??YYUUMMAANNIIYY HHAAOOYY}} MMIIYYUUTTOOAANN EERRGGLLEEZZVVOOAANN AAMMSSAATTEERRTT

DDAARRII 5599 TTIIVV 33 ((11995511)) MMAARRDD 22((((99

>>DDEEFFAANNAAGGYYPPOOAANNnneerrggaaooaa]]yyuu]] Operehhaavvaaqqaa\\yyooii mmee`` llyyuuoossddeessaa\\ eerrggyyuu hhaaddyyrrnneerr;;

==`` 33

2 3/2009

NYR GOANQIN AN"NAGAZM:MIQAOEL SDEWAN-CAZAZOAN ,mpacr^ ;nxh^

qardyukarMADLEN DER-KYUGASOAN ,mpacirVARXAN MARTAOAN ,mpacirMIHAOIL GEYRGIYU lyusangari[MARIAM BYSTAN)OAN meqenacryuhi

COLECTIVUL NOR GHIANKMIHAI STEPAN-CAZAZIAN secretar-general de redacieMADLEN TER-GHUKASIAN redactorVARTAN MARTAIAN redactorMIHAI GHEORGHIU fotoreporterMARIAM BOSTANGIAN dactilograf-operatoare

REDAC|IA: Bucure=ti, Bd. Carol I, nr. 43, sector 2,tel./ fax. 314.67.83

TEHNOREDACTARE COMPUTERIZAT: HULESCU MIHAI

TIPARUL: S.C. ARARAT srl. I.S.S.N. 1221-9169

defan

Agypoani hekinaga\ Erger cra.ari ergyu hadyri .nyrhanxes;$

Hekinagi nergaoyutoamp deki yune]a\ mi`y ]a/yumin elyuot

yune]an _bservatyryul Qyultyural hanxesi dn@rinyuhi* digin

Qarmen My.at;# craqnnaxad +yu0en Negri[; & Wyli/ym

hradarag[yutoan nergaoa]yu]i[ Daniel Qristea +naqen$

1947 tvin \nva\ +defan Agypoani anxranig veb; eka\ =

Qartea /ym;neasq; hradarag[yutoan lyuos ;n\aoa\ }ayumi @r;$

Ha`yrx cirqer; eka\ en Tav.oa Taqen veb# Qartea ?ym; -

neasq; 1981t^# Wyli/ym 2((4t^# Tybit veb; +minesqyu hrada -rag[yutoyun* 1983t^# Wyli/ym* 2((5t^# Qriteriyn* 1989t^ cermaneren

tarcmanyutoyun;arjana]av Byuqre.i Crykneryu :ngerag]yutoanmr]anagin# Ekelyutoyunneryu xa sacirq; ar'ag; Qartea /ym; -neasq; hradarag[yutoyun* 1984t^#Hyumanitas* 1993t^;arjana]avCrykneryu Miyutoan mr]a nagin# Sara veb; +minesqyu hrada -rag[yutoyun* 1987t^# Waideia* 1991t^# Wyli/ym* 2((6t^# Cra/yumner

Syxymen ar'ag; +minesqyu hradarag[yutoyun* 1993t^# Hanra -bedyutoyun; ga/awna pemin vra tadryn; Qartea /ym;neasq;hradarag[yutoyun* 2(((t^; arjana]av Byuqre.i Crykneryu :nge -rag]yutoan mr]anagin# Frig ar'ag; Wyli/ym hradarag[yutoyun*2((3t^$

>DEFAN AGYPOANnergaoa]yu] Opere

havaqa\yoi me`

lyuos desa\ ergyu

hadyrner;

4 3/2009

Transilvaniy hao ca kyu -

ti cl,avyr gexryn Ge/ -

laoi me` na,gin Armeny -

by lis deki yune]av Haogagan

Tanca rani :ngerag]yu toan ve -

rahimnman & veragazmavyrman

jykyv;$ Jy kyvin 31 masnagi]ner;

;ndre]in 7 hycie gazmva\ hyca -

par 'yu toyun^ badvy na,acah*

Transilvaniy hao gatylig hava -

da]oalneryu hyc&yr hyviv Syqa[

qahana +ndre# ci dagan dn@ren*

Mir[a Tivadar# veragancni[-

tancaranaced* Oaqybyvi[ Miq -

ly.# var[agan dn@ren* Debre]eni

Sabyl[# qar dyukaryuhi & mi`az -

caoin gaberyu badas,anadyu*

Qristina Wywa# ha.vabah* Be -

re]qi +qaterina# can'abah*

?af Maria$

Yry.yum ;nxyunve]av# yr ;n ge -

rag]yutoan anxamneryu daregan

anxamav0ar; ;lla 5( leo$ }an -

ga]ykner; grnan anxamacrvil

v0arelyv daregan nyuon 5( leo

anxamav0ar;$

Nyr veragenxana]va\ ;nge -

rag]yutoan nbadagn = nyuon;*

in[bes =r na& 19(4 tvin$

Transilaviy haoy] m.agyu -

taoin ja/ancyutoyun; & arjeq -

ner; bahbanelyu nbadagyv# 2(-rx

xaryu sgizpin haoaqakaq Ge/laoi

me` g\nver a.,arhi haogagan a -

/a`in hanraoin yu anga, tan -

caran;$ Haoazci pazmacidag

mdavyraganner Gabryu. Za ,a r;

& Syngyt Qri.tyf; a/a`innern

=in# yr ghavaqein haoy] m.a gyu -

taoin ja/ancyutoyun;$ 1895 tvin#

Armenia terti =`eryun me` MerzaGoyulan a/a` gqa.er haogagan

tancaran sdek\elyu cakawar;$

19((-in Clyuji me` deki yune]a\

Transilvaniy tancarani pa] -

man a/ityv# nyuon Merza Goyulan

gazmagerba\ =r haogagan ]yu -

]anmyu.neryu senoag$ 23 Hygdemper

19(4 tvin deki yune]av a/a`in

ba.dynagan hanxibyum;# erp a/a`

qa.ve]av Haogagan Tancarani

:ngerag]yutoyun sdek\elyu ca ka -

war; & ;ndrve]av tancarani

gazmagerbman gymide$ Gazma -

gerbman gymiden havaqe] nvirad -

vyutoyunner;* ]yu]axrveliq a/ar -

ganer & xramagan cyumarner$ Gha -

vaqvin pazmativ ]yu]anmyu.ner*

'e/acirner# manrangarner# cirqer#

lyusangarner# egeke]agan irer#

harsanegan zcesdner & aoln$ 19

Wedrvar 19(5-in# Ge/laoi qaka -

qabedarani me\ srahin me`*

qakaqi er&elineryu nergaoyu toamp

deki yune]av Haogagan Tanca -

rani :ngerag]yutoan himnaxir

jykyv;$ Jykyvin pa]man ,ysqyv

hanxes egav Bedagan hamalsa -

rani wryfesyr Msq0oan;# yr ir

0a/; ardasane] haoeren lezvyv$

Hedy ;ndrve]av tancarani hyca -

par'yutoyun;# isg dn@reni ba. -

dyn; sdan'ne] wryfesyr Syngyt

Qri.tyf;$

Tancaran; pa]ve]av hao-

gatylig varjarani .enqin me`

na,gin Laslyfi dyun;$ Tan -

caran; g.aryunage sdanal nvi -

radvyutoyunner & harsda]nel ir

havaqa\yuner;$ Hygdemper 19(5-in#

Ge/laoi \aoramas; ggazma gerb -

vin hnacidagan bekyumner# yryn]

arxoyunqin ghaodnapervin tan -

carani havaqa\yuner; harsda] -

nyk hnyutoyunner$

Tancarani cyr\yuneyutoyun;

;nxhadve]av a/a`in a.,arha -

mardi ;nta]qin# erp ]yu]an myu. -

ner; badsbarve]an$ Baderazmi

avarden edq tancaran; vera -

gazmavyrve]av & hin Arme nyby -

lisi ycin .aryunage] cyoyutoyun

yunenal$

1944-in# Ergryrx a.,arha -

mardi ;nta]qin# Hyuncariy m.a -

gyuoti na,araryutoan hramanyv

]yu]anmyu.ner; gdekawy,vin Hyun -

caria & gbahesdavyrvin vanqi

m; me`$ Hedy# 1952-in# tancarani

havaqa\yuner; gveraxa/nan

?yumania$ Arjeqavyr 'e/acir -

ner; & cirqer; wy,axrve]an Clyuji

bedagan ar,ivner;# isg mna]a\

haogagan irer; my/a]yutoan mad -

n; ve]an Ge/laoi qakaqaoin tan -

ca rani bahesdaranneryun me`$

Verahimnva\ Haogagan Tan -

carani :ngerag]yutoan anxam -

neryun \anr a.,adanq & hama/

baoqar gsbase$ Bedq = .enq 'e/q

perel# haodnaperel gyrsva\ ]yu]an; -

myu.neryu hedqer; & bahan`el anyn]

veraxar';$ Sagaon a/aos@r ha -

maonqneren p/nacravva\ cyuoq;

veraxar'nelyu masin @renq [ga$

Ge/laoi hao hamaonqi ]angyu toyu -

n; tancarani veragancnyumn =$

Pyu/ m; transilvanahaoer bad -

rasd en `anq [,naoel aos nba -

dagin hasnelyu hamar$ Isg menq

pylyrs bardavyr enq anverabah

a`ag]yutoyun ]yuo] dal anyn]$

GE?LAOI HAOGAGAN

TANCARANI

:NGERAG}YUTOAN

VERAHIMNYUM

53/2009

VARYUJAN YSGANOAN

;ndrve]av AAG-i ,ysnag

21-22 Mardin Byuqre.i me` deki yune]a\ Azcaoin

Azadagan Gyusag]yutoan AAG ardahert hamacyumari

arxoyunqin# senadyr Varyujan Ysganoan sda]av amenen

.ad 'aoner; 9((* gyusag]yutoan Qakaqagan Gexrynagan

Poyuryi QGP anxam xa/nalyu hamar$ Miajamanag an

ver;ndrve]av AAG-i wy,na,acah$ Isg QGP-i anxranig

nisdi ;nta]qin# Varyujan Ysganoan n.anagve]av gyusag -

]yutoan ,ysnag$

Hi.e]nenq# te 12 Xegdemper 2((6 tvin Varyujan

Ysganoan n.anagve]av dndesyutoan & a/&dyuri na,a -

rar* var[abed Q;lin Wywesqyu T;ri[anyui kegavara\

ga/avaryutenen ners# isg aveli yu.* 2((7 tvi Abril 5-in

deki yune]a\ ga/avaryutoan veragazmavyrman arxoyunqin

xar'av dndesyutoan & finansneryu na,arar$

?yumaniy

he/yusdadesaoin a/a`in

gaoan; Mard 11-in# jam;

221( he/arage] Ararat.arjangar;

