p"e 3arr4 (n'rigrat. Adică... n... am 'ăct... am 'ăct cam tot ce amptt, cred...

* ;oarte &ine, 'oarte &ine, zi"e vră)itorl &ătrân c &lânde+e. %ă dc "ă (+i ialcrarea !i te "'ătie"c "ă te dci 'rm!el !i "ă te (ntinzi.

* A!a voi 'ace, "p"e 3arr4, (ncviin+ând din cap c ptere. 6ă ml+me"c mlt.2n clipa (n care călcâiele &ătrânli di"părră dincolo de pragl %arii ăli, 3arr4

rcă (n 'gă "cara de marmră, alergă atât de repede de/a lngl $olrilor, (ncâtportretele pe lângă care trec mrmrară ni!te repro!ri, mai rcă ni!te eta)e !i până larmă intră ca n ragan pe !a d&lă a aripii "pitalli, 'ăcând/o pe doamna Pom're4 *

care (i dădea "ă (ng$ită li %ontage n lic$id al&a"tr "trălcitor c lingra * "ă +ipe"periată.

* Potter, ce nai&a 'aci7* Tre&ie "ă o văd pe doamna pro'e"oară %cBonagall, (ngăimă 3arr4, c

ră"'larea tăiată. Acm... e"te rgent:* 8 e"te aici, Potter, zi"e doamna Pom're4 c tri"te+e. # 'o"t tran"'erată (n

diminea+a a"ta la '. %ngo. Patr 6ră)i de 2mpietrire direct (n piept la vâr"ta ei7 1"te nmiracol că n a omorât/o.

* A... plecat7 zi"e 3arr4 !ocat.e "nă de pază (n a'ara "alonli !i azi o&i!nitl zgomot (ndepărtat al elevilor

care "e revăr"a pe $olrile de dea"pra !i dede"&tl li. Răma"e per'ect nemi!cat,itând/"e la doamna Pom're4. Broaza i "e ci&ărea (n "'let.

8 mai avea ci "ă "pnă. 5m&ledore pleca"e, 3agrid la 'el, dar (!i imagina"emere că pro'e"oara %cBonagall va 'i acolo, ira"ci&ilă !i intran"igentă, de acord, darptând/"e &aza pe ea, prezentă (ntotdeana nde era nevoie...

* 8 mă mir că e!ti !ocat, Potter, zi"e doamna Pom're4, c n 'el de apro&areaprigă pe c$ip. 5e parcă nl dintre ei ar 'i ptt "ă o 2mpietrea"că pe %inerva%cBonagall la lmina zilei: La!itate, a"ta a 'o"t... o la!itate de ltimă "pe+ă... dacă nmi/ar pă"a de ce a+i pă+i voi, elevii, 'ără mine, a! demi"iona (n "emn de prote"t.

* 5a, "p"e 3arr4 c o voce al&ă.Ie!i ca (n tran"ă din aripa "pitalli, pe coridorl aglomerat nde răma"e, "trivit de

ml+ime, c panica lând propor+ii (n corpl "ă, ca n 'm otrăvitor, a"t'el (ncât minteai "e (nce+o!a, iar el n (!i dădea "eama ce tre&ia "ă 'acă...

5on şi 0ermione, zi"e o voce din mintea "a.;gea iar, dând/i la o parte pe elevi, ignorând/le prote"tele 'rioa"e. Co&or( ca

vântl doă eta)e !i a)n"e (n capl "cării de marmră, când (i văz apropiind/"egră&i+i de el.* 3arr4: zi"e 3ermione imediat, părând 'oarte "periată. Ce "/a (ntâmplat7 Ai pă+it

ceva7 1!ti &olnav7* Unde ai 'o"t7 (ntre&ă Ron.* 6eni+i c mine, zi"e 3arr4 repede. 3ai, tre&ie "ă vă "pn ceva.2i cond"e pe coridorl de la priml eta), itând/"e pe !i, !i gă"i (n cele din rmă

o cla"ă li&eră (n care "e năp"ti, (nc$izând !a dpă Ron !i 3ermione imediat dpă ceintrară !i lipind/"e de ea, c 'a+a "pre interior.

* Cap/de/%ort l/a prin" pe iri".* Po'tim7* Cm de... 7* Am văzt. C$iar acm. Am adormit (n timpl e-amenli.

* 5ar... dar nde7 Cm7 "p"e 3ermione, al&ă ca varl.* 8 !ti cm, "p"e 3arr4. 5ar !ti e-act nde. 1-i"tă o cameră (n5epartamentl %i"terelor plină de ra'tri (n+e"ate c ni!te mingi+e de "ticlă, iar ei "ntla capătl rândli noăzeci !i !apte... 2ncearcă "ă/l 'olo"ea"că pe iri" ca "ă ia cine!tie ce de/acolo... 2l tortrează... a "p" că până la rmă o "ă/l omoare:

3arr4 de"coperi că (i tremra vocea !i gennc$ii. e d"e "pre o &ancă !i "ea!eză, (ncercând "ă "e controleze.



* Cm a)ngem acolo7 (i (ntre&ă el.Urmă o clipă de tăcere. Apoi Ron zi"e?* ă... "ă a)ngem acolo7* ă a)ngem la 5epartamentl %i"terelor, ca "ă/l "alvăm pe iri": zi"e 3arr4

tare.* 5ar, 3arr4... zi"e Ron (ncet.* Ce7 Ce e7 "p"e 3arr4.8 (n+elegea de ce "e ita amândoi c gra că"cată la el, ca !i când le/ar 'i cert

ceva ira+ional ira+ional.* 3arr4, zi"e 3ermione de"tl de "periată... ăă... cm... cm a a)n" Cap/de/%ort

(n %ini"terl %agiei 'ără "ă/!i dea nimeni "eama că e acolo7

* 5e nde "ă !ti e7 'ăc 3arr4. 2ntre&area e"te cm o "ă a)ngem noi acolo:* 5ar... 3arr4, gânde!te/te p+in, "p"e 3ermione 'ăcând n pa" "pre el, e"te oracinci dpă/amiaza... %ini"terl %agiei tre&ie "ă 'ie plin de anga)a+i... cm ar 'i ptt "ăintre Cap/de/%ort !i iri" 'ără "ă 'ie văz+i7 3arr4... pro&a&il că "nt cei mai căta+ivră)itori din lme... Crezi că ar ptea "ă intre neo&"erva+i (ntr/o clădire plină de Arori7

* 8 !ti, Cap/de/%ort a 'olo"it o Pelerină Invizi&ilă "a ceva de genl ă"ta: "trigă3arr4. Oricm, 5epartamentl %i"terelor a 'o"t p"ti de 'iecare dată când am 'o"t...

* T n ai 'o"t niciodată acolo, 3arr4, "p"e 3ermione (ncet. 5oar ai vi"at loclăla, atâta tot.

* 8 "nt vi"e normale: (i "trigă 3arr4 (n 'a+ă, ridicând/"e, 'ăcând n pa" "pre ea!i vrând "ă o "ctre. Atnci cm e-plici ce "/a (ntâmplat c tatăl li Ron, ce a 'o"t toatăpove"tea aia, cm de am !tit ce a pă+it7

* Are dreptate, "p"e Ron (ncet, itând/"e la 3ermione.

* 5ar e"te pr !i "impl atât de... atât de p+in pro&a&il: "p"e 3ermionedi"perată. 3arr4, cm 5mneze ar 'i ptt "ă/l prindă Cap/de/%ort pe iri", când el a'o"t tot timpl ă"ta (n Ca"a Cmplită7

* iri" ar 'i ptt "ă cedeze !i "ă vrea "ă ia"ă la aer, "p"e Ron (ngri)orat. 5e'oarte mlt timp (!i dore!te c di"perare "ă ia"ă din ca"a aia...

* 5ar de ce, in"i"tă 3ermione, de ce 5mneze ar vrea Cap/de/%ort "ă (l'olo"ea"că pe iri" ca "ă ia arma aia, "a ce/o 'i7

* 8 !ti, ar ptea "ă e-i"te o grămadă de motive: "e ră"ti 3arr4 la ea. Poate căli Cap/de/%ort pr !i "impl n/i pa"ă dacă iri" e rănit "a n...

* Dtii ceva, tocmai mi/a venit o idee, "p"e Ron, co&orând/!i vocea. ;ratele liiri" a 'o"t n 5evorator al %or+ii, n e"te a!a7 Poate că i/a "p" li iri" "ecretlpentr a la arma:

* 5a... !i de a"ta 5m&ledore (!i dore!te atât de mlt ca iri" "ă 'ie (nc$i" tottimpl, "p"e 3arr4.

* A"clta+i/mă, (mi pare ră, "trigă 3ermione, dar nici nl dintre voi n gânde!telogic !i n avem nici o dovadă, a&"olt nici o dovadă că iri" !i Cap/de/%ort "nt (ntr/adevăr acolo...

* 3ermione, i/a văzt 3arr4: "p"e Ron, contrând/o pe nea!teptate.* 2n ordine, "p"e ea, "periată !i tot!i $otărâtă, dar tre&ie "ă "pn că...* Ce7* 1 vor&a de tine... !i n te critic, 3arr4: 5ar... (ntr/n 'el... cm "ă zic, n crezi că

ai n 'el de... de... pro&lemă c "alvatl oamenilor7 zi"e ea.3arr4 "e ită rât la ea.* Cm adică, o >pro&lemă c "alvatl oamenilor>7* Păi... ai... contină 3ermione, mai nelini!tită ca niciodată. Adică... anl trect,

de e-empl... 2n lac... 2n timpl trnirli... n ar 'i tre&it "ă... vrea "ă "pn că n ar 'itre&it "/o "alvezi pe mic+a 5elacor... te/a lat p+in... vall...Corpl li 3arr4 ' cprin" de n 'ior de mânie 'ier&inte !i "trător. Cm ptea

"ă/i amintea"că tocmai acm de ga'a aceea7* %ă rog, a 'o"t 'oarte 'rmo" din partea ta, "p"e 3ermione repede, de/a dreptl

(ngrozită de e-pre"ia de pe c$ipl li 3arr4, to+i a 'o"t de acord că ai 'ăct o 'aptă mi/nnată...

* ;oarte amzant, "p"e 3arr4 c o voce tremrândă, pentr că (mi aminte"cper'ect cm Ron mi/a zi" că am pierdt timpl 'ăcând pe erol... a"ta crezi că "e (ntâmplă acm7 Crezi că vrea "ă 'ac iar pe erol7

* 8, n, n: "p"e 3ermione (n"păimântată. 8 cred a"ta deloc:* 1i &ine, zi ce ai de zi", pentr că pierdem timpl: "trigă 3arr4.* 2ncerc "ă/+i "pn... Cap/de/%ort te cnoa!te, 3arr4: A d"/o pe Binn4 (n Camera

ecretelor ca "ă o ademenea"că acolo, a!a procedează, !tie că e!ti... că e!ti genl deper"oană care i/ar veni (n a)tor li iri": 5acă n (ncearcă decât "ă te atragă (n5epartamentl %i"... 7

* 3ermione, n contează dacă a 'ăct/o ca "ă mă adcă "a n acolo. A d"/ope %cBonagall la '. %ngo !i n/a mai răma" nimeni din Ordin la 3ogwart" căria "ă/iptem "pne. 5acă n mergem, iri" e mort:

* 5ar, 3arr4, dacă vi"l tă a 'o"t... a 'o"t doar atât, n vi"7



3arr4 "coa"e n răcnet de 'r"trare. 3ermione "e (ndepărtă de el c n pa", dincale/a'ară de "periată.

* 8 (n+elegi: "trigă 3arr4 la ea. 8 am co!marri, n vi"ez: Pentr ce crezi că a'o"t toată pove"tea c Occlman+ia, de ce crezi că a vrt 5m&ledore "ă mă (mpiedice"ă văd toate a"tea7 Pentr că "nt R1AL1, 3ermione. iri" e"te captiv, l/am văzt. L/aprin" Cap/de/%ort !i n mai !tie nimeni altcineva, iar a"ta (n"eamnă că "ntem "ingriicare (l pol "alva, !i dacă n vrei "ă o 'aci, 'oarte &ine, mă dc "ingr, ai (n+ele"7 Di dacă (mi adc &ine aminte, n/ai avt nimic (mpotriva >pro&lemei mele c "alvatl oamenilor>când te/am "alvat pe tine de 5ementori, "a * "e (ntoar"e "pre Ron * când am "alvat/o pe "ora ta de 6a"ili"c...

* 1 n am zi" niciodată că a! avea ceva (mpotrivă: "p"e Ron c patimă.

* 5ar, 3arr4, tocmai t ai "p"/o, zi"e 3ermione aprigă, 5m&ledore a vrt "ă (nve+i "ă (+i (nc$izi mintea 'a+ă lcrrile a"tea. 5acă ai 'i 'ăct Occlman+ie cm tre&ie,ai mai 'i văzt niciodată...

* 5AC TU CR1EI C O % PORT CA DI CM85 8U A% 6EUT 8I%IC...* iri" +i/a zi" că n e-i"tă nimic mai important decât "il (nve+i "ă (+i &loc$ezi

mintea:* 1I #I81, CR15 C AR EIC1 ALTC16A, 5AC AR DTI C1 A% 6EUT...U!a cla"ei "e de"c$i"e. 3arr4, Ron !i 3ermione (ntoar"eră imediat. Binn4 intră c

n aer crio", rmată de Lna, care arăta ca de o&icei de parcă ar 'i pltit (năntr dingre!eală.

* #nă, zi"e Binn4 ne"igră. Am recno"ct vocea 3arr4. 5e ce +ipi7* 8 e trea&a ta, "p"e 3arr4 a"pr.Binn4 ridică din "prâncene.

* 8 e nevoie "ă vor&e!ti pe tonl ă"ta c mine, "p"e ea calmă, doar mă (ntre&am dacă pot "ă te a)t.

* 1i &ine, n po+i, "p"e 3arr4 "crt.* ă !tii că e!ti cam nepolitico", zi"e Lna "enină.3arr4 (n)ră !i "e (ntoar"e c "patele. Ultiml lcr din lme pe care !i/l dorea

acm era o conver"a+ie c Lna Lovegood.* tai, "p"e 3ermione &r"c. tai... 3arr4, c$iar ne pot a)ta.3arr4 !i Ron "e itară la ea.* ;ii atent, 3arr4, contină 'ata, tre&ie "ă "ta&ilim dacă iri" a pără"it c

adevărat "edil.* Fi/am "p", am văzt...* 3arr4, te implor, te rog 'rmo": "p"e 3ermione di"perată. Te rog, $ai "ă

veri'icăm dacă iri" n/i aca"ă, (nainte "ă o lăm la goană "pre Londra. 5acăde"coperim că n e acolo, atnci )r că n o "ă (ncerc "ă te opre"c. 6in !i e, o "ă... o "ă'ac orice ca "ă (ncerc "ă/l "alvez.

* iri" e"te tortrat ACU%: "trigă 3arr4. 8 avem timp de pierdt.* 5ar dacă e"te o păcăleală a li Cap/de/%ort, 3arr47 Tre&ie "ă veri'icăm, n/

avem (ncotro.* Cm7 (ntre&ă 3arr4. Cm "ă veri'icăm7* O "ă tre&ia"că "ă 'olo"im 'ocl li Um&ridge ca "ă vedem dacă (l ptem

contacta, "p"e 3ermione, a&"olt (ngrozită de ace"t gând. O "/o atragem iar peUm&ridge (n altă parte, dar ne tre&ie oameni care "ă "tea de pază, !i e-act la a"ta or"ă ne a)te Binn4 !i Lna.

5e!i era evident că "e c$inia "ă (n+eleagă ce "e (ntâmpla, Binn4 zi"e imediat,>5a, o 'acem>, dpă care Lna (ntre&ă?

* Când "pi >iri">, te re'eri la t&&4 #oardman78imeni n (i ră"pn"e.* 2n ordine, (i "p"e 3arr4 agre"iv li 3ermione, (n ordine, dacă gă"e!ti n mod ca

"/o 'acem repede, "nt de acord, dacă n, mă dc c$iar (n clipa a"ta la 5epartamentl%i"terelor.

* La 5epartamentl %i"terelor7 zi"e Lna, !or "rprin"ă. 5ar cm vrei "ă a)ngiacolo7

3arr4 o ignoră din no.* #ine, "p"e 3ermione, 'rângând/!i mâinile !i plim&ând/"e (ncolo !i (ncoace

printre &ănci. #ine... păi... nl dintre noi tre&ie "ă meargă, "ă o gă"ea"că peUm&ridge !i... !i "/o trimită (ntr/o direc+ie gre!ită, ca "ă 'ie departe de &iro. Ar ptea"ă/i "pnă, !ti e, că Peeve" 'ace ceva (ngrozitor, ca de o&icei...

* O 'ac e, "p"e Ron imediat. O "ă/i "pn că Peeve" di"trge "ala de

Tran"'igrare "a altceva de genl ă"ta. ala e la câ+iva =ilometri depărtare de &irol ei.5acă "ta "ă mă gânde"c mai &ine, pro&a&il că l/a! ptea convinge pe Peeve" "ă o'acă, dacă o "ă mă (ntâlne"c c el pe drm.

;aptl că 3ermione n zi"e nimic de"pre di"trgerea "ălii de Tran"'igrare indicagravitatea "ita+iei.

* #ine, zi"e ea (ncrntată, continând "ă "e plim&e. Acm, tre&ie "ă/i +inem peelevi departe de &irol ei (n timp ce intrăm, alt'el "igr o "ă ne pâra"că vren 6iperin.



* Lna !i c mine ptem "ă "tăm la capetele $olli, "p"e Binn4 prompt, !i "ă le"pnem celorlal+i "ă n meargă pe acolo, pentr că cineva a ră"pândit n gaz"grmător.

3ermione păr "rprin"ă de cât de repede (i veni"e acea"tă mincină li Binn49acea"ta ridică din meri !i zi"e?

* ;red !i Beorge plănia "ă o 'acă (nainte "ă plece.* #ine, "p"e 3ermione. Atnci, 3arr4, noi doi o "ă 'im "& Pelerina Invizi&ilă !i o

"ă ne 'ri!ăm (n &iro. 2n 'ell ă"ta o "ă po+i vor&i c iri"...* 8 e"te acolo, 3ermione:* 6rea "ă "pn că o "ă po+i "ă veri'ici dacă iri" e"te "a n aca"ă, (n timp ce

e o "ă "ta de pază. 8 cred că tre&i "ă 'ii "ingr acolo, Lee a dovedit de)a că

'erea"tra e"te "igră, trimi+ând 8i''lerii pe/acolo.C toată 'ria !i neră&darea, 3arr4 (n+ele"e că 3ermione "e o'eri"e "ă meargă cel (n &irol li Um&ridge (n "emn de "olidaritate !i loialitate.

* 2+i... mă rog, (+i ml+me"c, &âigi el.* 2n ordine, dar, c$iar dacă 'acem toate a"tea, n cred că o "ă ptem "ă avem la

di"pozi+ie mai mlt de cinci minte, "p"e 3ermione, !rată că 3arr4 dădea "emne "ă'i acceptat planl. 8 dacă o "ă dăm pe"te ;ilc$ !i nenorocitl ăla de 5eta!amentInc$izitorial care &ântie pe"te tot.

* Cinci minte vor 'i de a)n", "p"e 3arr4. 3ai, "ă mergem...* Acm7 "p"e 3ermione !ocată.* igr că acm: "p"e 3arr4 "părat. Ce credeai, că o "ă a!teptăm până dpă

cină7 3ermione, iri" e"te tortrat c$iar (n clipa a"ta:* A$a, (n... 2n reglă, "p"e ea di"perată. 5/te, ia/+i Pelerina Invizi&ilă !i ne

(ntâlnim la capătl $olli li Um&ridge, da73arr4 n ră"pn"e, ci +â!ni din cameră !i (ncep "ă/!i croia"că drm prin ml+imea

care "e (nvârtea pe coridor. 5oă eta)e mai "", "e (ntâlni c eam" !i 5ean, care (l"altară )ovial !i (i "p"eră că plănia o "ăr&ătorire a "'âr!itli e-amenelor până adoa zi diminea+ă (n camera de zi. 3arr4 a&ia dacă (i azi. Trec prin gara portretli, (n timp ce ei (ncă "e certa a"pra a câte #erizero avea nevoie "ă ia de pe pia+a neagră!i ie!i pe aceea!i gară, având (n geantă Pelerina Invizi&ilă !i c+itl li iri", (nainte caei "ă 'i o&"ervat că (i pără"i"e.

* 3arr4 vrei "ă participi !i t c n galion7 3arold 5ingle zice că ar ptea "ă nevândă ni!te w$i"=4/'oc...

5ar 3arr4 alerga de)a iar pe coridor, iar câteva minte mai târzi "ări ltimeletrepte ca "ă li "e alătre li Ron, 3ermione, Binn4 !i Lna, "trân!i la capătl $olli liUm&ridge.

* Le/am lat, gâ'âi el. A!a, "nte+i gata7* 2n ordine, !opti 3ermione (n timp ce n grp de elevi gălăgio!i din anl !a"e

trec pe lângă ei. Ron, t d/te !i 'ă/o pe Um&ridge "ă plece... 3arr4 !i c mine o "ă nea"cndem "& Pelerină !i o "ă a!teptăm până când o "ă avem cale li&eră...

Ron "e (ndepărtă, părl "ă ro! aprin" 'iind vizi&il c$iar !i la capătl $olli9 (ntretimp, capl la 'el de colorat al li Binn4 "e mi!ca printre elevii care "e (mpingea (n )rllor, mergând (n direc+ia cealaltă, rmat de capl &lond al Lnei.

* Treci aici, !opti 3ermione, apcând/l pe 3arr4 de (nc$eietră !i trăgând/l (napoi (ntr/o ni!ă nde "e a'la n &"t ori&il de piatră al ni vră)itor medieval, carevor&ea "ingr pe o coloană. 1!ti... e!ti "igr că e!ti &ine, 3arr47 2ncă e!ti 'oarte palid.

* nt &ine, "p"e el "crt, "co+ând repede Pelerina Invizi&ilă din g$iozdan.Adevărl era că (l drea cicatricea, (n"ă n atât de tare (ncât "ă &ănia"că 'aptl

că iri" primi"e de)a o lovitră 'atală de la Cap/de/%ort9 (l dr"e mlt mai tare atncicând Cap/de/%ort (l pedep"i"e pe Aver4...* 6ino, zi"e el. Arncă Pelerina Invizi&ilă pe"te amândoi !i răma"eră locli c

rec$ile cilite, (ncercând "ă de"l!ea"că !i altceva (n a'ară de &om&ănelile (n latină ale&"tli din 'a+a lor.

* 8 pte+i "ă merge+i pe aici: le "triga Binn4 celorlal+i. 8, (mi pare ră, o "ătre&ia"că "ă ocoli+i pe "cara circlară, cineva a ră"pândit gaz "grmător pe/aici...

Aziră câ+iva elevi care "e plângea, iar o voce morocănoa"ă zi"e?* 1 n văd nici n gaz.* A"ta pentr că e"te incolor, "p"e Binn4 pe o voce di"perată !i convingătoare,

dar, dacă vrei "ă treci prin el, n/ai decât, atnci o "ă avem cadavrl tă ca dovadăpentr rmătorl idiot care n/o "ă ne creadă.

2ncet, ml+imea "e rări. 6e"tea de"pre gazl "grmător părea "ă "e 'i ră"pândit9

elevii n o mai la pe acolo. Când (n "'âr!it zona din )r ' de"tl de li&eră, 3ermionezi"e (ncet?* Cred că mai &ine de atât n o "ă 'ie, 3arr4. 3ai, "ă mergem.O lară (nainte, acoperi+i de pelerină. Lna "tătea c "patele la ei, la capătl

(ndepărtat al $olli. Când trecră pe lângă Binn4, 3ermione !opti?* #ravo... n ita de "emnal.* Care e"te "emnall7 !opti 3arr4, (n timp ce "e apropia de !a li Um&ridge.



* Re'renl ><ea"le4 e al no"tr rege>, cântat tare, dacă văd că vine Um&ridge,ră"pn"e 3ermione, (n timp ce 3arr4 &ăga lama c+itli (n crăpătra dintre !ă !iperete.

2ncietoarea "e de"c$i"e, iar ei intrară (n &iro. Pi"oii de pro"t g"t "tătea tolăni+i (n lmina de dpă/amiază târzie care le (ncălzea 'ar'riile, dar (n re"t &irol era la 'el deinert !i p"ti ca data trectă. 3ermione ră"'lă !rată.

* Am crezt că ar ptea "ă 'i p" (ncă o mă"ră de "igran+ă dpă al doilea8i''ler.

2!i dădră )o" Pelerina9 3ermione "e d"e repede la 'erea"tră !i răma"e (ntr/nng$i mort, cercetând domenil c &ag$eta "coa"ă. 3arr4 "e năp"ti "pre !emine,'ăcând ni!te 'lăcări verzi ca "maraldl "ă prindă via+ă acolo. 2ngennc$e repede, (!i

&ăgă capl (n 'ocl )că! !i "trigă?* 8mărl doi"prezece, Ca"a Cmplită:Capl (ncep "ă i "e (nvârtea"că e-act ca !i când "/ar 'i dat )o" dintr/o ma!ină a

ni parc de di"trac+ii, de!i gennc$ii (i răma"eră lipi+i de podeaa rece a &iroli. Finoc$ii &ine (nc$i!i din caza cen!ii care vâ)âia !i, când "e opri din (nvârtit, (i de"c$i"e !i"e trezi itând/"e la &cătăria lngă !i rece din Ca"a Cmplită.

8 era nimeni acolo. e a!tepta"e la a"ta, !i tot!i, n era pregătit pentr vallincande"cent de panică !i groază care păr "ă/i cprindă "tomacl când văz camerap"tie.

* iri"7 (ntre&ă el. iri", e!ti aici76ocea (i ră"nă (n toată camera, (n"ă n primi nici n ră"pn", (n a'ara ni

zgomot mic de picioare târ!âite din dreapta 'ocli.* Cine/i acolo7 "trigă el, (ntre&ând/"e dacă n era doar n !oarece.

Kreac$er, pirid!l de ca"ă, apăr pe 'ri! (n câmpl li vizal. Arăta de/a dreptl (ncântat dintr/n motiv anme, de!i părea "ă 'i "'erit de crând ni!te răni de"tl degrave la am&ele mâini, acoperite de &anda)e.

* 1"te capl tânărli Potter (n 'oc, in'ormă Kreac$er &cătăria goală, arncândc coada oc$ili priviri cidat de trim'ătoare "pre 3arr4. Oare de ce a venit, "e (ntrea&ă Kreac$er7

* Unde e iri", Kreac$er7 (ntre&ă 3arr4.pirid!l de ca"ă c$icoti răg!it.* tăpânl a ie!it, 3arr4 Potter.* Unde "/a d"7 Unde "/a d", Kreac$er7Kreac$er "e ml+mi "ă râdă.* Te avertizez: "p"e 3arr4, 'iind per'ect con!tient că po"i&ilitatea de a/l pedep"i

pe Kreac$er era aproape nlă de pe pozi+ia pe care era. 5ar Lpin7 Oc$i/8e&n7 Oricaredintre ei, e vrenl dintre ei aici7

* 8 e nimeni, (n a'ară de Kreac$er: "p"e pirid!l ve"el !i, (ntorcând/"e c"patele la 3arr4, (ncep "ă meargă (ncet "pre !a de la capătl &cătăriei. Kreac$ercrede că va pălăvrăgi p+in c "tăpâna "a, acm, da, n a mai avt ocazia de mlt timp,"tăpânl li Kreac$er l/a +int departe de ea...

* Unde "/a d" iri"7 "trigă 3arr4 dpă "pirid!. Kreac$er, "/a d" la5epartamentl %i"terelor7

Kreac$er (ncremeni. 3arr4 a&ia ptea "ă di"tingă cea'a capli "ă c$el prinpădrea de picioare de "cane din 'a+a li.

* tăpânl n (i "pne &ietli Kreac$er nde "e dce, "p"e pirid!l (ncet.* 5ar !tii: "trigă 3arr4. 8/i a!a7 Dtii nde e"te:Urmă o clipă de tăcere, apoi pirid!l râ"e mai tare decât până atnci.

* tăpânl n "e va mai (ntoarce de la 5epartamentl %i"terelor: zi"e el ve"el.Kreac$er !i "tăpâna "a "nt din no "ingri:Di "e târ( (nainte !i di"păr pe !a către $ol.* 1!ti n... :2n"ă (nainte "ă poată ro"ti o "ingră (n)rătră "a in"ltă, 3arr4 "im+i o drere

pternică (n cre!tet9 in$ală o grămadă de cen!ă !i, (necând/"e, "e trezi tra" (napoiprintre 'lăcări, până când a)n"e &r"c "ă "e ite (n "" la c$ipl lat !i palid alpro'e"oarei Um&ridge, care (l "co"e"e din 'oc, trăgând/l de păr !i dând/i acm caplpe "pate cât ptea de mlt, de parcă ar 'i vrt "ă/i taie gâtl.

* Crezi, !opti ea, dând capl li 3arr4 c$iar !i mai pe "pate, a"t'el (ncât el "e itala tavan, că dpă doi 8i''leri aveam de gând "ă mai la" o 'iin+ă mică, mizera&ilă !ia'ri"ită "ă intre (n &irol me 'ără "ă a'l7 Am p" 6ră)i c enzori Anti'rt pe"te tot (n )rl pragli dpă ce a intrat ltiml &ăiat ne"ă&it. Ia/i &ag$eta, răcni ea la cineva pe

care 3arr4 n (l văz, dar "im+i o mână cotro&ăind (n &znarl de la piept al ro&ei !i"co+ând/i &ag$eta. Di pe a ei.3arr4 azi zgomotl nei (ncăierări lângă !ă !i !ti că !i li 3ermione i "e la"e

&ag$eta c 'or+a.* 6rea "ă !ti ce ca+i (n &irol me, "p"e Um&ridge, "ctrând pmnl c care

(l +inea de păr pe 3arr4, a"t'el (ncât &ăiatl "e ctremră.* 2ncercam... "ă (mi ia ;lgerl: "p"e el răg!it.



* %incino"le, zi"e pro'e"oara !i/l "ctră iar de cap. ;lgerl tă e"te p" "&pază "trictă la (nc$i"ori, a!a cm &ine !tii, Potter. 1rai c capl (n 'ocl me. C cinecomnicai7

* C nimeni... "p"e 3arr4, (ncercând "ă "e eli&ereze. im+i cm mai mlte 'ire depăr i "e de"prind de pielea capli.

* %incino"le: "trigă Um&ridge.2l arncă de lângă ea, 'ăcând/i "ă "e lovea"că de &iro. Acm o văz pe

3ermione pironită de perete de către %ilicent #l"trode. Reacredin+ă "tătea "pri)init pepervaz !i rân)ea, (n timp ce arnca (n "" &ag$eta li 3arr4 c o mână !i o prindea laloc.

A'ară era agita+ie !i intrară mai ml+i 6iperini ma"ivi, +inând/i "trân" pe Ron,

Binn4, Lna !i * "pre imirea totală a li 3arr4 * pe 8eville, care era 'i-at de gât deCra&&e !i părea "ă 'ie (ntr/n pericol iminent de a "e "'oca. To+i patr avea căl!ri (ngră.

* I/am prin" pe to+i, "p"e <arrington, (mpingând/l pe Ron c ptere (n cameră.A"ta, (l (mpn"e el pe 8eville c n deget gro", a (ncercat "ă mă (mpiedice "ă o prind peea * arătă "pre Binn4, care (ncerca "ă o lovea"că (n ti&ie pe 'ata ma"ivă de la 6iperinicare o +inea * a!a că l/am ad" !i pe el.

* #ravo, &ravo, "p"e Um&ridge, rmărind cm "e z&ătea Binn4. 1i &ine, "e parecă 3ogwart" va 'i (n crând o zonă 'ără alde <ea"le4, n/i a!a7

Reacredin+ă râ"e tare !i ling!itor. Um&ridge zâm&i larg, ml+mită !i "e a!eză pen 'otoli acoperit c pânză de &m&ac, privind/!i prizonierii ca o &roa"că râioa"ă (ntr/n "trat de 'lori.

* A!a, deci, Potter zi"e ea, ai p" oameni "ă "tea de pază (n )rl &iroli me !i l/

ai trimi" pe clovnl ă"ta * 'ăc n "emn c capl "pre Ron, iar Reacredin+ă râ"e c$iar !imai tare * "ă/mi "pnă că "trigoil genera $ao" (n "ala de Tran"'igrare, când e !tiam'oarte &ine că era ocpat c mrdăritl c cerneală al ttror lentilelor tele"coapelordin !coală. Tocmai primi"em acea"tă in'orma+ie de la domnl ;ilc$. 1vident, era 'oarteimportant pentr tine "ă vor&e!ti c cineva. C Al&" 5m&ledore7 a c $i&ridl ălade 3agrid7 %ă (ndoie"c că e vor&a de %inerva %cBonagall, am (n+ele" că e"te (ncă prea&olnavă ca "ă poată vor&i.

Reacredin+ă !i al+i câ+iva mem&ri ai 5eta!amentli Inc$izitorial râ"eră !i acm,3arr4 realiză că era atât de plin de 'rie !i de ră, (ncât tremra.

* 8 e"te trea&a dmneavoa"tră c cine vor&e"c, "e ră"ti el.;a+a vlăgită a li Um&ridge păr "ă "e (ncordeze.* ;oarte &ine, "p"e ea pe vocea ei cea mai pericloa"ă !i dlce. ;oarte &ine,

domnle Potter... Fi/am o'erit !an"a "ă (mi "pi de &năvoie. Ai re'zat. 8 am altăvariantă decât "ă te o&lig. 5raco, c$eamă/l pe pro'e"orl Ple"neală.

Reacredin+ă &ăgă &ag$eta li 3arr4 (n &znarl ro&ei ie!i din cameră zâm&ind&at)ocoritor, dar 3arr4 a&ia dacă o&"ervă. Tocmai (!i dăd"e "eama de ceva9 n (i venea"ă creadă că '"e"e atât de pro"t ca "ă ite. Crez"e că to+i mem&rii Ordinli, to+i ceicare ar 'i ptt "ă/l a)te "ă/l "alveze pe iri", era pleca+i * dar "e (n!ela"e. %aie-i"tă n mem&r al Ordinli P$oeni- la 3ogwart" * Ple"neală.

2n &iro era o lini!te (ntrerptă doar de 'o)găielile !i (ncăierările care erarezltatl e'ortrilor 6iperinilor de a/i +ine "& control pe Ron !i pe ceilal+i. Li Ron (i"ângera &za pe covorl li Um&ridge, (n timp ce (ncerca "ă "cape din "trân"oarea li<arrington9 Binn4 (ncă "e "trădia "ă o calce pe picior pe 'ata din anl !a"e care o +inea"trân" de ante&ra+e9 8eville "e (nvine+ea din ce (n ce mai tare, pe când trăgea de&ra+ele li Cra&&e9 iar 3ermione (ncerca, (n van, "ă "cape de %lilicent #l"trode. Lna,

(n"ă, "tătea inertă lângă cel care o captra"e, itând/"e (n gol pe 'erea"tră, de parcă ar'i 'o"t oarecm plicti"ită de ce "e (ntâmpla.3arr4 "e ită iar la Um&ridge, care (l privea c aten+ie. 2!i men+in deli&erat

e-pre"ia calmă !i netră (n timp ce pe $oll de a'ară "e azea pa!i !i 5racoReacredin+ă revenea (n cameră, de"c$izând/i !a li Ple"neală.

* A+i vrt "ă mă vede+i, doamnă directoare7 zi"e Ple"neală, itând/"e (n )r latoate perec$ile de elevi care "e z&ătea c o indi'eren+ă de"ăvâr!ită.

* A, domnle pro'e"or Ple"neală, "p"e Um&ridge, zâm&ind larg !i ridicând/"e.5a, a! mai vrea o "ticl+ă de 6erita"erm, cât po+i de repede, te rog.

* %i/a+i lat ltima "ticl+ă ca "ă/l interoga+i pe Potter, zi"e el, cercetând/o calmde "& claia de păr negr !i "lino". 5oar n/a+i 'olo"it/o pe toată. 6/am "p" că treipicătri "nt de a)n".

Um&ridge ro!i.

* Po+i "ă mai 'aci, n/i a!a7 "p"e ea c n gla" mai copilăro" !i mai dlce, a!acm "e (ntâmpla de 'iecare dată când era mânioa"ă.* 5e"igr, "p"e Ple"neală, "trângând din &ze. 5ar e nevoie de n cicl de lnă

plină pentr matrare, a!a că pro&a&il că va 'i gata pe"te vreo lnă.* O lnă7 +ipă Um&ridge, m'lând/"e ca o &roa"că râioa"ă. O lnă7 5ar (mi

tre&ie a"tă/"eară, Ple"neală: Tocmai am a'lat că Potter (mi 'olo"e!te 'ocl pentr avor&i c na "a mlte per"oane neidenti'icate:



* erio"7 "p"e Ple"neală, dând priml "emn de oarecare intere", (n timp ce "eita la 3arr4. 1i &ine, n mă mir. Potter n a dat niciodată "emne că i/ar plăcea "ăre"pecte reglamentl !colar.

Oc$ii "ăi reci !i negri era a+inti+i a"pra oc$ilor li 3arr4, care (i (ntâlni privirea'ără "ă crâcnea"că, concentrând/"e din ră"pteri a"pra a ceea ce văz"e (n vi",dorind ca Ple"neală "ă (i citea"că gândrile, "ă (n+eleagă...

* 6rea "ă/l interog$ez: "trigă Um&ridge "părată, iar Ple"neală (!i dezlipiprivirea de pe 3arr4 !i "e ită la c$ipl ei care tremra de 'rie. 6rea "ă (mi dai opo+ine care "ă (l o&lige "ă (mi "pnă adevărl:

* 6/am "p" de)a, "p"e Ple"neală calm, că n mai am rezerve de 6erita"erm.5acă n cmva vre+i "ă/l otrăvi+i pe Potter * !i vă a"igr că v/a! (n+elege (ntr totl

dacă a+i 'ace/o * n vă pot a)ta. ingra pro&lemă e"te că ma)oritatea veninrilorac+ionează prea repede pentr a/i da timp victimei "ă "pnă adevărl.Ple"neală "e ită iar la 3arr4, care "e $ol&ă la el, dornic "ă contine c orice pre+

comnicarea 'ără cvinte."ap-de-$ort l-a prins pe Sirius în %epartamentul $isterelor, (!i zi"e el

di"perat. "ap-de-$ort l-a prins pe Sirius * * 1!ti (n perioadă de pro&ă: rlă pro'e"oara Um&ridge. iar Ple"neală "e ită din

no la ea, c "prâncenele p+in ridicate. 8 vrei "ă mă a)+i: %ă a!teptam la ceva maimlt. Lci" Reacredin+ă mi/a vor&it mere (n termeni elogio!i de tine: Acm ie!i din&irol me:

Ple"neală 'ăc o plecăcine ironică !i "e (ntoar"e "ă plece. 3arr4 !ti că ltima!an"ă de a ann+a Ordinl de"pre ce "e (ntâmpla ie!ea (n clipa aceea pe !ă.

* L/a prin" pe Amprentă: "trigă el. L/a prin" pe Amprentă la locl a"cnzătorii:

Ple"neală "e opri"e, c mâna pe clan+a !ii li Um&ridge.* Amprentă7 rlă pro'e"oara Um&ridge, itând/"e nedmerită de la 3arr4 la

Ple"neală. Cine "a ce e"te Amprentă7 Unde "e a"cnde7 La ce "e re'eră, Ple"neală7Ple"neală "e ită la 3arr4. C$ipl (i era impenetra&il. 3arr4 n/!i dăd "eama dacă

(n+ele"e"e "a n, dar n (ndrăzni "ă vor&ea"că mai clar de 'a+ă c Um&ridge.* 3a&ar n/am, "p"e Ple"neală c răceală. Potter, când o "ă vrea "ă "trige

cineva pro"tii dpă mine, o "ă/+i da o e"en+ă de pălăvrăgit. Di, Cra&&e, mai "lă&e!tep+in "trân"oarea. 5acă "e "'ocă Poponea+ă, o "ă 'ie nevoie de o grămadă de $âr+oage!i mă tem că va tre&i "ă men+ionez epi"odl la re'erin+e, dacă te vei anga)a vreodată.

2nc$i"e !a dpă el c o &'nitră, lă"ând/l pe 3arr4 (ntr/o "tare !i mai avan"atăde "'â!iere lăntrică decât (nainte9 Ple"neală '"e"e ltima "a "peran+ă. e ită laUm&ridge, care părea "ă "e "imtă la 'el ca el9 pieptl i "e mi!ca de 'rie !i 'r"trare.

* ;oarte &ine, zi"e ea !i (!i "coa"e &ag$eta. ;oarte &ine... n am altă "ol+ie...acea"ta e"te mai mlt decât o pro&lemă de di"ciplină !colară... e"te o pro&lemă de"ecritate a %ini"terli... da... da...

Părea "ă "e convingă pe ea (n"ă!i de ceva. 2!i mta gretatea de pe n picior pealtl, agitată, $ol&ând/"e la 3arr4, dând c &ag$eta (n palma li&eră !i re"pirând greoi.2n timp ce o privea, 3arr4 "e "im+i total neptincio" 'ără &ag$etă.

