-.F

"'f,lDVWl-ftlns n3\s>tynysrc l-slayv Nn

;1;rU ,Arfl

IslnOCYfg VtfVHlW virv ococ

Sumar

Misteriosul domn Nicu Russu............... """"'7

Tabelbiobliogralic... """"""""""' 11

Capitolul l- oTata, un om marq clt suflet de copil.'>..........."""" """"' 1'3

capitolul n - [Justrafii pentru reaistele ,,Arici Pogonici" si ,,Lumini{a" "...--..................'....'..47

Capitolul III- Ilustrafia de carte """""""""" 53

Capitolul I\I - Coperli pentru Coleclia de Poaestiri gtiinfifico-fantastice ........"""' 60

Capitolul Y - Benzile desenate din reaista ,,Cutezdtorii" ............. """' 63

Capitolul Yl-AtbumeleBD delaEdituraStadion """""'71

Capitolul YII - Benzi desenate tn ,,Tribuna Romilniei" """""""""""' 85

Capitolul VIII - Pictura """""""' 88

Nicu Russu - Brbve biographie en franEais """""""""' 95

Bibliografie ............... """"""""""96

€I

'ru€ nurrd ul aJrni-arAPJdns ap poul un ra nJluad 1rry4suor ne rig1rgr alsafv 'dngtua3 e1 ,salaiur rup aJ€J urp

!1q1os asasnJ - uerd PI elueJ '1ca;rad ezaJuE{ 15 em: eaqro1 '+lnJ alreoJ ruo un era 16 erq-€Jes€B ssrtrN asasnl'areolrnln aiasnrun-r; o-ap EJa plfnl ef,nrnq gr tmds e^ ps arnqaJl

'uerd un rS .raqrqour'rr.ra1n[rq

PAaJ JeOp ra nJ €nl trynd nv'Iue ripur r-p\u llp4 ne aprrn ,ruet6e4 e1 ,erueruou uI ?qgpdoo 'e1e1 no ler8nyal P-s eJrung 'apr6ou rS esec lnprard nE 'SSUfl ersasod ur rarqeJeseg

earaJarl nJ P+€po 'pc rn8rsaq 'ar6our r-errdord ad pr un ap sndg; lsoJ € 1oa.rd InJrunqPJ sale rctu 'tatptuel eieut uI IeIf,nJJ luaruotu rm lso1 e r6nr aJ+pJ rarqeres€g earepa3

'aps rriar.t € rz eru4ln uI pugd psq^-uoJ aale lluaAap E aJeJ 'er1n1 'es €uretu ad erel ap rolrzor8ur o-leJJeur e rr8e4 luatuoru+saJV 'a1e19run[ rS rue V rcop eaAE nJrN puer ad fua4 ap ]uaprJJe un-J+ur +rJnur e Jep

'a1e;ag allgf, el ya6-raur8ur lsoJ e €tuarp II turD alurur€ Jnpe Ru-nu areJ ad 'nps p1eJ,

'pJJnl aur8rro ap 'pcrusec eJa Eru€ru rer ,ueaqereseq aw8r"ro ap ,rinpu

-ro) el loard eJa nes p1e1 :rioard ap arpure] o-Jlurp eauarro.rd ,nssn11er1n1 ,es eurel4'elnne ap 1n+sap 16 gseournr! 'RtgW+ aqureJ o-tp:ur,7961

IeuI II eI 'rineural el lnJspu e-s 'nssny auInDrN ler€Aap€ mI alaunu ad ,nssn11nrrN

'uesap nrluad |nluapl alsetru€ru r6-ps lndarur p puEJ 'Jrur Ela pugJ €alrJ rirgt ar ,eleor$

PI Era urnJ 'arIurul u; eiurn 'rps rriurrpd ardsap ,1n)seu u-s apun 16 pugJ .nssnu nJrNrnl urrppdor ardsap rir15 ar rirlsa,rod au ps urp8nr EA ,rJrloJrag ulapqrtrAl purueoo

,,'71doc ap pil[ns nJ ,a'raut tao un ,alal,

I plolrduJ

€I ,PT

}NIFS

€lsIA;

ap4

'liry:

Rzeal

pqel

r5 al-ac'

-eua{

-snIT

'aJqt

'er

-SIAC

DODO NITA \{IHAELA BERCOVICI

La Pascani, viala nu le-a fost ugoard, au trdit din ce-au vAndut gi din lecliile parti-

-uare de pian si de limbd francezl, ale bunicii. Au stat in Pagcani - din cAte qtiu - pAni a

rercninat tata 5coa1a primari.Copilaria i-a iost destul de grea, nu prea vorbea despre aceastd perioadd. $tiu cd avea

prieteni, dar nu gtiu cine si cAfi, suferea de lipsa familiei gi, mai ales, suferea cX mama sa

era foarte ocupati si intretini mica sa familie, dar gi cu viala personal5.