Jabaven; gbadme

1915-i

ykpercagan ira -

xaryutoyunneryu masin# yryun

zyh xaran haoer;$

>arjangari iracyr\ykn =

jama na ga gi] anvani pe -

maxri[ Atym +gyoan$

+xvarx Saryoan >a/l

Aznavyur ameriga]i

pemax ri[ m;n =# yr gcdnvi

Tyrynty & gyuze ngarahanel 1915-in _s ma noan

gaosryutoan .r`anin haoeryu xem iracyr \ va\

]ekasbanyutoan masin wasdacragan ja -

baven m;$ An gxime cryk & badmaced Aniin

Arwine tefan Vianyu# yr na,apan m; ;nele edq#

.ad mdermig zryuo] m; vare]in$ Ampyk` qnnargyum;

grqyd ;llalyv d&e] 2 jam# isg masnagi]nern =in

Liviyus {yq;rile# hamalsaranagan anvani

qnnaxad m; & Mihaoil Sepastiani masin cirqi

hekinag# hamalsaranagan asistend Oyulian

Byuoqyu.# na& cragan qnnaxad Wayul {ernat$

?yumen hyki vra hao cirq

dbelyu hamar eka\ 0i -

ce ryu garcin* yryn] ma -

sin ,yse]anq a/ityv m;# wyr'er

eka\ en# nyuon aos hyken# haoeren

crqer dbacrelyu na& ?yumaniy

sahmanneren xyurs$ Anynq yr \a -

nyt en hao an]oalin ?yumen Ergir -

neryu me`* ciden yr hao m.agyuotin

pylyryvin ,yrt [mna]in ?yumaniy

erpemni hao hamaonqner;$ Vga en

haoeren 'e/acirner; zyrs anynq

hama,mpe]in iren] akytadeki -

neryu gykqi ,yu]eryun me` & ma -

navanx anynq# yrynq ;nx@rinag -

ve]an & \akgve]an nyuoniqn iren]

egeke]ineryun hyvaniin dag$ Bedq

[= zarmanal yuremn# yr anynq

'cde ]an m.agyutaoin gaber has -

dadel haogagan ardasahmani

hed al$ Adyr al vganer; yusanyk -

neryu aon pavagan ngadeli tivn

=# yr cna] yusyum a/nel ardasah -

man & manavanx aon hao grtaran -

neryun me`# yrynq cyoyutoyun yunin

Vienna# Wariz & Teydysia# in[ -

bes na& aon wyr'er;# yr ekan

sadarelyu hamar hao crqeryu dbac -

ryutoan; ardasahmani me`$ Ha -

oeren crqer dbva\ desnelyu aox

mdahycyutoyun; a/a`in hertin

yune]a\ en aganavyr aon [yrs

haoer;# yrynq ?yumaniy hao goan -

qin me` &s xer gadara\ en dar -

per .r`anneryu$ Jamanagac ra -

gan garcyv Bykys Sepasdoann =r

a/a`in; anyn]me# yr mda\e] na&

hao crqi masin$ Sepasdoan# yr na -

,yrx xaryu sgizp; hao xbryutoan]

amenen aveli ;ndela]a\ haon =r

syuon .r`anneryun me` & xiva na -

cidagan a.,adanqneryu hmyud

an' m; ;llalyv me\ xer gadara\ =r

balqanoan .r`anneryu qakaqa gan

goanqen ners# 1813-in Byuqre.en ,yuos

dale hedy H/ym# mi.d serd bahe] ir

haraperyutoyunner; hao .r`an ne ryu

hed# a`ag]elyv# @rinag# M,itar -

oan neryun* babagan aty/in gykme

anyn] xem sarqva\ hala\anq -

neryun aden$ Aolabes al an sa -

dare] M,itaroanneryun# aos an -

cam ipr& megenas$ Ir \a,qyv =

dbva\ 1815-in Venedigi me` H^

Capriel Avediqoani Qeraganyu -

toyun haogagan cirq;$ Ipr& mege -

nas* hert; bidi car Manyug beoin$

H/[agavyr yusyu0yuq]in# yr 1813

carnan Byuqre.en ,yuos dale hedy

bah m; mna]a\ =r Bra.yv & Sibiyu

yu ange Vienna an]a\ hanxi be lyu

hamar Aleqsanxr A^ ]arin# a/it;

yune]a\ = na& .wyum hasdadelyu

Viennaoi M,itaroanneryun hed$

Ir ar,ivin me` gmnan M,itar oan]

gykme iren yukkva\ ydanavyr

yuker'ner & ir \a,qyv = yr anynq

dbe]in 1816-in Hama/@d qera ga -

nyutiun cakkiagan lezui$ >yur`

ges xar hedy# 1868-in# Dakasa ]yu -

tiunq Cricyr Macisdrysi Bahlauyu -

nuyo hadyr; Venedigi me` dbac -

re]au \a,iuq Ferhati S^ F=rha -

tean fyq.an]uyo# badvagan

6 3/2009

Nbasd; Zyr :n\aoe]

?yumanahao;

Hao Cirqin

XXEEBBQQEERR YYUU XXEEMMQQEERR

73/2009

aon haoyun yryv grna mi.d bar\il

Fyq.ani erpemni hao hamaonqin

hed* ?yumaniy pyvanxag hao ca -

kyut;$ Hasnelyv an]oal xaryu ver -

`eryun# /yumanahao cakyut; nyr

megenas m; &s gyuda han'in Cri -

cyr B;o;cliyui# yr M,itaroan] na, -

gin a.agerd* xirqeryu hasav /yu -

men goanqi me`# & v0/apeg adoani

aty/in vra &s [hrajare]av hao

xbryutoan] hed ir gaben# brbde]

hao an]oal; aon hykin vra & ir

hedazydyutoyunner; crqyuogneryv

al dbe]# yu xrxe] me\ cidnagan

Ali.an; lyuos ;n\aoelyu 1896-in Ga -

meni]# darecirq haoy] Lehas da -

ni & ?yumaniy hauasd[iyo oavelua -

\yvq$

***

Aos .arqin me` [en mdner an -

.yu.d aon hao xemqer; yr megne]an

nyuon aos aweren & hao lezvyv

crqer hekinage]in yu dbacre]in

ardasahman$ Asyn]me meg; Anx -

reas Pypyvi[ hao pji.gn =r# \a cyu -

myv syu[ava]i$ An 185(-in Bylsy

me` dbe] Arvesd ergaonage ]yu -

tean;# yr maqyur a.,arhaparyv

crva\ a/a`in crqeren megn = & yr

hedacaoin tarcmanva\ = na&

/yumanereni$ Ergryrx; Asdva \a -

dyur ~yunxn =r# nyuonbes pnig syu -

[ava]i# yr Bylis hasdadvele edq*

a/&dragan goanqi nvirvelyv han -

xer'# [my/]av na& hao m.agyuotn

yu hao craganyutoyun;^ badga -

/eli aon nviradvyutoan gykqin#

zyr dramaxre] ir anyunyv saner

bahelyu hamar evrybagan ha -

malsa ranneryu me`# hekinage]

cirqer al# yrynq ir @reryu amenen

v0id a.,arhaparyv .araxrva\

=in$ Hi.enq na& Sdewanys Ba -

lasan oan;# yr ir yusyum; M,itar -

oan] myd a/av hasdadvelyu ha -

mar hedy Gyvgas# yusyu][agan ba. -

dynner vare] nyr Na,i`&ani#

Tiflisi & +`mia\ni )emaranin

me`# in[bes & hekinage] ;ndir

xasacrqer# yryn] me` yu.acrav

dek gcrave haoy] badmyutoan

nvir va\ ir ,k0amid hadyr;# erg*

yryun vraoen ha`yrxagan qani m;

seryunx ir na,niqneryun an]oal;

0an[]av$ An]ykagi hi.enq na&

te ardasahmani me `haoeren crqer

dbelyu wyr'er Transilvaniy haoern

al ;rin# lyuos ;n\aoelyv a/ave la -

bes haoeren lezvi yusyu]man crqer

iren] isg varjaranneryun hamar$

In[ gveraperi aon m,itaroan ne -

ryun# yrynq aos aweren megne]an

ertal xer gadarelyu hamar M,i -

taroan zyuoc @0a,neryun* Vene -

digi & Viennaoi me` & sadarelyu

hao xbryutoan]* iren] hekina gyu -

toyunneryv# zan]a/ig tiv m; [en

anynq$ Aox xemqeren a/a`in;* Sde -

wanys Coyuver Acyn]* hekinagn =

aon @reryun hamar anna,;nta]

a.,adanqi m;# yr A.,arhac -

ryutiun [yri] masan] a.,arhi

.arqn =r# isg Cricyr Cyvrigoan

hampavavyr xar'av Ge/laoi &

Ekisapetyubylsy nvirva\ ir me -

nacryutoyunneryv# in[bes na& hyx -

va\neryu ergar .arqyv$ Nbasd;#

zyr hao xbryutoan madyuo]in perin

aon .r`anneryun me` abasdan

cda\ haoer; manavanx ver`in

zyuoc xareryu ;nta]qin# .ahegan

=`eren megn = mer cakyutneryu

badmyutoan aon \a/aoyutoyun ne -

ryun gykqin zyrs ;n\aoe]in anynq

hoyur;ngal darrin$

H^ )^ SIRYUNI

Hasnelyv an]oal xaryu ver`eryun# /yumanahao

cakyut; nyr megenas m; &s gyuda han'in

Cricyr B;o;cliyui# yr M,itaroan] na,gin

a.agerd* xirqeryu hasav /yumen goanqi me`# &

v0/apeg adoani aty/in vra &s [hrajare]av

hao xbryutoan] hed ir gaben# brbde] hao

an]oal; aon hykin vra & ir

hedazydyutoyunner; crqyuogneryv al dbe]# yu

xrxe] me\ cidnagan Ali.an; lyuos ;n\aoelyu

1896-in Gameni]# darecirq haoy] Lehasdani

& ?yumaniy hauasd[iyo oavelua\yvq$

1828-in n.anagve]av Gatykigysi tarcman &

cracir$ 1829t^-in Xyrbaden1 +`mia\in egav Xyr -

badi hamalsarani yusyu][abed Frixri, Barryd;$

An mdaxir =r Araradi cacat; parranal & Apyvoann

al n.anagve]av ar.avacna]yutoan tarcmani[$

Sebdemper 27-in anynq arxen Araradi vra =in &

hyn al Apyvoan ]angyutoyun haodne] Barrydin*

yusyum; .aryunagelyu Xyrbadi me`$

183(-i a.nan; Apyvoan arxen Xyrbadi ha -

malsarani yusanyk =$ Apyvoan gyusyumnasire bad -

myutoyun# a.,arhacryutoyun# pnacidyutoyun# cerma -

neren# franseren# ladineren$ Aos a/arganeren

zad Apyvoan gyusyumnasire na& mangavarjyutoyun

& wilisywaoyutoyun$ Hys an g\anytana evrybagan

craganyutoan yu arvesdin hed$ Ama/ner; g.r`a caoe

?iga & Wetersbyurg# gxide yusyumnagan ;nta]qi ga -

/yu]va\q;$ An gyusyumnasire nyuonbes & eraj.dyu -

toyun# mdaxir ;llalyv hedacaoin aon md]nel & hao

xbry]neryu me`# parelavelyu hamar xbry]neryu me`

yusyumna/yutoan magarxag;$ 1836-in Apyvoan gve ra -

xa/na haoreniq$ Na,abes a.,adanq [cdnelyv#

1837-in an gsdana Tiflisi cava/agan yusyumna -

rani desyu[i ba.dyn;$ Aos ba.dyn; varelyv# an

gwyre mangavarjagan nyr metyxner md]nel#

sagaon ghanxibi hedamna] ba.dynoaneryu ;nx -

ximyutoan;$ 1843-in Apyvoan gazadvi ba.dynen yu

gn.anagvi Er&ani cava/agan xbry]i desyu[$ Apyv -

oani a/a`avyr cakawarner; sagaon y[ meg dek

[;nxyunve]an$ 1848-i Abril 2-in# Apyvoan dyunen

elav yu aol&s [veraxarav$ Anyr anheda]man .yur`

zanazan lyurer dara\ve]an$ Gasga\ner haodnve -

]an# te tyurqer taqyun sbanna\ en# gam ]aragan

@,ranan anheda]yu]a\ = anyr* ngadi yunenalyv

Apyvoani mangavarjagan a/a`axem a.,adanq;$

Aosbisyv# Apyvoan mer nyr craganyutoan himnaxirn

= & me&nyuon aden hao a/a`adar mangavarjyutoan

pnacava/i nviroal baoqaryk m;$ An gamyur` m;