* %ă o&ligi, Potter... e n vrea "ă o 'ac, "p"e Um&ridge, mi!când/"e (ncontinare pe loc, dar neori circm"tan+ele )"ti'ică metoda... "nt "igră că domnlmini"tr va (n+elege că n am avt de ale"...

Reacredin+ă o privea c o e-pre"ie $ăme"ită pe c$ip.* #le"teml Crciat" ar tre&i "ă/+i dea drml la lim&ă, "p"e Um&ridge (ncet.* 8: "trigă 3ermione. 5oamnă pro'e"oară Um&ridge, e"te ilegal.5ar Um&ridge n o &ăgă (n "eamă. Avea pe c$ip o e-pre"ie rătăcioa"ă,

neră&dătoare !i entzia"mată, pe care 3arr4 n o mai văz"e până atnci. 2!i ridică&ag$eta.* 5omnl mini"tr n ar vrea "ă (ncălca+i legea, doamnă pro'e"oară Um&ridge:

"trigă 3ermione.* Pe Corneli" n (l poate atinge ceea ce n !tie, "p"e Um&ridge, gâ'âind p+in,

(n timp ce (!i a+intea &ag$eta pe rând către di'erite păr+i ale corpli li 3arr4, parcă (ncerca "ă g$icea"că nde avea "ă/l doară cel mai mlt. 8 a a'lat niciodată că e le/amordonat vara trectă 5ementorilor "ă "e dcă dpă Potter, !i c toate a"tea a 'o"t (ncântat "ă ai&ă ocazia "ă (l e-matricleze.

* %umneavoastră a+i 'o"t7 icni 3arr4. %umneavoastră i/a+i trimi" pe 5ementoridpă mine7

* Cineva tre&ia "ă 'acă ceva, zi"e Um&ridge, (n timp ce &ag$eta "e a+inti a"pra'rn+ii li 3arr4. To+i "pnea că ar tre&i "ă 'ii red" cmva la tăcere * "ă 'ii

di"creditat * dar e am 'o"t cea care c$iar a 'ăct ceva (n privin+a a"ta... dar ai ie!it !idin a"ta, n/i a!a, Potter7 2n"ă n !i azi, n !i de data a"ta...Di, trăgând aer (n piept, "trigă?* "ruc...* 8U: +ipă 3ermione c o voce răg!ită, din "patele li %ilicent #l"trode. 8:

3arr4, tre&ie "ă/i "pnem:* 2n nici n caz: rlă 3arr4, itând/"e la ceea ce "e vedea din 3ermione.



* Tre&ie, 3arr4, oricm o "ă te o&lige "ă o "pi, ce... ce mai contează7Di 3ermione (ncep "ă plângă (ncet pe ro&a li %ilicent #l"trode. %ilicent renn+ă

imediat la (ncercarea de a o "trivi de perete !i "e dăd din 'a+a ei, "câr&ită.* %ăi, măi, măi: "p"e Um&ridge trim'ătoare. %ic+a domni!oară 2ntrea&ă/Tot o

"ă ne dea ni!te ră"pn"ri: 3ai, 'eti+o, $ai:* 3ermione... n: "trigă Ron prin căl!.Binn4 "e $ol&a la 3ermione, de parcă n ar mai 'i văzt/o niciodată până atnci.

8eville, care "e "trădia "ă/!i recapete "'ll, "e ita !i el la ea. 5ar 3arr4 tocmaio&"erva"e ceva. 5e!i 3ermione plângea di"perată (n mâini, n "e vedea nici rmă delacrimi.

* 2mi... (mi pare ră oameni &ni, "p"e ea. 5ar... n mai "port...

* A!a, 'eti+o $aide, "p"e Um&ridge, apcând/o pe 3ermione de meri, arncând/o (n 'otolil li&er de pânză de &m&ac !i aplecând/"e pe"te ea. Ia zi... c cine comnicaPotter7

* Păi, (ng$i+i 3ermione (n "ec... păi, (ncerca "ă/i vor&ea"că domnli pro'e"or5m&ledore.

Ron (ncremeni, c oc$ii mari9 Binn4 n mai (ncercă "ă calce pe picioarele6iperinli care o +inea captivă9 până !i Lna păr p+in "rprin"ă. 5in 'ericire, aten+iali Um&ridge !i a 'avori+ilor ei "e concentra"e e-cl"iv a"pra li 3ermione, 'ără "ăpentr a mai o&"erva ace"te "emne ""pecte.

* 5m&ledore7 zi"e Um&ridge entzia"mată. 2n"eamnă că, !ti+i nde e5m&ledore7

* Păi... n, plân"e 3ermione. Am (ncercat la >Ceanl crăpat> de pe Aleea 5iagon!i la >Trei mătri>, c$iar !i la >Capl de mi"tre+>...

* Proa"to, 5m&ledore n o "ă "tea (ntr/n &ar, (n timp ce (l cată tot %ini"terl:"trigă Um&ridge, având dezamăgirea (n"cri"ă pe 'iecare tră"ătră.

* 5ar... tre&ia "ă/i "pnem ceva 'oarte important: "e văită 3ermione, +inând/!imâinile !i mai lipite de 'a+ă, dar n de "'erin+ă, dpă cm 3arr4 !tia, ci ca "ă a"cndăa&"en+a prelngită a lacrimilor.

* 5a7 "p"e Um&ridge, redevenind intere"ată. Ce vroia+i "ă/i "pne+i7* 6roiam... vroiam "ă/i "pnem că e gata: "p"e 3ermione c "g$i+ri.* Ce e gata7 (ntre&ă Um&ridge, care o apcă iar pe 3ermione de meri !i o

"ctră p+in. "e e gata, 'eti+o7* Ar... arma, "p"e 3ermione.* Arma7 Arma7 "p"e Um&ridge, !i oc$ii părră "ă/i ia"ă din or&ite de entzia"m.

A+i creat n 'el de metodă de opnere7 O armă pe care "ă pte+i "ă o 'olo"i+i (mpotriva%ini"terli7 La ordinele pro'e"orli 5m&ledore, de"igr7

* 5/d/da, 'ăc 3ermione. 5ar a tre&it "ă plece (nainte "ă 'ie gata, a... a... acm i/am terminat/o !i n p/p/ptem "ă/l gă"im !i "/"/"ă/i "pnem:

* Ce 'el de armă e"te7 (ntre&ă Um&ridge "everă, având mâinile mici !i&tcănoa"e (ncle!tate (ncă pe merii li 3ermione.

* 8oi n/n/n (n+elegem de 'apt de"pre ce e"te vor&a, "p"e 3ermione, trăgând/!i na"l c ptere. 8oi d/d/doar am 'ăct ce ne/a zi" d/d/domnl pro'e"or 5m&ledore.

Um&ridge "e (ndreptă, arătând 'oarte &croa"ă.* 5/mă la armă, "p"e ea.* 8 vrea "ă le arăt !i... lor, "p"e 3ermione "'redelitor, itând/"e (n )r la

6iperini printre degete.* 8 t pi condi+iile, "p"e pro'e"oara Um&ridge c a"prime.* #ine, "p"e 3ermione, plângând din no (n mâini. #ine... n/a decât "/o vadă,

"per "ă o 'olo"ea"că (mpotriva dmneavoa"tră: 5e 'apt, mi/a! dori "ă invita+i 'oarte'oarte mltă lme "ă vină "/o vadă: A"/a"ta merita+i. A$, cât mi/ar plăcea ca toa... toată!coala "ă !tie nde e"te, !i cm "ă o 'olo"ea"că, !i atnci, dacă o "ă/i "păra+i pe niidintre ei, or "ă poată "/"ă vă vină de $ac:

Ace"te cvinte avră n impact con"idera&il a"pra li Um&ridge? 'emeia arncăpriviri rapide !i ""picioa"e (n )r, către 5eta!amentl ei Inc$izitorial, c oc$iie-o'talmici oprind/"e pentr o clipă a"pra li Reacredin+ă, care era prea tare de capca "ă (!i a"cndă e-pre"ia de neră&dare !i de lăcomie care (i apăr"e pe c$ip.

Um&ridge o contemplă pe 3ermione clipe (n !ir, iar apoi (i vor&i c o voce pe careo credea cât "e poate de mămoa"ă.

* 2n ordine, draga mea, $ai "ă mergem doar noi doă... !i o "ă/l lăm !i pe Potter,da7 3ai, ridică/te.

* 5oamnă pro'e"oară, "p"e Reacredin+ă entzia"mat, doamnă pro'e"oară, cred

că ar tre&i "ă vină !i o parte din 5eta!ament c dmneavoa"tră, ca "ă ai&ă gri)ă de...* nt n reprezentant o'icial !i capa&il al %ini"terli, Reacredin+ă, c$iar crezi căn pot "ă mă de"crc "ingră c doi adole"cen+i 'ără &ag$etă7 (ntre&ă Um&ridge tăio".Oricm, "e pare că arma a"ta n tre&ie văztă de re"tl elevilor. 6e+i rămâne aici pânăcând mă voi (ntoarce !i ave+i gri)ă ca nici nl dintre ei * ge"ticlă "pre Ron, Binn4,8eville !i Lna * "ă n "cape.

* 2n ordine, "p"e Reacredin+ă, (m&'nat !i dezamăgit.



* 6oi doi pte+i "ă o la+i (naintea mea !i "ă (mi arăta+i drml, "p"e Um&ridge,arătând c &ag$eta "pre 3arr4 !i 3ermione. Condce+i/mă.

'PITOLUL )))IIILUPT *I &BO#UL

3arr4 $a&ar n avea ce plănia 3ermione, "a dacă avea (ntr/adevăr n plan.%er"e c )mătate de pa" (n rma ei, (n timp ce "tră&ătea coridorl !i trecea prindreptl &iroli li Um&ridge, !tiind că avea "ă pară 'oarte ""pect dacă dădea "emnecă n !tia nde merg. 8 (ndrăzni "ă (ncerce "ă/i vor&ea"că9 Um&ridge mergea (n

"patele lor atât de aproape, (ncât (i azea re"pira+ia a"pră.3ermione (i cond"e, co&orând treptele către $oll de intrare. Egomotl vocilorridicate !i zăngănitl tacâmrilor pe 'ar'rii ră"nară de dincolo de !a d&lă ce dădea"pre %area ală * li 3arr4 i "e părea incredi&il că, la !a"e metri depărtare, eraoameni care la cina lini!ti+i, "ăr&ătorind "'âr!itl e-amenelor, lip"i+i de orice gri)ă...

3ermione ie!i pe !a d&lă de "te)ar de la intrare !i co&or( treptele de piatră (naerl (nmire"mat al "erii. oarele apnea dincolo de vâr'rile copacilor din PădreaInterzi"ă !i, (n timp ce 3ermione mergea $otărâtă pe iar&ă * iar Um&ridge alerga ca "ă+ină pa"l c ea * m&rele lor lngi !i (ntnecate 'ăcea valri pe iar&ă (n rma lor, cani!te pelerine.

* 1"te a"cn"ă (n coli&a li 3agrid, n/i a!a7 (i ""ră Um&ridge neră&dătoare larec$e li 3arr4.

* 8ici vor&ă, "p"e 3ermione "trător. 3agrid ar 'i ptt "ă o declan!eze din

gre!eală.* 5a, "p"e Um&ridge, al cărei entzia"m părea "ă crea"că. 5a, a!a ar 'i 'ăct,

&ine(n+ele", do&itocl ăla corcit.Râ"e. 3arr4 "im+i o dorin+ă pternică de/a "e (ntoarce !i de/a o apca de gât, dar

"e a&+in. Cicatricea (i zvâcnea (n aerl &lând al "erii, dar (ncă n (l ardea, a!a cm !tiacă ar 'i 'ăct/o (n cazl (n care Cap/de/%ort "/ar 'i pregătit "ă cidă.

* A!a. Păi... nde e"te7 (ntre&ă Um&ridge, c o notă de ne"igran+ă, (n gla" (ntimp ce 3ermione contina "ă meargă c pa!i mari "pre Pădre.

* Aici, &ine(n+ele", "p"e 'ata, arătând "pre copacii (ntneca+i. Tre&ia "ă 'ie (ntr/n loc nde elevii "ă n/o gă"ea"că din gre!eală, n/i a!a7

* 5e"igr, "p"e Um&ridge, oarecm "periată. 5e"igr... păi, 'oarte &ine...merge+i (naintea mea.

* 5acă tot o lăm (nainte, pte+i "ă ne da+i &ag$eta dmneavoa"tră7 o (ntre&ă3arr4.

* 8, n cred, domnle Potter, zi"e Um&ridge dlce, (mpngând/l (n "pate c ea.%ă tem că %ini"terl pne mai mare pre+ pe via+a mea decât pe a voa"tră.

Când a)n"eră (n m&ra răcoroa"ă a primilor copaci, 3arr4 (ncercă "ă (ntâlnea"căprivirea li 3ermione9 "ă intre (n Pădre 'ără &ag$ete i "e părea cel mai ne"ă&it lcrpe care (l 'ăc"eră (n "eara aceea. 1a (n"ă doar (i arncă li Um&ridge o priviredi"pre+itoare !i intră trec de lizieră, mi!când/"e atât de repede, (ncât li Um&ridge,c picioarele ei "crte, (i era 'oarte gre "ă +ină pa"l.

* 1 mlt (n interior7 (ntre&ă Um&ridge, dpă ce ce ro&a i "e rp"e (ntr/o t'ă demărăcini.

* O, da, "p"e 3ermione, da, e"te 'oarte &ine a"cn"ă.Pre"im+irea rea a li 3arr4 "e accentă. 3ermione n rma drml pe care

mer"e"eră ca "ă (l viziteze pe Brawp, ci cel pe care mer"e"e el c trei ani (n rmă, "pre&ârlogl mon"trli Aragog. Atnci 3ermione n '"e"e c el9 "e (ndoia că !tia cepericol "e a'la la capătl drmli.

* ă... e!ti "igră că ă"ta e drml corect7 o (ntre&ă el c "&(n+ele".* O, da, "p"e ea c o voce 'ermă, croind/!i drm c mai mlt zgomot decât ar

'i 'o"t nevoie.2n "patele lor, Um&ridge "e (mpiedică de n piet căzt. 8ici nl dintre ei n "e

opri "ă o a)te "ă "e ridice9 3ermione mer"e mai departe, "trigând tare pe"te măr?* %ai avem p+in:* 3ermione, vor&e!te mai (ncet, !opti 3arr4, gră&ind/"e "ă o prindă din rmă. Ar

ptea "ă ne adă oricine prin locrile a"tea...* C$iar vrea "ă 'im azi+i, ră"pn"e ea (ncet, (n timp ce Um&ridge alerga

zgomoto" (n rma lor. O "ă vezi...

%ai mer"eră o &nă &cată de vreme, până când pătrn"eră atât de mlt (nPădre, (ncât coroanele copacilor &loca toată lmina. 3arr4 avea "entimentl pe care (lmai av"e"e !i (nainte (n Pădre? că era rmărit de ml+i oc$i nevăz+i.

* Cât mai tre&ie "ă mergem7 (ntre&ă Um&ridge "părată din "patele li.* 8 mlt: "trigă 3ermione, (n timp ce a)ngea (ntr/n lmini! (ntnecat !i

med. 2ncă p+in...O "ăgeată vâ)âi prin aer !i "e (n'ip"e c n zgomot amenin+ător (n copacl din



dreptl ei. Aerl "e mpl deodată de "netl copitelor9 3arr4 "im+i "oll pădriitremrând9 Um&ridge "coa"e n +ipăt "crt !i (l (mpin"e (n 'a+a ei ca pe n "ct...

e "ml"e de lângă ea !i "e (ntoar"e. 2n )r de cincizeci de centari apărră dintoate păr+ile, c arcrile ridicate !i (ntin"e, (ndreptate "pre 3arr4, 3ermione !i cUm&ridge. e dădră (ncet (n "pate, către centrl lmini!li, Um&ridge "co+ând miciicnete de groază. 3arr4 "e ită c coada oc$ili la 3ermione, care avea n zâm&ettrim'ător.

* Cine e!ti7 "p"e o voce.3arr4 "e ită (n "tânga. Centarl c n corp ca de ca"tan, pe nme %agorian, ie!i

din cerc, apropiind/"e de ei c arcl ridicat la 'el ca ceilal+i. 2n dreapta li 3arr4,Um&ridge (ncă ""pina, c &ag$eta tremrând tare, (n timp ce o (ndrepta "pre centarl

care "e apropia.* Te/am (ntre&at cine e!ti, omle, "p"e %agorian a"pr.* nt 5olore" Um&ridge: zi"e Um&ridge c o voce "tridentă, (ngrozită. Ad)nct al

mini"trli %agiei, director !i %are Inc$izitor la 3ogwart":* 1!ti de la %ini"terl %agiei7 "p"e %agorian, (n timp ce ml+i centari din cercl

din )r "e 'oia nelini!ti+i.* 1-act: "p"e Um&ridge, c o voce !i mai "&+ire, a!a că ave+i gri)ă: Con'orm

legilor promlgate de 5epartamentl pentr Reglementarea !i Controll Creatrilor%agice, orice atac al nor $i&rizi ca voi a"pra ni om...

* Cm ne/ai "p"7 "trigă n centar c n a"pect ne(m&lânzit, pe care 3arr4 (lrecno"c drept #ane.

2n )rl lor "e aziră mlte !oapte 'rioa"e !i corzi de arc (ntin"e.* 8 le "pne+i a!a: "p"e 3ermione mânioa"ă, dar Um&ridge n părea "ă o 'i

azit.C &ag$eta care (i tremra (ndreptată (n continare "pre %agorian, ea contină?* Legea cinci"prezece # prevede limpede că >orice atac de către o creatră

magică având o capacitate intelectală cva"imană !i drept rmare con"ideratăre"pon"a&ilă pentr ac+inile "ale...

* >Capacitate intelectală cva"imană>7 repetă %agorian, (n timp ce #ane !iceilal+i răcnea 'rio!i !i râcâia pământl c copitele. Con"iderăm a"ta o mare in"ltă,omle: 5in 'ericire, capacitatea noa"tră intelectală o depă!e!te c mlt pe a voa"tră.

* Ce ca+i (n pădrea noa"tră7 "trigă centarl cen!i c c$ipl a"pr pe care (lvăz"eră 3arr4 !i 3ermione ltima dată când veni"eră (n pădre. 5e ce e!ti aici7

* Pădrea voa"tră7 "p"e Um&ridge, tremrând acm n nmai de 'rică, ci !i deindignare, dpă câte "e părea. 5ă/mi voie "ă/+i aminte"c că trăi+i aici doar pentr că%ini"terl %agiei vă acordă anmite zone de...

O "ăgeată z&ră atât de aproape de capl ei, (ncât (i atin"e părl cărnt (n trecere.;emeia "coa"e n +ipăt a"rzitor !i (!i p"e mâinile pe cap, (n timp ce nii centari (!i"triga apro&area, iar al+ii râdea zgomoto". Râ"etele lor "ăl&atice ca n nec$ezat, careră"na (n lmini!l "la& lminat, !i priveli!tea copitelor care lovea pământlcompnea n "pectacol (n"păimântător.

* Acm a ci pădre e"te, omle7 răcni #ane.* 3i&rizi nenoroci+i ce "nte+i: "trigă ea, c mâinile lipite i continare de cap.

#e"tii: Animale necontrolate:* Tăce+i: "trigă 3ermione, dar prea târzi.Um&ridge (!i (ndreptă &ag$eta "pre %agorian !i "trigă?* >ncarcerus!5in aer +â!niră 'râng$ii ca ni!te !erpi gro!i, (ncolăcind/"e "trân" (n )rl

trnc$ili centarli !i imo&ilizând/i &ra+ele. Animall "coa"e n rlet de 'rie !i "eridică (n doă picioare, (ncercând "ă "e eli&ereze, (n timp ce ceilal+i centari ataca.3arr4 o (n!'ăcă pe 3ermione !i o tra"e (n )o"9 "tând pe &rtă la pământ, trăi o clipă

de groază când copitele ddiră (n )rl li, dar centarii (i ocoliră, "trigând !i rlândmânio!i.

* 8: o azi el +ipând pe Um&ridge. 8... "nt director/ad)nct... npte+i * da+i/mi drml, animalelor... n:

3arr4 văz o "tră'lgerare ro!ie !i !ti că Um&ridge (ncerca"e "ă (l (mpietrea"căpe nl dintre ei9 apoi +ipă 'oarte tare. Ridicând/!i capl c câ+iva centimetri, 3arr4văz că Um&ridge '"e"e prin"ă pe la "pate de #ane !i ridicată mlt (n aer, z&ătând/"e!i +ipând de 'rică. #ag$eta (i căz din mână pe )o", iar li 3arr4 (i zvâcni inima (n pieptde &crie. 5e/ar ptea "ă a)ngă la ea...

2n"ă, c$iar când (ntindea o mână "pre ea, copita ni centar "e lă"ă pe &ag$etă

!i o rp"e (n doă.* Acm: răcni o voce (n rec$ea li 3arr4, iar n &ra+ gro" !i păro" apăr ca din"enin !i (l ridică (n picioare.

Di 3ermione '"e"e ridicată. Pe"te corprile !i capetele di'erit colorate alecentarilor, 3arr4 o văz pe Um&ridge d"ă de #ane printre copaci. Fipa (ncontin, co voce din ce (n ce mai !tear"ă, până când n o mai aziră pe"te tropăitl copitelor din )rl lor.



* Di ace!tia7 "p"e centarl cen!i c c$ip a"pr care o +inea pe 3ermione.* nt tineri, zi"e o voce melancolică din "patele li 3arr4. 8 atacăm mân)i.* 1i a ad"/o aici, Ronan, ră"pn"e centarl care (l +inea "trân" pe 3arr4. Di n

"nt atât de tineri... ă"ta aproape că a a)n" la matritate.2l "ctră pe 3arr4 de glerl ro&ei.* 6ă rog, "p"e 3ermione pe neră"'late, vă rog, n ne ataca+i, noi n gândim ca

ea, n "ntem anga)a+i la %ini"terl %agiei: Am venit aici doar pentr că ara "perat că o"/o alnga+i !i o "ă "căpăm de ea.

3arr4 (!i dăd "eama imediat, dpă e-pre"ia de pe c$ipl centarli cen!i careo +inea pe 3ermione, că 'ăc"e o mare gre!eală când "p"e"e a"ta. Centarl cen!i (!i dăd capl pe "pate, tropăind mânio", !i răcni?

* 6ezi, Ronan7 A de)a arogan+a neamli lor: 5eci, noi tre&ia "ă vă rezolvămtre&rile mrdare, da, pi de om7 Tre&ia "ă ne prtăm ca "ervitorii vo!tri, "ă văalngăm d!manii ca ni!te câini de vânătoare a"cltători7

* 8: "p"e 3ermione (ngrozită. 6ă rog... n am vrt "ă "pn a"ta: 5oar am"perat că o "ă pte+i "ă... "ă ne a)ta+i...

2n"ă lcrrile părea "ă meargă din ră (n ră.* 8oi n/i a)tăm pe oameni: "e ră"ti centarl care (l +inea pe 3arr4,

"trângând/l mai tare !i dând/"e p+in (n "pate, a"t'el (ncât picioarele li 3arr4 "eridicară pentr o clipă de la pământ. ntem o ra"ă aparte !i "ntem mândri de a"ta.8 vă vom permite "ă pleca+i de/aici, ca "ă vă lăda+i că v/am a"cltat ordinele:

* 8 vom "pne nimic de genl ă"ta: "trigă 3arr4. Dtim că n a+i 'ăct/o pentrcă am vrt noi...

5ar nimeni n părea "ă (l a"clte.

Un centar c &ar&ă din rândrile din "pate ale ml+imii "trigă?* A venit aici nec$ema+i, tre&ie "ă "porte con"ecin+ele:Ace"te cvinte 'ră (ntâmpinate de rale de apro&are, iar n centar gri (nc$i"

"trigă?* 8/a decât "ă i "e alătre 'emeii:* A+i "p" că n le 'ace+i ră celor nevinova+i: "trigă 3ermione, plângând acm

de/adevăratelea. 8 v/am 'ăct nici n ră, n ne/am 'olo"it &ag$etele !i n v/am ame/nin+at. 8 vrem decât "ă ne (ntoarcem la !coală, vă rog, lă"a+i/ne "ă ne (ntoarcem...

* 8 "ntem to+i ca trădătorl de ;irenze, pi de om: "trigă centarl cen!i, (n"o+it de n alt val de nec$ezatri apro&atoare din partea celorlal+i. Poate că ne/a+icon"iderat ni!te cai drăg+i care vor&e"c, n7 ntem n popor "trăvec$i, care n vaaccepta invazii !i in"lte din partea vră)itorilor: 8 vă rmăm legile, n vă recnoa!tem"perioritatea, "ntem...

2n"ă 3arr4 !i 3ermione n aziră ce altceva mai era centarii, pentr că (n clipaaceea "e i"că n zgomot zgditor la marginea lmini!li, atât de tare, (ncât to+i,3arr4, 3ermione !i cei cincizeci !i ceva de centari care mpl"eră lmini!l, "e itară (n )r. Centarl li 3arr4 (i dăd drml pe )o", (n timp ce mâinile i "e d"eră imediat laarc !i la tol&a c "ăge+i. Di li 3ermione i "e dăd"e drml, iar 3arr4 "e gră&i "pre ea, (n timp ce doă trnc$iri groa"e de copaci "e de"păr+ea preve"tind ceva de ră !i (n"pa+il dintre ei apăr "ileta mon"troa"ă a ria!li Brawp.

Centarii cel mai aproape de el "e dădră (napoi pe"te cei din "patele lor9lmini!l era acm o pădre de arcri !i "ăge+i care a!tepta "ă 'ie eli&erate, toate (ndreptate (n "", către 'a+a enormă !i cen!ie care acm "e ita "pre ei de "&acoperi!l de" de ramri. Bra "trâm&ă a li Brawp era că"cată pro"te!te9 i "e vedeadin+ii gal&eni ca ni!te cărămizi "trălcind (n lmina "la&ă. Oc$ii "tin!i, de cloarea

mâlli, "e (ng"tară (n timp ce le cerceta pe 'iin+ele de la picioarele "ale. Trăgea dpăel doă 'râng$ii rpte, legate de am&ele glezne.5e"c$i"e gra !i mai larg.* 3agger.3arr4 n !tia ce (n"emna >$agger>, "a (n ce lim&ă era, !i nici n (i prea pă"a9

privea la&ele picioarelor li Brawp, care era lngi cam cât era 3arr4 de (nalt. 3ermione (l "trân"e tare de &ra+9 centarii era de"tl de tăc+i, itând/"e (n "" la ria!l, alcări cap mare !i rotnd "e mi!ca dintr/o parte (n alta, (n timp ce contina "ă "e iteprintre ei de parcă ar 'i cătat ceva ce (i căz"e din mână.

* 3agger: zi"e el din no, de data a"ta mai in"i"tent.* Pleacă de aici, ria!le: "trigă %agorian. 8 e!ti &ine venit printre noi:Ace"te cvinte părră "ă n ai&ă nici n 'el de e'ect a"pra li Brawp. e aplecă

p+in @&ra+ele centarilor "e (ncordară pe arcri, apoi răcni?

* 3ABB1R:Câ+iva centari părea (ngri)ora+i. 3ermione (n"ă "coa"e n icnet.* 3arr4: !opti ea. Cred că (ncearcă "ă "pnă >3agrid>:C$iar (n acea clipă Brawp (i zări pe "ingrii doi oameni din marea de centari. 2!i

co&or( capl c (ncă vreo )mătate de metr, itând/"e la ei c aten+ie. 3arr4 o "im+ipe 3ermione tremrând când Brawp de"c$i"e iar gra !i "p"e, pe o voce )oa"ă,&&itoare?



* 3erm4.* 5mnezele mare, "p"e 3ermione, "trângând/l pe 3arr4 atât de tare de &ra+,

(ncât ace"ta (ncep "ă/i amor+ea"că, !i 'ăcând/i cât pe/aici "ă le!ine, !i/a... !i/a amintit:* 31R%H: răcni Brawp. U851 3ABB1R7:* 8 !ti: zi"e 3ermione (ngrozită. 2mi pare ră, Brawp, n !ti:* BRA<P 6R1A 3ABB1R:Una dintre mâinile ma"ive ale ria!li "e (ntin"e (n )o". 3ermione "coa"e n

"trigăt, 'gi câ+iva pa!i (napoi !i căz. Lip"it de &ag$etă, 3arr4 (!i lă inima (n din+i ca "ăpocnea"că, "ă lovea"că, "ă m!te !i "ă 'acă tot ce era nevoie, (n timp ce mâna "eapropie de el !i ră"trnă n centar al& ca zăpada.

A"ta a!tepta"eră centarii * degetele (ntin"e ale li Brawp era la )mătate de

metr de 3arr4 când cincizeci de "ăge+i vâ)âiră prin aer către ria!, cirind/i c$iplenorm, 'ăcând/l "ă rle de drere !i 'rie, !i "ă "e (ndrepte, 'recând/!i 'a+a c mâinile"ale enorme, rpând "ăge+ile, dar (n'ndând vâr'rile !i mai tare.

Urlă !i tropăi c picioarele "ale enorme, iar centarii i "e (mpră!tiară din cale9picătri din "ângele li Brawp de mărimea nor pietricele căzră pe"te 3arr4 ca oploaie, (n timp ce o ridica (n picioare pe 3ermione !i 'gea amândoi cât ptea derepede ca "ă "e adăpo"tea"că printre copaci. Când a)n"eră acolo, "e itară (n rmă9Brawp (ntindea mâna (nne&nit dpă centari, (n timp ce "ângele (i !iroia pe 'a+ă9 ace!/tia "e retrăgea dezorganiza+i, galopând printre copacii din partea cealaltă almini!li. 3arr4 !i 3ermione (l rmăriră pe Brawp răcnind iar de 'rie !i năp"tind/"epe rmele lor, dărâmând al+i copaci (n "tânga !i (n dreapta (n drml "ă.

* O, n, "p"e 3ermione, tremrând atât de tare, (ncât (i cedară gennc$ii. 6ai, a'o"t groaznic. Di "/ar ptea "ă/i omoare pe to+i.

* 1 n mi/a! 'ace gri)i, "incer "ă 'i, "p"e 3arr4 "părat.netele centarilor care galopa !i ale ria!li care &ol&oro"ea deveniră din ce

(n ce mai e"tompate. 2n timp ce 3arr4 le a"clta, cicatricea (i zvâcni iar năpra"nic, iar el' cprin" de n val de groază.

Pierd"eră 'oarte mlt timp * era !i mai departe de a/l "alva pe iri" decât'"e"eră când 3arr4 av"e"e vizinea. 8 nmai că re!i"e "ă (!i piardă &ag$eta, darera amândoi &loca+i (n mi)locl Pădrii Interzi"e, 'ără nici n mi)loc de tran"port.

* Inteligent plan, "e ră"ti el la 3ermione, ca "ă/!i ver"e o'l. I"te+, nevoie mare.Acm ce 'acem7

* Tre&ie "ă ne (ntoarcem la ca"tel, "p"e 3ermione (ncet.* Până o "ă 'acem a"ta, pro&a&il că iri" o "ă 'ie mort: "p"e 3arr4, lovind 'rio"

n trnc$i apropiat.5e dea"pra "e aziră ni!te vor&e pe voci "&+iri !i, când "e ită (n "", 3arr4

văz n Apărarc "părat, 'le-ând/!i "pre el degetele lngi ca ni!te rămrele.* Păi, n ptem "ă 'acem nimic 'ără &ag$ete, "p"e 3ermione de"cra)ată,

ridicând/"e iar. Oricm, 3arr4, cm aveai de gând "ă a)ngi tocmai la Londra7* 5a, tocmai a"ta ne (ntre&am !i noi, "p"e o voce 'amiliară din "patele ei.3arr4 !i 3ermione "e apropiară din re'le- nl de altl !i "e itară printre copaci.Ron apăr, c Binn4, 8eville !i Lna venind gră&i+i (n rma li. To+i arăta )alnic *

Binn4 avea mai mlte zgârietri pe toată lngimea o&razli, dea"pra oc$ili li8eville "e m'la o gâlmă vânătă, iar li Ron (i "ângera &za mai ră ca niciodată * darpărea de"tl de ml+mi+i de ei (n!i!i.

* Ia "ă vă ad, "p"e Ron, dând la o parte o ramră )oa"ă !i (ntinzând/i &ag$etali 3arr4, ave+i vreo idee7

* Cm a+i "căpat7 (ntre&ă 3arr4 lit, lând/!i &ag$eta de la Ron.

* Câteva 6ră)i de 2mpietrire, na de 5ezarmare. 8eville a 'ăct o 6ra)ă de Oprire'rm!ică, "p"e Ron di"trat, dând/i acm !i li 3ermione &ag$eta. 5ar Binn4 a 'o"tcea mai &nă, l/a rezolvat pe Reacredin+ă * #le"teml Bogori+ă c Lilieci * a 'o"t"per&, avea toată 'a+a plină de c$e"tiile alea mari !i (naripate. Oricm, v/am văzt pe'erea"tră cm vă (ndrepta+i "pre pădre !i am venit dpă voi. Ce a+i 'ăct c Um&ridge7

* A 'o"t lată, "p"e 3arr4. 5e o $erg$elie de centari.* Di pe voi v/a lă"at (n rmă7 (ntre&ă Binn4 imită.* 8, a 'o"t alnga+i de Brawp, "p"e 3arr4.* Cine e Brawp7 (ntre&ă Lna c intere".* ;ratele mai mic al li 3agrid, "p"e Ron repede. Oricm, avem altele pe cap.

3arr4, ce ai a'lat (n 'oc7 L/a prin" Dtii/T/Cine pe iri", "a... 7* 5a, zi"e 3arr4, (n timp ce cicatricea (l "tra iar. nt "igr că iri" e (ncă (n

via+ă, dar n văd cm o "ă ptem "ă a)ngem acolo ca "ă/l a)tăm.

Tăcră c to+i, relativ "peria+i9 pro&lema c care era con'rnta+i părea denedepă!it.* Păi, o "ă tre&ia"că "ă z&răm, n/i a!a7 "p"e Lna, c o voce care avea o

notă de $otărâre cm 3arr4 n mai azi"e până atnci.* tai a!a, "p"e 3arr4 enervat, lând/o la ro"t. 2n priml rând, n e cazl "ă te

ame"teci, iar (n al doilea, Ron e"te "ingrl dotat c o mătră care n e"te păzită de ntrol, a!a că...



* 1 am o mătră: "p"e Binn4.* 5a, dar n vii c noi, "p"e Ron "părat.* Uite ce/i, (mi pa"ă de ce "e (ntâmplă c iri" la 'el de mlt ca !i voă: "p"e

Binn4 enervată, a"t'el (ncât a"emănarea dintre ea, ;red !i Beorge deveni &r"cevidentă.

* 1!ti prea... 2ncep 3arr4, dar Binn4 (l (ntrerp"e c ve$emen+ă?* Am trei ani mai mlt decât aveai t când te/ai lptat c Dtii/T/Cine pentr

Piatra ;ilozo'ală, !i e l/am &locat pe Reacredin+ă (n &irol li Um&ridge, atacat degogori+e (naripate...

* 5a, dar...* ;acem c to+ii parte din A. 5., "p"e 8eville (ncet. Parcă tre&ia "ă vedem cm

ptem lpta c Dtii/T/Cine, n/i a!a7 Iar a"ta e"te prima ocazie pe care o avem ca "ă'acem (ntr/adevăr ceva * "a totl a 'o"t o )oacă nevinovată7* 8, "igr că n a 'o"t o )oacă... "p"e 3arr4 gră&it.* Atnci ar tre&i "ă venim !i noi, "p"e 8eville 'erm. 6rem "ă a)tăm.* A!a e"te, "p"e Lna, zâm&ind 'ericită.Privirea li 3arr4 o (ntâlni pe cea a li Ron. Dtia că Ron "e gândea la acela!i lcr?

dacă ar 'i ptt "ă aleagă orice mem&ri pentr a (ncerca "ă/l "alveze pe iri", n i/ar 'iale" pe Binn4, 8eville !i Lna.

* Păi, oricm n contează, "p"e el printre din+i, pentr că (ncă n !tim cm "ăa)ngem acolo...

* Credeam că am rezolvat a"ta, "p"e Lna pe n ton care te 'ăcea "ă (nne&ne!ti. E&răm:

* ;ii atentă, "p"e Ron, de/a&ia re!ind "ă/!i controleze mânia, poate că t !tii "ă

z&ori 'ără mătră, dar noă, celorlal+i, n pot "ă ne crea"că aripi când avem nevoie...* 1-i"tă !i alte metode de z&or, (n a'ară de mătri, "p"e Lna "enină.* Pre"pn că o "ă mergem călare pe norco/porc7 (ntre&ă Ron.* nor$acl Corn/Di'onat n poate "ă z&oare, "p"e Lna pe o voce demnă, dar ei

pot, iar 3agrid a zi" că "nt 'oarte pricep+i la gă"irea locrilor pe care le cată cei care (i călăre"c.

3arr4 "e (ntoar"e imediat. 2ntre doi copaci, c oc$ii "clipind/le (ntr/n mod"trani, "e a'la doi T$e"trali care rmărea conver"a+ia (n !oaptă, de parcă ar 'i (n+ele"'iecare cvânt.

* 5a: zi"e el, apropiind/"e.2!i ridicară capetele ca de reptilă, dând pe "pate o coamă lngă !i neagră, iar

3arr4 (ntin"e mâna entzia"mat !i/i mângâie grmazl lcio" al celi mai apropiat9 cmpt"e "ă/i con"idere vreodată râ+i7

* nt c$e"tiile alea cidate ca ni!te cai7 "p"e Ron ne"igr, itând/"e ceva maila "tânga T$e"tralli pe care (l mângâia 3arr4. Aia pe care n po+i "ă vezi decât dacă aivăzt pe cineva că o mierle!te7

* 5a, "p"e 3arr4.* Câ+i "nt7* 5oar doi.* Păi, avem nevoie de trei, zi"e 3ermione, (ncă tl&rată, dar deci"ă.* 5e patr, 3ermione, "p"e Binn4, (ncrntând/"e.* 5e 'apt, cred că "ntem !a"e, "p"e Lna calmă, nmărând.* ;ii "erioa"ă, n ptem "ă mergem to+i: "p"e 3arr4 "părat. ;i+i aten+i, voi trei

* arătă "pre 8eville, Binn4 !i Lna * voi n "nte+i implica+i (n a"ta, n "nte+i...Iz&cniră noi prote"te. Cicatricea (l dr iar, de data a"ta !i mai tare. ;iecare

moment de (ntârziere era valoro"9 n avea timp "ă "e certe.* 2n ordine, &ine, e alegerea voa"tră, "p"e el "crt, dar, dacă n vom gă"i al+i T$e"trali, n o "ă pte+i "ă...

* A$, vor veni !i al+ii, "p"e Binn4 (ncrezătoare, itând/"e, la 'el ca Ron, (ndirec+ia gre!ită !i părând convin"ă că "e ita la cai.

* Ce te 'ace "ă crezi a"ta7* Pentr că, (n caz că n ai o&"ervat, t !i 3ermione "nte+i plini de "ânge, "p"e

ea calmă, !i !tim că 3agrid (i ademene!te pe T$e"trali c carne crdă. Pro&a&il că dea"ta a apărt ă!tia doi.

3arr4 "im+i că (l trage cineva de mânecă (n clipa aceea. e ită (n )o" !i (l văz pe T$e"trall cel mai apropiat lingând/i mâneca mezită de "ângele li Brawp.

* #ine, (n ordine, "p"e el, venind/i o idee "trălcită, Ron !i c mine o "ă/i lămpe ă!tia doi !i o "ă mergem (nainte, iar 3ermione poate "ă "tea aici c voi !i o "ă atragă

mai ml+i T$e"trali...* 1 n rămân (n rmă: "p"e 3ermione mânioa"ă.* 8 e"te nevoie, "p"e Lna, zâm&ind. Uite, a mai venit !i al+ii... cred că

miro"i+i ră de tot...3arr4 "e (ntoar"e? printre copaci venea n mai p+in de "a"e "a !apte T$e"trali,

c aripile mari de piele "trân"e pe lângă corp !i c oc$ii "trălcind/le (n (ntneric.Acm n mai avea nici o "cză.



* #ine, "p"e el mânio", atnci alege+i câte nl !i (ncăleca+i.

'PITOLUL )))I!DEP#TMENTUL MI%TE#ELO#

3arr4 apcă "trân" coama celi mai apropiat T$e"tral, p"e n picior pe o&trgă !i "e rcă "tângaci pe "patele mătă"o" al calli. Ace"ta n prote"tă, ci (!i (ntoar"e capl, c col+ii dezveli+i, !i (ncercă "ă/i lingă ro&a (n continare.

5e"coperi că e-i"ta n mod de a/!i 'i-a gennc$ii (n "patele articla+iilor aripilor,care (i dădea n "entiment de mai mare "igran+ă, apoi "e ită (n )r la ceilal+i. 8eville

"e ridica"e pe"te "pinarea rmătorli T$e"tral !i acm (ncerca "ă/!i azvârle n piciorpe"te "patele animalli. Lna era de)a pe pozi+ie, "tând călare (ntr/o parte !iaran)ând/!i ro&a, ca !i când ar 'i 'ăct a"ta zilnic. 2n"ă Ron, 3ermione !i Binn4, "tăteanemi!ca+i pe loc, c gra că"cată !i oc$ii mari.