\racanfele de vari si le petrecea la Brdila, unde bunica avea o sor[, cisitoritl cu un

profesor. Acest profesor a constituit un adevirat calvar pentru tata. De mic, el era un boem

in adevdratul inleles al cuvAntului, ii pl5cea sd se ascundd singur, si umble pe coclauri, siviseze, sd deseneze, nu prea-i era mintea la citit sau la diferite munci la care era supus. Era

aspru pedepsit pentru fiecare abatere, bdtut pAnd la sAnge, de preferat cu bocancii in cap

cAnd se trAntea la podea ca si se apere. Chiar dacd iqi implora mama sd nu mai fie trimis

in vacanfe la Brdila nu-i era de ajutor. Era clar cd, in afarf, de pulin5 libertate pe care pro-

babil gi-o dorea, bunica a considerat cX aceste vacanfe erau binevenite pentru educalia gi

indreptareahrii rebele a fiului.

Trebuie sb vd spun c5 tata a fdcut primele desene la 4 ani. Am reugit sd recuperez

doud dintre desenele copildriei lui. A fost un om cu o culturd impresionantS, un pasionat

al c5rlilor citite nu doar o datd gi un autodidact in absolut orice. Citea gi invila cu pasiune

gi cu o ugurinld uluitoare. Avea insd cdrlile sale preferate, la care se intorcea o datd, incd

o datd gi incd o datd: inconjurul lumii tn 80 de zile de Jules Verne, Trei pe doud biciclete de

Jerome K. Jerome, Vifelul de Aur de Ilf si Petrov, Soldatul Saejk de Jaroslar. Hasek...

Mi-l aduc aminte stAnd in pat gi rAzAnd singur, in hohote, ca un copi1. Eu fugeam de

oriunde md aflam gi md agezam lAngi el ca sd-mi povesteascd de ce ride si apoi si te pui

veselie, rAdeam amAndoi, cu lacrimi, de rdsuna casa.

--_-

:::,:trrl

5Uil.

unl

S€ Ct

iij-i a

b'rl ;

in tc

i-P.;* -;-ULil

care

iicer-

mint

care,

Si ur

dinb

dar,

speri

14

9I

'o1oce lels P +gr n46 nN',,lsrile ap alrJnurry" deJ urp aleoJs €A rr J€op-Jeop €J eiueradsur 'eurretr41 ap eleoJs el elel ad glnurrl I-Es lgrplor{ e er1nl eJrunq ,learneleteq

FdnC'pur6eur ap luaplJJe un-Jlul'ra1e1 ea.reradsrp ards 'plerouro lso; e ,alered urp ,rep

'also8erp nJ o-]nJsarr V'alla)JIC eurar{r O 'lerpatur o-lenl e arpJ ad psnlaipc o ,rnd arlurp

Inun lIJaJo e-r 'ap8a.r IIJaAe PaJalr€lualq ap ednco as aJ€J 'ra1e1 rrua1ar.rd arlurp pun rS

zilJe]Soq ap rnd eariec seur€J Ieru ne'1a nc apnc el ap ilurgJ rio11en1e-r6 elsare r6ap ,aret

-pqe gdnp 'erei urp nla8ar earecald e1 ?r ealsarrod rrul 'padsar al ps 16 Jsaqnr al gs ,aurur

ad 16 lnrsaJJ €-ur B6e rS 'aleurrue ap Jo+rqnr aJeur un +sot e Elel tiaparr unc pdnqaug ap lrqasoap rJn+pseJl nc rS qels d4 un pra rJEJ ,ealrrlod 16 as 1

.naJrl

uI ,,laqurn;o4" elJalod 16 se4 €-s I raqrurlJod e1 aq 'aunrsed nJ €rprys rr 16 eafrr8ur r-aJef,

ad 'Bse.r ap raqurnrod ap aIroleJSaJJ eJnu o 1eznrc?n e-r6 rn1nar11 pdtuq ul toJ ialureulrugugldps Enop nJ ]Irnu e 'lecnde mu e-N 'qle Ier un erpdunJ eA nur ,rue ap IZ ruqdurlroA ptr€J rJun+e PJ ealltuoJd IuI ',;tew rrualueo" eJ ur€lnJsrp rS uasncsalJ reur pugJ