sdek\e] jykyvyurxi & craganyutoan mi`&$ Aox ga -

myur`; arxi# jykyvyurxin mad[eli hao lezyun =$ Mia -

ja manag Apyvoan hamyzva\ =r# te craganyutoyun;

bedq = @cdacyr\e jykyvrxagan panavyr sdek\a -

cyr\yutoyun;* me\ dara\yum sdanalyu hamar$ Aos

cakawarner; xem =in jamanagin diryk glasi -

]izmin$ Apyvoan ghed&er iragan goanq; arda]ylel

craganyutoan me`# ir an]oalyv yu abaca he/an; -

garneryv* i he0yugs glasi]izmi cakawarneryu$ An

gbnxer# te y[ meg hna]a\ ganyn [bedq = sahma -

nawage sdek\acyr\agan a.,adanq;# aosbisyv

himq xnelyv hao nyr craganyutoan$

Sagaon aos cakawarner; baomanavyrva\ =in

craparen he/analyv* yrxecrelyu hamar a.,arha -

par; in[-yr jamanagin me\ ximaxryutoan ghanxiber$

Apyvoan a/a`in; ekav aos har]; ver hanyk; yu

cyr\i an]av inq crelyv veber# badmva\qner# pa -

nasdek\yutoyunner$

Apyvoan cra\ = pylyr janreryv$ Iren gbad ga nin

panasdek\yutoyunner# badmva\qner# erci\agan

cyr\er# byemner# a/agneryu m.agyumner# in[bes Barab

va,di ,akaliq; cirq;# badmva\qneren* Tyurqi

ak`ig;# A/a`in ser# I.i harsaniq; & aoln$

Sagaon anyr sdek\acyr\yutoan clyu,-cyr\y]; Verq

Haoasdani badmagan vebn =$ Apyvoan cra\ = &

xramadigagan erger in[bes Feydyra gam yrxia -

gan ser#

9PUBLICAIE BILINGV A UNIUNII ARMENILOR DIN ROMNIA

22000099

MMAARRTTIIEE

3/2009

INGA +I ANU+ LAEUROVISION 2009

Pe 12 mai, la Moscova, Ar -menia va participa la etapa semi-final[ a concursului Eurovision2009. Armenia va concura ]n primasemifinal[, al[turi de Munte ne gru,Cehia, Belgia, Belarus, Sue dia,Andora, Elve\ia, Turcia, Bul garia,Israel, Islanda, Macedonia, Ro -m`nia, Finlanda, Portugalia, Malta,Bosnia =i Her\egovina. Cea lalt[semifinal[ va avea loc pe 14 mai=i va fi disputat[ ]ntre Croa\ia,Irlanda, Letonia, Serbia, Polonia,Norvegia, Cipru, Slovacia, Dane -marca, Slovenia, Ungaria, Azer -baidjan, Grecia, Lituania, Moldo -va, Albania, Ucraina, Estonia =iOlanda. Cei , Spania,

Germania, Fran\a =i Marea Bri -tanie, s]nt califica\i direct pentrufinal[, lor al[tur]ndu-li-se Rusia,c]=tig[toarea edi\iei de anul trecut.

Dup[ ce la edi\ia din anultrecut Armenia a fost reprezentat[de Siru=o cu piesa ,acum este r]ndul surorilor Inga =iAnu= Ar=akian s[-i impresionezepe europeni, cu c]ntecul , ]ntr-o interpretare bilingv[armeano-englez[. , spuneAnu= Ar=akian.

Noi sper[m s[ plac[, s[ con -ving[ =i s[ ia c]t mai multe voturi.+i (de la noi) din Rom`nia!

Televiziunea Rom`n[, postul 1, a transmis miercuri 11 martie, la ora 22.10

filmul ARARAT.

Pelicula vorbe=te despre evenimentele tragice din 1915, ale c[rorvictime au fost armenii, produc\ia apar\in]nd unuia dintre cei maiconving[tori realizatori contemporani, regizorul Atom Egoyan.

Edward Saroyan (Charles Aznavour), un regizor american aflat nToronto, dore=te s[ filmeze un documentar despre genocidul s[v]r=it,]n 1915, ]mpotriva armenilor din Imperiul Otoman. El o abordeaz[ peAni (Arsinee Khanjian), scriitoare =i istoric, s[ l ajute n acest proiectn calitate de consultant.

Fiul lui Ani, Raffi (David Alpay), i sprijin[ n acest demersrealiznd o serie de filme documentare n Turcia. Cnd acesta ncearc[s[ se ntoarc[ n Canada cu peliculele filmate, este re\inut de ofi\erulDavid (Christopher Plummer).

Prezentarea filmului la TVR a fost realizat[ de regizorulAlexandru Tocilescu.

nalt Preasfiniei SaleArhiepiscop Dirayr MardichianPrimatul Eparhiilor Armene din Romnia i Bulgaria

nalt Preasfinia Voastr,La concursul trecut al Eurovizion, datorit participrii active a

fiilor notri din diaspora, reprezentanii Armeniei au reuit s ocupeun loc ntre primii zece i s asigure participarea Armeniei la urm -torul concurs Eurovizion.

Urmtorul concurs-maraton al Eurovizion o s aib loc n acestan pe data de 12 mai unde vor participa din partea Armeniei surorileInga i Anus Aragian.

Dnd importan acestui fapt, ndemnul nostru e ca n Eparhiileconduse de nalt Preasfinia Voastr, preoii s ndemne la rndul lorpe credincioii din comunitile lor s ajute pe reprezentanii rii iculturii noastre, care snt persoane credincioase i fiice de ndejdeale Sfntului Scaun de la Ecimiadzin, pentru a ocupa un loc mai bunn clasamentul concursului-maraton.

Rugndu-ne la Dumnezeu, v dorim sntate i mpliniri nmisiunea Voastr spiritual.

Cu srut de dragoste i binecuvntare, din-mpreun rugtor,

Karekin al II-lea, Catolicos al Tuturor Armenilor

10 3/2009

Dup[ mai bine de un an de negocierisecrete ]ntre diploma\i turci =i armeni,negocieri purtate prin \[ri neutre (Elve\ia),dup[ un an 2008 ]n care pentru prima oar[ unpre=edinte al Turciei vizita Ani, capitalaArmeniei bagratide, =i constata cu uimire ceaproape este Armenia cea de dincolo de Ahu -rian de capitala (dup[ cum st[scris pe panoul explicativ pentru consumulturi=tilor occi den tali ne=tiutori =i oricum obi= -nui\i cu semin\ii ca klingonienii sauromulanii), dup[ un an 2008 ]n care p[rea c[ reu=e=te s[fac[ mai mult chiar dec]t negocierile secrete,iat[ c[ prim[vara diplomatic[ a lui 2009, =i ]nspecial luna aprilie, se pro fileaz[ ca un posibilmoment de referin\[ ]n rela\iile contemporaneturco-armene. Data de 24 aprilie, c]nd noulpre=edinte american Ba rack Obama va aveaocazia fie s[-=i \in[ promisiunea r[spicat[ dea recunoa=te genocidul armean, pro misiune nuo dat[ formulat[ ]n campania electoral[, fie s[se al[ ture listei politicienilor ce uzeaz[ cusenin[tate de minciuni electo rale =i s[ leprovoace armeano-americanilor o dezam[gire=i o frustrare pe m[sura a=tept[rilor, este ceacare precipit[ agita\ia di plomatic[ ]nchestiunea rela\iilor turco-armene. Multa=teptatul me saj de 24 aprilie al lui BarackOba ma va risipi incertitudinea privindschimbarea de stil ]n politica ame rican[inclusiv ]n ceea ce prive=te chestiunile deinteres mai mult mo ral dec]t politic, cum estecea a recunoa=terii genocidului armean.

+i totu=i, ]nc[rc[tura moral[ a chestiuniigenocidului pare c[ se completeaz[ din ce ]nce mai mult =i cu una de natur[ politic[. Dac[din perspectiva Diasporei recu noa= tereagenocidului reprezint[ prioritatea num[rul I, dinperspectiva Erevanului supravie\uirea \[rii =iconsolidarea pozi\iei sale regio nale reprezint[scopul prioritar c[ruia chestiunea genocidului

]i este subordonat[. Dar, pe toat[ duratanegocierilor cu turcii, Ere vanul a sus\inut c[nici nu poate fi vorba despre o renun\are lacam pania privind recunoa=terea inter na\ional[a genocidului, dar c[ Armenia este dispus[ s[discute despre orice detaliu tehnic, inclu siv celal controversatei comisii de istorici propusede primul ministru turc Erdogan. }n paralel cuaceasta continu[ campania dus[ de orga -niza\iile armeano-americane care, chiar f[r[ ocoordonare cu diplo ma\ia armean[, prinlobbyul lor de la Washington ]nt[resc pozi\iaErevanului la masa negocierilor.

Din perspectiva politicii tur ce=ti fa\[ dearmeni, apropiata zi de 24 aprilie este privit[ca un prag dincolo de care lucrurile nu vor maifi la fel. Fie Obama va pronun\a cuv]ntul =i Tur cia se va sim\i ]nfr]nt[ =inedrep t[\it[, fie schimbarea de atitudine ]npolitic[ promis[ de Obama nu ]i va privi =i pearmeni, iar Turcia se va sim\i ]nc[ o dat[victorioas[ =i eliberat[ de obliga\ia de a ofericeva la masa negocierilor cu Ere vanul pentrua tempera vehemen\a armeneasc[ ]nchestiunea geno cidului. }n acest momenttemerile turce=ti privind mesajul din 24 aprilieal lui Barack Obama fac ca ]n presa turc[ s[ sevorbeasc[ despre o posibil[ surpriz[ pe careAnkara i-ar putea-o face Ereva nului chiar ]naprilie, prin stabi lirea rela\iilor diplomatice =ides chiderea grani\ei. O po li tico-diplomatic[ ce ar trebui s[ ia prin surprindere]ntreaga lume di plomatic[, ce ar trebui s[trag[ co vorul de sub picioarele lobbyuluiarmeano-american =i care s-ar face ]nschimbul renun\[rii din partea Erevanului lainsisten\ele privind recunoa=terea genocidului.+i atunci, unde mai este surpriza, dac[ Ere -vanul trebuie s[ renun\e ]n prea labil lachestiunea genocidului? Ceva nu se leag[. Doardac[ scurgerile din presa turc[ nu s]nt livratechiar de ministerul de externe de la An karapentru a testa reac\ia Ereva nului. Adic[ nu ar fi dec]t un foc de paie.