* Ce e7 zi"e el.* Cm nai&a "ă ne rcăm7 zi"e Ron c o voce "la&ă. Când noi nici măcar n/i

vedem7* A$, e !or, "p"e Lna, co&orând ama&ilă de pe T$e"tral !i dcând/"e c pa!i

mari "pre ei. 3ermione !i Binn4: 6eni+i aici...2i tra"e până la ceilal+i T$e"trali din )r !i/i a)tă pe rând "ă (ncalece. To+i trei

părră e-trem de nelini!ti+i când le prin"e mâinile (n coama calli !i le "p"e "ă"trângă tare, (nainte "ă "e (ntoarcă pe "pinarea &idivili ei.

* 1 incredi&il, mrmră Ron, mi!când/!i mâna li&eră c "'ială (n "" !i (n )o" pe

grmazl calli "ă. Incredi&il... de/a! ptea "ă/l văd...* Ei mer"i că rămâne invizi&il, "p"e 3arr4 "m&r. 5eci, "ntem gata72ncviin+ară to+i din cap !i 3arr4 văz cinci perec$i de gennc$i (ncordând/"e "&

ro&e.* 2n ordine...e ită (n )o", la cea'a neagră !i lcioa"ă a T$e"tralli "ă, !i (ng$i+i (n "ec.* A!a deci, la Londra, %ini"terl %agiei, intrarea vizitatorilor, "p"e el ne"igr.

ă... dacă !ti+i... nde merge+i...Pre+ de o clipă, T$e"trall li 3arr4 n 'ăc a&"olt nimic9 apoi, c o mi!care

năvalnică, na care aproape că (l dăd )o", (ntin"e am&ele aripi9 call "e lă"ă (n )o" (ncet, apoi +â!ni (n "" atât de repede !i de a&rpt, (ncât 3arr4 tre&i "ă (!i (ncle!teze&ra+ele !i picioarele (n )rl li ca "ă n/i alnece de pe "pinarea o"oa"ă. 2nc$i"e oc$ii !i (!i lipi 'a+a de coama mătă"oa"ă a calli, (n timp ce trecea vi)elio" prin cele mai (nalteramri ale copacilor !i z&ra mai departe, "pre ap"l "ângeri.

3arr4 (!i zi"e că n "e mai mi!ca"e niciodată atât de repede? T$e"trall vâ)âi pedea"pra ca"telli, aproape 'ără "ă dea din aripile mari9 aerl din ce (n ce mai rece (i&iciia c$ipl li 3arr49 (!i mi)i oc$ii (mpotriva vântli pternic, "e ită (n )r !i (i văzpe cei cinci colegi ai "ăi z&rând (n rma "a, 'iecare aplecat cât ptea de )o" pe"tegrmazl T$e"tralli, ca "ă "e apere de crentl de aer.

rvolară domenil de la 3ogwart" !i trecră de 3og"meade9 3arr4 vedea mn+i!i văi dede"&tl lor. 2n timp ce lmina zilei (ncepea "ă "cadă, 3arr4 zări micimănnc$iri de lmini când trecră pe dea"pra mai mltor "ate, apoi n drm!erpitor pe care o "ingră ma!ină "e (ndrepta "pre ca"ă printre dealri, ca o in"ectă...

* 1"te cidat: a&ia (l azi 3arr4 pe Ron "trigând de ndeva din "pate !i (!iimagină cm tre&ia "ă 'ie "ă gone!ti la (năl+imea a"ta 'ără nici n "port vizi&il.

6eni !i a"'in+itl? cerl prindea câte o nan+ă de mov de"c$i", 'iind plin de "telemic+e !i argintii, iar (n "crt timp doar lminile ora!elor (nciate le arătară cât dedeparte era de pământ "a cât de repede z&ra. #ra+ele li 3arr4 era (n'ă!rate"trân" (n )rl grmazli calli, iar &ăiatl (!i dori ca ace"ta "ă meargă !i mai repede.Cât timp "e "cr"e"e de când (l văz"e pe iri" zăcând pe podeaa 5epartamentli%i"terelor7 Cât mai ptea iri" "ă/i rezi"te li Cap/de/%ort7 ingrl lcr de care era"igr 3arr4 era că na!l "ă nici n 'ăc"e ce dori"e Cap/de/%ort, nici n mri"e, pentrcă era convin" că, (n oricare dintre ace"te variante, ar 'i "im+it (ncântarea "a mânia liCap/de/%ort cprinzând/i corpl, 'ăcând/i cicatricea "ă ardă la 'el de drero" ca (nnoaptea când '"e"e atacat domnl <ea"le4.

E&rară mai departe prin (ntnericl tot mai den"9 3arr4 (!i "im+ea 'a+a rigidă !irece, picioarele (i amor+i"eră de cât "trân"eră corpl T$e"tralli, (n"ă n (ndrăznea "ă (!i "c$im&e pozi+ia ca "ă n alnece... 8 azea nimic din caza aerli care (i vâ)âia (n

rec$i, !i avea gra "cată !i (ng$e+ată, din caza vântli rece al nop+ii. 8 mai !tiacât de mlt mer"eră9 toată (ncrederea (i era (n animall de "& el, care gonea $otărât (nnoapte, a&ia dând din aripi, (n timp ce z&ra mere (nainte.

%acă aungeau prea târziu...+ste încă în viaţă, se luptă, o simt...%acă va hotărî "ap-de-$ort că Sirius nu va ceda...



Aş şti...

3arr4 "im+i n gol (n "tomac9 capl T$e"tralli "e (ndreptă deodată "pre pământ!i 3arr4 (i alnecă pe grmaz c câ+iva centimetri. 2n "'âr!it, co&ora... i "e păr căade n "trigăt din "pate !i "e (ntoar"e, dar n văz nici rmă de corp (n cădere...pro&a&il că av"e"eră to+i n !oc când "e "c$im&a"e direc+ia, la 'el ca el.

Acm lminile pternice portocalii era din ce (n ce mai mari !i mai rotndeprettindeni9 vedea acoperi!rile clădirilor, !voaie de 'arri ca ni!te oc$i lmino!i dein"ecte, pătrate găl&i care era de 'apt 'ere"tre. ;oarte &r"c, din câte li "e păr,gonea "pre trotar9 3arr4 "trân"e T$e"trall c toată pterea, !i "e pregăti pentr nimpact "&it, dar call atin"e "oll (ntnecat la 'el de !or ca o m&ră, iar 3arr4 alnecă

de pe "pinarea "a, itând/"e (n )r la "trada nde zona aglomerată de trecere era (ncăla mică depărtare de ca&ina tele'onică vandalizată, (n lmina portocalie in"ipidă a'elinarelor.

Ron ateriză p+in mai (ncolo !i căz imediat pe trotar de pe grmazl T$e"tralli.

* 8iciodată n/o "/o mai 'ac, "p"e el, adnând/"e de pe )o".5ăd "ă "e (ndepărteze de T$e"tral, dar, neptând "ă/l vadă, "e lovi de partea li

po"terioară !i aproape că "e pră&!i din no.* A&"olt niciodată... a 'o"t cea mai groaznică...3ermione !i Binn4 aterizară de/o parte !i de alta a li? amândoă "e dădră )o" de

pe &idiviii lor c ceva mai mltă gra+ie decât Ron, de!i avea cam aceea!i e-pre"ie!rată că a)n"e"eră iar c picioarele pe pământ9 8eville "ări, tremrând, iar Lnade"călecă lin.

* Di/acm, (ncotro7 (l (ntre&ă ea pe 3arr4 c o voce de n intere" politico", deparcă totl ar 'i 'o"t o e-cr"ie relativ intere"antă.

* Aici, "p"e el.2!i mângâie repede T$e"trall, recno"cător, iar apoi (i cond"e repede "pre

ca&ina tele'onică pono"ită !i de"c$i"e !a. * 3ai: (i (ndemnă el pe ceilal+i, când văz că ezita.Ron !i Binn4 intrară a"cltători9 3ermione, 8eville !i Lna "e (ng$iontiră (n rma

lor9 3arr4 arncă o privire (napoi, "pre T$e"tralii care acm căta re"tri de mâncare"tricată pe pa"a)l de trecere, apoi "e (ng$e"i (n ca&ină lângă Lna.

* Cine e cel mai aproape de receptor "ă 'ormeze !a"e doi patr patr doi: zi"e el.O 'ăc Ron, c &ra+l (ndoit cidat, ca "ă a)ngă la cadran9 dpă câteva clipe "e

azi o voce calmă de 'emeie.* #n venit la %ini"terl %agiei. 6ă rog "ă "pne+i cm vă nmi+i !i ce dori+i.* 3arr4 Potter, Ron <ea"le4, 3ermione Branger, zi"e 3arr4 'oarte repede, Binn4

<ea"le4, 8eville Poponea+ă, Lna Lovegood... "ntem aici ca "ă "alvăm pe cineva, dacăn ne/o ia (nainte %ini"terl dmneavoa"tră:

* 6ă ml+me"c, "p"e vocea calmă de 'emeie. 6izitatorilor, vă rog "ă la+iin"ignele !i "ă vi le prinde+i (n piept de ro&e.

Da"e in"igne alnecară pe planl (nclinat pe care apărea de o&icei monedelene'olo"ite. 3ermione le lă !i i le dăd li 3arr4 pe"te capl li Binn4, 'ără "ă "pnănimic9 3arr4 "e ită la cea din vâr'? 0arr #otter, misiune de salvare.

* 6izitatori ai %ini"terli, vi "e cere "ă vă "pne+i nei veri'icări !i "ă văprezenta+i &ag$etele pentr (nregi"trare la &irol de "ecritate, care "e a'lă la capătl (ndepărtat al atrimli.

* #ine: zi"e 3arr4 tare, iar cicatricea (i zvâcni iar. Acm ptem "ă mergem7

Podeaa ca&inei tele'onice "e ctremră !i trotarl "e ridică dincolo de 'ere"treleei de "ticlă9 T$e"tralii care căta mâncare di"părră din vedere9 (ntnericl "e lă"ăpe"te capetele copiilor !i, c n $rit "rd, ace!tia co&orâră (n adâncl %ini"terli%agiei.

O rază de lmină arie le atin"e picioarele !i, ră"pândind/"e, rcă pe corprilelor. 3arr4 (!i (ndoi gennc$ii !i (!i +in &ag$eta la (ndemână, 'oarte (ng$e"it, (n timp ce"e ita pe geam, ca "ă vadă dacă (i a!tepta cineva (n atriml care părea complet gol.Lmina era mai "la&ă decât '"e"e (n timpl zilei9 n ardea 'ocri (n !eminerile (nca"trate (n pere+i, (n"ă când li'tl "e opri din alnecarea li lină, văz că "im&olrilearii !erpia (n continare pe tavanl al&a"tr (nc$i".

* %ini"terl %agiei vă dore!te o "eară plăctă, "p"e vocea ca 'emeii.U!a ca&inei tele'onice "e dăd la perete9 3arr4 ie!i, rmat de 8eville !i Lna.

ingrl zgomot care "e azea (n atrim era !voil con"tant de apă din 'ântâna arie,

nde )etrile din &ag$etele vră)itoarei !i vră)itorli, vâr'l "ăge+ii centarli, vâr'lpălăriei go&linli !i ale rec$ilor "pirid!li de ca"ă contina "ă "tropea"că (n&azinl din )r.

* 3aide+i, "p"e 3arr4 (ncet, iar cei !a"e alergară pe $ol, c 3arr4 (n 'rnte,trecând de 'ântână !i (ndreptând/"e către &irol la care "tăt"e vră)itorl de pază carecântări"e &ag$eta li 3arr4, !i care acm era pără"it.

3arr4 (!i zi"e că ar 'i tre&it "ă "e a'le n om de pază acolo. Lip"a li era n "emn



de ră agr, iar impre"ia i "e con"olidă când trecră pe poarta arie !i o lară către li'/tri. Apă"ă pe cel mai apropiat &ton pe care "cria >)o"> !i n li't apăr $rind aproapein"tantane, grila)ele arii "e dădră (n lătri c n zrit pternic, ră"nător, iar ei "enăp"tiră (năntr. 3arr4 apă"ă repede pe &tonl c ci'ra noă9 grila)ele "e (nc$i"erăc o &'nitră !i li'tl (ncep "ă co&oare, zăngănind !i $rind. 3arr4 n (!i dăd"e"eama cât de zgomotoa"e era li'trile (n zia când veni"e c domnl <ea"le49 eraconvin" că gălăgia avea "ă/i trezea"că pe to+i oamenii de pază din clădire, !i tot!i,când li'tl "e opri, vocea calmă a 'emeii zi"e>5epartamentl %i"terelor> !i grila)l "ede"c$i"e. Ie!iră pe $oll nde n "e mi!ca nimic, (n a'ară de tor+ele cele mai apropiate,care pâlpâiră din caza crentli prod" de mi!carea li'tli.

3arr4 "e (ntoar"e "pre !a neagră !i "implă. 5pă lni de zile (n care o vi"a"e, era

(n "'âr!it acolo.* ă mergem, !opti el, !i (i cond"e pe $ol, c Lna c$iar (n rma li, privind (n )rc gra (ntrede"c$i"ă. 2n ordine, 'i+i aten+i, contină el, oprind/"e din no la doi metride !ă. Poate că... poate că nii ar tre&i "ă rămână aici ca "ă * ca "ă 'acă de pază !i...

* Di cm o "ă te ann+ăm dacă vine cineva7 (ntre&ă Binn4, c "prânceneleridicate. Ai ptea "ă 'ii la =ilometri depărtare.

* 6enim c tine, 3arr4, "p"e 8eville.* 3ai "ă mergem mai departe, "p"e Ron $otărât.3arr4 tot n/ar 'i vrt "ă/i ia pe to+i c el, dar "e părea că n avea de ale". e

(ntoar"e c 'a+a "pre !ă !i mer"e (nainte... 1-act ca (n vi", !a "e de"c$i"e, iar el mer"emai departe, rmat de ceilal+i.

e a'la (ntr/o cameră mare, circlară. Totl era negr acolo, incl"iv podeaa !itavanl9 !i identice, 'ără plăc+e !i 'ără clan+e "e gă"ea la intervale 'i-e pe pere+ii

negri, iar (ntre ele "e vedea lmânări ale căror 'lăcări era al&a"tre9 lmina lor rece !inereglată "e re'lecta (n podeaa lcioa"ă de marmră, lă"ând impre"ia că dede"&tera o apă (ntnecată.

* Cineva "ă (nc$idă !a, mrmră 3arr4.Regretă că dăd"e ace"t ordin (n clipa (n care 8eville (l e-ectă. ;ără raza lngă

de lmină din"pre $oll lminat de tor+e din "patele lor, locl deveni atât de (ntneco", (ncât pentr o clipă "ingrele lcrri pe care le văzră 'ră mănnc$irile de 'lăcărial&a"tre care pâlpâia pe pere+i !i re'lec+iile lor 'antomatice pe podea.

2n vi"l "ă, 3arr4 traver"a $otărât acea"tă cameră până la !a de vizavi, dpăcare ie!ea lini!tit. 5ar aici era vreo doă"prezece !i. 1-act (n timp ce "e ita la celedin 'a+a li, (ncercând "ă decidă care era cea potrivită, "e azi n zgomot ră"nător, iarlmânările (ncepră "ă "e mi!te (ntr/o parte. Camera circlară "e (nvârtea.

3ermione (l apcă pe 3arr4 de &ra+, de parcă i/ar 'i 'o"t teamă că podeaa "/ar 'iptt mi!ca !i ea.

Timp de câteva "ecnde, 'lăcările al&a"tre din )rl lor (!i pierdră contrl !iarătară ca ni!te raze de neon, (n timp ce pere+ii "e rotiră c viteză9 apoi, la 'el de &r"ccm (ncep"e, $ritl (ncetă !i totl redeveni inert.

2n oc$ii li 3arr4 "e vedea gravate ni!te dngi al&a"tre9 (n a'ara lor, n maivedea nimic.

* Ce a 'o"t a"ta7 !opti Ron "periat.* Cred că (n 'ell ă"ta n ne/am dat "eama pe care !ă am intrat, "p"e Binn4 c

o voce )oa"ă.3arr4 realiză imediat că 'ata avea dreptate? n ptea "ă identi'ice !a de ie!ire,

dpă cm (i era impo"i&il "ă vadă o 'rnică (n cadrl !ii negre ca tăcinele9 iar !a pecare tre&ia "ă meargă mai departe ptea 'i oricare din cele doă"prezece din )r.

* Cm o "ă ie!im7 "p"e 8eville nelini!tit.* Păi, acm n a"ta contează, "p"e 3arr4 $otărât, clipind de", ca "ă (!i !teargădngile al&a"tre de pe oc$i, !i "trângând &ag$eta mai tare ca niciodată. 8 o "ă 'ienevoie "ă ie!im până n o "ă/l gă"im pe iri"...

* ă n te apci "ă/l "trigi: "p"e &r"c 3ermione.3arr4 n av"e"e niciodată mai p+ină nevoie de "'atl ei, căci in"tinctl (i "pnea

"ă 'ie cât mai tăct.* Ia zi, pe nde mergem, 3arr47 (ntre&ă Ron.* 8... 2ncep 3arr4 !i (ng$i+i (n "ec. 2n vi"ele mele intram pe !a de la capătl

din"pre li'tri al $olli, a)ngeam (ntr/o cameră (ntnecată * (n a"ta * !i apoi intrampe o altă !ă, (ntr/o cameră oarecm... "clipitoare. Ar tre&i "ă, (ncercăm ni!te !i,"p"e el gră&it, voi recnoa!te drml corect a&ia când (l voi vedea. 3ai...

e d"e direct la !a din 'a+a li, iar ceilal+i (l rmară (ndeaproape. 2!i p"e mâna

pe "pra'a+a "a rece !i lcioa"ă, ridică &ag$eta, pregătit "ă atace (n clipa (n care eaavea "ă "e de"c$idă, !i (mpin"e.U!a "e de"c$i"e 'ără pro&leme.5pă (ntnericl din prima cameră, lămpile care atârna din tavan, +inte de ni!te

lan+ri arii, lă"a impre"ia că acea"tă cameră lngă !i dreptng$ilară era mlt mailminoa"ă, de!i n e-i"ta lminile "cânteietoare !i pâlpâitoare pe care le văz"e 3arr4 (n vi". Locl era de"tl de p"ti, c e-cep+ia câtorva &irori, iar (n mi)locl camerei



e-i"ta n &azin enorm de "ticlă, plin c n lic$id verde (nc$i", de"tl de mare ca "ăpoată (nota (n el to+i !a"e9 (n el pltea (ntr/o doară mai mlte o&iecte al& "ide'ii.

* Ce "nt c$e"tiile alea7 !opti Ron.* 8 !ti, "p"e 3arr4.* nt pe!ti7 !opti Binn4.* Larve AXaviri": "p"e Lna entzia"mată. Tata a zi" că %ini"terl cre!te...* 8, "p"e 3ermione pe n ton "trani, dpă care "e apropie !i "e ită pe

geaml &azinli. nt creiere.* Creiere7* 5a... oare ce 'ac c ele73arr4 i "e alătră lângă &azin. 2ntr/adevăr, acm că le vedea de aproape, n era

nici o (ndoială. cânteind "ini"tr, creierele apărea !i di"părea, pltind (n adâncllic$idli verde, ca ni!te conopide vâ"coa"e.* 3ai "ă plecăm de aici, "p"e 3arr4. 8 e &ine, tre&ie "ă (ncercăm altă !ă.* Di aici "nt !i, "p"e Ron, arătând "pre pere+i.Li 3arr4 i "e 'ăc inima cât n price9 cât de mare era locl ă"ta7* 2n vi"l me, treceam din camera aceea (ntnecată (ntr/o a doa, "p"e el.

Cred că ar tre&i "ă ne (ntoarcem !i "ă (ncercăm de/acolo.A!a că reveniră gră&i+i (n camera circlară !i (ntnecată9 'ormele 'antomatice ale

creierelor pltea acm prin 'a+a oc$ilor li 3arr4, (n locl 'lăcărilor al&a"tre alelmânărilor.

* tai p+in: "p"e 3ermione tăio", când Lna dăd "ă (nc$idă !a de la cameracreierelor. %arc$ează:

Tra"ă c &ag$eta n >> de 'oc care "e 'i-ă pe !ă. Imediat ce !a "e (nc$i"e (n

rma lor, "e azi n alt $rit pternic, !i din no peretele (ncep "ă "e (nvârtă 'oarterepede, dar acm aproape (n 'iecare al&a"tr pal e-i"ta o cea+ă ro!/arie !i, dpă cetotl (ncremeni la loc, >>/l de 'oc (ncă ardea, arătând/le !a pe care o (ncerca"erăde)a.

* #nă idee, "p"e 3arr4. 2n ordine, $ai acm "ă o (ncercăm pe a"ta...e apropie de !ă !i o de"c$i"e, c &ag$eta (ncă ridicată, pe când ceilal+i

rămă"e"eră (n "patele li.Acea"tă cameră era mai mare decât cea dinainte, "la& lminată !i

dreptng$ilară, iar mi)locl era "co&it, 'ormând o gară mare de piatră, de vreo !aptemetri adâncime. tătea la capătl a ceea ce părea "ă 'ie ni!te !irri de &ănci depiatră, care mărginea camera !i co&ora (n trepte ca n am'iteatr, "emănând leit c"ala nde '"e"e )decat 3arr4 de 6ră)"ti+ie. 2n"ă (n locl ni "can c lan+ri era npodim ridicat c$iar (n mi)locl gropii, pe care "e gă"ea o arcadă de piatră care păreaatât de vec$e, 'i"rată !i (n rină, (ncât 3arr4 "e miră că "tătea (ncă (n picioare. ;ără "ă'ie "pri)inită de vren perete din )r, arcada era (mpodo&ită c o draperie "a c n vălnegr !i pono"it, care, (n cida 'aptli că aerl rece din )r era per'ect inert, 'ltra'oarte !or, ca !i când tocmai ar 'i 'o"t atin".

* Cine e"te acolo7 "p"e 3arr4, "ărind c n rând mai )o".8 ră"pn"e nimeni, (n"ă văll 'ltră !i "e mi!că (n continare.* Ai gri)ă: !opti 3ermione.3arr4 co&or( rândrile nl câte nl, până când a)n"e pe 'ndl de piatră al

gropii adâncite. Pa!ii "ăi ră"nară pternic, (n timp ce "e apropia (ncet de podim.Arcada (n 'ormă de arc 'rânt părea mlt mai (naltă de nde "tătea acm decât i "epăr"e când "e ita la ea de dea"pra. Di tot!i, văll "e mi!ca !or, de parcă cinevatocmai trec"e dincolo de el.

* iri"7 vor&i 3arr4 din no, dar de data a"ta mai (ncet, 'iindcă "e apropia"e.Avea cidata impre"ie că "e a'la cineva c$iar de partea cealaltă a arcadei.trângând/!i tare &ag$eta, dăd ocol podimli, dar n văz pe nimeni9 (n parteacealaltă n "e vedea decât văll negr !i pono"it.

* 3ai "ă mergem: "trigă 3ermione de la )mătatea treptelor de piatră. 8 e ce netre&ie 3arr4, "ă mergem.

Părea "periată, mlt mai "periată decât '"e"e (n camera (n care (nota creierele.Di tot!i, li 3arr4 i "e păr că arcada avea n 'el de 'rm"e+e aparte, de!i era vec$e.2l intriga văll care 'ltra !or9 "im+ea n 'el de dorin+ă 'oarte pternică de a rca pepodim !i de a trece prin el.

* 3arr4, $ai "ă mergem, &ine7 "p"e 3ermione !i mai $otărâtă.* #ine, "p"e el, dar n "e mi!că. Tocmai azi"e ceva. 5in"pre partea cealaltă a vălli "e azea !oapte "la&e,

vor&e mrmrate.* Ce/ai "p"7 zi"e el 'oarte tare, a"t'el (ncât cvintele (i ră"nară pe"te tot (n )rl&ăncilor de piatră.

* 8/a vor&it nimeni, 3arr4: "p"e 3ermione, apropiind/"e acm de el.* Cineva !opte!te de acolo, "p"e el, (ndepărtând/"e de 'a+ă !i continând "ă "e

(ncrnte la văl. T e!ti, Ron7* 1 "nt aici, prietene, "p"e Ron, apărând (ntr/o parte a arcadei.



* 8 mai ade nimeni7 (ntre&ă 3arr4, pentr că !oaptele !i mrmrl era din ce (n ce mai tari.

;ără "ă vrea c adevărat "ă o 'acă, "e trezi că p"e"e n picior pe podim.* Di e (i ad, !opti Lna, apropiind/"e dintr/o parte a arcadei !i itând/"e la

văll care "e mi!ca. nt oameni (năntr:* Cm adică, >(năntr>7 (ntre&ă 3ermione, "ărind de pe ltima treaptă !i părând

mlt mai "părată decât cerea ocazia. 8 e-i"tă nici n >(năntr>, e doar o arcadă, ne loc ca "ă 'ie cineva acolo. 3arr4, (ncetează, vino (ncoace...

2l apcă de &ra+ !i (l tra"e, dar el "e op"e.* 3arr4, "e pre"pne că "ntem aici ca "ă/l "alvăm pe iri": "p"e ea c o voce

"&+ire !i (ncordată.

* iri", repetă 3arr4, itând/"e (n continare 'ermecat la văll care 'ltra (ncontin. 5a...Ceva (i reveni (n "'âr!it (n minte9 iri" prin", legat !i tortrat, iar el "e $ol&a la

arcada a"ta...e (ndepărtă de podim c câ+iva pa!i !i (!i dezlipi oc$ii de pe văl.* 3ai "ă mergem, "p"e el.* A"ta am tot (ncercat "ă (+i... mă rog, $ai: "p"e 3ermione, ocolind prima

podiml. 2n partea cealaltă, Binn4 !i 8eville "e $ol&a !i ei la văl, părând (n tran"ă.;ără "ă "pnă nimic, 3ermione o apcă pe Binn4 de &ra+, Ron (l (n!'ăcă pe 8eville demână, !i (i cond"eră $otărâ+i "pre cea mai )oa"ă &ancă de piatră, dpă care rcară (napoi până la !ă.

* Ce crezi că a 'o"t arcada aia7 o (ntre&ă 3arr4 pe 3ermione, dpă ce "e (ntoar"eră (n camera circlară (ntnecată.

* 8 !ti, dar, indi'erent ce/a 'o"t, era pericloa"ă, "p"e ea c 'ermitate, tra"ândiar n >> de 'oc pe !ă.

5in no, peretele "e roti !i apoi deveni nemi!cat. 3arr4 "e apropie de o altă !ă la (ntâmplare !i (mpin"e. U!a n "e clinti.

* Ce e"te7 "p"e 3ermione.* 1"te... 2nc$i"ă... "p"e 3arr4, "pri)inind/"e de !ă c toată gretatea, 'ără "/o

poată rni.* 2n"eamnă că a"ta e !a care tre&ie, n7 "p"e Ron entzia"mat, alătrând/i/

"e li 3arr4 (n (ncercarea de a de"c$ide !a c 'or+a. A!a tre&ie "ă 'ie:* 5a+i/vă la o parte: "p"e 3ermione tăio".2!i (ndreptă &ag$eta către locl nde ar 'i tre&it "ă 'ie (n mod normal &roa"ca !i

zi"e CAlohomora!C 8 "e (ntâmplă nimic.* C+itl li iri": "p"e 3arr4.2l "coa"e dintr/n &znar al ro&ei !i (l "trecră (n crăpătra dintre !ă !i perete.

Ceilal+i (l rmăriră neră&dători, (n timp ce el (l plim&ă de "" până )o", (l "coa"e !i apoi"e (mpin"e iar c mărl (n !ă. Răma"e la 'el de &ine (nc$i"ă. %ai mlt, când 3arr4 "eită la c+it, văz că i "e topi"e lama.

* 2n ordine, n intrăm (n camera a"ta, "p"e 3ermione pe n ton deci".* 5ar dacă tocmai a"ta e cea care tre&ie7 "p"e Ron, itând/"e la ea c n

ame"tec de teamă !i dorin+ă.* 8 are cm "ă 'ie, 3arr4 ptea "ă treacă de toate !ile (n vi"l li, zi"e

3ermione, marcând !a c n alt >> de 'oc, (n timp ce 3arr4 (!i vâra la loc (n &znarmânerl intil al c+itli li iri".

* Dtii ce ar ptea "ă 'ie acolo7 "p"e Lna entzia"mată, (n timp ce peretele (ncepea "ă "e (nvârtea"că din no.

* ;ără (ndoială, ceva viermitor, "p"e 3ermione (ncet, iar 8eville râ"e "crt !i (ncordat.Peretele "e opri !i 3arr4, c n "entiment de di"perare cre"cândă, de"c$i"e

rmătoarea !ă.* A"ta e:O recno"c imediat dpă lmina 'rmoa"ă, )că!ă, c "cânteieri de diamant. 2n

timp ce oc$ii li 3arr4 "e o&i!nia c "trălcirea pternică, văz mai mlte cea"ricare "clipea de pe toate "pra'e+ele, cea"ri mici !i mari, pendle !i cea"ri de ma"ă,atârnând (n "pa+iile dintre &i&lioteci "a "tând pe &irorile care (mpânzea camera,a"t'el (ncât ticăitl acela neo&o"it cprin"e locl ca n 'el de mar! de mii de pa!imin"cli. r"a lminii )că!e ca de diamant era n clopot de cri"tal (nalt, a'lat lacapătl (ndepărtat al camerei.

* Pe aici:

Inima li 3arr4 &ătea c ptere, acm că !tia că era pe drml cel &n. 2icond"e de/a lngl "pa+ili (ng"t dintre !irrile de &irori, (ndreptând/"e, la 'el ca (nvi", către "r"a de lmină, re"pectiv către clopotl de cri"tal ca n &orcan, aproape la'el de (nalt ca el, care era a!ezat pe n &iro !i părea plin de ra'ale "clipitoare de vânt.

* 6ai, ite: "p"e Binn4 când "e apropiară, arătând c$iar "pre centrl clopotli.2n crentl "cânteietor dinăntr pltea n o mic, lmino" ca o &i)terie. 2n timp

ce "e ridica (n &orcan, "e "par"e !i din el ie!i o pa"ăre coli&ri care ' prtată până (n



vâr'l &orcanli, dar, când căz pe pala de vânt, penele "ale "e acoperiră c mâzgă !i"e meziră, iar până "ă 'i 'o"t prtată la loc pe 'ndl &orcanli "e (nc$i"e"e iară!i (no.

* %erge+i mai departe: "p"e 3arr4 tăio", pentr că Binn4 dădea "emne că ar 'ivrt "ă "e oprea"că !i "ă rmărea"că ol tran"'ormând/"e la loc (n pa"ăre.

* Ai pierdt timpl lângă arcada aia vec$e: "p"e ea "părată, dar (l rmă dincolode &orcanl (n 'ormă de clopot, către "ingra !ă din "patele li.

* A"ta e, "p"e 3arr4 din no, iar acm inima (i &ătea atât de tare, (ncât aveaimpre"ia că n mai ptea "ă vor&ea"că. Pe aici...

e ită (n )r la to+i9 (!i "co"e"eră &ag$etele !i părea dintr/o dată "erio!i !inelini!ti+i. e ită iar la !ă !i (mpin"e. U!a "e de"c$i"e la perete.

A)n"e"eră (n locl cătat? n "pa+i (nalt ca al nei catedrale !i plin doar dera'tri (nalte, (n+e"ate c "'ere mici !i pră'ite de "ticlă. Ace"tea "clipea !ter" (n lminacare venea din"pre mai mlte "portri de lmânări p"e la intervale 'i-e de/a lnglra'trilor. La 'el ca acelea a'late (n camera circlară din rma lor, 'lăcările era al&a"tre.Camera era 'oarte rece.

3arr4 avan"ă !i "e ită la nl dintre cloarele (ntnecate a'late (ntre doă rândride ra'tri. 8 azea nimic !i nici n vedea cel mai mic "emn de mi!care.

* Ai "p" că era rândl noăzeci !i !apte, !opti 3ermione.* 5a, !opti 3arr4, itând/"e acm la capătl celi mai apropiat rând.& n "port de lmânări c 'lăcări al&a"tre care era prin" de el "trălcea ci'ra

cincizeci !i trei.* Cred că tre&ie "ă o lăm la dreapta, !opti 3ermione, "crtând rmătorl rând.

5a... ăla e cincizeci !i patr...

* Pregăti+i/vă &ag$etele, "p"e 3arr4 (ncet.%er"eră pe 'ri! (nainte, itând/"e (n rma lor, (n timp ce trecea pe cloare

lngi de ra'tri, ale căror capete era c'ndate aproape total (n (ntneric. %ici etic$ete (ngăl&enite de vreme '"e"eră p"e "& 'iecare "'eră de cri"tal de pe ra'tri. Uneledintre ele avea o lmină "tranie, lic$idă9 altele era !ter"e !i (ntnecate ca ni!te &ecrie-plodate.

Trecră de rândl optzeci !i patr... optzeci !i cinci... 3arr4 era c rec$ile cilite,dpă cel mai mic "net care "ă indice o mi!care, dar poate că li iri" i "e p"e"ecăl!, "a poate că (!i pierd"e cno!tin+a... "a, "p"e o voce nec$emată din capl"ă, "/ar ptea "ă 'ie de)a mort...

Aş fi simţit, (!i "p"e el, c inima palpitând/i acm (n dreptl mărli li Adam,aş fi ştiut dea...

* 8oăzeci !i !apte, !opti 3ermione.Răma"eră grpa+i la capătl rândli, itând/"e la cloarl de alătri. 8 era

nimeni acolo.* 1 c$iar la capăt, "p"e 3arr4, căria i "e "ca"e p+in gra. 8 "e vede &ine de/

aici.Di (i cond"e printre !irrile "prap"e ale "'erelor de "ticlă, dintre care nele

lminară !or când trecră prin dreptl lor...* Ar tre&i "ă 'ie pe/aici, !opti 3arr4, convin" că 'iecare pa" pe care (l 'ăcea avea

"ă/l apropie de "ileta zdren+ăroa"ă a li iri", a'lată pe podeaa (ntnecată.* 3arr47 "p"e 3ermione (ncet, (n"ă el n vr "ă ră"pndă.Avea gra 'oarte "cată.* Undeva pe... aici... "p"e el.A)n"eră la capătl rândli !i ie!iră iar lângă lmina "la&ă a nei lmânări. 8

era nimeni acolo. 8 era decât o tăcere pră'ită, a"rzitoare.* Ar ptea "ă 'ie... !opti 3arr4 răg!it, itând/"e de/a lngl rmătorli cloar.a poate...

e gră&i "ă "e ite ceva mai departe.* 3arr47 'ăc 3ermione iar.* Ce7 "e ră"ti el.* 8... n cred că iri" e"te aici.8 vor&i nimeni. 3arr4 n vr "ă "e ite la nici nl dintre ei. 2i era ră. 8

(n+elegea de ce iri" n era acolo. Tre&ia "ă 'ie acolo. 5ar aici (l văz"e...Alergă pe cloarl de la capătl rândrilor, itând/"e de/a lngl lor. Trec prin

dreptl mai mltor intervale p"tii. ;gi (n direc+ia op"ă !i trec iar pe lângă prietenii"ăi, care (l rmărea c oc$ii mari. 8 "e vedea nici rmă de iri". Di nimic care "ăindice vreo lptă.

* 3arr47 "trigă Ron.* Cee78 voia "ă adă ce avea de "p" Ron9 n voia "ă (l adă "pnând/i că '"e"e n

pro"t, "a "ă/i "gereze că ar tre&i "ă "e (ntoarcă la 3ogwart", dar "e (nro!ea !i "im+eacă ar 'i vrt "ă "e a"cndă mlt timp aici, (n (ntneric, (nainte "ă (n'rnte lminapternică din atriml de mai "" !i privirile aczatoare ale celorlal+i...

* Ai văzt a"ta7 (ntre&ă Ron.



* Ce7 zi"e 3arr4, trezind/"e la via+ă !i "im+ind că tre&ia "ă dea pe"te n "emncă iri" '"e"e acolo.

e (ntoar"e c pa!i mari "pre locl nde "tătea c to+ii, ceva mai )o", pe rândlnoăzeci !i !apte, dar (l de"coperi doar pe Ron, care "e $ol&a la na dintre "'erelepră'ite de pe n ra't.

* Ce e7 repetă 3arr4 morocăno".* Are... are nmele tă pe ea, "p"e Ron.3arr4 "e apropie p+in. Ron arătă "pre na dintre "'erele mici de "ticlă, care radia

o lmină lăntrică, !tear"ă, de!i era 'oarte pră'ită !i părea neatin"ă de ani &ni.* 8mele me7 zi"e 3arr4 c o voce al&ă.;ăc n pa" (nainte. ;iind mai mic decât Ron, tre&i şi (!i (ntindă gâtl ca "ă

citea"că etic$eta găl&ie, lipită pe ra't c$iar "& "'era pră'ită de "ticlă. C n "cri"'ili'orm, '"e"e trectă o dată din trectl de"tl de (ndepărtat, "& care "tătea "cri"?

S. #. 3 lui A. #. B. . %.=ordul întunericuluişi I)J 0arr #otter

3arr4 "e ită la el c oc$ii mari.* Ce/i a"ta7 (ntre&ă Ron nelini!tit. Ce cată nmele tă acolo7e ită la celelalte etic$ete de pe por+inea aceea de ra't.* 1 n "nt aici, zi"e el perple-. Di nici ceilal+i.* 3arr4, n cred că ar tre&i "ă o atingi, "p"e 3ermione tăio", când el (ntin"e

mâna.

* 5e ce n7 zi"e el. Are legătră c mine, n7* 8 o 'ace, 3arr4, "p"e 8eville dintr/o dată.3arr4 "e ită la el. C$ipl rotnd al li 8eville lcea p+in de tran"pira+ie. Arăta de

parcă n ar 'i ptt "ă "porte !i mai mlt ""pan".* Are nmele me pe ea, "p"e 3arr4.Dtiind că era imprdent, (!i lip"i degetele de "pra'a+a pră'ită a "'erei. e

a!tepta"e "ă 'ie rece, dar "e (n!ela"e. 5in contră, era ca !i când ar 'i "tat la "oare ore (ntregi, ca !i când ar 'i 'o"t (ncălzită de lmina care radia din ea. A!teptând, "perândc$iar, că avea "ă "e (ntâmple ceva dramatic, ceva intere"ant, care "ă 'acă (n a!a 'el (ncât călătoria lor "ă 'i meritat o"teneala, 3arr4 ridică "'era de "ticlă de pe ra't !i "e ităla ea.

8 "e (ntâmplă a&"olt nimic. Ceilal+i "e "trân"eră (n )rl li, privind "'era, (n timpce el o eli&era de po)g$i+a de pra' care o (mpovăra.

2n clipa aceea, c$iar din "patele lor, o voce tărăgănată "p"e?* #ravo, Potter. Acm 2ntoarce/te, (ncet !i 'rmo", !i dă/mi/o.

'PITOLUL )))!DIN'OLO DE !$L

%ai mlte "ilete negre apărră din "enin (n )rl lor, &locând/le calea (n "tânga!i (n dreapta9 oc$ii le "clipea prin gările din glgi. 5oă"prezece vâr'ri aprin"e de&ag$ete era (ndreptate direct "pre inimile lor9 Binn4 "coa"e n icnet de groază.

* 5ă/mi/o, Potter, repetă vocea tărăgănată a li Lci" Reacredin+ă, care (ntin"emâna c palma (n "".

2n "tomacl li 3arr4 "e că"că n gol teri&il. 1ra prin!i !i (n in'erioritate nmerică.* 5ă/mi/o, "p"e Reacredin+ă din no.* Unde e"te iri"7 "p"e 3arr4.%ai ml+i 5evoratori ai %or+ii râ"eră9 o voce a"pră de 'emeie din mi)locl "iletelor

(ntnecate din dreapta li 3arr4 "p"e trim'ător?* Lordl 2ntnecat are mere dreptate:* %ere, (ngână Reacredin+ă. Acm, dă/mi pro'e+ia, Potter.* 6rea "ă !ti nde e"te iri":* >6reau să ştiu unde e Sirius!C (l imită 'emeia din "tânga "a. 1a !i colegii "ăi,

5evoratori ai %or+ii, "e apropia"eră atât de tare, (ncât a)n"e"eră la )mătate de metrde 3arr4 !i de ceilal+i. 3arr4 era or&it de lmina de la &ag$etele lor.

* L/a+i prin", "p"e 3arr4, ignorând panica cre"cândă din pieptl "ă !i groaza ccare "e lpta"e de când intra"e pentr prima oară pe cloarl rândli noăzeci !i

!apte. 1 aici. Dti că e aici.* Copila!l "/a tlezit "peliat !i a clezt că ce a vi"at el e adevălat, "p"e 'emeiape o voce ori&ilă, imitând n &e&el!.

3arr4 "im+i cm Ron "e agită lângă el.* 8 'ace nimic, mrmră el. 8 (ncă...;emeia care (l imita"e râ"e (n gra mare.* 2l azi+i7 2l azi+i7 Le dă in"trc+ini celorlal+i copii de parcă ar avea de gând "ă



"e lpte c noi:* 6ai, n (l cno!ti pe Potter cm (l cno"c e, #ellatri-, "p"e Reacredin+ă (ncet.

Are o mare "lă&icine pentr 'aptele eroice9 Lordl 2ntnecat (n+elege a"ta. Acm, dă/mipro'e+ia, Potter.