'gpayrad eruro+eue r-npugpadsa; 15 rnl eiue8ala eleo] ur leprd aleo+ uradeorde arede p;e: 'ueur ml alrgr)nl Eapa^ rie gcep ,IS .elel eaunds e6e ,raiuerads p 1oq-urs un +e-raprslJol +soI e rdue nr 1n1er 'csaueruoJ Imuseg uJ 'Inpulo 1e ualarrd +pJelape unIS alsa rep '1da15ap rS lue3ala 'soum:; a+sa eJ reurnu nu Frurue lsaJe FJ eatrnds e1e1

'JoF€f, eaiasnrunrJ urEJnupp FS Jeop 'rtottedureJa nu aJeJ rrrn8urstopugtlre /nP4sqraH p8ug ap puorpodrq e1 ruea8rau ?olu ruera pugr ,rS rrmrsed rn1

alueur aJ+ulp Pun lso; E €lsv'IIEJ eJrupe e nrluad J€op rJ 'erted e nrluad nu eaS;aur apun'r-eJ ap alasJm 16 ,,Esa1nra" lnuorpels 'uasap 'rualarrd arlur eairgd*I I raql pdurrl

'au€J ad epnq nceatmd as nu eJrr' ap reJeur IJtu 'eaaJe aC 'runrJrad ea8ptus al easdapad rg pugr rS lern eaq-roA al €alpq rr :JrpES era eurlel ap Inrosalord gr ealsa^od .puq€.I ap alaro lprn y .earal as

lpcap llntu rclu rerqc leiplur e lnrg1d €-r af, eaal ,lEuolidacxa nu Jep ,unq nala +soJ v'ruaoq un nrluad ,,a1ednJo" eard rs appxa aJo nJ 'sndrur ure.rSord un

azaurrn ps yqedec puIIJau'ro6n 1so; E-I nN ',,nJrel 1arny" €I lnJpJ p-I InaJr-I .peprpoln€

roprd €J letuJoJ E*s oIoJE ',,pia1nprde11" prseaqnr ps leigrrul e oloJ€ '1etn[e-s oloJe ,eiuac

-salope elP+ +nJa4ad e-r6 oIoJV'lnuerd ArsnlJur 'neale aJ lot lmsaq8ur n€ ar€J ur ,aJarueJ

pnop u1 '[ela pruqp e1 €oseararoq gseJ o '1 'ru el eaplv npues ep€rls uI llnrol nv'gplrdeo uI alrTrqels

apnJ eAaf, rS nea,te rode €anr.rd 1-ar EaaJ ur asrl allnw EaA€ eJrunq Jnao11 azaurJn es €rnqaJl

Ia €J nr+uad 'puer purrrd u1 'psarntng uI lrua^ n€ pu€J Iue gI-7I ea^€ €lel eJ parJ

,a4sarnrng uI nssnu €qnu€J lulnru u_s pug)

ct8aw 4adns nc'yituapsap 4st+,ffi un

rnd al

ap rue;

ap a|al

PJUI,E

aunrsE

leuors

zatadt

rS erie

-ord a

sIurI4

der ueJfl's

PS ,IJI

uraoq

un n:

€S €rI

€a^e

e Pu€

-ruec

ffi ffi w5'*

=

DODO NITA MIHAELA BERCOVICI

dar de terminat nu a terminat gcoala. Nu a rezistat programului aspru de via!5, alta ii era

menirea, aga cd a venit repejor acasd la mama.

Un timp a jucat teatru, dacd nu m5-ngel la ,,Nottara" , atAt cAt i-a trebuit ca s5 afle

toate secretele meseriei.

CAnd Ei cum a debutat ca grafician Nicu Russu?

intr-un sfArgif bunica a fost nevoitd sd-l lase sd facd ce-gi dorea el mai mult gr, dupd

ce a dat cAteva probe, a fost angajat la Casa ScAnteii, la seclia de graficd. Desigur, a fost

legitimat ca membru de partid. Acolo a lucrat un numir bun de ani, a cunoscut o gtoaz6,

de oameni de litere, fie la inceputul carierei, fie in plind glorie. $i-a fdcut prieteni, a fost

inbit si apreciat, a ilustrat ziare, a fdcut caricaturi, reclame pentru diverse produse, calen-

i,are. fel,icitiri.