}n buna tradi\ie a politicii An karei, defiecare dat[ c]nd cre=te amenin\area la Wa shington, o delega\iaparlamentar[ turc[ traverseaz[ oceanul pentrua-i convinge pe americani de carac terulnefondat al revendic[rilor ar mene=ti. +i, defiecare dat[, ameri canii constat[ nu c[ arme ne=ti ar fi nefondate, ci c[ rela\iastrategic[ a Americii cu Turcia este foarteimportant[ pentru inte resele americane ]nregiune. Iar chestiunea genocidului devine nu

nefondat[, ci . Nici de aceast[dat[ regula nu a fost ]nc[lcat[ =i, la ]nceputullui fe bruarie, o delega\ie parlamentar[ turc[ apurtat negocieri cu membri ai Congresuluiamerican =i cu re prezentan\ii a 13 organiza\iievre ie=ti angajate ]n sus\inerea efor turilorAnkarei de z[d[rnicire a adopt[rii rezolu\ieigenocidului. Se pare c[ emisarii turci nu s-au]ntors foarte ]nc]nta\i de la Wa shington, maiales ]n urma discu \iilor cu organiza\iileevreie=ti. Riscul ca Barack Obama s[ pro -nun\e cuv]ntul , iar prin aceasta s[]ncurajeze eventuala adoptare a rezolu\ieigenocidului ]n Congres este mare, dup[ cum orecunoa=te chiar ministrul de ex terne turc, AliBabacan, ]ntr-un inteviu acordat cotidianuluiZaman:

113/2009

Ei deja =tiau aceasta.Ce poate face Turcia ]n aceast[ situa\ie?Noi consider[m gre=it faptul ca o ter\[

\ar[, adic[ SUA, s[ se amestece ]n aceast[chestiune, pre =edintele s[ dea o declara\ie sauCongresul s[ adopte o hot[r]re, c]nd noi ]n=inedezbatem cu ar menii toate aceste chestiuni.>

Apoi Ali Babacan explic[ pozi \ia turc[ ]nchestiunea rezolu\iei, recunosc]nd, printrer]nduri, limi tele capacit[\ii de persuasiune aAnkarei:

A=adar, pentru Ankara american printr-o eventual[ repara\ie moral[f[cut[ armenilor compromite =ansa unic[ denor malizare a rela\iilor turco-armene,negocierile secrete afl]ndu-se ]n pragul unuideznod[m]nt fericit cu condi\ia ca nimeni dinafar[ s[ nu strice pe cale s[ senasc[. Armonie vizibil[ ]ns[ doar la nivel dedeclara\ii generale, va gi, c]nd ambele p[r\ivorbesc des pre , , . C]nd vinevorba despre lucruri concrete, pozi\iile celordou[ p[r\i nu mai arat[ chiar at]t de armo -nioase. }ntr-un discurs \inut la Aca demiaFrancez[ de Diploma\ie, ministrul de externearmean, Eduard Nalbandian, a respins pozi\iaturc[ potrivit c[reia o eventual[ recu noa=terea genocidului armean de c[tre pre=edinteleamerican ar putea compromite procesul denorma li zare ]n curs ]ntre Turcia =i Arme nia.Invoc]nd ]nt]lnirile pe care le-a avut cu omologuls[u turc, Ali Ba bacan, Nalbandian s-a ar[tatopti mist cu privire la o apropiat[ nor malizarea rela\iilor turco-armene, dar a subliniat c[acest lucru nu se va ]nt]mpla cu pre\ulsacrific[rii realit[\ii istorice a genocidului ar -mean. , a declarat ministrul de ex ternearmean. Adic[ nici american prinrecunoa=terea genocidului.

+i iat[ c[, cu numai dou[ luni ]nainte dedata de 24 aprilie, efer vescen\a diplomatic[turco-ameri can[ pare s[ ]ncline balan\a ]n fa -voarea nega\ionismului. Proasp[t instalataadministra\ie de la Wa shington face din Turciao desti na \ie prioritar[ a diploma\iei ameri -cane. Pe 25-26 februarie viziteaz[ Turciareprezentantul special al pre=edintelui americanpentru Orien tul Mijlociu, George Mitchell. Apoi,pe 6-7 martie vine la Ankara chiar secretarulde stat, Hillary Clinton, care anun\[ o vizit[]n Turcia a pre=edintelui american ]n persoan[la ]nceputul lui aprilie. Dovad[ a importan\eipe care Casa Alb[ o acord[ Turciei care, ]nmod ne sperat, are ocazia s[-=i expun[ te zeleprivind chestiunea genoci du lui =i cea arela\iilor cu Armenia nu numai ]n Congres =i]n discu \iile cu lobyyul evreiesc din Ame rica,ci chiar la cel mai ]nalt nivel al administra\ieiamericane =i aceasta f[r[ nici un efort, f[r[anticamer[ =i programare ]n audien\[. Motivsuficient at]t pentru turci, c]t =i pentru armenis[ cread[ din ce ]n ce mai mult c[ BarackObama ]=i va ]nc[lca promisiunea =i va evitacuv]ntul ]n mesajul s[u de 24aprilie. Cu at]t mai mult cu c]t Casa Alb[refuz[ orice comen tariu pe aceast[ tem[. Iarministrul de externe turc, Ali Babacan, searat[ foarte ]ncrez[tor dup[ vizita lui HillaryClinton la Ankara: . Cu alte cuvinte,secretatul de stat american i-a asigurat peliderii turci c[ nu au nici un motiv s[ se team[c[ Barack Obama =i-ar \ine promisiunea fa\[de armeni.

+i totu=i, presiunea se men \i ne: notoriisus\in[tori ai armenilor, congresmeniiGerorge Radano vich, Mark Kirk, FrankPallone =i Adam Schiff i-au trimis pre=e din -telui Obama o scrisoare ]n care ]i amintesc depromisiunea f[cut[. Ace=tia i-au amintitpre=edintelui despre faptul c[ ]n 2006, pe c]ndera senator, i-a scris secretarului de stat dinacea perioad[, Condo lezza Rice, pentru aprotesta ]m potriva rechem[rii ambasadoruluiamerican la Erevan, John Evans, care

]ndr[znise s[ utilizeze terme nul de ., spune scri soareacongresmenilor. .

}ntre timp o nou[ rezolu\ie a fost avansat[]n Congres. Ini\iat[ de cei patru congresmenimai sus aminti\i =i sus\inut[ de al\i 70 decolegi parlamentari, rezolu\ia, nu mit[ acum252, este identic[ ]n formulare cu rezolu\ia106, cea care fusese aprobat[ ]n 2007 deComisia pentru Afaceri Externe a CamereiReprezentan\ilor. Dar care a fost retras[ de peordinea de zi ]n urma presiunilor diploma\ieiturce=ti =i a administra\iei Bush. , spune congresmenul Adam Schiff.Pro babil c[ niciodat[.

Poate c[ Barack Obama va face oechilbristic[ stilistic[ =i va evita cuv]ntul ]n mesajul s[u din 24 aprilie. Darc]t de mult =i-ar putea permite s[ fac[ presiuniasu pra Congresului ]mpotriva rezo lu\ieiarmene=ti f[r[ s[ par[ mult mai ipocrit dec]tpredecesorii s[i de la Casa Alb[?

Vartan MARTAIAN

]nainte dup[

Schimbare observat[ la frontiera armeano-turc[ dup[ vizita istoric[ a pre=edintului Abdullah Gl la Erevan

Lumea v[zut[ de Tigran Vardikyan (Revista Parev)

Ali Babacan:

12 3/2009

Sbii de parad este ro ma nul vieiiValentinei Hacerian. Nu lipsit de legtur cupoeziile pe care autoarea le-a publicat pnacum (prin pri virea tandr adresat univer -sului mic al co pilriei) cartea nu-i propune sfie ns nici ficiune, nici doar confesiunepersonal, ci aspir la relevana mai ampl aIstoriei, fie i n varianta micii istorii: Carteanu inten ioneaz s fie amintiri, memoriijur nal. Pe cine ar interesa copilria, adoles cen -a, maturitatea cuiva? Pe nimeni. Fiecare iare memoriile sale i, v mrturisesc: am de -pit vrsta interesului pentru nzdrv niile luiNic a lui tefan a Petrei i vrsta curiozit -ilor. Cartea mea vrea s fie: Istorie. Sntsecvene din existena unor oameni, ale unorfamilii care au scpat pur i simplu celor de -semnai s urmreasc sori, mo men te, eve -nimente. M refer la oficialiti ale timpului,dar i la istorii i istoriografi. Cine s se mai fintrebat, n anii tulburi, amestecai, confuzi cese ntmpl cu cei ce slujeau prin fora exis -tenei, regelui? () Noi, orfa nii unui sincer,devotat, apreciat slujitor al re gelui, ne-amstrecurat ntre moarte i via Lsnd la oparte faptul c povestea lui Nic-al lui tefana Petrei nu e chiar att de irelevant (unelespirite mari au vzut n ea copilria copiluluiuniversal, alii no stalgia la fel de universala Vrstei de Aur), autoarea fiic a unui ofiern armata Re gal este perfect ndreptit sdepun o asemenea mrturie. Dar s nu lsmnelai de aparene: umbra Amintirilor luiCrean g se simte pretutindeni. Romanul auto -bio grafic nu e lipsit de surprize (plcute) i -trebuie s recunoatem - Valentina Hacerianare ce povesti. Compoziia e alert, inven tiv,pe alocuri amar-jucu, fragmentat n sec -vene ce surprind mruniuri ale vr stei co -pilriei i adolescenei pe fundalul unei istoriivitrege (Instaurarea comunis mu lui, represiu -nea exercitat mpotriva repre zen tanilor ve -chiului Regim, deportarea n Brgan a fa -miliei). Ciocnirea dintre marea Istorie i mica

istorie e surprins fr em faz, cu o auten -ticitate plin de un enorm bun-sim al relatrii:

ntr-o zi s-a anunat c americanii au aflatde copiii acestei rioare rtcite undeva prinEuropa i c s-au gndit s ne trimit aju -toare. Au sosit nite pachete simandi coasecare dispreau nainte de a fi des fcute. Amprimit i noi cele trei fete su rori o hainmicu, n carouri, o pereche de pantofi carenu s-au potriit niciuneia i un pieptene.

A nceput s se distribuie lapte i nite bis -cuii cam srai. S-au ntocmit liste cu cine aredreptul s primeasc lapte cald ce se preparadin praf ntr-o magazie din curtea colii.

Dei o iubeam sincer pe doamna caremi se prea dreapt, atunci am nceput s tiuce e ura i dispreul. Cu o voce pe care nu i-orecunoteam, ne-a anunat pe cele trei suroriorfane c nu figurm pe lista ndreptiilors primeasc laptele i biscui tul, fiind copiide slujba al regelui. i apoi a continuat cuun ton rutcios:

Avei bunici i vaci!De slujba, ce s spun, e adevrat, lu crase

n Arsenalul marinei regale. Rana era att devie i proaspt, nct izbucneam des n plnsla coal De ce erau pomenii bu nicii n-amneles. Poate pentru c, uneori, bunicul seprefcea c-l dor dinii i ne mprea noufeliua de pine coapt de bunica pe plit

Teribil este episodul, concentrat, al pro -cesului familiei Hacerian i al deportriiulterioare n Brgan, cu evocarea, fugar dargreu de uitat, a cuplului Corneliu-Arlette (Co -posu): Asta mi-a povestit mama. Nu mai tiadac numele femeii era Arleta sau Arlet, dari-a plcut i-l tot pomenea. N-am tiut timp depeste treizeci de ani ale cui erau aceste nume.Corneliu i Arlet.