* Dti că iri" e"te aici, "p"e 3arr4, de!i, din caza panicii, i "e "trângea pieptl!i avea "enza+ia că n mai ptea "ă re"pire cm tre&ie. Dti că e la voi:

%ai râ"eră !i al+i 5evoratori ai %or+ii, de!i 'emeia $o$oti cel mai tare.* A "o"it momentl "ă (nve+i di'eren+a dintre via+a reală !i vi"e, Potter, "p"e

Reacredin+ă. Acm dă/mi pro'e+ia, "a vom (ncepe "ă ne 'olo"im &ag$etele.* 3ai, 'ace+i/o, "p"e 3arr4, ridicând/!i &ag$eta la nivell pieptli.Di, (n timp ce o 'ăcea, cele cinci &ag$ete ale li Ron, 3ermione, 8eville, Binn4 !i

Lna "e ridicară de o parte !i de alta a li. 8odl din "tomacl li 3arr4 "e "trân"e. 5acăiri" n era acolo, (!i d"e"e prietenii la moarte 'ără a&"olt nici n motiv...2n"ă 5evoratorii %or+ii n atacară.* 5ă/mi pro'e+ia !i nimeni n va 'i rănit, "p"e Reacredin+ă calm.; rândl li 3arr4 "ă râdă.* 5a, "igr: "p"e el. 6ă da... pro'e+ia, da7 Di o "ă ne lă"a+i "ă ne lăm tălpă!i+a

"pre ca"ă, n/i a!a7Cvintele a&ia (i pără"i"eră &zele când 'emeia 5evorator al %or+ii "trigă?* Accio prof.. .3arr4 era pregătit pentr ea, "trigă C#rotego!C (nainte ca ea "ă 'i terminat de

"p" vra)a !i, de!i "'era de "ticlă (i alneca"e până la vâr'l degetelor, re!i "ă o +ină (ncontinare.

* 6ai, !tie "ă "e )oace, Potter, &e&el!l mititel, "p"e ea, c oc$ii ei "ăl&atici

privind/l prin gările din glgă. ;oarte &ine, atnci...* FI/A% EI, 8U: răcni Lci" Reacredin+ă la 'emeie. 5acă o "pargi... :%intea li 3arr4 lcra 'e&ril. 5evoratorii %or+ii voia ace"ta "'eră din 'i&re de

"ticlă. Pe el n (l intere"a deloc. 8 vroia decât "ă "cape to+i c via+ă din pove"tea a"ta,"ă ai&ă gri)ă ca nici nl dintre prietenii li "ă n plătea"că vren n pre+ cmplit pentrpro"tia li...

;emeia 'ăc n pa" (nainte, "e (ndepărtă de colegii ei !i (!i dăd )o" glga.Az=a&anl (i "co'âlci"e c$ipl li #ellatri- Le"trange, 'ăcând/i/l "pt !i ca n crani, (n"ă (n"'le+it de o lmină (n'rigrată, 'anatică.

* 1 nevoie de mncă de convingere7 "p"e ea, c pieptl ridicând/i/"e !ico&orând/i rapid. ;oarte &ine * la+i/o pe cea mai mică, le ordonă ea 5evoratorilor%or+ii de lângă ea. ă "e ite (n timp ce/o tortrăm pe 'eti+ă. O "/o 'ac c$iar e.

3arr4 "im+i cm ceilal+i "e "trân"eră (n )rl li Binn49 'ăc n pa" (ntr/o parte,a"t'el (ncât a)n"e c$iar (n 'a+a ei, +inând/!i pro'e+ia la piept.

* 6oi 'i nevoit "ă o "parg, dacă ataci pe vrenl dintre noi, (i "p"e el li #ellatri-.8 cred că !e'l tă o "ă 'ie 'oarte ml+mit dacă te (ntorci 'ără ea, n7

1a n "e mi!că, ci doar "e ită la el, mezind/!i &zele "&+iri c vâr'l lim&ii.* A!a, "p"e 3arr4, până la rmă, de"pre ce pro'e+ie vor&im72!i dăd "eama că tre&ia "ă vor&ea"că (ntrna. #ra+l li 8eville era lipit de al li

!i (l "im+ea cm tremră9 "im+ea (n cea'ă re"pira+ia rapidă a celorlal+i. pera că to+i "egândea din ră"pteri la diver"e metode de a "căpa, pentr că mintea li era p"tie.

* Ce pro'e+ie7 repetă #ellatri-, c zâm&etl pierind/i de pe c$ip. Blme!ti, 3arr4Potter.

* #a n, n glme"c, "p"e 3arr4, itând/"e de la n 5evorator al %or+ii la altl!i cătând o verigă "la&ă, n "pa+i prin care ar 'i ptt "ă "cape. 5e ce o vrea Cap/de/

%ort7%ai ml+i 5evoratori ai %or+ii !ierară.* 2ndrăzne!ti "ă/i pronn+i nmele7 !opti #ellatri-.* 5a, "p"e 3arr4, +inând (n continare "trân" glo&l de "ticlă, !i a!teptând o

noă (ncercare de a/l vră)i din partea ei. 5a, pot "ă "pn 'ără nici o pro&lemă Cap...* Taci din gră: rlă #ellatri-. 2ndrăzne!ti "ă/i pronn+i nmele c &zele tale

netre&nice, (ndrăzne!ti "ă (l (ntinezi c lim&a ta de "ânge "emipr, (ndrăzne!ti "ă...* Dtiai că !i el are "ânge "emipr7 zi"e 3arr4 indi'erent.3ermione "coa"e n mic geamăt (n rec$ea li.* Cap/de/%ort7 5a, mama li a 'o"t vră)itoare, dar tatăl li a 'o"t 2nciat * "a v/

a zi" că are "ânge pr7* S3/#+9...* 8U:

Un )et de lmină ro!ie +â!ni"e de)a din vâr'l &ag$etei li #ellatri- Le"trange, darReacredin+ă o devie9 vra)a li o 'ăc pe a ei "ă lovea"că ra'tl la )mătate de metr (n"tânga li 3arr4, iar mai mlte "'ere de "ticlă de pe el "e "par"eră.

5oă "ilete al&/"ide'ii ca 'antomele !i 'lide ca 'ml "e ridicară din cio&rile de"ticlă de pe podea !i 'iecare (ncep "ă vor&ea"că9 vocile lor "e lară la (ntrecere, a"t'el (ncât n "e aziră decât 'ragmente din ce "pnea pe"te "trigătele li Reacredin+ă !i#ellatri-.



* ... de "ol"ti+i va "o"i o noă..., "p"e "ileta ni &ătrân c &ar&ă.* 8U ATACA: A61% 816OI1 51 PRO;1FI1:* 2ndrăzne!te... ite/l cm (ndrăzne!te... rlă #ellatri- incoerent. tă acolo...

"ânge "emipr mizera&il...* ADT1APT PM8 LU% PRO;1FIA: răcni Reacredin+ă.* ... nici nl n va mai veni dpă... ro"ti "ileta nei tinere.Cele doă "ilete care +â!ni"eră din "'erele "parte "e topiră !i di"părră. 8 mai

răma"e nimic din ele "a din ca"ele lor de odinioară, (n a'ară de ni!te cio&ri de "ticlăpe podea. Tot!i, li 3arr4 (i veni o idee. Pro&lema era cm "ă le/o comnice celorlal+i.

* 8 mi/a+i "p" ce e atât de "pecial la pro'e+ia a"ta pe care "e pre"pne că artre&i "ă v/o da, zi"e el, trăgând de timp.

2!i mi!că piciorl p+in (ntr/o parte, cătând "ă (ntâlnea"că piciorl altciva.* 8 te +ine de &ancri c noi, Potter, "p"e Reacredin+ă.* 8 mă +in, "p"e 3arr4, gândind/"e pe )mătate la conver"a+ie, pe )mătate la

piciorl "ă rătăcitor.Apoi gă"i vâr'l panto'li altciva !i călcă pe el. Icnetl "&it din "patele li (i

"p"e că era panto'l li 3ermione.* Ce e7 !opti ea.* 5m&ledore n +i/a zi" niciodată că motivl pentr care por+i cicatricea aia e"te

a"cn" (n mărntaiele 5epartamentli %i"terelor7 zi"e Reacredin+ă &at)ocoritor.* 1... po'tim7 "p"e 3arr4, itând c totl de plan. Ce/i c cicatricea mea7* Cm7 !opti 3ermione din "patele li.* 1"te po"i&il7 "p"e Reacredin+ă, pradă nei (ncântări mali+ioa"e.Unii dintre 5evoratorii %or+ii râdea iar !i, acoperit de râ"l lor, 3arr4 (i !opti li

3ermione, mi!când/!i cât mai p+in &zele?* 5i"trge+i ra'trile...* 5m&ledore n +i/a "p" niciodată7 repetă Reacredin+ă. 1i &ine, a"ta e-plică de

ce n ai venit mai devreme, Potter, Lordl 2ntnecat "/a (ntre&at de ce...* ... Când "pn acm...* ... n ai venit (ntr/n "'let când +i/a arătat locl nde era a"cn"ă (n vi". /a

gândit că vei vrea "ă azi cvintele c e-actitate, din caza criozită+ii tale in"tinctive...* Eă7 "p"e 3arr4.2n "patele li, mai degra&ă o "im+i decât o azi pe 3ermione tran"mi+ând/le

me"a)l celorlal+i !i (ncercă "ă vor&ea"că (n continare, ca "ă le di"tragă aten+ia5evoratorilor %or+ii.

* 5eci, a vrt "ă vin "ă o ia, da7 5e ce7* 5e ce7 Repetă Reacredin+ă (ncântat, nevenind/i "ă creadă. Pentr că "ingrii

oameni cărora le e permi" "ă ia o pro'e+ie din 5epartamentl %i"terelor, Potter, "nt ceide"pre care a 'o"t 'ăctă pro'e+ia, a!a cm a de"coperit Lordl 2ntnecat când a (ncercat "ă/i 'olo"ea"că pe al+ii ca "ă o 're pentr el.

* Di de ce a vrt "ă 're o pro'e+ie de"pre mine7* 5e"pre amândoi, Potter, de"pre amândoi... n te/ai (ntre&at niciodată de ce a

(ncercat Lordl 2ntnecat "ă te omoare când erai &e&el!73arr4 "e ită 'i- la gările prin care "cânteia oc$ii li Reacredin+ă. Oare pro'e+ia

'"e"e motivl pentr care mri"eră părin+ii li, motivl pentr care prta cicatricea (n'ormă de 'lger7 Oare ră"pn"l ttror ace"tor (ntre&ări era (n mâna "a7

* Cineva a 'ăct o pro'e+ie de"pre Cap/de/%ort !i de"pre mine7 "p"e el (ncet,itând/"e la Lci" Reacredin+ă !i "trângând/!i degetele (n )rl "'erei de "ticlă caldepe care o +inea (n mână, ceva mai mare decât o $o+oaică !i (ncă a"pră din caza

pra'li. Di m/a p" "ă vin "ă o ia pentr el7 5e ce n a venit "ă o ia el (n"!i7* ă o ia "ingr7 "trigă #ellatri-, c n $o$ot de râ" "ăl&atic. Lordl 2ntnecat "ăintre (n %ini"terl %agiei, când ei $a&ar n/a de (ntoarcerea li7 Lordl 2ntnecat "ă "edecon"pire (n 'a+a Arorilor, când (n clipa a"ta ei (!i pierd timpl c dragl me văr7

* 5eci, v/a p" pe voi "ă/i rezolva+i tre&rile mrdare, da7 "p"e 3arr4. A!a cma (ncercat "ă/l pnă pe trgi" "ă 're * !i pe #ode7

* #ravo, Potter, &ravo... "p"e Reacredin+ă rar. Lordl 2ntnecat !tie că n e!tilip"it de inteli...

* ACU%: "trigă 3arr4.Cinci voci di'erite din "patele "ă "trigară C5+%/"34!CCinci &le"teme z&rară (n direc+ii di'erite !i ra'trile de vizavi e-plodară când le

atin"eră9 "trctra (naltă "e ctremră iar o "tă de "'ere de "ticlă "e 'ăcră &că+i.Apărră o ml+ime de "ilete al& "ide'ii !i pltiră pe acolo, vocile lor ră"nând din cine

!tie ce vremri (n 'rtna de cio&ri !i a!c$ii de lemn care cădea acm ca o ploaiepe"te podea...* ;UBIFI: "trigă 3arr4, (n timp ce ra'trile "e zgâl+âia periclo" !i alte "'ere de

"ticlă cădea de "".O apcă pe 3ermione de ro&ă !i o tra"e (nainte, +inând o mână dea"pra capli,

ca "ă "e apere de &că+ile de ra'tri !i de cio&ri. Un 5evorator al %or+ii "e năp"ti (nainte prin norl de pra' !i 3arr4 (i ar"e n cot (n 'a+a ma"cată9 +ipa c to+ii, "e azea



"trigăte de drere !i &'nitri ră"nătoare, (n timp ce ra'trile "e pră&!ea nele pe"tealtele, lă"ând tot!i "ă "e adă 'ragmente din ceea ce "pnea clarvăzătorii eli&era+idin "'ere...

3arr4 de"coperi că avea cale li&eră !i (i văz pe Ron, Binn4 !i Lna alergânddincolo de el, c mâinile dea"pra capli9 ceva tare (l lovi pe o&raz, dar (!i lă"ă capl (n )o" !i 'gi mai departe9 o mână (l prin"e de măr !i o azi pe 3ermione "trigândCStupef!C %âna (i dăd drml imediat...

1ra la capătl rândli noăzeci !i !apte9 3arr4 o lă la dreapta !i goni cât (l+inea picioarele9 azi pa!i c$iar (n rma li !i vocea 3ermionei gră&ind/l pe 8eville9drept (nainte, !a pe care intra"eră era (ntrede"c$i"ă9 3arr4 văz lmina "clipitoare a&orcanli (n 'ormă de clopot9 "e năp"ti a'ară, "trângând (n continare pro'e+ia (n

mână, !i a!teptă ca ceilal+i "ă treacă pragl (n 'gă, (nainte "ă trântea"că !a dpă ei...* "olloportus! 'ăc 3ermione !i !a "e (nc$i"e c n zgomot cidat ca n lipăit.* Unde... nde "nt ceilal+i7 (ntre&ă 3arr4.Crez"e că Ron, Lna !i Binn4 era (naintea lor !i că (i a!tepta (n camera a"ta,

dar n era nimeni acolo.* Tre&ie "/o 'i lat (n altă direc+ie, !opti 3ermione c o e-pre"ie (ngrozită.* A"clta+i: !opti 8eville.5e dincolo de !a pe care tocmai o 'ereca"eră ră"na pa!i !i "trigăte9 3arr4 (!i

apropie rec$ea de !ă ca "ă a"clte !i (l azi pe Lci" Reacredin+ă răcnind?* Lă"a+i/l pe 8ott, lă"a+i/l, am "p". Rănile "ale vor 'i o nimica toată pentr Lordl

2ntnecat pe lângă pierderea acelei pro'e+ii. Jg"on, vino (napoi, tre&ie "ă neorganizăm:

O "ă ne (mpăr+im pe perec$i !i o "ă cătăm. Di n ita+i, prta+i/vă c gri)ă c

Potter până când avem pro'e+ia, pte+i "ă/i omorâ+i pe ceilal+i, dacă e nevoie. #ellatri-,Rodolp$", voi la+i/o la "tânga9 Cra&&e, Ra&a"tan, la+i/o la dreapta. Jg"on, 5olo$ov,!a care e drept (n 'a+ă. %acnair !i Aver4, pe aici. Roo=wood, acolo. %lci&er, vino cmine:

* Ce 'acem7 (l (ntre&ă 3ermione pe 3arr4, tremrând din cap până (n picioare.* Păi, (n priml rând n o "ă "tăm aici, a!teptând "ă ne gă"ea"că, "p"e 3arr4.

3ai "ă plecăm de lângă !a a"ta.;giră cât ptră de repede, dincolo de &orcanl "cânteietor (n 'ormă de clopot (n

care pil intra !i ie!ea din o!or, către ie!irea care dădea (n $oll circlar de la capătlcamerei. Aproape că a)n"e"eră acolo, când 3arr4 azi ceva mare !i gre lovind/"e de!a pe care 3ermione o 'ereca"e prin 'armec.

* 5ă/te la o parte: "p"e o voce dră. Alohomora!2n timp ce !a "e dădea de perete, 3arr4, 3ermione !i 8eville "e arncară "&

&irori. 6edea cm "e apropia poalele ro&elor celor doi 5evoratori ai %or+ii, care (nainta gră&i+i.

* Ar 'i ptt "ă 'gă direct "pre $ol, "p"e vocea dră.* 6eri'ică "& &irori, zi"e o alta.3arr4 văz gennc$ii 5evoratorli %or+ii (ndoind/"e9 "co+ând &ag$eta de "&

&iro, "trigă, TUP1;H:Un )et de lmină ro!ie (l lovi pe cel mai apropiat 5evorator al %or+ii9 ace"ta căz

pe"te n cea" c pendlă !i (l do&or(9 al doilea 5evorator al %or+ii (n"ă "ări"e (ntr/oparte, ca "ă "e 'erea"că de vra)a li 3arr4, !i avea &ag$eta (ndreptată "pre 3ermione,care "e târa de "& n &iro ca "ă +intea"că mai &ine.

* A(ra...3arr4 "e năp"ti pe podea !i/l prin"e pe 5evoratorl %or+ii de gennc$i, 'ăcând/i

"ă "e pră&!ea"că !i "ă +intea"că airea. 8eville ră"trnă n &iro (n gra&a "a de aa)ta9 !i, (ndreptând/!i &ag$eta di"perat către cei doi care "e lpta, "trigă?* +2#+==>A5$/S!Di li 3arr4, !i 5evoratorli %or+ii le z&rară &ag$etele din mână !i "e (ntoar"eră

(napoi la intrarea (n "ala pro'e+iilor9 amândoi "e adnară de pe )o" !i "e năp"tiră dpăele, 5evoratorl %or+ii (n 'rnte, 3arr4 (n rma li !i 8eville la rmă evident (ngrozit deceea ce 'ăc"e.

* 5ă/te la o parte, 3arr4: "trigă 8eville, $otărât "ă (!i repare gre!eala.3arr4 "e arncă (ntr/o parte, (n timp ce 8eville +inti iar !i "trigă?* S3/#+9R! Jetl de lmină ro!ie z&ră direct pe lângă mărl 5evoratorli %or+ii !i lovi n

dlap c vitrină de pe perete, plin c o grămadă de clep"idre de di'erite 'orme9 dlapl"e de"'ăc (n &că+i, c cio&ri z&rând toate păr+ile, apoi "e ridică la loc pe perete,

complet reparat, dpă care mai căz o dată, !i "e 'ăc +ăndări...5evoratorl %or+ii (!i (n!'ăca"e &ag$eta care zăcea pe podea, lângă &orcanl"cânteietor (n 'ormă de clopot. 3arr4 "e 'eri (n "patele ni alt &iro, (n timp ce &ăr&atl"e (ntoar"e9 ma"ca (i alneca"e, a"t'el (ncât n mai ptea "ă vadă. Di/o "ml"e c mânali&eră !i "trigă S3/#...

* S3/#+9R! +ipă 3ermione, care tocmai (i a)n"e"e din rmă. Jetl de lmină ro!ie (l lovi pe 5evoratorl %or+ii (n co!l pieptli. Ace"ta



(ncremeni, c &ra+l (ncă ridicat, iar &ag$eta (i căz pe )o" zăngănind. e pră&!i pe"pate, "pre &orcanl (n 'ormă de clopot. 3arr4 a!teptă "ă adă n (ang !i ca individl"ă "e lovea"că de "ticlă !i "ă alnece pe lângă &orcan, până pe podea, (n"ă (n loc dea"ta capl (i trec prin "pra'a+a &orcanli (n 'ormă de clopot, ca n &alon de "ăpn,iar apoi răma"e (ntin" c 'a+a (n "" pe ma"ă, c capl (n &orcanl plin de n vânt"cânteietor.

* Accio (aghetă! "trigă 3ermione.#ag$eta li 3arr4 z&ră dintr/n col+ (ntnecat (n mâna 'etei, care i/o arncă li

3arr4.* %er"i, "p"e el. 2n ordine, $ai "ă plecăm de...* Ave+i gri)ă: "p"e 8eville (ngrozit.

e $ol&a la capl 5evoratorli %or+ii, a'lat (n &orcanl (n 'ormă de clopot. To+i trei (!i ridicară iar &ag$etele, dar nici nl n atacă? privea c to+ii ce "e (ntâmpla c capl &ăr&atli, c gra că"cată !i li+i.

Capl "e mic!ora 'oarte repede, iar 'iind din ce (n ce mai c$el, părl negr !i &ar&anera"ă "e retrăgea (n crani9 o&ra)ii devenea netezi, cranil "e rotn)ea !i eraacoperit de n p' ca de pier"ică...

Acm pe gâtl gro" !i m"clo" al 5evoratorli %or+ii era coco+at grote"c caplni &e&el!, (n timp ce creatra (ncerca "ă "e ridice9 dar c$iar "& oc$ii copiilor răma!ic grile că"cate, capl (ncep "ă "e mărea"că până la dimen"inea dinainte9 (i cre!teapăr n de" !i negr din cre!tet !i &ăr&ie...

* 1"te timpl, "p"e 3ermione pe n ton lit. Timpl...5evoratorl %or+ii (!i "ctră iar capl "lt, (ncercând "ă !i/l limpezea"că, (n"ă

(nainte "ă (!i vină (n 'ire, capl (ncep "ă i "e mic!oreze iar până la dimen"inile pe care

le avea când era n &e&el!...e azi n "trigăt dintr/o cameră din apropiere, rmat de o &'nitră !i n +ipăt.* RO87 "trigă 3arr4, (ntorcând/"e repede de la tran"'ormarea mon"troa"ă care

avea loc (n 'a+a lor. BI88H7 LU8A7* 3arr4: "trigă 3ermione.5evoratorl %or+ii (!i "co"e"e capl din &orcanl (n 'ormă de clopot. 2n'ă+i!area "a

era c totl &izară? mic+l "ă cap de &e&el! plângea tare, (n timp ce &ra+ele "alegroa"e "e z&ătea periclo" (n toate păr+ile, ratând/l de p+in pe 3arr4, care "e 'eri"e.3arr4 ridică &ag$eta, dar, "pre imirea li, 3ermione (l prin"e de mână.

* 8/i po+i 'ace ră ni &e&el!:8 avea timp "ă dez&ată ace"t "&iect9 3arr4 azi al+i pa!i din ce (n ce mai tare

din"pre ala Pro'e+iei !i (!i dăd "eama, prea târzi, că n ar 'i tre&it "ă 'i +ipat !i "ă 'idezvălit nde era.

* 3ai: "p"e el !i lă"ând/l pe râtl 5evorator al %or+ii c cap de &e&el!clătinând/"e (n rma lor, o lară (mprenă la 'gă către !a care era de"c$i"ă lacapătl op" al camerei !i dădea "pre $oll (ntnecat.

Alerga"eră până la )mătatea di"tan+ei, când 3arr4 văz pe !a de"c$i"ă (ncă doi5evoratori ai %or+ii traver"ând (n 'gă camera neagră către ei9 cotind la "tânga, dăd (n"c$im& (ntr/n &iro mic, (ntnecat !i (ng$e"it, !i trânti !a dpă ei.

* "ollo... (ncep 3ermione, dar, (nainte "ă poată 'inaliza vra)a, !a "e dăd deperete !i cei doi 5evoratori ai %or+ii "e năp"tiră (năntr.

C n rlet trim'ător, "trigară amândoi?* >$#+%>$+3A!3arr4, 3ermione !i 8eville 'ră arnca+i pe "pate (n aer9 8eville "e trezi pe"te

&iro !i di"păr din câmpl vizal9 3ermione "e iz&i de o &i&liotecă !i ' imediat

&om&ardată de o ca"cadă de căr+i grele9 3arr4 "e lovi c cea'a de peretele de piatră din"patele "ă9 (n 'a+a oc$ilor (i apărră ni!te lmini+e !i pentr o clipă ' prea ame+it !idertat ca "ă poată reac+iona.

* L/A% PRI8: "trigă 5evoratorl %or+ii cel mai apropiat de 3arr4. 28TR/U8 #IROU51 LA...

* Silencio! +ipă 3ermione !i vocea &ăr&atli "e "tin"e.Contină "ă dea din &ze prin gara din ma"ca "a, dar n ie!i nici n "net. ; dat

la o parte de celălalt 5evorator al %or+ii.* #etrificus 3otalus! "trigă 3arr4, (n timp ce al doilea 5evorator al %or+ii (!i

ridica &ag$eta.#ra+ele !i picioarele "ale i "e "trân"eră !i creatra căz pe covor la picioarele li

3arr4, rigid ca o "cândră, c 'a+a (n )o", !i 'ără "ă "e poată mi!ca.* #ravo, 3a...

2n"ă 5evoratorl %or+ii pe care 3ermione tocmai (l am+i"e 'ăc &r"c o mi!careamplă c &ag$eta9 o rază din ceea ce părea "ă 'ie n 'oc mov trec de/a crmezi!lpe"te pieptl li 3ermione. ;ata "coa"e n mic >A$:> de imire !i "e pră&!i pe podea,nde răma"e inertă.

* 31R%IO81:3arr4 căz (n gennc$i lângă ea, (n timp ce 8eville "e târa repede "pre ea pe "&

&iro, c &ag$eta ridicată (n 'a+a li. 5evoratorl %or+ii tra"e n !t "pre capl li



8eville când apăr * piciorl li rp"e &ag$eta li 8eville (n doă !i intră (n colizine c'a+a "a. 8eville "coa"e n rlet de drere !i "e g$emi, c mâna la gră !i la na". 3arr4"e (ntoar"e c &ag$eta ridicată !i văz că 5evoratorl %or+ii (!i "ml"e"e ma"ca !i avea&ag$eta (ndreptată direct "pre el. Recno"c c$ipl prelng, palid !i "c$imono"it din#rofetul zileiD era al li Antonin 5olo$ov, vră)itorl care (i omorâ"e pe 'ra+ii Prewett.

5olo$ov rân)i. C mâna li&eră, arătă (ntâi "pre pro'e+ia pe care 3arr4 o +inea (ncă"trân" (n mână, "pre "ine, iar apoi "pre 3ermione. 5e!i n mai ptea "ă vor&ea"că, era'oarte limpede la ce "e re'erea. %ă-mi profeţia, sau o să păţeşti la fel ca ea...

* 5e parcă n o "ă ne omori oricm, imediat dpă ce +i/o da: "p"e 3arr4.Un "trigăt de panică din capl li (l (mpiedică "ă gândea"că normal? avea o mână

pe mărl li 3ermione, care (ncă era caldă, dar n (ndrăznea "ă "e ite la ea pe

(ndelete. %ă %oamne să nu fi murit, dă %oamne să nu fi murit, e vina mea dacă amurit...* 3arr4, orice ai 'ace, "p"e 8eville, ie!ind de "& &iro !i co&orând/!i mâinile

pentr a/!i arăta na"l "part, c "ângele !iroind/i pe"te gră !i &ăr&ie, n i/o da:e azi o &'nitră dincolo de !ă !i 5olo$ov "e ită pe"te măr. 2n prag apăr"e

5evoratorl %or+ii c n cap de &e&el!. Creatra plângea, rotind/!i pmnii ma"ivipe"te tot (n )r. 3arr4 pro'ită de ocazie?

* #+35>9>"/S 343A=/S!6ra)a (l lovi pe 5olo$ov (nainte "ă "e poată apăra !i/l 'ăc "ă cadă (n 'a+ă pe"te

camaradl "ă, rămânând amândoi rigizi ca ni!te "cândri !i incapa&ili "ă "e mi!te ncentimetr.

* 0ermione, spuse 0arr imediat, scuturând-o, în timp ce %evoratorul cucap de copil dispărea iar plângând din câmpul lui vizual. 0ermione, trezeşte-

te...* Ce i/a 'ăct7 "p"e 8eville, târând/"e de "& &iro ca "ă (ngennc$eze de

partea cealaltă a li 3ermione, c "ângele !iroind/i din na"l care i "e m'la rapid.* 8 !ti...8eville (i cătă pl"l li 3ermione.* Are pl", 3arr4, "nt convin".3arr4 ' cprin" de n val atât de pternic de !rare, (ncât pentr o clipă "e "im+i

zăpăcit.* Trăie!te7* 5a, cred că da.Urmă o pază, timp (n care 3arr4 cili rec$ile ca "ă adă "netl altor pa!i, dar

n de"l!i decât &âigielile !i plân"etele 5evoratorli c cap de &e&el! din cameravecină.

* 8eville, n "ntem departe de ie!ire, !opti 3arr4. ntem c$iar lângă cameracirclară... dacă ai ptea "ă a)ngi (n capătl celălalt !i "ă gă"e!ti !a potrivită, (nainte"ă vină al+i 5evoratori ai %or+ii, pn pari că ai dce/o pe 3ermione pe $ol !i până (nli't... Apoi po+i "ă gă"e!ti pe cineva... "ă dai alarma...

* Di t ce o "ă 'aci7 "p"e 8eville, !tergând/!i na"l (n"ângerat c mâneca !i (ncrntând/"e la 3arr4.

* Tre&ie "ă (i gă"e"c pe ceilal+i, "p"e 3arr4.* Păi, o "ă/i gă"im (mprenă, "p"e 8eville $otărât.* 5ar 3ermione...* O lăm c noi, "p"e 8eville $otărât. O dc e * t lp+i c ei mai &ine decât

mine...e ridică !i/i apcă nl dintre &ra+ele li 3ermione, itând/"e 'i- la 3arr4, care

ezită, apoi apcă celălalt &ra+ !i (l a)tă pe 8eville "ă ridice corpl inert al li 3ermione"ă !i/l pnă (n cârcă.* tai p+in, "p"e 3arr4, (n!'ăcând &ag$eta li 3ermione de pe podea !i dând/i/

o li 8eville 'rtno", ar 'i &ine "/o iei.8eville lovi c piciorl &că+ile rpte ale &ag$etei "ale, (n timp ce mergea (ncet

"pre !ă.* #nica o "ă mă omoare, "p"e 8eville gro", c "ângele +â!nind/i pe na" (n

timp ce vor&ea. Aia era vec$ea &ag$etă a tatăli me.3arr4 "coa"e capl pe !ă !i "e ită precat (n )r. 5evoratorl c cap de copil

rla !i "e lovea de lcrri, di"trgând cea"ri c pendlă, ră"trnând &irori, plângând!i 'iind con'z, (n timp ce dlapl c vitrină de"pre care 3arr4 &ănia acm căadăpo"tea Clep"idre ale Timpli contina "ă cadă, "ă "e 'acă +ăndări !i "ă "e repare peperetele din "patele lor.

* igr n o "ă ne vadă, !opti el. 3ai... rămâi (n "patele me...Ie!iră pe 'ri! din &iro !i "e (ntoar"eră "pre !a ce dădea (n $oll negr careacm părea complet p"ti. ;ăcră câ+iva pa!i (nainte, 8eville clătinând/"e p+in dincaza gretă+ii li 3ermione9 !a Camerei Timpli "e trânti (n rma lor !i pere+ii (ncepră iar "ă "e rotea"că. e părea că lovitra pe care o primi"e la cea'ă (lde"ta&iliza"e p+in pe 3arr49 ace"ta (!i (ng"tă oc$ii, &alan"ând/"e p+in, până cândpere+ii "e opriră din no. C o "trângere de inimă, 3arr4 văz că >>/rile de 'oc ale li



3ermione "e !ter"e"eră de pe !i.* Ia zi, pe nde crezi că ar tre&i "ă... 72n"ă (nainte "ă "e poată $otăr( pe care dintre ele "ă (ncerce, o !ă din dreapta "e

dăd de perete !i trei "ilete +â!niră (năntr.* Ron: "trigă 3arr4 răg!it, alergând "pre ei. Binn4, toată lmea... 7* 3arr4, "p"e Ron, c$icotind !or, (mpleticind/"e (nainte apcând/l pe 3arr4

de ro&e !i privind/l (n gol, aici erai... $a $a... ară+i cidat, 3arr4... e!ti de/a dreptlrăvă!it...

C$ipl li Ron era 'oarte palid, iar din col+l grii i prelingea n 'iri!or (ntnecat. Oclipă mai târzi (i cedară gennc$ii, (n"ă "e +in "trân" (n continare de ro&a li 3arr4,a"t'el (ncât ace"ta "e văz atra" (ntr/o pozi+ie care/l 'ăcea "ă "emene c n arc.

* Binn47 zi"e el "periat. Ce "/a (ntâmplat72n"ă Binn4 clătină din cap !i alnecă lângă perete, a!ezând/"e, gâ'âind !i+inând/"e de gleznă.

* Cred că are glezna rptă, am azit ceva pârâind, !opti Lna, care "tăteaaplecată pe"te ea !i părea "ingra nevătămată. Patr din ei ne/a rmărit (ntr/o camerăplină de planete9 a 'o"t n loc 'oarte "trani, n timp pr !i "impl am pltit (n (ntneric...

* 3arr4, am văzt planeta Uran" de aproape: "p"e Ron, c$icotind (n continare!or. Te/ai prin", 3arr47 Am văzt planeta Uran"... $a $a $a...

2n col+l grii li Ron apăr n &alona! de "ânge care "e "par"e.* ... oricm, nl dintre ei a apcat/o pe Binn4 de picior, am 'olo"it #le"teml

Redcător !i i/am arncat/o pe Plto drept (n na", dar...Lna 'ăc n ge"t de"cra)at "pre Binn4, care de/a&ia mai re"pira, c oc$ii (nc$i!i

(n continare.* Di Ron7 "p"e 3arr4 temător, (n timp ce Ron contina "ă c$icotea"că, atârnat

mai departe de ro&a li 3arr4.* 8 !ti c ce l/a lovit, "p"e Lna c tri"te+e, dar a lat/o p+in razna. A&ia am

re!it "ă/l adc.* 3arr4, "p"e Ron, trăgând/i rec$ea ace"tia aproape de gră !i c$icotind ca

pro"tl, !tii cine e 'ata a"ta, 3arr47 1 Lnatica... Lnatica Lovegood... $a $a $a...* Tre&ie "ă ie!im de aici, "p"e 3arr4 $otărât. Lna, po+i "/o a)+i pe Binn47* 5a, "p"e Lna, pnând/!i &ine &ag$eta dpă rec$e, iar apoi (ncon)rând/o

c &ra+l pe Binn4 !i ridicând/o.* Am doar ceva la gleznă, pot "ă mă de"crc "ingră: "p"e Binn4 ite, (n"ă (n

clipa rmătoare căz !i "e prin"e de Lna.3arr4 tra"e &ra+l li Ron pe"te mărl "ă la 'el cm, c atâtea lni (n rmă, (i

tră"e"e &ra+l li 5dle4. e ită (n )r? avea o !an"ă de n la doi"prezece "ă a)ngă"ă nimerea"că ie!irea din prima...

2l cără pe Ron "pre o !ă9 era la câ+iva metri de ea, când o altă !ă din "ală "ede"c$i"e larg !i intrară (n 'gă trei 5evoratori ai %or+ii, c #ellatri- Le"trange (n 'rnte.

* Uite/i: rlă ea.%ai mlte 6ră)i de 2mpietrire 'lgerară prin cameră9 3arr4 "par"e !a dinaintea li

ca "ă intre, (l arncă 'ără mena)amente pe Ron (ntr/o parte !i "e (ntoar"e, +inând/!icapl )o", ca "ă/l a)te pe 8eville "ă intre c 3ermione. Trecră to+i pragl c$iar la timppentr a ptea trânti !a (n 'a+a li #ellatri-.

* "olloportus! "trigă 3arr4 !i azi trei corpri iz&ind/"e de partea cealaltă a!ii.

* 8 contează: "p"e o voce de &ăr&at. Ptem "ă intrăm !i alt'el * I/A% PRI8,

U8T AICI:3arr4 "e (ntoar"e &r"c9 era iar (n Camera Creierelor !i, &ine(n+ele", pere+ii eraplini de !i. Azi pa!i din"pre "ala din "patele lor, (n timp ce al+i 5evoratori ai %or+iivenea (n 'gă pentr a li "e alătra primilor.

* Lna, 8eville, a)ta+i/mă:Cei trei goniră prin cameră, 'erecând !ile (n drm9 3arr4 "e lovi de o ma"ă !i "e

ro"togoli (n gra&a de/a a)nge la rmătoarea !ă?* "olloportus!e aziră pa!i care 'gea dincolo de !i !i din când (n când n alt corp ma"iv "e

iz&ea de na dintre ele, 'ăcând/o "ă pârâie !i "ă "e ctremre9 Lna !i 8eville vră)ea!ile de/a lngl pereteli de vizavi, iar apoi, (n timp ce 3arr4 a)ngea la capăt, o azipe Lna "trigând?

* "ollo * aaaaaaaaargh...

e (ntoar"e la timp pentr a o vedea z&rând9 cinci 5evoratori ai %or+ii "enăp"tea (năntr pe !a la care Lna n a)n"e"e la timp9 'ata "e lovi de n &iro,alnecă de pe el pe podea, pe partea cealaltă, nde răma"e (ntin"ă, la 'el de inertă ca3ermione.

* Prinde+i/l pe Potter: rlă #ellatri- !i 'gi "pre el9 3arr4 "e 'eri de ea !i alergă (napoi "pre capătl camerei9 era (n "igran+ă, atâta timp cât credea că ar ptea lovipro'e+ia...



* 3ei: "p"e Ron, care "e ridica"e c gre !i acm mergea "pre 3arr4 clătinând/"e ca !i când ar 'i 'o"t &eat !i c$icotind. 3ei, 3arr4, "nt creiere (năntr, $a $a $a, n/ia!a că e cidat, 3arr47

* Ron, dă/te la o parte, la"ă/te (n )o"...5ar Ron (!i (ndrepta"e de)a &ag$eta "pre &azin.* incer, 3arr4, "nt creiere * ite * Accio creier! Totl păr "ă (ncremenea"că pentr o clipă. 3arr4, Binn4, 8eville !i to+i

5evoratorii %or+ii "e (ntoar"eră 'ără voia lor "ă "e ite la partea de "" a &azinli, (nclipa când n creier +â!ni din lic$idl verde ca n pe!te )că!9 pentr o clipă păr "ărămână ""pendat (n aer, apoi "e apropie de Ron (nvârtind/"e !i din el z&rară n 'elde panglici de imagini, de"'ă!rând/"e ca ni!te role de 'ilm...

* 3a $a $a, 3arr4, ită/te la el, "p"e Ron, privind/l cm (!i lepăda con+intl.3arr4, vino "ă/l atingi9 pariez că tre&ie "ă 'ie cidat...* RO8, 8U:3arr4 n !tia ce "e ptea (ntâmpla dacă Ron atingea tentaclele de gândri care

acm 'ltra (n rma creierli, dar era convin" că n avea "ă 'ie ceva de &ine. enăp"ti (nainte, dar Ron (ntin"e"e mâinile !i prin"e"e de)a creierl.

2n clipa (n care lă contact c pielea "a, tentaclele (ncepră "ă "e (n'ă!oare (n )rl mâinilor li Ron ca ni!te 'râng$ii.

* 3arr4, ite ce "/a (n tâmp... 8 * n * n (mi place * n, opre!te/te *opre!te/te...

2n"ă panglicile "&+iri "e (nvârtea acm (n )rl pieptli li Ron9 tra"e !i (ncercă"ă le rpă, (n timp ce creierl "e "trângea (n )rl li ca trpl nei caracati+e.

* %iffindo! "trigă 3arr4, (ncercând "ă taie antenele care "e (n'ă!ra "trân" (n

)rl li Ron "& oc$ii "ăi, (n"ă ace"tea n "e rp"eră.Ron căz, lptând/"e (n continare c legătrile.* 3arr4, (l "'ocă: +ipă Binn4, imo&ilizată pe podea din caza gleznei rpte, iar

apoi n )et de lmină ro!ie +â!ni din na dintre &ag$etele 5evoratorilor %or+ii !i o lovidirect (n 'a+ă.

e pră&!i (ntr/o parte !i răma"e acolo, pierzând/!i cno!tin+a.* S3/+9R! "trigă 8eville, (ntorcând/"e !i 'ltrând &ag$eta li 3ermione către

5evoratorii %or+ii care "e apropia, S3/+9R! S3/+9R!2n"ă n "e (ntâmplă nimic.Unl dintre 5evoratorii %or+ii arncă el (n"!i o 6ra)ă de 2mpietrire "pre 8eville9 (l

rată la m"ta+ă. 3arr4 !i 8eville era acm "ingrii care "e lpta c cei cinci5evoratori ai %or+ii, dintre care doi trimitea raze de lmină ca ni!te "ăge+i, care n (inimeriră, dar lă"ară rme de cratere (n peretele din "patele lor. 3arr4 o lă la 'gă, (ntimp ce #ellatri- Le"trange "e năp"tea direct "pre el? +inând pro'e+ia "" dea"pracapli, alergă "pre capătl camerei9 n/i trecea prin minte decât "ă (i (ndepărteze pe5evoratorii %or+ii de ceilal+i.

e părea că tactica 'nc+iona"e9 o lară la goană dpă el, dărâmând "cane !ime"e, (n"ă ne(ndrăznind "ă (l vră)ea"că, pentr a n atinge pro'e+ia, iar el +â!ni peltima !ă care mai era de"c$i"ă, cea pe care intra"eră c$iar 5evoratorii %or+ii,rgând/"e (n gând ca 8eville "ă rămână c Ron !i "ă gă"ea"că o cale de a/l eli&era.Alergă cam n metr (n interiorl noii camere !i "im+i cm di"pare podeaa...