Tr-ri ictrlo a inr-dtat sa-si petreacd timpul liber cu prietenii gi sd iasX la chefuri, spre

i;rperarea b,unicii. care era o fire foarte posesivd gi l-ar fi dorit doar pentru ea in timpul

lib,er, aca-si. Odati mi-a povestit, cu multi mAndrie, ci intr-o noapte, dupi un chef pe

cinste, a plecat cu prietenii si cu taraful de ldutari dupd ei, la Sosea. Erau toli bduli bine gi

au hotarAt si urce taratul in copac, cu tot cu fambal, sI le cAnte de acolo, iar ei sd stea la

baza copacului qi si-i asculte pAni dimineala.

in zilele libere, s-a apucat si picteze perefii din sufragerie. De jur imprejur, la im-

binarea tavanului cu perelii, a desenat vapoarele circulAnd pe Mississippi, aga cum gi-a

inchipuit el cd aritau vapoarele cu aburi descrise de Mark Twairy in minunata lui carte.

Asta a fost o alta dintre pasiunile tatei - vapoarele.

imi amintesc din copildrie cd gi-a comandaf la un prieten tAmplar, un corp de vapor,

cam de o jumdtate de metru, pe care visa sd-l transforme intr-un adev5rat vapor cu aburi.

A inceput sd-l ddltuiascd, dar nu l-a terminat niciodatd, degi igi desenase gi schila cum

trebuia sd arate.

Putefi si ne povestifi gi despre viafa sa familiari?

Pe la vArsta de 24-25 de ani, s-a insurat cu prima lui solie. Am infeles ci a fost insu-

rdtoare din dragoste. Din pdcate, bunica nu s-a putut acomoda cu situalia. Cineva ii rdpise

fiul gi asta nu prea convenea planurilor ei. Destul de rapid a intrat in conflict cu nora, aga

cd au fost nevoili sd se mute singuri. Cu toate acestea, bunica a reugit s5-gi bat5 nora

5atoa

din

inc

aca

are

Serl

uza

Pen

sinr

Ca

-{:"

-1^-

l: -o

rner:r 1 _

n7: I

nela

iur Iulu-s

m-1r

t6

LI

'erurn lnprard tue-r pugd la pdnp na 16 ,e8ry EI o-lenl v .II69JS ygs e1e3 1a el lrzadar lue-ur

l]1lzg1' tuel pu€J Jep €ron aJ pexa n4s nu IJr-u Is a Ieur nu €lel €J aseue IqeqoJd .as-np

-urtdorde eqqv adqnze,t ure-1 'nr1op ur'E;e;e pugls 'aufl .]S EJrrasrg F8ugl ap rrlseld rnl-npuoc eps el'ErueuJ nl 'rualloru-1sod arirzodxa o lezrue?n ul€ ,rn1€aueoru

Fdnc'ralel zaunpp I-nu gs rS rol lnJolelau

IJnJJnl unds nu es el 'redslp €s tueJa;ard 'enea;er prmd a1 gs e8;ap €rueru J€r ,raseJ p8erdneaJall ruaur€o qsace rJo aleJ ap 'aprrucn18.ratu runr Salaitn gs lndaour ruE pue]'elel ap alnJEJ alrrgJJnl n4uad Jolne ap rrnldarp erseatur.rd ps llprl relu ne 1ur lentnluoJ neIuatueo qiare eJ Jsalnueg 'eauawase ap €JJnl ErnJeJ alatunu ul'rn{o3 >pef rn1 rody .rzuatu

-or EJsearurrd es e1n[e 1-arec'uerupell eqqv atunu€ rntm g3ed5 +pptd e altz ap luv'a8rl6go gs 1a rS ua6nar aJ qp oloJ-rJr rS ,rrcrunq ersuad

urp nerprl 'cqle;4 'nrrnl ap ep as r e nrluad aleleunf ap llntu mu gSedi ealp1d 16 eargy

al areJ ad rop"rennl FqrulqJs ur rurind rr€q earurJd'unuoJ urp lr6ar nps 1nlua1el ap ,sap

reur'rS rnl erferyrs ap aurinr eJpJ ne+qord arer 'ercq1e alaunu ad'rro allnur rctu alal ap ,rep