Un ntreg caleidoscop de evocri, amin tiride la diferite vrste, cu salturi crono lo gice ntoate direciile, se ncheag la cap tul acestuiroman, iar efectul de autenticitate este preg -nant. Familia, prinii, bunicii, surorile, deta -liile lumii prin care a trecut, intimitateachinuit a unei epoci greu lovite de istorie seperind prin aceste pagini. Va lentina Hacerianare instinct de prozatoare, tie s surprindamnuntul semnificativ, relateaz firesc, schi -eaz din cteva linii un caracter, o situaie, olume care se reine, pornind de la observaii(aparent) mrunte, cu o respiraie foarte mo -dern a frazei i un bun ritm interior al evo -crii: Am iubit cinii nc din copilrie. i nora i la sat erau curile pline de cini. Uneoride-a drep tul memorabili. Bunicul i botezadup cum bteau.. vnturile istoriei i ale po -liticii: o c ea se numea Ana (i bunicul

preciza: e Ana Pauker). Cinii erau Groza,Hitler, Stalin, Posacu, Negru i alii. (...) Aaera Erau curi, spaii, grdini. n blocurilenghesuite de acum, traiul alturi de animale trebuie s recunoatei e puin confor tabil.Pi, cum vine asta? La una din scrile blocului mersi c nu e la mine o locatar a aglomeratapartamentul de 2 camere cu 26 sau 36 depisici i cini de toate rasele i vrstele fcndviaa vecinilor greu de suportat Tieturafrazei, decupajul cinematografic, deschi -derile dialogate sau la prezent narativ alecapitolelor, secven ia litatea jucat pigmentatde oraliti, simul concretului, plcerea des -crip iei, arat talent literar. Modernitatea (ne -ostentativ) e, pe ansamblu, frapant. Untalent poate insufi cient lucrat, cu diluri isincope, dar real i ataant. Amintind, pealocuri, de romanul memorialistic Potrnichilovite de vijelie al Liviei Isidor aprut anultrecut la Editura Compania, cartea de fa i-ar fi gsit lesne locul n seria nonficionalCamil Pe tres cu iniiat, cndva, la EdituraArarat de prozatorul Bedros Horasangian i,din p cate, abandonat. Suflul narativ esteanimat, n fiecare secven a volumului de oemoie care te prinde, te transpune n atmos -fera unei lumi care a fost: i se poate facedor de toate i de unele la care nu te mai gn -deai i de altele pe care prea c le-ai uitat, bachiar de situaii, clipe, obiecte reinute fugarsau care, cnd s-au petrecut, n-au fost deosebitde plcute.

Revd pereii de lut i baleg, mboldii deminile nu foarte mari, dar energice i mun ci -toare ale bunicii. i nc: Bine c aveambreton i nu bucle! A fost singura dat cnd n-am invidiat-o pe sor-mea o Shirley Templemai tears Care a fost avantajul meu? ntr-o zi, cnd eram cu tot alaiul pe bulevard, privii,admirai, invi dia i, spre grupul nostru s-a re -pezit un brbat cu o foarfece i i-a tiat o mnde bucle lui Shir ley. A fost o scen cumplit,a aprut un po liist i militari care doreau s-lajute pe tata.

Iertai-m, a strigat intrusul snt un tatdisperat, fetia mea s-a necat n mare i dorescs am aceast amintire, ca i cum ar fi de lacopilul meu. Capitolul intitulat Retro este omic bijuterie. Nu singura. Iat i o propoziiedefinitorie pentru autoarea Va lentin Hacerian:Ochii copilului se ames tec lesne cu cei aiadultului din mine

Am citit Sbii de parad cu bucuria des -coperirii unei scriitoare genuine care meritatenie.

Cristina MANUK

133/2009

Asociaia Reeaua Naional a Muzeelordin Romnia, n parteneriat cu Fundaia Ar -mean Dumbrveni, Primria oraului Dum -brveni, Fundaia Transylvania Trust i Fol -keuniversitetet Norvegia, anun lansarea,la 1 aprilie 2009, a proiectului A.R.C.A. Aciuni de Regenerare a Comunitii Armene(O colecie muzeal organizat n cadrulCentrului Diversitii Culturale, Dumbrveni).Durata proiectului este de 16 luni, va fiimplementat n perioada aprilie 2009 - iulie2010 i are o valoare financiar total de82.500 de Euro. Din acest total, 72.500 deEuro provin de la Fondul ONG din cadrulMecanismului Financiar Spaiul EconomicEuropean, ca urmare a rezultatului concur -sului de proiecte.

Scopul proiectului l constituie conser -varea i promovarea motenirii culturale aminoritii armene din Dumbrveni, pentrutransformarea oraului ntr-o zon de re cep -tivitate turistic i stimularea primelor ini -iative locale de cretere economic i decoeziune social prin cultur. Oraul a fostfondat de comunitatea armenilor i bene fi -ciaz de un patrimoniu mobil i imobil valorosi surprinztor, proiectul adresndu-se n pri -mul rnd comunitii locale.

Princi pala schimbare propus de proiecteste transformarea oraului Dumbrveni ntr-o destinaie cultural i turistic, bazat maiales pe recuperarea i valorificarea patri mo -niului cultural provenit din rndul tuturor

comunitilor etnice, ca spa -iu al dialogului intercultural.

Implementarea proiec -tului este structurat pe doucomponente mari. Prima vi -zeaz restaurarea unor spaiiale Castelului Apafi destinatecoleciei muzeale. Cea de-adoua component este nfiin -area unei colecii muzeale nCastelul Apafi care s valo -rifice patrimoniul cultural ar -mean alctuit din obiecte iun bogat repertoriu textual iimagistic deinut, n mareparte, de comu nitatea localarmean. Aceasta va bene -ficia de un design expo zi -ional modern i de o stra -tegie de management a co -leciei muzeale cu accent peimportana vizitatorului.

Intenionm ca ntreg castelul s devinCentrul Diversitii Culturale care va ndepliniurmatoarele funciuni: spaiu de activiti culturale: expoziii,

festivaluri, intervenii culturale contemporane,performance, creaie tradiional i con tem -poran, schimburi culturale i programe dereziden ale artitilor; centru comunitar de exprimare a

identitilor culturale; centru educaional i de formare: dez -

voltarea competenelor i acapacitilor pro fesionale,programe de reconversie pro -fe sio nal etc.;muzeu al tradiiilor mi -

noritilor naionale; punct de atracie tu -

ristic de nivel european; centru comunitar de

con ferine i seminarii, incu -batoare de proiecte.

Pen tru aceasta, n 2008,Consiliul Local al orauluiDumbrveni a hotart nfiin -

area Centrului cu sediul n incinta CasteluluiApafi - cea mai veche i mai valoroasconstrucie monument istoric de secol XVIdin Dumbrveni - judeul Sibiu. Centrul va fiadministrat printr-un parteneriat public-privat,iniiativ extrem de rar n Romnia.

* * *

Din punctul de vedere al politicilor cul -turale la nivel naional i european, iniiativase nscrie n contextul preocuprilor europenen domeniul Dialogului Intercultural i al de -mersurilor Comisiei Europene ctre o Europbazat pe cunoatere.

Asociaia Reeaua Naional a Muzeelordin Romnia este singura organizaie naio -nal care reprezint, protejeaz, ofer con -sultan i dezvolt proiecte i programe pentrumuzee, galerii i colecii i care a iniiat, nanul 2008, un proiect pentru atragerea de fon -duri externe n vederea realizrii primei co -lecii muzeale armeneti ce va fi organizat ncadrul Centrului Diversitii Culturale, dininteriorul Castelului Apafi din Dumbrveni(Sibiu).

Lansarea proiectuluiA.R.C.A.

Ac\iuni de Regenerarea Comunit[\ii Armene(din Dumbr[veni)

14 3/2009

+TIR

I

+TIR

I

+TIR

I

+TIR

I

+TIR

I

+TIR

I Compania de dans Yeraz a prezentat la ju m tatea lunii martie,pe scena Cazinoului din Paris dou spectacole inti -tulate Parfums dArmenie. Au fost dou ore de dansin spirate din teme tradiionale i legende po pularearmeneti. Originalitatea spec ta colului const n m -binarea dintre ele mente clasice de dans cu scene dein spiraie modern. Dansul armenesc este reinventatdar pstrnd motenirea unei arte mereu vii.

Pota armean Haypost a editat la Erevan o carte potal n me -moria lui Monte Melkonian (1957-1993) erou n rz bo iuldin Karabagh. Grafica este realizat de Haru tiun Samue -lian iar valoarea este de 240 de drami pe efigia lui MonteMelkonian. Seria a fost editat n 1200 de exemplare.

Medaliecomemorativ[

Banca central[ a Ucrainei a emis o m e -dalie comemorativ[ dedicate[ ]m -plinirii a 650 de ani de la fondareabisericii armene Surp Khaci (Sf]ntaCruce) din Crimeea. }ntr-un tirajde 10.000 de exemplare =I av]ndvaloarea de 10 krivnas aceast[medalie de argint a fost emis[ ]ncadrul programului ca o dovad[ a leg[ -turilor culturale =I spirituale alearmenilor din Ucraina de-a lungulsecolelor. Biserica Surp Khaci este]n acest moment protejat[ de statulucrainean.

Lucrrile la Muzeul Aznavour avanseaz[Lucr[rile la Muzeul Charles Aznavour din Erevan avanseaz[ ]ntr-un ritm alert

termen de finalizare fiind luna mai. Finan\at de guvernul armeanMuzeul se afl[ ]n centrul capitalei armene l]ng[ Cascade. Construc\iacl[dirii a ]nceput la sf]r=itul anului 2007 iar urm[toarea etap[ va fiaranjarea pieselor ce vor fi expuse ]n muzeu cu acordul lui Aznavour.Muzeul va mai dispune =i de o sal[ pentru recep\ii =i spectacole cu ocapacitate de 180 de locuri. Dup[ statuia ridicat[ la Gumri =i Pia\aAznavour din Erevan acest muzeu va onora pe unul dintre cei mai maric]nt[re\i de origine armean[. Reamintim c[ de cur]nd CharlesAznavour a fost numit ambasador al Armeniei ]n Elve\ia.