Cădea din treaptă (n treaptă, ro"togolind/"e pe 'iecare până la ltima, c o&'nitră care (i tăie re"pira+ia. Ateriză pe "pate (n groapa c'ndată nde arcada depiatră "e a'la peY podim. 2n toată camera ră"na râ"l 5evoratorilor %or+ii? ridicăprivirea !i (i văz pe cei cinci care '"e"eră (n Camera Creierelor co&orând "pre el, (n

timp ce tot atâ+ia apărră pe alte !i !i (ncepră "ă "ară rând dpă rând către el. 3arr4"e ridică, de!i picioarele (i tremra atât de tare, (ncât a&ia dacă (l ""+inea? pro'e+iaera (n continare (ntreagă, ca prin minne, (n mâna "a dreaptă. e dăd (n "pate,itând/"e (n )r !i (ncercând "ă/i +ină "& oc$i pe to+i 5evoratorii %or+ii. Picioarele i "eloviră de ceva tare? a)n"e"e la podiml pe care "e gă"ea arcada. e rcă pe el c"patele.

5evoratorii %or+ii "e opriră c to+ii. Unii gâ'âia la 'el de tare ca el. Unl dintre ei"ângera ră. 5olo$ov, eli&erat de #le"teml Corp/;edele!, "e ita rât, c &ag$eta (ndreptată direct "pre c$ipl li 3arr4.

* Potter, cr"a ta a lat "'âr!it, "p"e tărăgănat Lci" Reacredin+ă, dând/!i )o"ma"ca. Acm 'ii &ăiat cminte !i dă/mi pro'e+ia.

* 5ă/le... dă/le drml celorlal+i !i a ta e: "p"e 3arr4 di"perat.Câ+iva 5evoratori ai %or+ii râ"eră.

* 8 e!ti (n "ita+ia de a te târgi, Potter, "p"e Lci" Reacredin+ă, iar c$ipl "ăpalid "e (m&)oră de (ncântare. Dtii, noi "ntem zece !i t e!ti "ingr... "a n te/a (nvă+at 5m&ledore "ă nmeri7

* 8 e "indr: "trigă o voce de dea"pra lor. #ai "nt !i e: Li 3arr4 i "e "trân"einima? 8eville co&ora lo)ile de piatră către ei, +inând "trân" (n mână &ag$eta li3ermione.

* 8eville * n * 2ntoarce/te la Ron...



* S3/+9R! "trigă 8eville iar, (ndreptând/!i pe rând &ag$eta către 'iecare5evorator al %or+ii. S3/+9R! S3/+...

Unl dintre cei mai ma"ivi 5evoratori ai %or+ii (l (n!'ăcă pe 8eville din "pate,imo&ilizând/i &ra+ele. #ăiatl "e z&ăt !i dăd din picioare9 câ+iva 5evoratori râ"eră.

* "ta/i Poponea+ă, n7 zi"e &at)ocoritor Lci" Reacredin+ă. Păi, &nică/ta "/ao&i!nit "ă piardă mem&ri ai 'amiliei din cauza noa"tră... moartea ta n va con"titi nmare !oc.

* Poponea+ă7 repetă #ellatri- !i n zâm&et c adevărat male'ic (i lmină c$ipl"pt. 6ai, am avt plăcerea de a/+i cnoa!te părin+ii, &ăiete.

* Dti: răcni 8eville !i "e z&ăt atât de tare (n "trân"oarea celi care (limo&iliza"e, (ncât 5evoratorl %or+ii "trigă?

* ă/l (mpietrea"că cineva:* 8, n, n, "p"e #ellatri-, care părea (n tran"ă, (n"'le+ită de entzia"m, (ntimp ce "e ita la 3arr4, apoi la 8eville. 8, $ai "ă vedem cât rezi"tă Poponea+ă (nainte"ă cedeze ca părin+ii li... a"ta dacă n vrea Potter "ă ne dea pro'e+ia.

* 8 le/o &a: răcni 8eville, care părea "ă/!i 'i pierdt min+ile, dând din picioare !i"mcind/"e, (n timp ce #ellatri- "e apropia de el !i de cel care (l +inea, c &ag$eta ridi/cată. 8U L1/O #A9 3ARRH:

#ellatri- ridică &ag$eta.* C"rucio!C8eville +ipă !i (!i ridică picioarele la piept, a"t'el (ncât 5evoratorl %or+ii care (l

imo&iliza (l +in o clipă ""pendat (n aer. 5evoratorl (i dăd drml !i 8eville căz pe )o", zvârcolind/"e !i rlând de mama 'ocli.

* A"ta a 'o"t doar de g"t: "p"e #ellatri-, ridicând/!i &ag$eta a"t'el (ncât

"trigătele li 8eville (ncetară, iar &ăiatl răma"e plângând la picioarele ei.e (ntoar"e !i "e ită la 3arr4.* Acm, Potter, ori ne dai pro'e+ia, ori prive!ti cm mic+l tă prieten moare (n

c$inri:3arr4 n tre&i "ă "e gândea"că9 n avea de ale". Pro'e+ia era (ncin"ă din caza

căldrii palmei (n care o +in"e. O (ntin"e re"emnat, iar Reacredin+ă "e năp"ti "/o ia.Atnci, mlt dea"pra lor, "e mai de"c$i"eră doă !i !i intrară (n 'gă al+i cinci

oameni? iri", Lpin, %ood4, Ton=" !i King"le4.Reacredin+ă "e (ntoar"e !i ridică &ag$eta, (n"ă Ton=" trimi"e o 6ra)ă de 2mpietrire

direct "pre el. 3arr4 n a!teptă "ă vadă dacă (l nimerea, ci "ări de pe podim, dând/"ela o parte. Aten+ia 5evoratorilor %or+ii ' atra"ă de apari+ia mem&rilor Ordinli, careacm (i &om&arda c vră)i, (n timp ce "ărea din treaptă (n treaptă către podeaac'ndată. Printre "ilete gră&ite !i ml+imea de 'lgere, 3arr4 (l văz pe 8evilletârând/"e. 1vită n alt )et de lmină ro!ie !i "e arncă pe &rtă la podea, ca "ă a)ngăla el.

* 1!ti &ine7 "trigă el, (n timp ce (ncă o vra)ă z&ră la câ+iva centimetri dea"pracapetelor lor.

* 5a, "p"e 8eville, (ncercând "ă "e ridice.* Di Ron7* Cned că e &ine * când am plecad (ncă "e l&da c creierl...Podeaa de piatră dintre ei e-plodă, lovită de o vra)ă !i creând n crater c$iar

nde '"e"e mâna li 8eville c doar câteva "ecnde mai (nainte9 amândoi "e (ndepărtară (n patr la&e de locl acela, iar apoi n &ra+ gro" apăr din "enin, (l apcăpe 3arr4 de gât !i (l ridică, a"t'el (ncât &om&erile "ale a&ia dacă mai atingeapodeaa.

* 5ă/mi/o, mârâi o voce (n rec$ea "a, dă/mi pro'e+ia...#ăr&atl apă"ă atât de tare pe tra$eea li 3arr4, (ncât ace"ta n mai ptea "ăre"pire. C oc$ii (nlăcrima+i, (l văz pe iri" delând/"e c n 5evorator al %or+ii lavreo trei metri depărtare9 King"le4 "e lpta c doi odată9 Ton=", a'lat la )mătatea lo)ilorde pe "cări, arnca vră)i "pre #ellatri- *nimeni n părea "ă/!i dea "eama că 3arr4mrea. 2!i (ntoar"e &ag$eta (ntr/o parte către agre"or, dar n avea energia nece"ară ca"ă ro"tea"că o incanta+ie, iar când palma li&eră a &ăr&atli cotro&ăi dpă mâna (n care3arr4 +inea "trân" pro'e+ia...

* AARB3:8eville +â!ni"e ca din "enin9 neptând "ă ro"tea"că o vra)ă, &ăga"e li &ag$eta

3ermione c ptere (n gara ni oc$i din ma"ca 5evoratorli %or+ii. #ăr&atl (i dăddrml li 3arr4 imediat c n rlet de drere. 3arr4 "e (ntoar"e repede c 'a+a la el !i"p"e?

* S3/#+9R!5evoratorl %or+ii "e pră&!i pe "pate, iar ma"ca (i alnecă? era %acnair, a!a/zi"lciga! al li #c=&ea=, având acm nl dintre oc$i m'lat !i in)ectat.

* %er"i: (i "p"e 3arr4 li 8eville, trăgând/l deoparte, (n timp ce iri" !i5evoratorl %or+ii c care "e lpta "e clătinară pe lângă ei, delând/"e atât de aprig, (ncât &ag$etele a&ia "e mai vedea.

Apoi piciorl li 3arr4 atin"e ceva rotnd !i tare !i alnecă. Pentr o clipă crez că



"căpa"e pro'e+ia, dar apoi văz oc$il magic al li %ood4 ro"togolind/"e pe podea.Po"e"orl "ă zăcea pe o parte, "ângerând la cap, iar acm atacatorl "ă "e

năp"tea către 3arr4 !i 8eville? era 5olo$ov, al cări c$ip prelng !i palid era"c$imono"it de &crie.

* 3arantallegra! "trigă el, c &ag$eta (ndreptată "pre 8eville, ale cări picioare (ncepră imediat "ă dan"eze "tep (n'rigrate, 'ăcând/i "ă/!i piardă ec$ili&rl !i "ă cadăiar pe )o". Acm, Potter...

;ăc aceea!i mi!care largă c &ag$eta pe care o 'olo"i"e a"pra li 3ermionee-act (n clipa (n care 3arr4 +ipă C#rotego!C

3arr4 "im+i ceva lovind/i 'a+a ca n c+it &ont9 'or+a c care (l iz&i (l 'ăc "ă cadă (ntr/o parte, pe"te picioarele li 8eville, care "e z&ătea, dar 6ra)a ct opri"e pericoll

cel mare.5olo$ov ridică iar &ag$eta.* CA"">4 #54... Ciri" +â!ni ca din "enin, (l lovi c mărl pe 5olo$ov !i (l azvârli din drm. Pro'e+ia

z&ră iar până la vâr'l degetelor li 3arr4, dar ace"ta re!i "ă o pă"treze. Acm iri"!i 5olo$ov "e dela, c &ag$etele mi!când/"e ca ni!te "ă&ii, c "cântei z&rând dinvâr'rile lor...

5olo$ov (!i retra"e &ag$eta ca "ă 'acă aceea!i mi!care largă pe care o 'olo"i"ea"pra li 3arr4 !i 3ermione. Ridicând/"e dintr/o "ăritră, 3arr4 "trigă, C#etrificus3otalus!C 5in no, &ra+ele !i picioarele li 5olo$ov "e "trân"eră !i &ăr&atl "e pră&!ipe "pate, aterizând c o &'nitră.

* #ravo: "trigă iri", (mpingând/i capl li 3arr4, (n timp ce doă 6ră)i de2mpietrire z&ra "pre ei. Acm, vrea "ă ie!i de...

Amândoi "e lă"ară (n )o"9 n )et de lmină verde (l rata"e de p+in pe iri". 2npartea cealaltă a camerei, 3arr4 o văz pe Ton=" căzând de la )mătatea treptelor depiatră, "ileta ei inertă ro"togolind/"e de pe n &loc de piatră pe altl. #ellatri- 'gitrim'ătoare "pre locl nde "e (ncăierară ceilal+i.

* 3arr4, ia pro'e+ia, ia/l pe 8eville !i 'gi: "trigă iri", năp"tind/"e "ă/i ia"ă (ncale li #ellatri-.

3arr4 n mai văz ce "e (ntâmplă dpă aceea? King"le4 (i apăr (n 'a+ă, &locând/icâmpl vizal, lptând/"e c Roo=wood, cipit de văr"at !i 'ără ma"că9 n alt )et delmină verde z&ră pe"te capl li 3arr4 c$iar (n clipa când el "e repezi la 8eville...

* Po+i "ă "tai (n picioare7 (i rlă el la rec$e li 8eville, (n timp ce picioareleace"tia zvâcnea !i "e "mcea necontrolat. Ia/mă pe dpă gât...

8eville "e con'ormă, iar 3arr4 (l ridică de )o". #ăiatl contină "ă 'acă e'ortri ca"ă n cadă la loc, iar atnci, ca din "enin, n &ăr&at "e năp"ti a"pra lor? amândoicăzră pe "pate, iar picioarele li 8eville (ncepră "ă "e mi!te 'renetic, ca ale nicără&! (ntor" pe "pate, 3arr4 ridică mâna dreaptă, ca "ă (ncerce "ă "alveze micl glo&de "ticlă care era pe pnctl de/a "e "parge.

* Pro'e+ia, dă/mi pro'e+ia, Potter, i "e ră"ti Lci" Reacredin+ă la rec$e, !i 3arr4"im+i cm vâr'l &ag$etei li Reacredin+ă (l apa"ă tare (ntre coa"te.

* 8, la"ă/mă (n pace... 8eville * prinde/o:3arr4 trimi"e pro'e+ia ro"togolind/"e pe podea, moment (n care 8eville "e

(ntoar"e repede pe "pate, lă glo&l !i (l "trân"e la piept. Reacredin+ă (!i (ndreptă&ag$eta "pre el, dar 3arr4 (!i d"e &ag$eta iar pe"te măr !i "trigă, C>mpedimenta!C

Reacredin+ă ' arncat pe "pate. 2n timp ce 3arr4 "e adna iar de pe )o", "e ită (n )r !i (l văz pe Reacredin+ă iz&ind/"e de podiml pe care "e dela acm iri" !i#ellatri-. Reacredin+ă (!i (ndreptă din no &ag$eta "pre 3arr4 !i 8eville, (n"ă, (nainte "ă

poată trage aer (n piept ca "ă atace, Lpin "ări"e de)a (ntre ei.* 3arr4, "trânge/i pe ceilal+i !i 5U/T1:3arr4 (l apcă pe 8eville de merii ro&ei !i (l ridică la nivell primli rând de lo)i

de piatră9 picioarele li 8eville zvâcniră, "e "mciră !i re'zară "ă (i ""+ină gretatea93arr4 tra"e iar c toată pterea !i mai rcară o treaptă...

O vra)ă lovi rândl de piatră lângă picioarele li 3arr49 piatra "e "par"e, iar &ăiatlcăz (napoi pe treapta de dede"&t. 8eville "e prelin"e (n )o", c picioarele zvâcnind/i!i 'ltrând (n continare, dar iz&ti "ă vâre pro'e+ia (n &znar.

* 3ai: "p"e 3arr4 di"perat, trăgând/l de ro&ă. 2ncearcă "ă te (mpingi (npicioare...

Tra"e din no c ptere !i ro&a li 8eville "e rp"e de/a lngl c"ătrii din"tânga. %icl glo& de 'i&ră de "ticlă (i căz din &znar !i, (nainte ca vrenl dintre ei "ăpoată "ă/l prindă, ' lovit de nl dintre picioarele li 8eville, care "e z&ătea9 glo&l

z&ră la vreo trei metri (n dreapta lor !i "e 'ăc +ăndări pe treapta de mai )o". 2n timp ceamândoi "e ita la locl nde "e "păr"e"e, (ngrozi+i de ceea ce "e (ntâmpla"e, iată că"e ridică o "iletă al&/"ide'ie, c oc$ii 'oarte mari, neo&"ervată de nimeni altcineva (na'ară de ei. 3arr4 vedea cm i "e mi!ca &zele, dar (n &'nitrile, +ipetele !i "trigăteledin )rl lor, n azi nici măcar n cvânt din pro'e+ie. ileta "e opri din vor&it !i "edizolvă (n neant.

* 3arr4, (mi pane ră: "trigă 8eville, c o e-pre"ie c$inită, (n timp ce picioarele



contina "ă i "e z&ată. 2mi pane atât de ră, 3arr4, n/am &rt "ă...* 8 contează: "trigă 3arr4. 2ncearcă "ă "tai (n picioare, $ai "ă plecăm de...* 5&&ledore: "p"e 8eville, c c$ipl "ă leoarcă de "doare tran"'igrat &r"c,

itând/"e pe"te mărl li 3arr4.* Po'tim7* 5U##L15OR1:3arr4 "e (ntoar"e ca "ă "e ite (n direc+ia (n care "e $ol&a 8eville. C$iar dea"pra

lor, (ncadrat de !a din"pre Camera Creierelor, "e a'la Al&" 5m&ledore, c &ag$etaridicată, c c$ipl palid !i c o e-pre"ie 'rioa"ă. 3arr4 "im+i cm 'iecare părticică dincorpl "ă e cprin"ă de n val de !ocri electrice * era "alva+i.

5m&ledore co&or( gră&it treptele pe lângă 8eville !i 3arr4, care n "e mai

gândiră la plecare. e a'la de)a la capătl "cărilor, când cel mai apropiat 5evorator al%or+ii dăd c oc$ii de el !i/i "trigă pe ceilal+i. Unl dintre ei o lă la 'gă, că+ărând/"eca o maim+ă pe treptele de piatră de vizavi. 6ra)a li 5m&ledore (l tra"e (napoi la 'elde lin !i !or ca !i când l/ar 'i agă+at c o ndi+ă invizi&ilă...

O "ingră perec$e "e mai lpta, părând "ă n (!i 'i dat "eama de noa trnră alcrrilor. 3arr4 (l văz pe iri" 'erind/"e de n )et de lmină ro!ie al li #ellatri-?râdea de ea.

* 3ai, po+i mai &ine de atât: "trigă el c o voce ră"nătoare (n camera ca o grotă.Al doilea )et de lmină (l lovi direct (n piept.Râ"l n (i pieri"e c totl de pe c$ip, (n"ă oc$ii i "e măriră !oca+i.3arr4 (i dăd drml li 8eville, 'ără "ă vrea. ări iar pe trepte (n )o", "co+ând/!i

&ag$eta, (n timp ce 5m&ledore "e (ntorcea !i el "pre podim.iri" "e prăvăli (ntr/n plon)on cât o ve!nicie? corpl i "e arci (ntr/o &oltă

gra+ioa"ă, pe când cădea pe "pate prin văll pono"it care atârna de arcadă.3arr4 văz o e-pre"ie de teamă ame"tecată c "rpriză pe c$ipl ve!te)it !i

altădată 'rmo" al na!li "ă, (n timp ce cădea prin poarta "trăvec$e !i di"părea (n"patele vălli ce 'ltră pentr o clipă, parcă din caza ni vânt pternic, (nainte de areveni la pozi+ia ini+ială.

3arr4 azi "trigătl trim'ător al li #ellatri- Le"trange, (n"ă !tia că a"ta n (n"emna nimic * iri" doar căz"e dincolo de arcadă, avea "ă apară (n orice moment (n partea cealaltă...

2n"ă iri" n mai apăr.* IRIU: "trigă 3arr4. IRIU:A)n"e"e la podea, re"pirând anevoie. iri" tre&ia "ă 'ie c$iar dpă perdea, iar

el, 3arr4, avea "ă/l tragă (napoi...2n"ă când atin"e "oll !i 'gi "pre podim, Lpin (l prin"e de piept, +inând/l (n loc.* 8 po+i "ă 'aci nimic, 3arr4...* Ia/i de acolo, "alvează/l, a&ia a trect:* ... e"te prea târzi, 3arr4.* %ai ptem "ă a)ngem la el...3arr4 "e lptă din gre !i c "ăl&ăticie, (n"ă Lpin n vroia "ă/i dea drml...* 3arr4, n po+i 'ace nimic... nimic... "/a d".

'PITOLUL )))!I%IN"U#UL DE '#E %3 TEMUT

* 8 "/a d": "trigă 3arr4.8 o credea9 n vroia "ă o creadă9 !i tot!i, "e lptă c Lpin din ră"pteri. Lpinn (n+elegea9 oamenii "e a"cndea dpă perdeaa aceea9 3arr4 (i azi"e vor&ind (n!oaptă când intra"e pentr prima oară (n cameră. iri" "e a"cndea, n voia "ă ia"ă lalmină...

* IRIU: rlă el. IRIU:* 8 "e poate (ntoarce, 3arr4, "p"e Lpin, iar vocea (i tremra (n timp ce "e

c$inia "ă/l +ină pe &ăiat. 8 "e poate (ntoarce, pentr că a m...* 8U * A * %URIT: răcni 3arr4. IRIU:2n )rl lor era agita+ie * n 'reamăt intil, "porit de 'lgerările altor vră)i. Pentr

3arr4 era zgomote ne(n"emnate, iar &le"temele deviate care z&ra pe lângă ei nconta9 n mai conta nimic, (n a'ară de 'aptl că Lpin tre&ia "ă n mai ""+ină căiri" * care era la câ+iva metri de ei, dincolo de perdeaa aia vec$e * n ptea "ă

ia"ă (n orice clipă, dând/!i părl negr din 'a+ă !i dornic "ă "e (ntoarcă (n lptă.Lpin (l târ( pe &ăiat de lângă podim. 3arr4, $ol&ând/"e (n continare la arcadă,era "părat pe iri" pentr că (l lă"a "ă a!tepte...

2n"ă (ncep "ă/!i dea "eama, c$iar (n timp ce "e lpta "ă "cape din "trân"oarea liLpin, că iri" n (l mai lă"a"e niciodată "ă a!tepte... iri" ri"ca"e (ntotdeana ca "ă/lvadă pe 3arr4, "ă/l a)te... dacă n apărea pe arcada aceea când 3arr4 (l "triga deparcă via+a li ar 'i depin" de a"ta, "ingra e-plica+ie po"i&ilă era că n ptea "ă "e



(ntoarcă... că era (ntr/adevăr...5m&ledore (i adna"e pe ma)oritatea 5evoratorilor %or+ii răma!i (n mi)locl

camerei, imo&iliza+i, dpă câte "e părea, de 'râng$ii invizi&ile9 Oc$i/8e&n %ood4 "etârâ"e până (n cealaltă parte a camerei, "pre locl nde zăcea Ton=", !i (ncerca "ă otrezea"că9 (n "patele podimli (ncă "e azea 'lgere, mormăitri !i "trigăte *King"le4 'gi"e "ă rmărea"că dell li iri" c #ellatri-.

* 3arr478eville alneca"e pe lo)ile de piatră na câte na până la locl nde era 3arr4.

Ace"ta n "e mai lpta c Lpin, care c toate ace"tea (l +in (n continare precat demână.

* 3arr4... (mi pare tare ră... "p"e 8eville, (ncă ne"igr pe picioarele !&rede.

Oml acela * iri" #lac= era * era prieten c tine73arr4 (ncviin+ă din cap.* Po'tim, "p"e Lpin (ncet !i, (ndreptând/!i &ag$eta către picioarele li 8eville

zi"e, C9initeC.6ra)a ' ridicată? picioarele li 8eville aterizară pe podea !i răma"eră nemi!cate.

Lpin avea c$ipl palid.* 3ai * $ai "ă/i gă"im pe ceilal+i. Unde "nt, 8eville7Lpin "e (ntoar"e din"pre arcadă când vor&i. Părea că (l doare 'iecare cvânt.* nt to+i acono, "p"e 8eville. Ron a 'o"t adacad de n cneier, dar cned că e

&ine * !i 3er&ione !i/a pierdt cno!tin+a, dar i/am gă"id pl"l...5e dincolo de podim "e aziră o pocnitră pternică !i n "trigăt. 3arr4 (l văz

pe King"le4 căzând pe )o" !i/l azi rlând de drere? #ellatri- Le"trange o lă la"ănătoa"a, (n timp ce 5m&ledore "e (ntorcea imediat. Arncă o vra)ă "pre ea, dar

vră)itoarea o devie9 acm rca"e de)a "cările până la )mătate...* 3arr4 * n: "trigă Lpin, (n"ă 3arr4 (!i "ml"e"e de)a &ra+l din "trân"oarea

"lă&ită a li Lpin.* L/A O%ORMT P1 IRIU: rlă 3arr4. 1A L/A O%ORMT: O /O UCI5 LA RM85UL

%1U:Di porni, că+ărând/"e pe lo)ile de piatră9 oamenii "triga (n rma "a, dar n (i

pă"a. Poala ro&ei li #ellatri- di"păr repede mai (n 'a+ă, iar ei a)n"eră (napoi (ncamera nde (nota creierele...

6ră)itoarea arncă n &le"tem pe"te măr. #azinl "e ridică !i "e ră"trnă. 3arr4' (ncon)rat de po+inea rât miro"itoare dinăntr? creierele alnecară "pre el !i (ncepră "ă (!i (nvârtă tentaclele lngi !i colorate, (n"ă el "trigă, C0ocus pocus preparatus!C !i creierele "e ridicară (n aer. Alnecând repede, 'gi "pre !ă9 "ări pe"teLna, care gemea pe podea, pe lângă Binn4, care zi"e, >3arr4 * ce * 7>, pe lângă Ron,care c$icoti p+in, !i pe lângă 3ermione, care era (ncă incon!tientă. 5e"c$i"e c ptere!a către "ala neagră, circlară, !i o văz pe #ellatri- di"părând pe o !ă din parteacealaltă a camerei, nde "e a'la $oll care dcea (napoi la li'tri.

3arr4 'gi, dar ea trânti"e !a (n rma ei !i pere+ii (ncep"eră de)a "ă "e rotea"că.5in no &ăiatl "e trezi (ncon)rat de dngi de lmină al&a"tră, de la candela&rl care"e (nvârtea.

* Unde e ie!irea7 "trigă el di"perat, (n timp ce peretele "e oprea iar c n $rit.Pe nde "e ie"e7

Camera părea "ă/l 'i a!teptat "ă (ntre&e. U!a din "patele "ă "e dăd de perete !icoridorl către li'tri "e (ntin"e (naintea li, lminat de tor+e !i p"ti. O lă la 'gă...

Azi li'tl zăngănind ndeva dea"pra9 alergă de/a lngl coridorli, coti repede!i dăd c pmnl (n !ă, ca "ă c$eme n al doilea li't. Ace"ta "e ctremră !i $ri din

ce (n ce mai )o"9 grila)ele "e de"păr+iră !i 3arr4 "e năp"ti (năntr, apă"ând pe &tonlmarcat >Atrim>. U!ile "e (nc$i"eră !i li'tl (ncep "ă rce...Ie!i din li't (nainte ca grila)ele "ă "e 'i de"c$i" complet !i "e ită (n )r. #ellatri-

aproape că a)n"e"e la li'tl ca&inei tele'onice de la capătl op" al $olli, dar "e ită (napoi, (l văz apropiind/"e !i trimi"e (ncă o vra)ă "pre el. e 'eri (n "patele ;ântânii;ră+iei %agice? vra)a vâ)âi pe lângă el !i lovi por+ile de ar de la capătl atrimli, careră"nară ca ni!te clopote. 8 "e mai aziră pa!i. #ellatri- n mai alerga.

3arr4 "e g$emi (n "patele "tatilor, c rec$ile cilite.* Arată/te, arată/te, mic+le 3arr4: "trigă ea c n gla" de &e&el! care ră"nă

pe podeaa lăcită de lemn. Ia zi, de ce ai venit dpă mine7 Credeam că e!ti aici ca "ă (l răz&ni pe dragl me văr:

* A!a e"te: "trigă 3arr4, iar n grp de 3arr4 'antomatici păr "ă repete Aşaeste! Aşa este! Aşa este! prin toată camera.

* Aaaaaa... l/ai i&it, &e&el!le Potter7Ura cre"c (n pieptl li 3arr4 a!a cm n i "e mai (ntâmpla"e niciodată9 ie!i prin"rprindere de dpă 'ântână !i rlă, C"rucio!C

#ellatri- "coa"e n +ipăt? vra)a o dăd"e )o", dar n "e c$irci !i n rlă de drerecm 'ăc"e 8eville * "e ridica"e de)a, c re"pira+ia tăiată !i 'ără "ă mai râdă. 3arr4 "epiti iar dpă 'ântâna de ar. Contravra)a lovi capl vră)itorli c$ipe!, care ' retezat !iateriză la !a"e metri depărtare, "ăpând zgârietri lngi (n podeaa de lemn.



* 8 ai mai 'olo"it niciodată n #le"tem de 8eiertat, n/i a!a, &ăiete7 "trigă ea,renn+ând la vocea de &e&el!. Tre&ie "ă/+i pi ceva (n gând, Potter: Tre&ie "ă (+idore!ti c adevărat "ă provoci drere * "ă te &cri de ea * 'ria "implă n (mi 'aceră pentr mltă vreme * $ai "ă/+i arăt cm "e 'ac, &ine7 O "ă/+i da o lec+ie...

3arr4 "e "trecră (n )rl 'ântânii, pe partea cealaltă, când ea "trigă, C"rucio!C, !i' nevoit "ă "e 'erea"că din no când &ra+l centarli, c arcl (n mână, z&ră !iateriză c o &'nitră pe podea, la mică di"tan+ă de capl arit al vră)itorli.

* Potter, n po+i "ă (nvingi: "trigă ea.O azi mi!când/"e "pre dreapta, (ncercând "ă (l ai&ă (n vizor. e a"cn"e !i mai

&ine (n "patele "tatii, departe de vră)itoare, g$emind/"e dpă picioarele centarli,având capl la nivell "pirid!li de ca"ă.

* Am 'o"t !i "nt cel mai 'idel "ervitor al Lordli 2ntnecat. Am (nvă+at magianeagră de la el !i !ti vră)i care a o ptere atât de mare, (ncât n prăpădit ca tine n/are ce "ă 'acă...

* Stupef! "trigă 3arr4.e d"e"e c$iar (n locl nde go&linl (i zâm&ea vră)itorli acm decapitat !i

+inti"e "pre "patele ei, (n timp ce vră)itoarea "e ita (n )rl 'ântânii. #ellatri- reac+ionăatât de repede, (ncât a&ia av timp "ă "e 'erea"că.

* #rotego! Jetl de lmină ro!ie, propria "a 6ra)ă de 2mpietrire, rico!ă (napoi "pre el. 3arr4 "e

g$emi iar dpă 'ântână !i na dintre rec$ile go&linli z&ră (n partea cealaltă acamerei.

* Potter, (+i da o "ingră !an"ă: "trigă #ellatri-. 5ă/mi pro'e+ia * ro"togole!te/o"pre mine acm * !i "/ar ptea "ă/+i cr+ via+a:

* 1i &ine, o "ă tre&ia"că "ă mă omori, pentr că n/o mai am: răcni 3arr4 !i, (ntimp ce "triga la ea, (l dr 'rntea 'rntea. Cicatricea (l ardea iar !i "im+i n val de 'riecare n avea nici o legătră c mânia.

* O !tie !i el: "p"e 3arr4 c n râ" "ăl&atic, pe mă"ra celi al li #ellatri-.5ragl tă prieten Cap/de/%ort !tie că n/o mai am: 8 o "ă 'ie ml+mit de tine, n/ia!a7

* Po'tim7 Ce vrei "ă "pi7 "trigă ea, pentr prima oară c teamă (n gla".* Pro'e+ia "/a "part când (ncercam "ă/l rc pe 8eville pe treptele alea: Ce crezi că

o "pnă Cap/de/%ort de a"ta7Cicatricea (l "tra !i (l ardea... drerea (l 'ăcea "ă lăcrimeze...* %I8CI8OUL1 : rlă ea, dar acm 3arr4 (i de"l!i groaza de dincolo de 'rie. 1

LA TI81, POTT1R, DI O %I/O 5AI: Accio profeţie! A"">4 #549+>+!3arr4 râ"e iar, pentr că !tia că a"ta o va "târni, (n"ă drerea cre"c atât de tare

(n capl "ă, (ncât "e tem "ă n/i e-plodeze cranil. 2!i 'ltră mâna li&eră de dpăgo&linl c o "ingră rec$e !i o retra"e repede, (n timp ce ea trimitea n alt )et delmină verde.

* 8 am nimic aici: "trigă el. 8 ai ce "ă c$emi: /a "part !i n a azit nimeni ce/a zi", "ă/i "pi a"ta !e'li tă:

* 8: "trigă ea. 8 e"te adevărat, min+i: TPM81, A% 28C1RCAT, A% 28C1RCAT* 8U % P151PI...

* 8/+i răci gra de pomană: +ipă 3arr4, c oc$ii (nc$i!i din caza drerii maiinten"e ca niciodată pe care i/o provoca cicatricea. 8 te poate azi de aici:

* Eă, Potter7 "p"e o voce rece, "tridentă.3arr4 de"c$i"e oc$ii.2nalt, "la& !i c o glgă neagră, având c$ipl groaznic ca al ni !arpe, al& !i "pt,

itând/"e 'i- c oc$ii "ăi ro!ii c ppile verticale... Cap/de/%ort apăr"e (n mi)locl$olli, c &ag$eta (ndreptată "pre 3arr4, care răma"e (ncremenit, neptând "ă "emi!te.

* A!a deci, mi/ai "part pro'e+ia7 (ntre&ă Cap/de/%ort (ncet, itând/"e la 3arr4 coc$ii aceia ro!ii necr+ători. 8, #ella, n minte... văd adevărl cm mă prive!tedinăntrl min+ii "ale de doi &ani... lni de pregătiri, lni de e'ortri... iar 5evoratorii mil/a lă"at pe 3arr4 Potter "ă (mi pnă iară!i &e+e (n roate...

* tăpâne, (mi pare ră, n am !tit, mă lptam c Animag"l #lac=: plân"e#ellatri-, arncând/"e la picioarele li Cap/de/%ort, (n timp ce ace"ta "e apropia (ncetde ea. tăpâne, tre&ie "ă !tii că...

* Taci, #ella, "p"e Cap/de/%ort pe n ton periclo". %ă voi ocpa imediat !i detine. Crezi că am intrat (n %ini"terl %agiei ca "ă/+i a"clt "czele "miorcăite7

* 5ar, "tăpâne * e"te aici * e"te dinco...

Cap/de/%ort n (i acordă nici o aten+ie.* 8 mai am ce "ă/+i "pn, Potter, zi"e el (ncet. %/ai deran)at de prea mlt timp !ide prea mlte ori. A5A"A%A5A!

3arr4 nici măcar n de"c$i"e gra ca "ă "e (mpotrivea"că9 mintea (i era goală, iar&ag$eta (ndreptată intil "pre podea.

5ar "tatia de ar a vră)itorli decapitat din 'ântână prin"e via+ă, "ărind din locl"ă pentr a ateriza c o &'nitră pe podea (ntre 3arr4 !i Cap/de/%ort. 6ra)a rico!ă (n



pieptl "ă, iar "tatia (!i (ntin"e &ra+ele ca "ă/l apere pe 3arr4.* Ce... 7 "trigă Cap/de/%ort, itând/"e (n "" !i !optind? 5m&ledore:3arr4 "e ită (n "patele "ă, c inima &ătând/i c ptere. 5m&ledore "tătea (n

'a+a por+ilor de ar.Cap/de/%ort ridică &ag$eta !i n alt )et de lmină verde vâ)âi "pre 5m&ledore,

care "e (ntoar"e !i di"păr c o mi!care a pelerinei? (n clipa rmătoare, reapăr (n"patele li Cap/de/%ort !i (!i 'ltră &ag$eta către cei care rămă"e"eră (n 'ântână.Celelalte "tati prin"eră via+ă. tatia vră)itoarei 'gi "pre #ellatri-, care +ipă !i trimi"e (n van câteva vră)i (n ra'ală "pre pieptl ei, (nainte ca "tatia "ă "e arnce a"pra ei,imo&ilizând/o la podea. 2ntre timp, go&linl !i pirid!l de ca"ă o z&g$iră către!eminerile (nca"trate de/a lngl pereteli !i centarl c n "ingr &ra+ galopă "pre

Cap/de/%ort, care di"păr !i "e ivi din no lângă &azin. tatia decapitată (l (mpin"e pe3arr4 (n "pate, departe de lptă, (n timp ce 5m&ledore "e apropia de Cap/de/%ort !icentarl de ar galopa (n )rl amândrora.

* Ai 'o"t ne"ă&it că ai venit aici (n "eara a"ta, Tom, "p"e 5m&ledore calm.Arorii tre&ie "ă vină...

* Până vor veni, e n voi mai 'i aici !i t vei 'i mort: "e ră"ti Cap/de/%ort. Trimi"e n alt &le"tem nimicitor "pre 5m&ledore, dar rată, lovind (n "c$im& &irol

paznicli, care iz&cni (n 'lăcări.5m&ledore (!i mi!că &ag$eta? vra)a ' atât de pternică, (ncât 3arr4, de!i apărat

de "tra)a de ar, "im+i cm i "e 'ace părl măcică când trec pe lângă el, iar de dataa"ta Cap/de/%ort ' nevoit "ă creeze din neant n "ct arginti, "trălcitor, pentr a odevia. 6ra)a, oricare ar 'i 'o"t, n lă"ă nici o rmă vizi&ilă pe "ct, de!i din el ră"nă onotă )oa"ă, ca de gong * n "net cidat, care (+i dădea 'iori.

* 5oar n vrei "ă mă omori, 5m&ledore, n7 "trigă Cap/de/%ort, c oc$ii ro!ii (ng"ta+i pe"te vâr'l "ctli. 1!ti mai pre"" de o a"emenea "ăl&ăticie, da7

* Dtim amândoi că e-i"tă !i alte metode de a di"trge pe cineva, Tom, "p"e5m&ledore calm, apropiind/"e (n continare de Cap/de/%ort, de parcă n/ar 'i avt nicio gri)ă, ca !i când n "/ar 'i (ntâmplat nimic care "ă (i (ntrerpă plim&area pe $ol.Recno"c, n mi/ar 'i de a)n" doar "ă (+i ia via+a...

* 8 e-i"tă nimic mai ră decât moartea, 5m&ledore: "e ră"ti Cap/de/%ort.* Te (n!eli, "p"e 5m&ledore, apropiind/"e (n continare de Cap/de/%ort !i

vor&ind la 'el de rela-at ca !i când ar 'i di"ctat la n pa$ar.3arr4 "e "perie când (l văz mergând neapărat, 'ără protec+ie9 vr "ă/i dea n

averti"ment, "ă/l prevină, dar "tră)erl "ă decapitat (l tot (mpingea (napoi "pre perete,&locând/i orice (ncercare de a "căpa.

* 2ntr/adevăr, 'aptl că n ai re!it "ă (n+elegi că e-i"tă lcrri mlt mai rele camoartea a 'o"t (ntotdeana "lă&icinea ta cea mai mare...

Un alt )et de lmină verde z&ră de dpă "ctl arginti. 5e data a"ta, ' rândlcentarli c n "ingr &ra+, care galopa (n 'a+a li 5m&ledore, "ă primea"că lovitra!i "ă 'ie "pl&erat (n mii de &că+i, (n"ă, (nainte ca 'ragmentele "ă 'i atin" podeaa,5m&ledore (!i mi!că &ag$eta ca !i cm ar 'i mânit n &ici. O 'lacără lngă !i "&+irez&ră din vâr' !i "e (n'ă!ră (n )rl li Cap/de/%ort, c tot c "ct. Pentr o clipă, "epăr că 5m&ledore câ!tiga"e, dar c$iar atnci 'râng$ia de 'oc deveni n !arpe care (!i"lă&i imediat "trân"oarea (n )rl li Cap/de/%ort !i "e (ntoar"e "pre 5m&ledore,!ierând mânio".

Cap/de/%ort di"păr, iar !arpele "e ridică de pe podea, pregătit "ă atace...Av loc o e-plozie de 'oc (n aer, dea"pra li 5m&ledore, e-act (n clipa (n care

Cap/de/%ort reapăr, "tând pe "ocll din mi)locl &azinli nde, c 'oarte p+in timp (n

rmă, "e a'la"eră cinci "tati.* Ave+i gri)ă: "trigă 3arr4.2n"ă, (nainte "ă mai de"c$idă o dată gra, n alt )et de lmină verde z&ră "pre

5m&ledore din &ag$eta li Cap/de/%ort !i !arpele atacă...;aw=e" co&or( repede (n 'a+a li 5m&ledore, (!i de"c$i"e ciocl larg !i (ng$i+i

(ntregl )et de lmină verde? iz&cni (ntr/o minge de 'oc !i căz )o", mic, z&ârcit !i 'ără"ă mai poată z&ra. 2n aceea!i clipă, 5m&ledore (!i 'ltră &ag$eta c o mi!care amplă!i 'lidă, iar !arpele, care '"e"e cât pe/aci "ă/l m!te, z&ră cât colo !i di"păr (ntr/nnori!or de 'm (ntnecat9 apa din &azin "e ridică !i (l acoperi pe Cap/de/%ort ca n (nveli! din "ticlă topită.

Pentr câteva clipe, Cap/de/%ort n ' vizi&il decât ca o "iletă neclară, (ntnecată, 'ără c$ip, "cânteietoare !i de nede"l!it pe "ocl, nde "e c$inia "ă "capede ma"a care (l "'oca...

Apoi di"păr !i apa căz c zgomot (napoi (n &azin, dând apoi pe din a'ară !idând zdravăn podeaa lăcită.* TPM81: "trigă #ellatri-.Convin" că totl "e termina"e !i că Lordl Cap/de/%ort "e $otărâ"e "ă 'gă, 3arr4

dăd "ă ia"ă de dpă "tatia/"tră)er , (n"ă 5m&ledore rlă?* Rămâi nde e!ti, 3arr4:Pentr prima dată, 5m&ledore păr "periat. 3arr4 n (n+elegea de ce? $oll era



gol c e-cep+ia lor, a li #ellatri-, care plângea (ncă imo&ilizată "& "tatia vră)itoarei,!i a pili de p$oeni- ;aw=e", care cârâia "lă&it pe podea...