'rzualuoJ gcsearuud es ea6nar apun ad 'aprrn rJnu al ad urind EJJnI ,+1nur earuJoq'v ad,,urxeqJeJ" ap a1a1qe+ ap Ez e1 asasunfe Tetur,ezop +IJplrJ e-r ,lacur ,+aou1

'uiern en1r6-e ap a^4plual atp ap 16 ariaq ap ,,:u;a1" 1-e nrluad ,,urxeqrea,Jr-u[Iz er}snnrupe II 'soluaueJrpau.ro1n[e el lelade e eJrunq ,aprard

lpc purreds aq'€Ar+plual eaf,e lelsrxa e pJ srcard nq6 rep ,tunc nq3 nN'aprJnus

as e ap rJeJraJur IaJl alal arlulp eun lnle p rf,un+e gt salaiul rue arerlnue; rtalo6n6 urq'oloJe ap rS gre;e ]ep IJ e n.4uad

rn1 eierir urp nr8au posrda lsaJ€ llsolo; e-s 'eane l-areJ ad rolrnp 1nluap+ ad rarprrrur ezn-eJ qp 'rep 'nr1s€14 roplSrpy runrun Ie nJquaru ri gpeorrad eaJe LrI asasnJ pJ par]

'Fdnp ap PJaIJef, e8ea.4ur leJreru e-r p4red urp EaJapnlJxa FJ a nr16 aJ '€rlseou eseJ uralarunu pl€porJru lruaurod e-s r nu

",wa7attd-1a6,, 1al€ ad etuaqr I runJ nq6 n11 .prlred urp

snlJxa lso} e 'rrndur4 alaJe nJluad a.er8 rcur ,r5 ereJe ]ep lsoJ e +erparm pc salaiuraurg'FIJIls ap alarad trn-rlurrd l-npueJarl'1a alsad Inorrq leurnJspr e 'nldurs rS;nd ,rd nrJrlras

e1+euDpdurl el parlp snp e-S 'rolrzor8ur lerrnful rS leurerpp e-1 arrradoJsap plseaJv'€Ia+uuJS e1m1p;a6 'so1e reul 'rf es ulsren ap 'rn1p ualarrd unq rpw IaJ nJ ern+uale o alp

etueru rn1 er.rdord gc luadorsap v 'InI erdnse +n+Fqe e-s zeJau +p 16 11nru lernp p-N'Prryngq uI Inretu€ araul r6-gs lndarq e - alered u1p -.rep €tueru el pseJe

sJo+ur e-s eurJn el pugd 'ralel eiern wp alunJf, alaluaruour a4qp Inun lsoJ E elsaJv'1n|-ro'rrp lruaf, e - npr ap eara.red e1eo1

nJ - erou rer trour lnJseu lsoJ E ppdoc 'plrds el l€ry ne rsaq 'ealde6 e eunl ur pprrrer$

eJou €

e\e'etasrdpr

-nsul 1l

runJ e

'Irnq€

'todett

'au€J

e-r6 u-rul el

eI ea+{

16 aur<

ad ;ar

lndulards '

-uaIe:

+sot e

e^zeoJ

lsoJ €

Pdnp

aue !

€JA II

u8uw pdns nc'yitgapsap $tlra un

DODO NITA MIHAELA BERCOVICI

Probabil se ascunsese intr-un bloc. Mai tArziu, am aflat de la mama c6, a plecat ir:r Israel,

deci, nu mai aveam cum sd mi rdzbun pentru toatX umilinfa suferitd de tata.

Dumneavoastri cAnd v-a!i niscut, doamni Mihaela? Ali fost unicul copil al dom-

nului Nicu Russu?

Ca gi tata, m-am niscut pe 11 iunie, in anul 1956. Dar, de fapt, nu sunt fiica sa bio-

logici. CAnd s-a insurat cu mama, eu aveam 8 ani! Cum a ajuns la noi in cas5, am si vd

povestesc, cdci, aga cum au decurs lucrurile, a fost tare caraghios.

Pe tatdl meu biologic aproape cd nu l-am cunoscut. Era inginer gi a murit intr-un

accident de magind, in deplind sdndtate. Ca gi tata, totla4ani, am rdmas cu o mami extrem

de frumoasi, cu un ego dus la extrem, severd, pretenfioasd, ambifioasd.

Lucru curios, marna sembna din aceste puncte de vedere cu bunica Iulia. M-a iubit mult,

m-a crescut greu, dar frumos, mi-adat mult, dar totugi mi-a lipsit prezenlaunui tati. Cred cd

mi l-am inchipuit in fel gi .hip i^ anii in care nu am beneficiat de un tatd adevirat, dar pot sd

spun cd niciodati nu mi-am inchipuit cI voi gXsi unul gi mai gi decAt in visele mele.