Concert la Paris

Timbru ]n memoria lui Monte

153/2009

Hsgao m; yuner me\# hra.ali

bard=z m;$ Aoxbisi bard=z y[

m=g dek [gar$ Cyonzcyon anyu .a hyd

\akigner; w/yua\ =in m.da xa lar

gana[neryu m=`$ Siryun t/[yunner;

.aryunag g; \lyu;laoin yu gerc=in

\a/=-\a/ t/[gydelyv$ Caryun;

py lyr \a/er; g; \a\gyu=in varxa -

cyon yu 0ermag \akigneryv eu ere -

,aner; xbry]=n veraxa/nalyv*

yura,-yura, g; ,akaoin anyn]

sdyuerin dag$

Yrqan lau =

aosdek#- g;s=in anynq$

E r e , a n e r ;

hsgao=n [=in va, -

nar# yryvhedeu an

dan; [=r$ G;s=in

t= an ca]a\ =

hiusis* ir pare -

ga min qyv eu ao -

leus [bidi vera -

xa/ nao$

Pao] aha ua -

sig @r m; lyur da -

ra\yue]au# t= h;s -

gan veraxara\ =$

Erp ere,aner; egan

bard=z# hsgan sasdig par -

ga]au eu by/a]^

In[b=%s g; hamaragiq yuri.i

bard=z mdnel$ Aos bard=z; ims

= eu inm= zad m=gn al irauyunq

[yuni @cdyuelyu ang=$

Eu an bard=zi .yur` parr ba -

risb m; .ine] eu xyu/in vrao cre]^

Yuri.in sewaganyutean abahy -

vyutiun; ,ancaryk; g; badjyui$

Hsgan sasdig esas=r =r# ao -

sinqn irm= zad m=gyun [=r sirer eu

m=gyu masin al [=r mda\er$

Aox @ryu;n= ere,aner; zrgyue -

]an iren] ceke]ig ,akadek=n$

Anynq [=in hauner wy.yd wyky]; eu

d,yur g; nao=in bard=zi parr

barisbneryun eu cy] xyu/; des -

nelyv a, g; qa.=in ;selyv^

Yrqan lau =r# aondek bar -

d=z;$

Caryun; egau# pnyutiun; zar -

xaryue]au gana[yut=nyv yu cyon;z-

cyon \akigneryv$ Pao] hsgaoin bar -

d=zi iun; xe/ [=r halyua\$ T/[yun -

ner [gaoin# yr erc=in# ere,aner

[gaoin# yr yura, ,nxaoin yu ,a -

kaoin$ Bard=z; lyu/ =r yu m/aol$

Zarmanali =* in[y%u ca ryun;

m@/]a\ = im bard=zs#- g;s=r esa -

s=r hsgan* xyurs naoelyv am ry]i

badyuhan=n$

Caryun; [mdau anyr bard=z;

eu parr barisbneryu edeu=n an -

]au cna]$ Egau ama/;# an eus gar0

jamanagyv ners naoe]au# dek-

dek qi[ m; gana[ ereu]yu] yu nyon -

b=s cna]$ Aosb=s an]au dari m;$

Hsgaoin bard=z; m.dab=s me/

=r$

An g; zarmanar yu [=r hasg; -

nar bad0a/;$

Carnanaoin a/dyu m; hsgaoin

ereu]au# t= ir badyuhanin dag g;

nyuacen$ M@de]au# pa]au badyu -

han; eu .ad yura,a]au$ Ad era -

ji.d [=r# yr g; nyuac=r# aol wyqrig

ceke]ig t/[nag m; g; \lyu;lar

bard=zin m=`$ >ad jamanag =r#

yr an t/[yuni aon [=r lsa\$ Hsgan

clyu,; xyurs hane] badyuhan=n eu

in[ desau$^^^ Gana[ caryun; ners

mda\ =r ir bard=z;# \a/er;

\akga\ =in# cyonzcyon \akigner;

dara\a\ =in iren] anyu. pyor;$

Ver`ab=s# caryun; egau#-

parr aonyv gan[e] hsgan eu

i`au bard=z$ Aosdek an zarma -

]a\ ge]au# badi 0ekq=n ere,a -

ner; ners mda\ =in eu parra]a\

\a/er;$ Bard=z; aonb=s yura -

,a]a\ =r sireli hiureryu calyv#

yr sird; pa]yua\ =r gana[yv yu

\a kigneryv$ |a/er; yu \a kig -

ner; g; jbdaoin# isg t/[yun -

ner; yura, g; \lyu;laoin$ Hra -

.ali desaran m;n =r$ Hsgan

hia]a\ gancna\ =r

eu [=r grnar he/a] -

nel aox ceke]ig badger=n$

Oangar\ an nga -

de]# yr wy qrig manyug m;

gancna\ \a/in dag gyu lao$

An [=r grnar \a/; par ra -

nal$ Eu aox \a/; [=r ganan[ -

]a\$ Hsgan hyuzyue]au eu anyr

sird; mekma]au$

Mit=% es aonb=s esas=r eka\

em# yr [em tyuladra\ ere,aner;

mdnen im bard=zs#- ;sau an$

Aosyu hedeu es g; qanxem barisb;

eu bard=z; g; xarnem ere,a -

neryu m.dagan ,akadeki$ Hsgan

m@de]au la]yk manyugin eu parra] -

nelyv anyr* nsde]yu] \a/i 0iukin#

\a/; isgyon ganan[]au yu \ak -

ge]au$ Mangig; yura,analyv

e/ q; megne]# waryue]au hsgaoin

viz; eu hampyure]$

Mius ere,aner;# yr hsgao=n

va,nalyv wa,a\ =in# desnelyv

aos pan; sird a/in eu grgin ners

vaze]in$ Aox @ryu;n= ere,aner;

amen @r gyu caoin bard=z$ Pari

hsgan g; ,akar anyn] hed# g;

zpa ke]n=r yu g; zyuar0a]n=r anyn]$

?yuzanna Saryu,anean

Craganyutiun - 4

manga-badanegan

_sgar Yuaold

16 3/2009

Gensacryutoyun &

cyr\yuneyutoan

jamanagacryutoyun

188(t^ - G\nvi Wedrvar 26-in# Byuq -

re.i me`# haoazci hamesd ;ndaniqi m;

me`$ Haor;* Casbar Baltazar; manr

ba.dynoa =r$

1887-1891tt^ - Gha0a,e darragan

xbry];$

1891-1996tt^ - Gha0a,e Qantemirvyd; varjaran;$ Aon aden a[qi gionaxebi c\angar[yutoyun; ir pnagan ha -

gyumyv$

1896-19(1tt^ - Byuqre.i cekarvesdi

xbry]i grtaty.ag sda]yk a.agerd =$

19(1-19(2tt^ - Xas;nta]ner; avar -

delen edq Grtyutoan & gryni na,a rayu -

tenen ty.ag ghao]e* grtyutoyun; arda -

sahman .aryunagelyu hamar# sagaon anyr

hao]; pa]asagan badas,an gsdana$

19(3t^ - G]yu]axre ir anxranig cyr\;

]yu]ahanxesi m; me`* Clyu,i varjyuot$19(4t^ - G]yu]axre Bistri]a vanq;

ngar;$

19(4-19(5tt^- Hyxva\ner gcre Azcaoingamq lracri soyunagneryun me`$

Maica Domnului cu Iisus, datat 1905, gua, dimensiuni 40, 5 x 32, 5, adjudecat la datade 9 februarie 2003 pentru suma de 946 euro.

Asdva\amaor; Hisyusi hed 19(5 t^ gyua.# [awer; 4(#5 x 32#5 a0yurxyv va0a/va\= 2((3 Wedrvar 9-in 946 evry

CEKANGARI{

APCAR

BALTAZARI

MAHVAN

1(( AMOAG

188(-19(9

173/2009

Natur static cupepene galben, ulei pepnz, di mensiuni 21 x19, 5, adju decat la datade 8 iulie 2007 pentrusuma de 4.000 euro.

Angenxan pnyutoyunse,eryv# oyukanerg#

[aper; 21 x 19#5a0yurxyv va0a/va\ =

2((7 Hyulis 8-in 4(((

evry

Legenda lui F[t Frumos graficaCeke]ig Arara\i legend; - crafiga

19(7t^ - Hyunvaren 14-en Wedrvar 5-;

deki gyunena ir anhadagan ]yu]a han -

xes;* 126 ngarneryv$

19(8-19(9tt^ - Gveragancne Dr;g; -

.ani Teleyrman marz & _]etari Byuq -

re. egeke]ineryu yrmnangarner;$ Grtyu -

toan & gryni na,araryutoan gykme gcyr -

\yukvi Hyurezi vanq;* yusyumnasirelyu

hamar nerqin na,.angarneryu vi0ag;$

19(9t^ - Gmasnag]i qani m; ]yu]a -

hanxesneryu$ Gsgsi hanxes cal Bad -magan hyu.ar'anneryu han'najykyvi de -kegacri =`eryun me`* hrabaragelyv /yu -managan .arq m; hin hyu.ar'anneryu

yrmnangarneryu masin yusyumnasiryu toyun -

ner$ G\racre megnil wariz# sagaon Seb -

demper 26-in gmahana ir pnagaranin

me`* srdi hivanxyutoan m; hed&anqyv$

1936t^ - Maois 3(-en Hyunis 14-;# Byuq -

re.i qakaqaoin badgerasrah; ggazma -

gerbe Apcar Baltazarin nvirva\

]yu]ahanxes$

1956t^ - Craganyutoan & arvesdibedagan hradarag[yutoyun; lyuos g;n -\aoe Wetryu Qymarnesqyui gazma\ A^Baltazar menacryutoyun;$

1974t^ - Meridiane hradarag[yu -toyun; lyuos g;n\aoe ?adyu Iynesqyui gaz -

ma\ Apcar Baltazar cekarves da -gan zryuo]ner had;ndir;$

198(-1981tt^ - Cekangar[i \nnxoan

1(( amoagi a/tiv# ?yumaniy Arvesdi

Tancaran; ggazmagerbe hadyug ]yu -

]ahanxes$

Casa din Str. Silvestru nr. 7 ]ncare a locuit pictorul

Silvestr wyky]i tiv 7 dyun;#yur abra\ = ngari[;

18 3/2009

>illeren# ?yussyoen$ Cra\ = nyuonbes yukecragan

agnargner$

Gar&yr en Apyvoani mangavarjagan cyr\er;$

Cra\ = na& yusyumnasiryutoyunner qrxeryu masin# tif -

lisahao gen]aki veraperoal# havaqa\ = hao &

qrxagan fylqlyr;$ Sagaon ir goanqi @ryq .ad qi[

dbacrve]av anyr cyr\eren$ Anynq lyuos desan

aveli yu.* mas-mas$ Ampyk`agan erger; dbacrve -

]an Apyvoani anheda]man 1((-amoagi gabag]yutoamp$

Apyvoani panasdek\yutoyunner; pazmazan en$

An cra\ = siraoin# haorenasiragan qa/oagner & aoln$

Verq Haoasdani badmagan veb; ghanxisana

hao nyr craganyutoan himnaqar;$ Apyvoan aos veb;

cra\ = 184(t^-in$ Dasnyut dari .aryunag# veb;

ardacr velyv yu e/qe-e/q an]nelyv* me\ az xe]yu -

toyun cyr\a\ = mdavyragan hasaragyutoan vra$

Miaon 1858-in =# yr an Tiflis hradaragve]av

yu sgizp xrav mer nyr craganyutoan;$

Apyvoan abre]av jamanaga.r`an m;# erp hao

iraganyutoyun; hedamna] vi0agi me` =r$ Andeki

avelyrx xasaganyutoyun; arcelq m;n =r hao cra -

ganyutoan 0ampyun vra$ Jykyvyurxin anmad[eli =r

crapar;# yr gcyr\a\ver dbacir a.,adyutoyunneryu

me`$ Lyusavyragan .arjyum;# na& Apyvoan; anamp

baoqare]an md]nelyu ,ysag]agan lezyun iren]

cryutoyunneryu me`$

Apyvoan xarav hao nyr craganyutoan na,a -

haor;$ Nyryutoyun; y[ miaon lezvagan =r# aol gvera -

perer na& pyvanxagyutoan & yciin# yrynq gp,ein nyr

elagederen$

Apyvoan ghanxisana nyuonbes hao nyr manga -

varjyutoan himnaxir;$

ARWIAR SAHAGOAN

1 Xyrbad# aojm Tartyu# +stynia

Azc @raterti Mariam

Myukxyusoani hyxva\en gdekega -

nanq# te mer haorenagi] eraji.d#

sdek\acyr\yk Ara C&yrcoan ha -

ma,mpa\ = a.,arhi 14 ergirneryu

Hyunasdan# Ameriga# Avsd ra -

lia# Lipanan# Siria# >ydlanda &

aol haodni eraji.dneryu* ,aka -

kyutoan; nvirva\ \racri .r`a -

nagen ners gy[ yukkelyv Menq

;ndaniq enq# sire]eq mimoan]$

Gy[in mia]a\ en Amenaon Haoy]

Gatykigys Carecin P^# H^H^ na -

,acah Serj Sarcsoan;# H^H^ m.a -

gyuoti na,arar Hasmig Bykysoan;#

H^H^ swoyu/qi na,arar Hranyu.