Apoi cicatricea li 3arr4 e-plodă, iar el !ti că mri"e? era o drere dincolo deorice imagina+ie, dincolo de limita (ndrării...

8 mai era pe $ol, ci era 'erecat (n inelele nei creatri c oc$i ro!ii, legat atât de"trân", (ncât n mai !tia nde "e termina corpl "ă !i nde (ncepea cel al creatrii?era topi+i nl (n altl, lega+i de drere, !i n avea cm "ă "cape...

Iar atnci creatra vor&i, 'olo"ind gra li 3arr4, a"t'el (ncât &ăiatl "im+i, (n toilc$inrilor, cm i "e mi!că ma-ilarl...

* 4moară-mă acum, %um(ledore...Or&it !i pe moarte, c 'iecare părticică din el cerând "ă 'ie eli&erată, 3arr4 "im+i

cm creatra (l 'olo"e!te din no...* %acă moartea este o nimica toată, %um(ledore, omoară-l pe (ăiat...ă (nceteze drerea, (!i zi"e 3arr4... "ă ne omoare... "ă "e termine, 5m&ledore...

moartea e o nimica toată pe lângă a"ta...Di o "ă/l revăd pe iri"...2n timp ce inima li 3arr4 "e mplea de emo+ie, inelele creatrii "lă&iră, iar

drerea di"păr9 3arr4 zăcea pe &rtă pe podea, n mai avea oc$elarii pe na" !itremra ca !i când ar 'i 'o"t (ntin" pe g$ea+ă, n pe lemn...

Pe $ol ră"na voci, mai mlte decât ar 'i tre&it... 3arr4 de"c$i"e oc$ii, văzoc$elarii pe )o", lângă călcâiele "tatii decapitate care (l păzi"e, dar care acm zăcea pe"pate, 'i"rată !i nemi!cată. Di/i p"e la oc$i !i (!i ridică p+in capl pentr a de"coperina"l coroiat al li 5m&ledore la câ+iva centimetri de al "ă.

* 1!ti &ine, 3arr47

* 5a, "p"e el, tremrând atât de tare, (ncât n ptea "ă/!i +ină capl ridicat cmtre&ie. 5a, "nt * nde e Cap/de/%ort, nde * cine "nt to+i ace!ti oameni * ce "/a...7

Atriml era plin de oameni9 podeaa re'lecta 'lăcările verzi ca "maraldl careprin"e"eră via+ă (n !eminerile de/a lngl pereteli, din care ie!ea o ml+ime devră)itoare !i vră)itori. 2n timp ce 5m&ledore (l ridica (n picioare, 3arr4 văz mic+ele"tati de ar ale "pirid!li de ca"ă !i go&linli condcând/l pe Corneli" ;dge,care părea lit.

* A 'o"t aici: "trigă n &ăr&at (m&răcat (ntr/o ro&ă ro!ie c coadă de cal, carearăta către o movilă de dărâmătri de ar din partea cealaltă a $olli, nde #ellatri-zăc"e imo&ilizată c doar câteva clipe mai (nainte. L/am văzt, domnle ;dge, )r căera Dtii/T/Cine, a (n!'ăcat/o pe 'emeie !i a 5i"părt:

* Dti, <illiam"on, !ti, !i e l/am văzt: &âigi ;dge, care prta o pi)ama "&pelerina (n dngi !i gâ'âia ca !i cm ar 'i 'git câ+iva =ilometri &ni. Pe &ar&a li %erlin* aici *aici: * (n %ini"terl %agiei: * 5mnezele mare * pare impo"i&il * peonoarea mea * cm "e poate a!a ceva... 7

* 5acă vrei "ă co&ori, (n 5epartamentl %i"terelor, Corneli", "p"e 5m&ledore* părând ml+mit de 'aptl că 3arr4 era &ine !i mergând (nainte, a"t'el (ncât noiiveni+i (n+ele"e"eră pentr prima oară că era acolo @câ+iva (!i ridicară &ag$etele9 al+ii pr!i "impl părră imi+i9 "tatile "pirid!li !i go&linli apladară, iar ;dge tre"ăriatât de tare, (ncât picioarele "ale (m&răcate (n papci pără"iră podeaa * vei gă"i maiml+i 5evoratori ai %or+ii evada+i !i "trân!i adna+i (n Camera %or+ii, lega+i de o 6ra)ăAntidi"pari+ie !i a!teptând "ă decizi ce vrei "ă 'aci c ei.

* 5m&ledore: zi"e ;dge, zăpăcit de imire. T * aici * e * e...e ită di"perat (n )r la Arorii pe care (i ad"e"e c el !i aproape că/i veni "ă le

"trige? Prinde+i/l:* Corneli", "nt pregătit "ă mă lpt c oamenii tăi !i "ă câ!tig, din no: "p"e5m&ledore c o voce ră"nătoare, (n"ă acm câteva minte ai avt dovada că de nan (+i "pn n mare adevăr. Lordl Cap/de/%ort "/a (ntor", m&li dpă cine n tre&iede doă"prezece lni !i e timpl "ă a"cl+i gla"l ra+inii:

* 1... n... păi... &ol&oro"i ;dge, itând/"e (n )r de parcă ar 'i "perat că cinevaavea "ă (i "pnă ce "ă 'acă.

8e'ăcând/o nimeni, zi"e?* ;oarte &ine. 5awli"$: <illiam"on: 5ce+i/vă la 5epartamentl %i"terelor !i

vede+i... 5m&ledore, t... t tre&ie "ă (mi "pi e-act... ;ântâna ;ră+iei %agice * ce "/a (ntâmplat acolo, adăgă el pe n ton plângăre+, itând/"e (n )r la podea, nde eraacm (mpră!tiate &că+i din "tatile vră)itoarei, vră)itorli !i centarli.

* Ptem "ă di"ctăm dpă ce (l trimit pe 3arr4 (napoi la 3ogwart", "p"e

5m&ledore.* 3arr4 * 3arr4 Potter7;dge "e (ntoar"e !i "e ită la 3arr4, care (ncă "tătea "pri)init de peretele de lângă

"tatia căztă, care (l prote)a"e (n timpl delli dintre 5m&ledore !i Cap/de/%ort.* 1l * aici7 "p"e ;dge. 5e ce * ce vrea "ă (n"emne a"ta7* 2+i voi e-plica totl, repetă 5m&ledore, dpă ce 3arr4 "e va (ntoarce la !coală.e (ndepărtă de &azin până la locl nde "e a'la capl de ar al vră)itorli. 2!i



3arr4 "e (ntoar"e. 6ră)itorl (l privea c n mare intere". 3arr4 (ncviin+ă din cap.Apă"ă iar pe clan+ă, dar tot degea&a.

* Ce &ine, "p"e vră)itorl. A 'o"t 'oarte monoton 'ără el, cât "e poate demonoton.

e a!eză pe "canl ca n tron pe care '"e"e pictat !i (i zâm&i &inevoitor li3arr4.

* 5m&ledore are o părere 'oarte &nă de"pre tine, a!a cm "nt "igr că !tii,"p"e el pe n ton calm. O da, te pre+ie!te mlt.

Acm "entimentl de vină pe care/l trăia 3arr4 deveni !i mai inten", de/a dreptlapă"ător. 8 ptea "ă "porte, n mai era (n "tare "ă rezi"te... 8 "e "im+i"e niciodatăatât de captiv (n propril corp, n (!i mai dori"e niciodată c atâta ardoare "ă 'ie

altcineva, oricine...Deminel gol iz&cni (n 'lăcări verzi ca "maraldl, 'ăcând/l pe 3arr4 "ă "ară delângă !ă c oc$ii $ol&a+i la &ăr&atl care "e (ntrpa dpă grila). 2n timp ce "ileta (naltăa li 5m&ledore apărea din 'oc, vră)itorii !i vră)itoarele de pe pere+ii din )r "e treziră&r"c, ml+i dintre ei "trigând/i &n venit.

* 6ă ml+me"c, "p"e 5m&ledore c &lânde+e.La (ncept n "e ită la 3arr4, ci "e d"e la "ting$ia de lângă !ă !i (l "coa"e dintr/

n &znar interior al ro&ei pe ;aw=e" cel mic+, rât !i lip"it de pene, pe care (l p"e!or pe "tratl de cen!ă moale de "& "portl de ar pe care "tătea de o&icei ;aw=e"cel adlt.

* 1i &ine, 3arr4, "p"e 5m&ledore, (ntorcând/"e (n "'âr!it din"pre pil depa"ăre, vei 'i ml+mit "ă azi că nici nl dintre colegi n va rămâne c a'ec+ini dedrată dpă evenimentele din acea"tă noapte.

3arr4 (ncercă "ă "pnă, >Ce &ine, > dar n re!i "ă "coată nici n "net.5m&ledore parcă (i reamintea de nmărl pag&elor pe care le 'ăc"e, !i de!i (n "'âr!it (l privea direct, iar e-pre"ia "a era mai degra&ă &inevoitoare decât aczatoare, 3arr4 n"portă "ă (l privea"că (n oc$i.

* 5oamna Pom're4 are gri)ă de to+i, "p"e 5m&ledore. 84mp$adora Ton=" "/arptea "ă 'ie nevoită "ă rămână p+in la '. %ngo, dar "e pare că (!i va reveni complet.

3arr4 dăd din cap, c oc$ii a+inti+i a"pra covorli din ce (n ce mai de"c$i" lacloare, pe mă"ră ce a'ară (ncepea "ă "e lmineze. 1ra convin" că toate portretele dincameră a"clta c (n'rigrare 'iecare cvânt pe care (l ro"tea 5m&ledore, (ntre&ând/"e nde '"e"eră !i el, !i 3arr4, !i de ce e-i"ta"eră atâ+ia răni+i.

* Dti ce "im+i, 3arr4, "p"e 5m&ledore 'oarte (ncet.* 8 e"te adevărat, "p"e 3arr4.6ocea li "e (nă"pri &r"c, iar el "e "im+i cprin" de o 'rie incande"centă9

5m&ledore $a&ar n avea ce "im+ea.* 6ezi, 5m&ledore7 "p"e P$inea" 8igell" c viclenie. 8 tre&ie niciodată "ă

(ncerci "ă/i (n+elegi pe elevi. 8 le place nici lor. Pre'eră "ă 'acă pe ne(n+ele!ii, "ă/!iplângă "ingri de milă, "ă 'iar&ă (n propril...

* 5e"tl, P$inea", "p"e 5m&ledore.3arr4 "e (ntoar"e c "patele la 5m&ledore !i "e ită $otărât pe 'erea"tră. 6edea

"tadionl de vâ)t$a+ (n depărtare. iri" apăr"e acolo o dată, deg$izat (ntr/n câinemare !i lă+o", ca "ă/l poată vedea pe 3arr4 )când... pro&a&il că veni"e "ă vadă dacă3arr4 era la 'el de &n ca Jame"... 3arr4 n (l (ntre&a"e niciodată...

* 8 e nimic r!ino" (n ceea ce "im+i, 3arr4, "p"e vocea li 5m&ledore.5impotrivă... 'aptl că "im+i o a"t'el de drere e"te pnctl tă 'orte.

3arr4 "im+i 'ria incande"centă de&ordând, arzând (n goll acela (ngrozitor,

mplând/i de dorin+a de a/l lovi pe 5m&ledore pentr calml "ă !i cvintele "alegoale.* Pnctl 'orte, da7 "p"e el, c o voce tremrătoare, (n timp ce "e ita c oc$ii

goi la "tadionl de vâ)t$a+. 3a&ar n ave+i... n !ti+i...* Ce n !ti7 (ntre&ă 5m&ledore calm.1ra prea mlt. 3arr4 "e (ntoar"e, tremrând de 'rie.* 8 vrea "ă vor&e"c de"pre 'ell cm mă "imt, &ine7* 3arr4, 'aptl că "'eri a"t'el dovede!te că e!ti om: 5rerea a"ta e"te n lcr

cât "e poate de 'ire"c pentr to+i oamenii...* ATU8CI * 8U * 6R1AU * * ;IU * O%: răcni 3arr4.Apcă in"trmentl delicat de argint de pe ma"a c picioare "&+iri de lângă el !i (l

arncă (n partea cealaltă a camerei9 in"trmentl "e iz&i de perete !i "e "par"e (n mii de&că+ele. Câteva ta&lori "coa"eră "trigăte de "părare !i de teamă, iar portretl li

Armando 5ippet "p"e, >3ei, !rel:>* 8U 2%I PA: "trigă 3arr4 la ele, (n!'ăcând n lno"cop !i arncând/i (n!emine. %/A% TURAT, A% 6EUT 51TUL1, 6R1AU CAP, 6R1AU 1 T1R%I81,8U 2%I %AI PA...

Apcă ma"a pe care "tăt"e in"trmentl de argint !i o arncă la rândl ei. %a"a"e "'ărâmă !i picioarele i "e ro"togoliră (n mai mlte direc+ii.

* 5ar (+i pa"ă, "p"e 5m&ledore.



8 tre"ări"e !i n 'ăc"e nici o mi!care pentr a/l opri pe 3arr4 "ă/i demoleze&irol. 1-pre"ia (i era calmă, aproape deta!ată.

* 2+i pa"ă atât de mlt, (ncât ai impre"ia că o "ă mori din caza drerii pe care +i/opricinie!te.

* #A 8U: "trigă 3arr4, atât de tare, (ncât (l 'lgeră o drere (n 'ndl gâtli, !ipentr o clipă "im+i dorin+a de a "e năp"ti "pre 5m&ledore, de a/l di"trge !i pe el, dea vătăma acel c$ip de n calm "trani, de a/l "ctra, de a/l răni, de a/l 'ace "ă "imtă opicătră din groaza dinăntrl li.

* O, &a da, &a da, "p"e 5m&ledore !i mai calm. Acm +i/ai pierdt mama, tatăl,!i pe cel care +i/a 'o"t per"oana cea mai apropiată dpă ei. igr că (+i pa"ă.

* 8U DTIFI CU% % I%T: răcni 3arr4. 5U%81A6OATR * CAR1 TAFI ACOLO *

5U%81A6OATR...2n"ă cvintele n mai era de a)n", iar di"trgerea lcrrilor n (l mai pteaa)ta9 vroia "ă 'gă, "ă 'gă (ntrna, 'ără "ă "e ite (napoi. 6roia "ă 'ie (ntr/n loc nden mai ptea "ă/i vadă oc$ii al&a!tri de"c$i" itând/"e la el, !i nici 'igra aia&ătrânea"că dete"ta&il de calmă. ;gi "pre !ă, (n!'ăcă iar clan+a !i tra"e de ea.

2n"ă !a n vroia "ă "e de"c$idă.3arr4 "e (ntoar"e "pre 5m&ledore.* 5a+i/mi drml, "p"e el, tremrând din cap până (n picioare.* 8, "p"e 5m&ledore potolit.Pentr câteva clipe, "e itară nl la altl.* 5a+i/mi drml, "p"e 3arr4 din no.* 8, repetă 5m&ledore.* 5acă n (mi da+i drml * dacă mă +ine+i aici * dacă n mă lă"a+i "ă...

* C$iar te rog, di"trge/mi (n continare lcrrile, "p"e 5m&ledore "enin.2ndrăzne"c "ă "pn că !i/a!a am prea mlte.

Ocoli &irol !i "e a!eză, privind/l pe 3arr4.* 5a+i/mi drml, "p"e 3arr4 din no, pe o voce aproape la 'el de rece !i de

calmă ca a li 5m&ledore.* 8 (nainte "ă "pn ce am de "p", zi"e 5m&ledore.* Crede+i... crede+i că vrea "ă... crede+i că da... 8U 2%I PA C1 A61FI 51 PU:

răcni 3arr4. 8 vrea "ă ad nimic din ce ave+i de "p":* O vei 'ace, "p"e 5m&ledore pe acela!i ton. Pentr că n e!ti nici pe departe

atât de "părat pe mine pe cât ar tre&i "ă 'ii. 5acă m/ai ataca, a!a cm !ti că e!ti pecale "ă 'aci, mi/a! dori "ă o 'i meritat pe deplin.

* 5e"pre ce vor&i+i... 7* 1"te vina mea că a mrit iri", "p"e 5m&ledore clar. a mai &ine zi", e"te

aproape nmai vina mea * n voi 'i atât de arogant (ncât "ă (mi a"m re"pon"a&ilitateapentr tot. iri" a 'o"t n om cra)o", i"te+ !i energic, !i a"t'el de oameni n "eml+me"c "ă "tea aca"ă, a"cnzând/"e, când "imt că al+ii "nt (n pericol. C toateace"tea, n ar 'i tre&it "ă crezi nici o clipă că era nevoie "ă te dci la 5epartamentl%i"terelor (n "eara a"ta. 5acă a! 'i 'o"t "incer c tine, 3arr4, a!a cm ar 'i tre&it, ai 'i!tit de mlt de (ncercarea li Cap/de/%ort de a te ademeni (n 5epartamentl%i"terelor, !i n te/ar mai 'i păcălit nimeni ca "ă mergi acolo. Iar iri" n ar 'i tre&it "ăvină dpă tine. 6ina e"te a mea !i nmai a mea.

3arr4 (ncă avea mâna pe clan+ă, 'ără "ă/!i dea "eama. 2l privea pe 5m&ledore, cre"pira+ia tăiată, a"cltând !i (n+elegând c mare gretate ce i "e "pnea.

* Te rog "ă iei loc, zi"e 5m&ledore, c aerl că ro"ti"e n ordin, n o rgăminte.3arr4 ezită, apoi traver"ă (ncet camera, plină acm de roti+e zim+ate din argint !i

de &că+i de lemn, a!ezând/"e vizavi de 5m&ledore.* ă (n+eleg, "p"e P$inea" 8igell" din "tânga li 3arr4, că "tră/"trănepotl me* ltiml * a mrit7

* 5a, P$inea", "p"e 5m&ledore.* 8 pot "ă cred, zi"e P$inea" ră"tit.3arr4 (ntoar"e capl la timp ca "ă (l vadă pe P$inea" plecând c pa!i mari din

ta&lo !i !ti că "e d"e"e "ă/!i viziteze celălalt lăca! din Ca"a Cmplită. Avea "ătreacă, poate, din portret (n portret, "trigând/l pe iri" prin toată ca"a...

* 3arr4, (+i datorez o e-plica+ie, "p"e 5m&ledore. 1-plica+ia gre!elilor ni om&ătrân. Căci, vezi t, ceea ce am 'ăct "a n are toate tră"ătrile nea)n"rilor&ătrâne+ii. Tinere+ea n poate !ti cm gânde!te !i cm "imte &ătrâne+ea. 5ar &ătrânii"nt vinova+i dacă ită cm e "ă 'ii tânăr... !i "e pare că e am cam itat (n ltimltimp...

Acm "oarele era de)a pe cer9 pe dea"pra mn+ilor "e (ntindea o margine de nportocali or&itor !i cerl deveni"e incolor !i lmino". Lmina "e revăr"ă pe"te 5m&le/dore, pe"te "prâncenele !i &ar&a "a argintie, pe"te ridrile "ăpate adânc pe c$ipl "ă.

* Am &ănit, acm cinci"prezece ani, "p"e 5m&ledore, când am văztcicatricea de pe 'rntea ta, ce ar ptea "ă (n"emne. Am &ănit că ar ptea 'i indicilnei legătri (ntre tine !i Cap/de/%ort.

* %i/a+i mai "p" a"ta, domnle pro'e"or, "p"e 3arr4 "crt. 8 (i pă"a dacă era



nepolitico". 8 prea (i mai pă"a de nimic.* 5a, "p"e 5m&ledore, c părere de ră. 5a, dar vezi t, tot de/aici tre&ie "ă

(ncep. Pentr că, la "crt timp dpă ce ai revenit (n lmea magică, "/a dovedit că aveamdreptate !i că cicatricea te avertiza când "e apropia Cap/de/%ort de tine "a când avea"entimente pternice.

* Dti, "p"e 3arr4 plicti"it.* Di acea"tă a&ilitate a ta * de a detecta prezen+a li Cap/de/%ort, c$iar !i

deg$izat, !i de a !ti ce "imte când are trăiri pternice * a devenit tot mai pronn+atăde când Cap/de/%ort "/a (ntor" (n propril trp !i !i/a recăpătat pterile (n (ntregime.

3arr4 n "e o&o"i "ă mai (ncviin+eze din cap. Dtia de)a toate a"tea.* 5e crând, "p"e 5m&ledore, am (ncept "ă mă (ngri)orez că "/ar ptea ca el,

Cap/de/%ort, "ă (!i dea "eama de e-i"ten+a ace"tei legătri dintre voi. Di (ntr/adevăr,iată că a "o"it momentl (n care ai pătrn" atât de mlt (n mintea !i (n gândrile "ale, (ncât +i/a "im+it prezen+a. %ă re'er, de"igr, la noaptea când ai 'o"t martorl ataclia"pra domnli <ea"le4.

* 5a, mi/a zi" Ple"neală, mrmră 3arr4.* 5omnl pro'e"or Ple"neală, 3arr4, (l corectă 5m&ledore (ncet. 5ar n te/ai

(ntre&at de ce n +i/am e-plicat e (n"mi7 5e ce n +i/am predat e Occlman+ie7 5ece nici măcar n m/am itat la tine lni (ntregi7

3arr4 (!i ridică privirea. Acm văz că 5m&ledore părea tri"t !i o&o"it.* #a da, (ngăimă el. #a da, m/am (ntre&at.* 6ezi t, contină 5m&ledore, am crezt că n avea "ă treacă mlt timp până

când Cap/de/%ort avea "ă (ncerce "ă intre c 'or+a (n mintea ta, "ă te manipleze !i "ă/+i canalizeze gre!it gândrile. 8/am vrt "ă/i da o mână de a)tor. 1ram "igr că, dacă

ar 'i realizat care era rela+ia dintre noi * "a cm arăta"e cândva, mai apropiată decâtcea dintre director !i elev * ar 'i pro'itat de ace"t prile) ca "ă te pnă "ă mă "pionezi.%/am temt de "coprile (n care te/ar 'i 'olo"it, de 'aptl că ar 'i ptt (ncerca "ă tecontroleze. 3arr4, cred că am avt toate motivele "ă cred că "/ar 'i 'olo"it de tine (n'ell ace"ta. 2n rarele ocazii când am intrat (n contact, mi "/a părt că am văzt ceva dinel re'lectând/"e (n oc$ii tăi...

3arr4 (!i ad"e aminte de "enza+ia că n !arpe adormit "e (năl+a"e (n el, pregătitde atac, (n acele momente când li !i li 5m&ledore li "e (ntâlni"eră privirile.

* Controll e-ercitat de Cap/de/%ort a"pra ta, a!a cm "/a dovedit a"tă/"eară,n ar 'i (n"emnat di"trgerea mea, ci a ta. A "perat, atnci când a intrat (n tine pentr"crt timp, că te voi "acri'ica. A!a că vezi t, am (ncercat, (ndepărtând/mă de tine, "ăte prote)ez, 3arr4. Bre!eala ni om &ătrân...

O'tă adânc. 3arr4 a"cltă tot ce i "e "pnea. Ar 'i 'o"t 'oarte &ine "ă a'le toatea"tea c câteva lni (n rmă, dar acm era ne(n"emnate, prin compara+ie c dramapierderii li iri"9 n mai conta nimic din toate a"tea...

* iri" mi/a "p" că l/ai "im+it pe Cap/de/%ort trezind/"e (n tine (n aceea!inoapte când ai avt vizinea de"pre atacl domnli <ea"le4. %i/am dat "eamaimediat că "e adeverea lcrl de care (mi era cel mai teamă? Cap/de/%ort realiza"e căptea "ă "e 'olo"ea"că de tine. 2ncercând "ă te (narmez contra a"altli "ă a"pramin+ii tale, am aran)at "ă iei ore de Occlman+ie c domnl pro'e"or Ple"neală.

;ăc o pază. 3arr4 privi cm lmina zilei, care acm alneca !or pe"te"pra'a+a l"trită a &iroli li 5m&ledore, "clipi pe o călimară de argint !i pe o'rmoa"ă pană ro!ie. 2!i dădea "eama că toate portretele din )rl lor era treze !ia"clta (n'rigrate e-plica+ia li 5m&ledore9 azea din când (n când cm le 'o!nearo&ele, cm (!i dregea vocile. P$inea" 8igell" n "e (ntor"e"e (ncă...

* 5omnl pro'e"or Ple"neală a de"coperit, contină 5m&ledore, că de câtvatimp vi"ai !a care dă "pre 5epartamentl %i"terelor. Cap/de/%ort, de"igr, '"e"eo&"edat de po"i&ilitatea de a azi pro'e+ia (ncă de când !i/a recăpătat corpl9 când "egândea la !ă, te gândeai !i t, de!i n !tiai ce (n"emna a"ta. Di tot atnci l/ai văzt peRoo=wood, care lcra (n 5epartamentl %i"terelor (nainte "ă 'ie are"tat, "pnând/i liCap/de/%ort ceea ce !ti"e dintotdeana * că pro'e+iile +inte (n %ini"terl %agiei "nt'oarte &ine păzite. 5oar oamenii la care "e re'eră ace"te pro'e+ii le pot la de pe ra'tri'ără "ă (nne&nea"că? (n ace"t caz, ori tre&ia "ă intre (n"!i Cap/de/%ort (n %ini"terl%agiei, !i "ă ri!te "ă "e decon"pire (n "'âr!it, ori tre&ia "ă te dci t (n locl li.Cno!tin+ele de Occlman+ie a devenit o pro&lemă !i mai pre"antă.

* 5ar n am avt a!a ceva, mrmră 3arr4.O "p"e c voce tare, ca "ă (ncerce "ă "cape de vina pe care o "im+ea?

mărtri"irea tre&ia "ă !reze apă"area (ngrozitoare care (i "trângea inima.

* 8 am e-er"at, n m/am o&o"it, a! 'i ptt "ă mă (mpiedic e (n"mi "ă mai amvi"ele alea, 3ermione mi/a tot "p" "ă o 'ac, iar dacă a! 'i 'ăct/o, n ar 'i pttniciodată "ă (mi arate nde "ă mă dc, !i iri" n ar 'i... iri" n ar 'i...

3arr4 "e "im+i "tăpânit de nevoia de a "e )"ti'ica, de a e-plica...* Am (ncercat "ă văd dacă iri" c$iar '"e"e prin", m/am d" (n &irol li

Um&ridge, am vor&it c Kreac$er prin 'oc !i el mi/a "p" "ă iri" n era acolo, mi/a zi"că pleca"e:



* Kreac$er a min+it, "p"e 5m&ledore calm. 8 t (i e!ti "tăpân, a ptt "ă temintă 'ără "ă 'ie nevoie "ă "e pedep"ea"că. Kreac$er a vrt "ă te dci la %ini"terl%agiei.

* %/a... m/a trimi" acolo c &nă !tiin+ă7* A, da. %ă tem că Kreac$er e"te "lgă la doi "tăpâni de lni de zile.* Cm7 "p"e 3arr4 nedmerit. 8 a ie!it de ani (ntregi din Ca"a Cmplită.* Kreac$er a pro'itat de prile)l care i/a 'o"t o'erit (nainte de Crăcin, "p"e

5m&ledore, când iri" "e pare că i/a "trigat "ă ia"ă a'ară. A a"cltat (ntocmai ce i/a"p" iri" !i a interpretat totl drept n ordin de a pără"i ca"a. A plecat la "ingrlmem&r al 'amiliei #lac= pe care (l mai re"pecta... la veri!oara li #lac=, 8arci""a, "orali #ellatri- !i "o+ia li Lci" Reacredin+ă.

* 5e nde !ti+i toate a"tea7 "p"e 3arr4.Inima (i &ătea 'oarte tare. 2i era ră. 2!i aminti cm (!i 'ăc"e gri)i din cazacidatei a&"en+e a li Kreac$er pe perioada Crăcinli, (!i aminti cm apăr"e (n pod...

* Kreac$er mi/a "p" totl a"tă/"eară, zi"e 5m&ledore. 6ezi t, când i/ai datdomnli pro'e"or Ple"neală averti"mentl acela (nci'rat, !i/a dat "eama că av"e"e!i ovizine c iri" captiv la 5epartamentl %i"terelor. 1l, ca !i tine, a (ncercat "ă/lcontacteze pe iri" imediat. Ar tre&i "ă (+i e-plic că mem&rii Ordinli P$oeni- ametode de comnicare mlt mai demne de (ncredere decât 'ocl din &irol li 5olore"Um&ridge. 5omnl pro'e"or Ple"neală a de"coperit că iri" era (n via+ă !i (n "igran+ă (n Ca"a Cmplită. 2n"ă, dpă ce n te/ai (ntor" din călătoria (n Pădre c 5olore"Um&ridge, domnl pro'e"or Ple"neală a a)n" la conclzia că (ncă mai credeai că iri"era prizonierl Lordli Cap/de/%ort. A alertat imediat anmi+i mem&ri ai Ordinli.

5m&ledore o'tă adânc !i contină?

* Ala"tor %ood4, 84mp$adora Ton=", King"le4 $ac=le&olt !i Rem" Lpin era laedi când a lat legătra c ei. To+i a căzt de acord "ă (+i vină imediat (n a)tor.5omnl pro'e"or Ple"neală i/a cert li iri" "ă rămână (n rmă, pentr că avea nevoiede cineva care "ă "tea la "edi !i "ă/mi "pnă ce "e (ntâmpla"e. Tre&ia "ă "o"e"c !i eacolo cât mai repede. 2ntre timp, domnl pro'e"or Ple"neală, inten+iona "ă te cate (nPădre. 5ar iri" n a dorit "ă rămână (n rmă, (n timp ce ceilal+i a plecat (n cătareata. I/a dat li Kreac$er "arcina de a/mi "pne tot ce "e (ntâmpla"e. Di e-act a!a a 'o"t.Când am "o"it la Ca"a Cmplită, la "crt timp dpă ce pleca"eră to+i "pre %ini"ter,pirid!l a 'o"t cel care mi/a "p" * tăvălind/"e pe )o" de râ" * nde "e d"e"eiri".

* Râdea7 "p"e 3arr4 c o voce al&ă.* O, da, zi"e 5m&ledore. 6ezi t, Kreac$er n a ptt "ă ne trădeze (n totalitate.

8 e"te pă"trătorl "ecretelor pentr Ordin, dar n a ptt "ă/i "pnă 'amilieiReacredin+ă nde eram, "a "ă le divlge vrenl dintre planrile con'iden+iale aleOrdinli, pe care (i era interzi" "ă le dezvălie. 1ra legat de a"emenea vră)i, c altecvinte, n ptea "ă n a"clte n ordin direct al "tăpânli "ă, iri". 5ar i/a dat8arci""ei in'orma+ii aparent pre+ioa"e pentr Cap/de/%ort, !i tot!i, pro&a&il că avean "âm&re de adevăr, din moment ce iri" i/a interzi" "ă le repete.

* Cm ar 'i7 "p"e 3arr4.* Cm ar 'i 'aptl că per"oana la care iri" +inea cel mai mlt din lme erai t,

"p"e 5m&ledore (ncet. Cm ar 'i 'aptl că/l priveai ca pe n tată !i deopotrivă ca pen 'rate. 5e"igr, Cap/de/%ort !tia de)a că iri" 'ăcea parte din Ordin !i că t a'la"e!inde era * dar in'orma+ia primită de la Kreac$er l/a 'ăct "ă/!i dea "eama că "ingraper"oană pentr care ai 'i 'ăct orice ca "ă o "alvezi era iri" #lac=.

#zele li 3arr4 era reci !i amor+ite.

* 5eci... când l/a (ntre&at pe Kreac$er dacă iri" era acolo (n "eara a"ta...* o+ii Reacredin+ă * 'ără (ndoială, con'orm in"trc+inilor li Cap/de/%ort * (i"p"e"eră că tre&ia "ă gă"ea"că n mod de a/l +ine departe pe iri" dpă ceav"e"e!i vizinea tortrării li. Atnci, dacă ai 'i vrt "ă vezi dacă iri" era aca"ă,Kreac$er te/ar 'i (mpin" pe o pi"tă 'al"ă. Kreac$er l/a rănit ieri pe #c=&ea=, 3ipogri'l,!i, (n clipa (n care ai apărt (n 'oc, iri" era "" !i avea gri)ă de el.

3arr4 "im+i că n mai avea aer9 re"pira+ia (i era rapidă !i (ntretăiată.* Iar Kreac$er v/a "p" toate a"tea... !i a râ"7 (ntre&ă el răg!it.* 8 a vrt "ă (mi "pnă, zi"e 5m&ledore. 2n"ă e (n"mi "nt n practicant

de"tl de &n al Legiliman+iei ca "ă !ti când "nt min+it !i... l/am convin" "ă (mi "pnătoată pove"tea, (nainte "ă plec "pre 5epartamentl %i"terelor.

* Di, !opti 3arr4, c pmnii (ncle!ta+i !i reci pe gennc$i, !i 3ermione ne tot"pnea "ă 'im drăg+i c el...

* Di avea dreptate, 3arr4, "p"e 5m&ledore. L/am avertizat pe iri" când ne/am "ta&ilit "edil (n Ca"a Cmplită că Kreac$er tre&ie tratat c &nătate !i re"pect. I/am "p" de a"emenea că poate 'i n pericol pentr noi. 8 cred că iri" m/a lat (n"erio", "a că l/a privit vreodată pe Kreac$er ca pe o 'iin+ă c "entimente măcarapropiate de cele omene!ti...

* ă n cmva "ă da+i vina * "ă n vor&i+i a!a de iri"...Li 3arr4 i "e tăie re"pira+ia9 n mai ptea "ă "pnă cvintele cm tre&ia9 (n"ă



'ria care i "e calma"e pentr "crt timp "e aprin"e iar (n el? n avea "ă (l la"e pe5m&ledore "ă (l critice pe iri".

* Kreac$er e"te n mincino" mizera&il, a meritat...* Kreac$er e"te ceea ce l/a 'ăct vră)itorii "ă 'ie, 3arr4, "p"e 5m&ledore. 5a,

tre&ie compătimit. 1-i"ten+a "a a 'o"t la 'el de ne'ericită ca a prietenli tă, 5o&&4. A'o"t o&ligat "ă (l a"clte pe iri", pentr că iri" era ltiml mem&r al 'amiliei alcărei "clav era, (n"ă n avea "entimente de loialitate adevărată 'a+ă de el. Di oricare ar'i de'ectele li Kreac$er, tre&ie "ă recnoa!tem că iri" n i/a 'ăct (n nici n 'el via+amai !oară...

* 8U 6OR#IFI ADA 51 IRIU: "trigă 3arr4.1ra din no (n picioare, pregătit "ă "e năp"tea"că a"pra li 5m&ledore, care

era evident că n (n+ele"e"e, cât de cra)o" '"e"e iri" !i cât de mlt "'eri"e...* 5ar Ple"neală7 "e ră"ti 3arr4. 5e el n "pne+i nimic, n7 Când i/am zi" căiri" '"e"e prin" de Cap/de/%ort, a râ" de mine &at)ocoritor, ca de o&icei...

* 3arr4, !tii că domnl pro'e"or Ple"neală n avea (ncotro !i tre&ia "ă pretindăcă n te la (n "erio", de 'a+ă c 5olore" Um&ridge, "p"e 5m&ledore calm. 2n"ă, a!acm +i/am e-plicat, a in'ormat Ordinl cât de repede a ptt (n privin+a celor "p"e detine. 1l a 'o"t cel care a ded" nde pleca"e!i când n te/ai (ntor" din Pădre. Di tot el a'o"t cel care i/a dat doamnei pro'e"oare Um&ridge n 6erita"erm 'al", când a (ncercat"ă te o&lige "ă (i "pi nde era iri".

3arr4 "e răzvrăti (n "inea li. im+ea o plăcere "ăl&atică "ă dea vina pe Ple"neală, i"e părea că (i !ra "enza+ia (ngrozitoare de vină !i vroia "ă (l adă pe 5m&ledore 'iindde acord c el.

* Ple"neală... Ple"neală l/a... l/a (ntărâtat pe iri" din caza 'aptli că "tătea (n

ca"ă... l/a 'ăct "ă pară la!...* iri" era mlt prea &ătrân !i i"te+ ca "ă "e la"e atin" de a"emenea tac$inări

ne(n"emnate, "p"e 5m&ledore.* Ple"neală n mi/a mai predat Occlman+ie: "e ră"ti 3arr4. %/a dat a'ară din

&iro:* nt con!tient de a"ta, "p"e 5m&ledore grav. Am "p" de)a că a 'o"t o

gre!eală că n +i/am predat e (n"mi, de!i la momentl re"pectiv eram "igr că nimicn ar 'i ptt "ă 'ie mai periclo" decât "ă (+i de"c$id mintea !i mai larg pentr Cap/de/%ort, (n timp ce erai (n prezen+a mea...

* Ple"neală a agravat lcrrile, cicatricea mă drea (ntotdeana mai ră dpăorele c el...

3arr4 (!i aminti ce "p"e"e Ron re'eritor la a"ta !i contină ve$ement.5e nde !ti+i că n (ncerca "ă mă pregătea"că pentr Cap/de/%ort, ca "ă/i 'ie mai

!or "ă pătrndă (n...* Am (ncredere (n ever" Ple"neală, "p"e 5m&ledore "impl. 2n"ă am itat *

o altă gre!eală a ni om &ătrân *că nele răni "nt mlt prea adânci ca "ă "e poatăvindeca. Am crezt că domnl pro'e"or Ple"neală va ptea "ă (!i (n'rângă "entimentele'a+ă de tatăl tă * !i m/am (n!elat.

* Di e corect7 "trigă 3arr4, ignorând c$iprile "candalizate !i &om&ăneliledezapro&atoare ale portretelor de pe pere+i. 1 corect ca Ple"neală "ă (l ra"că pe tatălme, dar n e corect ca iri" "ă (l ra"că pe Kreac$er7

* iri" n (l ra pe Kreac$er, zi"e 5m&ledore. 2l privea ca pe n "ervitor care nmerita prea mare intere" "a aten+ie. Indi'eren+a !i ignoran+ă prodc de o&icei mlt maimlte pag&e decât antipatia directă... ;ântâna pe care am di"tr"/o a"tă/"eară"im&oliza o mincină. 8oi, vră)itorii, ne maltratăm tovară!ii !i a&zăm de ei de mlt

prea mlt timp, iar acm clegem roadele a ceea ce am "ădit.* 51CI, IRIU A %1RITAT C1 A PFIT, 5A7 "trigă 3arr4.* 8 am "p" a"ta, !i nici n mă vei azi "pnând/o vreodată, ră"pn"e

5m&ledore (ncet. iri" n a 'o"t n om crd, era &n c "pirid!ii de ca"ă (n general.8 (l i&ea deloc pe Kreac$er, pentr că era amintirea vie a ca"ei pe care iri" adete"tat/o.

* 5a, a dete"tat/o: "p"e 3arr4, c o voce "partă, (ntorcând/"e c "patele la5m&ledore !i (ndepărtând/"e.

Acm "oarele "trălcea c ptere (n cameră !i oc$ii ttror portretelor (l rmăreamergând, 'ără "ă (!i dea "eama ce 'ăcea, 'ără "ă vadă &irol.

* L/a+i p" "ă "tea (nc$i" (n ca"a aceea !i n i/a plăct, de a"ta a vrt "ă ia"ăa"tă/"eară...

* 2ncercam "ă/l +in pe iri" (n via+ă, "p"e 5m&ledore (ncet.

* Oamenilor n le place "ă "tea (nc$i!i: "p"e 3arr4 mânio". Pe mine m/a+i +int (nc$i" toată vara trectă...5m&ledore (nc$i"e oc$ii !i (!i acoperi 'a+a c mâinile "ale c degete lngi. 3arr4

(l rmări, (n"ă ace"t "emn atipic de o&o"eală, de tri"te+e "a de ce/o 'i 'o"t din partea li5m&ledore n (l impre"ionă deloc. 5in contră, "e "im+i !i mai "părat din cază că5m&ledore dădea "emne de "lă&icine. 8 tre&ia "ă 'ie "la& când 3arr4 vroia "ă +ipela el.



5m&ledore (!i lă"ă mâinile (n )o" !i (l rmări pe 3arr4 pe dea"pra oc$elarilor (n'ormă de "emilnă.

* 3arr4, a "o"it timpl "ă (+i mărtri"e"c ceea ce ar 'i tre&it "ă/+i "pn c cinciani (n rmă. Te rog "ă iei loc. 2+i voi "pne totl. 8 (+i cer decât p+ină ră&dare. 6eiavea ocazia "ă "trigi la mine * "ă 'aci orice vei dori * dpă ce voi termina. 8 te voiopri.

3arr4 "e ită rât la el pentr o clipă, apoi "e in"tală din no pe "canl de vizavide 5m&ledore !i a!teptă.

5m&ledore "e ită pentr o clipă la domenil (n"orit de dincolo de 'erea"tră, apoi (!i (ntoar"e oc$ii "pre 3arr4 !i zi"e?

* C cinci ani (n rmă ai "o"it la 3ogwart", 3arr4, 'iind tea'ăr !i (n "igran+ă, a!a

cm plăni"em !i inten+iona"em. %ă rog, n c$iar tea'ăr. 'eri"e!i. Dtiam că a!a "e va (ntâmpla, când te/am lă"at pe pragl măt!ii !i nc$ili tă. Dtiam că te condamnamla zece ani "m&ri !i grei.