Aga cX iatd-ne in iama anului 1954, de Criciun. Mama avea o veriqoari, Lia, care

locuia lAngd Sala Palatului si care fusese mdritatl cu un pictor. Avea ;i ea o fiici cam de

vArsta mea, aga cd, de Crdciury ne-a invitat la mas5, impreund cu cAliva prieteni apropiali.

Cineva mai venise cu unbdielel, ceva mai mic decAtnoi. Cei mari stdteau la masdin sufra-

gerie, iar noi, copiii, in cealalti camerd. Printre invitali era gi un pictor, prieten al fostului

sof pe nume Nicu Russu, Nicugor cum ii spuneau tofi apropiafii. Dupd masi, noi, copiii,

am trecut la joacd in camera cealaltd, iar cei mari au rdmas la taclale. Numai cd in camera

noastrd a venit qi domnul Russu, care a stat ;i s-a jucat cu noi pAnd seara tirziu.Eu m-am imprietenit repede cu ef eram o fire deschisd qi foarte prietenoasd, aga ci

ne-am inleles de minune. CAnd s-a dat ordinul de plecare acasd, noi deja ne aranjasem o

intAlnire cu domnul Russu pentru a doua zi dimineala,lazdpadd. $i iatd cum timp de vreo

10 zl\e, doud sdptdmAni, zi de zi, tata ne strAngea pe toli trei, plus unele dintre prietenele

mele, pe care le-am impus.

Ne jucam in spatele blocului Ferichide, pe strada Snagov, unde era un pdrcule!,

astdzi este o parcare. Acolo, tata ne-a fdcut un iglu, ne-a confeclionat pene de indieni, pis-

toale de cowboy din carton ldcuit, apoi sd te lii joac5!

Eu eram cea mai fericitd, pentru cI eram condusd de tata pAnd acasd, pe cAnd ceilalli

copii mergeau singuri. Aga hotdrAse mama, ca el sH mi ia gi sd md aducd acasd, ca sd fiu

in siguranli.

o1r

Pre

tea

zi, I

m6r

dial

dici

reF

mai

indlunT

Pesinc

voi

mi:imp

Rus

Srnc

un€

g;st

dec

nri-;

si-n

treb

putr

rina

1.8

9L

'o.[al

Inur-sa1l

erel

uosl

'etru

NES I

'+ez\

TNI €

uI al

'(.

,l

a

l-

ast

Iir;-lltt

ap

AJ

aItn

al

€t

Jh'iQ/))Y /y,.)WV

v'DNn^yr"y,Y tSCt { 'fr?,O0

i{-'.r:: sot /'N_S

u8uw pdns nc 'pinapsap 4s4.ra ttn

6L

.ivi,t0I.1v ivi,r -t .;-l'l VldilSb ,jf}lr./!ilirlrl: ir..rlS a:OjVlj,' I . J'\\

.,i v.rvfs rvhnN -!ll€lV iS ln:,},iVEtvS 'Frnlv' :islldoi 11 ts-r:l .YUC :tdns Nn n.J lS Ytr ,lvz nvt ll:llldl,.lof lc rt.jo*dv 3s IlXO! -tVUtNll.lnh]uvlvA 3C {ltit1rtC|;1

i 6.ss*lli8rql&Erffi *cartr-.ai:&€-i1; fi*-l€FFssGIUO llVUYr\nN]]i\j JCt C rvtiinX]Nr t jdtl

llivnr.lS O llsl vtSVlfV I'lVZdV ,-HtNt"

Jt8bw +adns m 'yityag*t t:-::ilr u71

InINI

'oE,r,

uere

'ls

-eua

aIrJn

aunl

-oda

uI al

ap al

eaJe

lnlntnuP

aqBr

AJI+S

-€Jl)

-nJn

Et6

alru

alaJ

Iala

lVJ

aza

(yrvnrua rrlcrror) ttsoX yo'il1lc1 Vt Nfrf dV) VHWAV:VH

\1'

,lI,

I

iI

iAi

\{\

3qoryt

wsi ,:pi

gd

,}

6trs*9.

'!i'*i:

F*

Fl-,ffi&-$

3$w{$'...1.*

!d

,t ,.,- lgd**q{

,w,,a

*,3rS*,, ,,,

*.iril*":,L