Hagypoan;# H^H^ ardaqin cyr\eryu

na,arar +xvarx Nalpanxoan;$

Ara C&yrcoan g;se# te ,a -

kakyutoan .r`acaoyutoyun tyu/nem; sgsa\ en dar per ergirneryu

eraji.dner;* nbadag yunenalyv

arvesdi mi`y]yv,akakyutoyun has -

dadel a.,arhi me`# baoqarelyv

aos mi`y]yv me\a cyuon [ariqi* ba -

derazmi xem$ Ez rawagi[ hamer -

c; gna,adesvi an]ga]nel Ha -

oasdani me`$

|racri .r`anagnere ners

ngarahanva\ = na& desa hy ly vag

m;# yur darper ergirneryu eraji. d -

ner gnvacen meg sdek\acyr \yu -

toyun m;$

|racir; giragana]nen a -

vsd ra liagan +s=n & /yusagan

Favyrid gazmagerbyu toyun ner;$

Ara C&yrcoan ga.,adi na&

darper lezyuneryv Haoy] Me\ eke/ni

masin badmyk Axana erci ao -

nacrman; vra$ Ercin me` darper

azcyutoan erci[ner g0an[nan &

gxadabarden Haoy] ]ekas ba -

nyutoyun;$

Dasnmeg lezyuneryv aonac -

ryutoyunner arxen tykargva\ en

meg sgava/agyv# aojm bidi ty -

kargvi ergryrx;$

|racir; sgsva\ = 2((3-2((4

tvaganneryun$ Na,aci\; na,a -

e/na\ = ?ybert Nazaroan$

Axana erci deqsti he ki -

nag; ameriga]i Xaniel Xeqern =#

isg eraj.dyutoan hekinag;* Ara

C&yrcoan;$ Hedaqrqragan =# yr

erc; aonacrva\ = & tyurqeren$

Ara C&yrcoan gbadme# te erp

tyurq eraji.din har]yu]a\ en# te

[i va,nar arxoyq ir hamaergra -

]ineryu aracanqen# ;sa\ =# te

0.mardyutenen bedq [= va,nal$

An ;sa\ = na te @r m; Tyurqian

bidi 0an[na Haoy] ]ekasba nyu -

toyun;# ete y[ a.,arh; g0n.e anyr$

Arvesd;

,akakyutoyun

hasdadelyu

mi`y]

193/2009

2((8tvin tyurq &haoxivanaced -

neryu mi`& deki yune]an cakdnipanag]yutoyunner* [ezyqergirneryu me`# 2((8-in a/a`inancam Tyurqiy na,acah m;ao]ele] mi`anaxaroanHaoasdani hyoagerdmaoraqakaq Ani & zarmanqyvina]av# te in[qan myd =A,yuroanen anxin cdnvykaos@rva HaoasdaniHanrabedyutoyun;# 2((8-infyudpyli xivanacidyutoyun;gar\es# te gr]av ;nel avelin#qan nyuonisg cakdnipanag]yutoyunner;$ Aoxzarca]yumneryu ,yrabadgerivra 2((9-i xivanacidagancaryun; & hadgabes Abrilamis; hedzhede gyurvac\vi#yrbes .r`axar'aoin .r`an m;hao-tyurqagan jamanagagi]haraperyutoyunneryu hamar$A/a`iga Abril 24-i @r; erpMia]oal Nahancneryu nyr;ndirna,acah Baraq _bama a/it;bidi yunena gadarel haoy]]ekasbanyutoyun; 0an[nalyuna,;ndragan ar.avi ;nta]qinpazmi]a dva\ ir ,ysdyum;# gamxrjel aon & vit,arihiastawyutoyun bad0a/elamerigahaoeryun xar'av hao-tyurqagan haraperyutoyunneryuhar]in .yur` \avalvylxivanacidagan cyr\yuneyutoan

a.,yuja]man cyr\yn$ Baraq_bamaoi ergar sbasva\ 24Abrili ardasaneliq yuker';bidi warade anyry.yutoyun; &pylyrs bidi imananq* arxoy%q_bamaoi ,ysda]a\qakaqaganyutoyun varelyu y0iwywy,yutoyun; gveraperi na&haoyutoan; mdahycyk har]eryun#te y[$

Ver`in .r`anin gar\es# te]ekasbanyutoan har]iparyoagan eresag; hedzhedeglrana na& qakaqaganeresagyv m;$ Ete Swoyu/qidesangoyunen ]ekasbanyutoan0ana[yum; ghanxisana tiv 1a/a`nahertyutoyun;# abaEr&ani desangoyunen ergricyoad&yum; &dara\qa.r`anaoin anyr xirqiamrabnxyum; ghanxisanaa/a`nahert nbadag;# yryunsdyraxasva\ = na&]ekasbanyutoan har];$Tyurqeryun hed varvykpanag]yutoyunneryu ;nta]qinEr&ani i.,anyutoyunner;gbnxen# te erpeq bidi xaxrin]ekasbanyutoan mi`azcaoin0ana[yum 'e/q perelyu `anqer;#sagaon Haoasdan badrasd =qnnargel de,nigagan y&=manramasnyutoyun* nera/oalTyurqiy var[abed +rdykania/a`arga\ badmapanneryuhan'najykyv sdek\elyuvi0aharyuo] ,nxir;$

Zyucahe/apar g.aryunagviamerigahaogazmagerbyutoyunneryu vara\ar.av;* Va.ingtyni me`haogagan lybbiicyr\yuneyutoyun; amrabnxelyv#Er&ani xirq; tyurqeryun hedpanag]yutoyunneryu sekanin.yur`$

Haoeryu hanxeb tyurqaganqakaqaganyutoandesangoyunen# Abril 24-imydaga @r; gxidvi yrbessahman m; yrme anxiniraxryutoyun; aol&s nyuon; bidi[;lla$ Gam _bama bidiardasane ]ekasbanyutoyunpa/; & Tyurqia inqzinqbardva\ & anarxaryutoanentargva\ bidi zca# gam_bamaoi ,ysda]a\qakaqagan bahva\qiwywy,yutoyun; bidi [veraperina& haoeryun# isg Tyurqiaancam m; &s bidi 0a.agehaktanagi ham; & Er&ani hedpanag]yutoyunneryu sekanin.yur` bidi gar\ra]ne ir xirq;*inqzinq; azadva\ hamarelyvAMN-i gykme ]ekasbanyutoan0ana[man sba/naliqen$ Aosbahyun Baraq _bamaoiardasaneliq Abrili 24-iyuker'i hanxeb Angaraoiergoyuk; hance]yu] anyr# tetyurqagan mamyulin me` g,ysviAngaraoi gykme Er&aninmadyu]veliq hnaravyr

ARDASANEL#

TE%

{ARDASANEL

20 3/2009

anagngali m; masin# yr ipr tebidi deki yunena Abrilin^xivanacidaganharaperyutoyunneryu hasdadyum& sahmani pa]yum$ Ipr& te adbidi ;lla qakaqagan yuxivanacidagan gao\agnaoinpegyum m;# yr anagngal bidimadyu]e xivanacidagan.r`anagneryun# yr bidiyujasba/ ;ne amerigahaolybbin# isg wy,aren; ipr& teEr&an; bidi hrajari]ekasbanyutoan0ana[man masinbnxyumneren$Sagaon in[-yr pandramapanagan [=#in[-yr dekdramapanyutoantel; ggdrvi^ yu%r =arxoyq anagngal;#ete Er&an; bedq =na,abes hrajari]ekasbanyutoanhar]en$ Arxoy%qtyurqagan mamyul;cyr\iq m;n =Angaraoi ardaqincyr\y]na,araryutoan'e/qin# imanalyuhamar# te in[hagazxe]yutoyunbidi yunenaba.dynaganEr&an; yry. zarca]yumneryubaracaoin$

In[bes arxen avanxyuotxar'a\ =# amen ancam# erpVa.ingtyni me` ga0i]ekasbanagan sba/naliq;#Angara isgyuon,yrhrxaranaganbadviragyutoyun m; gyukarge@vgianysi moyus aw;*ameriga]iner; hamyzelyu hamar#te haogagan bnxyumner; anhimnen$ Ev# in[bes mi.d#ameriga]iner; ghamyzvin y[ tehaogagan tezer; anhimn en#aol yr AMN-Tyurqia/azmavaragan gab; .adgar&yr = dara\qa.r`ani me`amerigoan .aheryun hamar$ Isg]ekasbanyutoan har]; gxa/na

y[ te anhimn# aolergryrxagan$ Aos ancam alganyn; [,a,dve]av &Wedrvari sgzpin tyurqagan,yrhrxaranaganbadviragyutoyun m;panag]yutoyunner vare] AMN-iCyngresi anxamneryu &]ekasbanyutoan pana'&i;nxyunman 'a,yke]man cyr\inme`# Angaraoin sadarykhreagan 13gazmagerbyutoyunneryu

nergaoa]yu]i[neryu hed$ Er&i tetyurq badviragner; .ad cyh[mna]in hadgabes hreagangazmagerbyutoyunneryunergaoa]yu]i[neryu hed vara\iren] ,ysag]yutoyunneren$Havanaganyutoyun;# yr Baraq_baman ardasane]ekasbanyutoyun pa/; &aosbisyv qa`alere Cyngresi me`pana'&i ;nxyunyum; pavaganme\ =# in[bes g,ysdyvaneTyurqiy ardcyr\na,arar AliBaba0an; Zaman @ratertindva\ har]azryuo]i m; me`$ Aonhar]yumin# te hnaravy%r =# yrAbril 24-in AMN-i me` gadarviTyurqiy hamar ana,yrjzarca]yum# Baba0anbadas,ane]^ {em grnar ;sel#

te har] bidi [\aci$ |acmanhnaravyryutoyun;# iharge#gbahbanvi$ Isg aon har]yumin#te I%n[ grna ;nel Tyurqia aosiravi0agin me`# tyurqardcyr\na,arar;badas,ane]^ Menq s,alghamarenq aon# yr erryrx ergir;#aosinqn AMN-;# aox har]i .yur`myde]yum xrs&yre# na,acah;haodararyutoyun ;ne gamCyngres; yry.yum ;nxyune# erpinqners haoeryun hed gqnnargenq

aox pylyr har]er;$Hedy Ali Baba0angpa]adretyurqagan xirq;]ekasbanyutoanpana'&i har]yv*anyukkagiyren,ysdyvanelyvAngaraoi `anqeryusahmanawaghamyz[yutoan;^Haogaganpana'&i har]yvmenqameriga]ineryunhed sba/nali] y0yv[enq ,ysir# teCyngresi me`pana'&i ;nxyunelyubaracaoin menq alwy,aren;hagaqaoli bidiximenq$ Barzabes

anyn] gpa]adrenq HaravaoinGyvgasin me` diryk iravi0ag;$Nerga bahin menq haoeryun hed1915-en i ver hancyu]alyu\manamenen myd hancrvanin enq${em ;ser# te garcavyre]inq#pao] hed&ykaganyrengmydenanq garcavyrman;$