;ăc o pază. 3arr4 n "p"e nimic.* %/ai ptea (ntre&a * !i pe &nă dreptate * de ce a tre&it "ă 'ie a!a. 5e ce n

te/ar 'i ptt primi o 'amilie de vră)itori7 %lte ar 'i 'o"t 'oarte dornice "ă o 'acă, ar 'i'o"t onorate !i (ncântate "ă te crea"că e-act ca pe 'il lor. Ră"pn"l e"te că prioritateamea a 'o"t "ă te +in (n via+ă. 1rai (ntr/n pericol mlt mai mare decât o&"erva"erăceilal+i. Cap/de/%ort '"e"e &irit c câteva ore (n rmă, (n"ă adep+ii "ăi * dintre careml+i "nt aproape la 'el de răi ca el *era (ncă (n li&ertate, 'rio!i, di"pera+i !i violen+i.Am 'o"t nevoit "ă ia o $otărâre, gândind/mă !i la viitorl apropiat. Oare credeam cădi"pari+ia li Cap/de/%ort era de'initivă7 8. 8 !tiam dacă avea "ă treacă zece,doăzeci "a cincizeci de ani (nainte "ă "e (ntoarcă, dar eram "igr că o va 'ace, !i, de

a"emenea, cno"când/l &ine, eram "igr că n "e va lini!ti până n te va omor(. Dtiamcă, poate, cno!tin+ele magice ale li Cap/de/%ort era mai comple-e decât ale oricărivră)itor (n via+ă. Dtiam c$iar că era impro&a&il ca cele mai ample !i pternice vră)i !i'armece de protec+ie "ă 'ie invinci&ile, c$iar dacă avea "ă (!i recapete cândva pterile (n (ntregime. 2n"ă !tiam !i care era pnctele "la&e al li Cap/de/%ort. A!a că am lat o$otărâre. T aveai "ă 'ii prote)at de o magie "trăvec$e, pe care el o cnoa!te, odi"pre+ie!te !i, drept rmare, a "&e"timat/o (ntotdeana * plătind pentr a"ta. %ăre'er, de"igr, la 'aptl că mama ta a mrit ca "ă te "alveze. Fi/a dat o protec+ie dedrată la care el n "e a!tepta"e niciodată, o protec+ie pe care o ai (n "ânge c$iar !i/nzia de azi. 2n con"ecin+ă, m/am (ncrezt (n "ângele mamei tale. I te/am d" "rorii ei,"ingra rdă (n via+ă.

* 8 mă i&e!te, "p"e 3arr4 imediat. 8 dă doi &ani pe...* 2n"ă te/a primit, i/o tăie 5m&ledore. Poate a 'o"t ranc$inoa"ă, mânioa"ă 'ără

voia ei, "a ne'ericită, dar te/a primit !i, 'ăcând/o, a pecetlit vra)a pe care o arnca"ema"pra ta. acri'icil mamei tale a 'ăct din legătra de "ânge cea mai pternicăpavăză pe care +i/o pteam da.

* Tot n...* Atâta timp cât t po+i nmi ca"ă locl nde "ălă!lie!te "ângele mamei tale,

Cap/de/%ort n "e poate atinge de tine !i n poate "ă (+i 'acă ră. 1l i/a văr"at "ângele,dar trăie!te (n continare (n tine !i (n "ora ei. ângele ei a devenit re'gil tă. Tre&ie"ă te (ntorci acolo o dată pe an, dar atâta timp cât mai po+i nmi locl acela ca"ă, atâtatimp cât e!ti acolo, n (+i poate 'ace ră. %ăt!a ta !tie a"ta. I/am e-plicat ce 'ăc"em (n "cri"oarea pe care i/am lă"at/o, lângă tine, pe prag. Dtie că 'aptl că te/a găzdit a'o"t lcrl care te/a +int (n via+ă (n ltimii cinci"prezece ani.

* ta+i, "p"e 3arr4. ta+i p+in.

2!i (ndreptă "patele, itând/"e 'i- la 5m&ledore.* 5mneavoa"tră a+i trimi" Urlătoarea aia. I/a+i "p" "ă (!i amintea"că... eravocea dmneavoa"tră...

* %/am gândit, zi"e 5m&ledore, aplecând/!i p+in capl, că avea nevoie "ă (!iamintea"că de pactl pe care (l accepta"e când te/a primit. Am &ănit că atacl5ementorilor ar 'i ptt "ă o 'acă "ă realizeze pericolele pe care le implica 'aptl că erai'il ei adoptiv.

* A!a a 'o"t, "p"e 3arr4 (ncet. %ă rog, mai mlt pe nc$il me decât pe ea. Avrt "ă mă dea a'ară, (n"ă dpă ce a "o"it Urlătoarea a "p" că tre&ia "ă rămân.

e ită o clipă la podea, apoi zi"e?* 5ar ce legătră are a"ta c...8 pt "ă ro"tea"că nmele li iri".* Apoi, c cinci ani (n rmă, contină 5m&ledore, de parcă n "/ar 'i (ntrerpt

din pove"tit, ai "o"it la 3ogwart", mai p+in 'ericit !i (ngri)it decât a! 'i vrt, (n"ă vi !i"ănăto". 8 erai n prin+i!or ră"'ă+at, dar te prezentai normal, date 'iind condi+iile. Până (n momentl acela, planl 'nc+iona"e &ine. Di apoi... ei &ine, cred că/+i aminte!ti deevenimentele din priml tă an la 3ogwart" la 'el de limpede ca mine. Te/ai dovedit la (năl+imea provocării pe care ai avt/o de (n'rntat !i mai crând * mlt mai crând *decât anticipa"em, te/ai trezit 'a+ă (n 'a+ă c Cap/de/%ort. Ai "pravie+it iar. Ai 'ăctmai mlt de atât. I/ai (ntârziat recăpătarea pterii !i a 'or+ei depline. Te/ai lptat



&ăr&ăte!te. Am 'o"t... mai mândr de tine decât po+i "ă (+i "pn. Di tot!i, planl ace"taminnat al me avea o 'i"ră, "p"e 5m&ledore. O 'i"ră de"pre care !tiam, c$iar deatnci, că va "trica totl. Di tot!i, !tiind cât era de important ca planl me "ăre!ea"că, mi/am "p" că n voi permite "ă 'ie di"tr" de acea"tă 'i"ră. 8mai epteam "ă o (mpiedic, a!a că nmai e tre&ia "ă 'i tare. A"ta a 'o"t priml me te"t,când erai (n aripa "pitalli, "lă&it dpă lpta c Cap/de/%ort.

* 8 (n+eleg ce "pne+i, zi"e 3arr4.* 8 mai +ii minte că m/ai (ntre&at, (n timp ce erai (n aripa "pitalli, de ce a

(ncercat Cap/de/%ort "ă te omoare când erai &e&el!73arr4 (ncviin+ă din cap.* Oare ar 'i tre&it "ă/+i "pn atnci7

3arr4 "e ită 'i- (n oc$ii al&a!tri ai li 5m&ledore !i n "p"e nimic, (n"ă inima (ncep "ă/i &ată năvalnic.* 8 vezi (ncă 'i"ra din plan7 8... poate că n. 1i &ine, dpă cm !tii, am

$otărât "ă n (+i ră"pnd. La n"prezece ani, mi/am zi", erai mlt prea mic pentr a !ti.8 inten+iona"em niciodată "ă (+i "pn la vâr"ta a"ta. Ar 'i 'o"t prea mlt pentr tine "ăa'li atât de repede. Ar 'i tre&it "ă recno"c de atnci "emnele pericolli. Ar 'i tre&it"ă mă (ntre& de ce n mă "im+eam mai tl&rat de 'aptl că (mi p"e"e!i de)a (ntre&area la care !tiam că va tre&i "ă (+i da, (ntr/o zi, n ră"pn" (ngrozitor. Ar 'itre&it "ă 'i recno"ct că eram prea 'ericit la gândl că n tre&ia "ă o 'ac (n ziaaceea... erai prea mic, mlt prea mic. Di a!a am a)n" (n al doilea an al tă la 3ogwart".5in no ai (n'rntat provocări pe care n le/a cno"ct nici măcar nii vră)itori adl+i9din no te/ai de"crcat mai &ine decât mi/a! 'i ptt imagina. 2n"ă n m/ai mai (ntre&atde ce +i/a lă"at Cap/de/%ort acel "emn. Am vor&it de"pre cicatricea ta, o da... am 'o"t

'oarte, 'oarte aproape de ace"t "&iect. 5ar de ce n +i/am "p" totl7 1i &ine, mi "/apărt că la doi"prezece ani, era (ncă prea devreme ca "ă prime!ti o a"emenea in'or/ma+ie, +i/am permi" "ă pleci de lângă mine, pătat de "ânge, e-tenat, dar ve"el, !i dacăam avt o cât de mică nelini!te 'iindcă n +i/am "p"/o atnci, c timpl "/a e"tompat.Dtii, (ncă erai 'oarte mic !i n mi/a venit "ă/+i "tric noapte aia de trim'... Acm o vezi,3arr47 6ezi 'i"ra din planl me măre+7 Căz"em (n capcana pe care o prevăz"em, pecare (mi "p"e"em că pteam !i tre&ia "/o evit.

* 8 (n+e...* Am +int prea mlt la tine, "p"e 5m&ledore "impl. Am +int mai mlt la

'ericirea ta decât la dezvălirea adevărli, mai mlt la pacea ta "'letea"că decât laplanl me, mai mlt la via+a ta decât la vie+ile care ar 'i ptt "ă "e piardă, dacă planlme e!a. C alte cvinte, am ac+ionat e-act a!a cm "e a!teaptă Cap/de/%ort "ăac+ionăm noi, pro!tii care i&e"c. 1-i"tă vren mod de apărare7 2l provoc "ă o 'acă peoricine te/a rmărit cm te/am rmărit e * !i te/am rmărit mai (ndeaproape decât +i/ai imaginat. Oricm, "'eri"e !i de)a prea mlt. Ce (mi pă"a dacă nmero!i oameni !icreatri 'ără c$ip "a 'ără nme era măcelărite (ntr/n viitor impreci", atâta timp cât (n prezent erai vi, tea'ăr !i 'ericit7 8 vi"a"em niciodată că voi avea de/a 'ace c oa"emenea per"oană. Di iată că am a)n" (n anl trei. Am rmărit de la di"tan+ă cm te/ai lptat "ă/i (ndepărtezi pe 5ementori, cm l/ai gă"it pe iri", cm ai a'lat cine era !icm l/ai "alvat. ă (+i 'i "p" atnci, când (+i "ml"e"e!i trim'ător na!l din g$earele%ini"terli7 2n"ă acm, la vâr"ta de trei"prezece ani, "czele mi "e (mp+ina. 5e!ierai mic, te dovedi"e!i e-cep+ional. Aveam con!tiin+a (ncărcată, 3arr4. Dtiam cămomentl tre&ia "ă vină cât de crând... 2n"ă anl trect ai ie!it din la&irint, dpă ceprivi"e!i cm mri"e Cedric 5iggor4, dpă ce t (n"!i "căpa"e!i c via+ă ca prinrec$ile acli... Di tot n +i/am "p", de!i !tiam, acm că "e (ntor"e"e Cap/de/%ort, că

tre&ia "ă o 'ac (n crând. Acm (n"ă, (n "eara a"ta, !ti că e!ti pregătit "ă a'li ceea ce+i/am a"cn" atât de mlt timp, pentr că ai dovedit că era &ine "ă/+i 'i tran"mi" povaraa"ta mai din timp. ingra mea apărare e"te a"ta. Te/am rmărit cm te/ai lptat cmai mlte poveri decât oricare alt elev care a trect vreodată prin acea"tă !coală !i nmi/a venit "ă mai adag na * cea mai mare dintre toate.

3arr4 a!teptă, dar 5m&ledore n vor&i.* Tot n (n+eleg.* Cap/de/%ort a (ncercat "ă te omoare când erai mic din caza nei pro'e+ii

'ăcte la "crt timp (nainte de na!terea ta. Dtia că pro'e+ia '"e"e 'ăctă, de!i n/icno!tea tot con+intl. A vrt "ă te omoare când erai (ncă &e&el!, crezând că ar 'i (ndeplinit 'irl pro'e+iei. A de"coperit că "e (n!ela"e, când &le"teml menit "ă te omoarepe tine "/a (ntor" a"pra li. Di a"t'el, de când !i/a recăpătat trpl, !i mai ale" dpă ceai "căpat ca prin minne de el anl trect, a lat $otărârea de a azi pro'e+ia până la

capăt. Acea"ta e"te arma pe care a cătat/o atât de a"id de când "/a (ntor"? "ă a'lecm "ă te di"trgă.oarele ră"ări"e acm (n toată pterea cvântli? &irol li 5m&ledore era

"căldat (n el. Ctia de "ticlă (n care "e a'la "a&ia li Bodric Cerceta! "cânteia al&ă !iopacă, 'ragmentele in"trmentli pe care 3arr4 (l arnca"e pe )o" "trălcea ca ni!tepicătri de ploaie, iar (n "patele li pil ;aw=e" ciripea (ncet (n ci&l "ă de cen!ă.

* Pro'e+ia "/a 'ăct +ăndări, "p"e 3arr4 (n gol. 2l trăgeam pe 8eville (n "" pe



lo)ile din... din camera nde era arcada, i/am rpt ro&a !i a căzt...* O&iectl care "/a 'ăct +ăndări a 'o"t doar (nregi"trarea pro'e+iei, pă"trată de

5epartamentl %i"terelor. 2n"ă pro'e+ia a 'o"t 'ăctă civa, iar acea per"oană poate "ă!i/o amintea"că per'ect.

* Cine a azit/o7 (ntre&ă 3arr4, de!i "im+i că !tia de)a ră"pn"l.* 1, "p"e 5m&ledore. Am azit/o (ntr/o "eară rece, medă, c !ai"prezece ani

(n rmă, (ntr/o cameră de la eta) din $anl >Capl de mi"tre+>. Intra"em acolo ca "ă mă (ntâlne"c c cineva care "e (n"cri"e"e pentr po"tl de pro'e"or de Preziceri de"pre6iitor, de!i materia (n "ine n "e potrivea deloc c pre'erin+ele !i ideile mele. 2n"ăcandidata era "tră/"trănepoata nei clarvăzătoare 'oarte renmite, 'oarte talentate, !imi "/a părt că era o c$e"tine de &n/"im+ "ă mă (ntâlne"c c ea. Am 'o"t dezamăgit.

%i "e părea că n avea "trop de talent. I/am "p", "per că politico", că n o vedeampotrivită pentr po"t. %/am (ntor" "ă plec.5m&ledore "e ridică !i trec pe lângă 3arr4, dcând/"e la dlăpiorl negr de

lângă "ting$ia li ;aw=e". e aplecă, tra"e zăvorl !i lă dinăntr lig$eanl de piatră,n tocmai adânc, incr"tat c rne pe margini, (n care 3arr4 (!i văz"e tatăl necă)ind/lpe Ple"neală. 5m&ledore "e (ntoar"e la &iro, p"e Pen"ivl pe el, !i ridică &ag$eta latâmplă. 5in ea "coa"e ni!te 'ire de gândri argintii, ca de &orangic, !i le p"e (n &azin.e a!eză iar la &iro !i privi pentr o clipă cm gândrile "ale "e (nvârt !i plte"c (nPen"iv. Apoi, c n o'tat, ridică &ag$eta !i atin"e c vâr'l "pra'a+a argintie.

5inăntr "e ridică o "iletă (n'ă!rată (n !alri, c oc$ii e-trem de mări+i (n"patele oc$elarilor, care "e (ntoar"e !or, c picioarele (n &azin. 2n"ă când 4&ill Trelawne4 vor&i, n o 'ăc pe vocea ei o&i!nită, eterică, mi"tică, ci pe n ton a"pr,răg!it, cm 3arr4 o mai azi"e vor&ind c o altă ocazie?

* Cel care are pterea de a/l &iri pe Lordl 2ntnecat "e apropie... nă"ct dinneantl celor care l/a (n'rntat de trei ori, nă"ct la ap"l lnii a !aptea... !i Lordl2ntnecat (l va marca drept egall "ă, (n"ă ace"ta va avea pteri pe care Lordl2ntnecat n le cnoa!te... !i nl dintre ei tre&ie "ă moară de mâna celilalt, căci nicinl n poate trăi (n timp ce celălalt "pravie+ie!te... cel c pterea de a/l &iri peLordl 2ntnecat "e va na!te la ap"l lnii a !aptea...

Pro'e"oara Trelawne4, care "e (nvârtea !or, "e c'ndă la loc (n ma"a argintie dedede"&t !i di"păr.

2n &iro "e lă"ă o tăcere de"ăvâr!ită. 8ici 5m&ledore, nici 3arr4 !i nici vrenldintre portrete n "coa"eră vren "net. C$iar !i ;aw=e" am+i.

* 5omnle pro'e"or 5m&ledore7 "p"e 3arr4 'oarte (ncet, căci 5m&ledore,privind Pen"ivl (n continare, părea c totl c'ndat (n gândri. A"ta... de"pre ce e"tevor&a... ce/i a"ta7

* 1"te vor&a, "p"e 5m&ledore, de"pre 'aptl că "ingra per"oană care are!an"a de a/l (nvinge pe Lordl Cap/de/%ort pentr totdeana "/a nă"ct la "'âr!itl liilie, c aproape !ai"prezece ani (n rmă. Ace"t &ăiat avea "ă li "e na"că nor părin+icare (l (n'rnta"eră de)a pe Cap/de/%ort de trei ori.

3arr4 "e "im+i ca !i cm "/ar 'i apropiat ceva de el. 2i veni iar gre "ă re"pire.* 1"te vor&a de"pre... mine7* Partea cidată, 3arr4, zi"e el (ncet, e"te că "/ar 'i ptt "ă n 'ie deloc vor&a

de"pre tine. Pro'e+ia li 4&ill "e ptea re'eri la doi &ăie+i vră)itori, nă"c+i amândoi la"'âr!itl li ilie (n anl acela, amândoi având părin+ii (n Ordinl P$oeni-, am&ele cplri"căpând ca prin rec$ile acli de Cap/de/%ort de trei ori. Unl dintre ei, de"igr, erait. Celălalt era 8eville Poponea+ă.

* 5ar atnci... atnci, de ce era nmele me pe pro'e+ie !i n al li 8eville7

* 2nregi"trarea originală a 'o"t etic$etată din no dpă ce te/a atacat Cap/de/%ortcând erai mic, "p"e 5m&ledore. Celi care avea (n gri)ă ala Pro'e+iei i "/a părtevident că Lordl Cap/de/%ort n ar 'i (ncercat "ă te omoare decât pentr că !tia că terai cel la care "e re'erea 4&ill.

* Atnci... "/ar ptea "ă n 'i e7 "p"e 3arr4.* %ă tem, zi"e 5m&ledore rar, ca !i cm 'iecare cvânt ar 'i nece"itat n mare

e'ort, că n e-i"tă nici o (ndoială că eşti t.* 5ar a+i "p"... 8eville "/a nă"ct !i el la "'âr!itl li ilie... iar mama !i tatăl li...* Ui+i de rmătoarea parte a pro'e+iei, ltima tră"ătră care "ta&ilea identitatea

&ăiatli care ptea "ă (l &iria"că pe Cap/de/%ort... 2n"!i Cap/de/%ort avea "ă (l (n"emneze drept egall "ă. Di a!a "/a (ntâmplat, 3arr4. Te/a ale" pe tine, n pe 8eville. Fi/a dat cicatricea care "/a dovedit deopotrivă o &inecvântare !i n &le"tem.

* 5ar poate că n/a ale" &ine: "p"e 3arr4. Poate că a (n"emnat pe cine n

tre&ia:* L/a ale" pe &ăiatl care i "/a părt că avea cele mai mlte !an"e de a con"titin pericol pentr el, "p"e 5m&ledore. Di 'ii atent, 3arr4? n l/a ale" pe cel c "ângelepr @care, con'orm credin+ei "ale, e"te "ingrl tip de vră)itor care merită "ă e-i"te "a"ă 'ie cno"ct ci pe cel c "ânge "emipr, ca el. /a văzt pe el (n"!i (n tine (nainte"ă te 'i văzt vreodată !i, (n"emnând/te c acea cicatrice, n te/a ci", a!a cminten+iona"e, ci +i/a dat pteri !i n viitor care te/a a)tat "ă "capi de el n o dată, ci de



patr ori până acm * n lcr pe care n l/a re!it nici părin+ii tăi, nici ai li 8eville.* Atnci de ce a 'ăct/o7 "p"e 3arr4 nedmerit. 5e ce a (ncercat "ă mă omoare

când eram &e&el!7 Ar 'i tre&it "ă a!tepte, "ă vadă cine dintre mine !i 8eville păreacel mai periclo" când eram mai mari !i "ă (ncerce a&ia atnci "ă (l omoare...

* A"ta ar 'i 'o"t (ntr/adevăr calea cea mai ra+ională, "p"e 5m&ledore, nmai căin'orma+iile li Cap/de/%ort de"pre pro'e+ie era incomplete. 3anl >Capl de mi"tre+>,pe care 4&ill l/a ale" pentr că era ie'tin, atrage de mlt ni!te clien+i mai intere"an+idecât >Trei mătri>. A!a cm a+i a'lat t !i prietenii tăi, "pre dezavanta)l vo"tr * !i alme, (n "eara aceea * e"te n loc nde "e gă"e!te mere cineva care trage c rec$eala ceea ce "pi. 5e"igr, e nici n vi"a"em, când am pornit "ă mă (ntâlne"c c 4&ill Trelawne4, că voi azi ceva pentr care "ă merite "ă tragi c rec$ea. %arele me

noroc * de 'apt, al no"tr * a 'o"t că cel care trăgea c rec$ea a 'o"t detectat la"crtă vreme (n timpl pro'e+iei !i dat a'ară din clădire.* Atnci n a azit decât... 7* 2nceptl, partea care prezicea na!terea (n ilie a ni &ăiat c părin+i care (l

(n'rnta"eră pe Cap/de/%ort de trei ori. 2n con"ecin+ă, n a ptt "ă (!i avertizeze"tăpânl că a te ataca (n"emna "ă ri!te "ă (+i tran"'ere +ie pterile !i "ă te (n"emnezedrept egall li. 5eci, Cap/de/%ort n a !tit niciodată că ciderea ta ar ptea 'ipericloa"ă !i că ar 'i (n+elept "ă a!tepte, "ă a'le mai mlte. 8 !tia că vei avea >pteripe care Lordl 2ntnecat n le cnoa!te>...

* 5ar n am: "p"e 3arr4, c o voce "grmată. 8 am nici o ptere (n pl" 'a+ăde el, n a! ptea "ă mă lpt a!a cm a 'ăct/o el a"tă/"eară, n pot "ă controlezoameni "a * "a "ă (i omor...

* 1-i"tă o cameră (n 5epartamentl %i"terelor, (l (ntrerp"e 5m&ledore, care

e"te +intă (nc$i"ă tot timpl. Con+ine ceva (n acela!i timp mai &n !i mai ră decâtmoartea, decât inteligen+a mană, decât 'or+ele natrii. 5e a"emenea e"te, poate, ceamai mi"terioa"ă dintre mltele o&iecte de "tdi care "nt adăpo"tite acolo. Pterea+intă (n acea cameră e"te cea pe care t o ai, iar Cap/de/%ort n. Acea ptere te/a'ăct "ă (l "alvezi pe iri" a"tă/"eară. Pterea aceea te/a "căpat de controll li Cap/de/%ort. Până la rmă, n a contat că n +i/ai ptt (nc$ide mintea. Inima ta a 'o"t ceacare te/a "alvat.

3arr4 (nc$i"e oc$ii. 5acă n/ar 'i (ncercat "ă (l "alveze pe iri", ace"ta n ar 'imrit... %ai mlt ca "ă amâne momentl când tre&ia "ă "e gândea"că iar la iri",3arr4 zi"e, 'ără "ă (i pe"e prea mlt de ră"pn"?

* 'âr!itl pro'e+iei... era ceva de"pre... >nici nl n poate trăi>...* ... >(n timp ce celălalt "pravie+ie!te>, (nc$eie 5m&ledore.* 5eci, zi"e 3arr4, c o voce (n care "e g$icea din no di"perarea adâncă, a"ta

(n"eamnă că... nl dintre noi tre&ie "ă (l omoare pe celălalt... până la rmă7* 5a, "p"e 5m&ledore.Amândoi tăcră o &nă &cată de vreme. Undeva, departe de pere+ii &iroli,

3arr4 azi gla"ri, poate elevi care "e (ndrepta "pre %area ală ca "ă ia micl de)nmai devreme. I "e părea impo"i&il că ptea "ă e-i"te oameni care (ncă doreamâncare, care râdea, care nici n !tia !i nici n le pă"a că iri" #lac= di"păr"epentr totdeana. iri" părea de)a la milioane de =ilometri depărtare9 !i poate c$iar!tia că 3arr4 contina "ă creadă că, dacă ar 'i tra" văll acela, l/ar 'i de"coperit itând/"e la el, "altând/i, poate, c râ"l "ă ca n lătrat...

* imt că (+i mai datorez o e-plica+ie, 3arr4, "p"e 5m&ledore ezitând. Te/ai (ntre&at, poate, de ce n te/am ale" "ă 'ii Per'ect7 Tre&ie "ă mărtri"e"c... că m/amgândit... că aveai !i a!a de"tle re"pon"a&ilită+i pe care tre&ia "ă le rezolvi.

3arr4 (!i ridică privirea !i văz o lacrimă prelingând/"e pe c$ipl li 5m&ledore (n &ar&a li lngă !i argintie.

'PITOLUL )))!III2N'EPE 'EL DE3L II3LE #$&BOI

C1L C1 8U TR1#UI1 8U%IT 1 28TOARC1

C6ineri seara, într-o scurtă declaraţie, $inistrul $agiei "ornelius 9udge aconfirmat că "el "e u 3re(uie umit s-a întors în această ţară şi este din nouactiv.

C"u mare regret, tre(uie să confirm că vrăitorul care îşi spune =ordul *mă rog, ştiţi la cine mă refer * este în viaţă şi din nou printre noi, C a spus9udge, părând o(osit şi tul(urat când li s-a adresat reporterilor. C"u aproape lafel de mult regret anunţăm revolta în masă a %ementorilor din Az&a(an, care auarătat că nu doresc să mai rămână în slu(a $inisterului. "redem că %ementoriiascultă în prezent indicaţiile =ordului * ştiţi voi. 'ndemnăm populaţia magică sărămână vigilentă. $inisterul va pu(lica în scurt timp ghiduri de apărare



elementară personală sau a casei, care vor fi trimise gratis la toate caselevrăitoreşti pe parcursul lunii următoare. C

%eclaraţia $inistrului a fost întâmpinată cu groază şi panică de cătrecomunitatea vrăitorească, aceeaşi care nu mai devreme de miercurea trecută primea asigurări din partea $inistrului că nu e1ista Ca(solut nici un sâm(ure deadevăr în zvonurile persistente că tim-oi-"ine acţionează din nou în miloculnostru. >

%etaliile despre evenimentele care au condus la întoarcerea cu :GL degrade a $inisterului sunt neclare, deşi se crede că "el "e u 3re(uie umit şi o(andă de adepţi Icunoscuţi drept %evoratorii $orţiiJ au reuşit să pătrundă în$inisterul $agiei oi seara.

Al(us %um(ledore, repus în drepturi ca director al şcolii 0og8arts de9armece şi 6răitorii, mem(ru rea(ilitat al "onfederaţiei >nternaţionale de6răitori şi 6răitor-ef al 6răustiţiei, nu a fost până acum disponi(il pentru a-şispune părerea. +l a insistat pe tot parcursul anului trecut că tim-oi "ine nuera mort, aşa cum se credea şi se spera în general, ci recruta adepţi pentru onouă încercare de a aunge la putere. 'ntre timp, C(ăiatul care a supravieţuitC...

* Po'tim, 3arr4, !tiam e că o "ă te implice !i pe tine (ntr/n 'el "a altl, "p"e3ermione, itând/"e la el pe"te ziar.

1ra (n aripa "pitalli. 3arr4 "tătea pe patl li Ron la picioare !i o a"cltaamândoi pe 3ermione citind prima pagină a #rofetului de duminică. Binn4, a căreigleznă '"e"e vindecată rapid de doamna Pom're4, era g$emită la picioarele patli li3ermione. 8eville, al cări na" '"e"e de a"emenea 'ăct "ă revină la mărimea !i 'orma

normală, "tătea pe n "can (ntre cele doă patri9 iar Lna, care veni"e (n vizită,+inând "trân" ltiml nmăr al Eeflemistului, citea revi"ta c ""l (n )o" !i n părea "ăadă nici n cvânt din ce zicea 3ermione.

* Acm iar e >&ăiatl care a "pravie+it>, n7 "p"e Ron "m&r. 8 mai e celcare "e dă mare !i "e amăge!te, n7

e "ervi c (ncă n pmn de &ro"c+e de ciocolată din mormanl imen" de penoptiera "a, le arncă vreo câteva li 3arr4, Binn4 !i 8eville !i rp"e am&ala)l&ro"c+ei "ale c din+ii. 2ncă avea rme adânci pe ante&ra+e, acolo nde "e (n'ă!ra"erătentaclele creierli (n )rl li. Con'orm "p"elor doamnei Pom're4, gândrile ptea"ă 'acă răni mai adânci decât aproape orice altceva, de!i, de când (ncep"e "ă (lma"eze c cantită+i generoa"e din Ungentl de Uitare al doctorli U&&l4, părea "ă 'iavt loc o ameliorare.

* 5a, acm "nt 'oarte măglitori (n ceea ce te prive!te, 3arr4, "p"e 3ermione,cercetând articoll. C4 voce singuratică a adevărului... perceput ca dezechili(rat,a rămas totuşi fidel convingerii sale... o(ligat să suporte ridiculizări şidefăimări... C 3mmm, "p"e ea (ncrntând/"e, văd că n men+ionează 'aptl că ei a'o"t cei care te/a ridiclizat !i de'ăimat (n #rofet...

2nc$i"e p+in oc$ii de drere !i (!i d"e mâna la coa"te. #le"teml pe care (l'olo"i"e 5olo$ov a"pra ei, de!i mai p+in e'icient decât dacă ar 'i ptt "ă ro"tea"căincanta+ia c voce tare, provoca"e, vor&a doamnei Pom're4, >!i a!a de"tle pag&e>.3ermione tre&ia "ă ia zilnic zece tipri di'erite de po+ini, 'ăcea mari progre"e !i "eplicti"i"e de)a de aripa "pitalli.

* C/ltima încercare a tim-oi-"ui de a prelua puterea, paginile K-Q. "e arfi tre(uit să ne fi spus $inisterul, paginile O-G, >nterviu în e1clusivitate cu 0arr#otter, pagina >... Păi, "p"e 3ermione, (mpătrind ziarl !i arncând/i (ntr/o parte,

văd că le/a dat o groază de lcrri de"pre care "ă "crie. Iar intervil acela c 3arr4 ne"te (n e-cl"ivitate, e"te cel care a apărt (n Eeflemist c lni (n rmă...* Tati l/a vândt "p"e Lna vag, dând o pagină a Eeflemistului. Di a primit o

"mă 'rmoa"ă pe el, a!a că o "ă plecăm (ntr/o e-pedi+ie (n edia (n vara a"ta, ca "ăvedem dacă ptem "ă prindem n nor$ac Corn/Di'onat.

3ermione păr "ă dea o lptă nevăztă pentr o clipă, apoi zi"e?* nă minnat.Binn4 "e ită la 3arr4 !i (!i (ntoar"e repede privirea, zâm&ind.* A!a, "p"e 3ermione, (ndreptând/"e p+in !i (nc$izând iar oc$ii de drere, ce

"e mai (ntâmplă prin !coală7* Păi, ;litwic= a "căpat de mla!tina li ;red !i Beorge, "p"e Binn4. I/a tre&it

trei "ecnde. 2n"ă a lă"at n mic petic "& 'erea"tră !i l/a (ncon)rat c cordoane...* 5e ce7 zi"e 3ermione "periată.

* A, cică e o dovadă de magie remarca&ilă, "p"e Binn4, ridicând din meri.* 1 cred că l/a lă"at drept monment pentr ;red !i Beorge, "p"e Ron, c graplină de ciocolată. %i/a trimi" toate a"tea, !tii, (i zi"e li 3arr4, arătând "pre miclmnte de &ro"c+e de lângă el. Cred că merge &ine magazinl ăla de glme, n7

3ermione av o e-pre"ie dezapro&atoare !i (ntre&ă?* Di acm, că "/a (ntor" 5m&ledore, "/a terminat toate pro&lemele7* 5a, zi"e 8eville, totl a revenit la normal.



* Pre"pn că ;ilc$ e ml+mit, n7 (ntre&ă Ron, "pri)inind de cara'a c apă opoză c 5m&ledore de la o &ro"c+ă de ciocolată.

* 8icidecm, "p"e Binn4. 5e 'apt, e"te 'oarte, 'oarte ne'ericit...2!i co&or( vocea până la !oaptă.Repetă (ntrna că Um&ridge e"te cel mai &n lcr de care a avt parte

3ogwart"... To+i !a"e "e itară (n )r. Pro'e"oara Um&ridge era (ntin"ă pe n pat de vizavi de

ei, c oc$ii (n tavan. 5m&ledore intra"e "ingr (n Pădre ca "ă o "alveze de centari9cm o 'ăc"e * cm ie!i"e dintre copaci, ""+inând/o pe Um&ridge 'ără "ă ai&ă nicimăcar o zgârietră * nimeni n !tia, iar Um&ridge n vroia "ă "pnă. 5e când "e (ntor"e"e la ca"tel n ro"ti"e n cvânt, din câte !tia ei. Di nimeni n !tia ce pă+i"e.

Părl ei de o&icei crat era 'oarte ne(ngri)it, având prin"e (n el diver"e &că+ele derămrele !i 'rnze, (n"ă alt'el părea nevătămată.* 5oamna Pom're4 "pne că e"te doar (n "tare de !oc, !opti 3ermione.* 1 mai degra&ă &o"m'lată, "p"e Binn4.* 5ar dă "emne de via+ă dacă 'aci a!a, zi"e Ron !i "coa"e ni!te zgomote ca de

copite c lim&a.Um&ridge "e ridică imediat (n capl oa"elor, itând/"e (n )r di"perată.* /a (ntâmplat ceva, doamnă pro'e"oară7 "trigă doamna Pom're4, "co+ând/!i

capl pe !a de la &iro.* 8... n... zi"e Um&ridge, clcând/"e la loc pe perne. 8, cred c/am vi"at...3ermione !i Binn4 (!i (nă&!iră râ"l (n a!ternt.* Apropo de centari, zi"e 3ermione, dpă ce (!i reveni cât de cât, cine e acm

pro'e"or de Preziceri de"pre 6iitor7 Rămâne ;irenze7

* Tre&ie, zi"e 3arr4, ceilal+i centari n vor "ă/l primea"că (napoi, n7* e pare că el !i Trelawne4 vor preda amândoi, "p"e Binn4.* Pariez că 5m&ledore ar 'i vrt "ă "cape de Trelawne4 pentr totdeana, zi"e

Ron, mâncând acm a pai"prezecea &ro"c+ă. 5pă mine, materia (n "ine e intilă,;irenze n e c mlt mai pricept...

* Cm po+i "ă "pi a"ta7 (ntre&ă 3ermione. 5pă ce tocmai am a'lat că e-i"tăpro'e+ii adevărate7

Inima li 3arr4 (ncep "ă &ată repede. 8 le "p"e"e li Ron, 3ermione "aaltciva ce cprindea pro'e+ia. 8eville le zi"e"e că "e "păr"e"e (n timp ce 3arr4 (l trăgea (n "" pe treptele din Camera %or+ii, iar el n corecta"e (ncă acea"tă impre"ie. 8 erapregătit "ă le vadă mtrele când avea "ă le "pnă că tre&ia "ă 'ie ori ciga! orivictimă, că n e-i"ta altă cale...

* Ce păcat că "/a "part, zi"e 3ermione (ncet, clătinând din cap.* 5a, a!a e, "p"e Ron. Tot!i, cel p+in Dtii/T/Cine n a a'lat ce era (n ea *

nde te dci7 adăgă el, părând deopotrivă "rprin" !i dezamăgit când 3arr4 "e ridică.* ă... la 3agrid, zi"e 3arr4. Dti+i, tocmai "/a (ntor" !i i/am promi" că mă dc "ă/l

văd !i "ă/i "pn ce mai 'ace+i voi doi.* A, atnci e (n ordine, zi"e Ron morocăno", itând/"e pe 'erea"tra dormitorli

la peticl lmino" de cer al&a"tr. %i/a! dori "ă venim !i noi.* altă/l din partea noa"tră: "trigă 3ermione, (n timp ce 3arr4 "e (ndrepta "pre

capătl celălalt al "alonli. Di (ntrea&ă/l ce mai 'ace... ce mai 'ace micl li prieten:3arr4 'ăc n "emn c mâna ca "ă arate că azi"e !i (n+ele"e"e când ie!i din

"alon.Ca"tell părea 'oarte lini!tit c$iar !i pentr o zi de dminică. 1ra clar că toată

lmea era a'ară pe domenil (n"orit, &crând/"e de "'âr!itl e-amenelor !i de

per"pectiva ltimelor câteva zile ale "eme"trli, ne"ting$erite de recapitlări "ateme. 3arr4 mer"e (ncet pe $oll p"ti, itând/"e pe 'ere"tre9 văz ni!te )cători (nvârtind/"e prin aer dea"pra "tadionli de vâ)t$a+ !i câ+iva din elevi (notând (n lac, (n"o+i+i de caracati+a ria!ă.

2i era 'oarte gre "ă "e $otăra"că dacă vroia "a n "ă 'ie alătri de oameni9 ori decâte ori era (n compania civa, vroia "ă plece, !i ori de câte ori era "ingr, vroia "ă 'ie (ncompania civa. Tot!i, "e gândi că ar ptea (ntr/adevăr "ă "e dcă (n vizită la 3agrid,având (n vedere că n vor&i"e c el pe (ndelete de când "e (ntor"e"e...

3arr4 a&ia co&orâ"e ltima treaptă a "cării de marmră către $oll de intrare cândReacredin+ă, Cra&&e !i Bo4le apărră pe o !ă din dreapta, de"pre care 3arr4 !tia cădcea "pre camera de zi a 6iperinilor. 3arr4 "e opri locli, la 'el ca Reacredin+ă !iceilal+i. ingrele "nete era "trigătele, râ"etele !i (âldâ(âc-rile pltind (n $oldin"pre domeni pe !a d&lă de la intrare.

Reacredin+ă "e ită (n )r * 3arr4 !ti că veri'ica dacă era vren pro'e"or pe acolo* iar apoi "e ită (napoi la 3arr4 !i/i zi"e pe o voce )oa"ă?* 1!ti mort, Potter.3arr4 (!i ridică "prâncenele.* Cidat, zi"e el, atnci n m/a! mai plim&a...Reacredin+ă părea mai "părat decât (l văz"e 3arr4 vreodată9 "im+ea n 'el de

"ati"'ac+ie deta!ată când (i vedea c$ipl palid, a"c+it, contor"ionat de 'rie.



* O "ă plăte!ti, "p"e Reacredin+ă, pe o voce p+in mai tare decât o !oaptă. 1 tevoi 'ace "ă plăte!ti pentr ce i/ai 'ăct tatăli me...

* 1i &ine, acm "nt c$iar (ngrozit, "p"e 3arr4 c "arca"m. Pre"pn că LordlCap/de/%ort e doar o g"tărică (n compara+ie c voi trei * ce "/a (ntâmplat7 adăgă el,căci Reacredin+ă, Cra&&e !i Bo4le "e arătară (n"păimânta+i când (i aziră nmele. 1 namic al tatăli tă, n/i a!a7 5oar n +i/e teamă de el, n7

* Te crezi grozav, Potter, "p"e Reacredin+ă, apropiind/"e, c Cra&&e !i Bo4le'lancând/l. tai "ă vezi. Te prind e. 8 po+i "ă/mi &agi tatăl (n (nc$i"oare...

* Cred că tocmai am 'ăct/o, zi"e 3arr4.* 5ementorii a plecat din Az=a&an, "p"e Reacredin+ă (ncet. Tata !i c ceilal+i or

"ă ia"ă (ntr/o clipită...

* 5a, pre"pn că or "ă ia"ă, zi"e 3arr4. Tot!i, cel p+in acm !tie toată lmeace gnoaie "nt...%âna li Reacredin+ă z&ră "pre &ag$etă, dar 3arr4 ' prea rapid pentr el9 (!i

"co"e"e &ag$eta (nainte ca degetele li Reacredin+ă "ă 'i apcat "ă intre (n &znarlinterior al ro&ei.

* Potter:6ocea ră"nă (n $oll de intrare. Ple"neală veni"e "cara care dcea (n )o" "pre

&irol "ă !i, când (l zări, 3arr4 "im+i n val de ră mai pre"" de ceea ce "im+ea 'a+ă deReacredin+ă... Indi'erent ce "p"e"e 5m&ledore, n avea "ă/l ierte niciodată pePle"neală... niciodată...

* Ce 'aci, Potter7 zi"e Ple"neală, la 'el de rece ca (ntotdeana, (n timp ce "eapropia c pa!i mari.