Yusdi Angara haoeryuhanxeb amerigoan hnaravyrparyoagan wy,hadyu]yum;*]ekasbanyutoan pana'&i;nxyunyum; gxide yrbes,ancari[ mi`amdyutoyun$ :sdtyurqeryun# cakdnipanag]yutoyunner; er`anighancyu]alyu\man .emin en#sagaon ergar sbasva\arxoyunq; 'e/q bidi pervi miaonaon baomanyv# te yuri.ner;

213/2009

[mi`amden yu avren tyurq-haogagan \nvyknerxa.nagyutoyun;$ Sagaonnerxa.nagyutoan n.yuolner;desaneli en miaon ba.dynagan*pyvanxagazyurghaodararyutoyunneryun me`# erpgykmer; g,ysin ga/yu]ykaganhanxibyumneryu# hed&ykaganqaoleryu# .aryunagelyu gamqimasin$ Sagaon# erp ,ysq;yry.agi ,nxirneryu masin =# ergyugykmeryu xirqer; aol&s aonqanmyd [en er&ar$ Haoasdaniardaqin cyr\eryu na,arar+xyuarx Nalpanxoan WariziXivanacidyutoan Agaxemiy me`elyuot m; yune]av & herqe]tyurqagan aon bnxyum;# te iprAMN-i na,acahi gykme]ekasbanyutoan hnaravyr0ana[yum; grna ,y[;nxydelTyurqia-Haoasdan mer'e]mancyr\;nta];$ Nalpanxoanlavadesyutoyun ardahaode]hao-tyurqaganharaperyutoyunneryupnaganyne]man masin# sagaon.e.de]# te ad [bidi dekiyunena haoy] ]ekasbanyutoanbadmagan wasd; zyhaperelyucinyv$ :sd anyr# ete Haoasdan& Tyurqia yunin qakaqagangamq & erggykmaniharaperyutoyunner;pnaganyne]nelyu iragan]angyutoyun# aba y[in[ grna,ancarel aox cyr\;nta];$Y[in[# aosinqn* amerigoanmi`amdyutoyun; &]ekasbanyutoan 0ana[yum;$

Ev aha# 24 Abrilen miaonergyu amis a/a`# tyurq-amerigoan xivanacidagane/yuze/; gar\es# te g.e/q;gteqe h@cyudj,dykaganyutoan;$ Va.ingtyninyr var[agazm; Tyurqiangvera\e amerigoanxivanacedneryuyu,dacna]yutoan vaor-i$Wedrvar 25-26-in Tyurqiaao]ele] Mer'avyr Ar&elqihar]eryv AMN-i na,acahihadyug nergaoa]yu]i[ )yr0Mit[el;$ Hedy# Mard 6-7-in

Angara jamane]bedqardyukaryuhi HilariQlintyn;# yr haodne]# te .yudyv*Abrili sgzpin Tyurqia bidiao]ele an'amp na,acah Baraq_baman$ Aox amen; aba]yuo]nen aon me\ n.anagyutoan;# zyrSbidag Dyun; gyuda Tyurqiy$Aosbisyv# Tyurqia a/it; bidiyunena nergaoa]nelyu]ekasbanyutoan har]i .yur` irtezer; y[ miaon Cyngresen ners& hreagan lybbiinergaoa]yu]i[neryun# aol na&an'amp amerigoan var[agazmikegavarin$ Baraq _bamaoigaoanaliq ao]; Tyurqiaamrabnxe] & tyurqeryu &haoeryu me` aon hamyzmyunq;# teAbril 24-in Baraq _bamaoiperanyv ]ekasbanyutoyunpa/; bidi [hn[e$ Manavanx# yrSbidag Dyun; ghrajari y&=megnapanyutoyun ;nel aox noyutin.yur`$ Isg tyurq ardaqincyr\eryu na,arar AliBaba0an; cyh mna] HilariQlintyni ao]en^ Hancisd grnam;sel# te amerigoan nergavar[agazm; g;mp/ne aos har]yvTyurqiy gar\iq; &zcaoyunyutoyun;$ Aos yukkyutoamphakyrxag]elyu xjvaryutoyunner[yuninq$ Aol ,ysqyv# havanaparameriga]i bedqardyukaryuhintyurq i.,anyutoyunner;havasdia]yu]# te [bedq =va,nan# yr Baraq _bama bidiharce haoeryun dva\ ir,ysdyum;$

Aonyuamenaoniv#var[agazmi vra 0n.yum;gbahbanvi^ haoamed haodnicyngresaganner )yr0?adanyvi[;# Marq Qirq;#Franq Walyn; & Adam >if;na,acah _bamaoin yukarge]innamag m;# yryv ghi.e]nen dva\,ysdyumi masin$ Anynqna,acahin hi.e]yu]in# te 2((6tvaganin# erp inq senadyr =r#cre] aon adenvabedqardyukaryuhi Qyndyli]a?aosin* pykyqelyu hamar Er&anime` ameriga]i xesban )yn+vansi hed gan[man xem

+vans; hed gan[ve]av# qani yrhamar'agve]av @cdacyr\el]ekasbanyutoyun pa/;$Hedbaderazmoan .r`anin y[meg aol na,acah i.,anyutoanclyu, an]av ]ekasbanyutoanbadmagan wasdi aveli ,yr;mp/nyumyv# g;secyngresaganneryu namag;$:lla aos@rva Syudaniga/avaryutoyun; gam eregva_smanoan gaosryutoyun;# &]ekasbanyutoyun cyr\a\ner; &anyn] zyher; bedq = imanan# teMia]oal Nahancner;0.mardyutenen ed [bidigenan$

Mard 17-in# veryn.oal [yrscyngresaganneryuna,a'e/nyutoamp# Cyngresenners nyr pana'&nergaoa]ve]av$ Nyr* tiv 252pana'&; '&agerbmamp na,gin*tiv 1(6 pana'&en [i darperir$In[bes an]oal darineryun al#tyurqagan lybbin miliynavyrdylar bidi \a,se$ Bidi bnxen#te ]ekasbanyutoan 0ana[yum;bidi ;nxhade Haoasdan-Tyurqia ha.de]yum; & te asigaharmar bah; [=$ ).mardyutoyunnaon =# yr 94 darie edq# eteasiga harmar bah; [=# [emcider erp bidi ;lla harmarbah;# g;se cyngresagan Adam>if;$ Havanapar* erpeq$

VARXAN MARTAOAN

22 3/2009

- 7- - : - , - , - , : - -: , , - - - - :

- : , - 6- : - - - , - - - -, , - 24- - , - :

- -, - - , - - , - , :

, -

- -: - - , . - , - - :

. - : - -, : - : - - - : , 24- : : , : :

- - , , - , -, - . : 24- - - :

- - , : ,

, - - -: , - , - , - - : , , -, - :

, - : , -, 24- : , - 1915- - -, - - - :

, , - , - - , -, : , - - :

Azc @ratert# Er&an

2244-- ,,--

233/2009

Mard 14-in#IBF var -ga\yv mi`in

qa.aoin

p/n]qamardig

29-amoa Artyur

Apraham 9-rx

ancam ;llalyv

ba.dbane]

a.,arhi

a,yoani ir

didkys;

Filadelfiaoen

3(-amoa L;yuan

Saomyni hed 12

/ayund d&a\ mr]abaoqari ;nta]qin*

miavyrneryu a/avelyutoamp 118$1(9# 117$11(#

117$11($

Artyur Apraham Avediq Aprahamoan

\na\ = 198( Wedrvar 2(-in Er&an$

Wy,axrvelyv Cermania 2((6-in hannelyv

cermaneren lezvi qnnyutoyun; ;nxyuna\ =

Cermaniaoi qakaqa]iyutoyun$

Artyur Aprahami marzi[n = Yulli Vecner;#

yr .ad dbavyrva\ ameriga]ii mr]elyuoten

;sa\ =* Aos ,ak; mezi hamar amenen

arjeqavyr ,akn =r me\ a,yoanin xem

mr]amardi 0ampyu vra$ Artyur Apraham

Sagaon ,aki avardin ;sa\ =# te gyuzer

nygayudyv haktel# pao] Saomyn; garyka]av

,yuos dal$ Harcanqners$ An avel]yu]a\ =# te

marzi[in hed grgin bidi xide ,aki

desacryutoyun;# yr ha`yrx ancam s,alner

[;ne$

>lezvic-Hyl.taoni maoraqakaqin me`

deki yune]a\ Apraham-Saomyn mr]amardin

nbadag;# in[bes ;sa\ = ARD-i megnapanHenri Masq;n# ameriga]i Qelli Bavligi xem

a/a`in mr]abaoqarn =$

N.enq nyuonbes# te Artyur Apraham

Haoasdani Zinva\ Yujeryu Anxranig

_zanoan .qan.ani xawnegir =$

Jamanagin# Bismarg; py -

vanxag a.,arhin hao -

da rare]# te Ampyk` hao

azc; in hamar meg cermana]i

zinvyr m; [arjer$

Hra.qyv m;# aos@r hnaravyr

;llar# yr Bismarg; ga rykanar ir

a[qern yu agan`ner; panal cet

vaorgoanyv m;# lselyu yu desnelyu

hamar hao azci zavag Apra -

ham;# an yr ir vizin ggre S^ +` -

mia\ni Amenaon Haoy] gatykigysi

nvira\ ,a[; & ipr& a.,arhi p/n] -

qamardi a,yoan arxen inneryrx

ancam ;llalyv parr gbahe py -

vanxag Cermaniy anyun;# ba -

divn yu xry.;$

Dicran Mardigoan

?yumaniy Pj.gagan

Hamalsarani yusanyk

A.,arhah/[ag Ta cavy ra -gan a.,arhacragan ;nge -ryu toan* Lyndyni Haod Warqihar&anyutoamp cdnvyk srahin me`pa]ve]av Mia]oal Tacavy ryu -toan me` HH xesbanyutoan gaz -magerba\ Haoasdan* M.agyuotiErgir Haoasdani lyusangar ne -ryu & haogagan da/adesagneryunnvirva\ ]yu]ahanxes;$

}yu]ahanxesi pa]man ara -rykyutoan nerga =in MT ga/a -varyutoan# dekagan inqnaga/a -

varman marminneryu# ga/ava ra -gan cerades[yutoyunneryu nergaoa -]yu]i[ner# Lyndyni me` havadar -macrva\ xesbanner & xivana -cedner# arvesdi a.,arhi# in[ -bes na& hao hamaonqi anxamner$

Mi`y]a/man pa]man ,ysqyvhanxes egav ]yu]ahanxes; ner -ga oa]nyk Mia]oal Tacavyryu toanme` HH xesban Vahe Caprie loan;$

}yu]ahanxesi gaz magerb -man ire] a`ag]yutoyun; pera\ enna& Pro Art ;ngeryutoyun;# HP:M

Lyndyni trasd; & HH azcaoincrabalad;$ }yu]ahanxesi @re -ryun gaoa]av na& Hai mi`na -xaroan e/acreryun & haogaganda/adesagneryun nvirva\ xa -sa,ysyutoyun# yryun hanxes eganMT Lingylni Hamalsarani xasa,ysXygd^ Qarylin Byuzyviyn & Pri -danagan craxarani Qrisdy -neagan & Epraoagan meravyrAr&elqi pajanmyunqi vari[ Xyg -dyr Haor Vrej Nersisoan;$

Nyr _r

Lyndyni me` gpa]vi Haoasdan* M.agyuoti Ergir ]yu]ahanxes;

ARTYUR APRAHAMI

hertagan haktanag;

Haoazci Apraham; ;nxxem Bismargi

Lyusangar* Andreea T;nase

Desaranner

Goyumrien