* 2ncerc "ă mă $otără"c ce &le"tem "ă arnc a"pra li Reacredin+ă, domnle,

"p"e 3arr4 "crt.Ple"neală (l privi 'i-.* Pne &ag$eta deoparte imediat, zi"e el "crt. Eece pncte de la Cerce...Ple"neală "e ită "pre clep"idrele ria!e de perete !i zâm&i &at)ocoritor.* A$a. 6ăd că n/a mai răma" pncte (n clep"idra Cerceta!ilor din care "ă pot "ă

mai ia. 2n cazl ace"ta, Potter, pr !i "impl va tre&i "ă...* Adăgăm nele7Pro'e"oara %cBonagall tocmai rca"e !c$iopătând pe treptele de piatră !i intra"e

(n ca"tel9 dcea o geantă de voia) eco"ez (ntr/o mână !i "e "pri)inea (ntr/n &a"ton ccealaltă, dar alt'el părea "ă 'ie de"tl de &ine.

* 5oamnă pro'e"oară %cBonagall: "p"e Ple"neală, tăind/i calea. 6ăd că a+i ie!itde la '. %ngo:

* 5a, domnle pro'e"or Ple"neală, zi"e pro'e"oara %cBonagall, dând/!i )o"pelerina de drm de pe meri, "nt aproape ca noă. 6oi doi, Cra&&e !i Bo4le...

Le 'ăc "emn imperio" "ă "e apropie !i ei veniră, târând/!i picioarele mari !ipărând "tân)eni+i.

* Po'tim, zi"e pro'e"oara %cBonagall, arncând geanta de voia) (n pieptl liCra&&e !i pelerina li Bo4le, dce+i a"tea la mine (n &iro.

e (ntoar"eră !i rcară greoi "cara de marmră.* 2n ordine, "p"e pro'e"oara %cBonagall, itând/"e (n "" la clep"idrele de pe

perete. 1i &ine, cred că Potter !i prietenii li ar tre&i "ă primea"că cincizeci de pnctede căcilă pentr că a alertat lmea (n privin+a (ntoarcerii Dtii/T/Ci: Ce zici, domnlepro'e"or Ple"neală7

* Po'tim7 "e ră"ti Ple"neală, de!i 3arr4 !tia că o azi"e 'oarte &ine. A... păi...pre"pn că da...

* #n, cincizeci de pncte pentr Potter, pentr cei doi <ea"le4, Poponea+ă !idomni!oara Branger, zi"e pro'e"oara %cBonagall, moment (n care n !voi de r&inecăzră (n &la de )o" a clep"idrei Cerceta!ilor. A, !i pre"pn că cincizeci de pncte !ipentr domni!oara Lovegood, adăgă ea, !i o ml+ime de "a'ire căzră (n clep"idraOc$ilor/de/Doim. Acm, cred că vroia+i "ă la+i zece pncte de la domnl Potter,domnle pro'e"or Ple"neală * a!a că po'tim...

Câteva r&ine "e (ntoar"eră (n )mătatea de "", lă"ând (n"ă gro"l (n partea dedede"&t.

* 1i &ine, Potter, Reacredin+ă, cred că ar tre&i "ă 'i+i a'ară (ntr/o zi atât de'rmoa"ă, contină vioi pro'e"oara %cBonagall.

Li 3arr4 n tre&i "ă i "e "pnă de doă ori9 (!i &ăgă repede &ag$eta (napoi (n&znarl ro&ei !i "e (ndreptă direct "pre !a d&lă de la intrare, 'ără "ă mai arnce oprivire către Ple"neală !i Reacredin+ă.

oarele 'ier&inte (l lovi c ptere (n timp ce traver"a pelzele către coli&a li3agrid. 1levii care "tătea pe iar&ă, &ronzând/"e, vor&ind, citind #rofetul deduminică !i mâncând dlciri, "e itară (n "" la el când trec pe lângă ei9 nii (l"trigară "a (i 'ăcră c mâna, 'iind evident că vroia "ă arate că !i ei, ca !i #rofetul,$otărâ"eră că era n 'el de ero. 3arr4 n le zi"e nimic. 3a&ar n avea cât !tia dinceea ce "e (ntâmpla"e c trei zile (n rmă, dar până atnci evita"e "ă 'ie interogat !ipre'era "ă 'ie a!a !i (n continare.



Când &ăt la !a coli&ei li 3agrid, "e gândi la (ncept că ria!l era plecat, (n"ăc$iar atnci ;ang +â!ni de dpă col+ !i aproape că (l dăd )o" de &crie. 3agrid, ded"eel, clegea 'a"ole rapidă (n grădina din "pate.

* 3ai noroc, 3arr4, zi"e el zâm&ind, când &ăiatl "e apropie de gard. Intră, intră,"ă &em o cea!că de "c de păpădie... Ce "e mai (ntâmplă7 (l (ntre&ă apoi, dpă ce "ea!ezară la ma"a de lemn, 'iecare c câte n "c rece. Te... ăă... "im+i &ine, da7

3arr4 !ti dpă e-pre"ia (ngri)orată de pe c$ipl li 3agrid că n "e re'erea la"tarea li 'izică.

* nt &ine, "p"e el repede, pentr că n voia "ă di"cte de"pre lcrl la care!tia că "e gândea 3agrid. Ia zi, nde ai 'o"t7

* %/am a"cn" (n mn+i, "p"e 3agrid. 2ntr/o pe!teră, cm a 'ăct iri" când a...

3agrid "e (ntrerp"e, (!i dre"e vocea, "e ită la 3arr4 !i lă o "or&itră lngă de"c.* Oricm, acm m/am (ntor", "p"e el mai "la&.* Ară+i... ară+i mai &ine, zi"e 3arr4, $otărât "ă n/l adcă pe iri" (n di"c+ie.* Po'tim7 "p"e 3agrid, ridicând o mână ma"ivă !i pipăind/!i 'a+a. A, a, da. Păi,

Brawp4 e mlt mai cminte acm, mlt mai cminte. A părt de/a dreptl ml+mit "ămă vadă când m/am (ntor", "incer "ă 'i. Până la rmă, e n 'lăcă de trea&ă... adevărle că m/am gândit "ă (ncerc "ă/i gă"e"c o prietenă...

2n mod normal 3arr4, ar 'i (ncercat "ă/l convingă pe 3agrid "ă renn+e imediat laace"t gând9 per"pectiva ni al doilea ria! care "ă "e "ta&ilea"că (n Pădre, poatec$iar mai "ăl&atic !i mai violent decât Brawp, era de/a dreptl alarmantă, dar 3arr4 nre!i "ă "e mo&ilizeze ca "ă/!i prezinte pnctl de vedere. 2ncepea "ă (!i dorea"că "ă 'ieiar "ingr !i, c gândl de a/!i gră&i plecarea, lă câteva gri mari de "c de păpădie,

golind/!i pa$arl pe )mătate.* Acm !tie toată lmea că ai "p" adevărl, 3arr4, zi"e 3agrid c &lânde+e !i pe

nea!teptate. Cred că e ceva mai &ine, n73arr4 ridică din meri.* ;ii atent.3agrid "e aplecă "pre el pe"te ma"ă.* L/am cno"ct pe iri" de mlt mai mltă vreme decât tine... a mrit (n lptă,

!i a!a !i/ar 'i dorit "ă moară...* 8 a vrt deloc "ă moară: zi"e 3arr4 "părat.3agrid (!i (nclină capl mare !i lă+o".* 1 a!a cred, zi"e el (ncet. Tot!i, 3arr4... n a 'o"t niciodată genl care "ă "tea

(n ca"ă !i "ă/i la"e pe ceilal+i "ă "e lpte. 8 !i/ar 'i iertat/o niciodată, dacă n "/ar 'i d""ă te...

3arr4 "ări (n picioare.* Tre&ie "ă mă dc "ă/i vizitez pe Ron !i 3ermione (n aripa "pitalli, zi"e el

atomat.* A, "p"e 3agrid, de"tl de "părat. A... &ine, atnci, 3arr4... ai gri)ă de tine, !i

mai vino când ai o cli...* 5a... &ine...3arr4 "e d"e la !ă cât de repede pt !i o de"c$i"e9 a)n"e a'ară, la "oare,

(nainte ca 3agrid "ă 'i terminat "ă/!i ia la revedere de la el !i traver"ă pelza. 1leviire(ncepră "ă/l "trige când trec pe lângă ei. 2nc$i"e oc$ii pentr câteva clipe, dorind/!i "ă di"pară to+i, "ă poată "ă de"c$idă oc$ii !i "ă "e trezea"că "ingr pe domeni...

C câteva zile (n rmă, (nainte "ă "e 'i terminat e-amenele !i "ă 'i avt vizineape care i/o inclca"e Cap/de/%ort, ar 'i dat aproape orice pentr ca lmea vră)itorea"că

"ă !tie că "pnea adevărl, "ă creadă că "e (ntor"e"e Cap/de/%ort !i "ă !tie că n eranici mincino", nici ne&n. Acm, (n"ă...%er"e p+in (n )rl lacli, "e a!eză pe mal, prote)at de privirile trecătorilor de n

mănnc$i de t'i!ri, "e ită la "pra'a+a "trălcitoare, !i căz pe gândri...Poate că motivl pentr care vroia "ă 'ie "ingr era că "e "im+ea izolat de to+i, de

când vor&i"e c 5m&ledore. O &arieră invizi&ilă (l de"păr+ea de re"tl lmii. 1ra *'"e"e (ntotdeana * n om marcat. 5oar că n (n+ele"e (ntotdeana ce (n"emnaa"ta...

Di tot!i, "tând aici pe marginea lacli, măcinat de gretatea groaznică a"'erin+ei, c pierderea li iri" atât de proa"pătă (n "'let, n mai ptea "ă (ncercecine !tie ce "entiment de teamă. A'ară era "oare, domenil din )rl li era plin deoameni care râdea !i, c$iar dacă "e "im+ea la 'el de departe de ei ca !i când ar 'iapar+int nei alte "pecii, (i era (ncă 'oarte gre "ă creadă că via+a li tre&ia "ă incldă

o crimă "a "ă "e termine c ea...Răma"e acolo mlt timp, itând/"e la apă, (ncercând "ă n "e gândea"că la na!l"ă !i "ă n/!i amintea"că 'aptl că, vizavi de locl acela, pe mall celălalt, iri"căz"e, (ncercând "ă +ină la di"tan+ă o "tă de 5ementori...

oarele ap"e"e (nainte ca el "ă/!i 'i dat "eama că era 'rig. e ridică !i "e (ntoar"ela ca"tel, !tergând/"e c mâneca la oc$i.



Ron !i 3ermione pără"iră aripa "pitalli complet vindeca+i, c trei zile (nainte determinarea "eme"trli. 3ermione tot dădea "emne că ar 'i vrt "ă vor&ea"că de"preiri", dar Ron "cotea tot 'ell de zgomote pentr a o 'ace "ă tacă, de 'iecare dată când (i men+iona nmele. 3arr4 tot n era "igr dacă vroia "a n "ă vor&ea"că de"pre na!l"ă9 dorin+ele varia o dată c di"pozi+ia "a. 2n"ă era "igr de n lcr? oricât dene'ericit era (n clipa aceea, avea "ă (i 'ie 'oarte dor de 3ogwart" pe"te câteva zile, cândavea "ă "e (ntoarcă la nmărl patr de pe Aleea #o"c$etelor. C$iar dacă acm (n+elegea e-act de ce tre&ia "ă "e (ntoarcă acolo (n 'iecare vară, n "e "im+ea cât!i dep+in mai &ine. 2ntr/adevăr, niciodată n (i '"e"e mai mare groază de (ntoarcerea acolo.

Pro'e"oara Um&ridge plecă de la 3ogwart" (n zia de dinainte de "'âr!itl"eme"trli. Ie!i pe 'ri! din aripa "pitalli (n timpl cinei, "perând "ă treacăneo&"ervată, dar, din ne'ericire pentr ea, "e (ntâlni pe drm c Peeve", care pro'ită deltima !an"ă de a 'ace a!a cm (i indica"e ;red !i o alngă din ca"tel, lovind/o pe rândc n &a"ton !i o !o"etă plină c cretă. %l+i elevi ie!iră (n 'gă pe $oll de la intrare ca"/o vadă 'gind pe alee !i !e'ii ca"elor (ncercară 'ără prea mltă convingere "ă/ioprea"că. %ai mlt, pro'e"oara %cBonagall "e a!eză la loc pe "canl de la ma"apro'e"orilor, dpă doar câteva m"trări !oare, !i ' azită limpede e-primând/!iregretl că n ptea "ă 'gă ea (n"ă!i dpă Um&ridge, c atât mai mlt c cât Peeve" (i (mprmta"e &a"tonl.

o"i !i ltima "eară la !coală9 cei mai ml+i termina"eră de (mpac$etat !i co&orade)a "pre "er&area de "'âr!it de "eme"tr, (n"ă 3arr4 nici măcar n (ncep"e.

* La"/o pe mâine: "p"e Ron, care a!tepta lângă !a dormitorli lor. 3ai, mor de

'oame...2n"ă când !a dormitorli "e (nc$i"e dpă Ron, 3arr4 n 'ăc nici n e'ort "ă

(mpac$eteze mai repede. Ultiml lcr pe care !i/l dorea era "ă meargă la "er&area dede"păr+ire. 1ra (ngri)orat că 5m&ledore va 'ace vreo re'erire la el (n di"cr"l "ă. C"igran+ă, avea "ă men+ioneze (ntoarcerea li Cap/de/%ort9 le vor&i"e de"pre a"ta !ianl trect, până la rmă...

3arr4 "coa"e ni!te ro&e !i'onate c$iar de pe 'ndl c'ărli, ca "ă 'acă loc altora (mpac$etate !i (n clipa aceea o&"ervă n pac$et am&alat negli)ent (ntr/n col+. 8/!idădea "eama ce căta acolo. e aplecă, (l "coa"e de "& adida!i !i (l e-amină.

Realiză ce era (n câteva "ecnde. iri" i/l dăd"e c$iar lângă !a de intrare aCa"ei Cmplite, la nmărl doi"prezece. C9oloseşte-o dacă ai nevoie de mine,(ine)C

3arr4 "e a!eză pe pat !i de"'ăc pac$etl. 5in el căz o oglindă mică, pătrată.Părea vec$e !i era c "igran+ă mrdară. 3arr4 o ridică (n dreptl 'e+ei !i (!i văzimaginea (ntorcând/i privirea.

2ntoar"e oglinda. Pe partea cealaltă era n &ilet de la iri". Aceasta este o ogl indă dus-întors, iar perechea ei e la mine. %acă ai

nevoie să vor(eşti cu mine, tot ce tre(uie să faci este să spui numele meu îneaH tu vei apărea în oglinda mea şi eu voi putea să vor(esc în a ta. @ames şi cumine le foloseam când eram în locuri de detenţie diferite.

Inima li 3arr4 (ncep "ă &ată repede. 2!i aminti cm (i văz"e pe părin+ii "ăi mor+i (n Oglinda li 1ri"ed c patr ani (n rmă. Avea "ă vor&ea"că iar c iri", c$iar acm, o!tia...

e ită (n )r, ca "ă "e a"igre că n mai era nimeni acolo9 dormitorl era cât "epoate de gol. e ită iar (n oglindă, o ridică (n 'a+a c$ipli, c mâinile tremrând/i, !i

zi"e tare !i clar? >iri">.Re"pira+ia a&ri "pra'a+a oglinzii. Fin oglinda !i mai aproape, cprin" deentzia"m, (n"ă oc$ii care clipea (napoi "pre el prin cea+ă era 'ără (ndoială ai li.

Dter"e oglinda !i vor&i iar, a"t'el (ncât 'iecare "ila&ă "ă ră"ne limpede (n toatăcamera.

* iri" #lac=:8 "e (ntâmplă nimic. C$ipl 'r"trat care (l privea din oglindă era c "igran+ă tot

al li...Sirius nu avea oglinda la el când trecuse prin arcadă, "p"e o voce mică din

mintea li 3arr4. %e asta nu mergea...3arr4 răma"e nemi!cat pentr o clipă, apoi azvârli oglinda (napoi (n c'ăr, nde "e

'ăc +ăndări. ;"e"e convin", vreme de n mint, că avea "ă (l vadă pe iri", "ă (i vor/&ea"că din no...

5ezamăgirea (i ardea gâtle)l9 "e ridică !i (ncep "ă (!i arnce lcrrile de/a valma (n c'ăr pe"te oglinda "partă...2n"ă atnci (i veni &r"c o idee... o idee mai &nă decât o oglindă... o idee mlt

mai mare, mai importantă... cm de n "e gândi"e mai (nainte la a"ta * de ce n (ntre&a"e niciodată7

Ie!i (n 'gă din dormitor !i co&or( "cara (n "pirală, lovind/"e de pere+i (n timp cealerga !i 'ără "ă "e 'erea"că9 traver"ă ca o 'rtnă camera p"tie de zi, ie!i pe gara



portretli !i apoi o lă pe $ol, ignorând/o pe 5oamna Bra"ă, care "trigă dpă el?* ă !tii că "er&area tre&ie "ă (nceapă, e!ti pe ltima "tă de metri:2n"ă 3arr4 n inten+iona cât!i de p+in "ă "e dcă la "er&are...Cm era po"i&il ca locl "ă 'ie plin de "ta'ii când n aveai nevoie de na, iar

acm...Alergă (n )o" pe "cări !i pe coridoare, dar n (ntâlni pe nimeni, nici vi, nici mort.

1ra evident că era to+i (n %area ală. e opri (n 'a+a cla"ei "ale de ;armece, gâ'âind !igândind/"e nemângâiat că tre&ia "ă a!tepte până mai târzi, până dpă terminarea"er&ării...

2n"ă e-act când pierd"e "peran+a, (l văz * n corp tran"lcid, pltind (n capătlop" al coridorli.

* 3ei, $ei, 8ic=: 8ICK:;antoma (!i "coa"e capl din perete, dând la iveală pălăria decorată c mltepene !i capl care "e clătina periclo" al li ir 8ic$ola" de %im"4/Porpington.

* #nă "eara, "p"e el, retrăgând/!i re"tl corpli din piatră !i zâm&ind/i li3arr4. 5eci, n "nt "ingrl care a (ntârziat7 5e!i, o'tă el, nl e (ntârziat, altl erăpo"at, &ine(n+ele"...

* 8ic=, pot "ă te (ntre& ceva7Pe c$ipl li 8ic= Aproape/;ărG/de/Cap apăr o e-pre"ie deo"e&it de "tranie, (n

timp ce (!i &ăga n deget (n glerl +eapăn din )rl gâtli !i (l "trângea p+in, părând"ă/!i dea timp de gândire. e opri doar când gâtl "ă aproape retezat păr "ă cedezec totl.

* ă... acm, 3arr47 zi"e el (ncrcat. 8 po+i "ă a!tep+i până dpă "er&are7* 8, 8ic=, te rog, "p"e 3arr4, am mare nevoie "ă vor&e"c c tine. Ptem "ă

intrăm aici73arr4 de"c$i"e !a celei mai apropiate cla"e !i 8ic=/Aproape/;ărG/de/Cap o'tă.* A, (n ordine, "p"e el re"emnat. 8 pot "ă pretind că n m/am a!teptat la a"ta.3arr4 (i +in !a de"c$i"ă, dar el plti (n "c$im& prin perete.* La ce te a!teptai7 (ntre&ă 3arr4, (nc$izând !a.* ă vii "ă mă ca+i, "p"e 8ic=, pltind acm până la 'erea"tră !i itând/"e

a'ară pe domenil care "e (ntneca. e (ntâmplă neori... când cineva a "'erit o...pierdere.

* Păi, "p"e 3arr4, re'zând "ă "e a&ată de la idee. Ai avt dreptate, am... amvenit "ă te cat.

8ic= n zi"e nimic.* 1 din cază... zi"e 3arr4, căria i "e părea mlt mai cidat decât anticipa"e, e

din cază că... e!ti mort. 5ar e!ti (ncă aici, n78ic= o'tă !i contină "ă "e ite a'ară.* A!a e, n7 (l gră&i 3arr4. Ai mrit, dar vor&e"c c tine... po+i "ă te plim&i prin

3ogwart" !i a!a mai departe, n7* 5a, "p"e 8ic=/Aproape ;ărG/de/Cap (ncet. %erg !i vor&e"c, da.* 5eci, te/ai (ntor", n7 "p"e 3arr4 gră&it. Oamenii "e (ntorc, n/i a!a7 Ca

'antome. 8 tre&ie "ă di"pară c totl. 87 adăgă el neră&dător, când 8ic= contină"ă n "pnă nimic.

8ic= Aproape/;ărG/de/Cap ezită, apoi zi"e?* 8 toată lmea "e poate (ntoarce ca 'antomă.* Ce vrei "ă "pi7 zi"e 3arr4 repede.* 5oar... doar vră)itorii.* A, zi"e 3arr4 !i aproape că râ"e de !rare. Păi, a"ta/i &ine, per"oana de care

(ntre& e"te vră)itor. 5eci, "e poate (ntoarce, n78ic= "e (ntoar"e c "patele la 'erea"tră !i "e ită c tri"te+e la 3arr4.* 8 "e va (ntoarce.* Cine7* iri" #lac=, zi"e 8ic=.* 5ar t te/ai (ntor": "p"e 3arr4 "părat. Te/ai (ntor"... e!ti mort... !i n ai

di"părt...* 6ră)itorii pot "ă la"e o rmă pe pământ !i "ă pă!ea"că neo&"erva+i nde a mai

pă!it cândva când era (n via+ă, "p"e 8ic= tri"t. 2n"ă p+ini vră)itori aleg ace"t drm.* 5e ce7 "p"e 3arr4. Oricm, n contează. Li iri" n o "ă/i pe"e că e ceva

neo&i!nit, o "ă "e (ntoarcă, !ti că o "ă "e (ntoarcă:Credea atât de mlt ace"t lcr, (ncât c$iar (ntoar"e capl "ă "e ite la !ă,

convin", pentr o 'rac+ine de "ecndă, că avea "ă/l vadă pe iri", al&/"ide'i !i

tran"parent, zâm&ind !i trecând prin !ă "pre el.* 8 "e va (ntoarce, repetă 8ic=. Tre&ia "ă 'i... mer" mai departe.* Cm adică, >"ă 'i mer" mai departe>7 zi"e 3arr4 repede. Unde "ă 'i mer" mai

departe7 Azi, ce "e (ntâmplă de 'apt când mori7 Unde te dci7 5e ce n "e (ntoarcetoată lmea7 5e ce n e"te locl ă"ta plin de "ta'ii7 5e ce... 7

* 8 pot "ă/+i ră"pnd, zi"e 8ic=.* 1!ti mort, n7 "p"e 3arr4 e-a"perat. Cine poate "ă ră"pndă la a"ta mai &ine



ca tine7* %ie (mi era teamă de moarte, "p"e 8ic= c &lânde+e. Am ale" "ă rămân (n

rmă. Uneori mă (ntre& dacă n ar 'i tre&it "ă... mă rog, n prea are importan+ă... de'apt, nici e n prea mai am vren ro"t. 8 !ti nimic de"pre "ecretele mor+ii, 3arr4,pentr că am ale" (n locl ei o imita+ie in'erioară a vie+ii. Cred că vră)itorii erdi+i"tdiază ace"t "&iect (n 5epartamentl %i"terelor...

* ă n cmva "ă vor&e!ti de locl ăla: "p"e 3arr4 aprig.* 2mi pare ră că n am ptt "ă te a)t mai mlt, zi"e 8ic= (ncet. 1i &ine... "cză/

mă... "er&area, !tii t...Di ie!i din cameră, lă"ând/l pe 3arr4 "ingr, itând/"e (n gol la peretele prin

care di"păr"e 8ic=.

3arr4 aproape că "e "im+i ca !i când !i/ar 'i pierdt na!l din no !i, o dată c el,"peran+a că ar ptea "ă (l mai vadă "a "ă (i mai vor&ea"că. %er"e (ncet !i ne'ericit (napoi prin ca"tel, (ntre&ând/"e dacă avea "ă mai 'ie vreodată ve"el.

5ăd"e col+l către $oll 5oamnei Bra"e când văz pe cineva (n 'a+a li, pnândn &ilet pe n avizier de pe perete. Uitând/"e mai &ine, (!i dăd "eama că era Lna. 8e-i"ta nici n loc potrivit ca a"cnzătoare prin apropiere, (i azi"e 'ără (ndoială pa!ii !ioricm, 3arr4 n mai avea de"tlă energie ca "ă evite pe cineva.

* #nă, "p"e Lna vag, itând/"e la el când "e (ndreptă c n pa" de ann+.* Cm de n e!ti la "er&are7 (ntre&ă 3arr4.* Păi, mi/am pierdt ma)oritatea lcrrilor, zi"e Lna "enină. Oamenii mi le ia !i

le a"cnd. Dtii t. 2n"ă având (n vedere că e"te ltima "eară, c$iar tre&ie "ă lerecperez, a!a că am lipit ann+ri.

;ăc n "emn către avizierl pe care, (ntr/adevăr, p"e"e o li"tă a ttror căr+ilor

!i $ainelor care (i lip"ea, c rgămintea de a/i 'i (napoiate.2n 3arr4 "e trezi n "entiment "trani9 o "enza+ie c totl di'erită de "părarea !i

drerea care (l cprin"e"eră de când mri"e iri". Trecră câteva clipe (nainte "ă (!idea "eama că (i era milă de Lna.

* Cm de (+i a"cnd lcrrile7 o (ntre&ă el, (ncrntând/"e.* A... păi... Cred că mă con"ideră cam cidată, zi"e ea, dând din meri. 5e 'apt,

nii (mi "pn >Lnatica> Lovegood.3arr4 "e ită la ea !i nol "entiment de milă cre"c parcă !i mai mlt.* A"ta n e"te n motiv ca "ă/+i ia lcrrile, "p"e el. 6rei "ă te a)t "ă le gă"e!ti7* A, n, "p"e ea, zâm&ind/i. e vor (ntoarce, a!a "e (ntâmplă mere până la

rmă. 5oar că a! 'i vrt "ă (mi 'ac &aga)l (n "eara a"ta. Oricm... t de ce n e!ti la"er&are7

3arr4 ridică din meri.* Pr !i "impl n am avt c$e'.* A!a e, "p"e Lna, cercetând/l c oc$ii ei "trani de (nce+o!a+i !i e-o'talmici.

Cred că n/ai avt. #ăr&atl ăla pe care l/a ci" 5evoratorii %or+ii era na!l tă, n/ia!a7 %i/a zi" Binn4.

3arr4 (ncviin+ă "crt din cap, (n"ă de"coperi că n (l deran)a 'aptl că Lnavor&ea de"pre iri". Tocmai (!i aminti"e că !i ea ptea "ă/i vadă pe T$e"trali.

* T ai... 2ncep el. Adică, pe cine... a mrit vren cno"ct al tă7* 5a, "p"e Lna 'ire"c, mama. 1ra o vră)itoare c totl e-traordinară, "ă !tii, dar

(i cam plăcea "ă 'acă e-perimente !i (ntr/o &nă zi a gre!it o vra)ă. Aveam noă ani.* 2mi pare ră, mrmră 3arr4.* 5a, a 'o"t groaznic, "p"e Lna dezinvoltă. Di acm mă mai (ntri"tez neori.

2n"ă (l am pe tata. Di oricm, n "e poate "pne că n o "/o mai văd pe mama, n7

* ă... păi n e a!a7 "p"e 3arr4 ne"igr.1a clătină din cap nevenind/i "ă creadă.* A$, 'ii "erio". Di t i/ai azit, c$iar dpă văl, n/i a!a7* 6rei "ă "pi că...* 2n camera c arcada. 5oar "e a"cndea, atâta tot. I/ai azit.e itară nl la altl. Lna zâm&ea !or. 3arr4 n !ti ce "ă zică "a ce "ă

gândea"că9 Lna credea atâtea lcrri e-traordinare... !i tot!i, !i el '"e"e convin" căazi"e voci de dincolo de văl.

* 1!ti "igră că n vrei "ă te a)t "ă (+i ca+i lcrrile7 zi"e el.* A, n, "p"e Lna. 8, cred că o "ă mă dc )o", o "ă mănânc ni!te &dincă !i o

"ă a!tept "ă apară totl... a!a "e (ntâmplă mere până la rmă... &n, vacan+ă plăctă,3arr4.

* 5a... da, !i +ie.

e (ndepărtă de el !i, (n timp ce o privea, de"coperi că gretatea (ngrozitoare din"tomacl "ă mai "căz"e p+in.

A doa zi, călătoria "pre ca"ă c 1-pre"l de 3ogwart" ' plină de tot 'ell deevenimente. 2n priml rând, Reacredin+ă, Cra&&e !i Bo4le, care era clar că a!tepta"eră



toată "ăptămâna "ă atace 'ără "ă 'ie văz+i de vren pro'e"or, (ncercară "ă (l prindă pe3arr4 (ntr/o am&"cadă la )mătatea trenli, pe când "e (ntorcea de la toaletă. Ar 'iptt "ă le re!ea"că, dacă n ar 'i ale" pro"t locl de de"'ă!rare a atacli, c$iar (n'a+a ni compartiment plin de mem&ri A. 5., care văzră pe geam ce "e (ntâmpla !i "eridicară (ntr/o "'lare ca "ă/i "ară (n a)tor li 3arr4. Când 1rnie %acmillan, 3anna$A&&ott, "an #one", J"tin ;inc$/;letc$le4, Ant$on4 Bold"tein !i Terr4 #oot terminarăde 'olo"it o varietate de vră)i !i &le"teme (nvă+ate de la 3arr4, Reacredin+ă, Cra&&e !iBo4le "emăna 'oarte &ine c trei limac!i ria!i, (ng$e"i+i (n ni'ormele de la3ogwart", dpă care 3arr4, 1rnie !i J"tin (i ridicară, (i p"eră (n pla"a de &aga)e !i (ilă"ară acolo.

* Tre&ie "ă recno"c, a&ia a!tept "ă văd 'a+a mamei li Reacredin+ă când o "ă

co&oare din tren, "p"e 1rnie c o oarecare "ati"'ac+ie, (n timp ce (l privea peReacredin+ă zvârcolind/"e dea"pra li.1rnie n re!i"e "ă treacă pe"te modl nedemn (n care Reacredin+ă la"e pncte

de la A"trop'i (n timpl apartenen+ei "ale de "crtă drată la 5eta!amentlInc$izitorial.

* 5ar mama li Bo4le o "ă 'ie 'oarte ml+mită, zi"e Ron, care veni"e "ăcerceteze "r"a agita+iei. Acm arată mlt mai &ine. Oricm, 3arr4, tocmai "/a apropiatcărciorl c mâncare, dacă vrei ceva...

3arr4 le ml+mi celorlal+i !i (l (n"o+i pe Ron (napoi (n compartimentl lor, ndecmpărară n morman de pră)itri de cean !i pateri de dovleac. 3ermione citea iar#rofetul zilei, Binn4 'ăcea n te"t din Eeflemist !i 8eville (!i mângâia plantamim(ulus mim(letonia, care cre"c"e con"idera&il pe parcr"l anli !i acm "coteani!te $ârâitri cidate când era atin"ă.

3arr4 !i Ron (!i petrecră cea mai mare parte a călătoriei )când !a$l vră)itorilor, (n timp ce 3ermione le citea 'ragmente din #rofet. Acm era plin de articole de alngat5ementorii, de (ncercările %ini"terli de a/i gă"i pe 5evoratorii %or+ii !i de "cri"orii"terice, care pretindea că atorl lor (l văz"e pe Lordl Cap/de/%ort trecând c$iar (nacea diminea+ă prin 'a+a ca"ei li...

* 2ncă n a (ncept c adevărat, o'tă 3ermione "m&ră, (mpătrind iar ziarl.2n"ă n mai e mlt...

* Ia ită/te, 3arr4, "p"e Ron (ncet, 'ăcând "emn c capl "pre 'erea"tra cătrecloar.

3arr4 "e ită. Trecea C$o, (n"o+ită de %arietta 1dgecom&e, care prta o căcilăgroa"ă. Pentr o clipă, privirea i "e (ntâlni c cea a li C$o. ;ata ro!i !i mer"e maideparte. 3arr4 "e ită la ta&la de !a$ la timp pentr a vedea cm nl dintre pioni 'eliminat de call li Ron.

* Apropo, ce... ăă... ce "e mai (ntâmplă c voi doi7* 8imic, "p"e 3arr4 "incer.* Păi... am azit că acm ie"e c altcineva, zi"e 3ermione.3arr4 ' "rprin" "ă realizeze că acea"tă in'orma+ie n (l a'ectă deloc. 6remea

când vroia "ă o impre"ioneze pe C$o apar+inea ni trect care n mai avea legătră cel9 mai no, la 'el "e (ntâmpla c atâtea lcrri pe care !i le dori"e (nainte de moarteali iri"... ăptămâna care "e "cr"e"e de când (l văz"e pentr ltima oară părea "ă 'idrat mlt, nepermi" de mlt9 'ăcea parte din doă niver"ri, cel c iri", !i cel 'ără.

* %ai &ine că ai "căpat, prietene, "p"e Ron c convingere. Adică, e de"tl de'rm!ică !i a!a mai departe, dar ar 'i de pre'erat cineva mai ve"el.

* Pro&a&il că e cât "e poate de ve"elă c altcineva, "p"e 3arr4, ridicând dinmeri.

* C cine e acm, de 'apt7 o (ntre&ă Ron pe 3ermione, dar cea care ră"pn"e 'Binn4.* C %ic$ael Corner, zi"e ea.* %ic$ael7 #ine, dar..., (ncep Ron, (ntorcând/"e (n "can. 5ar parcă t ie!eai c

el:* 8 mai ie", "p"e Binn4 $otărâtă. 8 i/a plăct că Cerceta!ii i/a &ătt pe cei

de la Oc$i/de/Doim la vâ)t$a+ !i "/a &o"m'lat 'oarte tare, a!a că i/am dat papcii. 5ar "/a d" repede "ă o con"oleze pe C$o (n "c$im&.

2!i "cărpină na"l c capătl penei, (ntoar"e Eeflemistul c ""l (n )o" !i (ncep"ă (!i noteze ră"pn"rile. Ron păr e-trem de (ncântat.

* %ă rog, (ntotdeana am crezt că era cam tâmpit, "p"e el, (mpingând/!iregina "pre tra li 3arr4, care tremra. #ravo +ie. 5ar "ă alegi pe cineva mai... &n...data viitoare.

Arncă o privire pe 'ri! "pre 3arr4 când vor&i.* Păi, l/am ale" pe 5ean T$oma", e!ti de părere că el e mai &n7 (ntre&ă Binn4vag.

* PO;TI%7 "trigă Ron, ridicând ta&la de !a$ dintr/n capăt.Dmec$erilă "e năp"ti dpă pie"e, iar 3edwig !i Pigwidgeon ciripiră !i "trigară

"părate de dea"pra.2n timp ce trenl (ncetinea, apropiind/"e de KingG" Cro"", 3arr4 "e gândi că



niciodată n (!i dori"e mai p+in "ă co&oare. C$iar "e (ntre&ă pentr o 'rac+ine de"ecndă ce "/ar 'i (ntâmplat dacă pr !i "impl ar 'i re'zat "ă "e dea )o" !i ar 'i ale" "ărămână acolo până la (ntâi "eptem&rie, când trenl avea "ă (l dcă (napoi la 3ogwart".2n"ă când locomotiva "e opri c n p'ăit, dăd )o" colivia li 3edwig !i "e pregăti "ă (!ico&oare c'ărl din tren, ca de o&icei.

Când cel care veri'ica &iletele le 'ăc "emn li 3arr4, Ron !i 3ermione că aveacale li&eră "ă treacă prin &ariera magică dintre peroanele noă !i zece, gă"i o "rprizăa!teptând/l (n partea cealaltă? n grp de oameni veni+i ca "ă/l (ntâmpine, n lcr lacare n "e a!tepta"e cât!i de p+in.

2l văz pe Oc$i/8e&n %ood4, arătând la 'el de "ini"tr, c melonl tra" mlt pe"teoc$il magic, c degetele nodroa"e (ncle!tate pe n &a"ton lng !i c corpl (n'ă!rat

(ntr/o volminoa"ă pelerină de drm. Ton=" era c$iar (n "patele li, iar părl ei rozde"c$i" ca cel al gmelor "trălcea (n lmina "oareli, 'iltrată prin geamrile mrdarede pe tavanl gării. Prta ni!te &lgi 'oarte petici+i !i n trico mov aprin", pe care "criarorile tranii. Lângă Ton=" era Lpin9 avea c$ipl palid, părl cărnt, o $aină lngă !ic +e"ătra rărită, care acoperea n plover, !i ni!te pantaloni pono"i+i. 2n 'a+a grpliera domnl !i doamna <ea"le4, (m&răca+i (n cele mai &ne $aine 2nciate, precm !i;red !i Beorge, care prta amândoi )ac$ete no/no+e dintr/n material verde/(nc$i"c "olzi.

* Ron, Binn4: "trigă doamna <ea"le4, avan"ând gră&ită !i (m&ră+i!ând/!i copiii.A$, 3arr4, dragl me, ce 'aci7

* #ine, min+i 3arr4, (n timp ce 'emeia (l "trângea tare (n &ra+e.Pe"te mărl ei (l văz pe Ron $ol&ând/"e la noile $aine ale gemenilor.* 5in ce "nt a"tea7 (ntre&ă el, arătând "pre )ac$ete.

* 5in cea mai &nă piele de dragon, 'ră+ioare, "p"e ;red, trăgând/!i p+in'ermoarl. A'acerile "nt (n'loritoare !i ne/am gândit "ă ne ră"'ă+ăm p+in.

* #nă, 3arr4, "p"e Lpin, dpă ce doamna <ea"le4 (i dăd drml li 3arr4 !i"e (ntoar"e "ă o (ntâmpine pe 3ermione.

* #nă, "p"e 3arr4. 8 mă a!teptam "ă... ce 'ace+i to+i aici7* 1i &ine, "p"e Lpin c n "râ", ne/am gândit "ă avem o mică di"c+ie c

măt!a !i c nc$il tă, (nainte "ă/i lă"ăm "ă te ia aca"ă.* 8 !ti dacă e o idee &nă, "p"e 3arr4 repede.* A, &a cred că da, mormăi %ood4, care "e apropie !c$iopătând. 1i tre&ie "ă 'ie,

n, Potter7Arătă c degetl mare pe"te măr9 era limpede că oc$il "ă magic "e ita prin

cea'ă !i prin melon. 3arr4 "e aplecă "pre "tânga c câ+iva centimetri ca "ă vadă "pre cearăta Oc$i/8e&n !i, (ntr/adevăr, (i zări pe cei trei mem&ri ai 'amiliei 5r"le4, carepărea de/a dreptl "candaliza+i la vederea comitetli de primire al li 3arr4.

* A, 3arr4: "p"e domnl <ea"le4, (ntorcând/"e de la părin+ii li 3ermione, pecare tocmai (i (ntâmpina"e entzia"mat !i care acm o (m&ră+i!a pe 'ată. Păi, ce zice+i,o 'acem7

* 5a, e a!a zic, Art$r, "p"e %ood4.1l !i domnl <ea"le4 traver"ară gara (n 'rntea celorlal+i, către 'amilia 5r"le4,

care părea "ă 'i prin" rădăcini (n podea. 3ermione "e dezlipi delicat de mama ei ca "ă "ealătre grpli.

* #nă zia, (i "p"e domnl <ea"le4 ama&il nc$ili 6ernon dpă ce "e opri (n'a+a li. Poate vă aminti+i cm mă c$eamă, mă nme"c Art$r <ea"le4.

Având (n vedere că domnl <ea"le4 demola"e de nl "ingr cea mai mare partedin "'rageria 'amiliei 5r"le4 c doi ani (n rmă, 3arr4 ar 'i 'o"t 'oarte "rprin" dacă

nc$il 6ernon l/ar 'i itat. 2ntr/adevăr, nc$il 6ernon ar&oră o nan+ă mai (nc$i"ă demov !i "e ită rât la domnl <ea"le4, (n"ă pre'eră "ă n "pnă nimic, poate !i pentrcă 'amilia 5r"le4 era de doă ori mai red"ă nmeric. %ăt!a Petnia păreadeopotrivă "periată !i "tân)enită. e tot ita (n )r, de parcă ar 'i 'o"t (ngrozită de 'aptlcă ar ptea 'i văztă (ntr/o a"emenea companie. 5dle4, (ntre timp, (ncerca "ă "e 'acămic !i ne(n"emnat, dar 'ără "ă iz&tea"că.

* 8e/am gândit "ă vor&im p+in c dmneavoa"tră de"pre 3arr4, "p"e domnl<ea"le4, zâm&ind (n continare.

%"ta+a nc$ili 6ernon păr "ă "e z&ârlea"că de indignare. Poate pentr cămelonl (i dădea impre"ia c totl gre!ită că avea de/a 'ace c n "'let (nrdit, i "eadre"ă li %ood4.

* 8 !tiam că vă prive!te ce "e (ntâmplă (n ca"a mea...* Pre"pn că ceea ce n !tiai ar ptea mple o &i&liotecă, 5r"le4, mormăi

%ood4.* Oricm, n a"ta contează, interveni Ton=", al cărei păr roz o !ocă pe măt!aPetnia mai mlt decât toate celelalte (ntâmplări, motiv pentr care (nc$i"e oc$ii (n loc"ă "e ite la ea. Un "ingr lcr contează. 5acă a'lăm că v/a+i prtat rât c 3arr4...

* ... !i 'i+i "igri că vom a'la, adăgă Lpin ama&il.* 5a, "p"e domnl <ea"le4, c$iar !i dacă n o "ă/l lă"a+i "ă 'olo"ea"că 'eletonl/* Tele'onl, !opti 3ermione.

ordinul ph

Documents